Page 1

O GLE DALO SAVR Å E NST VA

SPECULUM PERFECTIONIS



6DEDWLHURYRL]GDQMH

8YRG )(/,&($&&52&&$ 3ULMHYRG 67-(3$13$9,ý


2*/('$/26$95ä(1679$ 8YRG                                                                       3UYRSRJODYOMH                                                              'UXJRSRJODYOMH                                                             7UHþHSRJODYOMH                                                              ÿHWYUWRSRJODYOMH                                                           3HWRSRJODYOMH                                                               äHVWRSRJODYOMH                                                              6HGPRSRJODYOMH                                                            2VPRSRJODYOMH                                                             'HYHWRSRJODYOMH                                                            'HVHWRSRJODYOMH                                                            -HGDQDHVWRSRJODYOMH                                                        'YDQDHVWRSRJODYOMH                                                       


U๏ถ๏ฏ๏ค 2JOHGDORVDYUรฅHQVWYDNDRVDPRVWDODQL]YRURWNULRMHLREMDYLRLVWRP 3DXO6DEDWLHU'DVHVKYDWLYULMHGQRVWNRMXMHIUDQFXVNLXฤ€HQMDN SULGDYDRRYRPGMHOXQXรงQRMHLPDWLQDXPXNDNRMHRQVPDWUDRELR JUDILMX7RPHรฟHODQVNRJIXQNFLRQDOQRPQDNRULVWFUNYHQHXVWDQRYH XNRQDฤ€QLFLSUHPD6DEDWLHUXEXGXรพLGDMHVWDYLRVYRMHSHURXVOXรงEX *UJXUD,;LEUDWD,OLMH7RPDQLMHELRXVWDQMXSUXรงLWLOLFHSUDYRJ)UD QMH2EUQXWRRQMHSULGDYDREUDWX/HRQXXORJXฤ€XYDUDQHLVNYDUHQRJ VMHรพDQMD EODJRVORYOMHQRJ SRYODVWLFRP GXJRJ รงLYRWQRJ ]DMHGQLรฅWYD V $VLรงDQLQRP 6DEDWLHU MH GREUR SR]QDYDR VYMHGRฤ€DQVWYD RQH EUDรพH ยฒ NDR รฅWR VX3HWDU,YDQ2OLYLMH8EHUWLQ.DVDOVNLLOL$QฤHR.ODUHQVNLยฒNRMLVX L]PHฤX ;,,, L ;,9 VWROMHรพD SRQDYOMDQR ]D]LYDOL VYMHGRฤ€HQMH EUDWD /HRQDVSRPLQMXรพLQMHJRYDSLVDQDVMHรพDQMDRQHJODVRYLWHยชURWXOHยฉ VYLWNH]DNRMHMH8EHUWLQRWYUGLRGDLKMHYLGLRLRNRMLPDMHXMHGQRP WUHQXWNXL]MDYLRGDMHGRรฅDRXQMLKRYSRVMHG(WR]DรฅWRMH6DEDWLHU NDGMHSURQDฤHQL]YRURGPDKSULSLVDQ/HRQXLQDVORYOMHQ1DMVWDULMD OHJHQGD VPDWUDR GD MH QDรฅDR NRQDฤ€QX SRWYUGX VYRMLK LQWXLFLMD XR VWDORPGYDRGUXNRSLVDNRMHMHLPDRPRJXรพQRVWNRQ]XOWLUDWLQRVLOL VXJRGLQXGDNOHSULMHVDVWDYOMDQMDรฆLYRWRSLVD7RPHรฟHODQVNRJ 6OLMHGLODMHL]DWRJDYHRPDรงHVWRNDUDVSUDYDNRMDQLMHELODOLรฅHQDSR OHPLฤ€NLK WRQRYD RGOXฤ€XMXรพH MH ELOR RWNULรพH QRYLK UXNRSLVD PHฤX NRMLPDMHQDMGUDJRFMHQLMLRQDML]VDPRVWDQD2JQLVVDQWLX)LUHQFL NRML VXRPRJXรพLOLEROMHYUHGQRYDQMHWHNVWD8VWYDULGMHORMHSRWMHFDORL] EXGXรพLGDMHQDMVWDULMLGDWXPELRSORGSRJUHรฅNHXSUHSLVLYDQMX QHNLSUHSLVLYDฤ€MHXVWYDULSLรฅXรพL;XPMHVWR& 0&&;;9,,,XPMHVWR 0&&&;9,,, L]D]YDRNRGFLMHOHMHGQHVHULMHUXNRSLVDGDVXXVYRP ยชNRORIRQXยฉRG2JOHGDODVDYUรฅHQVWYDQDฤ€LQLOLQDMVWDULMHGMHORR)UDQMLQX รงLYRWX8QDWRฤ€WRPH6DEDWLHUMHRVWDRฤ€YUVWRYMHUDQVYRMLPSR]LFLMD PDNDNRVHL]YRGLL]GUXJRJL]GDQMDGMHODNRMHMHSRVWKXPQRREMDYLR $QGUHZ*HRUJH/LWWOH 6XYUHPHQR LVWUDรงLYDQMH SULKYDรพD JRGLQX  NDR VLJXUDQ HOH PHQW QDOD]LPRVSRPHQGMHODSRSUYLSXWXMHGQRPJRYRUX*LDFRPD L]7UHVDQWLDXVS$)+>@VWUELOM LRVLPSRQHNRJ L]ROLUDQRJJODVDQLWNRYLรฅHQHSULSLVXMHRฤ€LQVWYREUDWX/HRQX6DVWDY OMDฤ€XVWYDULNRULVWLRQHLVWHPDWHULMDOHNRMLVDฤ€LQMDYDMXVDGDรฅQML$VLรฅNL 1105


1106

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

]ERUQLN RG  SHULNRSD NRMH WYRUH 2JOHGDOR VDYUรฅHQRVWL  LK VH QDOD]LX=ERUQLNXGLRSUHRVWDOLK 2J6DY  QDOD]LRVHJRWRYRVLJXUQRXRQLPLVWLPPDWHULMDOLPDL]NRMLKMHFUSLR SUHSLVLYDฤ€ =ERUQLND GRN VX GUXJH GYLMH 2J6DY    SMHVQLฤ€NL VDVWDYFL GUXJLRGQMLKMHYHRPDSR]QDWL3MHVPDEUDWD6XQFD XPHWQXWL RGUHGDNWRUDXNRUSXVSULSRYLMHGDQMD $XWRU RSรพHQLWR RVWDMH YMHUDQ VYRMLP L]YRULPD 'UXJDฤ€LMH QHJR 7RPDQLMHLPDRQDNDQHVDVWDYLWLQRYRGMHORR)UDQML]DWRSUHPGD MHNRULVWLRYHOLNLPGLMHORPLVWLPDWHULMDOLQWHUYHQLUDRMHQDQMHPXQD QDฤ€LQPDQMHQH]JUDSDQQHJRรฅWRMHWRฤ€LQLR7RPDรฟHODQVNL3DLSDN ]DUD]OLNXRGVDVWDYOMDฤ€DLSUHSLVLYDฤ€DSHUXฤLQVNRJUXNRSLVDSRND]X MHGDLPDSUHFL]DQUHGDNFLMVNLSODQVOLNXXNRMXMHXPHWQXRUD]OLฤ€LWH NRPDGHPR]DLNDNROLNRMHPRJDR]DGUรงDRLKMHXREOLNXLUHGXX NRMHPLKMHQDรฅDRDOLVHQLMHGYRXPLRNDGMH]DWRXRฤ€LRSRWUHEXGD LKUD]GLMHOLVSRMLGRWMHUDYRGHรพLVHYODVWLWLPSODQRPNDRL]DKWMHYLPD MDVQRรพHLOLQHDUQRVWLรคWRYLรฅHQHULMHWNRVXJDWLLVWL]DKWMHYLWMHUDOLGD GRSXQLSURWXPDฤ€LLUD]MDVQLRQRรฅWRMHXQMHJRYLPL]YRULPDELORVDPR LPSOLFLWQRLOLMHPRJORELWLODNRSRYRGRPSRPXWQML 8QHNLPSULJRGDPDSUHXUHฤXMXรพLPXGURPDWHULMDONRMLMHLPDR QD UDVSRODJDQMX RQ QXGL QRYL NOMXฤ€ ฤ€LWDQMD V RE]LURP QD QHNH RG JODYQLKPRPHQDWDVYHฤ€HYDรงLYRWD1HNDVHX]PHQDSULPMHUSHULNRSD EUNRMD]DREMHNWLPD)UDQMLQXยชYHOLNXNXรฅQMXยฉ$VLรฅNL]ERUQLN NRML]DGUรงDYDUHGL]YRUDL]NRMHJMHWDNRฤHUFUSLRQDรฅUHGDNWRU]DGU รงDYDMHXFLMHORVWLLDNRUD]GYRMHQXXGYLMHUD]OLฤ€LWHWRฤ€NH $V=E  PDNDUGDMHLPDRQDUDVSRODJDQMXLVWLGRNXPHQWDUQLPDWHULMDO 7RPDรฟHODQVNLMHJRYRULRVDPRRQDMWHรงRMNXรฅQMLNRMXMH)UDQMRQDG YODGDRGRNMHPROLRX6YHWRM0DULML รฟHO 2JOHGDORVDYUรฅHQVWYD PHฤXWLP VSDMDMXรพL VNXSD RGORPNH NRML VX X QDVWDQNX ELOL UD]OLฤ€LWL MHGLQLMHWHNVWNRMLSRYH]XMHEH]SUHNLGDRQXL]6YHWH0DULMHVNXรฅ QMRPLWHรฅNRรพRPNRMXMH)UDQMRGRรงLYLRQD/D9HUQLSUXรงDMXรพLQRYH LQWHUSUHWDWLYQHPRJXรพQRVWL 3DรงOMLYRLVWUDรงLYDQMHGMHODGRSXรฅWDQDPGDVKYDWLPRGDJDMHSL VDREUDWNRMLฤ€XYDSRVHEQXSRYH]DQRVWV3RUFLMXQNXORP 2J6DY  LSRND]XMHGDGREURSR]QDMHDVLรฅNLDPELMHQW1HNHQMHJRYHUD]MDรฅ QMDYDMXรพHELOMHรฅNHXGRSXQLL]YRUDSRND]XMXVHEH]VXPQMH]QDฤ€DM QLPD SRWDQNR R]QDฤ€DYD GD MH 5LYRWRUWR ELR ยชNRG $VL]Dยฉ 2J6DY  6YHWD0DULMD$QฤHRVNDELODMHWDNRQD]YDQDMHUVXVHยชNDNRVH JRYRULRQGMHฤ€HVWRฤ€XOHDQฤHRVNHSMHVPHยฉ 2J6DY NDGMHXPL UXรพL)UDQMRGDRGDJDQRVHX3RUFLMXQNXOXQDUHGLRMHGD]DXVWDYH QRVLOD EOL]X EROQLFH UHGDNWRU R]QDฤ€DYD GD VH RQD ยชQDOD]LODยฉ >ELOD MHMRรฅDNWLYQDXQMHJRYRYULMHPH@QDSRODSXWDL]PHฤX$VL]DL6YHWH 0DULMHยฉ 2J6DY  9HรพVPRLVWDNQXOLGDVHPRรงHUHรพLGDMH7RPLQ'UXJLรงLYRWRSLVELR LPSOLFLWQLRGJRYRUQD2UGLQHPYHVWUXPNRMLPMH,QRFHQW,9ELRLQWHU


Ogledalo s av rลก en st va

1107

YHQLUDRXWXPDฤ€HQMHIUDQMHYDฤ€NRJ3UDYLODXQRVHรพLSUHLQDNHXJRWR YRVYDSRJODYOMDSUHPD7RPL)UDQMRMHยชQDMVYHWLMHRJOHGDORVYHWRVWL *RVSRGLQD L VOLND QMHJRYD VDYUรฅHQVWYDยฉ รฟHO   ELR X]RU XYLMHN YDOMDQ]DYMHUQRSURYRฤHQMHXGMHOR3UDYLOD0DQMHEUDรพHQDรฅUHGDN WRU QD QHNL QDฤ€LQ UDGLNDOL]LUD WDNDY SRJOHG 3ULMH VYHJD NUR] VDPX VWUXNWXUXGMHODSRVOLMH,SRJODYOMDXYRGQRJXNRMHPVHMDVQRWYUGL ยชPRJXรพQRVW รงLYOMHQMDยฉ IUDQMHYDฤ€NRJ LGHDOD R]DNRQMHQRJ X 3UDYLOX NRMLSUHPD.ULVWRYRMULMHฤ€LWUHEDELWLREGUรงDYDQยชGRVORYQRยฉWHNVW VHUD]YLMDXGYDQDHVWGLMHORYD WROLNRNROLNRMHSRJODYOMD3UDYLOD X NRMLPDVHEUDรพLSRND]XMHNDNRJDMH)UDQMRXSRWSXQRVWLREGUรงDYDR EH]SRSXรฅWDQMDVYHGRNUDMD 3UYD WUL GLMHOD ยฒ SRVYHรพHQD VLURPDรฅWYX ,  OMXEDYL VDรงDOMHQMX L VXVUHWOMLYRVWL SUHPD EOLรงQMHPX ,,  SRQL]QRVWL L SRVOXรฅQRVWL รงLYOMH QLPRG)UDQMHLQMHJRYHEUDรพH,,, ยฒSRSULPDMXEH]VXPQMHSRVHEQX YDรงQRVW REXKYDรพDMX XVWYDUL  SHULNRSH RG XNXSQR   DNR EURMLPRWDNRฤHUSHULNRSXD UDGLVHRWHPHOMQLPDVSHNWLPDNRMLVX YHรพXVYMHGRฤ€DQVWYLPDGUXJRYDLJUDOLSULPDUQXXORJX6OLMHGHUHGRP )UDQMLQD UHYQRVW X ]DYMHWRYDQMX 3UDYLOD L SUHPD ฤ€LWDYX QMHJRYRP 5HGX ,9 QMHJRYRQDVWRMDQMHRNRXVDYUรฅDYDQMDEUDรพH 9 QMHJRYD QHSUHVWDQDJRUOMLYRVWXOMXEDYLLXVXGLRQLรฅWYXX.ULVWRYRMPXFL 9,  QMHJRYDUHYQRVWXPROLWYLXUHFLWLUDQMXERรงDQVNRJRILFLMDLXRฤ€XYD QMXXVHELLXGUXJLPDGXKRYQRJYHVHOMD 9,, NXรฅQMHNRMHMHSURWLY QMHJDGRSXVWLR*RVSRGLQ 9,,, QMHJRYGXKSURURรฅWYD ,; SRPRรพ NRMXPXMHGDOD3URYLGQRVWXQHNLPL]YDQMVNLPSRWUHEDPD ; QMH JRYDOMXEDYSUHPDVWYRURYLPDLOMXEDYVWYRURYDSUHPDQMHPX ;,  QMHJRYDVPUWLUDGRVWNRMXMHRVMHWLRNDGMHGR]QDRGDMRMMHVLJXUQR EOL]X ;,,  6DPLQDVORYLSRJODYOMDSRND]XMXSRVHEQRLVWLFDQMH)UDQMRMHUDV SDOMHQ รงDURP ]D HYDQฤHRVNR VDYUรฅHQVWYR VDYUรฅHQL MH QDVOMHGRYDWHOM 8ฤ€LWHOMD 1Dรฅ UHGDNWRU XVWYDUL GROD]L GR L]MHGQDฤ€DYDQMD NRMLK VH 7RPDGUรงDRMRรฅGDOHNR%LORMHSURรฅORYHรพVHGDPGHVHWJRGLQDRGVD VWDYOMDQMD'UXJRJรงLYRWRSLVDLVYLรฅHVQDJHLLQ]LVWLUDQMDGRPLQLUDODMH WHPD)UDQMHNDRDOWHU&KULVWXVDX2JOHGDOXVDYUรฅHQVWYDVYHWDFMHYLรฅH SXWDSUHGVWDYOMHQNDRVDYUรฅHQLQDVOMHGRYDWHOM.ULVWD 2J6DY  NDNRELVDPDEUDรพDยชSR]YDQDQDQDVOMHGRYDQMHยฉ.ULVWD 2J6DY  PRJODรงLYMHWLยชQDVOMHGRYDQMHSUHVODWNRJ5DVSHWRJDยฉ 2J6DY  =DQLPOMLY MH SRVWXSDN NRMHPX MH UHGDNWRU SRGYUJDR MHGDQ RGMHOMDN NRMLSUHNR$VLรฅNRJ]ERUQLND $V=E SR]QDMHPRXREOLNXXJODY QRPYMHUQRPL]YRUQLNXSULMHQHJRรพHXPULMHWL)UDQMRMHEODJRVORYLR NUXKUD]GLMHOLYรฅLJDQD]Rฤ€QRMEUDรพL'DNOHVPDOLP]DKYDWLPDUHGDN WRU 2JOHGDOD VDYUรฅHQVWYD VQDรงQR QDJODรฅDYD WHPX RSRQDรฅDQMD .ULVWD 2J6DY  2QLSDNฤ€LQLMHGDQGDOMQMLNRUDNXRGQRVXQD7RPXGRLVWDDNR MH)UDQMRGUXJL.ULVWQMHJRYR3UDYLORELYDQDQHNLQDฤ€LQL]MHGQDฤ€H


1108

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QRHYDQāHOMX-HGQRGUXJRREMDåQMHQMHSULPMHULPDSRPDçHQDPYLåH RGWROLNLKULMHĀLMHGDQRGĀHODQVNLKL]YDGDND$VLåNRJ]ERUQLNDELRMH XVUHGRWRĀHQQDREGUçDYDQMH3UDYLOD $V=E QDåUHGDNWRUJDWD NRāHUNRULVWLGRQRVHþL]QDĀDMQHGRGDWNHGRSXåWDSULMHVYHJDGDMH )UDQMRELRªVDYUåHQLUHYQRVQLNREGUçDYDQMDHYDQāHOMD© 2J6DY  æLYHþL3UDYLORGDNOH)UDQMRMHSURYRGLRXGMHORHYDQāHOMHEXGXþLGD VXMHGQRLGUXJRMHGQDNHYULMHGQRVWLL]WRJDVOLMHGLGDNDNRMHHYDQ āHOMHWDNRMHQHGRGLUOMLYRL3UDYLOR%LORMHWR]QDĀDMQR]DX]LPDQMH VWDMDOLåWDXSHULRGXXNRMHPVHUDVSUDYDRWLPWHPDPDELODYHRPDUDV SODPVDODMHGYDNRMXJRGLQXNDVQLMH ² $QāHR.ODUHQVNL NRPHQWLUDMXþLIUDQMHYDĀNR3UDYLORWDMþHDUJXPHQWXĀLQLWLMHGQLPRG VYRMLKªNRQMDRGPHJGDQD© *OHGDMXþL GDNOH QD )UDQMX ªRJOHGDOR VDYUåHQVWYD VWDQMD PDQMHJ EUDWD©VYDNLMHEUDWPRJDRYLGMHWLNDNRMDVQRRGVLMHYDªVDYUåHQVWYR QMHJRYDSR]LYDL]DYMHWRYDQMD© 2J6DY(SLORJ SRVOMHGQMHVXL]UHNH GMHODVNRMLPDUHGDNWRUXĀLQNRYLWRVLQWHWL]LUDYODVWLWLUDG ,]YRUL 8YRG 2JOHGDOD VDYUåHQVWYD SUHYHR 9HOLPLU %ODçHYLþ SUHPD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU²7HNVWUHGLJLUDR$QWHäROMLþ 2JOHGDOR VDYUåHQVWYD V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 6WMHSDQ 3DYLþ SUHPD )RQWHV )UDQFLVFDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFRODVWU²


3Rฤ€LQMHRJOHGDORVWDQMDVDYUรฅHQVWYDPDQMHJDEUDWD 1. [Proslov] 3RรฅWRMHL]JXEOMHQRGUXJRSUDYLORNRMHMHELRQDSLVDREODรงHQL)UD QMRXVSQHVHQDQHNREUGR XVS,]O0W VEUDWRP/HRQRP L]$VL]DLEUDWRP%RQLFLMHPL]%RORJQHGDQDฤ€LQLQRYRSUDYLORNRMH MHQDSLVDRSR.ULVWRYRMSRXFL 9LรฅH PLQLVWDUD PHฤXWLP VDEUDYรฅL VH NRG EUDWD ,OLMH NRML ELMDรฅH ]DPMHQLNEODรงHQRJD)UDQMHUHฤ€HPXยชรฟXOLVPRGDWDMEUDW)UDQMR SUDYLQHNRQRYRSUDYLORERMLPRVHGDJDQHQDSUDYLWDNRVWURJLPWH JDQHPRJQHPRRSVOXรงLYDWLรฆHOLPRGDNOHGDRGHรฅNQMHPXLUHNQHรฅ PXNDNRQHรงHOLPRELWLREYH]DQLWLPSUDYLORP1HNDJDQDSUDYL]D VHEHDQH]DQDVยฉ 1MLPDEUDW,OLMDUHฤ€HGDQHรพHLรพLERMHรพLVHXNRUDEODรงHQRJD)UD QMH3RWRPEXGXรพLGDVXRQLQDYDOMLYDOLUHฤ€HGDQHรพHLรพLEH]QMLK ,RQGDVXRWLรฅOLVYLVNXSD3DNDGVHEUDW,OLMDQDฤHEOL]XRELWDYD OLรฅWD1 JGMHVWDMDรฅHEODรงHQL)UDQMR]RYQHJDEUDW,OLMD$NDGVHEOD รงHQL)UDQMRRGD]YDLXJOHGDVSRPHQXWHPLQLVWUHUHฤ€HยชรคWRKRรพH WDEUDรพD"ยฉ $EUDW,OLMDUHฤ€Hยช2YRVXPLQLVWULNRMLVXฤ€XOLGDSUDYLรฅQRYRSUD YLORSDERMHรพLVHGDJDSUDYLรฅRGYHรพVWURJLPEXQHVHLJRYRUHGDQH รงHOHELWLQMLPHREYH]DQLQDฤ€LQLJD]DVHDQH]DQMLKยฉ 7DGDEODรงHQL)UDQMRXSUDYLVYRMHOLFHNQHEXLRYDNR.ULVWXJR YRUDรฅHยช*RVSRGLQHQLVDPOLWLGREURUHNDRGDPLRQLQHYMHUXMX"ยฉ 1D WR VYL X ]UDNX ฤ€XรฅH JODV .ULVWRY NDNR RGJRYDUD ยช)UDQMR QHPDQLรฅWDX3UDYLOXWYRJDQHJRVYHMHPRMHรฅWRJRGMHRQGMHLKRรพX GDVH3UDYLORRSVOXรงXMHRYDNRGRVORYFHGRVORYFHGRVORYFHEH]WX PDฤ€HQMDEH]WXPDฤ€HQMDEH]WXPDฤ€HQMDยฉ,GRGDGHยช-D]QDPNROL NRPRรงHOMXGVNDVODERVWLNROLNRรพXLPSRPRรพL.RMLJDGDNOHQHรงHOH RSVOXรงLYDWLQHNDL]DฤXL]5HGDยฉ

1

 /RFXP ORFXV SUHYRGLPNDRRELWDYDOLรฅWH1LMHWRVDPRVWDQDQHELELORSULOLฤ€LOR SUHYHVWLJDQLNDRPMHVWR0LVOLPGDRELWDYDOLรฅWHQDMEROMHLVWLฤ€HL)UDQMLQXQDNDQXGDX EUDรพHVYHEXGHSULYUHPHQR 1109


1110

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

2QGDVHEODรงHQL)UDQMRRNUHQXRQRMEUDรพLLUHฤ€HLPยชรฟXOLVWH รฟXOLVWHรฆHOLWHOLGDXฤ€LQLPWHYDPSRQRYQREXGHUHฤ€HQR"ยฉ7DGD PLQLVWULRSWXรงXMXรพLVHEHRGRรฅH]EXQMHQLLSUHVWUDรฅHQL

PRVO POGLAVLJE

O ๏ณ๏ก๏ถ๏ฒ๏›ฝ๏ฅ๏ฎ๏ต ๏ณ๏ฉ๏ฒ๏ฏ๏ญ๏ก๏›ฝ๏ด๏ถ๏ต 2. Kako je blaลพeni Franjo proglasio svoju volju i nakanu, koju je imao od poฤetka pa sve do kraja, o opsluลพivanju siromaลกtva

%UDW5LFHULMHL]0DUFKHSOHPHQLWURGRPDMRรฅSOHPHQLWLMLVYHWR รฅรพXNRJDMHEODรงHQL)UDQMROMXELRYHRPDรงDUNRMHGQRJDMHGDQDSR VMHWLREODรงHQRJD)UDQMXXSDODฤ€LDVLรฅNRJDELVNXSDSDL]PHฤXRVWD ORJDรฅWRMHJRYRULRVQMLPRVWDQMXX5HGXLRRSVOXรงLYDQMX3UDYLOD XSLWDJDQDSRVHRRYRPHยช5HFLPLRฤ€HVYRMXQDNDQXNRMXVLLPDR RGSRฤ€HWNDRWNDGVLSRฤ€HRVWMHFDWLEUDรพXLNRMXLPDรฅVDGDLYMHUXMHรฅ GDรพHรฅ LPDWLVYH GRGDQDVYRMH VPUWL GDPRJXVYMHGRฤ€LWL RWYRMRM QDNDQLLYROMLSUYRMLSRVOMHGQMRMPRรงHPROLQDLPHPLEUDรพDNOHULFL NRMLLPDPRWROLNRNQMLJDLPDWLLKPDNDUUHNOLGDSULSDGDMX5HGX"ยฉ 5Hฤ€HPXEODรงHQL)UDQMRยช9HOLPWLEUDWHGDMHPRMDSUYDLSR VOMHGQMD QDNDQD L YROMD ELOD L MHVW RYR DNR PL EUDรพD SRYMHUXMX GD QLMHGDQ EUDW QH VPLMH LPDWL QLรฅWD RVLP WXQLNH NDNR QDP GRSXรฅWD QDรฅH3UDYLORVSRMDVRPLGRQMLPUXEOMHPยฉ $NRSDNNRMLEUDWKWMHGQHUHรพL]DรฅWREODรงHQL)UDQMRXVYRMHYUL MHPHQLMHXฤ€LQLRGDEUDรพDRSVOXรงXMXWDNRVWURJRVLURPDรฅWYRNDRรฅWR MHUHNDREUDWX5LFHULMXQLWLMH]DSRYMHGLRGDVHRQRWDNRRSVOXรงXMH PLNRMLELMDVPRVQMLPHQDWRรพHPRRGJRYRULWLNDNRฤ€XVPR XVS3W  L]QMHJRYLKXVWDMHUMHRQVDPUHNDREUDรพLRYRLYUORPQRJR GUXJLKVWYDUL$LX3UDYLOXMHQDSLVDRYLรฅHVWYDULNRMHMHXXVWUDMQRM PROLWYLLUD]PLรฅOMDQMXWUDรงLRRG%RJD]DNRULVW5HGDWYUGHรพLGDVX RQHSRVYHSR%RรงMRMYROML1RNDGLKMHSRND]DREUDรพLฤ€LQLOHVXLP VHWHรฅNLPEUHPHQLPD XVS0W MHUWDGDQLVX]QDOLรฅWRรพHVHGR JDฤDWLX5HGXQDNRQQMHJRYHVPUWL $EXGXรพLGDVHYHRPDERMDRVDEOD]QL]DVHEHL]DEUDรพXQLMHVH KWLRVQMLPDSUHSLUDWLQHJRMHQHUDGRSRSXVWLRQMLKRYRMYROMLDSUHG %RJRPVHRSUDYGDYDR$OLGDVHQHYUDรพD*RVSRGLQXEH]SORGDQMH JRYDULMHฤ€ XVS,] NRMXVWDYOMDรฅHXQMHJRYDXVWD XVS,]O  QDNRULVWEUDรพLKWLRMXMHLVSXQLWLQDVHELGDL]WRJDSRVWLJQHQDJUDGX RG*RVSRGLQD,QDNUDMXXWRPHMHQDOD]LRPLULXWMHKXQMHJRYGXK


Ogledalo s av rลก en st va

1111

3. Kako je odgovorio ministru koji je htio uz njegovo dopuลกtenje imati knjige, i kako su ministri, bez njegova znanja, iz Pravila uklonili poglavlje o evanฤ‘eoskim zabranama

8YULMHPHNDGVHEODรงHQL)UDQMRYUDWLRL]SUHNRPRUVNLKNUDMHYD QHNLMHPLQLVWDUJRYRULRVQMLPRSRJODYOMXRVLURPDรฅWYXKRWHรพLRGD WOHGR]QDWLQMHJRYXYROMXLVKYDรพDQMHSRQDMYLรฅHMHUMHWDGDX3UDYLOX ELORQDSLVDQRMHGQRSRJODYOMHR]DEUDQDPDVYHWRJDHYDQฤHOMDQDL PH1LรฅWDQHX]LPDMWHQDSXW /N LWG , RGJRYRUL PX EODรงHQL )UDQMR ยช-D RYDNR PLVOLP GD EUDรพD QH VPLMXLPDWLQLรฅWDRVLPWXQLNHVSRMDVRPLGRQMLPUXEOMHPNDRรฅWR NDรงH3UDYLOR$NRMHQXรงGDVLOLPRJXQRVLWLREXรพXยฉ $ PLQLVWDU PX UHฤ€H ยชรคWR GD ฤ€LQLP MD NRML LPDP WROLNR NQML JD NRMH YULMHGH YLรฅH RG SHGHVHW OLEUD"ยฉ 2YR MH SDN UHNDR MHU LK MH KWLR LPDWL X] QMHJRYR ]QDQMH EXGXรพL GD MH WROLNR NQMLJD LPDR X] SULMHNRU VDYMHVWL ]QDMXรพL GD EODรงHQL )UDQMR WDNR VWURJR VKYD รพDSRJODYOMHRVLURPDรฅWYX,UHฤ€HPXEODรงHQL)UDQMRยช1LWLKRรพX QLWLVPLMHPQLWLPRJXLรพLSURWLYVYRMHVDYMHVWLLVDYUรฅHQVWYDVYHWRJ HYDQฤHOMDNRMHVPR]DYMHWRYDOLยฉรฟXYรฅLWRPLQLVWDUVHUDVWXรงLR XVS 0W  $JOHGDMXรพLJDEODรงHQL)UDQMRWDNRX]QHPLUHQDVPMHUDMXรพLQDVYX EUDรพXUHฤ€HPXVYHOLNLPรงDURPGXKDยชรฆHOLWHGDYDVOMXGLYLGHNDR PDQMXEUDรพXLQD]LYDMX XVS0W RSVOXรงLWHOMLPDVYHWRJDHYDQ ฤHOMDDVWYDUQRKRรพHWHLPDWLNHVH XVS,Y ยฉ 3UHPGDVXPLQLVWULGRLVWD]QDOLGDEUDรพDSUHPD3UDYLOXPRUDMX RSVOXรงLYDWLVYHWRHYDQฤHOMHLSDNVXL]3UDYLODXNORQLOLRQRSRJODY OMHJGMHVHNDรงHยช1LรฅWDQHX]LPDMWHQDSXWยฉ /N LWGYMHUXMXรพL GD]ERJWRJDQLVXGXรงQLRSVOXรงLYDWLHYDQฤHRVNRVDYUรฅHQVWYR=ERJ WRJDEODรงHQL)UDQMRGR]QDYรฅLWRSR'XKX6YHWRPHUHฤ€HSUHGQH NRPEUDรพRPยช%UDรพDPLQLVWULPLVOHGDPRJXSUHYDULWL%RJDLPHQH รคWRYLรฅHNDNRELVYDEUDรพD]QDODGDVXGXรงQDRSVOXรงLYDWLVDYUรฅHQVWYR VYHWRJDHYDQฤHOMDKRรพXGDQDSRฤ€HWNXLQDNUDMX3UDYLODVWRMLQDSL VDQRNDNRVXEUDรพDGXรงQDVWURJRRSVOXรงLYDWLVYHWRHYDQฤHOMH*RVSR GLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD,GDEUDรพDQLNDGQHPDMXLVSULNH XVS5LP  RWNDGVDPLPQDYLMHVWLRLQDYMHรฅรพXMHPRQRรฅWRMH*RVSRGLQ]D PRMLQMLKRYVSDVVWDYLRXXVWD XVS,]O,] PRMDKRรพXGD WRSRND]XMXGMHORPSUHG%RJRPLGDWRX]QMHJRYXSRPRรพXYLMHN RSVOXรงXMXยฉ 6WRJDMHVDPGRVORYFHRSVOXรงLYDRFLMHORVYHWRHYDQฤHOMHRGSR ฤ€HWNDRWNDGMHSRฤ€HRVWMHFDWLEUDรพXGRGDQDVYRMHVPUWL


1112

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

4. O novaku koji je htio uz njegovo dopuลกtenje imati psaltir

$GUXJRP]JRGRPQHNLEUDWQRYDNNRMLMH]QDRฤ€LWDWLSVDOWLULDNR QHGREURGRELRMHGRSXรฅWHQMHRGJHQHUDOQRJPLQLVWUDGDJDSRVMH GXMH1REXGXรพLGDMHฤ€XRNDNREODรงHQL)UDQMRQLMHรงHOLRGDQMHJRYD EUDรพDEXGXรงHOMQDXฤ€HQMDLNQMLJDQLMHVHXVXฤLYDRLPDWLJDEH]GR SXรฅWHQMDEODรงHQRJD)UDQMH .DGDGDNOHEODรงHQL)UDQMRGRฤHXRELWDYDOLรฅWHJGMHELMDรฅHRQDM QRYDNUHฤ€HPXQRYDNยช2ฤ€HELODELPLYHOLNDXWMHKDLPDWLSVDOWLU 3D SUHPGD PL JD MH GRSXVWLR JHQHUDOQL PLQLVWDU LSDN ELK JD KWLR LPDWLX]WYRMH]QDQMHยฉ 1MHPX EODรงHQL )UDQMR RGJRYRUL ยช&DU .DUOR 5RODQG L 2OLYHU LVYLYLWH]RYLLVQDรงQLPXรงHYLNRMLVXXELFLELOLPRรพQLSURJRQHรพL QHYMHUQLNHVPQRJR]QRMDLQDSRUDVYHGRVPUWLL]YRMHYDOLVXQDG QMLPD SREMHGX YULMHGQX VSRPHQD QDSRNRQ VDPL VYHWL PXฤ€HQLFL XPUOLVXXERMX]D.ULVWD6DGDSDNLPDLKPQRJRNRMLKRรพHVWHรพL ฤ€DVWLKYDOXOMXGLVDPRL]SULSRYLMHGDQMDRQRJDรฅWRVXRQLXฤ€LQLOL 7DNRLKLPHฤXQDPDLPDPQRJRNRMLVDPRSULSRYLMHGDMXรพLLYHOL ฤ€DMXรพLGMHODNRMDVXVYHFLXฤ€LQLOLKRรพHVWHรพLฤ€DVWLVODYXยฉ.DRGDMH UHNDRยช1HWUHEDVHEULQXWLRNQMLJDPDL]QDQMXQHJRRNUHSRVQLP GMHOLPDMHU]QDQMHQDGLPDDOMXEDYL]JUDฤXMH XVS.RU ยฉ $QDNRQQHNROLNRGDQDGRNMHEODรงHQL)UDQMRVMHGLRX]YDWUX LVWLRQDMQRYDNSRQRYQRPXMHJRYRULRRSVDOWLUX,UHฤ€HPXEODรงHQL )UDQMRยช.DGLPDGQHรฅSVDOWLUSRรงHOMHWรพHรฅLKWMHWรพHรฅLPDWLฤ€DVRVORY $NDGLPDGQHรฅฤ€DVRVORYVMHGLWรพHรฅNDRYHOLNLSUHODWQDNDWHGULLUHรพL รพHรฅVYRPHEUDWX'RQHVLPLฤ€DVRVORYยฉ 3DJRYRUHรพLWRVYHOLNLPรงDURPGXKDEODรงHQL)UDQMRX]HUXNRP SHSHODVWDYLJDQDVYRMXJODYXLNUXรงHรพLUXNRPSRVYRMRMJODYLNDR RQDMNRMLSHUHJODYXJRYRUDรฅHยช-DVDPฤ€DVRVORY-DVDPฤ€DVRVORYยฉ, WRMHSRQRYLRPQRJRSXWDYXNXรพLUXNXSRJODYL,]DSDQMLVHLSRVWLGL RQDMEUDW 3RVOLMHPXUHฤ€HEODรงHQL)UDQMRยช%UDWHLMDVDPVOLฤ€QRELRXNXรฅ QMLGDSRVMHGXMHPNQMLJHSDGDRWRPHGR]QDP%RรงMXYROMXX]HR VDPNQMLJXJGMHVXELOD]DSLVDQD*RVSRGQMDHYDQฤHOMDLPROLR*RV SRGLQDGDPLSULSUYRPRWYDUDQMXNQMLJHSRNDรงHRWRPHVYRMXYROMX ,SRรฅWRVYUรฅLKPROLWYXSULSUYRPRWYDUDQMXNQMLJHGRฤHPLRQDULMHฤ€ VYHWRJDHYDQฤHOMD9DPDMHGDQR]QDWLRWDMVWYDNUDOMHYVWYD%RรงMHJDD RVWDOLPDXSULVSRGREDPD /N ยฉ,UHฤ€Hยช7ROLNRLKMHNRMLUDGR VWUHPH ]D ]QDQMHP GD รพH EODรงHQ ELWL RQDM NRML JD VH OLรฅL ]D OMXEDY *RVSRGLQX%RJXยฉ $ QDNRQ YLรฅH PMHVHFL NDG MH EODรงHQL )UDQMR ELR X RELWDYDOLรฅWX VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH X รพHOLML L]D NXรพH GR SXWD VSRPHQXWL EUDWPXMHRSHWSURJRYRULRRSVDOWLUX%ODรงHQL)UDQMRPXUHฤ€Hยช,GL


