Page 1

O 

Z AKO N O DAVN I T E K S TOVI R E DA B R AĆ E I S E S TAR A O D PO KO R E

8YRGLLELOMHåNH /,127(03(5,1, 3ULMHYRG $17,&$1$'$ý(38/,ý


=$.212'$91,7(.6729,5('$%5$รฝ(,6(67$5$2'32.25( 8YRG                                                                       Spomenica o naฤinu ลพivota ili Staro pravilo                                  2RGMHรพL                                                                    2QHPUVX                                                                   2SRVWX                                                                     2QDฤ€LQXPROMHQMD                                                          2LVSRYLMHGLLSULฤ€HVWLRSRGPLULYDQMXGHVHWLQH R]DEUDQLQRรฅHQMDRUXรงMDLR]DNOLQMDQMX                                     2PLVLLPMHVHฤ€QRPVXVUHWX                                                 2SRKDฤDQMXEROHVQLKLSRNDSDQMXPUWYLK                                  2RSRPLQMDQMXXSUDYOMDQMXLVOXรงEHQLFLPD                                  2EUHG]DEODJRVORYRGLMHOD                                                  Pravilo i naฤin ลพivota braฤ‡e i sestara Reda od pokore ]YDQR Pravilo Nikole IV.                                                    3UDYLORLQDฤ€LQรงLYRWDEUDรพHLVHVWDUD5HGDRGSRNRUH                        2EUHG]DEODJRVORYRGLMHOD%UDรพHRGSRNRUH                               


U Šarolika karizma )UDQMHYDĀND NDUL]PD RVWYDUXMH VH X QHRELĀQRP PQRåWYX REOLND NRMLVHSRYLMHVQRNRQNUHWL]LUDMXXWULUHGD3UYLUHGREXKYDþDPDQMX EUDþXPDQMXEUDþXNRQYHQWXDOFHLPDQMXEUDþXNDSXFLQH8GUXJRP UHGXVXUHGRYQLFHNODULVH7UHþLUHG1 2UGRSRHQLWHQWLDH6)UDQFLVFL  REXKYDþD)UDQMHYDĀNLVYMHWRYQLUHGL7UHþLVDPRVWDQVNLUHG UHGRYQL FLUHGRYQLFHNRQWHPSODWLYQRJçLYRWDLUHGRYQLFHSRVYHþHQHGMHOLPD DSRVWRODWD 2 1

 3UHYRGLWHOMXYRGDLELOMHåNL=YRQLPLU%UXVDĀVOLMHGLRMHWDOLMDQVNLWHNVWDOLMHQD QHNLP PMHVWLPD GRGDR ELEOLRJUDIVNH L GUXJH QDSRPHQH RVRELWR UDGL SRYH]LYDQMD SUHYHGHQHJUDāHVDVWDQMHPXQDVWHVHGRGDQHQDSRPHQHQDMDYOMXMXVªQDS=%© 2

 )UDQMHYDĀNLSRNRUQLĀNLSRNUHWL]YUHPHQDSRĀHWDNDIUDQMHYDĀNHNDUL]PHQD]YDQ MHªWUHþLUHG©QHXNURQRORåNRPVPLVOXQHJR]ERJVYRMHFUNYHQHLSUDYQHVWUXNWXUH SUHPDWULQLWDUQRPQDXNXVY$XJXVWLQD ² LNDVQLMHSUHPDQDXNXVY*UJX UD9HOLNRJ ² NRMLVXFLMHOLNUåþDQVNLQDURGYLGMHOLUDVSRUHāHQXWULçLYRWQD VWDOHçDODLFLNOHULFLPRQDVLNROXGULFHSULĀHPXMHGUXJLVWDOHçLPDRSUYHQVWYRSUHG SUYLPDWUHþLSUHGGUXJLP7HRULMDRªWULUHGD©SULPLMHQMHQDMHXQXWDUYLWHåNRJ UHGDRG6DQWLDJDNRMLMHRGREULRSDSD$OHNVDQGDU,,,ÿODQRYLWRJUHGDSR SLVDQLVXSRYDçQRVWLRGQDMPDQMHJGRQDMYHþHJVWXSQMDSUYLUHG]DYLWH]RYHNRMLVX RçHQMHQLLOLVXRWYRUHQL]DçHQLGEXGUXJLUHG]DYLWH]RYHQHçHQMHVREYH]RPWUDMQH X]GUçOMLYRVWLWUHþLUHG]DNDSHODQHLSULYDWQHXĀLWHOMH*RGLQHORPEDUGVNLKX PLOLMDWLWDNRāHUSULPMHQMXMXLGHMXRªWULUHGD©NRMLPVHREXKYDþDMXVYLNUåþDQL1R ,QRFHQW,,,çHOLSUHRNUHQXWLWUDGLFLRQDOQLUHGRVOLMHGWULMXUHGRYDSROD]HþLRGQDMYH þHJDVWXSQMDSUHPDQDMPDQMHPXSUYLUHG]DNOHULNHLPRQDKHGUXJLUHG]DUHGRY QLĀNXEUDþXODLNHLVHVWUHNRQYHU]HWUHþLUHG]DPXåNDUFHLçHQHNRMLçLYHXVYLMHWX )UDQMHYDĀNRQD]LYOMHSRWMHĀHRGWHSRYLMHVQRSUDYQHVWUXNWXUHVSRQHNRPUD]OLNRP SUYLUHG]DNOHULNHLUHGRYQLNHVD]DYMHWLPDGUXJLUHG]DSRVYHþHQHçHQHXNODX]XUL WUHþLUHG]DPXåNDUFHLçHQHNRMLçLYHªXVYLMHWX©QHRçHQMHQHQHXGDWHLOLRçHQMHQH XGDWH ]D ODLNH L VYMHWRYQH NOHULNH 8VS $XJXVWLQXV (SLVWROD  $ 9DXFKH] ,ODLFLQHOPHGLRHYR0LODQRVWU²*&DVDJUDQGH8Q2UGLQHSHULODLFL 3HQLWHQ]DHSHQLWHQWLQHO'XHFHQWRX)UDQFHVFRG·$VVLVLHLOSULPRVHFRORGLVWRULDIUDQ FHVFDQD %LEOLRWHND(LQDXGL 7RULQRVWU²53D]]HOOL6DQ)UDQFHVFR HLO7HU]·2UGLQH3DGRYD(GL]LRQL0HVVDJJHUR 1DS = % 9LGL WDNRāHU * $QGUHR]]L 6WRULD GHOOH UHJROH H GHOOH FRVWLWX]LRQL GHOO·2UGLQHIUDQFHVFDQRVHFRODUH3HUXJLD(GL]LRQL*XHUUDVWU/,ULDUWH 6WRULDGHOIUDQFHVFDQHVLPR5LP(GL]LRQL'HKRQLDQHVWU² ª/·2UGLQH GHOODSHQLWHQ]D7HU]R2UGLQH© 35LYL)UDQFHVFRG·$VVLVLHLOODLFDWRGHOVXRWHPSR 3DGRYD(GL]LRQL0HVVDJJHUR3(W]L,XULGLFDIUDQFLVFDQD0RQRJUDIVNLSURKRGL 1961


1962

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAĆE I SESTARA OD POKORE

2YDMRVPLGLR)UDQMHYDĀNLKL]YRUDRGQRVLVHQD7UHþLUHGVY)UDQMH YLāHQNDRFMHOLQDVRE]LURPQDWRGDVHXSRĀHFLPDUDGLORRMHGQRP MHGLQVWYHQRPSRNUHWXNRMLVHNDVQLMHUD]YLRXVYMHWRYQLLVDPRVWDQVNL 3RYLMHVQLL]YRULGXKRYQLLSUDYQLLVWLVX]DREDSRNUHWD6YDNDUH GRYQLĀND]DMHGQLFD7UHþHJDVDPRVWDQVNRJUHGDREOLNRYDODMHWLMHNRP VWROMHþDVYRMHVSHFLILĀQHVPMHUQLFHNRMHLSDNLPDMXWHPHOMXSUYRWQRM ]DMHGQLĀNRMEDåWLQL

Nastanak Franjevačkoga reda od pokore )UDQMR L QMHJRYL SUYL GUXJRYL L]DELUX SRNRUQLĀNL çLYRW ªSR QD ĀLQX VYHWRJD HYDQāHOMD© 2SRU   L SUHGVWDYOMDMX VH QDURGX NDR ªSRNRUQLFLL]$VL]D© 3HUXā/HJ7G 2QLSUROD]HJUDGRYLPD LVHOLPDNDRªDSRVWROVNLRGUHG© WM,VXVVDSRVWROLPD LVYLPDSURSR YLMHGDMXSRNRUX ÿHO²  )UDQMLQ SXWXMXþL DSRVWRODW SRWLĀH åLURNR YMHUVNR EXāHQMH X NU åþDQVNRPSXNX1DVWDMHHNVSOR]LMDRGXåHYOMHQMD1DURGKUOL]DVYH FHPLçHOLJDĀXWLDXQDURGXVXPXåNDUFLLçHQHRVREHVYDNHGRELL VSROD ÿHO ª3RVYXGDMHRGMHNLYDOR]DKYDOMLYDQMHLJODVSRKYDOH© ÿHO  0QRJLPODGLþLVOLMHGHVLURPDåNDLSRVWDMX0DQMDEUDþDGMHYRMNH XVYDMDMX.ODULQRRSUHGMHOMHQMHPQRJLPXåNDUFLLçHQHQHSRVWDMXþLQL IUDWULQLUHGRYQLFHYHþRVWDMXþLªXVYLMHWX©QDGDKQMXMXVH)UDQMLQLP SULPMHURP]DX]HWLMHJDNUåþDQVNRJçLYRWDLWUDçHRGQMHJDSUDNWLĀQH VPMHUQLFH)UDQMRMHªVYLPDGDYDRXSXWH]DçLYRWLVYDNRPMHVWDOHçX SRND]LYDRLVWLQVNLSXWVSDVHQMD© ÿHO  8WRPGLQDPLĀQRPNRQWHNVWXPDORSRPDORQDVWDMHGXKRYQLSR NUHW XVNR SRYH]DQ V NDUL]PDWVNLP OLNRP VY )UDQMH $VLåNRJD 5HG EUDþH RG SRNRUH %RQ   QD]YDQ NDVQLMH WDNRāHU ª7UHþL UHG VY )UDQMH© 5DGLVHRQRYRMSRMDYLNRMDVHQHVPLMHPLMHåDWLVGREURYROMQLP SRNRUQLFLPDLOLVGUXJLPFUNYHQLPVNXSLQDPDRQRJDYUHPHQDNDR åWR VH UD]DELUH L] MDVQRJD VYMHGRĀDQVWYD SRYLMHVQLK GRNXPHQDWD 2QLSRND]XMXGDVHIUDQMHYDĀNDNDUL]PDSURåLULODLQDODLNH LOLEROMH SRYLMHåþX]DNRQRGDYVWYDWULMX)UDQMHYDĀNLKUHGRYD6SOLW)UDQMHYDĀNLLQVWLWXW]DNXOWXUX PLUDVWU6%DGXULQD3XWRYLPDREQRYH7UHþHJDVDPRVWDQVNRJUHGDVYHWRJD )UDQMH=DJUHE3URYLQFLMDODWIUDQMHYDFDWUHþRUHGDFDVWU² ª)UDQMHYDĀNL SRNRUQLĀNLSRNUHW© 35XQMH3RNRUQLĀNLSRNUHWLIUDQMHYFLWUHþRUHGFLJODJROMDåL ;,,,² ;9,VW =DJUHE3URYLQFLMDODWIUDQMHYDFDWUHþRUHGDFDL.UåþDQVNDVDGDåQMRVW VWU19XNRMD3ULND]GRVDGDåQMLKSUDYLOD)65DX3UDYLOR)UDQMHYDĀNRJDVYMHWRY QRJUHGD²=ERUQLNUDGRYDVD6LPSR]LMDRGUçDQRJX6DPRERUXLOLVWR SDGD=DJUHE%UDW)UDQMRVWU².RQIHUHQFLMDJHQHUDOQLKDVLVWHQDWD )65D3ULUXĀQLN]DGXKRYQXLSDVWRUDOQXDVLVWHQFLMX)65XL)UDPL=DJUHE.RQIHUHQ FLMDQDFLRQDOQLKDVLVWHQDWD)65DL.RQIHUHQFLMDQDFLRQDOQLKDVLVWHQDWD)UDPH VWU² ª.UDWNDSRYLMHVW)UDQMHYDĀNRJDVYMHWRYQRJUHGD© 


1963

Uvo d

UHĀHQR L QD VYMHWRYQH RVREH 3 NRML RG SRĀHWND SUHGVWDYOMDMX ELWDQ VDVWDYQL GLR IUDQMHYDĀNH RELWHOML L NRML SULGRQRVH RĀLWRYDQMX SXQLQH IUDQMHYDĀNHNDUL]PH

Narativni izvori (biografije sv. Franje i kronike) Diplomatički izvori (papinski dokumenti) 3RWUHEQR MH RVYUQXWL VH QD ªL]YRUH 7UHþHJD IUDQMHYDĀNRJ UHGD©4 NRMLQDPSUHQRVHJODVSRYLMHVWLWMREMHNWLYQHLQIRUPDFLMHRSRĀHWNX ª)UDQMHYDĀNRJDUHGDRGSRNRUH©LOL7UHþHJDUHGDVY)UDQMH5LRPRJX þXMXQDPGDGRāHPRGRĀLQMHQLĀQHLVWLQHUHNRQVWUXLUDMXþLXYMHUOMLYR ]ELYDQMDL]GDOHNHSURåORVWL 3DSLQVNHEXOHVOXçEHQLVXJODV&UNYHL]DVOXçXMXYUORSR]RUQRUD] PDWUDQMH3DSLQVNLGRNXPHQWLNRMLVXSULVSMHOLGRQDVQLVXQDçDORVW PQRJREURMQL0QRJHVXVHEXOHL]JXELOHWLMHNRPVWROMHþDPQRJHQLVX ELOHSUHSLVDQHXYDWLNDQVNLDUKLYL]HNRQRPVNLKUD]ORJD8SXþXMHP QDSDSLQVNHDUKLYHNRMLQDPVWDYOMDMXQDUDVSRODJDQMHGRYROMQRPD WHULMDODQXçQRJD]DSR]QDYDQMHSUDYQRJDªVWDWXVD©2UGRSRHQLWHQWLDH 6)UDQFLVFLLSR]LWLYQRJDVWDYD&UNYHSUHPDQMHPXL]UDçHQRJLSR QRYOMHQRJXUD]QLPSULJRGDPD'RNUDMD;,,,VWLPDPRåH]GHVHWDN SDSLQVNLKGRNXPHQDWDQHUDĀXQDMXþLRQHĀLMHMHSRGULMHWORQHMDVQR LRQHNRMLVXL]JXEOMHQL8;,9VWLPDPRQDUDVSRODJDQMXGRNX PHQW NRML VH RGQRVL QD 7UHþL IUDQMHYDĀNL UHG  RGQMLK RGQRVL VH QDVDPRVWDQVNH]DMHGQLFH 8;9VWLPDPRGRNXPHQWLWDNR 3

 5HGXGRLVWDPRJXSULSDGDWLQHVDPRODLFLQHJRLVYMHWRYQLNOHULFL VYHþHQLFLEL VNXSLSDSH 6WRJDQLMHSUHFL]QRJRYRULWLRªIUDQMHYDĀNRPHODLNDWX©0RUDVHQD SURWLYJRYRULWLRªVYMHWRYQLPIUDQMHYFLPD© 4

 ,]YRULPRJXELWLQDUDWLYQLL]SDSLQVNHNXULMHL]DNRQRGDYQL7HNVWRYLRNRMLPDMH ULMHĀPRJXVHGMHORPLĀQRĀLWDWLXRYLP)UDQMHYDĀNLPL]YRULPDDSRWSXQRXNQML]L/ 7HPSHULQL SULU 7HVWLHGRFXPHQWLVXO7HU]·2UGLQHIUDQFHVFDQR VHF;,,,²;9 2ULJL QDOHODWLQRHYHUVLRQHLWDOLDQD5LP(GLWULFH)UDQFLVFDQXPVWU²1DS= %9LGLWDNRāHU/7HPSHULQL&DULVPDHOHJLVOD]LRQHDOOHRULJLQLGHO7HU]R2UGLQHGL6 )UDQFHVFR5RPD(GLWULFH)UDQFLVFDQXPVWU 5

 'DELVHRODNåDORUD]XPLMHYDQMHSUREOHPDçHOLPXSR]RULWLQDLVSUDYQXXSRUDEX NUDWLFDNRMHVHRGQRVHQD)UDQMHYDĀNLUHGRGSRNRUHDNRMHVXĀHVWRSUHSXåWHQHYROML SRMHGLQFDQDRĀLWXåWHWX]DNRPXQLNDFLMX,]SRYLMHVQLKL]YRUDSURL]OD]LVOMHGHþH ²72)ª7HUWLXV2UGR)UDQFLVFDQXV©RGSRĀHWDNDGRXWRPUD]GREOMXIUDQMH YDĀNLSRNRUQLĀNLSRNUHWREXKYDþDLVYMHWRYQHIUDQMHYFHLUHGRYQLNH ² 726 ª7HUWLXV 2UGR 6DHFXODULV 6DQFWL )UDQFLVFLª R]QDĀXMH VYMHWRYQL RJUDQDN 72)D RG NUDWLFD726]DPLMHQMHQDMHV2)6 ²2)6ª2UGR)UDQFLVFDQXV6DHFXODULV©]DPMHQMXMH726RG 3UDYLOR3DYOD 9,]DVYMHWRYQHIUDQMHYFH

