Page 1

P 

SPISI SV. F R ANJ E A SI Š KO G FRANCISCI ASSISIENSIS SCRIPTA

8YRG .$5/23$2/$==, 3ULMHYRG 67-(3$13$9,ý


63,6,69)5$1-($6,รค.2* 8YRG                                                                         Hvale i molitve                                                                0ROLWYDSUHG5DVSHWLP                                                       3RWLFDMQDKYDOMHQMH%RJD                                                     3R]GUDY%ODรงHQRM'MHYLFL0DULML                                               3R]GUDYNUHSRVWLPD                                                           7XPDฤ€HQMH2ฤ€HQDรฅD                                                          +YDOHX]VYDNLฤ€DV                                                            รฟDVRVORYPXNH*RVSRGQMH                                                   &HGXOMDGDQDEUDWX/HRQX                                                   3MHVPDEUDWD6XQFD                                                          6LURPDรฅLFHฤ€XMWH                                                             Pisma                                                                       3LVPRNOHULFLPD,                                                          3LVPRNOHULFLPD,,                                                         3UYRSLVPRNXVWRGLPD                                                      3LVPRXSUDYLWHOMLPDQDURGD                                                 'UXJRSLVPRNXVWRGLPD                                                    3LVPREUDWX/HRQX                                                         3LVPRMHGQRPPLQLVWUX                                                     3LVPREUDWX$QWXQX                                                        3UYRSLVPRYMHUQLFLPD                                                      3UYRSLVPRYMHUQLFLPD VY)UDQMHQDJODJROMLFLX,YDQฤ€LรพHYX]ERUQLNX         'UXJRSLVPRYMHUQLFLPD                                                    3LVPRFLMHORP5HGX                                                       

            

Pravila i opomene                                                            1HSRWYUฤHQRSUDYLOR                                                        )UDJPHQWLGUXJHUHGDNFLMH1HSRWYUฤHQDSUDYLOD                             ,)UDJPHQWLNRGHNVDL]NDWHGUDOHX:RUFHVWHUX                                       ,,)UDJPHQWLXPHWQXWLX7XPDฤ€HQMH3UDYLOD0DQMHEUDรพH+XJDL]'LJQHD            ,,,)UDJPHQWLVDฤ€XYDQLX'UXJRPรงLYRWRSLVXVY)UDQMH EUDWD7รฟHODQVNRJD          3RWYUฤHQRSUDYLOR                                                                     3UDYLOR]DVDPRWLรฅWD                                                                   2SRPHQH                                                                             2EOLNรงLYOMHQMDGDQ.ODULLVHVWUDPD                                                   Posljednja volja Klari i sestrama                                                       205 2SRUXND                                                                              Dodatak: Diktirani spisi                                                               Izgubljena ili dvojbena pisma                                                          62


U 3RYLMHVQRVMHþDQMHLGXKRYQDEDåWLQDªEUDWD)UDQMH©QDOD]LVHQH VDPR X YHOLNRM VNXSLQL QMHJRYLK ELRJUDILMD QHJR WDNRāHU X RSVHç QRPVYHçQMX6SLVDUD]OLĀLWHQDUDYLLNRQ]LVWHQWQRVWL1NRMLVXWLMHNRP GYDGHVHWRJVWROMHþDXSURJUHVLYQLPSURPDWUDQMLPDXĀHQMDNDGRELOL RVLPXORJHDXWHQWLĀQRJªNOMXĀD©]DXOD]DNXXQXWDUQMLVYLMHWVYHFDL] $VL]DXORJXªILOWUDLNDPHQDSURYMHUH©2]DYUHGQRYDQMHELRJUDIVNLK PDWHULMDOD $ XSUDYR SRVOMHGQMD L QDMSRX]GDQLMD RG VSLVD 2SRUXND L]GLNWLUDQD SUL NUDMX çLYRWD VDGUçL X VHEL RĀLWR VXSURWQH SRORYH L] PHāXNRMLKVHQDVWDYOMDUD]YLMDQMHUDVSUDYHREUDWX)UDQMLªSLVFX©6 MHGQH VH VWUDQH VXVUHþX VDPRRGUHāHQMD ªMHGQRVWDYQRJ© VLPSOH[  L ªQHXNRJ© LGLRWD VNRMLPDSRQL]QL)UDQMRVHEHLVYRMHSUYHGUXJRYH VWDYOMDXMHGDQQLçLLSRGUHāHQLNXOWXUDOQLSRORçDM36GUXJHVWUDQHX VQDçQRMDQWLWH]L2SRUXNDVYUVWDYDXLVWLUHGQHNHRGOXĀXMXþHLVND]HR YDçQRVWLªULMHĀL© YHUED XçLYRWXEUDWD)UDQMHLEUDWVWYDRNXSOMHQRJ RNRQMHJDULMHĀLVOXåDQHPROMHQHL]JRYRUHQHSUHQHVHQHLNRQDĀQR ªQDSLVDQH©SUHSRUXĀHQHVDĀXYDQHSURĀLWDQHVKYDþHQHLRGUçDYDQH ªVYHWLPL]YUåDYDQMHPVYHGRNUDMD©

1

 3ULJRGRP JRGLåQMLFHQMHJRYHVPUWLL]DåODVXGYDQRYDNULWLĀNDL]GDQMD6SLVD 2SXVFXOD EUDWD)UDQMH,0%RFFDOL&RQFRUGDQWLDHYHUEDOHV2SXVFXORUXPV)UDQ FLVFLHWV&ODUDH$VVLVLHQVLXP(G3RUFLMXQFXODH60DULDH$QJHORUXP²$VVLVLL NULWLĀNRPL]GDQMXWHNVWDVFMHORYLWLPOHNVLĀNLPSUHJOHGRPGRGDMHYUORNRULVQH7H VWLPRQLDLOLªSDUDOHOQDPMHVWD© .(VVHU'LH2SXVFXODGHVKO)UDQ]LVNXVYRQ$VVL VL1HXHWH[WNULWLVFKH(GLWLRQ$G&ODUDV$TXDV*URWWDIHUUDWD 5RPDH RYGMH VHXSXþXMHQDGUXJRL]G(VVHUSURåLUHQRLUHYLGLUDQR(VVHU'LH2SXVFXOD]ZHLWH HUZHLWHUWHXQGYHUEHVVHUWH$XIODJHEHVRUJWYRQ(QJHOEHUW*UDX(GLWLRQHV&ROOHJLL 6%RQDYHQWXUDHDG&ODUDV$TXDV*URWWDIHUUDWD 5RPDH  QRYRSRJO;;,; VWU²R9HUEDH[KRUWDWLRQLVª$XGLWHSRYHUHOOH©ĀLMDVHDXWHQWLĀQRVWMDPĀL 6U GDĀQD]DKYDODVXEUDþL/HRQDUGX/HKPDQQXRIPFDS]DGUDJRFMHQHVXJHVWLMHL3DFLIL NX6HOODRIP]DVYDNRGQHYQXWHKQLĀNXSRPRþ 2  *0LFFROL)UDQFHVFRG·$VVLVL5HDOWjHPHPRULDGLXQ·HVSHULHQ]DFULVWLDQD(LQDX GL7RULQRVWU 3  8VS2SRU ª,SUHPGDMHGQRVWDYDQLEROHVWDQ« L]ULĀLWLMHªQHXNVDPLQHSLV PHQ© X35HL2SRUª%LOLVPRQHXNLLSRGORçQLVYLPD© =DVDçHWHLQGLNDFLMH R)UDQMLQXNXOWXUDOQRPSRORçDMXXSXþXMHVHQD&3DROD]]L/HWWXUDGHJOLª6FULWWL©GL )UDQFHVFRG·$VVLVL(G%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD0LODQRVWU² 63


64

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

1DWDMQDĀLQSRVOMHGQMDYHOLNDULMHĀNRMXMHEUDW)UDQMRL]GLNWLUDRUD VYMHWOMXMHVYHSUHWKRGQHSUXçDMXþL]DWULRGVMHND6SLVD²+YDOHLPROLWYH 3LVPD3UDYLODLRSRPHQH²RVYMHWOMDYDMXþHHSLJUDIHNRMLL]QXWUDGHILQL UDMXQMLKRYQDGDKQMXMXþLL]YRUELWQHVSRMNHVDGUçDMHLFLOMHYHVMHGQRP WDNROXFLGQRPVYLMHåþXVNRMRPVHQHELPRJDRL]MHGQDĀLWLQLMHGDQNUL WLĀNLLOLWXPDĀHþLL]ULĀDM3ROD]HþLGDNOHRGQD]QDNDNRMHSUXçD2SRUX NDXRYRPþHPRRSþHPXYRGXVOLMHGLWLQDVWDQDNVYDNRJRGVMHNDXNUR QRORåNRPQL]XVSLVDJOHGDQRXQMLKRYXçLYRWQRPRGQRVXV)UDQMLQLP HYDQāHRVNLPLVNXVWYRP4WHSRNXåDWL]DWLPRVYLMHWOLWLQMLKRYXELWQXL IRUPDOQXDXWHQWLĀQRVWWHSURJUDPHSULKYDþDQMDĀXYDQMDLSUHQRåHQMD NRMH MH DXWRU SUHGYLGLR GRN þH DQDOL]D VDGUçDMD SRMHGLQLK VSLVD ELWL SUHSXåWHQDSRVHEQLPXYRGLPD$OLMHGQDWRĀNDPRUDELWLMDVQDYHþQD VWDUWXNDNRVXªERçDQVNHSLVDQHULMHĀL©SRĀHWQRVYMHWORLVWDOQLNYDVDF )UDQMLQDNUåþDQVNRJLHYDQāHRVNRJLVNXVWYDWDNRMHQMHJRYRªSLVDWL©L ªGDWLGDVHQDSLåH©ELWQDNRPSRQHQWDQMHJRYHSRYLMHVWLNRPXQLWDUQH RVREQHLHNOH]LMDOQHÿXGQLPKLVWRULRJUDIVNLPSDUDGRNVRPWDMQDMHG QRJĀRYMHNDNRMLVHR]QDĀDYDRNDRªMHGQRVWDYDQ©LªQHSLVPHQ©PRçH ELWLVKYDþHQDSULMHVYHJDSROD]HþLRGVWUDQLFDQMHJRYLKVSLVD

Hvale i molitve: »Ovako sam jednostavno molio i govorio« )UDQMR GLNWLUD 3UDYLOD MHU EUDWVWYX WUHED SLVDQD QRUPD ]D çLYRW QHRSKRGQDWDNRāHUGDELVHGRELODªSRWYUGD©RGVWUDQH&UNYHSLåH 3LVPDMHUPXVHSLVDPVNRVUHGVWYRĀLQLNRULVQLPLQVWUXPHQWRPXQH NLPRNROQRVWLPDXSUDYRQHRSKRGQRSRWUHEQLP]DQDYLMHåWDQMH5LMHĀL L]DSRYH]LYDQMHVRVREDPD50RçHVHĀLQLWLPDQMHODJDQLPSURWXPD ĀLWL ]DåWR MH RGOXĀLR SLVDWL PROLWYH ]QDMXþL ]D EULçOMLYX VX]GUçDQRVW NRMRPMH)UDQMRXYLMHNĀXYDRªWDMQH©VYRJDUD]PDWUDQMDª%ODJRVOX]L NRMLWDMQH*RVSRGQMHSRKUDQMXMHXVYRPVUFX© 2SRP  0RçGDRGOXĀXMXþLUD]ORJVWRMLXMHGQRM,VXVRYRMPROLWYHQRMªL]UH FL©ª5LMHĀLNRMHVLPLGDRQMLPDSUHGDGRK© ,Y 0HāXªULMHĀL PD© SUHGDQLP XĀHQLFLPD QDOD]L VH 2ĀHQDå DOL LPD WDNRāHU PQRJR ULMHĀLRVREQHPROLWYHNRMHMH,VXVXSXWLR2FXQHEHVNRPNDRåWRMH 4

  8 SRWYUGX VQDJH WDNYD RGQRVD GRYROMQD MH NRQVWDWDFLMD GD VH X YLåH RG MHGQH SRORYLFH 2SRUXND EDYL ªSUHVYHWLP ERçDQVNLP ULMHĀLPD© QDYLMHåWHQLP L QDSLVDQLP U ²  XSRWULMHEOMHQLP X PROLWYL SR QRUPL OLWXUJLMVNH VOXçEH U ²² XVS33U ]DSLVDQHX3UDYLOXLX2SRUXFLNDRçLYRWªSRX]RUXQDVYHWR(YDQāHOMH© U²²²² 2GSUYRJGRSRVOMHGQMHJWUHQXWNDHYDQāHRVNLKRG EUDWD)UDQMHSURWHçHVHL]PHāXVOXåDQMDLREGUçDYDQMDªSLVDQLKERçDQVNLKULMHĀL© 5  9DOMDRFLMHQLWLR]ELOMQLPJXELWDNSLVDPDåWRLKMH)UDQMRXSXWLRNDUGLQDOX+XJROL QXUDGLQDNORQRVWLNRMXPXMHLVND]LYDRLª]ERJKLWQLKUD]ORJDUHGRYQLĀNHRELWHOML© IDPLOLDULVUHOLJLRQLVXUJHQWHFDXVD  ÿHO NUDWNLSUHJOHGLGUXJLKL]JXEOMHQLKSLVD PDR(VVHUVWDYLRMHXRGVMHNª2SXVFXODGLFWDWD© XVS6FULWWLVWU² 


Uvo d

65 YHOLNRVYHþHQLĀNDPROLWYDNRMXMH)UDQMRWDNRYROLRLNRMXMHYLåHSXWD FLWLUDR6)UDQMRGDNOH]QDGDMHVYDNDPROLWYDNRMDSRVWDMHULMHĀªGR EUR©NRMHGROD]LRGRQRJDNRMLªNDçHLĀLQLVYDNRGREUR©XVOXJDPD VYRMLPLSRSULPMHUX,VXVRYXGUçLGROLĀQLPªQHSULVYDMDWLJDVHEL© QHJRJDGLMHOLWLVEUDþRP2YRMHLWLQHUDULM GDUYMHUH²IRUPXOLUDQD PROLWYD²GLMHOMHQMHVGUXJLP NRMLVHQD]LUHXNUDWNRMPROLWYLNRMDMH QDYHGHQDX2SRUXFLª$*RVSRGLQPLGDGHWDNYXYMHUXXFUNYHGD VDPRYDNRMHGQRVWDYQRPROLRLJRYRULR.ODQMDPRWLVH*RVSRGLQH ,VXVH.ULVWH«© 2SRU² ,]D0ROLWYHSUHGUDVSHORPNRMDWRPHĀLQL QHSRVUHGDQSUHOXGLM ªGDMPLSUDYXYMHUX©PROLRMH)UDQMR SURåL UHQD DQWLIRQD .ODQMDPR WL VH QDMVWDULML MH SR]QDWL )UDQMLQ WHNVW RNR  NRMLþHNUR]ĀLWDYçLYRWQDVWDYOMDWLVDVWDYOMDWLPROLWYHQDELEOLM VNHLOLWXUJLMVNHWHNVWRYHL]PMHQMXMXþLSURåLUHQMDVDVWDYNH SHWQDHVW SVDODPD ÿDVRVORYD PXNH  SDUDIUD]H 2ĀH  SRQRYQR SURQDODçHQMH X]RUDNDNRMLVXSRVWDOLPMHVWDVUFDLXVSRPHQH L]ªDQāHRVNRJSR ]GUDYD©LOL=GUDYR0DULMRFYDWX3R]GUDY'MHYLFLL3R]GUDYNUHSRVWLPD  $OLYHþFLWLUDQDNUDWNDDQWLIRQDVDGUçLGUXJHDVSHNWH]DMHGQLĀNH )UDQMLQLPPROLWYDPD3ULPMHþXMHVHSULMHVYHJDSRQRYQRRQRªMHG QRVWDYQRVDPPROLRJRYRUHþL©GDSRGFUWDNDNROLWXUJLMVNDULMHĀNDR L GUXJL WHNVWRYL NRML VX SUHX]HWL LOL VH RGUDçDYDMX GUXJGMH RGJRYD UDSRWSXQR)UDQMLQLPXQXWDUQMLPRĀHNLYDQMLPDSRVWDODMHSRWSXQR ªQMHJRYD© JODV 'XKD NRML SURJODåDYD ª*RVSRGLQH ,VXVH© 2SRP   ,VWR MH WDNR RĀLJOHGQR GD MH X RQRP NODQMDWL VH ªL X VYLP FU NYDPDWYRMLPNRMHVXSRFLMHORPHVYLMHWX©ĀHçQMDNMHGQRMVYHRSþRM ]DMHGQLĀNRM PROLWYL NRMD MH RYGMH RVWYDUHQD NUR] SRQLåWDYDQMH SUR VWRUkLUD]GDOMLQkXVDNUDPHQWDOQRPRWDMVWYX.ULVWDNRMLªSUHPGDVH ĀLQLNDNRVHQDOD]LQDYLåHPMHVWDRQLSDNRVWDMHQHSRGLMHOMHQ© 35H  GUXJGMHSRQDYOMDQDLPLMHQMDQDXEURMQLPPROLWYDPDªSRWLFDMD LSRKYDOH©JGMHPROLWHOMJOHGDLVWRYUHPHQRL]QDGVHEHLRNRORVHEH SRVWDMXþLQDGDKQLWHOM]ERUDKYDOLWHOMDRGRSRURJ3RWLFDMDQDKYDOMHQMH %RJDGRYHRPDRGPMHUHQLK3RKYDOD]DVYDNLĀDVRGVWUDQLFDSRKYDOD² SRWLFDMD²]DKYDODXPHWQXWLKX1HSRWYUāHQRSUDYLOR SRJOL GR GLSWLKDQDSXĀNRPMH]LNX3MHVPHEUDWD6XQFDVDVURGQLPªULMHĀLPDV PHORGLMRP©6LURPDåLFHĀXMWH SUROMHþH 7 3RWLFDMGDªSRQRYQRL]UHNQH©QDMLQWLPQLMDLVNXVWYDPROLWYHULMHĀL PDQDGDKQXWLPLOLSURL]DåOLPL]ELEOLMVNROLWXUJLMVNLKWHNVWRYDLNRMH

6

  8VS 13U  39M  2 ,VXVRYRM YHOLNRVYHþHQLĀNRM PROLWYL ,Y ²  ªQDMGXçLQDYRGELEOLMVNRJWHNVWDNRMLVHQDOD]LX)UDQMLQLPVSLVLPD©SRJOHGDWL2 %DWWDJOLD6)UDQFHVFRHLOYDQJHORGL*LRYDQQLXNRULVQRPVYHåĀLþXPMHåRYLWDVDGU çDMD3DURODGL'LRH)UDQFHVFRG·$VVLVL&LWWDGHOOD(GLWULFH$VVLVLVWU² 7  5DåĀODQMHQXDQDOL]XPROLWDYDLSRKYDODL]PHāXELRJUDIVNRJNRQWHNVWDLELEOLMVNR OLWXUJLMVNRJ QDGDKQXþD GRQRVL 3DROD]]L /HWWXUD GHJOL ª6FULWWL© VWU ² ²  GDMH N WRPX QD]QDNH ]D NRULåWHQMH RVREQR L VNXSQR / /HKPDQQ )UDQFHVFR PDHVWURGLSUHJKLHUD,VWLWXWR6WRULFRGHL&DSSXFFLQL5RPD


66

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

SRYH]XMXXPROLWYHQRP]DMHGQLåWYX%RJDªGLYRWH©NRMHMHRQXĀLQLR LEUDþXSURQDOD]LPRQDªFHGXOML©QDNRMRMMH)UDQMRXUXMQX VYRMRPUXNRPQDSLVDR+YDOH%RJXYLåQMHPXL%ODJRVORYEUDWX/HRQX SUYHSUHPDVYMHGRĀHQMXEUDWD/HRQDVDVWDYOMHQHX]DKYDOX%RJX]D GDUVWLJPDWDGUXJLL]YXĀHQ JRWRYR GRVORYQRL]3RQRYOMHQRJ]DNRQD LSULPLMHQMHQPLORVWLYRQDVXEUDWD/HRQDGDJDRVORERGLWHåNHGX åHYQHNXåQMH8=DNOMXĀDNVHXVPMHUDYDSRQRYQRSUHPDYHþSR]QDWRM WRĀNLWDNRāHUXPROLWYDPDNDRLPRçGDYLåHQHJRX]DNRQRGDYQLP WHNVWRYLPDLXSLVPLPDªSLVDWL©XNRUMHQMXMHVHLVWRYUHPHQRXQXWDU LVNXVWYD PLORVWL NRMX MH )UDQMR çLYLR L XQXWDU ªULMHĀL© NRMX MH *RV SRGLQ ,VXV SULPLR RG 2FD L ªGDR© XĀHQLFLPD ]D VSDVHQMH QMLKRYR LFLMHORJDVYLMHWD93LVDWL]D)UDQMX]QDĀLVWDYLWLXSRNUHWVSDVHQMVNX VQDJX5LMHĀLNRMX2WDFQDVWDYOMDL]JRYDUDWLXSRYLMHVWLOMXGLLXçLYRWX VYDNRJRGQMLKLXSUDYRWDVYLMHVWĀLQL)UDQMXL]X]HWQR]DKWMHYQLPX L]UDGLQMHJRYLKSLVDQLKªULMHĀL©LXSUHSRUXĀLYDQMXQMLKRYDSULKYDþD QMDĀXYDQMDYMHUQRJREGUçDYDQMDªVYHGRNUDMD©

Pisma: »Naviještati presvete božanske riječi« 0HāXPQRJLP2SRPHQDPDNRMHVHWLĀXªJRYRUD©R%RJXLOMXGL PDLPDMHGQREODçHQVWYRNRMHELPRJORELWLX]HWRNDR)UDQMLQSRUWUHW ª%ODJRRQRPHUHGRYQLNXNRMLQDOD]LPLOLQXLYHVHOMHVDPRXSUHVYH WLPULMHĀLPDLGMHOLPD*RVSRGQMLPLSRPRþXQMLKXUDGRVWLLYHVHOMX YRGLOMXGHNOMXEDYLSUHPD%RJX© 2SRP =GUXçHQDOMXEDYSUH PD5LMHĀLLSUHPDQMH]LQLPªSRVOXçLWHOMLPD©WROLNRMHçLYDGDMHEUDW )UDQMRQHPRçH]DERUDYLWLXSRVOMHGQMHPWUHQXWNX $VYHERJRVORYHLRQHNRMLVXXVOXçELSUHVYHWLKERçDQVNLKULMHĀL PRUDPRĀDVWLWLLSRåWLYDWLNDRRQHNRMLQDPSUXçDMXGXKLçLYRW 2SRU 

3LVPDVXRSLSOMLYGRND]NROLNRMH)UDQMRQDYMHVWLWHOMSRNRUHLāD NRQRVMHþDRXUJHQWQRVWGDSURJODåDYD5LMHĀVYLPVUHGVWYLPDNRMDVX PXQDUDVSRODJDQMX101HPRçHVHLVNOMXĀLWLGDMH)UDQMREU]R]DSR 8

 %ULçDQRSLVFHGXOMHVL]GDQMHPYMHUQHUHSURGXNFLMH)UDQMLQLKDXWRJUDIVNLKWHNV WRYD L UXEULND EUDWD /HRQD GDR MH %DUWROL /DQJHOL *OL DXWRJUDIL GL IUDWH )UDQFHVFR VWU²REUD]ODçHSULSDGQRVW]DYUåQLKDNODPDFLMD PDJQXV«VDOYDWRU L]YRUQRP DXWRJUDIX&3DROD]]L3HUJOLDXWRJUDILGLIUDWH)UDQFHVFRGXEELYHULILFKHHULFRQIHUPH X$)+  VWU² 9  8VS,Y²L13U² 10  2WRPHNDNRMH]D)UDQMXELORYDçQRGDªSLåHRGVHEH©WHNVWRYHXREOLNXSLVDPD LRNXOWXUDOQLPLPSOLNDFLMDPDWRJDPDORSR]QDWRJELRJUDIVNRJDVSHNWDQRYDLSRWLFDM QDSROD]LåWDSUXçD$%DUWROL/DQJHOL*OLDXWRJUDILGLIUDWH)UDQFHVFRHGLIUDWH/HRQH %UHSROV7XUQKRXWVWU²


Uvo d

67 ฤ€HRXSXรพLYDWLSLVPDVFLOMHPUHGRYQLฤ€NRJRรงLYOMDYDQMD SUYDUHGDNFLMD 3LVPDNOHULFLPDRGJRYDUDMHGQDNRGREUR)UDQMLQRMPODGHQDฤ€NRMEUL]L ]DFUNYHLHXKDULVWLMVNRMUHIRUPL,9ODWHUDQVNRJVDERUD DOLVH SRVOLMHSRYUDWNDV,VWRNDXSRWUHEDSLVDPDNDRVUHGVWYDRUJDQ VNL XNOMXฤ€LOD X VORรงHQR DSRVWROVNR GMHORYDQMH 'DQD  VWXGHQRJD  SDSD +RQRULMH ,,, SLVPRP 6DQHFXPROLP SR]YDR MH VQDรงQR VYHรพHQLNHGDRGVWUDQH]ORSRUDEHLSURPLฤ€XHXKDULVWLMVNRรฅWRYDQMHL )UDQMRSRNUHรพHLQLFLMDWLYXQL]RPSLVDPDXSXรพHQLKยชWULPDGUรงDYDPDยฉ NUรฅรพDQVNRJQDURGDGUXJDUHGDNFLMD3LVPDVYLPNOHULFLPDRรฅWRYDQMX WLMHOD.ULVWRYD3LVPRXSUDYLWHOMLPDQDURGkL3UYRSLVPRNXVWRGLPDPD QMHEUDรพH11'RND]NRMLVHQHPRรงHSRELMDWLGDWDSLVPDSULSDGDMX MHGLQVWYHQRM]DPLVOLMHVW'UXJRSLVPRNXVWRGLPDNRMHFLWLUDL]ULฤ€LWRWUL SUHWKRGQDSUHSRUXฤ€XMXรพLGDVHL]UDGHQMLKRYLSULMHSLVLLGDVHL]UXฤ€H QDVORYQLFLPD8WRPVOXฤ€DMXDSRVWROVNRSODQLUDQMHQDVWDMHX)UDQMLL] MDVQHVYLMHVWLRXVSMHรฅQRVWLSLVDPVNRJVUHGVWYDDOLVHXSRWSXQMXMHNR ULVWHรพLNDSLODUQRVFLOMHPFUNYHQRJRรงLYOMDYDQMDVDPXRUJDQL]DFLMVNX VWUXNWXUX5HGD127DNRฤHUVRYHWRฤ€NHJOHGLรฅWDJRYRUREUDWX)UDQMLL GDOMHRVWDMHRWYRUHQยชMHGQRVWDYDQLQHXNยฉDOLVDVYLPSR]RUDQGDVSL VLPDSURPLฤ€HULMHฤ€%RรงMXLPLORVQDRWDMVWYDSRYMHUHQDยชVYHWRMPDMFL &UNYLยฉ 3.OH  %UDWVNHSREXGHLNRPXQLWDUQLUD]OR]LLVSUHSOLรพXVHQDUD]OLฤ€LWQD ฤ€LQXSLVPLPDNRMDEUDW)UDQMRXSXรพXMHSRMHGLQRMEUDรพL5HGDNDR DXWRJUDIVNR3LVPREUDWX/HRQXQHVLJXUQDGDWLUDQMDVPDMฤ€LQVNLPL RVOREDฤDMXรพLPVDYMHWRPGDVOLMHGLVLURPDรฅWYR.ULVWRYRยชQDNRMLJRG QDฤ€LQWLVHฤ€LQLEROMHยฉLOLVQDรงQR3LVPRMHGQRPPLQLVWUXXVPMHUHQR QDUMHรฅDYDQMHNRQIOLNDWDEUDWVWYDNRMLX]QHPLUXMXยชGXรฅXยฉQDVORYQL NDLSULMHGORJVLQWH]HSRJODYOMD3UDYLODRยชVPUWQLPJULMHVLPDยฉ QD ]LUH VH SULSUHPQL UDG QD 3RWYUฤHQRP SUDYLOX  L NRQDฤ€QR NUDWNR 3LVPREUDWX$QWXQXยชPRPELVNXSXยฉJGMHREHGLMHQFX]DยชSRXฤ€D YDQMHEUDรพHXVYHWRMWHRORJLMLยฉSUDWLSR]LYGDยชQHXJDVLGXKDPROL WYHLSRERรงQRVWLNDRรฅWRMHQDSLVDQRX3UDYLOXยฉRฤ€LWRSRWYUฤHQRP

11

 =DWHNVWSDSLQVNRJSLVPDLXVNHYH]HVFLWLUDQLPSLVPLPDSRJOHGDWL.(VVHU6WX GLHQ]XGHQ2SXVFXODGHVKO)UDQ]LVFXVYRQ$VVLVL+LVWRULVFKHV,QVWLWXWGHU.DSX]LQHU 5RPDVWUยฒ 12   8ND]LYDQMH QD ยชSRPDQMNDQMH SURMHNWQRJ XVPMHUHQMD X RGQRVX SUHPD &UNYL L GUXรฅWYXV)UDQMLQHVWUDQHยฉ 0LFFROL)UDQFHVFRGยท$VVVLVL5HDOWjHPHPRULDVWU QD FUWLMHGQHUDGLNDOQHLSULPMHUQHNqQRVLVNRMDVHRGULฤ€HVUHGVWDYDOMXGVNHPXGURVWLLQH WHรงLยชUHIRUPLUDWLยฉGUXJHPRรงGDPRรงHELWLXEODรงHQRQD]QDฤ€DYDQMHPQHNLKNRQVWDQWL QMHJRYDHYDQฤHRVNRJVOXรงHQMDSRNRUQLฤ€NRQDYLMHรฅWDQMHXREOLNXยชSREXGDLSRKYDODยฉ L]RYODรฅWHQMD,QRFHQWD,,,X13ULX3MHVPLEUDWD6XQFD RGUHGEHLYUรฅHQMH SURSRYLMHGDQMD 13U33U2SRU XNRQWHNVWXMHGQRJRSรพHJSRVODQMD 13U 35Hยฒ LNRQDฤ€QRSUDJPDWLฤ€NDXSRUDEDSLVDPVNRJVUHGVWYDVDSRVWROVNLP VYUKDPD


68

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

137DNRāHUXWRPPDQMHPVXJODVMXRGVXVWYXSULYDWQLKDXWR ELRJUDIVNLK ]DELOMHåNL SULGUXçXMH VH ]DMHGQR GUKWDM ĀRYMHNROMXEOMD SRVYHXVPMHUHQQDGXKRYQLUD]JRYRUVDVXJRYRUQLFLPDª*RYRULP WLNDNRPRJXRRQRPHåWRVHWLĀHWYRMHGXåH«© 30LQ ª2YDNR WLYHOLPVLQHPRMNDRPDMND«© 3/H  9LåHQHJRQRUPDWLYQLWHNVWRYLLPROLWYHSLVPDL]UDçDYDMX)UDQMLQX DSRVWROVNXWHçQMXVYLMHVWRWRPXGDWUHEDRVLPçLYRPULMHĀMXQDYL MHåWDWL5LMHĀVSLVLPDNDRåWRVHMDVQRYLGLL]LVND]DNRMLP]DSRĀLQMH YHOLNR3LVPRYMHUQLFLPDª%XGXþLGDVDPVYLPDVOXJDVYLPDPRUDP VOXçLWLLSUXçDWLPLULVQHULMHĀL*RVSRGLQDVYRJD.DNRYDVSRMHGLQDĀQR ]ERJEROHVWLLVODERVWLVYRJDWLMHODQHPRJXRVREQRSRVMHWLWLVWRJDVDP XVHELUD]PLVOLRLRGOXĀLRGDYDPRYLPSLVPRPLSRYMHVQLFLPDXSX WLPULMHĀL*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDNRMLMH5LMHĀ2ĀHYDLULMHĀL 'XKD6YHWRJDNRMHVXGXKLçLYRW© 39M² 9DOMD]DSD]LWLYHRPD VQDçQX HWLĀNRUHOLJLR]QX GLPHQ]LMX RYH VWUDQLFH JGMH ]D ªāDNRQD© )UDQMXWDNRāHUSLVDWLSRVWDMHGXçQRVWNRMHVHQHPRçHRGUHþL14NDR åWRVHQHPRçHRGUHþLQDORJDGDQDYLMHåWD5LMHĀ6SRPLQMDQMHªEROHVWL LVODERVWL©WROLNRYHOLNHGDSULMHĀLDSRVWROVNRSXWRYDQMHĀLQLVHGD RGUDçDYDRWHçDQLSRORçDM]ERJNRMHJDEUDW)UDQMRQLMHYLåHXVWDQMX KRGDWLDNRMLMHLSDNSUHPDND]LYDQMXELRJUDIDLåDRSURSRYLMHGDWLQD VHGOXPDJDUFD153LVPRDXWHQWLĀQDVLQWH]DQDMĀHåþLKHYDQāHRVNLKL HNOH]LMDOQLKWHPDSULSDGDGDNOH]DYUåQRPYUHPHQXVYHĀHYDçLYRWD LDQDORJQRNURQRORåNRVPMHåWDQMHVSDGDQD3LVPRFLMHORP5HGXNRMH QDNRQ GLUOMLYRJ XYRGD R ]YDQMX L SRVODQMX PDQMH EUDþH PLVDRQLP )UDQMLQLPJRYRURP]DSRĀLQMHLSURGXEOMXMHUD]PDWUDQMDRWLMHOXLNUYL *RVSRGLQDGRVWRMDQVWYXVYHþHQLåWYDLªQDSLVDQLP%RçMLPULMHĀLPD© DQWLFLSLUDMXþL SREXGH L VWURJH RSRPHQH NRMH þHPR QDþL X 2SRUXFL äWRVHYLåHXGXEOMXMHPRX6SLVHEUDWD)UDQMHWLPYLåHWLVSLVLRWNULYDMX XQXWDUQMLKRGNRMLLKSULEOLçDYDMHGDQGUXJRPHNDNRXGXERNLPPL VOLPDWDNRXSRQL]QRPLXMHGQRX]YLåHQRPWRQXULMHĀL

13

 3RJOHGDWL3$Q XSXþLYDQMHMHQD33U 3DçQMDEUDWD$QWXQD3DGRYDQVNRJ QDQRUPXçLYRWD5HGDYLGOMLYDMHL]MHGQRJYMHURMDWQRJLPSOLFLWQRJFLWLUDQMD3UDYLODL] NDNRL]QRVL&3DROD]]L$QWRQLRFLWD)UDQFHVFRO·(SLORJRGHLª6HUPRQHVGRPLQL FDOHV©Hª5HJXODQRQEXOODWD©ª,O6DQWR©  VWU² 14  2EDYLMHVWRWRPHGDMH)UDQMRELRāDNRQ OHYLW SRWMHĀHRGÿHODQVNRJ XVSÿHO SUHX]HWRRG-XOLDQDäSDMHUVNRJ9LWDVDQFWL)UDQFLVFLSURORJLSRJOOL%RQ  DOLMHVDGUçDQDXMHGQRPRGVMHNXXNRMHP)UDQMRREUDþDMXþLVHªEUDþLVYHþH QLFLPD©SLåHªPLNRMLVPRSRVHEQR VSHFLDOLXV RGUHāHQL]DVOXçEX%RçMX© 35H  3RLVWRYMHþHQRVWOHYLWāDNRQMDVQRVHSRND]XMHX$FWXVE)UDQFLVFLJGMHVHāDNRQ VY/RYURYLåHSXWDQD]LYDªOHYLW©LRSLVXMHVHGDMHªREXĀHQXGDOPDWLNX©NRMDMH XSUDYRRGMHþDāDNRQD $FWXVSRJOXVS)RQWHV)UDQFLVFDQL(G3RU]LXQFROD6 0DULDGHJOL$QJHOL²$VVLVLVWU *RYRULWLR)UDQMLNDRªODLNX©QHRGJRYDUD SRYLMHVQRMLVWLQL XVSWDNRāHU2SRU  15  8VSÿHO$V=E2J6DY


69

Uvo d

Pravila i opomene: »Živjeti po uzoru na sveto evanđelje« )UDQMLQ NRPXQLWDUQL L ]DNRQRGDYQL WLMHN ]ELYDQMD ]DSRĀHR MH X SUROMHþHNDGVXGYRMLFD$VLçDQD%HUQDUG.YLQWDYDOVNLL3HWDU .DWDQVNLRĀLWRYDOLQDPMHUXGDVHXNOMXĀHX)UDQMLQSRNRUQLĀNLçLYRW D RYDM SRVOMHGQML RGOXĀLR ]DWUDçLWL VDYMHW RG *RVSRGLQD XWMHĀXþL VH WURVWUXNRP RWYDUDQMX HYDQāHOMD X FUNYL VY 1LNROH X $VL]X16 *RV SRGLQRYMHRGJRYRUWROLNRLVFUSDQGDVH)UDQMR²MHGLQLVOXĀDMXVYLP 6SLVLPD²QHXVWUXĀDYDGHILQLUDWLJDNDRªREMDYX©  $NDGPL*RVSRGLQGDGHQHNROLNREUDþH17QLWNRPLQLMHSR ND]DRåWRPLYDOMDĀLQLWLQHJRPLVDP6YHYLåQMLREMDYLNDNRWUHED GDçLYLPSRX]RUXQDVYHWRHYDQāHOMH,MDVDPWRXPDORULMHĀLL MHGQRVWDYQRQDSLVDRDJRVSRGLQ3DSDPLMHWRSRWYUGLR18

2GORPDN2SRUXNHMDVQRMHR]QDĀLRWURNXWXQXWDUNRMHJþHVHUD] YLMDWLFLMHOD]DNRQRGDYQDDNWLYQRVWSRĀHWDNDHYDQāHOMHNRMHMHVDP %RJ R]QDĀLR NDR ªSUDYLOR L çLYRW 0DQMH EUDþH© VXUDGQMD EUDWVWYD RYGMH RJUDQLĀHQD QD SLVDUVNR SURYRāHQMH ªREOLND© HYDQāHRVNRJ çLYRWD DOL QD GUXJLP PMHVWLPD L]ULĀLWR SURåLUHQD QD ªVDYMHW EUDþH© RNXSOMHQHQDNDSLWXOX19NRQDĀQRSRWYUGDRGVWUDQHSDSH,QRFHQWD ,,, ² NRMXYHRPDYDçQRVYMHGRĀDQVWYR-DNRYD9LWULMVNRJ GDWLUDQR X OLVWRSDGX  SURWHçH QD ªVYHWH ]DNRQH© IRUPXOLUDQH QDJRGLåQMLPNDSLWXOLPD20NRMLVXVHSURJUHVLYQRVOLMHYDOLXSUYRWQR 3UDYLOR VYH GR VDVWDYOMDQMD DNWXDOQRJ 1HSRWYUāHQRJ SUDYLOD   1HþHELWL]DQHPDUHQDRSDVNDNRMXMH)UDQMRGRGDRRPRGDOLWHWLPD SLVDQHUHGDNFLMHªLMDVDPWRXQHNROLNRULMHĀLLMHGQRVWDYQRGDRQDSL VDWL© 2SRU WRMHVWVD]DKYDWRPRQHVQDJHªNRMDLVNOMXĀXMHPR JXþDUD]LODçHQMDL]PHāXXQXWDUQMHJLYDQMVNRJGUçDQMD©WHXNOMXĀXMH ªYMHUQRVWULMHĀLLçLYRWD«SURYLGQXRWYRUHQRVWXMDVQRMRSUHFLSUHPD

16

 3RJOHGDWLSDUDOHOQRSULSRYLMHGDQMH/HJ7G²  8SULVMHþDQMXQDSRĀHWNH5HGD)UDQMRXND]XMHQDWRGDPXMHEUDWVWYR0DQMH EUDþH·GDU·QHEHVNRJD2FD 18   2SRU ² ª2EMDYD© SR]GUDYD PLUD ª*RVSRGLQ PL MH REMDYLR SR]GUDY GD JRYRULPR*RVSRGLQWLGDRPLU©2SRU GRJRGLODVHNRQWHNVWXDOQRNRGĀLWDQMD WUHþHJHYDQāHRVNRJRGVMHND WM/N²XVS3DROD]]L/HWWXUDGHJOLª6FULWWL©VWU ² 19  8VS30LQ 20  3UYLYDQMVNLVYMHGRNçLYRWDLLPHQDª0DQMHEUDþH© XVS9LWU² -DNRY9LWULM VNLL]YMHåþXMHª/MXGLRYRJDUHGDVNXSOMDMXVHMHGQRPJRGLåQMHQDRGUHāHQRPPMHVWX >«@3RVOXçLYåLVHVDYMHWRPLVNXVQLKRVREDVDVWDYOMDMXLSURJODåDYDMXVYHWH]DNRQH NRMHSRGDVWLUXSDSLQDRGREUHQMH© 9LWU $NRMHWRELODSURFHGXUDUD]XPOMLYRMH ]DåWR3URORJX1HSRWYUāHQRPSUDYLOXSURWHçHSDSLQXªSRWYUGX©QDFLMHOLWHNVW XVS 13U3URORJ  17


70

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

GYRVPLVOHQRVWLKLSRNUL]LMLLIRUPDOL]PX©21=D)UDQMXMHULMHĀND]DQD LQDSLVDQDªMHGQRVWDYQR© VLPSOLFLWHU VDPRNDGDMHDXWHQWLĀQR]UFDOR LVWLQHPLVOLLçLYRWDPRGHOLUDQRJQDULMHĀLPDLGMHOLPD*RVSRGLQRYLP 2YDQD]QDNDSRND]XMHVHRGPDKNRULVQRP]D3RWYUāHQRSUDYLOR VOXçEHQRRGREUHQRRGSDSH+RQRULMD,,,VWXGHQRJDNRMH MHYLåHSXWDRVXPQMLĀHQRGDMHUH]XOWDWGXERNHUHYL]LMH NRMHMHL]JOH GDORRVDNDþHQRUD]YRGQMHQRNRPSURPLVHUVNR SUHWKRGQRJªREOLND çLYRWD©22]ERJSULWLVDNDPLQLVWDUD5HGDL5LPVNHNXULMH0RJXþHMH GDMHNDNDYUH]YLåHPDQMHERODQEUDW)UDQMRPRUDRSULKYDWLWLDOL PXWRQLMHSULMHĀLORGDXPHWQHX2SRUXNXMHGQXL]MDYXNRMDUDåĀLåþDYD SROMHRGGDOMQMLKVXPQMLªNDRåWRPHQL*RVSRGLQGDGHGDMHGQRVWDY QRLĀLVWRL]UHNQHPLQDSLåHP3UDYLORLRYHULMHĀLWDNRLKMHGQRVWDYQRL EH]WXPDĀHQMDVKYDWLWHLVYHWLPGMHORYDQMHPVYHGRNUDMDRSVOXçXMWH© 2SRU 2EOLNçLYRWDNRMLMH*RVSRGLQREMDYLRQHRĀHNXMHªJORVH© XĀHQLK QHJR ªVYHWR GMHORYDQMH© 'XKD NRML JD SUHWYDUD X çLYRW =D XPLUXþHJEUDWD)UDQMXGDNOH3RWYUāHQRSUDYLORMHWDNRāHUĀHGRRQH ªNUDOMLFHPXGURVWL©NRMDVLOD]LVYLVLQHLSRYMHUDYDVHªMHGQRVWDYQR VWL©GDEXGHSUHYHGHQRXULMHĀLLGMHODNRMDVXMRMSRWSXQRYMHUQD ª=GUDYR NUDOMLFH²PXGURVWL *RVSRGLQ WH ĀXYDR VD VHVWURP WYRMRP VYHWRPĀLVWRPMHGQRVWDYQRåþX© 3R].U  $QDORJDQ JRYRU YULMHGL ]D 2SRPHQH NRMLPD EL ĀLQMHQLFD GD VX VNXSOMHQH UHFROOHFWH L])UDQMLQDçLYRJJODVDRGX]HODRQXSXQXSR YMHUOMLYRVWNRMDPHāXWLPSURVLMDYDL]GXERNRJVXJODVMDNRMLPªL]UH NH©RVYMHWOMDYDMXEODçHQVWYRªĀLVWLKVUFHP©XYLMHNRWYRUHQLKGDYLGH %RJDçLYRJDLSUDYRJDªNRMLJRYRULLĀLQLVYDNRGREUR© 2SRP X VYLPDLNRPSOHPHQWDUQREODçHQVWYRªVLURPDåQLKXGXKX©NRMLVHEL QHSULVYDMDMXRKROR%RçMXPXGURVWULMHĀLLGMHODQHJRVYHSUL]QDMXL YUDþDMXQMHPXª%ODJRRQRPHVOX]LNRMLVHQHX]QRVLYLåH]ERJGREUD NRML%RJSRQMHPXJRYRULLOLĀLQLQHJR]ERJGREUDåWRJDJRYRULLĀLQL SRQHNRPGUXJRPH© 2SRP %RJNRMLMHJRYRULRLGMHORYDRSR SURURFLPDLVYRPH6LQX,VXVXQDVWDYOMDJRYRULWLLĀLQLWLVYDNRGREUR XVYRMLPVOXJDPDVYDNRJYUHPHQDLPRçHVWRJDWDNRāHUGRSXVWLWLGD XQMHJRYRLPHªND]XMHLSLåH© 2SRU SRQL]QLLQHXNL)UDQMRNRML QLNDGDQHSUHVWDMHSRGVMHþDWLVDPRJDVHEHLGUXJHGDWDNRāHUVSR ]QDWRGREURERçDQVNLKULMHĀLWUHEDYUDWLWLªULMHĀMXLSULPMHURPYUDþDMX YLåQMHPX*RVSRGLQX%RJXNRPXSULSDGDVYHGREUR© 2SRP  21

 /,]]R6HPSOLFLWjX'L]LRQDULR)UDQFHVFDQR6SLULWXDOLWj0HVVDJJHUR3DGRYD VWURL]GVWU 22   6WDQLVODR GD &DPSDJQROD ,QWURGX]LRQH D 6FULWWL GL )UDQFHVFR G·$VVLVL X )RQWL )UDQFHVFDQH0RYLPHQWR)UDQFHVFDQR$VVLVLVWU2GWRJDRSVHçQRJLMDVQRJ 8YRGD VWU² VMDMQDLMRåXYLMHNNRULVQDVLQWH]DNULWLĀNHUDVSUDYHL]GYDGHVHWRJ VWROMHþDR6SLVLPDXGDOMXMHQDVSULMHVYHJDSRUDVORRSUDYGDQRSRYMHUHQMHXVSLVDWHOM VNHVSRVREQRVWLEUDWD)UDQMHWHXELWQXLIRUPDOQXSRX]GDQRVWQMHJRYLKªQDSLVDQLK ULMHĀL©XVNODGXVUH]XOWDWLPDQRYLMLKLVWUDçLYDQMD


71

Uvo d

$NR YUDWLWL ªULMHĀMX© ]QDĀL SRQL]QR ªSUL]QDWL© GD GREUR GROD]L RG %RJDLQMHPXª]DKYDOLWL©23X]YUDWLWLªSULPMHURP©]QDĀLªSURSRYLMH GDWLGMHOLPD©SUHWYRULWLPXGURVWERçDQVNLKULMHĀLXªVYHWRGMHORYDQMH NRMHPRUDVMDWLXSULPMHUX]DGUXJH©24LVWRJDĀLQLWLçLYMHWLYMHUQR REGUçDYDWLVYHGRNRQFDNDRåWRVH)UDQMRQHXPDUDGDSUHSRUXĀLX RQLP]DYUåQLPSRWLFDMLPDVYRMLKVSLVDDWRþHPRLPDWLSULOLNHLOXVWUL UDWLPDORNDVQLMH

Zašto su »Spisi« brata Franje 8JOHGQL L ]DVOXçQL LVWUDçLYDĀ .DMHWDQ (VVHU SROD]HþL RG QHVXP QMLYHĀLQMHQLFHGDMHEUDW)UDQMR²SUHPDSUDNVLWDGDYHRPDUDåLUHQRM ²RSþHQLWRRELĀDYDRGDYDWLGDVHSLåHSRGLNWLUDQMX]ERJSUHWMHUDQH SUHGRVWURçQRVWL RSHWRYDQR SURPLFDR QL] X]QHPLUXMXþLK KLSRWH]D R UHGDNFLMVNRPSRVWXSNX6SLVDQDLPHGDMH)UDQMR]ERJRVNXGQDSR ]QDYDQMD ODWLQVNRJ MH]LND åWR VH ĀLQL SRWYUāHQR DXWRJUDILPD EUDþL SLVDULPDUD]OLĀLWHMH]LĀQHNRPSHWHQWQRVWL RGDWOHRVFLODFLMHVWLOLVWLĀNH UD]LQHXUD]OLĀLWLPVSLVLPD ªGLNWLUDRQDSXĀNRPWDOLMDQVNRPMH]LNX RQRJYUHPHQD©GDLPXQHNLPVOXĀDMHYLPDªQLMHGLNWLUDRNRQDĀQH L]UD]HQHJRVDPRPLVOLNRMLPDMH]DWLPVDPEUDWWUHEDRGDWLSLVD QXIRUPX©257HKLSRWH]HSULGRGDQHLQIRUPDFLMDPDR]DKYDWXRSþLK NDSLWXODLSRMHGLQLKRVREDXUHGDNFLML3UDYLOD26VQDçQRVXVHUDåLULOH IUDQMHYDĀNLPUDVSUDYDPDLQVLQXLUDMXþLVXPQMXNRMDVHSRQDYOMDGD VXUD]OLĀLWLREOLFLVXUDGQMHPRJOLQDQHNLQDĀLQLVNULYLWLPLVDRLQDUR ĀLWRªçLYRND]LYDQMH©)UDQMLQHULMHĀLVQHSRVUHGQLPQHJDWLYQLPSUH RNUHWLPDJOHGHSXQHSRX]GDQRVWL6SLVDNDRGRNXPHQWDSRYLMHVQRJL ELRJUDIVNRJ27 1HĀLQLVHGDMHODNRXVNODGLWLRYHNULWLĀNHSR]LFLMHVYHþQDYHGH QLP )UDQMLQLP WYUGQMDPD GD MH PROLR JRYRULR L SLVDR MHGQRVWDYQR VLPSOLFLWHU  LOL VD ]DKWMHYQLP SR]LYLPD QD XPMHUHQX L NRQWUROLUDQX 23

 3R]LYMHLVWRWDNRWRSDR]DVYX0DQMXEUDþX 13U² NDRL]DVYHYMHUQLNH 39M²  24  3RJOHGDWL13U ª6YDEUDþDSDNQHNDSURSRYLMHGDMXGMHOLPD© L39M 25  (VVHU6FULWWLVWU 26   =D ªVDYMHW EUDþH© RNXSOMHQH QD NDSLWXOX XVS 30LQ  YLMHVW R ]DKYDWX EUD WD &H]DULMD äSDMHUVNRJ  GD ªXNUDVL 3UDYLOR ULMHĀLPD HYDQāHOMD© QDOD]L VH NRG -RUGDQDGRN*UJXU,;SR]LYDMXþLVHQD3RWYUāHQRSUDYLORL]MDYOMXMHªELOLVPR PX )UDQML EOL]L]DYULMHPHVDVWDYOMDQMDVSRPHQXWRJ3UDYLOD© EXOD4XRHORQJDWL )) 2ªPQRJLPVWYDULPD©L]RVWDYOMHQLPL]3RWYUāHQRJSUDYLOD]ERJXSOLWDQMD PLQLVWDUDªSURWLYYROMHEODçHQRJ)UDQMH©JRYRUL,QWHQWLRUHJXODHNRMDLSDNNRQNUHWQR QDYRGLVDPRL]RVWDYOMDQMHªRQRJSRJODYOMDXNRMHPVHJRYRULOR1HQRVLWHQLåWDQDSXW© XVS//HPPHQV'RFXPHQWDDQWLTXDIUDQFLVFDQD,7\SRJUDSKLD&ROOHJLL6%RQD YHQWXUDH4XDUDFFKLVWU²XVS13ULRGJRYDUDMXþHELOMHåNH  27  .ULWLĀNHKLSRWH]HRFD(VVHUDXåOHVXWDNRāHUX,L]G)RQWL)UDQFHVFDQH XVS6WD QLVODRGD&DPSDJQROD,QWURGX]LRQHD6FULWWLVWU²


72

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

XSRUDEXULMHĀLUD]DVXWLKX2SRPHQDPDJGMHª-DRRQRPHUHGRYQLNX NRMLXçLYDXEHVSRVOHQLPLLVSUD]QLPULMHĀLPD© 2SRP åWRMHRĀLW RGMHNVWURJH,VXVRYHRSRPHQHSURWLYVYDNHªEH]UD]ORçQHULMHĀL© 0W  ELYDRG)UDQMHSUHRNUHQXWRLSRWYUāHQRXPLVDRQRªEODçHQ VWYR©]DRQRJDWNRXSRWUHEOMDYDULMHĀLXSXQRPVXJODVMXVXQXWDUQMLP RVMHþDMHPª%ODJRVOX]LNRML«QLMHEU]QDULMHĀLPD ,]U QHJR PXGURUD]PLåOMDåWRWUHEDJRYRULWLLRGJRYDUDWL© 2SRP 7DNR QH L]QHQDāXMH GD MH X QRYLMH YULMHPH NRQYHUJHQWQL QL] UDVSUDYD SR VWXSQRUHVWDXULUDRSRUWUHWEUDWD)UDQMHªSLVFD©VPMHåWDMXþLXQMH]LQX SUDYXGLPHQ]LMXVXUDGQMXEUDWD&H]DULMDäSDMHUVNRJQD1HSRWYUāHQRP SUDYLOX28XNODQMDMXþLL]L]GDQMDDXWRJUDIDWHçHJUDPDWLĀNHSRJUHåNHQD NRMHMHXND]DQRXSRVOMHGQMHPNULWLĀNRPL]GDQMXLLVWDNQXYåLSDçOMLYX XSRWUHEXHSLVWRORJUDIVNLKQRUPL29LNWRPXXWYUGLYåLPHWRGLĀNRNRUL åWHQMHWLSLĀQLKUHWRULĀNLKLVWLOLVWLĀNLKILJXUDLOLDQDORJQLKPHKDQL]DPD FLWLUDQMDVUH]XOWDWLPDVWLOLVWLĀNLLVWRYMHWQLPXªRSXVFXODĀLMHMHUHGDN FLMVNRVWDQMHQDVXSURWQLPNUDMHYLPDRYGMHDXWRJUDIRQGMH2SRPHQH WHNVWPHāXQDMYLåHRVXPQMLĀHQLPDGDMHSUHWUSLRL]YDQMVNH]DKYDWH©30 3RWYUGDGDUD]OLNRYDQMHL]PHāX)UDQMLQLKVSLVDDXWRJUDIDLVSLVD ĀLMH MH WHNVWRYH GLNWLUDR WUHED ELWL ]DFLMHOR XEODçHQR SURL]DåOD MH L] XWYUāLYDQMDVWURJRJQDĀLQDJRYRUDLSLVDQMDQDQDĀLQVYHWRJHYDQāH OMDNRMLVWDULELRJUDIVNLL]YRULSULSLVXMX)UDQMLNRMLªQLMHKWLRQLNDGD ]YDWLLPHQRPQHNRJDWNRELVHQD]LYDRGREDU]ERJSRåWRYDQMDSUHPD *RVSRGLQXNRMLMHUHNDR1LWNRQLMHGREDURVLPVDP%RJ /N  1DLVWLQDĀLQQLMHKWLR]YDWLQLNRJDQLRFHPQLXĀLWHOMHPLOLWRSLVDWLX VYRMLPSLVPLPD]ERJSRåWLYDQMD*RVSRGLQDNRMLMHUHNDR,QH]RYLWH QLNRJDYDåLPRFHPQD]HPOMLQLWLVHQD]LYDMWHXĀLWHOML«©313URYMHUHQD NUR] YHRPD NRULVQR OHNVLĀNR LVSLWLYDQMH )UDQMLQLK 2SXVFXOD NRMH MH SURYHOR6YHXĀLOLåWHX/RXYDLQX32LQIRUPDFLMDVHSRND]DODL]QHQDāX MXþHWRĀQRPWDNRGDQLMHGDQRGVOXĀDMDWULMXQDYHGHQLKHYDQ 28

 8VS$*DWWXFL&HVDULRGD6SLUDX,FRPSDJQLGL)UDQFHVFRHODSULPDJHQHUD]LRQH PLQRULWLFD$WWLGHO;,;&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH6SROHWRVWU² 29  8VS%DUWROL/DQJHOL*OLDXWRJUDILGLIUDWH)UDQFHVFRVWU²L² 30  *3R]]L/RVWLOHGLVDQ)UDQFHVFRª,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD©   VWU FLMHODVWXGLMDSRWNULMHSOMHQDYLVRNLPLVWURJLPPHWRGRORåNLPSURILORPQDVWU ²  31  2J6DY,QIRUPDFLMDNRMDVHQDOD]LXUD]OLĀLWLPELRJUDIVNLPL]YRULPDWLĀHVH SRVHEQROLMHĀQLND%XRQJLRYDQQLMD %RQXV,RKDQQHV L]$UH]]DNRMHJMH)UDQMRQD]L YDRIUDWHU,RKDQQHVLPHNRMHMHKDJLRJUDIVNDWUDGLFLMDSRGYUJODQHRELĀQRPORPOMHQMX NRMHMHUHNRQVWUXLUDR(0HQHVWz/Dª4XHVWLRQHIUDQFHVFDQD©FRPHSUREOHPDILORORJL FRX)UDQFHVFRG·$VVLVLHLOSULPRVHFRORGLVWRULDIUDQFHVFDQDVWU² 32   8VS - ) *RGHW²*0DLOOHX[ 2SXVFXOD VDQFWL )UDQFLVFL 6FULSWD VDQFWDH &ODUDH &RQFRUGDQFHV,QGH[/LVWHVGHIUpTXHQFHV7DEOHVFRPSDUDWLYHV3XEOLFDWLRQVGX&(7( '2&²8QLYHUVLWpGH/RXYDLQ/RXYDLQ3RWYUGDVHPRçHQDþLX&3DROD]]L *OLª6FULWWL©WUD)UDQFHVFRHLVXRLVFULYDQLXQQRGRGDVFLRJOLHUHª$QWRQLDQXP©  VWU²


73

Uvo d

ฤHRVNLK ยชQDVORYDยฉ GREDU ยฒ  VOXฤ€DMD Xฤ€LWHOM ยฒ  RWDF ยฒ  RG NRMLKVHRGQRVLQD%RJDLQDยชRGULFDQMHยฉRG]HPDOMVNRJRFD QH SRND]XMHSRYUHGHHYDQฤHRVNRJOLQJYLVWLฤ€NRJNRGHNVDNRMLMH)UDQMR Xฤ€LQLRYODVWLWLPDLVWDVWYDUYULMHGL]DQMHJRYXRGOXNXGDQHNDรงHPRMH VOXฤ€DMHYD ]DQHNRPDWHULMDOQRGREURXPMHVWRGDYUDWL*RVSR GLQXVYDNXSRKYDOX VL]YHGHQLFDPDVOXฤ€DMHYDVYLVHRGQRVHQD %RJD 8VYMHWOXLVWUDรงLYDQMDฤ€LQLVHVWRJDGDWUHEDยชLVNOMXฤ€LWLGDVX SLVDULPD L VXUDGQLFLPD ELOD GDQD GRSXรฅWHQMD VWUDQD )UDQMLQRM PLVOL LGLNWLUDQMXยฉGRNVHยชOHNVLฤ€NDVWURJRVWWDNRDSVROXWQDMDPฤ€HQDVX VWDYQRVQDJRPEURMHYDGD]DPLVOLWLVDPRNRGDXWRUDNRML]GUXรงXMHX VHELVQDรงQXELVWULQXPLVOLLQHVDYLWOMLYLQDG]RUREOLNDNRMLMHL]UDรงDYDยฉ33 1HVDPR]ERJL]YDQUHGQRVXYLVOHYL]LMHรงLYRWDLVYLMHWDQHJRWDNRฤHU ]ERJMH]LNDLVWLOD6SLVLVXDXWHQWLฤ€QRRJOHGDOR%RรงMHULMHฤ€LL)UDQMLQRJ HYDQฤHRVNRJยชVUFDยฉ2QMHWRJDELRVYMHVWDQNDNRSRND]XMXSUHSR UXNHNRMHLKSRWYUฤXMX

PutoviRijeฤi: nauฤiti, ฤitati, saฤuvati -HGDQRGDVSHNDWDNRMLQDMYLรฅHL]QHQDฤXMXXSUYRPฤ€LWDQMX)UD QMLQLK 6SLVD MHVW GUรงDQMH SR NRMHPX DXWRU X SUHSRUXฤ€LYDQMX ยชVWYD ULยฉLยชULMHฤ€LยฉVDGUรงDQLKXQMLPDฤ€LQLVHGDLKSURPDWUDLXLVWLQXLK SURPDWUDXRGQRVXQD%RรงMXULMHฤ€ยช8LPH*RVSRGQMH0ROLPVYX EUDรพXGDQDXฤ€HVDGUรงDMLVPLVDRRQRJDรฅWRMHXRYRPรงLYRWXQDSLVDQR ]DVSDVQDรฅHGXรฅHยฉSR]LYD)UDQMRX]DYUรฅQRPSRJODYOMXSUYRJ3UD YLODRSRQDรฅDMXรพLVYHWRSLVDPVNRยชQDSLVDQRMHยฉ VFULSWDVXQW 34GRN X 3LVPX YMHUQLFLPD L]ULฤ€LWR NDรงH GD รงHOL SUHQLMHWL ยชULMHฤ€L *RVSRGLQD QDรฅHJD,VXVD.ULVWDNRMLMH5LMHฤ€2ฤ€HYDLULMHฤ€L'XKD6YHWRJDNRMHVX GXKLรงLYRWยฉ351DLVND]DQXVYLMHVWGDQMHJRYDQDSLVDQDULMHฤ€RGUDรงDYD ยชMHGQRVWDYQRยฉQMHJRYXPLVDRNDNRVHXQDSULMHGYLGMHORSULGUXรงXMH VHGDNOHX)UDQMLGXERNDVYLMHVWGDVHXฤ€LQLRYMHUQLPยชSRVOXรงLWHOMHPยฉ 33

 3DROD]]L*OLยช6FULWWLยฉWUD)UDQFHVFRHLVXRLVFULYDQLVWU2ยชOHNVLฤ€NLPSLWDQML PDยฉVY)UDQMHUDVSUDYOMDVXRELฤ€DMHQRPDNULELMRP3R]]L/RVWLOHGLVDQ)UDQFHVFRVWU ยฒ1DLVNOMXฤ€LYRNRULรฅWHQMHOHNVLฤ€NRJLVSLWLYDQMD6SLVDRVODQMDVHWDNRฤHUSDรงOMLYD DQDOL]DQHNLKYHOLNLKWHRORรฅNLKWHPDNRMXMHGDR7KDGGpH0DWXUDXYMHUHQVYLGOMLYLP UD]ORJRPGDVX6SLVLยชGMHORXJOREDOXDXWHQWLฤ€QRLRVREQR)UDQMLQR>ยซ@QDMSRWSXQLML LQDMYMHUQLMLL]UD]QMHJRYDLVNXVWYDLQMHJRYHUHOLJLR]QHPLVOLยฉ 7K0DWXUD)UDQFHVFR SDUODGL'LR6WXGLVXLWHPLGHJOL6FULWWLGLVDQ)UDQFHVFR(G%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD 0LODQRVWU  34  8VS13ULDQDORJQL3DYORYRGORPDNยชรฅWRMHQHNRรพQDSLVDQR VFULSWDVXQW  QDPDMH]DSRXNXQDSLVDQRยฉ 5LPNRG3DYODNDRXRSรพHX6YHWRPSLVPXSDVLY VFULSWXPHVWVFULSWDVXQWR]QDฤ€DYDQHLPHQXMXรพLJDJODYQRJDXWRUD%RJD  35  39M)UDQMLQDULMHฤ€MHUD]MDรฅQMHQDLPSOLFLWQLPFLWLUDQMHP,YDQDยช'XKMHRQDM NRMLRรงLYOMDYDWLMHORQHNRULVWLQLรฅWDULMHฤ€LNRMHVDPYDPJRYRULRGXKVXLรงLYRWยฉ ,Y  .ULVWRYHยชULMHฤ€LยฉWDNRฤHUVXRGยช'XKDNRMLGDMHรงLYRWยฉMHUVDPR'XKLKPRรงH SUHWYRULWLXรงLYRWXYMHUQLFLPD


74

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

5LMHĀL VSDVHQMD L VDPR VSDMDQMHP RYLK GYDMX XYMHUHQMD UD]MDåQMDYD QDVWRMDQMHVNRMLPRVLPX2SRUXFLRQQD]DYUåHWNX3UDYLODL3LVDPD SUHSRUXĀXMHVYRMHVSLVHRSLVXMXþLVPLQXFLR]QRPMDVQRþRPVXVOMHG QH ID]H X NRMLPD VH WUHED DUWLNXOLUDWL QMLKRYR SULKYDþDQMH NDNR VH SRND]XMH L] ]DYUåQRJ SRWLFDMD 1HSRWYUāHQRJ SUDYLOD SRJO   NRMH þHPRDQDOL]LUDWLSRSXQMDYDMXþLSROD]QHWRĀNHL]SDUDOHOQLKPMHVWD ª8LPH*RVSRGQMH0ROLPVYXEUDþXGDQDXĀHVDGUçDMLVPLVDR RQRJDåWRMHXRYRPçLYRWXQDSLVDQR]DVSDVQDåHGXåHLGDWRĀH VWRGR]LYDMXXSDPHW,PROLP%RJDGDRQNRMLMHVYHPRJXþWURM VWYHQLMHGDQEODJRVORYLVYHRQHNRMLWRSRXĀDYDMXNRMLXĀHNRML LPDMXX]DVHGUçHQDSDPHWLLRVWYDUXMXVYDNLSXWNDGSRQDYOMDMXL RVWYDUXMXRQRåWRMHRQGMHQDSLVDQR]DVSDVQDåHGXåH,PROLPVYH OMXEHþLLPQRJHGDWRYHRPDOMXEHĀXYDMXLRSVOXçXMX8LPH%RJD VYHPRJXþHJD L JRVSRGLQD SDSH L SRG SRVOXåQRVW ]DSRYLMHGDP L QDUHāXMHPGDRGRQRJDåWRMHXRYRPçLYRWXQDSLVDQRQLWNRQLåWD QHRGX]LPDQLWLQDSLVDQRPHåWRGRGDMH XVS3Q] , ]DEUDQMXMHPGDEUDþDLPDMXGUXJR3UDYLOR 6ODYD2FXL6LQXL'XKX6YHWRPX.DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRL VDGDLXYLMHNHYMHNRYD$PHQ©36

3RĀHWQL]DKWMHYGDªQDXĀHVDGUçDMLVPLVDR©3UDYLODRGUDçDYD)UD QMLQRXYMHUHQMHGDMHWDNRāHUXªSUDYLOXLçLYRWX©0DQMHEUDþHNDRX 6YHWRPSLVPXVDGUçDM WHQRU EH]XYMHWQDSRWSRUDªVPLVOD© VHQVXV  NRMLVWRMLXQMHPX37RYRSRVOMHGQMHGDELPRJORELWLQDXĀHQRELWL ªVKYDþHQR©MDVQRNDNRL]ULĀLWRNDçX]DYUåQLSR]LYL3LVPDYMHUQLFLPDL 2SRUXNH38DSRWRPªRQRåWRMH«QDSLVDQR]DVSDVHQMHQDåHGXåH© WUHED ªĀHVWR GR]LYDWL X SDPHW© U   MHU þH QD RQH NRML LK GUçHQD SDPHWLLGR]LYDMXLKVLþL%RçMLEODJRVORY U 397ROLNRLQ]LVWLUDQMHQLMH VOXĀDMQRQHJRMHXVPMHUHQRSURWLYOXNDYH]ORþH6RWRQHªNRMLçHOL« 36

 13UäXPDSDUDOHOQLKPMHVWD RYGMHL]QHVHQLKSR]RUQRVWLĀLWDWHOMDVSRGQD VORYRPª3XWRYL5LMHĀL© SRND]XMHGD]DYUåQHSUHSRUXNHSUYRJ3UDYLODL]UDçDYDMXQDM GXEOMH)UDQMLQHĀHçQMHRQDYLMHåWDQMXLSULKYDþDQMXERçDQVNLKULMHĀL 37   2 )UDQMLQRM HYDQāHRVNRM GRVORYQRVWL VKYDþHQRM NDR ªYMHUQRVW X 'XKX VPLVOX WHNVWD©YLGMHWL$9DXFKH])UDQoRLVG·$VVLVHHQWUHOLWWpUDOLVPHpYDQJpOLTXHHWUHQRXYHDX VSLULWXHO X )UDWH )UDQFHVFR G·$VVLVL $WWL GHO ;;, &RQYHJQR ,QWHUQD]LRQDOH $VVLVL ²OLVWRSDGD 6SROHWRVWU² 38  3RUHGXª$VYLRQLLRQHNRMLLKGREURKRWQRSULKYDWHLUD]XPLMX«© 39M  ªRYH ULMHĀL « MHGQRVWDYQR L EH] WXPDĀHQMD QDVWRMWH VKYDWLWL© 2SRU   9DçQRVW ªVKYDWLWL©)UDQMRMHFUSLRL]SDUDEROHRVLMDĀX XVS0W²13U  39  3R]LYGDGUçHQDSDPHWL PHPRULDUHWLQHDWLV SRWLFDMHSUHWKRGQRJSLVPDRªSUH VYHWRPWLMHOXLNUYL*RVSRGLQD©WDNRāHUMHX3.X SRYH]DQRV3UYLPSLVPRPNXVWR GLPD GRNVHXSDUDIUD]LQDĀHWYUWXSURåQMXPROLWYH2ĀHQDåªNUXKVYDJGDQML².ULVW© WUDçL ªQD XVSRPHQX L UD]XPLMHYDQMH LQWHOLJHQWLDP  L ĀDåþHQMH OMXEDYL NRMX RQ LPD SUHPDQDPD© 7XP2Ā 3R]QDYDQMHLXVSRPHQDXVPMHUHQLVXQDOMXEDY.ULVWRYX


Uvo d

75 XJXåLWL ULMHĀ L ]DSRYLMHGL %RçMH L] SDPþHQMD L KRþH ]DVOLMHSLWL ĀRYMH NRYRVUFH© 13U² WDNRGDQLMHYLåHXVWDQMXYLGMHWLªSUDYR VYMHWOR*RVSRGLQDQDåHJ,VXVD.ULVWD© 39M ,]WRJUD]ORJD)UD QMR QDVWDYOMDMXþL ]D]LYD EODJRVORY WDNRāHU QD ªRQH NRML SRXĀDYDMX GRFHQWHV © U SRMDPNRMLVHVLJXUQRQHRGQRVLQDNRPHQWDUHLOL L]ODJDQMH3UDYLODLPDMXþLXYLGXQHGRYROMQXVLPSDWLMX]DªJORVH©40 GRN EL PRJOD ELWL GLVNUHWQD DOX]LMD QD QHXNX EUDþX ªNRMD QH ]QDMX ĀLWDWL© 13U LSRWUHEDQLPMHQHWNRGDLKSRXĀLĀLWDWL41QHGUXN ĀLMHRGRQLKYMHUQLNDNRMLPD)UDQMRSR]LYDMXþLVHQDªULMHĀL©3LVPD NRMH LP MH XSXþHQR SUHSRUXĀXMH ª$ RQL NRML QH ]QDMX ĀLWDWL QHND LKĀHVWRGDMXĀLWDWLLQHNDLKGRVYUåHWNDĀXYDMXX]DVHSULVYHWRPH UDGX© 39M²  7UL VWYDUL NRMH VX SUHSRUXĀHQH YMHUQLFLPD VDYUåHQR RSRQDåDMX XNOMXĀXMXþL ªLPDWL QD SDPHWL©  GUXJL QL] RSHUDFLMD QDEURMHQLK X WHNVWXNRMLNRPHQWLUDPRRQGMHJGMH)UDQMRPROLRG%RJDGDEODJR VORYLªVYHRQHNRMLSRXĀDYDMXXĀHLPDMXVDVRERPGUçHQDSDPHWLL YUåHRYHVWYDUL© U 9HþVHYLGMHORGDELQRPSRXĀDYDMXXĀHDOXGLUD SULNULYHQRQDĀLWDWL]DMHGQLĀNLĀLQWDNRāHUELWDQ]DRçLYOMDYDQMHVMH þDQMD%RçMHULMHĀLLREHþDQMDNRMDVXPXGDQDLVWRJDSUHSRUXĀHQªX OMXEDYLNRMDMH%RJ©VYLPNUåþDQVNLPYMHUQLFLPDLMHGQDNRPWRSOL QRP0DQMRMEUDþL42-RåĀHåþLMH]DKWMHYQDVORYQLFLPDGDªLPDMXVD VRERP©LGDªGUçHNRGVHEH©VSLVNRMLMH)UDQMRRVWDYLRLOLXSXWLR ]DKWMHYNRMLVH]D0DQMXEUDþXRG3UDYLODL]RGUDçDYDRVLPX 2SRUXFLXSLVPLPD.XVWRGLPD-HGQRPPLQLVWUXL&LMHORP5HGXD]D NUåþDQHVYMHWRYQMDNHSRQDYOMDVHQD]DYUåHWNXGYDMXSLVDPD9MHUQLFL PDLXRQRP8SUDYLWHOMLPDQDURGD436LJXUQRQLMHOLWHUDUQDªVUHþD© QMHJRYLK VSLVD WD GR NRMH MH )UDQML VWDOR QHJR OMXERPRUQR ĀXYDQMH ªULMHĀLQDSLVDQLKRG*RVSRGLQD©RQLKLVWLKNRMHRQXSRUQRQDVWRML VDĀXYDWLRGQDSXåWDQMDLGDVHSRVWDYHQDGRVWRMQRPMHVWR44ªĀDVWHþL XQMHJRYLPULMHĀLPD*RVSRGLQDNRMLLKMHL]JRYRULR©45LSRYMHULRLK

40

 8VS2SRU²  8VUHGQMRYMHNRYQRPODWLQVNRPĀLWDWL]QDĀLWDNRāHUªREDYOMDWLIXQNFLMXĀLWDĀD© WR MHVW ĀLWDQMDL]ODJDQMD QHNRJ WHNVWD  L ]QDĀL MHGQDNR ªSRXĀDYDWL© GRFHUH  NDNR MH X 3LVPXEUDWX$QWXQXª'UDJRPLMHGDWLSRXĀDYDå OHJDV EUDþXXVYHWRMWHRORJLML© U  42  =DYMHUQLNHNUåþDQHQHNDVHSRJOHGD39M39MELV]DPDQMXEUDþXSUDNVD YHþXYHGHQDGDVHQDNDSLWXOLPDĀLWD3UDYLORWUHEDELWLSURåLUHQDWDNRāHUQD2SRUXNX XVS2SRU  43  1HNDVHVRE]LURPQDWRYLGL]DEUDþXRVLP2SRUL3.X30LQ35H ]DNUåþDQHVYMHWRYQMDNH39M39MELV38Q3RQDYOMDQMHSUHSRUXNHSRND]X MHVDPRSRVHELQMH]LQXYDçQRVW]D)UDQMX 44  8VS3.OH3.OH3.XLQDURĀLWR2SRU 45  35H'RYROMQRMHRYRSURPLåOMDQMHNRMHRGULMHĀLĀLQLªVDNUDPHQWDOQL]QDN© ERçDQVNHSULVXWQRVWLGDLVNOMXĀLX)UDQMLVYDNLREOLNSVLKRORåNRJLOLNXOWXUDOQRJSR GDQLåWYDXRGQRVXQDSLVDQHULMHĀL 41


76

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

WUDMQRMXVSRPHQLVYRMH&UNYHGDLKSUHWYRULXªçLYRW©%XGXþLGD LQ]LVWLUDGDOMH)UDQMRVOLMHGHþLDSRVWROD3DYOD]DDPELFLR]QHLªWMH OHVQH©OMXGHWDNRāHUULMHĀ6YHWRJSLVPDPRçHSRVWDWLªVORYR>NRMH@ XELMD©GRNRQLNRMLVHGDMXRGJDMDWLL]QXWUDRG'XKDPRJXMHSUHWYR ULWLXçLYRWLKYDOXYUDþDMXþLMHªULMHĀMXLSULPMHURPSUHX]YLåHQRPX *RVSRGLQX%RJXNRMHPXSULSDGDVYDNRGREUR©46

Putovi Riječi: obdržavati, ne mijenjati, razglašavati 6WYDULGRVDGSUHSRUXĀHQHPRJOHELXLVWLQXRVWDWLLVSUD]QRRĀLWR YDQMHªGXKDWLMHOD©NRMLªKRþHLYHRPDVHEULQHGDLPDULMHĀLDOLPDOR GDLKRVWYDUL©47GDQLMHELORRGOXĀQRJGMHORYDQMDNRMHPXVXXVPMHUH QDVYDGUXJDSURYHVWLXGMHOR5LMHĀĀLQLWL  RQRåWRVHVOXåDORQD XĀLORĀHJDVHVMHþDORLĀXYDORNRGVHEHåWRþH]DNUåþDQHVYMHWRYQMD NHNOHULNHLODLNH]QDĀLWLREGUçDYDQMH]DSRYLMHGLVDYMHWDLULMHĀL*RV SRGLQRYLKVNXSDVRGUHGEDPDLVDNUDPHQWDOQRPSUDNVRP&UNYH48D ]D0DQMXEUDþXªREGUçDYDWLVYHWLPGMHOLPDVYHGRNUDMD©HYDQāHOMHL 3UDYLORREHþDQR*RVSRGLQX49'DELVHWRGRJRGLORQXçQRMHªLPDWL 'XK*RVSRGQMLLQMHJRYRVYHWRGMHORYDQMH© 33U MHUSRVYRPH 'XKX %RJ ªNDçH L ĀLQL VYDNR GREUR© X VYRMLP VOXJDPD ĀLVWHþL LK UDVYMHWOMXMXþLLKUDVSDOMXMXþLLKL]QXWUDYMHURPLOMXEDYOMXSUHPD*RV SRGLQX,VXVXNRMLLKYRGLVDYUåHQRP]DMHGQLåWYXV2FHP50 /LVWDMXþL )UDQMLQH 6SLVH SRVWXSQR UDVWH GLYOMHQMH X XWYUāLYDQMX NDNRVHVYDNDQDSRPHQDRªULMHĀL©L]JRYRUHQRMLOLQDSLVDQRMVOLMHYDX MHGQXGXERNRMHGLQVWYHQXYL]LMXNRMDRG]DĀXāHQRJSURPDWUDQMDER çDQVNLKªULMHĀLSRNRMLPDVPRVSDåHQLLRWNXSOMHQLRGVPUWLQDçLYRW© 3.OH   VLOD]L QD SURPDWUDQMH VYMHWDOD L VMHQD OMXGVNRJ JRYRUHQMD LSLVDQMDVMHGQRPSRVHEQREXGQRPSR]RUQRåþXSUHPDRQRMWDMQL PLORVWL]DNRMXª5LMHĀ%RçMD©QDVWDYOMDXOD]LWLXYULMHPHNUR]ªSLVDQH ULMHĀL©XVYHWLPNQMLJDPDNRMLKVX)UDQMLQH0ROLWYH3LVPDL3UDYLOD RçLYOMDYDQMHLRVREQDL]DMHGQLĀNDSULPMHQD

46

 2SRP  13U DOLQHNDVHSRJOHGDFLMHORSRJODYOMHNRMHMHQHNDYUVWDWXPDĀHQMDL ]DMHGQLĀNHSULPMHQH2SRPHQHFLWLUDQHJRUH  48  3ULPMHULXGYRVWUXNRPQD]QDĀHQRPSUDYFXGUXJDUHGDNFLMD3LVPDNOHULFLPD SR VHEQRU² LYHþDUHGDNFLMD3LVPDYMHUQLFLPDJGMHVHL]ULĀLWRXSXþLYDQMHQDªULMH ĀL©ª]DSRYLMHGL©ªQDUHGEHLVDYMHWH©*RVSRGLQD U² L]PMHQMXMHVSR]LYLPD QDSULVWXSDQMHVYMHURPVDNUDPHQWLPDLªULMHĀLPD©NRMHQDYMHåþXMXVYHþHQLFL&UNYH QXçQLP]DVSDVHQMH U²² (WR]ERJĀHJDSRĀHWQLSR]GUDYL]DYUåQLSRWLFDM WYUGHVXJODVQRGDSLVPRVDGUçLªULMHĀL*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD© U  49  8VS33U35H²2SRU² 50  8VS2SRP35H² 47