Ogledalo s av rš en st va

1113

LXWRPHSRVWXSLNDNRWLUHNQHWYRMPLQLVWDU©ÿXYåLWRRQDMVHEUDW VWDQHYUDþDWLSXWHPRGDNOHELMDåHGRåDR $EODçHQL)UDQMRVWRMHþLQDSXWXVWDGHUD]PLåOMDWLRRQRPHåWREL MDåHUHNDRWRPHEUDWX,RGPDKSRYLND]DQMLPJRYRUHþLª3ULĀHNDM PHEUDWHSULĀHNDM©,GRāHGRQMHJDLUHĀHPXª9UDWLVHVDPQRP EUDWHLSRNDçLPLPMHVWRJGMHWLUHNRKGDXĀLQLåVSVDOWLURPNDNRWL UHNQHWYRMPLQLVWDU© .DGGDNOHGRāRåHGRRQRJDPMHVWDEODçHQL)UDQMRNOHNQHSUHG RQRJDEUDWDLUHĀHª0RMJULMHKEUDWHPRMJULMHKMHUWNRJRGKRþH ELWLPDQMLEUDWVPLMHNDRåWRPX3UDYLORGRSXåWDLPDWLVDPRWXQL NXSRMDVLGRQMHUXEOMHRQLNRMHRĀLWDQXçGDVLOLLREXþX© 2WDGD VYRM EUDþL NRMD VX GROD]LOD N QMHPX SR QMHJRY VDYMHW X RYDNYLPVWYDULPDRGJRYDUDåHQDRYDMQDĀLQ6WRJDĀHVWRJRYRUDåH ªÿRYMHNLPDRG]QDQMDRQROLNRNROLNRUDGLLUHGRYQLNMHWROLNRGR EDUJRYRUQLNNROLNRVDPUDGL7DVDPRVHSRSORGXVWDEORSR]QDMH© XVS0W²/N  5. O opsluživanju siromaštva glede knjiga i postelja, građevina i namještaja

3UHEODçHQLRWDFSRXĀDYDåHEUDþXGDXNQMLJDPDWUDçHVYMHGRĀDQ VWYR*RVSRGLQRYR XVS3V DQHFLMHQXL]JUDGQMXOMHSRWX+WLR MHGDLKLPDMXPDORLGDLPEXGX]DMHGQLĀNH XVS'M LGD RQHEXGXQDUDVSRODJDQMXEUDþLNRMDLKWUHEDMX *OHGHSRNULYDĀDLSRVWHOMDRELORYDåHWDNRERJDWRVLURPDåWYRGD RQDMNRMLSRYUKVODPHLPDåHJUXEHSRQMDYHWRVPDWUDåHVYDGEHQRP SRVWHOMRP 1DGDOMHSRXĀDYDåHVYRMXEUDþXGDSUDYHVLURPDåQHQDVWDPEHL GUYHQHNXþLFHQHNDPHQHLKWLRMHGDVHJUDGHLL]UDāXMXMHGQRVWDY QR,QLMHPU]LRVDPRRELMHVQHNXþHQHJRVHYHRPDJUR]LRLPQRJR JDELUDQRJDQDPMHåWDMD 1LMHYROLRQLNDNYLKVWRORYDQLSRVXāDNRMHL]JOHGDåHVYMHWRYQRL NRMHMHSRGVMHþDORQDVYLMHWNDNRELVYHYULåWDORRGVLURPDåWYDVYH SMHYDORRSULGRåOLåWYXLL]JQDQVWYX 6. Kako je naredio da sva braća izađu iz neke kuće koja se zvala kućom braće

3UROD]HþLSDNNUR]%RORJQXĀXRMHGDMHRQGMHQHGDYQRVDJUD āHQDNXþDEUDþLÿLPMHĀXRGDVH]DRQXNXþXYHOLNDNRSULSDGD EUDþLRGPDKVHRNUHQXRLL]DåDRL]JUDGDWHVWURJR]DSRYMHGLRGD VYDEUDþDçXUQRL]DāXLGDRQGMHQLSRåWRQHVWDQXMX


1114

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

,]DรฅOL VX GDNOH VYL WDNR GD ฤ€DN QL EROHVQL QLVX RQGMH RVWDOL QHJR VX V GUXJLPD L]EDฤ€HQL GRN JRVSRGLQ +XJROLQ RVWLMVNL EL VNXSLORPEDUGLMVNLOHJDWQLMHMDYQRL]MDYLRNDNRMHUHฤ€HQDNXรพD QMHJRYD $EUDWNRMLMHELREROHVWDQLNRMLMHWDGDL]EDฤ€HQL]WHNXรพH]DRYR VYMHGRฤ€LLRYRQDSLVD XVS,Y  7. Kako je htio sruลกiti neku kuฤ‡u koju je asiลกki puk napravio uz Svetu Mariju Porcijunkulsku

.DGVHSULEOLรงDYDORYULMHPHJHQHUDOQRJNDSLWXODNRMLVHVYDNHJR GLQHRGUรงDYDRX6YHWRM0DULML3RUFLMXQNXOVNRMSXNDVLรฅNLJOHGDMXรพL NDNRVHEUDรพDL]GDQDXGDQPQRรงHDVYLVXVHRQGMHVYDNHJRGLQH VDELUDOL ยฒ EXGXรพL GD VX LPDOL VDPR MHGQX PDOX NXรพLFX SRNULYHQX VODPRPD]LGRYLMRMRGSOHWHUDLJOLQHยฒRGUรงDVMHGQLFXYLMHรพDLX PDORGDQDรงXUQRLYHRPDSRERรงQRSRGLรงHRQGMHYHOLNXNXรพXVD JUDฤHQXRGNDPHQDLYDSQDEH]SULVWDQNDEODรงHQRJD)UDQMHLXQMH JRYRMRGVXWQRVWL $NDGVHEODรงHQL)UDQMRYUDWLRL]QHNHSRNUDMLQHLGRรฅDRRQDPR QD NDSLWXO YHRPD VH ]Dฤ€XGLR ]ERJ RQH NXรพH RQGMH L]JUDฤHQH SD ERMHรพLVHGD]ERJRQHNXรพHGUXJDEUDรพDXRELWDYDOLรฅWLPDXNRMLPD VXERUDYLODLERUDYLWรพHQHELVOLฤ€QRJUDGLODYHOLNHNXรพHDLMHUMHKWLR GDRQRRELWDYDOLรฅWHXYLMHNEXGHX]RULSULPMHUVYLPGUXJLPRELWD YDOLรฅWLPD5HGDSULMHQHJRMH]DYUรฅHQNDSLWXOSRSHVHQDNURY XVS /N   RQH NXรพH L ]DSRYMHGL EUDรพL GD VH SRSQX , VNXSD V WRP EUDรพRPSRฤ€HRMHEDFDWLQD]HPOMXFUHSRYHNRMLPDMHELODSRNULYHQD RQDNXรพDKWLMXรพLMHGRWHPHOMDVUXรฅLWL 1HNLSDNDVLรฅNLYRMQLFLNRMLRQGMH]ERJPQRรฅWYDNRMHVHVDEUDOR GDYLGLNDSLWXOEUDรพHELMDKXVWUDรงDULPMHVWDYLGMHYรฅLNDNRMHEODรงH QL)UDQMRVGUXJRPEUDรพRPKWLRUD]RULWLRQXNXรพXRGPDKGRฤRรฅH NQMHPXLUHNRรฅHPXยช%UDWHRYDNXรพDSULSDGDDVLรฅNRMRSรพLQLD PLVPRRYGMHXLPHWHRSรพLQH6WRJDWL]DEUDQMXMHPRGDUXรฅLรฅQDรฅX NXรพXยฉรฟXYรฅLWREODรงHQL)UDQMRLPUHฤ€Hยช$NRMHGDNOHNXรพDYDรฅD QHรพXMHGLUDWLยฉ,RGPDKRQLGUXJDEUDรพDVLฤRรฅHVQMH 6WRJDMHSXNJUDGD$VL]DRGUHGLRGDRWDGDWNRJRGGUรงDRYODVWX JUDGXLPDWXNXรพXREQDYOMDWL,VYDNHJRGLQHGXJRYUHPHQDSRรฅWL YDODVHRYDRGUHGED


Ogledalo s av rš en st va

1115

8. Kako je ukorio svoga zamjenika jer je ondje izgradio jednu kućicu za moljenje časoslova

1HNRP GUXJRP ]JRGRP ]DPMHQLN EODçHQRJD )UDQMH SRĀHR MH RQGMHJUDGLWLMHGQXPDOXNXþXGDELXQMRMEUDþDPRJODSRĀLQXWLL PROLWLVYRMHĀDVRYHMHU]ERJPQRåWYDEUDþHNRMHMHGROD]LORXRQR RELWDYDOLåWHQLVXEUDþDLPDODJGMHPROLWLĀDVRVORY6YDVHQDLPHEUD þD5HGDVNXSOMDKXRQGMHLVYDNLMHMHGLQRRQGMHSULPDQX5HG $NDGMHNXþDELODJRWRYRGRYUåHQDYUDWLVHXRQRRELWDYDOLåWH EODçHQL)UDQMRLERUDYHþLXþHOLML]DĀXçDPRUUDGQLNDRQGMHSDSR ]YDYåLVYRJDGUXJDXSLWDåWRRQDEUDþDUDGH'UXJPXLVSULĀDVYH NDNRELMDåH =DWLPRGPDKSR]YDVYRJD]DPMHQLNDLUHĀHPXª%UDWHRYRMH RELWDYDOLåWHX]RULSULPMHUFLMHORPH5HGXLVWRJDUDGLMHçHOLPGDEUD þD RYRJD RELWDYDOLåWD SRGQRVH WHåNRþH L QHYROMH ]D OMXEDY *RVSR GLQX%RJXDGUXJDEUDþDNRMDDPRGROD]HGDSRQHVXXVYRMDREL WDYDOLåWDGREDUSULPMHUVLURPDåWYDQHJRGDRYLLPDMXSRVYHVYRMX XWMHKXDGUXJLGDSRQHVXSULPMHU]DJUDGQMXXVYRMLPRELWDYDOLåWLPD JRYRUHþL8RELWDYDOLåWXVYHWH0DULMH3RUFLMXQNXOVNHNRMHMHSUYR RELWDYDOLåWHX5HGXQDVWDMXWDNYHLWROLNHJUDāHYLQHPRçHPRLPL GREURJUDGLWLXVYRMLPRELWDYDOLåWLPD© 9. Kako nije htio boraviti u udobnoj ćeliji koja bi se zvala njegovom

1HNLEUDWYHRPDGXKRYDQLEODçHQRPH)UDQMLYUORGUDJXVDPR WLåWXJGMHMHERUDYLRQDSUDYLMHGQXþHOLMXPDORSRGDOMHXNRMRMEL]D PROLWYHPRJDRERUDYLWLEODçHQL)UDQMRNDGRQDPRGRāH $NDGEODçHQL)UDQMRGRāHXRQRRELWDYDOLåWHRQDMJDEUDWRG YHGHXþHOLMX%ODçHQL)UDQMRPXUHĀHª2GYHþMHOLMHSDRYDþHOLMD© %LMDåHQDLPHVYDRGGUYDRWHVDQDVMHNLURPLEUDGYRPª$NRGDNOH KRþHåGDRVWDQHPRQGMHQDĀLQLMRMRSODWXL]YDQDLL]QXWUDRGSDSUDWL LJUDQMD©äWRQDLPHNXþHLþHOLMHELMDKXVLURPDåQLMHWRMHUDGLMHRQ GMHERUDYLR.DGMHWRRQDMEUDWXĀLQLRRVWDGHRQGMHEODçHQL)UDQMR QHNROLNRGDQD 1RMHGQRJDGDQDNDGRQL]LāHL]þHOLMHSRāHQHNLEUDWGDMHYLGL SDSRVOLMHGRāHXRELWDYDOLåWHJGMHELMDåHEODçHQL)UDQMR8JOHGDYåL JDEODçHQL)UDQMRPXUHĀHª2GDNOHGROD]LåEUDWH"©²$RQUHĀH ª'ROD]LPL]WYRMHþHOLMH©²$EODçHQL)UDQMRPXUHĀHª%XGXþLGDVL UHNDRNDNRMHPRMDRGVDGDþHGUXJLERUDYLWLRQGMHDQHMD© $PLNRMLELMDVPRVQMLPH XVS3W ĀHVWRVPRJDĀXOLNDNR JRYRULRQHULMHĀL/LVLFHLPDMXMD]ELQHLSWLFHQHEHVNHJQLMH]GDD6LQ ÿRYMHĀMLQHPDJGMHELJODYXVYRMXQDVORQLR 0W/N 


1116

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

,RSHWJRYRUDåHª.DGMH*RVSRGLQELRXSXVWLQMLJGMHMHPROLR LSRVWLRĀHWUGHVHWGDQDLĀHWUGHVHWQRþL XVS0W QLMHRQGMHGDR QDĀLQLWLþHOLMXQLNXþXQHJRMHRVWDRXVSLOML© , VWRJD SR QMHJRYX SULPMHUX QLMH çHOLR LPDWL QL NXþX QL þHOLMX NRMD EL VH ]YDOD QMHJRYRP QLWL MX MH LNDGD GDR VDJUDGLWL äWRYLåH DNR EL VH QHNDG GRJRGLOR GD EL VDP VOXĀDMQR UHNDR EUDþL ª,GLWH L SULSUDYLWH RQX þHOLMX© QLMH SRVOLMH KWLR ERUDYLWL X QMRM ]ERJ RQH ULMHĀLVYHWRJHYDQāHOMD1HEXGLWH]DEULQXWL 0W/N LWG ,QDVYRMRMVDPUWLQDLPHXVYRMRMRSRUXFLQDSLVDGDVYHþHOLMHLNXþH EUDþHEXGXVDPRRGGUYDLJOLQHNDNRELEROMHVDĀXYDOLVLURPDåWYR LSRQL]QRVW 10. O načinu biranja obitavališta u gradovima i građenju ondje prema nakani blaženoga Franje

.DGMHMHGQHSULOLNH]ERJEROHVWLRĀLMXELRX6LHQLUHĀHPXJRV SRGLQ%RQDYHQWXUDRQDMåWRGDGH]HPOMLåWHEUDþLQDNRMHPELMDåH RELWDYDOLåWHL]JUDāHQRª.DNRWLL]JOHGDRYRRELWDYDOLåWHRĀH"©²$ EODçHQL )UDQMR PX UHĀH ª+RþHå GD WL NDçHP NDNR VH RELWDYDOLåWD EUDþH PRUDMX JUDGLWL"© ² 2GJRYRUL ª+RþX RĀH© $ EODçHQL )UD QMRUHĀHª.DGEUDþDRGXXQHNLJUDGJGMHQHPDMXRELWDYDOLåWDSD QDāXRQGMHQHNRJDWNRLPKRþHGDWLWROLNR]HPOMHGDPRJXL]JUDGLWL RELWDYDOLåWHLLPDWLYUWLVYHSRWUHEQRSUYRPRUDMXSURPLVOLWLNROLNR LP MH ]HPOMH GRYROMQR SD]HþL XYLMHN QD VYHWR VLURPDåWYR L GREDU SULPMHUNRMLXVYHPXPRUDPRSUXçDWL© 2YRSDNJRYRUDåHMHUQLSRåWRQLMHçHOLRGDEUDþDXNXþDPDLOL FUNYDPDLOLYUWRYLPDLOLXGUXJLPVWYDULPDNRMLPDVHVOXçHSUHNRUD ĀXMXPMHUXVLURPDåWYDQLWLGDQHNDRELWDYDOLåWDSRVMHGXMXNDRYOD VQLFLQHJRGDXQMLPDXYLMHNERUDYHNDRSULGRåOLFHLSXWQLFL XVS 3W L]DWRQLMHKWLRGDVHPQRJREUDþHVPMHåWDXRELWDYDOLåWLPD MHUPXL]JOHGDåHWHåNRXYHOLNRPPQRåWYXRSVOXçLYDWLVLURPDåWYR$ RYRMHELODQMHJRYDQDNDQDRGSRĀHWNDQMHJRYDREUDþHQMDSDVYHGR VPUWLGDVHVLURPDåWYRXVYHPXSRWSXQRRSVOXçXMH ª3UHJOHGDYåLGDNOH]HPOMLåWHEUDþLSRWUHEQR]DRELWDYDOLåWHPR UDMXLþLELVNXSXRQRJDJUDGDLUHþLPX*RVSRGLQHWDMQDPĀRYMHN ]DOMXEDY%RçMXLVSDVHQMHVYRMHGXåHçHOLGDWLWROLNR]HPOMLåWDGD RQGMHPRçHPRVDJUDGLWLRELWDYDOLåWH6WRJDVHSUYRXWMHĀHPRYDPD MHUVWHRWDFLJRVSRGDUGXåDFLMHORJDVWDGDYDPDSRYMHUHQDLQDåLKL VYHEUDþHNRMDþHERUDYLWLXRQRPRELWDYDOLåWXçHOLPRGDNOHRQGMH JUDGLWLV%RçMLPLYDåLPEODJRVORYRP© $RYRJRYRUDåHMHUSORGGXåDNRMLEUDþDKRþHSRVWLþLEROMHRVWYD UXMXXPLUXVNOHULFLPDRVYDMDMXþLLQMLKLSXNQHJRVDEODçQMXMXþL QMLKPDNDUSXNSULGRELOL,UHĀHª*RVSRGLQQDVMHSR]YDRXSRPRþ


Ogledalo s av rš en st va

1117

VYRMRMYMHULSUHODWLPDLNOHULFLPDVYHWH&UNYH,VWRJDLKPRUDPR NROLNRPRçHPRXYLMHNOMXELWLĀDVWLWLLSRåWRYDWL=RYHPRVHQDLPH 0DQMRPEUDþRP]DWRNDNRLPHQRPWDNRLSULPMHURPLGMHORPPR UDPRQDGRVWDOHOMXGHRYRJDVYLMHWDELWLSRQL]QL,MHUMHRGSRĀHWND PRJDREUDþHQMD*RVSRGLQVWDYLRXXVWDDVLåNRJDELVNXSDVYRMXULMHĀ XVS,]O,] GDPHGREURVDYMHWXMHLERGULXVOXçHQMX .ULVWX=ERJWRJDL]ERJPQRJLKGUXJLKL]YUVQLKVWYDULNRMHYLGLPQD SUHODWLPDQHVDPRELVNXSHQHJRLVLURPDåQHVYHþHQLNHKRþXOMXELWL åWRYDWLLVPDWUDWLLKVYRMLPJRVSRGDULPD3RWRPGRELYåLEODJRVORY RGELVNXSDQHNDEUDþDLGXLLVNRSDMXYHOLNMDUDNRNR]HPOMLåWDNRMH VXGRELOL]DJUDGQMXRELWDYDOLåWDLQHNDRQGMHSRVWDYHGREUXRJUDGX XPMHVWR]LGLQDX]QDNVYHWRJVLURPDåWYDLSRQL]QRVWL3RVOLMHQHND QDSUDYHVLURPDåQHNXþHRGJOLQHLGUYDLGUXJHþHOLMHXNRMLPDEUD þD SRQHNDG PRJX PROLWL L UDGLWL UDGL YHþHJD GREUD L GD L]EMHJQX OLMHQRVW²&UNYHSDNQHNDSUDYHPDOHQHQHWUHEDMXQDLPHSUDYLWL YHOLNHFUNYHUDGLSURSRYLMHGDQMDSXNXLOLL]GUXJRJUD]ORJDMHUMH YHþDSRQL]QRVWLEROMLSULPMHUNDGLGXXGUXJHFUNYHSURSRYLMHGDWL 3DDNRQHNDGXQMLKRYDRELWDYDOLåWDGRāXSUHODWLLNOHULFLUHGRYQLFL LOL VYMHWRYQL QMLKRYH VLURPDåQH NXþH þHOLMH L PDOH FUNYH SURSRYL MHGDWþHLPDQMLKþHWRL]JUDāLYDWLYLåHQHJRULMHĀL©,UHĀHª9LåH SXWDEUDþDJUDGHYHOLNHJUDāHYLQHNUåHþLQDåHVYHWRVLURPDåWYRQD QHJRGRYDQMHEOLçQMLKLORåSULPMHUQMLPDSRQHNDGSDNUDGLEROMHJL VYHWLMHJRELWDYDOLåWDLOLYHþHJDSULOLYDSXND]ERJSRKOHSHLOLODNRPR VWLQDSXåWDMXRQDRELWDYDOLåWDLJUDāHYLQHLOLLKUXåHDSUDYHGUXJD YHOLNDLVMDMQDVWRJDRQLNRMLVXRQGMHGDOLPLORGDUHLGUXJLYLGMHYåL WRYHRPDVHVDEODçQMDYDMXLVPXþXMX=DWRMHEROMHGDEUDþDSUDYH PDOHLVLURPDåQHJUDāHYLQHRSVOXçXMXþLVYRM]DYMHWLGDMXþLEOLçQMLPD GREDUSULPMHUQHJRGDĀLQHSURWLYVYRJD]DYMHWDGDMXþLGUXJLPDORå SULPMHU$NRQDLPHEUDþDSRQHNDGQDSXVWHVLURPDåQDRELWDYDOLåWD UDGLĀDVQLMHJRELWDYDOLåWDRGDWOHþHQDVWDWLPDQMDVDEOD]DQ© 11. Kako su mu se braća protivila glede gradnje obitavališta i siromašnih građevina, ponajviše prelati i oni koji su se bavili znanošću

.DGMHEODçHQL)UDQMRRGUHGLRGDFUNYHEUDþHEXGXPDOHLGDVHQML KRYHNXþHJUDGHVDPRRGGUYDLJOLQHX]QDNVYHWRJDVLURPDåWYDLSRQL ]QRVWLKWLRMHGDVHWRSRĀQHSURYRGLWLXRELWDYDOLåWXVYHWH0DULMH3RU FLMXQNXOVNHSUYHQVWYHQRJOHGHNXþDL]JUDāHQLKRGGUYDLJOLQHGDWR EXGHYMHĀQDRSRPHQDVYRMEUDþLVDGDåQMRMLEXGXþRMMHUWRELMDåHSUYRL JODYQRRELWDYDOLåWHXFLMHORPH5HGX1HNDVXPXVHEUDþDXWRPHSUR WLYLODJRYRUHþLNDNRMHXQHNLPSRNUDMLQDPDGUYRVNXSOMHQHJRNDPHQ 6WRJDLPVHQLMHĀLQLORGREURGDVHNXþHJUDGHRGGUYDLJOLQH


1118

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$OLVHEODçHQL)UDQMRQLMHKWLRSUHSLUDWLVQMLPDSRQDMYLåHVWRJDMHUEL MDåHQDVDPUWLLWHåNREROHVWDQ=DWRMHWDGDQDSLVDRXVYRMRMRSRUXFL ª1HNDSD]HEUDþDGDFUNYHLQDVWDPEHLVYHGUXJRåWRVH]DQMLKJUDGL XRSþHQHSULPDMXDNRQLVXNDNRGROLĀLVYHWRPVLURPDåWYXLQHNDRQGMH XYLMHNERUDYHNDRSULGRåOLFHLSXWQLFL© 0LSDNNRMLELMDVPRVQMLPH XVS3W NDGMHQDSLVDR3UDYL ORLVDVWDYLRJRWRYRVYHVYRMHGUXJHVSLVHVYMHGRĀLPR XVS,Y ,Y NDNRMHX3UDYLOXLXGUXJLPVYRMLPVSLVLPD]DSLVDRPQRJR WRJDXĀHPXVXPXVHPQRJDEUDþDSURWLYLODSRQDMYLåHQDåLSUHODWL LPXGUDFLDåWRELLGDQDVELORYUORNRULVQRLQXçQRFLMHORPH5HGX DOLMHUVHRQYHRPDERMDRVDEOD]QLSURWLYVYRMHYROMHSRSXåWDåHYROML EUDþH© ÿHVWR MH LSDN RYDNR JRYRULR ª-DR RQRM EUDþL NRMD PL VH SURWLYHXRQRPH]DåWRĀYUVWR]QDPGDMHSR%RçMRMYROML]DYHþX NRULVWLSRWUHEXFLMHORJD5HGDSUHPGDSUHNRYROMHSRSXåWDRQMLKR YRMçHOML© 6WRJDMHĀHVWRJRYRULRLQDPDVYRMLPGUXJRYLPDª8RYRPHMH PRMDEROLPRMDPXNDXRQRPHåWRVYHOLNLPQDSRURPPROLWYHL UD]PLåOMDQMD GRELYDP RG %RJD SR QMHJRYX PLORVUāX ]D NRULVW VD GDåQMXLEXGXþXFLMHORJD5HGDLRQPLMHSRVYMHGRĀLRGDMHWRSR QMHJRYRMYROMLQHNDPLVHEUDþDYRāHQDVYRMLP]QDQMHPLODçQRP EULJRPSURWLYHLWRSRQLåWDYDMXJRYRUHþL2YRWUHEDGUçDWLLRSVOX çLYDWLDRQRQH© 12. Kako je smatrao krađom tražiti ili trošiti milostinju iznad potrebe

2YHMHULMHĀLEODçHQL)UDQMRĀHVWRJRYRULRVYRMRMEUDþLª1LVDP ELRWDWVNXSOMDMXþLPLORVWLQMXLOLMHWURåHþLL]QDGQXçGH8YLMHNVDP X]HRPDQMHQHJRåWRPLMHWUHEDORGDQHELGUXJLVLURPDVLELOLXVNUD þHQL]DVYRMGLRMHUELELODNUDāDĀLQLWLSURWLYQR© 13. Kako mu je Krist rekao da ne želi da braća što posjeduju ni u zajednici ni pojedinačno

.DGVXPXEUDþDPLQLVWULVDYMHWRYDOLQHNDEUDþLåWRJRGGRSXVWL EDUHPX]DMHGQLFLWDNRGDVHWROLNRPQRåWYRLPDĀHPXXWHþLEODçH QL)UDQMRMHXPROLWYLSR]YDR.ULVWDLSLWDRJD]DVDYMHWRWRPH2Q PXSDNRGPDKRGYUDWLJRYRUHþLª-DELK]DEUDQLRVYHSRMHGLQDĀQR L]DMHGQLĀNR XVS'M RYRMQDLPHRELWHOMLXYLMHNþXELWL VSUHPDQSRPRþLNROLNRJRGUDVODLXYLMHNþXMRMSRPDJDWLGRNVH EXGHXIDODXPH XVS3V ©


Ogledalo s av rลก en st va

1119

14. O zazoru od novca i kako je kaznio brata koji je taknuo novac

,VWLQVNL SULMDWHOM L QDVOMHGQLN .ULVWRY )UDQMR VDYUรฅHQR SUH]LUXรพL RQRVYMHWRYQR XVS.RU L]QDGVYHJD]D]LUDรฅHRGQRYFDDL VYRMXMHEUDรพXULMHฤ€MXLSULPMHURPXYLMHNSRWLFDRGDJDL]EMHJDYDMX NDRฤDYOD2YXMHQDLPHPXGURVWSUHGDREUDรพLGDL]PHWLQRYDF MHGQDNRFLMHQHLOMXEH 'RJRGLORVHGDNOHMHGQRJDGDQD XVS3RVW GDMHQHNLVYMH WRYQMDN XรฅDR X FUNYX VYHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH GD VH PROL SD MHNDRPLORGDUVWDYLRQRYDFSUHGNULรง.DGMHRQL]LรฅDRQHNLEUDW MHGQRVWDYQRJDWDNQXYรฅLUXNRPEDFLXSUR]RU$NDGMHWRUHฤ€HQR EODรงHQRP)UDQMLRQDMEUDWVPDWUDMXรพLVH]DWHฤ€HQLPRGPDKMH]DWUD รงLRRSURรฅWHQMHSURVWULMHYรฅLVHSRWOXGDRVHรฅLEDWL2SRPHQXRJDMH VYHWDFLYHRPDVWURJRXNRULR]ERJGRGLULYDQMDQRYFDL]DSRYMHGLR PXGDYODVWLWLPXVWLPDSRGLJQHQRYDFL]SUR]RUDLRGQHVHJDL]YDQ RJUDGHRELWDYDOLรฅWDLGDJDYODVWLWLPXVWLPDVWDYLQDPDJDUHรพLL]PHW 3DGRNRQDMEUDWVD]DKYDOQRรฅรพXL]YUรฅDYDรฅH]DSRYLMHGVYLNRMLVX WRJOHGDOLLVOXรฅDOLSUHVWUDรฅLรฅHVHYHRPDLRWDGVXYLรฅHSUH]LUDOLQRYDF XVSRUHฤHQVPDJDUHรพLPL]PHWRPLQRYLPVXVHSULPMHULPDVYDNRG QHYQRQDGDKQMLYDOLGDJDSRVYHSUH]UX 15. O izbjegavanju mekoputnosti, o viลกe tunika i strpljivu podnoลกenju nevolja

7RJD ฤ€RYMHND REXฤ€HQD YUOLQRP RGR]JRU XVS /N   YLรฅH MH L]QXWUD JULMDOD ERรงDQVNDYDWUD QHJR L]YDQD WMHOHVQD RGMHรพD 3UHNR UDYDรฅHRQHX5HGXNRMLVXQRVLOL WULWXQLNHLNRMLVXVH EH]QXรงGH RGLMHYDOLPHNDQRPRGMHรพRP$]DQXรงGXNRMXMHRSUDYGDYDRXรงLWDN DQHUD]ERUWYUGLRMHGDMH]QDNXWUQXรพDGXKD XVS6RO ยช$NR MHGXKPODNLSRVWXSQRVHKODGLRGPLORVWLUHฤ€HWLMHORLNUY XVS*DO 0W QXรงQRWUDรงHVYRMH XVS)LO ยฉ ,JRYRUDรฅHยช.DGQDLPHGXรฅDQHPDGXKRYQLKVODVWLรฅWRSUHRVWD MHQHJRGDVHWLMHORRNUHQHVYRMLP"$WDGDVHQLVNDWHรงQMD]DRJUรพH UD]ORรงQRPSRWUHERPWDGDWMHOHVQDรงHOMDREOLNXMHVDYMHVW$NREUDW PRMLPDLVWLQVNXSRWUHEXLRGPDKVHรงXULXGRYROMLWLMRMNDNYXรพHSOD รพXSULPLWL XVS3RVW "%LODMHWRQDLPHSULOLND]D]DVOXJXDOLMH EULรงQRSRND]DRGDPXVHQLMHVYLGMHOD6DPXRVNXGLFXQHSRGQRVLWL VWUSOMLYRQH]QDฤ€LQDLPHQLรฅWDGUXJRQHJRYUDWLWLVHX(JLSDWยฉ 1DSRNRQQLMHKWLRGDEUDรพDQL]ERJNRMHJUD]ORJDLPDMXYLรฅH RGGYLMXWXQLNDDGRSXรฅWDรฅHSRGVWDYLWLLK]DNUSDPD*RYRUDรฅHGD VHWUHEDJUR]LWLELUDQRJDVXNQDLYHRPDรงHVWRNRSUHNRUDYDรฅHRQH


1120

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NRMLVXSURWLYQRĀLQLOL$GDWDNYHSRVUDPLVYRMLPSULPMHURPXYL MHNMHQDVYRMXWXQLNXSULåLYDRJUXEXYUHþX XVS-RE VWRJD MH L QD VDPUWL ]DSRYMHGLR GD VH XNRSQD WXQLND SRNULMH YUHþRP %UDþLSDNNRMXWLåWDåHEROHVWLOLGUXJDSRWUHEDGRSXåWDåHGUXJXWX QLNXQMHçQXLVSRGX]WLMHORLSDNWDNRGDVHYDQLQDRGMHþLXYLMHN RĀXYDJUXERVWLMHIWLQRþD*RYRUDåHQDLPHVYHRPDYHOLNRPEROL ª'RWOHþHĀDNSRSXVWLWLVWURJRVWL]DYODGDWLPODNRVWGDVHVLQRYL VLURPDåQDRFDQHþHERMDWLQRVLWLJULPL]QRSODWQRSURPLMHQLYåLPX VDPRERMX© 16. Kako nije htio udovoljiti svome tijelu u onome čime, smatraše, oskudijevaju druga braća

.DGMHEODçHQL)UDQMRERUDYLRXVDPRWLåWXVYHWRJD(OHXWHULMDX NRWDUX5LHWL]ERJYHOLNHMHVWXGHQLVYRMXWXQLNXLWXQLNXVYRJDGUX JDL]QXWUDSRGDåLRQHNLPNUSDPDMHUMHNDRLRELĀQRQRVLRVDPR MHGQXWXQLNXWDNRVHQMHJRYRWLMHORSRĀHORPDORWRSOLWL $PDORSRVOLMHNDGVHYUDþDåHVPROLWYHVYHOLNLPYHVHOMHPUHĀH VYRPH GUXJX ª-D WUHED GD EXGHP X]RU L SULPMHU VYRM EUDþL SD SUHPGDMHPRPHWLMHOXSRWUHEQRGDLPDPSRGåLYHQXWXQLNXLSDN WUHEDGDJOHGDPQDGUXJXVYRMXEUDþXNRMLPDMHWRLVWRSRWUHEQRD RQLWRPRçGDQHPDMXLQHPRJXLPDWL6WRJDWUHEDGDVHXRYRPH L]MHGQDĀLPVQMLPDGDMDWUSLPLVWXRVNXGLFXNRMXLRQLWUSHGDMH YLGMHYåLWRQDPHQLPRJQXVWUSOMLYLMHSRGQRVLWL© .ROLNRMHWRJDSRWUHEQRJDLNDNRĀHVWRXVNUDWLRVYRPHWLMHOX GDELEUDþLGDRGREDUSULPMHULGDELRQLVWUSOMLYLMHSRGQRVLOLVYRMX RVNXGLFX PL NRML ELMDVPR V QMLPH XVS  3W   QH PRçHPR WR L]ORçLWL ULMHĀLPD QL SLVPRP 3RåWR VX VH QDLPH EUDþD SRĀHOD PQRçLWL RNR RYRJD MH QDMYLåH L SUYHQVWYHQR QDVWRMDR GD EUDþX SRXĀDYD YLåH GMHOLPD QHJR ULMHĀLPD R WRPH åWR WUHED GD ĀLQH LOL L]EMHJDYDMX 17. Kako se stidio gledati koga siromašnijega od sebe