² 725 ª7HUWLXV 2UGR 5HJXODULV 6DQFWL )UDQFLVFL© R]QDĀDYD VDPRVWDQVNL RJUDQDN 72)DRGWMUHGRYQLFHLUHGRYQLNHĀODQRYHPQRJREURMQLKUHGRYQLĀNLKXVWD QRYDXL]YRULPDXPMHVWRRYHNUDWLFHĀHVWRQDOD]LPRNUDWLFX23& WMª2UGRSRHQL WHQWLDHFODXVWUDOLV© 6YDNDXVWDQRYD725DLPDYODVWLWXNUDWLFX


1964

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAĆE I SESTARA OD POKORE

GDOMHVDVYHYHþLPEURMHPGRNXPHQDWD68;,,,VWLQWHUYHQLUDOLVX SDSH +RQRULMH ,,, *UJXU ,; ,QRFHQW ,9 $OHNVDQGDU ,9 8UEDQ ,9 .OHPHQW ,9 0DUWLQ ,9 +RQRULMH ,9 1LNROD ,9 &HOHVWLQ 9 L %RQLIDFLMH9,,,DQHNROLNRGRNXPHQDWDSRMDYOMXMHVHLXYULMHPHVH GLVYDNDQFLMk7 ,VWLĀHPVDGUçDMQHNLKSDSLQVNLKEXODNRMHQDPRPRJXþXMXSUDWL WLUD]YRM7UHþHJDIUDQMHYDĀNRJUHGDXSUYRPIUDQMHYDĀNRPVWROMHþXL QMHJRYRNRQDĀQRREOLNRYDQMH 1.%XOD6XSUDPRQWHPRGNRORYR]D YLGLVWUWHNVW QDSRĀHWNX3UDYLODLQDĀLQDçLYRWDEUDþHLVHVWDUDUHGDRGSRNRUH

2.8EXOL8QLJHQLWXV'HL NRORYR]D 1LNROD,9XYH]LVD 6XSUDPRQWHPSRWYUāXMHGDMHª«VDPVODYQLEODçHQL)UDQMRXWHPH OMLR5HGNRMLMHQD]YDQSRNRUQLĀNLPLGDRPXSUDYLORGD]DVOXçLYMHĀQL çLYRW©3DSDSUHFL]LUDGDMHYMHUQRVDĀXYDRVWDURSUDYLOR WM0HPR ULDOH GRGDMXþLVDPRQHNHPDOHSURPMHQH3RNRUQLNHPRUDMXYRGLWL 0DQMDEUDþDMHUVY)UDQMRªXWULXVTXHRUGLQLVDOPXVH[VWLWLWLQVWLWX WRU©>%),9VWU%)(VWU3RWWKDVW8**0HHU VVHPDQ'RVVLHUGHO·2UGUHGHODSpQLWHQFHDX;,,,HVLqFOH 6SLFLOHJLXP )ULEXUJHQVH   )ULERXUJ  VWU 9@ ELR MH VODYQL XWHPHOMLWHOM REDMXUHGRYD'RQRVLPRGLRWHNVWDNRMLQDV]DQLPD ª-HGLQRURāHQL%RçML6LQSRĀLMHPVPRWUSOMHQMXR]GUDYLOLLĀLMRP VPRVHNUYOMXSUHSRURGLOLVDPMHXWHPHOMLRVYRMX&UNYXLSRVWDYLRMH QD WHPHOM YMHUH SRYMHUDYDMXþL MH EODçHQRP 3HWUX SUYDNX DSRVWROD L NOMXĀDUXYMHĀQRJDçLYRWDLSRGMHOMXMXþLPXRYODVWLYMHĀQRJDQHEHVNRJ NUDOMHYVWYD>«@© ª%XGXþLGDMHVODYQLEODçHQL)UDQMRĀDVQLLVSRYMHGDODFYMHUH]D SDOMHQRJQMHPOMXEDYLXĀHQLNDSRVWRODXULMHĀLPDLGMHOLPDSXQGXKD LVWLQH>«@EXGXþLGDMHGDNOHRQXVWDQRYLR5HGQD]YDQSRNRUQLĀNLP WHWRPUHGXGDRSUDYLORGD]DVOXçLYMHĀQDGREUD0LVPR²EULQXþLVH 6

 9LGL*2GRDUGL/·2UGLQHGHOODSHQLWHQ]DGL6DQ)UDQFHVFRQHLGRFXPHQWLSRQWLILFL GHOVHFROR;,,,X$$99/·2UGLQHGHOODSHQLWHQ]DGL6DQ)UDQFHVFRG·$VVLVLQHOVHFROR ;,,,5LPVWU²,VWL/DYLWDFRPXQLWDULDWUDLSHQLWHQWLIUDQFLVFDQLQHOOH EROOHSDSDOLGHOVHFROR;,,,X$$993ULPHPDQLIHVWD]LRQLGLYLWDFRPXQLWDULDPDVF KLOHHIHPPLQLOHQHOPRYLPHQWRIUDQFHVFDQRGHOODSHQLWHQ]D5LPVWU²,VWL /·2UGLQHGHOODSHQLWHQ]DQHLGRFXPHQWLSRQWLILFLGHOVHFROR;,9X$$99,IUDWLSHQL WHQWLGLVDQ)UDQFHVFRQHOODVRFLHWjGHO'XHH7UHFHQWR5LPVWU² 7

 8VS*2GRDUGL/·2UGLQHGHOODSHQLWHQ]DGLVDQ)UDQFHVFRQHLGRFXPHQWLSRQWLILFL GHOVHFROR;,,,QDYGMVWU 8

  3RWWKDVW $ 5HJHVWD 3RQWLILFXP 5RPDQRUXP LQGH DE D SRVW &KULVWXP QDWXP 0&;&9,,,DGD0&&&,9YRO%HUOLQ²SRQRYOMHQRL]G*UD] 9

 0HHUVVHPDQRYRGMHORMHEXODULMVGRNXPHQDWDNRMLVHRGQRVHQHVDPRQDIUD QMHYDĀNHSRNRUQLNHQHJRQD2UGRSRHQLWHQWLDHXRSþH VWU² SRNULYDMXUD]GR EOMHRGGR


Uvo d

1965 GD]DรฅWLWLPRWDMUHGSRWUHEQLPSRYODVWLFDPDLGDGREURKRWQR]DMDPฤ€L PRQMHJRYUD]YRMNDNRELRQRรฅWRMHELORX]DQRVQRP]DODJDQMXVYHWRJ SUL]QDYDRFDUDVORERJDWVWYRPNUHSRVWLLNDNRELSULSDGQLFLWRJDUHGD QDSUHGRYDOLL]NUHSRVWLXNUHSRVWX]QDรฅXSDรงQMXLSRWSRUXยฒXQDรฅHP SLVPXRGREUDYDMXรพLWDM5HGGDOLQHNHXWHPHOMHQHLNRULVQHVPMHUQLFH NRMHVHWUHEDMXRSVOXรงLYDWLXVSRPHQXWRPHUHGXLVND]XMXรพLWRMEUDรพLL Rฤ€LQVNXSDรงQMXNDNRELYUรฅLOLLSULKYDรพDOLWRSUDYLORรงLYRWDยฉ ยช1DUDYQLUD]XPSUHSRUXฤ€XMHLSUDYHGQRVWMHXVNODGXVUD]XPRP VRE]LURPQDฤ€LQMHQLFXGDVXฤ€ODQRYLVSRPHQXWRJUHGD>SRNRUQLND@ SUDรพHQLLYRฤHQLQDXNRPQDรฅLKOMXEOMHQLKVLQRYDL]5HGDPDQMHEUDรพH ฤ€LPHVHXYDรงDYDVDP3UL]QDYDODF>EODรงHQL)UDQMR@VODYQLXWHPHOMLWHOM REDMXUHGRYD1HNDVWRJD>SRNRUQLFL@LPDMXLSRKRGLWHOMHL]DรฅWLWQLNH L]VSRPHQXWRJD5HGDPDQMHEUDรพHยฉ ยช,PDQDรงDORVWXVSRPHQXWRP5HGXSRNRUQLNDQHNLKL]URฤHQLK VLQRYD&UNYHLEODรงHQRJD3UL]QDYDRFD>)UDQMH@DLL]RSDฤ€HQLKVLQRYD VDPLK SRNRUQLNDNRMLVH SURWLYQRQDรฅLP VPMHUQLFDPDL SUHSRUXND PD QH ERMH WYUGLWL GD QHรพH QDรพL VSDVHQMH X RYRP 5HGX SRNRUQLND EXGXOLSULKYDรพDOLQDรฅHVPMHUQLFHLVOLMHGLOLQDรฅHVDYMHWH'MHOXMXรพLEH] LNDNYDVWUDKDLVYHOLNRPXPLรฅOMHQRรฅรพXXRYRPSLWDQMXRQLOXNDYLP QDJRYDUDQMHP]DYRGHYROMXRQLKNRMLELรงHOMHOLSULKYDWLWLQDรฅHXSXWH RPHWDMXรพLLKQHXWHPHOMHQLP]DSUHNDPDLX]QHPLUXMXรพLLKR]ELOMQLP QHXJRGQRVWLPD>ยซ@ยฉ ยช%XGXรพL GD รงLYR รงHOLPR GD VH RVWYDUL QDรฅ NRULVQL VDYMHW VYL RQL NRMLJDEXGXSULKYDWLOLLYMHUQRJDRVWYDULYDOLRELOQLMHรพHSULPLWLPLORVW QDรฅHJDDSRVWROVNRJEODJRVORYDLXรงLYDWLVYHSRYODVWLFHLVWRJD5HGDSR NRUQLNDNRMHMH$SRVWROVNDVWROLFDGDODLNRMHรพHXEXGXรพHGDWLยฉ ยช,VWRGREQR รงHOLPR L RGUHฤXMHPR GD PMHVQL ELVNXSL ND]QH RQH NRML RPHWDMX RQH NRML รงHOH SULKYDWLWL QDรฅ VDYMHW WDNR GD SUYL  RGX VWDQXRGVYRJDSRQDรฅDQMD1HNDVHXNLQXVYHHYHQWXDOQHSRYODVWLFH GRELYHQHXELORNRMHPREOLNXNRMLPDELVHPRJODRSUDYGDWLQHXฤ€LQ NRYLWRVWRYRJDQDรฅHJSLVPDยฉ ยชรฆHOLPRRVLPWRJDGDVSRPHQXWDEUDรพD>RGSRNRUH@SULKYDรพDMXรพL QDรฅNRULVQLVDYMHWLPDMXVYRMHPLQLVWUHNDRรฅWRMHRGUHฤHQRX3UDYLOXยฉ >XVS3U5S@ &LYLWDYHFFKLDNRORYR]D 3.8EXOL$GDXGLHQWLDPQRVWUDP UXMQD 1LNROD,9SUH FL]LUD GD MH 0HPRULDOH ELR VDฤ€XYDQ X REOLNX X NRMHP JD MH SUHGDR EODรงHQL)UDQMRLGDJDRQVYRMRPEXORPXYUรฅWDYDXFUNYHQR]DNRQR GDYVWYR>%),9VWU%)(VWU3RWWKDVW'RVVLHUยซVWU ยฒ@3RJOHGDMPRWHNVW ยช'RรฅODMHGRQDVYLMHVWGDVXEUDรพDRGSRNRUHL])LUHQFHXVYRMH YULMHPHRELฤ€DYDOLQRVLWLRGLMHORLVWHERMHDGDVXNDVQLMHWDEUDรพDVNL QXYรฅLWRRGLMHORSULKYDWLOLQHNRQRYRQDYODVWLWXLQLFLMDWLYXยฉ


1966

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAฤ†E I SESTARA OD POKORE

ยช'D VH EUDรพD >RG SRNRUH@ QH EL QDรฅOD X NDNYRM QHVLJXUQRVWL V RE]LURP QD QMLKRY QDฤ€LQ รงLYRWD RGUHGLOL VPR VYRM EUDรพL RG SRNR UHGDRSVOXรงXMXMHGDQQDฤ€LQรงLYRWDQD]YDQ0HPRULDOHNDNRJDMH SUHGDREODรงHQL)UDQMRWHGDOLMDVQRSUDYLORFMHORYLWRJDXNOMXฤ€XMXรพL XQDรฅXEXOX0LQLVWULOMXEOMHQHEUDรพH>RGSRNRUH@L]VSRPHQXWRJD JUDGD>)LUHQFH@LPQRJDGUXJDEUDรพDSUHX]HYรฅLRSHWSULMDรฅQMHRGL MHORSRQL]QRLYMHUQRSULKYDWLรฅHVSRPHQXWRSUDYLORLQDฤ€LQรงLYRWD D SUHX]HรฅH L RGLMHOR SUHPD 3UDYLOX L VSLVX 0HPRULDOH NRML VX YHรพ VSRPHQXWL>ยซ@ยฉ &LYLWDYHFFKLDUXMQD 4.%XORP&XSLHQWHVFXOWXP VUSQMD %RQLIDFLMH9,,,RE UDรพDVHยชOMXEOMHQLPVLQRYLPDEUDรพLLOMXEOMHQLPNรพHULPDX.ULVWXVH VWUDPD 5HGD RG SRNRUH EODรงHQRJD )UDQMH X VMHYHUQRM 1MHPDฤ€NRMยฉ NRML รงLYH ยชX UD]QLP NXรพDPD L UD]QLP GLMHORYLPD 1MHPDฤ€NHยฉ ยชVXE FRPPXQLYLWDยซLQREVHUYDQWLDRUGLQLVGHSHQLWHQWLDEHDWL)UDQFLV FLยฉ 5DGL VH R WUHรพRUHGVNLP EUDWVWYLPD PXรฅNDUDFD L รงHQD NRMD VX VHXVPMHULODSUHPDVDPRVWDQVNRP>WDOUHJRODUH@QDฤ€LQXรงLYRWD3DSD RGREUDYDQMLKRYQDฤ€LQรงLYRWDLGRSXรฅWDLPXUHฤHQMHPMHVWk]DERJR รฅWRYOMH7HNVWXSULMHYRGXJODVL ยช/MXEOMHQLPVLQRYLPDEUDรพLLOMXEOMHQLPNรพHULPDX.ULVWXVHVWUD PD 5HGD RG SRNRUH EODรงHQRJD )UDQMH X VMHYHUQRM 1MHPDฤ€NRM SR ]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORYยฉ ยชรฆHOHรพLGDVHSURรฅLULรฅWRYDQMH%RรงMHJLPHQDYUORUDGRYDPGRSX รฅWDPRVYHRQRSRฤ€HPXรพHWRรฅWRYDQMHVYHYLรฅHUDVWLยฉ ยช'DOLVWHQDPGR]QDQMDGDSRVMHGXMHWHPQRJHNXรพHLPMHVWDX UD]QLPGLMHORYLPDVMHYHUQH1MHPDฤ€NHXNRMLPDSURYRGLWH]DMHGQLฤ€NL รงLYRWYMHUQRVOXรงHรพL*RVSRGLQXNUHSRVWLSRSUDYLOX5HGDRGSRNRUH EODรงHQRJD)UDQMHLGDXWLPNXรพDPDMRรฅQHPDNDSHOkQLRUDWRULMkยฉ ยช0LYDPVWRJDSULKYDรพDMXรพLYDรฅHPROEHDXWRULWHWRPRYRJDSL VPD GRSXรฅWDPR GD L]JUDGLWH NDSHOH LOL RUDWRULMH X VSRPHQXWLP NX รพDPDLPMHVWLPDLXQMLPDRPRJXรพLWHVODYOMHQMHSUDรพHQMHLSULPDQMH VDNUDPHQDWD&UNYH7UDรงLPRGDSULWRPQHรฅWHWLWHSUDYLPDGUXJLKยฉ ยช1LWNRQLSRรฅWRQHVPLMHRVSRULWLYDOMDQRVWRYHSRYHOMHNRMRPYDP GDMHPRQDรฅHGRSXรฅWHQMHยซยฉ>%),9VWU%)(VWU3RWWKDVW $)+  VWU'RVVLHUยซVWU@ $QDJQLVUSQMD 5. 'DQD  VUSQMD  %RQLIDFLMH 9,,, XSXรพXMH EXOX 'HYRWL RQLV YHVWUDH ยชOMXEOMHQLP VLQRYLPD EUDรพL L OMXEOMHQLP NรพHULPD X .UL VWX VHVWUDPD 5HGD X]GUรงOMLYLK RELฤ€QR ]YDQRJ SRNRUQLฤ€NLP UHGRP VY )UDQMH NRML รงLYH X 1MHPDฤ€NRMยฉ รฅDOMXรพL LP ยชSR]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORYยฉ


1967

Uvo d

ยช2EUDรพDMXรพLGREURKRWQXSR]RUQRVWPROEDPDNRMHVXSORGYDรฅH SRERรงQRVWLDXWRULWHWRPRYRJDSLVPDGRSXรฅWDPRGDYLNRMH]ERJSR VHEQRJDSRรฅWRYDQMDSUHPDEODรงHQRPSUL]QDYDRFX)UDQMLXWHPHOMLWH OMXYDรฅHJD5HGDXVNODGXVNRULVQLPVDYMHWRP$SRVWROVNHVWROLFHVYR MLPQDXNRPYRGHLXVPMHUXMXOMXEOMHQLVLQRYLEUDรพD5HGDPDQMLKLRG NRMLKVWHWDNRฤHUSULKYDWLOLYDรฅHSRKRGLWHOMH>GRSXรฅWDPRGD@PRรงHWH RGLVWHEUDรพHยฒNDGDEXGHSULNODGQRยฒSULPLWLVDNUDPHQW7LMHOD*RV SRGQMHJDRVLPQDVYHWNRYLQX8VNUVQXรพDQDNRMXLPDWHRELฤ€DMGRรพL XรงXSQHFUNYHQDSRGUXฤ€MXJGMHรงLYLWHGDVXGMHOXMHWHQDERJRVOXรงMXL SULPLWHVDNUDPHQWHXKDULVWLMHDOLSD]HรพLGDVHSULWRPSRรฅWXMXSUDYD รงXSQLK FUNDYDยซยฉ >%) ,9 VWU  %)( VWU  3RWWKDVW  'RVVLHUยซVWU@ $QDJQLVUSQMD

Zakonodavni izvori =DNRQRGDYQLL]YRULNRMHMHQDWHPHOMXQDGDKQXรพDVY)UDQMH&U NYD SRWYUGLOD SRYH]XMX QD SUDYQRM UD]LQL รงLYR VYMHGRฤ€DQVWYR 6LUR PDรฅND L QMHJRYH VPMHUQLFH ]D รงLYOMHQMH NUรฅรพDQVNRJD VDYUรฅHQVWYD ยชX VYLMHWXยฉ 5DGLVHRRVQRYQLPVPMHUQLFDPDฤ€LMDMHVYUKDYRGLWLSRNUHWIUDQMH YDฤ€NLKSRNRUQLNDXQMLKRYRMรงHOMLGDV)UDQMRPEXGXGLRQLFLHYDQฤHR VNRJQDฤ€LQDรงLYRWDQDRVREQRMUD]LQLXRELWHOMLLXGUXรฅWYX 3UYLPREMDYOMLYDQMHP]DNRQRGDYQLKWHNVWRYDVSRQWDQLSRNUHWIUD QMHYDฤ€NLKSRNRUQLNDGRELRMHVWDWXVยช5HGDRGSRNRUHยฉ  0HPRULDOH SURSRVLWL 6SRPHQLFD R QDฤ€LQX รงLYRWD   LOL 6WDURSUDYLOR 6SRP1รง  3UDYLORLQDฤ€LQรงLYRWDEUDรพHLVHVWDUD5HGDRGSRNRUH ]YDQRWDNRฤHU3UDYLOR1LNROH,9LOL3UDYLORIUDQMHYDฤ€NLKSRNRUQLND 3U5S 


S    LOL

S  

M  .DR VOMHGEHQLFL VLURPDåND L] $VL]D L X] IUDWUHV 2UGLQLV PLQRUXP SRVYXGDVHQDOD]HªSRNRUQLFL©LOLWUHþRUHGFLNRMLVXV)UDQMRPçHOMHOL ELWLGLRQLFLPDHYDQāHRVNRJQDĀLQDçLYRWDQDRVREQRMUD]LQLXRELWHOML LGUXåWYX 6Y)UDQMRVYMHGRĀHQMHPYODVWLWRJDçLYRWDLVSLVLPDQXGLLGHMQHL SUDNWLĀQH SRWLFDMH ]D FMHORYLW çLYRWQL SURJUDP NUåþDQVNRJD VDYUåHQ VWYD*RGLQHSULSUHPOMHQMHª0HPRULDOHSURSRVLWL© ª6SRPH QLFDRQDĀLQXçLYRWD©6SRP1ç  3URSRVLWXP LOL ªçLYRWQL QDXP© VDVWDYOMHQ SR X]RUX QD REUDVFH NRMH VX YHþ NRULVWLOH FUNYHQH VNXSLQH VLQWHWL]LUD RVQRYQH RGUHGEH ]DSRNRUQLNH'RNXPHQWRP0HPRULDOHSURSRVLWLVSRQWDQLSRNUHWSR NRUQLNDELYDªXUHāHQ©NDR2UGRSRHQLWHQWLDH.DVQLMDSUDYLODSRNRU QLĀNRJDSRNUHWDLQVSLULUDWþHVHVRE]LURPQDSUDYQLREOLNLGXKRYQH VDGUçDMHQDRYRPWHPHOMQRPWHNVWX8WRPMHVPLVOXWDMGRNXPHQW QD]YDQ6WDULPSUDYLORP 0HPRULDOHSURSRVLWLGRQDVMHGRåDRXVDPRĀHWLULUXNRSLVD7RQDV QHWUHEDĀXGLWLMHU²QDNRQEXOH6XSUDPRQWHP²6SRP1çELWþHVWDY OMHQQDVWUDQXL]DPLMHQMHQQRYRPUHGDNFLMRP-H]JUDþHLSDNRVWDWL LVWD6SRP1çYHþMHQDLPHELRWHPHOMQRSUDYLORVSUHSR]QDWOMLYLPVYRM VWYLPDLQLMHVHPRJDRPLMHQMDWLXVYRMRMXQXWDUQMRMVWUXNWXULLDNRVX VHXQMPRJOHXQRVLWLGRSXQHUDGLXVNODāLYDQMDVQRYLPSULOLNDPD .RGHNVLVHQD]LYDMXSUHPDPMHVWLPDXNRMLPDVXSURQDāHQL)L UHQWLQVNLNRGHNV R]QDND9 .DSLVWUDQVNLNRGHNV R]QD ND& 5HJLRPRQWDQVNLNRGHNV R]QDND5 .RGHNVL]/·$TXLOH R]QDND$ 10 10

 9LGL/7HPSHULQL SULU 7HVWLHGRFXPHQWL«VWU²,VWL&DULVPDHOHJLVOD ]LRQH«VWU² 1968


Sp omen ica o n aฤi nu ลพ ivot a i l i St aro prav i lo

1969

'D MH WDM GXKRYQL L ]DNRQRGDYQL GRNXPHQW GXERNR XWMHFDR QD EUDรพXLVHVWUHRGSRNRUHIUDQMHYDฤ€NHSURYHQLMHQFLMHMDVQRSURL]OD]L L]QDVORYQLNDQDYHGHQLKXNRGHNVLPDยช,QFLSLWUHJXODIUDWUXP HWVRURUXPSHQLWHQFLXPLQFHSWXP>VLF@DESDWUH)UDQFLVFRยฉ NR GHNV$ ยช,QFLSLWWHUFLDUHJXODE)UDQFLVFLGHSHQLWHQWLDLGRPLEXV SURSULLVH[LVWHQWLXPยฉ NRGHNV5

L]ฤ€LQMHQLFHGDVXJRWRYRVYLNRGHNVLVGRNXPHQWRP0HPRULDOH SURSRVLWLELOLSURQDฤHQLXIUDQMHYDฤ€NLPVDPRVWDQLPD L]QHSUHNLQXWHWUDGLFLMHYLGOMLYHL]SDSLQVNLKL]YRUDLGRNXPH QDWD SRWYUฤHQH RG 1LNROH ,9 X EXOL 6XSUD PRQWHP  NRORYR]D  XEXOL8QLJHQLWXV'HL NRORYR]D LRVRELWRXEXOL$G DXGLHQWLDPQRVWUDP UXMQD 3DSDIUDQMHYDFWYUGLGDMHSUHQLR L SRWYUGLR GRNXPHQW 0HPRULDOH NDNR JD MH SUHGDR EODรงHQL )UDQMR QDฤ€LQLYรฅLVDPRQHNROLNRUHGDNFLMVNLKSURPMHQD XWRPNRQWHNVWXWDNRฤHUMHUD]XPOMLYRNDNRVXRQLNRMLVXSUYL REMDYLOL NRGHNVH V GRNXPHQWRP 0HPRULDOH WDM GRNXPHQW QD]YDOL ยช5HJXODDQWLTXDIUDWUXPHWVRURUXPGHSRHQLWHQWLDVHX7HUWLLRUGLQLV 6)UDQFLVFLยฉ 7HNVWNRMLVHRYGMHGRQRVLX]HWMHL])LUHQWLQVNRJDNRGHNVD R]QDND 9 NRMLMHฤ€LQLVHQDMEOLรงLODWLQVNRPHL]YRUQLNXL] VDGDVHWDM NRGHNVQDOD]LXIRQGX/DQGDXGYRUDQDVUXNRSLVLPD1DFLRQDOQD NQMLรงQLFDX)LUHQFLNRGHNVMHSRGULMHWORPL]9HQHFLMH  ,VSRGGRVOMHGQRSUDYQHIRUPXODFLMHRVMHรพDVHรงLYDMDNDGXรฅDXVNR SRYH]DQDVELEOLMVNRPEDรฅWLQRPLLVSXQMHQDQDGDKQXรพHP]DQDฤ€LQรงL YRWDNRMLVHWHPHOMLQDHYDQฤHOMX112GSRNRUQLNDVHXLPH&UNYHLV QMH]LQRPSRWYUGRPWUDรงLSUHX]LPDQMHSRVHEQLKL]DKWMHYQLKREYH]D 3UHGQMLKVHVWDYOMDFMHORYLWL]DKWMHYDQSURJUDPHYDQฤHRVNRJDรงLYRWD XNRMLVXXNOMXฤ€HQHLNRQNUHWQHREYH]H 1DVORYNRMLVOLMHGLQDรฅMHDOLVHWHPHOMLQDNRGHNVLPDNRMLVDGUรงH ยช0HPRULDOHSURSRVLWLยฉ ,]YRUL 8YRGLELOMHรฅNH=DNRQRGDYQLKWHNVWRYD5HGDEUDรพHLVHVWDUDRGSRNRUHNDRL6SR PHQLFHRQDฤ€LQXรงLYRWDSUHYHR=YRQLPLU %UXVDฤ€SUHPD)RQWL)UDQFHVFDQH 1XRYDHGL]LRQH3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQHVWUยฒ 6SRPHQLFXRQDฤ€LQXรงLYRWDVODWLQVNRJSUHYHOD$QWLFD1DGDรฝHSXOLรพSUHPD/LQR 7HPSHULQL&DULVPDHOHJLVOD]LRQHDOOHRULJLQLGHO7HU]R2UGLQHGL6)UDQFHVFR 5RPD(GLWULFH)UDQFLVFDQXPVWUยฒ

11

 8VS/7HPSHULQL SULU &DULVPDHOHJLVOD]LRQHยซVWUยฒ/&HUHVROL9DOHQ]H ELEOLFKHQHOยช0HPRULDOHSURSRVLWLยฉX$725  VWUยฒ


3Rฤ€LQMHSUDYLORรงLYRWDEUDรพHLVHVWDUDSRNRUQLND 8LPH2FDL6LQDL'XKD6YHWRJD$PHQ2YRMH6SRPHQLFDRQD ฤ€LQXรงLYRWD 0HPRULDOHSURSRVLWL EUDรพHLVHVWDUDRGSRNRUHNRMLรงLYH XYODVWLWLPGRPRYLPD]DSRฤ€HWDJRGLQH*RVSRGQMH12

O ๏ฏ๏ค๏ช๏ฅ๏™ฑ๏ฉ 1.0XรฅNDUFLNRMLEXGXSULSDGDOLRYRPHEUDWVWYXQHNDVHRGLMHYD MXXMHGQRVWDYQRQHRERMHQRVXNQRฤ€LMDFLMHQDQHNDQHSUHOD]LรฅHVW UDYHQVNLKQRYฤ€LรพDSRODNWXRVLPNDGVHQHNRPHL]Rฤ€LWRJLQXรงQRJ UD]ORJD SULYUHPHQR GDGQH RSURVW 1HND VH NRG QDYHGHQH FLMHQH X]LPDXRE]LUรฅLULQDLGXOMLQDVXNQD 2.1HNDLPDMXRJUWDฤ€HLNU]QDEH]L]UH]DRNRYUDWDUD]GYRMHQHLOL VSRMHQHQRLSDNSULNRSฤ€DQHLQHRWYRUHQHNDNRLKQRVHVYMHWRYQMDFL 5XNDYHQHNDQRVH]DWYRUHQH 3.6HVWUHSDNQHNDVHRGLMHYDMXXRJUWDฤ€LKDOMLQXRGVXNQDLVWH RQHFLMHQHLMHGQRVWDYQRVWLLOLEDUHPQHNDVRJUWDฤ€HPLPDMXGRQMX KDOMLQXWRMHVWELMHOXLOLFUQXSHOHULQXLOLSDNรฅLURNODQHQLRJUWDฤ€EH] QDERUD ฤ€LMD FLMHQD QHND QH SUHOD]L GYDQDHVW SL]DQVNLK GHQDUD SR ODNWX,SDNรพHVHRGRYHFLMHQHLRGNU]QDPRรพLGDWLRSURVWXVNODGX 12

 7UHEDSULPLMHWLWLGDXUXNRSLVX9QDWRPPMHVWXQHGRVWDMHELOMHรฅNDยชXYULMHPH*U JXUD,;VYLEQMDยฉNDRรฅWRVHQDSURWLYQDOD]LXNRGHNVX&7RMDPDฤ€QRSR WYUฤXMHRQRรฅWRVPRUHNOLXXYRGXWMGDMH)LUHQWLQVNLNRGHNVNRMLRYGMHGRQRVLPR QDMVWDULMLLGDQDVSULEOLรงDYDYUHPHQXVOXรงEHQRJREMDYOMLYDQMDRYRJSUDYLOD    7UHEDWDNRฤHUSULPLMHWLWLGDULMHฤ€Lยช]DSRฤ€HWDJRGLQH*RVSRGQMHยฉQHR]QDฤ€X MXSRYLMHVQLSRฤ€HWDNIUDQMHYDฤ€NRJDSRNRUQLฤ€NRJSRNUHWDQHJRQMHJRYRSUDYQRXNOMX ฤ€LYDQMHXFUNYHQLรงLYRWLVWUXNWXUXWHVHULMHฤ€LQDLPHRGQRVHQDยช6SRPHQLFXRQDฤ€LQX รงLYRWDยฉ 0HPRULDOHSURSRVLWL REMDYOMHQXXSUDYR XVS/7HPSHULQL&DULVPDH OHJLVOD]LRQHยซVWU 'UXJLPULMHฤ€LPDSRฤ€HWDNIUDQMHYDฤ€NRJDSRNRUQLฤ€NRJSRNUHWD QHSRLVWRYMHรพXMHVHVRGREUHQMHPSUYRJDSUDYLODHYDQฤHRVNRJรงLYRWD 6SRP1รง   1DS=%2YDMKUYDWVNLSULMHYRGSULUHฤHQMHQDWHPHOMXODWLQVNRJL]YRUQLNDX/ 7HPSHULQL7HVWLHGRFXPHQWLยซVWUยฒ'RVDGDรฅQMLSULMHYRGLQDOD]HVHX3UDYLOR LรงLYRWEUDรพHLVHVWDUD7UHรพHJDVDPRVWDQVNRJUHGDVYHWRJD)UDQMH=ERUQLNUDGRYDVDVHPL QDUDX2GULRGUรงDQRJยฒOLVWRSDGD=DJUHE=DMHGQLFH7UHรพHJDVDPRVWDQVNRJ UHGDVY)UDQMHVWUยฒSUHYHR+DGULMDQ%RUDN6%DGXULQD3XWRYLPDRE QRYHยซVWUยฒXGRGDWNXยช7HPHOMQL]DNRQRGDYQLWHNVWRYL7UHรพHJDIUDQMHYDฤ€ NRJDUHGDยฉSUHYHR3HWDU%DรฅLรพ

1970


Sp omen ica o n aฤi nu ลพ ivot a i l i St aro prav i lo

1971

VDรงHQLQLPSRORรงDMHPLPMHVQLPRELฤ€DMLPD1HNDQHQRVHVYLOHQHLOL RERMHQHYUSFHQLSRMDVHYH 4.,EUDรพDLVHVWUHQHNDSRVMHGXMXVDPRMDQMHรพHNRรงH6ORERGQR MHLPDWLNRรงQHWRUEHLSRMDVHYHVDรฅLYHQHMHGQRVWDYQREH]VYLOHLQH GUXNฤ€LMH'UXJHWDรฅWHXNUDVHQHNDRGORรงHSRVXGXSRKRGLWHOMD 5. 1HND QH LGX QD QHฤ€DVQH JR]EH QL QD SUHGVWDYH QL SOHVRYH =DEDYOMDฤ€LPDQHNDQHGDMXGDURYHLQHNDVYRMRMRELWHOML]DEUDQHGD LPLKGDMX