Uvo d

77 1DVWDMHVLJXUQRL]UHOLJLR]QRJรฅWRYDQMD]DยชERรงDQVNHULMHฤ€LยฉVSD VHQMD]DSRYLMHGยฒRGMHNRQLKNRMH]DSHฤ€DรพXMXVWDULLQRYL=DNRQ51ยฒV NRMRP QD ]DYUรฅHWNX 1HSRWYUฤHQRJ SUDYLOD )UDQMR QDUHฤXMH GD ยชRG RQRJDรฅWRMHXRYRPรงLYRWXQDSLVDQRQLWNRQLรฅWDQHRGX]LPDQLWLNQD SLVDQRPHรฅWRGRGDMHยฉ  RGUHGEDSRQRYOMHQDX2SRUXFLWDNRฤHU ]D3RWYUฤHQRSUDYLORL]VGRGDWNRPL]ULฤ€LWH]DEUDQHELORNDNYH ยชJORVHยฉ525D]ORรงQRMHPLVOLWLGDVH]DEUDQHNRMHMH)UDQMRSRQDYOMDR QHRGQRVHWROLNRQDSRYUHGXSUYRJWHNVWDNRMLMHL]DรฅDRL]QMHJRYD ยชSLVDQMDSRGLNWLUDQMXยฉLNRMLMHRQVLJXUQRQDG]LUDRNROLNRYLรฅHQD SULMHSLVH]DNRMHMH]QDRGDรพHELWLXUDฤHQL]DEUDWVWYRPDQMHEUDรพHL NRMHRQVDPRSHWRYDQRSRWLฤ€HGDVHXUDGHNDGMHULMHฤ€R3LVPLPD53 NDRรฅWRVHYLGMHORUDQLMHยช6OXJDVYLMXยฉLQDYMHVWLWHOMยชPLRPLULVQLKULMH ฤ€L*RVSRGLQRYLKยฉ)UDQMRรงHOLGDRQHRVWDQXXVYRMRMฤ€LVWRรพLLMHGQR VWDYQRVWLLGDVWLJQXGROMXGLLรงHQDFLMHORJVYLMHWDGDVYHSRGVMHรพDMX QDWRNDNRMHGXรงQRVWGDWLRGJRYRU%RJXยชSUDYHGQRPLPLORVUGQRPยฉ NRMLSR]LYDQDVSDVHQMH =DWRQD]DYUรฅHWNXPQRJLKVYRMLKVSLVDEUDW)UDQMRPLVOLPRรงGDQD GUDPDWLฤ€QXDOWHUQDWLYXNRMXMH%RJVWDYLRL]PHฤXยชรงLYRWDLVPUWLEOD JRVORYDLSURNOHWVWYDยฉ 3Q] NDGRSRPLQMHGDรพHยชRQLNRMLQH EXGXฤ€LQLOLRYHVWYDULWUHEDWLRWRPHSRORรงLWLUDฤ€XQQDGDQVXGDSUHG VXGLรฅWHP.ULVWRYLPยฉ54GRNMHQDRQHNRMLLKSULKYDWHยชSURYRGHรพLLK X รงLYRW VYHWLP GMHOLPD VYH GR NUDMDยฉ ]D]LYDQEODJRVORY%RJD 2FD L 6LQDL'XKD6YHWRJ550RรงGDEL]DUD]XPLMHYDQMHGRNRMHVHWRฤ€NH EUDW)UDQMRUDVSR]QDMHX6SLVLPDNRMLVXGRQDVVWLJOLSRGQMHJRYLP LPHQRPELORGRYROMQRX]HWLQD]QDQMHEH]SUHGUDVXGDMDVQRXYMHUHQMH VNRMLPLKSUHSRUXฤ€XMHVYLPDXVYRMHLPHDOLSULMHVYHJDXLPH%RรงMH 7NRSULVWXSDEUDWX)UDQMLVSLWDQMLPDYMHUHLรงLYRWDQHNDSRQRYQRSUH VOXรฅDGLUOMLYHULMHฤ€LEODJRVORYDNRMLPDMHQDJUDQLFLYMHฤ€QRVWL]DSHฤ€DWLR ]DMHGQRVYRMHHYDQฤHRVNRSRVODQMHLSRVOMHGQMLRGVYRMLKVSLVD ยช,WNRJRGRYREXGHRSVOXรงLYDRQHNDJDQDQHEXLVSXQLEODJRVORY YLรฅQMHJD2FDDQD]HPOMLEODJRVORYOMXEOMHQRJD6LQDQMHJRYDVSUH VYHWLP'XKRP7MHรฅLWHOMHPVYLPVLODPDQHEHVNLPLVYLPDVYHWLPD $MDPDOHQLEUDW)UDQMRVOXJDYDรฅSRWYUฤXMHPYDPNROLNRPRJX L]QXWUDLL]YDQDRYDMSUHVYHWLEODJRVORY$PHQยฉ 2SRUยฒ 

51

 =D6WDUL]DYMHWXVS3Q]]D1RYL]DYMHWXVS2WNยฒ  8VS2SRUยฒ 53  8VSL3.OH39M3.X3.X 54  8VS39MELVXVS39ML3.OH 55   9DOMD XRฤ€LWL VYHฤ€DQRVW EODJRVORYD ]D]YDQRJ QD ]DYUรฅHWNX 1HSRWYUฤHQRJ SUDYLOD ยช,PROLP%RJDGDRQNRMLMHVYHPRJXรพWURMVWYHQLMHGDQEODJRVORYLVYHRQHNRMLยซยฉ XVS39ML3.OH35H3.X  52


78

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Å K O G

,]YRU 8YRGX6SLVHVY)UDQMHSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD)RQWL)UDQFHVFDQH1XRYD HGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQHVWU ²7HNVWUHGLJLUDRLELOMHåNHSUHYHR$QWHäROMLþ


H   5DVSRUHāXMXþLNURQRORåNLPUHGRP6SLVHEUDWD)UDQMHRWNULYDVH GDQMLKRYDQDMVWDULMDLQDMQRYLMDVWUDQLFDSULSDGDMXREMHPROLWYDPDL KYDODPDSUYDMH0ROLWYDSUHG5DVSHWLP  WUSHþH]D]LYDQMHĀR YMHNDXSRWUD]LVYMHWODLSXWD%RçMHJSRVOMHGQMDMHªVWURID©RªVHVWUL QDåRMWMHOHVQRM6PUWL©NRMXMH)UDQMRGRGDR3MHVPLEUDWD6XQFDLGDR GDVHSMHYDQDYLMHVWGDMHNRQDĀQLSULMHOD]X%RJXELRYHþQDSRPROX MHVHQ %UDW)UDQMRªSLVDF©UDāDVHLXPLUHPROHþL

»Čovjek sav postao molitva« 7XGYRVWUXNXRNROQRVWQHVPLMHPRSRGFLMHQLWLEXGXþLGDVHWLĀH ªQHQHNRJPROLWHOMDQHJRĀRYMHNDNRMLMHVDYSRVWDRPROLWYRP© ÿHO  XNRMHPQHSUHVWDQRWUDçHQMH%RJD2FD6WYRULWHOMDQHVODELQHJR SURGXEOMXMH]DMHGQLåWYRVQMHJRYLPVWYRUHQMLPD7DNR)UDQMRSRWLĀH VYRMX EUDþX GD QH WUQX QLNDGD ªGXKD VYHWH PROLWYH L SRERçQRVWL ĀHPXPRUDMXVOXçLWLRVWDOHYUHPHQLWHVWYDUL© 33U 1HVX]GUçDYD VHGDVYLPNUåþDQLPDQDSLåHª,KYDOLPRJDLPROLPRPXVHGDQMXL QRþX>«@MHUYDOMDGDVHVYDJGDPROLPRLQLNDGDQHVXVWDMHPR© 39M  LVYHPXVWYRUHQRPHSRQDYOMDQHSUHNLGQRª6YDGMHOD*RVSRG QMDEODJRVOLYOMDMWH*RVSRGLQD© +YÿV

$NRMHPROLWYDVUFH)UDQMLQDçLYRWDXQMHPXVHRGJRGLQDREUDþH QMDGDURYLPLORVWLSUHWYDUDMXXGLYQHJHVWHNRMHXYLMHNXNOMXĀXMXULMHĀL LGXERNHQDNDQHPROLWYH,]WUSHþHSURVLGEHQHPROLWYHSUHGUDVSHORP X6Y'DPMDQXQDVWDMHXNUDWNRPYUHPHQXX)UDQMLQXHYDQāHRVNRP LVNXVWYXSUYRUDGLNDOQRSRLVWRYMHþLYDQMHPROLWYHLçLYRWDª2GVDGD SDQDGDOMHçHOLPJRYRULWL2ĀHQDåNRMLVLQDQHEHVLPD© /HJ7G  2WNULYDQMH2FDNRMLQDVMHVWYRULRLRWNXSLRSRVYRP6LQXĀLQLORMHGD MHX)UDQMLGR]ULMHYDORGLUOMLYRLVND]LYDQMH]DKYDOQRVWLNRMDVHL]UDçD YDLVWRYUHPHQRXPROLWYL.ODQMDPRWLVHUHFLWLUDQRMXFUNYDPD XVS 2SRU LXQHXWMHåQRPRSODNLYDQMXPXNH.ULVWRYHXSROMXVYHWH 0DULMH$QāHRVNH XVS$V=E ÿLWDYVYLMHWSRVWDMHKUDPL)UDQMR PRçH KRGDWL ªNUR] åXPX SMHYDMXþL SRKYDOH %RJX QD IUDQFXVNRP© ÿHO RQDNRNDNRþHNDVQLMHUD]PLåOMDWLGDSRåDOMHVYRMXEUDþXV 79


80

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

3MHVPRPQDPDWHULQVNRPMH]LNXLVRYLPQHRELĀQLPVDPRSUHGVWDYOMD QMHPª0LVPRSMHYDĀL*RVSRGLQRYL© $V=E 1DWDMQDĀLQ)UD QMLQRPROMHQMHLPROLWYDLSRKYDOHNRMHRGDWOHSURL]OD]HSRVWDMXNOMXĀ ]DUD]XPLMHYDQMHQHVDPRQMHJRYDNUåþDQVNRJLVNXVWYDQHJRWDNRāHU GUXJLKQMHJRYLK]DNRQRGDYQLKLSLVDQLKWHNVWRYDNRMLVHRQGMHXUD ]OLĀLWLPREOLFLPDMDYOMDMXLRGUDçDYDMXEXGXþLGDª)UDQMLQLVSLVLQH PDQMHRGQMHJRYDREUDþHQMDLQMHJRYDHYDQāHRVNRJLVNXVWYDLPDMX XSRĀHWNXODJDQSURFHVXQXWDUQMHJGR]ULMHYDQMDVGXJLPYUHPHQLPD PROLWYHLJRPLODQMHPSLWDQMDNRMDQDOD]HRGJRYRUXSURVYMHWOMLYDQMX PLORVWL 7NR çHOL VKYDWLWL )UDQMX WUHED NUHQXWL RGDYOH RG PROHþHJ NXåDQMDSURGXçHQRJULMHĀMX%RçMRPLRGGXERNLKLQWXLFLMDNRMHPX RWNULYDMXVPLVDRçLYRWDLVYLMHWDDQHRGNXOWXUDOQLKXORPDNDNRMLVH ]DNYDĀH]DQMHJRYHULMHĀL©1

Biblijski izvori i unutarnje nadahnuće 9HþSUYLGRNXPHQWL)UDQMHªSURQDOD]DĀD©PROLWDYDXNOMXĀXMXLVWR YUHPHQRL]YRUHQMHJRYHPROLWYHLWHKQLĀNRVWUXNWXUDOQHYLGRYHNRML GRPLQLUDMXQMHJRYLPPROLWYHQLPWHNVWRYLPDäWRVHWLĀHLQVSLUDFLMVNLK L]YRUDODNRMHLKMHUD]D]QDWLSULMHVYHJDXELEOLMVNRP3VDOWLUXPROL WYHQRMNQML]LXSUDYRPVPLVOXX,VXVRYRMSRXFL 2ĀHQDå LRSþHQLWR XHXKDULVWLMVNRMLOLWXUJLMVNRMPROLWYLVYHVXWRL]YRULNRMLVHYUDþDMX QHSUHNLGQRVDGX]HWLGRVORYQRVDGVDçHWLLSULODJRāHQL]DKWMHYLPD PROLWHOMD VDG SURPLåOMHQL WDNR GXERNR GD GRYRGH GR SRVYH QRYLK UH]XOWDWD2GMHFLXJODāHQHLYLWHåNHREUD]RYDQRVWLWDNROMXEOMHQHX PODGRVWLSRMDYOMXMXVHSULMHVYHJDXQRYRMLGHDOQRMVOLFLNRMXPLORVW REOLNXMHX)UDQMLQHYLåHDVSLUDQWX]DYLWH]DNUDOMHYDRYRJDVYLMHWD QHJREODJRPJODVQLNXLSMHYDĀXª.UDOMDQHEDL]HPOMH© 1DUDYQR)UDQMLQLMHQLåWDYLåHVWUDQRRGRSHUDFLMHKODGQLKVDVWD YDND QD ELEOLMVNH L OLWXUJLMVNH WHNVWRYH (J]HPSODUQD MH L]MDYD GDQD SULMHQHJRMHQDSLVDR3RKYDOH6YHYLåQMHPX%RJXªæHOLPQDSLVDWLULMHĀL SRKYDOH *RVSRGLQRYH NDNR VDP LK SURPDWUDR X VYRP VUFX© ÿHO   8QXWDUQMLSXWNRMLPMH)UDQMRRELĀDYDRSUROD]LWLRGPROHþHJSUL KYDþDQMD ªULMHĀL© %RçMLK GR QRYH IRUPXODFLMH ªSRKYDOD© RVYLMHWOMHQ MHSULPMHUHQRRQRPVWUDQLFRP5D]PLåOMDQMDRVYHWLPUDQDPDJGMHVH SULSRYLMHGD]DXSRWSXQMHQMHNRQWHNVWDQDVWDQNDVYRMHUXĀQLK3RKYD ODGDVHMHGQHQRþLRVYLMHWOMHQHPMHVHĀLQRPXUXMQXEUDW/HRQ ]DSXWLRXåXPXQD/D9HUQLªLNRQDĀQR]DĀXMHJODVVYHWRJ)UDQMHWH SULEOLçLYåLVHRSD]LJDNDNRNOHĀLQDNROMHQLPDXPROLWYLX]GLJQXWD OLFDLUXNXSUHPDQHEXLXçDUXGXKDJRYRUL·7NRVLWLRSUHVODWNLPRM 1

 &3DROD]]L/HWWXUDGHJOLª6FULWWL©GL)UDQFHVFRG·$VVLVL(G%LEOLRWHFD)UDQFHVFD QD0LODQRVWU


81

Hvale i mol it ve

%RรงH"7NRVDPMDQDMQH]QDWQLMLFUYLQHNRULVQLWYRMVOXJD"ยท,WHLVWH ULMHฤ€LVDPRMHSRQDYOMDRLQLMHJRYRULRQLรฅWDGUXJRยฉ 2VLPSXQHELRJUDIVNHYMHURGRVWRMQRVWLHSL]RGHNRMRMVXSRWUHE QHSURYMHUHNDRL]YRUDNRMLWXHSL]RGXVDGUรงLฤ€LQLVHUDVYMHWQLPSR ND]DWHOMHPXQXWDUQMHGLQDPLNH)UDQMLQDPROMHQMDNRMLVWDSDXMHGQX RSUHฤ€QX VWUDVWYHQX QRรพQX NUDWNX PROLWYX PQRJRVWUXNH SRWLFDMH X]HWHL]UD]OLฤ€LWLKPMHVWD6YHWRJDSLVPDยช7NRVLR*RVSRGHยฉ 6DYDR X'M ยช-DVDPFUYDQHฤ€RYMHNยฉ 3V ยช6OXJHVPRQHNRULVQHยฉ /N 7RMHQDฤ€LQPROLWYHNRMLQDMSRX]GDQLMD2SRUXNDYUDรพDQD SRฤ€HWNHSRNRUQLฤ€NRJรงLYRWDNDGMH)UDQMRPROLRXFUNYDPDSURรฅLUX MXรพLOLWXUJLMVNXDQWLIRQX.ODQMDPRWLVH.ULVWH XVS2SRUยฒ DNRMX RSHW$FWXVEHDWL)UDQFLVFLSULSLVXMXQRรพQRMPROLWYLXNXรพL%HUQDUGDL] $VL]DJGMHMH)UDQMRยชUDVSDOMHQXรงDUXPROLRYHRPDSRERรงQRLJRYR ULR%RJPRMLVYHPRMHยทยฉ21HรพHELWLWHรฅNRXYLGMHWLXQXWDU)UDQMLQD ยช%RJPRMLVYHPRMHยฉ3DYORYRLรฅฤ€HNLYDQMHGDMHGQRJGDQDยช%RJEXGH VYHXVYHPXยฉ ยชXWVLW'HXVRPQLDLQRPQLEXVยฉ.RU WDNR ฤHU]DWRรฅWRVH3DYORYL)UDQMLQL]UD]SRQRYQRMDYOMDMXXXVNOLNXยช7LVL VYHยฉ ยช7XHVRPQLDยฉ VPMHรฅWHQRPXVUHGLรฅWX+YDOD%RJXYLรฅQMHPX$ GLQDPLNDRYHYUVWHPRJODELUDVWLNDRรฅWRMHUDVODX)UDQMLQXLVNXVWYX 8NRULMHQMHQHรงLYRWQRX%RรงMRMULMHฤ€LVYH)UDQMLQHPROLWYHQDVWDMXL] SURVYMHWOMHQMD'XKD6YHWRJDLSUHOD]HXGXERNXNXSHOMXQXWDUQMRVWL 7DNRฤHUQMHJRYHSVDOPLVWLฤ€NHยชNRPSLODFLMHยฉXVWUXNWXUDOQRPXUHฤH QMXLXUD]ORรงQLPRVREQLPNDOHPOMHQMLPDSRND]XMXXWMHFDM)UDQMLQH LQRYDWLYQHWDQNRรพXWQRVWLRGMHNQMHJRYLKQDMVNURYLWLMLKPLVOL

Tematska i strukturalna tipologija 3UROD]HรพLOHWLPLฤ€QRSRSLVPROLWDYDWHNVWRYLPDELEOLMVNRJRGMHNDL SURรฅLULYDQMDSULSDGDPROEDVYMHWODLWHRORรฅNLKNUHSRVWLNRMDVHVOLMHYDX 0ROLWYXSUHG5DVSHWLPNRMDQDOD]LVYRMXLGHDOQXGRSXQXXEULรงQRP 3R]GUDYXNUHSRVWLPDDXWHQWLฤ€QRMVLQWH]L)UDQMLQLKQDMGUDรงLKNUHSRVWL NRMHVXVHYHรพSRMDYLOHPLORรฅรพXFLMHORJ7URMVWYDX0DMFL%RรงMRM0DULML ยชGMHYLFL NRMD MH SRVWDOD &UNYDยฉ 3R]GUDY %ODรงHQRM 'MHYLFL 0DULML  L ]D]LYDQHVYDNRGQHYQRX0ROLWYLSR2ฤ€HQDรฅXGUXJDLQDMYLรฅDSURVLG EHQDPROLWYDยฒYLVRNRGXKRYQD]DMHGQRVPROLWYRPX6Y'DPMDQX ยฒPHฤXRQLPDNRMHMH)UDQMRVDVWDYLR 8GRVOMHGQRMOLQLMLV)UDQMLQLPPROMHQMHPXJRGLQDPDREUDรพHQMD NDVQLMHPROLWYHUDรฅฤ€ODQMXMXVHL]PHฤXGYDWHPDWVNDSRODLVND]LYDQMD ]DKYDOHLSDUDOHOQRJRSรพHJSR]LYDQDSRKYDOXL]UDรงHQLKQDL]PMHQLฤ€QR X QRYLP REOLFLPD LOL X VUHWQLP UDSVRGLMDPD ELEOLMVNLK WHNVWRYD =D VYRMHUXฤ€QH+YDOH%RJXYLรฅQMHPXWUHEDSRYMHURYDWLEUDWX/HRQXNRML 2

 3UHYRGLPL]$FWXVEHDWL)UDQFLVFLHWVRFLRUXPX)RQWHV)UDQFLVFDQL60DULDGHJOL $QJHOLยฒ$VVLVLVWU SULSRYLMHGDQMHMHSRQRYQRX]HWRX&YMHW 


82

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

NDçHGDLKMH)UDQMRQDSLVDRSRVOLMHGDUDVWLJPDWD UXMDQ ªGD MXþL]DKYDOX%RJX]DGREURĀLQVWYRNRMHPXMHGDQR©LVDQDORJQRP QDNDQRPGDªQHSUHVWDQRGDMH]DKYDOX%RJX©]DRVLJXUDQMHVSDVHQMD X SUROMHþH  QDVWDMH WDNRāHU 3MHVPD EUDWD 6XQFD NRML SULKYDþD GUXJH VYUKH PROMHQMD L SLVDQMD )UDQMLQLK PROLWDYD ªæHOLP GDNOH X SRKYDOXQMHPXL]DQDåXXWMHKXL]DL]JUDGQMXEOLçQMHJDVDVWDYLWLQRYX SRKYDOX*RVSRGLQXRGVWUDQHQMHJRYLKVWYRUHQMD© $V=E ,VWLP RYLPåLULPVYUKDPDRGJRYDUDSRWLFDM6LURPDåLFHĀXMWHL]DWLP+YD OH ]D VYDNL ĀDV SURWNDQH VNRUR SRWSXQR JUDāRP L] SVDODPD L OLWXU JLMVNRPQDMHGQDNQDĀLQNDRXYHOLNRPLMRåGLMHORPQHLVWUDçHQRP ÿDVRVORYXPXNH*RVSRGQMHGXJRWUSOMHQRLUDGRVQR]D]LYDQMH.ULVWD VYRPHªSUHVYHWRP2FX©ĀLMLVHSULMHYRGRYGMHGDMHGDELVHSRWDNQX ODWDNRāHUQMHJRYD]DMHGQLĀNDXSRWUHED 8GDOMQMXSRWYUGXGDMH)UDQMRELRQHVSRVREDQGDUD]GYRMLPROL WYXRGGUXJLKVWYDUQRVWLLOLªULMHĀL©RGVMHNVH]DWYDUDWDEOLFRP0ROL WDYDNRMHVHQDOD]HXGUXJLPª6SLVLPD©ĀLMLVHWHNVWQHSUHX]LPDXSX þXMXþLQDWXPDĀHþHELOMHåNHQDRGJRYDUDMXþLPPMHVWLPD,SDNGDVH SRWNULMHSLåLURNWHRORåNLGDK)UDQMLQDPROMHQMDQHNDVHSRJOHGDED UHPNDNRVYHĀDQD0ROLWYDLGDYDQMH]DKYDOHSUYRJD3UDYLOD SRJO  DXWHQWLĀQDHSRSHMDYHOLNLK%RçMLKGMHODSRVWDMHSR]LYQDªSRWSXQL© RGJRYRUĀRYMHNDLOLQHNDVHSURāHNUR]GLYQLWURMVWYHQLKRGRFUWDQX PROLWYLNRMD]DNOMXĀXMH3LVPRFLMHORP5HGX$NRªMH%RJOMXEDY©  ,Y )UDQMRQHSUHVWDMHVYHSRGVMHþDWLQDWRGDMHĀRYMHNRYçLYRW RGJRYRUQD/MXEDY 0ROLWYD SUHG 5DVSHWLP VD VYRP YMHURMDWQRåþX QDMVWDULML PHāX ªVSLVLPD©NRMLVHVPDWUDMX)UDQMLQLPRWYDUDSUR]RUĀLþXSUDYOMHQQD QMHJRYXXQXWDUQMRVWXNUXFLMDOQLPJRGLQDPDREUDþHQMD ²  NDGDVXVH]QDNRYLERçDQVNRJSR]LYDXPQRçDYDOLDOL)UDQMRMRåQLMH SRWSXQRL]DåDRL]VMHQHQRþLLVYHOLNLPMHWUSOMHQMHPªXVWUDMQRWUDçLR XPROLWYLGDPX*RVSRGLQSRNDçHQMHJRYR]YDQMH© /HJ7G ,]GD YDĀNULWLĀNRJL]GDQMDRWDF(VVHUNRMLMHXYMHUOMLYRSRWYUGLRDXWHQWLĀ QRVW0ROLWYHQHLVNOMXĀXMHGDMHRQDELODYHþIRUPXOLUDQDQDGDQNDG MH)UDQMRYMHURMDWQRXVLMHĀQMXªGRNMHSUROD]LREOL]XFUNYHVY 'DPMDQDELORPXMHUHĀHQRXGXKXQHNDXāHXQXWUDGDPROL8åDYåL XQXWUDSRĀQHçDUNRPROLWLSUHGVOLNRP5DVSHWRJD«© /HJ7G  %LRJUDILQHJRYRUHYLåHGRNVXUXNRSLVLNRMLVXQDPVDĀXYDOL0ROLWYX VXNODGQLXWYUGQMLGDMHELODL]UHĀHQDªQDQDURGQRPWDOLMDQVNRP©L WHNMHNDVQLMHSUHYHGHQDQDODWLQVNL3RYLMHVQRMHYDçQRGDVHUDGLR SUYRMQDURGQRMªULPRYDQRMSUR]L©NRMXMH)UDQMRVDVWDYLR1DSUYR ĀLWDQMH XSRUQRVW NRMRP )UDQMR WUDçL ªUDVYMHWOMHQMH© ªUD]XPQRVW L VSR]QDMX©ĀLQLVHGDSRND]XMXVWDQMHXQXWDUQMHWDPHNRMDXRVWDORP RGJRYDUDYUORGREURELRJUDIVNRPWUHQXWNXNRMLMHRQSURçLYOMDYDR$OL XMHGQRPSDçOMLYLMHPLVWUDçLYDQMXL]UDQMDMXWDNRāHUYHOLNHVYMHWORVWL YMHUDGDMH6YHYLåQMLVODYQL%RJGDULYDWHOMVYDNHPLORVWLLQWXLFLMDGD


Hvale i mol it ve

83

VDPRYMHUDQDGDLOMXEDY²WHRORåNHNUHSRVWLNDQDOL]D]DMHGQLåWYRV %RJRP²PRJXXLVWLQXRVYLMHWOLWLVUFHLSURPLMHQLWLçLYRWLPSOLFLWQR XYMHUHQMHGDMHVYDNR]QDQMHVDPRSRVHELLVSUD]QREH]REGUçDYDQMD ªVYHWHLLVWLQVNH]DSRYLMHGL©*RVSRGLQRYH2VORQFLVXGXKRYQHWHR ORJLMHRGNRMLKVH)UDQMRQHþHYLåHQLNDGDXGDOMLWL ,]ULĀLWRQDYRāHQMHRGVWUDQH7RPHÿHODQVNRJ XVSÿHO L VXJODVQD UXNRSLVQD WUDGLFLMD XNODQMDMX VYDNX VXPQMX R SULSDGQRVWL )UDQML3R]GUDYDNUHSRVWLPDMHGQHYUVWHSVDOPLVWLĀNLKªODXGD©UD]GL MHOMHQLKXWULGLMHODRGNRMLKVYDNLL]JOHGDGDRSRYUJDYDRQHNRMLVX SRNXåDOLPRUDOQLKRUL]RQWVYHFDL]$VL]DVYHVWLQDGUXåWYHQLSRORçDM ª3RYHUHOOD© 9HþXSRĀHWQRPSR]GUDYXªSUHVYHWLPNUHSRVWLPD© U² ]D ]YDQLPXWULSDUDªVHVWDUD©PRçHL]QHQDGLWLGDªVLURPDåWYX²SRQL ]QRVWL©LªOMXEDYL²SRVOXåQRVWL©SUHWKRGLSDUªNUDOMLFDPXGURVW²MHG QRVWDYQRVW©$OL)UDQMRQHXWYUāXMHDSVWUDNWQXKLMHUDUKLMXJOHGDQD HYDQāHOMH L L] QMHJD L]YODĀL SULPMHUHQ KRG DNR VYH NUHSRVWL GROD]H LSURL]OD]HRG*RVSRGLQD U VDPRWNRVHVWDYLXVOXåDQMHª6LQD %RçMHJDNRMLMHSUDYDPXGURVW2ĀHYD© 39M LREGUçDYDQMHJRYX ULMHĀ MHGQRVWDYQRVW  VOLMHGHþL ªSRQL]QRVW L VLURPDåWYR *RVSRGLQD QDåHJ,VXVD.ULVWD© 13U PRþLþHçLYMHWLVQMLPXªVYHWRMOMXED YL©LXªVYHWRMSRVOXåQRVWL©2FXEUDþLVYLPVWYRUHQMLPD 3RJOHGXVUHGLåWHQD%RJDL]YRUVYDNRJGREUDREUD]ODçHWDNR āHU GUXJL GLR U ²  X NRMHPX VH SDWULVWLĀND ULMHĀ R QHGMHOMLYRP MHGLQVWYXVYLKNUHSRVWLXMHGLQMXMHVWUDQVSDUHQWQLPFLWDWRPDSRVWROD -DNRYDª7NRJRGREGUçDYDVDY]DNRQDOLJDNUåLXVDPRMHGQRMWRĀNL SRVWDMHNULYXVYHPX© -N (YDQāHOMHMH]DNRQOMXEDYLDOMXEDY VHQHPRçHGLMHOLWL 8WUHþHPGLMHOX U² )UDQMRVYMHVWDQGDMHNUHSRVWWDNRāHU SREMHGRQRVQDERUEDSURWLY]ODSRND]XMHNDNRVYDNDNUHSRVWªSRPX þXMHPDQHLJULMHKH©]DMHGQRVQMLKRYLPRWURYQLPNRULMHQMHPª6RWR QXLVYHQMHJRYH]DVMHGH©ªPXGURVWWLMHOD©LRKROXSRçXGXªVYLMHWD© 8 ]DYUåQRP KLPQX ªVYHWRM SRVOXåQRVWL© U ²  SRMDYOMLYDQMH X WUDQVSDUHQWQRVWL,YDQD.UVWLWHOMDL*RVSRGLQD,VXVDGDMHVKYDWLWLRG NRJD MH )UDQMR QDXĀLR OMXED]QX SRVOXåQRVW 2ĀHYRM YROML NRML WDMDQ VWYHQLPSXWRYLPDRVWYDUXMHXVYLMHWXVYRMSODQVSDVHQMD 0HāX UD]QLP ªSRVHEQLP SRERçQRVWLPD VYHFD© L] $VL]D ELRJUDI 7RPDÿHODQVNLQD]QDĀXMHVGLYOMHQMHPSRERçQRVW0DULMLª2NUXçLYDR MHQHL]UHFLYRPOMXEDYOMX0DMNX,VXVRYXMHUMHXĀLQLODQDåLPEUDWRP *RVSRGLQDYHOLĀDQVWYD1MRMXĀDVWSMHYDRMHSRVHEQHSRKYDOHX]GL ]DRPROLWYHSULND]LYDRWROLNXLWDNYXOMXEDYNRMXOMXGVNLMH]LNQHEL PRJDRL]UD]LWL© ÿHO  7HåNRMHUHþLWUHEDOLPHāXªSRKYDOH©RNRMLPDJRYRULÿHODQVNL XNOMXĀLWL3R]GUDY%ODçHQRM'MHYLFL0DULMLNUDWNLVDVWDYQHVLJXUQDGD WXPDNRMLXQDVORYXLGUXJGMHRGUDçDYDSUYLGLRªDQāHRVNRJSR]GUD


84

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

YD©XSUDYRPVPLVOXULMHĀL=GUDYR0DULMRGRSXQMHQULMHĀLPDGUXJLK PDULMDQVNLKPROLWDYDOLNRYLPD6WDURJ]DYMHWDLQDURĀLWRVHYDQāHR VNLPSULSRYLMHGDQMHPQDYMHåWHQMD XVS/N² 3UHFL]DQSODQ RGDMHMHGLQVWYRPROLWYLNRMDMHPHāXQDMMH]JURYLWLMLPLQDMPLVDRQLMLP SURL]DåOLPL])UDQMLQDPROLWYHQRJVUFD 1L]SRKYDOEHQLKQDVORYDVPMHåWHQLKQDSRĀHWNXNRULVWLVOLFLQHQR YRMDOLL]QHQDāXMXþRMªGMHYLFHNRMDMHSRVWDOD&UNYD© U WRMHVW ERçDQVNRERUDYLåWHL]DEUDQRLSRVYHþHQRRGFLMHORJ3UHVYHWRJ7URM VWYDQDGDQQDYMHåWHQMDNDGDMHVRVRERP5LMHĀLVLåORXQMXªVYDNR GREUR© U² 2YGMHVH)UDQMRPLåOMXYUDþDQDVWDUDªPMHVWD©%RçMH SULVXWQRVWLPHāXVYRMLPQDURGRP U GDELVHSRWRPSULEOLçLRWDMQL MHGQHRVREHNRMDMHSRVWDODªKDOMLQD©ªVOXçEHQLFD©LªPDMND©VYRJD *RVSRGLQD U ,RGSURåORVWLELEOLMVNHSRYLMHVWLSRJOHGVHSUHQR VL QD VDGDåQMRVW VSDVHQMD QD GMHOX RQGMH JGMH (YLQL VLQRYL L NþHUL RVORERāHQLRGJULMHKDªSRPLORVWLLUDVYMHWOMHQMX6YHWRJD'XKD© U  PRJXVDVYRMHVWUDQHSRVWDWLªVWDQLERUDYLåWH©7URMVWYDªNþHULL VOXçEHQLFHVYHYLåQMHJQDMYLåHJ.UDOMD 2EOæLY ª]DUXĀQLFLEUDþDL PDMNH*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD 39M 8ªSXQRMPLORVWL© ĀLWDYD&UNYDVHSUHSR]QDMHNDRSORGPLORVWL 3RYLMHVWWDNR]YDQLK+YDOD%RJXYLåQMHPXLSULGRGDQRJ%ODJRVORYD EUDWX /HRQX SULMH VYHJD MH NURQLND MHGQH ªFHGXOMH© LOL PDOH SHUJD PHQH ðFP NRMDVDGUçLGYDWHNVWDQDGYLMHVWUDQHVDĀXYDQRJ X6DFUR&RQYHQWRX$VL]XL]DNRML7RPDÿHODQVNLVYMHGRĀLGDJDMH )UDQMRQDSLVDRªVYRMRPUXNRP©QDEUGX/D9HUQLLSRERçDQVNRP QDGDKQXþXXNRULVWMHGQRJªGUXJD©UDVWXçHQRJWHåNRPXQXWDUQMRP NXåQMRPNRMDMHSRWRPRGPDKLåĀH]OD XVSÿHO  'DMHQDVORYQLNELREUDW/HRQWRQDPVYMHGRĀLSUYDUXEULNDNRMX MHRQVWDYLRQDLVWRMSHUJDPHQLQDVWUDQL%ODJRVORYDJGMHVHR]QD ĀDYDGDVHGRJDāDM]ELRªGYLMHJRGLQHSULMHVPUWL©)UDQMLQHXYUL MHPHĀHWUGHVHWRGQHYQLFHXĀDVWªVYHWRJ0LKDHODXUXMQX©  L GRGDMHVHMHGDQQRYLPRWLY]DQDVWDQDNGYRVWUXNRJDXWRJUDID)UD QMRªSRVOLMHYLāHQMDLULMHĀLVHUDILQDLXWLVNLYDQMD.ULVWRYLKUDQDQD VYRPWLMHOXXĀLQLRYHSLVDQHSRKYDOHVGUXJHVWUDQHFHGXOMHDQD SLVDRLKMHVYRMRPUXNRP]DKYDOMXMXþL%RJX]DGREURĀLQVWYRNRMH PXMHXĀLQMHQR© 5D]OLĀLWH PRWLYDFLMH QDYHGHQH ]D QDVWDQDN DXWRJUDID XPMHVWR GDLKVHXNLGDWUHEDSRYH]DWL$NRVX3RKYDOHSLVDQHUDGL]DKYD OH %RJX ]D GDU VWLJPDWD EUDW /HRQ X GUXJRM ªUXEULFL© VWDYOMHQRM LVSRG WHNVWD%ODJRVORYD SLåH ª%ODçHQL )UDQMR MH SLVDR VYRMRP UX NRP RYDM EODJRVORY PHQL EUDWX /HRQX© LPSOLFLWQD SRWYUGD ÿHOD QRYDSULSRYLMHGDQMD&HGXOMDV/D9HUQHVYHWDĀNDMHVOLND)UDQMLQH GYRVWUXNHUHOLJLR]QHSRERçQRVWLRQHVLQRYVNHXYLMHNXVPMHUHQHQD SRKYDOH%RJXRQHEUDWVNHSXQHVSUHPQRVWLXGRYROMDYDQMXRĀHNL YDQMLPDEOLçQMHJD


Hvale i mol it ve

85

3MHVPDEUDWD6XQFDIUDQMHYDĀNDSRKYDODQDSXĀNRPWDOLMDQVNRP SRVWDODMHGDQRGQDMRPLOMHQLMLKWHNVWRYDNUåþDQVNHOLWHUDWXUHL]DåODMH L])UDQMLQDVUFDX6Y'DPMDQXX$VL]XMHGQRJKODGQRJMXWUDXSUROMH þHQDNRQMHGQHQRþLX]QHPLUDYDQHQHĀXYHQRPPHþDYRPDOL REUDGRYDQH ERçDQVNLP REHþDQMHP QRYRJ QHED L QRYH ]HPOMH SUH SODYOMHQLK%RçMLPVYMHWORPª6WRJDUD]YHVHOLVHLEXGLSXQNOLFDQMDX VYRMLPEROHVWLPDLSDWQMDPDMHURGRYRJDĀDVDPRçHåELWLWDNRVLJX UDQNDRGDVLYHþXPRPHNUDOMHYVWYX© $V=E  3RKYDOX L ]DKYDOMLYDQMH VYHYLåQMHPX *RVSRGLQX NRML PX RVL JXUDYD EXGXþH VSDVHQMH FHUWLILFDWLR  REHþDYDMXþL PX GLYRWH ªNRMH RNR QLMH YLGMHOR QLWL XKR ĀXOR© )UDQMR SRYMHUDYD QH OMXGVNLP QH GRYROMQLPULMHĀLPD U² QHJROLFXLJODVXVHVWDUDVWYRUHQMDNRMD WYRUH YLGOMLYL VYHPLU EOLVWDYRM L UMHĀLWRM OMHSRWL QHEHVNLK WLMHOD U ²  EUDWVNRM L XVOXçQRM UD]QROLNRVWL ĀHWLULMX HOHPHQDWD NRML WYR UH SURPMHQMLY VYLMHW LVSRG PMHVHFD ª]UDN© YRGD YDWUD L ªPDMND ]HPOMD© U ²  QH EH] OMXGVNH KYDOH RSUDåWDQMD SDWQMH L VPUWL U ²  NRMD MH XQHVHQD X NDVQLMLP YUHPHQLPD XVS $V=E  L   åWR ĀLQL HYLGHQWQRP NUåþDQVNX LQVSLUDFLMX ªRYH SMHVPH VYHPLUD RWNXSOMHQRJSRPLUHQRJLVSDåHQRJX.ULVWXSUDYHXVNUVQHSMHVPH QRYRJVYLMHWDNRMLþH.ULVWSRQRYQRSUHGDWL2FX© )2OJDWL .DGMH 3MHVPDEUDWD6XQFDVDVYRMLP]DYUåQLPSR]LYRPQDSRKYDOX U²   ELOD SUHGDQD EUDþL ªSMHYDĀLPD *RVSRGLQRYLP© GD MH SURQRVH ĀLWDYLPVYLMHWRP $V=E PRçGDQL)UDQMRQLMHPLVOLRGDMHRWLåDR WDNRGDOHNR %LRJUDIVNL L]YRUL NRML QDåLURNR RSLVXMX QDVWDQDN 3MHVPH NRG 6Y 'DPMDQDGRGDMXGDMHªXYLMHNRQLKGDQDLQDLVWRPPMHVWXQDNRQ åWR MH )UDQMR VDVWDYLR 3RKYDOH *RVSRGQMH SR QMHJRYLPVWYRURYLPD L]UHNDRRVLPWRJDQHNHULMHĀLVPHORGLMRPQDYHþXXWMHKX6LURPDåQLK JRVSRāDVDPRVWDQD6Y'DPMDQDQDURĀLWRMHUMH]QDRGDVXPQRJR UDçDORåþHQH]ERJQMHJRYHEROHVWL,EXGXþLGDLK]ERJEROHVWLQLMHPR JDRSRVMHWLWLLRVREQRXWMHåLWLKWLRMHGDLPQMHJRYLGUXJRYLRGQHVXL GDGQXGDSRVOXåDMXRQXSMHVPX© $V=E²  ÿLQLORVHGDMHWHNVWL]JXEOMHQVYHGRNVHQLMHSRMDYLRL]GYDNR GHNVDVDPRVWDQD1RYDJOLH 9HURQD LLVWRYUHPHQRVXJDREMD YLOL VHVWUD &KLDUD $XJXVWD /DLQDWL X )UDQMHYDĀNLP L]YRULPD L RWDF *LRYDQQL %RFFDOL X ª)RUPD VRURUXP© ,]ULĀLWR SULSLVLYDQMH )UDQML XNRGHNVXRGSHUJDPHQHL]WULQDHVWRJVWROMHþDL]1RYDJOLHD ª+HF YHUEDIHFLWEHDWXV)UDQFLVFXVLQYXOJDUL$XGLWHSRYHUHOOH²3RĀXMWH VLURWLFH© GRELORMHRGOXĀXMXþXSRWYUGXXEURMQLPVWXGLMDPDRRYRM WUHþRMQDQDURGQRPMH]LNXªULPRYDQRMSUR]L©NRMXMH)UDQMRVDVWDYLR X6Y'DPMDQXNRMHPXVYDNDNRSULSDGDLVWDNQXWRPMHVWRXSRĀHWFL PDQDURGQHWDOLMDQVNHSRH]LMH 6WUXNWXULUDQD X ĀHWLUL NUDWNH ªVWURIH© ULPRYDQH LOL SRGXGDUQH ªULMHĀLVPHORGLMRP©VLQWHWL]LUDMXMHGLQVWYHQRPVQDJRPHYDQāHRVNL


86

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

SURMHNW)UDQMLQVWLOLLPDJLQDFLMXSRYLMHVWVLURPDåLFDSUYLLSRVOMHG QMLSR]LY U² SUYHQVWYRçLYRWDªGXKD©QDGL]YDQMVNLPDVNHWL] PRP U² EROHVWLX]DMDPQRVOXçHQMHNDRJDUDQFLMX.UDOMHYVWYD U ²  8 SUHODVNX RG VLURPDåLFD QD NUDOMLFH R]QDĀXMH VH VOLND L PLORVQLKRGªVLURPDåQLKJRVSRāD© 'XERNRGQRVV5LMHĀMX%RçMRPFLWLUDQRPSDUDIUD]LUDQRPILOWUL UDQRPXQXWDUSURçLYOMHQRJLVNXVWYDSUHGVWDYOMDRVQRYQLNRQVWLWXWLYQL YLG)UDQMLQLK6SLVD7DĀLQMHQLFDSRVWDMHHYLGHQWQDXSRKYDODPDLPR OLWYDPD OLWHUDUQR SURWNDQLP ELEOLMVNLP L OLWXUJLMVNLP SRVXāHQLFDPD JGMHVHNRPSRQHQWDRULJLQDOQRVWLSRYMHUDYDXUHāHQMXLGRWMHULYDQMX QDYHGHQLKWHNVWRYD5LMHĀMHR+YDODPDX]VYDNLĀDVĀYUVWR]DMDPĀH QLPVWDURPLERJDWRPUXNRSLVQRPWUDGLFLMRPLWDNR]YDQLP3RWLFD MHPQDKYDOMHQMH%RJDNRMHVXGYDRĀHYLFDSURQDåODXMHGQRMNDSHOLªX PMHVWX3XVWLQMDND© &HVLGL7HUQL SUHSLVDYåLJDVRERMHQHSORĀHNRMX MH)UDQMRSLVDRVYRMRPUXNRPPRçGD]DSRVYHWXWHLVWHNDSHOH XVS (VVHU6FULWWLVWU²  +YDOH]DVYDNLĀDVXREOLNXUHVSRQ]RULMDOQRJSVDOPDVLJXUQRVX GMHOR)UDQMLQH]UHORVWLNDNRVHYLGLL]KDUPRQLĀQHGYRGLMHOQHVWUXN WXUHJGMHQDWURVWUXNXDNODPDFLMXSRKYDOHVWULQLWDUQRPGRNVRORJL MRP U² VOLMHGLĀHWYHURVWUXNLSR]LYGMHOLPDVOXJDPDQHEHVLPD L]HPOMLWHQMLKRYLPVWYRUHQMLPDLGUXJDSRKYDOD7URMVWYX U²  =DYUåQDPROLWYD%RJXª6YHPRJXþHPX«NRMLMHMHGLQLGREDU©VLQ WHWL]LUDIUDQMHYDĀNXGXKRYQRVWSRKYDOHNDRªUHVWLWXFLMH©6WDULUX NRSLVLQDVREDYMHåWDYDMXGDMH)UDQMRXYLMHNUHFLWLUDR+YDOHX]VYDNL ĀDV SULMH VYDNRJ ªĀDVD© ERçDQVNRJ RILFLMD RGDWOH QDVORY  VLJXUQR GDRçLYLVYMHVQRVWGDMHPROLWYD&UNYHSXWQLFHQDVYLMHWX]DMHGQLå WYRV&UNYRPSURVODYOMHQRPVDVYLPĀRYMHĀDQVWYRPVDVYHXNXSQLP VWYDUDQMHP 2YHLVWHWHPHSRMDYOMXMXVHX3RWLFDMXQDKYDOMHQMH%RJDNRML]ERJ QHNLK QHVLJXUQRVWL ELEOLMVNRJ FLWLUDQMD L VYHXNXSQRJXUHāHQMD L]JOH GDWHNVWPDQMHL]UDāHQWHVHVWDYOMDPHāXSUYH)UDQMLQHPROLWYH$OL L]UDYQLLQRPLQDOQLSR]LYQDªVYDVWYRUHQMD©GDKYDOHLEODJRVOLYOMDMX *RVSRGLQDGDMHGDVHYHþL]GDOHNDQD]LUHX]YLåHQDNR]PLĀNDOLWXUJLMD 3MHVPHVWYRURYD /MXEDYSUHPD2FXHNVSORGLUDX)UDQMLQXçLYRWXNDGDSUHGªVSL ULWDO FRUWH© DVLåNRJ ELVNXSD L]JRYDUD SUYH RGOXĀXMXþH ULMHĀL VYRJD çLYRWDª2GVDGDLGDOMHçHOLPJRYRULWL2ĀHQDåNRMLVLQDQHEHVLPD© /HJ7G ,]QHSUHNLGQRJSRKDāDQMDªPROLWYH*RVSRGQMH©QDVWDOR MHX)UDQMLQRM]UHORVWL7XPDĀHQMH2ĀHQDåDNRMHQLMHNRPHQWDUQHJR PROLWYDPHGLWLUDQD]DVODāHQDSURåLUHQDGDSULKYDWLXVSRPHQXER çDQVNLKGREURĀLQVWDYDRVWYDUHQMHGYRVWUXNHHYDQāHRVNH]DSRYLMHGL OMXEDYLGMHODWQRLåĀHNLYDQMHEXGXþLKVWYDUQRVWL 9DOMD SULPLMHWLWL SULMH VYHJD NUXçQL WLMHN PROLWYH ]DSRĀHWH RĀLQ VNLP L WURMVWYHQLP ĀXGHVLPD VWYDUDQMD L VSDVHQMD U   L ]DYUåHQH


Hvale i mol it ve

87

]D]LYRPGDRQDEXGXSUHSR]QDWDLGDVHQHSUHVWDQRREQDYOMDMXQD ยชVODYXยฉ7URMVWYD U 1DGUXJRPPMHVWXVOLMHGHPROEHGDQHUD] GMHOMLYL QDSUHGDN VSR]QDMH OMXEDYL L EODรงHQVWYD NRMH VX SRVMHGRYDOL EODรงHQLFLXยชVODYLยฉEXGHยชSRVUHGVWYRPPLORVWLยฉGDQYMHUQLFLPDNRML รงLYHXLรฅฤ€HNLYDQMXSXQLQH.UDOMHYVWYD Uยฒ $OLVUFHPROLWYHXQDM GUDรงHPMH]D]LYX1HNDEXGHYROMDWYRMDL]UHฤ€HQRPรงLYOMHQRPLQDPD RVWDYOMHQRPRG*RVSRGLQD,VXVD.ULVWD XVS39Mยฒ NDRVLQWH ]DHYDQฤHRVNRJ]DNRQDJGMHMH%RรงMDOMXEDYGRJDฤDMNRMLUDVSDOMXMH XQXWDUQMHSURVWRUHSRVWDMHยชSODQยฉNRMLXVPMHUDYDVYHยชQDNDQHยฉGD VHSRWRPRVWYDUHยชVDVYLPQDรฅLPVQDJDPDยฉGRNOMXEDYSUHPDEOLรง QMHPXSRVWDMHSR]LYQDOMXEDYSUHPD%RJXEUDWVNRVXGLRQLรฅWYRX] GUรงDYDQMHRGVYDNHXYUHGH U  8SRVOMHGQMLPSURรฅQMDPDยชNUXKVYDJGDQMLยฉMHVW*RVSRGLQ,VXV ฤ€LMDQDPOMXEDYSRVWLรงHRSURรฅWHQMHVQDJXGDVHRSUDรฅWDRVOREDฤD QMHRGQDSDVWLLRGVYDNRJ]OD Uยฒ 6ODYD2FXNRML]DSHฤ€DรพXMH PROLWYX*RVSRGQMXNDรงHEROMHRGVYDNHULMHฤ€LGD]D)UDQMXPROLWL ]QDฤ€LXYLMHNX]YUDรพDWLVSRKYDORPOMXEDYNRMXVPRSULPLOLRG2FD ยชQDMYLรฅHJGREUDยฉ -HGQD RG QDMSR]QDWLMLK VWUDQLFD FLMHOH IUDQMHYDฤ€NH OLWHUDWXUH VL JXUQRMH9,,,SRJODYOMH&YMHWLรพDJGMHVHSULSRYLMHGDยช.DNRMHVYHWL )UDQMR WXPDฤ€LR EUDWX /HRQX GRN VX LรฅOL SXWHP X ฤ€HPX VH VDVWRML VDYUรฅHQRYHVHOMHยฉWRQLMHGDWLYHOLNHSULPMHUHVYHWRVWLฤ€LQLWLฤ€XGHVD SR]QDYDWL]QDQRVWLSLVPDLWDMQHVWYDULSDQLREUDWLWLVYHQHYMHUQLNH QHJRVWUSOMLYRSULKYDWLWLยฒNDGDVWLJQHPRX6YHWX0DULMX$QฤHRVNX ยฒGDQHEXGHPRSUHSR]QDWLLGDEXGHPRSRWMHUDQLQDUXรงDQQDฤ€LQ ยช6DYUรฅHQRYHVHOMHยฉMHSULKYDWLWLNULรง*RVSRGLQRY 8VWYDUL SULSRYLMHGDQMH &YMHWLรพD VMDMDQ MH SULMHYRG QD WDOLMDQVNL MH]LN HSL]RGH VDGUรงDQH X $FWXV EHDWL )UDQFLVFL SRJO 9,,  ฤ€LMD VX VH GRWMHULYDQMD XVPMHUHQD QD WR GD X SULPMHUHQRM IXQNFLML GHNRQ WHNVWXDOL]LUDMXL]YRUQLยชGLNWDWยฉSRND]DODMDVQLPNDGMHRWDF%XJKHWWL REMDYLRXยช$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPยฉUHGDNFLMXVX KRSDUQLMXLUHDOLVWLฤ€QLMXยชSUDYRJYHVHOMDยฉVDVWDYOMHQXRGYLMHVWLEUDWD /HRQDUGD$VLรฅNRJSUHPDNRMRMMH)UDQMR]DPLรฅOMDRGDGROD]LX6YHWX 0DULMX$QฤHRVNXVDPLYUDWDUJDRGELMDMHUJDQHSUHSR]QDMH NDNRMH X&YMHWLรพLPD QHJR]ERJUD]ORJDNRMLMHSXQRYLรฅHJRUDNยช2GOD]L7L VLSULSURVWLQHXNยซ1DVLPDWROLNRLWDNYLKGDQDPWLQLVLSRWUHEDQยฉ U  0RรงGD SDUDEROD R ยชSUDYRP YHVHOMXยฉ RGUDรงDYD ยชQDMWHรงX NXรฅQMX GXKDยฉNRMXMH)UDQMRWUSLRNUR]GYLMHJRGLQHUD]GLUDQVXPQMRPRVMHรพD QMDNDNRJDEUDWVWYRSUHYLรฅHQDUDVOREURMHPREUD]RYDQRรฅรพXRSHUDWLY QLPSODQRYLPDSRVWXSQRSRWLVNXMHQDUXE%LWรพHGDMHQDMYLรฅHLVNXVWYR /D 9HUQH QDQRYR XPLULOR XQXWDUQMX )UDQMLQX WMHVNREX Xฤ€LQLYรฅL GD V UDVSHWLP*RVSRGLQRPSURฤHSXWWUSHรพHOMXEDYLVYHGRGDULYDQMDรงLYRWD ยชUDGLMHQHJRVHKWMHWLRGYRMLWLRGVYRMHEUDรพHยฉ 2SRP 


88

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

Časoslov muke Gospodnje 0HāX)UDQMLQLP6SLVLPDQLMHGDQQLMHWROLNRSXQRWDMVWYDL.ULVWRYD JODVDNDRÿDVRVORYPXNH*RVSRGQMHLWRSUHPGDVXSVDODPDNRML JDWYRUHQDMYHþLPGLMHORPNRPSLODFLMHVWLKRYD LOLSUHX]LPDQMHĀLWDYLK SVDODPD9,,,WM3V;,,,WM3V L]YXĀHQLKGRVORYFHL]ELEOLM VNRJ 3VDOWLUD 5D]ORJD NRML UD]UMHåDYDMX SULYLGQX NRQWUDGLNFLMX LPD GYD3ULMHVYHJDVDGDåQMLQDVORYQHWUHEDXĀLQLWLGDVH]DERUDYLNDNR XRYRPĀDVRVORYX)UDQMRXVWYDULçHOLVODYLWLFLMHORRWDMVWYRRWNXSOMH QMDRGXWMHORYOMHQMDGRSRYUDWND*RVSRGLQRYDSUROD]HþLNUR]PXNX VPUW XVNUVQXþH L X]DåDåþH . WRPH X VYLP SVDOPLPD SUYRJ GLMHOD ,²,9 JODVSVDOPLVWDSRVWDMHJODV.ULVWRYNRMLXYULMHPHPXNH]D]LYD ªVYHWRJ2FD©GDPXGRāHXSRPRþGRNVHXQDVWDYNXÿDVRVORYD .ULVWRYD PROLWYD 9, 9,,, ;,,²;,9  XNUåWDYD L L]PMHQMXMH V PROL WYRP&UNYH 9,,,;²;,;9 NRMDNOLĀH]DMHGQRVDVYLPVWYRUHQMLPD ]ERJ GLYRWD NRMH MH 2WDF XĀLQLR X VYRP ªOMXEOMHQRP 6LQX© 'D VH XVNODGHWHNVWRYLSVDODPDVªSXQLQRPVPLVOD©NRMLMHXXWMHORYOMHQRM 5LMHĀLRSUDYGDQRMHSULPLMHþHQRGDLK)UDQMRNRULVWLLVSXåWDMXþLRQR åWRL]JOHGDVXSURWQRHYDQāHRVNRPGXKXGRNPDOHQLPXGULRVREQL XPHFLJXUDMXVWDUHULMHĀLXQXWDUEHVNUDMQLKKRUL]RQDWDNRMHMHRWYRULR .ULVWªSUDYD2ĀHYDPXGURVW©1DWDMQDĀLQXQXWDUÿDVRVORYDPRJX MDVQRL]DþLQDYLGMHORQHNLWHPHOMQLDVSHNWL)UDQMLQHGXKRYQRVWL 3ULMHVYHJDMHªOMXEDY2ĀHYD©NRMDQDYRGL)UDQMXGDQDVWUDQLFD PD(YDQāHOMDWUDçLVYHQDVORYHNRMLPDVH,VXVREUDþDR2FX ª2ĀH PRM©ª2ĀHVYHWL©ª2ĀHQHEHVNL© GDELLKSRWRPSRQXGLR.ULVWX PROLWHOMXÿDVRVORYDXGRVORYQRPREOLNX ª2ĀHVYHWL©YLåHSXWDSR QRYOMHQRP  LOL NUR] VNXSQH L YHRPD HILNDVQH YDULMDQWH ª0RM VYHWL 2ĀH© , ª7LVLPRMSUHVYHWL2WDF© ,,9 ª=DYDSLWþXSUHPD SUHVYHWRP PRPH 2FX© ,,  ª3UHVYHWL 2ĀH QHEHVNL© 9,, ;9 XSRWYUGXGD]D)UDQMXL]DNUåþDQLQDXYULMHPH]HPDOMVNRJ SURJRQVWYDOLFH2ĀHYRPRçHELWLSURPDWUDQRVDPRNUR]ªULMHĀL©NRMH MHQMHJRYD5LMHĀSRVLMDODXVWYDUDQMXX6YHWRPSLVPXLXVDNUDPHQWDO QLP]QDNRYLPD&UNYH 8PROMHQMXªJODVRP6LQD%RçMHJD©SRND]XMHVHGDNOHWHçQMD]D QDVOMHGRYDQMHP .ULVWD NRML X *HWVHPDQLMX çDUNR PROL 2FD L SR]L YDXĀHQLNHGDPROHVQMLPª2VWDQLWHRYGMHLEGLMWHVDPQRP© 0W  9HOLNGLRÿDVRVORYDNDNRMHJRUHUHĀHQRRSRQDåDQMHMHVWR SDULMHĀL .ULVWD PROLWHOMD ULMHĀLPD SVDODPD VYH GR VOLMHYDQMD JODVD V QMHJRYLP GR RçLYOMDYDQMD V QMLP X FLMHORVWL QMHJRYD çLYRWD VPUWL L XVNUVQXþD$OL)UDQMRQHSUHVWDMHQLNDGDWUDçLWLRG*RVSRGLQD,VXVD SRXNHçLYRWDLNDGXSVDOPX%RçLþDSLåHªURGLRVH]DQDVXYULMHPH SXWDLELRMHVWDYOMHQXMDVOHEXGXþLGDQLMHLPDRPMHVWDXVYUDWLåWX© ;9   QDPMHUDYD SRGVMHWLWL VYH GD MH *RVSRGLQ L]DEUDR GD EXGH SXWQLN ªVLURPDK L JRVW© QD RYRPH VYLMHWX 3R]LY QD QDVOMHGRYDQMH


Hvale i mol it ve

89

PLMHåD VH V SR]LYRP QD SRKYDOH NDNR VH YLGL L] ]DNOMXĀQLK SR]LYD LVWRJDSVDOPDª'DMWH*RVSRGLQXVODYXLĀDVW>«@3ULQRVLWH]DçUWYX YDåDWLMHODLX]PLWHQDUDPHQDQMHJRYVYHWLNULçLVOLMHGLWHVYHGRNRQFD QMHJRYHSUHVYHWH]DSRYLMHGL© ;99,, QDMX]YLåHQLMDSRKYDOD %RJXRG.ULVWRYDXĀHQLNDVWRMLXQRåHQMXªQMHJRYDVYHWRJNULçD©WR MHVWXçLYOMHQMXVYMHURPSODQDOMXEDYLNRMLMH2WDFL]YUåLRQDVYDNRP RGVYRMHGMHFH 3RVOMHGQMLFLWLUDQLVWLKMHVWRQDM]DYUåQLWDNRāHUXL]GDQMLPDÿDVR VORYDDOLQLMHWRELRX)UDQMLQXUHFLWLUDQMXNRMLMHWXGRGDYDRDQWLIRQX 6YHWD0DULMR'MHYLFHLQDNUDMXVYHJDXYLMHNMHJRYRULR%ODJRVOLYOMDM PR*RVSRGLQD%RJDçLYRJLSUDYRJLQMHPXGDMPRXYLMHNSRKYDOX VODYXĀDVWEODJRVORYLVYDNRGREUR$PHQ$PHQ)LDW)LDW©)UDQMR VHQLNDGQHXPDUDSRQDYOMDWLGDUD]PDWUDWLWDMQHVSDVHQMDWUHEDELWL XYLMHNLVDPRSUHOXGLMGDVHLVND]XMH]DKYDODGDVHçLYLLGDVHKYDOL =DSRĀLQMXSVDOPLNRMHMHSUHEODçHQLQDåRWDF)UDQMRVDVWDYLRSR UHGXQDSRĀDVWWHQDXVSRPHQXLSRKYDOXPXNH*RVSRGLQRYH32QL VHUHFLWLUDMXLUDVSRUHāHQLVXQDVYHĀDVRYH NDQRQVNH GDQDLQRþL, ]DSRĀLQMXRGSRYHĀHUMD9HOLNRJSHWNDEXGXþLGDMHRQHQRþL*RVSR GLQQDå,VXV.ULVWELRL]GDQLXKYDþHQ46YUDWLWHSR]RUQRVWQDWRGDMH EODçHQL)UDQMRUHFLWLUDRRYDMĀDVRVORYQDRYDMQDĀLQQDSRĀHWNXMHJR YRULRPROLWYXNRMXQDVMHQDXĀLR*RVSRGLQL8ĀLWHOM3UHVYHWL2ĀHQDå LWGVNXSDVSRKYDODPDQDLPH6YHWVYHWVYHWNDRåWRVXGRQHVHQH JRUH53R]DYUåHWNXSRKYDODVPROLWYRPMH]DSRĀLQMDODRYDDQWLIRQD 6YHWD0DULMR3UYRMHPROLRSVDOPH>ĀDVRVORYD@VYHWH0DULMH]DWLPMH PROLRGUXJHSVDOPHSRVYRPHL]ERUXLQDNRQåWRMHL]PROLRVYHWH SVDOPHPROLRMHSVDOPHPXNH1D]DYUåHWNXSVDODPDPROLRMHRYX DQWLIRQX6YHWD'MHYLFH0DULMR6D]DYUåHWNRPDQWLIRQHELRMH]DYUåHQ ĀDVRVORY

3

 3UDYLLYODVWLWLWHNVWÿDVRVORYDELRMHSUHQHVHQ]DMHGQRVªUXEULNDPD© RGUXEUXP ªFUYHQ©ERMDWLQWH WRMHVWVRGUHGEDPD]DLVSUDYQRUHFLWLUDQMHLVWRJÿDVRVORYDNRMH VHLSDNUD]OLNXMXXUD]OLĀLWLPUXNRSLVLPDLªVLJXUQRQHSRWMHĀXRGVYHWRJ)UDQMHEX GXþLGDJRYRUHRQMHPXXYLMHNXWUHþHPOLFX© (VVHU6FULWWLVWU 2YGMHVXWLVND QHNXU]LYRPUXEULNHQDMVWDULMHJUXNRSLVDNRGL]%LEOLRWHFD&RPXQDOHGL$VVLVL VUHGLQD;,,,VWROMHþD  4  3UHPDPRGHUQRPUDĀXQDQMXUDGLVHRQRþLNRMDVOLMHGL9HOLNLĀHWYUWDNDOLSUHPD RGUHGELVUHGQMRYMHNRYQRJFUNYHQRJNDOHQGDUD NDRLSRRQRPKHEUHMVNRP VD]D ODVNRP6XQFD]DSRĀLQMDRMHYHþQRYLGDQ GDNOH9HOLNLSHWDN RWYDUDQOLWXUJLMVNRP PROLWYRPSRYHĀHUMDNDNRVHYLGLXĀHWLULQDFUWDXMHGLQMHQDXRYRPÿDVRVORYXPXNH XVSWDNRāHU3U6DP 3DUDOHOQR)UDQMLQDVPUWNRMDVHGRJRGLODªXVXERWXXYHĀHU SRVOLMHYHVSHUDSULMHQHJRMHSDODQRþ© $V=E]DQDVYHĀHUOLVWRSDGD XEXOL NDQRQL]DFLMHVHNDçHGDVHGRJRGLODªGDQDOLVWRSDGD© EXOD0LUDFLUFDQRV  5  2GJRYDUDMXQD2ĀHQDå LOLPRçGDQD7XPDĀHQMH2ĀHQDåD L+YDOHX]VYDNLĀDVNRMH X$VLåNRPNRGHNVXQHSRVUHGQRSUHWKRGHÿDVRVORYXPXNH


90

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Å K O G

,]YRUL 8YRGX+YDOHLPROLWYHSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD)RQWL)UDQFHVFDQH1XRYD HGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQHVWU ²7HNVWUHGLJLUDRLELOMHåNHSUHYHR$QWHäROMLþ 6SLVHVY)UDQMHSUHYHR6WMHSDQ3DYLþSUHPD)UDQFHVFRG·$VVLVL6FULWWL(GL]LRQH FULWLFDDFXUDGL&DUOR3DROD]]L*URWWDIHUUDWD)UDWL(GLWRULGL4XDUDFFKL )RQGD]LRQH&ROOHJLRV%RQDYHQWXUD


M  R 9LåQMLLVODYQL%RçH6 UDVYLMHWOLWPLQHVUFDPRJD LGDMPLSUDYXYMHUX7 ĀYUVWRXIDQMHLVDYUåHQXOMXEDY8UD]XPL]QDQMH*RVSRGLQH GDYUåLPWYRMXVYHWXLLVWLQLWX]DSRYLMHG $PHQ

P   B                      

%RMWHVH%RJDLGDMWHPXĀDVW9 2WN  'RVWRMDQMH*RVSRGLQSULPLWLKYDOXLĀDVW XVS2WN  6YLNRMLVHERMLWH*RVSRGLQDKYDOLWHQMHJD XVS3V  =GUDYR0DULMRPLORVWLSXQD*RVSRGLQVWRERP XVS/N  +YDOLWH%RJDQHEHVDL]HPOMR 3V  6YHULMHNHKYDOLWH*RVSRGLQD XVS'DQ  6LQRYL%RçMLEODJRVOLYOMDMWH*RVSRGD XVS'DQ  2YRMHGDQåWRJDXĀLQL*RVSRGLQNOLĀLPRLYHVHOLPRVHQMHPX 3V   $OHOXMD$OHOXMD$OHOXMD.UDOM,]UDHORY ,Y  6YHåWRJRGGLåH*RVSRGLQDQHNDVODYL 3V  +YDOLWH*RVSRGLQDMHUMHGREDU 3V  6YLNRMLRYRĀLWDWH10EODJRVOLYOMDMWH*RVSRGLQD 3V  6YDVWYRUHQMDEODJRVOLYOMDMWH*RVSRGLQD XVS3V 

6

 /DNRMH]DSD]LWLGDVOLĀQR]DSRĀLQMH3MHVPDEUDWD6XQFD 7  'YDGHVHWJRGLQDSRVOLMH)UDQMRX2SRUXFLUHGDNSRND]XMHNDNRPXMH%RJRG JRYRULRQDRYXPROEX]DªSUDYXYMHUX© 8  3RSLVLNDUDNWHUL]DFLMDWDNR]YDQLKWHRORåNLKNUHSRVWLSRGVMHþDMXQDNUDWNLWUDNWDW VY$PEUR]LMDR)LO²ILGHVUHFWDVSHVILUPDFDULWDVSHUIHFWD 9  8VS2WN1DQHNDELEOLMVNDPMHVWD)UDQMRVHXVYRMLP6SLVLPDRSHWRYDQR YUDþDVQHLVFUSQRPOMXEDYOMX 10  2YDMSR]LYSRND]XMHGDVHUDGLRWHNVWXNRMLQLMHVDPRSLVDQQHJRLL]ODJDQ]D ĀLWDQMHQDMDYQRPHPMHVWXNDNRQDYRGL:DGGLQJDLMHGDQRĀHYLGDFNRMLMHSLVDQL WHNVWYODVWRUXĀQRSUHSLVDRRG)UDQMHSUHPD(VVHURYXGYRMH]LĀQRPNULWLĀNRPL]GDQMX )UDQMLQLK6SLVDVWU² 91


92      

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

6YHSWLFHQHEHVNH11KYDOLWH*RVSRGLQD XVS'DQ  6YDGMHFRKYDOLWH*RVSRGLQD XVS3V  0ODGLþLLGMHYRMNHKYDOLWH*RVSRGLQD XVS3V  'RVWRMDQMH]DNODQLMDJDQMDFSULPLWLKYDOXVODYXLĀDVW XVS2WN   %ODJRVORYOMHQRELORVYHWR7URMVWYRLQHSRGLMHOMHQR-HGLQVWYR 6YHWL0LKDHOHDUNDQāHOHEUDQLQDVXERMX

P B D M  

 

 

 

 

 

11

=GUDYR*RVSRāRVYHWD.UDOMLFH VYHWD%RJRURGLFH0DULMR NRMDVLGMHYLFDSRVWDOD&UNYRP12 LL]DEUDQDRGSUHVYHWRJ2FDQHEHVNRJD NRMLWHSRVYHWL VSUHVYHWLP6LQRPVYRMLPOMXEOMHQLP L'XKRP6YHWLP7MHåLWHOMHP 8WHELMHELODLMHVW VYDSXQLQDPLORVWL LVYDNRGREUR =GUDYRSDODĀRQMHJRYD ]GUDYRåDWRUHQMHJRY ]GUDYRNXþRQMHJRYD13 =GUDYRRGMHþRQMHJRYD ]GUDYRVOXçEHQLFHQMHJRYD ]GUDYRPDMNRQMHJRYD LYLVYHVYHWHNUHSRVWL NRMHVHSRPLORVWLLSURVYMHWOMHQMX'XKD6YHWRJD XOLMHYDWHXVUFDYMHUQLK GDLKRGQHYMHUQLK XĀLQLWHYMHUQLPD%RJX

 8)UDQMLQLPVH6SLVLPDSWLFHQHEHVNHL]ULĀLWRVSRPLQMXVDPRQDRYRPPMHVWX LDNRLPçLYRWRSLVLSRVYHþXMXSXQRPMHVWD 12  ª'MHYLFDSRVWDOD&UNYRP©MRåRGRWDĀNLKYUHPHQDUDQH&UNYHĀHVWMHSDUDOH OL]DP 0DULMHL &UNYH0DULMDMHXVWYDUL SRYODåWHQRERUDYLåWH%RJDPHāX QMHJRYLP QDURGRP 13  8LVWLQXª0XGURVWMHVD]LGDODVHELNXþX©,]UNDGMH6LQ%RçMLªNRMLMHLVWLQVND PXGURVW2ĀHYD©39MGRåDRSUHELYDWLX'MHYLFL0DULML


93

Hvale i mol it ve

P         

 

 

 

 























14

=GUDYRNUDOMLFHPXGURVWL *RVSRGLQWHĀXYDR VDVHVWURPWYRMRPVYHWRPĀLVWRPMHGQRVWDYQRåþX *RVSRāRVYHWDVLURPDåWLQR *RVSRGLQWHĀXYDR VDVHVWURPWYRMRPVYHWRPSRQL]QRåþX14 *RVSRāRVYHWDOMXEDYL *RVSRGLQWHĀXYDR VDVHVWURPWYRMRPVYHWRPSRVOXåQRåþX 3UHVYHWHNUHSRVWL VYHYDVĀXYDR*RVSRGLQ RGNRMHJDGROD]LWHLSRWMHĀHWH 1HPDXRSþHQLMHGQRJDĀRYMHNDQDFLMHORPHVYLMHWX NRMLELPRJDRSRVMHGRYDWLMHGQXRGYDV DNRSULMHQHXPUH 7NRMHGQXSRVMHGXMHLRVWDOHQHYULMHāD VYHYDVSRVMHGXMH DWNRMHGQXYULMHāD QLMHGQHQHPDLVYHYULMHāD XVS-DN  ,VYDNDRPHWDSRURNHLJULMHKH 6YHWDPXGURVWRPHWD6RWRQXLVYH]ORþHQMHJRYH ÿLVWDVYHWDMHGQRVWDYQRVW RPHWDVYDNXPXGURVWRYRJDVYLMHWD XVS.RU  LPXGURVWWLMHOD 6YHWRVLURPDåWYR RPHWDVYDNXSRçXGXLSRKOHSX LEULJHRYRJDVYLMHWD 6YHWDSRQL]QRVW RPHWDRKRORVW LVYHOMXGHNRMLVXQDVYLMHWX LVWRWDNRLVYHåWRMHQDVYLMHWX 6YHWDOMXEDY RPHWDVYHāDYROVNHLSXWHQHNXåQMH LVYHWMHOHVQHVWUDKRYH15 6YHWDSRVOXåQRVW RPHWDVYDNXYODVWLWX WMHOHVQXLSXWHQXYROMX

  'DELVH QDVOMHGRYDOR.ULVWDVLURPDåQRJDL SRQL]QRJDQXçQRMHVLURPDåWYRX GXKX.DRåWR)UDQMRNDçHX2SRPHQDPD;,9WNRMHLVWLQVNLVLURPDåDQGXKRPªPU]L VDPRJDVHEHDOMXELRQHNRMLJDSOMXVNDMXSRREUD]X© 15  ª6DYUåHQDOMXEDYL]JRQLVWUDK© ,Y 


94    

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

LXPUWYOMXMHVYDĀLMHWLMHOR UDGLSRVOXåQRVWLGXKXLSRVOXåQRVWLEUDWXVYRPH LWDNDYMHSRVOXåDQLSRGORçDQ VYLPOMXGLPDNRMLVXQDVYLMHWX LQHVDPRMHGLQROMXGLPD QHJRLVYLPçLYRWLQMDPDL]YLMHULPD GDPRJQXĀLQLWLVQMLPåWRJRGKWMHGQX XVS0W  NROLNRLPEXGHGDQRRGR]JRURG%RJD16 XVS,Y 

T O    

 

 

 

16

2SUHVYHWL2ĀHQDå 0WE VWYRULWHOMXRWNXSLWHOMXWMHåLWHOMXL VSDVLWHOMXQDå .RMLMHVLQDQHEHVLPD 0WE XDQāHOLPDLVYHWLPDLSURVYMHW OMXMHåLK]DVSR]QDMXMHUVLWL*RVSRGLQHVYMHWORUDVSDOMXMHåLK ]DOMXEDYMHUVLWL*RVSRGLQHOMXEDYSUHELYDåXQMLPDLLVSXQMDå LKEODçHQVWYRP17MHUVLWL*RVSRGLQHQDMYLåHGREURYMHĀQRGR EURRGNRMHJDMHVYDNRGREUREH]NRMHJDQHPDQLNDNYDGREUD 6YHWLVHLPHWYRMH 0WF QHNDVHELVWULQDåH]QDQMHRWHELGD VSR]QDPRNRMDMHåLULQD XVS(I WYRMLKGREURĀLQVWDYD GXçLQDWYRMLKREHþDQMDYLVLQDYHOLĀDQVWYDLGXELQDVXGRYD 'RāLNUDOMHYVWYRWYRMH 0WD GDWLSRPLORVWLNUDOMXMHåX QDPDLXĀLQLåGDGRāHPRXNUDOMHYVWYRWYRMHJGMHþHPRWH ]RUQRJOHGDWLVDYUåHQROMXELWLELWLXEODçHQX]DMHGQLåWYXV WRERP18YMHĀQRWHXçLYDWL %XGLYROMDWYRMDNDNRQDQHEXWDNRLQD]HPOML 0WE GDWHEH VYLPVUFHPOMXELPRXYLMHNRWHELUD]PLåOMDPRVYRPGXåRPXYL MHNWHEHçXGLPRVYLPXPRPVYRMLPWHELVYHVYRMHçHOMHXSUDY OMDPRWYRMXVODYXXVYHPXWUDçLPRLVYRPVQDJRPVYRMRP /N  VYHVYRMHVLOHLQDJQXþDGXåHLWLMHODWURåLPRNDRSULQRV WYRMRMOMXEDYLLQLĀHPXGUXJRPH19LGDEOLçQMHVYRMHOMXELPRNDR

 ª'DQRRGR]JRU©SULKYDþDQMHRQRJDåWRQDPVWYDUQRVWGRQHVHQDMEROMHMHSRND ]DR,VXVNDGMHUHNDR3LODWXª1HELLPDRQDGDPQRPQLNDNYHYODVWLGDWLQLMHGDQR RGR]JRU© 17  %XGXþLGDMH%RJ]DMHGQLåWYRELWNDLVWLQHLOMXEDYLªQHEHVNR©VWDQMHDQāHODL EODçHQLNDMHVWGDUVODYHXNRMHPXMHVSR]QDMDQDSUYRPPMHVWX,]VSR]QDMHVHUDāD OMXEDYDSROMXEDYL%RJXSURVODYOMHQLPDSUHELYDLLVSXQMDLKEODçHQVWYRPEH]NUDMD 18   8 SR]DGLQL )UDQMLQD WHNVWD QD]LUH VH LYDQRYVNL XORPDN ª1DåH MH ]DMHGQLåWYR V 2FHP«WRYDPSLåHPRGDUDGRVWYDåDEXGHSRWSXQD© ,Y9J  19  ,]RYRJMHODNRXRĀOMLYRGDOMXEDYSUHPD%RJXQLMHSXNLRVMHþDMQHJRSURJUHVLYQR PLORVQRGRJDāDQMHNRMHXNOMXĀXMHVYHPLVOLLçHOMHVUFDXVPMHUHQHLVNOMXĀLYRQDQMHJD WHNRQDĀQRVYHVLOHGXåHLWLMHODWURåLNDRSULQRVWRMOMXEDYLLQLQDåWRGUXJR


95

Hvale i mol it ve

 

 

 

   

VDPHVHEHSULYODฤ€HรพLLKVYHVYRPVQDJRPWYRMRMOMXEDYL20UDGX MXรพLVH]ERJGREUDGUXJLKNDR]ERJVYRJDDX]OXSDWHรพLVQMLPD LQLNRPHQHQDQRVHรพLQLNDNYHXYUHGH XVS.RU  .UXKQDรฅVYDJGDQMLGDMQDPGDQDV 0W OMXEOMHQRJD6LQDVYR JD*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDGDMQDPGDQDV]DVSRPHQ SRLPDQMHLรฅWRYDQMHOMXEDYLNRMXMHLPDRSUHPDQDPDLVYHJD RQRJDรฅWR]DQDVUHฤ€HXฤ€LQLLSRGQHVH ,RWSXVWLQDPGXJHQDรฅH 0W SRQHL]UHFLYXPLORVUฤXSR VQD]LPXNHOMXEOMHQRJD6LQDVYRJD*RVSRGLQDQDรฅHJDLSR ]DVOXJDPDL]DJRYRUXSUHEODรงHQH'MHYLFHLVYLKL]DEUDQLKVYRMLK .DNRLPLRWSXรฅWDPRGXรงQLFLPDQDรฅLP 0W LรฅWRSRVYHQH RWSXรฅWDPRXฤ€LQL*RVSRGLQHGDSRVYHRWSXรฅWDPRGDUDGLWHEH QHSULMDWHOMHLVWLQVNLOMXELPRLGDVHNRGWHEH]DQMLKSRERรงQR ]DX]LPDPRQLNRPX]OR]D]ORQHX]YUDรพDMXรพL XVS5LP L GDQDVWRMLPRXWHELXVYDNRMVWYDULELWLRGNRULVWL ,QHXYHGLQDVXQDSDVW 0WD ELORVNURYLWXELORRฤ€LWXELOR L]QHQDGQXELORWUDMQX 1HJRL]EDYLQDVRG]OD 0WE SURรฅORJDVDGDรฅQMHJDLEXGX รพHJD 6ODYD2FXL6LQXL'XKX6YHWRPX>NDNRELMDรฅHQDSRฤ€HWNXWDNR LVDGDLYD]GDLXYLMHNHYMHNRYD@$PHQ

H๏ถ๏ก๏ฌ๏ฅ ๏ต๏บ ๏ณ๏ถ๏ก๏ซ๏ฉ ๏™ฒ๏ก๏ณ >5XEULND3Rฤ€LQMXKYDOHNRMHMHVDVWDYLRSUHEODรงHQLQDรฅRWDF)UD QMRLVDPLKMHJRYRULRX]VYDNLGDQMLLQRรพQLฤ€DVLSULMHฤ€DVRVORYD%OD รงHQH'MHYLFH0DULMH3Rฤ€LQMXRYDNR3UHVYHWL2ฤ€HQDรฅNRMLMHVLQDQH EHVLPDLWGVD6ODYD>2FX@3RWRPQHNDVHJRYRUHMXWDUQMHKYDOH21@  

6YHWVYHWVYHW*RVSRGLQ%RJVYHPRJXรพL NRMLMHVWNRMLELMDรฅHLNRMLรพHGRรพL XVS2WN  ,KYDOLPRLX]YLVXMPRJDXYLMHNH 'DQE 

 

'RVWRMDQVL*RVSRGLQH%RรงHQDรฅย‚ SULPLWLKYDOX VODYXLฤ€DVWLEODJRVORY XVS2WN  ,KYDOLPRLX]YLVXMPRJDXYLMHNH

20

 1DMYLรฅLREOLNOMXEDYLSUHPDEOLรงQMHPXVDVWRMLVHXWRPHGDVHSULYXฤ€HOMXEDYLSUH PD%RJX 21  2YDXYRGQDUXEULNDSRWYUฤXMHNDNRMHRSUDYGDQRR)UDQMLSLVDRQMHJRYรงLYRWR SLVDF7RPDรฟHODQVNLยช1LMHVHVDPRฤ€LQLORNDRGDVYLPVYRMLPELรพHPPROLQHJRNDR GDVHVDYSUHWYRULRXPROLWYXยฉรฟHO


96

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Å K O G

 

'RVWRMDQMH]DNODQLMDJDQMDF‚ SULPLWLPRþLERJDWVWYRLPXGURVWLVQDJX  LĀDVWLVODYXLEODJRVORY 2WN  ,KYDOLPRLX]YLVXMPRJDXYLMHNH

 

%ODJRVOLYOMDMPR2FDL6LQD VD6YHWLP'XKRP ,KYDOLPRLX]YLVXMPRJDXYLMHNH

 

6YDGMHOD*RVSRGQMDEODJRVOLYOMDMWH*RVSRGLQD 'DQE  ,KYDOLPRLX]YLVXMPRJDXYLMHNH22

 

+YDOLWH%RJDQDÃ¥HJDVYHVOXJHQMHJRYH LNRMLVHERMLWH%RJDPDOLLYHOLNL XVS2WN  ,KYDOLPRLX]YLVXMPRJDXYLMHNH

 

1HNDJDVODYQDKYDOH QHEHVDL]HPOMD XVS3V  ,KYDOLPRLX]YLVXMPRJDXYLMHNH

 

6YHVWYRUHQMHNRMHMHQDQHEX‚ LQD]HPOMLLSRG]HPOMRP LPRUHLÃ¥WRMHXQMHPX XVS2WN  ,KYDOLPRLX]YLVXMPRJDXYLMHNH 'DQ 

 

6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPX ,KYDOLPRLX]YLVXMPRJDXYLMHNH 'DQ 



.DNRELMDÃ¥HQDSRÄ€HWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ ,KYDOLPRLX]YLVXMPRJDXYLMHNH 'DQ 



0ROLWYD6YHPRJXþLSUHVYHWLVYHYLåQMLLQDMYLåL%RçHVYDNR GREURQDMYLåHGREURVYHGREURNRMLVLMHGLQLGREDU XVS/N  WHELLVND]XMHPRVYDNXKYDOXVYDNXVODYXVYDNX]DKYDO QRVWVYDNXĀDVWVYDNLEODJRVORYLVYDGREUD1HNDEXGH1HND EXGH$PHQ