.DGMHMHGQRPVXVUHRQHNRJVLURPDåQRJĀRYMHNDJOHGDMXþLQMH JRYRVLURPDåWYRUHĀHVYRPHGUXJXª9HRPDQDVSRVUDPLQMHJRYR VLURPDåWYRLMDNRXNRULQDåHVLURPDåWYRYHRPDVHQDLPHVWLGLPNDG QDāHPNRJDVLURPDåQLMHJDRGVHEHMHUVDPVYHWX6LURPDåWLQXL]D EUDR]DVYRMXJRVSRāX]DVYRMXVODVWLERJDWVWYRGXKRYQRLWMHOHVQR LWDYLMHVWRGMHNQXFLMHOLPVYLMHWRPGDVDPQDLPH]DYMHWRYDRVLUR PDåWYRSUHG%RJRPLOMXGLPD©


Ogledalo s av rลก en st va

1121

18. Kako je prvu braฤ‡u koja su se stidjela potaknuo i pouฤio da idu prositi

.DGMHEODรงHQL)UDQMRSRฤ€HRVWMHFDWLEUDรพXWROLNRVHYHVHOLR]ERJ QMLKRYDREUDรพHQMDLรฅWRPXMH*RVSRGLQGDRGREURGUXรฅWYRLWROLNR LKMHOMXELRLรฅWRYDRWHLPQLMHJRYRULRGDLGXSURVLWLSRQDMYLรฅH]ERJ WRJDรฅWRPXVHฤ€LQLORGDVHVWLGHLรพLVWRJDRSUDรฅWDMXรพLLPVWLGVYDNL MHGDQVDPLรฅDRSURVLWL 2GYHรพVHXPRULRRGWRJDSRQDMYLรฅHMHUMHXVYLMHWXYULMHGLRNDR ฤ€RYMHNXJODฤHQLSRSULURGLNUKDNDRGSUHYHOLNRJRGULFDQMDLSDWQMH MRรฅMHYLรฅHRVODELR8YLฤDMXรพLGDWROLNQDSRUQHPRรงHVDPSRGQRVLWLL GDVXRQLQDWRMHGQDNRSR]YDQLSUHPGDVXVHVWLGMHOLWRฤ€LQLWLEXGX รพLGDWRMRรฅQLVXGREURVSR]QDOLQLWLVXRGOXฤ€LOLGDUHNQX,PLรพHPR LรพLSURVLWLUHฤ€HLPยช3UHGUDJDEUDรพRLVLQFLPRMLQHPRMWHVHVWLGMHWL LรพLSURVLWLMHU*RVSRGLQUDGLQDVSRVWDVLURPDรฅDQ XVS.RU X RYRP VYLMHWX SR QMHJRYX VPR SULPMHUX L]DEUDOL SXW QDMLVWLQVNLMH JDVLURPDรฅWYD2YRMHQDLPHEDรฅWLQDQDรฅDNRMXMHVWHNDRLRVWDYLR *RVSRGLQQDรฅ,VXV.ULVWQDPDLVYLPDRQLPDNRMLKRรพHSRQMHJRYX SULPMHUXรงLYMHWLXSUHVYHWRPXVLURPDรฅWYX8LVWLQXYDPNDรงHPGDรพH PQRJLRGSOHPHQLWLMLKLPXGULMLKRYRJDVYLMHWDGRรพLXRYXGUXรงEXL VPDWUDWรพHYHOLNRPฤ€DรฅรพXLPLORรฅรพXGDLGXSURVLWL,GLWHGDNOHVSR X]GDQMHPLUDGRVQDGXKDSURVLWLV%RรงMLPEODJRVORYRPLVYLรฅHYROMH LUDGRVWLPRUDWHLรพLSURVLWLQHJRRQDMNRMLXPMHVWRMHGQRJDQRYฤ€LรพD GRQRVLVWRWLQXGHQDUDGRQLMHWรพHWHQDLPHOMXEDY%RรงMXRQLPDRG NRMLKPROLWHPLORVWLQMXJRYRUHรพL8GLMHOLWHQDPPLORVWLQMX]DOMXEDY *RVSRGLQD%RJDXXVSRUHGELVQMRPQLรฅWDVXQHERL]HPOMDยฉ %XGXรพLGDMHMRรฅXYLMHNELORPDOREUDรพHQLMHPRJDRVODWLLKSRGYD QHJRMHVYDNRJDSRVODR XVS/N SRMHGLQDฤ€QRSRRQLPJUDGRYL PDLVHOLPD,GRJRGLORVHGDMHVYDNLNDGVXVHYUDWLOLVPLORVWLQMRP NRMXVXGRELOLSRND]LYDREODรงHQRPH)UDQMLPLORVWLQMXNRMXMHVNX SLR,JRYRUDรฅHMHGDQGUXJRPHยช-DVDPVNXSLRYLรฅHPLORVWLQMHRG WHEHยฉ,]ERJWRJDVHREUDGRYDREODรงHQL)UDQMRJOHGDMXรพLLKYHVHOHL UD]GUDJDQHLRWDGDMHVYDNLUDGLMHWUDรงLRGRSXรฅWHQMHGDLGHSURVLWLยฉ 19. Kako nije htio da braฤ‡a budu zabrinuta i tjeskobna za sutra

8RQRYULMHPHNDGMHEODรงHQL)UDQMRELRVDVYRMRPEUDรพRPNRMX WDGD LPDรฅH X WROLNRM MH ฤ€LVWRรพL V QMLPD รงLYLR GD VX X VYHPX L SR VYHPX GRVORYFH RSVOXรงLYDOL VYHWR HYDQฤHOMH RG RQRJ QDLPH GDQD NRMHJDPXMH*RVSRGLQREMDYLRGDRQLQMHJRYDEUDรพDรงLYHQDSULOLNX VYHWRJDHYDQฤHOMD6WRJDMH]DEUDQLREUDWXNRMLMHEUDรพLNXKDRGD


1122

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XYHĀHUNDRåWRVHRELĀQRĀLQLQDPDĀHEREXWRSORMYRGLNDGJDMH WUHEDREUDþLGDWL]DMHORVOMHGHþHJDGDQDGDRGUçHRQXULMHĀVYHWRJD HYDQāHOMD1HEXGLWH]DEULQXWL]DVXWUD XVS0W ,WDNRMHRQDM EUDWRGJDāDRGDJDVWDYLQDPDNDWLGRL]DSRQRþLNDGMHYHþSRĀHR RQDM GDQ X NRML VX JD LPDOL MHVWL =ERJ WRJD VX VH GXJR YUHPHQD PQRJDEUDþDXYLåHRELWDYDOLåWDWRJDGUçDODQHKWLMXþLWUDçLWLLOLX]HWL YLåHPLORVWLQMHQHJRåWRLPMHELORSRWUHEQR]DMHGDQGDQRVRELWR XJUDGRYLPD 20. Kako je riječju i primjerom ukorio braću koja zbog prisutna ministra na dan rođenja Gospodinova bijahu pripremila rastrošan stol

.DG MH QHNL PLQLVWDU EUDþH GRåDR N EODçHQRPH )UDQML X RELWD YDOLåWHEUDþHX5LHWLXGDVQMLPVODYLEODJGDQURāHQMD*RVSRGLQR YDEUDþDQDVDP%RçLþUDGLPLQLVWUDLEODJGDQDSULSUHPLåHREMHG XQHNROLNR VYHĀDQR L EULçOMLYR QD VWROX VWDYLYåL QD QM ELMHOH OLMHSH VWROQMDNHLVWDNOHQHĀDåH 6LåDYåLGDNOHEODçHQL)UDQMRL]þHOLMHQDREMHGYLGMHSRVWDYOMHQH L EULçOMLYR SULSUHPOMHQH VWRORYH 7DGD RGPDK RGH SRWDMQR SD X]H åHåLULåWDSQHNRJVLURPDKDNRMLRQDPRELMDåHGRåDRWRJDGDQDWH WLKLPJODVRPGR]YDYåLMHGQRJRGVYRMLKGUXJRYDL]LāHQDYUDWDREL WDYDOLåWDEH]]QDQMDEUDþHXNXþL'UXJMHSDNRVWDRXQXWUDNUDM YUDWDDEUDþDXPHāXYUHPHQXGRāRåHNVWROXMHUEODçHQL)UDQMR ELMDåH]DSRYMHGLRGDJDEUDþDQHĀHNDMXNDGQHGRāHRGPDKXYUL MHPHREMHGD 3RåWR MH PDOR RGVWDMDR YDQL SRNXFD QD YUDWD D QMHJRY PX LK GUXJ RGPDK RWYRUL SD XåDYåL VD åHåLURP L]D YUDWD L åWDSRP XUXFLRGHGRYUDWDNXþHXNRMRMEUDþDEODJRYDKXNDRSXWQLNL VLURPDKLSRYLNDJRYRUHþLª=DOMXEDY*RVSRGLQD%RJDXGLMHOLWH PLORVWLQMX RYRP VLURPDåQRP L EROHVQRP SXWQLNX© $ PLQLVWDU L EUDþD RGPDK JD SUHSR]QDåH , RGJRYRUL PX PLQLVWDU ª%UDWH L PL VPR VLURPDåQL SD EXGXþL GD QDV MH PQRJR SRWUHEQD QDP MHPLORVWLQMDNRMXLPDPRQR]DOMXEDYRQRJD*RVSRGLQDNRJDVL VSRPHQXRXāLXNXþXSDþHPRWLGDWLRGPLORVWLQMHNRMXMH*RV SRGLQQDPDGDR© $NDGXāHLVWDGHNUDMVWRODEUDþHPLQLVWDUPXGDGH]GMHOLFXL] NRMHMHMHRLLVWRWDNRNUXKD,X]HYåLVMHGHSRQL]QRQD]HPOMXX] RJDQMSUHGEUDþRPNRMDVXVMHGLOD]DVWRORP , X]GDKQXYåL UHĀH EUDþL ª.DG VDP YLGLR VWRO VYHĀDQR L EULçOML YRSULSUHPOMHQVPDWUDRVDPGDWRQLMHREMHGVLURPDåQLKUHGRYQLND NRMLVYDNRGQHYQRLGXRGYUDWDGRYUDWDSURVLWLQDPDQDLPHSUHGUD


Ogledalo s av rลก en st va

1123

JLYLรฅHQHJRGUXJLPUHGRYQLFLPDSULOLฤ€LVOLMHGLWLSULPMHUSRQL]QRVWL LVLURPDรฅWYD.ULVWRYDMHUVPRQDWRSR]YDQLL]DYMHWRYDOLVHSUHG%R JRPLOMXGLPD6WRJDPLVHVDGDฤ€LQLGDVMHGLPNDRPDQMLEUDWVYHW NRYLQH*RVSRGQMHLRVWDOLKVYHWDFDฤ€DVWHVHQDLPHYLรฅHRVNXGLFRP LVLURPDรฅWYRPSRNRMHPXVXWLVYHFL]DVOXรงLOLQHERQHJRUDVNRรฅMXL RELOMHPNRMLPVHGXรฅDXGDOMXMHRGQHEDยฉ =ERJWRJDVXVHEUDรพD]DVWLGMHODYLGMHYรฅLGDJRYRULฤ€LVWXLVWLQX3D QHNLRGQMLKVWDGRรฅHรงHVWRNRSODNDWLJOHGDMXรพLNDNRVMHGLQD]HPOML L รฅWR LK MH WDNR VYHWR L ฤ€DVQR KWLR SRSUDYLWL L SRXฤ€LWL2SRPLQMDรฅH QDLPHEUDรพXGDREMHGHLPDMXWDNRVNURPQHLSULVWDOHWHVHQDWRPH VYMHWRYQMDFLPRJXL]JUDฤLYDWLDDNRNRMLVLURPDKQDGRฤHLOLEXGHRG EUDรพHSR]YDQPRรงHVMHGLWLMHGQDNRX]QMLKDQHVLURPDKQD]HPOML DEUDรพDJRUH 21. Kako je gospodin ostijski u vrijeme kapitula plakao i izgradio se na siromaลกtvu braฤ‡e

.DGMHJRVSRGLQRVWLMVNLNRMLMHSRVOLMHELRSDSD*UJXUGRรฅDRQD NDSLWXOEUDรพHX6YHWX0DULMX3RUFLMXQNXOVNXXรฅDRMHVPQRJRYLWH ]RYDLNOHULNDXNXรพXGDYLGLVSDYDRQLFXEUDรพH3DYLGMHYรฅLGDEUDรพD OHรงHQD]HPOMLLQHPDMXQLรฅWDLVSRGVHEHRVLPPDORVODPHLQHNLK VLURWLQMVNLKSRNULYDฤ€DJRWRYRSRVYHSRGHUDQLKEH]MDVWXNDSRฤ€HR MHSUHGVYLPDรงHVWRNRSODNDWLJRYRUHรพLยช(YRRYGMHVSDYDMXEUDรพD$ PLELMHGQLXSRWUHEOMDYDPRWROLNHVXYLรฅQHVWYDULรคWRรพHGDNOHELWLRG QDV XVS0W "ยฉ 7RMHYHRPDL]JUDGLORQMHJDLVYHGUXJH1LVWRODQLNDNYDRQGMH QLMHYLGLRMHUVXEUDรพDMHODQD]HPOMLGRNOHJRGMHQDLPHรงLYLREODรงHQL )UDQMRVYDVXEUDรพDXRQRPRELWDYDOLรฅWXMHODQD]HPOML 22. Kako su vojnici, po savjetu blaลพenoga Franje, proseฤ‡i od vrata do vrata dobili ลกto su trebali

'RNMHEODรงHQL)UDQMRELRXRELWDYDOLรฅWX %DJQDULSRYLรฅH JUDGD 1XFHUHSRฤ€HODVXQMHJRYDVWRSDOD]ERJYRGHQHEROHVWLMDฤ€HRWMHFDWL LRQGMHVHWHรฅNRUD]EROLR.DGVXWRฤ€XOL$VLรงDQLGRฤRรฅHรงXUQRQHNL YRMQLFL X WR RELWDYDOLรฅWH GD JD YRGH X $VL] ERMHรพL VH GD RQGMH QH XPUHLGDGUXJLPDQHGRSDGQHQMHJRYRSUHVYHWRWLMHOR ,GRNVXJDYRGLOL]DXVWDYLรฅHVHXQHNRPJUDGLรพXDVLรฅNHRSรพLQH GD RQGMH MHGX D EODรงHQL )UDQMR RVWDGH X NXรพL QHNRJ VLURPDรฅQRJ ฤ€RYMHNDNRMLJDUDGRLYHVHORSULPL9RMQLFLVXSDNSRรฅOLXJUDGLรพGD


1124

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VHELNXSHรฅWRVXWUHEDOLDOLQHQDฤRรฅH3DVHYUDWLรฅHEODรงHQRPH)UD QMLJRYRUHรพLLJRWRYRPXVHXWMHฤ€XรพLยช7UHEDEUDรพRGDQDPGDWHRG VYRMHSURรฅHYLQHMHUQHPDPRรฅWRNXSLWLยฉ $EODรงHQL)UDQMRLPVYHOLNLPรงDURPGXKDUHฤ€Hยช=DWRQLVWHQLรฅWD QDรฅOLMHUVWHVHSRX]GDOLXVYRMHNHVH WRMHVWXQRYDF DQHX%RJD XVS0W 1HJRYUDWLWHVHNXรพDPDNRMLPDVWHLรฅOLNXSLWLSD RGEDFLYรฅLVWLGWUDรงLWHRQGMHPLORVWLQMX]DOMXEDY*RVSRGLQD%RJD L QDGDKQXWL 'XKRP 6YHWLP GDW รพH YDP RELOQRยฉ 2WLรฅOL VX GDNOH L WUDรงLOLPLORVWLQMXNDNRLPMHUHNDREODรงHQL)UDQMRSDVYHOLNRPUD GRรฅรพX L RELOQR GDGRรฅH LP RG VWYDUL NRMH VX LPDOL RQL RG NRMLK VX SURVLOL,VKYDWLYรฅLGDLPVHRYRGRJRGLORQDฤ€XGHVDQQDฤ€LQVYHOL NLPYHVHOMHPYUDWLรฅHVHEODรงHQRPH)UDQMLVODYHรพL*RVSRGLQD XVS/N ยฒ'M  7DNR MH GDNOH EODรงHQL )UDQMR VPDWUDR YHOLNRP VODYRP L ฤ€DรฅรพX SUHG %RJRP L VYLMHWRP SURVLWL ]D OMXEDY *RVSRGLQD %RJD MHU MH QHEHVNL2WDFVYHรฅWRMHVWYRULRฤ€RYMHNXQDNRULVWL]OMXEDYLSUHPD VYRPHYROMHQRPVLQXGDRQDNRQJULMHKDGRVWRMQLPDLQHGRVWRMQLPD EHVSODWQRNDRPLORVWLQMX 7YUGLRMHQDLPHGDVOXJD%RรงMLPRUDUDGLMHLUDGRVQLMH]DOMXEDY *RVSRGLQD%RJDLVNDWLPLORVWLQMXQHJRQHWNRWNRELERJDWLYHOLNR GXรฅDQ LรฅDR JRYRUHรพL ยช7NR JRG PL GDGQH RYDNDY QRYฤ€Lรพ YULMHGDQ VDPRMHGDQGHQDUGDWรพXPXWLVXรพXPDUDND]ODWD6OXJD%RรงMLQDLPH WUDรงHรพLPLORVWLQMXGDUXMHRQLPDRGNRMLKLรฅWH%RรงMXOMXEDYVNRMRPMH XXVSRUHGELQLรฅWDVYHรฅWRSRVWRMLQDQHEXLQD]HPOMLยฉ =DWRSULMHQHJRVXVHEUDรพDQDPQRรงLODDLSRรฅWRVXVHQDPQRรงLOD NDGELLรฅDRSRVYLMHWXSURSRYLMHGDMXรพLLELRSR]YDQRGNRJDPDNROL NRSOHPHQLWDLERJDWDGDNRGQMHJDEODJXMHLEXGHJRVWXYLMHNELX YULMHPHREMHGDLรฅDRSURVLWLรฟLQLRELWRSULMHQHJRELRWLรฅDRQMHJRYRM NXรพLUDGLGREUDSULPMHUDEUDรพLLGRVWRMDQVWYDJRVSRฤH6LURPDรฅWLQH ,YLรฅHMHSXWDUHNDRRQRPHNRMLJDELMDรฅHSR]YDRยช-DQHรงHOLP]DQH PDULWLVYRMHNUDOMHYVNRGRVWRMDQVWYRLEDรฅWLQXL]DYMHWVYRMLVYRMHEUDรพH WRMHVWSURรฅQMXRGYUDWDGRYUDWD ยฉ$MHGDQSXWMHVQMLPLรฅDRRQDMNRML JDMHELRSR]YDRLPLORVWLQMXNRMXMHWUDรงLREODรงHQL)UDQMRX]LPDรฅHRQ SD]ERJQMHJRYHSRERรงQRVWL]DGUรงDYDรฅHMH]DVHNDRUHOLNYLMH 2QDMNRMLRYRQDSLVDYLGLRMHWRYLรฅHSXWDLVYMHGRฤ€L]DRYR XVS,Y   23. Kako je iลกao prositi prije nego je uลกao kardinalu na objed

.DGMHMHGQRP]JRGRPEODรงHQL)UDQMRLรฅDRXSRVMHWJRVSRGLQX RVWLMVNRPNRMLMHSRVOLMHELRSDSD*UJXUXYULMHPHREMHGDJRWRYR NULRPLFHLรฅDRMHSURVLWLRGYUDWDGRYUDWD$NDGVHYUDWLRYHรพMHELR XรฅDRQDREMHGJRVSRGLQRVWLMVNLVPQRJLPYLWH]RYLPDLSOHPLรพLPD


Ogledalo s av rลก en st va

1125

3DSULVWXSLEODรงHQL)UDQMRLVWDYLQDVWROSUHGNDUGLQDODPLORVWLQMX NRMXELMDรฅHLVSURVLRLVMHGH]DVWROGRQMHJDMHUMHRYDMรงHOLRGDEODรงH QL)UDQMRXYLMHNVMHGL]DVWRORPGRQMHJD,NDUGLQDOVHPDOR]DVWLGL ]DWRรฅWRMHLรฅDRWUDรงLWLPLORVWLQMXLVWDYLRMHQDVWRODOLPXWDGD]ERJ VXVWROQLNDQLรฅWDQHUHฤ€H $ NDG MH PDOR SRMHR EODรงHQL )UDQMR X]H RG VYRMH PLORVWLQMH L GDGHPDORRGVWUDQH*RVSRGLQD%RJDLVYDNRPYLWH]XLNDSHODQLPD JRVSRGLQD NDUGLQDOD 6YL VX RQL WR SULPDOL V YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L SRERรงQRรฅรพX VNLGDMXรพL VYRMH NDSXOMDฤ€H L NDSH SD VX MHGQL MHOL D GUXJLRVWDYOMDOLVHEL]ERJQMHJRYHSRERรงQRVWL7RPHVHSDNYHRPD UD]YHVHOLRJRVSRGLQRVWLMVNL]ERJQMLKRYHSRERรงQRVWLSRQDMYLรฅHMHU WDPLORVWLQMDQHELMDรฅHSรฅHQLฤ€QLNUXK $ QDNRQ REMHGD XฤH X VYRMX VREX YRGHรพL VD VRERP EODรงHQRJD )UDQMX3DSRGLJDYรฅLVYRMHUXNHVYHOLNRPUDGRรฅรพXLNOLFDQMHP]DJUOL EODรงHQRJD)UDQMXJRYRUHรพLPXยช=DรฅWRVLPHEUDWHPRMSULSURVWL ฤ€RYMHฤ€HGDQDVRVUDPRWLRWLPHรฅWRVLGROD]HรพLXPRMXNXรพXNRMDMHL NXรพDWYRMHEUDรพHLรฅDRSURVLWL"ยฉ 2GJRYRULPXEODรงHQL)UDQMRยช'DSDฤ€HJRVSRGLQHLVND]DKYDP QDMYHรพXฤ€DVWMHUNDGSRGORรงQLNYUรฅLVYRMXGXรงQRVWLLVND]XMHSRVOXรฅ QRVWVYRPHJRVSRGDUXฤ€LQLฤ€DVWJRVSRGDUXVYRPHยฉ,UHฤ€Hยช-DPR UDPELWLX]RULSULPMHUYDรฅLPVLURPDVLPDSRQDMYLรฅHMHU]QDPGDX RYRP5HGXEUDรพHLPDLELWรพHEUDรพHPDQMHSRLPHQXLGMHOXNRMLรพH VH]DUDGOMXEDYL*RVSRGLQD%RJDLSRPD]DQMD'XKD6YHWRJDNRMHรพH LKSRXฤ€LWLRVYHPX XVS,Y SRQL]LWLGRVYHSRQL]QRVWLSRNRU QRVWLLVOXรงEHVYRMRMEUDรพL$LPDLELWรพHPHฤXQMLPDLRQLKNRMLVHLOL RGVWLGDLOL]ERJORรฅDSULPMHUDQHXGRVWRMHLQHรพHVHXGRVWRMDWLSRQL ]LWLVHLGDWLVHQDSURรฅHQMHLYUรฅHQMHGUXJLKGMHODVOXรงHQMD=DWRWUHED GDMDGMHORPSRXฤ€LPRQHNRMLMHVXLNRMLรพHELWLX5HGXGDXRYRP LEXGXรพHPVYLMHWXQHPDMXLVSULNH XVS5LP SUHG%RJRP3D ERUDYHรพLNRGYDVNRMLVWHQDรฅJRVSRGDULDSRVWROVNLXSUDYLWHOMLNRG GUXJLKYHOLNDรฅDLERJDWDรฅDRYRJDVYLMHWDNRMLPH]DOMXEDY*RVSR GLQD%RJDVYHOLNRPRGDQRรฅรพXQHVDPRSULPDWHXVYRMHNXรพHQHJR PHฤ€DNVLOLWHGDGROD]LPQHรพXVHVWLGMHWLLรพLSURVLWLรคWRYLรฅHKRรพXWR GUรงDWLLVPDWUDWLX%RJXQDMYHรพRPSOHPHQรฅWLQRPNUDOMHYVNLPGR VWRMDQVWYRPLฤ€DรฅรพXRQRJDNRML 3UHPGDELMDรฅH*RVSRGDUVYLMX 5DGLQDVKWMHGHSRVWDWLVOXJDVYLPD 3DSUHPGDELMDรฅHERJDW XVS.RU

,VODYDQXVYRPYHOLฤ€DQVWYX 'RฤHVLURPDรฅDQLSUH]UHQXQDรฅRMPDOHQRVWL 6WRJDKRรพXGD]QDMXEUDรพDVDGDรฅQMDLEXGXรพDNDNRVPDWUDPYH รพRPXWMHKRPGXรฅHLWLMHODNDGVMHGLP]DVWRORPVLURPDรฅQHEUDรพHL


1126

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JOHGDPSUHGVRERPRVNXGQXPLORVWLQMXNRMDVH]DOMXEDY*RVSRGL QD%RJDVNXSOMDRGYUDWDGRYUDWDQHJRNDGVMHGLP]DVWRORPYDรฅLP LGUXJLKERJDWDรฅDVRELOMHPUD]QLKMHOD,VSURรฅHQLMHNUXKQDLPHVYHWL NUXKNRMLSRVYHรพXMH]DKYDOQRVWLOMXEDY%RรงMDMHUNDGEUDWLGHSUR VLWLSULMHPRUDUHรพL+YDOMHQLEODJRVORYOMHQELR*RVSRGLQ%RJ XVS 3V/N 3RVOLMHPRUDUHรพL8GLMHOLWHQDPPLORVWLQMX]D OMXEDY*RVSRGLQD%RJDยฉ 3D]ERJRYDNRL]JRYRUHQLKULMHฤ€LEODรงHQRJD)UDQMHNDUGLQDOMHELR JDQXWLUHฤ€HPXยช6LQNRPRMฤ€LQLรฅWRMHGREURXWYRMLPRฤ€LPD XVS 6DP MHU*RVSRGLQMHVWRERP XVS6DP/N LWL VQMLPยฉ รฆHOMDMHQDLPHEODรงHQRJD)UDQMHELODNDRรฅWRMHYLรฅHSXWDLUHNDR NDNREUDWQHVPLMHGXJRL]ELYDWLRGSURรฅHYLQH]ERJYHOLNH]DVOXJH LGDVHSRVOLMHQHVWLGLSURVLWLรฟDNรฅWRMHEUDWXVYLMHWXELRSOHPH QLWLMHJDSRGULMHWODLYHรพLWRVHYLรฅHYHVHOLRLL]JUDฤLYDRQDQMHJRYX SULPMHUXNDGMHLรฅDRSURVLWLLNDGMHฤ€LQLRGUXJDGMHODVOXรงHQMDNRMD VXEUDรพDWDGDฤ€LQLOD 24. O bratu koji niti je molio niti radio, a dobro je jeo

8SRฤ€HWNX5HGDNDGVXEUDรพDERUDYLODXPMHVWX5LYRWRUWRNUDM $VL]DELMDรฅHPHฤXQMLPDQHNLEUDWNRMLMHPDORPROLRQLMHUDGLRL QLMHKWLRLรพLXSURรฅHYLQXDGREURMHMHR *OHGDMXรพLWREODรงHQL)UDQMRGR]QDSR'XKX6YHWRPHGDWREL MDรฅH WMHOHVQL ฤ€RYMHN L UHฤ€H PX ยช,GL VYRMLP SXWHP EUDWH SDUD]LWH MHUรงHOLรฅL]MHGDWLWUXGVYRMHEUDรพHLELWLQHUDGLQX%RรงMHPGMHOXNDR QHUDGLQDLQHSORGQDSฤ€HODNRMDQHGDMHSULQRVDDL]MHGDWUXGLSUL QRVGREULKSฤ€HODยฉ ,WDNRMHRQRWLรฅDRVYRMLPSXWHPLMHUMHELRWMHOHVQLฤ€RYMHNQLMH WUDรงLRQLQDรฅDRPLORVUฤH 25. Kako je sa ลพarom pristupio nekom siromahu koji je iลกao s milostinjom hvaleฤ‡i Boga

-HGQRPGUXJRP]JRGRPNDGMHEODรงHQL)UDQMRERUDYLRX6YHWRM 0DULML 3RUFLMXQNXOVNRM QHNL VLURPDK YUOR GXKRYDQ GROD]LR MH XOL FRPYUDรพDMXรพLVHVPLORVWLQMRPL]$VL]DLLรฅDRMHJODVQRKYDOHรพL%RJD VYHOLNRPUDGRรฅรพX $NDGVHSULEOLรงLRFUNYLVYHWH0DULMHฤ€XJDEODรงHQL)UDQMR2Q RGPDKVYHOLNLPรงDURPLYHVHOMHPL]LฤHQMHPXXVXVUHWLVUHWQHJDQD


Ogledalo s av rลก en st va

1127

XOLFL,VYHOLNRPUDGRรฅรพXOMXEHรพLPXUDPHQDNRMHPXMHQRVLRWRUEX VPLORVWLQMRPVNLGHWRUEXVQMHJRYDUDPHQDLVWDYLMHQDVYRMHUDPH LWDNRMHXQHVHXNXรพXEUDรพHLSUHGEUDรพRPUHฤ€Hยช+RรพXGDPRMEUDW LGHLYUDรพDVHVPLORVWLQMRPRYDNRYHVHRLUDGRVWDQLKYDOHรพL%RJDยฉ 26. Kako mu je od Boga objavljeno da se zovu Manjom braฤ‡om i da navjeลกฤ‡uju mir i spasenje

-HGDQSXWMHEODรงHQL)UDQMRUHNDRยช5HGLรงLYRW0DQMHEUDรพHMHVW MHGQRPDORVWDGR XVS/N NRMHMH6LQ%RรงMLXRYDMSRVOMHGQML ฤ€DV XVS,Y ]DWUDรงLRRGVYRJDQHEHVNRJ2FDJRYRUHรพLยช2ฤ€H KWLRELKGDPLXRYDMSRVOMHGQMLฤ€DV XVS,Y VWYRULรฅLGDรฅMHGDQ QRYLSRQL]QLSXNNRMLELELRUD]OLฤ€LWXSRQL]QRVWLLVLURPDรฅWYXRG VYLKGUXJLKSULMHQMHJDLNRMLELELR]DGRYROMDQรฅWRLPDVDPRPHQHยฉ ,UHฤ€H2WDFVYRPHOMXEOMHQRP6LQXยช6LQHPRMXฤ€LQMHQRMHรฅWR VLWUDรงLRยฉ =DWRJRYRUDรฅHEODรงHQL)UDQMRNDNRMH*RVSRGLQVWRJDKWLRLREMD YLRPXGDVH]RYX0DQMRPEUDรพRPMHUMHWRQDURGVLURPDรฅDQLSRQL ]DQNRMLMH6LQ%RรงMLWUDรงLRRGVYRJD2FDRNRMHPQDURGXWDMLVWL6LQ %RรงMLNDรงHXHYDQฤHOMX1HERMVHVWDGRPDORVYLGMHORVH2FXYDรฅHPX GDWLYDP.UDOMHYVWYR /N ,RSHWรคWRJRGXฤ€LQLVWHMHGQRPXRG RYHPRMHPDQMHEUDรพHPHQLXฤ€LQLVWH XVS0W 3DSUHPGDMH WR*RVSRGLQPLVOLRRVYLPGXKRYQLPVLURPDVLPDSRVHEQRMHLSDN SURUHNDRGDรพHXQMHJRYRM&UNYLQDVWDWL5HGPDQMHEUDรพH 6WRJDNDRรฅWRMHELORREMDYOMHQREODรงHQRP)UDQMLGDWUHEDGDVH ]RYX5HGRPPDQMHEUDรพHWDNRMHQDSLVDRXSUYRP3UDYLOXNRMHMH RGQLRJRVSRGLQXSDSL,QRFHQWX,,,NRMLJDMHSRWYUGLRLRGREULRL SRVOLMHXNRQ]LVWRULMXVYLPDREMDYLR ,VWRPXMHWDNRLSR]GUDYNRMLVXEUDรพDLPDODL]JRYDUDWL*RVSR GLQREMDYLRNDRรฅWRMHQDSLVDRXRSRUXFLยช*RVSRGLQPLREMDYLGD LPDPNDRSR]GUDYJRYRULWLยท*RVSRGLQWLGDRPLUยท XVS%U 6RO ยฉ =DWR X SRฤ€HWNX 5HGD NDG MH LรฅDR V QHNLP EUDWRP NRML MH ELR MHGDQRGGYDQDHVWRULFHSUYLKRQDMEUDWSR]GUDYOMDรฅHPXรงHYHLรงHQH QDSXWXLRQHXSROMXJRYRUHรพLยช*RVSRGLQYDPGDRPLUยฉ$MHUOMXGL GRWDGQHELMDKXฤ€XOLQLRGNRMLKUHGRYQLNDWDNDYSR]GUDYYHRPDVX VHฤ€XGLOLรคWRYLรฅHQHNLLPJRWRYRVOMXWQMRPJRYRUDKXยชรคWR]QDฤ€L WDM YDรฅ WDNDY SR]GUDY XVS /N  "ยฉ 7DNR GD VH RQDM EUDW WRJD SRฤ€HRVUDPLWL=DWRUHฤ€HEODรงHQRPH)UDQMLยช'RSXVWLPLGDGUXNฤ€LMH SR]GUDYOMDPยฉ $EODรงHQL)UDQMRPXUHฤ€Hยช3XVWLLKQHNDJRYRUHMHUQHVKYDรพDMX รฅWRMH%RรงMH XVS.RU ,QHPRMVH]ERJWRJDVWLGMHWLMHUรพH


1128

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RGVDGSOHPLþLLSUYDFLRYRJDVYLMHWDWHELLGUXJRMEUDþLLVND]LYDWLåWR YDQMH]ERJRYRJDSR]GUDYD1LMHOLQDLPHYHOLNRWRåWRMH*RVSRGLQ KWLRLPDWLMHGDQQRYLLPDOLQDURGRGVYLKSULMDåQMLKSRVHEDQLUD]OL ĀLWSRçLYRWXLULMHĀLPDNRMLELELR]DGRYROMDQGDLPDMHGLQRQMHJD QDMYLåHJDLQDMVODYQLMHJD©

DRUGO POGLAVLJE

O ,      27. Kako je iz samilosti prema bratu koji je umirao od gladi jeo s njim, opominjući braću da razborito čine pokoru