O ๏ฎ๏ฅ๏ญ๏ฒ๏ณ๏ต 6.6YLQHNDVHX]GUรงDYDMXRGPHVDL]X]LPDMXรพLQHGMHOMXXWRUDN Lฤ€HWYUWDNRVLP]ERJEROHVWLVODERVWLLWURGQHYQRJSXรฅWDQMDNUYLWH DNRVXQDSXWXLOL]ERJSURVODYHSRVHEQHVYHWNRYLQHWRMHVW%RรงLรพD NUR]WULGDQD1RYHJRGLQH%RJRMDYOMHQMD9D]PDXVNUVQXรพDNUR]WUL GDQDDSRVWROD3HWUDL3DYODVY,YDQD.UVWLWHOMD8]QHVHQMDVODYQH 'MHYLFH0DULMHVYHWNRYLQH6YLKVYHWLKLVY0DUWLQD8GUXJHSDN GDQH]DNRMHQLMHSURSLVDQSRVWQHNDVORERGQRMHGXVLULMDMD1RV UHGRYQLFLPD X QMLKRYLP VDPRVWDQLPD VORERGQR รพH MHVWL RG RQRJD รฅWRRQLSRVWDYHSUHGQMLK13,QHNDVH]DGRYROMHREMHGRPLYHฤ€HURP VL]X]HWNRPVODELKEROHVQLKLSXWQLND=GUDYLQHNDEXGXXPMHUHQL XMHOXLSLรพX 7.3ULMHREMHGDLYHฤ€HUHQHNDMHGDQSXWPROHPROLWYX*RVSRG QMXLVWRWDNRLSRVOLMHMHODLQHND]DKYDOH%RJX,OLQHNDPROHWUL 2ฤ€HQDรฅD14

O ๏ฐ๏ฏ๏ณ๏ด๏ต 8.2G8VNUVDGREODJGDQD6YLKVYHWLKQHNDSRVWHSHWNRP2G EODJGDQD6YLKVYHWLKGR8VNUVDSRVWLWรพHVULMHGRPLSHWNRPREGU รงDYDMXรพLLVWRWDNRGUXJHSRVWRYH]DNRMH&UNYDRGUHฤXMHGDLKVYL LPDMXYUรฅLWL 9.1HNDSRVWHXVYHGDQHฤ€HWUGHVHWQLFHVY0DUWLQDNRMXWUHED ]DSRฤ€HWLGDQQDNRQVDPRJEODJGDQDSDGR%RรงLรพDWHYHOLNHฤ€HWUGH 13

 8VSLVWRHYDQฤHRVNRQDฤ€HORX33UL]

14

 /DWL]YRUQLN3DWHUQRVWHU


1972

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAฤ†E I SESTARA OD POKORE

VHWQLFHRGPHVRSXVQHQHGMHOMHGR9D]PDRVLP]ERJEROHVWLLOLQHNH GUXJHSULMHNHSRWUHEH 10.7UXGQHVHVWUHPRรพLรพHGRVYRJDRฤ€LรฅรพHQMDL]RVWDYOMDWLWMHOHVQH SRNRUHVL]X]HWNRPQDฤ€LQDRGLMHYDQMDLPROLWDYD 11.5DGQLFLQDWHรฅNLPSRVORYLPDQHNDRG9D]PDXVNUVQXรพDGR EODJGDQD3RVYHWHVY0LKDHODVORERGQRWULSXWGQHYQRX]LPDMXKUD QX$NDGUDGH]DGUXJHVORERGQRรพHMHVWLRGVYHJDรฅWRVHSRVWDYL SUHGQMLKRVLPSHWNRPLQDSRVWRYHNRMHMH&UNYDRGUHGLOD]DVYH

O ๏ฎ๏ก๏™ฒ๏ฉ๏ฎ๏ต ๏ญ๏ฏ๏ฌ๏ช๏ฅ๏ฎ๏ช๏ก 12.6YLQHNDVYDNRGQHYQRPROHVHGDPNDQRQVNLKฤ€DVRYDWRMHVW PDWXWLQ ]DWLP SUYL WUHรพL รฅHVWL L GHYHWL ฤ€DV YHฤ€HUQMX L SRYHฤ€HUMH NOHULFLSRUHGX]DNOHULNHRQLNRML]QDMXSVDOWLUQHND]DSUYLฤ€DVPROH 'HXVLQQRPLQHWXR15L%HDWLLPPDFXODWL16GR/HJHPSRQH17WHGUXJH SVDOPHฤ€DVRYDVD6ODYD2FX18 1R NDGD QH LGX X FUNYX QHND ]D PDWXWLQ PROH SVDOPH NRMH PROL &UNYDLOLELORNRMLKGUXJLKRVDPQDHVWSVDODPDLOLEDUHP2ฤ€HQDรฅVD 6ODYD2FXSRVOLMHVYDNRJNDRรฅWRฤ€LQHQHSLVPHQLXVYLPฤ€DVRYLPD 'UXJLQHND]DPDWXWLQPROHGYDQDHVW2ฤ€HQDรฅD>L]DVYHGUXJHฤ€DVR YHSRVHGDP2ฤ€HQDรฅD@VD6ODYD2FXSRVOLMHVYDNRJ$RQLNRML]QDMX &UHGRLQ'HXP19L0LVHUHUHPHL'HXV20QHNDWRPROHXSUYRPฤ€DVX LSRYHฤ€HUMX $NRQLVXPROLOLXRGUHฤHQHฤ€DVRYHQHNDL]PROHWUL2ฤ€HQDรฅD 13.%ROHVQLQHNDQHPROHฤ€DVRYHRVLPDNRWRรงHOH 14.6YLQHNDLGXQDPDWXWLQXฤ€HWUGHVHWQLFLVY0DUWLQDLXYHOLNRM ฤ€HWUGHVHWQLFLDNRLKQHVSUHฤ€DYDMXRVREHLOLRNROQRVWL

15

 3V6SDVLPH%RรงHVYRMLPLPHQRP

16

 3V%ODรงHQLRQLNRMLKMHSXWQHRNDOMDQ

17

 3V3RNDรงLPL*RVSRGLQHVWD]XSUDYLODVYRMLK

18

 /DWL]YRUQLN*ORULD3DWUL

19

 9MHUXMHPX%RJD

20

 3V6PLOXMPLVH%RรงH


Sp omen ica o n ači nu ž ivot a i l i St aro prav i lo

1973

O   ,   ,        15.1HNDLVSRYLMHGDMXJULMHKHWULSXWJRGLåQMH3ULĀHVWQHNDSUL PDMX QD 5RāHQMH *RVSRGLQRYR QD 9D]DP XVNUVQXþD L QD 'XKR YH1HNDVHSRPLUHVEOLçQMLPDLQHNDYUDWHGXJRYH1HNDSRGPLUH SURåOHGHVHWLQHLQHNDMDPĀHEXGXþH 16.1HNDVHQLSURWLYNRJDQHODþDMXVPUWRQRVQRJRUXçMDLQHND JDQHQRVHVDVRERP 17.6YLQHNDVHX]GUçDYDMXRGVYHĀDQLK]DNOHWDYDRVLPDNRLKQD WRVLOLSULMHNDSRWUHEDXVOXĀDMHYLPDNRMLVXRGYUKRYQRJVYHþHQLND L]X]HWLQMHJRYLPRSURVWRPWRMHVWNDGVHUDGLRPLUXYMHULNOHYHWL LOLVYMHGRĀHQMX 18. , X RELĀQRP UD]JRYRUX L]EMHJDYDW þH ]DNOHWYH NDNR EXGX PRJOLDWNRVHQHRSUH]QRQHKRWLFH]DNXQHNDNRVHGRJDāDNDGVH PQRJRJRYRULQHNDLVWRJDGDQDQDYHĀHUNDGPRUDSUHLVSLWDWLåWRMH XĀLQLR]DWDNYH]DNOHWYHL]PROLWUL2ĀHQDåD 6YDWNRQHNDVYRMXRELWHOMRKUDEUXMH]DVOXçHQMH%RJX

O     19.6YDEUDþDLVHVWUHELORNRMHJJUDGDLPMHVWDQHNDVHVYDNRJ PMHVHFDNDGVHWRPLQLVWULPDEXGHĀLQLOR]JRGQLPRNXSHNRGFU NYHNRMXRGUHGHPLQLVWULLRQGMHQHNDVOXåDMXPLVX 20.,VYDWNRQHNDGDGHUL]QLĀDUXMHGDQRELĀQLGHQDUDLVWLUL]QLĀDU QHND LK VNXSOMD L SR VDYMHWX PLQLVWDUD UD]GLMHOL PHāX VLURPDåQRP EUDþRPLVHVWUDPDDSRQDMYLåHPHāXEROHVQLPDLRQLPDNRMLQHEL LPDOL VSURYRGQH SRĀDVWL ]DWLP PHāX GUXJLP VLURPDVLPD L ]D WX FUNYXQHNDRGLVWRJQRYFDGDMXSULORJ 21.,DNRELWDGDELORPRJXþHQHNDLPDMXMHGQRJUHGRYQLNDSR XĀHQRJXULMHĀL%RçMRMNRMLþHLKRSRPLQMDWLLKUDEULWLGDXVWUDMXX SRNRULLĀLQHGMHODPLORVUāD ,QHNDEXGXXåXWQML]DYULMHPHPLVHLSURSRYLMHGLSR]RUQLQD REUHGPROLWYXLSURSRYLMHGVL]X]HWNRPSRVOXçLWHOMD


1974

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAฤ†E I SESTARA OD POKORE

O ๏ฐ๏ฏ๏จ๏ก๏™ถ๏ก๏ฎ๏ช๏ต ๏ข๏ฏ๏ฌ๏ฅ๏ณ๏ฎ๏ฉ๏จ ๏ฉ ๏ฐ๏ฏ๏ซ๏ก๏ฐ๏ก๏ฎ๏ช๏ต ๏ญ๏ฒ๏ด๏ถ๏ฉ๏จ 22..DGVHGRJRGLGDVHQHNLEUDWLOLVHVWUDUD]EROLQHNDPLQLVWUL RVREQRLOLSUHNRGUXJLKDNRLKEROHVQLNGDGHREDYLMHVWLWLMHGDQSXW WMHGQRSRKRGHEROHVQLNDLSRWDNQXJDQDSRNRUXLNDNRLPVHEXGH ฤ€LQLORSULNODGQLPQHNDRQRรฅWRMHSRWUHEQR]DWLMHORDฤ€LPHEROHV QLNRVNXGLMHYDSULVNUEHL]]DMHGQLฤ€NLKVUHGVWDYD 23.$DNRELVHEROHVQLNSUHVHOLRL]RYRJรงLYRWDQHNDVHWRMDYL EUDรพLLVHVWUDPDNRMDVHQDOD]HXJUDGXLOLPMHVWXGDVHRNXSHQD QMHJRYXSRNRSXLQHNDQHRGOD]HGRNVHQHSURVODYLPLVDLQHSR NRSDWLMHOR$QDNRQWRJDQHNDVYDWNRXQXWDURVDPGDQDRGQMHJR YDSUHPLQXรพDUHNQH]DSRNRMQLNRYXGXรฅXSUH]ELWHUPLVXWNR]QD SVDOWLUSHGHVHWSVDODPDGUXJLSHGHVHW2ฤ€HQDรฅDV3RNRMYMHฤ€QL21QD NUDMXVYDNRJD 24.2VLPWRJDWLMHNRPJRGLQH]DVSDVHQMHEUDรพHLVHVWDUDรงLYLKLPUW YLKQHNDUHNQHSUH]ELWHUWULPLVHWNR]QDSVDOWLUQHNDJDL]PROLGUXJL QHNDL]PROHVWR2ฤ€HQDรฅDV3RNRMYMHฤ€QLQDNUDMXVYDNRJD,QDฤ€HQHND XGYRVWUXฤ€H 25.6YLNRMLPRJXSRSUDYXQHNDQDฤ€LQHRSRUXNXLQHNDRVYRP LPHWNXRGOXฤ€HXQXWDUWULPMHVHFDQDNRQREHรพDQMDGDQLWNRRGQMLK QHXPUHEH]RSRUXNH 26.รคWRVHWLฤ€HXVSRVWDYOMDQMDPLUDPHฤXSRVYDฤDQRPEUDรพRPL VHVWUDPDLOLYDQMVNLPRVREDPDQHNDEXGHRQDNRNDNRVHPLQLVWUL PDEXGHฤ€LQLORLVSUDYQLPQHNDVHWDNRฤHUSULEDYLDNRELWRELOR NRULVQRVDYMHWJRVSRGLQDELVNXSD 27.$NREUDรพDLOLVHVWUHSURWLYQRSUDYXLOLSRYODVWLFDPDEXGX]OR VWDYOMDQL RG YODVWL LOL XSUDYLWHOMD PMHVWD X NRMLPD VWDQXMX PLQLVWUL PMHVWDQHNDXฤ€LQHRQRรฅWRLPVHEXGHฤ€LQLORNRULVQLPX]VDYMHWJRV SRGLQDELVNXSD 28.1HNDVYDWNRSULKYDWLLYMHUQRL]YUรฅDYDVOXรงEXPLQLVWUDLGUXJH GXรงQRVWLNRMHVXPXGRGLMHOMHQHVWLPHGDLSDNVYDWNRJRGLQXGDQD PRรงHELWLVORERGDQRGGXรงQRVWL 29..DGQHWNR]DรงHOLXรพLXRYREUDWVWYRPLQLVWULQHNDSDรงOMLYRLV SLWDMXQMHJRYSRORรงDMLVOXรงEXWHQHNDPXL]ORรงHREYH]HRYRJDEUDW VWYDDRVRELWRREYH]XYUDรพDQMDGXJRYD 21

 /DWL]YRUQLN5HTXLHPDHWHUQDP


Sp omen ica o n aฤi nu ลพ ivot a i l i St aro prav i lo

1975

,DNRPXVHVYLGLQHNDVHRGMHQHQDUDQLMHVSRPHQXWLQDฤ€LQD รฅWRVHWLฤ€HGXJRYDQHNDSODWLJRWRYLQRPSUHPDGDQRP]DORรงQRP MDPVWYX 1HNDVHSRPLUHVEOLรงQMLPDLQHNDSODรพDMXGHVHWLQH 30..DGVHWRLVSXQLQHNDQDNRQJRGLQXGDQDSRVDYMHWXQHNH UD]ERULWHEUDรพHDNRLPVHEXGHฤ€LQLRSULNODGQLPEXGHSULPOMHQQD RYDMQDฤ€LQWRMHVWGDREHรพDGDรพHRSVOXรงLYDWLVYHรฅWRMHQDSLVDQRLOL รฅWRWUHEDELWLQDSLVDQRLOLGRNLQXWRSRRGOXFLEUDรพHNUR]VYHYULMHPH VYRMHJDรงLYRWDRVLPDNRVHQDQHNRYULMHPHSRYXฤ€HSRGRSXรฅWHQMX PLQLVWDUDLGDรพHDNRSURWLYRYRJDXฤ€LQLQHNR]ORNDGJDPLQLVWUL RSRPHQXSRYROMLSRKRGLWHOMDGDWL]DGRYROMรฅWLQX$VOXรงEHQDRVRED QHNDQDOLFXPMHVWDQDSLVPHQRVDVWDYLREHรพDQMH 1HNDVHLSDNQLWNRQHSULPDGUXNฤ€LMHRVLPDNRVHQMLPD PLQL VWULPD GUXNฤ€LMHEXGHฤ€LQLORLVSUDYQLPVRE]LURPQDSRORรงDMRVREH LQMH]LQ]DKWMHY 31.,]RYRJDEUDWVWYDQLWNRQHELPRJDRL]LรพLQLWLELWLRVORERฤHQ RGRQRJDรฅWRMHRYGMHVDGUรงDQRRVLPDNRELXรฅDRXVDPRVWDQVNLUHG 32.1HNDVHQHSULPDQLWNRNULYRYMHUDQLOLRSWXรงHQ]DNULYRYMHUMH $NR EL SDN ELR RVXPQMLฤ€HQ SD RSUDYGDQ SUHG ELVNXSRP DNR EL LQDฤ€HELRSULNODGDQQHNDVHSULSXVWL 33.รฆHQHNRMHLPDMXPXรงHYHQHNDVHQHSULPDMXRVLPX]VXJOD VQRVWLGRSXรฅWHQMHPXรงHYD 34.1HSRSUDYOMLYDEUDรพDLVHVWUHNRMLVXL]EDฤ€HQLL]EUDWVWYDQHND VHSRQRYQRXQMHJDQHSULPDMXRVLPDNRQDWRSULVWDQHUD]ERULWLML GLREUDรพH

O ๏ฏ๏ฐ๏ฏ๏ญ๏ฉ๏ฎ๏ช๏ก๏ฎ๏ช๏ต, ๏ต๏ฐ๏ฒ๏ก๏ถ๏ฌ๏ช๏ก๏ฎ๏ช๏ต ๏ฉ ๏ณ๏ฌ๏ต๏›ฟ๏ข๏ฅ๏ฎ๏ฉ๏ฃ๏ฉ๏ญ๏ก 35.0LQLVWULNRMHJDJRGJUDGDLPMHVWDQHNDGRND]DQHSULMHVWXSH EUDรพHLVHVWDUDMDYHSRKRGLWHOMXGDELLKND]QLR ,DNRVHQHWNRSRNDรงHQHSRSUDYOMLYLPQHNDJDVHQDNRQรฅWRVH SULEDYLVDYMHWQHNHUD]ERULWHEUDรพHSULMDYLLVWRPSRKRGLWHOMXGDJD RQLVNOMXฤ€LL]EUDWVWYDLQHNDVH]DWLPWRREMDYLQDVNXSรฅWLQL 2VLPWRJDDNRMHEUDWQHNDJDVHSULMDYLPMHVQRMYODVWLLOLXSUD YLWHOMX