22

 ,VWDNQXYåLLVNOMXĀLYRSUDYR3UHVYHWRJ7URMVWYD2FD6LQDL'XKD6YHWRJDGDPX LVND]XMHPRKYDOX)UDQMRVHREUDþDVYLPVWYRURYLPDQDQHEXLQD]HPOMLLSRG]HP OMRPDXNOMXĀXMHLPRUHLRQRåWRMHXQMHPXGDPXVHSULGUXçHLLVNDçXKYDOX%RJX


97

Hvale i mol it ve

ฤŒ๏ก๏ณ๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฏ๏ถ ๏ญ๏ต๏ซ๏ฅ G๏ฏ๏ณ๏ฐ๏ฏ๏ค๏ฎ๏ช๏ฅ 3Rฤ€LQMXSVDOPLNRMHMHQDรฅWRYDQMHVSRPHQLKYDOXPXNH*RV SRGQMH23 RGDEUDR L XUHGLR SUHEODรงHQL QDรฅ RWDF )UDQMR 1MLK WUHED JRYRULWL]DVYDNLGDQMLLQRรพQLฤ€DV$SRฤ€LQMXRGSRYHฤ€HUMD9HOLNRJ SHWND MHU MH WH QRรพL L]GDQ L XKYDรพHQ *RVSRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVW24 , SDPWLGDMHWDMฤ€DVRVORYRYDNRJRYRULREODรงHQL)UDQMR3UYRMHJRYR ULRPROLWYXNRMXQDVMHQDXฤ€LR*RVSRGLQL8ฤ€LWHOM3UHVYHWL2ฤ€HQDรฅ LWGVKYDODPD6YHWVYHWVYHWNDNRVWRMLJRUH6YUรฅLYรฅLKYDOHLPROLWYX ]DSRฤ€LQMDR EL RYX DQWLIRQX 6YHWD 0DULMR 3UYR EL JRYRULR SVDOPH RVYHWRM0DULMLSRWRPGUXJHSVDOPHNRMHELMDรฅHL]DEUDRDQDNUD MX VYLK SVDODPD NRMH MH JRYRULR JRYRULR EL SVDOPH PXNH 6YUรฅLYรฅL SVDODPJRYRULRELRYXDQWLIRQX6YHWDGMHYLFH0DULMR6DVYUรฅHQRP DQWLIRQRP]DYUรฅHQMHรฟDVRVORY

>3UYLGLR=DWURGQHYOMH9HOLNRJDWMHGQD L]DRELฤ€QHGDQHXJRGLQL@ Poveฤerje $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P๏ณ๏ก๏ฌ๏ก๏ญ [I]          

23

%RรงHรงLYRWVDPWLVYRMRE]QDQLR VDEUDRVLVX]HPRMHXPLMHKXVYRP 3Vยฒ9J  6YLGXรฅPDQLPRMLVPLรฅOMDKX]ORSURWLYPHQH 3V  LVORรงQRGRQHVRรฅHRGOXNX XVS3VE  ,X]YUDWLรฅHPL]OR]DGREUR PUรงQMX]DOMXEDYPRMX 3V  8PMHVWRGDPHOMXEH]ORRPHQLJRYRUH DMDVDPVHPROLR 3V  2ฤ€HPRMVYHWL XVS,Y NUDOMXQHEDL]HPOMHย‚ QHXGDOMLVHRGPHQH MHUEOL]XMHQHYROMDDQLNRJDQHPDWNRELSRPRJDR 3V 

 7HNVWฤ€DVRVORYDGRQRVLVH]DMHGQRVUXEULNDPDWRMHVWXSXWDPD]DLVSUDYQRPR OMHQMHฤ€DVRVORYD7HVHXSXWHRGUXNRSLVDGRUXNRSLVDUD]OLNXMXLQHSRWMHฤ€XL]UDYQR RGVYHWRJ)UDQMHMHURQMHPXJRYRUHXWUHรพHPOLFX 24  9DOMDUDฤ€XQDWLVWLPGDMHSRVUHGQMRYMHNRYQRPUDฤ€XQDQMXYUHPHQDVD]DODVNRP VXQFD]DSRฤ€LQMDRQRYLGDQ7DNRVH]D)UDQMLQXVPUWNDรงHGDMHQDVWXSLODXVXERWX QDYHฤ€HUSRVOLMHYHฤ€HUQMHSULMHQHJRMHSDODQRรพ]DQDVMHWROLVWRSDGDDXEXOLND QRQL]DFLMHNDรงHVHGDVHGRJRGLODGDQDOLVWRSDGDยฉEXOD0LUDFLUFDQRV


98  

 

 

 

    

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

8]PDNQXWþHGXåPDQLPRML‚ XGDQXNRMLWH]D]RYHP MHU]QDPGDVLWL%RJPRM XVS3V  3ULMDWHOMLPRMLLEOLçQMLPRML‚ SULEOLçLåHVHLVWDGRåHSURWLYPHQH DPRMLQDMEOLçLRVWDGRåHGDOHNR XVS3V  8GDOMLRVLRGPHQH]QDQFHPRMH‚ JQXåDOLVXVHQDGDPQRP SUHGDQVDPQHPRJRKL]DþL XVS3V  2ĀHVYHWL ,Y QHXGDOMLSRPRþLVYRMHRGPHQH XVS3V   %RçHPRMSRKLWDMPLXSRPRþ XVS3V  3RçXULVHPHQLXSRPRþ *RVSRGLQH%RçHVSDVHQMDPRJD XVS3V  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

$QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMRQLMHVHQDVYLMHWURGLODVOLĀQDWHEL PHāXçHQDPD NþHULLVOXçEHQLFHYLåQMHJDYUKRYQRJD.UDOMD2FD QHEHVNRJD PDMNR SUHVYHWRJD *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD ]D UXĀQLFH'XKD6YHWRJD25PROLVH]DQDVVNXSDVDVYHWLP0LKDHORP DUNDQāHORPLVYLPVLODPDQHEHVNLPLVYLPDVYHWLPDVYRPHSUHVYH WRPOMXEOMHQRP6LQX*RVSRGLQXLXĀLWHOMX²6ODYD2FX.DNREL MDåH 3DPWLGDVHRYDJRUQMDDQWLIRQDJRYRULX]DVYHĀDVRYHJRYRULVH XPMHVWRDQWLIRQHNUDWNRJDĀLWDQMDKLPQDRWSMHYDLPROLWYHWDNR QDVOXçELĀLWDQMDLQDVYLPĀDVRYLPD1LåWDGUXJRXQMLPDQLMHJR YRULRRVLPRYHDQWLIRQHVRGJRYDUDMXþLPSVDOPLPD$QDVYUåHWNX ĀDVRVORYDEODçHQLMH)UDQMRXYLMHNJRYRULR%ODJRVOLYOMDMPR*RVSR GLQD%RJDçLYRJDLLVWLQLWRJDXYLMHNPXLVND]XMPRKYDOXVODYXĀDVW EODJRVORYLVYDGREUD$PHQ$PHQ1HNDEXGH1HNDEXGH

25

 =DSRWNUHSXHNOH]LRORåNRJRGVMDMDERçDQVNLKPLORVWLGDURYDQLK0DULMLª'MHYLFL åWRMHSRVWDOD&UNYRP© 3R].U LªVLURPDåQHJRVSRāH©6YHWRJ'DPMDQDQD]LYDMX VHNþHULPDLVOXçEHQLFDPDQHEHVNRJ2FD]DUXĀQLFDPD'XKD6YHWRJGRNVHVYLPYMHU QLFLPDSUHSRURāHQLPRG'XKDPLVWHULR]QRGDMHELWLªPDMNDPDQDåHJD*RVSRGLQD ,VXVD.ULVWD© 39M 


99

Hvale i mol it ve

Sluลพba ฤitanja $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P๏ณ๏ก๏ฌ๏ก๏ญ [II]          

       





  

 

*RVSRGLQH%RรงHVSDVHQMDPRJD YDSLRVDPGDQMXLQRรพXSUHGWRERP XVS3V  1HNDGRSUHSUHGOLFHWYRMHPROLWYDPRMD SULJQLXKRVYRMHNPROLWYLPRMRM XVS3V  3RJOHGDMQDGXรฅXPRMXLVSDVLMH RGGXรฅPDQDPHPRMLKLVWUJQL XVS3V  -HUWLVLPHL]YHRL]XWUREH QDGRPRMDRGNULODPDMNHPRMH 7HELVDPSUHGDQL]XWUREHย‚ RGNULODPDMNHPRMHWLVL%RJPRM QHXGDOMLVHRGPHQH XVS3VยฒD  7L]QDGHรฅSRUXJXPRMXLVUDPRWXPRMX LSRรฅWRYDQMHPRMH XVS3V  3UHGOLFHPVXWYRMLPVYLNRMLPHPXฤ€H UXJORMHLQHYROMXRฤ€HNLYDORVUFHPRMH 3VDยฒE  ,ฤ€HNDRVDPGDVHWNRVDรงDOLDOLJDQHEL LGDPHWNRXWMHรฅLDOLJDQHQDฤRK XVS3VEยฒF  2%RรงH]ORฤ€LQFLVHGLJRรฅHQDPHย‚ LPQRรฅWYRVLOQLNDXGDULQDรงLYRWPRM LQLVXSRVWDYLOLWHEHSUHGRฤ€LVYRMH XVS3V  3ULEURMHQVDPNRQLPDรฅWRXJUREVLOD]H SRVWDGRKNDRRQDMNRMLQHPDSRPRรพLVORERGDQPHฤXPUWYL PD XVS3VยฒD  7LVLSUHVYHWLRWDFPRM .UDOMPRML%RJPRM XVS3VD  3RรงXULVHPHQLXSRPRรพ *RVSRGLQH%RรงHVSDVHQMDPRJD XVS3V  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDรฅHQDSRฤ€HWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

Prvi ฤas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P๏ณ๏ก๏ฌ๏ก๏ญ [III]  

6PLOXMPLVH%RรงHVPLOXMVHPHQL MHUVHXWHX]GDGXรฅDPRMD XVS3VD 


100        

              

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

,XVMHQLWYRMLKNULODX]GDWþXVH GRNSDNRVWQHXPLQH XVS3VE  9DSLWþXVYRPHSUHVYHWRPHYLåQMHPX2FX %RJXNRMLPLXĀLQLGREUR XVS3V  2QSRVODVQHEHVDLVSDVLPH SRVWLGLRQHåWRPHSURJRQLåH XVS3VD²E  %RJSRVODVYRMHPLORVUāHLVYRMXLVWLQX‚ LVWUçHGXåXPRMX XVS3VFD RGQHSULMDWHOMDPRMLKYUORMDNLK LRGRQLKNRMLPHPU]H MHUVHRVLOLåHSURWLYPHQH XVS3V  0UHçXQDPMHVWLåHVWRSDPDPRMLP LVWLVQXåHGXåXPRMX 3VD²E  ,VNRSDåHMDPXSUHGOLFHPPRMLP LXSDGRåHXQMX XVS3VF²G  3ULSUDYQRMHVUFHPRMH%RçHSULSUDYQRMHVUFHPRMH SMHYDWþXLVYLUDWL XVS3V  3UREXGLVHVODYRPRMDSUREXGLVHKDUIRLFLWDUR SUREXGLWþXVHX]RUX XVS3V  +YDOLWþXWH*RVSRGLQHPHāXQDURGLPD PHāXSXFLPDSMHYDWþXWHEL 3V  -HUGRQHEDMHPLORVUāHWYRMH LGRREODNDLVWLQDWYRMD XVS3V  8]YLVLVH%RçHQDGQHEHVD VODYDWYRMDQDG]HPOMXVYX XVS3V  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ 3DPWLGDVHSUHWKRGQLSVDODPJRYRULXYLMHN]DSUYLĀDV

Treći čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P [IV]        

6PLOXMPLVH%RçHMHUPHĀRYMHN]JD]L FLMHOLPHMHGDQQDSDGDRLWODĀLR XVS3V  *D]LOLVXPHQHSULMDWHOMLPRMLFLMHOLGDQ MHUPQRJRLKMHNRMLVHSURWLYPHQHERUH XVS3V  6YLQHSULMDWHOMLPRMLSURWLYPHQHVPLåOMDKX]OR ]OXULMHĀXSHULåHSURWLYPHQH XVS3VE²D  .RMLĀXYDKXçLYRWPRM XURWLåHVHSURWLYPHQH XVS3VE 


101

Hvale i mol it ve        

  

 

 

0U]LWHOMLPRML VYLVORçQRåDSþXRPHQL 3V  6YLNRMLPHYLGMHåHVPLMDKXPLVH JRYRULOLVXXVWLPDLYUWMHOLJODYRP 3V  $MDVDPFUYQHĀRYMHN UXJOROMXGLLSUH]LUSXND 3V  9LåHRGVYLKQHSULMDWHOMDVYRMLKSRVWDGRKYHOLNRUXJORVXVMHGLPD VYRMLP LVWUDåLOR]QDQFLPDVYRMLP XVS3VD²E  2ĀHVYHWL ,Y QHXGDOMLSRPRþVYRMXRGPHQH SRKLWLPLXREUDQX XVS3V  3RçXULVHPHQLXSRPRþ *RVSRGLQH%RçHVSDVHQMDPRJD26 XVS3V  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

Šesti čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P [V]              

26

*ODVRPVYRMLP]DYDSLK*RVSRGLQX JODVRPVYRMLP*RVSRGLQDVDPPROLR XVS3V  3UHGOLFHQMHJRYROLMHPPROLWYXVYRMX SUHGDQMWMHVNREXVYRMXL]QRVLP XVS3V  0DODNåHGXKPRM LWLSR]QDåSXWRYHPRMH XVS3VD²E  1DRYRPSXWXNRMLPVDPSUROD]LR SRWDMQXPL]DPNXVWDYLåH 3VF²G  2ED]LUDKVHGHVQRLSRJOpGDK LQHELMDåHQLNRJDWNRELPH]QDR XVS3VD²E  1HLPDGRKNDPRSREMHþL LQHPDQLNRJDWNREL]DPRMçLYRWPDULR XVS3VF²G  -HU]ERJWHEHSRGQHVRKSRJUGX VWLGPLSRNULOLFH XVS3V 

 'YDSRVOMHGQMDVWLKDRYRJDLVOMHGHþHJSVDOPDGRVORYQRLLVWLPUHGRVOLMHGRPSR QDYOMDMX ]DNOMXĀQH VWLKRYH SUYRJD L GUXJRJD SVDOPD SDUDOHOL]PRP VH FLOMDQR LVWLĀH SDWQLĀNRDOLSXQRSRYMHUHQMD.ULVWRYR]D]LYDQMH2FDXSRPRþXWMHVNREQRPĀDVX PXNH3RYUKWRJDYDOMDSRVYHWLWLSR]RUQRVWĀLQMHQLFLGDLRYDMLGUXJLªSVDOPLÿDVR VORYDPXNHLVSUHSOHWHQLVELEOLMVNLPVWLKRYLPDUD]OLĀLWDSRGULMHWODQLSRåWRQLVXSXND NRPELQDWRULĀNDLJUDFLWDWDQHJRPROLWYDNRMDSRWSXQRRGJRYDUD)UDQMLQLPXQXWUDå QMLP]DKWMHYLPD2Q5LMHĀQH·FLWLUD·QHJRVSRPRþX5LMHĀLPROLSUHREUDçDYDMXþLMHX GXKLçLYRW© 3$2/$==, 


102     

  

      

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

7XāLQDFSRVWDGRKEUDþLVYRMRM LVWUDQDFGMHFLPDMNHVYRMH27 3V  2ĀHVYHWL ,Y L]MHODPHUHYQRVW]DGRPWYRM LSRUXJHRQLKNRMLVHUXJDKXWHELSDGRåHQDPH 3V  ,UDGRYDOLVXVHLVNXSLOLSURWLYPHQH ELĀHYLVXSDOLQDPHDMDQLVDP]QDR XVS3V  %URMQLMLVXRGYODVLQDJODYLPRMRM RQLNRMLPHPU]HQL]DåWR 3VD²E  -DNLVXSRVWDOLQHSULMDWHOMLPRMLNRMLVXPHSURJRQLOLQHSUDYHGQR WDGDYUDþDKåWRQLVDPRWHR XVS3VF²G  8VWDGRåHVYMHGRFLRSDNL SLWDKXPH]DRQRåWRQLVDP]QDR XVS3V  =DGREURPL]ORPX]YUDþDKX 3VD LNOHYHWDOLVXPH MHUVDPWUDçLRGREUR XVS3V  7LVLSUHVYHWLRWDFPRM .UDOMPRML%RJPRM XVS3V  3RçXULVHPHQLXSRPRþ *RVSRGLQH%RçHVSDVHQMDPRJD XVS3V  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

Deveti čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P [VI]  

   

27

2VYLYLåWRSXWHPSUROD]LWH SRJOHGDMWHLYLGLWHLPDOLEROLNDNYDMHEROPRMD XVS7Xç D²E  -HURSNROLåHPHSVLPQRJL UXOMDPH]ORĀLQDĀNDRNUXçLOD XVS3V  3URERGRåHPLUXNHLQRJH SUHEURMLåHVYHNRVWLPRMH XVS3VF²D 

 ,PDMXþLSUHGRĀLPD.ULVWDXĀDVRYLPDPXNH)UDQMRPXWDNRUHþLVWDYOMDXXVWD LULMHĀL 3V ª7XāLQDFSRVWDGRKEUDþLLVWUDQDFGMHFLPDMNHVYRMH©MHUJDQH SURJRQHVDPRQHSULMDWHOMLQHSUDYHGQLFLVLOQLFLL]OLNRYFLQHJRVXJDQDSXVWLOLLSULMDWH OMLGUXJRYLL]QDQFLSDJDĀDNLEUDþDGUçH]DVWUDQFD1LMHLVNOMXĀHQRGDVHL]DRYRJ SOHWHUDSVDODPVNLKL]ULĀDMDNULMHLYHOLNDNXåQMDNRMDMHWUDMDODĀDNGYLMHJRGLQHYMHUR MDWQR]ERJRWHçDQLKRGQRVDV5HGRPGRNMHVDVWDYOMDR3UDYLORD]ERJNRMHMH)UDQMR L]EMHJDYDRGUXçHQMHVEUDþRPSRYODĀHþLVHPROLWLXåXPLªGDELSUHG*RVSRGLQRP PRJDRYHþPDRĀLWRYDWLVYRMXEROLRELOQLMHSUROLMHYDWLVX]H© $V=EXVSÿHO 2J6DY 


103

Hvale i mol it ve  

            

 



    

$RQLVXPHSURPDWUDOLLJOHGDOL‚ UD]GLMHOLåHPHāXVHKDOMLQHPRMH L]DRGMHþXPRMXEDFLåHNRFNX XVS3V²  8VWDVYRMDRWYRULåHSURWLYPHQH NDRODYNRMLUD]GLUHLULĀH XVS3V  .DRYRGDUD]OLKVH LVYHPLVHNRVWLUDVXåH XVS3VD²E  ,VUFHPLSRVWDSRSXWYRVNDNRMLVHWRSL XVUHGJUXGLPRMLK XVS3VF  6QDJDMHPRMDXVDKODNDRFULMHS LMH]LNPLVHX]QHSFHVOLMHSLR XVS3VD²E  8MHORPLçXĀLXPLMHåDåH LXPRMRMPHçHāLRFWRPQDSRMLåH 3V  ,XSUDKPHVPUWQLEDFLåH 3VF  LSRYHþDåHEROPRMLKUDQD XVS3VE  -DVDPVSDYDRLXVWDR XVS3V  LRWDFPRMSUHVYHWLX]HPHXVODYX XVS3VE  2ĀHVYHWL ,Y X]HRVLPH]DGHVQLFXPRMX‚ LYRGLRVLPHSRQDXPXVYRMHP LX]HRVLPHXVODYX XVS3V  äWRMDLPDPQDQHEX" LåWRVDPQD]HPOMLKWLRRGWHEH XVS3V " *OHGDMWHJOHGDMWHMHUMDVDP%RJJRYRUL*RVSRGLQ X]YLVLWþXVHPHāXSXFLPDLX]YLVLWþXVHQD]HPOML XVS3V   %ODJRVORYOMHQ*RVSRGLQ%RJ,]UDHORY /ND ‚ NRMLRWNXSLGXåHVOXJXVYRMLKYODVWLWRPSUHVYHWRPNUYOMXVYRMRP LQHþHQDSXVWLWLQLNRJDWNRVHXQMHJDX]GD XVS3V  ,]QDPRGDGROD]L GDþHGRþLVXGLWLSRSUDYGL XVS3VE  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

Večernja $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P [VII]    

1DURGLVYLSOMHåþLWHUXNDPD NOLĀLWH%RJXJODVRPUDGRVQLP 3V  -HU*RVSRGLQMHX]YLåHQVWUDåDQ .UDOMYHOLNQDG]HPOMRPVYRP XVS3V 


104  

 

     

 

 

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

-HUSUHVYHWL2WDFQDåQHEHVNL.UDOMQDåSULMHYMHNRYD‚ SRVODOMXEOMHQRJD6LQDVYRJDVYLVLQH LRVWYDULVSDVHQMHSRVUHG]HPOMH XVS3V  1HNDVHUDGXMXQHEHVDLNOLĀH]HPOMD‚ QHNDKXĀLPRUHLåWRMHXQMHPX UDGRYDWþHVHSROMDLVYHåWRMHQDQMLPD XVS3V²D  3MHYDMWHPXSMHVPXQRYX SMHYDM*RVSRGLQXVYD]HPOMR XVS3V  -HUYHOLNMH*RVSRGLQLKYDOHSUHGRVWRMDQ VWUDåDQMHQDGDVYHERJRYH XVS3V  'DMWH*RVSRGLQXQDURGQDSOHPHQD‚ GDMWH*RVSRGLQXVODYXLĀDVW GDMWH*RVSRGLQXVODYXLPHQDQMHJRYD XVS3V²D  3RGLJQLWHWLMHODVYRMD28‚ LQRVLWHVYHWLNULçQMHJRY XVS/N  LVOLMHGLWHQMHJRYHSUHVYHWH]DSRYLMHGLVYHGRNUDMD XVS3W  1HNDVYD]HPOMDVWUHSLSUHGOLFHPQMHJRYLP JRYRULWHPHāXSRJDQLPDGDVH*RVSRGLQ]DNUDOMLVGUYD XVS 3VE²D  6YHGRYGHJRYRULVHVYDNLGDQRG9HOLNRJSHWNDSDGRVYHWNRYLQH 8]DåDåþD$QDVYHWNRYLQX8]DåDåþDGRGDMXVHVOMHGHþLUHFL



     

28

,X]LāHQDQHEHVD LVMHGLVGHVQHSUHVYHWRJD2FDQHEHVNRJD XVS9MHURYDQMHDSRVWROVNR  8]YLVLVH%RçHQDGQHEHVD LVODYDWYRMDQDGVYX]HPOMX XVS3V  ,]QDPRGDGROD]L LGDþHGRþLVXGLWLSRSUDYGL XVS3VE  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

 )UDQMLQHXPHWNHLYDULMDFLMHXWHNVWXSVDODPDYULMHGLORELGXEOMHSURXĀLWL'RN MHSVDOPLVWSMHYDR3ULQRVLWHçUWYXLXāLWHXGYRURYHQMHJRYH« 3V )UDQMRNDçH 3RGLJQLWHWLMHODVYRMD‚LQRVLWHVYHWLNULçQMHJRYSUHPGDLRYGMHNDRLQDEURMQLPGUX JLPPMHVWLPDJUDPDWLĀNLXVWURMGRSXåWDLGUXJDĀLMLSULMHYRGQDSULPMHU3ULQHVLWHNDR çUWYHQLSULQRVWLMHODVYRMD«%LORELVDPRXYMHUHQRWYUGLWLNRMHMHRGPRJXþLK]QDĀHQMD ]DNRMDMHRWYRUHQJUDPDWLĀNLXVWURML]ULĀDMD)UDQMRLPDRQDXPXVULĀXþLVYRMHYHU]LMH SVDODPD]DÿDVRVORYPXNH


105

Hvale i mol it ve

,SDPWLGDVHRG8]DรฅDรฅรพDVYHGR'RรฅDรฅรพD*RVSRGLQRYDLVWRWDNR VYDNLGDQJRYRULRYDMSVDODPWRMHVW1DURGLVYLVSUHWKRGQLPUHFL PDJRYRUHรพL6ODYD2FXRQGMHJGMHVYUรฅDYDSVDODPWRMHVWQDNRQGD รพHGRรพLVXGLWLSRSUDYGL 3DPWLGDVHJRUQMLSVDOPLJRYRUHRG9HOLNRJDSHWNDVYHGRQHGMHOMH 8VNUVQXรพD,VWRVHWDNRJRYRUHRGRVPLQH'XKRYDVYHGR'RรฅDรฅรพD *RVSRGLQRYDLRGRVPLQH%RJRMDYOMHQMDVYHGRQHGMHOMH8VNUVQXรพD RVLPQHGMHOMDLYDรงQLMLKVYHWNRYLQDNDGDVHQHJRYRUHGUXJLPVH SDNGDQLPDVYDNRGQHYQRJRYRUH

>'UXJLGLR8XVNUVQRYULMHPH@ 1D9HOLNXVXERWXWRฤ€QLMHSRVYUรฅHWNX6XERWH Poveฤerje $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P๏ณ๏ก๏ฌ๏ก๏ญ [VIII]                    

%RรงHXSRPRรพPLSULWHFL *RVSRGLQHSRKLWDMGDPLSRPRJQHรฅ 1HNVHVPHWXLSRVWLGH NRMLWUDรงHGXรฅXPRMX 1HNRGVWXSHLQHNVHSRVUDPH NRMLPL]ORรงHOH 1HNDVHRGPDKRGYUDWHLSRVUDPH NRMLPHLVPLMDYDMX 1HNDNOLฤ€XLQHNVHYHVHOHXWHEL VYLNRMLWHEHWUDรงH ,QHNDVYDJGDJRYRUH9HOLฤ€DMWH*RVSRGLQD NRMLVSDVHQMHWYRMHOMXEH $ELMHGDQVDPMDLQHYROMDQ %RรงHSRPR]LPL 7LVLSRPRรพQLNPRMLVSDVLWHOM *RVSRGLQHQHNDVQL XVS3Vยฒ  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDรฅHQDSRฤ€HWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ


106

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

Služba čitanja na Uskrsnuće Gospodinovo $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR              

 

P [IX] 3MHYDMWH*RVSRGLQXSMHVPXQRYX MHUXĀLQLGMHODĀXGHVQD 3VD²E  3RVYHWLOMXEOMHQRJD6LQDVYRJDGHVQLFDQMHJRYD LVYHWDPLåLFDQMHJRYD XVS3VF²G  *RVSRGLQRE]QDQLVSDVHQMHVYRMH SUHGOLFHPSRJDQDSUDYHGQRVWVYRMXREMDYL XVS3V  8RQDMGDQ*RVSRGLQMHSRVODRPLORVUāHVYRMH DQRþXSMHVPXVYRMX XVS3V  2YRMHGDQåWRJDXĀLQL*RVSRGLQ NOLĀLPRLUDGXMPRVHQMHPX 3V  %ODJRVORYOMHQNRMLGROD]LXLPHQX*RVSRGQMHP *RVSRGLQ%RJQDVMHREDVMDR XVS3VD²D  1HNDVHUDGXMXQHEHVDLNOLĀH]HPOMD‚ QHNDKXĀLPRUHLåWRMHXQMHPX UDGRYDWþHVHSROMDLVYHåWRMHQDQMLPD XVS3V²D  'DMWH*RVSRGLQXQDURGQDSOHPHQD‚ GDMWH*RVSRGLQXVODYXLĀDVW GDMWH*RVSRGLQXVODYXLPHQDQMHJRYD XVS3V²D  6YHGRYGHJRYRULVHRGQHGMHOMH8VNUVQXþDSDGRVYHWNRYLQH8]D åDåþD VYDNL GDQ QD VYLP ĀDVRYLPD RVLP QD YHĀHUQMRM SRYHĀHUMX L SUYRPĀDVX8QRþL8]DåDåþDGRGDMXVHRYLUHFL

   

      

.UDOMHYVWYDVYLMHWDSMHYDMWH%RJX SMHYDMWHSVDOPH*RVSRGLQX XVS3VD  3MHYDMWHSVDOPH%RJXNRMLX]LāHQDQHEHVDQDGQHEHVLPD QDLVNRQ XVS3VE²D  (YRVQDçQRVHRJODVLJODVRPVYRMLP‚ GDMWHVODYX%RJXQDG,]UDHORP YHOLĀDQVWYRMHQMHJRYRLVLODQMHJRYDXREODFLPD XVS3VE²  6WUDåDQMH%RJXVYHWLPDVYRMLP‚  %RJ,]UDHORYGDWþHPRþLVLOXQDURGXVYRMHPX EODJRVORYOMHQ%RJ XVS3V  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ , SDPWL GD VH RYDM SVDODP V JRUQMLP UHFLPD JRYRUL RG 8]DåDåþD *RVSRGLQRYDVYHGRRVPLQH'XKRYDVYDNLGDQQDVOXçELĀLWDQMDL


107

Hvale i mol it ve

QDWUHรพHPรฅHVWRPLGHYHWRPฤ€DVXJRYRUHรพLRQGMH6ODYD2FXJGMHVH JRYRULEODJRVORYOMHQ%RJDQHGUXJGMH ,VWRWDNRSDPWLGDVHJRYRULVDPRQD6OXรงELฤ€LWDQMDXQHGMHOMHLYDรง QLMHVYHWNRYLQHRGRVPLQH'XKRYDVYHGR'RรฅDรฅรพD*RVSRGLQRYDL RGRVPLQH%RJRMDYOMHQMDVYHGRรฟHWYUWNDYHฤ€HUH*RVSRGQMHMHUMH *RVSRGLQWRJDGDQDVDVYRMLPXฤ€HQLFLPDEODJRYDRSDVKXDPRรงH VHJRYRULWLLMHGDQGUXJLSVDODPQDVOXรงELฤ€LWDQMDLOLYHฤ€HUQMRMDNRVH รงHOLWRMHVW9HOLฤ€DWรพXWH*RVSRGLQH 3V NDNRVWRMLXSVDOWLUXLWR RGQHGMHOMH8VNUVQXรพDGRVYHWNRYLQH8]DรฅDรฅรพDQHGDOMH

Prvi ฤas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P๏ณ๏ก๏ฌ๏ก๏ญ: Smiluj mi se, Boลพe, smiluj se meni [P๏ณ III]

Treฤ‡i, ลกesti i deveti ฤas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P๏ณ๏ก๏ฌ๏ก๏ญ: Pjevajte [P๏ณ IX]

Veฤernja $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P๏ณ๏ก๏ฌ๏ก๏ญ: Boลพe, u pomoฤ‡ mi priteci [P๏ณ VIII]

>7UHรพLGLR1DQHGMHOMHLYDรงQLMHVYHWNRYLQH@ 3Rฤ€LQMX GUXJL SVDOPL NRMH MH MHGQDNR RGDEUDR L XUHGLR SUHEODรงH QLQDรฅRWDF)UDQMRDNRMHXPMHVWRJRUHQDYHGHQLKSVDODPDPXNH *RVSRGQMHYDOMDJRYRULWLXQHGMHOMHLYDรงQLMHVYHWNRYLQHRGRVPLQH 'XKRYDVYHGR'RรฅDรฅรพDLRGRVPLQH%RJRMDYOMHQMDVYHGRรฟHWYUWND YHฤ€HUH *RVSRGQMH 6YDNDNR ]QDM GD VH JRYRUH L WRJD GDQD MHU MH SDVKD*RVSRGQMD

Poveฤerje $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P๏ณ๏ก๏ฌ๏ก๏ญ: Boลพe, u pomoฤ‡ mi priteci [Ps VIII]


108

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

Služba čitanja $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P: Pjevajte [P IX]

Prvi čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P: Smiluj mi se, Bože, smiluj se meni [P III]

Treći čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P: C (X)  

                    

 

 

.OLĀL%RJX]HPOMRVYD‚ SMHYDMWHSVDODPLPHQXQMHJRYX KYDOLWHLVODYLWHQMHJD XVS3V  5HFLWH%RJX.DNRVXSRWUHVQDGMHODWYRMD*RVSRGLQH ]ERJYHOLNHVLOHWYRMHGXåPDQLþHWLODVNDWL XVS3V  6YD]HPOMDQHNWLVHNODQMDLQHNWLSMHYD QHNDSMHYDWYRPLPHQX 3V  'RāLWHSRĀXMWHVYLNRMLVH%RJDERMLWHSULSRYMHGLWþX NROLNHVWYDULXĀLQLGXåLPRMRM XVS3V  1DVYRMDVDPXVWDQMHJD]YDR LNOLFDRPXMH]LNRPVYRMLP XVS3V  ,]VYRJKUDPDVYHWRJD]RYPL]DĀX  LYDSDMPRMGRSULMHGRQMHJD XVS3VF²G  %ODJRVOLYOMDMWHQDURGL%RJDQDåHJD  YUD]JODåXMWHKYDOXQMHJRYX 3V  1MLPHþHVHEODJRVOLYOMDWLVYDSOHPHQD]HPOMH VYLþHJDQDURGLYHOLĀDWL XVS3VF²G  %ODJRVORYOMHQ*RVSRGLQ%RJ,]UDHORY NRMLMHGLQLWYRULĀXGHVD 3V  ,EODJRVORYOMHQRVODYQRPXLPHGRYLMHND LVYDþHVH]HPOMDQDSXQLWLVODYHQMHJRYH 1HNDEXGHQHNDEXGH XVS3V  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ


109

Hvale i mol it ve

Šesti čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P (XI)            

 

 

 

   

8VOLåLRWH*RVSRGLQXGDQQHYROMH åWLWLORWHLPH%RJD-DNRYOMHYD 3V  3RVODRWLSRPRþL]VYHWLåWD LEUDQLRWHVD6LRQD 3V  6SRPHQXRVHVYLKWLSULQRVQLFD ELODPXPLODSDOMHQLFDWYRMD 3V  8GLMHOLRWLåWRWLVUFHçHOL LVSXQLRVYHQDPLVOLWYRMH 3V  9HVHOLWþHPRVHVSDVXWYRPH X]GL]DWþHPRVHXLPHQX%RJDVYRMHJD XVS3V  ,VSXQLR*RVSRGLQVYDNXPROEXWYRMX‚ VDGD]QDP XVS3V SRVOD*RVSRGLQ,VXVD.ULVWD6LQD VYRJD LVXGLWþHQDURGLPDSRSUDYGL XVS3V3VE  ,*RVSRGLQSRVWDGHXWRĀLåWHVLURPDKX‚ SRPRþQLNXSRWUHELLQHYROML LX]GDWþHVHXWHNRML]QDMXLPHWYRMH XVS3V²D  %ODJRVORYOMHQ*RVSRGLQ%RJPRM XVS3VE ‚ MHUMHSRVWDREUDQLWHOMPRMLXWRĀLåWHPRMH XVS3VD  XGDQQHYROMHPRMH XVS3VF²G  3RPRþLPRMDWHELþXSMHYDWL‚ MHUVL%RJNRMLPHSULKYDþDå %RJPRMPLORVUāHPRMH XVS3V  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

Deveti čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P (XII)      

8WHVH*RVSRGLQHSRX]GDKQHGDMGDVHLNDGDSRVWLGLP XSUDYGLPHVYRMRMRVORERGLLL]EDYL XVS3VE²D  3ULNORQLXKRVYRMHNPHQL LVSDVLPH XVS3VE  %XGLPL%RJ]DåWLWQLN‚ LXWYUGDPRMD GDPHVSDVLå XVS3VD²E 


110    

 

 

            

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

-HUWLVL*RVSRGLQHVWUSOMHQMHPRMH *RVSRGLQHX]GDQMHPRMHRGPODGRVWLPRMH XVS3V  1DWHVHRVODQMDPRGXWUREH‚ WLVLPL]DåWLWQLNRGPDMĀLQDNULOD WHELXYLMHNSMHYDP XVS3V  1HNDPLVHXVWDQDSXQHKYDOH‚ GDSMHYDPVODYLWYRMRM VYDNLGDQYHOLĀLQLWYRMRM XVS3V  8VOLåLPH*RVSRGLQHMHUMHGREURVWLYRPLORVUāHWYRMH SRPQRJRPVPLORYDQMXVYRPHSRJOHGDMQDPH XVS3V   1HRGYUDWLOLFHVYRMHRGVOXJHVYRJD MHUVDPXVWLVFLXVOLåLPHEU]R 3V  %ODJRVORYOMHQ*RVSRGLQ%RJPRM XVS3VE ‚  MHUMHSRVWDREUDQLWHOMPRMLXWRĀLåWHPRMH XVS3V  XGDQQHYROMHPRMH XVS3VF²G  3RPRþLPRMDWHELþXSMHYDWL‚  MHUWLVL%RçH]DåWLWDPRMD %RJPRMPLORVUāHPRMH XVS3V  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

Večernja $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P: Narodi svi (P VII)

>ÿHWYUWLGLR8YULMHPH'RåDåþD*RVSRGLQRYD@ 3RĀLQMX GUXJL SVDOPL NRMH MH WDNRāHU RGDEUDR L XUHGLR SUHEODçH QLQDåRWDF)UDQMRDNRMHWUHEDJRYRULWLXPMHVWRJRUQMLKSVDODPD PXNH*RVSRGQMHRG'RåDåþD*RVSRGLQRYDVYHGRXRĀQLFH%RçLþD DGDOMHQH

Povečerje $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P (XIII)  

'RNOHþHåPH*RVSRGLQH]DERUDYOMDWL" 'RNOHþHåRGYUDþDWLOLFHVYRMHRGPHQH"


111

Hvale i mol it ve          

 

 

'RNOHþXPHWDWLWXJXXGXåXVYRMX EROXVUFHVYRMHREGDQ" 'RNOHþHVHGXåPDQLQPRMGL]DWLQDPH" 3RJOHGDMQDPHLXVOLåLPH*RVSRGLQH%RçHPRM 3URVYLMHWOLPLRĀLGDQLNDGQH]DVSLPQDVPUW QHNQLNDGQHNDçHGXåPDQLQPRM1DGMDĀDKJD .RMLPHPXĀHNOLFDWþHDNRSRVUQHP DMDVHXWYRMHPLORVUāHSRX]GDK 5DGRYDWþHVHVUFHPRMHVSDVHQMXWYRPH‚ SMHYDWþX*RVSRGLQXNRMLPLXĀLQLGREUR LSMHYDWþXLPHQX*RVSRGLQDVYHYLåQMHJD XVS3V²  6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

Služba čitanja $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P (XIV)  

     

          

+YDOLWþXWH*RVSRGLQH2ĀHSUHVYHWL‚ .UDOMXQHEDL]HPOMH MHUVLPHXWMHåLR XVS,]  7LVL%RJVSDVLWHOMPRM X]GDWþXVHLQHþXVHERMDWL XVS,]D²E  *RVSRGLQMHVQDJDPRMDLKYDODPRMD LSRVWDRMHVSDVHQMHPRMH XVS,]F  'HVQLFDWYRMD*RVSRGLQHVQDJRPVHSURGLĀL‚ GHVQLFDWYRMD*RVSRGLQHUDVNRPDGDGXåPDQLQD LXYHOLNRMVODYLVYRMRMRERULRVLQHSULMDWHOMHPRMH XVS,]O ²D  1HNDJOHGDMXXERJLLUDGXMXVH WUDçLWH%RJDLçLYMHWþHGXåDYDåD XVS3V  -HUVLURPDKH*RVSRGLQĀX LQHSUH]UHVXçDQMDVYRMLK XVS3V  1HNDJDKYDOHQHEHVDL]HPOMD PRUHLVYHåWRVHXQMHPXPLĀH XVS3V  -HU%RJþHVSDVLWL6LRQ LVDJUDGLWþHVHJUDGRYL-XGLQL XVS3VD²E  ,VWDQRYDWþHRQGMH LGRELWþHJDXEDåWLQX XVS3VF  ,EDåWLQLWþHJDSRWRPFLVOXJXQMHJRYLK LSUHELYDWþHXQMHPXRQLåWROMXEHLPHQMHJRYR XVS3V 


112    

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

Prvi čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P: Smiluj mi se, Bože, smiluj se meni (P III)

Treći čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P: Kliči Bogu (P X)

Šesti čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P: Uslišio te (P XI)

Deveti čas $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P: U te se, Gospodine, uzdam (P XII)

Večernja $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P: Narodi svi (P VII) 3DPWLWDNRāHUGDVHQHJRYRULFLMHOLSVDODPQHJRVYHGRUHWND1HND VYD]HPOMDVWUHSLSUHGOLFHPQMHJRYLP]QDMVYDNDNRGDVHJRYRULFLMHOL UHGDN3RGLJQLWHWLMHODVYRMD3RVYUåHWNXWRJDUHWNDJRYRULVH6ODYD 2FX L WDNR VH JRYRUL VYDNL GDQ QD YHĀHUQMRM RG 'RåDåþD VYH GR XRĀQLFH%RçLþD


113

Hvale i mol it ve

>3HWLGLR8YULMHPHURāHQMD*RVSRGLQRYD VYHGRRVPLQH%RJRMDYOMHQMD@ Na večernjoj rođenja Gospodinova $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR P (XV)  

   

 

     

   

  

29

.OLĀLWH%RJXSRPRþLQDåRM XVS3VD  NOLĀLWH*RVSRGLQX%RJXçLYRPXLLVWLQLWRPXJODVRP UDGRVQLP XVS3VE  -HU*RVSRGLQMHVYHYLåQMLVWUDåDQ .UDOMYHOLNQDG]HPOMRPVYRP XVS3V  -HUSUHVYHWLRWDFQHEHVNL.UDOMQDåRGGDYQLQD XVS3VD ‚ SRVODOMXEOMHQRJD6LQDVYRJDVYLVLQH LURGLVHRGEODçHQHGMHYLFHVYHWH0DULMH 2QQMHJD]D]YD2WDFPRMVLWL XVS3VD ‚ LRQJDSRVWDYL]DSUYRURāHQFD X]YLåHQDQDGNUDOMHYLPD]HPDOMVNLP XVS3V  8RQDMGDQ*RVSRGLQSRVODPLORVUāHVYRMH DQRþXSMHVPXVYRMX XVS3VD²E  2YRMHGDQåWRJDXĀLQL*RVSRGLQ NOLĀLPRLUDGXMPRVHQMHPX 3V  -HUSUHVYHWLQDPMHOMXEOMHQLGMHĀDNGDURYDQ‚ URGLVHUDGLQDV XVS,] QDSXWXLELSRORçHQXMDVOH MHUQHPDåHPMHVWDXVYUDWLåWX29 XVS/N  6ODYDQDYLVLQDPD*RVSRGLQX%RJX DQD]HPOMLPLUOMXGLPDGREUHYROMH XVS/N  1HNDVHUDGXMXQHEHVDLNOLĀH]HPOMD‚ QHNDKXĀLPRUHLåWRMHXQMHPX UDGRYDWþHVHSROMDLVYHåWRMHQDQMLPD XVS3V²D  3MHYDMWHPXSMHVPXQRYX SMHYDM*RVSRGLQXVYD]HPOMR XVS3V  -HUYHOLNMH*RVSRGLQLKYDOHSUHGRVWRMDQ VWUDåQLMLRGVYLKERJRYD XVS3V  'DMWH*RVSRGLQXQDURGQDSOHPHQD‚ GDMWH*RVSRGLQXVODYXLĀDVW GDMWH*RVSRGLQXVODYXLPHQDQMHJRYD XVS3V²D 

  )UDQMR SRYH]XMH RVODQMDMXþL VH V MHGQH VWUDQH QD OLWXUJLMX D V GUXJH VWUDQH QD FUNYHQHRFHXORPDNL]SURURND,]DLMHL/XNLQRL]YMHåþHRURāHQMX,VXVRYXÿLQLVHGD VH)UDQMRRYGMHNDNRGUçL)$FFURFFDSRQDMYLåHRVODQMDQD*UJXUD9HOLNRJ


114 

   

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

3RGLJQLWHWLMHODVYRMD‚ LQRVLWHVYHWLNULçQMHJRY30 XVS/N  LVOLMHGLWHVYHGRVYUåHWNDSUHVYHWH]DSRYLMHGLQMHJRYH XVS3W   6ODYD2FXL6LQX L'XKX6YHWRPH .DNRELMDåHQDSRĀHWNXWDNRLVDGDLYD]GD LXYLMHNHYMHNRYD$PHQ 3DPWLGDVHRYDMSVDODPJRYRULQDVYLPĀDVRYLPDRGURāHQMD*RV SRGLQRYDGRRVPLQH%RJRMDYOMHQMD$NRWNRKWMHGQHJRYRULWLRYDM ĀDVRVORYEODçHQRJD)UDQMHQHNDJDRYDNRJRYRULQHNDSUYRJRYRUL 2ĀHQDåVKYDODPDWRMHVW6YHWVYHWVYHW.DGVYUåLKYDOHVPROLWYRP NDRJRUHQHND]DSRĀQHDQWLIRQX6YHWDGMHYLFH0DULMRVDSVDOPRP NRMLMHRGUHāHQ]DVYDNLGQHYQLLQRþQLĀDV,QHNDJDJRYRULVYHOL NLPSRåWRYDQMHP

C   L A. Hvale Bogu višnjemu                     

30

7LVLVYHWMHGLQL*RVSRGLQ%RJNRMLĀXGHVDĀLQLå 3V  7LVLMDN7LVLYHOLN7LVLVYHYLåQML XVS3V  7LVLVYHPRJXþ7L2ĀHVYHWL ,Y NUDOMQHEDL]HPOMH XVS 0W  7LVLWURMVWYHQLMHGDQ*RVSRGLQ%RJQDGERJRYLPD XVS3V   7LVLGREURVYHGREURQDMYLåHGREUR *RVSRGLQ%RJçLYLLLVWLQLWL XVS6RO  7LVLOMXEDYPLORVUāH31 7LVLPXGURVW7LVLSRQL]QRVW7LVLVWUSOMHQMH 3V  7LVLOMHSRWD7LVLVLJXUQRVW7LVLVSRNRM 7LVLUDGRVWLYHVHOMH XVS3V 7LVLQDGDQDåD 7LVLSUDYGDLXPMHUHQRVW 7LVLVYHERJDWVWYRQDåHGRYROMQR 7LVLOLMHSRVW7LVLEODJRVW 7LVL]DåWLWQLN 3V 7LVLĀXYDULEUDQLWHOM

 8YHOLNRPOXNXRYD)UDQMLQDSVDODPVNDNRPSLODFLMDRGSRĀHWQRJDNOLNWDMDVWLçH GRSR]LYDGDQRVLPRVYHWLNULçQMHJRYåWRMHPRWLYNRMHPXVHRQQHSUHVWDQRYUDþDMHU MHXSUDYRNULçNUDMQMLL]UD].ULVWRYHOMXEDYLSUHPDOMXGLPD 31  )UDQMRX%RJXYLGLVYD]DPLVOLYDGREUD/MXEDYLPLORVUāHLSDNVXQDMVQDçQLMH QDJODåHQL


115

Hvale i mol it ve     

7LVLVQDJD 3V 7LVLXWRฤ€LรฅWH 7LVLQDรฅDQDGD7LVLQDรฅDYMHUD 7LVLQDรฅDGREURWD 7LVLVYDQDรฅDVODVW 7LVLรงLYRWQDรฅYMHฤ€QL YHOLNLฤ€XGHVDQ*RVSRGLQ %RJVYHPRJXรพLPLORVUGQL6SDVLWHOM

B. Blagoslov bratu Leonu >3UYDUXEULNDEUDWD/HRQDQDJRUQMHPUXEXFHGXOMHNRMLVHRGQRVLQD +YDOHQDSROHฤLQLยช%ODรงHQL)UDQMRMHGYLMHJRGLQHSULMHVYRMHVPUWL XPMHVWX/D9HUQDฤ€LQLRฤ€HWUGHVHWQLFXXฤ€DVWEODรงHQH'MHYLFH0DM NH%RรงMHLEODรงHQRJD0LKDHODDUNDQฤHODRGVYHWNRYLQH8]QHVHQMD VYHWH 'MHYLFH 0DULMH GR VYHWNRYLQH VYHWRJD 0LKDHOD DUNDQฤHOD LVLฤHQDQMUXND*RVSRGQMD1DNRQYLฤHQMDLVHUDIRYLKULMHฤ€LLXWLV QXรพD .ULVWRYLK UDQD X QMHJRYR WLMHOR QDฤ€LQL RYH KYDOH QDSLVDQH V GUXJHVWUDQHFHGXOMHLQDSLVDLKVYRMRPUXNRP]DKYDOMXMXรพL%RJX ]DGREURฤ€LQVWYRNRMHPXMHXGLMHOLRยฉ@     



%ODJRVORYLRWH*RVSRGLQLฤ€XYDRWH 3RND]DRWLOLFHVYRMHLPLORVWLYWLELR 6YUDWLRSRJOHGVYRMQDWHLPLUWLGDR %Uยฒ  >'UXJDUXEULNDEUDWD/HRQDNRMDVHRGQRVLQDJRUQMLWHNVW%ODJRVORYD ยช%ODรงHQL)UDQMRVYRMRPUXNRPQDSLVDRRYDMEODJRVORYPHQLEUDWX /HRQXยฉ@

*RVSRGLQWHEODJRVORYLREUDWH/HRQH %U  >7UHรพDUXEULNDEUDWD/HRQDQDNUDMQMHPGRQMHPUXEXNRMDVHRG QRVLQDJRUQMLWHNVWยช,VWRWDNRVYRMRPUXNRPQDฤ€LQLRYDM]QDNWDXV YUรฅNRP32ยฉ@

 

32

 ,]PHฤXGUXJHLWUHรพHUXEULNHSRVWRMLFUWHรงNRMLJUXERQD]QDฤ€XMHMHGQREUGRX RNYLUXNRMHJMHVPMHรฅWHQDJODYDVEUDGRPLWXUEDQRP1DEUGXMHNULรงXREOLNXVORYD WDXNRMHSUHVLMHFD/HRQRYRLPH3UHPDWXPDฤ€HQMX=ODWQHOHJHQGH-DNRYDRG9DUD] ]HD JODYRP MH QD]QDฤ€HQ $GDP D NULรง QDG QMLP SUHGVWDYOMD RWNXSOMHQMH VYHJD ฤ€R YMHฤ€DQVWYDWHGDMH/HRQPHฤXL]DEUDQLPDRSHฤ€DรพHQLP]QDNRPยช%RJDQDรฅHJDQD VYRMLPฤ€HOLPDยฉ 2WNยฒ 


116

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

P  S 6YHYLåQMLVYHPRJXþLGREUL*RVSRGLQH33 7YRMHVXKYDOHVODYDĀDVWLEODJRVORYVYDNL -HGLQRWHEL6YHYLåQMLGROLNXMX LQLMHGDQĀRYMHNGRVWRMDQQLMHLPH7LL]UHþL



+YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQHVDVYLPVWYRUHQMLPDVYRMLP34 SRVHEQRVJRVSRGLQRPEUDWRP6XQFHP NRMHMHGDQLUDVYMHWOMXMHåQDVSRQMHP ,RQRMHOLMHSRLVMDYHOLNLPVMDMHP 6YHYLåQML7HEHR]QDĀDYDRQR35



+YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DEUDWD0MHVHFDL]YLMH]GH QDQHEXVLLKVWYRULRVMDMQHNUDVQHLOLMHSH36 +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DEUDWD9MHWUD ]D]UDNLREODNLYHGURLVYDNRYULMHPH SRNRMHPX]GUçDYDåVWYRURYHVYRMH



+YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DVHVWUX9RGX NRMDMHNRULVQDYUORLSRQL]QDLGUDJRFMHQDLĀLVWD



+YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DEUDWD2JQMD SRNRMHPXQRþUDVYMHWOMXMHå LRQMHOLMHSLPLRLVQDçDQLMDN +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DVHVWUXQDåX PDMNX=HPOMX37

33



  7UL SULGMHYD NRMLPD )UDQMR ]DSRĀLQMH 3MHVPX WHPHOMQL VX ]D QMHJRYX WHRORåNX PHGLWDFLMX%RJMHVYHYLåQMLXVYRPHPLVWHULMXVYHPRJXþLXVWYDUDQMXGREDUXGMHOX VSDVHQMD 34  3MHVPDMHVYRMLPL]ULĀDMHPRWYRUHQD]DUD]OLĀLWDWXPDĀHQMDNDR]DKYDOD%RJX]D OMHSRWHVWYDUDQMDLOLSDNNDRSULGUXçLYDQMHKYDOHVWYRURYDKYDOLSMHVQLND1HNLGLMHORYL 3MHVPHPRçGDGDMXYLåHRVQRYH]DMHGQRQHNL]DGUXJRWXPDĀHQMH 35   6XQFH R]QDĀDYD %RJD JRYRUL R %RJX NRML ªMH VYMHWORVW L WDPH X QMHPX QHPD QLNDNYH© ,Y  36  3ULGMHYNRMLP)UDQMRSULSLVXMHVMDM]YLMH]GDPDFODULWHGHPLQXWLYRGFODUHXKUYDW VNRP QHPD LVWR]QDĀQLFX D RPRJXþXMHPX L]UD]LWLVWXSQMHYLWRVW VMDMDUD]OLĀLWLK QH EHVNLKVYMHWOLOD6XQFHQDLPHªVMDYHOLNLPVMDMHP©NRMLQDGPDåXMHVMDM]YLMH]GD 37  =HPOMDMHVHVWUDMHUMHLQMX%RJVWYRULRDPDMNDMHMHUVXGMHOXMHV%RJRPXUDāDQMX çLYLKELþDLKUDQLOMXGHVYRMLPSORGRYLPDDçLYRWLQMH]HOHQRPWUDYRPXSUDYOMDXRĀLPD SROMRGMHODFDEXGXþLGDGDMHMHORçLYRWLQMDPD


117

Hvale i mol it ve

NRMDQDVX]GUรงDYDLQDPDXSUDYOMD LL]YRGLSORGRYHUD]QHLรฅDUHQRFYLMHรพHLWUDYX +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DRQHรฅWRRSUDรฅWDMXUDGOMXEDYL 7YRMH LSRGQRVHEROHVWLQHYROMX38 %ODJRRQLPDNRMLLKSRGQHVXPLUQR MHUรพHรฅLK7L6YHYLรฅQMLRNUXQLWL39 +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DVHVWUXQDรฅXWMHOHVQX6PUW NRMRMQLMHGDQรงLYXรพLฤ€RYMHNXPDNQXWLQHPRรงH -DRRQLPDNRMLXPLUXXJULMHVLPDVPUWQLP EODJRRQLPDNRMHVPUWQDฤHXYROMLSUHVYHWRM7YRMRM MHUGUXJDLPVPUWQDXGLWLQHรพH +YDOLWHLEODJRVOLYOMDMWH*RVSRGLQDPRJDL]DKYDOMXMWH LVOXรงLWHQMHPXXSRQL]QRVWLYHOLNRM







S๏ฉ๏ฒ๏ฏ๏ญ๏ก๏›ฝ๏ฉ๏ฃ๏ฅ, ๏™ฒ๏ต๏ช๏ด๏ฅ 6LURPDรฅLFHฤ€XMWHRG*RVSRGLQD]YDQH40 รฅWRL]NUDMHYDUD]QLKRYGMHVDGVWH]EUDQH XLVWLQLQHNYLMHNYDPSURฤH VPUWXSRVOXรฅQRVWLQHNGRฤH 1HPRMWHรงLYRWVYLMHWDVOLMHGLW MHUรงLYRWGXKDYLรฅHYULMHGL ,]OMXEDYLYDVPROLPVDรงDURP PXGURSRVWXSDMWHV*RVSRGQMLPPLORGDURP 2QHNRMHEROHVWWXฤ€H LGUXJHรฅWRVH]DQMLKPXฤ€H

38







 รฟLQLVHGDMHPRWLYRSURVWDUDGL%RรงMHOMXEDYLXYUรฅWHQQDNRQรฅWRMH)UDQMRXVSLR SRPLULWLรงHVWRNR]DYDฤHQXFUNYHQXLVYMHWRYQXYODVWL$VL]XELVNXSD*YLGDLJUDGVNRJ QDฤ€HOQLNDยทSRWHVWDWDยท2SRUWXOD 39  2YGMHRGMHNXMH)UDQMLQX]YLNยช'REURGRรฅODPRMDVHVWURVPUWLยฉ รฟHO )UD QMRYLGLVPUWNDRYHรพSUHREUDรงHQXYRGLWHOMLFXXSUDYLรงLYRWSUHPGDVYHWL3DYDRNDรงH ยช.DRSRVOMHGQMLQHSULMDWHOMELWรพHREHVNULMHSOMHQDVPUWยฉ .RU  40  .DRรฅWRMH)UDQMRVDPDVHEHQD]YDRVLURPDรฅNRPMHUMHSR%RรงMHPSR]LYXRGD EUDRVLURPDรฅWYRNDRSXWQDVOMHGRYDQMD.ULVWDWDNRLVHVWUHNRG6YHWRJ'DPMDQD]RYH VLURPDรฅLFDPD MHU VX WR SR %RรงMHP SR]LYX L SR VYRP L]ERUX D QH SR GUXรฅWYHQRP SRGULMHWOX


118

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

VYHYLWRSRGQRVLWHVPLURP41 MHUMDNRþHWHVNXSRQDSODWLWLWXPXNX42 MHUþHVYDNDELWLNUDOMLFDXQHEXRNUXQMHQD V'MHYLFRP0DULMRP 3UHSMHYæHOMNDÿRUDN

41

 1DQHNLVHQDĀLQSRQDYOMDEODçHQVWYRL]UHĀHQRX3MHVPLEUDWD6XQFD%ODJRRQLPD NRMLPLUQRSRGQRVHEROHVWLQHYROMX]DRQHåWRVHPXĀHRNREROHVQLKVHVWDUDLVSXQMD MXþLWDNRULMHĀVYHWRJ3DYODª1RVLWHMHGQLEUHPHQDGUXJLKLWDNRþHWHLVSXQLWL]DNRQ .ULVWRY© *DO  42  .DRQHVXāHQLWUJRYDF)UDQMRWUJRYDĀNLPçDUJRQRPSUHQRVLHYDQāHRVNXSRUXNX RªLVSODWLYRMUD]PMHQL©YUHPHQLWLKPXND]DYMHĀQXQDJUDGX


P 8QXWDU)UDQMLQHVSLVDWHOMVNHDNWLYQRVWLSLVPDVXELODVLJXUQRVUHG VWYRNRMHMHQDMĀHåþHXSRWUHEOMDYDRNDNRVHYLGLELORL]GHVHWDNSLVDPD NRMDVXQDPVDĀXYDQDELORL]EURMQLKLQIRUPDFLMDROLVWRYLPDLOLSLVDQRM NRUHVSRQGHQFLML²NDRRQRMVNDUGLQDORP+XJROLQRP1²RNRMRMQDP MH VWLJOD VDPR YLMHVW LOL PDOR YLåH RG WRJD $OL SRUHG YDçQH ĀLQMHQLFH GDMHSLVDRPQRJDSLVPDWUHEDSRGFUWDWLNRG)UDQMHYHRPDHILNDVQR NRULåWHQMHSLVPDNDRVUHGVWYDDWRMHªSHUVRQDOL]LUDQD©SULPMHQDHSL VWRORJUDIVNLKQRUPL2RVMHWOMLYRVWXSULODJRGELWRQRYDLVDGUçDMDUD]OLĀL WLPQDVORYQLFLPDĀDNXSULPMHQLDXWHQWLĀQLKVWUDWHJLMD]DSUHSLVLYDQMHL åLUHQMHQMHJRYLKMDYQLKSLVDPD 3UHOD]HþLQDWHNVWRYHNRMLVXVNRURVYLL]YUHPHQDSRVOLMH)UDQML QDSRYUDWNDV,VWRND  UHGRVOLMHGREMDYOMLYDQMDXRYRM]ELUFLVX JHULUDGDLKVHUD]OLNXMHXWULVNXSLQHRGNRMLKSUYDREXKYDþDSLVPD XSXþHQD NDWHJRULMDPD RVRED L]YDQ 5HGD PDQMH EUDþH WR MHVW GYLMH UHGDNFLMH 3LVPD YMHUQLFLPD SLVPR QDMERJDWLMH X FLMHORM HSLVWRODU QRM VHULML 3LVPR VYLP NOHULFLPD SR]QDWR WDNRāHU X GYLMH UHGDNFLMH  L 3LVPR XSUDYLWHOMLPD QDURGD 'UXJD VNXSLQD XNOMXĀXMH SLVPD XSUDYOMH QDEUDWVWYX0DQMHEUDþHSULMHVYHJD3LVPRFLMHORP5HGXYHOLNRHXKDUL VWLMVNRUD]PDWUDQMHVSRWLFDMQLPGRGDWNRP]DWLP3UYRL'UXJRSLVPR NXVWRGLPDWDNRāHUXVUHGRWRĀHQDQDHXKDULVWLMVNXWHPX3LVPRMHGQRP PLQLVWUXQDMYLåDOHNFLMDYMHUHXEUDWVWYRLHYDQāHRVNRPLORVUāHR]QD ĀDYDSULMHOD]QDWUHþXVNXSLQXPDOLKSLVDPDXSUDYOMHQLKSRMHGLQLPRVR EDPDXçHJ)UDQMLQDNUXJDVYRMHUXĀQR3LVPREUDWX/HRQXVDĀXYDQRX 6SROHWX3LVPREUDWX$QWXQX3DGRYDQVNRPVGRSXåWHQMHPGDSRXĀDYD ªEUDþXXVYHWRMWHRORJLML©LL]QHQDāXMXþH3LVPRJRVSRāL-DNRELXNRMHP )UDQMRWDNRāHUYLMHVWRVNRURPNUDMXSURçLYOMDYDLSULRSþDYDNDRªPL ORVW©*RVSRGLQRYX 1

 8VSÿHO2QHSRX]GDQRVWLYLMHVWLGDMH)UDQMRQD]LYDRªRFHP©NDUGLQDOD +XJROLQDXVS3DROD]]L*OL6FULWWLWUD)UDQFHVFRHLVXRLVFULYDQLXQQRGRGDVFRJOLHUH ª$QWRQLDQXP©  VWU² 2   8VS %DUWROL /DQJHOL *OL DXWRJUDIL GL IUDWH )UDQFHVFR H GL IUDWH /HRQH %UHSROV 7XUQKDXWVWU² 119


120

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

Dvije redakcije 3LVPDYMHUQLFLPD 1Då SUHJOHG ]DSRĀLQMH WHNVWRP SRQHåWR MHGLQVWYHQLP NRML MH SURQDOD]DĀ 3DXO 6DEDWLHU   RGPDK SUHSR]QDR NDR SUYL QDFUW WDNR]YDQRJ3LVPDYMHUQLFLPDLDQWLFLSLUDRQMHJRYRGUDPDWLĀQRVXSURW VWDYOMDQMHL]PHāXVUHWQRJSRORçDMDªRQRJDLRQH©NRMLOMXEH%RJDL EOLçQMHJD WH ªĀLQH GRVWRMQH SORGRYH SRNRUH© L QHVUHWQRJ SRORçDMD RQLKªVOLMHSDFD©NRMLªQHçLYHXSRNRUL©XYLMHNSRGUL]LNRPGDSUR SDGQXXYMHĀQXSURSDVW9HþMHWRNUDWNR3LVPRYMHUQLFLPD SUYDUH GDNFLMD NRMHMHWHåNRNURQRORåNLVPMHVWLWLWRSOLSURJUDPVNLSR]LYGD VHNUHQHSXWHPHYDQāHRVNHSRNRUHLQDSXVWLSXWSURSDVWLNDNRGDMH RGPDKQDVOXWLWLQDVORYVWDYOMHQLVSUHGWHNVWDXMHGLQRPUXNRSLVXNRML QDPMHVDĀXYDQ %LEOLRWHND*XDUQDFFLGL9ROWHUUD QDVORYQDNRMLMH SRQRYQRVNUHQXRSR]RUQRVW5DIIDHOH3D]]HOOLª2YRVXULMHĀLçLYRWDL VSDVHQMDLDNRLKQHWNREXGHĀLWDRLSURYRGLRXGMHORQDþLþHçLYRWL SRVWLþLþHVSDVHQMH*RVSRGLQRYR©30RçHOLVHªSLVPR©  NDNR MHKWLRL]GDYDĀ(VVHUEH]GDOMQMHJDR]QDĀLWLNDR3RWLFDMSRNRUQLĀNRM EUDþLLVHVWUDPD4ĀLMLMH6YMHWRYQLUHGNDUGLQDO+XJROLQ2VWLMVNL UHJXOLUDRSRVUHGVWYRP0HPRULDOHSURSRVLWLSUREOHPMHNRMLMRå]DKWL MHYDQRYDLVWUDçLYDQMDLGDOMQMDSURPLåOMDQMD 8QLYHU]DOQD QDVORYOMHQRVW L YHRPD ERJDW VDGUçDM NDUDNWHUL]LUDMX YHþXUHGDNFLMX3LVPDYMHUQLFLPDRĀLMHPVHGDWXPXVDVWDYOMDQMDUD VSUDYOMDDNRMHLSDNQHNLNRQYHUJHQWQLSRND]DWHOMLĀLQLVHSRPLĀX SUHPDSRVOMHGQMLP)UDQMLQLPJRGLQDPD58SUDYOMHQRªVYLPNUåþDQL PDUHGRYQLFLPDNOHULFLPDLODLFLPDOMXGLPDLçHQDPDVYLPVWDQRY QLFLPDĀLWDYRJVYLMHWD© U SLVPRSUHWSRVWDYOMDRSVHJQDVORYQLND ]QDWQRåLULQHJRåWRVXVDPRªSRNRUQLĀNDEUDþD©LGRMDPMHSRMDĀDQ XVSRUHāLYDQMHPVDVDGUçDMLPD0HPRULDOHSURSRVLWLVNRUREH]ELEOLM VNLK FLWDWD L WROLNR REX]HWR XWYUāLYDQMHP RGUHGDED GXçQRVWL L ]D EUDQDVDPR]DNDWHJRULMHSRNRUQLNDGRNMH)UDQMLQRSLVPRREX]HWR HYDQāHRVNRP XUJHQWQRåþX GD QDYLMHVWL FLMHORP ĀRYMHĀDQVWYX 5LMHĀ

3

 8VS53D]]HOOL,OWLWRORGHOODª3ULPDUHFHQVLRQHGHOOD/HWWHUDDLIHGHOL©ª$QDOHFWD 725©  VWU/DWLQVNLWHNVWJODVLªKHFVXQWYHUEDYLWHHWVDOXWLVTXHVL TXLVOHJHULWHWIHFHULWLQYHQLHWYLWDPHWDXULHWVDOXWHPD'RPLQR© GYRVWUXNLYRNDOL QDYRGHVHSUHPDJUDILMLUXNRSLVD  4  8VS(VVHU6FULWWLGLV)UDQFHVFRG·$VVLVL0HVVDJJHUR3DGRYDVWU² .DNR]DRFD(VVHUD 6FULWWLVWU WDNR]D53D]]HOOLMDSLVPRMHª]DVYXSRNRUQLĀ NXEUDþXLVHVWUH© 3D]]HOOL,OWLWRORGHOODª3ULPDUHFHQVLRQHGHOODOHWWHUDDLIHGHOL©VWU   5  %LORMHYHþPLåOMHQMH3DXOD6DEDWLHUD RNURQRORåNRMNRQWURYHU]LXVS(VVHU6FULWWL VWU² NRMHVHĀLQLXYMHUOMLYLMLPªEROHVWLVODERVW©L]UĀLQLVHRQHVSRVREOMX MXþDU²SRND]XMXWLMHVQHYH]HLOLPRçGDRYLVQRVWRGUXJLPVSLVLPDU² NDNRVHSULPMHþXMHXELOMHåFLDQWLFLSLUDMXWHPDWVNLQL]SUYRJGLMHOD2SRUXNH


121

Pi sma

2ฤ€HYXLULMHฤ€L'XKD6YHWRJDยชNRMHVXGXKLรงLYRWยฉ66LJXUQRHYDQ ฤHRVNLLGHDONRMLMH)UDQMRSUHGODJDRYLVRNMHWDNRฤHUQHVDPR]D SRNRUQLNH QMHJRYD YUHPHQD L]D UD]PDWUDQMD R ELWQLP HOHPHQWLPD VSDVHQMDURฤHQMX5LMHฤ€LXยชSUDYRPWLMHOXยฉLรงUWYHQLSULQRVQDNULรงX U ยฒ VOLMHGLXVWYDUL]DKWMHYDQSURJUDPรงLYRWDNUรฅรพDQVNRJLHYDQฤHR VNRJฤ€YUVWRRUJDQL]LUDQRJRNROMXEDYLSUHPD%RJX Uยฒยฒ  LRNRNRQNUHWQHOMXEDYLSUHPDEOLรงQMHPX Uยฒยฒ RNR FUNYHQHYMHUH Uยฒ LDVNHWVNHSUDNVH Uยฒ VYHWHPHYH RPDSULVXWQHX)UDQMLQLPVSLVLPDLQDURฤ€LWRX1HSRWYUฤHQRPSUDYLOX =DYUรฅQLGLRQDVWDYOMDVGRWMHULYDQMLPDWHNVWDSUYHUHGDNFLMHRERJDรพX MXรพLJDGUDPDWLฤ€QRPVFHQRPVPUWLJUHรฅQLNDNRMLVHQHNDMH Uยฒ  DNRMDSUHWKRGLรงDOREQRP]DYUรฅQRPSRWLFDMX Uยฒ  3LWDQMHRQDVORYQLFLPD3LVPDYMHUQLFLPDSUYHLGUXJHUHGDNFLMH SRYH]XMHVHVMHGQLPGUXJLPJRUXรพLPSUREOHPRPRNRMHPVH]DVDGD ฤ€LQLUD]ERULWLPSULKYDWLWLVOMHGHรพXXUDYQRWHรงHQXIRUPXODFLMXยช-HOLL XNRMLPMHURNRYLPDWRฤ€QR)UDQMRยทXVWDQRYLRยท5HGLOLMHGDQVYRMUHG SRNRUH7UHรพLUHGSLWDQMHPRรงHRVWDWLRWYRUHQRVLJXUQRMHGDMH$VL รงDQLQELRYHOLNLLQVSLUDWRUรฅLURNRJSRNRUQLฤ€NRJSR]LYDPDQMDEUDรพDL FUNYHQHYODVWLPRJOHVXXฤ€LQLWLRVWDORยฉ7

3LVPRNOHULFLPDi 3LVPRXSUDYLWHOMLPDQDURGD 3UYDUHGDNFLMD3LVPDNOHULFLPDฤ€LQLVHGDRGUDรงDYD)UDQMLQRSRQD รฅDQMHXSUYLPYUHPHQLPDQMHJRYDREUDรพHQMDNDGMHRELOD]LRSRVHOL PDDVLรฅNHRNROLFHQRVHรพLVDVRERPPHWOXGDฤ€LVWLFUNYHLQDNRQรฅWREL SRWDNQXRQDURGQDSRNRUXRNXSOMDRQDVWUDQXVYHรพHQLNHLSRWLFDRLK ยชQDURฤ€LWRGDVHEULQXLQDVWRMHGDVDฤ€XYDMXฤ€LVWHFUNYHLROWDUHLVYH VWYDULQXรงQH]DVODYOMHQMHERรงDQVNLKWDMQLยฉ $V=E 7HรฅNRMHUHรพL NDGDMH)UDQMRRGOXฤ€LRQDSLVDWLRYHSRWLFDMHPRรงGDYHรพXJRGLQDPD L]PHฤX,9ODWHUDQVNRJVDERUD  LHXKDULVWLMVNRJSLVPD6DQHFXP ROLP+RQRULMD,,, VWXGHQL QDNRMHVHVSXQRPYMHURMDWQRรฅรพX SR]LYDGUXJDUHGDNFLMDLVWRJ3LVPDVYLPNOHULFLPDRQGMHJGMH]DNOMX ฤ€XMHGDSUHSRUXฤ€HQHVWYDULWUHEDMXELWLRGUรงDYDQHยชVQDJRP]DSRYLMHGL *RVSRGLQDLXUHGDEDVYHWHPDMNH&UNYHยฉ U ,SDNXREMHUHGDNFLMH VPMHUQRSRรฅWRYDQMHSUHPDVYHรพHQLFLPDSRND]XMHVHL]L]ERUDSUYRJ OLFDPQRรงLQHXSRNRUQLฤ€NLPSR]LYLPD ยชSD]LPRVYLPLNOHULFLยฉยชSR SUDYLPRVHRGPDKLRGOXฤ€QRยฉ GRNSR]LYLLSRWLFDMLGRELYDMXVQDJX

6

 39M3Rฤ€HWQDDGUHVDXVWYDULVHSURรฅLUXMHRGยชVYLKNUรฅรพDQDยฉQDยชVYHVWDQRYQLNH FLMHORJDVYLMHWDยฉ U VLVWRPXQLYHU]DOLVWLฤ€NRPMDNRรฅรพXNRMXXUDรฅฤ€ODQMHQLMHPREOLNX QDOD]LPRWDNRฤHUX]DNOMXฤ€QRPSRWLFDMXSUYRJSUDYLOD XVS13U  7   * &DVDJUDQGH 3HQLWHQ]D H SHQLWHQWL QHO 'XHFHQWR X $OEHU]RQL >ยซ@ 5XVFRQL )UDQFHVFRGยท$VVLVLHLOSULPRVHFRORGLVWRULDIUDQFHVFDQD(LQDXGL7RULQRVWU


122

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

RG OMXEDYL L RG SRERçQRVWL SUHPD ROWDUVNRP VDNUDPHQWX SUDYRP WHPDWVNRPLĀXYVWYHQRPVUHGLåWXRYRJDLGUXJLK)UDQMLQLKSLVDPD8 2GOXĀDQ VDYMHW GD SULPDMX ªEODJRQDNORQR© EHQLJQH  SUHVYHWR WLMHORLNUY*RVSRGLQDWDNRāHUMHX3LVPXXSUDYLWHOMLPDQDURGDNRMH SRĀLQMH LVNUHQLP SR]LYRP GD QH ]DERUDYH *RVSRGLQD EXGXþL ªGD VH GDQ VPUWL SULEOLçDYD© U   L ]DYUåDYD SUHSRUXNRP GD VH ªVYD NHYHĀHULQDYLMHVWLSRPRþXJODVQLNDLOLQHNRJGUXJRJ]QDNDGDVDY QDURG GDGQH VYHPRJXþHP *RVSRGLQX %RJX SRKYDOH L ]DKYDOH© U  RĀLJOHGDQSRNXåDMGDQDNUåþDQVNL=DSDGSUHVDGLSR]LYLVODPVNRJ PXMH]LQDQDERçDQVNHSRKYDOH1DWDMQDĀLQXWYUāXMHVHNURQRORJLMD WHNVWD QDNRQ)UDQMLQDSRYUDWNDV,VWRND DOLVHWDNRāHUPRçH PMHULWLVORERGD)UDQMLQDGXKDRWYRUHQRJQDVYDNLJODVNRMLPRçHX QMHPXLX&UNYLRERJDWLWLGXKKYDOH*RVSRGLQX

Pisma Manjoj braći )UDQMLQRGXKRYQRĀXYVWYRSUHPDVYRMRMªPDQMRMEUDþL©NDGLP VHREUDþDULMHĀLPDLOLSLVPHQRMDVQRVHSRND]XMHXSR]GUDYXNRMLP ]DSRĀLQMH3LVPRFLMHORP5HGXª6YRMSRåWRYDQRMLYHRPDGUDJRMEUDþL EUDWX,OLMLJHQHUDOQRPPLQLVWUX5HGDPDQMHEUDþHVYRPHJRVSRGLQX LRVWDOLPJHQHUDOQLPPLQLVWULPDNRMLþHELWLQDNRQQMHJDLVYLPPLQL VWULPDNXVWRGLPDLVYHþHQLFLPDRYRJDEUDWVWYDSRQL]QLPDX.ULVWX LVYRMEUDþLMHGQRVWDYQRMLSRVOXåQRMSUYLPDLSRVOMHGQMLPDEUDW)UD QMRĀRYMHNQHYULMHGDQLVODEYDåPDOLVOXJD9SR]GUDYXRQRPHNRML QDVRWNXSLLRSUDXVYRMRMSUHGUDJRFMHQRMNUYL©10 /LFHªEUDWVWYD©NRMHMHGRELYHQRQDGDURG*RVSRGLQDXREOLĀXMH VHQDWULGRPLQDQWQHR]QDNHVYLVXEUDþD ªIUDWUHV© WHUPLQNRMLVH SRQDYOMDSHWSXWDLVKYDþHQXVYHPXVYRPOMXGVNRPLHYDQāHRVNRP ERJDWVWYXVYLWUHEDMXELWLPDQMLRGªPLQLVWDUD©GRªMHGQRVWDYQHL SRVOXåQHEUDþH©VYHGRªPDOHQRJVOXJH©)UDQMHDªPDQMHEUDWVWYR© XNRUMHQMXMHVHX.ULVWXNRMLVHL]OMXEDYLXĀLQLRQDåLPEUDWRPçLYHþL PHāXQDPDªQHGDEXGHVOXçHQQHJRGDVOXçL©112YDWDMQDPLORVWL SULVXWQDMHXQMHJRYRMªEUDþL©NRMDQDGDKQMXMH)UDQMLªSRåWRYDQMHL 8

 2WHPLRSHWWHPHOMQR%&RUQHW/Hª'HUHYHUHQWLD&RUSRULV'RPLQL©([KRUWDWLRQ HWOHWWUHGHVDLQW)UDQoRLVª(WXGHVIUDQFLVFDLQHV©16  VWU²²   VWU²²  VWU²VLQWH]XL]QRVL.(VVHU0LVVDUXP VDFUDPHQWD/DGRWWULQDHXFDULVWLFDGLV)UDQFHVFRG·$VVLVLXVYRMLP7HPLVSLULWXDOL(G %LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD0LODQRVWU² 9   =D UD]OLNX RG XRELĀDMHQRJ VWLOD SLVDPD X NRMLPD SRåLOMDWHOM QD SRĀHWNX QDYRGL VYRMHLPH)UDQMRVWDYOMDXSUYLSODQEUDþXNRMRMVHREUDþDL*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDX QDVWRMDQMXGDNDRSRVUHGQLNL]PHāX.ULVWDLEUDþHEXGHYMHUQLRGMHN.ULVWRYDçLYRJD JODVD 10  35H² XVS'M  11  0W SRJOHGDWLFLWDWLRGJRYDUDMXþXELOMHåNXX13U


123

Pi sma

YHOLNXOMXEDYยฉDOLWDNRฤHUUHOLJLR]QLVWUDKLWHLVWHRVMHรพDMHGROLNXMH LPDWLXRGQRVXQD6LQD%RรงMHJDNRMLVHXROWDUVNRPVDNUDPHQWXยชGR WOHSRQL]LRGDVHUDGLQDรฅHJDVSDVHQMDVNULYDSRGQH]QDWQRPSULOLNRP NUXKDยฉ 35H 

3LVPRFLMHORP5HGX QDNRQ

7NRMHQDฤ€LQLRVHELVODGXQMDYXLVHQWLPHQWDOQXLGHMXR)UDQML$VLรฅ NRPRVORQMHQXQDRGUHฤHQXSRWURรฅDฤ€NXOLWHUDWXUXPRรพLรพHMHLVSUD YLWL SUHOD]HรพL VWURJH L ]DKWMHYQH VWUDQLFH 2SRUXNH LOL YHOLNL ]DQRVQL WHRORรฅNLLNRPXQLWDUQLJRYRU3LVPDFLMHORP5HGXXNRMHPXQDNRQSR ฤ€HWQRJSR]GUDYDVOLMHGLSRWSXQLSURJUDPรงLYRWQRJVOXรฅDQMDLSRYUDW QDYMHรฅWDMยชULMHฤ€L6LQD%RรงMHJDยฉ Uยฒ GDEL]DWLPRGOXฤ€QRL]ORรงLR VUHGLรฅQMXWHPXNRMDMHVWUDVWYHQLSR]LYGDVHGDGQHVYDNRSRรฅWRYDQMH LVYDฤ€DVWยชSUHVYHWRPWLMHOXLSUHVYHWRMNUYL*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD .ULVWDXNRMHPMHVDVYHPRJXรพLP%RJRPL]PLUHQRLSRPLUHQRVYHรฅWR MHQDQHEHVLPDLรฅWRMHQD]HPOMLยฉ123UHGยชX]YLรฅHQRPSRQL]QRรฅรพXยฉ SURVODYOMHQRJ 6LQD %RรงMHJD NRML VLOD]L QD ROWDU X VYHรพHQLNRYH UXNH ยชFLMHORฤ€RYMHฤ€DQVWYRVHWUHVHฤ€LWDYVYHPLUGUKWLDQHERNOLฤ€Hยฉ U  8QXWDUQHSUHNLGQHXUDYQRWHรงHQRVWLL]PHฤXYHOLNLKPLVOLLL]UDรงDMQH IRUPHNRMDLPVHSULODJRฤDYDVX]YLรฅHQRPLJDQXWOMLYRPMHGQRVWDYQR รฅรพX PRรงGDQHEH]QHNHVWLOLVWLฤ€NHSRPRรพLGUXJLKNDNRVHSRQHNRPH ฤ€LQL  SURVLMDYD GXJL )UDQMLQ KRG YMHUH NRML VH SULPDNDR ROWDUVNRP VDNUDPHQWXยชSURPDWUDMXรพLJDGXKRYQLPRฤ€LPDยฉ 2SRP LVDGD รงHOLSRGLMHOLWLSULPOMHQLGDUVDVYRMRPEUDรพRPQDSRVHEDQQDฤ€LQยชV EUDรพRPVYHรพHQLFLPDยฉ U  3RQRYQR SULEMHJDYDMXรพL X]RUNX NRQWUDSR]LFLMH YHรพ NRULรฅWHQH GUXJGMH)UDQMRSRWLฤ€HVYHรพHQLNHSULMHVYHJDQDWRGDSULQRVHรงUWYXVD ยชVYHWRPLฤ€LVWRPQDNDQRPยฉVMHGLQRPรงHOMRPGDVHVYLGH%RJX U ยฒ GDELSRWRPVQDรงQRRSRPHQXRRQRJDยชWNRMHGHQHGRVWRMQRยฉ WLMHORLNUY-DQMHWD%RรงMHJQDYODฤ€HรพLQDVHEHERรงDQVNRSURNOHWVWYR U ยฒ 6OLMHGLGLUOMLYSR]LYQDUD]PDWUDQMHWDMQH.ULVWDยชSREMHGQLND YMHฤ€QRJLSURVODYOMHQRJยฉNRMLX]GLรงHGRVWRMDQVWYRVYHรพHQLNDยชL]QDG VYLK OMXGLยฉ L VQLรงDYD ยช]DGLYOMXMXรพX X]YLรฅHQRVWยฉ %RรงMX X SRQL]QRVWL NUXKD Uยฒ SRWSXQDJHVWDOMXEDYLNRMDWUDรงLDGHNYDWDQRGJRYRU ยช1LรฅWDGDNOHYDรฅHQH]DGUรงLWH]DVHEHGDYDVVYHLXFLMHORVWLSULPL RQDMNRMLVHVDYSUHGDMHYDPDยฉ Uยฒ ,]]DGLYOMHQRVWLNRMDSURรงL PDRYXVWUDQLFXMHGQXRG)UDQMLQLKQDMX]YLรฅHQLMLKLQDMUMHฤ€LWLMLKSUR 12