-HGQRP]JRGRPNDGMHEODçHQL)UDQMRVWHNDREUDþXLERUDYLRV QMLPDXPMHVWX5LYRWRUWRNUDM$VL]DGRJRGLVHGDMHGQHQRþLGRNVX VYDEUDþDSRĀLYDODRNRSRQRþLMHGDQEUDWYLNDåHJRYRUHþLª8PL UHP8PLUHP©$VYDVHEUDþD]DSDQMHQDLSUHVWUDåHQDSUREXGLåH 8VWDYåLLEODçHQL)UDQMRUHĀHª8VWDQLWHEUDþRLXSDOLWHVYMHWOR©$ NDGVHVYMHWORXSDOLUHĀHª7NRMHRQDMNRMLUHĀHXPLUHP"©²2G JRYRUL RQDM EUDW ª-D VDP© ² , UHĀH PX ªäWR WL MH EUDWH" .DNR XPLUHå"©²$RQUHĀHª8PLUHPRGJODGL© 7DGDEODçHQL)UDQMRRGPDKQDUHGLGDVHSRVWDYLMHORLNDRĀRYMHN SXQOMXEDYLLUD]ERUDVWDGHMHVWLVQMLPGDVHQHELVWLGLRMHVWLVDPD SRQMHJRYRMçHOMLMHGQDNRVXMHODLVYDEUDþD 2QDMQDLPHEUDWLVYLRVWDOLELMDKXVHQHGDYQRREUDWLOL*RVSRGLQX LSUHNRPMHUHVXWUDSLOLVYRMHWLMHOR$QDNRQMHODUHĀHEODçHQL)UDQMR RVWDORMEUDþLª%UDþRPRMDRYRYDPYHOLPGDVYDWNRSD]LQDVYRMX QDUDY3DSUHPGDVHQHWNRRGYDVPRçHRGUçDWLVPDQMHKUDQHQHJR GUXJLLSDNQHçHOLPGDVHRQDMNRMLWUHEDYLåHKUDQHXSLQMHVOLMHGLWL JDXWRPQHJRPRWUHþLVYRMXQDUDYQHND]DGRYROMLWLMHOXQMHJRYXSR WUHEXNDNRELPRJDRVOXçLWLGXKX.DRåWRVHQDLPHPRUDPRĀXYDWL YLåNDKUDQHNRMLåWHWLWLMHOXLGXåLWDNRLSUHYHOLNRJRGULFDQMDĀDNL YLåHMHU*RVSRGLQKRþHPLORVUāHDQHçUWYX XVS+Rå0W  ©,UHĀHª3UHGUDJDEUDþRRYRåWRXĀLQLKWRMHVWåWRL]OMXEDYL SUHPDVYRPHEUDWXMHGRVPR]DMHGQRVQMLPGDVHQHELVWLGLRMHVWL VDPSULVLOLODPHYHOLNDSRWUHEDLOMXEDYGDXĀLQLP$OLYHOLPYDPGD XEXGXþHQHþXWDNRĀLQLWLMHUQHELELORUHGRYQLĀNLQLĀDVQRQHJR KRþXL]DSRYLMHGDPYDPGDVYDNLSUHPDQDåHPVLURPDåWYXXGRYROML VYRPHWLMHOXNDNRPXEXGHSRWUHEQR© 3UYDQDLPHEUDþDLRQLNRMLVXGXJRYUHPHQDSULGROD]LOLQDNRQ QMLKSUHNRPMHUHVXWUDSLOLVYRMHWLMHORX]GUçDYDQMHPRGMHODLSLþD


Ogledalo s av rลก en st va

1129

EGMHQMHPKODGQRรพRPJUXERรฅรพXRGMHรพHLUDGRP XVS.RU  VYRMLKUXNX1RVLOLVXLVSRGRGMHรพHX]WLMHORรงHOMH]QHREUXฤ€HRNORSH LYHRPDNUXWXNRVWULMHW=DWRVYHWLRWDFVPDWUDMXรพLGDVHEUDรพD]ERJ WRJDPRJXUD]EROMHWLDQHNLVXVHXNUDWNRYULMHPHLUD]EROMHOL]D EUDQLQDQHNRPNDSLWXOXGDLMHGDQEUDWLVSRGRGMHรพHX]WLMHORQRVL LรฅWDRVLPWXQLNH 0LSDNNRMLELMDVPRVQMLPH XVS3W VYMHGRฤ€LPR XVS ,Y RWRPHGDLSDNSUHPGDMHFLMHORJDVYRJDรงLYRWDJOHGH EUDรพHELRUD]ERULWLXPMHUHQVDPDEUDรพDJOHGHMHODLGUXJLKVWYDUL QLXMHGQRYULMHPHQLVXRGVWXSDODRGPMHUHVLURPDรฅWYDLฤ€DVWLQD รฅHJD5HGD6DPSUHVYHWLRWDFMHGQDNRMHWDNRRGSRฤ€HWNDVYRJD REUDรพHQMDSDVYHGRNRQFDVYRJDรงLYRWDELRVWURJSUHPDVYRPH WLMHOXSUHPGDMHSRQDUDYLELRNUKDNLXVYLMHWXMHPRJDRรงLYMHWL MHGLQRXGREQR 6WRJDQHNRP]JRGRPYLGHรพLGDEUDรพDYHรพSUHNRUDฤ€XMXPMHUX VLURPDรฅWYDLฤ€DVWLJOHGHMHODLVYLKVWYDULXMHGQRMVYRMRMSURSRYLMHGL NRMXMHQHNRMEUDรพLGUรงDRVPMHUDMXรพLQDVYXEUDรพXUHฤ€Hยช1HNDEUDรพD QHPLVOHNDNRMHPRPHWLMHOXSRWUHEQRWUSOMHQMH$OLMHUWUHEDGDMD EXGHPX]RULSULPMHUVYRMEUDรพLรงHOLPVH]DGRYROMLWLVPDORVLURPDรฅ QHKUDQHLVYLPVHGUXJLPVWYDULPDVOXรงLWLXVNODGXVDVLURPDรฅWYRP DSRVYH]D]LUDWLRGVNXSRFMHQLKLELUDQLKVWYDULยฉ 28. Kako se saลพalio nad bolesnim bratom jeduฤ‡i s njim groลพฤ‘e

'UXJLSXWGRNMHEODรงHQL)UDQMRELRXWRPLVWRPRELWDYDOLรฅWX QHNLEUDWGXKRYDQLGXJRX5HGXELMDรฅHRQGMHEROHVWDQLYUORVNU KDQ 'RNJDMHJOHGDREODรงHQLVH)UDQMRVDรงDOLQDGQMLP XVS/N  SDยฒEXGXรพLGDVXWDGDEUDรพDL]GUDYDLEROHVQDVYHOLNLPYHVHOMHP JDMLODVLURPDรฅWYRXPMHVWRRELOMDLXVYRMLPEROHVWLPDQLVXX]LPDOD OLMHNRYHSDฤ€DNLKQLWUDรงLODQHJRVXUDGLMHX]LPDODRQRรฅWRMHWLMHOX SURWLYQRยฒUHฤ€HXVHELEODรงHQL)UDQMRยช$NRELWDMEUDWUDQRP]RURP MHR]UHODJURรงฤDYMHUXMHPGDELPXNRULVWLORยฉ 3D NDNR MH VPLVOLR WDNR Xฤ€LQL 8VWDGH QDLPH MHGQRJD GDQD X UDQX ]RUX SRWDMQR ]RYQX RQRJD EUDWD L RGYHGH JD XMHGDQ YLQR JUDGNRMLELMDรฅHX]RELWDYDOLรฅWH3DL]DEUDMHGQXOR]XQDNRMRMELMDรฅH JURรงฤDGREUD]DMHORLVMHGHรพLX]OR]X XVS0LK VRQLPEUDWRP SRฤ€HMHVWLJURรงฤHNDNRVHRQDMEUDWQHELVWLGLRMHVWLVDP,GRNVX MHOLRVORERGLVHEROMNHRQDMEUDWSDVXVNXSDKYDOLOL*RVSRGLQD 2WDGDVHRQDMEUDWFLMHORJDVYRJDรงLYRWDVMHรพDRQMHJRYDPLORVUฤDL OMXEDYLNRMXPXMHLVND]DRLXฤ€LQLRSUHVYHWLRWDFLVYHOLNRPMHSRERรง QRรฅรพXLOLMXรพLVX]HWRฤ€HรฅรพHSULSRYLMHGDRPHฤXEUDรพRP


1130

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

29. Kako je razodjenuo sebe i druga da odjene siromaลกnu staricu

.DGMHEODรงHQL)UDQMRX&HODQX]LPLLPDRVXNQRVDYLMHQRXREOL NXNDEDQLFHNRMHPXMHELRSRVXGLRMHGDQSULMDWHOMEUDรพHVXVUHWHJD QHNDVWDULFDSURVHรพLPLORVWLQMX XVS'M 2QVPMHVWDVXNQRRGYH ]DVYUDWDLSUHPGDELMDรฅHWXฤHGDGHJDVLURPDรฅQRMVWDULFLJRYRUHรพL ยช,GLLQDฤ€LQLVHELWXQLNXMHUWLMHGRLVWDSRWUHEQDยฉ 1DVPLMD VH VWDULFD L ]DSDQML L] VWUDKD LOL YHVHOMD QH ]QDP X]H VXNQRL]QMHJRYLKUXNXLNDNRJDRNOLMHYDQMHPQHELQDYHODGDJD ]DWUDรงLQDWUDJSRWUฤ€DEUรงHLรฅNDUDPDUDVSDUDVXNQR $NDGMHXVWDQRYLODGDMRMVXNQRQLMHGRYROMQR]DWXQLNXXWHฤ€HVH SULMDรฅQMRMGREURKRWQRVWLVYHWRJDRFDL]MDYOMXMXรพLPXNDNRMHVXNQR RGYHรพ PDOHQR ]D WXQLNX 6YHWDF SRJOHGD GUXJD NRML MH QD OHฤLPD LPDRLVWRWROLNRVXNQDLUHฤ€HPXยชรฟXMHรฅOLรฅWRRYDVLURWLFDYHOL"=D OMXEDY%RรงMXSRGQRVLPRVWXGHQDGDMRYRMVWDULFLWRVXNQRGDMRM GRWHNQH]DFLMHOXWXQLNXยฉ ,RGPDKGDGHLGUXJNDRรฅWRRQELMDรฅHGDR7DNRRERMLFDRVWDGR รฅHJROLGDVHVLURWLFDRGMHQH 30. Kako je smatrao kraฤ‘om ne dati kabanicu onome kojemu je viลกe trebala

.DGVHMHGQRPYUDรพDRL]6LHQHVXVUHWQHQHNRJVLURPDKDLUHฤ€H GUXJXยช7UHEDGDNDEDQLFXYUDWLPRVLURPDKXฤ€LMDMHSRVXGLOL XVS /N VPRMHQDLPHGRNQHQDฤHPRVLURPDรฅQLMHJDRGVHEHยฉ $ GUXJ VH JOHGDMXรพL SRWUHEX SRERรงQD RFD XSRUQR RSLUDR GD RSVNUELGUXJRJD]DQHPDULYรฅLQMHJD6YHWDFPXUHฤ€Hยช-DQHรพXELWL NUDGOMLYDF XVS ,Y   MHU XEURMLOR EL QDP VH X NUDฤX GD MH QH GDGQHPRRQRPHSRWUHEQLMHPXยฉ,WDNRMHSRERรงQLRWDFVLURPDKX GDURYDRNDEDQLFX 31. Kako je siromahu dao novu kabanicu uz jedan uvjet

8 &HOOH GL &RUWRQD QRVLR MH EODรงHQL )UDQMR QRYX NDEDQLFX NRMX VX ]D QMHJD EUDรพD EULรงQR SULEDYLOD 8 RELWDYDOLรฅWH MH GRรฅDR VLURPDKRSODNXMXรพLPUWYXรงHQXLVLURPDรฅQXRELWHOMRVWDOX XVS3V  L]DQMH ,]VDPLORVWLSUHPDQMHPXVYHWDFPXUHฤ€Hยช2YXรพXWLNDEDQLFX GDWLX]XYMHWGDMHQLNRPHQHGDGQHรฅDNRWLMHQHNXSLLGREURQHSOD


Ogledalo s av rš en st va

1131

WL©6OXåDMXþLWREUDþDSRWUĀDåHGRVLURPDKDGDPXX]PXNDEDQLFX $VLURPDKVNXSOMDMXþLKUDEURVW XVS/MHW VOLFDVYHWRJRFD VWLVQXWLPMXMHUXNDPDEUDQLRNDRVYRMX1DNRQFXEUDþDRWNXSLåH NDEDQLFXSREULQXYåLVHGDVHVLURPDKXSODWLRGJRYDUDMXþDFLMHQD 32. Kako je neki siromah snagom milostinje blaženoga Franje svome gospodaru oprostio nepravdu i mržnju

8 PMHVWX &ROOHVWUDGD RSþLQD 3HUXāD QDåDR MH EODçHQL )UDQMR QHNRJ VLURPDKD NRMHJ MH SR]QDYDR RWSULMH X VYLMHWX SD PX UHĀH ª%UDWHNDNRVL"©²$RQVUGLWRVWDGHSURNOLQMDWLVYRJDJRVSRGDUD JRYRUHþLª=DKYDOMXMXþLPRPJRVSRGDUXNRJDQHND*RVSRGLQSUR NXQH XVS3RVW PRJXELWLVDPRORåH XVS0W MHUPLMH RWHRVYHPRMH© $EODçHQL)UDQMRYLGMHYåLGDRQXVWUDMHXVPUWQRMPUçQMLL]VDPL ORVWLSUHPDQMHJRYRMGXåLUHĀHPXª%UDWHRSURVWLVYRPHJRVSRGD UX]DOMXEDY%RçMXGDVSDVLåVYRMXGXåX XVS(VW SDMHPRJXþH GDWLRQQDGRNQDGLRWHWR XVS,]O LQDĀHLVYRMDVLGREUDL]JX ELRDLGXåXþHåVYRMXL]JXELWL XVS/N ©²$RQUHĀHª8RSþH QHPRJXRSURVWLWLSULMHQHJRPLYUDWLåWRMHRWHR©²7DGDPXEODçHQL )UDQMRUHĀHª(YRGDMHPWLRYXNDEDQLFXDWHEHPROLPGDRSURVWLå VYRPHJRVSRGDUX]DOMXEDY*RVSRGLQD%RJD© , RGPDK VH XEODçLOR VUFH QMHJRYR SD SRQXNDQ GREURĀLQVWYRP RSURVWLQHSUDYGXVYRPHJRVSRGDUX 33. Kako je poslao kabanicu siromašnoj ženi bolesnih očiju poput njega

1HNDMHVLURPDåQDçHQDL]0DFKLORQHDGRåODX5LHWL]ERJEROHVWL RĀLMX$NDGGRāHOLMHĀQLNEODçHQRP)UDQMLUHĀHPXª%UDWHQHND çHQDEROHVQLKRĀLMXGRåODMHNPHQL2QDMHWDNRVLURPDåQDGDMRMMD PRUDPSODWLWLWURåNRYH© .DGMHWRĀXRRGPDKVHVDçDOLQDGQMRP XVS/N SDGR]YD MHGQRJRGEUDþHNRMLELMDåHQMHJRYJYDUGLMDQLUHĀHPXª%UDWHJYDU GLMDQHWUHEDGDYUDWLPRåWRMHWXāH©²$RQXSLWDªäWRMHWRWXāH EUDWH"©²2QSDNUHĀHª2YXNDEDQLFXNRMXVPRSR]DMPLOL XVS/N  RGRQHVLURPDåQHLEROHVQHçHQHWUHEDGDMRMYUDWLPR©², UHĀHPXQMHJRYJYDUGLMDQª%UDWHåWRWLVHĀLQLEROMHWRXĀLQL© 7DGDEODçHQL)UDQMRVYHVHOMHPSR]YDQHNRJGXKRYQRJĀRYMH ND VYRJD SULMDWHOMD L UHĀH PX ª8]PL RYX NDEDQLFX L GYDQDHVW


1132

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NUXKRYDVQMRPLLGLRQRMVLURPDรฅQRMรงHQLEROHVQLKRฤ€LMXNRMXรพH WLSRND]DWLOLMHฤ€QLNLUHFLMRMยท6LURPDรฅQLฤ€RYMHNNRMHPXVLGDODRYX NDEDQLFX]DKYDOMXMHWLQDSRVXฤHQRMNDEDQLFLX]PLVYRMHยทยฉ XVS 0W  2GH GDNOH RQ L UHฤ€H รงHQL VYH รฅWR PX ELMDรฅH UHNDR EODรงHQL )UD QMR2QDSDNPLVOHรพLGDMRMVHUXJDUHฤ€HPXVDVWUDKRPLVWLGRP ยช3XVWLPHQDPLUX XVS6DP MHUQH]QDPรฅWRJRYRULรฅ XVS 0W ยฉ2QSDNSRORรงLNDEDQLFXLGYDQDHVWNUXKRYDXQMH]LQH UXNH$RQDXYLGMHYรฅLGDJRYRULR]ELOMQRVDVWUDKRPLSRรฅWRYDQMHP SULPLWRYHVHOHรพLVHLKYDOHรพL*RVSRGLQD3DERMHรพLVHGDMRMQHEXGH RGX]HWRQRรพXMHSRWDMQRXVWDODLUDGRVQRVHYUDWLODVYRMRMNXรพL$ EODรงHQLMH)UDQMRYHรพSRUDYQDRUDฤ€XQHVJYDUGLMDQRPLVYDNLPXMH GDQGRNMHRVWDRRQGMHSODรพDRGXJ 7DNRPLNRMLELMDVPRVQMLPH XVS3W VYMHGRฤ€LPRR XVS ,Y QMHPXNDNRMHSRND]LYDRWROLNXOMXEDYLGREURWXSUHPD EROHVQLPD L ]GUDYLPD QH VDPR SUHPD VYRMRM EUDรพL QHJR L SUHPD RVWDOLPVLURPDVLPD]GUDYLPLEROHVQLP2QMHVWYDULSRWUHEQH]D VYRMHWLMHORNRMHVXEUDรพDQHNRรพVWMHFDODVPQRJREULJHLWUXGDยฒSUL MHQDPVHXPLOMDYDMXรพLGDVH]ERJWRJDQHVPXรพXMHPRยฒVYHOLNLP YHVHOMHPQXWDUQMLPLYDQMVNLPGDYDRWLPVLURPDVLPDXVNUDรพXMXรพLLK VHELSDLDNRPXELMDKXYHRPDSRWUHEQH,]ERJWRJDPXJHQHUDOQL PLQLVWDULQMHJRYJYDUGLMDQELMDKX]DEUDQLOLGDQLMHGQRPEUDWXQH GDMHVYRMHWXQLNHEH]QMLKRYDGRSXรฅWHQMD%UDรพDVXQDLPHQHNDGL] SRERรงQRVWLWUDรงLODRGQMHJDWXQLNXDRQELLPRGPDKGDYDR1HNDG ELMHSDNSDUDRSDGLRGDYDRDGLRRVWDYOMDRVHELMHUMHQRVLRVDPR MHGQXWXQLNX 34. Kako je dao tuniku braฤ‡i koja su je traลพila za ljubav Boลพju

2QGDMHGQRPSULOLNRPGRNMHLรฅDRQHNRPSRNUDMLQRPSURSR YLMHGDMXรพLVXVUHWQXJDGYDEUDWD)UDQFX]D%XGXรพLGDVXXQMHPX QDรฅOLYHOLNXXWMHKXRQLQDNRQFX]DLVNDรฅH]DOMXEDY%RรงMXRGQMHJD WXQLNX2QSDNRGPDKNDGฤ€X]DOMXEDY%RรงMXVNLGHVDVHEHWXQLNX LGDGHLPRVWDYรฅLJROQHNROLNRVDWL .DGELVHQDLPHRGQMHJDรฅWRWUDรงLORX]GRGDWDN]DOMXEDY%RรงMX ELORSRMDVELORWXQLNDELORรฅWRGUXJRQLNDGQLNRPHQLMHXVNUDรพLYDR 1DSURWLYQLPDORPXVHQLMHVYLฤDORLฤ€HVWRMHNRULREUDรพXNDGELLK ฤ€XRNDNR]DQHNXVWYDUQHSRWUHEQRJRYRUH]DOMXEDY%RรงMX*RYR UDรฅHQDLPHยช7DNRMHSUHX]YLรฅHQDLSUHGUDJRFMHQDOMXEDY%RรงMDGD MHQLNDGQHELWUHEDORVSRPLQMDWLRVLPULMHWNRLXYHOLNRMQXรงGLV PQRJRSRรฅWRYDQMDยฉ


Ogledalo s av rลก en st va

1133

$ MHGDQ RG RQH EUDรพH VNLGH VD VHEH VYRMX WXQLNX L GDGH PX ,VWRWDNRNDGGDYDรฅHNRPHWXQLNXLOLQMH]LQGLRSRGQRVLRMH]ERJ WRJDYHOLNXRVNXGLFXLQHYROMXMHUQLMHPRJDRWDNREU]RLPDWLLOL GDWL QDฤ€LQLWL GUXJX , WR SRVHEQR VWRJD รฅWR MH XYLMHN รงHOLR LPDWL VLURPDรฅQX WXQLNX LVNUSOMHQX ]DNUSDPD NDWNDG L]QXWUD L L]YDQD รคWRYLรฅH QLMH KWLR QLNDG LOL VDPR ULMHWNR QRVLWL WXQLNX RG QRYRJ VXNQDQHJRELX]LPDRRGQHNRJEUDWDQMHJRYXWXQLNXNRMXMHRQ YHรพQRVLRQHNRYULMHPH3RQHNDGELฤ€DNRGMHGQRJEUDWDX]HRGLR QMHJRYHWXQLNHDRGGUXJRJDGUXJLGLR$L]QXWUD]ERJPQRJLK VYRMLKEROHVWLLSUHKODGDWUEXKDLVOH]HQHNUSDRELMHQHNDGQR YLPVXNQRP,WXMHPMHUXVLURPDรฅWYDGUรงDRLRSVOXรงLYDRXVYRMRM RGMHรพLVYHGRRQHJRGLQHNDGVHSUHVHOLR*RVSRGLQX0DORGDQD QDLPHSULMHQMHJRYHVPUWLMHUMHERORYDRRGYRGHQHEROHVWLLELR JRWRYRSRVYHGHKLGULUDQDL]ERJYLรฅHGUXJLKEROHVWLNRMHLPDรฅH QDฤ€LQLรฅH PX EUDรพD YLรฅH WXQLND GD VH SR SRWUHEL WXQLND PLMHQMD GDQMXLQRรพX 35. Kako je htio siromahu potajno dati komad sukna

-HGDQSXW GRฤH QHNL VLURPDK X RELWDYDOLรฅWH JGMH ELMDรฅH EODรงHQL )UDQMRL]DLVNDRGEUDรพH]DOMXEDY%RรงMXNDNDYNRPDGVXNQDรฟXY รฅLWREODรงHQL)UDQMRUHฤ€HQHNRPEUDWXยช3RWUDรงLSRNXรพLDNRPRรงHรฅ QDรพLNDNDYNRPDGVXNQDSDGDMWRPVLURPDKXยฉ$RQDMEUDWSUHWUD รงLYรฅLFLMHOXNXรพXUHฤ€HGDQHQDOD]L $GDVHRQDMVLURPDKQHELYUDWLRSUD]QLKUXNX XVS6LU L]L รฅDRMHEODรงHQL)UDQMRNULรฅRPRGJYDUGLMDQDGDPXQH]DEUDQLX]HR MHQRรงLรพLVMHGHรพLQDVNULYHQXPMHVWXSRฤ€HRUH]DWLMHGDQNRPDGVD VYRMHWXQLNHNRMLMHELRSULรฅLYHQL]QXWUDKWLMXรพLJDSRWDMQRGDWLRQRP VLURPDKX$OLVOXWHรพLWRJYDUGLMDQMHRGPDKSRรฅDR]DQMLPL]DEUDQLR PX GD GDGQH , WR SRQDMYLรฅH ]DWR MHU WDGD ELMDรฅH YHOLND VWXGHQ D RQEROHVWDQLMDNRSUHKODฤHQ5Hฤ€HPXGDNOHEODรงHQL)UDQMRยช$NR KRรพHรฅGDPXQHGDPRYDMNRPDGWUHEDVYDNDNRGDVHSREULQHรฅGD VHEUDWXVLURPDKXGDGQHQHNLNRPDGยฉ,WDNRRQDEUDรพDUDGLEODรงH QRJD)UDQMHGDGRรฅHVLURPDKXQHNRVXNQRRGVYRMHRGMHรพH $NDGMHLรฅDRSURSRYLMHGDWLSRVYLMHWXLรฅDRMHELORSMHรฅLFHELOR QDPDJDUFXNDGMHSRฤ€HRSREROLMHYDWLLOLQDNRQMXXYHRPDYHOLNRML NUDMQMRMQXรงGLMHULQDฤ€HQLMHKWLRMDKDWLLWRWHNPDORSULMHVYRMHVPU WL$NRELPXNRMLEUDWSULEDYLRNDNYXNDEDQLFXQLMHMHKWLRX]HWL RVLPX]XYMHWGDMHPRรงHGDWLELORNRMHPVLURPDKXNRMLJDVXVUHWQH LOLNQMHPXGRฤHฤ€LPPXQMHJRYGXKSRVYMHGRฤ€L XVS,Y GDPX MHQXรงQD


1134

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

36. Kako je bratu Egidiju, prije nego je bio primljen u Red, rekao da svoju kabanicu dadne nekom siromahu

.DGMHXSRฤ€HWNX5HGDERUDYLRXPMHVWX5LYRWRUWRVGYRMLFRP EUDรพH NRMX MH WDGD LPDR JOH GRฤH N QMHPX L] VYLMHWD QHNL ฤ€RYMHN LPHQRP(JLGLMHNRMLMHELRWUHรพLEUDWGDSULKYDWLQMHJRYรงLYRW $NDGMHRQGMHERUDYLRQHNROLNRGDQDREXฤ€HQXVXNQRNRMHELMD รฅHL]VYLMHWDQDVHELGRQLRGRJRGLVHGDMHXRQRRELWDYDOLรฅWHGRรฅDR QHNLVLURPDKWUDรงHรพLPLORVWLQMXRGEODรงHQRJD)UDQMH2NUHQXYรฅLVHN WRPH(JLGLMXEODรงHQL)UDQMRPXUHฤ€Hยช3RGDMEUDWXVLURPDKXVYRMX NDEDQLFXยฉ 2QMHRGPDKVYHOLNLPYHVHOMHPVNLGHVDVYRMLKSOHรพDLGDGHVLUR PDKX,WDGDPXVHXฤ€LQLNDNRRGPDK*RVSRGLQSRVODQRYXPLORVW XQMHJRYRVUFHMHUVYHVHOMHPVYRMXNDEDQLFXELMDรฅHGDR XVS.RU  VLURPDKX,WDNRSULPOMHQRGEODรงHQRJD)UDQMHXYLMHNMHXNUH SRVWLQDSUHGRYDRGRQDMYHรพHJVDYUรฅHQVWYD 37. O pokori koju je zadao bratu koji je loลกe sudio o nekom siromahu

.DGMHEODรงHQL)UDQMRUDGLSURSRYLMHGDQMDRWLรฅDRXQHNRRELWDYD OLรฅWHEUDรพHEOL]X5RFFHGL%UL]LRLVWRJDGDQDNDGMHLPDRSURSRYL MHGDWLNQMHPXGRฤHQHNLEROHVQLVLURPDK2VMHรพDMXรพLSUHPDQMHPX YHOLNXVXรพXWVWDGHJRYRULWLVYRPHGUXJXRQMHJRYXVLURPDรฅWYXLER OHVWL$QMHJRYPXGUXJUHฤ€Hยช%UDWHLVWLQDMHGDRQL]JOHGDGRVWD VLURPDรฅDQ DOL PRรงGD X FLMHORPH NUDMX QLWNR RG QMHJD QLMH รงHOMRP ERJDWLMLยฉ 3DRรฅWURXNRUHQRGEODรงHQRJD)UDQMHRGPDKSUL]QDVYRMJULMHK, UHฤ€HPXEODรงHQL)UDQMRยช+RรพHรฅOL]ERJRYRJDL]YUรฅLWLSRNRUXNRMX WLQDORรงLP"ยฉยฒ2QRGJRYRULยช5DGRรพXL]YUรฅLWLยฉยฒ,UHฤ€HPXยช,GL VNLQL VD VHEH VYRMX WXQLNX L JRO VH SRNORQL QLฤ€LFH XVS 0W   VLURPDKXLUHFLPXNDNRVLVDJULMHรฅLRSUHPDQMHPXRJRYDUDMXรพLJDL UHFLPXGDPROL]DWHยฉ 2GH GDNOH RQ L Xฤ€LQL VYH รฅWR PX ELMDรฅH UHNDR EODรงHQL )UDQMR 8ฤ€LQLYรฅL WR XVWDGH L REXฤ€H VYRMX WXQLNX L YUDWL VH N EODรงHQRPH )UDQML $ EODรงHQL )UDQMR PX UHฤ€H ยชรฆHOLรฅ OL ]QDWL NDNR VL VDJULMH รฅLRSURWLYQMHJDรฅWRYLรฅHSURWLY.ULVWD".DGYLGLรฅVLURPDKDPRUDรฅ YLGMHWL RQRJD X ฤ€LMH LPH GROD]L WR MHVW .ULVWD NRML MH QD VH X]HR QDรฅHVLURPDรฅWYRLVODERVW7DQMHJRYRVLURPDรฅWYRLVODERVWQDPDMHX QHNXUXNXRJOHGDORXNRMHPXPRUDPRJOHGDWLLSURPDWUDWLVODERVW LVLURPDรฅWYR*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDNRMHMHXVYRPHWLMHOX SRQLR]DQDรฅHVSDVHQMHยฉ


1135

Ogledalo s av rš en st va

38. O Novom zavjetu za koji zapovjedi da se dadne siromašnoj ženi, majci dvojice braće

'UXJRP]JRGRPGRNVH]DGUçDYDRX6YHWRM0DULML3RUFLMXQNXO VNRM QHND VWDUD L VLURPDåQD çHQD NRMD MH X 5HGX LPDOD GYD VLQD GRāHXRELWDYDOLåWHSURVHþLPLORVWLQMXRGEODçHQRJD)UDQMH %ODçHQL)UDQMRRGPDKUHĀHEUDWX3HWUX.DWDQVNRPNRMLMHWDGD ELRJHQHUDOQLPLQLVWDUª,PDPROLPRçGDQHåWRGDGDPRRYRMQDåRM PDMFL"©*RYRUDåHQDLPHNDNRMHPDMNDQHNRJEUDWDPDMNDQMHJRYD LVYHEUDþH2GJRYRULPXEUDW3HWDUª8NXþLQHPDQLåWDåWRELVPR MRM PRJOL GDWL MHU çHOL WDNYX PLORVWLQMX GD RG QMH PRçH RGUçDYDWL VYRMHWLMHOR8FUNYLSDNLPDPRVDPRMHGDQ1RYL]DYMHWL]NRMHJD ĀLWDPRĀLWDQMDQDMXWDUQMRM©8RQRYULMHPHQDLPHEUDþDQLVXLPDOD ĀDVRVORYHLPQRJRSVDOWLUD 5HĀHPXGDNOHEODçHQL)UDQMRª3RGDMQDåRMPDMFL1RYL]DYMHWGD JDSURGD]DVYRMXSRWUHEXÿYUVWRQDLPHYMHUXMHPNDNRþHVHWRYLåH VYLGMHWL%RJXLEODçHQRM'MHYLFLQHJRGDL]QMHJDĀLWDPR©,WDNRMRM GDGH2QMHPXVHQDLPHPRçHUHþLLQDSLVDWLåWRVHĀLWDREODçHQRPH -REX,]XWUREHPDMNHPRMHL]DåORMHLUDVORVDPQRPVPLORYDQMH XVS -RE  6WRJDELQDPDNRMLELMDVPRVQMLPH XVS3W ELORSUHGXJRL YUORWHåNR]DSLVDWLLSULSRYMHGLWLQHVDPRRQRåWRVPRRGGUXJLKĀXOL RQMHJRYRMOMXEDYLLGREURWLSUHPDEUDþLLGUXJLPVLURPDVLPDQHJRL RQRåWRVPRYLGMHOLRĀLPDVYRMLP XVS,Y 

TREĆE POGLAVLJE

O            39. Kako je ustanovio službu poglavara i postavio brata Petra Katanskoga za generalnog ministra

5DGL RSVOXçLYDQMD NUHSRVWL VYHWH SRQL]QRVWL QHNROLNR JRGLQD QDNRQVYRJDREUDþHQMDQDQHNRPNDSLWXOXSUHGVYRPMHEUDþRP XVWDQRYLRVOXçEXSRJODYDUDJRYRUHþLª2GVDGVDPPUWDY]DYDVDOL HYREUDWD3HWUD.DWDQVNRJDNRMHJþHPRMDLVYLYLVOXåDWL©3DSUR VWULMHYåLVHSUHGQMLPQD]HPOMXREHþDPXSRVOXåQRVWLSRåWRYDQMH


1136

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3ODNDOD VX GDNOH VYD EUDþD L ERO MH L]YLMDOD RGYHþ JODVQR MDXNH EXGXþLGDLPVHĀLQLORNDNRVDGDQDQHNLQDĀLQRVWDMXVLURĀDGL]D WROLNRJDRFD $EODçHQLRWDFXVWDYåLSRGLçHRĀLNQHEX XVS,] LVNORSOMH QLKUXNXUHĀHª*RVSRGLQHSUHSRUXĀXMHPWLRELWHOMNRMXVLPLGR VDGSRYMHULR$VDGDSUHVODWNL*RVSRGLQHMHUVHQHPRJXEULQXWL]D QMX]ERJEROHVWLNRMHWLSR]QDMHåSUHSRUXĀXMHPMHPLQLVWULPD2QL PRUDMXQDGDQVXGQMLSUHGWRERP*RVSRGLQHGDWLUDĀXQ XVS0W  DNRNRMLEUDWSURSDGQH]ERJQMLKRYDQHPDUDLOLORåDSULPMHUD LOLVWURJDXNRUD© 2VWDGHGDNOHRWDGDGRVPUWLSRGORçDQSRQL]QLMHVHYODGDMXþLX VYHPXQHJRPDWNRGUXJL 40. Kako je predao i svoje drugove ne htijući imati posebnoga druga

-HGQRPSULOLNRPSUHGDRMHVYRPH]DPMHQLNXVYHVYRMHGUXJR YHJRYRUHþLª1HçHOLPVHVPDWUDWLRYDNRSRVHEQLP]ERJSRYOD VWLFHLVORERGHGDLPDPSRVHEQDGUXJDQHJRQHNDPHEUDþDSUD WH RG RELWDYDOLåWD GR RELWDYDOLåWD NDNR LK *RVSRGLQ QDGDKQH© , GRGD ª9Hþ VDP YLGLR MHGQRJD VOLMHSFD NRML LPDåH VDPR MHGQR SVHWDQFHNDRYRGLĀDQDVYRPHSXWXQLMDQHçHOLPL]JOHGDWLEROML RGQMHJD© 2YRMHQDLPHXYLMHNELODQMHJRYDVODYDGDVHNDQLRVYDNHSRVHE QRVWLLUD]PHWOMLYRVWLNDNRELVHXQMHPXQDVWDQLODVQDJD.ULVWRYD XVS .RU  41. Kako se zbog loših poglavara odrekao službe poglavara

8SLWDQMHGDQSXWRGQHNRJEUDWD]DåWRMHWDNRRGQHPDULREUD þXLSUHGDRLKXWXāHUXNHNDRGDRQDQMHPXQLSRåWRQHSULSD GDMXRGJRYRULª6LQRYLPRMLMDOMXELPEUDþXNDNRPRJXDOLGD LGXVWRSDPD XVS3W PRMLPOMXELRELKLKLYLåHLQHELKVH RGQMLKWXāLR,PDQDLPHQHNLKPHāXSRJODYDULPDNRMLLKYXNX QDGUXJHVWYDULVWDYOMDMXþLSUHGQMLKSULPMHUHVWDULKLPDORPDUHþL ]DPRMHRSRPHQH$åWRLNDNRRQLVDGDUDGHQDNRQFXþHELWL MDVQLMH© $PDORSRVOLMHNDGJDMHSULWLVODSUHYHOLNDEROHVWXVLOLQLGXKD XVS3V XVSUDYLVHXNUHYHWXLSRYLNDª7NRVXRQLåWRPRM 5HGLPRMXEUDþXXJUDELåHL]PRMLKUXNX XVS,Y "$NRGRāHP QDJHQHUDOQLNDSLWXOMDþXLPSRND]DWLåWRMHPRMDYROMD©