1976

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAฤ†E I SESTARA OD POKORE

36.$NRELWNRGR]QDRREUDรพLLVHVWUDPDGDฤ€LQHVDEOD]DQQHND MDYLPLQLVWULPDLQHNDEXGHVSUHPDQMDYLWLSRKRGLWHOMXRYRQHNDVH QHX]LPDXRE]LUNDGVHWLฤ€HRGQRVDL]PHฤXPXรงDLรงHQH 37.3RKRGLWHOM]DMHGQRVDVYRPEUDรพRPLVHVWUDPDQHNDXVYHPX RYRPHLPDYODVWGDWLRSURVWNDGYLGHGDMHNRULVQR 38.1HNDPLQLVWULQDNRQJRGLQXGDQDSRVDYMHWRYDYรฅLVHVEUD รพRPL]DEHUXGUXJDGYDPLQLVWUDLSRX]GDQRJUL]QLฤ€DUDNRMLQHNDVH EULQH]DSRWUHEHEUDรพHLVHVWDUDWHGUXJLKVLURPDKDLJODVQLNHNRML QHNDSRQMLKRYRPQDORJXMDYOMDMXRQRรฅWRVHXEUDWVWYXJRYRULLฤ€LQL 39.1HNDQLXฤ€HPXUHฤ€HQRPQLWNRQHEXGHYH]DQSRGJULMHK QHJR SRG ND]QX LSDN WDNR GD DNR WNR ]DQHPDUL RGVOXรงLWL ND]QX NRMXPXMHSRKRGLWHOMQDORรงLRLOLWUHEDRQDORรงLWLQDNRQรฅWRJDPLQL VWULGYDSXWRSRPHQXNDRQHSRNRUDQEXGHYH]DQSRGJULMHK =DYUรฅDYDSUDYLORX]GUรงOMLYLK

O๏ข๏ฒ๏ฅ๏ค ๏บ๏ก ๏ข๏ฌ๏ก๏ง๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฏ๏ถ ๏ฏ๏ค๏ฉ๏ช๏ฅ๏ฌ๏ก ๏™…๏™… 1DSRฤ€HWNXQHNDVHNDรงH3RPRรพMHQDรฅDXLPHQX*RVSRGLQD, QHNDVHRGJRYRUL.RMLMHVWYRULRQHERL]HPOMX 1DNRQWRJDQHNDVHL]UHNQHRYDPROLWYD6YHPRJXรพLYMHฤ€QL%RรงH Rฤ€HPLORVUฤDL%RรงHVYDNHXWMHKH XVS.RU NRMLVYRMDVWYRUH QMDPQRJRVWUXNREODJRVOLYOMDรฅEODJRVORYLLSRVYHWLRYXRGMHรพXNRMX WYRMVOXJD LOLWYRMLVOXJHLOLWYRMDVOXรงEHQLFDLOLWYRMHVOXรงEHQLFH  QDPMHUDYD MX QRVLWLUDGLSRVWL]DQMDSRQL]QRVWLLSRERรงQRVWLQDฤ€DVW QHEHVQLNDWHPX MRMLP GDM]DMHGQRVQMLPDVUHWQR]DYUรฅLWLYODVWL WXWUNX XVS7LP SR*RVSRGLQXQDรฅHPX,VXVX.ULVWXVLQX 7YRPHLWG,QHNDVHRGJRYRUL$PHQ 1HNDVH]DWLPL]UHNQHRYDPROLWYD*RVSRGLQH,VXVH.ULVWHNRML VL VH XGRVWRMDR RGMHQXWL RGMHรพX QDรฅH VPUWQRVWL PROLPR QHL]PMHU QRRELOMHWYRMHGDUHรงOMLYRVWLGDVHRYRRGLMHOR]DNRMHVXVYHWLRFL RGUHGLOLGDVHQRVLNDR]QDNQHGXรงQRVWLLSRQL]QRVWLXGRVWRMLรฅWDNR ย‚EODJRVORYLWLLSRVYHWLWL]DRYRJDVOXJXNRMLรพHVHQMLPHRGMHQXWLGD ]DVOXรงL]DRGMHQXWLVHWRERP XVS5LP*DO NRMLรงLYLรฅL NUDOMXMHรฅLWG

22

 2YDMMHREUHGREODฤ€HQMDYUORVWDUMHGQRVWDYDQLRELOXMHWHRORรฅNLPVDGUรงDMHPSR NRUQLNREODฤ€LSRVHEQRRGLMHOR 5HGD GDEL]DSRฤ€HRKRGXQRYRVWLรงLYRWDL]DRGMHQXR VH.ULVWRP


Sp omen ica o n ači nu ž ivot a i l i St aro prav i lo

1977

1DNRQWRJDQHNDVYXĀHVYRMXRGMHþXLGRNVHVYODĀLQHNDVYHþHQLN JRYRUL1HND*RVSRGLQVWHEHVYXĀHVWDURJDĀRYMHNDVQMHJRYLPGMH OLPD XVS.RO ,]DRGLMHYDMXþLJDQHNDJRYRUL2EXNDRWH*RV SRGLQXQRYRJDĀRYMHNDNRMLMHVWYRUHQSR%RJX XVS.RO LWG >XSUDYHGQRVWLLVYHWRVWLLVWLQH@,QHNDVHRGJRYRUL$PHQ 'RNVH SDNREODĀLQHNDVHL]JRYDUDKLPDQ9HQLFUHDWRU6SLULWXV23LWG.DG VH L]JRYRUL KLPDQ QHND VYHþHQLN UHNQH *RVSRGLQ V YDPD 1HND VH RGJRYRUL,VGXKRPWYRMLP,QDNRQWRJDQHNDVHUHNQH3RPROLPR VH%RçHNRMLVLVUFDYMHUQLNDSRXĀLRVYMHWORåþX'XKD6YHWRJDGDM RYRPVYRPVOX]LXWRPLVWRP'XKXVSR]QDWLåWRMHSUDYRLQMHJRYRM VHXWMHVLYD]GDUDGRYDWL3R.ULVWX*RVSRGLQXQDåHPX

23

 2GRāL6WYRUĀH'XåH6YHWL


P       R   ]YDQR

P N IV. 

'DQDYHOMDĀHSRVOLMHYLåHRGGHVHWPMHVHFLVHGLVYDNDQ FLMHL]DEUDQMH]DSUYRVYHþHQLND*LURODPRG·$VFROLSUYLSDSDIUDQMH YDF8]HRMHLPH1LNROD,9 )UDQMHYDĀNLSRNRUQLFL LOLWUHþRUHGFL QDGDMXVHGRELWLL]ULĀLWRLMD VQRRGREUHQMHNRMHþHSUHNLQXWLVYDNXGLVNXVLMXLSRGUçDWLYLWDOQRVW NDULWDWLYQRJDGMHORYDQMDXSXQRMDXWRQRPLML7UHQXWDNVHĀLQLSRYROM QLPL]ERJWRJDåWRMHSUYLSDSLQVXUDGQLNMHGDQªEUDWRGSRNRUH© *LRYDQQL0DFDULRPLORVWLQMDULYRMVNRYRāDWHVWRJDYUORXWMHFDMDQ 1LNROD,9SUHXUHāXMHWHNVWª6SRPHQLFHRQDĀLQXçLYRWD© ª0H PRULDOH SURSRVLWL©  L]  L SRWYUāXMH JD NDR VOXçEHQR SUDYLOR IUDQMHYDĀNLKSRNRUQLND EXOD6XSUDPRQWHPRGNRORYR]D REMDYOMHQDL]5LHWLD 7DNRUHYLGLUDQLWHNVWELWþHWHPHOMQL]DNRQRGDY QLWHNVW]D7UHþLVYMHWRYQLUHG 726 VYHGR /HRQ;,,, D]D ]DMHGQLFH7UHþHJDVDPRVWDQVNRJUHGD 725 VYHGR 3LR;,  1HPDQLNDNYDWHPHOMD0HHUVVHPDQRYRPLåOMHQMHNRMHVXPQRJL SRYUåQRSULKYDWLOLSUHPDNRMHPXELIUD&DURL]$UH]]DELRDXWRUSUD YLODNRMHMHNDVQLMHRGREULR1LNROD,9 XVS0DULDQRG·$ODWUL$HWDV SRHQLWHQWLDOLV/·DQWLFR2UGLQHIUDQFHVFDQRGHOODSHQLWHQ]D>%LEOLRWKHFD VHUDSKLFRFDSXFFLQD@5LPVWU²SRVHEQRVWU²  8VSRUHGEDWHNVWRYD6SRPHQLFHL]L3UDYLOD1LNROH,9L] SRND]XMHQDLPHNRQWLQXLWHWLLVWRYMHWQRVWXELWQLPVDGUçDMLPDL]PHāX 3U5SL6SRP1ç YLGLXVSRUHGEXGYDMXWHNVWRYDX/7HPSHULQL7HVWL HGRFXPHQWL«VWU² 8VYRPELWQRPVDGUçDMXGDNOHª3UDYLOR 1LNROH,9©L]RGJRYDUDVDPRPWHNVWXª6SRPHQLFHRQDĀLQX 1978


Prav i lo i n ači n ž ivot a braće i s est ara Reda o d p okore

1979

çLYRWD© ª0HPRULDOHSURSRVLWL© L]7RWYUGLLVDP1LNROD,9 YLGLRSþLXYRGXRYH]DNRQRGDYQHWHNVWRYHSRGQDVORYª1DUDWLYQL L]YRUL'LSORPDWLĀNLL]YRUL©EU  8 ELOMHåNDPD X] WHNVW LVWLĀHPR QHNH ]QDĀDMQLMH UD]OLNH NRMH VH QDOD]HX3UDYLOX1LNROH,9XXVSRUHGELVDª6SRPHQLFRPRQDĀLQX çLYRWD©L]'RQRVLPRQHNROLNRSULPMHUDLRYGMH'RN6SRP1ç EU   EH]XYMHWQR ]DEUDQMXMH RUXçMH 3U5S   GRSXåWD JD UDGL REUDQH.DWROLĀNHFUNYHLYMHUH3U5S  SUHSRUXĀXMHGDSRKRGLWHOML LXĀLWHOMLSRMHGLQLKEUDWVWDYD7UHþHJDIUDQMHYDĀNRJDUHGDEXGXPDQMD EUDþDªEXGXþLGDMHRYDMQDĀLQçLYRWDXVWDQRYLRVSRPHQXWLEODçHQL )UDQMR«©2YDRGUHGEDNRMHQHPDX6SRP1çSURL]OD]LL]WYUGQMH GDMHªVODYQLSUL]QDYDODF.ULVWRYVYHWL)UDQMRELRXWHPHOMLWHOMRYRJD UHGD«©NDRåWRVHĀLWDXXYRGXEXOH %XOD 6XSUD PRQWHP 1LNROH ,9 GRåOD MH GR QDV X EURMQLP UXNR SLVLPDQDODWLQVNRPHLSXĀNRPHMH]LNXNRMLVHQDOD]HXUD]QLPGL MHORYLPD (XURSH XVS / 7HPSHULQL &DULVPD H OHJLVOD]LRQH« VWU ²  2YGMH VH X KUYDWVNRP L]GDQMX )UDQMHYDĀNLK L]YRUD REMDYOMXMH WHNVWL]NRGHNVDNRMLVHQDOD]LXJUDGVNRMNQMLçQLFLX$VL]X24 ,]YRUL 8YRGLELOMHåNH3UDYLOD1LNROH,9SUHYHR=YRQLPLU%UXVDĀSUHPD)RQWL)UDQ FHVFDQH1XRYDHGL]LRQH3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQHVWU² 3UDYLOR1LNROH,9VODWLQVNRJSUHYHOD$QWLFD1DGDýHSXOLþSUHPD/LQR7HPSH ULQL&DULVPDHOHJLVOD]LRQHDOOHRULJLQLGHO7HU]R2UGLQHGL6)UDQFHVFR5RPD (GLWULFH)UDQFLVFDQXPVWU²

24

 8VS/7HPSHULQL7HVWLHGRFXPHQWL«VWU²


P       R   8LPH*RVSRGQMH3RĀLQMH3UDYLORLQDĀLQçLYRWDEUDþHLVHVWDUD5HGD X]GUçOMLYLKLOLRGSRNRUHNRMLMHXVWDQRYLREODçHQL)UDQMRJRGLQH*RV SRGQMH  L SRWYUGLR JRVSRGLQ SDSD 1LNROD ,9 JRGLQH *RVSRGQMH NRORYR]DGUXJHJRGLQHVYRMHJSRQWLILNDWD25 1LNROD ELVNXS VOXJD VOXJX %RçMLK OMXEOMHQLP VLQRYLPD EUDþL L OMXEOMHQLP X .ULVWX NþHULPD VHVWUDPD 5HGD EUDþH RG SRNRUH26 L VDGDåQMLPDLEXGXþLPDSR]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY 1DJRULNDWROLĀNHYMHUH27²YMHUHNRMRMMHSRJDQVNHQDURGHåWRVX XWPLQLKRGLOL XVS,] ULMHĀMXEULçOMLYRJSURSRYLMHGDQMDSRXĀLOD LVNUHQD SRERçQRVW .ULVWRYLK XĀHQLND SODPWHþL RJQMHP OMXEDYL L NRMX5LPVNDFUNYDĀYUVWRGUçLLĀXYD²QDWRMGDNOHJRULNDNRMH SR]QDWROHçL XVS0W ĀYUVWLWHPHOMNUåþDQVNHYMHURLVSRYLMH VWL NRML QLNDGD QLNDNYL YLURYL QHþH PRþL SRWUHVWL QLWL YDORYL ROXMD X]GUPDWL 2YR MH QDLPH SUDYD L LVWLQLWD YMHUD EH] ĀLMHJ EODJD QLWNR QH ELYD XJRGDQ SUHG OLFHP 6YHYLåQMHJD QLWNR VH QH SRMDYOMXMH NDR QMHPXPLR 2YRMHYMHUDNRMDSULSUDYOMDSXWVSDVHQMDLREHþDYDX]YLåHQHGD URYHYMHĀQHVUHþH

25

  1DS = % 3UYL KUYDWVNL SULMHYRG RYRJD SUDYLOD QDOD]L VH X 6 %DGXULQD 3XWRYLPDREQRYH«VWU²XGRGDWNXª7HPHOMQL]DNRQRGDYQLWHNVWRYL7UHþHJD IUDQMHYDĀNRJDUHGD©SUHYHR3HWDU%DåLþ

26

 3DSDUDELQD]LYOMHNRMHMHYHþSRVWDORVOXçEHQLP,VY%RQDYHQWXUD %RQ  JRYRULRª5HGXEUDþHRGSRNRUH©-XOLMDQäSDMHUVNL²XÿDVRVORYXVY)UDQMHÿDVäS ² LXæLYRWXVY)UDQMHæLYäS ² ²JRYRULRMHRª7UHþHPUHGX SRNRUQLND©VY)UDQMH 1% %URMHYLSRJODYOMDL]QDGQDVORYDQDåLVX 3RGMHODQDGYDGHVHWSRJODYOMDQD ĀLQMHQDMHX]LPDMXþLXRE]LUVDGUçDMLQDMUDåLUHQLMDL]GDQMDUDGLRODNåDYDQMDSRWUHEQH XMHGQDĀHQRVWLSULSR]LYDQMXQDGRNXPHQW1DVORYLVXX]HWLL]NRGHNVD OLVWRYL U²Y NRMLVHQDOD]LXJUDGVNRMNQMLçQLFLX$VL]X SRĀHWDN;,9VW ]QDPRLSDN GDVHXL]YRUQRMEXOLQHQDOD]LSRGMHOD UDGLODNåHXSRUDEHXQLMHOLVPRLGRGDWQX SRGMHOXQDUHWNH 27

 )UDQMHYDĀNLSRNRUQLFLPRUDMXĀYUVWRWHPHOMLWLVYRMQDĀLQçLYRWDQDNDWROLĀNRMYMHUL LXYLMHNVHSUHSXåWDWLYRGVWYXPDMNH&UNYH6WRJDVHNDQGLGDWLPRUDMXEULçQRLVSLWDWL ªRNDWROLĀNRMYMHULLRSRVOXåQRVWL&UNYL© 3U5S  1980