  35H ยฒ XVS &RO   2QR รฅWR VH X 6YHWRP SLVPX NDรงH R XWMHORYOMHQRM 2ฤ€HYRM5LMHฤ€L)UDQMRWRXSUDYOMDSUHPDSURPDWUDQMXยชRQRJDNRMLYLรฅHQLMHPUWDYQHJR YMHฤ€QRรงLYLVODYOMHQยฉ 35H WDMDQVWYHQRSULVXWDQXRWDMVWYXWLMHODLNUYL WRMHWHR ORรฅNLSRJOHGL]2SRP 


124

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

L]OD]HRSRPHQHGDVODYHXªPMHVWLPD©EUDþHVDPRMHGQXPLVXQDGDQ U² LGDåWXMXVYHWHSRVXGHOLWXUJLMVNHNQMLJHLªQDSLVDQH%RçMH ULMHĀL© U² SRQRYQDSRWYUGDNRQWHPSODWLYQLKKRGQMLVYHFDL] $VL]D NRML VH XUDQMD X ERçDQVNH WDMQH DOL ]DWLP RGDWOH UDVSR]QDMH VYLMHWOXSULVXWQRVWWDNRāHUXQDMQLçLPVYDNRGQHYQLPVWYDUQRVWLPD 8]DYUåQRPGLMHOXSLVPD)UDQMLQDMDYQDLVSRYLMHG U² LVWUR JHRSRPHQHRPROLWYLERçDQVNRJĀDVRVORYDNDWROLFLWHWXLSRVOXåQR VWL U² LVSUHSOLþXVHVSRQDYOMDMXþLPSR]LYLPDQDREGUçDYDQMH 3UDYLODNRMHQHNLL]MHGQDĀDYDMXVRQLPL]GRNVLVWHPDWVNRXV SRUHāLYDQMHWULMXWHNVWRYDLGHXNRULVW3UDYLODL]133LVPRGDNOH SULSDGD]DYUåQRPWURJRGLåWX)UDQMLQDçLYRWDåWRGLYQRSRWNUHSOMXMX RQH]DEULQXWRVWL]DYMHUQRVW3UDYLOXL&UNYLNRMHþHVHSRQRYQRSRMD YLWLVREQRYOMHQRPVQDJRPQDVWUDQLFDPD2SRUXNH

3LVPRMHGQRPPLQLVWUX i pisma kustodima 5D]OLĀLWXGXKRYQXNOLPXLNRPXQLWDUQLNRQWHNVWĀLQLVHGDRGUD çDYD 3LVPR MHGQRP PLQLVWUX SLVDQR YUOR YMHURMDWQR L]PHāX 3UDYLOD LVDVWDYOMDQMD3RWYUāHQRJSUDYLOD148EUDWVWYXVLJXUQRSRVWRMH QDSHWRVWLLSUREOHPLVRE]LURPQDWRGDELQDVORYQLNSLVPDçHOLRQD SXVWLWLVOXçEXPLQLVWUDLSRYXþLVHXRVDPXDOLX)UDQMLQLPULMHĀLPD QHPD]QDNRYDRQRJX]QHPLUHQRJGXKDNRMLPHāXWLPL]ELMDL]VSLVD XSRVOMHGQMLPJRGLQDPD6DPRĀRYMHNNDR)UDQMRNRMLMHGXJRUD] PDWUDRSULPMHU.ULVWDVDYUåHQRSRVOXåQRJ2FXLEUDþLPRJDRMHGDWL VDYMHWHNRMHĀLWDPRXSLVPXVPDWUDGDVXVYLLVYHQH]JRGQHRVREH VPHWQMHSUHSUHNHLXGDUFLªNDRMHGQDPLORVW©çLYLXªSUDYRMSRVOXå QRVWL©EUDþLWDNYLNDNYLVXQHVPDWUDMXþLLKEROMLPDWNRSRJULMHåL QHNDXYLMHNĀLWDXªWYRMLPRĀLPD©RQRPLORVUāHNRMHGRYRGL*RVSR GLQXWDNRāHUSUHPDRQRPHWNRMHªSRJULMHåLRVPUWQR©VYDWNRQHND SULPMHQMXMHRQRPLORVUāHNRMHEL]DVHEHRĀHNLYDRªDNRELVHQDåDR XVOLĀQXSRORçDMX©1DYMHåWDMªPLORVUāD©VUFHMHHYDQāHOMDDOLPXĀQD QMHJRYD]DMHGQLĀNDSULPMHQDNRMX)UDQMRĀLQLVLJXUQRMHMHGDQRGYU KXQDFDXĀLWDYRMNUåþDQVNRMOLWHUDWXUL =D MHGDQ NURQRORåNL NDVQLML WUHQXWDN NRML WUHED VPMHVWLWL SRVOLMH )UDQMLQD SRYUDWND V ,VWRND YHçX VH GUXJD GYD SLVPD PDQMRM EUDþL UD]OLĀLWDSRVDGUçDMXDOLNRQYHUJHQWQDXFLOMHYLPD3UYRSLVPRNXVWR 13

 =DL]GDYDĀDRFD(VVHUDSLVPRSUHWKRGL3RWYUāHQRPSUDYLOXL]VWXGHQRJD XVS(VVHU6FULWWLVWU DOLVDGUçDMLLXNOMXĀXMXþLFLWDWLQHĀLQLVHGDRVWDYOMDMX VXPQMHRĀLQMHQLFLGD3LVPRFLMHORP5HGXXSXþXMHXSUDYRQD3UDYLORNRMHMHRGREULR +RQRULMH,,, XVSELOMHåNHX35HL  14  'YLMHYDçQHQD]QDNHRQGMHVHJRYRULRVLQWHWL]LUDQRPUDGXVRE]LURPQDQRYR 3UDYLOR XVSU LSRĀHWDNLGXþHJQRYRJSRJODYOMD ª$NRMHNRMLEUDWL]D]YDQRG QHSULMDWHOMDVPUWQRVDJULMHåLR©U SRQRYQRVHMDYOMDJRWRYRGRVORYQRX3RWYUāH QRPSUDYLOXL] XVS 


125

Pi sma

GLPDSRYMHUDYDçLYRPJODVXEUDþHSURPLFDQMHNRGNOHULNDHXKDULVWLM VNRJåWRYDQMD U² NRGQDURGDMDYQHSRKYDOH%RJD U² LRELMX VWYDULSRVUHGVWYRPSULMHSLVDSLVPD]DGUXJHNXVWRGHLSURSRYMHGQLNH U GRNMH'UXJRSLVPRNXVWRGLPDGUDJRFMHQRWDNRāHU]ERJGUXJD GYDUD]ORJD3ULMHVYHJDMHUªVDGUçLVYMHGRĀDQVWYRDXWHQWLĀQRVWLGUXJD WULSLVPDNRMDVHXQMHPXQDYRGH©15QDLPHSLVPR.OHULFLPD GUXJD UHGDNFLMD  SUYR .XVWRGLPD L RQR 8SUDYLWHOMLPD QDURGD NRMH )UDQMR SUHSRUXĀXMH GD VH XPQRçL L SURåLUL 1D GUXJRP PMHVWX MHU NUDWNR SLVPRGRNXPHQWLUDQRYHDVSHNWHFUNYHQHXORJHNRMX)UDQMRSULSLVXMH VYRP5HGXXNRMHPVXNXVWRGLSR]YDQLGDSUHX]PXQDVHEHWHUHWGD XPQRçHLSUHGDMXªELVNXSLPDLGUXJLPNOHULFLPD©SLVPRRHXKDULVWLM VNRPRWDMVWYXLJUDGVNLPYODVWLPDRQRNRMHSR]LYDGDVHSURJODåDYD MXªMDYQRSRKYDOH%RJD©3XWRYLPDOHQRVWL]DEUDWD)UDQMXSUHOD]H WDNRāHUSUHNRåLUHQMDSLVDQHULMHĀL

Pisma pojedinim osobama: Leonu, Antunu, gospođi Jakobi =ELUND)UDQMLQLKSLVDPDNRMDVXGRQDVVWLJODSRSXQMDYDVHQHNLP SRVODQLFDPDXSXþHQLPSRMHGLQLPRVREDPDNUDWNLWHNVWRYLNRMLNDR 3LVPRMHGQRPPLQLVWUXRWNULYDMXL]UDYQLMH)UDQMLQRĀRYMHåWYRLRVMHWOML YRVWVQDJXLGXKRYQXVORERGXRGQRVDNRMLJDMHSRYH]LYDRVRVREDPD NUXJDNRMLPXMHELREOLçLLRELWHOMVNL 3ULPMHUWRJDMHVWVMDMQLDXWRJUDI3LVPREUDWX/HRQXNRMLVHWUHQX WDĀQRĀXYDXEODJXNDWHGUDOHX6SROHWX1RYDSURXĀDYDQMDRVLPåWR SRWYUāXMXYODVWRUXĀQRVWRGVWUDQLODVXQHNHSRJUHåNHXĀLWDQMXLXSRW SXQLODXVWURMVWYRWHNVWDSRWYUāXMXþLGDMH)UDQMLQDJUDILĀNDLMH]LĀQD REUD]RYDQRVWELODEROMDQHJRåWRVHGRVDGGUçDOR3LWDQMDMRåRWYRUH QD R RNROQRVWLPD GLMDORJD )UDQMR²/HRQ GRNXPHQWLUDQRJ SLVPRP QHXPDQMXMXSULYODĀQRVWRYRJDXWHQWLĀQRJSUHVMHNDEUDWVNRJçLYRWD 2GUHNQXþHRG]HPDOMVNRJRFDLL]ERUQHEHVNRJ2FDYRGLORMH)UDQMX RWNULþXªPDMĀLQVNLK©RGQRVDRVOREDāDMXþLKXNRULMHQMHQLKXPHāX VREQRPSRYMHUHQMXWDNRGDMHGLQLVDYMHWNRMLMHGDQEUDWX/HRQXMHVW GDVOLMHGL.ULVWDVLURPDåQRJªQDNRMLJRGWLVHQDĀLQĀLQLEROMH© U  WRMHVWNDNRVHVYLGL'XKXSUDYRPªJHQHUDOQRPPLQLVWUX5HGD©NRML VHVSXåWDQDPXGURJDNDRLQDªVLURPDåQRJLMHGQRVWDYQRJ©16 5XNRSLVQL GRNXPHQWL NRML SUHQRVH 3LVPR EUDWX $QWXQX L MDPĀH QMHJRYXDXWHQWLĀQRVWREDYMHåWDYDMXQDVWDNRāHURWRPHGDMHEXGXþL 15

 (VVHU6FULWWLVWU  ÿHOÿHODQRGRGDMHGDMH)UDQMRKWLRXPHWQXWLXSUDYRWXIUD]XX3UDYLOR ªDOLQLMHELORPRJXþHMHUMHYHþELORSRWYUāHQREXORP©YLMHVW]DQLPOMLYDNRMDWXPDĀL WDNRāHUSRQHNRSUDYQRªSUHNRUDĀLYDQMHJUDQLFH©2SRUXNH=D)UDQMXUDĀXQLVSR VOXåQRåþXªJODVX6LQD%RçMHJD© 39M QLVXQLNDG]DWYRUHQL 16


126

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

VYHWDFYHþSUHåDRVGXKRYVNRJNDSLWXODXRVDPXX0RQWHSDR OR )RUOu DSRWRPNUHQXRQDSURSRYLMHGDQMHXMHGQRPNUXFLMDOQRP WUHQXWNX]DçLYRW5HGDRVMHWLRSRWUHEXGDVHREUDWL)UDQMLVRE]LURP QDWRGDªQLMHLPDRRGYDçQRVWLSRXĀDYDWLSUHPGD]DPROMHQRGEUD þHRVLPQDNRQåWRGRELMHGRSXåWHQMHEODçHQRJ)UDQMH©175DGLORVH NDNRSRMDåQMDYDSLVPRRSRXĀDYDQMXXªVYHWRMWHRORJLML©åWRMH,9 ODWHUDQVNL VDERU WUDçLR RG ELVNXSD GD VH GDGQH VYHþHQLFLPD L DVSL UDQWLPD QD VYHþHQLåWYR SULVXWQLP WDNRāHU PHāX PDQMRP EUDþRP NDNRMHYLGOMLYRL]YLåHNRQYHUJHQWQLKL]YRUD)UDQMLQSR]LWLYDQRGJR YRUNRMLVHVDVLJXUQRåþXPRçHGDWLUDWLSRVOLMHRGREUHQD3RWYUāHQRJ SUDYLOD  VWXGHQRJD   L]UDçDYD åWRYDQMH VYHFD ]D ERçDQVNX ªJRVSRāXVYHWXPXGURVW©NRMXªVYHWDĀLVWDMHGQRVWDYQRVW©]QDSUH WYRULWLXªGXKPROLWYHLSRERçQRVWL©9HOLNH)UDQMLQHPLVOLL]OD]HQD YLGMHORWDNRāHUXQMHJRYLPNUDþLPWHNVWRYLPD 1DSRPHQDYULMHGLWDNRāHU]D3LVPRJRVSRāL-DNRELNRMHMH)UDQMR SLVDR XRĀL VPUWL L X RNROQRVWLPD YHRPD GRNXPHQWLUDQLP ELRJUDI VNLPL]YRULPDGRN]DWHNVWL]GDYDĀRWDF(VVHUSRWLĀHQDUD]ERULWRVW ª.ROLNRMHYHOLNDMHGQRJODVQRVWUD]OLĀLWLKQL]RYDWUDGLFLMDRVDGUçDMX WROLNRMHWHåNRXWYUGLWLVDPRND]LYDQMH©18$OLXWHNVWXL]YXĀHQRPL] $FWXVLUHSURGXFLUDQRPXRYRM]ELUFLVYHL]QRVLQDYLGMHORSRVOMHGQMHJ )UDQMXYHGUDRGYDçQRVWXJOHGDQMXXOLFHªVHVWUX6PUW©RVORERāHQD OMXED]QRVWSUHPDRVREDPDLGRJDāDMLPDLVWYDULPDUD]RUXçDYDMXþD QHYLQRVWWUDçHQMDULPVNLKªVODVWLFD©WDNRGDOHNDRGELORNRMHKDJLR JUDIVNH]DRNXSOMHQRVWL0DQMHLVND]QLFH]DUHNRQVWUXLUDQMH)UDQMLQD OLFDRYDPDODSLVPDNRMHMHVSDVLRGREURKRWQLDQāHRSRYHþDYDMXçDO ]DPQRJLP]DNRMD]QDPRGDVXL]JXEOMHQD ,]YRU 8YRGX3LVPDSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD)RQWL)UDQFHVFDQH1XRYDHGL]LRQH DFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQHVWU² 7HNVWUHGLJLUDRLELOMHåNHSUHYHR$QWHäROMLþ

17

 &LWDW(VVHU6FULWWL²=DELRJUDIVNLNRQWHNVWDXWHQWLĀQRVWLVDGUçDMHSLV PDXVS&3DROD]]L)UDQFHVFRODWHRORJLDHODª/HWWHUDDIUDWH$QWRQLR©X$QWRQLR XRPRHYDQJHOLFR6WXGLMVNLVNXSR9,,,6WRJRGLåWXURāHQMD %RORJQD²IHEEUD LR SULUHGLR*5DYDJOLD&HQWUR6WXGL$QWRQLDQL3DGRYDVWU² 18  (VVHU6FULWWLVWU XNULWLĀNRPOLVWXXPHWQXWRPXVHNFLMLª2SXVFXODGLFWDWD© RWDF (VVHU QDYRGL SLVPR X FMHOLQL X REOLNX SRWYUāHQRP X $FWXVEHDWL)UDQFLVFL DOL SRWRPVWDYOMDGYRMEHQRXWHNVWVDPRNUDWNLVDGUçDMSRVODQLFHNRMXGRQRVLÿHO 


P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ซ๏ฌ๏ฅ๏ฒ๏ฉ๏ฃ๏ฉ๏ญ๏ก YHU]LMDSUYD .OHULFLVYLREUDWLPRSR]RUQRVWQDYHOLNJULMHKLQH]QDQMHNRMH

QHNLLPDMXRSUHVYHWRPHWLMHOXLNUYL*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD WH R QMHJRYLP SUHVYHWLP LPHQLPD L QDSLVDQLP ULMHฤ€LPD NRMH WLMHOR SRVYHรพXMX =QDPRGDQHPRรงHELWLWLMHORDNRVHSULMHQHSRVYHWLULMHฤ€MX19 1LรฅWDQDLPHWMHOHVQRJDQDRYRPHVYLMHWXQHPDPRLQHYLGLPR RGVDPRJD6YHYLรฅQMHJDRVLPWLMHODLNUYLLPHQDLULMHฤ€LSRNRMLPD VPRSRVWDOLLSRNRMLPDVPRRWNXSOMHQLRGVPUWL]DรงLYRW20 ,Y  $QHNDXVHELUD]PLVOHVYLRQLNRMLVOXรงHWHSUHVYHWHWDMQHRVR ELWRRQLNRMLLKVOXรงHQHGRSXรฅWHQRNDNRVXEH]YULMHGQLNDOHรงLWMH OHVQLFLLROWDUQMDFLJGMHVHSRVYHรพXMHWLMHORLNUYQMHJRYD,PQRJLJD RVWDYOMDMXQDEH]YULMHGQLPPMHVWLPDQDELMHGDQQDฤ€LQQRVHLQHGR VWRMQRSULPDMXLGUXJLPDEH]RE]LUQRSRGMHOMXMX 3RQHNDGVHLLPHQDLQMHJRYHQDSLVDQHULMHฤ€LQRJDPDJD]H MHUQDUDYDQฤ€RYMHNQHUD]XPLMHRQRรฅWRMH%RรงMH XVS.RU  =DU QDV QH EL PRUDOR SRWDNQXWL QD SRERรงQRVW VYH WR NDG VH VDPLGREUL%RJSUHGDMHXQDรฅHUXNHNDGJDGRWLฤ€HPRLVYDNRGQHY QRJDSULPDPRVYRMLPXVWLPD"1H]QDPROLGDPRUDPRGRรพLXQMH JRYHUXNH" 6WRJDVHXVYLPRYLPLGUXJLPVWYDULPDEU]RSRSUDYLPR21SD JGMHJRGEXGHWLMHOR*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDQHGROLฤ€QRVPMH รฅWHQRLRVWDYOMHQRQHNDVHXNORQLVWRJPMHVWDLVWDYLQDGUDJRFMHQR PMHVWRLฤ€XYD

19

 *RYRUHรพLRVUHGLรฅQMHPWUHQXWNXHXKDULVWLMVNRJVODYOMD)UDQMRUHGRYLWRUDELJODJRO SRVYHรพLYDWLSUHX]HWL]ULPVNRJNDQRQDPLVH 20  2VLPXHXKDULVWLMVNLPSULOLNDPDNUXKDLYLQD)UDQMRMHLX%RรงMLPULMHฤ€LPDYLGLR WMHOHVQLPRฤ€LPD VDNUDPHQWDOQL]QDNรงLYHSULVXWQRVWL6LQD%RรงMHJD 21  1DNRQRรฅWULKRSWXรงDED]ERJQHGRVWRMQDRGQRVDSUHPDHXKDULVWLMVNLPSULOLNDPD LSUHPDQDSLVDQLP*RVSRGLQRYLPULMHฤ€LPD)UDQMRXEODรงHQLPWRQRPSR]LYDQDSXW REUDรพHQMDยช%U]RVHSRSUDYLPRยฉ3RWLFDQMHVYHรพHQLNDGDVHEULQX]Dฤ€LVWRรพXFUNDYD )UDQMXMHRGOLNRYDORYHรพSUYLKJRGLQDQDNRQREUDรพHQMD


128

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

,VWRWDNRJGMHJRGVHQDSUOMDYLPPMHVWLPDQDāXLPHQDLQDSL

VDQHULMHĀL*RVSRGLQRYHQHNDVHSRNXSHLPRUDMXVHVPMHVWLWLQD GROLĀQRPMHVWR 6YHRYRGRVYUåHWNDPRUDMXVYLNOHULFLYLåHRGVYHJDGUXJRJDRS VOXçLYDWL $ NRML WR QH EXGX ĀLQLOL QHND ]QDMX GD þH QD GDQ VXGD SUHG *RVSRGLQRP QDåLP ,VXVRP .ULVWRP PRUDWL GDWL UDĀXQ XVS 0W  1HND]QDMXGDþHRG*RVSRGLQD%RJDELWLEODJRVORYOMHQLRQL NRMLXPQRçHRYRSLVPRNDNRELVHRQREROMHRSVOXçLYDOR

P  YHU]LMDGUXJD .OHULFLVYLREUDWLPRSR]RUQRVWQDYHOLNJULMHKLQH]QDQMHNRMH

QHNLLPDMXRSUHVYHWRPHWLMHOXLNUYL*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.UL VWDLRQMHJRYLPSUHVYHWLPLPHQLPDLQDSLVDQLPULMHĀLPDNRMHWLMHOR SRVYHþXMX =QDPRGDQHPRçHELWLWLMHORDNRVHSULMHQHSRVYHWLULMHĀMX 1LåWDQDLPHWMHOHVQRJDQDRYRPHVYLMHWXQHPDPRLQHYLGLPR RGVDPRJD6YHYLåQMHJDRVLPWLMHODLNUYLLPHQDLULMHĀLSRNRMLPD VPRSRVWDOLLSRNRMLPDVPRRWNXSOMHQLRGVPUWL]DçLYRW ,Y  $QHNDXVHELUD]PLVOHVYLRQLNRMLVOXçHWHSUHVYHWHWDMQHRVREL WRRQLNRMLLKVOXçHEH]RE]LUDNDNRVXEH]YULMHGQLNDOHçLWMHOHVQLFLL ROWDUQMDFLJGMHVHSRVYHþXMHWLMHORLNUY*RVSRGLQDQDåHJD,PQRJLJD RVWDYOMDMXQDEH]YULMHGQLPPMHVWLPDQDELMHGDQQDĀLQQRVHLQHGR VWRMQRSULPDMXLGUXJLPDEH]RE]LUDSRGMHOMXMX 3RQHNDGVHLLPHQDLQMHJRYHQDSLVDQHULMHĀLQRJDPDJD]H MHU QDUDYDQĀRYMHNQHUD]XPLMHRQRåWRMH%RçMH XVS.RU  =DUQDVQHELPRUDORSRWDNQXWLQDSRERçQRVWVYHWRNDGVHVDPL GREUL%RJSUHGDMHXQDåHUXNHNDGJDGRWLĀHPRLVYDNRGQHYQRJD SULPDPRVYRMLPXVWLPD" 1H]QDPROLGDPRUDPRGRþLXQMHJRYH UXNH" 6WRJD VH X VYLP RYLP L GUXJLP VWYDULPD EU]R SRSUDYLPR SDJGMHJRGEXGHWLMHOR*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDQHGROLĀQR VPMHåWHQRLRVWDYOMHQRQHNDVHXNORQLVWRJPMHVWDLVWDYLQDGUDJR FMHQR PMHVWR L ĀXYD ,VWR WDNR JGMH JRG VH QD SUOMDYLP PMHVWLPD QDāXLPHQDLQDSLVDQHULMHĀL*RVSRGLQRYHQHNDVHSRNXSHLPRUDMX VHVPMHVWLWLQDGROLĀQRPMHVWR ,]QDMPRNDNRVYHRYRSUHPD]DSRYLMHGLPD*RVSRGQMLPLXUHGED PDVYHWH0DMNH&UNYHYLåHRGVYHJDPRUDPRRSVOXçLYDWL $WNRWR QHEXGHĀLQLRQHND]QDGDþHQDGDQVXGDSUHG*RVSRGLQRPQDåLP ,VXVRP.ULVWRPPRUDWLGDWLUDĀXQ XVS0W  1HND ]QDMX GD þH RG *RVSRGLQD %RJD ELWL EODJRVORYOMHQL RQL NRMLXPQRçHRYRSLVPRNDNRELVHRQREROMHRSVOXçLYDOR


129

Pi sma

P๏ฒ๏ถ๏ฏ ๏ฐ๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ซ๏ต๏ณ๏ด๏ฏ๏ค๏ฉ๏ญ๏ก 6YLPNXVWRGLPD0DQMHEUDรพHGRNRMLKGRฤHRYRSLVPREUDW)UD

QMRYDรฅVOXJDLPDOHQX*RVSRGLQX%RJXSR]GUDYVQRYLP]QDFLPD QHEDL]HPOMH]QDFLPDNRMLVXYHOLNLLX]YLรฅHQLSUHG%RJRPDPQRJL LKUHGRYQLFLLGUXJLOMXGLGUรงHYHRPDPDORYDรงQLPD 0ROLPYDVYLรฅHQHJR]DVDPRJDVHEHNDGYDPVHXฤ€LQL]JRGQRL NRULVQRSRQL]QR]DPROLWHNOHULNHGDQDGDVYHฤ€DVWHSUHVYHWRWLMHORL NUY*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDVYHWDLPHQDLQMHJRYHULMHฤ€LNRMH SRVYHรพXMXWLMHOR .DOHรงHWMHOHVQLNHROWDUQHXNUDVHLVYHรฅWRVSDGD QDรงUWYXPRUDMXLPDWLRGGUDJRFMHQHWYDUL22$DNRXNRMHPPMHVWX SUHVYHWRWLMHOR*RVSRGLQRYREXGHSRVYHVLURPDรฅNLVPMHรฅWHQRQHND JDRQLSUHPDQDUHGEL&UNYHQDGUDJRFMHQRPMHVWRVWDYHLฤ€XYDMX QHNDJDQRVHVYHOLNLPSRรฅWRYDQMHPLGUXJLPDRED]ULYRSRGMHOMXMX *GMHJRGVHSDNQDSUOMDYLPPMHVWLPDQDฤXLPHQDLQDSLVDQH ULMHฤ€L*RVSRGLQRYHQHNDVHSRNXSHLVWDYHQDGROLฤ€QRPMHVWR ,XVYDNRMSURSRYLMHGLNRMXGUรงLWHSRGVMHรพDMWHSXNQDSRNRUXL QDWRGDVHQLWNRQHPRรงHVSDVLWLDNRQHSULPDSUHVYHWRWLMHORLNUY *RVSRGQMX XVS,Y $NDGJDVYHรพHQLNQDROWDUXSRVYHรพXMHLOL JDNDPRQRVLQHNDVDYQDURGNOHNQHLGDMHKYDOXVODYXLฤ€DVW*RV SRGLQX%RJXรงLYRPXLLVWLQLWRPX $VODYXQMHJRYXWDNRQDYMHรฅรพXMWHLSURSRYLMHGDMWHVYLPQDURGLPD GDVDYQDURGSRVYRM]HPOMLRVYDNRPHยชฤ€DVXยฉLNDG]YRQD]YRQH XYLMHNGDMHVODYXLKYDOX%RJXVYHPRJXรพHPX $VYDPRMDEUDรพDNXVWRGLNRMLPDGRฤHRYDMVSLVSDJDXPQR รงHX]DVHฤ€XYDMXLGDMXJDXPQRรงLWL]DEUDรพXNRMDLPDMXGXรงQRVW SURSRYLMHGDWLLEULQXWLVH]DEUDรพXLNRMLVYHGRVYUรฅHWNDEXGXSUR SRYLMHGDOLVYHรฅWRMHVDGUรงDQRXRYRPVSLVXQHND]QDMXNDNRLPDMX EODJRVORY*RVSRGLQD%RJDLPRM ,QHNDLPRYREXGHSRGLVWLQLWXLVYHWXSRVOXรฅQRVW$PHQ

P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ต๏ฐ๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ด๏ฅ๏ฌ๏ช๏ฉ๏ญ๏ก ๏ฎ๏ก๏ฒ๏ฏ๏ค๏ก 6YLPQDฤ€HOQLFLPDLYLMHรพQLFLPDVXFLPDLXSUDYLWHOMLPDSRVYH

PXVYLMHWXLVYLPDGUXJLPDGRNRMLKGRฤHRYRSLVPREUDW)UDQMR YDรฅ VOXJD X *RVSRGLQX %RJX PDOHQ L SUH]UHQ23 รงHOL YDP VYLPD ]GUDYOMHLPLU

22

 -HGLQRRGVWXSDQMHRGOMXEOMHQRJVLURPDรฅWYD)UDQMRRGREUDYDNDGWUHEDLVND]DWL SRฤ€DVWHXKDULVWLMVNRP.ULVWX 23  )UDQMRVHKRWLPLฤ€QRLVYMHVQRSRQL]XMHL]DWRGDLVNDรงHSRรฅWRYDQMHDXWRULWHWDSUL PDWHOMkSRUXNHDOLMRรฅYLรฅH]DWRGDLVWDNQHDXWRULWHW5LMHฤ€LNRMLLPSUHQRVL


130 3URPRWULWH

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

L YLGLWH NDNR VH SULEOLçDYD GDQ VPUWL XVS 3RVW

  0ROLPYDVGDNOHVDVYLPPRJXþLPSRåWRYDQMHPGD]ERJ

EULJDLSRVORYDRYRJDVYLMHWDNRMHLPDWHQH]DERUDYLWH*RVSRGLQDL GDQHRGVWXSLWHRGQMHJRYLK]DSRYLMHGLMHUVYLRQLNRMLQMHJD]DER UDYHLRGVWXSHRGQMHJRYLK]DSRYLMHGLSURNOHWLVX XVS3V L RQþHQMLK]DERUDYLWL (] $NDGGRāHVPUWQLGDQRGX]HWþH VHRGQMLKLVYHåWRVXPLVOLOLGDLPDMX XVS/N ,åWRQDRYRP VYLMHWXEXGXPXGULMLLPRþQLMLWRþHYHþHND]QHSRGQRVLWLXSDNOX XVS0XGU  6WRJDRGOXĀQRVDYMHWXMHPYDPDJRVSRGDULPDVYRMLPGD]DQH PDULYåL VYDNX EULJX L SRVDR ĀLQLWH LVWLQVNX SRNRUX XVS 0W   L EODJRKRWQRSULPDWHSUHVYHWRWLMHORLSUHVYHWXNUY*RVSRGLQDQDåHJD ,VXVD.ULVWDXVYHWLVSRPHQQDQMHJD ,XQDURGXYDPDSRYMHUHQXWROLNXĀDVWLVND]XMWH*RVSRGLQXWH VHVYDNHYHĀHULSRJODVQLNXLOLQHNLPGUXJLP]QDNRP24MDYOMDGDVDY QDURG VYHPRJXþHJD *RVSRGLQD %RJD KYDOL L ]DKYDOMXMH PX $NR SDNWRQHEXGHWHĀLQLOL]QDMWHGDþHWHSUHG*RVSRGLQRPQDåLP,VX VRP.ULVWRPPRUDWLGDWLUDĀXQQD'DQVXGQML XVS0W  2QLNRMLRYDMVSLVEXGXX]DVH]DGUçDOLLRSVOXçLYDOLJDQHND]QD MXGDVXEODJRVORYOMHQLRG*RVSRGLQD%RJD

D   25 6YLPNXVWRGLPD0DQMHEUDþHGRNRMLKGRVSLMHRYRSLVPREUDW

)UDQMRQDMPDQMLRGVOXJX%RçMLKSR]GUDYLVYHWLPLUX*RVSRGLQX =QDMWHNDNRVXSUHGOLFHP%RçMLPYUORYHOLNHLX]YLåHQHQHNH VWYDULNRMHVHSRQHNDGPHāXOMXGLPDVPDWUDMXQHYULMHGQLPDLSUH ]UHQLPDGRNVXXOMXGLGUDJRFMHQHL]QDPHQLWHGUXJHNRMHVXSUHG %RJRPQDMQHYUHGQLMHLSUH]UHQH 0ROLPYDVSUHG*RVSRGLQRP%RJRPQDåLPNROLNRVDPRPRJX GDGDGQHWHELVNXSLPDLNOHULFLPDRYRSLVPRNRMHJRYRULRSUHVYH WRPH WLMHOX L NUYL *RVSRGLQD QDåHJD L GD GUçLWH QD XPX RQR åWR VPRYDPDRWRPHSUHSRUXĀLOL2GPDKQDĀLQLWHPQRJRSULPMHUDND LSULMHSLVDGUXJRJDSLVPDNRMHYDPåDOMHPGDJDGDWHQDĀHOQLFLPD YLMHþQLFLPDLXSUDYLWHOMLPD LVYHOLNLPLKPDURPUD]GLMHOLWHRQLPD NRMLPDLKWUHEDGDWL8SLVPXVWRMLGDVHPHāXSXNRPLSRWUJRYLPD UD]JODåDYDMXKYDOH%RJX2VWDMWH]GUDYRX*RVSRGLQX 24

 8RYRPSR]LYXYMHURMDWQRĀXMHPRRGMHN)UDQMLQDVXVUHWDVDVYLMHWRPLVODPDJGMH MHVOXåDRPXMH]LQRYJODVQLSR]LYQDPROLWYX5DGLVHGDNOHRVYRMHYUVQRPPHāXUHOL JLMVNRPHNXPHQL]PX 25  .XVWRGLPD)UDQMRGDMHX]DGDþXGDRVLPVOXçHQMDEUDþLSRVUHGXMXQMHJRYHSDVWR UDOQHLQLFLMDWLYHNOHUXLSUHODWLPD


131

Pi sma

P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ข๏ฒ๏ก๏ด๏ต L๏ฅ๏ฏ๏ฎ๏ต %UDWH/HRQHWYRMEUDW)UDQMRรงHOLWL]GUDYOMHLPLU

2YDNRWLYHOLPVLQHPRMNDRPDMND26MHUVYHULMHฤ€LNRMHVPRSXWX

MXรพLUHNOLNUDWNRVDรงLPDPXRYXULMHฤ€LVDYMHW,QHWUHEDGDUDGLVDYMHWD GROD]LรฅNPHQL2YRWLQDLPHVDYMHWXMHP NDNRJRGWLVHฤ€LQLGDรพHรฅ EROMHXJRGLWL*RVSRGLQX%RJXLVOLMHGLWLQMHJRYHVWRSHLQMHJRYRVLUR PDรฅWYRWRฤ€LQLVEODJRVORYRP*RVSRGLQD%RJDLL]SRVOXรฅQRVWLPHQL $DNRWLMHSRWUHEQRMHUQHPDรฅGUXJHXWMHKHQHJRGDVHWYRMD GXรฅDYUDWLNPHQLLWLWRKRรพHรฅGRฤL27

P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ช๏ฅ๏ค๏ฎ๏ฏ๏ญ ๏ญ๏ฉ๏ฎ๏ฉ๏ณ๏ด๏ฒ๏ต %UDWX 1 PLQLVWUX *RVSRGLQ WH EODJRVORYLR XVS %U  

*RYRULPWLNDNRPRJXRRQRPHรฅWRVHWLฤ€HWYRMHGXรฅHRQRรฅWRWH

VSUHฤ€DYDGDOMXELรฅ*RVSRGLQD%RJDLWNRJRGWLSRVWDYOMDR]DSUHNX ELOR EUDรพD ELOR GUXJL OMXGL GD WH L รฅLEDMX VYH WR WUHED GD VPDWUDรฅ PLORรฅรพX7DNRPRUDรฅKWMHWLLQHGUXJDฤ€LMH,WRVPDWUDMSUDYRPSR VOXรฅQRรฅรพX*RVSRGLQX%RJXLPHQLMHUVDVLJXUQRรฅรพX]QDPGDMHWR SUDYDSRVOXรฅQRVW,OMXELRQHNRMLWLWRฤ€LQH,QHรงHOLRGQMLKQHรฅWR GUXJRRVLPRQRรฅWRWL*RVSRGLQGDGQH,OMXELLK]ERJWRJDLQHรงHOL GDEXGXEROMLNUรฅรพDQL,WRQHNDWLEXGHYLรฅHRGVDPRWLรฅWD ,SRWRPHรงHOLP]QDWLOMXELรฅOL*RVSRGLQDLPHQHVOXJXQMHJRYD LVYRJDDNRRYREXGHรฅฤ€LQLRGDQHEXGHELORNRMHJDEUDWDQDVYLMH WXNRMLVDJULMHรฅLNROLNRJRGPRรงHVDJULMHรฅLWLSDSRรฅWRYLGLWYRMHRฤ€L GDLNDGDRGHEH]WYRJDVPLORYDQMDDNRVPLORYDQMHWUDรงL$DNRQH EXGHWUDรงLRVPLORYDQMDWLJDXSLWDMรงHOLOLVPLORYDQMH3DDNRSRVOLMH WLVXรพXSXWDSUHGWYRMLPRฤ€LPDVDJULMHรฅLOMXELJDYLรฅHQHJRPHQHUDGL WRJDGDJDSULYXฤ€HรฅND*RVSRGLQX,XYLMHNLPDMVPLORYDQMDVWDNYL PD$SUHQHVLWRLJYDUGLMDQLPDNDGPRJQHรฅGDVLรฅWRVHWHEHWLฤ€H RGOXฤ€DQฤ€LQLWLWDNR 2GVYLKSRJODYOMDX3UDYLOXNRMDJRYRUHRVPUWQLPJULMHVLPDX] SRPRรพ%RรงMXLSRVDYMHWXEUDรพH28VDฤ€LQLWรพHPRQDGXKRYVNRPNDSL WXOXVDPRRYRSRJODYOMH$NRNRMLEUDWQDSRWLFDMQHSULMDWHOMDVPUW 26

 =DQLPOMLYRMHSULPLMHWLWLNDNRVH)UDQMREUDWX/HRQXREUDรพDNDRPDMNDVLQX, X3UDYLOX]DVDPRWLรฅWDUDGLSULVQRJRGQRVDPHฤXVXEUDรพRPRGUHฤXMHGDMHGQLSUH X]PXXORJXPDMNLGUXJLXORJXVLQRYD7DNRRVWDMHQDVQD]LRGUHGEDGDQLNRJDQD ]HPOMLQH]RYXRFHP 27   =DQLPOMLYR MH ]DSD]LWL GD ]DYUรฅQL UHGDN RYRJD SLVPD RGDMH GRMDP NDR GD )UD QMRQDNRQรฅWRMHSUHWKRGQLPUHWNRP]DNOMXฤ€LRNDNREUDW/HRQSRYODVWLWRMSURVXGEL PRรงHRSVOXรงLYDWLVLURPDรฅWYREUDWX/HRQXL]QRYDRWYDUDYUDWDVYRJDVUFD 28  ,]UD]ยชSRVDYMHWXEUDรพHยฉVYRMHYUVQLMHRGMHN3UDYLODVYHWRJ%HQHGLNWDNRMHSUHG YLฤDGDRSDWYDรงQHRGOXNHGRQRVLQDNRQรฅWRVDVOXรฅDVDYMHWEUDรพH


132

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

QRVDJULMHåLPRUDVHSRGSRVOXåQRVWXWHþLVYRPHJYDUGLMDQX$VYD EUDþDNRMDEXGX]QDODGDMHRQVDJULMHåLRQHNDJDQHVUDPRWHLQH RJRYDUDMXQHJRQHNDPXEXGXYHRPDPLORVUGQLLQHNDWDMHJULMHK EUDWDVYRJDMHUQHWUHED]GUDYLPDOLMHĀQLNQHJREROHVQLPD 0W XVS0N ,VWRJDWDNRSRGSRVOXåQRVWPRUDMXXSUDWQMLGUXJD SRVODWL QMHJRYX NXVWRGX $ WDM NXVWRG QHND VDPLORVQR SRVWXSL V QMLPNDNRELçHOLRGDVHVQMLPSRVWXSLGDMHXVOLĀQXSRORçDMX$ DNRXSDGQHXNDNDYODNLJULMHKQHNDVHLVSRYMHGLVYRPHEUDWXVYH þHQLNX $DNRRQGMHQHEXGHVYHþHQLNDQHNDVHLVSRYMHGLVYRPH EUDWXGRNQHEXGHVYHþHQLNDNRMLþHJDNDQRQVNLRGULMHåLWLNDNR MHUHĀHQR $RQLQHNDXRSþHQHPDMXYODVWLQDODJDWLGUXJHSRNRUH RVLPRYX,GLLQHPRMYLåHJULMHåLWL XVS,Y  2YDMVSLVGUçLX]DVHVYHGRGXKRYVNRJDNDSLWXODNDNRELVH PRJDREROMHRSVOXçLYDWLRQGMHþHåELWLVDVYRMRPEUDþRP 3REUL QXW þHWH VH X] SRPRþ *RVSRGLQD %RJD GD VH L]YUåDYD RYR L VYH GUXJRĀHJDX3UDYLOXQHPD

P  A %UDWX$QWXQXVYRPHELVNXSXEUDW)UDQMRSR]GUDY 2GREUD

YDPWRåWREUDþXSRXĀDYDåVYHWRPERJRVORYOMXVYHGRNREDYOMDMXþL WDMSRVDRQHWUQHåGXKDVYHWHPROLWYHLSRERçQRVWL29NDNRVWRMLX 3UDYLOX2VWDM]GUDYR

P   POGLAVLJE I. O onima koji čine pokoru] 8LPH*RVSRGQMH6YLNRML*RVSRGLQDOMXEHL]VYHJDVUFDL]VYH

GXåHLUD]XPDL]VYHVQDJH XVS0N LNRMLOMXEHEOLçQMHVYRMH NDRVHEHVDPHDPU]HVYRMDWLMHODVPDQDPDLJULMHVLPDLSULPDMX WLMHORLNUY*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDLGRQRVHSORGRYHGRVWRM QHSRNRUH30 XVS/N 

29

 )UDQMRQLMHGUçDRGRXĀHQRVWLDOLRGREUDYDXĀHQMHWHRORJLMHXVNODāHQRVGXKRP PROLWYH L SRERçQRVWL 8SUDYR WDNYD LQWRQLUDQRVW SRVYMHGRĀXMH DXWHQWLĀQRVW RYRJD SLVPD 30  -DVQRVHQD]QDĀXMHNRPXMHSLVPRXSXþHQRDSUHPGDVHVSRPLQMHSRNRUDXSU YRPMHSODQXGXKHYDQāHOMDMDVQHVXDOX]LMHQDELWQDPMHVWDL]VYLKĀHWLULMXHYDQāHOMD


133

Pi sma

2 NDNR VX EODรงHQL L EODJRVORYOMHQL RQL L RQH GRN WR ฤ€LQH L X

WRPHXVWUDMX MHUSRฤ€LYDWรพHQDQMLPDGXK*RVSRGQML XVS,]  LNRGQMLKรพHQDฤ€LQLWLVMHQLFXLQDVWDQLWLVH XVS,Y  VLQRYLVX 2FDQHEHVNRJD XVS0W ฤ€LMDGMHODฤ€LQHL]DUXฤ€QLFLVXEUDรพDL PDMNH XVS0W *RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD =DUXฤ€QLFLVPRNDGVHYMHUQDGXรฅDSR'XKX6YHWRPXVMHGLQMXMH V*RVSRGLQRPQDรฅLP,VXVRP.ULVWRPEUDรพDVPRQMHJRYDNDGYU รฅLPRYROMX2FDNRMLMHQDQHEHVLPD XVS0W 0DMNHNDGJD QRVLPRXVYRPHVUFXLWLMHOX XVS.RU SRERรงDQVNRMOMXEDYL Lฤ€LVWRMLLVNUHQRMVDYMHVWL XVS7LP UDฤDPRJDVYHWLPGMHORP NRMHPRUDVYLMHWOLWLGUXJLPD]DSULPMHU XVS0W  2NDNRMHVODYQRLPDWLVYHWDLYHOLND2FDQDQHEHVLPD 2 NDNRMHVYHWRLXWMHรฅQRLPDWLWDNROLMHSDLGLYQD]DUXฤ€QLND2NDNR MH VYHWR L NDNR PLOR LPDWL WDNR GREURVWLYD SRQL]QD PLUROMXELYD VODWNDOMXEOMHQDLQDGDVYHSRรงHOMQDEUDWDLVLQD*RVSRGLQDQDรฅHJD ,VXVD.ULVWDNRMLรงLYRW>VYRM@SRORรงL]DRYFHVYRMH XVS,Y  LSRPROLVH2FXJRYRUHรพL 2ฤ€HVYHWLVDฤ€XYDMLKXVYRPLPHQX ,Y   NRMH VL PL GDR X VYLMHWX WYRML ELMDKX D WL LK PHQL GDGH ,Y  ,ULMHฤ€LNRMHVLPLGDRQMLPDSUHGDGRKLRQLLKSULPLรฅHLXLVWLQX SRYMHURYDรฅHGDVDPRGWHEHL]LรฅDRLVSR]QDรฅHGDVLPHWLSRVODR XVS ,Y 0ROLP]DQMLKDQH]DVYLMHW XVS,Y %ODJRVORYLL SRVYHWLLK ,Y L]DQMLKSRVYHรพXMHPVDPRJVHEH ,Y 1H PROLPVDPR]DRYHQHJRL]DRQHNRMLรพHQDQMLKRYXULMHฤ€YMHURYDWLX PHQH ,Y    GD EXGX SRVYHรพHQL X MHGQR XVS ,Y   NDR PL ,Y  ,KRรพX2ฤ€HJGMHVDPMDGDLRQLEXGXVDPQRPGD JOHGDMXPRMXVODYX ,Y XWYRPHNUDOMHYVWYX 0W $PHQ ๏šฐPOGLAVLJE II. O onima koji ne ฤine pokore] $ VYL RQL L RQH NRML QH ฤ€LQH SRNRUH L QH SULPDMX WLMHOD L NUYL

*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDLฤ€LQHRSDฤ€LQHLJULMHKHLNRMLVOLMHGH ]OXSRรงXGXL]OHรงXGQMHVYRJDWLMHOD DQHRSVOXรงXMXรฅWRVXREHรพDOL *RVSRGLQX LWMHOHVQRUREXMXVYLMHWXSXWHQLPรงHOMDPDVYMHWRYQLP EULJDPDLSRVORYLPDRYRJDVYLMHWD]DYHGHQLRGฤDYODฤ€LMLVXVLQRYL Lฤ€LMDGMHODฤ€LQH XVS,Y  VOLMHSFLVXMHUQHYLGHVYMHWORLVWLQL WR*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD1HPDMXGXKRYQHPXGURVWLMHU QHPDMX6LQD%RรงMHJDNRMLMHLVWLQLWD0XGURVW2ฤ€HYD312QMLPDVH YHOL0XGURVWMHQMLKRYDLVKODSLOD 3V L3URNOHWLNRMLRGVWXSDMX

31

 2QLNRMLQHฤ€LQHSRNRUXSUHPD)UDQMLQXXYLGXQHNUรฅHWHNQHรฅWRL]]DNRQDQHJR XVWYDULRGEDFXMX%RJDLQMHJRYXPXGURVWWRMHVW,VXVD.ULVWD


134

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

RG]DSRYLMHGLWYRMLK 3V 9LGHDQH]QDMX]QDMXDĀLQH]OR LVDPLVYMHVQRXSURSDåWDYDMXVYRMHGXåH *OHGDMWHVOLMHSFLSUHYDUHQLRGQHSULMDWHOMDVYRMLKWLMHODVYLMHWD LāDYODNDNRMHWLMHOXVODWNRJULMHåLWLDJRUNR%RJXVOXçLWLNDNRVYL SRURFLLJULMHVLL]VUFDĀRYMHĀMHJDL]OD]HLQDVWDMXNDNR*RVSRGLQNDçH XHYDQāHOMX XVS0N  ,QLåWDQHPDWHQLQDRYRPVYLMHWXQL XEXGXþHP ,PLVOLWHGDþHWHGXJRSRVMHGRYDWLLVSUD]QRVWLRYRJD VYLMHWDDOLVWHVHSUHYDULOLMHUGRþLþHGDQLVDWRNRMLPDQHPLVOLWH QHSR]QDMHWHLKLQHVKYDþDWHWLMHORVODELVPUWVHSULEOLçDYDLWDNR VHXPLUHJRUNRPVPUþX $JGMHJRGNDGJRGLNDNRJRGXPLUH ĀRYMHNXVPUWQRPJULMHKXEH]SRNRUHL]DGRYROMåWLQHDNRPRçHGDWL ]DGRYROMåWLQXDQHGDMHāDYDRJUDELGXåXQMHJRYXL]QMHJRYDWLMHOD X]WDNYXWMHVNREXLPXNXNRMHQHPRçH]QDWLQLWNRRVLPWNRLVNXVL ,VYLWDOHQWLPRþ]QDQMHLPXGURVW XVS/MHW NRMHVXPLVOLOL GDLPDMXRGX]HWþHVHRGQMLK XVS/N0N  $URāD FLPDLSULMDWHOMLPDRVWDYOMDMXVYRMHLPDQMHRQLJDX]HåHSRGLMHOLåH LSRVOLMHUHNRåH3URNOHWDELODGXåDQMHJRYDMHUQDPMHPRJDRYLåH GDWLLVWHþLQHJRåWRMHVWHNDR7LMHORL]MHGDMXFUYLLWDNRXSURSDVWL åHWLMHORLGXåXXRYRPNUDWNRPçLYRWXLRWLþLþHXSDNDRJGMHþHVH PXĀLWLEH]SUHVWDQND XVS/N  8OMXEDYLNRMDMH%RJ XVS,Y PROLPRVYHRQHGRNRMLK GRāHRYRSLVPRGDRYHPLULVDYHULMHĀL*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.UL VWDSULPHGREURKRWQRVERçDQVNRPOMXEDYOMX$RQLNRMLQH]QDMX ĀLWDWLQHNDLKĀHVWRGDMXĀLWDWLLQHNDLKGRVYUåHWNDĀXYDMXX]DVH SULVYHWRPHUDGXMHURQHVXGXKLçLYRW ,Y $RQLNRMLWRQH EXGXĀLQLOLPRUDWþHGDWLUDĀXQQD'DQVXGQML XVS0W SUHG VXGLåWHP*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD XVS5LP 

P   . F    I  8YRG 3(7$5581-( ÿLWDMXþLª,YDQĀLþHY]ERUQLN©32]DSD]LRVDPGLRWHNVWD3UYRJSLVPD YMHUQLFLPDVY)UDQMHXKUYDWVNRPSULMHYRGX332YRMHGUXJLPDQXVNULSW NRMLX]RQDML]9ROWHUUHGRQRVLWRSLVPR6UHGQMRYMHNRYQLNRGHNVQD KUYDWVNRPMH]LNXSLVDQJODJROMLFRPQD]YDQMHSRIUD6WMHSDQX,YDQĀLþX 32

 ,YDQ0LOĀHWLþ3ULOR]L]DOLWHUDWXUXKUYDWVNLKJODJROMVNLKVSRPHQLNDª6WDULQH©VY ;;,,,=DJUHE 33  'HWDOMQLMHRRYRMWHPLIUD3HWDU5XQMHª'LR3LVPDYMHUQLFLPD,VY)UDQMHXVUHG QMRYMHNRYQRP KUYDWVNRP SULMHYRGX X ,YDQĀLþHYX ]ERUQLNX© X =ERUQLNX .$ÿ,ý JRG;;96SOLWVWU²


Pi sma

135 IUDQMHYFXWUHþRUHGFXª,YDQĀLþHY]ERUQLN©RVDPGHVHWLKJRGLQDSUHW SURåORJDVWROMHþDMHUJDMHSUYL,YDQĀLþRSLVDRLSRQXGLR]QDQVWYHQRM MDYQRVWL34 =ERUQLN MH ]DWLP VWUXĀQR SUHGVWDYLR ,YDQ 0LOĀHWLþ  JRGLQH0LOĀHWLþVHQDWDM]ERUQLNRVYUQXRLJRGLQH352=ERU QLNXMHGRVWDSLVDQRLQHNLGLMHORYL=ERUQLNDREUDāHQLVXVUD]OLĀLWLK DVSHNDWD36=DWDMNRGHNV9MHNRVODYäWHIDQLþYHOLGDMHYUORMHYDçDQNDR ]ERUQLNVUHGQMRYMHNRYQLKWHNVWRYD37 =ERUQLNVHGRNUDMD3UYRJVYMHWVNRJUDWDQDOD]LRXVDPRVWDQXVY 0DULMH QD *ODYRWRNX QD RWRNX .UNX38 NRG IUDQMHYDFD WUHþRUHGDFD ]YDQLK JODJROMDåL D GDQDV VH QDOD]L X DUKLYX QMLKRYD SURYLQFLMDODWD X =DJUHEX+UYDWVNLIUDQMHYFLWUHþRUHGFLJODJROMDåLRGVYRMLKSRĀHWDNDX ;,9VWROMHþX39WUDMQRVXXSRWUHEOMDYDOLVWDURVODYHQVNLMH]LNXOLWXUJLML GRNMHXVYDJGDQMRMXSRUDELELRKUYDWVNLMH]LNVJODJROMVNLPSLVPRP 8VDPRP]ERUQLNXLPDQHNROLNRVWDULMLK]DSLVDLLPHQDUHGRYQLNDIUD QMHYDFDWUHþRUHGDFD,YDQ0LOĀHWLþYHþXSUYRPVYRMHPRSLVXL]QLRMH PLåOMHQMHGDMHLQDSLVDQRGVDPLKUHGRYQLNDIUDQMHYDFDJODJROMDåD40 'LRRYRJDNRGHNVDSRWMHĀHVNUDMD;,9VWROMHþD IRO² D SUYLGLRNRGHNVD IRO² SLVDQMHSUHPDPLåOMHQMXVWUXĀQMDNDQH NDVQLMHRGSUYLKGHVHWOMHþD;9VWROMHþD411R]DQDVMHYDçQRLWRGD MHELRXXSRUDELNRGUHGRYQLNDGXJRåWRSRND]XMHLLVWURåHQRVWSHU JDPHQH RVRELWR VWUDQLFD JGMH VH QDOD]H PROLWYH42 .RGHNV VDGUçDYD PRUDOQRGXKRYQHĀODQNHSRVHEQRYH]DQH]DSRNRUXLVSRYLMHGLNRQ WHPSODFLMX.RGHNVL]9ROWHUUHGRELRMHQDYDçQRVWLMHUMHGRVDGDMHGLQL VDĀXYDR3UYRSLVPRYMHUQLFLPDVY)UDQMH7DNRLWHNVWQDKUYDWVNRPX ,YDQĀLþHYX]ERUQLNXL]VUHGQMHJYLMHNDLPDSRVHEQXYULMHGQRVWLSRWYU āXMHXPQRJRĀHPXSLVDQMH36DEDWLHUD.(VVHUD/7HPSHULQLD5 3D]]HOOLDLGUXJLKNRMLVXSLVDOLRRYRPSLVPX43

34

 6WMHSDQ,YDQĀLþ3RUDEDJODJROMLFHNRGUHGRYQLND,,,UHGDVY)UDQMHX'DOPDFLMLL ,VWULL.YDUQHUX=DGDU 35  ,0LOĀHWLþQDYGM,VWL*ODJROMVNDELEOLRJUDILMDª6WDULQH©VY;;;,,,=DJUHE 36  $QLFD1D]RU-H]LĀQLNULWHULMSULRGUHāLYDQMXGRQMHJUDQLFHFUNYHQRVODYHQVNRJMH]LND XKUYDWVNRJODJROMVNLPWHNVWRYLPD ª6ORYR© VY ;,,, =DJUHE  ,YDQND 3HWURYLþ %RJRURGLĀQDĀXGHVDX,YDQĀLþHYX]ERUQLNXKUYDWVNRJODJROMVNRPVSRPHQLNXVW5D GRYLVWDURVODYHQVNRJLQVWLWXWDVY9,,=DJUHE,0LOĀHWLþQDYGMª6WDULQH© VY;;,,,REUDGLRMHMH]LĀQR]ERUQLNDSRVHEQRGYLMHSRVODQLFHRVY-HURQLPX 37  9MHNRVODYäWHIDQLþ*ODJROMVNLUXNRSLVLRWRND.UND=DJUHEVWU 38  $UKLY3URYLQFLMDODWD)UDQMHYDFDWUHþRUHGDFD=DJUHE0V,YDQĀLþHY]ERUQLN 39  8VS3HWDU5XQMH3UHPDL]YRULPD=DJUHE 40  ,0LOĀHWLþQDYGM3ULOR]L 41  ,0LOĀHWLþQDYGM3ULOR]L«$QLFD1D]RUQDYGM-H]LĀQLNULWHULML«JODJROMVNL ]ERUQLNL]SRĀHWNDVW VWU ,YDQND3HWURYLþQDYGMLGUXJL 42  ,0LOĀHWLþQDYGM3ULOR]L 43  .DMHWDQ(VVHU8Q'RFXPHQWRRF5DIIDHOH3D]]HOOL,OWLWRORGHOODª3ULPDUHFHQ VLRQHGHOOD/HWWHUDDLIHGHOL©3UHFL]D]LRQLVXOFRGLFHGL9ROWHUUDª$QDOHFWD725© /LQR7HPSHULQL)UDWH)UDQFHVFRDWXWWLLVXRLIHGHOL5RPDLGUXJL


136

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

6ĀHWUQDHVWLPUHWNRP]DYUåDYDQDçDORVWKUYDWVNLWHNVW3UYRJSLVPD YMHUQLFLPDVY)UDQMH9HOLNDMHåWHWDåWRQHPDPRFLMHOLWHNVWWRJDSLV PDQDKUYDWVNRPMH]LNX7DMWHNVWQLMHMHGLQLQHSRWSXQX,YDQĀLþHYX ]ERUQLNX3RVODQLFHVYýLULODLVY$XJXVWLQDRVY-HURQLPXWDNRāHUVX VDPRGMHORPLFHSUHSLVDQH+UYDWVNLSUHYRGLWHOMQDSUDYLRMHYUORGREDU LMDVDQSULMHYRG2QMHPRUDRLPDWLQHNXPDWULFXL]NRMHMHSUHYRGLR -HOLWRELRYROWHUVNLSULPMHUDNRVWDMHXSLWQR2VREQRVPDWUDPGDQLMH MHUELRQGDLRQRQHNROLNRPMHVWDNRMDVXXYROWHUVNRPPDQXVNULSWX GDQDVSUREOHPDWLĀQDGREDUSUHYRGLWHOMNDNRQDPVHSRND]XMHXRYRP SULMHYRGXYMHUQRSUHQLR6PDWUDPGDMHQHNLGUXJLL]YRUELRQDUDVSR ODJDQMXQDåHPSUHYRGLWHOMX

/DWLQVNLWHNVW VY)UDQMH L];,,,VW  ,QQRPLQH'RPLQL 2PQHVTXLGRPLQXPGLOL JXQWH[WRWRFRUGHH[WRWD DQLPDHWPHQWHH[WRWD YLUWXWHHWGLOLJXQWSUR[L PRVVXRVVLFXWVHLSVRV

7UDQVNULELUDQ VWDURKUYDWVNL WHNVW

*ODJROMVNL WHNVWL];9VW 

Y’LPHJRVSRGQH YVDNLNLJRVSRGLQD O[ELWTYVLP’ VUTGTFHPTLYVHY’ PLVDO’[LYVLPL VLODPLLO[EHW’ LVNU’QLKTVYRLK’NDNR VHEHVDPLK’

HWRGLRKDEHQWFRUSRUDHR LQHQDYLG\W’ UXPFXPYLFLLVHWSHFFDWLV W\OHVDVYR\V’



@XGLLV’JU\VL

9LPH*RVSRGQMH9VDNL NL*RVSRGLQDOMXELWYVLP VUFHPLYVHYPLVDOMXLYVLPL VLODPLLOMXEHWLVNUQLKVYRMLK NDNRVHEHVDPLK



LQHQDYLGMHWWMHOHVDVYRMD VþXGLLVJUMHVL





HWUHFLSLXQWFRUSXVHW VDQJXLQHPGRPLQLQRVWUL -HVX&KULVWL



LSULHPO[WTW\OR LNU’YTJRVSRGLQD QD>HJRLVXKUTVWD



HWIDFLXQWIUXFWXV GLJQRVSHQLWHQWLH





LSULMHPOMXWWMHORLNUY *RVSRGLQDQDåHJR ,VXKUVWD

LĀLQHWSORGSRNRUH GRVWRMDQ  RTXDPEHDWLHWEHQHGLFWL RNROLNREOD#HQLL 2NROLNREODçHQLLEODJR VDQFWLVXQWLOOLHWLOOHGXP EODJRVORYHQLVXW’ VORYMHQLVXWVYHWLRQLLRQH WDOLDIDFLXQWHWLQWDOLEXV VYHWLRQLLRQHNDGD NDGDWDNRYDĀLQHWLWDNRYLK WDNRYDaLQHW·L SHUVHYHUDQW WDNRYLKTV·SRVWRHW· V·SRVWRMHW 

LaLQHWTS#ORG’ SRNRUHGRVWR\QT

 TXLDUHTXLHVFHWVXSHUHRV HUHSRaLYDQDQLKT MHUHSRĀLYDQDQMLKGXK VSLULWXV'RPLQLHWIDFLHW GXKTJRVSRGDQTL *RVSRGDQMLĀLQHXQMLKVWLQ DSXGHRVKDELWDFXOXPHW aLQHXQLKTVWLQTL LSUMHELYDQLMH*RVSRGQMH SUHELYDQLHJRVSRGQH PDQVLRQHP



 

,]YRUQL ODWLQVNL WHNVW MH SUHPD )UDQFHVFR G·$VVLVL 6FULWWL (GL]LRQH FULWLFD D FXUD GL&DUOR3DROD]]L*URWWDIHUUDWD)UDWL(GLWRULGL4XDUDFFKL)RQGD]LRQH&ROOHJLRV %RQDYHQWXUDVWU *ODJROMVNLWHNVWLQMHJRYXWUDQVNULSFLMXSULUHGLRGU6WMHSDQ'DPMDQRYLþ


137

Pi sma





HWVXQWILOLL3DWULVFHOHVWLV FXLXVRSHUDIDFLXQWHWVXQW VSRQVLIUDWUHVHWPDWUHV 'RPLQLQRVWUL-HVX&KULVWL

LHVXVLQRYHRWTFD LMHVXVLQRYHRWFDQHEHVND QHEHVNDJRNRJD JRNRJDGMHODWYRUHWLMHVX G\ODWYRUHW’LHVX REUXÄ€HQLFLLEUDWMDLPX REUXaHQLFLLEUDWT\ LPXaHQLFLJRVSRGLQD Ä€HQLFL*RVSRGLQDQDÃ¥HJR ,VXKUVWD QD^HJRLVXKUTVWD

6SRQVLVXPXVTXDQGR 6SLULWX6DQFWRFRQLXQJLWXU ILGHOLVDQLPD'RPLQR QRVWUR-HVX&KULVWR





 RE’UXaHQLFLHVTPR 2EUXĀHQLFLMHVPRNDGD NDGDGXKRPTVYHWLPT 'XKRP6YHWLPVMHGLQMXMHW V’HGLQ[HW’VH VHYMHUQDJRGXåD*RVSRGL Y\UQDJRGX^D QXQDåHPX,VXKUVWX JRVSRGLQXQD^HPX LVXKUTVWX

IUDWUHVHLXVVXPXVTXDQGR E DWT\HPXHV’PR IDFLPXVYROXQWDWHP3DWULV NDGDaLQLPRYRO[ RWTFDNLHVWTQD TXLLQFHOLVHVW



QHEHVLKT

%UDWMDMHPXMHVPRNDGD ĀLQLPRYROMXRWFDNLMHVWQD QHEHVLK







0DWUHVTXDQGRSRUWDPXV HXPLQFRUGHHWFRUSRUH QRVWURSHUGLYLQXPDPR UHPHWSXUDPHWVLQFHUDP FRQVFLHQWLDPSDUWXULPXV HXPSHUVDQFWDPRSHUDWLR QHPTXHOXFHUHGHEHWDOLLV LQH[HPSOXP

PXaHQLFLHVTPRNDGD0XĀHQLFLMHVPRNDGD QRVLPRQHJDY’ QRVLPRQMHJDYVUGFLLYWLOMH VUTGFLLY’WLO\ QDåHP%RçDVWYHQRYOMXE QD^HPTER’DVWYHQRY’ YRYLĀLVWXLFMHOXNXQåHQ O[E’YRY’LaLVWX FLMX5RGLPRQMHJDVYHWLPL LF\OXNXQ’^HQFL[ URGLPRQHJDVYHWLPL GMHOMHNDVYMHWOLWLLPDMX G\O\NDVY\WOLWL LQMHPYREUD] LPD[LQHP’Y’REUD]T

2TXDPJORULRVXPHVW VDQFWXPHWPDJQXPLQ FHOLVKDEHUH3DWUHP





 RNROLNRVODYQR 2NROLNRVODYQRMHVW HVWTVYHWRLYHOLNR VYHWRLYHOLNRLPLWLRWFDQD LPLWLRWTFDQD QHEHVLK QHEHVLKT

  RNROLNRVYHWR 2TXDPVDQFWXPSD 2NROLNRVYHWRSDUDNOLWD SDUDNOLWDNUDVQDL UDFOLWXPSXOFKUXPHW NUDVQDLĀXGQDWDNRJRLPLWL DGPLUDELOHPWDOHPKDEHUH aXG’QDWDNRJRLPLWL REUXĀHQLND REUXaHQLND VSRQVXP   2TXDPVDQFWXPHWTXDP RNROLNRLNROLNR 2NROLNRLNROLNR GUDJRVWLYRGREUR GLOHFWXPEHQHSODFLWXP GUDJRVWLYRGREURXJRGQR KXPLOHPSDFLILFXPGXO XJRG’QRXPLOHQD XPLOMHQDPLURYLWDVODWND PLURYLWDVODW’ND FHPDPDELOHPHWVXSHU O[ELWHO’QDLVYUKX OMXELWHOMQDLVYUKXYVHJD RPQLDGHVLGHUDELOHPKD YVHJD#HOLWHO’QD çHOLWHOMQDLPLWLWDNRJDEUDWD EHUHWDOHPIUDWUHPHWWDOHP LPLWLWDNRJDEUDWD LWDNRJDVLQD*RVSRGLQD ILOLXP'RPLQXPQRVWUXP LWDNRJDVLQD QDåHJR,VXKUVWDNLSRORçL -HVXP&KULVWXPTXLSRVXLW JRVSRGLQDQD^HJR GXåXVYRMX]DRYFHVYRMHL DQLPDP>VXDP@SURRYLEXV LVXKUTVWDNLSRO’L VXLVHWRUDYLW3DWULGLFHQV GX^XVYR[]DRY’FH PROLVHRWFXJRYRUH 

VYRHLPROLVH RWTFXJRYRUH

3DWHUVDQFWHVHUYDHRVLQ QRPLQHWXRTXRVGHGLVWL PLKLLQPXQGRWXLHUDQWHW PLKLGHGLVWLHRV 



RWTaHVYHWLKUDQL 2ĀHVYHWLKUDQLLKYLPH LKTY’LPHWYRHNLKT WYRMHNLKGDOMHVLPDQLY GDO’HVLPDQLY’ VYLWX7YRMLEMHKXLPDQLMH VYLWXW’YRLLE\KX GDOMHVL LPDQLHGDOTHVL

6OLNXJODJROMVNRJL]YRUQLND²,YDQĀLþHYRJ]ERUQLND²YLGLQDNUDMXNQMLJH


138

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

D   8LPH*RVSRGLQD2FDL6LQDL'XKD6YHWRJD$PHQ

6YLP NUåþDQLPD UHGRYQLFLPD NOHULFLPD L ODLFLPD PXåNLPD L çHQVNLPD VYLPD RQLPD NRML çLYH SR VYHP VYLMHWX44 0N  5LP  EUDW)UDQMRQMLKRYVOXJDLSRGORçQLNSRVOXåQRVWLSRåWRYDQMH SUDYLPLUVQHEDLLVNUHQXOMXEDYX*RVSRGLQX %XGXþLGDVDPVYLPDVOXJDVYLPDPRUDPVOXçLWLLSUXçDWLPL ULVQH ULMHĀL *RVSRGLQD VYRJD .DNR YDV SRMHGLQDĀQR ]ERJ EROHVWL L VODERVWL VYRJD WLMHOD QH PRJX RVREQR SRVMHWLWL VWRJD VDP X VHEL UD]PLVOLRLRGOXĀLRGDYDPRYLPSLVPRPLSRYMHVQLFLPDXSXWLPUL MHĀL*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDNRMLMH5LMHĀ2ĀHYDLULMHĀL'XKD 6YHWRJDNRMHVXGXKLçLYRW ,Y 

[O Riječi Očevoj] 7X 5LMHĀ 2ĀHYX WDNR GRVWRMQX WDNR VYHWX L VODYQX REMDYLR MH

VYHYLåQML2WDFVQHEDSUHNRVYHWRJDQāHOD*DEULMHODXXWUREXVYHWH L VODYQH 'MHYLFH 0DULMH L] ĀLMH MH XWUREH RQ SULPLR WLMHOR SUDYRJD ĀRYMHåWYDLQDåHNUKNRVWL3UHPGDELMDåHERJDW .RU QDGDVYH RQMHVDPKWLRVSUHEODçHQRP'MHYLFRPPDMNRPVYRMRPL]DEUDWL VLURPDåWYR45QDRYRPHVYLMHWX 1HSRVUHGQRSULMHPXNHSURVODYLRMHSDVKXVDVYRMLPXĀHQLFLPD L X]H NUXK ]DKYDOL EODJRVORYL L UD]ORPL JRYRUHþL 8]PLWH L MHGLWH 2YRMHWLMHORPRMH 0W  ,X]HĀDåXJRYRUHþL2YRMHNUYPRMD QRYRJDVDYH]DNRMDVH]DYDVL]DPQRJHSUROLMHYDQDRWSXåWHQMHJULMHKD 0W 7DGDVHSRPROL2FXJRYRUHþL2ĀHDNRMHPRJXþHQHND PHPLPRLāHRYDĀDåD XVS0W0N ,ELMDåH]QRMQMHJRY NDRNDSOMHNUYLNRMHVXSDGDOHQD]HPOMX /N ,SDNVWDYLYROMX VYRMXXYROMX2ĀHYXJRYRUHþL2ĀHEXGLYROMDWYRMD 0W QH NDNRMDKRþXQHJRNDNRKRþHåWL 0W  9ROMDQMHJRYD2FDELODMHWDGDQMHJRYEODJRVORYOMHQLLVODYQLVLQ NRJDQDPMHGDRLNRMLVHURGLRUDGLQDVVDPDVHEHSRVYRMRMYODVWLWRM NUYLSULQHVHNDRçUWYXLSULQRVQDçUWYHQLNXNULçDQHUDGLVHEHSR NRPHVYHSRVWDGH XVS,Y QHJRUDGLQDåLKJULMHKD XVS3W   RVWDYOMDMXþLQDPSULPMHUGDLGHPRVWRSDPDQMHJRYLP XVS 3W ,çHOLGDVHVYLSRQMHPXVSDVLPRLGDJDSULPLPRĀLVWLP VUFHPLĀLVWLPWLMHORPVYRMLP$OLPDORLKMHNRMLELJDçHOMHOLSULPLWL 44

 .DMHWDQ(VVHULVWLĀH]QDNRYLWRVWQDEUDMDQMDVNXSLQDNRMLPDMHSLVPRXSXþHQR ª2YGMHMHVYDNDLQWHUSXQNFLMDYHþLQWHUSUHWDFLMD©2VMHþDMXþLVHVOXJRPVYLMX)UDQMR LRYLPSLVPRPLVSXQMDYDVYRMXGXçQRVWXSXþXMXþLLPULMHĀL,VXVD.ULVWDNRMLMH5LMHĀ 2ĀHYDLULMHĀL'XKD6YHWRJDNRMHVXGXKLçLYRW 45  9LGMHYåLXSUDYRXVLURPDåWYXVYRMXVSHFLMDOQXNDUL]PX)UDQMRQDJODåDYDGDMH ,VXV]DMHGQRV0DULMRPL]DEUDRªVLURPDåWYRQDRYRPHVYLMHWX©


139

Pi sma

LVSDVLWLVHSRQMHPXSUHPGDMHQMHJRYMDUDPVODGDNLQMHJRYREUHPH ODNR XVS0W 

[O onima koji ljube tamu i o onima koji ljube Boga] 2QLNRMLQHรงHOHNXรฅDWLNDNRMHVODGDN*RVSRGLQ XVS3V L

NRMLYLรฅHOMXEHWDPXQHJRVYMHWORVW ,Y QHKWLMXรพLYUรฅLWL%RรงMH]D SRYLMHGLSURNOHWLVX2QMLPDSURURNYHOL3URNOHWLNRMLRGVWXSDMXRG ]DSRYLMHGLWYRMLK 3V 2DNDNRVXEODรงHQLLEODJRVORYOMHQL RQL NRML %RJD OMXEH L ฤ€LQH NDNR VDP *RVSRGLQ X HYDQฤHOMX NDรงH /MXEL*RVSRGLQD%RJDVYRMHJDVYLPVUFHPVYRMLPLVYLPXPRPVYRMLP DEOLรงQMHJDVYRJDNDRVHEHVDPRJD 0W 

[O ljubavi prema Bogu i njegovu ลกtovanju] /MXELPRGDNOH%RJDLNODQMDMPRPXVHฤ€LVWDVUFDLฤ€LVWHGXรฅH

MHU RQ WR L]QDG VYHJD WUDรงL L YHOL ,VWLQVNL รพH VH NODQMDWHOML NODQMDWL 2FXXGXKXLLVWLQL ,Y  6YLQDLPHNRMLVHQMHPXNODQMDMXX GXKXLVWLQHWUHEDGDPXVHNODQMDMX XVS,Y  ,KYDOLPRJDL PROLPRPXVHGDQMXLQRรพX 3V JRYRUHรพL2ฤ€HQDรฅNRMLMHVLQD QHEHVLPD 0W MHUYDOMDGDVHVYDJGDPROLPRLQLNDGDQHVXVWDMH PR /N 

[Ispovijedajmo grijehe sveฤ‡enicima] 6YH

VYRMH JULMHKH VYDNDNR PRUDPR LVSRYLMHGDWL VYHรพHQLNX , SULPDMPR RG QMHJD WLMHOR L NUY *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD MHU>WNR@QHEODJXMHWLMHODQMHJRYDLQHSLMHNUYLQMHJRYH XVS,Y  QHPRรงHXรพLXNUDOMHYVWYR%RรงMH ,Y $OLQHNDGRVWRMQR EODJXMHLSLMHMHUWNRQHGRVWRMQRSULPDVXGVHELMHGHLSLMHQHUD]OL NXMXรพL WLMHOD *RVSRGQMHJD  .RU   WR MHVW QH UD]OXฤ€XMH >RG GUXJLK MHOD@ 3RYUK WRJD GRQRVLPR SORGRYH GRVWRMQH SRNRUH /N   , OMXELPR EOLรงQMH NDR VHEH VDPH XVS 0W   $ DNR LKWNRQHรพHOMXELWLNDRVHEHVDPRJDQHNDLPEDUHPQHQDQRVL]OD QHJRQHNDฤ€LQLGREUR

[Kako da sude drugima oni koji su primili vlast] 2QL SDN NRML VX SULPLOL YODVW GD VXGH GUXJLPD QHND VXฤHQMH

YUรฅHPLORVUGQRNDRรฅWRVDPLรงHOHRG*RVSRGLQD]DGRELWLPLORVUฤH

-HUQHPLORVUGDQรพHVXGELWLRQLPDNRMLQHXฤ€LQHPLORVUฤD -DN 

,PDMPR VWRJD OMXEDYL L SRQL]QRVWL L GLMHOLPR PLORVWLQMX MHU RQD

SHUHGXรฅHRGQHฤ€LVWRรพDJULMHKD XVS7RE /MXGLQDLPH JXEHVYHรฅWRRVWDYOMDMXQDRYRPHVYLMHWXVDVRERPLSDNQRVHSODรพX


140

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

]DOMXEDYLPLORVWLQMXNRMXVXGLMHOLOL]DNRMHþHRG*RVSRGLQDLPDWL QDJUDGXLGRVWRMQXQDNQDGX

[O postu kako od jela tako i od mana] 0RUDPRWDNRāHUSRVWLWLLVX]GUçDYDWLVHRGPDQDLJULMHKD XVS

6LU LRGVXYLåQLKMHODLSLþDLELWLNDWROLFL0RUDPRWDNRāHUFU NYHĀHVWRSRKDāDWLLSRåWLYDWLWHSRåWRYDWLNOHULNHQHVDPR]ERJQMLK DNRVXJUHåQLFLQHJR]ERJVOXçEHLSRGMHOMLYDQMDSUHVYHWRJDWLMHODL NUYL.ULVWRYHNRMHRQLSRVYHþXMXQDROWDUXVDPLSULPDMXLGUXJLPD SRGMHOMXMX,VYLĀYUVWR]QDMPRNDNRVHQLWNRQHPRçHVSDVLWLRVLP SRVYHWLPLPHQLPDLNUYL*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDNRMHNOH ULFLL]JRYDUDMXQDYMHåþXMXLSRVOXçXMX ,VDPRRQLPRUDMXVOXçLWL DQHGUXJL$SRVHEQRUHGRYQLFLNRMLVXVHRGUHNOLVYLMHWDPRUDMX ĀLQLWLYHþHVWYDULLYLåHQMLKDOLRYRQH]DQHPDULWL46 XVS/N  0RUDPRPU]LWLVYRMHWLMHORVQMHJRYLPPDQDPDLJULMHVLPDMHU *RVSRGLQXHYDQāHOMXNDçH6YD]ODSRURFLLJULMHVLL]VUFDL]OD]H 0W ²0N 

[Kako moramo ljubiti neprijatelje i dobro im činiti] 0RUDPROMXELWLQHSULMDWHOMHVYRMHLĀLQLWLGREURRQLPDNRMLQDV

PU]H XVS0W/N  0RUDPRRSVOXçLYDWL]DSRYLMHGLL VDYMHWH*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD0RUDPRVHWDNRāHURGUH þLVDPLKVHEHLVYRMHWLMHORVWDYLWLXMDUDPVOXçHQMDLVYHWHSRVOXå QRVWLNDNRMHVYDWNRREHþDR*RVSRGLQX $QLMHGDQVHĀRYMHNQH PRUDSRGSRVOXåQRVWSRNRULWLQHNRPHXRQRPHĀLPHVHĀLQLSR JUHåNDLOLJULMHK

[Neka bude kao manji onaj kome je povjeren nadzor nad poslušnošću] .RPHMHSDNSRYMHUHQQDG]RUQDGSRVOXåQRåþXLWNRVHVPDWUD

YHþLPQHNDEXGHNDRPDQML /N LVOXJDRVWDORMEUDþLLQHND VHSUHPDSRMHGLQRMVYRMRMEUDþLSRND]XMHLYODGDPLORVUGQRRQDNR NDNRELçHOLRGDVHQMHPXĀLQLGDMHXVOLĀQXSRORçDMX47,QHNDVH ]ERJEUDWRYHSRJUHåNHQHVUGLQDEUDWDQHJRQHNDJDVDVYRPVWUS OMLYRåþXLSRQL]QRåþXEODJRRSRPLQMHLSRGQRVL

46

 )UDQMRĀHVWRVYHYMHUQLNHDQDSRVHUHGRYQLNHSRWLĀHQDSRåWLYDQMHVYHþHQLNDMHU VXRQLVOXJH%RçMHULMHĀLLHXKDULVWLMVNRJPLVWHULMDWLMHODLNUYL.ULVWRYH 47  2GQRVLWHOMDDXWRULWHWD)UDQMR]DKWLMHYDEODJRVWNDRåWRMHL,VXVSRWLFDRRQHNRML KRþHELWLYHþLGDEXGXNDRPDQML


141

Pi sma

[Ne budimo mudri po tijelu] 1HVPLMHPRELWLPXGULLUD]ERULWLSRWLMHOX XVS.RU 

QHJRUDGLMHPRUDPRELWLMHGQRVWDYQLSRQL]QLLฤ€LVWL ,NDUDMPRL SUH]LULPR VYRMH WLMHOR MHU VYL VPR VYRMRP NULYQMRP ELMHGQL L WUXOL UXรงQLLFUYLNDNR*RVSRGLQSRSURURNXYHOL$MDFUYVDPDQHฤ€R YMHNUXJOROMXGLLQDURGDSUH]LU 3V 1LNDGQHVPLMHPRรงHOMHWL ELWLQDGGUXJLPDQHJRUDGLMHPRUDPRELWLVOXJHLSRNRUQLVYDNRP OMXGVNRPVWYRUXUDGL%RJD 3W 

[Vjerni sluge postaju prebivaliลกte Sveviลกnjega] ,QDGVYLPPXรฅNLPDLรงHQVNLPDNRMLRYREXGXฤ€LQLOLLXVWUD