Ogledalo s av rลก en st va

1137

42. Kako je ponizno pribavljao meso za bolesne i opominjao ih da budu skruลกeni i strpljivi

1LMH VH VWLGLR EODรงHQL )UDQMR QD MDYQLP PMHVWLPD X JUDGRYLPD ]DEROHVQDEUDWDLVNDWLPHVD2SRPLQMDรฅHLSDNEROHVQHGDVWUSOMLYR SRGQRVH VODERVW L GD QH SUDYH VDEOD]QL NDG LP X VYHPX QH EXGH SRWSXQRXGRYROMHQR =DWRMHXSUYRPSUDYLOXRYDNRQDSLVDR0ROLPVYRMXEROHVQX EUDรพXGDVHXVYRMLPEROHVWLPDQHVUGHLQHEXQHSURWLY%RJDLOL SURWLYEUDรพH,QHNDRGYHรพ]DEULQXWRQHWUDรงHOLMHNRYHLQHNDRG YHรพ QH WHรงH RVORERGLWL SXW NRMD รพH EU]R XPULMHWL D QHSULMDWHOM MH GXรฅL1HJRXVYHPXQHND]DKYDOMXMX XVS6RO GDX]PRJQX ELWLRQDNYLNDNYHLK%RJรงHOL.RMHQDLPH*RVSRGLQRGUHGL]DรงLYRW YMHฤ€QL XVS'M RGJDMDLKRVWUXJDPDELฤ€HYDLEROHVWLNDR รฅWR VDP YHOL .RMH OMXELP MD NRULP L NDรงQMDYDP XVS +HE  2WN  43. O poniznu odgovoru blaลพenih Franje i Dominika, kada su zajedno bili upitani ลพele li da njihova braฤ‡a u Crkvi budu prelati

.DGVXRQDGYDVMDMQDVYMHWOLODVYLMHWDWRMHVWEODรงHQL)UDQMRLEOD รงHQL'RPLQLNELOL]DMHGQRNRGRVWLMVNRJJRVSRGLQDNRMLMHSRVOLMH ELRSDSDLL]PMHQMLYDOLPHGHQHULMHฤ€LR%RJXUHฤ€HLPQDSRNRQRVWLM VNLJRVSRGLQยช8SUYRMFUNYLSDVWLULLSUHODWLELMDKXVLURPDรฅQLLOMXGL NRMLVXJRUMHOLOMXEDYOMXDQHSRKOHSRP=DรฅWRGDNOHRGYDรฅHEUDรพH QHSRVWDYOMDPRELVNXSHLSUHODWHGDQDXNRPLSULPMHURP XVS7LW  EXGXL]QDGVYLKGUXJLK"ยฉ 1DVWDMHPHฤXVYHFLPDSRQL]QDLLVNUHQDSUHSLUND XVS/N  RRGJRYRUXLWRQHWDNRGDVXVHRWLPDOLRSUYHQVWYRQHJRVXMHGDQ GUXJRJDJXUDOLQDSULMHGL]DKWLMHYDOLGDRGJRYRUL1DSRNRQSRELMHGL )UDQMLQDSRQL]QRVWGDQHRGJRYDUDSUYLDSRELMHGLL'RPLQLNMHUVH SUYLRGJRYDUDMXรพLSRQL]QRSRNRUL 2GJRYDUDMXรพLGDNOHUHฤ€HEODรงHQL'RPLQLNยช*RVSRGLQHPRMDVX EUDรพDX]GLJQXWDYLVRNRDNRVXWRJDVYMHVQD$NROLNRMDPRJXQLNDG QHรพXGRSXVWLWLGDSRVWLJQXGUXJLVMDMGRVWRMDQVWYDยฉ =DWLP EODรงHQL )UDQMR NODQMDMXรพL VH SUHG VSRPHQXWLP JRVSRGL QRPUHฤ€Hยช*RVSRGLQHPDQMRPVHPRMDEUDรพDQD]YDรฅHVWRJDGDVH QHELXVXGLODSRVWDWLYHรพRP XVS0W 1MLKRYLKSR]LYXฤ€LGD RVWDMXQLVNRLVOLMHGHVWRSH.ULVWRYHSRQL]QRVWLNDNRELQDSRNRQSR WRPHRLVSLWXVYHWLK XVS0XGU ELOLX]YLรฅHQLYLรฅHRGGUXJLK


1138

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$NRQDLPHรงHOLWHGDGRQRVHSORGX&UNYL%RรงMRM XVS)LO  ]DGUรงLWHLKLVDฤ€XYDMWHXVWDQMXQMLKRYDSR]LYD,รงHVWRNRLKSRWL VQLWHQDQLรงHDNRVHX]YLVHLQHGRSXVWLWHLPGDVHXVSQXGRNDNYH SUHODWXUHยฉ 2YRVXELOLRGJRYRULVYHWDFD.DGVYUรฅLรฅHRVWLMVNLVHJRVSRGLQYH RPDL]JUDGLQDRGJRYRULPDRERMLFHLQHL]PMHUQR]DKYDOL%RJX XVS 'M  $NDGVXRERMLFD]DMHGQRRGOD]LOL]DPROLEODรงHQL'RPLQLNVYHWR JD)UDQMXGDPXVHXGRVWRMLGDURYDWLSRMDVNRMLPVHSDVDR%ODรงHQL )UDQMRRGELL]SRQL]QRVWLNDRรฅWRMHRQPROLRL]OMXEDYL,SDNSRELMH GLVUHWQDSRERรงQRVWPROLWHOMDSDMHSRMDVEODรงHQRJD)UDQMHGRELYHQ SRVLORYLWRVWLOMXEDYLVDPEODรงHQL'RPLQLNRSDVDRLVSRGGRQMHWXQL NHLRWDGDVSRERรงQRรฅรพXQRVLR 1DSRNRQMHGDQSRORรงLVYRMHUXNHXUXNHGUXJRJDLMHGDQVHGUX JRPHYHRPDVODWNRSUHSRUXฤ€LรฅH,UHฤ€HVYHWL'RPLQLNVYHWRPH)UD QMLยช9ROLRELKEUDWH)UDQMRGDWYRMLPRMUHGSRVWDQXMHGDQLGDPL X&UNYLรงLYLPRSRLVWRPX]RUXยฉ .DGVHQDSRNRQUDVWDMDKXUHฤ€HEODรงHQL'RPLQLNPQRJLPDNRML VXELOLSULVXWQLยช8LVWLQXNDรงHPYDP XVS/N GDELRYRJVYH WRJPXรงD)UDQMXVYLUHGRYQLFLPRUDOLQDVOMHGRYDWLWROLNRMHVDYUรฅHQ VWYRQMHJRYHVYHWRVWLยฉ 44. Kako je htio da sva braฤ‡a radi utemeljenja poniznosti sluลพe gubavcima

%ODรงHQLMH)UDQMRRGSRฤ€HWNDVYRJDREUDรพHQMDX]VXUDGQMX*RV SRGLQRYX XVS0N NDRPXGULJUDGLWHOMVDPRJDVHEHVD]GDR QDฤ€YUVWRMVWLMHQL XVS0W WRMHVWQDQDMYHรพRMSRQL]QRVWLLVL URPDรฅWYXVLQD%RรงMHJDQD]LYDMXรพLVYRM5HGPDQMRPEUDรพRP]ERJ QDMYHรพHSRQL]QRVWL 6WRJDMHXSRฤ€HWNX5HGDKWLRGDEUDรพDERUDYHXEROQLFDPDJX EDYDFDVOXรงHรพLLPLGDRQGMHXGDUDMXWHPHOMVYHWRMSRQL]QRVWL.DG VXQDLPHX5HGGROD]LOLOMXGLSOHPHQLWDLQHSOHPHQLWDURGDPHฤX RVWDOLP รฅWR LP VH QDYMHรฅรพLYDOR JRYRULORVH NDNRWUHEDGD SRQL]QR VOXรงHJXEDYFLPDLERUDYHXQMLKRYLPNXรพDPDNDRรฅWRVWRMLXSUYRP SUDYLOX'DQLรฅWDSRGQHERPQHรงHOHLPDWLRVLPVYHWRJDVLURPDรฅWYD SRNRMHPรพHLK*RVSRGLQKUDQLWLWMHOHVQRPLGXKRYQRPKUDQRPX RYRPVYLMHWXDXEXGXรพHPรพHSRVWLรพLQHEHVNXEDรฅWLQX,WDNRMH]D VHEHL]DGUXJHXGDULRWHPHOMHQDQDMYHรพRMSRQL]QRVWLLVLURPDรฅWYX ,DNRQDLPHELMDรฅHYHOLNLSRJODYDUX&UNYL%RรงMRML]DEUDLKWMHGHELWL RGEDฤ€HQ QH VDPR X &UNYL QHJR L PHฤX VYRMRP EUDรพRP SUHPGD RYRRGEDฤ€HQMHSRQMHJRYXPLรฅOMHQMXLรงHOMLELMDรฅHSUHGOLFHP%RJDL OMXGLQMHJRYRQDMYHรพHX]YLรฅHQMH


Ogledalo s av rลก en st va

1139

45. Kako je htio da se za sve njegove dobre rijeฤi i djela slava i ฤast pridaje jedino Bogu

.DG MH SURSRYLMHGDR SXNX X 7HUQLX QD JUDGVNRM XOLFL RGPDK SR VYUรฅHWNX SURSRYLMHGL XVWDGH ELVNXS RQRJD JUDGD PXรง RVRELWR UD]ERULW L GXKRYDQ L UHฤ€H SXNX ยช2WNDNR MH *RVSRGLQ RVQRYDR L L]JUDGLR VYRMX &UNYX XYLMHN MX MH SURVYMHWOMLYDR VYHWLP PXรงHYLPD NRMLVXMHNUDVLOLULMHฤ€MXLSULPMHURP6DGDSDNXRYDMSRVOMHGQMLฤ€DV XVS,Y SURVYLMHWOLRMXMHRYLPVLURPDรฅQLPQHXJOHGQLPL QHREUD]RYDQLPฤ€RYMHNRP)UDQMRP=DWRPRUDWH*RVSRGLQD]ERJ WRJDOMXELWLLฤ€DVWLWLWHVHฤ€XYDWLJULMHKDMHUQHXฤ€LQLWDNRQLMHGQRP QDURGX XVS3V ยฉ 5HNDYรฅLWHULMHฤ€LVLฤHELVNXSVPMHVWDJGMHSURSRYLMHGDรฅHLXฤH XELVNXSVNXFUNYX.QMHPXSULVWXSLEODรงHQL)UDQMRSRNORQLPX VHSDYรฅLPXNQRJDPD 'M LUHฤ€Hยช8LVWLQXNDรงHPYDPJRV SRGLQHELVNXSHGDPLQLMHGDQฤ€RYMHNQLNDGDQDRYRPVYLMHWXQH Xฤ€LQL WROLNX ฤ€DVW NROLNX PL 9L GDQDV Xฤ€LQLVWH 'UXJL OMXGL QDLPH NDรงX 2YR MH VYHW ฤ€RYMHN SULSLVXMXรพL VODYX L VYHWRVW PHQL D QH 6WYRULWHOMX 9L SDN NDR YUVWDQ RGYRMLVWH GUDJRFMHQR RG EH]YULMHGQD XVS-U ยฉ .DG QDLPH EODรงHQL )UDQMR ELMDรฅH KYDOMHQ L QD]LYDQ VYHWLP QD WDNYH ULMHฤ€L RGJRYDUDรฅH JRYRUHรพL ยช-Rรฅ QLVDP VLJXUDQ NDNR QH ELK WUHEDRLPDWLVLQRYHLNรพHUL8NRMLJRGELQDLPHVDW*RVSRGLQPHQL RGX]HRVYRMHEODJRNRMHPLMHSRYMHULRรฅWRELPLGUXJRSUHRVWDOR RVLPWLMHODLGXรฅHNRMHLPDMXLQHYMHUQLFL"รคWRYLรฅHPRUDPYMHURYD WLNDNRELGDMH*RVSRGLQWDWXLQHYMHUQXฤ€RYMHNXSRYMHULRWROLND GREUDNROLNDPHQLELOL*RVSRGLQXYMHUQLMLRQLQHJRMD.DRรฅWRVH QDLPHQDVOLFL*RVSRGLQDL%ODรงHQH'MHYLFHQDVOLNDQRMQDGUYXฤ€DVWL *RVSRGLQLEODรงHQD'MHYLFDSDLSDNGUYRLVOLNDQHSULSLVXMXVHEL QLรฅWDWDNRMHLVOXJD%RรงMLQHNDVOLND%RรงMDQDNRMRMVH%RJVODYL]ERJ VYRJDGREURฤ€LQVWYDDOLRQVOXJDVHELQLรฅWDQHVPLMHSULSLVDWLMHUMHV RE]LURPQD%RJDPDQMLQHJRGUYRLVOLNDรฅWRYLรฅHฤ€LVWRMHQLรฅWD,VWR JDVDPR%RJXWUHEDGDWLฤ€DVWLVODYX XVS2WN VHELSDNVDPR VWLGLVPXWQMXGRNOHJRGรงLYLQDRYRPMDGQRPVYLMHWX 46. Kako je sve do smrti htio imati jednog gvardijana od svojih drugova i ลพivjeti u podloลพnosti

$KWLMXรพLVYHGRVPUWLXVWUDMDWLXVDYUรฅHQRMSRQL]QRVWLLSRNRUQR VWL PQRJR SULMH VYRMH VPUWL UHฤ€H JHQHUDOQRP PLQLVWUX ยช+RรพX GD VYRMXYODVWQDGDPQRPSRYMHULรฅMHGQRPRGPRMLKGUXJRYDGDPXVH


1140

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRNRUDYDPXWYRMHLPHรฆHOLPQDLPHGD]ERJGREUDSRVOXรฅQRVWLX รงLYRWXLVPUWLXYLMHNRVWDQHรฅVDPQRPยฉ 2WDGDSDVYHGRVPUWLLPDRMHMHGQRJRGVYRMLKGUXJRYD]DJYDU GLMDQD NRMHPX VH SRNRUDYDR X LPH JHQHUDOQRJ PLQLVWUD รฟDN MH MHGQRP]JRGRPUHNDRVYRMLPGUXJRYLPDยช2YXPLMHPLORVWPHฤX RVWDOLPDXGLMHOLR*RVSRGLQGDELKVHWDNRSRWSXQRSRNRUDYDRQR YDNXNRMLELGDQDVVWXSLRX5HGNDGELPLELRRGUHฤHQ]DJYDUGL MDQDNDRRQRPH NRMLMHSUYL L VWDUSRรงLYRWXL X5HGX 3RGORรงQLN QDLPHPRUDSURPDWUDWLVYRJDSRJODYDUDQHNDRฤ€RYMHNDQHJRNDR %RJD]Dฤ€LMXMHOMXEDYQMHPXSRGORรงDQยฉ3RVOLMHMHUHNDRยช1HPD SRJODYDUDXFLMHORPHVYLMHWXNRJDELQMHJRYLSRGORรงQLFLSRรฅWRYDOLNR OLNREL*RVSRGLQXฤ€LQLRGDKRรพXGDPHQHPRMDEUDรพDSRรฅWXMX1R RYXPLMHPLORVW*RVSRGLQXGLMHOLRGDรงHOLPELWL]DGRYROMDQVYLPH NDRRQDMNRMLMHX5HGXPDQMLยฉ 2YRVPRSDNYLGMHOLRฤ€LPDVYRMLP XVS,Y PLNRMLELMDVPRV QMLPH XVS3W NDRรฅWRLVDPVYMHGRฤ€LNDGPXQHNDEUDรพDQH ELXGRYROMLODXQMHJRYLPSRWUHEDPDLOLELPXUHNODQHNXULMHฤ€]ERJ NRMHVHฤ€RYMHNRELฤ€QRVPXWLRGPDKELLรฅDRQDPROLWYX$SRVYRP VHSRYUDWNXQLฤ€HJDQLMHKWLRVMHรพDWLQLWLMHLNDGDJRYRULRยช7DMPLQLMH XGRYROMLRLOLWDMPLMHUHNDRWDNYXULMHฤ€ยฉ ,XWRPHMHXVWUDMDRรคWRVHYLรฅHSULEOLรงDYDODVPUWWRMHEULรงQLMH JOHGDRNDNRELPRJDRXVYDNRMSRQL]QRVWLVLURPDรฅWYXLVDYUรฅHQVWYX VYLKYUOLQDรงLYMHWLLXPULMHWL 47. O savrลกenu naฤinu posluลกnosti kojemu je on pouฤavao

*RYRUDรฅHSUHVYHWLRWDFVYRMRMEUDรพLยช3UHGUDJDEUDรพR]DSRYLMHG L]YUรฅLWHQDSUYXULMHฤ€DQHฤ€HNDMWHGDVHSRQRYLรฅWRYDPVHNDรงH1H LVSULฤ€DYDMWHVHQDLPHQLNDNYRPQHPRJXรพQRรฅรพXPDNDUPLVOLOLGDMH X]DSRYLMHGLLPDMHUDNRELKYDPMDQDUHGLRรฅWRL]QDGYDรฅHVQDJH VYHWDSRVOXรฅQRVWQHรพHL]JXELWLQDVQD]Lยฉ 48. Kako je savrลกeno posluลกnoga usporedio s mrtvim tijelom

-HGQRPSDNSULOLNRPVMHGHรพLVDVYRMLPGUXJRYLPDRYDNRMHX] GDKQXR ยช-HGYDQDFLMHORPHVYLMHWXSRVWRMLQHNLUHGRYQLN NRMLVHGREURSRNRUDYDVYRPHSRJODYDUXยฉ


Ogledalo s av rลก en st va

1141

'UXJRYLPXRGPDKUHNRรฅHยช5HFLQDPRฤ€HNRMDMHSRVOXรฅQRVW VDYUรฅHQDLQDMYHรพD"ยฉ$RQRGJRYDUDMXรพLRYDNRMHRSLVDRLVWLQVNLLVD YUรฅHQRSRVOXรฅQRJDXOLNXPUWYRJDWLMHODยช8]PLPUWYRWLMHORLVWDYL JDNDPRKRรพHรฅ9LGMHWรพHรฅNDNRVHRQRSRNUHQXWRQHRSLUHVWDYOMH QRQHPUPOMDRVWDYOMHQRQHSURWLYLVH3DDNREXGHSRVWDYOMHQRQD VWROLFXQHรพHJOHGDWLXYLVQHJRGROMHDNREXGHVWDYOMHQRQDJULPL] ELWรพHGYRVWUXNREOMHฤH$RQDMVHSUDYRSRNRUDYDNRMLQHSURVXฤXMH ]DรฅWR ELYD PDNQXW QH EULQH VH NDPR รพH ELWL VWDYOMHQ QH WUDรงL GD VHSUHPMHVWL3URPDNQXWQDVOXรงEXRVWDMHXRELฤ€DMHQRSRQL]DQYLรฅH KYDOMHQYLรฅHVHVPDWUDQHGRVWRMQLPยฉ รฟLVWRLMHGQRVWDYQR]DSRYMHGLDQHPROEHVPDWUDรฅHVYHWRPSR VOXรฅQRรฅรพX9MHURYDRMHGDMHQDMYHรพDSRVOXรฅQRVWRQDXNRMRMQLรฅWD QHPDMX WLMHOR L NUY XVS 0W   L SR NRMRM VH SR ERรงDQVNRP QDGDKQXรพX LGH PHฤX QHYMHUQLNH ELOR UDGL SURELWND EOLรงQMLK ELOR L]รงHOMH]DPXฤ€HQLรฅWYRP1MXSDN]DKWLMHYDWLVPDWUDรฅHGDMH%RJX YHRPDPLOR 49. Kako je opasno prebrzo zapovjediti pod posluลกnost i ne pokoriti se zapovijedi pod posluลกnost

6WRJDMHEODรงHQLRWDFVPDWUDRNDNRULMHWNRWUHED]DSRYLMHGDWLSRG SRVOXรฅQRVW L NDNR QH WUHED XGDU JURPD ELWL SUYL QHJR SRVOMHGQML ยช1HWUHEDVHUHฤ€HEU]RODรพDWLPDฤ€Dยฉ=DRQRJDSDNWNRVH]DSR YLMHGLSRGSRVOXรฅQRVWQHSRNRULรงXUQRJRYRUDรฅHGDQLWLVH%RJDERML QLWL]Dฤ€RYMHNDPDUL XVS/Nยฒ DNRQHPDQXรงQDUD]ORJDGD RGXJRYODฤ€L 1LรฅWDQLMHLVWLQLWLMHRGWRJD9ODVW]DSRYLMHGDQMDQDLPHXQHSUR PLรฅOMHQD]DSRYMHGDWHOMDรฅWRMHGUXJRGROLPDฤ€XUXFLELMHVQRJD"$รฅWR MHEH]QDGQLMHRGUHGRYQLNDNRML]DSRVOXรฅQRVWQHPDULLSUH]LUHMH" 50. Kako odgovori braฤ‡i koja su ga nagovarala da traลพi povlasticu po kojoj bi mogli slobodno propovijedati

1HNDEUDรพDUHNRรฅHEODรงHQRPH)UDQMLยช2ฤ€HQHYLGLรฅOLGDQDP ELVNXSLSRQHNDGQHGRSXรฅWDMXGDSURSRYLMHGDPRLSXรฅWDMXQDVGD YLรฅHGDQDRVWDMHPREHVSRVOHQLXQHNRPNUDMXSULMHQHJRPRรงHPR QDYMHรฅรพLYDWLULMHฤ€*RVSRGQMX%LORELEROMHGDJOHGHWRJDRGJRV SRGLQDSDSHL]PROLรฅSRYODVWLFXDELORELLQDVSDVHQMHGXรฅD XVS 3W ยฉ


1142

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

2QLPRGJRYRULVYHOLNLPXNRURPJRYRUHรพLยช9LVWHPDQMDEUD รพD1HSR]QDMHWH%RรงMXYROMXLQHGRSXรฅWDWHPLGDREUDWLPFLMHOL VYLMHWNDNR%RJKRรพH-DQDLPHรงHOLPSRVYHWRMSRQL]QRVWLLSRรฅWR YDQMXREUDWLWLSUYRSUHODWHNDGRQLYLGHQDรฅVYHWรงLYRWLSRQL]QR SRรฅWRYDQMHSUHPDQMLPDPROLWรพHYDVGDSURSRYLMHGDWHLREUDรพDWH SXNDQMHJDรพHSR]LYDWLQDSURSRYLMHGEROMHQHJRYDรฅHSRYODVWLFH NRMHรพHYDVQDYRGLWLQDRKRORVW3DDNREXGHWHVORERGQLRGVYDNH SRKOHSH XVS/N LQDYHGHWHSXNQDWRGDFUNYDPDYUDWLQML KRYDSUDYDVDPLรพHYDVPROLWLGDLVSRYLMHGDWHQMLKRYSXNSUHPGD VH]DWRQHPRUDWHEULQXWLDNRVHQDLPHREUDWHODNRรพHQDรพLLVSR YMHGQLNH-DSDN]DVHRG*RVSRGLQDรงHOLPRYXSRYODVWLFXGDRG ฤ€RYMHND QLNDG QHPDP QHNX SRYODVWLFX RVLP GD VYLPD LVND]XMHP SRรฅWRYDQMHLSRSRVOXรฅQRVWLVYHWRP3UDYLOXVYHREUDรพDPYLรฅHSUL PMHURPQHJRULMHฤ€MXยฉ 51. O naฤinu koji su tada braฤ‡a drลพala u meฤ‘usobnom mirenju kad bi jedan drugoga uzrujao

7YUGLRMHNDNRMH*RVSRGLQXRYRSRVOMHGQMHYULMHPHSRVODR XVS -GW,Y 0DQMXEUDรพXGDRQLPDNRMLVXREDYLMHQLWPLQRPJUL MHKDSRND]XMXSULPMHUHVYMHWOD*RYRUDรฅHNDNRVHLVSXQMDQDMXJRG QLMLP PLULVLPD XVS ,]O  ,Y   L PDรงH MDNRรฅรพX VNXSRFMHQH SRPDVWL XVS 0W   NDG VOXรฅD R YHOLNLP GMHOLPD XVS 'M   VYHWHEUDรพHUDรฅWUNDQHSRVYLMHWX 'RJRGLVHQHNRPSULOLNRPGDMHGDQEUDWSUHGQHNLPSOHPLรพHP VRWRND&LSUDQDGUXJRJDEUDWDVLSDรฅHULMHฤ€L XVS-RE XYUHGH .DG]DPLMHWLVYRJDEUDWDWLPHPDORVPXรพHQDRGPDKรงDUNRรงHOHรพL VHEH ND]QLWL X]H PDJDUHรพHJ L]PHWD SD JD VWDYL X VYRMD XVWD GD JD ]XELPD]GURELJRYRUHรพLยช,]PHWQHNDSUHYUรพHMH]LNNRMLMHQDEUDWD PRJDL]OLRRWURY XVS,]U VUGรงEHยฉ$RQDMฤ€RYMHNJOHGDMXรพL WR]DSDQMHQRGHYHRPDJDQXWSDMHRWDGVHEHLVYHVYRMHVWDYLRQD UDVSRODJDQMHYROMLEUDรพH 2YRJD VX VH GDNOH VYD EUDรพD RELฤ€DYDOD SULGUรงDYDWL GD EL DNR EL WNRRGQMLKNDGDGUXJRPHUHNDRULMHฤ€XYUHGHLOLVPXWQMHRGPDKSDYรฅL QLฤ€LFH XVS0DN OMXELRQRJXXYULMHฤHQXEUDWXLSRQL]QRPR OLRRSURรฅWHQMH5DGRYDRVHVYHWLRWDF]ERJWDNYLKVWYDULNDGMHVOXรฅDR NDNRQMHJRYLVLQRYLVDPLQDVHELL]YRGHSULPMHUHVYHWRVWLLEODJRVOR YLPDYULMHGQLPDGDVHSRVYHSULKYDWH XVS7LP REDVLSDรฅHRQX EUDรพXNRMDVXULMHฤ€MXLOLGMHORPQDYRGLODJUHรฅQLNHQD XVS.RO OMX EDYSUHPD.ULVWXรงHOLRMHQDLPHGDQMHJRYLVLQRYLEXGXLVWLQVNLVOLฤ€QL QMHPXSRรงDUXGXรฅHNRMLPRQELMDรฅHVDYUรฅHQRLVSXQMHQ XVS'M 


Ogledalo s av rลก en st va

1143

52. Kako se Krist potuลพio bratu Leonu, drugu blaลพenoga Franje, na nezahvalnost i oholost braฤ‡e

-HGQRP*RVSRGLQ,VXV.ULVWUHฤ€HEUDWX/HRQXGUXJXEODรงHQRJD )UDQMHยช%UDWH/HRQHMDWXJXMHPQDGEUDรพRPยฉยฒ%UDWJD/HRQXSL WDยช=ERJฤ€HJD*RVSRGLQH"ยฉยฒ$*RVSRGLQUHฤ€Hยช=ERJWULMXVWYD ULMHUQHVSR]QDMXPRMDGREURฤ€LQVWYDNRMDLPWDNRL]GDรฅQRLRELOQR XGMHOMXMHPNDRรฅWR]QDรฅSDMHUQHVLMXQHรพHQLรงHWL XVS/N  MHUFLMHOLGDQPUPOMDMXLEHVSRVOHQL XVS0W VXMHUฤ€HVWRMHGQL GUXJHL]D]LYDMXQDVUGรงEXQHYUDรพDMXVHOMXEDYLLQHRSUDรฅWDMXQH SUDYGXNRMXSULPDMXยฉ 53. Kako ponizno i istinito odgovori nekom doktoru Reda propovjednika koji ga pitaลกe o rijeฤi Pisma

.DG MH ERUDYLR X 6LHQL GRฤH N QMHPX QHNL GRNWRU VYHWRJ ER JRVORYOMDL]5HGDSURSRYMHGQLNDPXรงGRLVWDSRQL]DQLYHRPDGX KRYDQ 3D NDG MH QHNR YULMHPH V EODรงHQLP )UDQMRP UDVSUDYOMDR R ULMHฤ€LPD*RVSRGQMLPXSLWDJDVSRPHQXWLXฤ€LWHOMRRQRMULMHฤ€L(]H NLMHORYRMยช$NRQHRSRPHQHรฅEH]ERรงQLND]ERJQMHJRYHEH]ERรงQRVWL GXรฅXรพXQMHJRYXWUDรงLWLL]WYRMHUXNH XVS(] ยฉ5Hฤ€HQDLPH ยช=QDPPQRJHGREULRฤ€HNRMLVXXVPUWQRPJULMHKXDMDLPQHQD YLMHรฅWDPQMLKRYXEH]ERรงQRVW]DUรพHVHL]PRMHUXNHWUDรงLWLGXรฅH XVS (] QMLKRYH"ยฉ 1MHPX EODรงHQL )UDQMR SRQL]QR UHฤ€H NDNR MH QH]QDOLFD SD ]DWR YLรฅH GROLNXMH GD VDP RG QMHJD EXGH SRXฤ€HQ QHJR GD RGJRYDUD R VPLVOX3LVPD7DGDRQDMSRQL]QLXฤ€LWHOMGRGDยช%UDWHSUHPGDVDP RGQHNLKPXGUDFDฤ€XRL]ODJDQMHRRYRMULMHฤ€LLSDNELKUDGRRRYRPH ฤ€XRWYRMHPLรฅOMHQMHยฉยฒ5Hฤ€HGDNOHEODรงHQL)UDQMRยช$NRULMHฤ€WUHED RSรพHQLWRVKYDWLWLMDMHRYDNRVKYDรพDPGDVOXJD%RรงMLXVDPRPVHEL PRUDWDNRJRUMHWLLVMDWLNDNRELVYMHWORPSULPMHUDLMH]LNRPVYHWRJ UD]JRYRUD XVS7LP VYHEH]ERรงQLNHXNRULR7DNRรพHYHOLP VMDMQMHJRYDรงLYRWDLPLULVQMHJRYHVYHWRVWLVYLPDQDYLMHVWLWLQMLKRYH ]ORรพH XVS(] ยฉ ,WDNRYHRPDSRXฤ€HQRQDMGRNWRURGOD]HรพLUHฤ€HGUXJRYLPDEOD รงHQRJD)UDQMHยช%UDรพRPRMDERJRVORYOMHRYRJDPXรงDRVORQMHQRQD ฤ€LVWRรพX L UD]PDWUDQMH MHVW RUDR NRML OHWL XVS -RE   QDรฅD SDN ]QDQRVWWUEXKRPSXรงHSRWOX XVS3RVW ยฉ


1144

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

54. O poniznosti i miru koji treba ฤuvati s klericima

3UHPGDMHEODรงHQL)UDQMRKWLRGDQMHJRYLVLQRYLEXGXXPLUXVD VYLP OMXGLPD XVS 5LP   L GD VH VYLPD SRND]XMX PDOHQLPD LSDNLKMHULMHฤ€MXSRXฤ€LRLSULPMHURPLPSRND]DRGDSUHGNOHULFLPD EXGXQDMYLรฅHSRQL]QL *RYRUDรฅHQDLPHยช3RVODQLVPRXSRPRรพ XVS3V'Q  NOHULFLPD]DVSDVHQMHGXรฅD XVS3W GDRQRรฅWRXQMLKQHGRVWDMH PLGRSXQLPR6YDWNRรพHQDLPHSULPLWLSODรพXQHSUHPDYODVWLQHJR SUHPD WUXGX XVS  .RU   =QDMWH EUDรพR GD MH %RJX QDMGUDรงH GREURGXรฅDDQMHJDPRรงHPREROMHSRVWLรพLXPLUXQHJRXQHVOR]LV NOHULFLPD$DNRRQLSULMHฤ€HVSDVQDURGD%RJXSULSDGDRGPD]GDL RQรพHLPSODWLWLXVYRMHYULMHPH XVS3Q] LVWRJDSRNRUDYDMWH VH XVS3W SUHODWLPDGDQHELNROLNRMHGRYDV XVS5LP  QDVWDODRSDNDUHYQRVW$NREXGHWHVLQRYLPLUD XVS/N  SULGRELWรพHWHLNOHULSXNDWRMH%RJXXJRGQLMH XVS3W QHJR GDSULGRELMHWHVDPRSXNVDEOD]QLYรฅLNOHU3RNULYDMWHUHฤ€HQMLKRYH SRJUHรฅNHLQDGRPMHรฅWDMWHQMLKRYHPQRJREURMQHQHGRVWDWNHDNDGWR L]YUรฅLWH XVS/N EXGLWHSRQL]QLMLยฉ 55. Kako je ponizno od opata Svetoga Benedikta iz Asiza dobio crkvu svete Marije Anฤ‘eoske i htio da braฤ‡a ondje uvijek ponizno borave i ลพive

8YLฤDMXรพLEODรงHQL)UDQMRNDNR*RVSRGLQรงHOLXPQRรงLWLEURM XVS 'M EUDรพHUHฤ€HLPยช3UHGUDJDEUDรพRLVLQFLPRMLYLGLPNDNRQDV *RVSRGLQKRรพHXPQRรงLWL6WRJDVPDWUDPNDNRMHGREURLSRERรงQR GDGRELMHPRRGELVNXSDLOLRGNDQRQLNDVYHWRJD5XILQDLOLRGRSD WD6YHWRJD%HQHGLNWDQHNXFUNYXJGMHELEUDรพDPRJODPROLWLVYRMH ฤ€DVRYHLX]QMXLPDWLVDPRQHNXPDOXLVLURPDรฅQXNXรพXL]JUDฤHQX RG JOLQH L SUXรพD JGMH EL EUDรพD PRJOD VSDYDWL L UDGLWL 2YR QDLPH RELWDYDOLรฅWHQLMHฤ€DVQRQLGRYROMQREUDรพLQDNRQรฅWRLK*RVSRGLQรงHOL XPQRรงLWLDSRQDMYLรฅHMHURYGMHQHPDPRFUNYHJGMHELEUDรพDPRJOD PROLWLVYRMHฤ€DVRYH$DNRQHNLEUDWXPUHQHELELORฤ€DVQRVDKUDQLWL JD RYGMH QL X FUNYL VYMHWRYQLK NOHULNDยฉ , ELMDรฅH GUDJ WDM JRYRU VYRM XVS-รฅ EUDรพL 2GHGDNOHNDVLรฅNRPELVNXSXLL]ORรงLPXSUHWKRGQHULMHฤ€L%L VNXSPXUHฤ€Hยช%UDWHQHPDPQLNDNYHFUNYHNRMXELKYDPPRJDR GDWLยฉ7RLVWRRGJRYRULรฅHLNDQRQLFL 7DGDRGHNRSDWX6YHWRJD%HQHGLNWDQD0RQWH6XEDVLRLL]ORรงL PXLVWHULMHฤ€L$RSDWJDQXWGREURWRPLSRVDYMHWRYDYรฅLVHVDVYRMLP