Prav i lo i n aฤi n ลพ ivot a braฤ‡e i s est ara Reda o d p okore

1981

, ]DWR MH VODYQL .ULVWRY SUL]QDYDODF EODรงHQL )UDQMR28 RVQLYDฤ€ RYRJD5HGDSRND]XMXรพLMHGQDNRULMHฤ€MXLSULPMHURPSXWSULVWXSDQMD N%RJXSRXฤ€LRVYRMHVLQRYHXLVNUHQRVWLWHLVWHYMHUHLKWLRMHGDMH RQL MDYQR LVSRYLMHGDMX GD MH XYLMHN ฤ€YUVWR GUรงH L GMHORP LVND]XMX GDELVWXSDMXรพLNUHSNRQMH]LQRPVWD]RP]DYULMHGLOLQDNRQURSVWYD RYRJDรงLYRWDSRVWDWLEDรฅWLQLFLPDYMHฤ€QRJDEODรงHQVWYD I. POGLAVLJE O naฤinu primanja onih koji ลพele uฤ‡i u ovo bratstvo 0LGDNOHXรงHOMLGDRYDM5HGSRฤ€DVWLPRSULNODGQLP]QDFLPDQD

NORQRVWLLGREURVWLYRQDVWRMHรพLRNRQMHJRYRJQDSUHWNDRGUHฤXMHPR GDVYLNRMLELWUHEDOLELWLSULPOMHQLXREGUรงDYDQMHRYDNYDREOLNDรงLYR WDSULMHVYRMHJSULPDQMDLOLSULKYDรพDQMDEXGXSRGYUJQXWLEULรงOMLYRP LVSLWLYDQMXRNDWROLฤ€NRMYMHULLSRVOXรฅQRVWLVSRPHQXWRM&UNYL LDNR WREXGXฤ€YUVWRSUL]QDYDOLLXLVWLQXYMHURYDOLPRรพLรพHEH]VWUDKDELWL SULSXรฅWHQLLOLSULPOMHQLXEUDWVWYR 7UHEDLSDNEULรงOMLYRSD]LWLGDQHNLNULYRYMHUDFLOLQHWNRRVXP QMLฤ€HQ]DNULYRYMHUMHLOLWDNRฤHURSWXรงHQ]DLVWRQHEXGHQLQDNRML QDฤ€LQSULSXรฅWHQNREGUรงDYDQMXRYRJDรงLYRWDLDNRVHGRJRGLGDVH RWNULMHGDMHWDNDYELRSULPOMHQQHNDรฅWRSULMHEXGHSUHGDQLVWUDรงLWH OMLPDRSDฤ€LQHNULYRYMHUMDGDELELRNDรงQMHQ29 II. POGLAVLJE O naฤinu zavjetovanja primljenih u ovaj Red .DGDSDNQHWNR]DรงHOLXรพLXRYDNYREUDWVWYRQHNDPLQLVWUL]D

GXรงHQL ]D SULPDQMH WDNYLK PXGUR LVWUDรงH QMHJRYX VOXรงEX VWDQMH L SRORรงDMLQHNDPXMDVQRL]ORรงHREYH]HEUDWVWYDDRVRELWRYUDรพDQMH GXJRYD30 1DNRQWRJDDNRPXVHVYLGLQHNDEXGHREXฤ€HQQDRQDMQDฤ€LQ D รฅWR VH WLฤ€H GXJRYD DNR EL LK LPDR QHND LK QDVWRML SRGPLULWL X JRWRYLQLLOLSUHPDSUHGDQRP]DORรงQRPMDPVWYXQHNDVHLVWRWDNR SRWUXGLSRPLULWLVHVEOLรงQMLPD 28

 86SRPHQLFLRQDฤ€LQXรงLYRWDL]QHPDSR]LYDQMDQDVY)UDQMX

29

 6SRP1รง]DEUDQMXMHSULPDQMHKHUHWLND EU 3U5SGRGDMHGDHYHQWXDOQHKHUH WLNHWUHEDSUHGDWLLQNYL]LWRUX2GVDGDMDPDFSUDYRYMHUMDQLMHELVNXSQHJRLQNYL]LWRU

30

 3ULPDQMXNDQGLGDWDWUHEDSUHWKRGLWLEULรงOMLYRLQIRUPLUDQMHRQMLPDLL]ODJDQMHR QMLKRYLPQRYLPREYH]DPD3RPLUHQMHVEOLรงQMLPLYUDรพDQMHGXJRYDSRND]XMXUDVSROR รงLYRVWNDQGLGDWD]DSUHX]LPDQMHQRYRJDรงLYRWDXSRNRUL6SRP1รงREYH]LYDRMHLQD SRGPLUHQMHGHVHWLQD EUL 


1982

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAฤ†E I SESTARA OD POKORE

.DGVHVYHRYRL]YUรฅLQHNDQDNRQMHGQRJRGLรฅQMHJUD]GREOMDSR

VDYMHWXQHNHUD]ERULWHEUDรพHDNRLPVHEXGHฤ€LQLRSULNODGQLPEXGH SULPOMHQQDRYDMQDฤ€LQWRMHVWGDREHรพDGDรพHREGUรงDYDWLVYHERรงDQ VNH]DSRYLMHGLLGDรพHGDWLRGJRYDUDMXรพX]DGRYROMรฅWLQX]DSULMHVWXSH NRMHELSRฤ€LQLRSURWLYRYRJQDฤ€LQDรงLYRWDDNRSRYROMLSRKRGLWHOMD EXGHSR]YDQQDRGJRYRUQRVW31 ,QHNDQMHJRYRREHรพDQMHGDQRQDRYDMQDฤ€LQVOXรงEHQDRVREDQD OLFXPMHVWDQDSLVPHQRVDVWDYL 1HND SDN PLQLVWUL QLNRJD QH SULPDMX QD GUXJL QDฤ€LQ RVLP DNRVHQMLPDGUXNฤ€LMHEXGHฤ€LQLORLVSUDYQLPQDNRQรฅWRXEULรงOMLYX UD]PLรฅOMDQMXSURVXGHSRORรงDMRVREHLQMH]LQ]DKWMHY 2VLPWRJDQDUHฤXMHPRLRGUHฤXMHPRGDQLWNRSRVOLMHXODVNDX WREUDWVWYRQHPRรงHL]QMHJDL]LรพLGDELVHYUDWLRXVYLMHWQHNDPX VH LSDN RPRJXรพL VORERGDQ SULMHOD] X GUXJX RGREUHQX UHGRYQLฤ€NX XVWDQRYX $ รงHQDPD NRMH LPDMX PXรงHYH RVLP X] QMLKRYR GRSXรฅWHQMH L VXJODVQRVW QHND VH QH RWYDUD SULVWXS X ]DMHGQLFX QDYHGHQRJD EUDWVWYD III. POGLAVLJE O naฤinu odijevanja i o izbjegavanju nekih svjetovnih ispraznosti %UDรพD RYRJD EUDWVWYD QHND VH RVLP WRJD RSรพHQLWR RGLMHYDMX X

VXNQRVNURPQRSRFLMHQLLERMLQHVDVYLPELMHORQLWLFUQRRVLPNDG VH QHNRPH SULYUHPHQR รฅWR VH WLฤ€H FLMHQH SR SRKRGLWHOMLPD D X] VDYMHWPLQLVWDUDL]RSUDYGDQRJLRฤ€LWRJUD]ORJDGDGHRSURVW32 6SRPHQXWDEUDรพDQHNDLPDMXRJUWDฤ€HLNU]QDEH]L]UH]DRNRYUD WDUD]GYRMHQHLOLVSRMHQHQRLSDNSULNRSฤ€DQHLQHRWYRUHQHNDNR SULOLฤ€Lฤ€HVWLWRVWLL]DWYRUHQHUXNDYH 1HND VH VHVWUH WDNRฤHU RGLMHYDMX X RJUWDฤ€ L KDOMLQX QDฤ€LQMHQH RGLVWRWDNYRJMHGQRVWDYQDVXNQDLOLEDUHPQHNDVRJUWDฤ€HPLPDMX GRQMXKDOMLQXLOLSHOHULQXELMHOHLOLFUQHERMHLOLSDNรฅLURNRJUWDฤ€RG NRQRSOMHLOLODQDVDรฅLYHQEH]LMHGQRJQDERUD 31

 1DNRQJRGLQHNXรฅQMHDNRJDVHVPDWUDSULNODGQLPNDQGLGDWGDMHREHรพDQMHX SUHGYLฤHQRP REOLNX NRMH MH SR YULMHGQRVWL MHGQDNR UHGRYQLฤ€NRP ]DYMHWRYDQMX 2EHรพDYDGDรพHFLMHORJDรงLYRWDRSVOXรงLYDWL%RรงMH]DSRYLMHGLLVYHรฅWRMHSURSLVDQRX SUDYLOXWHGDรพHGDWL]DGRYROMรฅWLQX]DSULMHVWXSHSURWLYRYRJDQDฤ€LQDHYDQฤHRVNRJD รงLYRWD 3U5Sยฒ6SRP1รง 2EHรพDQMHMHMDYQRVWRJDVHVDVWDYOMDVOXรงEHQLVSLV 3U5S6SRP1รง =DYMHWRYDQMHMHฤ€LQNRMLREYH]XMH]DFLMHOLรงLYRW 3U5S 6SRP1รง  32

 6NURPQDLVLURPDรฅQDRGLMHODEH]XSDGOMLYLKERMDR]QDฤ€XMXRGULFDQMHRGXรงLWDND VYLMHWDLRVORERฤHQMHRGLVSUD]QRVWLSRSULPMHUXVY)UDQMH$VLรฅNRJD86SRP1รงRYD MHSUHSRUXNDVWDYOMHQDQDSRฤ€HWDNSUDYLODNDR]QDNLGHQWLWHWDSRNRUQLND EUยฒ 


Prav i lo i n aฤi n ลพ ivot a braฤ‡e i s est ara Reda o d p okore

1983

รคWRVHWLฤ€HMHGQRVWDYQRVWLVXNQDLNU]QDVDPLKVHVWDUDPRรพLรพH

VHGDWLRSURVWXVNODGXVSRORรงDMHPVYDNHRGQMLKLXVNODGXVPMHV QLPRELฤ€DMLPD 1HNDQHNRULVWHVYLOHQHYUSFHQLSRMDVHYH , EUDรพD L VHVWUH QHND LPDMX VDPR MDQMHรพH NRรงH NRรงQH WRUEH L SRMDVHYHQDฤ€LQMHQHMHGQRVWDYQREH]LNDNYHVYLOHLQHGUXNฤ€LMHRG ORรงLYรฅL RVWDOH WDรฅWH XNUDVH RYRJD VYLMHWD SR VSDVRQRVQRP VDYMHWX EODรงHQRJ3HWUDDSRVWROVNRJSUYDND IV. POGLAVLJE O tome da ne idu na neฤasne gozbe ni predstave i da niลกta ne daruju zabavljaฤima 1HNDLPEXGHVDVYLP]DEUDQMHQSULVWXSQDQHฤ€DVQHJR]EHLOL

SUHGVWDYHLOL]ERULรฅWDLOLSOHVRYH33 =DEDYOMDฤ€LPDLOL]DSURPDWUDQMHLVSUD]QRVWLQHNDQLรฅWDQHGDUXMX LQHNDQDVWRMH]DEUDQLWLVYRMRMRELWHOMLGDLPRQDLรฅWDGDUXMH V. POGLAVLJE O nemrsu i postu 1HNDVHVYLX]GUรงDYDMXRGEODJRYDQMDPHVDSRQHGMHOMNRPVUL

MHGRP SHWNRP L VXERWRP RVLP DNR PRรงGD SULVXWQRVW EROHVWL LOL VODERVWLQHVDYMHWXMHGUXNฤ€LMH 2QLPD SDN NRMLPD VH NUR] WUL GDQD SXรฅWDOD NUY QHND VH GDMH PHVRDQHNDVHQHXVNUDรพXMHQLRQLPDNRMLVHQDOD]HQDSXWX 1HNDWDNRฤHUX]LPDQMHPHVDEXGHVORERGQRVYLPDNDGVHVODYL SRVHEQDVYHWNRYLQDRNRMRMRVWDOLNUรฅรพDQLRGGDYQLQHRELฤ€DYDMXEOD JRYDWLPHVQLREURN 8 GUXJH SDN GDQH X NRMLPD VH QH REGUรงDYD SRVW QHND VH QH ]DEUDQMXMXMDMDLVLU 1RLVGUXJLPUHGRYQLFLPDXQMLKRYLPVDPRVWDQVNLPNXรพDPD PRJXVORERGQRX]LPDWLRGRQRJDรฅWRRQLSRVWDYHSUHGQMLK ,QHNDVH]DGRYROMHRNUHSRPREMHGDLYHฤ€HUHVL]X]HWNRPVOD ELKSXWQLNDLEROHVQLK =GUDYLQHNDEXGXXPMHUHQLXMHOXLSLรพXMHUXHYDQฤHRVNRPRG ORPNXVWRML3D]LWHGDYDPVUFDQHRWHรงDMXRGSURรงGUOMLYRVWLLSLMDQVWYD XVS/N  33

 7NRMHL]DEUDRรงLYRWSRNRUHPRUDVHฤ€XYDWLQHGROLฤ€QLKJR]ELSUHGVWDYDLSOH VRYD1HVPLMHVH]DQRVLWLSUD]QRYMHUMHPLODNRPLVOHQRรฅรพX]DEDYOMDฤ€D 3U5Sยฒ 6SRP1รง 


1984

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAฤ†E I SESTARA OD POKORE

2EMHGSDNLOLYHฤ€HUDQHNDVHQHX]LPDMXDGDVHSUHWKRGQRMH

GDQSXWQHL]PROLPROLWYD*RVSRGQMD34NRMXWUHEDSRQRYLWLSRVOLMH VYDNRJEODJRYDQMDV'HRJUDWLDV35 $NRVHGRJRGLGDVHWRSURSXVWLQHNDVHWULSXWL]PROL2ฤ€HQDรฅ36 $QHNDFLMHOHJRGLQHVYDNRJSHWNDREGUรงDYDMXSRVWRVLPDNR LKRSUDYGDYDEROHVWLOLGUXJLRSUDYGDQLUD]ORJLOLDNRVHWRJDGDQD SURVODYOMDEODJGDQ5RฤHQMD*RVSRGLQRYD $OLRGEODJGDQD6YLKVYHWLKGR9D]PDSRVWLWรพHVULMHGRPLSHW NRPDREGUรงDYDWรพHLVWRWDNRGUXJHSRVWRYHNRMHMH&UNYDRGUHGLOD LOLVXLKRUGLQDULMLVYLPDQDORรงLOLL]QHNRJUD]ORJD $Xฤ€HWUGHVHWQLFLVY0DUWLQDGRGDQD5RฤHQMD*RVSRGLQRYDL RGQHGMHOMHฤ€HWUGHVHWQLFHLOLSHGHVHWQLFHGR8VNUVDQHNDQDVWRMHSR VWLWLVYDNLGDQL]X]LPDMXรพLQHGMHOMHRVLPDNRPRรงGDEROHVWLOLGUXJD SRWUHEDVDYMHWXMXGUXJR 7UXGQHVHVWUHPRรพLรพHDNREXGXรงHOMHOHGRGDQDVYRJDRฤ€LรฅรพH QMDL]RVWDYOMDWLVYHWMHOHVQHSRNRUHGDNDNRVL]X]HWNRPPROLWDYD 5DGQLFL SDN ]ERJ VWDOQRVWL ]DPRUQRJ QDSRUD RG 8VNUVQH QHGMHOMHGREODJGDQDEODรงHQRJD)UDQMHXGDQHNDGVHODรพDMXSRVOD PRJXVORERGQRWULSXWX]LPDWLKUDQX $NDGVHGRJRGLGDRQLREDYOMDMXWXฤHSRVORYHELWรพHLPVOR ERGQRXNRMLJRGGDQX]LPDWLRGVYHJDรฅWRVHSRVWDYLSUHGQMLKRVLP DNREXGHSHWDNLOLQHNLGUXJLGDQ]DNRMLVH]QDGDMH&UNYDQDQMHJD RGUHGLODSRVW]DVYH37 VI. POGLAVLJE O ispovijedi i priฤesti te o uporabi oruลพja 6YDRYDEUDรพDLVHVWUHQHNDWULSXWQDJRGLQXWRMHVW]DEODJGDQH

5RฤHQMD*RVSRGLQRYD1MHJRYD8VNUVQXรพDL'XKRYDQHRGJDฤDMX LVSRYMHGLWLVYRMHJULMHKHLSRERรงQRSULPLWLHXKDULVWLMXQDNRQรฅWRVX VHSRPLULOLVEOLรงQMLPDLYUDWLOLGXJRYH38 34

 0ROLWYDSULMHLQDNRQMHOD 3U5S6SRP1รง XPMHUHQRVWXKUDQL 3U5S 6SRP1รง L]DKYDOQRVW*RVSRGLQX 3U5S6SRP1รง L]UDรงDYDMXQHNHWUDMQH R]QDNHGXKRYQRJDรงLYRWDNRMHSUDWHSXWREUDรพHQMDSRNRUQLND

35

 %RJXKYDOD

36

 /DWL]YRUQLN3DWHUQRVWHU

37

 2GUHGEHRRGULFDQMXLSRVWXRVRELWRVXVWURJHLDNRX]LPDMXXRE]LUSRVHEQH VLWXDFLMH 38

 ,Q]LVWLUDVHQDREYH]LSRPLUHQMDVEOLรงQMLPLQDSRGPLUHQMXVYDNRJDHYHQWXDOQRJ GXJD รฟHWYUWL ODWHUDQVNL NRQFLO   SURSLVDR MH SULฤ€HVW L LVSRYLMHG MHGDQSXW JR GLรฅQMH5DGLORVHRL]YDQUHGQRMQRYRVWL)UDQMHYDฤ€NLSRNRUQLFLรงHOMHOLVXXWURVWUXฤ€LWL RYXREYH]X 3U5S6SRP1รง =DUD]OLNXRG6SRPHQLFH EU 3UDYLOR1LNR OH,9  YLรฅHQHJRYRULRGHVHWLQDPDNRMHWUHEDSODWLWL