MDOL GR NUDMD SRฤ€LYDW รพH 'XK *RVSRGQML ,]   L X QMLPD รพH VH QDVWDQLWLLERUDYLWL XVS,Y  ,ELWรพHVLQRYL2FDQHEHVNR JD XVS 0W   ฤ€LMD GMHOD ฤ€LQH , ]DUXฤ€QLFL VX EUDรพD L PDMNH *RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD XVS0W  =DUXฤ€QLFLVPR NDGVHYMHUQDGXรฅDX'XKX6YHWRPHVMHGLQMXMHV,VXVRP.ULVWRP EUDรพDVPRQMHJRYDNDGYUรฅLPRYROMX2FDQMHJRYDNRMLMHQDQHEX XVS0W PDMNHVPRNDGJDSROMXEDYLWHฤ€LVWRMLLVNUHQRM VDYMHVWLQRVLPRXVYRPHVUFXLWLMHOX XVS.RU LUDฤDPRJD SRVYHWXGMHORYDQMXNRMHPRUDVYLMHWOLWL]DSULPMHUGUXJLPD48 XVS 0W  2NDNRMHVODYQRVYHWRLYHOLNRLPDWL2FDQDQHEHVLPD 2 NDNRMHVYHWRLXWMHรฅQRLPDWLWDNROLMHSDLฤ€XGHVQD]DUXฤ€QLND 2 NDNRMHVYHWRLPLORLPDWLWDNRGREURKRWQDSRQL]QDPLUROMXELYD VODWNDPLODLQDGDVYHSRรงHOMQDEUDWDLVLQDNRMLSRORรงLรงLYRWVYRM ]DRYFHVYRMH XVS,Y LSRPROLVH2FX]DQDVJRYRUHรพL2ฤ€H VYHWLVDฤ€XYDMLKXVYRPLPHQXNRMHVLPLGDR ,Y  2ฤ€HVYL NRMHVLPLGDRXVYLMHWXWYRMLELMDKXDWLLKPHQLGDGH ,Y  , ULMHฤ€LNRMHVLPLGDRQMLPDSUHGDGRKLRQLLKSULPLรฅHLXLVWLQXVSR]QD รฅHGDVDPRGWHEHL]LรฅDRWHSRYMHURYDรฅHGDVLPHWLSRVODR ,Y  PROLP]DQMLKDQH]DVYLMHW XVS,Y EODJRVORYLLSRVYHWLLK ,Y  ,]DQMLKSRVYHรพXMHPVDPRJVHEHGDEXGXSRVYHรพHQLXMHGQR NDRรฅWRVPRLPL ,Y   , 2ฤ€H KRรพX GDJGMH VDP MDLRQL EXGXVDPQRPGDJOHGDMXPRMXVODYX ,Y XWYRPHNUDOMHYVWYX 0W 

48

 3RVYHรพXMXรพLยชVYLPNUรฅรพDQLPDยฉEH]UD]OLNRYDQMDKLMHUDUKLMVNRJLGUXรฅWYHQRJUDQJD X]YLรฅHQLRSLVNUรฅรพDQVNRJรงLYRWDNDRWURMVWYHQRJ]DMHGQLรฅWYDNRMH]DSRฤ€LQMHXOLMHYD QMHP'XKD)UDQMRXND]XMHQDWRNDNRVHWDMรงLYRWSRXVWUDMQRVWLUD]YLMDGRERJDWLK ยชRELWHOMVNLKยฉRGQRVD ]DUXฤ€QLฤ€NLKEUDWVNLKPDMฤ€LQVNLK V*RVSRGLQRP,VXVRP.UL VWRP


142

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[O davanju hvale Bogu] $RQRPXNRMLWROLNRSRGQHVH]DQDVWROLNDQDPGREUDSRGDULL

SRGDULYDWþHXEXGXþH%RJXVYHVWYRUHQMHLQDQHEXLQD]HPOMLX PRUXLXSRQRUXQHNDGDMHKYDOXVODYXĀDVWLEODJRVORY XVS2WN   MHU RQ MH VQDJD L MDNRVW QDåD RQ MH MHGLQL GREDU XVS /N  MHGLQLVYHYLåQMLMHGLQLVYHPRJXþLGLYQLVODYQLLMHGLQLVYHW KYDOMHQLEODJRVORYOMHQXEHVNUDMQHYLMHNHYMHNRYD$PHQ

[O slijepcima koji ne vide svjetlo istinito] $VYLRQLNRMLQHĀLQHSRNRUXLQHSULPDMXWLMHORLNUY*RVSRGLQD

QDåHJD ,VXVD .ULVWD D çLYH SRURĀQR L JUHåQR L NRML LGX ]D ]ORP SRçXGRPL]OLPçHOMDPDDQHRSVOXçXMXåWRVXREHþDOL LWMHOHVQR UREXMXVYLMHWXSRSXWHQLPSRçXGDPDWMHVNREDPDLEULJDPDRYRJD VYLMHWD ]DYHGHQLRGāDYODĀLMLVXVLQRYLLQMHJRYDGMHODĀLQH XVS ,Y VOLMHSFLVXMHUQHYLGHVYMHWORLVWLQLWR*RVSRGLQDQDåHJD ,VXVD.ULVWD 1HPDMXGXKRYQHPXGURVWLMHUXVHELQHPDMX6LQD %RçMHJDNRMLMHLVWLQVNDPXGURVW2ĀHYD2QMLPDVHYHOL0XGURVWLK MHQMLKRYDSURJXWDOD 3V   *OHGDMX VSR]QDMX ]QDMX L ĀLQH ]ORVYMHVQRXSURSDåWDYDMXVYRMHGXåH49 8YLGLWHVOLMHSFL]DYHGHQLRGQHSULMDWHOMDQDåLKWRMHVWRGWLMHOD VYLMHWDLāDYODNDNRMHWLMHOXVODWNRĀLQLWLJULMHKDJRUNRVOXçLWL%RJX NDNRVYD]ODSRURFLLJULMHVLL]VUFDĀRYMHĀMHJDL]OD]HLL]YLUX XVS0N 0W² NDRåWR*RVSRGLQXHYDQāHOMXNDçH,QL åWD QHPDWH QL X RYRP QL X EXGXþHP VYLMHWX 0LVOLWH NDNR þHWH GXJRSRVMHGRYDWLLVSUD]QRVWLRYRJDVYLMHWDDOLYDUDWHVHMHUGRþLþH GDQLVDWRNRMLPDQHPLVOLWHQH]QDWHLQHVOXWLWH

[O smrti grešnika koji se ne kaje] 7LMHORVODELVPUWVHSULEOLçDYDGROD]HURāDFLLSULMDWHOMLJRYR

UHþLª5D]GLMHOLVYRMH©*OHçHQDQMHJRYDLVLQRYLQMHJRYLURāDFLL SULMDWHOMLSUHWYDUDMXVHGDSODĀX3DRED]UHYåLVHYLGLLKJGMHSODĀX ]DRJDSRULY]DKYDþDPLVOLXVHELLNDçHª(YRGXåXLWLMHORVYRMHL VYHVYRMHVWDYOMDPXYDåHUXNH©'RLVWDMHSURNOHWWDMĀRYMHNMHUSR YMHUDYDLSUHGDMHGXåXVYRMXLWLMHORLVYHVYRMHXWDNYHUXNH6WRJD *RVSRGLQSRSURURNXYHOL3URNOHWĀRYMHNNRMLVHX]GDMHXĀRYMHND -HU   , RGPDK SR]LYDMX VYHþHQLND 6YHþHQLN PX NDçH ª+RþHå 49

 2ĀLWRMHLQHGYRMEHQRGDXRYRPGUDPDWLĀQRPXORPNX)UDQMRVDELUHHOHPHQWH REMHNWLYQHRGJRYRUQRVWLLVXEMHNWLYQHVYLMHVWLRJULMHKXQH]DWRGDELEH]UD]OXĀLYDQMD RVXGLRJULMHKHLJUHåQLNHQHJRVFLOMHPGDX]GUPDVDYMHVWRQLKYMHUQLNDNRMLVXRNRU MHOLX]OXDRGXSLUXVHREUDþHQMXRGYUDþDMXþLLKRGNRQDĀQHSURSDVWL


143

Pi sma

OLVHSRNDMDWL]DVYHVYRMHJULMHKH"© 2GJRYDUDª+RþX©ª+RþHå OLRGVYRJDLPDQMDQDGRNQDGLWLNROLNRPRçHåOMXGLPD]DVYHåWRVL XĀLQLRåWRVLLKREPDQXRLSUHYDULRLK"©ª1HþX©$VYHþHQLNYHOL ª=DåWRQHþHå"©©-HUVDPVYHSUHGDRXUXNHURāDNDLSULMDWHOMD©, SRĀLQMHJXELWLJRYRULWDNRJRUNRPVPUþXXPLUHWDMELMHGQLN $QHND]QDMXVYLJGMHJRGLNDNRJRGXPLUHXVPUWQRPJULMHKX ĀRYMHNEH]QDGRNQDGHDPRçHQDGRNQDGLWLLQLMHQDGRNQDGLRāD YDRJUDELGXåXQMHJRYXL]QMHJRYDWLMHODX]WDNYXWMHVNREXLPXNX NDNYXQHPRçH]QDWLQLWNRWNRMHQHWUSL $RGX]HWþHVHRGQMHJD XVS0N VYLWDOHQWLLPRþL]QDQMHåWRMHPLVOLRGDLPD XVS/N   ,RVWDYOMDURāDFLPDLSULMDWHOMLPDDRQLþHX]HWLLUD]GLMHOLWL QMHJRYRLPDQMHLSRVOLMHþHUHþLª3URNOHWDELODGXåDQMHJRYDMHUQDP MHPRJDRYLåHGDWLLVWHþLQHJRåWRMHVWHNDR©7LMHORþHSRMHVWLFUYL ,WDNRXSURSDåWDYDWLMHORLGXåXXWRPNUDWNRPYLMHNXLRWLþLþHX SDNDRJGMHþHVHPXĀLWLEH]NUDMD

[Poticaj, opomena i blagoslov] 6YHGRNRMLKGRāHRYRSLVPRMDEUDW)UDQMRYDåPDQMLVOXJD

PROLPL]DNOLQMHPYDVXOMXEDYLNRMDMH%RJ XVS,Y VDçH OMRPGDYDPSROMXELPQRJHGDRYHLGUXJHULMHĀL*RVSRGLQDQDåHJD ,VXVD.ULVWDSULPLWHEODJRQDNORQRVSRQL]QRåþXLOMXEDYOMXL]YUåDYD WHLKLRSVOXçXMHWH50$NRMLQH]QDMXĀLWDWLQHNDLKĀHVWRGDMXĀLWDWL LQHNDLKĀXYDMXX]DVHVDVYHWLPGMHORYDQMHPVYHGRVYUåHWNDMHUVX GXKLçLYRW ,Y $NRMLWRQHXĀLQHSRODJDWþHUDĀXQQDGDQVXGD SUHGVXGLåWHP.ULVWRYLP $VYHPXåNDUFHLçHQHNRMLLKEODJRQDNORQRSULPHVKYDWHLSR åDOMXSULMHSLVGUXJLPDDNRXQMLPDXVWUDMXGRVYUåHWND 0W  EODJRVORYLR2WDFL6LQL'XK6YHWL$PHQ

P  R 8LPHYLåQMHJD7URMVWYDLVYHWRJD-HGLQVWYD2FDL6LQDL'XKD

6YHWRJD$PHQ 6YRM SRåWRYDQRM L YHRPD GUDJRM EUDþL EUDWX ,OLML JHQHUDOQRP PLQLVWUX5HGDPDQMHEUDþHVYRPHJRVSRGLQXLRVWDOLPJHQHUDOQLP PLQLVWULPD NRML þH ELWL QDNRQ QMHJD L VYLP PLQLVWULPD NXVWRGLPD LVYHþHQLFLPDRYRJDEUDWVWYDSRQL]QLPDX.ULVWXLVYRMEUDþLMHG 50

 %ODJLLRVMHþDMQLWRQSUDYRJDªVOXJHVYLMX©NRMLP)UDQMRSUHSRUXĀXMHGDVHQMHJR YRSLVPRSULKYDWLRSVOXçXMHLXPQRçDYDSRWMHĀHL]XYMHUHQMDGDSLVPRVDGUçLVDPR ªULMHĀL*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD©0HāX)UDQMLQLP6SLVLPDSLVPDQDGDVYHçLYH RGRYHGYRVWUXNHQDSHWRVWLSUHWYRULWLVHXRGMHNLVOXçHQMH5LMHĀLGDELMHSRQL]QR VYLPDªSRGLMHOLR©


144

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

QRVWDYQRM L SRVOXåQRM SUYLPD L SRVOMHGQMLPD EUDW )UDQMR ĀRYMHN QHYULMHGDQLVODEYDåPDOLVOXJD51SR]GUDYXRQRPHNRMLQDVRWNXSL LRSUDXVYRMRMSUHGUDJRFMHQRMNUYL XVS2WN  .DGĀXMHWHQMH JRYRLPHNODQMDMWHPXVHVDVWUDKRPLSRåWRYDQMHPSDYåLQD]HP OMX XVS1HK3RVW ,PHPXMH*RVSRGLQ,VXV.ULVW6LQ 6YHYLåQMHJD XVS/N NRMLMHEODJRVORYOMHQXYMHNRYH XVS5LP  $PHQ 6OXåDMWHVLQRYL*RVSRGLQRYLLEUDþRPRMDLULMHĀLPLSRVOXåDMWH 'M   3ULNORQLWH XKR ,]   VUFD VYRJD L SRNRULWH VH ULMHĀL 6LQD%RçMHJD6YLPVUFHPVYRMLPĀXYDMWH]DSRYLMHGLQMHJRYHLVDYU åHQDGXKDLVSXQLWHVDYMHWHQMHJRYH +YDOLWH JD MHU MH GREDU 3V   L YHOLĀDMWH JD GMHOLPD VYRMLP 7RE9J  MHUVWRJDYDV XVS7RE SRVODSRVYHPVYLMHWX GD ULMHĀMX L GMHORP SRVYMHGRĀLWH QMHJRYX YLMHVW L VYLPD RE]QDQLWH NDNR QHPD VYHPRJXþHJD RVLP QMHJD52 7RE   9J  8VWUDMWH X VWHJL +HE LVYHWRMSRVOXåQRVWLLXGREURMLĀYUVWRMRGOXFLLVSX QLWHåWRPXREHþDVWH *RVSRGLQ%RJYDPDVHNDRVLQRYLPDQXGL +HE 

[O poštovanju prema tijelu i krvi Gospodnjoj] 0ROLPGDNOHVYHYDVEUDþROMXEHþLYDPQRJHLVWROLNROMXEDYL

NROLNRPRJXGDNROLNRJRGPRJQHWHLVND]XMHWHVYDNRSRåWRYDQMH LVYDNXĀDVWSUHVYHWRPHWLMHOXLNUYL*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD XNRMHPXMHL]PLUHQRLSRPLUHQRVDVYHPRJXþLP%RJRPVYHELOR QDQHEXELORQD]HPOML XVS.RO 

[O slavljenju mise] 0ROLPWDNRāHUX*RVSRGLQXVYXVYRMXEUDþXVYHþHQLNHVDGDå

QMHEXGXþHLRQHNRMLçHOHELWLVYHþHQLFL6YHYLåQMHJDNDGJRGKWMHG QXVODYLWLPLVXQHNDĀLVWLĀLVWRVSRåWRYDQMHPWYRUHçUWYXSUHVYH WRJDWLMHODLNUYL*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDVDVYHWRPLĀLVWRP QDNDQRPQHUDGLELORNRMH]HPDOMVNHVWYDULQLWLL]VWUDKDLOLOMXEDYL SUHPDNRMHPĀRYMHNXNDRGDVHçHOHVYLGMHWLOMXGLPD XVS(I .RO QHJRQHNDNROLNRLPPLORVWSRPDçHVYXYROMXXVPMHUH 51

 =DUD]OLNXRGXRELĀDMHQRJVWLODSLVDPDXNRMLPDSRåLOMDWHOMQDSRĀHWNXQDYRGL VYRMHLPH)UDQMRVWDYOMDXSUYLSODQEUDþXNRMLPDVHREUDþDL*RVSRGLQD,VXVD.UL VWDXQDVWRMDQMXGDNDRSRVUHGQLNL]PHāX.ULVWDLEUDþHEXGHYMHUQLRGMHN.ULVWRYD çLYRJDJODVD 52  3ROD]HþLRGSURURĀNRJSR]LYD6OXåDMWH)UDQMRRFUWDYDĀLWDYVSDVRQRVQLKRG5LMHĀL IL]LĀNRVOXåDQMHLSRVOXåQRVOXåDQMHVUFHPYUåHQMH]DSRYLMHGLLVDYMHWkVODYOMHQMH%RJD WHQDYLMHåWDQMHªULMHĀLPDLGMHOLPD©QMHJRYHYLMHVWL8QXWDUWRJDYHOLNRJRE]RUMDWUHED VHVPMHVWLWLªVYHWDSRVOXåQRVW©0DQMHEUDþHHYDQāHRVNLPREHþDQMLPD


Pi sma

145

N%RJXรงHOHรพLVHWLPHVYLGMHWLVDPRPMHGLQRPYLรฅQMHP*RVSRGLQX MHUXSUDYRRQRQGMHฤ€LQLRQDNRNDNRPXVHVYLฤD -HUNDRรฅWRRQ VDPYHOL2YRฤ€LQLWHPHQLQDVSRPHQ /N.RU DNR WNRGUXNฤ€LMHXฤ€LQLSRVWDMHL]GDMLFD-XGDLELYDNULYDFWLMHODLNUYL*RV SRGQMH XVS.RU  ,PDMWH QD XPX EUDรพR PRMD VYHรพHQLFL รฅWR MH SLVDQR R 0RMVL MHYX ]DNRQX RQDM WNR JD MH NUรฅLR ฤ€DN JOHGH WMHOHVQLK SURSLVD SR VXGX*RVSRGQMHPXEH]LNDNYDPLORVUฤDELMDรฅHSRJXEOMHQ XVS+HEU   .ROLNROLรพH YHรพX L JRUXND]QX]DYULMHGLWL GD WUSL WNR6LQD %RรงMHJDSRJD]LLQHฤ€LVWRPVPDWUDNUY6DYH]DNRMRPMHSRVYHรพHQL'XKD PLORVWL SRJUGL53 +HE  " รฟRYMHN QDLPH SUH]LUH NDOMD L JD]L -DQMH%RรงMHNDRรฅWRYHOLDSRVWRODNRQHUD]OLNXMHLQHUD]OXฤ€XMHVYHWL NUXK.ULVWRYRGGUXJLKMHODLOLฤ€LQDLOLJDQHGRVWRMQRMHGHLOLSUHPGD GRVWRMDQMHGHODNRXPQRLQHGRVWRMQRLDNR*RVSRGLQSRSURURNX NDรงH3URNOHWELRฤ€RYMHNNRML%RรงMHGMHORSULMHWYRUQRREDYOMD XVS-HU  6YHรพHQLNHSDNNRMLQHรพHRYRLVWLQVNLX]HWLNVUFXSURNOLQMH JRYRUHรพL3URNOHWรพXYDรฅEODJRVORY 0DO  รฟXMWHEUDรพRPRMDDNRVHEODรงHQD'MHYLFDฤ€DVWLRQDNRNDNRMH GRVWRMQRMHUJDMHQRVLODXVYRMRMSUHVYHWRMXWURELDNRVHEODรงHQL .UVWLWHOM SUHVWUDรฅLR L QLMH VH XVXGLR GRWDNQXWL VYHWR WMHPH %RรงMH DNRVHรฅWXMHJUREXNRMHPXMHQHNRYULMHPHSRฤ€LYDR NDNRPRUD ELWLVYHWSUDYHGDQLGRVWRMDQRQDMNRMLUXNDPDGRGLUXMHVUFHPL XVWLPD SULPD L GUXJLPD GDMH GD MHGX QH RQRJD NRML รพH XPULMHWL QHJRRQRJDNRMLรพHYMHฤ€QRXVODYLรงLYMHWLNRJDDQฤHOLรงXGHJOHGDWL 3W  *OHGDMWHVYRMHGRVWRMDQVWYREUDรพR XVS.RU VYHรพHQL FLVYHWLEXGLWHMHUMHRQVYHW /HY  ,NDRรฅWRMH*RVSRGLQ %RJ]ERJRYHVOXรงEHYDPDLVND]DRYHรพXฤ€DVWQHJRGUXJLPDWDNR LYLYLรฅHQHJRVYLQMHJDOMXELWHSRรฅWXMWHLฤ€DVWLWH 9HOLNDMHELMHGD L ELMHGQD VODERVW NDG QMHJD LPDWH WDNR SULVXWQD D YL VH EULQHWH ]D ELOR รฅWR GUXJR X FLMHORPH VYLMHWX 6YH ฤ€RYMHฤ€DQVWYR QHND VH ERMLVDYVYLMHWQHNDVWUHSLDQHERQHNDNOLฤ€HNDGMHQDROWDUXX VYHรพHQLNRYLPUXNDPD.ULVW6LQ%RJDรงLYRJD ,Y  2GLY QH OL X]YLรฅHQRVWL L ฤ€XGHVQD GRVWRMDQVWYD 2 X]YLรฅHQH SRQL]QRVWL 2SRQL]QDYHOLฤ€DQVWYDGDVH*RVSRGLQVYHPLUD%RJL6LQ%RรงML WDNRSRQL]XMHWHVHUDGLQDรฅHJDVSDVHQMDVNULYDSRGSULOLNRPPDOR NUXKD *OHGDMWH EUDรพR SRQL]QRVW %RรงMX L SUHG QMLP VUFD VYRMD L]OLMHYDMWH 3V LYLVHSRQL]LWHGDYDVRQX]YLVL XVS3W 53

 &LWDWLPDL]SRVODQLFH+HEUHMLPDSRMDฤ€DYDVHXSR]RUHQMHRQLPDNRMLQHGRVWRMQR SRVWXSDMXVWLMHORPLNUYOMX*RVSRGQMRP9HOLNDMHRGJRYRUQRVWยชDNRVYRMHYROMQR JULMHรฅLPR SRรฅWR SULPLVPR VSR]QDQMH LVWLQHยฉ +HE   9Hรพ X SLVPX SDSH +R QRULMD,,,6DQHFXPROLPRGVWXGHQRJQDHXKDULVWLMXVHSULPMHQMXMH +HE ยฒ 


146

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

-DN 1LåWDGDNOHVYRJDQH]DGUçLWH]DVHGDYDVFLMHOHSULPL RQDMWNRVHYDPDVDYSUHGDMH54

[Neka se dnevno slavi samo jedna misa] 6WRJD RSRPLQMHP L SRWLĀHP X *RVSRGLQX GD VH X PMHVWLPD

JGMHEUDþDERUDYHGQHYQRVODYLVDPRMHGQDPLVDSRRELĀDMXVYHWH &UNYH $NRSDNXPMHVWXEXGHYLåHVYHþHQLNDQHNDVHMHGDQ]D OMXEDY%RçMX]DGRYROMLGDVOXåDPLVXNRMXVODYLGUXJLVYHþHQLNMHU *RVSRGLQ,VXV.ULVWLVSXQMDLSULVXWQHLRGVXWQHNRMLVXQMHJDGR VWRMQL553UHPGDVHĀLQLNDNRVHQDOD]LQDYLåHPMHVWDRQLSDNRVWD MHQHSRGLMHOMHQLQHSR]QDMHQLNDNYDJXELWNDQHJRVYXJGMHNDNRVH QMHPXVYLāDGMHOXMH]DMHGQRV*RVSRGLQRP%RJRP2FHPL'XKRP 6YHWLP7MHåLWHOMHPXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

[O čuvanju riječi Gospodinovih] $MHUVOXåDULMHĀL%RçMHWNRMHRG%RJD XVS,Y VWRJDPL

NRMLVPRSRVHEQRRGUHāHQL]DERçDQVNXVOXçEXPRUDPRQHVDPR VOXåDWL L ĀLQLWL åWR *RVSRGLQ JRYRUL QHJR L ĀXYDWL SRVXāH L GUXJH OLWXUJLMVNH SUHGPHWH NRML VX SRYH]DQL V QMHJRYLP VYHWLP ULMHĀLPD NDNR ELVPR X VHEH XVDGLOL X]YLåHQRVW VYRJD 6WYRULWHOMD D X QMHJD VYRMXSRNRUQRVW 6WRJDVYXVYRMXEUDþXRSRPLQMHPLX.ULVWXRKUDEUXMHPGDåWR EROMHPRJXåWXMXQDSLVDQHERçDQVNHULMHĀLJGMHJRGLKQDāX$DNR RQHQLVXGREURSRKUDQMHQHLOLOHçHQHGRVWRMQRUD]EDFDQHQDQHNRP PMHVWXQHNDLKSRNXSHLSRVSUHPHNROLNRMHGRQMLKĀDVWHþLXUL MHĀLPD*RVSRGLQDNRMLMHJRYRULR56 .U9J 0QRJRVHWRJD QDLPHSRVYHþXMHULMHĀLPD%RçMLP XVS7LP DVQDJRPULMHĀL .ULVWRYLKQDVWDMHLROWDUVNLVDNUDPHQW

54

 $NRMHX*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXVYHL]PLUHQRV%RJRP .RO ªX]YLåHQD SRQL]QRVW©QMHJRYHVYDJGDQMHVNULYHQRVWLXNUXKXMHVWNR]PLĀNLGRJDāDMSRWSXQR GDULYDQMHOMXEDYLNRMXWUHEDX]YUDWLWL 55   .DNR QDSRPLQMH . (VVHU SRWLFDM GD VH ªGQHYQR VODYL VDPR MHGQD PLVD© QLMH PRWLYLUDQFUNYHQLPSURSLVLPDQHJRSRVYRMSULOLFLRSHWMHGQLPPMHVWRPL]SRVODQLFH +HEUHMLPD ªSRåWRMHSULQLRMHGQXMHGLQFDWXçUWYX]DJULMHKH]DXYLMHNVMHGH ]GHVQD%RJX© ĀLPHVHLVND]XMHYMHĀQDXĀLQNRYLWRVW.ULVWRYHçUWYH 56  )UDQMRYMHURMDWQRDOXGLUDQDYODVWLWXāDNRQVNXVOXçEX


147

Pi sma

[Ispovijed brata Franje] 2VLP

WRJD LVSRYLMHGDP VYH VYRMH JULMHKH *RVSRGLQX %RJX 2FXL6LQXL'XKX6YHWRPXEODรงHQRM0DULMLYD]GD'MHYLFLLVYLPD VYHWLPDQDQHEXLQD]HPOMLEUDWX,OLMLPLQLVWUXQDรฅHJD5HGDNDR ฤ€DVQRPHVYRPHJRVSRGDUXVYHรพHQLFLPDQDรฅHJD5HGDLVYRMGUXJRM VYRMRMEODJRVORYOMHQRMEUDรพL 0QRJRVDPVDJULMHรฅLRVYRMLPWHรฅNLP JULMHKRP SRVHEQR MHU QLVDP RSVOXรงLYDR 3UDYLOR NRMH VDP *RVSR GLQXREHรพDRQLWLVDPยฒ]ERJQHPDUDEROHVWLLOLMHUVDPQH]QDOLFDL QHSLVPHQยฒJRYRULRฤ€DVRVORYNDNRQDODรงH3UDYLOR

[O Pravilu i naฤinu govorenja ฤasoslova] ,VWRJDNROLNRYLรฅHPRJXPROLPEUDWD,OLMXJHQHUDOQRJPLQL

VWUDVYRJDJRVSRGDUDQHNDSD]LGDVYLQHRNUQMHQRRSVOXรงXMX3UD YLORLGDNOHULFLPROHฤ€DVRVORYSRERรงQRSUHG%RJRPQHSD]HรพLQD PHORGLฤ€QRVWJODVDQHJRQDVNODGQRVWGXKDGDJODVEXGHVNODGDQV GXKRPDGXKVNODGDQV%RJRPNDNRELPRJOLฤ€LVWLPVUFHPXJR GLWL%RJXDQHVODWNLPJODVRPJODGLWLXรฅLSXND-DWRQDLPHฤ€YUVWR REHรพDYDP RSVOXรงLYDWL NDNR PL *RVSRGLQ GDGQH PLORVW D SRXฤ€LW รพXLEUDรพXNRMDVXVDPQRPGDRSVOXรงXMXWHVWYDULJOHGHฤ€DVRVORYDL GUXJLKRGUHGDED3UDYLOD57 $NRMDEUDรพDQHKWMHGQXRYRRSVOXรงLYDWLQHVPDWUDPLKQLND WROLFLPDQLVYRMRPEUDรพRPQHรงHOLPLKฤ€DNQLYLGMHWLQLJRYRULWLV QMLPDGRNQHXฤ€LQHSRNRUX$WRYHOLPL]DVYHGUXJHNRMLRNROROX WDMX]DQHPDUXMXรพLVWHJX3UDYLODMHU*RVSRGLQQDรฅ,VXV.ULVWGDGH VYRMรงLYRWGDQHL]QHYMHULSRVOXรฅQRVWSUHVYHWRPH2FX58 -DEUDW)UDQMRฤ€RYMHNEHVNRULVWDQLQHGRVWRMDQVWYRU*RVSR GLQD%RJDXLPH*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDYHOLPEUDWX,OLMLPLQLVWUX FLMHORJDQDรฅHJD5HGDLVYLPJHQHUDOQLPPLQLVWULPDNRMLรพHGRรพLQD NRQQMHJDLRVWDOLPNXVWRGLPDLJYDUGLMDQLPDEUDรพHVDGDรฅQMLPLEX GXรพLPGDRYRSLVPRLPDMXX]DVHRVWYDUXMXJDLEULรงQRฤ€XYDMX, PROLPLKGDRQRรฅWRMHXQMHPXQDSLVDQREULรงQRฤ€XYDMXLSREULQXVH GDVHWRPDUOMLYLMHRSVOXรงXMHXVNODGXVYROMRPVYHPRJXรพHJD%RJD VDGDLXYLMHNGRNEXGHRYRJDVYLMHWD %ODJRVORYLR*RVSRGLQYDV NRMLEXGHWHRYRฤ€LQLOL 3V L%RJELRVYDPDGRYLMHND$PHQ 57

 2YXยชWYUGXULMHฤ€ยฉYDOMDUD]XPMHWLXVYMHWOXGYLMXฤ€LQMHQLFD=DYMHWXMXรพLVHQD3UD YLORRVLPRSVOXรงLYDQMDHYDQฤHOMDLWULMX]DYMHWDSULKYDรพDVHLยชSRVOXรฅQRVWJRVSRGLQX SDSLยซLULPVNRM&UNYLยฉรงLYHรพLยชSRVWRMDQRXNDWROLฤ€NRMYMHULยฉ 33UยฒL รคWR VHSDNWLฤ€HPROLWYHฤ€DVRVORYDXQMRMMH)UDQMRYLGLRELWQXYH]XMHGLQVWYDV&UNYRPL VDVXEUDรพRP 58  )UDQMRRฤ€LWRPLVOLQDRGUHGEHEXOH&XPVHFXQGXPRGUXMQDNRMRPVH PDQMRMEUDรพL]DEUDQMXMHยชOXWDWLRNRORL]YDQSRVOXรฅQRVWLยฉD5HGXVHRGREUDYDGD]D SULMHWLND]QDPD]DQHSRNRUQHยชGRNVHQHSRNDMXยฉ


148

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Å K O G

[Molitva] 6YHPRJXþLYMHĀQLSUDYHGQLLPLORVUGQL%RçHGDMQDPDELMHG

QLPDGDSRUDGLWHEHXYLMHNĀLQLPRRQRåWR]QDPRGDWLçHOLåLGD XYLMHNçHOLPRåWRMHWHELPLOR 'DMGDXQXWUDRĀLåþHQLXQXWUDUD VYLMHWOMHQLL'XKRP6YHWLPUDVSDOMHQLPRJQHPRVOLMHGLWLVWRSHWYRJD 6LQD*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDLMHGLQRSRWYRMRMPLORVWLGRþL NWHEL6YHYLåQMLNRMLXVDYUåHQX7URMVWYXLMHGQRVWDYQX-HGLQVWYXçL YLåLNUDOMXMHåLVODYDQVL%RJVYHPRJXþLXVYHYLMHNHYMHNRYD$PHQ


P   1DMREDYMHåWHQLML ELRJUDIVNL L]YRUL R )UDQMLQLP PODGHQDĀNLP JR GLQDPD RSLVXMX V RELOMHP SRMHGLQRVWL GROD]DN QMHJRYLK SUYLK GUX JRYD  )UDQMLQXRGOXNXGDªWUDçLVDYMHWRG*RVSRGLQD©QMH JRYXVNOLNQDNRQWURVWUXNRJRWYDUDQMDHYDQāHOMDª2YRþHELWLQDåH 3UDYLOR©LNDVQLMHRGOD]DNX5LP LOL WHQHODJDQRQLWL QHSRVUHGQR RGREUHQMH QRUPH HYDQāHRVNRJ çLYRWD RG VWUDQH SDSH ,QRFHQWD,,,1 6DVSRVREQRåþXVLQWH]HNRMDMHVYRMVWYHQDQMHJRYXªYLāHQMXLYMH URYDQMX©)UDQMRMHX2SRUXFLYHþXPDORSRWH]D]DFUWDRQDVWDQDNL RGREUHQMHQRYRJDEUDWVWYDª$NDGPL*RVSRGLQGDGHQHNROLNREUD þHQLWNRPLQLMHSRND]DRåWRPLYDOMDĀLQLWLQHJRPLVDP6YHYLåQML REMDYLNDNRWUHEDGDçLYLPSRX]RUXQDVYHWRHYDQāHOMH,MDVDPWRX PDORULMHĀLLMHGQRVWDYQRQDSLVDRDJRVSRGLQ3DSDPLMHSRWYUGLR© 2SRU² 8RYRP]ELMHQRPNUDWNRPSULSRYLMHGDQMXSRMDYOMXMX VHVYHVQDJHLDXWRULNRMLRGWRJWUHQXWNDNUR]YLåHRGWULSHWRJRGLåWD XOD]HXLJUX]DIRUPXOLUDQMHUDVWLNRQDĀQRRGREUHQMHªSUDYLODLçLYR WDPDQMHEUDþH©ERçDQVNLªGDU©EUDWVWYDLHYDQāHOMHNDRREOLNçLYRWD ªREMDYOMHQRJ©RG%RJDRVREQR)UDQMLQR]DX]LPDQMHLVXUDGQMDEUDþH XVDVWDYOMDQMXQRUPDWLYQRJWHNVWDQMHJRYDªSRWYUGD©RGVWUDQH3H WURYDQDVOMHGQLND

1HSRWYUāHQRSUDYLOR RNR²

'RNXPHQWDUQDLGXKRYQDYDçQRVWWDNR]YDQRJ1HSRWYUāHQRJSUD YLOD WMQHRGREUHQRJSDSLQVNRPVOXçEHQRPEXORP SURL]OD]LL]UH GDNFLMVNHSRYLMHVWLWHNVWDNRMLMHRGNUDWNRJSLVDQRJSRĀHWQRJªREOL ND©RGREUHQRJRGSDSH,QRFHQWD,,,  NUR]VXVOMHGQHGRSXQH VWLJDRGRVORçHQRJVDVWDYDUHGLJLUDQRJQDGXKRYVNRPNDSLWXOX WHNVWNRMLMHVWURJRLVSUHSOHRHYDQāHRVNHLELEOLMVNHFLWDWHQRUPDWLY QH RGUHGEH L] QMLK L]YHGHQH ]DQRVQH GXKRYQH SRWLFDMH L X]YLåHQH 1

 8VS3HUXā²/HJ7G²² 149


150

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

WUHQXWNHPROLWYH8QXWDUWHNVWD]DODJDQMH)UDQMLQRLQMHJRYHEUDþH GDWUDJDMX]DªVWRSDPDQDåHJD*RVSRGLQD,VXVD.ULVWD© 13U  VWDSDVHVQMLKRYLPLVNXVWYRPçLYOMHQRJçLYRWDXGLMDORJXVFUNYHQLP LJUDāDQVNLPGUXåWYRPQDSRĀHWNX;,,,VWROMHþD 5DVYMHWOMDYDMXþH VYMHGRĀDQVWYR R UHGDNFLMVNRM GLQDPLFL 1HSRWYU āHQRJ SUDYLOD SUXçD ELVNXS -DNRY 9LWULMVNL NRML X MHGQRP SLVPX L] OLVWRSDGDREDYMHåWDYDGDVHª0DQMDEUDþD© LPHMHYHþVWHĀHQR  VNXSOMDMXJRGLåQMHQDNDSLWXOXJGMHªNRULVWHþLVDYMHWLVNXVQLKRVRED IRUPXOLUDMXLSURJODåDYDMXVYRMHVYHWH]DNRQHSRWYUāHQHRGJRVSRGL QDSDSH©2%UDWVWYRGDNOHVXUDāXMHV)UDQMRPXVDVWDYOMDQMXª]DNR QD©LSRGYUJDYDLKSRVWHSHQRSDSLQVNRMSRWYUGLWDNRGD3URORJWHN VWDL]PRçHWR]DNRQLWRSURWHJQXWLQDĀLWDYR3UDYLOR,SDNNUR QRORJLMDSRMHGLQLKGLMHORYDPRçHVHXWYUGLWLVUHODWLYQRPVLJXUQRåþX VDPRNDGVHPRçHSRYH]DWLVYDQMVNLPĀLQMHQLFDPDLOLGRNXPHQWLPD WDNRRGUHGEHNDSLWXOD;9,,²;;ĀLQLVHGDRGUDçDYDMXNRQVWLWXFLMH ,9ODWHUDQVNRJVDERUD  RSURSRYLMHGDQMXRNDSLWXOLPDUHGRY QLĀNLKUHGRYDNDWROLFLWHWXLXĀHVWDORVWLVDNUDPHQDWD3RGUHGEHNRMH VH WLĀX VOXçEH ªPLQLVWDUD© ELW þH L] YUHPHQD SRVOLMH NDSLWXOD  NDGVHRQLSRMDYOMXMXQDYRGVWYXVNXSLQDEUDþHXSXþHQHSUHPD]H POMDPD(XURSHLSUHNRPRUVNLPDRQHNRMHVHRGQRVHQDªJRGLQX NXåQMH©LVXVOMHGQRQDª]DYMHWRYDQMH© ² VLJXUQRRYLVHREXOL &XPVHFXQGXP+RQRULMD,,,RGUXMQD4äWRVHWLĀHNDSLWXOD ;;,²;;,9YLåHQHJRXPQDçDWLKLSRWH]HRQMLKRYRPL]YRUQRPRGUH āHQMXELWþHGREURQHJXELWLL]YLGDYHRPDåLURNWHRORåNLKRUL]RQWRG VWYDUDQMDGRRWNXSOMHQMDRGSR]LYDQDªSRNRUX©]DNUåþDQHGRQDYL MHåWDQMDVSDVHQMD]DOMXGHFLMHORJVYLMHWDXQXWDUNRMHJDVHVPMHåWDMX QRUPH NRMH )UDQMR SUHGDMH VYRMRM EUDþL PROHþL VYH ªFMHOLYDMXþL LP QRJHGDLKYHRPDOMXEHĀXYDMXLVDĀXYDMX©   )UDQMR JRYRUL V YLGOMLYLP UD]ORJRP 1HSRWYUāHQR SUDYLOR VLJXU QR RGUDçDYD LVNXVWYR )UDQMLQRL QMHJRYD SUYRJ EUDWVWYD SUHWUHVDQR L UDVSUDYOMDQR QD NDSLWXOVNLP VXVUHWLPD DOL MRå YLåH GRNXPHQWLUD X VYDNRP VYRP GLMHOX VQDçDQ QDSRU GD ªPRGHOLUD© SURMHNW EUDWVNRJ çLYRWDSUHPDªULMHĀLPDçLYRWXLSRXNDPDVYHWRJHYDQāHOMD©   *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD ª3UDYD SRVOXåQRVW© LGH XYLMHN %RJX L WUDçL SULMHVYHJDGDVHªXVWUDMHX*RVSRGLQRYLP]DSRYLMHGLPD©LXªREOLNX 2

 9LWU  8VS')ORRG/DJHQHVLGHOOD5HJRODX')ORRG²:9DQ'LMN²7K0DWXUD/D QDVFLWDGLXQFDULVPD(G%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD0LODQRVWU² XVWXGLML DXWRUSUHXYHOLĀDYDXORJXSUYRJEUDWVWYDXVDVWDYOMDQMX3UDYLOD $&LFHUL/Dª5HJXOD QRQEXOODWD©6DJJLRVWRULFRFULWLFRHDQDOLVLWHVWXDOHX)$FFURFFD²$&LFHUL)UDQFHVFR HLVXRLIUDWL(G%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD0LODQRVWU² 4  8VS/3HOOHJULQL,TXDGULHLWHPSLGHOO·HVSDQVLRQHGHOO·2UGLQHX03$OEHU]RQL >«@55XVFRQL)UDQFHVFRG·$VVLVLHLOSULPRVHFRORGLVWRULDIDUQFHVFDQD(LQDXGL7R ULQRVWU² 3


151

Prav i la i op omene

REHรพDQRJรงLYRWDยฉ ยฒ RVWYDUXMXรพLXQXWDUEUDWVWYDRQXยชVYHWX SRVOXรฅQRVWQDรฅHJ*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDยฉNRMDVHVDVWRMLXOMXEDYL XVOXรงHQMXLXX]DMDPQRMSRVOXรฅQRVWL ยฒ VSUHPQLXVYLMHWXELWL ยชPDQMLLSRGORรงQLVYLPDยฉ  LX&UNYLVOXรฅDWLJRVSRGLQDSDSX 3URO  LNOHULNHSRVWDYOMHQH]DJRVSRGXLGMHOLWHOMHยชXRQLPVWYDULPDNRMH VH WLฤ€X VSDVHQMD GXรฅHยฉ ยฒ  8VSRUHGQR ยชรงLYMHWL X ฤ€LVWRรพLยฉ ]D EUDรพXQH]QDฤ€LVDPRL]EMHJDYDWL]ORรพXRNDLVUFDLJUHรฅQRSRQDรฅDQMH ยฒ QHJRVHSRND]DWLยชGMHOLPDOMXEDYLNRMXLPDMXPHฤXVRERPยฉ ยฒ XYLMHN]DGUรงDYDMXรพLยชSDPHWLVUFHXVPMHUHQHQD*RVSRGLQD %RJDยฉ  รคWRVHWLฤ€HรงLYOMHQMDยชEH]Lฤ€HJDYODVWLWRJยฉRQRXNOMXฤ€X MHQDSXรฅWDQMHYODVWLWLKGREDUD ยฒ RGEDFLYDQMHYODVQLรฅWYDLQRYFD GDELVHรงLYMHORRGUDGDLPLORVWLQMH ยฒ QDVWRMDQMHยชVOLMHGLWLSRQL ]QRVWLVLURPDรฅWYR*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWDยฉLEODรงHQH'MHYLFHL Xฤ€HQLND  RNUXQLYรฅLVYHยชYUDรพDQMHPยฉ*RVSRGLQXVYDNRJRVRE QRJ L GXKRYQRJ GREUD   L ยชฤ€LWDYRJD WLMHOD ฤ€LWDYH GXรฅH L ฤ€LWDYRJ รงLYRWDยฉ   6YDND VWUDQLFD 1HSRWYUฤHQRJ SUDYLOD RGUDรงDYD QD WDNR SRYH]DQ QDฤ€LQRGDELUHPLVDRLฤ€DN)UDQMLQMH]LNNDNRVHSRND]XMXXGUXJLP QMHJRYLPVSLVLPDGDQDYRGHQDSRPLVDRยฒSURWLYMHGQHMRรฅXYLMHNUD รฅLUHQHNULWLฤ€NHWHQGHQFLMHยฒGDMHQMHJRYGRSULQRVXSRVOXVDVWDYOMDQMD ELR]DFLMHORSUHGRPLQDQWDQNDNRXRVWDORPSRWYUฤXMXEURMQLRGORPFL XSUYRPOLFXLVWUDQLFHQDMX]YLรฅHQLMLKGXKRYQLKSREXGD1DMHGQDN QDฤ€LQDOLXQDSHWLMRMNOLPLQDVWDWรพHGYLMHJRGLQHNDVQLMHGHILQLWLYQR 3RWYUฤHQRSUDYLOR0DQMHEUDรพH

3RWYUฤHQRSUDYLOR 

)UDQMHYDฤ€NL KDJLRJUDIVNL L]YRUL UD]OLฤ€LWH WUDGLFLMH SULSRYLMHGDMX NDNRMHGRNVH)UDQMRVNXSDVEUDWRP/HRQRPLEUDWRP%RQLFLMHP L]%RORJQHQDOD]LRX)RQWH&RORPEXยชGDVDVWDYL3UDYLOREXGXรพLGD VH]DJXELRWHNVWSUYRJDNRMHPXMHELORGLNWLUDQRRG.ULVWDยฉXSXWLR N QMHPX EUDW ,OLMD ]DMHGQR V EURMQLP PLQLVWULPD GD JD QDYHGH GD XEODรงLQMHJRYVDGUรงDMDOLMHXRGJRYRUXฤ€XRNDNRX]UDNXRGMHNX MH.ULVWRYJODVNRMLMHJRYRULRยช)UDQMRQLรฅWDWYRJDQHPDX3UDYLOX QHJRMHVYDNLSURSLVNRMLVHXQMHPXQDOD]LPRM,KRรพXGDVHREGU รงDYDGRVORYQRGRVORYQRGRVORYQREH]SULPMHGDEDEH]SULPMHGD EDEH]SULPMHGDEDยฉ56XYLรฅQRMHSRGFUWDYDWLNDNYXMHYDรงQRVWRYD HSL]RGDยฒLOLGDNDรงHPยชKDJLRJUDIVNRSURรฅLULYDQMHยฉยฒPRJODLPDWLX WUDGLFLML6SLULWXDODLRSรพHQLWLMHNRGSURPLFDWHOMDULJRUR]QRJREGUรงD YDQMD3UDYLOD

5

 $V=EXVSWDNRฤHU2J6DY%RQ


152

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

7DNRāHUVXPQRJLVXYUHPHQLXĀHQMDFLSROD]HþLRG3DXOD6DEDWLH UDKWMHOLUHGLPHQ]LRQLUDWL)UDQMLQGRSULQRV3RWYUāHQRPSUDYLOXNRML VHLSDNRVODQMDRQHQDERçDQVNH]DKYDWHQHJRQDREX]GDYDMXþLXGLR EUDþHRVLPQDWUDçHQXLOLQDPHWQXWXVXUDGQMXSUDYQLND5HGDL5LP VNH FUNYH SUYRJD PHāX VYLPD NDUGLQDOD +XJROLQD NRML þH NDVQLMH ² SRVWDYåL SDSD LPHQRP *UJXU ,; ² VSRPHQXWL GD MH ELR ªQMHPX >)UDQML@EOL]XXVDVWDYOMDQMXVSRPHQXWRJ3UDYLOD©62VLPWRJDXVSR UHGED]ERJRGUHāHQLKDVSHNDWDJXELWQLĀNDGYDQDHVWPDOLKSRJODYOMD 3UDYLODL]VYHRPDERJDWLPªSUDYLORPLçLYRWRP©L]QDYH ODMHXĀHQMDNHXYLåHQDYUDWDGDXWHNVWX3RWYUāHQRJSUDYLODQD]UXSUH GRPLåOMDQMDLªQHRGOXĀQRVW©WDNRGDJDRSþHQLWRRFMHQMXMXªUH]XOWD WRPRVSRUDYDQHLNRPSOHNVQHRSHUDFLMHXNRMRMVXGMHOXMXXMHGQRP WHåNRP]DSOHWXNRMLMHWUHEDORUDVSOHVWLªYODGDMXþDVNXSLQD©5HGD EUDW)UDQMR5LPVNDNXULMDSUHNRNDUGLQDOD+XJROLQD2VWLMVNRJPD NDUGDVHLVWRYUHPHQRWUHEDSUL]QDWLGD3UDYLORL]ªMRåVDGUçL YHRPDVQDçQXIUDQMHYDĀNXLQVSLUDFLMXNUR]JRYRUNRMLMHNRKHUHQWDQV JRYRURPYODVWLWLPEUDWX)UDQML©7 ,SDN XVSRUHāXMXþL ĀLQMHQLFH L SURVXGEH V WHNVWRP YMHUXMHP GD MHPRJXþHVORçLWLVHV7KHRSKLORP'HVERQQHWVRPNRMLQDNRQåWRVH SURYRNDWLYQR]DSLWDRªWNRMHDXWRU 3UDYLODL] )UDQMR"EUDþD" .XULMD"©RGJRYRULRGDªSDçOMLYRLVSLWLYDQMH©VDPRJ3UDYLODSRND]XMH GD MH ªSUYRWQL GXK ELR VSDåHQ© L WR MH GRVWDWDQ UD]ORJ ]D WYUGQMX GDVH]D3UDYLORL]PRçHVLJXUQRUHþLGDMHªVYHWRJD)UDQMH©8 %URMQL L XSRUQL )UDQMLQL ]DKYDWL X SUYRP OLFX GD SRWDNQH QDUHGL L RSRPHQH9XVSRUHāLYDQMHVSDUDOHOQLPPMHVWLPD2SXVFXODNDRLVDYU åHQRSRUDYQDYDQMH3RWYUāHQRJSUDYLODVDVYLPGUXJLPVSLVLPD XNOMX ĀXMXþL 3UDYLOR L]   X VWURJRP REGUçDYDQMX HYDQāHRVNLK QRUPL JRYRUD10DGHNYDWQRSRWYUāXMXJRUQMLRGJRYRU .DRGDOMQMXSRWYUGXWUHEDGRGDWLL]YDQUHGQXVQDJXNRMRP)UDQMR QD ]DYUåHWNX 2SRUXNH NDNR MH YHþ VSRPHQXWR UDQLMH SULSLVXMH ER çDQVNRMPLORVWLLVDPRPVHELREOLNLVDGUçDMH3UDYLODªNDRåWRMH*RV 6

  %XOD 4XR HORQJDWL  ,DNR KDJLRJUDIVNL WHNVWRYL QDYHGHQL X SUHWKRGQRM ELOMHåFL QHVSRPLQMXL]ULĀLWRSUHYHQWLYQRRGREUHQMH3UDYLODL]RGVWUDQHSURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUDRQRþHELWL]DWUDçHQRL]LVWRJUD]ORJDNRMLMHNDVQLMHSUHPDL]MDYL*UJXUD ,;]DSULMHĀLRGD2SRUXNDSRVWDQHQRUPDWLYQD]D5HGªRQ>)UDQMR@QLMHPRJDREH] SULVWDQNDEUDþHLSUYHQVWYHQRPLQLVWDUDREYH]DWLXVWYDULPDNRMHVHWLĀXVYLMX© 4XR HORQJDWL  7  **0HUOR6WRULDGLIUDWH)UDQFHVFRHGHOO·2UGLQHGHLPLQRULX$OEHU]RQL>«@ 5XVFRQL)UDQFHVFRG·$VVLVLHLOSULPRVHFRORVWU 8  7K'HVERQQHWV,QWURGXFWLRQD)UDQoRLVG·$VVLVHeFULWV3DULVVWU 9   1D WRPH LQVLVWLUD 5 0DQVHOOL 6DQ )UDQFHVFR G·$VVLVL %XO]RQL 5RPD  VWU ² 3RWYUāHQRSUDYLORMHª)UDQMLQRGMHOR©XQDWRĀVXGMHORYDQMXMHGQRJSUDYQL NDVPDQMHQMDHYDQāHRVNLKFLWLUDQMDLçLYOMHQHSULPMHUHQRVWL  10  8VS3DROD]]L*OLª6FULWWL©WUD)UDQFHVFRHLVXRLVFULYDQLVWU²


153

Prav i la i op omene

SRGLQPHQLGDRGDMHGQRVWDYQRLฤ€LVWR>VLPSOLFLWHUHWSXUH@ND]XMHP LQDSLรฅHP3UDYLORLRYHULMHฤ€LWDNRLKYLMHGQRVWDYQRLฤ€LVWRVKYDWLWH LVYHWLPGMHOLPDRSVOXรงXMWHGRNUDMDยฉ112RQRPHฤ€HJDQHPDYLรฅHX 3UDYLOXL]KLSRWH]HRVWDMXRWYRUHQHDOLรฅWRVHWLฤ€HVWYDULNRMH RQRVDGUรงLVYDNDSRYLMHVQRNULWLฤ€NDSURFMHQDWUHEDWรพHVHXVNODGLWLV SRX]GDQLP)UDQMLQLPVXGRPLOLEDUHPGDPXQHSURWXUMHฤ€LVWDYOMD MXรพLQDUDVSUDYXRQRรฅWRMHSUHNRMHGQRJVWROMHรพDSRVWDORฤ€YUVWDWRฤ€ NDIUDQMHYDฤ€NLKUDVSUDYDWRMHVWGDMH)UDQMLQD2SRUXNDยชVSRPHQLN QHRVSRUQHDXWHQWLฤ€QRVWLQDMVYHฤ€DQLMHRฤ€LWRYDQMHQMHJRYHPLVOLยฉ12X NRMRMVHQDOD]LPLVDRLYROMDSRVYHQMHJRYDEH]SRVXฤHQLKHOHPHQDWD %LWรพHGREURGDVHRYDMYHรพUDรฅLUHQLVXGSURWHJQHLSULPLMHQLWDNRฤHU QDRQRรฅWR2SRUXNDWYUGLR3UDYLOX

2SRUXND za Manju braฤ‡u 1HPDGDNOHSRWUHEHQDYODฤ€LWLWHNVWRYHGDVHL]QHVXQDYLGMHORGX ERNHYH]H3RWYUฤHQRJSUDYLODVXVSRPHQDPDLRSRUXฤ€QLPRGUHGEDPD NRMHMH)UDQMRRVWDYLRVYRMRMEUDรพLXSRVOMHGQMLPGDQLPDVYRJ]HPDOM VNRJSRVWRMDQMD-HGDQRGQDMGUDPDWLฤ€QLMLKWUHQXWDNDQHSUHNLGQHIL ]Lฤ€NHSDWQMHNRMDMHSUDWLODSRVOMHGQMH)UDQMLQHJRGLQHGRJRGLRVHX 6LHQLXSUROMHรพHNDGMHMHGQRSURGXรงHQREDFDQMHNUYLL]D]YDOR VWUDK]DQMHJRYรงLYRWLQDWUDรงHQMHQD]Rฤ€QHEUDรพHNRMDVXJDGYRULOD )UDQMRMHL]GLNWLUDREUDWX%HUQDUGXL]3UDWDRQDMNUDWNLยชPHPRULODHยฉ NRMLGROD]LSRGQD]LYRP6LHQVNDRSRUXNDรงDOREQLSRWLFDMQDX]DMDPQX OMXEDYQDREGUรงDYDQMHVLURPDรฅWYDGDEXGXยชXYLMHNYMHUQLLSRGORรงL SUHODWLPDLVYLPNOHULFLPDVYHWHPDMNH&UNYHยฉ13 7H WHPH L GUรงDQMD GLMHORP XOD]H X YHOLNX NRQDฤ€QX 2SRUXNX ]D 0DQMXEUDรพXRฤ€LMHPQDVWDQNX]QDPRVDPRGDMXMH)UDQMRGLNWLUDR YHรพ ยชEOL]X NUDMD QMHJRYD รงLYRWDยฉ14 L X NRMRM VH YUDรพDMX VLURPDรฅWYR L YMHUQDSRGORรงQRVW&UNYLGRNOMXEDYRVWDYOMDรฅLURNSURVWRUQMHJRYRM ยชVHVWULVYHWRMSRVOXรฅQRVWLยฉ0RรงGDVXXSUDYRWHYDULMDFLMHSRJRGRYD OHQDVWDQNXKLSRWH]kNRMHVXSRWRPSRVWXSQRVODELOHLQDSRNRQQD SXรฅWHQHGDMHQDLPH2SRUXNDELRSRNXรฅDMGDVHSRSUDYHยชSUD]QLQHยฉ LยชNRPSURPLVLยฉ3RWYUฤHQRJSUDYLODNDNRVHYLGMHORUDQLMHLOLQDSURWLY

11

 2SRU2GVMHNMHLVWDNQXWWDNRฤHUX]ELMHQRPRGPMHUHQRPSURILOXNRMLMHGDR 0HUOR6WRULDGLIUDWH)UDQFHVFRVWUยฒ ]DSUREOHPDWLฤ€QHRGQRVH3UDYLORยฒ2SRUX NDVWUยฒ  12  36DEDWLHU9LWDGLVDQ)UDQFHVFRGยท$VVLVL0RQGDGRUL0LODQRVWU SUYR IUDQFXVNRL]GDQMHMHL]  13  2SRU6Lยฒ]DELRJUDIVNLNRQWHNVWXVS$V=E2J6DY 14  *UJXU,;EXOD4XRHORQJDWL


154

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

GDMHVSLVªVSRQWDQLSULJRGDQ©YH]DQYLåH]DHPRWLYQHUHDNFLMHWUH QXWNDQHJR]DĀYUVWNRPSR]LFLMVNLSODQ15 'DQDVVXXĀHQMDFLVNORQLSUL]QDWLGD2SRUXNDQHVDPRGDYMHUQR RGUDçDYD)UDQMLQHPLVOLLIRUPDOQRGLNWLUDQMHQHJRGDX]WRVDĀLQMDYD SURPLåOMHQLGREURVWUXNWXULUDQGRNXPHQWNDNRVHRĀLJOHGQRSRND ]XMHL]NOMXĀD]DĀLWDQMHNRMLMHGDRVDP)UDQMR,QHNDEUDþDQHUHNQX ª2YRMHGUXJR3UDYLOR©-HURYRMHXSR]RUHQMHRSRPHQDSRWLFDMLPRMD RSRUXNDNRMXMDPDOHQLEUDW)UDQMRĀLQLPYDPDVYRMRMEODJRVORYOMH QRMEUDþLUDGLWRJDGD3UDYLORNRMH%RJX]DYMHWRYDVPREROMHNDWROLĀNL RSVOXçXMHPR 2SRU  3UYLGLR2SRUXNH U² XVWYDULMHGLUOMLYRVMHþDQMH UHFRUGDWLR  PLORVQLK GDURYD NRMH MH )UDQMR SULPLR X YUHPHQLPD VYRJD SUYRJ ªĀLQMHQMD SRNRUH© ªVMHþDQMD© NRMH ]D )UDQMX QLMH ĀLVWR QRVWDOJLĀQR SULVMHþDQMH QHJR XYLMHN XNOMXĀXMH RSRPHQX L SRWLFDM VHEL L GUXJLPD ªKRþX© ªPROLP© ªWUHEDPR©  SUHPD PRWLYX NRML VH SRQDYOMD X GUXJRP GLMHOX U ²  X NRMHP MH SULVMHþDQMH SULPMHUD SUYRJ EUDWVWYDXRNYLUHQRGYRVWUXNRPªREMDYRP©ªçLYMHWLSRX]RUXQDVYH WR HYDQāHOMH© L ªSR]GUDY PLUD© 8 WUHþHP GLMHOX U ²  WRQRYL RSRPHQH²SRWLFDMD SUHOD]H X VWURJX QRUPDWLYQX SUDNVX SUHPD EUDþL QHSRVOXåQRMLOLªQHNDWROLĀNRM©åWRVHĀLQLNDRGDOHNRRVWYDUHQMHMHG QH ,VXVRYH ULMHĀL DNR QHWNR QH SRVOXåD EUDWVNX RSRPHQX ªUHFL WR &UNYL© 0W 6YHMHWRMDVQRLRSþHQLWRSULKYDþHQR $OLWRĀNDNRMXWXPDĀLSUHĀHVWR]DQHPDUXMXMHVWGDMH)UDQMRGRN MHVDVWDYOMDRVYRMX2SRUXNXLPDRMHGDQSUHFL]DQFLOMªGDREGUçDYD PRYLåHNDWROLĀNL3UDYLORNRMHVPRREHþDOL*RVSRGLQX© 2SRU  .DRåWRMHEULçDQ]DREGUçDYDQMHĀLVWRLMHGQRVWDYQR3RWYUāHQRJSUD YLOD YLåH SXWD FLWLUDQRJ V L]ULĀLWLP SULVWDQNRP WDNR )UDQMR X 2SR UXFLL]JOHGDWMHVNREDQ]DQMHJRYRªNDWROLĀNR©REGUçDYDQMH8VWYDUL 2SRUXNDDNRVHĀLWDXVYMHWOXRQRJªYLåHNDWROLĀNL©SRND]XMHGDVH VYLªGDURYL©YMHUHNRMLKVHVMHþDQDNRQVXVUHWDVJXEDYFLPDRGQRVH QDSRQL]QHVDNUDPHQWDOQH]QDNRYHNRMLYLGOMLYRRVWYDUXMXVSDVHQMVNR SRVODQMH&UNYHªFUNYH©ªVLURPDåQLVYHþHQLFL©ªSUHVYHWHWDMQH©WL MHODLNUYL*RVSRGLQRYHªSUHVYHWDLPHQDLQMHJRYHSLVDQHULMHĀL©NRMH VX ]DMHGQR V RQLP WHRORåNLPD ªGXK L çLYRW© 'YRVWUXNDVDYUåHQD SRVOXåQRVW .ULVWX L &UNYL SRåWLYDQD MH WDNRāHU X GUXJRP GLMHOX U ² JGMHMHªX]RUVYHWRJHYDQāHOMD©REMDYOMHQRG6YHYLåQMHJDDOL ªSRWYUāHQ© RG 3HWURYD QDVOMHGQLND L VXJODVMH VH SURGXçDYD XQXWDU FLMHORJWUHþHJGLMHOD U² X]REUDQXSXWXMXþHPDOHQRVWLLVWURJH RGUHGEH]D]YDQHXRGQRVXQDEUDþXRGPHWQLNHRGOLWXUJLMVNHSUDNVH 15

 'HILQLFLMDMHXVWXGLML.(VVHU,O7HVWDPHQWRGLV)UDQFHVFRG·$VVLVL(GL]LRQL)UDQ FHVFDQHª&DPPLQR©0LODQRVWU QMHPL]GDQMH 8VXSURWQRP VHSUDYFXNUHþHVERJDWLPELEOLRJUDIVNLPQDYRGLPD)$FFURFFD)UDQFHVFRHOHVXH LPPDJLQL&HQWUR6WXGL$QWRQLDQL3DGRYDVWU²


155

Prav i la i op omene

LOLRGNDWROLฤ€NHYMHUH)UDQMR]QDYUORGREURGDMH.ULVW*RVSRGLQSR VOLMHVYRJDXVNUVQXรพDELRRWHWRฤ€LPDXฤ€HQLND XVS'M DOLYMHUXMH MHGQDNRVQDรงQRGDRQQDVWDYOMDรงLYMHWLPHฤXQMLPDEXGXรพLGDยชVYDNRJ GDQDVLOD]LL]2ฤ€HYDNULODQDROWDUXVYHรพHQLNRYHUXNH>ยซ@,QDWDM QDฤ€LQ*RVSRGLQMHXYLMHNVDVYRMLPYMHUQLFLPDNDNRVDPNDรงHยท(YR MDVDPVYDPDVYHGRNRQFDVYLMHWDยทยฉ16 $NRMHRYRยชNDWROLฤ€NDYMHUDยฉNRMXMH)UDQMRWROLNRSXWDSUHSRUXฤ€L YDRยชREGUรงDYDWLNDWROLฤ€NLMH3UDYLORยฉ]DQMHJDL]DPDQMXEUDรพX]QDฤ€LW รพH QH VDPR QDVOMHGRYDWL SRQL]QRJ L VLURPDรฅQRJ .ULVWD L] HYDQฤHOMD QHJRWDNRฤHUWUDรงLWLJDVYMHURPLOMXEDYOMXX]QDNRYLPDLVUHGVWYLPD VSDVHQMDNRMDMHVDP.ULVWSRYMHULRXUXNHVYRMH&UNYH2YRMHSR]LY GDVHยชรงLYLHYDQฤHOMHX&UNYLยฉ17NRML)UDQMR]DSHฤ€DรพXMHWURMVWYHQLP ยชEODJRVORYRPยฉ L RYLP QH]DERUDYQLP SRWSLVRP ยช$ MD PDOHQL EUDW )UDQMRVOXJDYDรฅSRWYUฤXMHPYDPNROLNRPRJXL]QXWUDLL]YDQDRYDM SUHVYHWLEODJRVORYยฉ 2SRU 

Pravilo ลพivota u samotiลกtima i spisi za ยปSiromaลกne gospoฤ‘eยซ 6UHGLรฅQMLSRORรงDMHYDQฤHOMDHYLGHQWDQX3UDYLOXLX2SRUXFLSR QRYQRVHMDYOMDWDNRฤHUXPDQMLPQRUPDWLYQLPWHNVWRYLPDSRฤ€HYรฅL RG3UDYLOD]DVDPRWLรฅWD&UNYHQDWUDGLFLMDELODMHYHRPDERJDWDX]R ULPD SXVWLQMDฤ€NRJ รงLYRWD DOL )UDQMLQD RVDPD WHรงL ]D WLP GD REQRYL NRQWHPSODWLYQXรฅXWQMXLSULMD]QHEULรงOMLYRVWLNXรพHX%HWDQLMLJGMHMH ยช0DULMDVMHODGRQRJX,VXVRYLKLVOXรฅDODULMHฤ€QMHJRYX$0DUWDELMDรฅH VYD]DX]HWDSRVOXรงLYDQMHPยฉ /Nยฒ 3ULKYDรพDMXรพLWUDGLFLRQDO QXHJ]HJH]X)UDQMRMHXGYLMHVHVWUHQD]LUDRGYLMHNRPSOHPHQWDUQH VWUDQHHYDQฤHRVNHOMXEDYLRQXNRMDWUDรงLX,VXVXOLFH2ฤ€HYRLRQX NRMDWUDรงLXEUDรพLLVHVWUDPDOLFH,VXVRYR6SURGXEOMLYDQMHPRGQRVD PDMNHยฒGMHFDLGRGDWNRPOLWXUJLMVNLKKYDODSURJUDPรงLYRWD]DIUDQMH YDฤ€NXRVDPXYHรพMHELRGRYUรฅHQ 6OLฤ€QH SRWYUGH GROD]H L] NUDWNLK )UDQMLQLK VSLVD ยช6LURPDรฅQLP JRVSRฤDPDยฉ6YHWRJ'DPMDQD2EOLNรงLYOMHQMDL3RVOMHGQMDYROMDVD ฤ€XYDQLP]DKYDOMXMXรพLQMLKRYXXYUรฅWDYDQMXXSRJODYOMH3UDYLODVYHWH .ODUHรฟLWDMXรพLRQXVWUDQLFXฤ€LQLVHGDVHVKYDรพDGD)UDQMRQDNRQรฅWR MHXYHRXSRNRUQLฤ€NLรงLYRW.ODUXLGUXรงLFHQLMHQDPMHUDYDRX]HWLQD VHGDOMQMHRGJRYRUQRVWL]DQMLK RGDWOHQMLKRYRVPMHรฅWDQMHX6DQ3DR ORGHOOH$EEDGHVVHLX6DQW$QJHORX3DQ]X 1DSURPMHQXGUรงDQMD QDYHRJDMHQMLKRYฤ€YUVWLL]ERUGDยชรงLYHSUHPDVDYUรฅHQRVWLVYHWRJHYDQ ฤHOMDยฉ 2EOรฆLY L]UD]NRMLDOXGLUDQDSRWSXQROLรฅDYDQMHGREDUDLQD 16

 2SRPยฒ  7DNRQRYH*HQHUDOQHNRQVWLWXFLMH0DQMHEUDรพHฤ€Oย† VWXSLOHQDVQDJXUXMQD   17


156

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

QDVOMHGRYDQMHNRMHMH,VXVSUHGORçLRRQLPDNRMLçHOHªELWLVDYUåHQL© /N0W  1D LVWX RQX VDYUåHQRVW SR]LYD WDNRāHU 3RVOMHGQMD YROMD NRMD MH RVWDYOMHQDª6LURPDåQLPJRVSRāDPD©X6YHWRJ'DPMDQDVFLOMHPGD LKXĀYUVWLXRGOXFLGDªVOLMHGHçLYRWLVLURPDåWYRVYHYLåQMHJ*RVSRGL QDQDåHJ,VXVD.ULVWDLQMHJRYHSUHVYHWH0DMNH© 3RV9R 'LNWLUDQ RG)UDQMHªPDORSULMHQMHJRYHVPUWL© 3U.O WDMNUDWNLVSLVL]QRYD SUHGVWDYOMDELWQXFUWX2SRUXNHçHOMXVYHFDGDVHLVNDçHSULMHSULPMH URP ªçHOLPVOLMHGLWL© QHJRSRWLFDMLPDGRNVQDçQLWRQRYLXSRWULMHE OMHQLX2SRUXFL]D0DQMXEUDþXXVWXSDMXPMHVWRULMHĀLPDLQWRQLUDQLP VWDURPYLWHåNRPOMXED]QRåþXªNþHULPDLVOXåNLQMDPDVYHYLåQMHJQDM YLåHJ.UDOMD©EUDW)UDQMRQHQDUHāXMHQHJRLKªPROL©LªVDYMHWXMH© LK GD çLYH XYLMHN X ªQDMVYHWLMHP çLYRWX L VLURPDåWYX© *RVSRGLQD L 0DULMHQMHJRYHPDMNHDGDQHVOLMHGHGUXJHSRXNHLOLOMXGVNHVDYMHWH %XGXþXQDJUDGXªJRVSRāH©VXYHþĀXOHXVODWNRPJRYRUXDVLåNRP ªVYDNDþHELWLNUDOMLFDXQHEXRNUXQMHQDV'MHYLFRP0DULMRP© 6LU ÿXM² 

2SRPHQH– pogled na bratstvo -HGQR RG QDMçLYOMLK ]DQLPDQMD DNWXDOQRJ SRYLMHVQRJ L ILORORåNRJ LVWUDçLYDQMDR)UDQML$VLåNRPWLĀHVHLQGLYLGXDOL]DFLMHRQLKªL]UHND© ²PHāXYHRPDPQRJLPNRMHPXSULSLVXMXELRJUDIVNLL]YRUL²NRMHVH PRJXVPDWUDWLDXWHQWLĀQLPSRREOLNXLVDGUçDMX18DOLWDMHSUHRNX SDFLMD SULSDGDOD WDNRāHU SUYRM IUDQMHYDĀNRM JHQHUDFLML NRMD QDP MH VDĀXYDOD ERJDW IORULOHJLM ªULMHĀL VYHWRJ RSRPLQMDQMD© XYUåWHQ PHāX )UDQMLQD2SXVFXODSRGQDVORYRP2SRPHQHQD]LYNRMLVDPRGLMHORP L]UDçDYDUD]OLĀLWRVWWRQRYDLERJDWVWYRVDGUçDMDRYLKGXKRYQLKSUR PLåOMDQMDNRMDSRVYRMRMSRXĀQRMPLVDRQRVWLVYHYLåHSULYODĀHSR]RU QRVWXĀHQMDNDLĀLWDWHOMD ,]PHāXUD]OLĀLWLKKLSRWH]DRQDVWDQNX2SRPHQDQDMXYMHUOMLYLMDMH PRçGDRQDNRMDLKVWDYOMDXRGQRVVJRGLåQMLPNDSLWXOLPDX6YHWRM 0DULML$QāHRVNRMQDNRMLPDMHªVYHWL)UDQMRXSXþLYDREUDþLRSRPH QHSULMHNRUHL]DSRYLMHGLNDNRPXVHĀLQLORSULNODGQLPQDNRQåWRVH SRVDYMHWRYDRV*RVSRGLQRP©193UHPGDQHNHRGVORçHQLMLKRSRPHQD NDRGMHOFH2WLMHOX*RVSRGQMHP 2SRP SUHWSRVWDYOMDMXGXJDUD] PDWUDQMDLEULçQRVDVWDYOMDQMHKLSRWH]DRVSDMDQMXVNDSLWXOLPDĀLQLVH SRWYUāHQDNUR]XQXWDUQMLSXWPLVDRQLPWRQRPLªJRYRURP©PQRJLK 18

 &LOMDQLL]ERULPHWRGRORåNLGREURPRWLYLUDQSUXçLRMH*0LFFROL3DUDEROHªOR JKLD©GHWWLX)UDQFHVFRG·$VVLVL6FULWWL7HVWRODWLQRHWUDGX]LRQHLWDOLDQD()53D GRYDVWU² 19  3HUXāXVS/HJ7G9DçQRVWGXKRYQRJSRWLFDMDXQXWDUNDSLWXODSRND]XMH VHWDNRāHUL]SDUDEROHRPXGURPLMHGQRVWDYQRPNRMXMH)UDQMRLVSULĀDR XVSÿHO ² 


Prav i la i op omene

157

GUXJLKRSRPHQDXNRMLPDMHSRJOHGSUHWHรงLWRXVPMHUHQQDVYMHWODL VMHQHรงLYRWDXEUDWVWYXรคWRVHWLฤ€HNURQRORJLMHWHรฅNRMHLรพLGDOMHRG NRQFL]QRJ ]DNOMXฤ€ND RFD 6DEDWHOOLD NRMX MH Xฤ€LQLR VYRMRP WDNRฤHU L]GDYDฤ€RWDF(VVHUยชUD]OLฤ€LWDYUHPHQDUHGLJLUDQHQDNUDMXรงLYRWDยฉ20 8 VYDNRP VOXฤ€DMX ยชL]UHNHยฉ SULSDGDMX SXQRM )UDQMLQRM ]UHORVWL WROLNRPLVDRXQMLPDL]JOHGD]ELMHQDNRKHUHQWQDKUDQMHQDL]GYR VWUXNRJL]YRUDGXJRPROHรพHVOXรฅDQMH5LMHฤ€LOMXSNRLWUSHรพHSURPD WUDQMHNUรฅรพDQVNRJLUHGRYQLฤ€NRJรงLYRWD6WURJDSRYH]DQRVWVULMHฤ€MX %RรงMRPYLGOMLYDMHL]ฤ€HVWLKFLWLUDQMDLXQXWDUQMLKUHPLQLVFHQFLMDDOL SULMHVYHJDL]ฤ€LQMHQLFHGDSUYLKGHYHWRSRPHQD]DSRฤ€LQMXRGELEOLM VNLKPLVOLLOLIDNDWDGRNRQHSRGEURMHYLPDRGGRVL]X]HW NRPVDPR]DSRฤ€LQMXVHYDQฤHRVNLPEODรงHQVWYRPLOLSRQMHJRYX X]RUX ยชEODรงHQRQDMVOXJDยฉ0WL/N 1DUDYQR)UDQMR VH QH UD]PHรพH ELEOLMVNRP NXOWXURP QHJR FUSL VYMHWOR L] 5LMHฤ€L GD RVYLMHWOL VORรงHQL PLVWHULML UHGRYQLฤ€NRJ L ]DMHGQLฤ€NRJ รงLYRWD SRWSR PRJQXWXWRPHMHGLQVWYHQRPVSRVREQRรฅรพXSVLKRORรฅNHSURGRUQRVWL NRMDRWNULYDLRรฅWURRELOMHรงDYDJUDQLFHL]PHฤXPLVOLLSRQDรฅDQMDยชWMH OHVQLKยฉLรงLYRWDSR'XKX 8WXVYUKXELWDQSRVWDMHSULMHOD]RGยชYLGMHWLยฉQDยชYLGMHWLLYMHURYD WLยฉรฅWRRSRPHQDSULPMHQMXMHQDVXVUHWXYMHULVD6LQRP%RรงMLPNRML VHMHGQRPSRMDYLRยชXSUDYRPWLMHOXยฉLNRMLVHยชVDGDQDPDSRND]XMH XSRVYHรพHQRPNUXKXยฉ21GRNRSRPHQDWRSURSRYLMHGDRRQLPD NRML VX HYDQฤHRVNL ยชฤ€LVWLK VUGDFDยฉ NRML ยชQLNDGD QH SUHVWDMX ฤ€DVWLWL LXYLMHNJOHGDWL*RVSRGLQD%RJDรงLYRJLSUDYRJยฉ7DNRVX2SRPHQH SUDYLLYODVWLWLNDQWLNฤ€LVWLKVUFHPNRMLMDVQRYLGHGDMHSUYLSURWDJRQLVW GXKRYQRJรงLYRWD*RVSRGLQNRMLยชJRYRULLฤ€LQLVYDNRGREURยฉ  L ]DWRVHQHKYDVWDMX  LQHยชSULVYDMDMXยฉVLQLรฅWD  SDQL NULYQMHGUXJLK  QH]DYLGH%RJXXEUDรพL  QHJRUDGRVQRVQMLPD GLMHOHยชSUHVYHWHULMHฤ€LLGMHOD*RVSRGQMDยฉ  7DNR2SRPHQHSRVWDMX WDNRฤHUNDQWLNVLURPDรฅQLKGXKRP22NRMLQDNRQรฅWRVXVHHYDQฤHRVNL LVSUD]QLOLRGVYDNRJฤ€DรฅรพHQMDVDPLKVHEH  SULKYDรพDMXSURJRQVWYD LXYUHGH  SURWLYOMHQMDLQHSUDYHGQHRSRPHQH   SRND]XMXรพLVHVSUHPQLP]DPLORVUGQXOMXEDY  L]DVXRVMHรพDMQX LLVNUHQXOMXEDYSUHPDEUDรพL  GDELVH]DWLPVYHX]YUDWLOR *RVSRGLQX%RJXL]YRUXVYDNRJGREUD  0RรงGDYLรฅH RGELORNRMHJGUXJRJ)UDQMLQDVSLVD2SRPHQHSRND]XMXPDQMRMEUDรพL LVYLPยชVOXJDPDยฉ%RรงMLPVYLMHWOLLWHรฅNLKRGSUHPDXQXWDUQMHPPLUX

20

 (VVHU6FULWWLVWU  2SRPยฒ=DLPSOLNDFLMHGXKRYQHWHRORJLMH2SRPHQHLXRSรพHRฤ€LWDYRM ]ELUFLYHRPDMHNRULVQR&9DLDQL9HGHUHHFUHGHUH/ยทHVSHULHQ]DFULVWLDQDGL)UDQFHVFR Gยท$VVLVL*ORVVD0LODQR 22  2YDMGYRVWUXNLSRJOHGVXJHULUD3DROD]]L/HWWXUDGHJOLยช6FULWWLยฉVWUยฒ 21


,]YRU 8YRG X 3UDYLOD L RSRPHQH SUHYHR 9HOLPLU %ODçHYLþ SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU²7HNVWUHGLJLUDRLELOMHåNHSUHYHR$QWHäROMLþ

158


N 

PROSLOV 8LPH2FDL6LQDL'XKD6YHWRJD 2YRMHçLYRW]DNRMLMHEUDW

)UDQMRRGJRVSRGLQD3DSH]DPROLRGRSXåWHQMHLSRWYUGXDRQJDMH GRSXVWLRLSRWYUGLRQMHPXLQMHJRYRMEUDþLRQGDåQMRMLEXGXþRM23 %UDW)UDQMRLWNRJRGEXGHSRJODYDUWRJD5HGD24REHþDYDSRVOXå QRVWLSRåWRYDQMHJRVSRGLQXSDSL,QRFHQWXLQMHJRYLPQDVOMHGQLFL PD $ RVWDOD VH EUDþD PRUDMX SRNRUDYDWL EUDWX )UDQML L QMHJRYLP QDVOMHGQLFLPD POGLAVLJE I: Neka braća žive u poslušnosti, čistoći i bez vlasništva] 3UDYLORLçLYRWRYHEUDþHMHVWRYRçLYMHWLXSRVOXåQRVWLĀLVWRþLL

EH]YODVQLåWYDWHVOLMHGLWLQDXNLVWRSH XVS3W *RVSRGLQD QDåHJD,VXVD.ULVWDNRMLNDçH +RþHåOLELWLVDYUåHQLGLLSURGDMVYH XVS/N åWRLPDåLSRGDMVLURPDVLPDSDþHåLPDWLEODJRQDQHEX SDGRāLLLGL]DPQRP XVS0W  ,+RþHOLWNRLþL]DPQRP

23

 3DSLQRVHRGREUHQMHRGQRVLORQDMHGDQSLVDQLREOLNªçLYRWD©SUHPDHYDQāHOMX NDNRWRQHGYRMEHQRVYMHGRĀL)UDQMLQD2SRUXNDª,MDVDPWRXPDORULMHĀLLMHGQR VWDYQRQDSLVDRDJRVSRGLQSDSDPLMHSRWYUGLR© UHGDNSUHPD/HJHQGLWURMLFH GUXJRYDUHGDNWRMH3UDYLORGUXJLSXWSRWYUāHQRªXNRQ]LVWRULMX© 8SULMHYRGX VHLVSXåWDXPHWDN$QāHOD.ODUHQVNRJ ª2YRMHçLYRWHYDQāHOMD,VXVD.ULVWD©  24  'YDFLWDWDL]HYDQāHOMDRGJRYDUDMXRQLPDNRMLVHVXVUHþXXWURVWUXNRPRWYDUDQMX HYDQāHOMDXDVLåNRMFUNYLVY1LNROH XVS3HUXāLSDUDOHOQDPMHVWDWUHþLVSR]LYRP GD VH QH QRVL QLåWD QD SXW SRQRYLW þH VH QDSULMHG X  SRJODYOMX  2YD XWYUāHQD ĀLQMHQLFD ]DMHGQR V GUXJLP QD]QDNDPD LVNOMXĀLYL VSRPHQ ,QRFHQWD ,,, L]RVWDQDN QD]LYDª0DQMDEUDþD© QDYRGLQDVQDSRPLVDRGDRYDMNUDWNLRGVMHN]DMHGQRVSUR VORYRPSULSDGDSUYRWQRPWHNVWXRGREUHQRP 159


160

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

QHNDVHRGUHNQHVDPRJDVHEHQHNDX]PHVYRMNULçLQHNDLGH]DPQRP25 0W ,VWRWDNR$NRWNRKRþHGRþLNPHQLDQHPU]LRFDLPDM NHLçHQXLGMHFXLEUDþHLVHVWDUDSDLVDPVYRMçLYRWQHPRçHELWLPRM XĀHQLN XVS/N ,7NRJRGRVWDYLRFDLOLPDMNXEUDþXLOLVHVWUH çHQXLOLGMHFXNXþHLOLSROMDUDGLPHQHVWRVWUXNRþHSULPLWLLçLYRWYMHĀQL EDåWLQLWL XVS0W0N/N  POGLAVLJE II: O primanju i odjeći braće] $NRWNRSRERçDQVNRPQDGDKQXþXKWMHGQHSULKYDWLWLRYDMçLYRW