Ogledalo s av rลก en st va

1145

PRQDVLPDX]VXUDGQMXERรงDQVNHPLORVWLLYROMHSUHSXVWLEODรงHQRPH )UDQMLLQMHJRYRMEUDรพLFUNYXVYHWH0DULMH3RUFLMXQNXOVNHNDRMHGQX RGPDQMLKLVLURPDรฅQLMLKNRMHVXLPDOL,UHฤ€HRSDWEODรงHQRPH)UDQML ยช(YREUDWHXVOLรฅDOLVPRรฅWRVLWUDรงLR$DNR*RVSRGLQXPQRรงLRYX YDรฅXGUXรงEXรงHOLPRGDRYRRELWDYDOLรฅWHEXGHJODYQRVYLPDYDPDยฉ ,VYLGMHVHSULMHGORJ XVS'M EODรงHQRPH)UDQMLLQMHJRYRMEUD รพLLYHRPDVHUD]YHVHOLREODรงHQL)UDQMR]ERJRELWDYDOLรฅWDSUHSXรฅWHQD EUDรพLSRQDMYLรฅH]ERJLPHQDFUNYH.ULVWRYH0DMNHLMHUELMDรฅHWDNR PDOHQDLVLURPDรฅQDFUNYDDWDNRฤHUL]ERJWRJDรฅWRVH]YDOD3RUFL MXQNXORPรฅWRMHELOR]QDNRPGDPRUDELWLPDMNDLJODYDVLURPDรฅQH 0DQMHEUDรพH2]YDรฅHVHQDLPH3RUFLMXQNXODMHUVHRQDMNUDMRGVWDUL QHQD]LYDรฅH3RUFLMXQNXORP 6WRJDJRYRUDรฅHEODรงHQL)UDQMRยช=ERJWRJDQLMHKWLR*RVSRGLQ GDLMHGQDGUXJDFUNYDEXGHGRGLMHOMHQDEUDรพLQLGDSUYDEUDรพDWDGD VDJUDGH QDQRYR FUNYX QHJR GD LPDMX XSUDYR QMX MHU MH X RYRPH LVSXQMHQRQHNRSURURฤ€DQVWYRGRODVNRP0DQMHEUDรพHยฉ 3D LDNR ELMDรฅH VLURPDรฅQD L YHรพ JRWRYR SRUXรฅHQD LSDN VX GXJR YUHPHQDOMXGLJUDGD$VL]DLVYHJDRQRJDNUDMDSUHPDWRMFUNYLJDMLOL QDMYHรพXSRERรงQRVWLJDMHMXVYHGRGDQDVLVYDNLVHGDQWDSRERรงQRVW SRYHรพDYD6WRJDฤ€LPVXEUDรพDRWLรฅODRQDPRGDRQGMHERUDYHJRWRYR VYDNRGQHYQRXPQRรงDYDรฅH*RVSRGLQQMLKRYEURM XVS'M SDVH PLULVQMLKRYHVYHWRVWLฤ€XGHVQRSURรฅLULRSRFLMHORMGROLQL6SROHWDLSR PQRJLP GLMHORYLPD VYLMHWD $ RG VWDULQH VH QD]LYDรฅH 6YHWD 0DULMD $QฤHRVNDMHUVHRQGMHNDNRVHSULฤ€Dฤ€HรฅรพHฤ€XORSMHYDQMHDQฤHOD 3D LDNR VX MH RSDW L QMHJRYL PRQDVL SUHSXVWLOL EH] REYH]H EOD รงHQRPH)UDQMLLQMHJRYRMEUDรพLLSDNMHEODรงHQL)UDQMRNDRGREDUL LVNXVDQXฤ€LWHOMKWLMXรพLVYRMXNXรพXWRMHVWVYRM5HGXWHPHOMLWLQDฤ€YU VWRMVWLMHQL XVS0W WRMHVWQDQDMYHรพHPVLURPDรฅWYXJRGLรฅQMH VODRVSRPHQXWRPRSDWXLPRQDVLPDMHGQXNRรฅDULFXLOLNDQWLFXSXQX ULELFD]YDQLKEMHOLFHFUYHQSHUNHX]QDNYHรพHSRQL]QRVWLLVLURPDรฅ WYDGDEUDรพDQHPDMXQLNDNYDYODVWLWRJRELWDYDOLรฅWDLGDQHERUDYHX QHNRPRELWDYDOLรฅWXNRMHQHELELORXSRVMHGXGUXJLKWDNRGDEUDรพD QLNDGDQHPDMXYODVWSURGDWLJDLOLRWXฤLWLQDELORNRMLQDฤ€LQ$NDG VXEUDรพDJRGLรฅQMHQRVLODULELFHPRQDVLPDRQLLP]ERJSRQL]QRVWL EODรงHQRJD)UDQMHNRMLMHWRฤ€LQLRRGVYRMHYROMHGDYDKXMHGQXSRVX GXSXQXXOMD $PLNRMLELMDVPRV XVS3W EODรงHQLP)UDQMRPVYMHGRฤ€LPR XVS,Y NDNRRQYUORXYMHUOMLYRUHฤ€HRRQRMFUNYLGDPXMH RQGMH REMDYOMHQR NDNRPHฤX VYLP FUNYDPD QD VYLMHWX NRMH %ODรงH QD'MHYLFDOMXEL]ERJPQRJLKฤ€XGHVQLK]QDNRYDNRMHMH*RVSRGLQ RQGMHSRND]DRRQXFUNYXQDMQMHรงQLMHOMXEOMDรฅH,]ERJWRJDMHRWDGD XYLMHNSUHPDQMRMLPDRQDMYHรพHSRรฅWRYDQMHLSRERรงQRVW3DGDMHVH 2

 3RUWLXQFXODMHQDLPHXPDQMHQLFDRGODWLQVNRJSRUWLRWMGLRSUHGLR


1146

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

EUDรพDXYLMHNXVYRMLPVUFLPDVMHรพDMXQDVYRMRMMHVDPUWLXRSRUXFL QDSLVDRGDVYDEUDรพDVOLฤ€QRฤ€LQH8YULMHPHRNRVYRMHVPUWLQDLPH SUHGJHQHUDOQLPPLQLVWURPLGUXJRPEUDรพRPUHฤ€H ยช2ELWDYDOLรฅWHVYHWH0DULMHRG3RUFLMXQNXOHKRรพXQDPULMHWLLRVWD YLWLEUDรพLNDRRSRUXNXGDVHEUDรพDXYLMHNVSUDPQMHRGQRVHVQDMYH รพRPSRERรงQRรฅรพXLSRรฅWRYDQMHP 7RVXLVWDUDQDรฅDEUDรพDฤ€LQLODSUHPGDMHQDLPHRQRRELWDYDOL รฅWHVYHWRSUHOMXEOMHQRLYLรฅHRGGUXJLKL]DEUDQRRG.ULVWDLVODYQH 'MHYLFHLSDNVXQMH]LQXVYHWRVWฤ€XYDOLQHSUHNLGQRPPROLWYRPLรฅXW QMRPGDQMXLQRรพX3DDNRVXNDGJRGJRYRULOLQDNRQURNDRGUHฤHQD ]DรฅXWQMXJRYRULOLVXVQDMYHรพRPSRERรงQRรฅรพXLฤ€DรฅรพXVDPRRQRรฅWR VHWLฤ€HVODYH%RรงMHLVSDVHQMDGXรฅD XVS3W $DNRELVHGR JRGLORGDQHWNRSRฤ€QHJRYRULWLEHVNRULVQHLLVSUD]QHULMHฤ€L XVS0W  SUHPGDVHWRULMHWNRGRJDฤDORRGPDKELRGGUXJRJEUDWD ELRRSRPHQXW 0UWYLOL VX GDNDNR VYRMH WLMHOR PQRJLP SRVWRYLPD L EGMHQMLPD VWXGHQLLJRORWLQMRP XVS.RU WHUDGRPVYRMLKUXNX XVS 3V 0QRJRVXSXWDQDLPHGDQHVWRMHEHVSRVOHQLSRPDJDOL VLURPDรฅQLPOMXGLPDQDQMLKRYLPQMLYDPDDRQLVXLPSRVOLMHGDYDOL NUXK]DOMXEDY%RรงMX7LPLGUXJLPYUOLQDPDSRVYHรพLYDOLVXRELWD YDOLรฅWHLVDPHVHEHฤ€XYDOLXVYHWRVWL$SRVOLMH]ERJEUDรพHLVYMHWRY QMDNDNRMLVXVHXRQRPRELWDYDOLรฅWXVDELUDOLYLรฅHQHJRรฅWRMHRELฤ€DM MHUVXLEUDรพDKODGQLMDXPROLWYLLNUHSRVQLPGMHOLPDLVORERGQLMDX L]JRYDUDQMXLVSUD]QLKULMHฤ€L XVS0W LQRYRVWLRYRJDVYLMHWD QHJRRELฤ€QRRYRRELWDYDOLรฅWHQLMHXWROLNRMฤ€DVWLLSRERรงQRVWLNDNRMH GRVDGRELฤ€QRELORLNDNRELKรงHOLRยฉ .DGUHฤ€HWHULMHฤ€LEODรงHQL)UDQMRRGPDKVYHOLNLPรงDURP]DNOMXฤ€L JRYRUHรพLยช+RรพXGDNOHGDRYRRELWDYDOLรฅWHEXGHXYLMHNQHSRVUHG QRSRGYODรฅรพXJHQHUDOQRJPLQLVWUDLVOXJH XVS0W GDVH WDNRPRรงHYLรฅHEULQXWLLVNUELWLNDNRELRQDRELWHOMRQGMHELODVYHWD LGREUD .OHULFL ]D QM QHND VH ELUDMX L] FLMHORJD 5HGD RG EROMH VYHWLMH L ฤ€DVQLMHEUDรพHLRQLNRML]QDMXEROMHPROLWLฤ€DVRVORYGDELLKQHVDPR VYMHWRYQMDFLQHJRLGUXJDEUDรพDJOHGDOLLVOXรฅDOLUDGRLVYHOLNRPSR ERรงQRรฅรพX $RQLNRMLรพHQMLPDVOXรงLWLQHNDVHELUDMXRGEUDรพHODLNDVYHWLK UD]ERULWLKSRQL]QLKLฤ€DVQLKOMXGLรฆHOLPSDNGDQLMHGQDRVREDQLWL LMHGDQEUDWXOD]LXRQRRELWDYDOLรฅWHRVLPJHQHUDOQRJPLQLVWUDLEUDรพH NRMDLPVOXรงH$RQLVDPLQHNDQHJRYRUHQLVNRMRPRVRERPRVLP VEUDรพRPNRMDLPVOXรงHLVPLQLVWURPNDGLKSRVMHWLรฆHOLPMHGQDNR WDNR GD LP EUDรพD ODLFL NRML LP VOXรงH QLNDG QH JRYRUH LVSUD]QHULMH ฤ€L XVS0W QLQRYRVWLRYRJDVYLMHWDQLWLLรฅWDรฅWRQHELELOR NRULVQRQMLKRYLPGXรฅDPD,]ERJRYRJDSRVHEQRKRรพXGDQLWNRQH XOD]LXRQRRELWDYDOLรฅWHNDNRELRQLEROMHVDฤ€XYDOLVYRMXฤ€LVWRรพXL


Ogledalo s av rลก en st va

1147

VYHWRVWLNDNRVHXRQRPRELWDYDOLรฅWXQLSRรฅWRQHELGRJDฤDORLOLJR YRULORรฅWREHVNRULVQRQHJRGDVHFLMHORRQRRELWDYDOLรฅWHฤ€XYDฤ€LVWLP LVYHWLPX]KLPQHLKYDOH*RVSRGLQX $NDGNRMLRGRQHEUDรพHSUHVHOLND*RVSRGLQXรงHOLPGDJHQHUDOQL PLQLVWDUXPMHVWRQMHJDRQDPRSRรฅDOMHGUXJRJVYHWRJEUDWDJGMHJRG RQELR$NRVHQDLPHGUXJDEUDรพDQHNDGXGDOMHRGฤ€LVWRรพHLฤ€DVWL รงHOLPGDWRRELWDYDOLรฅWHEXGHEODJRVORYOMHQRLXYLMHNRVWDQHRJOHGDOR LGREDUSULPMHUFLMHORPH5HGXLQHNDYUVWDVYMHWLOMNHSUHGSULMHVWROMHP %RรงMLP XVS2WN L%ODรงHQH'MHYLFHVYMHWLOMNDรฅWRXYLMHNJRULL VYLMHWOL XVS,Y WHVHSRQMRM*RVSRGLQVPLOXMHPDQDPDLJULMH VLPDVYHEUDรพHLXYLMHNฤ€XYDLรฅWLWLRYDM5HGLVYRMQDVDGยฉ 56. O poniznu poลกtovanju koje pokazivaลกe prema crkvama metuฤ‡i ih i ฤisteฤ‡i

.DGMHMHGQRPSULOLNRPERUDYLRX6YHWRM0DULML3RUFLMXQNXOVNRM D EUDรพH MH MRรฅ XYLMHN ELOR PDOR LรฅDR MH EODรงHQL )UDQMR SR VHOLPD L FUNYDPDXRNROLFLJUDGD$VL]DQDYMHรฅรพXMXรพLLSURSRYLMHGDMXรพLOMXGL PDGDฤ€LQHSRNRUXLQRVLRMHPHWOXGDPHWHSUOMDYHFUNYHPQRJR VHQDLPHรงDORVWLREODรงHQL)UDQMRNDGMHYLGLRQHNXFUNYXQHRQDNR ฤ€LVWXNDNRรงHOMDรฅH ,VWRJDELXYLMHNNDGELVYUรฅLRSURSRYLMHGVNXSLRVYHSULVXWQHVYH รพHQLNHQDQHNRPXGDOMHQXPMHVWXGDQHELฤ€XOLVYMHWRYQMDFLLSUR SRYLMHGDรฅHLPRVSDVXGXรฅDDSRQDMYLรฅHRWRPHGDEULรงOMLYRฤ€XYDMX ฤ€LVWLPDFUNYHROWDUHLVYHรฅWRVSDGDQDVODYOMHQMHERรงDQVNLKWDMQD 57. O seljaku koji ga je zatekao kako ponizno mete crkvu pa se obratio, uลกao u Red i bio sveti brat

$NDGXฤHXMHGQXFUNYXXQHNRPVHOXDVLรฅNRJDNUDMDVWDGHMH SRQL]QRPHVWLLฤ€LVWLWL,RGPDKVHUDรฅLULJODVRQMHPXSRฤ€LWDYXVHOX UDGRVXJDQDLPHRQLOMXGLJOHGDOLLMRรฅUDGLMHVOXรฅDOL$NDGMHWRฤ€XR QHNLฤ€XGHVQRMHGQRVWDYDQVHOMDNNRMLRUDรฅHQDVYRMRMQMLYLLPHQRP ,YDQRGPDKSRฤHNQMHPXLQDฤHJDNDNRSRQL]QRLSRERรงQRPHWH FUNYX,UHฤ€HPXยช%UDWHGDMPLPHWOXMHUWLรงHOLPSRPRรพLยฉ,X]HYรฅL PHWOXL]QMHJRYHUXNHSRPHWHSUHRVWDOLGLR 3DGRNVX]DMHGQRVMHGLOLUHฤ€HRQEODรงHQRPH)UDQMLยช%UDWHGX JRYHรพLPDPรงHOMXVOXรงLWL%RJXDSRVHEQRRWNDGVDPฤ€XRJODVRWHEL LWYRMRMEUDรพLDOLQH]QDGRKNDNRGDGRฤHPNWHEL6DGDSDNSRรฅWR VHVYLGMH*RVSRGLQXGDWHYLGLPKRรพXฤ€LQLWLรฅWRJRGRGUHGLรฅยฉ


1148

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3URPDWUDMXรพLQMHJRYรงDUUD]YHVHOLVHEODรงHQL)UDQMRX*RVSRGLQX SRQDMYLรฅHMHUWDGDLPDรฅHPDOREUDรพHDฤ€LQLORPXVHNDNRELWDM]ERJ VYRMHMHGQRVWDYQRVWLLฤ€LVWRรพHWUHEDRELWLGREDUUHGRYQLN,UHฤ€HPX ยช%UDWHDNRรงHOLรฅVQDPDGLMHOLWLรงLYRWLGUXรฅWYRWUHEDGDVHUD]YODVWLรฅ RGVYHJDVYRJDรฅWRPRรงHรฅEH]VDEOD]QLLPDWLLGDGQHรฅWRVLURPDVLPD XVS0W SRVDYMHWXVYHWRJDHYDQฤHOMDMHUWRVXLVWRXฤ€LQLOD VYDPRMDEUDรพDNRMDVXPRJODยฉ รฟXYรฅL WR VPMHVWD RGH QD QMLYX JGMH ELMDรฅH RVWDYLR YRORYH L LVSUHJQH LK 3D GRYHGH MHGQRJD SUHG EODรงHQRJD )UDQMX JRYRUHรพL PXยช%UDWHWROLNRVDPJRGLQDVOXรงLRVYRPHRFXLVYLPDXVYRMRM NXรพLSDSUHPGDMHPDOHQRYDMGLRPRJDQDVOMHGVWYDKRรพXRYRJD YROD X]HWL NDR VYRM GLR L GDWL JD VLURPDVLPD NDNR VH WHEL Xฤ€LQL EROMHยฉ $NDGYLGMHรฅHQMHJRYRWDFLQMHJRYDEUDรพDNRMDMRรฅELMDKXPDOHQD GDLKKRรพHQDSXVWLWLSRฤ€HรฅHVYLL]QMHJRYHNXรพHWDNRVQDรงQRSODNDWL LWDNREROQHJODVHVSODฤ€HPSXรฅWDWLGDVHEODรงHQL)UDQMRVPLORYDMHU MHRELWHOMELODEURMQDLQHMDND,UHฤ€HLPEODรงHQL)UDQMRยช3ULSUDYLWH MHOR]DVYHQDVSDMHGLPRVYL]DMHGQRLQHPRMWHSODNDWLMHUรพXYDV YHRPDUD]YHVHOLWLยฉ2QLSDNVPMHVWDSULSUHPLรฅHLVYLVXVNXSDMHOLX YHOLNXYHVHOMX $ QDNRQ MHOD UHฤ€H LP EODรงHQL )UDQMR ยช2YDM VLQ YDรฅ รงHOL VOXรงLWL %RJXL]ERJWRJDVHQHPRUDWHรงDORVWLWLQHJRYHRPDPQRJRYHVHOL WL9DPDSDNQHVDPRSUHG%RJRPQHJRLSUHGRYLPVYLMHWRPXUD ฤ€XQDWรพHVHXYHOLNXฤ€DVWLNRULVWGXรฅHLWLMHODMHUVHRGYDรฅHJDWLMHOD ฤ€DVWL%RJDVYDQDรฅDEUDรพDELWรพHYDรฅLVLQRYLLEUDรพD3DMHUMH%RรงMH VWYRUHQMHLรงHOLVOXรงLWLVYRPH6WYRULWHOMXNRPXVOXรงLWL]QDฤ€LNUDOMHYD WLQHPRJXLQHVPLMHPJDYUDWLWLYDPD$OLGDXQMHPXLPDWHXWMHKX KRรพX GD VH RQ UD]YODVWL RG RYRJD YROD X NRULVW YDV NDR VLURPDKD SUHPGDELJDSRHYDQฤHOMXPRUDRGDWLGUXJLPVLURPDVLPD XVS0W  ยฉ,XWMHรฅLรฅHVHVYL]ERJULMHฤ€LEODรงHQRJD)UDQMHDQDMYLรฅHVH UD]YHVHOLรฅH]ERJYRODNRMLLPELYUDรพHQMHUELMDKXYHRPDVLURPDรฅQL $MHUVHEODรงHQRPX)UDQMLYHRPDVYLฤDODฤ€LVWDLVYHWDMHGQRVWDY QRVW X VHEH L X GUXJLK ฤ€LP JD REXฤ€H X RGMHรพX 5HGD YRGLR JD MH SRQL]QR VD VRERP NDR VYRJD GUXJD %LMDรฅH RQ QDLPH WDNR MHGQR VWDYDQGDVHVPDWUDRREYH]DQLPQDVYHรฅWRMHฤ€LQLREODรงHQL)UDQMR 6WRJDNDGELEODรงHQL)UDQMRVWDMDRXQHNRMFUNYLLOLQDQHNRPPMHVWX GDVHPROLRQJDMHรงHOLRJOHGDWLGDVHSRVYHVQMLPXVNODGLXVYLP ฤ€LQLPDLSRNUHWLPD7DNRDNRELEODรงHQL)UDQMRSRNOHNQXRLOLGL]DR UXNHSUHPDQHEX XVS3Q] LOLSOMXYDRLOLNDรฅOMDRLOLX]GLVDR LVDPMHVYHLVWRฤ€LQLR$NDGMHWREODรงHQL)UDQMRRSD]LRSRฤ€HJD ]ERJRYDNYHMHGQRVWDYQRVWLVYHOLNLPYHVHOMHPNRULWL2QPXRGJR YRULยช%UDWHMDVDPREHรพDRฤ€LQLWLVYHรฅWRWLฤ€LQLรฅLVWRJDWUHEDGDVH XVYHPXVWRERPL]MHGQDฤ€LPยฉ$EODรงHQLVH)UDQMRRYRPHฤ€XGLRL ฤ€XGHVQRYHVHOLRYLGMHYรฅLGDMHWDNRฤ€LVWLMHGQRVWDYDQ


Ogledalo s av rลก en st va

1149

2QSDNSRVOLMHVWDGHXVYLPYUOLQDPDLGREUXYODGDQMXWROLNRQD SUHGRYDWL GD VX VH EODรงHQL )UDQMR L VYD GUXJD EUDรพD YHRPD GLYLOL ]ERJQMHJRYDVDYUรฅHQVWYD$QDNRQNUDWNDYUHPHQDXPURMHXRQRP VYHWRP QDSUHGRYDQMX X YUOLQDPD 6WRJD SRVOLMH EODรงHQL )UDQMR V PQRJR UDGRVWL GXรฅH L WLMHOD SUHG EUDรพRP SULSRYLMHGDรฅH R QMHJRYX REUDรพHQMXQD]LYDMXรพLJDQHEUDWRP,YDQRPQHJRVYHWLP,YDQRP 58. Kako je kaznio sebe jeduฤ‡i iz zdjelice s gubavcem, jer ga je bio posramio

$EODรงHQL)UDQMRYUDWLYรฅLVHX6YHWX0DULMX3RUFLMXQNXOVNXQDฤH RQGMHEUDWD-DNRYD3ULSURVWRJDVQHNLPJXEDYFHPXVDPLPฤ€LUHYL PD1MHPXMHQDLPHEODรงHQL)UDQMRELRSUHSRUXฤ€LRWRJDJXEDYFDL VYHGUXJHMHUELMDรฅHQHNHYUVWHQMLKRYOLMHฤ€QLNLUDGRMHQMLKRYHUDQH GRWLFDRPD]DRLOLMHฤ€LR7DGDVXQDLPHEUDรพDERUDYLODXEROQLFDPD JXEDYDFD 5Hฤ€H GDNOH EODรงHQL )UDQMR EUDWX -DNRYX JRWRYR NRUHรพL JD ยช7L QHELVPLRWDNRYRGLWLEUDรพXNUรฅรพDQHMHUQLMHฤ€DVQRQL]DWHEHQL]D QMLKยฉ3UHPGDMHQDLPHKWLRGDLPVOXรงLLSDNQLMHKWLRGDYRGLL]YDQ EROQLFH RQH NRML ELMDKX X PQRJLP UDQDPD MHU VX OMXGL RG WDNYLK RELฤ€QRYHRPD]D]LUDOLDVDPEUDW-DNRYELMDรฅHWDNRMHGQRVWDYDQGD LฤDรฅHVQMLPDRGEROQLFHVYHGRFUNYHVYHWH0DULMHNDRรฅWRELLรฅDRV EUDรพRP$VDPHMHJXEDYFHEODรงHQL)UDQMR]YDREUDรพRPNUรฅรพDQLPD 5HNDYรฅLWREODรงHQL)UDQMRRGPDKXNRULVHEHVPDWUDMXรพLGDVH JXEDYDF]DVWLGLR]ERJXNRUDNRMLELMDรฅHXSXWLREUDWX-DNRYX+WLMXรพL GDWL]DGRYROMรฅWLQX%RJXLJXEDYFXSUL]QDVWRJDVYRMJULMHKEUDWX3H WUX.DWDQVNRPHNRMLRQGDELMDรฅHJHQHUDOQLPLQLVWDU,UHฤ€HยชรฆHOLP GDPLSRWYUGLรฅSRNRUXNRMXVDPL]DEUDRXฤ€LQLWL]ERJRYHSRJUHรฅNH LGDPLQLSRรฅWRQHSURWXUMHฤ€Lรฅยฉยฒ2QRGJRYRULยช%UDWHXฤ€LQLรฅWRVL RGOXฤ€LRยฉ1MHJDMHQDLPHEUDW3HWDUWROLNRSRรฅWRYDRLERMDRJDVHGD PXVHQLMHXVXฤLYDRSURWXUMHฤ€LWLSUHPGDMHฤ€HVWR]ERJWRJDWUSLR 7DGDEODรงHQL)UDQMRUHฤ€Hยช2YRMHPRMDSRNRUDGDQDLPHVNXSD VEUDWRPNUรฅรพDQLQRPMHGHPL]LVWH]GMHOLFHยฉ .DGGDNOHVMHฤDรฅH]DVWRORPEODรงHQL)UDQMRVJXEDYFHPLGUX JRP EUDรพRP VWDYOMHQD MH MHGQD ]GMHOLFD L]PHฤX EODรงHQRJD )UDQMH L JXEDYFD 2QDM QDLPH JXEDYDF ELMDรฅH VDY X ฤ€LUHYLPD L RGYUDWDQ L LPDรฅH YHRPD VNYUฤ€HQH L RG NUYL QDEUHNOH SUVWH NRMLPD X]LPDรฅH NRPDGL]]GMHOLFHWDNRGDMHNDGLKVWDYOMDรฅHX]GMHOLFXWHNODXQMX NUYLVXNUYLFDVSUVWLMX$EUDW3HWDULRVWDODEUDรพDJOHGDMXรพLWRYHRPD VHUDรงDORVWLรฅHDOLVHQHXVXฤLYDKXQLรฅWDUHรพL]ERJVWUDKDLSRรฅWRYDQMD SUHPDVYHWRPHRFX 2QDMNRMLMHYLGLRQDSLVDLVYMHGRฤ€LRWRPH XVS,Y 


1150

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

59. Kako je rijeฤima poniznosti ฤ‘avle u bijeg natjerao

-HGQRP]JRGRPRWLรฅDRMHEODรงHQL)UDQMRXFUNYXVYHWRJD3HWUD X%RYDUXEOL]XJUDGD7UHYLX6SROHWVNRMGROLQLVQMLPMHLรฅDRLEUDW 3DFLILNNRMLVHGRNELMDรฅHXVYLMHWXQD]LYDรฅHNUDOMHPVWLKRYDSOHPLรพ LGYRUVNLXฤ€LWHOMSMHYDQMD 2QDSDNFUNYDELMDรฅHQDSXรฅWHQD5Hฤ€HGDNOHEODรงHQL)UDQMREUDWX 3DFLILNXยช9UDWLVHXEROQLFXJXEDYDFDMHUรงHOLPRYHQRรพLRYGMHRVWD WLVDPDVXWUDVHUDQRP]RURPYUDWLNPHQLยฉ $NDGRVWDGHRQGMHVDPLL]PROLSRYHฤ€HUMHLGUXJHฤ€DVRYHKWLR MHOHรงDWLLVSDYDWLDOLQLMHPRJDR1MHJRYVHSDNGXKSRฤ€HERMDWLD WLMHORWUHVWLLRVMHรพDWLQDSDVWLฤDYOD3DRGPDKL]LฤHL]FUNYHLSUHNULรงL VH JRYRUHรพL ยช8 LPH %RJD VYHPRJXรพHJD NDรงHP YDP ฤDYOL GD QD PRPHWLMHOXL]YUรฅLWHรฅWRJRGYDPEXGHGDQRRG*RVSRGLQD,VXVD .ULVWDMHUVDPSULSUDYDQVYHSRGQLMHWL%XGXรพLGDMHGDNOHQDMYHรพL QHSULMDWHOMNRMHJDLPDPPRMHWLMHORND]QLWรพHWHPHQDPRPHSURWLYQL NX XVS/N LQDMJRUHPQHSULMDWHOMXยฉ ,RGPDKRQHQDSDVWLVDVYLPLรฅฤ€H]RรฅHSDYUDWLYรฅLVHQDPMHVWRJGMH OHรงDรฅH]DVSD XVS6DP XPLUX 60. O viฤ‘enju brata Pacifika u kojem je vidio i ฤuo kako se Luciferovo prijestolje ฤuva za poniznoga Franju

$NDGMHVYDQXOR XVS,Y YUDWLVHNQMHPXEUDW3DFLILN7DGD MH EODรงHQL )UDQMR VWDMDR SUHG ROWDURP X PROLWYL $ EUDW JD 3DFLILN ฤ€HNDรฅHL]YDQNRUDPROHรพLVHLVWRWDNRSUHGUDVSHORP$NDGVHSRฤ€H PROLWLSRGLJQXWMHLXJUDEOMHQQDQHERยฒGDOLXWLMHOXLOLL]YDQWLMHOD VDPR%RJ XVS.RU ]QDยฒLYLGMHXQHEXPQRJRSULMHVWR OMDPHฤXQMLPDYLGMHMHGQRX]YLรฅHQLMHLVODYQLMHRGGUXJLKVMDMQRL XUHรฅHQRVYDNRYUVQLPGUDJLPNDPHQMHP XVS2WN 3DGLYHรพLVH QMHJRYRMOMHSRWLVWDGHXVHELUD]PLรฅOMDWL XVS'Q RWRPHฤ€LMHMH WRSULMHVWROMH,RGPDK]Dฤ€XJODVรฅWRPXJRYRUDรฅH XVS'M ยช2YR MH SULMHVWROMH ELOR /XFLIHURYR D XPMHVWR QMHJD QD QMHPX รพH VMHGLWL SRQL]QL)UDQMRยฉ $NDGGRฤHNVHELRGPDKL]LฤHYDQNQMHPXEODรงHQL)UDQMRN QRJDPDPXSDGQH XVS'M RQDMEUDWUDรฅLULYรฅLUXNHX]QDNX NULรงD3DJOHGDMXรพLJDNDRGDYHรพXQHEXERUDYLQDRQRPSULMHVWROMX UHฤ€HPXยช2ฤ€HRSURVWLPLLPROL%RJDGDPLVHVPLOXMHLRSURVWL PLPRMHJULMHKHยฉ$EODรงHQL)UDQMRLVSUXรงLYรฅLUXNX XVS0W 


Ogledalo s av rลก en st va

1151

SRGLรงHJDLRGPDKVSR]QDNDNRMHQHรฅWRXPROLWYLYLGLR XVS/N   ,]JOHGDR MH QDLPH VDY SURPLMHQMHQ D JRYRUDรฅH EODรงHQRPH )UDQMLQHNDRRQRPHNRMLรงLYLXWLMHOXQHJRNDRRQRPHNRMLYHรพX QHEXNUDOMXMH 3RVOLMHSDNMHUQLMHKWLREODรงHQRPH)UDQMLUHรพLYLฤHQMHSRฤ€HPX JRYRULWLULMHฤ€LNDRL]GDOHNDLPHฤXRVWDOLPUHฤ€HPXยชรคWRPLVOLรฅR VDPRPVHELEUDWH"ยฉยฒ2GJRYRULLUHฤ€HPXEODรงHQL)UDQMRยชรฟLQLPL VHGDVDPYHรพLJUHรฅQLNQHJRQHWNRWNRMHXRYRPVYLMHWXยฉ,RGPDK ELUHฤ€HQRGXรฅLEUDWD3DFLILNDยช3RWRPHPRรงHรฅ]QDWLGDMHELORLVWL QLWRYLฤHQMH XVS'Q NRMHVLYLGLRMHUNDRรฅWRMH/XFLIHU]ERJ VYRMH RKRORVWL ELR ]EDฤ€HQ V RQRJ SULMHVWROMD WDNR รพH )UDQMR ]ERJ VYRMHSRQL]QRVWL]DVOXรงLWLGDEXGHX]YLรฅHQLVMHGLQDQMHPXยฉ 61. Kako se dao gol pred narodom voditi na uลพetu vezanu o vrat

-HGQRPSULOLNRPNDGVHPDORELRRSRUDYLRRGQHNHVYRMHYUOR WHรฅNHEROHVWLXฤ€LQLORPXVHNDNRMHXRQRMEROHVWLGRELRQHรฅWRPDOR SRVHEQHKUDQHSUHPGDMHPDORMHRSDXVWDGHMHGQRJDGDQDGRN JDMRรฅQHELMDรฅHSXVWLODฤ€HWYHURGQHYQDJUR]QLFDLGDGHVD]YDWLSXN JUDGD$VL]DQDWUJQDSURSRYLMHG $NDGVYUรฅLSURSRYLMHG]DSRYMHGLSXNXGDQLWNRRGDQGHQHRG OD]LGRNVHQHYUDWLNQMLPD3RWRPXฤHXNDWHGUDOXVYHWRJD5XILQD VPQRJREUDรพHLVEUDWRP3HWURP.DWDQVNLPNRMLMHELRNDQRQLNWH FUNYHLSUYLJHQHUDOQLPLQLVWDUL]DEUDQRGEODรงHQRJD)UDQMHLUHฤ€H WRPH EUDWX 3HWUX ]DSRYLMHGDMXรพL PX SRG SRVOXรฅQRVWGD EH] SUR WLYOMHQMDXฤ€LQLรฅWRJRGPXUHNQH2GJRYRULPXEUDW3HWDUยช%UDWH QLWLPRJXQLWLVPLMHPรฅWRKWMHWLLOLฤ€LQLWLJOHGHVHEHLWHEHRVLPรฅWR WLRGUHGLรฅยฉ 6YXNDYรฅLGDNOHVYRMXWXQLNXEODรงHQL)UDQMRPX]DSRYMHGLGDJD JRODSUHGQDURGRPYRGLQDSRMDVXYH]DQXRQMHJRYYUDWVYHGRPMH VWDJGMHMHSURSRYLMHGDR$GUXJRPEUDWX]DSRYMHGLGDX]PHMHGQX ]GMHOLFXSXQXSHSHODLX]DฤHQDPMHVWRJGMHMHSURSRYLMHGDRSDNDG EXGHGRYHGHQGRRQRJDPMHVWDGDSURVSHRQDMSHSHRQDQMHJRYX JODYX2QPXVHXWRPHLSDNQHSRNRUL]ERJSUHYHOLNHVXรพXWLLOMX EDYLNRMDJDREX]HVSUDPQMHJD$EUDW3HWDUX]HYรฅLSRMDVSULYH]DQ R QMHJRY YUDW YXNDR JD MH ]D VRERP NDNR PX ELMDรฅH ]DSRYMHGLR 2QMHSDNSODNDRYHRPDMDNRDGUXJDVXEUDรพDVQMLPOLMHYDODVX]H QDMYHรพHVXรพXWLLJRUฤ€LQH $NDGMHWDNRJROSUHGSXNRPGRYHGHQGRPMHVWDJGMHMHSUR SRYLMHGDRUHฤ€Hยช9LLVYLNRMLSRPRPHSULPMHUXRVWDYOMDMXVYLMHWL VWXSDMXX5HGLรงLYRWEUDรพHYMHUXMHWHGDVDPVYHWฤ€RYMHNDOL%RJXL


1152

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YDPDLVSRYLMHGDPNDNRVDPXRYRMVYRMRMEROHVWLMHRPHVRLPHVQX MXKXยฉ,SRฤ€HรฅHJRWRYRVYLQDGQMLPSODNDWLRGSUHYHOLNHOMXEDYLL VXรพXWLSRQDMYLรฅHMHUWDGDELMDรฅH]LPVNRYULMHPHLYUORMDNDVWXGHQD MRรฅJDQHELMDรฅHSXVWLODฤ€HWYHURGQHYQDJUR]QLFD ,XGDUDMXรพLVHXVYRMDSUVDRSWXรงLYDKXVDPLVHEHJRYRUHรพLยช2YDM VYHWDF]Dฤ€LMLรงLYRW]QDPRGDMHVYHWWROLNRVHVWLGHรพLVYRMHJDWLMHOD ]DRSUDYGDQXLRฤ€LWXSRWUHEXVHEHRSWXรงXMH.WRPHJDฤ€DN]ERJ SUHYHOLNRJ RGULFDQMD L VWURJRVWL NRMX ฤ€LQL VYRPH WLMHOX RG SRฤ€HWND VYRJD REUDรพHQMD .ULVWX JOHGDPR รงLYD X WLMHOX YHรพ JRWRYR PUWYRP รคWRรพHPRฤ€LQLWLPLMDGQLFLNRMLVPRFLMHORYULMHPHVYRJDรงLYRWDรงLYMHOL LGDOMHรงLYLPRSRSRรงXGDPDWLMHOD XVS(I "ยฉ 62. Kako je htio da svi znaju za svaku utjehu koju je primalo njegovo tijelo