Prav i lo i n aฤi n ลพ ivot a braฤ‡e i s est ara Reda o d p okore

1985

%UDรพDQHNDVDVRERPQHQRVHQDYDOQRRUXรงMHRVLP]DREUDQX

5LPVNHFUNYHNUรฅรพDQVNHYMHUHLOLWDNRฤHUYODVWLWH]HPOMHLOLVGRSX รฅWHQMHPVYRMLKPLQLVWDUD39 VII. POGLAVLJE O kanonskim ฤasovima

6YL QHND VYDNRGQHYQR PROH VHGDP NDQRQVNLK ฤ€DVRYD WR MHVW

PDWXWLQSUYLWUHรพLรฅHVWLLGHYHWLฤ€DVYHฤ€HUQMXLSRYHฤ€HUMH40 .OHULFLWRMHVWRQLNRML]QDMXSVDOWLUQHND]DSUYLฤ€DVPROH'HXV LQQRPLQHWXR41L%HDWLLPPDFXODWL42GR/HJHPSRQH43LGUXJHSVDOPH ฤ€DVRYDSUHPDUHGX]DNOHULNHVD6ODYD2FX44 $NDGQHGROD]HXFUNYXQHND]DPDWXWLQQDVWRMHL]PROLWLSVDO PH NRMH PROH NOHULFL LOL VWROQD FUNYD LOL EDUHP QHND QH SURSXVWH L]PROLWLNDRQHSLVPHQL]DPDWXWLQGYDQDHVWSXWD2ฤ€HQDรฅL]DVYH GUXJHฤ€DVRYHVHGDPSXWD2ฤ€HQDรฅVD6ODYD2FX 2QLNRML]QDMXQHNDSUYRPฤ€DVXLSRYHฤ€HUMXGRGDMXNUDรพH9MH URYDQMHL0LVHUHUH45 $OLDNRQLVXPROLOLXRGUHฤHQHฤ€DVRYHQHNDWULSXWL]PROH2ฤ€HQDรฅ %ROHVQLSDNQHNDQHEXGXREYH]DQLQDRYDMQDฤ€LQPROLWLฤ€DVRYH RVLPDNRWRรงHOH $ X ฤ€HWUGHVHWQLFL VY 0DUWLQD L WDNRฤHU X YHOLNRM ฤ€HWUGHVHWQLFL QHNDQDVWRMH]DMXWDUQMLKฤ€DVRYDRVREQRSRKRGLWLFUNYHรงXSDXNRML PDVWDQXMXRVLPDNRLKRSUDYGDYDUD]XPQLUD]ORJ

39

 86SRP1รงXSRUDEDMHRUXรงMDDSVROXWQRLVNOMXฤ€HQD1LNROD,9GRSXรฅWDQDSURWLY QMHJRYXXSRUDEX]DREUDQXYMHUHL.DWROLฤ€NHFUNYHGDNOHSURWLYQHYMHUQLNDLKHUHWL NDSURWLYRWSDGQLNDSURWLYQLNDLQDSDGDฤ€D 40

 3RNRUQLFLVY)UDQMHVPDWUDQLVXUHGRYQLFLPD WDOUHOLJLRVL LNDRWDNYLELOLVXGXรง QLVODYLWLFLMHOXVOXรงEXฤ€DVRYD%LOHVXSUHGYLฤHQHLQHNH]DNRQLWHL]QLPNH 41

 3V6SDVLPH%RรงHVYRMLPLPHQRP

42

 3V%ODรงHQLRQLNRMLKMHSXWQHRNDOMDQ

43

 3V3RNDรงLPL*RVSRGLQHVWD]XSUDYLODVYRMLK

44 45

 /DWL]YRUQLN*ORULD3DWUL

 3V6PLOXMPLVH%RรงH


1986

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAฤ†E I SESTARA OD POKORE

VIII. POGLAVLJE O tome da svi koji po pravu mogu naฤine oporuku 1HNDRVLPWRJDVYLNRMLSRSUDYXEXGXLPDOLWXPRJXรพQRVWVD

VWDYHLOLQDฤ€LQHRSRUXNX LQHNDRVYRMLPGREULPDXUHGHLRGOXฤ€H XQXWDUWULPMHVHFDNRMLVOLMHGHQHSRVUHGQRQDNRQQMLKRYDXODVNDGD VHQHELGRJRGLORGDQHWNRRGQMLKXPUHEH]RSRUXNH46 IX. POGLAVLJE O ponovnoj uspostavi mira meฤ‘u braฤ‡om i sestrama i takoฤ‘er meฤ‘u drugim vanjskim osobama รคWRVHWLฤ€HXVSRVWDYOMDQMDPLUDPHฤXEUDรพRPLVHVWUDPDLOLWDNR

ฤHUYDQMVNLPRVREDPDNRMLVHQDฤXXVYDฤLQHNDEXGHRQDNRNDNR VHPLQLVWULPDEXGHฤ€LQLORLVSUDYQLP QHNDVHWDNRฤHUSULEDYLDNR WREXGHPRJXรพHVDYMHWGLMHFH]DQVNRJELVNXSDRWRPH47 X. POGLAVLJE O tome da se, kad su zlostavljani protivno pravu ili svojim povlasticama, utjeฤu ordinarijima $ DNR EUDรพD LOL VHVWUH SURWLYQR SUDYX LOL VYRMLP SRYODVWLFDPD

EXGX L]ORรงHQL ]ORVWDYOMDQMX RG VWUDQH YODVWL LOL XSUDYLWHOMD PMHVWD JGMH LPDMX SUHELYDOLรฅWH QHND PMHVQL PLQLVWUL QDVWRMH XWHรพL VH EL VNXSLPDLGUXJLPPMHVQLPRUGLQDULMLPDLQHNDXWDNYLPVWYDULPD SRVWXSDMXSRQMLKRYXVDYMHWXLQDUHGEL48 XI. POGLAVLJE O tome da se ฤuvaju, koliko mogu, sveฤanih zakletava i drugih neoprezno izgovorenih zakletava

1HNDVHVYLX]GUรงDYDMXRGVYHฤ€DQLK]DNOHWDYD DNRLKQDWRQH

VLOL SULMHND SRWUHED X VOXฤ€DMHYLPD NRML VX L]X]HWL SR RSURVWX $SR VWROVNHVWROLFHWRMHVW]DPLUYMHUXNOHYHWXLVYMHGRฤ€HQMHLWDNRฤHU 46

 .DNRELVHVSULMHฤ€LOLVSRURYLL]PHฤXEDรฅWLQLNDSRNRUQLFLPRUDMXQDSLVDWLRSR UXNXRVYRMLPGREULPDXURNXRGWULPMHVHFDQDNRQXODVND 3U5S LOLQDNRQ REHรพDQMD 6SRP1รง 

47

 .DRVOMHGEHQLFL6LURPDรฅND VY)UDQMH SRNRUQLFLVXSR]YDQLELWLGMHORWYRUQLSUR PLFDWHOMLPLUDLSRPLUHQMD

48

 %XGXรพLGDVXVPDWUDQLUHGRYQLFLPDSRNRUQLFLVXELOLRVORERฤHQLQRรฅHQMDRUXรงMD SODรพDQMDSRUH]DLREDYOMDQMDMDYQLKVOXรงEL&LYLOQDYODVWRVMHรพDGDMRMMHWLPHXVNUDรพHQD SRPRรพLGUDJRFMHQHVQDJHWHVHRSLUHSRYODVWLFDPDSRNRUQLND


Prav i lo i n aฤi n ลพ ivot a braฤ‡e i s est ara Reda o d p okore

1987

NRGXJRYDUDQMDNXSQMHSURGDMHLGDULYDQMDNDGVHWREXGHฤ€LQLOR NRULVQLP , X RELฤ€QRP UD]JRYRUX QHND NDNR EXGX PRJOL L]EMHJDYDMX ]DNOHWYH DWNRVHRQHฤ€HPXQHRSUH]QRQHKRWLFH]DNXQHNDNRVH RELฤ€QRGRJDฤDNDGVHPQRJRJRYRUL QHNDWRJGDQDQDYHฤ€HUNDG PRUDSUHLVSLWDWLรฅWRMHXฤ€LQLRL]PROLWULSXWPROLWYX*RVSRGQMX]ERJ QHRSUH]QRL]UHฤ€HQHWDNYH]DNOHWYH49 1HND VH SDN VYDWNR VMHWL VYRMX RELWHOM KUDEULWL QD SRVOXรฅQRVW %RJX50 XII. POGLAVLJE O susretanju braฤ‡e i sestara jednom mjeseฤno i o svakodnevnom sluลกanju mise 6YD]GUDYDEUDรพDLVHVWUHELORNRMHJJUDGDLOLPMHVWDQHNDVYD

NRJDGDQDDNRLPEXGHPRJXรพHVOXรฅDMXLVXGMHOXMXQDPLVL51 WH QHNDVHVYDNRJPMHVHFDRNXSHNRGFUNYHLOLPMHVWD]DNRMXLOL]DNRMH PLQLVWULGDGXQDMDYLWLGDELRQGMHVOXรฅDOLVYHฤ€DQXPLVX 1HND SDN VYDWNR GDGH GHQDU RELฤ€QH PRQHWH UL]QLฤ€DUX NRML QHNDVNXSOMDWDNDYQRYDFLQHNDJDSRVDYMHWXPLQLVWDUDSULNODGQR UD]GLMHOLPHฤXEUDรพRPLVHVWUDPDSULWLVQXWLPDVLURPDรฅWYRPLRVREL WRPHฤXEROHVQLPDWHRQLPD]DNRMHVHUD]D]QDMHGDQHPDMXVUHG VWYD]DVSURYRGQHSRฤ€DVWLL]DWLPPHฤXGUXJLPVLURPDVLPD52 1HND RVLP WRJD GDMX SULORJ RG LVWRJ QRYFD ]D VSRPHQXWX FU NYX53

49

 1HRSUH]QH]DNOHWYHYULMHฤDMX%RรงMHGRVWRMDQVWYRLWUHEDLKL]EMHJDYDWLLXVYDJGD QMLPUD]JRYRULPD.DGDLKWUDรงLรงLYRWXGUXรฅWYXGRSXรฅWHQHVXLPXVOXฤ€DMXSRWUHEH 3U5Sยฒ6SRP1รงยฒ 3U5SSUHFL]LUDVOXฤ€DMHYHSRWUHEHNDRรฅWRVXREUDQD PLUDYMHUHSRULFDQMHNOHYHWHVYMHGRฤ€HQMHXMDYQLPฤ€LQLPDXJRYRULRNXSRSURGDMLL GDULYDQMX ยฒ  50

 6YDNLSRNRUQLNWUHEDVHVPDWUDWLDSRVWRORPXVYRMRMRELWHOMLSRWLฤ€XรพLVYHULMHฤ€LPD LSULPMHURPQDVOXรงHQMH%RJX 3U5S6SRP1รง  51

 86SRP1รง  QHPDSRWLFDMDQDVYDJGDQMXPLVX0RรงGDMHWRELORSUHYLรฅH]D VYMHWRYQHIUDQMHYFH]DX]HWHUDGRPLEULJRP]DRELWHOM3U5SLSDNGRGDMHRYXSUHSR UXNXXGXKXVY)UDQMHNRMLMHยชVPDWUDRYHOLNLPSUH]LURPQHSULELYDWLVYDNLGDQEDU MHGQRMPLVLDNRMHELRVORERGDQยฉ รฟHO  52

 )UDQMHYDฤ€NLSRNRUQLFLรงLYHรพLGDUHYDQฤHRVNRJDREUDรพHQMDLPDMXRVMHWOMLYRVW]D VLURPDKHYUรฅHGMHODPLORVUฤDLSRWLฤ€XQDQMLKVYRMLPGRSULQRVLPDLRVREQLPVOXรงH QMHP1DIUDQMHYDฤ€NHSRNRUQLNHPRJORVHRVORQLWLNDGJRGMHWUHEDORSRPRรพLSRWUH ELWH 3U5Sยฒ6SRP1รง  53

 0LVOLVHQDFUNYXXNRMRMRGUรงDYDMXVYRMHPMHVHฤ€QHVXVUHWH


1988

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAฤ†E I SESTARA OD POKORE

,WDGDQHNDVHSREULQXDNRLPEXGHPRJXรพHGDLPDMXUHGRYQL

ND54SULNODGQRSRXฤ€HQRJXULMHฤ€L%RรงMRMNRMLรพHLKKUDEULWLEULรงOMLYR RSRPLQMDWLWHQDYRGLWLQDSRNRUXLYUรฅHQMHGMHODPLORVUฤD 1HNDVHVYDWNRWUXGLGUรงDWLรฅXWQMXGRNVHVODYLPLVDLGRNVH L]QRVL ULMHฤ€ SURSRYLMHGL L QHND EXGH SR]RUDQ QD PROLWYX L REUHG RVLPDNRELJDXWRPHVSUHฤ€DYDODRSรพDNRULVWEUDWVWYD XIII. POGLAVLJE Kako treba pohoditi bolesnu braฤ‡u .DGVHSDNGRJRGLGDVHQHWNRRGEUDรพHUD]EROLPLQLVWULQHND

EXGXREYH]QLRVREQRLOLSUHNRQHNRJDGUXJRJLOLGUXJLKDNRLKER OHVQLNRWRPHGDGHREDYLMHVWLWLMHGQRPWMHGQRSRKRGLWLEROHVQLND EULรงOMLYRJDQDYRGHรพLQDSULPDQMHSRNRUHQDQDฤ€LQNRMLEXGXVPD WUDOLQDMEROMLPLQDMGMHORWYRUQLMLP SULVNUEOMXMXรพLPXL]]DMHGQLฤ€NLK GREDUDRQRรฅWRPXMHSRWUHEQR55 XIV. POGLAVLJE O sprovodnim obredima za preminulu braฤ‡u i sestre i o nekim zagovornim molitvama za ลพive i mrtve $DNRVHVSRPHQXWLEROHVQLNSUHVHOLL]RYRJDรงLYRWDQHNDVHWR

MDYLEUDรพLLVHVWUDPDNRMLVHWDGDQDOD]HXJUDGXLOLPMHVWXXNRMHP VHGRJRGLODQMHJRYDVPUWGDELVHSREULQXOLRVREQRELWLQD]Rฤ€QLQD VSURYRGXSRNRMQLNDLQHNDQHRGXRGDQOHGRNVHQH]DYUรฅLPLVQR VODYOMHLGRNWLMHORQHEXGHXNRSDQR56 รฆHOLPRGDVHRYRREGUรงDYDL]DEROHVQHLSUHPLQXOHVHVWUH 2VLP WRJD XQXWDU RVDP GDQD NRML VOLMHGH QHSRVUHGQR QDNRQ SUHPLQXรพDWRJDSRNRSDQRJQHNDVYDWNRRGWHEUDรพHLVHVWDUDUHNQH ]DQMHJRYXGXรฅXVYHรพHQLNGDNDNRMHGQXPLVXWNR]QDSVDOWLUSH GHVHWSVDODPDDQHSLVPHQLLVWRWROLNR2ฤ€HQDรฅDDQDNUDMXVYDNRJD QHNDGRGDMX3RNRMYMHฤ€QL57 54

  /DW L]YRUQLN ยชยซYLUXP UHOLJLRVXPยซ KDEHUH SURFXUHQWยฉ 7D RVRED GRYROMQR L]REUDรงHQDPRUDWXPDฤ€LWL%RรงMXULMHฤ€EUDรพLLVHVWUDPDRGSRNRUHSRWLฤ€XรพLLKQDSR NRUXLGMHODPLORVUฤD 3U5S6SRP1รง 6NUHรพHPRSR]RUQRVWQDGYRฤ€ODQL L]UD]ยชSRNRUDLGMHODPLORVUฤDยฉNRMLMHNDUDNWHULVWLฤ€DQ]DGXKRYQRVWIUDQMHYDฤ€NRJD SRNRUQLฤ€NRJSRNUHWDRGQMHJRYLKSRฤ€HWDND 55

  3RKRG EROHVQLPD PRUDOQD SRGUรฅND L HNRQRPVND SRPRรพ EROHVQLNX REYH]H VX NRMHSURL]OD]HL]SULSDGQRVWLEUDWVWYX 3U5Sยฒ6SRP1รง  56