SDGRāHNQDåRMEUDþLQHNDJDGREURVWLYRSULPH3DDNREXGHRG OXĀDQSULKYDWLWLQDåçLYRWQHNDVHEUDþDYHRPDĀXYDMXGDVHQHPL MHåDMXXQMHJRYHYUHPHQLWHSRVORYHQHJRQHNDJDSUHGVWDYHVYRPH PLQLVWUXåWRSULMHPRJQX 0LQLVWDU SDN QHND JD GREURVWLYR SULPL RKUDEUL L SRPQR PX L]ORçLQDĀLQQDåHJDçLYRWD1DNRQWRJDQHNDVSRPHQXWL²DNRKRþH LGXKRYQREH]LNDNYHWHåNRþHPRçH²VYHVYRMHSURGDLVYHWRQDVWRML UD]GLMHOLWLVLURPDVLPD$EUDþDLPLQLVWULEUDþHQHNDVHĀXYDMXGDVH QLSRåWRQHPLMHåDMXXQMHJRYHSRVORYHLGDQHSULPDMXNDNDYQRYDF QLRVREQRQLSUHNRSRVUHGQLND$NRSDNRVNXGLMHYDMXPRJXEUDþD NDRLRVWDOLVLURPDVL]ERJQXçGHSULPDWLGUXJHVWYDULSRWUHEQH]D WLMHORRVLPQRYFD ,NDGVHYUDWLQHNDPXPLQLVWDUQDJRGLQXGDQDGDGQHRGMHþX NXåQMHWRMHVWGYLMHWXQLNHEH]NDSXFHSDVKODĀHLRJUWDĀGRSDVD26 $NDG]DYUåLJRGLQDLURNNXåQMHQHNDEXGHSULPOMHQXSRVOXåQRVW 3RVOLMHPXSUHPDRGUHGELJRVSRGLQDSDSH27QHþHELWLGRSXåWHQR SULVWXSLWLQHNRPGUXJRPUHGXQLªOXQMDWLL]YDQSRVOXåQRVWL©MHUSR HYDQāHOMX1LWNRWNRVWDYLUXNXQDSOXJSDVHRED]LUHQDWUDJQLMHSULNOD GDQ]DNUDOMHYVWYR%RçMH /N  $NRSDNGRāHQHWNRWNRVYRMH VWYDULEH]WHåNRþHQHPRçHGDWLDXGXKXWRçHOLQHNDLKRVWDYLL WR MH RG QMHJD GRVWD 1LWNR QHND VH QH SULPD SURWLYQR REOLNX L RGUHGELVYHWH&UNYH 2VWDODSDNEUDþDNRMDVXREHþDODSRVOXåQRVWQHNDLPDMXMHG QX WXQLNXV NDSXFRP L EXGHOL SRWUHEQRGUXJXEH]NDSXFHSDV 25

 0LQLVWUX X]QDĀHQMXSRVOXçLWHOMD QDGDKQXWRULMHĀMXLSULPMHURP,VXVRYLPNRML ªQLMHGRåDRGDEXGHVOXçHQQHJRGDVOXçL© 0W QD]LYVHRGQRVLQDRQXEUDþX NRMRMMHSRYMHUHQDEUDWVNDEULJDLSRVOXKVYHXNXSQRJEUDWVWYD JHQHUDOQLPLQLVWDU LOL SRMHGLQLKSURYLQFLMD SURYLQFLMDOQLPLQLVWDU XVWDQRYOMHQLKSRĀHYåLRG 26  2JUWDĀMHELRQHNDYUVWDVHOMDĀNHNDEDQLFH]D]DåWLWXRGNLåH 27  2GUHGEHJOHGHJRGLQHNXåQMHLOLQRYLFLMDWD]DYMHWRYDQMDSRVOXåQRVWLLSRVOMHGLĀQH ]DEUDQHQDSXåWDQMD5HGDSUHX]LPDMXRQRåWRMHRGUHāHQREXORP&XPVHFXQGXP+R QRULMD,,,RGUXMQD


161

Prav i la i op omene

LKODฤ€H ,QHNDVHVYDEUDรพDREODฤ€HXMHIWLQXRGMHรพXDPRJXMHV %RรงMLPEODJRVORYRPNUSDWLYUHรพRPLGUXJLP]DNUSDPD*RVSRGLQ QDLPHXHYDQฤHOMXYHOL2QLXVMDMQRMRGMHรพLLUDVNRรฅMX /N LรฅWR VHPHNXรฅDVWRRGLMHYDMXSRNUDOMHYVNLPVXGYRULPD28 XVS0W  3DPDNDULKQD]LYDOLOLFHPMHULPDQHNDLSDNQHSUHVWDMXฤ€LQLWLGREUR LQHNDQHWUDรงHVNXSRFMHQHRGMHรพHQDRYRPVYLMHWXNDNRELPRJOL LPDWLRGMHรพXXNUDOMHYVWYXQHEHVNRP ๏šฐPOGLAVLJE III: O boลพanskom ฤasoslovu i postu] *RVSRGLQYHOL2YDMURG]ORGXKDPRรงHL]DรพLVDPRSRSRVWXLPR

OLWYL XVS 0N   , RSHW .DG SRVWLWH QH EXGLWH VPUNQXWL NDR OLFHPMHUL 0W   =DWR QHND VYD EUDรพD L NOHULFL L ODLFL JRYRUH ERรงDQVNL ฤ€DVRVORY SRKYDOH L PROLWYH RQDNR NDNR LP MH GXรงQRVW29 .OHULFLQHNDREDYOMDMXฤ€DVRVORYLJRYRUHJDSRNOHULฤ€NRPRELฤ€DMX]D รงLYHLPUWYH$]DQHGRVWDWNHLQHPDUEUDรพHQHNDVYDNLGDQJRYRUH 6PLOXMPLVH%RรงH 3V L2ฤ€HQDรฅ]DSRNRMQXEUDรพXQHNDJRYRUH ,]GXELQH 3V L2ฤ€HQDรฅ 0RJXLPDWLVDPRNQMLJHSRWUHEQH]D REDYOMDQMHVYRMHGXรงQRVWL30,ODLFLPDNRML]QDMXฤ€LWDWLSVDOWLUGRSX รฅWHQRMHLPDWLJD2VWDOLPDSDNNRMLQH]QDMXฤ€LWDWLQLMHGRSXรฅWHQR LPDWLNQMLJX31 $ ODLFL QHND JRYRUH ]D MXWDUQMX 9MHUXMHP X %RJD L GYDGHVHW L ฤ€HWLULSXWD2ฤ€HQDรฅL6ODYD2FX]DKYDOHSHW]DSUYLฤ€DV9MHUXMHPX %RJDVHGDPSXWD2ฤ€HQDรฅL6ODYD2FX]DWUHรพLรฅHVWLLGHYHWLฤ€DVSR VHGDPSXWD]DVYDNLฤ€DV]DYHฤ€HUQMXGYDQDHVW]DSRYHฤ€HUMH9MHUX MHPX%RJDVHGDPSXWD2ฤ€HQDรฅL6ODYD2FX]DSRNRMQHVHGDPSXWD 2ฤ€HQDรฅL3RNRMYMHฤ€QL]DQHGRVWDWNHLQHPDUEUDรพHVYDNLGDQWULSXWD 2ฤ€HQDรฅ 28

 2GMHรพDGDNOHWUHEDL]UD]LWLNDRQHNRรพ]D,YDQD.UVWLWHOMDVWDQMHSRNRUQLNDLQD YMHVWLWHOMDSRNRUHNDNRMHXRVWDORP0DQMXEUDรพXRSLVDR-DNRY9LWULMVNLยชQDM SRQL]QLMLRGVYLKVXYUHPHQLKUHGRYQLNDXRGMHรพLNRMXQRVHXVYRMRMOLรฅHQRVWLVYHJDL XSUH]LUXVYLMHWDยฉ 29  2ฤ€LWRRVWDMXUD]OLฤ€LWHREYH]DNOHULNDLEUDรพHODLNDNDRรฅWRVHSREOLรงHRGUHฤXMHX QDVWDYNX YLGMHWLUHWNHยฒ 1RSXQRYLรฅHRGUD]OLNDYDรงDQMHSR]LYVYLPDGD GDMXKYDOX%RJX 30  ,]ULฤ€DM]DREDYOMDQMHVYRMHGXรงQRVWLWUHEDUD]XPMHWLXVPLVOXREDYOMDQMDQMLKRYLKNOH ULฤ€NLKGXรงQRVWLXNOMXฤ€XMXรพLVYHรพHQLฤ€NXGXรงQRVWXVNODGXVNRGLILFLUDQLPVKYDรพDQMHP REDYOMDQMD GXรงQRVWL LPSOHUH RIILFLXP  X VUHGQMRYMHNRYQLP WHNVWRYLPD ]D ERรงDQVNL ฤ€DVRVORY)UDQMRLELRJUDIVNLL]YRULUDEHLVNOMXฤ€LYRIDFHUHLOLGLFHUHRIILFLXP 2]DNRQMX MHVHGDNOHXSRUDEDNQMLJDQHRSKRGQLK]DERรงDQVNLฤ€DVRVORY]DHXKDULVWLMVNXOLWXUJLMX L]DSURSRYLMHGDQMH EDUHP6YHWRSLVPRXVSรฟHO13U  31  2YX]DEUDQXYDOMDWXPDฤ€LWLNDRHNVWHQ]LYQXSULPMHQXQDSXWNDNRMLMHGDRDSRVWRO 3DYDRยช6YDWNRXฤ€HPXMHSR]YDQXWRPHQHNDLRVWDQHยฉ .RU 


162

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

,LVWRWDNRQHNDVYDEUDþDSRVWHRGVYHWNRYLQH6YLMXVYHWLKGR

%RçLþDLRG%RJRMDYOMHQMDNDGMH*RVSRGLQQDå,VXV.ULVWSRĀHRSR VWLWLSDVYHGR8VNUVD8GUXJRSDNYULMHPHSUHPDSUDYLOXRYRJD çLYRWDQHPRUDMXSRVWLWLRVLPSHWNRP 'RSXåWHQRLPMHSUHPD HYDQāHOMXMHVWLRGVYLKMHODNRMDLPVHSRQXGH32 XVS/N  POGLAVLJE IV: O ministrima, ostaloj braći i njihovim odnosima] 8 LPH *RVSRGQMH 6YD EUDþD NRMD VH SRVWDYOMDMX ]D PLQLVWUH

L VOXJH RVWDORM EUDþL QHND VYRMRM EUDþL RGUHGH PMHVWD X SRNUDMLQD PDLRELWDYDOLåWLPD33LQHNDLKĀHVWRSRKDāDMXGXKRYQRRSRPLQMXL RKUDEUXMX$VYDRVWDODPRMDEODJRVORYOMHQDEUDþDQHNDLPVHPDU QRSRNRUDYDMXXRQRPHåWRVHRGQRVLQDVSDVGXåHLQLMHSURWLYQR QDåHPçLYRWX ,QHNDĀLQHMHGQLGUXJLPDNDRåWR*RVSRGLQNDçH 6YHåWRçHOLWHGDOMXGLYDPDĀLQHĀLQLWHLYLQMLPD 0W ,1HĀLQL GUXJRPHåWRQHçHOLåGDVHWHELĀLQL XVS7RE/N  ,QHND LPDMX QD XPX PLQLVWUL L VOXJH åWR *RVSRGLQ YHOL 1LVDP GRåDR GD EXGHPVOXçHQQHJRGDVOXçLP34 0W LGDLPMHSRYMHUHQDEULJD ]DGXåHEUDþH]DNRMHþHQDGDQ6XGQMLSUHG*RVSRGLQRP,VXVRP .ULVWRPPRUDWLGDWLUDĀXQ XVS0W DNRWNRSURSDGQH]ERJ QMLKRYHNULYQMHLOL]ODSULPMHUD POGLAVLJE V: O popravljanju braće u slučaju prijestupa] 6WRJDĀXYDMWHGXåHVYRMHLVYRMHEUDþHMHUVWUDåQRMHXSDVWLXUXNH

%RJDçLYRJD +HE $DNRELNRMLPLQLVWDU]DSRYLMHGDRNRMHP EUDWXåWRJRGSURWLYQRQDåHP çLYRWXLOL SURWLYQRQMHJRYRMGXåL QH PRUDPXVHSRNRULWLWDQLMHWRSRVOXåQRVWDNRVHQMRPHĀLQL]ORĀLQ 32

 7LMHNRPERUDYNDQD,VWRNXSUHPDVYMHGRĀDQVWYX-RUGDQD-DQVNRJ)UDQMRVHSR ]LYDRQDRYXHYDQāHRVNXRGUHGEXSURWLYQDSXWDND]DDSVWLQHQFLMXåWRVXLKL]GDYDOL QMHJRYLYLNDUL XVS.URQLND  33  0MHVWRRELWDYDOLåWHR]QDĀXMHSUYRVWDOQRVMHGLåWHIUDQMHYDĀNRJDEUDWVWYDPDNDUVH QHVDVWRMDORRGVDPRVWDOQLK]JUDGD XVS QLRGYODVQLåWYDEUDþH  DXVYD NRPVHVOXĀDMXRGOLNXMHMDNRPSRNUHWOMLYRåþXRQLKNRMLWXERUDYH SRJODYOMD²  34  2GORPDN0DWHMHYDHYDQāHOMDNRMLXODWLQVNRM9XOJDWLJODVLªQRQYHQLPLQLVWUDUL VHGPLQLVWUDUH© 0W LXLVKRGLåWXMHQHVDPRQD]LYDPLQLVWDUQHJRLLGHDODEUDW VNRJ VOXçHQMD SR SULPMHUX *RVSRGLQD ,VXVD NRML GYD SUDYLOD XVS L 33U ²  QD]QDĀXMX]DªPLQLVWUHLVOXJH©WRMHVW]DRVREHNRMLPDªMHSRYMHUHQDEULJD]DGXåH EUDþH©8SXWHSRWLFDMLOHNVLNFLWDWLVYHVHVWMHĀHNDNRELVHGRVOMHGQRRFUWDORHYDQ āHRVNRªPLQLVWDUVWYR©


Prav i la i op omene

163

LOL JULMHK35 1HJR QHND VYD EUDþD SRGORçQD PLQLVWULPD L VOXJDPD UD]ERULWR L EULçQR UD]PRWUH GMHOD PLQLVWDUD L VOXJX 3D DNR XYLGH NDNRQHWNRRGQMLKVRE]LURPQDLVSUDYQRVWQDåHJDçLYRWDKRGLX VNODGXVWLMHORPDQHVGXKRPDNRVHQDNRQWUHþHRSRPHQHQHSR SUDYLQHNDRWRPHQDGXKRYVNRPNDSLWXOXL]YLMHVWHPLQLVWUDLVOXJX FLMHORJDEUDWVWYDEH]RE]LUDQDELORNDNYRSURWLYOMHQMH $DNRELOR JGMHPHāXEUDþRPEXGHNRMLEUDWNRMLKRþHKRGLWLXVNODGXVWLMH ORPDQHVGXKRP36QHNDJDSRQL]QRLSRPQMLYRRSRPHQXSRXĀH LXNRUHEUDþDVNRMLPDVHQDOD]L3DDNRVHRQQDNRQWUHþHRSRPH QHQHKWMHGQHSRSUDYLWLQHNDJDåWRSULMHPRJQXSRåDOMXLOLSULMDYH VYRPH PLQLVWUX L VOX]L D WDM PLQLVWDU L VOXJD QHND V QMLP SRVWXSL RQDNRNDNREXGHPLVOLRGDMHSR%RçMXEROMH,QHNDVHĀXYDMXVYD EUDþDNDNRPLQLVWULLVOXJHWDNRLRVWDOLGDVHQHVPXþXMXLQHVUGH ]ERJWXāHJDJULMHKDLOL]ODSULPMHUDMHUāDYDR]ERJSRJUHåNHMHGQR JDçHOLXSURSDVWLWLPQRJH37 1HJRQHNDåWREROMHPRJXGXKRYQR SRPRJQXRQRPHNRMLMHVDJULMHåLRMHUQHWUHED]GUDYLPDOLMHĀQLNQHJR EROHVQLPD XVS0W0N  ,VWRWDNRQHNDQLWNRRGEUDþHXRYRPHQHPDQLNDNYHYODVWLLQH EXGHJRVSRGDUSRVHEQRQHQDGEUDþRP 9HOLQDLPH*RVSRGLQX HYDQāHOMX9ODGDULJRVSRGXMXVYRMLPQDURGLPDLYHOLNDåLQMLKRYLGUçHLK SRGYODåþXQHþHWDNRELWLPHāXEUDþRPQHJRWNRJRGKWMHGQHPHāX QMLPDELWLYHþLQHNDLPEXGHPLQLVWDULVOXJD XVS0W² L WNRMHPHāXQMLPDVWDULMLQHNDEXGHNDRPODāL XVS/N  , QHNDMHGDQEUDWGUXJRPHQHĀLQLLQHJRYRULåWR]OR QHJRQHND UDGLMH VYRMHYROMQR GXKRYQRP OMXEDYOMX VOXçH L SRNRUDYDMX VH MHGQL GUXJLPD XVS*DO ,WRMHLVWLQVNDLVYHWDSRVOXåQRVW*RVSR GLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD .DG JRG RGVWXSHRG]DSRYLMHGL *RVSRG QMLK XVS3V LRGOXQMDMXL]YDQSRVOXåQRVWLQHNDVYDEUDþD ]QDMXGDVXNDNRYHOLSURURNSURNOHWLL]YDQSRVOXåQRVWLGRNOHJRG VYMHVQRRVWDQXXWDNYXJULMHKX .DGSDNXVWUDMXX]DSRYLMHGLPD *RVSRGQMLPNRMHVXREHþDOLSRVYHWRPHYDQāHOMXLVYRPHçLYRWX QHND]QDMXGDVWRMHXLVWLQVNRMSRVOXåQRVWLLQHNDVXEODJRVORYOMHQL RG*RVSRGLQD

35

 2YGMHVHIRUPXOLUDMHGQRHWLĀNRQDĀHORNRMHþH)UDQMRLVWLFDWL]DVYHNUåþDQH XVS 39M DNRMHĀLQLQHSUHOD]QXJUDQLFXUHGRYQLĀNHSRVOXåQRVWL XVS33U² 2SRP  36  7RMHRSUHNDNRMXSURND]XMHDSRVWRO3DYDRX3RVODQLFL*DODþDQLPDL]NRMHRYR SRJODYOMH   L]YRGL L SR]LY QD SRSUDYOMDQMH EUDWD ªX GXKX EODJRVWL© *DO   L MHGDQGUXJLELWQLQDSXWDN]DSURMHNWIUDQMHYDĀNRJEUDWVWYDªOMXEDYOMX>GXKRYQRP² 9XOJDWDUDELULMHĀFDULWDV@VOXçLWHMHGQLGUXJLPD© *DOXVS  37  *OHGHRYRJD)UDQMRQDGUXJRPHPMHVWXSULPMHþXMHGDVHQHJDWLYQHUHDNFLMHSUH WYDUDMXXQDMJRUHªSULVYDMDQMH©WRMHVWSULVYDMDQMHWXāLKJULMHKD XVS2SRP 


164

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

POGLAVLJE VI: O utoku braće ministrima i neka se nijedan brat ne zove priorom] $NREUDþDJGMHJRGVHQDOD]LODQHPRJXRSVOXçLYDWLQDåçLYRW

QHNDVHåWRSULMHPRJQXXWHNXVYRPHPLQLVWUXLWRPXSULRSþH0L QLVWDUSDNQHNDVHQDVWRML]DQMLKWDNRSREULQXWLNDNRELçHOLRGDVHR QMHPXSRYHGHEULJDGDMHXVOLĀQRMSULJRGL38 XVS0W ,QHND VHQLMHGDQQH]RYHSULRURPQHJRQHNDVHVYLRSþHQLWR]RYXPDQMRP EUDþRP39,QHNDMHGDQGUXJRPHSHUHQRJH XVS,Y  POGLAVLJE VII: O načinu služenja i rada] *GMHJRGEUDþDNRGGUXJLKERUDYLODGDLPVOXçHLOLUDGHQHNDQH

EXGXQLXSUDYLWHOMLQLSRGUXPDULQLQDGVWRMQLFLXNXþDPDRQLKNR MLPDVOXçH,QHNDQHSULPDMXNDNYXVOXçEXNRMDELUDāDODVDEOD]DQ LOLELQDQRVLODåWHWXQMLKRYRMGXåL XVS0N QHJRQHNDEXGX PDQMLLSRGORçQLVYLPDNRMLVXXWRMNXþL40 ,QHNDUDGHEUDþDNRMD]QDMXUDGLWLLQHNDREDYOMDMXRQDMSRVDR NRML]QDMXDNRQLMHSURWLYDQVSDVHQMXQMLKRYHGXåHLDNRVHPRçH ĀDVQRREDYOMDWL3URURNQDLPHNDçH-HUþHåXçLYDWLSORGUXNXVYRMLK EODJRWHELLGREURþHWLELWL XVS3V $DSRVWROYHOL7NRQHþH GDUDGLQHNDQHMHGH 6RO L6YDWNRQHNDRVWDQHXXPLMHþXL VOXçELXNRMRMMHSR]YDQ XVS.RU ,]DUDGPRJXSULPDWLVYH åWRLPMHSRWUHEQRRVLPQRYFD$NDGEXGHQXçQRQHNDLGXSURVLWL NDRLRVWDODEUDþD,GRSXåWHQRLPMHLPDWLRUXāHLVSUDYHQXçQH]D QMLKRYRXPLMHþH 1HNDVHVYDEUDþDQDVWRMHWUXGLWLRNRGREULKGMHODMHUSLVDQRMH 8YLMHNUDGLQHåWRGREURNDNRELWHāDYDRQDåDR]DSRVOHQD ,RSHW

38

  2YGMH L GUXJGMH SUHGODçH VH RQR åWR ELVPR PRJOL R]QDĀLWL IUDQMHYDĀNRP YDUL MDQWRPNUåþDQLQRYDª]ODWQRJSUDYLOD© XVS² ªRVOXKQLVDPVHEHSDSUHREUD]L QDĀLQOMXEDYLNRMXELKWLRSULPLWLXQDĀLQOMXEDYLNRMXWUHEDåSUXçLWL© XVSWDNRāHU 33U  39  7RMHLPHVWHĀHQRYHþNDNRVYMHGRĀL-DNRY9LWULMVNLDSUHPD7RPLÿHODQ VNRPL]DEUDRJDMH)UDQMRªGRNVXVHX3UDYLOXSLVDOHRQHULMHĀLQHNDEXGXPDQML© ÿHOWDMVHL]UD]RYGMHSRMDYOMXMHX  40  ª%LWLPDQML©GDNOH]QDĀLL]ERUQLçHGUXåWYHQHUD]LQHVWYDUQRSRNRUDYDQMHVYD NRPHNDNRSRWLĀHDSRVWRO3HWDUªSRNRUDYDMWHVHL]OMXEDYLSUHPD%RJXVYDNRPOMXG VNRPVWYRUHQMX>WDNRX9XOJDWL@ 3W 83R]GUDYXNUHSRVWLPD)UDQMRþHSMHYDWLR SRGORçQRVWLªQHVDPRMHGLQROMXGLPDQHJRLVYLPçLYRWLQMDPDL]YLMHULPD©


165

Prav i la i op omene

%HVSRVOLFDMHQHSULMDWHOMLFDGXรฅH41=DWRVHVOXJH%RรงMHXYLMHNPRUDMX WUXGLWLRNRPROLWYHLOLNDNYDGREUDGMHOD *GMHJRGEUDรพDERUDYLODXVDPRWLรฅWLPDLOLXGUXJLPRELWDYDOL รฅWLPDQHNDVHฤ€XYDMXGDQLNDNYDPMHVWDQHVYRMDWDMXQLWLGUXJLPD RGULฤ€X3DWNRJRGNQMLPDGRฤHSULMDWHOMLOLQHSULMDWHOMNUDGOMLYDF LOLUD]ERMQLNQHNDJDGREURVWLYRSULPH ,JGMHJRGEUDรพDELODLX NRMHPJRGVHRELWDYDOLรฅWXQDฤXPRUDMXMHGQLGUXJHEH]PUPOMDQMD 3W GXKRYQRLEULรงQRSD]LWLLรฅWRYDWL ,QHNDVHฤ€XYDMXGD VHL]YDQDQHSRND]XMXรงDORVQL XVS0W LQDPUรฅWHQLOLFHPMHUL QHJRQHNDVHSRND]XMXUDGRVQLX*RVSRGLQX XVS0W YHVHOLL GROLฤ€QROMXED]QL ๏šฐPOGLAVLJE VIII: Neka braฤ‡a ne primaju novca] *RVSRGLQ]DSRYLMHGDXHYDQฤHOMX.ORQLWHVHLฤ€XYDMWHVYDNH]OR

รพHLSRKOHSH XVS/N  L.ORQLWHVHWMHVNREDRYRJDVYLMHWDL EULJDRYRJDรงLYRWD XVS/N  6WRJDQHNDQLMHGDQEUDWJGMH JRG ELR L NDPR JRG LรฅDR QLSRรฅWR QH X]LPD VD VRERP QH SULPD QLWLGRSXVWLGDVHSULPDQRYDFLOLGHQDULQL]DRGMHรพXQL]DNQMLJH QLNDRSODรพX]DUDGXRSรพHQL]DรฅWRRVLP]DRฤ€LWXQXรงGXEROHVQH EUDรพH7DQHVPLMHPRVPDWUDWLNDNRVXQRYDFLOLGHQDULNRULVQLMLRG NDPHQMD$ฤDYDRรงHOL]DVOLMHSLWLRQHNRML]DQMLPKOHSHLOLJDVPD WUDMXEROMLPRGNDPHQMDรฟXYDMPRVHGDNOHPLNRMLVYHRVWDYLVPR 0W GDSRUDGLRYHQHYULMHGQHVWYDULQHL]JXELPRNUDOMHYVWYR QHEHVNR 3D DNR QD NDNYX PMHVWX QDฤHPR GHQDUH ]DQHPDULPR LKNDRSUDKNRMLQRJDPDJD]LPRMHUMHLVSUD]QRVWQDGLVSUD]QRรฅรพXL VYHMHLVSUD]QRVW XVS3URS  ,DNRVHQHGDM%RรงHGRJRGLGD NRMLEUDWQRYDFLOLGHQDUHVNXSOMDLGUรงLRVLPLVNOMXฤ€LYR]DVSRPH QXWXQXรงGXEROHVQLNDQHNDJDVYDEUDรพDGUรงH]DODรงQDEUDWDWDWD UD]ERMQLNDLRQRJDNRMLLPDNHVX XVS,Y DNRVHLVNUHQRQH SRNDMH ,QHNDEUDรพDQLSRรฅWRQHSULPDMXQLWLGRSXรฅWDMXGDVHSUL PDQHWUDรงHQLWLGRSXรฅWDMXGDVHWUDรงLQRYDFLOLPLORVWLQMDXQRYFX QLGHQDUL]DNRMHNXรพHLOLRELWDYDOLรฅWDLQHNDQHLGXVRVRERPNRMD WUDรงLQRYDFLOLGHQDUH]DWDNYDRELWDYDOLรฅWD%UDรพDSDNWLPRELWDYD OLรฅWLPD PRJX V %RรงMLP EODJRVORYRP ฤ€LQLWL GUXJH XVOXJH NRMH QLVX SURWLYQHQDรฅHPรงLYRWX1REUDรพDPRJXXRฤ€LWRMQXรงGLSRJXEDYFH ]DQMLKWUDรงLWLPLORVWLQMX1HNDVHLSDNYHRPDฤ€XYDMXQRYFD,VWR WDNRQHNDVHEUDรพDฤ€XYDMXGDQHRELOD]HVYLMHWQLUDGLNDNYDVUDPRW QDGRELWND 41

 %(1(',.73UDYLOR;/9,,,


166

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

POGLAVLJE IX: O prošnji milostinje] 1HND

VYD EUDþD QDVWRMH QDVOMHGRYDWL SRQL]QRVW L VLURPDåWYR *RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDLQHNDLPDMXQDXPXNDNRRGVYHJD VYLMHWDQHWUHEDGDLPDPRLåWDGUXJRGROLNDRåWRYHOLDSRVWROKUDQX LRGMHþX]DGRYROMLPRVHWLPH XVS7LP ,PRUDMXVHUDGRYDWL NDGçLYHPHāXRVREDPDEH]QDĀDMQLPLSUH]UHQLPPHāXVLURPDåQL PDVODELPDEROHVQLPD42JXEDYFLPDLPHāXSURVMDFLPDNUDMSXWD $NDGEXGHQXçQRQHNDLGXSURVLWL,QHNDVHQHVWLGHQHJRQHND UDGLMHLPDMXQDXPXNDNR*RVSRGLQQDå,VXV.ULVW6LQ%RJDçLYRJD ,Y VYHPRJXþHJDXĀLQLVYRMREUD]NRNUHPHQ XVS,] L QLMHVHSRVWLGLR ,ELRMHVLURPDKLWXāLQDFLçLYLRMHRGPLORVWLQMH RQEODçHQD'MHYLFDLQMHJRYLXĀHQLFL $NDGLKOMXGLEXGXL]UXJLYDOLLQHKWMHGQXLPGDWLPLORVWLQMX QHND]DWR%RJX]DKYDOMXMXMHUþH]DSRUXJHSULPLWLYHOLNXĀDVWSUHG VXGLåWHP*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD ,QHND]QDMXGDVHVUD PRWDXUDĀXQDYDQHRQLPDNRMLMHWUSHQHJRRQLPDNRMLMHQDQRVH $PLORVWLQMDMHEDåWLQDLSUDYHGQRVWNRMDVHGXJXMHVLURPDVLPDD QDPDMXMHVWHNDR*RVSRGLQQDå,VXV.ULVW43%UDþDSDNNRMDVHWUX GH VNXSOMDMXþL MH SULPLW þH YHOLNX SODþX D ĀLQH GD SODþX ]DVOXçH L VWHNQXLRQLNRMLPLORVWLQMXXGMHOMXMX7DSURSDVWþHVYHåWROMXGLQD VYLMHWXRVWDYHD]DOMXEDYLPLORVWLQMXNRMXVXXĀLQLOLSULPLWþHQDJUD GXRG*RVSRGLQD ,QHNDVSRX]GDQMHPMHGDQGUXJRPHRĀLWXMHVYRMXSRWUHEXGD PXGUXJLQDāHLGDGQHåWRPXWUHED6YDWNRQHNDOMXELLKUDQLEUD WDVYRJDNDRåWRPDMNDOMXELLKUDQLVLQDVYRJD XVS6RO RQLP ĀLPHQMHJDREGDULPLORVW%RçMD,WNRMHGHQHNDQHSUH]LUHRQRJDWNR QHMHGHWNRSDNQHMHGHQHNDQHVXGLRQRJDWNRMHGH 5LP  , NDGJRGEXGHQXçGDGRSXåWHQRMHVYRMEUDþLJGMHJRGELODVOXçLWL VHVYLPMHOLPDNRMDOMXGLPRJXMHVWLNDRåWR*RVSRGLQYHOLR'DYLGX NRMLSRMHGHSULQHVHQHNUXKRYH XVS0W NRMHVXVPMHOLMHVWLVDPR VYHþHQLFL XVS0N ,QHNDLPDMXQDXPXåWR*RVSRGLQYHOL $SD]LWHQDVHGDYDPVUFDQHRWHçDMXXSURçGUOMLYRVWLSLMDQVWYXLEULJD PDRYRJDçLYRWDWHYDVL]QHQDGDQH]DWHNQHRQDMGDQMHUþHNDR]DPND QDGRþLQDVYHçLWHOMHSRVYRM]HPOML /N²  ,LVWRWDNRQHND 42

 8VLURPDKXLEROHVQLNXWUHEDJOHGDWLª.ULVWDNRMLMHGRåDRQDVYLMHWGDQDVHX]PH QDåHVLURPDåWYRLQDåXVODERVW© 43  *ULMHKOMXGVNHSRKOHSHVLURPDKHMHLVNOMXĀLRRGSURYLGQRVQRJVWRODåWRJDSURVWL UHªVHVWUDQDåDPDMND=HPOMD©D5LMHĀ2ĀHYDSRVWDODĀRYMHNRPNDRPLORVWLQMXSUL PDRQRåWRMHYHþQMHJRYRSRERçDQVNRPSUDYXWHWDNRSRWYUāXMHSUDYRVYLKVLURPDKD QDVXGLRQLåWYR]DªVWRORP*RVSRGQMLP© 2SRU 2YHHYDQāHRVNHHNVSOR]LYQH PLVOLYULMHGHL]DGUDPXVLURPDåWYDQDåHJDYUHPHQD


167

Prav i la i op omene

VYDEUDรพDXYULMHPHRฤ€LWHQXรงGHSURYLGHVYHรฅWRLPMHQXรงQRNDNRLP *RVSRGLQPLORVWXGLMHOLMHUQXรงGD]DNRQPLMHQMD ๏šฐPOGLAVLJE X: O bolesnoj braฤ‡i] $NRVHNRMLEUDWUD]EROLJGMHJRGELRQHNDJDRVWDODEUDรพDQH

QDSXVWHGRNVHQHRGUHGLMHGDQEUDWLOLYLรฅHQMLKDNREXGHSRWUHEQR GDPXVOXรงHNDNRELรงHOMHOLGDVHQMLPDVOXรงL XVS0W DXNUDM QMRMQXรงGLPRJXJDSRYMHULWLQHNRMRVRELNRMDVHLPDEULQXWLRQMHPX XEROHVWL44$EROHVQDEUDWDPROLPGD]DVYH]DKYDOMXMH6WYRULWHOMXL GDรงHOLELWLWDNDYยฒEROHVWDQLOL]GUDYยฒNDNYRJDJD*RVSRGLQKRรพH -HU%RJVYHNRMHSUHGRGUHGL]DรงLYRWYMHฤ€QL XVS'M RGJDMD RVWUXJDPDELฤ€HYDLEROHVWLLGXKRPVNUXรฅHQRVWLNDRรฅWR*RVSRGLQ YHOL-DNRULPLNDรงQMDYDPRQHNRMHOMXELP XVS2WN 3DDNRVH WNREXGHVPXรพLYDRLVUGLRELORQD%RJDELORQDEUDรพXLOLDNRPRรงGD XSRUQREXGHWUDรงLROLMHNMDNRรงHOHรพLRVORERGLWLWLMHORNRMHรพHXEU]R XPULMHWLLNRMHMHQHSULMDWHOMGXรฅLWRPXGROD]LRG]ORJDLWMHOHVDQMHL ฤ€LQLVHGDQHVSDGDPHฤXEUDรพXMHUYLรฅHOMXELWLMHORQHJRGXรฅX ๏šฐPOGLAVLJE XI: Neka braฤ‡a jedni druge ne kleveฤ‡u i ne ogovaraju, nego ljube] ,QHNDVHVYDEUDรพDฤ€XYDMXGDNRJDQHNOHYHรพXLGDVHQHSUHSL

UX XVS7LP  QDSURWLYQHNDQDVWRMHรฅXWMHWLNDGJRG%RJ QMLPDGDGQHWDNYXPLORVW,QHNDVHQHVYDฤDMXQLPHฤXVREQRQLV GUXJLPDQHJRQHNDQDVWRMHSRQL]QRRGJRYDUDWLJRYRUHรพL6OXJHVPR EHVNRULVQH /N ,QHNDVHQHVUGHMHUVYDNLNRMLVHVUGLQDEUDWD VYRJDELWรพHSRGYUJQXWVXGX$WNREUDWXVYRPHUHNQHยทJOXSDQHยทELWรพH SRGYUJQXWYLMHรพX$WNRUHฤ€HยทOXฤDฤ€HยทELWรพHSRGYUJQXWRJQMXSDNOHQRPX XVS 0W   , QHND OMXEH MHGQL GUXJH NDR รฅWR *RVSRGLQ YHOL 2YRMHPRMD]DSRYLMHGOMXELWHMHGQLGUXJHNDRรฅWRVDPMDYDVOMXELR ,Y   ,QHNDX]DMDPQXOMXEDYSRND]XMXGMHOLPD XVS-DN  NDNRYHOLDSRVWRO1HOMXELPRULMHฤ€MXLMH]LNRPYHรพGMHORPLLVWLQRP  ,Y ,QHNDQLNRJDQHSRJUฤXMX XVS7LW 1HNDQHPUPOMD MXLQHRJRYDUDMXGUXJHMHUSLVDQRMH*XQฤDODLNOHYHWQLFLPUVNLVX %RJX XVS5LPยฒ  44

 3UYRWQR IUDQMHYDฤ€NR EUDWVWYR MRรฅ QLMH LPDOR RELWDYDOLรฅWD X LVNOMXฤ€LYRM XSRUDEL SDVHEULJD]DEROHVQXEUDรพXPRUDODUMHรฅDYDWLRGVOXฤ€DMDGRVOXฤ€DMD XVSรฟHO $V=E 


168

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

1HNDEXGXĀHGQLLSRND]XMXVYDNXEODJRVWSUHPDVYLPOMXGLPD

XVS7LW  1HNDQHVXGHQHNDQHRVXāXMX ,QHNDNDRåWR YHOL*RVSRGLQQHJOHGDMXQDQDMVLWQLMHJULMHKHGUXJLK XVS0W /N QHJRQHNDUDGLMHVJRUĀLQRPXGXåLVYRMRM XVS,]  UD]PLåOMDMX R VYRMLP , QHND QDVWRMH XþL QD XVND YUDWD XVS /N  MHUYHOL*RVSRGLQ8VNDVXYUDWDLWLMHVDQSXWNRMLYRGLXçLYRW LPDORLKMHNRMLJDQDOD]H 0W  POGLAVLJE XII: O grešnu pogledu i posjećivanju žena] 6YDEUDþDJGMHJRGELODLOLNDPRJRGLåODQHNDL]EMHJDYDMXJUH

åDQSRJOHGLSRVMHþLYDQMHçHQD,QHNDVHQLWNRVQMLPDQD]DGUçDYD XUD]JRYRUXVDP6YHþHQLFLQHNDVQMLPDĀDVQRUD]JRYDUDMXNDGLP GDMXSRNRUXLOLNDNDYGXKRYQLVDYMHW,QLMHGDQEUDWQHNDXRSþHQH SULPD QLNRMX çHQX X SRVOXåQRVW QHJR QHND RQD ĀLQL SRNRUX JGMH KRþHSRåWRMRMGDGQHGXKRYQLVDYMHW ,VYLVHPLYHRPDĀXYDMPR L VYH VYRMH XGRYH ĀXYDMPR X ĀLVWRþL MHU *RVSRGLQ YHOL 7NR V SR çXGRPSRJOHGDçHQXYHþMHVQMRPHXĀLQLRSUHOMXEXVUFXVYRPH XVS 0W  POGLAVLJE XIII:

O izbjegavanju bluda] $NRNRMLEUDWQDāDYORYSRWLFDMVDJULMHåLEOXGQRQHNDRGORçLVYX

RGMHþX²NRMXMHYHþL]JXELRVYRMLPVUDPRWQLPJULMHKRP²LQHNDVH SRVYHLVWMHUDL]QDåHJD5HGD$SRVOLMHQHNDĀLQLSRNRUX]DJULMHKH POGLAVLJE XIV: Kako braća moraju ići po svijetu] .DG EUDþD LGX SR VYLMHWX QHND QLåWD QH QRVH QD SXW XVS /N

 QLNHVHQLWRUEH XVS/N QLNUXKDQLQRYFD XVS/N  QLåWDSD XVS0W ,XNRMXJRGNXþXXāXQHNDQDMSULMHUHNQX 0LUNXþLRYRM XVS/N ,QHNDXRQRMNXþLRVWDQXMHGXLSLMX åWRVHNRGQMLKQDāH45 XVS/N  1HNDVHQHRSLUX]ORPX XVS 0W QHJRDNRLKWNRXGDULSRREUD]XQHNDPXSUXçHLGUX JL XVS0W/N  ,WNRLPRWLPDJRUQMXKDOMLQXQHNDQH

45

 1DYRāHQMHPRYLKQRYR]DYMHWQLKFLWDWDRĀLWRVHVXJHULUDVOLĀQRVWSRVODQMDEUDþHL SRVODQMDDSRVWROD


169

Prav i la i op omene

XVNUDWHQLGRQMH XVS/N  1HNDGDGQXVYDNRPHWNRRGQMLK LรฅWHLDNRWNRRWLPDQMLKRYRQHNDQHWUDรงHQDWUDJ XVS/N  ๏šฐPOGLAVLJE XV: Neka braฤ‡a ne jaลกu] 1DUHฤXMHPVYRMVYRMRMEUDรพLNDNRNOHULFLPDWDNRLODLFLPDNRMD

LGXSRVYLMHWXLOLERUDYHXRELWDYDOLรฅWLPDGDQLSRรฅWRQLNRGVHEH QLNRGGUXJRJDQLWLQDELORNRMLGUXJLQDฤ€LQQHPDMXQLNDNYXรงLYR WLQMX46 1LMHLPGRSXรฅWHQRQLMDKDWLRVLPDNRLKQDWMHUDEROHVWLOL YHOLNDSRWUHED ๏šฐPOGLAVLJE XVI: O onima koji idu meฤ‘u Saracene i druge nevjernike] *RVSRGLQYHOL(YRMDYDVรฅDOMHPNDRRYFHPHฤXYXNRYH%XGLWH

GDNOHPXGULNDR]PLMHDEH]D]OHQLNDRJROXERYL 0W  6WRJD VYDEUDรพDNRMDSRERรงDQVNRPQDGDKQXรพXKWMHGQXLรพLPHฤX6DUDFH QHLGUXJHQHYMHUQLNHQHNDLGXVGRSXรฅWHQMHPVYRJDPLQLVWUDLVOX JH0LQLVWDUSDNQHNDLPGDGQHGRSXรฅWHQMHLQHSURWLYLVHDNRYLGL GDVXSULNODGQLGDEXGXSRVODQLPRUDWรพHQDLPH*RVSRGLQXSROR รงLWLUDฤ€XQ XVS/N DNRXRYRPHLOLXGUXJLPVWYDULPDSRVWXSL QHUD]ERULWR $EUDรพDNRMDLGXPRJXVHPHฤXQMLPDSRQDรฅDWLGX KRYQRQDGYDQDฤ€LQD-HGDQMHQDฤ€LQGDQHSUDYHVYDฤDQLSUHSLUND QHJRGDEXGXSRNRUQLVYDNRMOMXGVNRMXVWDQRYLUDGL%RJD 3W  LGDVHSUL]QDMXNUรฅรพDQLPD'UXJLMHQDฤ€LQGDNDGYLGHNDNRVHWR %RJXPLOLQDYMHรฅรพXMXULMHฤ€%RรงMXGDYMHUXMXX%RJDVYHPRJXรพHJD 2FD6LQDL'XKD6YHWRJDVWYRULWHOMDVYHJDRWNXSLWHOMDLVSDVLWHOMD 6LQDLGDVHNUVWH47LSRVWDQXNUรฅรพDQLMHUDNRVHWNRQHURGLL]YRGHL 'XKD6YHWRJDQHPRรงHXรพLXNUDOMHYVWYR%RรงMH ,Y  2YRLGUXJRรฅWRVHVYLGL*RVSRGLQXPRJXJRYRULWLQMLPDLGUX JLPDMHU*RVSRGLQXHYDQฤHOMXNDรงH7NRJRGSUL]QDPHQHSUHGOMX GLPDSUL]QDWรพXLMDQMHJDSUHG2FHPVYRMLPNRMLMHQDQHEHVLPD 0W   ,7NRVH]DVWLGLPHQHLPRMLKULMHฤ€LWRJDรพHVHL6LQรฟRYMHฤ€ML ]DVWLGMHWLNDGGRฤHXVODYLVYRMRM2ฤ€HYRMLVYHWLKDQฤHOD /N 

46

 9HรพMH,9ODWHUDQVNLNRQFLONOHULFLPD]DEUDQLRSRVMHGRYDQMHORYDฤ€NLKSDVDLSWLFD DOL)UDQMRLGHGDOMHMHUVH0DQMDEUDรพDSRGODรงXฤ€DNLรงLYRWLQMDPD XVS3R].U  47   2ED QDฤ€LQD SRQDรฅDQMD PHฤX PXVOLPDQLPD RGOLNXMX VH PLUROMXELYRรฅรพX L ELWQR RGXGDUDMXRGWDGDDNWXDOQRJSRQDรฅDQMDNULรงDUD


170

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

,VYDEUDþDJGMHJRGELODQHNDLPDMXQDXPXNDNRVXGDOLVHEHL

SUHGDOLVYRMDWLMHOD*RVSRGLQXQDåHPX,VXVX.ULVWX,L]OMXEDYLSUH PDQMHPXPRUDMXVHL]ORçLWLQHSULMDWHOMLPDYLGOMLYLPLQHYLGOMLYLPMHU *RVSRGLQYHOL7NRL]JXELçLYRWVYRMSRUDGLPHQHVSDVLWþHJD XVS/N  ]DçLYRWYMHĀQL 0W %ODJRSURJRQMHQLPD]ERJSUDYHGQRVWL MHUQMLKRYRMHNUDOMHYVWYRQHEHVNR 0W $NRVXPHQHSURJRQLOLL YDVþHSURJRQLWL ,Y $NRYDVSURJRQHXMHGQRPJUDGXEMHçLWHX GUXJL XVS0W %ODJRYDPD 0W NDGYDV]DPU]HOMXGL /N  LSRJUGHYDV 0W LSURJQDMXYDVLL]RSþHYDVLXNRUHWHL]EDFH LPHYDåHNDR]ORĀLQDĀNR /N LNDG]ERJPHQHVYH]ORVODçXSURWLY YDV 0W 5DGXMWHVHXGDQRQDMLSRVNDNXMWH /N MHUYHOLND MHSODþDYDåDQDQHEHVLPD 0W $NDçHPYDPDSULMDWHOMLPDVYR MLPQHERMWHVHRQLK /N LQHSODåLWHVHRQLKNRMLXELMDMXWLMHOR 0W  DQDNRQWRJDQHPDMXYLåHåWRXĀLQLWL /N 3D]LWHGDYDVWNR QHVPXWL 0W 6YRMRPþHWHVHSRVWRMDQRåþXVSDVLWL /N D WNRXVWUDMHGRVYUåHWNDELWþHVSDåHQ 0W  POGLAVLJE XVII: O propovjednicima] 1LMHGDQEUDWQHNDQHSURSRYLMHGDSURWLYREOLNDLRGUHGELVYHWH

&UNYH48QLDNRPXQHGRSXVWLQMHJRYPLQLVWDU $PLQLVWDUQHNDVH ĀXYDGDWRNRPHQHUD]ERULWRQHGRSXVWL 6YDSDNEUDþDQHNDSUR SRYLMHGDMXGMHOLPD ,QHNDQLMHGDQPLQLVWDULOLSURSRYMHGQLNVHELQH VYRMDWDVOXçEXPLQLVWUDLOLSURSRYMHGQLNDQHJRQHNDEH]SURWLYOMHQMD QDSXVWLVYRMXVOXçEXXNRMHJRGPXYULMHPHEXGH]DSRYMHāHQR 6WRJDXOMXEDYLNRMDMH%RJ XVS,Y SUHNOLQMHPVYXVYRMX EUDþXSURSRYMHGQLNHPROLWHOMHLUDGQLNHNDNRNOHULNHWDNRLODLNH49 GDVHQDVWRMHXVYHPXSRQL]LWLGDVHQHKYDOHQHUDGXMXXVHELLQH OLNXMXYDQL]ERJGREULKULMHĀLLGMHODåWRYLåHQL]ERJNRMHJDGREUDNRMH %RJNDGåWRXQMLPDLSRQMLPDĀLQLJRYRULLOLRVWYDUXMHSUHPDRQRPH åWR*RVSRGLQYHOL$OLQHUDGXMWHVH]ERJWRJDåWRYDPVHGXKRYLSRNR UDYDMX /N   , EXGLPR ĀYUVWR XYMHUHQL NDNR QDPD SULSDGDMX VDPRSRURFLLJULMHVL1HJRYLåHVHPRUDPRYHVHOLWLNDGXSDGQHPRX UD]QHNXåQMH XVS-DN LNDGQDRYRPHVYLMHWXSRGQRVLPRVYDNRMD NHWMHVNREHLQHYROMHGXåHLWLMHODUDGLYMHĀQRJDçLYRWD 6YLVHPLEUDþRĀXYDMPRVYDNHRKRORVWLLLVSUD]QHVODYHÿXYDM PRVHPXGURVWLRYRJDVYLMHWDLUD]ERULWRVWLWLMHOD XVS5LP² MHU 48

 ,9ODWHUDQVNLNRQFLOSULGUçDRMHELVNXSLPDSUDYRGDYDQMDRYODVWL]DSURSRYLMHGDQMH  8QXWDUSURMHNWDçLYRWDSRHYDQāHOMXSUYRWQRMHIUDQMHYDĀNREUDWVWYRSRVYHþLYDOR RVRELWXSR]RUQRVWPROLWYLXVDPRWLåWLPD2GPDKQDNRQNDSLWXODJRGLQHVYHWL $QWXQNDVQLMHQD]YDQ3DGRYDQVNLPSRåDRMHERUDYLWLXVDPRWLåWX0RQWHSDRORNRG )RUOuD 49


171

Prav i la i op omene

GXKWLMHODรงHOLLYHRPDQDVWRMLGDSRVMHGXMHULMHฤ€LDPDORGDGMHOXMH LQHWUDรงLSRERรงQRVWLLXQXWDUQMHVYHWRVWLGXKDQHJRKRรพHLรงHOLSR ERรงQRVWLVYHWRVWNRMDVHSRND]XMHYDQLSUHGOMXGLPD 7RVXRQLR NRMLPD*RVSRGLQYHOL=DLVWDNDรงHPYDPSULPLOLVXVYRMXSODรพX 0W   $ GXK *RVSRGQML รงHOL GD WLMHOR EXGH XPUWYOMHQR L SUH]UHQR QHYULMHGQRRGEDฤ€HQRLVUDPRWQR,WHรงL]DSRQL]QRรฅรพXWUSOMHQMHP ฤ€LVWRP MHGQRVWDYQRรฅรพX L LVWLQVNLP PLURP GXKD , XYLMHN QDGD VYH รงHOLERรงDQVNLVWUDKERรงDQVNXPXGURVWLERรงDQVNXOMXEDY2FDL6LQDL 'XKD6YHWRJD ,VYDGREUDSULSLVXMPR*RVSRGLQX%RJXYLรฅQMHPXLYUKRYQRPX SUL]QDMLPRNDNRVXVYDGREUDQMHJRYDL]DVYD]DKYDOMXMPRQMHPXRG NRJDVYDGREUDSRWMHฤ€X,VDPYLรฅQMLLYUKRYQLMHGLQLSUDYL%RJQHND LPD QHND PX VH SULGD L QHND SULPL VYDNX ฤ€DVW L SRรฅWRYDQMH VYDNX KYDOXLEODJRVORYVYX]DKYDOXLVYXVODYXRQNRMHPXSULSDGDVYDNR GREURNRMLMHMHGLQLGREDU XVS/N $NDGYLGLPRLOLฤ€XMHPR NDNRVHORรฅHJRYRULLOLฤ€LQLLOLNDNRVH%RJSVXMHPLJRYRULPRGREUR ฤ€LQLPRGREURLKYDOLPR%RJD XVS5LP NRMLMHEODJRVORYOMHQX YMHNRYH XVS5LP  ๏šฐPOGLAVLJE XVIII: Kako se ministri trebaju sastajati] 6YDNLVHPLQLVWDUPRรงHVYDNHJRGLQHVDVWDMDWLVDVYRMRPEUDรพRP

JGMH LP VH VYLGL R VYHWNRYLQL VYHWRJD 0LKDHOD DUNDQฤHOD GD UDV SUDYOMDMXRRQRPHรฅWRVHWLฤ€H%RJD $VYLPLQLVWULNRMLVXXSUHNR PRUVNLPNUDMHYLPDLXNUDMHYLPDVRQXVWUDQX$OSDQHNDMHGDQSXW XWULJRGLQHDRVWDOLPLQLVWULMHGDQSXWJRGLรฅQMHGRฤXQDGXKRYVNL NDSLWXOXFUNYXVYHWH0DULMH3RUFLMXQNXOVNH50DNRGUXNฤ€LMHQHRGUH GLPLQLVWDULVOXJDFLMHORJDEUDWVWYD ๏šฐPOGLAVLJE XIX: Neka braฤ‡a ลพive katoliฤki] 6YDEUDรพDQHNDEXGXNDWROLFLQHNDรงLYHLJRYRUHNDWROLฤ€NL$NR

WNR SDN ULMHฤ€MX LOL GMHORP ]DEOXGL RG NDWROLฤ€NH YMHUH L รงLYRWD L QH SRSUDYLVHQHNDVHSRVYHL]DJQDL]QDรฅHJDEUDWVWYD$VYHNOHULNHL VYHUHGRYQLNHVPDWUDMPRJRVSRGDULPDXRQRPHรฅWRVSDGDQDVSDV GXรฅHDQHSURWLYLVHQDรฅHPX5HGXLSRรฅWXMPRX*RVSRGLQXQMLKRY UHG]YDQMHLVOXรงEX 50

 5HGRYQRRNXSOMDQMHEUDรพHQDNDSLWXOLPDXYHGHQRMHXIUDQMHYDฤ€NRPUHGXYH RPDUDQR


172

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

POGLAVLJE XX: O ispovijedanju i pričešćivanju tijelom i krvlju Gospodina našega Isusa Krista] %UDþDPRMDEODJRVORYOMHQDNDNRNOHULFLWDNRLODLFLQHNDLVSR

YLMHGDMXVYRMHJULMHKHVYHþHQLFLPDQDåHJD5HGD $DNRQHPRJQX QHNDVHLVSRYLMHGDMXGUXJLPVYHþHQLFLPDNRMLVXUD]ERULWLLNDWROLFL ĀYUVWRXYMHUHQLLVYMHVQLNDNRþHEH]VXPQMHELWLRVORERāHQLRGWLK JULMHKDDNRRGELORNRMHJDNDWROLĀNRJVYHþHQLNDGRELMXSRNRUXLRG UMHåHQMHLDNRVHSREULQXGDSRQL]QRLYMHUQRL]YUåHQDORçHQXLPSR NRUX$DNRWRJDĀDVDQHPRJQXLPDWLVYHþHQLNDQHNDVHLVSRYMHGH VYRPHEUDWXNDRåWRYHOLDSRVWRO-DNRY,VSRYLMHGDMWHMHGQLGUXJLPD JULMHKHVYRMH -DN  1HNDLSDN]ERJWRJDQHSURSXVWHXWHþLVH VYHþHQLFLPDMHUMHVDPRVYHþHQLFLPDGDQDYODVWGDYHçXLRGUMHåXMX ,NDGVHWDNRSRNDMXLLVSRYMHGHQHNDSRQL]QRLVSRåWRYDQMHPSUL PDMXWLMHORLNUY*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDLPDMXþLQDXPXåWR VDP*RVSRGLQYHOL7NREODJXMHWLMHORPRMHLSLMHNUYPRMXLPDçLYRW YMHĀQL ,Y L2YRĀLQLWHPHQLQDVSRPHQ /N  POGLAVLJE XXI: O hvali i pobudi koju mogu činiti sva braća] $VYDPRMDEUDþDNDGJRGLPVHVYLGLPRJXV%RçMLPEODJRVORYRP

QDYMHåþLYDWLVYLPOMXGLPDRYXLOLVOLĀQXSREXGXLKYDOX %RMWHVHLĀDVWLWH KYDOLWHLEODJRVOLYOMDMWH ]DKYDOMXMWH 6RO LNODQMDMWHVH QDåHPX*RVSRGLQX%RJXVYHPRJXþHPX X7URMVWYXL-HGLQVWYX 2FXL6LQXL'XKX6YHWRPX VWYRULWHOMXVYHJD ÿLQLWHSRNRUX 0W  GRQRVLWHSORGRYHGRVWRMQHSRNRUH /N  MHU]QDMWHGDþHPREU]RXPULMHWL 'DMLWHLGDWþHYDPVH /N  2SUDåWDMWHLRSURVWLWþHYDPVH /N  $DNRQHRSURVWLWH 0W  QL*RVSRGLQQHþHRSURVWLWLYDPDYDåHJULMHKH XVS0N  LVSRYLMHGDMWHVYHJULMHKHVYRMH XVS-DN  %ODJRRQLPDNRMLXPLUXXSRNRUL MHUþHELWLXNUDOMHYVWYXQHEHVNRPH -DRRQLPDNRMLQHXPLUXXSRNRUL51 51

 ·%ODJR·L·MDR·MHVWRGMHNRGJRYDUDMXþHHYDQāHRVNHDQWLWH]H XVS/N NRMRM VOLĀQXVXVUHþHPRX3MHVPLEUDWD6XQFD


173

Prav i la i op omene

MHUรพHELWLVLQRYLฤDYOD ,Y

ฤ€LMDGMHODฤ€LQH XVS,Y  LLรพLรพHXRJDQMYMHฤ€QL 0W  รฟXYDMWHVHLNORQLWHVYDNRJD]OD LGRVYUรฅHWNDXVWUDMWHXGREUX ๏šฐPOGLAVLJE XXII: O opominjanju braฤ‡e] 6YLEUDรพRLPDMPRQDXPXรฅWR*RVSRGLQYHOL/MXELWHQHSULMDWH

OMHVYRMHLฤ€LQLWHGREURRQLPDNRMLYDVPU]H XVS0W WDL*RV SRGLQQDรฅ,VXV.ULVWฤ€LMHVWRSHPRUDPRVOLMHGLWL XVS3W  L]GDMLFX VYRJD QD]YD SULMDWHOMHP XVS 0W   L GUDJRYROMQR VH SUHGDGHRQLPDNRMLJDUD]DSHรฅH3ULMDWHOMLVXGDNOHQDรฅLVYLRQLNRML QDP QHSUDYHGQR QDQRVH QHYROMH L WMHVNREH VUDPRWX L QHSUDYGX EROLLSDWQMHPXฤ€HQLรฅWYRLVPUWQMLKPRUDPRYHRPDOMXELWLMHUSR RQRPHรฅWRQDPQDQRVHLPDPRรงLYRWYMHฤ€QL $PU]LPRVYRMHWLMHORVQMHJRYLPPDQDPDLJULMHVLPDMHUรงLYLPROL SRWLMHOXRQRQDPKRรพHRGX]HWLOMXEDY*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.UL VWD L รงLYRW YMHฤ€QL L VDPR VHEH VD VYLPH XSURSDVWLWL X SDNOX MHU PL VPR SR VYRPH JULMHKX QHฤ€LVWL ELMHGQL L GREUX SURWLYQL QD ]OR SDN VNORQLLSULSUDYQLMHUNDRรฅWR*RVSRGLQXHYDQฤHOMXYHOL,]VUFDOMXGL SRWMHฤ€XLL]OD]H]OHQDPLVOLSUHOMXELEOXGQLรฅWYDXERMVWYDNUDฤHODNRP VWYDRSDNRVWSULMHYDUDUD]X]GDQRVW]ORRNRODรงQDVYMHGRฤ€DQVWYDSVRYNH X]QRVLWRVWEH]XPOMH XVS0W 6YDRYD]ODL]OD]HL]QXWUDL]VUFD ฤ€RYMHฤ€MHJD XVS0N LWRMHRQRรฅWRRQHฤ€LรฅรพXMHฤ€RYMHND 0W  6DGD SDN SRรฅWR RVWDYLVPR VYLMHW QLรฅWD GUXJR QHPDPR ฤ€LQLWL QHJREULQXWLVHGDVOLMHGLPRYROMX*RVSRGLQRYXLQMHPXRPLOLPR 9HRPDVHฤ€XYDMPRGDQHEXGHPRWORX]SXWQLNDPHQLWRWORQL RQR]DUDVORXWUQMHSRRQRPHรฅWR*RVSRGLQXHYDQฤHOMXYHOL6MH PHMHULMHฤ€%RรงMD /N  $RQRNRMHSDGHX]SXWLELSRJDรงHQR XVS/N RQLVXNRMLVOXรฅDMX /N ULMHฤ€NUDOMHYVWYDDQHVKYD รพDMX XVS0W LRGPDK 0N GROD]LฤDYDR /N L RWLPD 0W รฅWRMHSRVLMDQRXVUFLPDQMLKRYLP 0N LRGQRVL ULMHฤ€L]VUFDQMLKRYDGDQHELSRYMHURYDOLLVSDVLOLVH /N $RQR NRMH SDGH QD NDPHQLWR WOR XVS 0W   MHVX RQL NRML NDG ฤ€XMX ULMHฤ€ RGPDK MH V UDGRรฅรพX 0N   SULPH /N   $ NDG ]ERJ ULMHฤ€LQDVWDQHQHYROMDLSURJRQVWYRRGPDKVHVDEOD]QH 0W LRQL QHPDMX X VHEL NRULMHQD QHJR VX QHVWDOQL XVS 0N   MHU QHNR YULMHPH YMHUXMX D X YULMHPH NXรฅQMH RWSDGQX /N   $ รฅWR SDGH XWUQMHMHVXRQL /N NRMLULMHฤ€%RรงMXVOXรฅDMX XVS0N DOL EULJD 0W SRVORYL 0N RYRJDVYLMHWD]DYRGOMLYRVWERJDW VWYD 0W LGUXJHSRรงXGHQDGRฤXLXJXรฅHULMHฤ€WHRQDRVWDQHEH] SORGD XVS0N $NRMHMHSRVLMDQR 0W XGREUX]HPOMX


174

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

/N MHVXRQLNRMLXSOHPHQLWXLGREUXVUFXVOXåDMXULMHĀ /N  VKYDþDMXMH XVS0W ]DGUçHLGRQRVHURGXXVWUDMQRVWL XVS/N   ,]ERJWRJDPLEUDþRNDNRYHOL*RVSRGLQSXVWLPRPUWYH GDSRNDSDMXVYRMHPUWYH 0W  ,YHRPDVHĀXYDMPR]ORþHLOXNDYRVWLVRWRQHNRMLçHOLGDĀRYMHN QHXSUDYOMDVYRMGXKLVUFHND*RVSRGLQX%RJXSDRELOD]HþLRNROR çHOLSRGSULYLGRPQHNHQDJUDGHLOLSRPRþLXJUDELWLVUFHĀRYMHNRYR LL]SDPþHQMDL]DJQDWLULMHĀL]DSRYLMHGL*RVSRGQMHæHOLVUFHĀRYMH NRYRSRVYMHWRYQLPSRVORYLPDLEUL]L]DVOLMHSLWLLXQMHPXSUHELYDWL NDRåWR*RVSRGLQYHOL .DGQHĀLVWLGXKL]LāHL]ĀRYMHNDOXWDSRVX KLPPMHVWLPD 0W LEH]YRGQLPWUDçHþLVSRNRMD.DGJDQHQDāH UHNQH9UDWLWþXVHXVYRMXNXþXRGDNOHL]LāRK /N ,GRåDYåL QDāHMHSUD]QXSRPHWHQXLXUHāHQX 0W 7DGDRGHLX]PHVD VRERPVHGDPGUXJLKGXKRYDJRULKRGVHEHWHXāXLQDVWDQHVHRQGMH1D NUDMXEXGHRQRPĀRYMHNXJRUHQHJRQDSRĀHWNX /N  6WRJDVHEUDþRVYLYHRPDĀXYDMPRGDSRGL]OLNRPNDNYHQD JUDGHGMHODLOLSRPRþLQHXSURSDVWLPRLOLXGDOMLPRVYRMGXKLVUFH RG*RVSRGLQD1HJRXVYHWRMOMXEDYLNRMDMH%RJ XVS,Y  PROLP VYRMX EUDþX NDNR PLQLVWUH WDNR L RVWDOH GD RWNORQH VYDNX ]DSUHNXLNDQHVHVYDNHEULJHLWMHVNREHåWREROMHPRJXWHQDVWRMH QHRNDOMDQDVUFDLĀLVWDGXKDVOXçLWLOMXELWLåWRYDWLLĀDVWLWL*RVSRGL QD%RJDåWRRQQDGDVYHWUDçL ,XYLMHNJUDGLPRQDVWDPEXLERUDYLåWH XVS,Y QMHPXNRML MH*RVSRGLQ%RJVYHPRJXþL2WDFL6LQL'XK6YHWLNRMLYHOL6WRJD EXGQLEXGLWHLXVYDNRGREDPROLWHGDX]PRJQHWHXPDþLVYHPX]OXåWRVH LPD]ELWLLVWDWLSUHG6LQDÿRYMHĀMHJD /N .DGXVWDQHWHQDPROL WYX 0N JRYRULWH /N 2ĀHQDåNRMLMHVLQDQHEHVLPD 0W   ,NODQMDMPRPXVHĀLVWDVUFDMHUYDOMDVYDJGDPROLWLLQHVXVWDWL /N MHUWDNYHNODQMDWHOMHWUDçL2WDF%RJMHGXKLNRMLVHQMHPX NODQMDMXXGXKXLLVWLQLWUHEDGDVHNODQMDMX ,Y²  , XWHFLPR VH NDR SDVWLUX L ĀXYDUX GXåD VYRMLK  3W   QMH PXNRMLNDçH-DVDPSDVWLUGREULNRMLSDVHRYFHVYRMHLçLYRWVYRMSR ODçHP]DRYFHVYRMH ,YDLE  6YLVWHYLEUDþD LQH]RYLWH QLNRJDVYRMLPRFHPQD]HPOMLMHUMHGDQMH2WDFYDåRQDMQDQHEHVLPD , QH ]RYLWH VH XĀLWHOMLPD MHU MHGDQ MH YDå XĀLWHOM RQDM QD QHEHVLPD .ULVW52 XVS0W² $NRRVWDQHWHXPHQLLULMHĀLPRMHDNRRVWD QXXYDPDåWRJRGKRþHWHLåWLWHLELWþHYDP ,Y *GMHVXGYRMLFD LOLWURMLFDVDEUDQDXPRMHLPHWXVDPLMDPHāXQMLPD 0W (YR MDVDPVYDPDGRVYUåHWNDVYLMHWD 0W 5LMHĀLNRMHVDPYDPJRYR ULRGXKVXLçLYRW ,Y -DVDPSXWLVWLQDLçLYRW53 ,Y  52

 5H]HUYLUDMXþLQD]LYRFD2FXQHEHVNRPXDQD]LYXĀLWHOMD.ULVWX)UDQMRSRWYUāXMH XQLYHU]DOQRVWEUDWVWYD 53  8RYRPQL]XFLWDWDNRMLVOLMHGHSUHYODGDYDLGHMDYRGLOMDGD.ULVWSUHELYDPHāXVYR MLPDGRNRQFDVYLMHWDLSUHNRQMHJRYLKULMHĀLNRMHVX'XKLæLYRWÿXYDWLQMHJRYHULMHĀL ]QDĀLERUDYLWLXQMHPX


175

Prav i la i op omene

'UรงLPRGDNOHULMHฤ€LรงLYRWLQDXNLVYHWRHYDQฤHOMHRQRJDNRMLVH

]DQDVXGRVWRMDRPROLWLVYRJD2FDLREMDYLWLQDPQMHJRYRLPHJRYR UHรพL2ฤ€HREMDYLRVDPLPHWYRMHOMXGLPDNRMHVLPLGDR ,Y MHU ULMHฤ€LNRMHVLPLGDRQMLPDSUHGDGRKLRQLLKSULPLรฅHLXLVWLQXVSR]QDรฅH GDVDPRGWHEHL]LรฅDRWHSRYMHURYDรฅHGDVLPHWLSRVODR-D]DQMLKPR OLPQHPROLP]DVYLMHW QHJR]DRQHNRMHVLPLGDRMHUVXWYRML,VYH PRMHWYRMHMH ,Yยฒ  2ฤ€HVYHWLVDฤ€XYDMLKXVYRPLPHQXNRMH VLPLGDRGDEXGXMHGQRNDRLPL ,YE 2YRJRYRULPXVYLMHWX GDLPDMXSXQLQXUDGRVWLXVHEL-DVDPLPSUHGDRWYRMXULMHฤ€DVYLMHWLK ]DPU]LMHUQLVXRGVYLMHWDNDRรฅWRQLMDQLVDPRGVYLMHWD1HPROLPWH GDLKX]PHรฅVDVYLMHWDQHJRGDLKRฤ€XYDรฅRG]OD ,YEยฒ 3UR VODYLLKXLVWLQL WYRMDMHULMHฤ€LVWLQD .DRรฅWRWLPHQHSRVODXVYLMHW WDNRLMDSRVODKQMLKXVYLMHW,]DQMLKSRVYHรพXMHPVDPRJVHEHGDLRQL EXGXSRVYHรพHQLXLVWLQL1HPROLPVDPR]DRYHQHJRL]DRQHNRMLรพHQD QMLKRYXULMHฤ€YMHURYDWLXPHQH ,Yยฒ GDEXGXVDYUรฅHQRMHGQR WHVYLMHWXSR]QDGDVLPHWLSRVODRLOMXELRQMLKNDRรฅWRVLPHQHOMXELR ,Y ,QMLPDรพXRฤ€LWRYDWLWYRMHLPHGDOMXEDYNRMRPVLWLPHQH OMXELREXGHXQMLPDLMDXQMLPD ,Y 2ฤ€HKRรพXGDLRQLNRMH VLPLGDREXGXJGMHVDPMDGDJOHGDMXVODYXWYRMX XVS,Y X WYRPHNUDOMHYVWYX 0W  ๏šฐPOGLAVLJE XXIII: Molitva i zahvaljivanje]

6YHPRJXรพLSUHVYHWLYLรฅQMLLYUKRYQL%RรงH2ฤ€HVYHWL ,Y L

SUDYHGQL*RVSRGDUXNUDOMXQHEDL]HPOMH XVS0W UDGLWHEH WL]DKYDOMXMHPRMHUVLVYRMRPVYHWRPYROMRPLSRMHGLQRURฤHQRPX 6LQXVYRPHVWYRULRVYHGXKRYQRLWMHOHVQRLQDVVLVWYRULRQDVYRMX VOLNXLSULOLNXLSRVWDYLRXUDM XVS3RVW  $OLPLVPRSR VYRPJULMHKXSDOL ,]DKYDOMXMHPRWLMHUNDRรฅWRVLQDVVWYRULRSR 6LQXVYRPHWDNRVLSRVYRMRMLVWLQVNRMLVYHWRMOMXEDYLNRMRPVLQDV OMXELR XVS,Y Xฤ€LQLRGDVHRGYD]GDVODYQH'MHYLFHSUHEOD รงHQHVYHWH0DULMHURGLVDPSUDYL%RJLSUDYLฤ€RYMHNLKWLRVLGDVH PLSRQMHJRYXNULรงXNUYLLVPUWLRWNXSLPRL]URSVWYD ,]DKYDOMXMHPRWLMHUรพHVDPWYRM6LQSRQRYRGRรพLXVODYLVYRJD YHOLฤ€DQVWYDGDXYMHฤ€QLRJDQMSRรฅDOMHSURNOHWQLNHNRMLQLVXฤ€LQLOL SRNRUXLWHEHQLVXXSR]QDOLDGDUHNQHVYLPDNRMLVXWHXSR]QD OLรฅWRYDOLLWHELXSRNRULVOXรงLOL'RฤLWHEODJRVORYOMHQL2FDPRMH JD SULPLWH NUDOMHYVWYR SULSUDYOMHQR ]D YDV RG SRVWDQND VYLMHWD 0W   $EXGXรพLGDVYLPLELMHGQLFLLJUHรฅQLFLQLVPRGRVWRMQLLPHWLUHรพL SRQL]QR PROLPR GD *RVSRGLQ QDรฅ ,VXV .ULVW 6LQ WYRM OMXEOMHQL X NRPXWLVYDPLOLQD XVS0W VNXSDV'XKRP6YHWLP7MHรฅLWH


176

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

OMHP]DVYH]DKYDOMXMHNDNRVHPLOLWHELLQMHPXNRMLWLMHXYLMHNX VYHPXGRYROMDQLSRNRPHVLQDPDWROLNRWRJDXĀLQLR$OHOXMD ,UDGLWYRMHOMXEDYLSRQL]QRPROLPRVODYQXPDMNXSUHEODçHQX 0DULMXYD]GD'MHYLFXEODçHQRJD0LKDHOD*DEULMHODL5DIDHODLVYH NRURYHEODçHQLKGXKRYDVHUDIHNHUXEHSULMHVWROMDJRVSRGVWYDYU KRYQLåWYDYODVWL XVS.RO VLOHDQāHOHDUNDQāHOHEODçHQRJD ,YDQD.UVWLWHOMD,YDQD(YDQāHOLVWD3HWUD3DYODLEODçHQHSDWULMDUKH SURURNHQHYLQXGMHĀLFXDSRVWROHHYDQāHOLVWHXĀHQLNHPXĀHQLNH SUL]QDYDRFHGMHYLFHEODçHQH,OLMXL+HQRKDLVYHVYHFHSURåOHEX GXþHLVDGDåQMHGDNDNRVHWHELPLOL]DVYHRYR]DKYDOMXMXYLåQMHPX SUDYRPH%RJXYMHĀQRPHLçLYRPHVWYRMLPSUHOMXEOMHQLP6LQRP *RVSRGLQRPQDåLP,VXVRP.ULVWRPLV'XKRP6YHWLP7MHåLWHOMHP XYLMHNHYMHNRYD$PHQDOHOXMD 2WN²  ,VYHRQHNRMLKRþHVOXçLWL*RVSRGLQX%RJXXVYHWRM&UNYLND WROLĀNRM L DSRVWROVNRM L VYH FUNYHQH UHGRYH VYHþHQLNH āDNRQH SRGāDNRQH DNROLWH LVWMHULYDĀH GXKRYD ĀLWDĀH YUDWDUH L VYH NOHUL NHVYHUHGRYQLNHLVYHUHGRYQLFHVYXGMHFXLPDOHQHVLURPDKHL ELMHGQLNH NUDOMHYH L YODGDUH UDGQLNH L WHçDNH VOXJH L JRVSRGDUH VYHGMHYLFHVYHNRMHVHX]GUçDYDMXLXGDWHVYMHWRYQMDNHPXåNDUFHL çHQHVYXGMHFXVYHPDOROMHWQLNHPODGLþHLVWDUFH]GUDYHLEROHVQH VYHPDOHQHLYHOLNHLVYHQDURGHSOHPHQDSXNHLMH]LNH XVS2WN  VYHQDURGHLVYHOMXGHSRVYXGDQDVYLMHWXVDGDåQMHLEXGXþH SRQL]QR PROLPR L ]DNOLQMHPR VYL PL PDQMD EUDþD VOXJH EHVNRULVQH /N GDVYLXVWUDMHPRXSUDYRMYMHULLSRNRULMHUVHLQDĀHQL WNRQHPRçHVSDVLWL 6YL OMXELPR L] VYHJD VUFD L] VYH GXåH L] VYHJD XPD L] VYH VQDJH L L] VYH MDNRVWL L] VYHJD UD]XPD XVS 0N ²  VYRP VQDJRP /N VYLPQDVWRMDQMHPVYLPRVMHþDMHPVYRPQXWULQRPVYLP ĀHçQMDPD L çHOMDPD *RVSRGLQD %RJD 0N   NRML VYLPD QDPD GDGHLGDMHVYHWLMHORVYXGXåXLVDYçLYRW54NRMLQDVVWYRULRWNXSLL NRMLþHQDVVSDVLWLVDPRSRVYRPHVPLORYDQMX XVS7RE NRML XĀLQLLĀLQLVYDGREUDQDPDMDGQLPDLELMHGQLPDSRNYDUHQLPDLQH ĀLVWLPDQH]DKYDOQLPDL]OLPD 1LåWDGDNOHGUXJRQHçXGLPRQLåWDGUXJRQHçHOLPRQLåWDGUXJR QHNDQDPVHQHPLOLQLWLQDVYHVHOLRVLP6WYRULWHOM2WNXSLWHOML6SD VLWHOMQDåMHGLQLSUDYL%RJNRMLMHSRWSXQRGREURVYHGREURFLMHOR GREURSUDYRLQDMYHþHGREURNRMLMHMHGLQLGREDU XVS/N PL ORVWLYEODJPLRLVODGDNNRMLMHMHGLQLVYHWSUDYHGDQLVWLQLWLSUDYNRML MHMHGLQLGREURVWLYQHYLQLĀLVWRGNRMHJDSRNRMHPXLXNRMHPX XVS 5LP MHVYHRSURåWHQMHVYDPLORVWVYDVODYDVYLMXSRNRUQLND VYLMXSUDYHGQLNDVYLMXEODçHQLNDNRMLVHXQHEHVLPDUDGXMX 54

 3RYH]QLFDRYHYHOLNHPROLWYHMHVWSRGVMHþDQMHQDVWDOQX]DKYDOQRVW%RJX6WYRUL WHOMXGDURYDWHOMXWLMHODGXåHLçLYRWD6SDVLWHOMXNRMLQDPQXGLRSURVWPLORVWLVODYX


177

Prav i la i op omene

1LรฅWDGDNOHQHNDQDVQHVSULMHฤ€LQLรฅWDQHXGDOMLQLรฅWDQHRQH

PRJXรพLGDVYLQDVYDNRPHPMHVWXVYDNRJDฤ€DVDLXVYDNRYULMHPH VYHGQHYLFHLQHSUHNLGQRYMHUXMHPRLVWLQVNLLSRQL]QRLXVUFXGUรงLPR LOMXELPRฤ€DVWLPRรฅWXMHPRVOXรงLPRKYDOLPRLEODJRVOLYOMDPRVOD YLPRLX]YLVXMHPRYHOLฤ€DPRL]DKYDOMXMHPRYLรฅQMHPXLYUKRYQRPH %RJXYMHฤ€QRPXWURMVWYXLMHGLQVWYX2FXL6LQXL'XKX6YHWRPX VWYRULWHOMXVYHJDVSDVLWHOMXRQLKNRMLXQMHJDYMHUXMXXIDMXVHLOMXEH JDNRMLQHPDQLSRฤ€HWNDQLNUDMDNRMLVHQHPLMHQMDNRMLMHQHYLGOMLY QHRSLVLY QHL]UHFLY QHSRMPOMLY QHLVWUDรงLY XVS 5LP   EODJR VORYOMHQKYDOHGRVWRMDQVODYDQX]YLVLYDQ XVS'DQ X]YLรฅHQ YHOLฤ€DQVWYHQPLROMXEDNXJRGDQLVDYXYLMHNQDGDVYHรงHOMHQXYLMH NHYMHNRYD$PHQ ๏šฐPOGLAVLJE XXIV: Zakljuฤak] 8LPH*RVSRGQMH0ROLPVYXEUDรพXGDQDXฤ€HVDGUรงDMLVPLVDR

RQRJDรฅWRMHXRYRPรงLYRWXQDSLVDQR]DVSDVQDรฅHGXรฅHLGDWRฤ€HVWR GR]LYDMXXSDPHW,PROLP%RJDGDRQNRMLMHVYHPRJXรพWURMVWYHQ LMHGDQEODJRVORYLVYHRQHNRMLWRSRXฤ€DYDMXNRMLXฤ€HNRMLLPDMXX]D VHGUรงHQDSDPHWLLRVWYDUXMXVYDNLSXWNDGSRQDYOMDMXLRVWYDUXMX RQRรฅWRMHRQGMHQDSLVDQR]DVSDVQDรฅHGXรฅH,PROLPVYHOMXEHรพLLP QRJHGDWRYHRPDOMXEHฤ€XYDMXLRSVOXรงXMX8LPH%RJDVYHPRJX รพHJDLJRVSRGLQDSDSHLSRGSRVOXรฅQRVW]DSRYLMHGDPLQDUHฤXMHPGD RGRQRJDรฅWRMHXRYRPรงLYRWXQDSLVDQRQLWNRQLรฅWDQHRGX]LPDQLWL NQDSLVDQRPHรฅWRGRGDMH XVS3Q] ,]DEUDQMXMHPGD EUDรพDLPDMXGUXJR3UDYLOR55 6ODYD2FXL6LQXL'XKX6YHWRPXNDNRELMDรฅHQDSRฤ€HWNXWDNR LVDGDLXYLMHNHYMHNRYD$PHQ

55

 1DYMHUQRSULGUรงDYDQMH3UDYLOD)UDQMXQDGDKQMXMHLMHGQRPMHVWRL]3RQRYOMHQRJ ]DNRQD XVS3Q]X9XOJDWL JGMHVH]DEUDQMXMHELORรฅWRGRGDYDWLLOLRGX]LPDWL WHNVWX=DNRQD


F   N 

I. F     W [VII, 13–16:] *GMHJRGERUDYLODXVDPRWLåWLPDLOLXGUXJLPRELWDYDOLåWLPD

QHNDVHVYDEUDþDĀXYDMXGDQLNDNYDPMHVWDniti ikakve stvariQHVYR MDWDMXQLWLNRPXRGULĀX3DWNRJRGNQMLPDGRāHSULMDWHOMLOLQHSUL MDWHOMneka se s njime ni na koji način ne svađaju,JGMHJRGEUDþD ELODLXNRMHPJRGVH>RELWDYDOLåWX@QDāXPRUDMXªMHGQLGUXJHEH] PUPOMDQMD© 3W GXKRYQRLEULçQRSD]LWLLåWRYDWL ,QHNDVH ĀXYDMXGDVHL]YDQDQHSRND]XMXçDORVQLLQDPUåWHQLOLFHPMHUL XVS 0W   QHJR QHND VH SRND]XMX UDGRVQL X *RVSRGLQX XVS )LO  YHVHOL@LYHGULLGROLĀQROMXED]QL