,VWRWDNRGUXJRP]JRGRPXQHNRPVDPRWLรฅWXXฤ€HWUGHVHWQLFL VYHWRJD0DUWLQD]ERJVYRMLKEROHVWLNRMLPDXOMHELMDรฅHRGYHรพรฅWHWQR MHRMHMHOD]Dฤ€LQMHQDPDรฅรพX.DGMHSRVYUรฅHWNXฤ€HWUGHVHWQLFHSUR SRYLMHGDREURMQRPSXNXXSUYRMULMHฤ€LSURSRYLMHGLUHฤ€HLPยช9LVWH GRรฅOL N PHQL V YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX YMHUXMXรพL GD VDP VYHW ฤ€RYMHN DOLLVSRYLMHGDP%RJXLYDPDNDNRVDPXRYRMฤ€HWUGHVHWQLFLMHRMHOD ]Dฤ€LQMHQDPDรฅรพXยฉ รคWRYLรฅHJRWRYRXYLMHNNDGELMHRNRGQHNLKVYMHWRYQMDNDLOLNDG EL PX EUDรพD QHฤ€LP XJRGLOD WLMHOX ]ERJ QMHJRYLK EROHVWL RGPDK X NXรพLLL]YDQNXรพHSUHGEUDรพRPLVYMHWRYQMDFLPDNRMLWRQLVX]QDOL RWYRUHQRJRYRUDรฅHยช7DNYDVDPMHODMHRยฉ1LMHQDLPHKWLRVNULYDWL RGOMXGLรฅWR%RJXELMDรฅHEMHORGDQR6OLฤ€QRELWDNRฤHUJGMHJRGELL SUHGNRMLPJRGUHGRYQLFLPDLVYMHWRYQMDFLPDQMHJRYGXKWDNODRKR ORVWLOLLVSUD]QDVODYDLOLGUXJDPDQDRGPDKSUHGQMLPDWRSUL]QDYDR RWYRUHQRLEH]LNDNYDSULNULYDQMD6WRJDMHGDQSXWUHฤ€HVYRMLPGUX JRYLPD ยช8 SXVWLP L GUXJLP PMHVWLPD JGMH ERUDYLP รงHOLP รงLYMHWL WDNRNDNRELKรงLYLRGDPHVYLOMXGLJOHGDMX$NRQDLPHPLVOHGDVDP VYHWฤ€RYMHNDQHELKรงLYLRรงLYRWRPNRMLGROLNXMHVYHWXฤ€RYMHNXELR ELKOLFHPMHUยฉ 6WRJD NDG MH MHGDQ RG QMHJRYLK GUXJRYD NRML MH ELR JYDUGLMDQ ]ERJEROHVWLVOH]HQHLSUHKODGHWUEXKDKWLRLVSRGQMHJRYHWXQLNHSUL รฅLWLPDOROLVLฤ€MHNRรงHX]VOH]HQXLWUEXKSRQDMYLรฅHMHUWDGDYODGDรฅH YHOLNDVWXGHQRGJRYRULPXEODรงHQL)UDQMRยช$NRรงHOLรฅGDSRGWXQL NRPLPDPOLVLฤ€MXNRรงXL]YDQDPLQDWXQLNXVWDYLMHGDQNRPDGWH NRรงHNDNRELVYLOMXGLSRWRPH]QDOLGDLL]QXWUDLPDPOLVLฤ€MXNRรงXยฉ ,GDGHGDPXVHWDNRQDSUDYLDOLNUDWNRMXMHQRVLRLDNRPXELMDรฅH YHRPDSRWUHEQD


1153

Ogledalo s av rลก en st va

63. Kako je smjesta optuลพio sebe zbog isprazne slave koju je osjetio dajuฤ‡i milostinju

.DG MH LรฅDR SR JUDGX $VL]X QHND VLURPDรฅQD VWDULFD ]DPROL RG QMHJDPLORVWLQMX]DOMXEDY%RรงMXDRQMRMRGPDKGDGHNDEDQLFXNRMX LPDรฅHQDOHฤLPD,VPMHVWDEH]RNOLMHYDQMDSUL]QDSUHGRQLPDNRML VXLรฅOLVQMLPGDMH]ERJWRJDRVMHWLRLVSUD]QXVODYX ,WROLNRGUXJLKSULPMHUDVOLฤ€QLKRYLPDRQMHJRYRMYHRPDYHOLNRM SRQL]QRVWL YLGMHOL VPR L ฤ€XOL XVS  ,Y   PL NRML VPR รงLYMHOL V QMLPH XVS3W รฅWRQHPRรงHPRSULSRYMHGLWLQLJRYRURPQL SLVPRP $RYRMHRVRELWRLQDMYLรฅHQDVWRMDREODรงHQL)UDQMRGDSUHG%RJRP QH EXGH OLFHPMHU 3D LDNR PX MH ]ERJ QMHJRYLK EROHVWL ฤ€HVWR ELOD SRWUHEQDSRVHEQDKUDQDLSDNMHJOHGDRGDRVHELEUDรพLLGUXJLPD XYLMHNSUXรงDGREDUSULPMHU6WRJDMHVWUSOMLYRSRGQRVLRVYDNXRVNX GLFXNDNRELVYLPDRGX]HRUD]ORJ]DQHJRGRYDQMH 64. Kako je na samom sebi opisao stanje savrลกene poniznosti

.DGVHSULEOLรงDYDORYULMHPHNDSLWXODEODรงHQL)UDQMRUHฤ€HVYRPH GUXJXยช0LVOLPGDQHELKELRPDQMLEUDWGDQLVDPXVWDQMXRNRMHP WLJRYRULPHYREUDรพDPHVYHOLNLPSRรฅWRYDQMHPLSRERรงQRรฅรพXSR ]LYDMXQDNDSLWXOSDSRQXNDQQMLKRYRPSRERรงQRรฅรพXLGHPVQMLPD QD NDSLWXO $ RQL VDEUDYรฅL VH PROH PH GD QDYLMHVWLP ULMHฤ€ %RรงMX L SURSRYLMHGDPLP,GLJDYรฅLVHSURSRYLMHGDPLPNDNRPHSRXฤ€L'XK 6YHWL XVS/N  $ SR VYUรฅHWNX SURSRYLMHGL SUHWSRVWDYLPR GD VYL YLฤ€X SURWLY PHQH1HรพHPRGDVHWL]DNUDOMLรฅQDGQDPD XVS/N QLVLQD LPHUMHฤ€LWNDNRGROLNXMHLRGYHรพVLMHGQRVWDYDQLQH]QDOLFD,YH RPDVHVWLGLPRLPDWLWDNRMHGQRVWDYQDLSUH]UHQDSRJODYDUDQDG VRERP VWRJD VH XEXGXรพH QH XVXฤXM ]YDWL QDรฅLP SRJODYDURP , WDNRPHL]EDFXMXX]XNRULSRJUGX1HPLVOLPGDNOHGDVDPPDQML EUDW DNR VH NDG PH SRGFMHQMXMX L VUDPRWQR L]EDFXMX QH KWLMXรพL GDEXGHPQMLKRYSRJODYDUQHUDGXMHPQDLVWLQDฤ€LQNDRNDGPH SRรฅWXMXLฤ€DVWHMHGQDNRVHSRQDรฅDMXรพLXREDVOXฤ€DMDUDGLQMLKRYD QDSUHWNDLNRULVWL$NRVHQDLPHUD]YHVHOLPNDGPHX]GLรงXLฤ€DVWH ]ERJ QMLKRYD QDSUHWND L SRERรงQRVWL X ฤ€HPX VH LSDN PRรงH NULWL RSDVQRVWSRPRMXGXรฅXPQRJRVHYLรฅHPRUDPUDGRYDWLLYHVHOLWL ]ERJQDSUHWNDLVSDVDVYRMHGXรฅHNDGPHNRUHSULฤ€HPXMHVLJXUQD NRULVWSRGXรฅXยฉ


1154

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

65. Kako je ponizno htio iฤ‡i u daleke krajeve, kao ลกto bijaลกe poslao drugu braฤ‡u te kako je pouฤio braฤ‡u da ponizno i poboลพno idu po svijetu

3R VYUรฅHWNX RQRJD NDSLWXOD QD NRMHPX VX PQRJD EUDรพD ELOD SRVODQD X QHNH SUHNRPRUVNH SRNUDMLQH RVWDYรฅL V QHNRP EUDรพRP EODรงHQL)UDQMRLPUHฤ€Hยช3UHGUDJDEUDรพRMDWUHEDGDEXGHPX]RU LSULPMHUVYRMEUDรพL$NRVDPGDNOHSRVODREUDรพXXGDOHNHNUDMHYH GDSRGQRVHQDSRUHLVUDPRWXJODGLรงHฤLGUXJHQHYROMHSUDYRMHL VYHWDSRQL]QRVWWUDรงLGDLMDLVWRWDNRLGHPXQHNXGDOHNXSRNUDMLQX NDNRELEUDรพDVWUSOMLYLMHSRGQRVLODSURWLYรฅWLQHNDGฤ€XMXGDLMDWRLVWR SRGQRVLP,GLWHGDNOHLPROLWH*RVSRGLQDGDPLGDGQHGDL]DEHUHP RQXSRNUDMLQXNRMDMHYLรฅHQMHPXQDVODYXL]DQDSUHGDNGXรฅDLGREDU SULPMHUQDรฅHJD5HGD 2ELฤ€DYDรฅHQDLPHVYHWLRWDFNDGMHKWLRLรพLXQHNXSRNUDMLQXSUL MHPROLWL*RVSRGLQDLVODWLEUDรพXGDPROHNDNREL*RVSRGLQXSUDYLR XVS-GW QMHJRYRVUFHGDLGHRQDPRNDPRVHQMHPXYLรฅHVYLGL 2GRรฅHGDNOHEUDรพDPROLWLSDVHSRVYUรฅHWNXPROLWYHYUDWLรฅHNQMHPX 2QLPRGPDKVYHVHOMHPUHฤ€Hยช8LPH*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.UL VWD XVS'M LVODYQH'MHYLFHPDMNHQMHJRYHLVYLKVYHWLKL]D ELUHPSRNUDMLQX)UDQFXVNXXNRMRMMHSXNNDWROLฤ€NLSRQDMYLรฅHVWRJD รฅWRPHฤXGUXJLPNDWROLFLPDYHOLNRรฅWRYDQMHLVND]XMX7LMHOX.ULVWRYX NRMHYHRPDOMXELP=ERJWRJDรพXVQMLPDYUORUDGRERUDYLWLยฉ %ODรงHQL)UDQMRMHQDLPHJDMLRWROLNRSRรฅWRYDQMHLSRERรงQRVWSUH PD7LMHOX.ULVWRYXWHMHKWLRGDVHQDSLรฅHX3UDYLOXNDNRPXEUDรพDX SRNUDMLQDPDXNRMLPDERUDYHLPDMXSRVYHรพLYDWLYHOLNXSDรงQMXLEUL JX7DNRฤHULPDMXRSRPLQMDWLNOHULNHLVYHรพHQLNHGD7LMHOR.ULVWRYR RGODรงXQDGREURLGROLฤ€QRPMHVWRDDNRRQLWR]DQHPDUHQHNDWR EUDรพDฤ€LQH +WLRMHWDNRฤHUGDVHX3UDYLORVWDYLNDNREUDรพDLPHQD*RVSRG QMD LOL RQH ULMHฤ€L NRMLPD VH YUรฅL SUHWYRUED JGMH JRG LK QDฤX ORรฅH L QHGROLฤ€QRRGORรงHQHPRUDMXVNXSLWLLGROLฤ€QRRGORรงLWLฤ€DVWHรพL*RV SRGLQDXULMHฤ€LPDQMHJRYLP3DSUHPGDWRQLMHQDSLVDRX3UDYLOX MHUPLQLVWULQLVXVPDWUDOLGREULPGDVHWREUDรพL]DSRYMHGLLSDNMHX VYRMRMRSRUXFLLGUXJLPVYRMLPVSLVLPDKWLREUDรพLRWRPHSULRSรพLWL VYRMXYROMX รฟDNMHMHGQRPSULOLNRPKWLRVODWLQHNXEUDรพXSRVYLPSRNUDMLQD PDVPQRJROLMHSLKLฤ€LVWLKSRVXGLFDSDJGMHJRGQDฤX7LMHOR.UL VWRYRQHGROLฤ€QRRGORรงHQRGDJDฤ€DVQRVWDYHXRQHSRVXGLFH1HNX MHGUXJXEUDรพXWDNRฤHUKWLRVODWLSRVYLPSRNUDMLQDPDVGREULPL OLMHSLPNDOXSLPDGDSUDYHGREUHLฤ€LVWHKRVWLMH .DGMHGDNOHEODรงHQL)UDQMRELUDRRQXEUDรพXNRMXMHKWLRSRYHVWL VDVRERPUHฤ€HLPยช8LPH*RVSRGQMHLGLWHQDSXWSRQL]QRLฤ€DV


Ogledalo s av rš en st va

1155

QRGYDSRGYD XVSXVS0N LSRQDMYHþPDXVWURJRMåXWQMLRG MXWUDGRWUHþHJĀDVDPROHþL%RJDXVUFLPDVYRMLP XVS.RO D LVSUD]QHLEHVNRULVQHULMHĀL XVS0W QHNDVHQHVSRPLQMXPHāX YDPD XVS(I 3DSUHPGDKRGDWHQHNDLSDNYDåUD]JRYRUEXGH WDNRSRQL]DQLGROLĀDQNDRGDVWHXVDPRWLåWXLOLXþHOLML*GMHJRG VPRQDLPHLNDPRJRGLåOLXYLMHNLPDPRVDVRERPþHOLMXWDEUDW WLMHORQDåDMHþHOLMDDGXåDMHSXVWLQMDNNRMLERUDYLXQXWUDXþHOLMLGD PROL%RJDLRQMHPXUD]PDWUD6WRJDDNRGXåDQHRVWDQHQDPLUXX VYRMRMþHOLMLPDORNRULVWLUHGRYQLNXþHOLMDUXNRPQDĀLQMHQD© $NDGGRāHX)LUHQFXQDāHRQGMHJRVSRGLQD+XJROLQDELVNXSD RVWLMVNRJ NRML MH SRVOLMH ELR SDSD *UJXU .DG MH RQ RG EODçHQRJD )UDQMHĀXRNDNRçHOLLþLX)UDQFXVNX]DEUDQLPXGDLGHJRYRUHþL ª%UDWHQHþXGDLGHåQDRQXVWUDQXSODQLQDMHUX5LPVNRMNXULMLLPD PQRJRSUHODWDNRMLELUDGRVSULMHĀLOLGREUDWYRJD5HGD-DSDNLGUXJL NDUGLQDOLNRMLWDM5HGOMXELPRUDGLMHþHPRJDåWLWLWLLSRPDJDWLPX DNRRVWDQHåXRNYLUXRYHSRNUDMLQH© $EODçHQL)UDQMRPXUHĀHª*RVSRGLQHNDGVDPSRVODRGUXJX VYRMX EUDþX X GDOHNH SRNUDMLQH YHOLND PL MH PRMD VUDPRWD DNR RVWDQHP X RYLP SRNUDMLQDPD D QH EXGHP VX]DMHGQLĀDU X QHYR OMDPD XVS2WN NRMHþHRQLWUSMHWLUDGL*RVSRGLQD©$JRV SRGLQ ELVNXS PX UHĀH JRWRYR NRUHþL JD ª=DåWR VL SRVODR VYRMX EUDþXWDNRGDOHNRGDXPLUXRGJODGLLSRGQRVHGUXJHQHYROMH"© ²2GJRYRULPXEODçHQL)UDQMRVYHOLNLPçDURPLGXKRPSURURĀNLP XVS 2WN   JRYRUHþL ª*RVSRGLQH PLVOLWH OL NDNR MH *RV SRGLQSRVODREUDþXVDPRUDGLRYLKSRNUDMLQD"$OLNDçHPYDPSR LVWLQL NDNR MH *RVSRGLQ L]DEUDR L SRVODR EUDþX UDGL QDSUHWND L VSDVD GXåD VYLK OMXGL RYRJD VYLMHWD L ELW þH SULKYDþHQL QH VDPR X ]HPOMDPD YMHUQLND QHJR L X ]HPOMDPD QHYMHUQLND L SULGRELW þH PQRJHGXåH© ,]DGLYLVHJRVSRGLQELVNXSRVWLMVNLQMHJRYLPULMHĀLPDSRWYUāXMX þLNDNRRQJRYRULLVWLQX,WDNRPXQHGRSXVWLGDRQSRāHX)UDQFX VNXQHJREODçHQL)UDQMRSRVODRQDPREUDWD3DFLILNDVPQRJRGUXJH EUDþH2QVHSDNYUDWLX6SROHWVNXGROLQX 66. Kako pouči neku braću da duše lopova pridobivaju poniznošću i ljubavlju

5D]ERMQLFLNRMLVHVNULYDKXSRåXPDPDLSOMDĀNDKXOMXGHSUROD ]QLNHGRāRåHMHGQRPXQHNRVDPRWLåWHEUDþHL]QDGPMHVWD%RUJR 6DQ 6HSROFUR WUDçHþL NUXKD 1HND EUDþD JRYRUDKX GD QLMH GREUR GDYDWL LP PLORVWLQMX GUXJL SDN GDYDKX L] VDPLORVWL SRWLĀXþL LK QD SRNRUX


1156

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

8 PHฤXYUHPHQX X RQR RELWDYDOLรฅWH GRฤH EODรงHQL )UDQMR 1MH JDEUDรพDXSLWDรฅHMHOLGREURGDYDWLLPPLORVWLQMX,UHฤ€HLPEODรงHQL )UDQMRยช$NRXฤ€LQLWHNDNRYDPUHNQHPXIDPVHX*RVSRGLQD XVS 3V GDรพHPRSULGRELWLQMLKRYHGXรฅH,GLWHGDNOHLSULEDYLWHGR EUDNUXKDLGREUDYLQDLRGQHVLWHLPXรฅXPXJGMHERUDYH,YLฤ€LWH JRYRUHรพL%UDรพRUD]ERMQLFLGRฤLWHNQDPDMHUVPREUDรพDLQRVLPR YDPGREUDNUXKDLGREUDYLQD2QLรพHVPMHVWDGRรพL9LSDNSURVWULWH SODKWXSR]HPOMLSDVWDYLWHQDQMXNUXKLYLQRLVOXรงLWHLKSRQL]QRL YHVHORGRNQHSRMHGX$QDNRQMHODQDYLMHVWLWรพHWHLPULMHฤ€%RรงMX , QD NRQFX รพHWH RG QMLK ]D OMXEDY %RรงMX SUYR WUDรงLWL RYR GD YDP VYDNDNRREHรพDMXNDNRQHรพHQLNRJDXELWLLNDNRQHรพHQLMHGQRMRVREL ฤ€LQLWL]OR$NRQDLPHVYHRGMHGQRP]DPROLWHQHรพHYDVSRVOXรฅDWL, ]ERJYDรฅHSRQL]QRVWLLOMXEDYLRQLรพHYDPRGPDKREHรพDWL$GUXJRJD GDQD ]ERJ GREUD REHรพDQMD RGQHVLWH LP V NUXKRP L YLQRP MDMD L VLUDLVOXรงLWHLKGRNQHSRMHGX$QDNRQMHODUHFLWHLP=DรฅWRRYGMH VWRMLWHYD]GDQ XVS0W GDXPUHWHRGJODGLLSRGQRVLWHWROLNR SURWLYรฅWLQD$WLPHฤ€LQLWHWROLNR]ODVYROMRPLL]QXรงGHฤ€LPHรพHWH XSURSDVWLWL VYRMH GXรฅH DNR VH QH REUDWLWH *RVSRGLQX %ROMH MH GD *RVSRGLQXVOXรงLWHLRQรพHYDPQDRYRPVYLMHWXXGLMHOLWLรฅWRMHSR WUHEQR ]D WLMHOR D QD NRQFX รพH VSDVLWL YDรฅH GXรฅH XVS -DN   ยฒ 7DGDรพHLK*RVSRGLQQDGDKQXWLGDVHREUDWH]ERJYDรฅHSRQL]QRVWLL OMXEDYLNRMXLPLVNDรงHWHยฉ 8ฤ€LQLรฅHGDNOHEUDรพDVYHNDNRLPUHฤ€HEODรงHQL)UDQMR$RQLUD] ERMQLFLSR%RรงMRMPLORVWLLPLORVUฤXSRVOXรฅDรฅHLL]YUรฅLรฅHGRVORYFH RG WRฤ€NH GR WRฤ€NH VYH รฅWR EUDรพD RG QMLK SRQL]QR ]DWUDรงLรฅH รฟDN ]ERJSRQL]QRVWLLSULMDWHOMVWYDEUDรพHSUHPDQMLPDSRฤ€HรฅHLRQLEUDรพL SRQL]QRVOXรงLWLQRVHรพLQDVYRMLPUDPHQLPDGUYDVYHGRVDPRWLรฅWDL QDSRNRQQHNLRGQMLKVWXSLรฅHX5HG'UXJLSDNLVSRYLMHGDMXรพLVYRMH JULMHKH XVS0W ฤ€LQLOLVXSRNRUX]DXฤ€LQMHQRSRODรงXรพL]DYMHWX UXNHEUDรพHNDNRXEXGXรพHรงHOHรงLYMHWLRGUDGDVYRMLKUXNX XVS.RU (I LQLNDGQHรพHฤ€LQLWLVOLฤ€QHVWYDUL 67. Kako od ฤ‘avolskog ลกibanja spozna kako se Bogu viลกe sviฤ‘a da prebiva u siromaลกnim i poniznim obitavaliลกtima nego s kardinalima

-HGQRPMH]JRGRPEODรงHQL)UDQMRLรฅDRX5LPGDSRVMHWLJRVSR GLQDRVWLMVNRJ3DSRรฅWRMHRVWDRQHNROLNRGDQDVQMLPSRVMHWLLJRV SRGLQDNDUGLQDOD/HRQDNRMLMHEODรงHQRP)UDQMLELRYUORRGDQ$ MHUWDGDELMDรฅH]LPVNRYULMHPHLSRVYHQHSULNODGQR]DKRGDQMH]ERJ VWXGHQLYMHWURYDLNLรฅD/HRQJD]DPROLGDQHNROLNRGDQDRVWDQHV QMLP L XPMHVWR MHGQRJ VLURPDKD RG QMHJD GRELYD KUDQX V GUXJLP


Ogledalo s av rลก en st va

1157

VLURPDVLPDNRMLVXVYDNRGQHYQRMHOLXQMHJRYRMNXรพL$RYRUHฤ€HMHU ]QDGHรฅHGDEODรงHQL)UDQMRรงHOLXYLMHNELWLSULPOMHQNDRVLURPDKJGMH JRGMHELRJRVWLDNRJDJRVSRGLQSDSDLNDUGLQDOLVYHRPDYHOLNRP RGDQRรฅรพXLSRรฅWRYDQMHPSULPDKXLรฅWRYDKXNDRVYHFD,GRGDยช'DW รพXWLGREUXNXรพXQDRVDPLJGMHรพHรฅPRรพLPROLWLLMHVWLDNRKWMHGQHรฅยฉ 7DGD EUDW $QฤHR 7DQFUHGL NRML ELMDรฅH MHGDQ RG GYDQDHVWRULFH SUYHEUDรพHNRMLMHWDNRฤHUERUDYLRVUHฤ€HQLPNDUGLQDORPUHฤ€HEOD รงHQRPH)UDQMLยช%UDWHLPDRYGMHEOL]XMHGDQWRUDQMYHRPDSURVWUDQ LQDRVDPLJGMHELPRJDRERUDYLWLNDRXVDPRWLรฅWXยฉ.DGJDEODรงHQL )UDQMRYLGMHVYLGMHPXVHYHRPDSDYUDWLYรฅLVHJRVSRGLQXNDUGLQDOX UHฤ€HPXยช*RVSRGLQHPRรงGDรพXRVWDWLNRGYDVQHNROLNRGDQDยฉ ,YUORVHUD]YHVHOLJRVSRGLQNDUGLQDO2GHGDNOHEUDW$QฤHRLX WRUQMXSULSUDYLPMHVWR XVS,Y ]DEODรงHQRJD)UDQMXLQMHJRYD GUXJD$MHUEODรงHQL)UDQMRQHKWMHGHRGDQGHVLรพLGRNOHJRGMHER UDYLRNRGNDUGLQDODQLWLMHKWLRGDNQMHPXWNRXOD]LREHรพDLQDUHGL EUDW$QฤHRGDVHQMHPXLGUXJXVYDNLGDQQRVLKUDQD $ NDG MH RWLรฅDR RQDPR EODรงHQL )UDQMR VD VYRMLP GUXJRP SUYH QRรพL NDG MH KWLR RQGMH VSDYDWL GRฤRรฅH ฤDYOL L MDNR JD LรฅLEDรฅH 3D GR]YDYรฅLVYRJDGUXJDUHฤ€HPXยช%UDWHฤDYOLPHYHRPDMDNRLรฅLEDรฅHL ]DWRKRรพXGDRVWDQHรฅX]DPHMHUVHRYGMHERMLPERUDYLWLVDPยฉ,RQH QRรพLRVWDGHX]DQMGUXJQMHJRYVDYVHQDLPHWUHVDREODรงHQL)UDQMR NDRฤ€RYMHNNRMLLPDJUR]QLFX6WRJDVXFLMHOXQRรพRERMLFDSUREGMHOL 8PHฤXYUHPHQXJRYRUDรฅHEODรงHQL)UDQMRVYRPHGUXJXยช=DรฅWR VXPHฤDYOLLรฅLEDOLL]DรฅWRLPMHRG*RVSRGLQDGDQDYODVW XVS2WN  GDPLQDXGH"ยฉ,UHฤ€HยชฤDYOLVXUHGDUVWYHQLFL*RVSR GLQDQDรฅHJD.DRรฅWRQDLPHYODVWรฅDOMHVYRJDUHGDUVWYHQLNDGDND]QL RQRJD NRML MH SRJULMHรฅLR WDNR *RVSRGLQ SUHNR VYRMLK UHGDUVWYHQL NDยฒWRMHVWSUHNRฤDYRODNRMLVXXWRMVOXรงELQMHJRYHVOXJHยฒNRUL L NDรงQMDYD NRJD JRG OMXEL XVS ,]U  +HE   0QRJR SXWD QDLPH QH ]QDMXรพL JULMHรฅL L VDYUรฅHQ UHGRYQLN 6WRJD NDG QH ]QD ]D VYRMJULMHKSRฤDYOXELYDNDรงQMHQGDXQXWUDLL]YDQDGREURYLGLL XSR]QDRQRฤ€LPHMH]JULMHรฅLR.RMHQDLPH*RVSRGLQOMXELQMHรงQRP OMXEDYOMXQLรฅWDQDQMLPDXRYRPรงLYRWXQHRVWDYOMDQHNDรงQMHQR-D SDN SRPLORVUฤX L PLORVWL %RรงMRM XVS 5LP   QH ]QDP GD VDP X ฤ€HPX ]JULMHรฅLR รฅWR LVSRYLMHฤX L ]DGRYROMรฅWLQRP QLVDP SRSUDYLR รคWRYLรฅHSRVYRPHPLORVUฤX%RJPLMHXGLMHOLRRYDMGDUGDRVYHPX ฤ€LPH PX VH PRJX VYLGMHWL LOL QH VYLGMHWL X PROLWYL GRELYDP MDVQX VSR]QDMX$OLPRรงGDPHMHVDGDND]QLRSRVYRMLPUHGDUVWYHQLFLPD MHUรพHPRMDEUDรพDNRMDLGXSRVYLMHWXSRGQRVHรพLJODGLPQRJHQHYROMH LGUXJDEUDรพDNRMDERUDYHXVDPRWLรฅWLPDLVLURPDรฅQLPNXรพDPDNDG ฤ€XMX GD ERUDYLP NRG JRVSRGLQD NDUGLQDOD ยฒ SUHPGD PLJRVSRGLQ NDUGLQDOUDGRฤ€LQLPLORVUฤHLPRPHMHWLMHOXSRWUHEQRSULKYDWLWLRYDM RGPRUยฒPRรพLLPDWLSRYRGDGDPUPOMDMXSURWLYPHQHJRYRUHรพL0L SRGQRVLPRWROLNRSURWLYรฅWLQDDRQLPDVYRMXXWMHKX$MDLPXYLMHN


1158

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PRUDPGDYDWLGREDUSULPMHUMHUVDPLPUDGLWRJDGDW9LรฅHVHQDLPH EUDรพD L]JUDฤXMX NDG V QMLPD ERUDYLP X VLURPDรฅQLP RELWDYDOLรฅWLPD QHJRXGUXJLPNDNYLPLVWUSOMLYLMHSRGQRVHVYRMHQHYROMHNDGฤ€XMX GDLMDWRLVWRSRGQRVLPยฉ 2YRMHGDNOHELORQDMYHรพHLWUDMQRQDVWRMDQMHQDรฅHJDRFDGDVYL PDXYLMHNSUXรงDGREDUSULPMHU XVS,Y7LW LGUXJRMEUDรพL RGX]PH SRYRG GD PUPOMDMX R QMHPX , ]ERJ WRJD MH ]GUDY L ER OHVWDQWUSLRWROLNRLWDNRGDVHQHELPRJODVX]GUรงDWLRGVX]DVYD EUDรพDNRMDEL]QDODNDRPLNRMLELMDVPRVQMLPH XVS3W VYH GR GDQD QMHJRYH VPUWL NROLNR JRG EL SXWD WR ฤ€LWDOD LOL GR]LYDOD X VMHรพDQMH,VYHELQHYROMHLRVNXGLFXSRGQRVLODVYHรพRPVWUSOMLYRรฅรพX LYHVHOMHP 6LฤHGDNOHEODรงHQL)UDQMRVWRUQMDUDQRP]RURPLRWLฤHJRVSRGL QXNDUGLQDOXLSULSRYMHGLPXVYHรฅWRPXVHGRJRGLORLรฅWRELMDรฅHSRG QLRVDVYRMLPGUXJRPรฟDNPXUHฤ€Hยช/MXGLVPDWUDMXGDVDPVYHW ฤ€RYMHNDHYRฤDYOLPHL]EDFLรฅHL]]DWYRUDยฉ,YHRPDVHVQMLPYHVHOLR JRVSRGLQNDUGLQDO3DLSDNMHUJDMH]QDRLSRรฅWRYDRNDRVYHFDQLMH PXKWLRSURWXUMHฤ€LWLNDGRQGMHQLMHKWLRRVWDWL ,WDNRVHEODรงHQL)UDQMRSR]GUDYLYรฅLVHVQMLPYUDWLXVDPRWLรฅWH )RQWH&RORPERNRG5LHWLD 68. Kako je ukorio braฤ‡u koja su htjela iฤ‡i putem svoje mudrosti i znanja, a ne putem poniznosti, i prorekao im obnovu i povratak Reda u prvotno stanje

'RNMHEODรงHQL)UDQMRELRQDNDSLWXOXX6YHWRM0DULML3RUFLMXQ NXOVNRMNRMLMHQD]YDQNDSLWXOQDURJRรงLQDPDMHUVXRQGMHELODREL WDYDOLรฅWDVDPRRGURJRรงLQHDELORMHRQGMHSHWWLVXรพDEUDรพHPQRJD EUDรพDPXGUDFLL]QDQVWYHQLFLSRฤRรฅHJRVSRGLQXRVWLMVNRPNRMLEL MDรฅH RQGMH L UHNRรฅH PX ยช*RVSRGLQH รงHOLPR GD QDJRYRULWH EUDWD )UDQMXQHNDVOLMHGLVDYMHWHPXGUHEUDรพHLQHNDVHNDGรฅWRGDGHYRGL WLRGQMLKยฉ,QDYRGLOLVXSUDYLODEODรงHQRJD%HQHGLNWD$XJXVWLQDL %HUQDUGDNRMDXฤ€HGDVHXUHGQRรงLYLWDNRLWDNR .DGMHJRVSRGLQNDUGLQDOVYHWRSUHQLREODรงHQRPH)UDQMLXYLGX RSRPHQHEODรงHQLJD)UDQMRQLรฅWDPXQHRGJRYDUDMXรพLX]H]DUXNX LRGYHGHNEUDรพLVDEUDQRMQDNDSLWXOXLRYDNRMHXรงDUXLVQD]L'XKD 6YHWRJD SURJRYRULR EUDรพL ยช%UDรพR PRMD EUDรพR PRMD %RJ PH SR ]YDRQDSXWMHGQRVWDYQRVWLLSRQL]QRVWLLWDMPLMHSXWXLVWLQXSR ND]DR ]D PH L ]D RQH NRML PL รงHOH YMHURYDWL L VOLMHGLWL PH , VWRJD QHรงHOLPGDPLVSRPLQMHWHQHNRSUDYLORQLVYHWRJD%HQHGLNWDQL VYHWRJD$XJXVWLQDQLVYHWRJD%HUQDUGDQLQHNLSXWLX]RUรงLYOMHQMD RVLP RQRJD NRML PL MH *RVSRGLQ PLORVUGQR SRND]DR L GDURYDR ,


Ogledalo s av rš en st va

1159

UHĀHPL*RVSRGLQNDNRKRþHGDEXGHPMHGQDQRYDOXGDXRYRP VYLMHWXLQLMHQDVKWLRYRGLWLGUXJLPSXWHPQHJRWLP]QDQMHP$SR YDåHP]QDQMXLPXGURVWL*RVSRGLQþHYDVVPHVWL-DVHSDNXIDPX UHGDUVWYHQLNH*RVSRGQMHGDþHYDVSRQMLPDND]QLWL%RJLMRåþHWH VHXNRUHQLYUDWLWLXVYRMHVWDQMHKRþHWHQHþHWH© 7DGDVHNDUGLQDO]DGLYLYHRPDLQLåWDQHRGJRYRULDVYDVHEUDþD YHRPDSRERMDåH 69. Kako je unaprijed znao i prorekao da će znanje nužno biti povod urušavanja Reda i kako je zabranio jednom od drugova da teži za propovijedanjem