 6XGMHORYDQMHQDSRNRSXEUDWDLOLVHVWUHRGSRNRUHLREYH]HSRVHEQLKPROLWDYD]D QMLKXยช]DMHGQLรฅWYXVYHWLKยฉ 3U5Sยฒ6SRP1รง  57

 /DWL]YRUQLN5HTXLHPDHWHUQDP


Prav i lo i n aฤi n ลพ ivot a braฤ‡e i s est ara Reda o d p okore

1989

,RVLPWRJDWLMHNRPJRGLQH]DVSDVHQMHEUDรพHLVHVWDUDLรงLYLKL

PUWYLKQHNDGDGXVODYLWLWULPLVH $WNR]QDSVDOWLUQHNDJDL]PROLDRVWDOLQHNDQHSURSXVWHVWR SXWD L]PROLWL PROLWYX *RVSRGQMX QD NUDMX XYLMHN GRGDMXรพL 3RNRM YMHฤ€QL XV. POGLAVLJE O sluลพbi ministara i drugih sluลพbenika ,VOXรงEHPLQLVWDUDLGUXJHVOXรงEHNRMHGRQRVLVDGUรงDMRYRJSUD

YLODQHNDVYDWNRNRPHVXSRYMHUHQHRGDQRSULKYDWLLQDVWRMLYMHUQR YUรฅLWL 1HND VH SDN VYDฤ€LMD VOXรงED RJUDQLฤ€L QD RGUHฤHQR YUHPHQVNR UD]GREOMH 1LMHGDQPLQLVWDUQHNDVHQHSRVWDYOMDGRรงLYRWQRLQMHJRYDVOXรง EDQHNDEXGHRPHฤHQDRGUHฤHQLPYUHPHQVNLPURNRP XVI. POGLAVLJE O pohodu i popravljanju prekrลกitelja i o tome tko treba pohoditi Red 2VLPWRJDQHNDVHPLQLVWULLEUDรพDLVHVWUHNRMHJDJRGJUDGDL

PMHVWDRNXSH]D]DMHGQLฤ€NLSRKRGQDQHNRPUHGRYQLฤ€NRPPMHVWX LOLWDPRJGMHVHGRJRGLGDQHPDWDNYDPMHVWDXFUNYL LQHNDLP SRKRGLWHOM EXGH VYHรพHQLN NRML GROD]L L] QHNH RGREUHQH UHGRYQLฤ€ NH]DMHGQLFHLRQQHNDLPQDORรงLVSDVRQRVQXSRNRUX]DSRฤ€LQMHQH SULMHVWXSH DQHNDQLWNRGUXJLQHPDYODVWREDYLWLLPWDNYXVOXรงEX SRKRGD $ EXGXรพL GD MH RYDM REOLN รงLYRWD XVWDQRYLR VSRPHQXWL EODรงHQL )UDQMRRGUHฤXMHPRGDVHSRKRGLWHOMLLXฤ€LWHOMLX]LPDMXL]5HGDPD QMHEUDรพHLWRRQLNRMHรพHNXVWRGLLOLJYDUGLMDQLLVWRJD5HGDNDGLKVH RWRPHXSLWDVPDWUDWLSULNODGQLPD 1HรงHOLPRLSDNGDWDNYXVNXSรฅWLQXSRKDฤDODLN58 6OXรงEDSDNWDNYDSRKRGDQHNDVHREDYLMHGDQSXWJRGLรฅQMHRVLP DNRQHNDSRWUHEDVDYMHWXMHGDWRWUHEDXฤ€LQLWLYLรฅHSXWD $QHSRSUDYOMLYLPDLQHSRVOXรฅQLPDQHNDVHSRPRJQHWURVWUXNLP RSRPLQMDQMHPRQLNRMLVHQHELQDVWRMDOLSRSUDYLWLQHNDVHQDNRQ รฅWRVH]DVDYMHWXSLWDUD]ERULWHVDVYLPL]EDFHL]]DMHGQLFHWHGUXรงEH

58

 8SR]DGLQL]DEUDQHYMHURMDWQRMHEULJDGDVHEROMH]DMDPฤ€LSRWSXQRSUDYRYMHUMH SRNRUQLNkLGDVHREX]GDรงHOMD]DDXWRQRPLMRP86SRP1รงQHPDWHRGUHGEH


1990

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAฤ†E I SESTARA OD POKORE

XVII. POGLAVLJE O izbjegavanju meฤ‘usobnih svaฤ‘a i tuลพba %UDรพDLVHVWUHQHNDRVLPWRJDL]EMHJDYDMXNROLNRMHWRPRJXรพH

PHฤXVREQHVYDฤHDDNRVHGRJRGLGDRQHQDVWDQXQHNDLKRGOXฤ€QR SUHNLQX59 ,QDฤ€HQHNDSRSUDYXRGJRYDUDMXSUHGRQLPWNRLPDVXGEHQX YODVW XVIII. POGLAVLJE Kako, kada i tko moลพe dati oproste

0MHVQLSDNRUGLQDULMLLOLSRKRGLWHOMVDVYRPEUDรพRPLVHVWUDPD

PRรพLรพHGDWLRSURVWRGQHPUVDSRVWRYDLGUXJLKSRNRUDL]RSUDYGD QRJDUD]ORJDNDGYLGHGDMHNRULVQR60 XIX. POGLAVLJE O tome da ministri dokazane prijestupe braฤ‡e i sestara trebaju dojaviti pohoditelju da bi ih kaznio

$PLQLVWULQHNDGRND]DQHSULMHVWXSHEUDรพHLVHVWDUDGRMDYHSR

KRGLWHOMXGDELLKND]QLR , DNR EL WNR ELR QHSRSUDYOMLY QHND PLQLVWUL QDNRQ WURVWUXNH RSRPHQH SRVDYMHWRYDYรฅL VH V QHNRP UD]ERULWRP EUDรพRP WR MDYH LVWRPSRKRGLWHOMXGDJDRQLVNOMXฤ€LL]]DMHGQLรฅWYDEUDWVWYDLGDVH ]DWLPWRREMDYLQDVNXSรฅWLQL61

59

 %UDรพDLVHVWUHRGSRNRUHWUHEDMXELWLPLUROMXELYLLPLURWYRUQL 2YHSUHSRUXNH QHPDX6SRP1รงDOLVHRฤ€LWRSRGUD]XPLMHYDOD

60

 3RNRUQLFLVY)UDQMHRYLVHRDVLVWHQWXUHGRYQLNXVRE]LURPQDIRUPDFLMXRSRKR GLWHOMXVRE]LURPQDGLVFLSOLQXLRLQNYL]LWRUXVRE]LURPQDSUDYRYMHUMH1RLELVNXS RUGLQDULMLPDYDรงQXXORJXQMHPXVHSRNRUQLFLREUDรพDMXVRE]LURPQDNRUDNHNRMH NDQHSRGX]HWLXSURFHVXXVSRVWDYOMDQMDPLUD 3U5S6SRP1รง XVOXฤ€DMXREUDQH VYRMLKSUDYDLSRYODVWLFD 3U5S6SRP1รง UDGLGRELYDQMDRSURVWDRGSURSLVD QLKฤ€LQDRGULFDQMDLRGSRVWDLOLUDGLGUXJLKVWYDUL 3U5S6SRP1รง  61

  0LQLVWUL PMHVQLK EUDWVWDYD WUHEDMX REDYLMHVWLWL SRKRGLWHOMD R HYHQWXDOQLP MDY QLP JULMHVLPD EUDรพH L VHVWDUD 1H UDGL VH R RGDYDQMX QHJR R VXUDGQML UDGL ]DรฅWLWH HYDQฤHRVNRJD รงLYRWD EUDรพH L VHVWDUD NRML VX SR]YDQL SUXรงLWL SUHSR]QDWOMLYR NUรฅรพDQ VNRVYMHGRฤ€DQVWYRXGUXรฅWYX3U5SSRQDYOMDRQRรฅWRMHUHฤ€HQRX3U5SยฒR WURVWUXNRMRSRPHQLLHYHQWXDOQRPLVNOMXฤ€HQMX6SRP1รงSUHGYLฤDVDPRLQWHUYHQFLMX SRKRGLWHOMD V GLVNUHWRULMHP L QD NUDMX GRGDMH REYH]X GD VH R LPHQLPD LVNOMXฤ€HQLK REDYLMHVWLFLYLOQDYODVWDNRVHUDGLREUDรพL RQLQDLPHYLรฅHQHรพHXรงLYDWLGRVDGDรฅQMH SRYODVWLFH 


Prav i lo i n aฤi n ลพ ivot a braฤ‡e i s est ara Reda o d p okore

1991

XX. POGLAVLJE Kako da se u spomenutom ne veลพu pod smrtni grijeh 8RVWDORPQLXฤ€HPXUHฤ€HQRPQDรฅWREUDรพDLVHVWUHYDรฅHJ5HGD

QLVXREYH]DQLERรงDQVNLP]DSRYLMHGLPDLOLFUNYHQLPRGUHGEDPDQH รงHOLPRGDLWNRRGQMLKEXGHYH]DQSRGVPUWQLJULMHK DOLQHNDSR NRUXNRMDPXMHQDORรงHQD]DSRฤ€LQMHQLSULMHVWXSSULKYDWLVSUHPQRP SRQL]QRรฅรพXLQDVWRMLGMHORWYRUQRL]YUรฅLWL62 1LNRPH GDNOH RG OMXGL QHND QLNDNR QH EXGH VORERGQR NUรฅLWL RYDMVSLVQDรฅHRGOXNHLQDUHGEHLOLPXVHSURWLYLWLQHSURPLรฅOMHQRP GUVNRรฅรพX $DNRVHWNRXVXGLRYRQDSDVWLQHND]QDGDรพHJDVWLรพLVUGรงED VYHPRJXรพHJ%RJDLQMHJRYLKEODรงHQLKDSRVWROD3HWUDL3DYOD 'DQRX5LHWLXNRORYR]DGUXJHJRGLQHQDรฅHJSRQWLILNDWD

O๏ข๏ฒ๏ฅ๏ค ๏บ๏ก ๏ข๏ฌ๏ก๏ง๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฏ๏ถ ๏ฏ๏ค๏ฉ๏ช๏ฅ๏ฌ๏ก B๏ฒ๏ก๏™ฑ๏ฅ ๏ฏ๏ค ๏ฐ๏ฏ๏ซ๏ฏ๏ฒ๏ฅ 53RPRรพMHQDรฅDXLPHQX*RVSRGLQD 2.RMLMHVWYRULRQHERL]HPOMX 5*RVSRGLQVYDPD 2,VGXKRPWYRMLP 3RPROLPR VH *RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH ]Dฤ€HWQLฤ€H L QDGDKQLWHOMX UHGRYQLฤ€NRJ]YDQMD63PLORVUGQRVLรงHOLRX]HWLRGLMHORQDรฅHJDWLMHOD ]DVSDVOMXGVNRJURGDWLNRMLVHQLVLVWUDรฅLRXMDVOLFDPDELWLRGMHYHQ XVLURWLQMVNHSRYRMHRED]ULVHPROLPRWHQDPROEHQDรฅHSRQL]QRVWL LRYXUHGRYQLฤ€NXRGMHรพX64NRMXRYDMWYRMVOXJD LOLVOXJHLOLVOXรงEH QLFDLOLVOXรงEHQLFHWYRMH L]OMXEDYLSUHPDWHELRGEDFLYรฅLVYMHWRYQR RGLMHORRGOXฤ€XMHREXรพLXGRVWRMVHEODJRย‚VORYLWLVYRMRPOMXEDYOMXL GRSXVWLPLORVWLYRGDNDRรฅWRVHL]YDQDRGLMHYDUHGRYQLฤ€NRPRGMH รพRPGDVHWDNRL]QXWUDSURPLMHQL ,QHNDWHSR]DJRYRUXEODรงHQRJDQDรฅHJRFD)UDQMHRGMHQH*RV SRGLQQDรฅ,VXV.ULVW.RMLV2FHPL'XKRP6YHWLPรงLYLLNUDOMXMHX YLMHNHYMHNRYD 2$PHQ65 62

 ,6SRP1รง  L3U5S ยฒ SUHFL]LUDMXGDRGUHGEHSUDYLODQHREYH]XMXSRG JULMHKQHJR]DSRVOMHGLFXLPDMXVDPRNULYLFXLND]QX3U5SLVNOMXฤ€XMHยชVPUWQLJUL MHKยฉDOLSRWLฤ€HSRNRUQLNDGDSULKYDWLOMHNRYLWXND]QX  2YRQDฤ€HORRVWDORMHX SUDYLOX7UHรพHJDVDPRVWDQVNRJDUHGDVYHGRQHGDYQR 63

 /DWL]YRUQLNUHOLJLRVLSURSRVLWL

64

 /DWL]YRUQLNUHOLJLRVDVYHVWHVWDOSULMHYRGYHVWLUHOLJLRVH

65

 2YDSUYDPROLWYDXREUHGXREODฤ€HQMDSURรงHWDNULVWRORรฅNLPVPLVORPQDOD]LVH GMHORPLฤ€QRX6SRP1รง1RYRVWMHSR]LYDQMHQDVY)UDQMX


1992

VIII. ZAKONODAVNI TEKSTOVI REDA BRAฤ†E I SESTARA OD POKORE

6YHPRJXรพL YMHฤ€QL %RรงH 2ฤ€H PLORVUฤD L %RรงH VYDNH XWMHKH XVS  .RU   NRML VYRMD VWYRUHQMD PQRJRVWUXNR EODJRVOLYOMDรฅ EODJRย‚VORYL L SRVYHWL RYX RGMHรพX NRMX WYRMD VOXรงEHQLFD QDPMHUDYD QRVLWLUDGLSRVWL]DQMDSRQL]QRVWLLSRERรงQRVWLQDฤ€DVWQHEHVQLNDWH MRMGDM]DMHGQRVQMLPDVUHWQR]DYUรฅLWLYODVWLWXWUNX XVS7LP  3R*RVSRGLQXLWG 2$PHQ *RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH NRML VL VH XGRVWRMDR RGMHQXWL RGMHรพX QDรฅHVPUWQRVWLPROLPRRELOMHWYRMHQHL]PMHUQHGDUHรงOMLYRVWLGDVH RYRRGLMHORNRMHVXVYHWLRFLรงHOMHOLQRVLWL]DVYMHGRฤ€DQVWYRQHGXรงQR VWLLSRQL]QRVWLXGRVWRMLรฅWDNREODJRย‚VORYLWLLSRVYHWLWL]DVOXรงEHQLFX NRMDรพHVHQMLPHRGMHQXWLGD]DVOXรงL]DRGMHQXWLVHWRERP XVS5LP *DO .RMLรงLYLรฅLNUDOMXMHรฅLWG 2$PHQ =DWLPVHSRรฅNURSLEODJRVORYOMHQRPYRGRP.DGMHWRXฤ€LQMHQRVYH รพHQLN QHND UHNQH 1HND *RVSRGLQ V WHEH VYXฤ€H VWDURJD ฤ€RYMHND V QMHJRYLPGMHOLPD XVS.RO ,WDGDVYXฤ€HVYMHWRYQXRGMHรพX$GRN REODฤ€LUHGRYQLฤ€NXRGMHรพX66YHรพEODJRVORYOMHQXQHNDUHNQH2EXNDRWH *RVSRGLQXQRYRJDฤ€RYMHNDNRMLMHVWYRUHQSR%RJX XVS.RO  ,WDGDVHฤ€LWDKLPDQ9HQLFUHDWRU6SLULWXV67QDL]PMHQFHXRGJRYDUDMX รพHPWRQX.DGVHWRGRYUรฅLQHNDVYHรพHQLNUHNQHNDRSULMH3RWYUGLRYR %RรงHรฅWRVLL]YHRXQDPD22GVYHWRJDKUDPDVYRMHJDNRMLMHX -HUX]DOHPX 3RPROLPRVH%RรงHNRMLVLVUFDYMHUQLNDSRXฤ€LRVYMHWORรฅรพX'XKD 6YHWRJDGDMQDPXWRPLVWRP'XKXVSR]QDWLรฅWRMHSUDYRLQMHJRYRM VHXWMHVLYD]GDUDGRYDWL'RSXVWLQDPDVOXJDPDVYRMLPPROLPRWH *RVSRGLQH %RรงH GD VH UDGXMHPR WUDMQRP GXรฅHYQRP L WMHOHVQRP ]GUDYOMX L GD VH VODYQLP ]DJRYRURP EODรงHQH 0DULMH YD]GD GMHYLFH RVORERGLPRVDGDรฅQMHรงDORVWLLQDXรงLMHPRYMHฤ€QHUDGRVWL%RรงHNRML VYRMX &UNYX SR ]DVOXJDPD EODรงHQRJD )UDQMH SRYHรพDYDรฅ UDฤDQMHP QRYRJ SRWRPVWYD GDM PROLPR WH GD QDVOMHGXMXรพL QMHJRY SULPMHU SUH]LUHPR]HPDOMVNRLYD]GDVHUDGXMHPRGLRQLรฅWYXQHEHVNLKGDUR YD3R.ULVWX*RVSRGLQXQDรฅHPX2$PHQ68

66

 /DWL]YRUQLNYHVWLPHQWDUHOLJLRQLVWDOSULMHYRGDELWRUHOLJLRVR

67

 2GRฤL6WYRUฤ€H'XรฅH6YHWL

68

 ,RYGMHMHQRYRVWSR]LYDQMHQDVY)UDQMXL'MHYLFX0DULMX/LWXUJLMVNLREUHGX 3U5SXFMHOLQLJOHGDQFMHORYLWLMLMHLEROMHWHRORรฅNLXWHPHOMHQ

Franjevački izvori - Osmi dio Zakonodavni tekstovi reda braće i sestara od pokore  

str. 1959 - 1992

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you