[IX, 1–9:] 1HND

VYD EUDþD QDVWRMH QDVOMHGRYDWL SRQL]QRVW L VLURPDåWYR *RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDLQHNDLPDMXQDXPXNDNRRGVYHJD VYLMHWDQHWUHEDGDLPDPRLåWDGUXJRGROLNDRåWRYHOLDSRVWROªLPD MXþL>KUDQX@LodjećuGDVHQMRPHSRNULMHPR]DGRYROMLPRVHWLPH© XVS  7LP   , PRUDMX VH UDGRYDWL NDG çLYH PHāX RVREDPD EH]QDĀDMQLPLSUH]UHQLPPHāXVLURPDåQLPDVODELPDEROHVQLPD JXEDYFLPDLPHāXSURVMDFLPDNUDMSXWD $NDGEXGHQXçQRQHND LGXSURVLWL,QHNDVHQHVWLGHQHJRQHNDUDGLMHLPDMXQDXPXNDNR *RVSRGLQQDå,VXVª.ULVW6LQ%RJDçLYRJD© ,Y VYHPRJXþH JDªXĀLQLVYRMREUD]NRNUHPHQ© XVS,] LQLMHVHSRVWLGLR ,ELRMHVLURPDKLWXāLQDFLçLYLRMHRGPLORVWLQMHRQEODçHQD'MH YLFDmajka njegova sveta MarijaLQMHJRYLXĀHQLFL $NDGLKOMXGL EXGX L]UXJLYDOL L QH KWMHGQX LP GDWL PLORVWLQMX QHND ]D WR %RJX 178


179

Prav i la i op omene

]DKYDOMXMXMHUþH]DSRUXJHSULPLWLYHOLNXĀDVWSUHGVXGLåWHP*RV SRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD ,QHND]QDMXGDþHVHVUDPRWDXUDĀXQDYDWLQHRQLPDNRMLMHWUSH QHJR RQLPD NRML MH QDQRVH MHU PLORVWLQMD MH EDåWLQD L SUDYHGQRVW NRMDVHGXJXMHVLURPDVLPDDQDPDMXMHVWHNDR*RVSRGLQQDå,VXV .ULVW%UDþDSDNNRMDVHWUXGHVNXSOMDMXþLMHSULPLWþHYHOLNXSODþX DXĀLQLWþHGDSODþX]DVOXçHLVWHNQXLRQLNRMLPLORVWLQMXXGMHOMXMX 7DSURSDVWþHVYHåWROMXGLQDVYLMHWXRVWDYOMDMXD]DOMXEDYLPLORVWL QMXNRMXVXXĀLQLOLLPDWþHživot vječni

[X, 3–4:] 0ROLPsvakogEROHVQRJEUDWDGD]DVYHzahvaljuje6WYRULWHOMXL

GDçHOLELWLWDNDY²EROHVWDQLOL]GUDY²kakvogaJD*RVSRGLQKRþH -HU%RJVYHNRMHSUHGRGUHGLª]DçLYRWYMHĀQL© XVS'M RGJD MDRVWUXJDPDELĀHYDLEROHVWLLGXKRPVNUXåHQRVWLNDRåWR>*RVSR GLQYHOL@ª-DNRULPLNDçQMDYDPRQHNRMHOMXELP© XVS2WN  LWDNRGDOMH Stoga molim svu svoju bolesnu braću da se u svojoj bolesti ne srde i ne buneSURWLY%RJDiliSURWLYEUDþHi odveć]DEULQXWR>LVSne zahtijevaju@OLMHNLGDRGYHþne želeRVORERGLWLWLMHORNRMHþHEU]RXPULMHWL LNRMHMHQHSULMDWHOMGXåH>GRGNRMHþHXPULMHWL@

[XI, 6:] , QHND EUDþD XVS -DN   SRND]XMX OMXEDY >:RYHVHOMHVLUR

PDVLPD@NRMXLPDMXMHGQLSUHPDGUXJLPDNDNRYHOLDSRVWROª1H OMXELPRULMHĀMXQLMH]LNRP© ,Y LWDNRGDOMH

[XII, 1–2,5a:] *GMH JRG ELOD QHND VH VYD EUDþD ĀXYDMX JUHåQD SRJOHGD L SR

VMHþLYDQMDçHQD ,QHNDVHQLWNRVQMLPDQD]DGUçDYDXUD]JRYRUX VDP'ROMH ,YHRPDVHEH>«@LVYHVYRMHXGRYHGUçLPRXĀLVWRþL MHU*RVSRGLQYHOLª7NRVSRçXGRPSRJOHGDçHQX© XVS0W  LWDNRGDOMH

[XIV, 1:] .DGEUDþDLGXSRVYLMHWXQHNDQLåWDQHQRVHQDSXWQLNHVHQL

WRUEHQLNUXKDQLQRYFDQLåWDSDQLREXþH XVS/N0W 


180

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[XIV, 4–6:] >1HNDVHQHRSLUX]ORPXQHJRDNRLKWNRXGDULSRREUD]XQHND

PXSUXçHLGUXJL XVS0W/N ,WNRLPRWLPDJRUQMXKD OMLQXQHNDQHXVNUDWHQLGRQMH XVS/N >«@LDNRWNRRWLPD QMLKRYRQHNDQHWUDçHQDWUDJ XVS/N 

[XVI, 5–7a:] $EUDþDNRMDpo

dopuštenju svoga ministra idu među nevjernike P>RJX@VHGXKRYQRSRQDåDWLQDGYDQDĀLQD -HGDQMHQDĀLQGD QHSUDYHVYDāDQLSUHSLUNDQHJRGDEXGXSRNRUQLªVYDNRMOMXGVNRM XVWDQRYLUDGL%RJD© 3W LGDVHSUL]QDMXNUåþDQLPD'UXJLMH QDĀLQGDNDGYLGHNDNRVHWR%RJXPLOLQDYMHåþXMXULMHĀ%RçMXGD YMHUXMXX%RJD2FDVYHPRJXþHJDL6LQDL'XKD6YHWRJD

[XVI, 10–11:] ,VYDEUDþDJGMHJRGELODQHNDLPDMXQDXPXNDNRVXGDOLVHEH

L RVWDYLOL VHEH L VYRMD WLMHOD *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX , L] OMXEDYL SUHPD QMHPX moraju podnositi progonstvo i smrt od neprijatelja YLGOMLYLKLQHYLGOMLYLKLWDNRGDOMH

[XVII, 3–6:] 6YD SDN EUDþD QHND SURSRYLMHGDMXvladanjem 1HND QLMHGDQ

PLQLVWDU LOL SURSRYMHGQLN VHEL QH VYRMDWD VOXçEX PLQLVWUD LOL SUR SRYMHGQLNDQHJRQHNDQDSXVWLVYRMXVOXçEXXNRMHJRGPX>LVS YULMHPH:R@EXGH]DSRYMHāHQR6WRJDXOMXEDYLNRMDMH%RJ XVS ,Y SUHNOLQMHPVYXVYRMXEUDþXSURSRYMHGQLNHPROLWHOMHL UDGQLNHNDNRNOHULNHWDNRLODLNHGDVHQDVWRMHXVYHPXSRQL]LWL GDVHQHKYDOHQHUDGXMXLXVHELQHOLNXMX]ERJGREULKULMHĀLL GMHODåWRYLåHQL]ERJNRMHJDGREUDNRMH%RJNDGåWRXQMLPDLSR QMLPDĀLQLJRYRULLOLRVWYDUXMHSUHPDRQRPHåWR*RVSRGLQYHOL ª$OLQHUDGXMWHVH]ERJWRJDåWRYDPVHGXKRYLSRNRUDYDMX© /N  LWDNRGDOMH

[XVII, 7–19:] , EXGLPR ĀYUVWR XYMHUHQL NDNR QDPD SULSDGDMX VDPR SRURFL L

JULMHVL 1HJRYLåHVHPRUDPRYHVHOLWLªNDGXUD]QHNXåQMH©XSDG QHPR XVS-DN LNDGQDRYRPHVYLMHWXSRGQRVLPRVYDNRMDNH WMHVNREHLQHYROMHGXåHLWLMHODUDGLYMHĀQRJDçLYRWD 6YLVHGDNOH EUDþRĀXYDMPRRKRORVWLLLVSUD]QHVODYH ÿXYDMPRVHveomaPX


181

Prav i la i op omene

GURVWLRYRJDVYLMHWDLUD]ERULWRVWLWLMHOD XVS5LPยฒ  MHUGXK WLMHODรงHOLLYHRPDQDVWRMLGDSRVMHGXMHULMHฤ€LDPDORGDGMHOXMHLQH WUDรงLSRERรงQRVWLLVYHWRVWLGXKDQHJRKRรพHLรงHOLSRERรงQRVWLVYHWRVW NRMDVHSRND]XMHYDQLSUHGOMXGLPD7RVXRQLRNRMLPD*RVSRGLQ YHOLยช=DLVWDNDรงHPYDPSULPLOLVXVYRMXSODรพXยฉ 0W $GXK *RVSRGQMLรงHOLGDWLMHOREXGHXPUWYOMHQR>PUWYOMHQMH:R@LSUH]UH QRQHYULMHGQRRGEDฤ€HQRLVUDPRWQR,WHรงL]DSRQL]QRรฅรพXWUSOMH QMHPฤ€LVWRPMHGQRVWDYQRรฅรพXLLVWLQVNLPPLURPGXKD ,QDGDVYH รงHOLERรงDQVNLVWUDKERรงDQVNXPXGURVWLERรงDQVNXOMXEDY2FDL6LQD L'XKD6YHWRJD ,VYDGREUDSULSLVXMPR*RVSRGLQX%RJXYLรฅQMHPXLYUKRYQR PXSUL]QDMLPRNDNRVXVYDGREUDQMHJRYD,VDPYLรฅQMLLYUKRYQL MHGLQLSUDYL%RJQHNDSULPLVYDNXฤ€DVWLSRรฅWRYDQMHVYDNXKYDOXL EODJRVORYVYX]DKYDOXLVYXVODYXRQNRMHPXSULSDGDVYDNRGREUR NRMLMHMHGLQLGREDU XVS/N  A kad ฤujemo kako ljudi loลกe govore ili psuju Boga, mi ฤinimo dobro, blagoslivljajmoLKYDOLPR%RJDยชNRMLMHEODJRVORYOMHQXYMHNR YHยฉ 5LP 

[XIX, 3:] 6YH NOHULNH L UHGRYQLNH VPDWUDMPR JRVSRGDULPD X RQRPH รฅWR

VSDGD QD VSDV GXรฅH D QH EXGH VH SURWLYLOR QDรฅHPX >PRPH :R@ 5HGXLSRรฅWXMPRX*RVSRGLQXQMLKRYUHGVOXรงHQMHLVOXรงEX

[XXI, 1โ€“9:] 2YXLOLVOLฤ€QXSREXGXLKYDOXmogu

sva braฤ‡a, kad god ih Bog nadahne V EODJRVORYRP %RรงMLP i dopuลกtenjem svoga ministra navjeลกฤ‡ivati svim ljudima %RMWH VH L ฤ€DVWLWH KYDOLWH L EODJRVOLYOMDMWH ]DKYDOMXMWH 6RO LNODQMDMWHVH*RVSRGLQX%RJXVYHPRJXรพH PXX7URMVWYXL-HGLQVWYX2FXL6LQXL'XKX6YHWRPXVWYRULWHOMX VYHJD รฟLQLWHSRNRUX 0W GRQRVLWHSORGRYHGRVWRMQHSRNRUH /N MHU]QDMWHGDรพHPREU]RXPULMHWLยช'DMWHLGDWรพHYDPVHยฉ /N  2SUDรฅWDMWHLRSURVWLWรพHYDPVH /N  $ยชDNRQH RSURVWLWHยฉ 0W QL*RVSRGLQQHรพHยชRSURVWLWLYDPDYDรฅHJULMH KHยฉ XVS0N LVSRYLMHGDMWHVYHJULMHKHVYRMH XVS-DN  %ODJRRQLPDNRMLXPLUXXSRNRULMHUรพHELWLXNUDOMHYVWYXQHEHVNR PH-DRRQLPDNRMLQHXPLUXXSRNRULMHUรพHELWLยชVLQRYLฤDYODยฉฤ€LMD GMHODฤ€LQH XVS,Y LLรพLรพHXRJDQMYMHฤ€QLรฟXYDMWHVHLNORQLWH VYDNRJD]ODLGRVYUรฅHWNDXVWUDMWHXGREUX


182

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[XXII, 1–55:] >6YLEUDþRLPDMPRQDXPXåWR*RVSRGLQYHOLª/MXELWHQHSUL

MDWHOMHVYRMHLĀLQLWHGREURRQLPDNRMLYDVPU]H© XVS0W WD L *RVSRGLQ QDå ,VXV .ULVW ĀLMH VWRSH PRUDPR VOLMHGLWL XVS  3W  L]GDMLFXVYRJDQD]YDSULMDWHOMHP XVS0W LGUDJRYROM QRVHSUHGDGHRQLPDNRMLJDUD]DSHåH3ULMDWHOMLVXGDNOHQDåLVYLRQL NRMLQDPQHSUDYHGQRQDQRVHQHYROMHLWMHVNREH@VUDPRWXLQHSUDY GX EROL L SDWQMH PXĀHQLåWYR L VPUW QMLK PRUDPR YHRPD OMXELWL MHUSRRQRPHåWRQDPQDQRVHLPDPRçLYRWYMHĀQL A kažnjavajmo VYRMHWLMHORrazapinjući ga s njegovim manama i požudamaLJULMHVLPD MHUçLYLPROLSRWLMHOXRQRQDPKRþHRGX]HWLOMXEDY.ULVWDLçLYRW YMHĀQLi samo sebe s dušom poslatiXSDNDR MHUPLVPRSRVYRPH JULMHKXQHĀLVWLGREUXSURWLYQLWHQD]ORVNORQLLSULSUDYQLMHUNDRåWR *RVSRGLQYHOLª,]VUFDOMXGLL]OD]HLSRWMHĀX]OHQDPLVOL© XVS0N  LWDNRGDOMH 6DGD SDN SRåWR RVWDYLVPR VYLMHW QLåWD GUXJR QHPDPR >LPDWL :R@ĀLQLWLQHJREULQXWLVHGDVOLMHGLPRYROMX>LVS*RVSRGLQRYX:R@ L QMHPX RPLOLPR 9HRPD VH ĀXYDMPR GD QH EXGHPR WOR X] SXW postavljenoQLNDPHQLWRWORQLRQR]DUDVORXWUQMHSRRQRPHåWR *RVSRGLQXHYDQāHOMXYHOL ª6MHPHMHULMHĀ%RçMD /N  $ RQRNRMHSDGHX]SXWLELSRJDçHQR© XVS/N LWDNRGDOMHVYHGR ªGRQRVHURGXXVWUDMQRVWL© /N  ,]ERJWRJDVYLEUDþRNDNRYHOL*RVSRGLQª3XVWLPRPUWYH« VYRMH© 0W   , YHRPD VH ĀXYDMPR ]ORþH L OXNDYRVWL VRWRQH NRMLçHOLGDĀRYMHNQHXSUDYOMDVYRMGXK>VQDJX:R@LVUFHND*RVSR GLQX%RJXSDRELOD]HþLRNRORçHOLSRGSULYLGRPQHNHQDJUDGHLOL SRPRþLXJUDELWLVUFHĀRYMHNRYRLL]SDPþHQMDL]DJQDWLULMHĀL]DSR YLMHGL*RVSRGQMH,çHOLVUFHĀRYMHNRYRSRVYMHWRYQLPSRVORYLPDL EULJDPDzaposjesti i zaslijepitiNDRåWR*RVSRGLQYHOLª.DGQHĀLVWL GXK©LWDNRGDOMHVYHGRRQRJDª1DNUDMXEXGHRQRPĀRYMHNXJRUH QHJRQDSRĀHWNX© 0W²/N  6WRJD VH EUDþR VYL YHRPD ĀXYDMPR GD SRG L]OLNRP NDNYD GMHOD QDJUDGH LOL SRPRþL QH XSURSDVWLPR LOL XGDOMLPR VYRM GXK L VUFHRG*RVSRGLQD 1HJRXOMXEDYLNRMDMH%RJ XVS,Y  PROLP VYRMX EUDþX NDNR PLQLVWUH WDNR L RVWDOH GD RWNORQH VYD NX ]DSUHNX L NDQH VH VYDNH EULJH L WMHVNREH åWR >LVS EROMH PRJX :R@WHQDVWRMHQHRNDOMDQDVUFDLĀLVWDGXKDOMXELWLVOXçLWLLåWRYDWL *RVSRGLQD%RJDĀLVWDVUFDLĀLVWHGXåHåWRRQQDGDVYHWUDçL , XYLMHNJUDGLPRQDVWDPEXLERUDYLåWH XVS,Y QMHPXNRMLMH *RVSRGLQ%RJVYHPRJXþL2WDFL6LQL'XK6YHWLNRMLUHĀHª6WR JDEXGQLEXGLWHLXVYDNRGREDPROLWHGDEXGHWHGRVWRMQLXPDþL© VYHPX]OXåWRªþHGRþLLVWDWLSUHG6LQDÿRYMHĀMHJD© /N  ª.DGXVWDQHWHQDPROLWYX 0N JRYRULWH /N 2ĀH


183

Prav i la i op omene

QDå 0W ,NODQMDMPRPXVHĀLVWDVUFDªMHUYDOMDVYDJGDPROL WLLQHVXVWDWL© /N ªMHU2WDFWUDçLWDNYH©NODQMDWHOMH XVS ,Y ª%RJMHGXKLNRMLVHQMHPXNODQMDMXXGXKXLLVWLQLWUH EDGDVHNODQMDMX© ,Y  ,XWHFLPRVHNDRªSDVWLUXLĀXYDUX GXåD©VYRMLK 3W QMHPXNRMLNDçHª-DVDPSDVWLUGREUL© ,Y  LWDNRGDOMHVYHGRRQRJDªçLYRWVYRMGDMHP]DRYFHVYRMH© ,Y ª6YLVWHYLEUDþD,QH]RYLWHQLNRJDVYRMLPRFHPQD ]HPOML XVS0W² LWDNRGDOMHª1H]RYLWHVHXĀLWHOMLPD 0W  LWDNRGDOMHª$NRRVWDQHWHXPHQLLULMHĀLPRMHDNRRVWD QXXYDPDåWRJRGKRþHWHLåWLWHLELWþHYDP© ,Y  ª*GMH VXGYRMLFDLOLWURMLFDVDEUDQDXPRMHLPH© 0W LWDNRGDOMH ª(YRMDVDPVYDPDXVYHGDQH© 0W LWDNRGDOMHª5LMH ĀLNRMHVDPYDPJRYRULRGXKVXLçLYRW© ,Y  ª-DVDPSXW LVWLQDLçLYRW© ,Y  'UçLPRGDNOHULMHĀLQDXNçLYRWLVYHWRHYDQāHOMHGospodina našega Isusa Krista NRML VH ]D QDV XGRVWRMDR PROLWL 2FD L REMDYL WLQDPQMHJRYRLPHJRYRUHþL 2ĀHªREMDYLRVDPLPHWYRMHOMX GLPD© ,Y   L WDNR GDOMH VYH GR RQRJD ª2ĀH KRþX GD L RQL NRMHVLPLGDREXGXJGMHVDP>MD@GDJOHGDMXVODYXPRMX© XVS ,Y   ªX WYRPH NUDOMHYVWYX© 0W   Slava Ocu i Sinu i Duhu Svetome, kako bijaše na početku, tako i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.

II. F   T P M  H  D L]G)ORRG$G&ODUDV$TXDV*URWWDIHUUDWD

[Nepotvrđeno pravilo II, 5:] 6WRJD VYHWDF RYDNR JRYRUDåH X MRå QHSRWYUāHQX 3UDYLOX 1HND VH EUDþDLPLQLVWULEUDþHSD]HGDVHQLSRåWRQHPLMHåDMXXQMLKRYHSR VORYH 7XPDĀHQMHSRJO,,VWU 

[II, 15:] 3ULMHQHJRMH3UDYLORSRWYUāHQRVYHWDFJRYRUDåH0DNDULKQD]LYDOL OLFHPMHULPDQHNDQHSUHVWDMXĀLQLWLGREUR 7XPDĀHQMH,,² 


184

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[III, 12:] 6WRJD3UDYLORSULMHEXOHRYDNRRGUHāLYDåH8GUXJRSDNYULMHPHX VNODGXVRYLPçLYRWRPQHPRUDMXSRVWLWLRVLPSHWNRP 7XPDĀHQMH ,,, 

[IV, 6:] «NDRåWRVYHWDFSULMHUHĀH1HNDPLQLVWULLPDMXQDXPX²UHĀH² GDLPMHSRYMHUHQDEULJD]DGXåHEUDþHDNRWNRRGQMLKSURSDGQH ]ERJQMLKRYHNULYQMHLOLORåDSULPMHUDRQLþHPRUDWLGDWLUDĀXQ 0W  SUHG*RVSRGLQRP,VXVRP.ULVWRP 7XPDĀHQMH; 

[V, 7–8:] 2YDNR VYHWDF JRYRUDåH X L]YRUQRPH 3UDYLOX 1HND VH ĀXYDMX VYD EUDþDNDNRPLQLVWULWDNRLRVWDOLGDVH]ERJWXāHJDJULMHKDQHVPX þXMXLQHVUGHMHUāDYDR]ERJJULMHKDMHGQRJDçHOL]DYHVWLPQRJH QHJRQHNDGXKRYQRåWREROMHPRJXSRPRJQXRQRPHNRMLMHVDJUL MHåLRMHUQHWUHED]GUDYLPDOLMHĀQLNQHJREROHVQLPD 0W0N   7XPDĀHQMH9,, 

[V, 10:] SRRQRM*RVSRGLQRYRMULMHĀLNRMXLEODçHQL)UDQMRJRYRUDåH9ODGDUL JRVSRGXMXVYRMLPQDURGLPDLYHOLNDåLLKGUçHSRGYODåþX1HþHWDNR ELWLPHāXYDPD 0W²D 

[V, 14b–15:] «RYDNRLK6YHWDFSULMHEXOHX3UDYLOXSRWLFDåH'DOMXEDYOMXGXKD UDGRVOXçHLSRNRUDYDMXVHMHGQLGUXJLPD XVS*DO 2YRMH UHĀHLVWLQVNDLVYHWDSRVOXåQRVW*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD 7X PDĀHQMH; 

[VI, 1–2:] 6WRJDVHX3UDYLOXSULMHRYDNRJRYRUDåH*GMHJRGELOREUDþHNRMD QDåçLYRWQHPRJXduhovnoRSVOXçLYDWLneka to obznane svome ministru$QHNDVHPLQLVWDU]DQMLKSREULQHRQDNRNDNRELçHOLRGD QMHPXEXGHGDMHXVOLĀQXVWDQMX 7XPDĀHQMH; 


185

Prav i la i op omene

[VI, 1:] ยซLOLSRSUYRP3UDYLOXNDNRMHUHฤ€HQR8NRMLPJRGRELWDYDOLรฅWL PDELODEUDรพD 7XPDฤ€HQMH; 

[VII, 1โ€“2:] 6WRJDMHRYDNRELORXSULMDรฅQMHP3UDYLOX*GMHJRGVHQDOD]LOLNRG GUXJLKQHNDQLWNRRGEUDรพHQHEXGHXSUDYLWHOMQLELOMHรงQLNQLSUHG VWRMQLNXNXรพLRQLKNRMLPDVOXรงLLQHNDQHSULPDNDNYXVOXรงEXNRMD ELUDฤDODVDEOD]DQLOLXGLODGXรฅLQMHJRYRM XVS0N QHJRQHND EXGHPDQMLLSRGORรงDQVYLPDNRMLVXu tim kuฤ‡ama 7XPDฤ€HQMH,9  

[VII, 3:] 6WRJDVHX3UDYLOXSULMHJRYRULOR%UDรพDNRMD]QDMXUDGLWLQHNDUDGH LQHNDVHEDYHRQLPXPLMHรพHPNRMH]QDMXDNRQHEXGHSURWLYVSDVD QMLKRYHGXรฅH 7XPDฤ€HQMH9 

[VII, 6:] $ PDOR QLรงH 6YDWNR QHND RVWDQH SUL RQRP XPLMHรพX L VOXรงEL X NRMRMMHSR]YDQ XVS.RU po ministrovoj odluci 7XPDฤ€HQMH 9 

[VII, 12:] 6WRJDMHX3UDYLORSULMHEXOHVWDYLR6OXJHVH*RVSRGQMHXYLMHNPR UDMXWUXGLWLRNRPROLWYHLOLQHNRJGREURJGMHOD 7XPDฤ€HQMH9 

[VII, 13:] $SULMHEXOHX3UDYLOXELMDKXRYHULMHฤ€L1HNDVHฤ€XYDMXEUDรพDGD QLNDNYRPMHVWRLQLNDNYXVWYDUQHVYRMDWDMXLOLNRPXRGULฤ€X3DWNR JRGNQMLPDGRฤH>SULMDWHOM@LOLSURWLYQLNneka se s njima nikako ne prepiru 7XPDฤ€HQMH9, 

[VII, 15โ€“16:] 2YDNRVYHWDFSULMHX3UDYLOXJRYRUDรฅHยซ,RSHW*GMHJRGEUDรพDELOD LOLXNRMHPJRGVHRELWDYDOLรฅWXQDรฅODPRUDMXVHGXKRYQRLVSDรงQMRP JOHGDWLLSRรฅWLYDWLMHGQLGUXJHEH]PUPOMDQMD XVS3W ,QHND VHEUDรพDฤ€XYDMXGDVHYDQLQHSRND]XMXWXรงQLLQDPUรฅWHQLOLFHPMHUL


186

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

XVS0W QHJRQHNDVHXYLMHNSRND]XMXUDGRVQLX*RVSRGLQX YHVHOLPLOLLSULNODGQROMXED]QL 7XPDĀHQMH9, 

[VIII, 6:] 2 QDāHQX QRYFX VYHWDF RYDNR JRYRUDåH $NR QDāHPR novac QH PDULPR]DQMNDR]DSUDKNRMLQRJDPDJD]LPR 7XPDĀHQMH9, 

[IX, 3:] 3URSLVSUYRJD3UDYLODRYGMHMHRYDNRJODVLR.DGEXGHQXçQRQHND EUDþDLGXSURVLWL 7XPDĀHQMH9, 

[IX, 3–9:] 2Q WR RYDNR RSåLUQLMH X SUYRWQRP 3UDYLOX RGUHāLYDåH .DG EXGH QXçQRQHNDEUDþDLGXSURVLWL,QHNDVHQHVWLGHQHJRQHNDUDGLMH LPDMXQDXPXGD*RVSRGLQQDå,VXV.ULVW6LQ%RJDçLYRJD XVS ,Y VYHPRJXþHJDXĀLQLVYRMREUD]NRNUHPHQ XVS,] L QLMHVHVWLGLRLELRMHVLURPDKLSULGRåOLFDLçLYLRMHRGPLORVWLQMHRQ LXĀHQLFLQMHJRYL$NDGLKOMXGLEXGXJUGLOLLQHKWMHGQXLPXGLMHOLWL QHND]DWR]DKYDOMXMX%RJXMHUþH]DSRJUGHSUHGVXGLåWHP*RV SRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDSULPLWLYHOLNXĀDVW,QHND]QDMXGDVH VUDPRWDQHXEUDMDRQLPDNRMLMHWUSHQHJRRQLPDNRMLMHQDQRVHLGD MHPLORVWLQMDEDåWLQDLSUDYHGQRVWNRMDVHGXJXMHVLURPDVLPDDQMXMH *RVSRGLQ,VXV.ULVWQDPDVWHNDR$EUDþDNRMDVHWUXGHVNXSOMDMXþL MHSULPLWþHYHOLNXSODþXDLXĀLQLWþHGDVHRERJDWHLVWHNQXRQLNRML MHGLMHOH3URSDVWþHQDLPHVYH åWROMXGLQDVYLMHWXRVWDYOMDMXD]D OMXEDYLPLORVWLQMXNRMXVXXĀLQLOLSULPLWþHQDJUDGXRG*RVSRGLQD 7XPDĀHQMH9, 

[IX, 10:] 2YDNRMHVYHWDFX3UDYLOXSULMHJRYRULR1HNDVSRX]GDQMHPMHGDQ GUXJRPHRWNULMHVYRMXSRWUHEXGDPXQDāHLSUXçLRQRåWRPXMH QXçQR 7XPDĀHQMH9, 

[X, 3:] «SULMHEXOHVYHWDFX3UDYLOXRYDNRRSRPLQMDåH0ROLPEROHVQRJD EUDWDGDzahvaljujućiQDVYHPX6WYRULWHOMXçHOLELWLWDNDYkakvoga JD%RJKRþH]GUDYLOLEROHVWDQ 7XPDĀHQMH9, 


187

Prav i la i op omene

[X, 4:] 0DORQDNRQWRJDMolim svu svoju braću da se u bolestima ne srde i ne tuže na Boga niQDEUDþXLGDodveć ]DEULQXWRne tražeOLMHNDL SUHYLåHQHželeRVORERGLWLWLMHORNRMHþHEU]RXPULMHWLDNRMHMHQH SULMDWHOMGXåH

[XVI, 5–7:] $RGUHāXMXþLGYRVWUXNQDĀLQSRQDåDQMDPHāXQHYMHUQLFLPDVYHWDFX 3UDYLOXSULMHJRYRUDåHEUDþDVHPHāXQMLPDUHĀHPRJXQDGYDQDĀL QDGXKRYQRSRQDåDWL-HGDQMHQDĀLQGDQHSUDYHVYDāDQLSUHSLUNL QHJRGDUDGL%RJDEXGXSRGORçQLVYDNRPVWYRUHQMX XVS3W  LGDVHSUL]QDMXNUåþDQLPD'UXJLMHQDĀLQGDQDYMHåþXMX%RçMXULMHĀ NDGYLGHNDNRVHWR%RJXPLOLGDYMHUXMXX%RJD2FDVYHPRJXþHJD L6LQDL'XKD6YHWRJDVWYRULWHOMDVYHJDRWNXSLWHOMDLVSDVLWHOMDsvih vjernikaGDVHNUVWHLSRVWDQXNUåþDQLjer se spasiti mogu samo ako se krste i ako su doista duhovni kršćaniMHUªDNRVHWNRSRQRYQRQH URGLL]YRGHL'XKD6YHWRJDQHPRçHXþLXNUDOMHYVWYR%RçMH© XVS ,Y  7XPDĀHQMH;,, 

[XVI, 10–11.17.14:] 3RåWRMHXPHWQXRGUXJHVWYDULGRGDRMH,QHNDEUDþDLPDMXQDXPX GDVXSUHGDOLVHEHLRVWDYLOLVYRMHWLMHOR*RVSRGLQX,VXVX.ULVWX,]D OMXEDYQMHPXPRUDMXpodnositi progonstvo i smrtMHU*RVSRGLQYHOL ª7NRL]JXELçLYRWVYRMSRUDGLPHQHWDMþHJDVSDVLWL© /N ª$ NDçHPYDPDSULMDWHOMLPDVYRMLPQHERMWHVHRQLKNRMLXELMDMXWLMHOR© /N ª.DGYDVVWDQXSURJRQLWLXMHGQRPJUDGXEMHçLWHXGUX JL© 0W  7XPDĀHQMH;,, 

[XVII, 3:] «NDRåWRMHVHWDFSULMHX3UDYLOXSRWLFDRJRYRUHþL6YDEUDþDQHND GMHOLPDSURSRYLMHGDMX

[XIX, 3:] 6YHWDFMHKWLRGDVHĀXGHVQRPQDNORQRåþXSRNRUDYDMXFUNYHQLPRVR EDPD VWRJD MH X 3UDYLOX SULMH JRYRULR 6YH NOHULNH L VYH UHGRYQLNH VPDWUDMPR VYRMLP JRVSRGDULPD X RQRPH åWR QH RGVWXSD RG QDåH YMHUHLX*RVSRGLQXSRåWXMPRQMLKRYUHGXSUDYOMDQMHLVOXçEX 7X PDĀHQMH 


188

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[Sažeti navodi:] [usp. Nepotvrđeno pravilo VIII, 10–11; VIII, 8:] 3RGQRVLRMH>)UDQMR@GDEUDþDXRĀLWRMQXçGLWUDçHPLORVWLQMX]D JXEDYFHDOLLSDNWDNRGDVHYHRPDĀXYDMXQRYFD>XVS9,,,²@ ,SUHPGDMHYROLRSRERçQDRELWDYDOLåWDXNRMLPDVXEUDþDJRVWRYDOD LOLERUDYLODLSDNQLMHGRSXåWDRGD]DNRMHRELWDYDOLåWHVDPLLOLSUHNR NRJDGUXJRJDWUDçHQRYDFLOLGDLGXVRQLPDNRMLJDWUDçH>XVS9,,, @ 7XPDĀHQMH,9 

[usp. XI, 4:] 6PDWUDKXQHGRSXåWHQLPUHþLEUDWXNDRXYUHGXJOXSDQHLOLOXāD ĀHMHUMHLSUYR3UDYLORL]ULFDORLVWHRYHULMHĀLHYDQāHOMD 7XPDĀHQMH , 

[usp. XI, 1; XIV, 4–6:] 1DGDOMHHYDQāHOMHXĀLGDVHQHVYDāDGDVHQHWUDçHQDWUDJ>VYRMH VWYDUL@GDVHQHRSLUH]OX>XVS;,9²@VYHåWRMH3UDYLORSULMH EXOHSRVHEQRL]UDçDYDORDVDGDWRLVWRREXKYDþDVDçHWLPLXRSþH QLPL]UD]LPD 7XPDĀHQMH9, 

[usp. XXIV, 1–3:] 5DGLL]JUDGQMHLEROMHJWXPDĀHQMDNRQWHNVWDQDVWDQND>3UDYLOD@ QDSRPLQMHP NDNR MH >VYHWDF@ PROLR GD *RVSRGLQ EODJRVORYL VYX EUDþXNRMDSRXĀDYDMXXĀHLLVSLWXMXVDGUçDMLVPLVDRRQRJDåWRMHX RYRP3UDYLOXQDSLVDQR 7XPDĀHQMH3URVORY 

III. F   D   F  T Č [usp. Nepotvrđeno pravilo IV, 6:] >0LQLVWUL@ PRUDMX QD 'DQ VXGQML SUHG WRERP *RVSRGLQH GDWL UDĀXQ XVS0W DNRNRMLEUDWSURSDGQH]ERJQMLKRYDQHPDUD SULPMHUDLOLĀDNRåWUDXNRUD ÿHO 


189

Prav i la i op omene

[usp. Nepotvrđeno pravilo VII, 16:] NDRRSÞXRSRPHQXQDQHNRPMHNDSLWXOXQDSLVDRRYHULMHĀL1HND EUDÞDSD]HGDVHSUHGGUXJLPDQHSRND]XMXQDPUüWHQLLWXçQLNDR OLFHPMHULQHJRQHNDVHSRND]XMXUDGRVQLX*RVSRGLQX XVS)LO  YHVHOLPLOLLSULNODGQROMXED]QL ÿHO 

[usp. NepotvrÄ‘eno pravilo VIII, 6:] ÂŤQDYRGHĂžLODNRPLVOHQXEUDWXULMHÄ€3UDYLODL]NRMHMDVQRSURL]OD ]LNDNRSRQDÄ HQXQRYFXWUHEDJD]LWLNDRSRSUDKX ĂżHO 

[usp. NepotvrÄ‘eno pravilo X, 3–4:] 6WRJDMHXMHGQRP3UDYLOXGDRQDSLVDWLRYHULMHÄ€LMolim svu svoju bolesnu braću da VH u VYRMLP bolestima ne srde L ne tuĹže QD %RJD QLQDEUDĂžXQHNDodvećWMHVNREQRQHtraĹže lijekaLSUHYLĂĽHQHĹžele VSDVLWLWLMHORNRMHĂžHEU]RXPULMHWLLNRMHMHQHSULMDWHOMGXĂĽL=DVYH QHNDzahvaljujuWHçHOHELWLWDNYLkakve ih Bog hoće%RJRQHNRMH MHRGUHGLR]DçLYRWYMHÄ€QL XVS'M RGJDMDRVWDQLPDELÄ€HYDL EROHVWLNDRĂĽWRVDPYHOL-DNRULPLRGJDMDPRQHNRMHOMXELP 2WN   ĂżHO 


P๏ฏ๏ด๏ถ๏ฒ๏™ถ๏ฅ๏ฎ๏ฏ ๏ฐ๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ฌ๏ฏ >+RQRULMHELVNXSVOXJDVOXJX%RรงMLKOMXEOMHQLPVLQRYLPDEUDWX )UDQML L RVWDORM EUDรพL 5HGD PDQMH EUDรพH SR]GUDY L DSRVWROVNL EOD JRVORY56 $SRVWROVND VWROLFD RELฤ€DYD EODJRQDNORQR XGRYROMLWL SR ERรงQLPPROEDPDLฤ€DVQLPรงHOMDPDPROLWHOMD6WRJDX*RVSRGLQX OMXEOMHQLVLQRYLSRQXNDQLYDรฅLPSRERรงQLPPROEDPDDSRVWROVNRP YODรฅรพXSRWYUฤXMHPRYDPLRYLPSLVPRPRVQDรงXMHPR3UDYLORYDรฅHJD 5HGD NRMH MH RGREULR QDรฅ SUHWKRGQLN EODJH XVSRPHQH SDSD ,QR FHQW3UDYLORJODVL@ ๏šฐPOGLAVLJE I๏šฑ U ime Gospodnje. Poฤinje ลพivot Manje braฤ‡e: 3UDYLORLรงLYRW0DQMHEUDรพHMHVWRYRRSVOXรงLYDWLVYHWRHYDQฤHOMH

*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDรงLYHรพLXSRVOXรฅQRVWLEH]YODVQLรฅWYD LXฤ€LVWRรพL%UDW)UDQMRREHรพDYDSRVOXรฅQRVWLSRรฅWRYDQMHJRVSRGLQX SDSL+RQRULMXQMHJRYLPNDQRQVNLL]DEUDQLPQDVOMHGQLFLPDL5LP VNRMFUNYL$RVWDODEUDรพDPRUDMXVOXรฅDWLEUDWD)UDQMXLQMHJRYHQD VOMHGQLNH ๏šฐPOGLAVLJE II๏šฑ O onima koji ลพele prihvatiti ovaj ลพivot i kako ih treba primati $NR QHNL KWMHGQX SULKYDWLWL RYDM รงLYRW SD GRฤX N QDรฅRM EUDรพL

QHNDLKRQLSRรฅDOMXVYRMLPSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDMHUVDPRQML PD D QH GUXJLPD QHND EXGH GRSXรฅWHQR SULPDWL EUDรพX 0LQLVWUL SDNQHNDLKSRPQMLYRLVSLWDMXRNDWROLฤ€NRMYMHULLFUNYHQLPVDNUD PHQWLPD 3DDNRVYHRYRYMHUXMXLKRรพHYMHUQRSUL]QDYDWLLVYHGR 56

 2YRMH3UDYLORXYUรฅWHQRXDSRVWROVNRSLVPRSDSH+RQRULMD,,,6ROHWDQQXHUHRG VWXGHQRJ3ULPMHUDNSLVDQQDSHUJDPHQLGDQDVVHฤ€XYDXMHGQRMNDSHOLFL GRQMHFUNYHDVLรฅNRJVDPRVWDQD 190


191

Prav i la i op omene

NUDMDฤ€YUVWRRSVOXรงLYDWL DNRQHPDMXรงHQDLOLDNRLKLPDMXDOLVX YHรพXรฅOHXVDPRVWDQLOLVXLPRQHYODรฅรพXGLMHFH]DQVNRJELVNXSDGDOH GRSXรฅWHQMHSRรฅWRVXSRORรงLOH]DYMHWX]GUรงOMLYRVWLDWHVXGRELรงHQH GDVHRQMLPDQHPRรงHSRURGLWLVXPQMDQHNDLPUHNQXULMHฤ€VYHWRJD HYDQฤHOMDGDLGXLSURGDMXVYHVYRMHLWRQDVWRMHGDWLVLURPDVLPD XVS 0W  $NRWRQHPRJQXXฤ€LQLWLGRYROMQDLPMHGREUDYROMD $QHNDVHฤ€XYDMXEUDรพDLQMLKRYLPLQLVWULGDVHQHEULQXRQMLKRYLP YUHPHQLWLP VWYDULPD NDNR EL VORERGQR Xฤ€LQLOL VD VYRMLP VWYDULPD รฅWRLP*RVSRGLQQDGDKQH $NRLSDN]DWUDรงHVDYMHWGRSXรฅWHQRMH PLQLVWULPDSRVODWLLKQHNLPERJRERMD]QLPOMXGLPDGDSRQMLKRYX VDYMHWXVYRMDGREUDGDMXVLURPDVLPD1HNDLPSRWRPGDMXRGMHรพX NXรฅQMHWRMHVWGYLMHWXQLNHEH]NDSXFHSDVKODฤ€HLRJUWDฤ€GRSDVD DNRVDPLPLQLVWULNDWNDGSR%RรงMXGUXNฤ€LMHQHRGOXฤ€H$NDGVYU รฅHJRGLQXNXรฅQMHQHNDEXGXSULPOMHQLXSRVOXรฅQRVWLREHรพDMXXYLMHN RSVOXรงLYDWL RYDM รงLYRW L 3UDYLOR , SR ]DSRYLMHGL JRVSRGLQD SDSH QLSRรฅWRLPQHรพHELWLGRSXรฅWHQRL]LรพLL]RYRJD5HGDMHUSRVYHWRP HYDQฤHOMX1LWNRWNRVWDYLUXNXQDSOXJSDVHRED]LUHQDWUDJQLMHSUL NODGDQ]DNUDOMHYVWYR%RรงMH /N  2QLSDNNRMLVXYHรพREHรพDOL SRVOXรฅQRVWQHNDLPDMXMHGQXWXQLNXVNDSXFRPDGUXJXEH]NDSXFH NRMLWRKWMHGQX $NRMHQXรงGDVLOLPRJXQRVLWLREXรพX 1HNDVYD EUDรพDQRVHSULSURVWXRGMHรพXDPRJXMHV%RรงMLPEODJRVORYRPNUSD WLNRVWULMHรพXLGUXJLP]DNUSDPD 2SRPLQMHPLKLSRWLฤ€HPGDQH SUH]LUXLQHRVXฤXMXOMXGHNRMHYLGHGDVHREODฤ€HXPHNDQXLERMHQX RGMHรพXWHXรงLYDMXELUDQDMHODLSLรพDQHJRQHNDVYDWNRUDGLMHRVXฤXMH LSUH]LUHVDPRJDVHEH ๏šฐPOGLAVLJE III๏šฑ O boลพanskom ฤasoslovu i postu, i kako braฤ‡a moraju iฤ‡i po svijetu .OHULFLQHNDJRYRUHERรงDQVNLฤ€DVRVORYSRREUHGXVYHWH5LPVNH

FUNYHL]X]HYรฅLSVDOWLU L]NRMHJDPRJXLPDWLEUHYLMDUH $ODLFLQHND JRYRUH2ฤ€HQDรฅH]DMXWDUQMXGYDGHVHWLฤ€HWLUL]DSRKYDOHSHW]DSUYL WUHรพLรฅHVWLLGHYHWLฤ€DVSRVHGDP]DVYDNLฤ€DV]DYHฤ€HUQMXGYDQD HVW ]D SRYHฤ€HUMH VHGDP L QHND PROH ]D SRNRMQH , QHND SRVWH RGVYHWNRYLQH6YLMXVYHWLKGR5RฤHQMD*RVSRGLQRYD2QHSDNNRML VYRMHYROMQRSRVWHVYHWXฤ€HWUGHVHWQLFXNRMDSRฤ€LQMHRG%RJRMDYOMHQMD LWUDMHฤ€HWUGHVHWGDQD 0W QHSUHNLGQRD*RVSRGLQMXMHSRVYHWLR VYRMLP VYHWLP SRVWRP QHND *RVSRGLQ EODJRVORYL .RML SDN QHรพH QLVXREYH]DQL$OLGUXJXฤ€HWUGHVHWQLFXGR8VNUVQXรพD*RVSRGLQRYD QHNDSRVWH 8GUXJRSDNYULMHPHQLVXGXรงQLSRVWLWLRVLPSHWNRP 8 YULMHPH Rฤ€LWH QXรงGH QLVX EUDรพD REYH]DQD QD WMHOHVQL SRVW $ VYMHWXMHP RSRPLQMHP L SRWLฤ€HP VYRMX EUDรพX X *RVSRGLQX ,VXVX


192

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

.ULVWXGDVHQHVYDāDMXLQHSUHSLUX XVS7LP NDGLGXSR VYLMHWXLGDGUXJHQHRVXāXMXQHJRQHNDEXGXEODJLPLUROMXELYLL ĀHGQLNURWNLLSRQL]QLQHNDVDVYDNLPUD]JRYDUDMXXOMXGQRNDNRL GROLNXMH ,QHVPLMXMDKDWLRVLPDNRLKQDWMHUDRĀLWDQXçGDLOLER OHVW8NRMXJRGNXþXXāXQHNDQDMSULMHUHNQX0LUNXþLRYRM XVS /N ,QHNDSUHPDVYHWRPHYDQāHOMXVORERGQRMHGXVYDMHOD NRMDLPVHSRQXGH XVS/N  POGLAVLJE IV Neka braća ne primaju novac 6WURJR]DSRYLMHGDPVYRMEUDþLGDQLSRåWRQHSULPDMXGHQDUHLOL

QRYDFQLVDPLQLSRSRVUHGQLNX1HNDVHLSDNVDPRPLQLVWULLNX VWRGLSUHNRGXKRYQLKSULMDWHOMDPDUQREULQX]DSRWUHEHEROHVQLND L]DRGLMHYDQMHRVWDOHEUDþHYHþSUHPDPMHVWXLYUHPHQXLKODGQRþL NUDMDNDNRXYLGHGDWUHEDSURYLGMHWLQXçGLXYLMHNSRåWXMXþLWRGD NDRåWRMHUHĀHQRQHSULPDMXGHQDUHLOLQRYDF POGLAVLJE V O načinu rada 2QDEUDþDNRMLPDMH*RVSRGLQGDRPLORVWUDGDQHNDUDGHYMHU

QRLSRERçQR DOLWDNRGDLVNOMXĀLYåLSRGXåXåWHWQXGRNROLFXQH WUQXGXKD XVS6RO VYHWHPROLWYHLSRERçQRVWLĀHPXPRUDMX VOXçLWLRVWDOHYUHPHQLWHVWYDUL $NDRSODþX]DUDG]DVHL]DVYRMX EUDþXQHNDSULPDMXRQRåWRMHSRWUHEQR]DWLMHORL]X]HYGHQDUHLOL QRYDFDLWRSRQL]QRNDNRGROLNXMHVOXJDPD%RçMLPLVOMHGEHQLFL PDVYHWRJDVLURPDåWYD POGLAVLJE VI Neka braća sebi ništa ne prisvajaju; o prošenju milostinje i o bolesnoj braći 1HNDEUDþDVHELQLåWDQHSULVYDMDMXQLNXþXQLPMHVWRQLNDNYX

VWYDU,NDRSULGRåOLFHLSXWQLFLQDRYRPHVYLMHWXVOXçHþL*RVSRGLQX XVLURPDåWYXLSRQL]QRVWLQHNDVSRX]GDQMHPLGXSURVLWLLQHWUHED GDVHVWLGHMHU*RVSRGLQUDGLQDVSRVWDVLURPDåDQ XVS.RU  QDRYRPHVYLMHWX7RMHRQRX]YLåHQRNUDMQMHVLURPDåWYR XVS.RU  NRMHMHYDVEUDþXPRMXOMXEOMHQXXĀLQLOREDåWLQLFLPDLNUDOMH YLPD NUDOMHYVWYD XVS -DN   QHEHVNRJD XĀLQLOR VLURPDåQLPD X VWYDULPDX]YLVLORXNUHSRVWLPD 7RQHNDEXGHYDåGLRNRMLYRGLX


Prav i la i op omene

193

]HPOMXรงLYLK XVS3V 8]DQMSRVYHPDSULDQMDMXรพLSUHGUDJD EUDรพRSRUDGLLPHQD*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDGRYLMHNDQLรฅWD GUXJRSRGQHERPQHPRMWHรงHOMHWLLPDWL ,JGMHJRGEUDรพDERUDYLOD LOLVHVXVUHODQHNDVHMHGQLSUHPDGUXJLPDSRND]XMXGRPDรพLPD , QHNDVSRYMHUHQMHPMHGDQGUXJRPHRฤ€LWXMHVYRMXSRWUHEXMHUDNR PDMNDKUDQLLOMXELVLQDVYRJD XVS6RO WMHOHVQRJDNROLNRYLรฅH PRUDQHWNROMXELWLLKUDQLWLEUDWDVYRJDGXKRYQRJD"3DDNRWNRRG QMLKREROLGUXJDPXEUDรพDPRUDMXVOXรงLWLRQDNRNDNRELรงHOMHODGDVH QMLPDVOXรงL XVS0W  ๏šฐPOGLAVLJE VII๏šฑ O pokori koju valja naloลพiti braฤ‡i koja sagrijeลกe $NR NRMD EUDรพD ]DYHGHQD RG QHSULMDWHOMD VPUWQR VDJULMHรฅH ]D

RQH JULMHKH ]D NRMH PHฤX EUDรพRP EXGH ]DSRYMHฤHQR GD VH WUHED XWHรพLVDPLPSURYLQFLMDOQLPPLQLVWULPDPRUDMXLPVHUHฤ€HQDEUDรพD XWHรพLรฅWRSULMHPRJQXEH]RNOLMHYDQMD $NRVXWLPLQLVWULVYHรพHQL FLQHNDLPPLORVUGQRQDORรงHSRNRUXDNRSDNQLVXVYHรพHQLFLQHND LPSRGUXJLPVYHรพHQLFLPD5HGDQDORรงHNDNRLPVHSR%RรงMXXฤ€LQL SULNODGQLMLP $PRUDMXVHฤ€XYDWLGDVHQHVUGHLQHVPXรพXMX]ERJ WXฤHJDJULMHKDMHUVUGรงEDLVPHWHQRVWSULMHฤ€HOMXEDYLXQMLPDVDPL PDLXGUXJLPD ๏šฐPOGLAVLJE VIII๏šฑ O biranju generalnoga ministra ovoga bratstva i o duhovskom kapitulu 6YDEUDรพDPRUDMXXYLMHNLPDWL]DJHQHUDOQRJDPLQLVWUDLVOXJXFL

MHORJDEUDWVWYDMHGQRJEUDWDRYRJDEUDWVWYDLQMHPXVHPRUDMXXYLMHN VWURJRSRNRUDYDWL57.DGRQXPUHQHNDSURYLQFLMDOQLPLQLVWULLNX VWRGLL]DEHUXQMHJRYDQDVOMHGQLNDQDGXKRYVNRPNDSLWXOXQDNRML VHSURYLQFLMDOQLPLQLVWULXYLMHNPRUDMXVDELUDWLJGMHJRGRGUHGLJHQH UDOQLPLQLVWDULWRMHGDQSXWXWULJRGLQHLOLXGUXJRPGXOMHPLOLNUD รพHPURNXNDNRRGUHGLUHฤ€HQLPLQLVWDU$DNRXQHNRGUXJRYULMHPH ]ERUSURYLQFLMDOQLKPLQLVWDUDLNXVWRGDXYLGLNDNRUHฤ€HQLPLQLVWDU QLMHVSRVREDQVOXรงLWLRSรพRMNRULVWLEUDรพHVSRPHQXWLPLQLVWULNRMLPD MHL]ERUSRYMHUHQPRUDMXXLPH*RVSRGQMHVHELL]DEUDWLGUXJRJD]D

57

 81HSRWYUฤHQRPSUDYLOX 3URVORY JRYRULVHVDPRRSRJODYDUX5HGDL)UDQMLQLP QDVOMHGQLFLPD6DGVHQDPHรพHREYH]DELUDQMDJHQHUDOQRJPLQLVWUD2ฤ€LWRMH]QDฤ€DMQR รฅLUHQMH5HGDQDPHWQXORSRWUHEXMHGLQVWYHQRJXVWURMD


194

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

NXVWRGD58 $QDNRQGXKRYVNRJDNDSLWXODPRJXSRMHGLQLPLQLVWULL NXVWRGLDNRKWMHGQXLEXGXVPDWUDOLNRULVQLPLVWHJRGLQHXVYRMLP NXVWRGLMDPDMHGDQSXWVD]YDWLVYRMXEUDþXQDNDSLWXO POGLAVLJE IX O propovjednicima 1HNDEUDþDQHSURSRYLMHGDMXXELVNXSLMLQHNRJELVNXSDDNRLP

RQWR]DEUDQL59 ,QHNDVHQLMHGDQEUDWXRSþHQHXVXGLSURSRYLMH GDWLQDURGXDNRJDPLQLVWDURYRJDEUDWVWYDQHLVSLWDQHSRWYUGLLQH SRYMHULPXVOXçEXSURSRYLMHGDQMD$RSRPLQMHPLSRWLĀHPWXEUDþX GDQMLKRYHULMHĀLXSURSRYLMHGLNRMXGUçHEXGXSURNXåDQHLĀLVWH XVS 3V3V SXNXQDNRULVWLL]JUDGQMX QHNDLPXNUDWNX JRYRUXQDYMHåþXMXSRURNHLYUOLQHND]QXLVODYXMHUMH*RVSRGLQQD ]HPOMLNUDWNRJRYRULR XVS5LP  POGLAVLJE X O opominjanju i popravljanju braće %UDþDNRMDVXPLQLVWULLVOXJHRVWDORMEUDþLQHNDSRKRGHLRSRPL

QMXVYRMXEUDþXLQHNDLKSRQL]QRLVOMXEDYOMXSRSUDYOMDMXDOLQHND LPQH]DSRYLMHGDMXQLåWDåWRMHSURWLYQRQMLKRYRMGXåLLQDåHP3UD YLOX3RGORçQDSDNEUDþDQHNDLPDMXQDXPXNDNRVXVHUDGL%RJD RGUHNOLYODVWLWHYROMH6WRJDLPVWURJR]DSRYLMHGDPGDVHSRNRUDYD MXVYRMLPPLQLVWULPDXVYHPXåWRVX*RVSRGLQXREHþDOLRSVOXçLYDWL DåWRQLMHSURWLYQRGXåLLQDåHP3UDYLOX$JGMHJRGLPDEUDþHNRMD ]QDMXLXYLāDMXNDNR3UDYLORQHPRJXRSVOXçLYDWLQDGXKRYDQQDĀLQ PRUDMXVHLPRJXXWHþLVYRMLPPLQLVWULPD 0LQLVWULSDNQHNDLKV OMXEDYOMXLEODJRSULPHLQHNDLPEXGXWROLNREOLVNLGDELWDEUDþD VQMLPDPRJODUD]JRYDUDWLLSRVWXSDWLNDRJRVSRGDULVDVYRMLPVOX JDPD WDNRQDLPHPRUDELWLGDPLQLVWULEXGXVOXJHVYRMEUDþL $ EUDþXX*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXRSRPLQMHPLSRWLĀHPGDVHĀXYDMX VYDNHRKRORVWLLVSUD]QHVODYH]DYLVWLSRKOHSH XVS/N EULJH L WMHVNREH RYRJD VYLMHWD XVS /N   RJRYDUDQMD L PUPOMDQMD 2QLQHXNLQHNDQHWHçH]DXĀHQRåþX60QHJRQHND]QDMXNDNRQDGD 58

 9HþXSRĀHFLPD5HGDXND]LYDODVHWDNYDSRWUHEDVPLMHQMHQMH,YDQ3DUHQWL DEUDW,OLMDNRMHJDVXRSWXçLYDOLGDQLMHVD]LYDRNDSLWXOHVSURYLQFLMDOLPDVRQX VWUDQX$OSD*RGVPLMHQMHQMH.UHVFHQFLMHL],HVLDD,YDQ3DUPVNL 59  7RMHSULPMHQDRGUHGEH,9ODWHUDQVNRJNRQFLOD 60  2YRVHĀHVWRWXPDĀLORNDRJRYRURQHXNLPDDOLXYMHUOMLYLMHMHWXPDĀLWLJDNDR JRYRURQHSLVPHQLPD


Prav i la i op omene

195

VYHPRUDMXฤ€H]QXWL]DWLPGDLPDMX'XKD*RVSRGQMHJDLQMHJRYR VYHWRGMHORYDQMHGDPXVHXYLMHNฤ€LVWDVUFDPROHLEXGXSRQL]QLX SURJRQVWYXLEROHVWLVWUSOMLYLGDOMXEHRQHNRMLQDVSURJRQHNRUHL RSWXรงXMXMHU*RVSRGLQNDรงH/MXELWHQHSULMDWHOMHVYRMHPROLWH]DRQH NRMLYDVSURJRQHLNOHYHรพX XVS0W  %ODJRSURJRQMHQLPD]ERJ SUDYHGQRVWLQMLKRYRMHNUDOMHYVWYRQHEHVNR 0W 7NRXVWUDMHGR VYUรฅHWNDELWรพHVSDรฅHQ 0W  ๏šฐPOGLAVLJE XI๏šฑ Neka braฤ‡a ne ulaze u samostane redovnica 6WURJR ]DSRYLMHGDP VYRM EUDรพL GD QHPDMX VXPQMLYLK GUXรงHQMD

LUD]JRYRUDVDรงHQDPD LGDQHXOD]HXVDPRVWDQHUHGRYQLFDRVLP RQLKNRMLPDMH$SRVWROVNDVWROLFDGDODSRVHEQRGRSXรฅWHQMH,QHND QHEXGXNXPRYLQLPXรฅNDUFLPDQLรงHQDPDNDNR]ERJWRJDPHฤX EUDรพRPLOLREUDรพLQHELQDVWDODVDEOD]DQ ๏šฐPOGLAVLJE XII๏šฑ O onima koji idu meฤ‘u Saracene i druge nevjernike .RMD JRG EUDรพD SR %RรงMHP QDGDKQXรพX KWMHGQX LรพL PHฤX 6D

UDFHQHLGUXJHQHYMHUQLNHQHND]DWRRGVYRMLKSURYLQFLMDOQLKPL QLVWDUD WUDรงH GRSXรฅWHQMH 0LQLVWUL SDN QHND QLNRPH QH GRSXVWH GDLGHRVLPRQLPDNRMHEXGXVPDWUDOLSULNODGQLPDGDLKSRรฅDOMX . WRPH SRG SRVOXรฅQRVW QDODรงHP PLQLVWULPD QHND RG JRVSRGLQD SDSH]DWUDรงHMHGQRJNDUGLQDODVYHWH5LPVNHFUNYHGDRQEXGHXSUD YLWHOMSRNURYLWHOMLSRSUDYLWHOMRYRJDEUDWVWYD NDNRELVPRXYLMHN SRNRUQL L SRGORรงQL VWRSDPD WH LVWH VYHWH &UNYH X NDWROLฤ€NRM YMHUL XWHPHOMHQL XVS.RO RSVOXรงLYDOLVLURPDรฅWYRSRQL]QRVWLVYHWR HYDQฤHOMH*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDรฅWRVPRฤ€YUVWRREHรพDOL >6WRJD XRSรพH QLNRPH RG OMXGL QLMH GRSXรฅWHQR RVSRUDYDWL RYX VWUDQLFXQDรฅHSRWYUGHLOLMRMVHGUVNRSURWLYLWL$DNRVHWNRGU]QH WRSRNXรฅDWLQHND]QDGHGDรพHXSDVWLXQHPLORVW%RJDVYHPRJXรพH JD L VYHWLK DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD 'DQR X /DWHUDQX WUHรพHJD GDQD GHFHPEDUVNLKNDOHQGDWMVWXGHQRJRVPHJRGLQHQDรฅHJD SDSLQVWYD@


P๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ฌ๏ฏ ๏บ๏ก ๏ณ๏ก๏ญ๏ฏ๏ด๏ฉ๏›ฝ๏ด๏ก .RMLรงHOHERUDYLWLXVDPRWLรฅWLPDLRQGMHYRGLWLUHGRYQLฤ€NLรงLYRW

QHNDLKEXGHWURMLFDLOLQDMYLรฅHฤ€HWYRULFDEUDรพH'YRMLFDRGQMLKQHND EXGXPDMNHLQHNDLPDMXGYDLOLQDMPDQMHMHGQRJVLQD2QLNRMLVX PDMNHQHNDVOLMHGHรงLYRW0DUWHDGYDVLQDQHNDVOLMHGHรงLYRW0DULMH61 XVS /N ยฒ  1HND LPDMX MHGDQ VDPRVWDQ L X QMHPX VYDNL VYRMXรพHOLMLFXGDXQMRMPROLLVSDYD ,QHNDXYLMHNJRYRUHSRYHฤ€HUMHRGGDQDRGPDKSR]DODVNX6XQ FD 1HND VH WUXGH RSVOXรงLYDWL รฅXWQMX 1HND JRYRUH VYRMH ฤ€DVRYH 1HNDXVWDMX]DMXWDUQMXLWUDรงHQDMSULMHNUDOMHYVWYR%RรงMHLSUDYHGQRVW QMHJRYX62 XVS0W/N 3UYLฤ€DVQHNDJRYRUHXSULNODG QR YULMHPH D QDNRQ WUHรพHJ ฤ€DVD QHND SUHNLQX รฅXWQMX WDGD PRJX UD]JRYDUDWL L REUDรพDWL VH VYRMLP PDMNDPD $ NDG KWMHGQX PRJX RGQMLKNDRVLURPDรฅQDGMHFDWUDรงLWLPLORVWLQMX]DOMXEDY*RVSRGLQD %RJD 1DNRQWRJDQHNDJRYRUHรฅHVWLLGHYHWLฤ€DVDYHฤ€HUQMXQHND JRYRUHXSULNODGQRYULMHPH 1HNDQLNRPHQHGRSXรฅWDMXGDXOD]LXVDPRVWDQJGMHERUDYHL QHNDRQGMHQHMHGX2QDEUDรพDNRMDVXPDMNHQHNDSD]HGDVHGUรงH GDOHNRRGVYDNHRVREH,QHNDSRGSRVOXรฅQRVWVYRPHPLQLVWUXฤ€XYD MXVYRMHVLQRYHRGVYDNHRVREHWDNRGDQLWNRQHPRรงHUD]JRYDUDWL VQMLPD7LVLQRYLSDNQHNDQHUD]JRYDUDMXQLVNLPRVLPVDVYRMLP PDMNDPDVDVYRMLPPLQLVWURPLNXVWRGRPNDGLKRGOXฤ€HSRKRGLWLV EODJRVORYRP*RVSRGLQD%RJD $VLQRYLQHNDMHGQRPSUHX]PXGXรงQRVWPDMNLNDNRWRRQLSR YUHPHQRRGOXฤ€HQDL]PMHQFHฤ€LQLWLLQHNDQDVWRMHVYHUHฤ€HQREULรงOML YRLUHYQRRSVOXรงLYDWL

61

 0DULMDMHVLPERONRQWHPSODWLYQRJ0DUWDDNWLYQRJรงLYRWDDOLRYGMHMHYLรฅHLVWDNQXW RGQRVPDMNDยฒGLMHWH XORJHVXL]PMHQMLYH UDGLQMHJRYDQMDX]DMDPQRJSRYMHUHQMD 62  3UHGQRVWVHRฤ€LWRGDMHPROLWYL 196


O๏ฐ๏ฏ๏ญ๏ฅ๏ฎ๏ฅ [I: O tijelu Gospodnjem] 5Hฤ€H*RVSRGLQ,VXVXฤ€HQLFLPDVYRMLP-DVDP3XW,VWLQDLรฆLYRW

QLWNRQHGROD]L2FXRVLPSRPHQL 'DVWHXSR]QDOLPHQHL2FDELVWH PRJDVYDNDNRXSR]QDOL2GVDGDJDLSR]QDMHWHLYLGMHOLVWHJD .DรงH PX)LOLS*RVSRGLQHSRNDรงLQDP2FDLGRVWDQDPMH 1DWRรพHPX ,VXV)LOLSHWROLNRVDPYUHPHQDVYDPDLMRรฅPHQHSR]QDรฅ"7NRMHYL GLRPHQHYLGLRMHL2FD63 ,Yยฒ PRJD 2WDFSUHELYDXVYMHWOX QHGRVWXSQX XVS  7LP   L %RJ MH GXK ,Y   L %RJD QLWNR QLNDGDQHYLGMH ,Y  6WRJDVHPRรงHYLGMHWLMHGLQRGXKRPMHU GXKMHRQDMNRMLRรงLYOMXMHWLMHORQHNRULVWLQLรฅWD ,Y  $OLMHUMH MHGQDN 2FX QL 6LQD QLWNR QH YLGL GUXJDฤ€LMH QHJR 2FD GUXJDฤ€LMH QHJR'XKD6YHWRJD6WRJDVXRVXฤHQLVYLNRMLVXYLGMHOL*RVSRGLQD ,VXVDSRฤ€RYMHรฅWYXDQLVXSRGXKXLERรงDQVWYXYLGMHOLLSRYMHURYDOL GDMHRQLVWLQVNL6LQ%RรงML 7DNRVXLVDGDRVXฤHQLVYLNRMLYLGHVD NUDPHQWNRMLQDVWDMHVQDJRPULMHฤ€L*RVSRGLQRYLKQDROWDUXSRUXFL VYHรพHQLNRYRMXOLNXNUXKDLYLQDDQHYLGHLQHYMHUXMXSRGXKXL ERรงDQVWYXGDMHWRXLVWLQXSUHVYHWRWLMHORLNUY*RVSRGLQDQDรฅHJD ,VXVD .ULVWD LDNR VYMHGRฤ€L VDP 6YHYLรฅQML NRML NDรงH 2YR MH WLMHOR PRMHLNUYPRMDQRYRJDVDYH]D>NRMDรพHVHSUROLWL]DPQRJH@ XVS0N   L7NRMHGHPRMHWLMHORLSLMHPRMXNUYLPDรงLYRWYMHฤ€QL XVS0N 6WRJDGXK*RVSRGQMLNRMLSUHELYDXYMHUQLPD VYRMLPRQMHWDMNRMLSULPDSUHVYHWRWLMHORLNUY*RVSRGLQRYX646YL GUXJLNRMLQHPDMXWRJDGXKDDXVXฤXMXVHSULPDWLJDVXGVHELMHGXL SLMX XVS.RU  6WRJD 6LQRYL ฤ€RYMHฤ€ML GRNOH รพH YDP VUFD RVWDWL WYUGD 3V  " =DรฅWR QH XSR]QDMHWH LVWLQX L QH YMHUXMHWH X 6LQD %RรงMHJD XVS ,Y 63

 7MHOHVQLPVXRฤ€LPDMHGQDNRVNULYHQL.ULVWRYRERรงDQVWYRLQMHJRYDSULVXWQRVWX SRVYHรพHQRPNUXKXLYLQX6WRJDVHXQL]XFLWDWDL],YDQRYDHYDQฤHOMDWROLNRQDJODรฅDYD ยชJOHGDQMHX'XKXยฉ 64  ,HXKDULVWLMDXVHELNULMHWDMQXSUHVYHWRJ7URMVWYDX'XKXVHVYMHURPLOMXEDYOMX SULPD5LMHฤ€NRMDSDNXYRGLXLQDฤ€HQHGRVWXSQLPLVWHULM2FD 35HWDNRฤHUMHHX KDULVWLMVNRWURMVWYHQLL]ULฤ€DM  197


198

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

 "(YRVYDNLVHGDQSRQL]XMH XVS)LO NDRNDGVNUDOMHY VNLKSULMHVWROMD 0XGU GRāHXXWUREX'MHYLĀLQX VYDNLGDQ GROD]L N QDPD VDP VH RĀLWXMXþL SRQL]QLP VYDNL GDQ SR UXNDPD VYHþHQLNRYLPVLOD]LL]NULOD2ĀHYD XVS,Y QDROWDU , NDR åWR VH VYHWLP DSRVWROLPD SRND]DR X SUDYRPH WLMHOX WDNR VH L VDGDQDPDSRND]XMHXVYHWRPHNUXKX ,NDRåWRVXRQLJOHGDMXþL QMHJRYRWLMHORYLGMHOLVDPRQMHJRYRWLMHORDGXKRYQLPRĀLPDPRWUH þLYMHURYDOLGDMHRQ%RJWDNRLPLWMHOHVQLPRĀLPDJOHGDMXþLNUXKL YLQRYLGLPRLĀYUVWRYMHUXMPRGDMHWRçLYRLSUDYRQMHJRYRSUHVYHWR WLMHORLNUY ,QDWDMMHQDĀLQ*RVSRGLQXYLMHNVDVYRMLPYMHUQLPD NDRåWRVDPUHĀH(YRMDVDPVYDPDGRVYUåHWNDVYLMHWD 0W 

[II: O zlu vlastite volje] 5HĀH*RVSRGLQ$GDPX6DVYDNRJDVWDEODXYUWXMHGLDOLVDVWDEOD

VSR]QDMHGREUDL]ODGDQLVLMHR XVS3RVW²  6DVYDNRJDMH VWDEODXYUWXPRJDRMHVWLMHUQLMH]JULMHåLRGRNQLMHSUHNUåLRSRVOXå QRVW 6DVWDEODVSR]QDMHGREUDMHGHQDLPHRQDMWNRYROMXSURJODåDYD VYRMRPYODVWLWRPLRKROLVH]ERJGREDUDNRMD*RVSRGLQJRYRULLĀLQL XQMHPX65 LWDNRPXMHQDSRWLFDMāDYODLNUåHQMHP]DSRYLMHGLQD VWDODMDEXNDVSR]QDMH]OD6WRJDWUHEDGDSRGQRVLND]QX

[III: O savršenoj poslušnosti] *RVSRGLQXHYDQāHOMXYHOL7NRVHQHRGUHNQHVYHJDåWRSRVMHGXMH

QHPRçHELWLPRMXĀHQLN /N L7NRKRþHçLYRWVYRMVSDVLWLL]JX ELWþHJD /N 2VWDYOMDVYHåWRSRVMHGXMHLJXEL>GXåXVYRMXL@ WLMHORVYRMHRQDMĀRYMHNNRMLVYHJDVHEHXSRVOXåQRVWLSUHGDMHXUXNH VYRJDSRJODYDUD 3DåWRJRGĀLQLLJRYRULD²NROLNRRQ]QD²QLMH SURWLYQMHJRYHYROMHLDNRMHGREURWRåWRĀLQLWRMHSUDYDSRVOXå QRVW ,DNRSRGORçQLNNDGJRGYLGLEROMHLNRULVQLMHVWYDULSRVYRMX GXåXRGRQRJDåWRPXSRJODYDU]DSRYLMHGDQHNDRQRVYRMHGUDJR YROMQRSRVYHWL%RJXRQRSDNåWRSRJODYDU]DSRYLMHGDQHNDQDVWRML GMHORPL]YUåLWL7RMHQDLPHSRVOXåQRVWXOMXEDYL XVS3W MHU MHSRYROML%RJXLEOLçQMHPX

65

 3DGSUDURGLWHOMDWXPDĀLVHXVYMHWOXGYDMXQDĀHODVYDNRVWYRUHQRGREURSULSD GD6WYRULWHOMXJULMHKMHXYLMHNQHRSUDYGDQRSULVYDMDQMHGREDUDNRMDSULSDGDMX%RJX L]YRUXVYDNRJDGREUD XVS13U 'UYRVSR]QDMHGREUDL]ODROLĀHQMHMHªYROMH NRMD WUHED SURL]YHVWL GREUR DOL NDG VH ĀRYMHN QMRPH VOXçL SURWLY %RçMH ]DSRYLMHGL ĀLQHþLMHVYRMRPNUDGHMH%RJXSDRQDSURL]YRGL·SORGVSR]QDMH]OD·-HGQDNLPVHJUL MHKRPRNDOMDYDRQDMNRMLQDQHNLQDĀLQVHELSULSLVXMH RKROHþLVH GREUDNRMDSULSDGDMX *RVSRGLQX©


Prav i la i op omene

199

$NRSDNSRJODYDUSRGORรงQLNX]DSRYMHGLรฅWRSURWLYQMHJRYHVD

YMHVWLPDNDUJDQHSRVOXรฅDQHNDJDLSDNQHRWSXVWL3DDNRJD]ERJ WRJDQHNLEXGXSURJRQLOLQHNDLKUDGL%RJDMRรฅYLรฅHOMXEL 7NRMH QDLPHVSUHPDQSULMHSRGQLMHWLSURJRQVWYRQHJRVHRGYRMLWLRGVYR MHEUDรพHXLVWLQXXVWUDMDYDXSUDYRMSRVOXรฅQRVWLMHUSRODรงHรงLYRWVYRM XVS,Y ]DEUDรพXVYRMX66 7D LPD PQRJR UHGRYQLND NRML VH SRG L]OLNRP GD YLGH EROMH VWYDULRGRQLKNRMH]DSRYLMHGDMXQMLKRYLSRJODYDULRED]LUXQDWUDJ /N  LYUDรพDMXVHQDEOMXYRWLQX ,]U YODVWLWHYROMH 2QLVX XERMLFHL]ERJVYRMLK]OLKSULPMHUDXSURSDรฅWDYDMXPQRJHGXรฅH

[IV: Neka nitko sebi ne prisvaja sluลพbu poglavara] 1LVDPGRรฅDRGDEXGHPVOXรงHQQHJRGDVOXรงLP XVS 0W  

YHOL*RVSRGLQ2QLNRMLVXSRVWDYOMHQLQDGGUXJHQHNDVH]ERJWRJD SRJODYDUVWYD GLฤ€H VDPR WROLNR NDR GD VX RGUHฤHQL QD GXรงQRVW GD EUDรพLSHUXQRJH ,รฅWRVHYLรฅHVPXรพXMXDNRLPVHRGX]PHVOXรงED SRJODYDUDQHJRGXรงQRVWSUDQMDQRJXWRYLรฅHVHELSULEDYOMDMXNHVH ,Y  NDRRSDVQRVWSRGXรฅX

[V: Neka se nitko ne oholi, nego neka se hvali kriลพem Gospodinovim] 3RJOHGDMฤ€RYMHฤ€HQDNROLNRWHMHGRVWRMDQVWYRSRVWDYLR*RVSR

GLQ%RJMHUWHMHVWYRULRLREOLNRYDRQDVOLNXVYRJDOMXEOMHQRJD6LQD SRWLMHOXLVOLฤ€QDQMHPX XVS3RVW SRGXKX67 $VYDVWYRUHQMDNRMDVXSRGQHERPVDPDRGVHEHVOXรงHVYRPH 6WYRULWHOMXXSR]QDMXJDLSRNRUDYDMXPXVHEROMHQHJRWL3DQLฤDY OLJDQLVXUDVSHOLQHJRWLVLJDVQMLPDUDVSHRLMRรฅXYLMHNUD]DSLQMHรฅ XรงLYDMXรพLXPDQDPDLJULMHVLPDรฟLPHVHGDNOHPRรงHรฅKYDOLWL"'D VLQDLPHWDNRRรฅWURXPDQLPXGDUWH]QDรฅVYHVSR]QDQMH XVS.RU  L]QDรฅWXPDฤ€LWLVYHUD]QHMH]LND XVS.RU LRรฅWURXPQR LVWUDรงLYDWLQHEHVNHVWYDULVYLPHVHWLPHQHPRรงHรฅKYDOLWL7DMHGDQ ฤDYDR]QDGLMDรฅHRQHEHVNLPDVDGD]QDR]HPDOMVNLPVWYDULPDYLรฅH QHJRVYLOMXGLSDGDLSRVWRMLQHWNRWNRMHRG*RVSRGLQDSULPLRSR VHEQRVSR]QDQMHQDMYLรฅHPXGURVWL,VWRWDNRLGDVLOMHSรฅLLERJDWLML RGVYLKLGDฤ€DNฤ€LQLรฅฤ€XGHVDLVWMHUXMXรพLฤDYOHVYHMHWRSURWLYWHEH 66

 )UDQMRUD]OLNXMHWULVWXSQMDSRVOXรฅQRVWLSUDYDSRVOXรฅQRVWMHVWSUHGDQMHXUXNHSR JODYDUDSRVOXรฅQRVWXOMXEDYLMHVWRGULFDQMHRGYODVWLWRJGREUDDVDYUรฅHQDSRVOXรฅQRVW MHVWSULKYDรพDQMHSURJRQVWYDLVWRYUHPHQRVHQHRGULฤ€XรพLEUDรพHGDSDฤ€HSRODรงXรพLรงLYRW ]DEUDรพXSRX]RUXQD,VXVD 67  1HVPLMHPRVHRKROLWLMHUQDVQLรงDVWYRUHQMDQDGLOD]HSRVOXKRPSUHPD%RJX DSDOLGXKRYLQDGLOD]HQDV]QDQMHPSRVYHPDรฅQMLVPRGXรงQLFL%RJXRGNRMHJDVX VYDGREUD


200

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

LQLåWDWHELQHSULSDGDLWLPHVHQLåWDQHPRçHåKYDOLWL$OLRYLPVH PRçHPRKYDOLWLVODERVWLPDVYRMLPLVYDNRGQHYQLPQRåHQMHPVYHWRJD NULçD XVS.RU *RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD

[VI: O nasljedovanju Gospodina] 6YLEUDþRJOHGDMPRGREURJSDVWLUDNRMLSRGQHVHPXNXNULçDGD

VSDVLRYFHVYRMH XVS,Y =D*RVSRGLQRPVXLåOHRYFHQMHJR YHXWUXGXLQDSRUXXVUDPRWLLJODGL XVS5LP.RU X VODERVWLLNXåQMLLXVYHPXRVWDORPHL]DWRVXRG*RVSRGLQDSULPLOH çLYRWYMHĀQL6WRJDMHYHOLNDVUDPRWD]DQDVVOXJH%RçMHåWRVXVYHFL XĀLQLOLGMHODDPLçHOLPRRGDWOHSULPLWLĀDVWLVODYXVDPRSULSRYLMH GDMXþLLKLSURSRYLMHGDMXþLRQMLPD68

[VII: Neka nakon znanja slijedi dobro djelo] $SRVWROYHOL6ORYRXELMDD'XKRçLYOMXMH .RU 2GVORYD

VXXPUOLRQLNRMLçXGH]QDWLVDPRULMHĀLNDNRELELOLVPDWUDQLPXGUL MLPDRGRVWDOLKLNDNRELPRJOLVWHþLYHOLNRERJDWVWYRGDJDGDMXUR āDFLPDLSULMDWHOMLPD2GVORYDVXXPUOLLRQLUHGRYQLFLNRMLQHçHOH VOLMHGLWLGXKVYHWRJDVORYDQHJRYLåHçHOH]QDWLLGUXJLPDWXPDĀLWL VDPRULMHĀL$RGGXKDVYHWRJDVORYDRçLYOMHQLVXRQLNRMLVYH]QDQMH NRMH]QDMXLçHOH]QDWLQHSULSLVXMXWLMHOXQHJRJDULMHĀMXLSULPMHURP YUDþDMXYLåQMHPX*RVSRGLQX%RJXNRPXSULSDGDVYHGREUR69

[VIII: O izbjegavanju grijeha zavisti] $SRVWROYHOL1LWNRQHPRçHUHþLª*RVSRGLQ,VXV©RVLPX'XKX

6YHWRP  .RU   L 1HPD QLNRJD WNR ĀLQL GREUR QLNRJD QHPD 5LP3V  7NRJRGGDNOH]DYLGLEUDWXVYRPHQDGREUX NRMH*RVSRGLQXQMHPXJRYRULLĀLQLXSDGDXJULMHKKXOHMHU]DYLGL VDPRPH6YHYLåQMHPX XVS0W NRMLJRYRULLĀLQLVYDNRGREUR XVS.RU 

[IX: O ljubavi] *RVSRGLQYHOL/MXELWHQHSULMDWHOMHVYRMH>ĀLQLWHGREURRQLPDNRML

YDVPU]HPROLWH]DRQHNRMLYDVSURJRQHLSRWYDUDMX@ 0W 2QDM QDLPHLVWLQVNLOMXELVYRJDQHSULMDWHOMDWNRVHQHçDORVWL]ERJQHSUDY 68

 3RYRGRPPXĀHQLåWYDEUDþHX0DURNX-RUGDQ-DQVNLGRQRVLL]UHNXª1HNDVH VYDWNRKYDOLYODVWLWLPDQHWXāLPPXĀHQLåWYRP© 69   2YGMH VH SURåLUXMH L SULPMHQMXMH )UDQMLQ L]ULĀDM ]DELOMHçHQ X $VLåNRP ]ERUQ LNX  ªÿRYMHNSRVMHGXMHRQROLNR]QDQMDNROLNRSRND]XMHGMHORP©


201

Prav i la i op omene

GHNRMXPXRQQDQRVLQHJRJD]ERJOMXEDYL%RรงMHPXฤ€LJULMHKGXรฅH QMHJRYHWHPXGMHOLPDSRND]XMH XVS-DN OMXEDY

[X: O kaลพnjavanju tijela] ,PDLKPQRJRNRMLฤ€HVWRGRNJULMHรฅHLOLWUSHQHSUDYGXRSWX

รงXMXQHSULMDWHOMDLOLEOLรงQMHJD $QLMHWDNRMHUVYDWNRXVYRMRMYOD VWLLPDQHSULMDWHOMDWRMHVWWLMHORSRNRMHPXJULMHรฅL70 6WRJDEODJR RQRPHVOX]LNRMLWDNYRJDQHSULMDWHOMDSUHGDQDQMHJRYRMYODVWLEXGH XYLMHNGUรงDR]DVXรงQMHQLPLPXGURVHฤ€XYDRQMHJDMHUGRNWREXGH ฤ€LQLRQLMHGDQGUXJLQHSULMDWHOMYLGOMLYLLOLQHYLGOMLYLQHรพHPXPRรพL QDXGLWL

[XI: Neka nikoga ne pokvari zlo drugoga] 1LMHGQD VH VWYDU RVLP JULMHKD VOX]L %RรงMHPX QH WUHED ELWL RG

ERMQD3DNDNRJRGQHNDRVREDJULMHรฅLODDVOXJDVH%RรงML]ERJWRJD EXGHVPXรพLYDRLVUGLRDOLQHL]OMXEDYLWDMJULMHK]JUรพHVHELNDREODJR XVS5LP 2QDMVOXJD%RรงMLNRMLVHQHVUGLLQHVPXรพXMHQL]ERJ ฤ€HJDLVSUDYQRรงLYLEH]Lฤ€HJDVYRJD,EODJRQMHPXMHUGRNGDMHFDUX FDUHYRD%RJX%RรงMH 0W QMHPXQLรฅWDQHRVWDMH

[XII: O prepoznavanju duha Gospodnjega] 3RWRPHVHPRรงHSUHSR]QDWLGDVOXJD%RรงMLLPDGXKD*RVSRG

QMHJD DNRVHNDG*RVSRGLQSRQMHPXฤ€LQLQHNRGREURQMHJRYR WLMHORQHRKROLMHUMHRQRXYLMHNSURWLYQRVYDNRPGREUXQHJRDNR VHXVYRMLPRฤ€LPDSULMHGUรงLPDQMHYULMHGQLPLDNRVHEHVPDWUDPD QMLPRGVYLKGUXJLKOMXGL

[XIII: O strpljenju] 1HPRรงH]QDWLVOXJD%RรงMLNROLNRMHVWUSOMLYLSRQL]DQXVHELGRN

PXVHXGRYROMDYD $NDGGRฤHYULMHPHGDPXฤ€LQHSURWLYรฅWLQHRQL NRMLELPXPRUDOLXGRYROMDYDWLNROLNRWDGDLPDVWUSOMHQMDLSRQL]QR VWLWROLNRLKLPDLQHYLรฅH

70

 )UDQMRSR]QDMHGYDUD]OLฤ€LWDVKYDรพDQMDWLMHODWLMHORQDLPHWUHEDNURWLWLLOLPUWYLWL XNROLNRMHNDRยทEUDWPDJDUDFยทSURWLYQLNGXKDDOLVHRQMHPXLEULQXWLXNROLNRMHยทEUDW WLMHORยท XVSรฟHOยฒ 


202

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[XIV: O siromaštvu duhom] %ODJRVLURPDVLPDGXKRPQMLKRYRMHNUDOMHYVWYRQHEHVNR 0W 

,PDLKPQRJRNRMLXVWUDMQLPPROLWYDPDLVOXçHQMHPVYRMLPWLMHOLPD

]DGDMXPQRJDRGULFDQMDLSRNRUH1RVDPR]ERJULMHĀLNRMDL]JOHGD NDRQHSUDYGDSUHPDQMLKRYRMRVRELLOL]ERJNDNYHVWYDULNRMDLPD VHRGX]LPDRGPDKVHSRNROHEDMX XVS0W LX]EXQH71 2QL QLVXVLURPDåQLGXKRPMHUWNRMHLVWLQVNLVLURPDåDQGXKRPRQPU]L VDPRJDVHEH XVS/N DOMXELRQHNRMLJDSOMXVNDMXSRREUD]X XVS0W 

[XV: O miru] %ODJR PLURWYRUFLPD RQL þH VH VLQRYLPD %RçMLP ]YDWL 0W  

,VWLQVNLVXPLURWYRUFLRQLNRMLXVYHPXåWRWUSHXRYRPVYLMHWXVD

ĀXYDMX PLU X GXåL L WLMHOX ]ERJ OMXEDYL SUHPD *RVSRGLQX QDåHPX ,VXVX.ULVWX

[XVI: O čistoći srca] %ODJRĀLVWLPDVUFHPRQLþH%RJDJOHGDWL 0W  8LVWLQXVXĀL

VWDVUFDRQLNRMLSUH]LUX]HPDOMVNHVWYDULDQHEHVNHWUDçHLQLNDG QHSUHVWDMXĀLVWDVUFDLGXåHNODQMDWLVHçLYRPLSUDYRP*RVSRGLQX %RJXLQMHJDJOHGDWL

[XVII: O poniznu sluzi Božjem] %ODJRRQRPHVOX]L 0W NRMLVHQHX]QRVLYLåH]ERJGREUD

NRMH%RJSRQMHPXJRYRULLOLĀLQLQHJR]ERJGREUDåWRJDJRYRULL ĀLQLSRQHNRPGUXJRPH*ULMHåLĀRYMHNNRMLRGVYRJDEOLçQMHJDçHOL GRELWLYLåHQHJRåWRRGVHEHçHOLGDWL*RVSRGLQX%RJX

[XVIII: O samilosti prema bližnjemu] %ODJRĀRYMHNXNRMLSRGQRVLVYRJDEOLçQMHJDXQMHJRYRMVODERVWL

NDRåWRELKWLRGDRQQMHJDSRGQRVLGDMHXVOLĀQXVWDQMX XVS*DO   %ODJR VOX]L NRML VYD GREUD YUDþD *RVSRGLQX %RJX XVS 7RE  MHUWNRVHELåWR]DGUçLVDNULYD]DVHQRYDF*RVSRGLQD%RJD VYRJD 0W   L RG QMHJD þH VH RGX]HWL RQR åWR PLVOL GD LPD /N   71

 3UHSR]QDYDQMHSUHFL]QLKVLJQDODXQXWDUQMHVWYDUQRVWLNDNRRQHSR]LWLYQHWDNRL RQHQHJDWLYQH)UDQMRSRND]XMHRVRELWRX2SRPHQDPD2WDNYXªLQVWLQNWLYQRSVLKR ORåNRPWDOHQWX©JRYRULL(ULFK$XHUEDFK XVS0LPH]D+HQD=DJUHE 


203

Prav i la i op omene

[XIX: O poniznu sluzi Boลพjem] %ODJRVOX]LNRMLVHQHVPDWUDEROMLPNDGJDOMXGLVODYHLYHOLฤ€D

MXQHJRNDGJDVPDWUDMXQHYULMHGQLPSULSURVWLPLSUH]UHQLPMHU NROLNR ฤ€RYMHN YULMHGL SUHG %RJRP WROLNR YULMHGL L QH YLรฅH72 -DR RQRPHUHGRYQLNXNRMLMHRGGUXJLKSRVWDYOMHQQDYLVRNSRORรงDML QH รงHOL VYRMHYROMQR VLรพL , EODJR RQRPH VOX]L 0W   NRML EH] VYRMHรงHOMHELYDSRVWDYOMHQQDYLVRNSRORรงDMDXYLMHNรงHOLELWLSRG QRJDPDGUXJLK

[XX: O redovniku radosnu u Gospodinu i o onom taลกtome] %ODJRRQRPHUHGRYQLNXNRMLQDOD]LPLOLQXLYHVHOMHVDPRXSUH

VYHWLPULMHฤ€LPDLGMHOLPD*RVSRGQMLPLSRPRรพXQMLKXUDGRVWLLYH VHOMX XVS3V YRGLOMXGHNOMXEDYLSUHPD%RJX -DRRQRPH UHGRYQLNXNRMLXรงLYDXEHVSRVOHQLPLLVSUD]QLPULMHฤ€LPDLSRPRรพX QMLKOMXGHQDYRGLQDVPLMHK73

[XXI: O taลกtu i brbljavu redovniku] %ODJRVOX]LNRMLNDGJRYRULQHL]QRVLVYHVYRMHQDGDMXรพLVHSODรพLL

NRMLQLMHEU]QDULMHฤ€LPD XVS,]U-DN QHJRPXGURUD] PLรฅOMDRWRPHรฅWRWUHEDJRYRULWLLRGJRYDUDWL-DRRQRPHUHGRYQLNX NRMLQHGUรงLXVYRPHVUFX XVS/N GREUDNRMDPXMH*RVSR GLQREMDYLRLGUXJLPDWRQHSRND]XMHGMHORPQHJRWROMXGLPDUDGL SODรพHรงHOLUDGLMHULMHฤ€LPDSRND]DWL2QMHSULPLRVYRMXSODรพX XVS0W  DVOXรฅDWHOMLRGDWOHRGQRVHPDORSORGD

[XXII: O korenju] %ODJRVOX]LNRMLND]QXRSWXรงEXLXNRURGVWUDQHGUXJRJDWDNR

VWUSOMLYR SRGQRVL NDR GD SRWMHฤ€H RG QMHJD VDPRJD %ODJR VOX]L NRMLVHXNRUHQEODJRVWLPSRPLULVSRรฅWRYDQMHPSRNRULSRQL]QR SUL]QDLUDGRGDGQH]DGRYROMรฅWLQX %ODJRVOX]LNRMLQHKLWDGDVH RSUDYGDLSRQL]QRSRGQRVLVUDPRWXLXNRU]DJULMHKLNDGQLMHVD JULMHรฅLR

72

 9UKRYQLNULWHULMฤ€RYMHNRYHยชLVWLQHยฉMHVW%RJยช7DQLMHSURNXรฅDQWNRVDPVHEHSUH SRUXฤ€XMHQHJRNRJDSUHSRUXฤ€XMH*RVSRGLQยฉ .RU  73  )UDQMRMHQDGDKQXW,VXVRYRPRSRPHQRPSURWLYVXYLรฅQLKULMHฤ€LSRNODQMDRYHOL NXYDรงQRVWLOMXGVNRML%RรงMRMULMHฤ€L6WRJDWDNRQDJODรฅHQRNRQWUDVWLUDUHGRYQLNDNRML QDOD]L YHVHOMH X ULMHฤ€LPD *RVSRGQMLP EODJR WDNYRPH V UHGRYQLNRP NRML XรงLYD X EHVSRVOHQLPLLVSUD]QLPULMHฤ€LPD MDRWDNYRPH 


204

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

[XXIII: O poniznosti] %ODJRVOX]L]DNRMHJDVHXVWDQRYLNDNRMHPHāXVYRMLPSRGORç

QLFLPDWDNRSRQL]DQNDRGDMHPHāXVYRMLPJRVSRGDULPD %ODJR VOX]LNRMLXVWUDMQRRVWDMHSRGåLERPNRUHQMD9MHUDQLUD]XPDQ 0W  MHVWRQDMVOXJDNRMLQHRNOLMHYDXQXWUDVH]DVYHVYRMHSRJUHåNH VNUXåHQRSRNDMDWLDYDQLLKLVSRYMHGLWLLGMHOLPDGDWL]DGRYROMåWLQX

[XXIV: O istinskoj ljubavi] %ODJRVOX]LNRMLELWROLNROMXELREUDWDVYRJDNDGMHEROHVWDQWHPX QHPRçHX]YUDWLWLNROLNRNDGMH]GUDYWHPXPRçHX]YUDWLWL74

[XXV: Opet o istinskoj ljubavi] %ODJRVOX]LNRMLELWROLNROMXELRLSRåWRYDREUDWDVYRJDNDGMHGD OHNRRGQMHJDNROLNRGDMHVQMLPLNRMLRQMHPXQHELJRYRULRL]D OHāDQLåWDåWRQHELPRJDRVOMXEDYOMXUHþLSUHGQMLP

[XXVI: Neka sluge Božje poštuju klerike] %ODJRVOX]L%RçMHPNRMLLPDYMHUXXNOHULNHNRMLçLYHLVSUDYQRX

VNODGXVSURSLVLPDVYHWH5LPVNHFUNYH$MDRRQLPDNRMLLKSUH]LUX SDSUHPGDVXJUHåQLFLLSDNLKQLWNRQHVPLMHRVXāLYDWLMHUMHGLQR %RJVHELSULGUçDYDSUDYRGDLPVXGL.ROLNRMHQDLPHRGVYHJDYLåD QMLKRYDVOXçEDVSUDPSUHVYHWRJDWLMHODLNUYL*RVSRGLQDQDåHJD,VX VD.ULVWDNRMHVDPLSULPDMXLMHGLQRRQLGUXJLPDSRGMHOMXMXWROLNR YHþLJULMHKLPDMXRQLNRMLJULMHåHSUHPDQMLPDQHJRSUHPDVYLPGUX JLPOMXGLPDRYRJDVYLMHWD

[XXVII: O kreposti koja suzbija manu] *GMHMHOMXEDYLPXGURVWRQGMHQHPDQLVWUDKD XVS,Y 

QLQH]QDQMD *GMHMHVWUSOMLYRVWLSRQL]QRVWRQGMHQHPDQLVUGçEHQLSRPHWQMH *GMHMHVLURPDåWYRXYHVHOMXRQGMHQHPDQLSRKOHSHQLODNRPRVWL *GMHMHVSRNRMLUD]PDWUDQMHRQGMHQHPDQLWMHVNREHQLUDVWUH VHQRVWL *GMHMHVWUDK*RVSRGQMLGDĀXYDVYRMVWDQ XVS/N   RQGMHQHSULMDWHOMQHPRçHQDþLJGMHGDXāH *GMHMHPLORVUāHLUD]ERURQGMHQHPDQLVXYLåNDQLNUXWRVWL 74

 )UDQMRVHLRYGMHQDGDKQMXMH,VXVRYLPSRWLFDMHPGDĀLQLPRGREURXSUYRPUHGX RQLPDNRMLQDPQHPRJXX]YUDWLWL


Prav i la i op omene

205

[XXVIII: O skrivanju dobra da ne propadne] %ODJRVOX]LNRML]JUรพHQDQHEX XVS0W GREUDNRMDPXMH

%RJ SRND]DR D QH รงHOL LK UDGL SODรพH REMDYLWL OMXGLPD MHU VDP รพH 6YHYLรฅQMLREMDYLWLGMHODVYRMDNRPHKWMHGQH %ODJRVOX]LNRMLWDMQH *RVSRGQMHSRKUDQMXMHXVYRPVUFX XVS/N 

O๏ข๏ฌ๏ฉ๏ซ ๏›ฟ๏ฉ๏ถ๏ฌ๏ช๏ฅ๏ฎ๏ช๏ก ๏ค๏ก๏ฎ K๏ฌ๏ก๏ฒ๏ฉ ๏ฉ ๏ณ๏ฅ๏ณ๏ด๏ฒ๏ก๏ญ๏ก >3RรฅWR VH VYHYLรฅQML 2WDF QHEHVNL SR VYRMRM PLORVWL XGRVWRMDR SURVYLMHWOLWLPRMHVUFHGDSRSULPMHUXLSRXFLSUHVYHWRJDQDรฅHJRFD VYHWRJD)UDQMHฤ€LQLPSRNRUXPDORQDNRQQMHJRYDREUDรพHQMDGUD JRYROMQRVDPPXVNXSDVDVYRMLPVHVWUDPDREHรพDODSRVOXรฅQRVW8YL ฤDMXรพLNDNRVHQHERMLPRQLNDNYDVLURPDรฅWYDQDSRUDQHYROMHSRQL รงHQMDQLSUH]LUDVYLMHWDQHJRGDLKฤ€DNVPDWUDPRYHOLNLPXรงLWNRPL JDQXWOMXEDYOMXEODรงHQLRWDFQDPRYDNRQDSLVDREOLNรงLYOMHQMD@ %XGXรพLGDVHSRERรงDQVNRPQDGDKQXรพXXฤ€LQLVWHNรพHULPDLVOXรง EHQLFDPD VYHYLรฅQMHJD YUKRYQRJD .UDOMD 2FD QHEHVNRJD75 L GD VH ]DUXฤ€LVWHV'XKRP6YHWLPL]DEUDYรฅLGDรงLYLWHSRVDYUรฅHQVWYXVYHWRJD HYDQฤHOMD KRรพX L REHรพDYDP GD รพX VH XYLMHN ]D YDV MHGQDNR NDR ]DVYRMXEUDรพXRVREQRLSRQMLPD]GXรฅQREULQXWLLSRVHEQRVNUELWL >7RMH]DรงLYRWD]GXรฅQRLVSXQMDYDRLKWLRGDWREUDรพDXYLMHNLVSX QMDYDMX 3UDYLORNODULVDยฒ @

P๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ช๏ฅ๏ค๏ฎ๏ช๏ก ๏ถ๏ฏ๏ฌ๏ช๏ก K๏ฌ๏ก๏ฒ๏ฉ ๏ฉ ๏ณ๏ฅ๏ณ๏ด๏ฒ๏ก๏ญ๏ก >$ GD VH PL QLNDG QH XGDOMLPR RG SUHVYHWRJD VLURPDรฅWYD NRMH VPRSULKYDWLOHDQLRQHNRMHรพHGRรพLQDNRQQDVRSHWQDPPDORSUHG VYRMXVPUWRYDNRQDSLVDVYRMXSRVOMHGQMXYROMX@ -D PDOL EUDW )UDQMR KRรพX QDVOMHGRYDWL รงLYRW L VLURPDรฅWYR VYH YLรฅQMHJD*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDLQMHJRYHSUHVYHWHPDMNHL XVWUDMDWLXQMHPXGRVYUรฅHWND XVS0W 0ROLPLYDVJRVSR ฤHVYRMHLVDYMHWXMHPYDPGDXYLMHNรงLYLWHXWRPHSUHVYHWRPรงLYRWX LVLURPDรฅWYX,YHRPDVHฤ€XYDMWHGDVHQLNDGLQLSRรฅWRSRฤ€LMRMSRXFL LOLVDYMHWXRGQMHJDQHXGDOMLWH76 75

 ยช6LURPDรฅQHJRVSRฤHยฉ]D)UDQMXVX]HPDOMVNDVYLWDWRMHVWNรพHULLVOXรงEHQLFHVYH YLรฅQMHJD.UDOMDXRฤ€HNLYDQMXGDEXGXRNUXQMHQHVDVYHWRPNUDOMLFRP0DULMRP XVS 3R].U6LUรฟXM  76  .ODUDรพHVHVMHWLWLRYRJSRWLFDMDXฤ€XYHQRPRGJRYRUXSDSL*UJXUX,;NRMLMRMMH VDYMHWRYDRGDXEODรงL]DYMHWVLURPDรฅWYD5HNODPXMHยช6YHWL2ฤ€HQLSRGNRMLPXYMH WRPGRYLMHNDQHรงHOLPELWLGLVSHQ]LUDQDRGQDVOMHGRYDQMD.ULVWDยฉ /HJ.O 


206

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

O >,@ *RVSRGLQRYDNRGDGHPHQLEUDWX)UDQMLGDSRĀQHPĀLQLWL SRNRUXGRNQDLPHELMDKXJULMHVLPDELORPLMHRGYHþJRUNRJOHGD WLJXEDYFH $OLVDPPH*RVSRGLQGRYHGHPHāXQMLKLLVND]DKLP PLORVUāH77$NDGVDPRGOD]LRRGQMLKRNUHQXORPLVHXGXåHYQXL WMHOHVQXVODVWRQRåWRPLELMDåHJRUNRLSRVOLMHVDPPDORRVWDRSD RWLåDRL]VYLMHWD $ *RVSRGLQ PL GDGH WDNYX YMHUX X FUNYH GD VDP RYDNR MHG QRVWDYQRPROLRLJRYRULR .ODQMDPRWLVH*RVSRGLQH,VXVH.ULVWHX VYLPWYRMLPFUNYDPDNRMHVXQDFLMHORPHVYLMHWXLEODJRVOLYOMDPRWHMHU VLVYHWLPNULçHPVYRMLPVYLMHWRWNXSLR78 3RWRP PL *RVSRGLQ GDGH L GDMH WDNYX YMHUX X VYHþHQLNH NRML çLYH SR XUHGEL VYHWH 5LPVNH FUNYH ]ERJ QMLKRYD UHGD WH VH KRþX QMLPDXWHþLLGDPHSURJRQH3DGDLPDPWROLNXPXGURVWNROLNXMH 6DORPRQ XVS.U LPDRLGDQDāHPVLURPDåQHVYHþHQLNHRYR JDVYLMHWDQHþXXçXSDPDXNRMLPDRQLERUDYHSURSRYLMHGDWLSURWLY QMLKRYHYROMH 1MLK L VYH GUXJH KRþX SRåWLYDWL OMXELWL L ĀDVWLWL NDR VYRMH JRV SRGDUH 1HþXXQMLPDJOHGDWLJULMHKDMHUXQMLPDUD]DELUHP6LQD %RçMHJDLPRMLVXJRVSRGDUL $WRĀLQLPVWRJDMHUXRYRPHVYLMH WXRGVDPRJDVYHYLåQMHJD6LQD%RçMHJDQHYLGLPQLåWDWMHOHVQRGR SUHVYHWRWLMHORLSUHVYHWXNUYQMHJRYXNRMHRQLSULPDMXLGUXJLPD SRGMHOMXMX ,çHOLPGDVHWHVYHWHWDMQHL]QDGVYHJDĀDVWHåWXMXLQDGUD JRFMHQX PMHVWX SRKUDQMXMX *GMH JRG QD QHSULOLĀQLP PMHVWLPD QDāHPQDSLVDQDQMHJRYDSUHVYHWDLPHQDLULMHĀLKRþXLKSRNXSLWLL PROLPGDVHSRNXSHLSRKUDQHQDĀDVQXPMHVWX79 6YHERJRVORYHLRQHNRMLVXXVOXçELSUHVYHWLKERçDQVNLKULMHĀL PRUDPRĀDVWLWLLSRåWLYDWLNDRRQHNRMLQDPSUXçDMXGXKLçLYRW XVS ,Y  >,,@ $NDGPL*RVSRGLQGDGHQHNROLNREUDþH80QLWNRPLQLMH SRND]DRåWRPLYDOMDĀLQLWLQHJRPLVDP6YHYLåQMLREMDYLNDNRWUHED 77

 ÿLQLVHGD)UDQMRVXVUHWVJXEDYFLPDLåĀLWDYDQDSR]DGLQLSULVSRGREHRGREURP 6DPDULMDQFX 78  /DWLQVNLL]ULĀDMWDOHPILGHPLQHFFOHVLLVX]HWL]ROLUDQRQHNLSUHYRGHªWDNYXYMHUX XFUNYDPD©DOLSDUDOHODVL]ULĀDMHPNRMLVHQDOD]LYHþXVOMHGHþHPSDVXVXDLPDLVWL JUDPDWLĀNLXVWURM WDQWDPILGHPLQVDFHUGRWLEXV RSUDYGDYDRYGMHXVYRMHQLSULMHYRG 79  2YGMHVHSRND]XMHNDNR)UDQMRX2SRUXFLVDVMHþDQMDSUHOD]LQDRSRPHQXLSRWL FDMLWDNRRWNULYDYULMHGQRVWSRYLMHVQRJHYRFLUDQMDYODVWLWRJSR]LYD²RGJRYRUDXELW QRMSRYH]DQRVWLVHXKDULVWLMRPLVYHWRSLVDPVNRPULMHĀL 80  8SULVMHþDQMXQDSRĀHWNH5HGD)UDQMRXND]XMHQDWRGDPXMHEUDWVWYR0DQMH EUDþHªGDU©QHEHVNRJD2FD


Prav i la i op omene

207

GDรงLYLPSRX]RUXQDVYHWRHYDQฤHOMH81,MDVDPWRXPDORULMHฤ€LL MHGQRVWDYQRQDSLVDRDJRVSRGLQSDSDPLMHSRWYUGLR 2QL SDN NRML VX GROD]LOL GD SULKYDWH WDNDY รงLYRW GDYDKX VLUR PDVLPDVYHรฅWRPRJDKXLPDWL 7RE LELMDVPR]DGRYROMQLMHGQRP WXQLNRP ]DNUSDQRP L]QXWUD L L]YDQD NRML VX WR KWMHOL SRMDVRP L KODฤ€DPD L QLVPR KWMHOL LPDWL QLรฅWD YLรฅH รฟDVRVORY VPR JRYRULOL PLNOHULFLNDRGUXJLNOHULFLODLFLVXJRYRULOL2ฤ€HQDรฅ 0W ,SRVYH VPRUDGRRVWDMDOLXFUNYDPDELMDVPRQHXNLLSRGORรงQLVYLPD$ MDVDPUDGLRVYRMLPUXNDPD XVS'M LKRรพXUDGLWL$RGOXฤ€QR KRรพXGDLVYDGUXJDEUDรพDREDYOMDMXNDNDYฤ€DVWDQSRVDR .RMLQH ]QDMXQHNDQDXฤ€HQHL]รงHOMHGDSULPHSODรพXQHJRUDGLSULPMHUDL GDRGDJQDMXQHUDG.DGQDPVHQHGDGQHSODรพD]DUDGXWHFLPRVH VWROX*RVSRGQMHPSURVHรพLPLORVWLQMXRGYUDWDGRYUDWD*RVSRGLQ PLMHREMDYLRSR]GUDYGDJRYRULPR*RVSRGLQWLGDRPLU XVS6RO   1HNDEUDรพDSD]HGDFUNYHVLURPDรฅQDRELWDYDOLรฅWDLVYHรฅWR VH]DQMLKL]JUDGLXRSรพHQHSULPDMXDNRWRQLMHNDNRGROLNXMHVYHWRP VLURPDรฅWYXNRMHVPRX3UDYLOXREHรพDOLLQHNDRQGMHXYLMHNERUDYH NDRSULGRรฅOLFHLSXWQLFL XVS3W 6WURJRSRGSRVOXรฅQRVW]D SRYLMHGDPVYRMEUDรพLGDVHJGMHJRGELOLQHXVXGHWUDรงLWLX5LPVNRM NXULMLNDNYRSLVPRQLVDPLQLSUHNRSRVUHGQLNDQL]DFUNYXQL]D GUXJRPMHVWRQLSRGL]OLNRPSURSRYLMHGDQMDQLPUWYOMHQMDVYRJDWL MHOD1HJRJGMHJRGLKQHSULPHQHNDEMHรงHXGUXJL 0W NUDM GDV%RรงMLPEODJRVORYRPฤ€LQHSRNRUX82 >,,,@ ,KRรพXVHVWURJRSRNRUDYDWLJHQHUDOQRPPLQLVWUXRYRJD EUDWVWYDLGUXJRPHJYDUGLMDQXNRJDRQRGOXฤ€LGDWLPL,WDNRKRรพX ELWL]DUREOMHQXQMHJRYLPUXNDPDWHQHPRJQHPQLNDPRLรพLQLWLLรฅWD ฤ€LQLWLPLPRSRVOXรฅQRVWLQMHJRYXYROMXMHURQMHPRMJRVSRGDU 3DSUHPGDVDPMHGQRVWDYDQLVODELSDNKRรพXXYLMHNLPDWLNOHUL NDGDPLREDYOMDฤ€DVRVORYNDNRVWRMLX3UDYLOX83 ,VYDVHGUXJDEUDรพDPRUDMXWDNRSRNRUDYDWLVYRMLPJYDUGLMDQL PDLREDYOMDWLฤ€DVRVORYSUHPD3UDYLOX $VYDEUDรพDPDJGMHELOD DNRQDฤXWDNYHNRMLQHREDYOMDMXฤ€DVRVORYSUHPD3UDYLOXLรงHOHJD SUHLQDฤ€LWL LOL QLVX NDWROLFL PRUDMX SRG SRVOXรฅQRVW RQRJD NRJD RG WDNYLKQDฤXGRYHVWLQDMEOLรงHPNXVWRGXRQRJDPMHVWDJGMHJDQDฤX $ NXVWRG JD PRUD VWURJR SRG SRVOXรฅQRVW GREUR ฤ€XYDWL GDQMX L 81

 2YGMHVHQHPLVOLQDQHNXPLVWLฤ€QXREMDYXQHJRQDWURVWUXNRRWYDUDQMHHYDQ ฤHOLVWDUDXFUNYLVY1LNROHX$VL]XQDNRQฤ€HJDMH)UDQMRUHNDR%HUQDUGXL3HWUX ยช%UDรพRRYRMHQDรฅรงLYRWL3UDYLORVYLMXRQLKNRMLVHKWMHGQXSULGUXรงLWLQDรฅRMGUXรงELยฉ XVS/HJ7G  82  )UDQMRMHVYRMHEUDWVWYRQD]YDR0DQMRPEUDรพRPSDVWRJDGUรงLQHGRSXVWLYLPWUD รงLWLELORNDNYHSRYODVWLFH 83  )UDQMLVXSUHGNUDMรงLYRWDRฤ€LWROLNRRVODELOHGDฤ€DVRVORYQLMHPRJDRฤ€LWDWLQHJR VDPRVOXรฅDWL


208

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

QRþXNDRĀRYMHNDXRNRYLPDWDNRGDVHQHPRçHLVWUJQXWLL]QMH JRYLKUXNXGRNJDRVREQRQHSUHGDXUXNHVYRJDPLQLVWUD$PL QLVWDUJDVWURJRSRGSRVOXåQRVWPRUDSRVODWLSRWDNYRMEUDþLNRMDþH JDGDQMXLQRþXĀXYDWLNDRĀRYMHNDXRNRYLPDGRNJDQHGRYHGX JRVSRGLQX2VWLMVNRPHNRMLMHJRVSRGDU]DåWLWQLNLSRSUDYLWHOMFLMH ORJDEUDWVWYD84 >,9@,QHNDEUDþDQHUHNQXª2YRMHGUXJR3UDYLOR©-HURYRMH XSR]RUHQMHRSRPHQDSRWLFDMLPRMDRSRUXNDNRMXMDPDOHQLEUDW )UDQMRĀLQLPYDPDVYRMRMEODJRVORYOMHQRMEUDþLUDGLWRJDGD3UDYLOR NRMH%RJX]DYMHWRYDVPREROMHNDWROLĀNLRSVOXçXMHPR$JHQHUDOQL PLQLVWDULVYLRVWDOLPLQLVWULLNXVWRGLSRGSRVOXåQRVWVXREYH]DQLGD RYLPULMHĀLPDQLåWDQHGRGDMXQLWLRGX]LPDMX XVS3Q]  ,QHNDRYDMVSLVXYLMHNLPDMXX]DVHV3UDYLORP 3DQDVYLP NDSLWXOLPDNRMHRGUçDYDMXNDGĀLWDMX3UDYLORQHNDĀLWDMXLRYHULMH ĀL85,VYRMVYRMRMEUDþLNOHULFLPDLODLFLPD]DEUDQMXMHPVWURJRSRG SRVOXåQRVWGDQLX3UDYLORQLXRYHULMHĀLQHXPHþXWXPDĀHQMDLQH JRYRUHª2YDNRLKWUHEDVKYDWLWL© 1HJRNDRåWRPHQL*RVSRGLQ GDGHGDMHGQRVWDYQRLĀLVWRL]UHNQHPLQDSLåHP3UDYLORLRYHULMHĀL WDNRLKMHGQRVWDYQRLEH]WXPDĀHQMDVKYDWLWHLVYHWLPGMHORYDQMHP VYHGRNUDMDRSVOXçXMWH ,WNRJRGRYREXGHRSVOXçLYDRQHNDJDQDQHEXLVSXQLEODJR VORYYLåQMHJD2FDDQD]HPOML 3RVW² EODJRVORYOMXEOMHQRJD 6LQDQMHJRYDVSUHVYHWLP'XKRP7MHåLWHOMHPVYLPVLODPDQHEHVNLP LVYLPDVYHWLPD $MDPDOHQLEUDW)UDQMRVOXJDYDåSRWYUāXMHP YDPNROLNRPRJXL]QXWUDLL]YDQDRYDMSUHVYHWLEODJRVORY

84

  2YX L]QHQDāXMXþX VWURJRVW WUHED UD]XPMHWL WDNR GD SULYDWQR GREUR VORERGH  PRUDELWLSRGYUJQXWRGREUX]DMHGQLFH 85  ,]RYRJVHYLGLGD)UDQMR2SRUXNXQLMH]DPLVOLRNDRVXSURWQRVWQHJRNDRSRWSRUX 3RWYUāHQRPSUDYLOX NRMHQDYRGLĀDNGHVHWSXWD 


D: D  0HāXL]GDYDĀLPD6SLVDEUDWD)UDQMHELORMHLRQLKNRMLVXSRNOR QLOLSR]RUQRVWLQMHJRYLPGLNWLUDQLPULMHĀLPDWRMHVWEURMQLPªL]UH NDPD©NRMHVHQMHPXSULSLVXMXXKDJLRJUDIVNLPL]YRULPDRGNRMLK MH /XNH :DGGLQJ X WUHþHP VYHVNX VYRJD L]GDQMD2SXVFXOD   L]YXNDRLSRGLMHOLRXGHVHWNDWHJRULMDYLåHRGGYMHVWRªL]UHND©$VLå NRJVYHFD1GRNVHIUD.DMHWDQ(VVHURJUDQLĀLRQDWULWHNVWD RYLP UHGRVOLMHGRP%HQHGLFWLRIUDWUL%HUQDUGRGDWD7HVWDPHQWXP6HQLVIDF WXP'HYHUDHWSHUIHFWDOHWLWLD SUHQHVHQDL]L]YRUD]DMHGQRVL]ULĀL WRPQDUHGERPªVFULEH©GDQRPVOXçEXMXþHPSLVDUXNRMHMHL]GDYDĀ VPMHVWLRXRGVMHN2SXVFXODGLFWDWDX]SHWNUDWNLKVDçHWDNDL]JXEOMH QLKSLVDPD2 8QRYLMHGREDRYDMFRUSXVWHNVWRYDSUHX]HRMHSURåLULRLNULWLĀNL REUD]ORçLR*LRYDQQL0LFFROLDLVSUHGQMHJDVWDYLRVHULMX3DUDEROD ªORJLD©L]UHND SRYHþDYåLEURMQDRVDP 3UD]OXĀXMXþLRYXVHULMXRG 'RGDWNDNRMLVDGUçLVLQWH]XªSLVDPDRNRMLPDQHPDUD]ORJDVXP QMDWLSUHPDUHGXQMLKRYHYMHURMDWQHNURQRORJLMH©4NRQNUHWQRSHW HSLVWRODUQLKWHNVWRYDNRMHMH(VVHUUDQLMHR]QDĀLRDSUHX]HWLVXL XRYRPL]GDQMXX]GRGDWQLVSRPHQSLVDPDXSXþHQLKRVWLMVNRP NDUGLQDOX+XJROLQXRSLWDQMLPDåWRVXVHWLFDODçLYRWD5HGDLGUX JLKWHPD5 äWRVHWLĀHªL]UHND©NDNRMHYHþQDMDYOMHQRX2SþHPXYRGXRY GMHVHRJUDQLĀDYDPRSUHX]HWLRQHNRMHMHYHþL]GDR(VVHUQDQRYR UDVSRUHāHQHSUHPDNURQRORåNRPUHGRVOLMHGX 2LVWLQVNRPLVDYUåH QRPYHVHOMX2SRUXNDL]6LHQH%ODJRVORYEUDWX%HUQDUGX RVWDYOMDMXþL 1

 8VS%)5$1&,6&,$66,6,$7,62SXVFXOD«QXQFSULPXPFROOHFWDWULEXVWR PLV GLVWLQFWD QRWLV HW FRPPHQWDULLV DVFHWLFLV LOOXVWUDWD SHU IU /XFDP :DGGLQJXP +LEHUQXP$QYHUSLDH GLFWDVXX,,,VYHVNX  2  *OHGHGLFWDXVS(66(5'LH2SXVFXOD«²JOHGHHSLVWRODUQLKWHNVWRYD ² 3  8VS*0,&&2/,3DUDEROHªORJLD©GHWWLX)5$1&(6&2'·$66,6,6FULWWL ODWLQVNLWHNVWLWDOLMDQVNLSULMHYRG()5²(GLWULFL)UDQFHVFDQH3DGRYD² 4   * 0,&&2/, $SSHQGLFH 'RGDWDN  X )5$1&(6&2 '· $66,6, 6FULWWL  WHNVWRYL²  5  8VS0,&&2/,$SSHQGLFH² 209


210

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

GDNOHMRåRWYRUHQLPNDNRSLWDQMHYDOMDQLKNULWHULMD]DLGHQWLILFLUDQMH RVWDOLK)UDQMLQLKªULMHĀL©NRMHVHPRJXVPDWUDWLXELWQRPHDXWHQWLĀ QLPDWDNRLXĀLQNRYLWXSULPMHQXWLKNULWHULMDQDNDQRQªL]UHND©åLUL RGGRVDGUD]PDWUDQRJ 'RGDMPRWRPHGD*LRYDQQL0LFFROLGUçLDSRNULIQLPWHNVW%OD JRVORYDEUDWX%HUQDUGX6QDNRMLþHPRVHYUDWLWLXQDVWDYNXGRNVH XND]XMXåLURNRSULKYDþHQLPREUD]ORçHQMDNRMLPDRYDMLVWUDçLYDĀGUçL GDVYHFXXELWQRPHSULSDGDMXRVWDOHªL]UHNH©SUHGORçHQHXQMHJR YRMDQWRORJLML7RGNRMHþHPRþLNUHQXWLGDOMQMDHYHQWXDOQDVXVWDYQD LVWUDçLYDQMDRWRPSUHGPHWX 3UHOD]HþLQDWULSUHWKRGQRQDYHGHQHGLNWLUDQHL]UHNHNRMHMHYHþ L]GDR(VVHUSRUHGRVOLMHGXMHSUYDSRXNDRªVDYUåHQRPYHVHOMX© åWRMHSRVWDODĀXYHQDXSURåLUHQRMYHU]LMLL]=JRGDEODçHQRJD)UDQMH DåLUHSR]QDWDX&YMHWLþLPD8JGMHVHSULSRYLMHGDREUDWX/HRQXSR ]YDQRPGDPDUOMLYR]DSLåHªJGMHMHVDYUåHQRYHVHOMH©GRN]DMHGQR VEUDWRP)UDQMRPSRG]LPVNRPNLåRPLOHGRPSMHåLFHGROD]LL]3H UXāHX3RUFLMXQNXOX 'MHORPLĀQD QHYMHURMDWQRVW WH HSL]RGH QLMH ELOR PRJXþH SLVD WL JXåĀMLP SHURP X WLP XYMHWLPD  SRVWDOD MH RĀLWRP JRGLQH  NDGMH%HQYHQXWR%XJKHWWLXMHGQRPILUHQWLQVNRPNRGHNVXQDåDR SDREMDYLRXª$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP©MHGQXVDçHWLMX LUHDOLVWLĀQLMXUHGDNFLMXªLVWLQVNRJYHVHOMD©SUHX]HWXL]ULMHĀLEUDWD /HRQDUGD$VLåNRJ9SUHPDNRMRMVHEUDW)UDQMRLEUDW/HRQQDOD]H YHþX3RUFLMXQNXOLD)UDQMLQRSXWRYDQMHL]3HUXāHGROD]DNX3RU FLMXQNXOXLRGELMDQMHJRVWRSULPVWYDRGVWUDQHQHOMXED]QRJYUDWDUD QLVXL]YMHåþHRĀLQMHQLFDPDQHJRªSDUDERODXVYUKXSULPMHUD©NRMX MHEUDW)UDQMRL]PLVOLRLL]GLNWLUDRNDNRELXĀLQLRUD]YLGQLPXĀHPX VHVDVWRMHªSUDYRYHVHOMHWHSUDYDNUHSRVWLVSDVGXåH© 8VSRUHGEDUHGDNFLMHL]=JRGDL&YMHWLþDVRQRPNRMXMHGDREUDW /HRQDUGQHNDGDåQML)UDQMLQGUXJVSXWDQD,VWRNVWRJDEDFDGRGDW QRVYMHWORNDNR]DUD]XPLMHYDQMHWLSLĀQLKQDĀLQDSURåLULYDQMDRGUH āHQHKDJLRJUDIVNHOLWHUDWXUHWDNRMRåYLåH]DSUHSR]QDYDQMHRELOMHçMD 6

 8VS0,&&2/,3DUDEROHªORJLD©«  (YRQMLKRYLKQDVORYD]DMHGQRVRGJRYDUDMXþLPL]YRULPDª3DUDERODRçHQLXåXPL NRMD MH ]DWUXGQMHOD V NUDOMHP© XVS $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP     ª*RYRU QD NDSLWXOX QD URJRçLQDPD© $V=E   ª%HVNRULVQH VOXJH© ÿHO   ª(J]HJH]D (]HNLMHOD © ÿHO   ª9UKXQVND SRVOXåQRVW© ÿHO   ª1LNDGQLVDPELRUD]ERMQLN© $V=E  8  9DOMDSRJOHGDWLGYDWHNVWDX=JRGDPDEO)UDQMHLQMHJRYLKGUXJRYDLX&YMHWLþLPD VY)UDQMH 9  8VS%%8*+(77,$QDOHFWDGH6)UDQFLVFR$VVLVLHQVLVDHFXOR;,9DQWHPHGL XPFROOHFWD HFRGLFH)ORUHQWLQR& X$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP  %UDW/HRQDUG$VLåNL)UDQMLQGUXJSULSRYUDWNXL]SUHNRPRUVNLK]HPDOMD XVSÿHO ELRMHGREURREDYLMHåWHQDRVREDNRMDMHVYMHGRĀLODSUHGSDSRP*UJX URP,;SULJRGRPNDQRQL]DFLMHVY)UDQMH XVS$V=E  7


Di kti ran i spi si

211

DXWHQWLฤ€QRVWLยชGLNWLUDQHL]UHNHยฉEOLรงHL]YRUQLNXVYRฤHQMHQDRQR ELWQR X L]ODJDQMX YMHURMDWQRVW XNODSDQMD X ฤ€LQMHQLฤ€QR RNUXรงHQMH L SRXND L]PHฤX3RUFLMXQNXOHLยชRELWDYDOLรฅWDNULรงDUDยฉ VXYLVORSR]L YDQMHQDUHDOQRVW5HGDSDUDGRNVDOQRL]YHGHQRGRQH]DPLVOLYLKJUD QLFDVRE]LURPQDSR]LY X5HGXOD]HVYLSDULรฅNLXฤ€LWHOMLVYLELVNXSL SDฤ€DNLNUDOMHYL QDPLVLMX PDQMDEUDรพDREUDรพDMXVYHQHYMHUQLNH L QDPRรพฤ€XGRWYRUVWYD $OX]LMDPDQDVWDQMH5HGDSURWNDQMHLGUXJLGLRSRXNHJGMHYUD WDU 3RUFLMXQNXOH )UDQMX QH RGELMD ]DWR รฅWR JD QH SUHSR]QDMH NDR X YHU]LML L] =JRGD L &YMHWLรพD  QHJR L] PQRJR QHXJRGQLMLK UD]ORJD ยช2GOD]L7LVLSURVWDNLQH]QDOLFDยซ,PDQDVWROLNRLWDNYLKGDQDPWL QLVLSRWUHEDQยฉ U  'HILQLFLMDNRMXEUDW)UDQMRX3LVPXSRVODQRPFLMHORP5HGX U  L]SRQL]QRVWL]DVHEHSULGUรงDYDยชQH]QDOLFDVDPLQHSLVPHQยฉQDQMVH VYDOMXMHUDGLSRQLรงHQMDLRGEDFLYDQMD ยชWXHVXQXVVLPSOH[HWLGLRWDยฉ  $NRX]PHPRQD]QDQMHOMXEDYVSRรฅWRYDQMHPNRMRPMH)UDQMRELR RNUXรงHQ ]D รงLYRWD L QD VDPUWL WHรฅNR MH SULSLVDWL GUXJLPD XPMHVWR QMHPXยชL]UHNXยฉNDRรฅWRMHRQD2LVWLQVNRPLVDYUรฅHQRPYHVHOMXNRMDX VHELVDELUHHYDQฤHRVNREODรงHQVWYRSURJRQMHQLK XVS0Wยฒ  ฤ€LWDQMHXNRQWUDVWXVSUDYLPLOLPRJXรพLPยชXVSMHVLPDยฉ5HGDSRQL ]QRRVMHรพDQMHYODVWLWHRVREHNRMHGRWLฤ€HQHVPLOMHQRVW10 0DQMHVHSUREOHPDWLฤ€QLPSRND]XMHSULSLVLYDQMHEUDWX)UDQMLยชUL MHฤ€LยฉEODJRVORYDLRSRPHQHNRMHMHVYHWDFRVWDYLRXMHGQRPGUDPD WLฤ€QRPฤ€DVXQHSUHNLGQRJDIL]Lฤ€NRJWUSOMHQMDรฅWRMHSUDWLORQMHJRYH SRVOMHGQMHJRGLQHXSUDYRX6LHQLXSUROMHรพHNDGMHMHGQRSUR GXรงHQRNUYDUHQMHL]D]YDORVWUDK]DQMHJRYรงLYRWSDMHQDXSRUDQ]D KWMHYEUDรพHNRMDVXELODX]QMHJDEUDWX%HQHGLNWXL]3UDWDL]GLNWLUDR RQDMNUDWNLยชVSRPHQVSLVยฉNRMLMHSR]QDWSRGQD]LYRP2SRUXNDL] 6LHQHVLQWHWLฤ€QDVMHWQDSREXGD0DQMRMEUDรพLGDรงLYHXPHฤXVREQRM OMXEDYLXRSVOXรงLYDQMXVYHWRJVLURPDรฅWYDLXYMHUQRVWLVYHWRMPDMFL &UNYL112GPDKVHSRND]XMXGXERNHYH]HVDGUรงDMDVSRVOMHGQMRP 2SRUXNRP NRMD SURรฅLUXMH L SREOLรงH QDYRGL RSRPHQH รฅWR VH RGQR VHQDVLURPDรฅWYRLFUNYHQXYMHUQRVWGMHORPLฤ€QRPLMHQMDMXรพLSRWLFDM QD EUDWVNX OMXEDY X รงLYOMHQMH X QMHQRM ยชVHVWUL VYHWRM SRVOXรฅQRVWLยฉ 'RGDMXVHGUXJDMDNDREUD]ORรงHQMDDXWHQWLฤ€QRVWLWHNVWVHX]EODJD UHWXรฅLUDQMDSRND]XMHXVYHNROLNRMKDJLRJUDIVNRMWUDGLFLMLRYLVQLPR VYMHGRฤ€DQVWYLPD)UDQMLQLKยชGUXJRYDยฉDNRYLGLPRNDNYXMHYDรงQRVW X5HGX]DX]HODNRQDฤ€QD2SRUXNDQLWNRQLMHPRJDRRVMHรพDWLSRWUH 10

 2YHUD]ORJHDXWHQWLฤ€QRVWLQHSRELMDฤ€LQMHQLFDGD)UDQMXEUDรพDRGEDFXMXNDRQH ]QDOLFXLQHSLVPHQRJLXMHGQRMGUXJRMQMHJRYRMยชL]UHFLยฉNRMXSUHQRVH7RPDรฟHODQVNL L$VLรฅNL]ERUQLN XVSรฟHO$V=E SUHWSRVWDYOMDGDVHXSR]DGLQLยชVNULYD VMHรพDQMHQDVWYDUQHVLWXDFLMHLVXNREHยฉ 0,&&2/,3DUDEROHยชORJLDยฉยซ  11  2SRU6Lยฒ7HNVWSUHX]LPDPL]$V=E]DYDULMDQWHXVS2J6DY


212

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

EXªL]PLåOMDWL©QHNXGUXJXRSRUXNX6LHQVNLªGLNWDW©SRWSXQRMHX VNODGXVYL]LMRP)UDQMLQHGXKRYQHRSRUXNHLQHGDMHSRYRGkXSR WUHEOMLYLK]DSROHPLĀNHLOLVWUDQĀDUVNHVYUKH126WRJDVSXQLPSUD YRPVSDGDXGLFWDNRMDYDOMDGUçDWLXELWQRPHDXWHQWLĀQLPD 2SUDYGDQH VX PHāXWLP GUXNĀLMH RFMHQH X RGQRVX QD UD]OLĀL WH UHGDNFLMVNH IRUPH NRMH MH X WHNVWXDOQRM WUDGLFLML SRSULPLOD %H QHGLFWLR IUDWUL %HUQDUGR GDWD NRMX MH X (VVHU X SUYL ĀDV ELR RFLMH QLRQHDXWHQWLĀQRP13DNRMRM]DWLPRSHWSRNODQMDSRYMHUHQMHSDMH XYUåþXMHPHāX2SXVFXODGLFWDWD14DOLLSDNQHPRçHVSULMHĀLWLGDMH NDVQLMHGUXJLLVWUDçLYDĀLVPDWUDMXDSRNULIQRPªL]UHNRP©15WRPLå OMHQMHGLMHOLLDXWRURYRJDL]GDQMDJOHGHWHNVWD%ODJRVORYDNRMLGDMX $FWXV EHDWL )UDQFLVFL DOL QH JOHGH RQRJD SRVYMHGRĀHQRJ X GUXJLP ]ERUQLFLPDNRMLXVDGUçDMXLXREOLNXSRND]XMH]QDNRYLWHHOHPHQWH DXWHQWLĀQRVWL7HQGHQFLR]QHPDQLSXODFLMHWHNVWDNRMLSUXçDMX$FWXV RGPDK XSDGD X RĀL NDG JD XVSRUHGLPR V 2SRUXNRP JGMH )UDQMR L]MDYOMXMHª(WILUPLWHUYRORREHGLUHPLQLVWURJHQHUDOLKXLXVIUDWHUQL WDWLV H WDOLR JXDUGLDQR TXHP VLEL SODFXHULW PLFKL GDUH HW LWD YROR HVVHFDSWXVLQPDQLEXVVXLVXWQRQSRVVXPLUHYHOIDFHUHXOWUDREH GLHQWLDPHWYROXQWDWHPVXDPTXLDGRPLQXVPHXVHVW©16LVND]LYDQMH SRVOXåQRVWL NRMXWHNVW X$FWXVWRĀNX SR WRĀNX L]RNUHþHJGMH EUDW %HUQDUGSUDNWLĀNLELYDRGULMHåHQRG]DYMHWDSRVOXåQRVWLSURJODåHQ ªJRVSRGDURP©VYRMHEUDþHLVORERGDQLþLNDPRKRþHª(VWRGRPLQXV IUDWUXPWXRUXP 3RVW HWWXRLPSHULRFXQFWLVXELDFHDQW«HW QXOOXVIUDWUXPKDEHDWSRWHVWDWHPVXSHUWHHWTXRFXPTXHYROXHULV SRVVLVOLEHUHSHUJHUHYHOPRUDUL©171DRYRMLGUXJLPVWUDQLFDPDX$F WXVåWRVXLKL]PHāXLUHGLJLUDOD0DQMDEUDþDL]NUXJD VSLULWXDOD EUDW+XJROLQ%RQLVFDPELL]0RQWH6DQWD0DULHGDQDV 0RQWHJLRUJLRX0DUFKLLMHGDQQMHJRYVXUDGQLN RSDçDVHWHçQMD ªNRQRMHYDQāHRVNRMVORERGLQDNRMXVXVHVSLULWXDOLSR]LYDOLGDQH EXGXSRGORçQLQRUPDPD·=DMHGQLFH· ]DNRMXVXGUçDOLGDMHL]GDOD )UDQMLQXLWHQWLR LGDçLYHRGQMHRGYRMHQL©18 %HQHGLFWLRMHYHRPDUD]OLĀLWRXJUDāHQDXKDJLRJUDIVNHL]YRUHRYL VQH R VSRPHQVSLVLPD 'UXJRYD NDR åWR VX &RPSLODWLR $VVLVLHQVLV 12

 8VS(66(5'LH2SXVFXOD«²0,&&2/,3DUDEROHªORJLD©«²  13  8VS(66(5'DV7HVWDPHQWGHVKO)UDQ]LVNXV« 14  8VS(66(5'LH2SXVFXOD«² 15  8VS-'$/$581/D0DODYYHQWXUDGL)UDQFHVFRG·$VVLVL3HUXQXVRVWRULFRGHOOH OHJJHQGHIUDQFHVFDQH(G%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD0LODQR0,&&2/,3DUD EROHªORJLD©« 16  2SRU² 17  =JRGHEO)UDQMHLQMHJRYLKGUXJRYD² 18  (0(1(672,QWURGX]LRQHD$FWXVEHDWDL)UDQFLVFL«


Di kti ran i spi si

213

L 6SHFXOXP SHUIHFWLRQLV 2VRELWR MH ]QDNRYLW SRĀHWDN ªEODJRVORYD© NRMLVHMRåMHGQRPRWYDUDSRG]QDNRPUHFRUGDWLRSUHSOLþXþLLX]D MDPQRVWDSDMXþL)UDQMLQHWLSLĀQH]D]LYQHQDYRGHSROD]HþLRGMHG QHL]UHNH*RVSRGLQD,VXVDRXĀHQLFLPD ª7YRMLELMDKXDWLLKPHQL GDGH©,Y WYUGQMDGDMHEUDW%HUQDUGªGDU©*RVSRGQML ª3UL PXVIUDWHUTXHPGHGLWPLFKL'RPLQXVIXLWIUDWHU%HUQDUGXV© RGMHNL YDWþHX7HVWDPHQWX ª(WSRVWTXDP'RPLQXVGHGLWPLFKLIUDWULEXV© U XRGUHāHQRPĀDVXWYUGQMDGDMHLVWLWDM%HUQDUGSUYLªLQFHSLW HWFRPSOHYLWSHUIHFWLVVLPHSHUIHFWLRQHPVDQFWL(YDQJHOLLGLMHOHþLSDX SHULEXVRPQLDERQDVXD©SRQDYOMDRQRåWRMHELRUHNDR)UDQMRX)RU PDYLYHQGLGDQRM.ODULLVHVWUDPD ª6SLULWXL6DQFWRYRQGHVSRQVDVWLV HOLJHQGRYLYHUHVHFXQGXPSHUIHFWLRQHPVDQFWL(YDQJHOLL©U DRED WHNVWD LPDMX LVKRGLåWH X MHGQRP HYDQāHRVNRP XORPNX R SR]LYX WHPHOMQRP]DUDāDQMHL]DNRQRGDYVWYR0DQMHEUDþH ª6LYLVSHUIHFWXV HVVHYDGHYHQGHTXDHKDEHVHWGDSDXSHULEXV© 19 'RGDMPRWRPHL]QHQDāXMXþXSRGXGDUQRVWVXORPNRPRSRGMH OLGREDUDVSDUDOHOQLPPMHVWRP7HVWDPHQWDJGMH)UDQMRGDMHGDVH QDSLåHGRVORYQRRYDNRª(WLOOLTXLYHQLHEDQWDGUHFLSLHQGXPYLWDP LVWDPRPLDTXHKDEHUHSRWHUDQWGDEDQWSDXSHULEXV©20 .DNRMHUDQLMHLVWDNQXWRDNRMHLVWLQDGD)UDQMRX7HVWDPHQWXUDEL WUHþHOLFHPQRçLQHVYMHVWDQGDRQVYRMDGREUDQLMHUD]GLMHOLRVLUR PDVLPD YUDWLRLKMHRFX3HWUX%HUQDUGRQHX SRND]XMHVHLVWRWDNR YMHURMDWQLPGDQMHPXYDOMDSULSLVDWLWYUGQMXXPHWQXWXX%HQHGLFWLR IUDWUL %HUQDUGR V RE]LURP QD WR GD KDJLRJUDIL LPDMX WHçQMX UDGLMH XYHþDWLQHJRªXPDQMLWL©]DVOXJHJODYQRJMXQDNDQMLKRYLKSULSRYLMH GDQMDXNRQNUHWQRPVOXĀDMXEUDWD)UDQMH 1LXGUXJRPGLMHOX L]UHNH %HQHGLFWLRIUDWUL%HUQDUGRNRMXGR QRVH&RPSLODWLR$VVLVLHQVLVL6SHFXOXPSHUIHFWLRQLVQLVXXRĀOMLYLNRQ WUDVWLELWLLIRUPH)UDQMLQLPMH]LNRPLPLåOMXMHUVHRQGREURĀXYD GDQHL]RNUHQHRGQRVHSRVOXKDNRMLYODGDMXX5HGXSDQDNRQåWR MH L]MDYLR VYRMX OMXEDY SRåWRYDQMD ]D EUDWD %HUQDUGD ]D QMHJD XR ELĀDMHQLPLVWRGREQRVQDçQLPLSRQL]QLPL]UD]LPD ª8QGHYRORHW SUHFLSLRVLFXWSRVVXP«© SR]LYDPLQLVWUHLVYXEUDþXGDªOMXEHL SRåWXMX©EUDWD%HUQDUGDNDRGUXJRJQMHJDÿLQLVHGDNOHGDVYHLGH SUHPDWRPHGDXELWQRPHMDPĀLDXWHQWLĀQRVWRYHªL]UHNH©RYGMH SRQRYOMHQRPXYHU]LMLGDQRMX&RPSLODWLR$VVLVLHQVLVVYDULMDQWDPD L]6SHFXOXPSHUIHFWLRQLVNDNRMHUDQLMHXĀLQMHQR]D7HVWDPHQWXP6HQLV IDFWXP1DYRāHQMHWHNVWRYDL]VYHVND)RQWHV)UDQFLVFDQL SRSUDþH QLPDGUDJRFMHQLPDSDUDWRPSDUDOHOQLKPMHVWD LSRMHGQRVWDYOMHQMH VOLNHYDULMDQDWDVPMHUDMXQDLVWLFDQMHJUDQLFDRYRJL]GDQMDª'LFWD© NRMDELELORSRçHOMQRQDåLURNRLVWUDçLWLSUHPDNULWHULMLPDL]YHGHQL 19 20

 0WXVS13U33U  2SRU²


214

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

PDNDNRL]WRĀQHSURFMHQHSRX]GDQRVWLVYDNRJDçLYRWRSLVQRJL]YRUD WDNRLL]RQLKPRGXVFRJLWDQGLORTXHQGLHWVFULEHQGLEUDWD)UDQMH 8VYH]LVRYLPGUXJLPNULWHULMHPDNRMHLVWLQDGDªX)UDQMLQLP VSLVLPD QHPD QLĀHJD VOXĀDMQRJ QL VXYLåQRJ©21 NDR åWR SRND]XMH L VWURJL ªQDĀLQ© L]UDçDYDQMD SUHPD VYHWRP HYDQāHOMX R NRMHPX MH ELORULMHĀLX2SþHPXYRGXELWþHXPMHVQRGUçDWLGDMHLVWDVWURJRVW ELODVYRMVWYHQDL)UDQMLQXUHGRYLWRPªQDĀLQXJRYRUD©ĀLMLWDNRMDNL HWLĀNLRVMHþDMXSRWUHEHULMHĀLSURLVWMHĀHSRQDMSULMHL],VXVRYHR]ELOM QH RSRPHQH ª'LFR DXWHP YRELV TXRQLDP RPQHYHUEXPRWLRVXP TXRG ORFXWL IXHULQW KRPLQHV UHGGHQW UDWLRQHP GH HR LQ GLH LXGLFLL ([YHUELVHQLPWXLVMXVWLILFDEHULVHWH[YHUELVWXLVFRQGHPQDEHULV© 0W² $RYGMHMHYDçQRLVWDNQXWLGDªGYDL]UD]DEH]UD]ORç QDULMHĀ YHUEXPRWLRVXP LGDWþHUDĀXQQD'DQVXGQMLVSDGDMXXWD NR]YDQDªKDSD[OHJRPHQD©WRMHVWªL]UHNH©NRMHVXVDPRMHGQLP SULPMHURP GRNXPHQWLUDQH X 1RYRP ]DYMHWX (YR SUYD VLQWDJPD SRQRYQRVHSRPDOMDXMHGQRM)UDQMLQRMEULçQRM2SRPHQL ª-DRRQR PHUHGRYQLNXNRMLXçLYDXEHVSRVOHQLPLLVSUD]QLPULMHĀLPD©2SRP  GRNVHGUXJLL]ULĀDMYUDþDYLåHSXWDGRVORYQRXª6SLVLPD©]D SRWYUGXGDMHHYDQāHRVNDRSRPHQDMHGQDRGRQLKNRMHVX)UDQMLQX PRUDOQXVYLMHVWSRQDMGXEOMHGLUQXOHSRYMHUDYDMXþLVHYMHUQRPĀXYD QMXSDPþHQMD©22GDELSRWRPVD]UHORXMHGQREULçQRªEODçHQVWYR© R PXGURP SUHYHQWLYQRP SURFMHQMLYDQMX JRYRUD ª%ODJR VOX]L NRML NDG JRYRUL QH L]QRVL VYH VYRMH QDGDMXþL VH SODþL L NRML QLMH EU] QD ULMHĀLPD XVS,]U-DN QHJRPXGURUD]PLåOMDåWRWUHED JRYRULWLLRGJRYDUDWL© ,]YRU 8YRGX'LNWLUDQHVSLVHLELOMHåNHSUHYHR$QWHäROMLþSUHPD)UDQFHVFRG·$VVLVL 6FULWWL(GL]LRQHFULWLFDDFXUDGL&DUOR3DROD]]L*URWWDIHUUDWD)UDWL(GLWRUL GL4XDUDFFKL)RQGD]LRQH&ROOHJLRV%RQDYHQWXUDVWU²

21

 0)(55$5,*OLVFULWWLGLVDQ)UDQFHVFRG·$VVLVLX)UDQFHVFRG·$VVLVLQHOO·RWWDYR FHQWHQDULRGHOODQDDVFLWD9LWDH3HQVLHUR0LODQR 22  3$2/$==,/HWWXUDGHJOLª6FULWWL©«²=DSR]LYDQMHQDSRODJDQMHUDĀXQD QD'DQVXGQML 0W YLGMHWL3.OH3.OH38Q39M39M


215

Di kti ran i spi si

O istinskom i savršenom veselju ,VWL >EUDW /HRQDUG@23 QD LVWRP PMHVWX L]YLMHVWL NDNR MHGQRJD

GDQDEODçHQL)UDQMRX6YHWRM0DULMLSR]YDEUDWD/HRQDLUHĀHPX ª%UDWH/HRQHSLåL© 2QRGJRYRULª(YRSULSUDYDQVDP© ª3LåL© ²UHĀH²ªåWRMHLVWLQVNRYHVHOMH© ª'RāHJODVQLNLUHĀHNDNRVXVYLSDULåNLXĀLWHOMLXåOLX5HGSLåL WR QLMH LVWLQVNR YHVHOMH 7DNRāHU VYL SUHODWL QDGELVNXSL L ELVNXSL V RQH VWUDQH $OSD WDNRāHU NUDOM )UDQFXVNH L NUDOM (QJOHVNH SLåL WRQLMHLVWLQVNRYHVHOMH 7DNRāHUNDNREUDþDPRMDRGRåHPHāXQH YMHUQLNHLVYHLKREUDWLåHQDYMHUXWDNRāHUNDNRLPDPWROLNXPLORVW RG%RJDGDR]GUDYOMDPEROHVQLNHLĀLQLPPQRJDĀXGDYHOLPWLX VYHPXWRPHQLMHLVWLQVNRYHVHOMH24 $åWRMHLVWLQVNRYHVHOMH" 9UDþDPVHL]3HUXāHLGXERNRXQRþ GROD]LPDPRDYULMHPHMH]LPVNREODWQRLWDNRVWXGHQRGDVHOHGH QHVLJHVWYDUDMXQDRNUDMFLPDWXQLNHLVWDOQRSUREDGDMXQRJHDL]WLK UDQDWHĀHNUY,VDYEODWDQSURPU]DRLVOHāHQGROD]LPQDYUDWDSD SRåWRVDPGXJRNXFDRLGR]LYDRGRāHEUDWLSLWDª7NRMH"©-DRG JRYDUDPª%UDW)UDQMR© $RQYHOLª2GOD]LQLMHYULMHPHGROLĀQR GDOXQMDåQHþHåXþL©1DSRQRYQRWUDçHQMHRGJRYDUDª2GOD]LWL VLĀRYMHNMHGQRVWDYDQLQHXNNRMLQDPQLVLGREURGRåDRQDVLPDWROL NRLWDNYLKGDWHEHQHWUHEDPR©$MDMRåVWRMLPQDYUDWLPDLYHOLP ª=DOMXEDY%RçMXSULPLWHPHRYHQRþL©2QSDNRGJRYDUDª1HþX WRXĀLQLWL,GLGRSUHELYDOLåWDNULçDUDLRQGMHPROL©25 $NRLPDGQHPVWUSOMHQMDLQHQDOMXWLPVHNDçHPWLGDMHXWRPH ªLVWLQVNRYHVHOMHSUDYDYUOLQDLVSDVGXåH©

Oporuka iz Siene >$EXGXþLGDQMHJRYLGUXJRYL]DPMHþLYDKXNDNRRQRGVODERVWL LSDWQMHYHþJRWRYRXPLUHYUORçDORVQLLOLMHYDMXþLVX]HUHNRåHPX ª2ĀHåWRGDĀLQLPR"%ODJRVORYLQDVLRVWDOHVYRMHVLQRYH2VLPWRJD RVWDYLVYRMRMEUDþLQHNLVSRPHQRVYRMRMSRVOMHGQMRMYROMLNDNREL WYRMDEUDþDDNRVH*RVSRGLQXVYLGLSR]YDWLWHVRYRJDVYLMHWDXYLMHN PRJODJRYRULWLLLPDWLQDSDPHWL2WDFQDåRYHULMHĀLRVWDYLVLQRYLPD L EUDþL VYRMRM QD VDPUWL VYRMRM© $ RQ LP UHĀH ª=RYQLWH PL EUDWD 23

  5DGL VH R EUDWX /HRQDUGX $VLåNRP GDNOH GREUR REDYLMHåWHQRM RVREL NRML MH PHāXRVWDOLPDVYMHGRĀLRSDSL*UJXUX,;LNDUGLQDOLPDSULJRGRPNDQRQL]DFLMHVYH WRJD)UDQMH 24  2VDYUåHQRPYHVHOMXJRYRULVHLX&YMHWLþLPDJGMHPHāXWLPQHPDVSRPHQDR SDULåNLPXĀLWHOMLPDLDNRVHVSRPLQMHYHOLNR]QDQMH 25  3UHELYDOLåWHNULçDUDELORMHQHGDOHNRRG3RUFLMXQNXOHXPMHVWX)RQWDQHOOH


216

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

%HQHGLNWDL]3UDWD©%LMDåHWREUDWVYHþHQLNUD]ERULWVYHWLRGDYQR X5HGXNRMLMHNDWNDGXRQRMþHOLMLVOXçLRPLVXEODçHQRPH)UDQMLMHU PDNDUELMDåHEROHVWDQNDGJRGMHPRJDRUDGRMHLSRERçQRVOXåDR PLVX$NDGRYDMNQMHPXGRāHUHĀHPXEODçHQL)UDQMR@ ª3LåLGDEODJRVOLYOMDPVYXVYRMXEUDþXVDGDåQMXLEXGXþXGRVYU åHWNDVYLMHWD>«@%XGXþLGD]ERJVODERVWLLERODQHPRJXJRYRULWL XNUDWNRREMDYOMXMHPVYRMRMEUDþLVYRMXYROMXXRYLPWULPDULMHĀLPD D RQH VX GD X VSRPHQ QD PRM EODJRVORY L PRMX RSRUXNX XYLMHN MHGQL GUXJH OMXEH GD XYLMHN OMXEH L RSVOXçXMX JRVSRāX QDåX VYH WXVLURPDåWLQX LGDXYLMHNEXGXRGDQLLSRGORçQLSUHODWLPDLVYLP NOHULFLPDVYHWHPDMNH&UNYH© 26 $VLåNL]ERUQLNXVS2JOHGDOR VDYUåHQVWYD

Blagoslov dan bratu Bernardu >2QRJDGDQDNDGJRVSRāD-DNREDSULSUHPLRQRMHOREODçHQRPH )UDQMLRWDFVHVSRPHQX>EUDWD@%HUQDUGDLUHĀHVYRMLPGUXJRYLPD ª2YR MH MHOR GREUR ]D EUDWD %HUQDUGD© 3D SR]YD N VHEL MHGQRJD VYRJDGUXJDUHĀHPXª,GLLUHFLEUDWX%HUQDUGXGDRGPDKGRāHN PHQL©2GHRQDMEUDWLGRYHGHJDNEODçHQRPH)UDQML3DVMHGHþL SRUHGNUHYHWDJGMHOHçDåHEODçHQL)UDQMRUHĀHEUDW%HUQDUGª2ĀH PROLPWHGDPHEODJRVORYLåLSRNDçHåPLOMXEDYMHU>DNR@PLSRND çHåRĀLQVNXQDNORQRVWLOMXEDYYMHUXMHPGDþHPHYLåHOMXELWLVDP %RJLRVWDODEUDþD5HGD©>«@%UDW%HUQDUGPX>VH@RGPDKYLåH SULEOLçL%ODçHQL)UDQMRVWDYLVYRMXUXNXQDQMHJRYXJODYXLEODJRVOR YLJD3RWRPUHĀHMHGQRPRGVYRMLKGUXJRYD@ ª3LåLNDNRWLJRYRULP 3UYLEUDWNRMHJDPL*RVSRGLQGDGHELR MHEUDW%HUQDUG3DMHUSUYL]DSRĀHLVDYUåHQRLVSXQLVDYUåHQVWYRVYH WRJDHYDQāHOMDUD]GLMHOLYåLVLURPDVLPDVYDVYRMDGREUD]ERJWRJDL ]ERJPQRJLKGUXJLKSRYODVWLFDPRUDPJDOMXELWLYLåHQHJRELORNRMHJ GUXJRJEUDWDXFLMHORPH5HGX 6WRJDKRþXL]DSRYLMHGDPGDWNR JRGEXGHJHQHUDOQLPLQLVWDUQMHJDOMXELLSRåWXMHEDåNDRPHQHD LSURYLQFLMDOQLPLQLVWULLEUDþDFLMHORJD5HGDQHNDJDGUçHXPMHVWR PHQH© >,YHRPDVHXWMHåLEUDW%HUQDUGLRVWDODEUDþDYLGMHYåLWR@ $VLåNL ]ERUQLN2JOHGDORVDYUåHQVWYD

26

 2YRMHRĀLWRGMHN,VXVRYHGXKRYQHRSRUXNHXĀHQLFLPDª2YRMHPRMD]DSRYLMHG OMXELWHMHGQLGUXJHNDRåWRVDPMDYDVOMXELR©


I��������� ��� �������� �����

[1] Pismo Hugolinu, biskupu ostijskome ÂŤNDGVH5HGLGUXçEDEUDĂžHPLORĂĽĂžX%RçMRPYHĂžGRYROMQRELOD SRÄ€HOD ĂĽLULWL >ÂŤ@ VYHWL )UDQMR SULVWXSL JRVSRGLQX SDSL +RQRULMX NRMLRQGDELMDĂĽHQDÄ€HOX5LPVNHFUNYHSRQL]QRRGQMHJDPROHĂžLL LĂĽWXĂžLGDJRVSRGLQD+XJROLQDELVNXSDRVWLMVNRJDSRVWDYL]DRFDL JRVSRGDUDQMHPXLQMHJRYRMEUDĂžL*RVSRGLQSDSDXGRYROMLPROED PDVYHFDGREURKRWQRPXL]LÄ HXVXVUHWLSRYMHULPXYODVWQDG5H GRPEUDĂžH>ÂŤ@ 9RGLRJDMH'XK6YHWLNRMLPMHELRLVSXQMHQLVWRJDPQRJRSULMH XYLÄ DĂĽH RQR ĂĽWR ĂžH SRVOLMH RVWYDULWL QD RÄ€LJOHG VYLMX Kad god mu je htio pisati, jer je bilo hitno za redovniÄ?ku obitelji ili ga je na to silila Kristova ljubav kojom je gorio prema njemu, nije se u svojim pismima nipoĹĄto zadovoljavao time da ga nazove biskupom Ostije ili Veletrija, kao ĹĄto su obiÄ?no drugi Ä?inili u uobiÄ?ajenim oblicima pozdrava, nego bi ovako poÄ?injao: ÂťMnogopoĹĄtovanom ocu ili gospodinu Hugolinu, biskupu cijeloga svijeta.ÂŤ ĂżHVWRJDMHQDLPH SR]GUDYOMDRQHÄ€XYHQLPSR]GUDYLPDSDSUHPGDPXELMDĂĽHVLQRYVNL RGDQLSRNRUDQLSDNJDMHNDWNDGQDSRWLFDM'XKDWMHĂĽLRRÄ€LQVNLP ULMHÄ€LPD 7RPDĂżHODQVNL3UYLçLYRWRSLVVYHWRJD)UDQMH 

[2] Pismo poslano braći u Francuskoj 8WRYULMHPHGRÄ HX(QJOHVNXLEUDW0DUWLQL]%DUWRQHNRMLMH

]DYULMHGLRGDÄ€HVWRYLGLEODçHQRJD)UDQMXDSRVOLMHMHELR]DPMHQLN PLQLVWUD(QJOHVNHLSRND]DRVHL]YUVQLPQDPQRJLPGUXJLPGXçQR VWLPD2QMHSULSRYMHGLRNDNRMHQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXQDNRMHP MHVYHWL)UDQMR]DSRYMHGLRGDVHVUXĂĽLNXĂžDVDJUDÄ HQDUDGLNDSLWXOD ELORSHWWLVXĂžDEUDĂžH$QMHJRYMHWMHOHVQLEUDWELRXSUDYLWHOM>ÂŞ]D GXçHQ]DVWRORYHŠ@NDSLWXODLĂĽWLWLRMHNXĂžXXLPHRSĂžLQHPo njemu blaĹženi Franjo vlastitom rukom napisa pismo D GD VH SRG YHGULP 217


218

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Ĺ K O G

QHERPQDNLĂĽLQLMHQLSRNYDVLRministru i braći u Francuskoj, da kad pismo ugledaju, kliÄ?u hvale Bogu Trojstvu govoreći: ÂťBlagoslivljajmo Oca i Sina s Duhom SvetimÂŤ. 7RPD (NOHVWRQVNL 'ROD]DN 0DQMHEUDĂžHX(QJOHVNX

[3] Pismo graÄ‘anima Bologne 5HÄ€HWDNRÄ HU>EUDW0DUWLQL]%DUWRQH@NDNRMHu potresu ĹĄto ga bijaĹĄe prorekao sveti Franjo i naredio braći da ga pismom u kojemu je bio pogreĹĄan latinski najavljuju u svim bolonjskim ĹĄkolamaQHNL EUDWNRMLVHPROLRX%UHVFLMLQDGDQ*RVSRGLQRYDURÄ HQMDQDÄ HQQH R]OLMHÄ HQSRGKUSRPNDPHQMDVUXĂĽHQHFUNYH2YDMMHSRWUHVWUDMDR QHSUHNLGQRÄ€HWUGHVHWGDQDSUHG)ULHGULFKRYUDW27LWRWDNRGDVXVH WUHVODORPEDUGVNDEUGD 7RPD(NOHVWRQVNL'ROD]DN0DQMHEUDĂžHX (QJOHVNX

[4] Pismo Klari i sestrama o postu ÂŞ$RRQRPHĂĽWRVLPHYHĂž]DPROLODGDWLREMDVQLPto jest koje su to svetkovine koje moĹžda²PLVOLPGDWLMHGRQHNOH]QDQR²po naputku preslavnoga naĹĄeg svetog oca Franje treba posebno slaviti uz raznovrsna jela,VPDWUDPGDWYRMRMOMXEDYLWUHEDRGJRYRULWL1HND QDLPH]QDWYRMDUD]ERULWRVWNDNRosim onih slabih i bolesnih, prema kojima – Ä?emu nas je opomenuo i zapovjedio nam – moĹžemo ĹĄto se tiÄ?e jela postupati ĹĄto je moguće obzirnije,VYDNDRGQDV]GUDYDL VQDçQDVPLMHEODJRYDWLVDPRNRUL]PHQDMHODNDNRUDGQLPGDQRP WDNRLQDVYHWNRYLQHLWUHEDGDSRVWLPRVYDNLGDQRVLPQHGMHOMRPL QDGDQ*RVSRGLQRYD5RÄ HQMDNDGYDOMDMHVWLGYDSXWGQHYQR$Ä€H WYUWNRPXFUNYHQRYULMHPHNUR]JRGLQXVYDNRMVHRVWDYOMDQDYROMX QHPRUDSRVWLWLNRMDQHĂžH0LSDN]GUDYHSRVWLPRVYDNLGDQRVLP QHGMHOMRPLQD%RçLĂžNe moramo postiti ni na jedan Uskrs, kako veli spis blaĹženoga Franje, a ni na svetkovine svete Marije i svetih apostola, osim ako te svetkovine padnu na petak.$NDRĂĽWRMHJRUHUHÄ€HQR PLNRMHVPR]GUDYHLVQDçQHXYLMHNMHGHPRNRUL]PHQDMHODŠ .ODUD $VLĂĽND7UHĂžHSLVPRVYHWRM-DQML3UDĂĽNRM²

27

 )ULHGULFKRYUDW


219

Di kti ran i spi si

[5] Blagoslov Klari i sestrama ยช2QRJDWMHGQDNDGMHEODรงHQL)UDQMR>SUHPLQXR@JRVSRฤD.OD UD SUYD ELOMฤ€LFD 5HGD VHVWDUD >ยซ@ EXGXรพL GD WDGD ELMDรฅH EROHVQD LERMDรฅHVHGDรพHXPULMHWLSULMHEODรงHQRJD)UDQMHSODNDรฅHRMDฤHQH GXรฅHLQHPRJDรฅHVHXWMHรฅLWLMHUSULMHVYRMHVPUWLQHPRรงHYLGMHWLVYR JDMHGLQRJRFDQDNRQ%RJDWRMHVWEODรงHQRJD)UDQMXWMHรฅLWHOMDVYRJD WLMHODLGXรฅHLSUYRJVYRJDXWHPHOMLWHOMDXPLORVWL%RรงMRM,VWRJDSR QHNRPEUDWXMDYLEODรงHQRPH)UDQML>ยซ@ 8YLฤDMXรพLGDMHWRJDฤ€DVDQHRVWYDULYRรฅWRRQDรงHOLWRMHVWGDJD YLGLMHURERMHELMDKXWHรฅNREROHVQLEODรงHQL)UDQMRda je utjeลกi, posla joj napismeno svoj blagoslov i odrijeลกi je od svakoga moลพebitnog prekrลกaja zapovijedi i volje njegove i Sina Boลพjega'DVHNDQLVYD NHรงDORVWLLXWMHรฅLVHX*RVSRGLQXUHฤ€HMRรฅEUDWXNRMHJDRQDELMDรฅH SRVODODNDNRRYHULMHฤ€LQLMHJRYRULRRQQHJR'XK%RรงMLXQMHPX GRGDMXรพLยชIdi i odnesi ovo pismo gospoฤ‘i KlariLUHFLMRMGDVHNDQL VYDNHEROLLรงDORVWLรฅWRPHVDGDQHPRรงHYLGMHWLDOLQHNDGRLVWD]QD NDNRรพHPHSULMHVYRMHVPUWLYLGMHWLNDNRRQDWDNRLQMH]LQHVHVWUHL LPDWรพHYHRPDYHOLNXXWMHKX]ERJPHQHยฉ $VLรฅNL]ERUQLN

[6] Pismo gospoฤ‘i Jakobi >$NDGGRฤHXVYHWX0DULMXLELVPMHรฅWHQXEROQLFXGR]YDNVHEL MHGQRJDRGGUXJRYDLUHฤ€HPXยช3UHGUDJL*RVSRGLQPLREMDYLGD รพXXPULMHWLSULMHWRJDLWRJDGDQDD]QDรฅGDELVHJRVSRฤD-DNRED L]6HWHVROLDYHRPDGUDJDSULMDWHOMLFDQDรฅHJD5HGDMDNRLQHXWMHรฅQR รงDORVWLODGDGR]QD]DPRMXVPUWDQHEXGHQD]Rฤ€QD.DNRVHQHEL SRWUHVODMDYLPRMRMGDRGPDKGRฤHX$VL]DNRPHรงHOLYLGMHWLรงLYDยฉ 2QRGJRYRULยช'REURNDรงHรฅRฤ€HWD]ERJYHOLNHOMXEDYLNRMXJRML SUHPDWHELELORELYUORQH]JRGQRGDQHEXGHX]DWHQDWYRMRMVDPU WLยฉ5Hฤ€HGDNOHEODรงHQL)UDQMRยช'RQHVLPLSDSLULSHURLSLรฅLNDNRWL MDJRYRULPยฉ,RQSRฤ€HSLVDWL@ %UDW)UDQMRVLURPDรฅDN28.ULVWRYJRVSRฤL-DNRELVOXรงEHQLFL6YH YLรฅQMHJDSR]GUDYL]DMHGQLรฅWYRV'XKRP6YHWLPX*RVSRGLQX,VX VX.ULVWX =QDMSUHGUDJDNDNRPLMH.ULVWEODJRVORYOMHQLXVYRMRM PLORVWLREMDYLRGDMHVYUรฅHWDNPRJDรงLYRWDYHรพYUOREOL]X6WRJDฤ€LP YLGLรฅSLVPRรงXUQRGRฤLX6YHWX0DULMX$QฤHRVNXDNRPHรงHOLรฅQDรพL รงLYD $NRQDLPHQHGRฤHรฅSULMHWRJDLWRJDGDQDQHรพHรฅPHPRรพL QDรพL รงLYD , GRQHVL VD VRERP VXNQD RG NRVWULMHWL GD X QM XPRWDรฅ PRMHWLMHORLXNRSQXVYLMHรพX0ROLPWHGDPLGRQHVHรฅLRQLKNRODฤ€D NRMHVLPLRELฤ€DYDODGDYDWLNDGVDPERORYDRX5LPX 28

 2YRMHMHGLQRSRVYMHGRฤ€HQRPMHVWRJGMH)UDQMRVHEHQD]LYDSRYHUHOOR VLURPDรฅDN 


220

I . S P I S I S V. F R A N J E A S I Š K O G

>,GRNVHWRSLVDORVYHWRPH)UDQMLMHREMDYOMHQRX'XKX6YHWRPX GDJRVSRāD-DNREDYHþGROD]LNQMHPXLVDVRERPQRVLVSRPHQXWH VWYDUL6WRJDRGPDKUHĀHRQRPXNRMLSLVDåHª1HSLåLGDOMHMHUQH WUHEDLRVWDYLWRSLVPR©,VYLVH]DĀXGLåHåWRQHGRSXåWDåHGDVHSLV PRGRYUåL,JOHQDNRQPDORYUHPHQDJRVSRāD-DNREDSR]YRQLQD YUDWD.DGL]LāHQDQMLKYUDWDUQDāHUHĀHQXJRVSRāX-DNREXULP VNXSOHPNLQMXVGYRMLFRPVLQRYDVHQDWRUDLYUORYHOLNRPSUDWQMRP YRMQLNDNRMDMHGROD]LODNVYHWRPH)UDQML$VDVRERPMHQRVLODLVYH RQHVWYDULRNRMLPDVYHWL)UDQMRSLVDåHXSLVPX@ =JRGHEO)UDQMHL QMHJRYLKGUXJRYD;9,,,²

Franjevački izvori - Prvi dio Spisi svetog Franje  

str. 61 - 220

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you