9HRPD VH çDORVWLR EODçHQL )UDQMR DNR VH ]DQHPDULYDOD NUHSRVW DWUDçLOR]QDQMHNRMHQDGLPD XVS.RU RVRELWRDNRVYD WNRQLMHXVWUDMDYDRXRQRP]YDQMXXNRMHPMHELRSR]YDQ XVS.RU  RGSRĀHWND*RYRUDåHQDLPHª%UDþDPRMDNRMXYRGLçHOMD ]D]QDQMHPXGDQQHYROMH XVS+Rå QDþLþHVYRMHUXNHSUD]QH 6WRJDKRþXGDVHRQLYLåHVQDçHNUHSRVWLPDGDNDGGRāHYULMHPH QHYROMH XVS3V VDVRERPXWMHVNRELLPDMX*RVSRGLQD XVS /MHW 'RþLþHQDLPHQHYROMD XVS3V,]U XNRMRMþH VHNQMLJHEHVNRULVQH]DELORåWREDFDWLNUR]SUR]RUHLX]DSHþNH© 1LMHRYRJRYRULRMHUPXVHĀLWDQMH6YHWRJDSLVPDQHELVYLāDOR QHJRGDVYHRGDOHĀLRGVXYLåQHEULJH]DXĀHQMHP+WLRMHQDLPHGD RQLUDGLMHEXGXGREULXOMXEDYLQHJRQH]QDOLFHçHOMQH]QDQMD 3UHGRVMHþDRMHWDNRāHUYUHPHQDNRMDþHXVNRURGRþLDXNRMDþH XQDSULMHGMH]QDR]QDQMHNRMHQDGLPD XVS.RU QXçQR ELWLSRYRG]DXUXåDYDQMH6WRJDMHQHNRJDRGVYRMLKGUXJRYDNRMLVH QHNRþMDNRWUXGLRRNRSURSRYLMHGDQMDXND]DYåLPXVHQDNRQVYRMH VPUWLXNRULRLWRPX]DEUDQLRD]DSRYMHGLRPXGDQDVWRMLLþLSXWHP SRQL]QRVWLLMHGQRVWDYQRVWL 70. Kako će oni koji u vrijeme buduće nevolje uđu u Red biti blagoslovljeni, a oni koji budu prokušani bit će bolji od svojih prethodnika

*RYRUDåHEODçHQL)UDQMRª'RþLþHYULMHPH XVS(] NDGþH RYDMGUDJL%RçML5HGORåLPSULPMHULPDORåHEUDþHELWLWDNRR]ORJOD åHQGDþHVHVWLGMHWLL]LþLSUHGMDYQRVW 2QHSDNNRMLXWRYULMHPHGRāXGDVHREXNXXKDELW5HGDYRGLW þHMHGLQRGMHORYDQMH'XKD6YHWRJDDWLMHORLNUYQHþHLKQLNDNYLP


1160

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JULMHKRP XVS0W RNDOMDWLLELWรพHXLVWLQXRG*RVSRGLQDEOD JRVORYOMHQL XVS3V 3DDNRSULQMLPDLQHEXGHGMHODNRMD WR]DVOXรงXMXLSDNรพHQDQMLKDNRRKODGLOMXEDY XVS0W NRMD ฤ€LQLGDVYHFLรงDUNRGMHOXMXGRรพLEHVNUDMQHNXรฅQMH,NRMLXRQRYULMH PHEXGXQDฤHQLSURNXรฅDQLELWรพHEROMLRGVYRMLKSUHWKRGQLND -DRSDNRQLPDNRML]ERJVDPHVOLNHLSULOLNHUHGRYQLฤ€NRJD]DMHG QLรฅWYDVHELSOMHรฅรพXDSRX]GDYDMXรพLVHXVYRMXPXGURVWL]QDQMHEXGX QDฤHQLQHUDGLQLยฒWRMHVWGDVHQHYMHรงEDMXXNUHSRVQLPGMHOLPDQD SXWXNULรงDLSRNRUHXฤ€LVWXRSVOXรงLYDQMXHYDQฤHOMDNRMHSR]DYMHWX PRUDMXRSVOXรงLYDWLฤ€LVWRLMHGQRVWDYQRยฒ2QLVHQDLPHQHรพHSRVWR MDQRRGXSULMHWLQDSDVWLPDNRMH*RVSRGLQGRSXรฅWDUDGLNXรฅQMHL]D EUDQLK$NRMLEXGXSURNXรฅDQLLSUL]QDWLSULPLWรพHYLMHQDFรงLYRWD XVS XVS-DN QDNRMLLKXPHฤXYUHPHQXSRWLฤ€H]ORรพDRGEDฤ€HQLKยฉ 71. Kako odgovori svome drugu koji ga upita zaลกto nije korio zastranjivanja koja su se u Redu dogaฤ‘ala u njegovo vrijeme

-HGDQ GUXJ EODรงHQRJD )UDQMH MHGDQSXW PX UHฤ€H ยช2ฤ€HRSURVWL PL MHU RQR รฅWR WL KRรพX UHรพL YHรพ MH YLรฅH QMLK SUHWUHVDORยฉ 3D UHฤ€H ยช7L]QDรฅNDNRMHQHNRรพSRPLORVWL%RรงMRMFLMHOL5HGFYDRXฤ€LVWRรพL VDYUรฅHQVWYDNDNRVXVYDEUDรพDVYHOLNLPรงDURPLEULJRPXVYHPX RSVOXรงLYDODVYHWRVLURPDรฅWYR8VYHWLPLVLURPDรฅQLPJUDฤHYLQDPD LQDPMHรฅWDMXXPDOLPLVLURPDรฅQLPNQMLJDPDLRGMHรพLLNDRรฅWRX WRPHLXVYLPGUXJLPYDQMVNLPVWYDULPDMHGQRGXรฅQRVXรงDUNRรงH OMHOLEULรงQRGUรงDWLVYHรฅWRVSDGDXQDรฅ]DYMHWSR]LYLGREDUSULPMHU VYLPD7DNRVXELOLMHGQRGXรฅQLLXOMXEDYLSUHPD%RJXLEOLรงQMHPX NDROMXGLXLVWLQXDSRVWROVNLLHYDQฤHRVNL 6DGD SDN XQDWUDJ NUDWND YUHPHQD SRฤ€H VH RYD ฤ€LVWRรพD L VDYU รฅHQVWYRYUORUD]OLฤ€LWRSUHLQDฤ€DYDWLPDNDUPQRJLJRYRUHLLVSULฤ€DYDMX EUDรพX ]ERJ PQRรฅWYD JRYRUHรพL NDNR ]ERJ WRJD EUDรพD QH PRJX WR RSVOXรงLYDWL รคWRYLรฅH PQRJD VX EUDรพD GRรฅOD GR WROLNRJD VOMHSLOD GD VPDWUDMXNDNRVHYLรฅHRYLPQHJRSUYRWQLPVWDYRYLPDSXNL]JUDฤXMH LREUDรพDQDSRERรงQRVWSDLPVHฤ€LQLNDNR]ERJWRJDฤ€DVQLMHรงLYH SUH]LUXรพLLQLรฅWDQHFLMHQHรพLSXWVYHWHMHGQRVWDYQRVWLLVLURPDรฅWYDNRML MH ELR SRฤ€HWDN L WHPHOM QDรฅHJD 5HGD 6WRJD PL JOHGDMXรพL WR ฤ€YUVWR YMHUXMHPR NDNRWL VH WR QH VYLฤD DOL VH YHRPD ฤ€XGLPR ]DรฅWR WL WR SRGQRVLรฅLQHNRULรฅDNRWLVHQHVYLฤDยฉ 2GJRYRULEODรงHQL)UDQMRLUHฤ€HPXยช*RVSRGLQWLRSURVWLREUD WHMHUPLVHรงHOLรฅVXSURWVWDYLWLLSURWLYLWLWHPHXSOHVWLXRQRรฅWRQH VSDGDQDPRMXVOXรงEX'RNOHJRGVDPQDLPHELRSRJODYDUEUDรพLD RQLRVWDOLXVYRPHSR]LYXL]DYMHWXSUHPGDVDPRGSRฤ€HWNDVYRJD


1161

Ogledalo s av rลก en st va

REUDรพHQMDXYLMHNELREROHVWDQVPDOREULJHVDPLPVOXรงLRSULPMHURP LULMHฤ€MX$OLSRรฅWRVDPYLGLRNDNRMH%RJXPQRรงLREURM XVS'M  EUDรพHDRQL]ERJPODNRVWLLPDQMNDGXKDSRฤ€HรฅHVNUHWDWLVSUDYDL VLJXUQDSXWDNRMLPVXRELฤ€QRLรฅOLSDKRGHรพLรฅLULPSXWHPNRMLYRGL XVS0W XVPUWQLVXSD]LOLQDVYRMSR]LY]DYMHWLGREDUSULPMHU L QLVX KWMHOL QD PRMH SURSRYLMHGDQMH RSRPLQMDQMH L GREDU SULPMHU NRML VDP LP QHSUHVWDQR SRND]LYDR QDSXVWLWL RSDVDQ L VPUWRQRVDQ SXWNRMLPVXXGDULOLSRYMHULRVDPSRJODYDUVWYRQDG5HGRPLXSUDYX *RVSRGLQXLPLQLVWULPD6WRJDSUHPGDVDPVHXYULMHPHNDGVDP VHRGUHNDRGXรงQRVWLSRJODYDUVWYDQDGEUDรพRPLVSULฤ€DYDRSUHGEUD รพRPQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXNDNR]ERJVYRMLKEROHVWLQHPRJXR QMLPDYRGLWLEULJXLSDNVDGDUDGLQMLKRYHXWMHKHLNRULVWLQHELKKWLR GDLPDMXLNRMHJPLQLVWUDRVLPPHQHVYHGRGDQDPRMHVPUWLNDGEL EUDรพDKWMHODLรพLSRPRMRMYROML.DGQDLPHYMHUDQLGREDUSRGORรงQLN VSR]QDMHLRSVOXรงXMHYROMXVYRJDSRJODYDUDPDORVHRQMHPXSRJOD YDUPRUDEULQXWL7ROLNRELKVHฤ€DNYHVHOLRGREUXEUDรพHUDGLQMLKR YD L VYRJD GRELWND GD PL QH EL ELOR PUVNR VOXรงLWL LP PDNDU OHรงDR XNUHYHWXEROHVWDQMHUMHPRMDGXรงQRVWWRMHVWGXรงQRVWSRJODYDUD VDPRGXKRYQDWRMHVWVX]ELMDWLGXKRYQRNRULWLLSRSUDYOMDWLPDQH $ EXGXรพL GD PDQH QH PRJX NRULWL L LVSUDYOMDWL SURSRYLMHGDQMHP RSRPLQMDQMHPLSULPMHURPQHรงHOLPSRVWDWLNUYQLNGDNDรงQMDYDPL ELฤ€XMHPNDRYODVWLRYRJDVYLMHWD -DVHQDLPHSRX]GDMHPX*RVSRGLQD XVS3V GDรพHQHYLGOMLYL QHSULMDWHOMLNRMLVXUHGDUVWYHQLFL*RVSRGQML]DNDรงQMDYDQMHXRYRP LEXGXรพHPVYLMHWXYHรพND]QLWLRQHNRMLNUรฅH]DSRYLMHGL%RรงMHL]DYMHW VYRJD]YDQMDLXฤ€LQLWรพHGDLKNRUHOMXGLRYRJDVYLMHWDQDQMLKRYXSR JUGXLVUDPRWXLWDNRรพHVHYUDWLWLNVYRPHSR]LYXL]YDQMX 3DLSDNVYHGRGDQDVYRMHVPUWLQHรพXSUHVWDWLEDUHPSULPMHURP LGREULPGMHORPSRXฤ€DYDWLEUDรพXGDKRGHSXWHPNRMLPL*RVSRGLQ SRND]D XVS.U DMDVDPLPJDYHรพSRND]DRLSRXฤ€LRLK ULMHฤ€MXLSULPMHURPGDQHPDMXLVSULNH XVS5LP SUHG*RVSR GLQRPSDGDMDSUHG%RJRPQHPRUDPYLรฅHRQMLPDSRODJDWLUDฤ€XQ XVS/N ยฉ ๏šฐUMETAK๏šฑ

2YHGROMHULMHฤ€LQDSLVDEUDW/HRQGUXJLLVSRYMHGQLNVYHWRJD)UD QMHEUDWX.RQUDGXL]2IILGHUHNDYรฅLGDLKฤ€XL]XVWDEODรงHQRJD)UD QMHDWDMLVWLEUDW.RQUDGLVSULฤ€DLKX6YHWRPH'DPMDQXNRG$VL]D 6YHWL)UDQMRVWDMDรฅHL]DSURSRYMHGDRQLFHFUNYHVYHWH0DULMH$Q ฤHRVNHXPROLWYLGLรงXรพLUXNHNQHEXLYDSLMDรฅH.ULVWXGDLPDPLORVU ฤDVSXNRP]ERJJROHPHQHYROMHNRMDVHLPDODGRJRGLWL$*RVSR GLQUHฤ€Hยช)UDQMRDNRรงHOLรฅGDLPDPPLORVUฤDVNUรฅรพDQVNLPSXNRP


1162

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XĀLQL]DPHRYRGDMGDWYRM5HGXVWUDMHXRQRPVWDQMXXNRMHMH SRVWDYOMHQMHURGVYHJDVYLMHWDPHQLQLåWDGUXJRQLMHRVWDOR$MDWHEL REHþDYDPGDL]OMXEDYLSUHPDWHELLWYRPH5HGXQHþXGRSXVWLWLGD VHVYLMHWXGRJRGLLNDNYDQHYROMD$OLWLNDçHPGDþHRQLQHL]EMHçQR RGVWXSLWLVRYRJDSXWDQDNRMLVDPLKSRVWDYLR,L]D]YDWþHPHQD WROLNXVUGçEXGDþXXVWDWLSURWLYQMLK]RYQXWþXāDYOHLGDWLLPVYX YODVWNRMXKWMHGQXDRQLþHWDNYXVDEOD]DQVWDYLWLL]PHāXQMLKLVYLMH WDGDQHþHELWLQLNRJDWNRþHPRþLQRVLWLWYRMKDELWRVLPSRåXPDPD $NDGVYLMHWL]JXELYMHUXXWYRM5HGQHþHYLåHRVWDWLVYMHWORVWLMHU VDPSRVWDYLRQMLK]DVYMHWORVWVYLMHWD XVS0W © $VYHWL)UDQMRUHĀHª2GĀHJDþHçLYMHWLPRMDEUDþDNRMDþHVWDQR YDWLXåXPDPD"©²5HĀH.ULVWª-DþXLKKUDQLWLNDRåWRVDPKUDQLR VLQRYH,]UDHORYHPDQRPXSXVWLQML XVS3Q],Y MHUþHWL LWDNYLELWLGREULLWDGDþHVHYUDWLWLXSUYRWQRVWDQMHXNDNYRP5HG ELRVQRYDQL]DSRĀHW© 72. Kako se molitvama i suzama ponizne i jednostavne braće obraćaju duše, za koje se čini da se obraćaju zbog znanja i propovijedanja drugih

3UHVYHWLRWDFQLMHKWLRGDQMHJRYDEUDþDEXGXçHOMQD]QDQMDLNQML JDQHJRMHKWLRLSUHSRUXĀLYDRLPGDVHXWYUāXMXXVYHWRMSRQL]QRVWL LVOLMHGHĀLVWXMHGQRVWDYQRVWVYHWXPROLWYXLJRVSRāXVLURPDåWLQX QDĀHPXVXJUDGLODSUYDVYHWDEUDþDSDJRYRUDåHNDNRMHWRMHGL QRVLJXUDQSXWGRYODVWLWRJDVSDVHQMDLL]JUDGQMHGUXJLKMHUQDPMH .ULVWQDĀLMHVPRQDVOMHGRYDQMHSR]YDQLMHGLQRWDMSXWSRND]DRL QMHPXQDVSRXĀLRMHGQDNRULMHĀMXLSULPMHURP 6DPQDLPHEODçHQLRWDFSUHGYLāDMXþLEXGXþHVWYDULGR]QDYDåH SR'XKX6YHWRPHLPQRJRSXWDJRYRUDåHEUDþLNDNRþHPQRJDEUD þDL]JUDāXMXþLGUXJH]DQHPDULWLVYRMSR]LYWRMHVWVYHWXSRQL]QRVW ĀLVWXMHGQRVWDYQRVWPROLWYXLSRERçQRVWLJRVSRāXQDåX6LURPDå WLQXLGRJRGLWþHLPVHGDþH]ERJRQRJDĀLPHVHNDNRPLVOHYLåH QDWDSDMXWRMHVWQDSXQMDMXSRERçQRåþXUDVSDOMXMXOMXEDYOMXLSUR VYMHWOMXMXVSR]QDMRP%RJD²]ERJVKYDþDQMD3LVPD²]ERJWRJDRVWD WLXQXWUDKODGQLLSUD]QL,WDNRVHQHþHPRþLYUDWLWLNSUYRWQRPH ]YDQMXMHUVXYULMHPHçLYOMHQMDSUHPDVYRPHSR]LYXL]JXELOLXLVSUD ]QXLNULYXQDVWRMDQMX,ERMLPVHGDLPVHQHRGX]PHRQRåWRVHĀLQL GDLPDMX XVS0W MHUSRVYHPD]DQHPDULåHRQRåWRLPELMDåH GDQRWRMHVWGUçDWLLVOLMHGLWLVYRMSR]LY3DJRYRUDåHª,PDPQRJR EUDþHNRMDVYHVYRMHQDVWRMDQMHLVYXVYRMXEULJXXODçXXVWMHFDQMH ]QDQMD]DQHPDUXMXþLVYRMVYHWLSR]LYOXWDMXþLGXKRPLWLMHORPL]YDQ SXWD SRQL]QRVWL L VYHWH PROLWYH NDG RQL SXNX RGUçH SURSRYLMHG L


Ogledalo s av rš en st va

1163

GR]QDMXNDNRVH]DWRQHNLL]JUDāXMXLREUDþDMXQDSRNRUXQDGLPOMX VHLX]GLçXVHEH]ERJWXāHJDGMHODLGRELWLNDR]ERJVYRJDSUHPGD VXLSDNSURSRYLMHGDOLYLåHVHELQDSUH]LULRVXGXLWXXLVWLQXQLåWD QLVX XĀLQLOL RVLP NDR RUXāH RQLK SR NRMLPD MH ]DSUDYR *RVSRGLQ VWHNDRWDNDYSORG2QHQDLPH]DNRMHYMHUXMXNDNRVHL]JUDāXMXL REUDþDMXQDSRNRUXQMLKRYLP]QDQMHPLSURSRYLMHGDQMHP*RVSRGLQ L]JUDāXMHLREUDþDSRPROLWYDPDLVX]DPDVYHWHVLURPDåQHSRQL]QH LMHGQRVWDYQHEUDþHPDNDUWRVDPDVYHWDEUDþDSRQDMYHþPDQH]QD MXWDNRMHQDLPH%RçMDYROMDGDWRQH]QDMXNDNRVH]ERJWRJDQH ELPRJOLRKROLWL 7DVXPRMDEUDþDYLWH]RYLRNUXJORJDVWRODNRMLVHVNULYDMXQDSX VWLPLVDPRWQLPPMHVWLPDGDELVHEROMHSRVYHWLOLPROLWYLLUD]PDWUD QMXRSODNXMXþLJULMHKHVYRMHLGUXJLKOMXGLçLYHþLMHGQRVWDYQRLSR QDåDMXþLVHSRQL]QRĀLMXVYHWRVW%RJSR]QDMHDEUDþLLOMXGLPDNDG åWRMHQHSR]QDWD.DGDQāHOLQMLKRYHGXåHSULNDçX*RVSRGLQXWDGD þHLP*RVSRGLQSRND]DWLSORGLSODþXQMLKRYLKQDSRUD XVS0XGU  WRMHVWPQRJHGXåHNRMHVXVSDåHQHSRQMLKRYLPSULPMHULPD PROLWYDPDLVX]DPDLUHþLþHLP6LQFLPRMLOMXEOMHQLHYRWROLNHVXL WDNYHGXåHVSDåHQHSRYDåLPPROLWYDPDVX]DPDLSULPMHULPDSDMHU VWHXPDORPHELOLYMHUQLSRVWDYLWþXYDVQDGPQRJLP XVS0W  'UXJLVXSDNSURSRYLMHGDOLLUDGLOLJRYRURPVYRMHPXGURVWLL]QDQMD DMDVDPYDåLP]DVOXJDPDSRVWLJDRSORGVSDVHQMD6WRJDSULPLWHSOD þX]DWUXGRNRQMLKLSORGVYRMLK]DVOXJDWRMHVWNUDOMHYVWYRYMHĀQR NRMHVWHXJUDELOLVLORPVYRMHSRQL]QRVWLLMHGQRVWDYQRVWLLVYRMLKPR OLWDYDLVX]D· ,WDNRþHRQLQRVHþLVQRSOMHVYRMHWRMHVWSORGRYHL]DVOXJHVYRMH VYHWHSRQL]QRVWLLMHGQRVWDYQRVWLXþLXUDGRVW*RVSRGLQRYX XVS0W  YHVHOHþLVHLNOLĀXþL 2QLSDNNRMLVXVHMHGLQREULQXOLGD]QDMXLGUXJLPDSRND]XMX SXWVSDVHQMDQLåWDQHUDGHþL]DVHVWDMDWþHSUHGVXGLåWHP.ULVWRYLP XVS.RU JROLLSUD]QLGRQRVHþLMHGLQRVQRSOMHSRPXWQMH VUDPRWHLEROL 7DGDþHVHX]GL]DWLVODYLWLLYHOLĀDWLLVWLQDVYHWHSRQL]QRVWLLMHG QRVWDYQRVWLLVYHWHPROLWYHLVLURPDåWYDåWRMHQDåSR]LYRGWHVH LVWLQHRQLQDGXWLYMHWURP]QDQMD XVS.RU XGDOMLåHçLYRWRPL LVSUD]QLPJRYRURPVYRMHPXGURVWLJRYRUHþLNDNRMHWDLVWLQDODçL NDRVOLMHSFLRNUXWQRSURJRQHþLRQHNRMLVXKRGLOLXLVWLQL7DGDþH VHXEROLVPXWQMLLVUDPXGRNRQĀDWLQMLKRYDEOXGQMDLODçQMLKRYD PLåOMHQMDXNRMHPXVXKRGLOLL]DNRMHVXSULSRYLMHGDOLGDMHLVWLQD SRNRMLPDVXPQRJHVWURYDOLOLXMDPXVOMHSLOD XVS0W DRQL þHVDVYRMLPPUDĀQLPPLåOMHQMHPELWLVGXKRYLPDWDPHEDĀHQLYDQX WDPX XVS0W © 6WRJD ĀHVWR EODçHQL )UDQMR JRYRUDåH R RQRM ULMHĀL 'RN MH QH URWNLQMDURGLODPQRJHDNRMDLPDåHPQRJHVLQRYHRQHPRþD XVS


1164

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

6DP   ยช1HURWNLQMD MH UHGRYQLN GREDU MHGQRVWDYDQ SRQL]DQ VLURPDรฅDQLSUH]UHQQHYULMHGDQLRGEDฤ€HQNRMLVYHWLPPROLWYDPD LYUOLQDPDWUDMQRGUXJHL]JUDฤXMHLEROQLPX]GDVLPDUDฤD XVS5LP  ยฉ 2YXULMHฤ€JRYRUDรฅHYUORฤ€HVWRSRQDMYLรฅHSUHGPLQLVWULPDLGUX JRPEUDรพRPQDJHQHUDOQRPNDSLWXOX 73. Kako je htio da se poglavari i propovjednici vjeลพbaju u molitvi i djelima poniznosti te kako ih je tomu pouฤavao

)UDQMRYMHUQLVOXJDLVDYUรฅHQLVOMHGEHQLN.ULVWRYRVMHรพDMXรพLNDNR VHXSUDYRSRYUOLQLVYHWHSRQL]QRVWLSUHREUD]LRX.ULVWDรงHOMDรฅHX EUDรพLSULMHRVWDOLKYUOLQDEDรฅSRQL]QRVWLQHSUHVWDQRLK]GXรฅQRULMHฤ€MX LSULPMHURPQDGDKQMLYDรฅHGDQMXOMXEHรงHOHVWMHฤ€XLฤ€XYDMXDSR QDMYLรฅHPLQLVWUHLSURSRYMHGQLNHRSRPLQMDรฅHLSRWLFDรฅHGDYUรฅHGMHOD SRQL]QRVWL *RYRUDรฅHQDLPHNDNR]ERJGXรงQRVWLSRJODYDUDLEULJHRNRSUR SRYLMHGDQMD QH VPLMX ]DQHPDULWL VYHWX L SRERรงQX PROLWYX NDNR PRUDMXLรพLSURVLWLSRQHNDGUDGLWLVYRMLPUXNDPD XVS6RO (I Lฤ€LQLWLGUXJDGMHODSRQL]QRVWLNDRGUXJDEUDรพDUDGLGREUD SULPMHUDLGRELWND]DGXรฅHVYRMHLGUXJLK,JRYRUDรฅHยช9HRPDVH QDLPH L]JUDฤXMX SRGORรงQD EUDรพD NDG VH QMLKRYL PLQLVWUL L SURSR YMHGQLFLUDGRSRVYHรพXMXPROLWYLLNDGVXVNORQLGMHOLPDSRQL]QRVWL LMHGQRVWDYQXVOXรงHQMX,QDฤ€HQHPRJXEH]VYRMHVUDPRWHรฅWHWHL RVXGH GUXJX EUDรพX QD WR SRWLFDWL 7UHED QDLPH SR .ULVWRYX SUL PMHUX SULMH ฤ€LQLWL QHJR SRXฤ€DYDWL D VNXSD ฤ€LQLWL L SRXฤ€DYDWL XVS 'M ยฉ 74. Kako je posramljujuฤ‡i sebe pouฤio braฤ‡u da raspoznaju kad bijaลกe sluga Boลพji, a kad ne

6D]YDRMHMHGDQSXWEODรงHQL)UDQMXPQRJXEUDรพXLUHฤ€HLPยช0R OLR VDP *RVSRGLQD GD PL VH XGRVWRML SRND]DWL NDG MHVDP QMHJRY VOXJD D NDG QH 1LรฅWD GUXJR QDLPH QH ELK รงHOLR ELWL RVLP VOXJD QMHJRY$VDPSUHGREURVWLYL*RVSRGLQVDGDPHMHXGRVWRMDRVYRJD RGJRYRUD=QDMGDVLXLVWLQXPRMVOXJDNDGVYHWRPLVOLรฅJRYRULรฅL UDGLรฅ6WRJDVDPVD]YDRYDVEUDรพRLRYRVDPYDPSRYMHULRGDVH SUHG YDPD PRJX VUDPLWL NDG YLGLWH NDNR L]QHYMHUDYDP VYH WR LOL QHรฅWRRGUHฤ€HQRJDยฉ


1165

Ogledalo s av rลก en st va

75. Kako je svakako htio da sva braฤ‡a ponekad rade svojim rukama

*RYRUDรฅHNDNRรพH*RVSRGLQRQHPODNHNRMLVHUDGRLSRQL]QRQH SUHGDMXQLNDNYXSRVOXEU]RSRYUDWLWLL]XVWD XVS2WN QLWNRVH QHUDGLQQHPRJDรฅHSUHGQMLPSRMDYLWLGDJDRGPDKQHX]PHQD]XE 6DPMHGDNDNRNDRX]RUVYDNRJVDYUรฅHQVWYDSRQL]QRUDGLRVYRMLPUX NDPD XVS6RO QHGRSXรฅWDMXรพLGDSURSDGQHLรฅWDRGQDMEROMHJ GDUDยฒYUHPHQD *RYRUDรฅHQDLPHยชรฆHOLPGDVYDPRMDEUDรพDUDGHLGDVHSRQL]QR YMHรงEDMXXGREULPGMHOLPDNDNRELVPROMXGLPDELOLPDQMHQDWHUHW LGDVUFHLOLMH]LNQHOXWDEH]UDGDRQLSDNNRMLQH]QDMXQLรฅWDUDGLWL QHNDQDXฤ€Hยฉ $JRYRUDรฅHGDGRELWLSODรพD]DUDGWUHEDELWLSUHSXรฅWHQDQHVXGX RQRJDNRMLMHUDGLRQHJRVXGXJYDUGLMDQDLOLRELWHOML

ฤŒETVRTO POGLAVLJE

N๏ช๏ฅ๏ง๏ฏ๏ถ๏ก ๏ฒ๏ฅ๏ถ๏ฎ๏ฏ๏ณ๏ด ๏บ๏ก ๏บ๏ก๏ถ๏ช๏ฅ๏ด๏ฏ๏ถ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ P๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ฌ๏ต ๏ฉ ๏บ๏ก ๏ฃ๏ฉ๏ช๏ฅ๏ฌ๏ฉ R๏ฅ๏ค 76. Kako je hvalio zavjetovanje Pravilu i htio da ga braฤ‡a poznaju, o njemu govore i s njime umiru

6DYUรฅHQLUHYQLWHOMRSVOXรงLYDQMDVYHWRJDHYDQฤHOMDEODรงHQLMH)UD QMRYHRPDรงDUNRUHYQRYDRRNRRSรพHJ]DYMHWRYDQMDQDรฅHP3UDYLOX NRMHQLMHQLรฅWDGUXJRGROLVDYUรฅHQRRSVOXรงLYDQMHHYDQฤHOMDRQHSDN NRMLMHVXLNRMLรพHELWLLVWLQVNLUHYQLWHOMLREGDULRMHVYRMLPSRVHEQLP EODJRVORYRP *RYRULRMHQDLPHVYRMLPVOMHGEHQLFLPDGDMHRYRQDรฅH]DYMHWRYD QMHNQMLJDรงLYRWD XVS2WN QDGDVSDVHQMD XVS6RO ]DORJ VODYHVUรงHYDQฤHOMDSXWNULรงDVWDQMHVDYUรฅHQVWYDNOMXฤ€UDMDLXJRYRU YMHฤ€QRJDVDYH]D XVS+HE +WLRMHGDJDVYLLPDMXGDJDVYL ]QDMXLKWLRMHGDEUDรพDUDGLL]EMHJDYDQMDGRVDGHRQMHPXฤ€HVWRJR YRUHLXVSRPHQQDXฤ€LQMHQX]DNOHWYXVXQXWDUQMLPฤ€RYMHNRP XVS 5LP(I RQMHPXฤ€HรฅรพHUD]JRYDUDMX 3RXฤ€DYDRMHWDNRฤHUGDVHRQRXYLMHNLPDSUHGRฤ€LPDNDNRELRSR PLQMDORLSRGVMHรพDORQDรงLYRWNDNDYWUHEDYRGLWLLQDGXรงQRVWRSVOXรงL YDQMD3UDYLODLMRรฅYLรฅHKWLRMHLSRXฤ€DYDREUDรพXGDVQMLPXPLUX


1166

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

77. O svetu laiku koji je podnio muฤeniลกtvo drลพeฤ‡i Pravilo u rukama

'REURVHGDNOHVMHรพDMXรพLRYHVYHWHSRXNHL]DSRYLMHGLSUHEODรงH QRJD RFD QHNL EUDW ODLN ยฒ ]D NRMHJD EH] VXPQMH YMHUXMHPR GD MH SULPOMHQX]ERUPXฤ€HQLNDยฒGRNELMDรฅHPHฤXQHYMHUQLFLPDL]รงHOMH ]DPXฤ€HQLรฅWYRPLNDGVXJDNRQDฤ€QR6DUDFHQLPXฤ€LOLXYHOLNXรงDUX GUรงHรพL3UDYLORREMHPDUXNDPDSRQL]QRNOHNQXYรฅLQDNROMHQDUHฤ€H VYRPHGUXJXยช=ERJVYHJDรฅWRXฤ€LQLKSURWLYRYRJD3UDYLODSUHGUDJL EUDWHSUL]QDMHPVHJUHรฅQLPSUHGRฤ€LPDERรงDQVNRJYHOLฤ€DQVWYD XVS ,] LSUHGWRERPยฉ 1DNRQRYHNUDWNHLVSRYLMHGLVOLMHGLRMHPDฤ€SDQMLPH]DYUรฅDYDMX รพLรงLYRWVWHฤ€HPXฤ€HQLฤ€NXNUXQX2QMHWDNRPODGVWXSLRX5HGGDMH MHGYDPRJDRSRVWLWLSUHPD3UDYLOXSDLSDNMHLDNRGMHฤ€DUDFQRVLR JYRรงฤDX]WLMHOR6UHWQDOLGMHฤ€DNDNRMLVUHWQR]DSRฤ€HDMRรฅVUHWQLMH GRYUรฅL XVS6LU  78. Kako je htio da Crkva Red uvijek ลกtiti i popravlja

*RYRUDรฅH EODรงHQL )UDQMR ยช,GHP SUHSRUXฤ€LWL 5HG PDQMH EUDรพH VYHWRM5LPVNRMFUNYLGDPRรพQMH]LQHรฅLEHVWUDรฅLLVXVWLรงH]OHDVLQR YL%RรงMLGDVHUDGLUDVWDYMHฤ€QRJDVSDVDVYXJGMHUDGXMX]ERJSXQH VORERGH QHND SR WRPH VLQRYL VSR]QDMX VODWND GREURฤ€LQVWYD VYRMH PDMNHLXYLMHNVSRVHEQRPSRERรงQRรฅรพXVOLMHGHQMH]LQHฤ€DVQHVWRSH 1HรพH QDLPH X] QMH]LQX ]DรฅWLWX X 5HGX ELWL QLรฅWD ]ORJD XVS -U 7LW QLWLรพHVLQ%HOLMDORY XVS6DP QHNDรงQMHQRSUR รพLNUR]YLQRJUDG*RVSRGQML XVS,] 7DรพHVHVYHWDPDMNDEULQXWL ]DVODYXQDรฅHJDVLURPDรฅWYDLQLSRรฅWRQHรพHGRSXVWLWLGDREODNRKR ORVWLSUHNULMHVODYXSRQL]QRVWL9H]OMXEDYLLPLUDXQDPDรพHRฤ€XYDWL XVS.RO(I QHSRYULMHฤHQLPYHRPDVWURJRรพHNDรงQMDYDWL RQHNRMLVHRGDOHฤ€XMXDVYHWRRSVOXรงLYDQMHHYDQฤHRVNHฤ€LVWRรพHWUDM QRรพHFYMHWDWLSUHGQMH]LQLPOLFHPLQHรพHGRSXVWLWLGDPLULVGREUD JODVDLVYHWDรงLYRWDQLQDWUHQLรฅฤ€H]QHยฉ 79. O ฤetirima povlasticama koje je Gospodin darovao Redu i objavio ih blaลพenome Franji

%ODรงHQL)UDQMRJRYRUDรฅHGDMHRG*RVSRGLQDGRELRLGDPXMH DQฤHRREMDYLRRYHฤ€HWLULVWYDULSUYRGD5HGL]DYMHW0DQMHEUDรพH QHรพHSURSDVWLVYHGRVXGQMHJDGDQDGUXJRGDQLWNRWNRQDPMHUQR


Ogledalo s av rลก en st va

1167

SURJRQL5HGQHรพHGXJRรงLYMHWLWUHรพHGDQLWNR]DRรงHOHรพL]ORรงLYMHWL X5HGXQHรพHXQMHPXGXJRRVWDWLฤ€HWYUWRGDรพHVYDWNRWNRL]VUFD EXGHOMXELR5HGNROLNLJRGJUHรฅQLNELRQDNRQFX]DGRELWLPLORVUฤH 80. O odlikama koje je smatrao nuลพnima za generalnog ministra i njegove drugove

7ROLNDMHELODQMHJRYDUHYQRVW]DRฤ€XYDQMHVDYUรฅHQVWYDX5HGXL WDNRMHYDรงQLPVPDWUDRVDYUรฅHQRRSVOXรงLYDQMH3UDYLODGDฤ€HVWRUD] PLรฅOMDรฅHWNRELQDNRQQMHJRYHVPUWLELRVSRVREDQXSUDYOMDWLFLMHOLP 5HGRPLXQMHPXX]%RรงMXSRPRรพRฤ€XYDWLVDYUรฅHQVWYRDOLQHPRJD รฅHQDรพLQLNRJDSULNODGQD 6WRJDPXSRGNRQDFQMHJRYDรงLYRWDUHฤ€HMHGDQEUDWยช2ฤ€HWLรพHรฅ SULMHรพLND*RVSRGLQXDRYDRELWHOMNRMDWHVOLMHGLRVWDWรพHXGROLQL VX]D XVS3V SRNDรงLQDPGDNOHQHNRJDDNRJD]QDรฅX5HGX XNRPHMHWYRMGXKNRPHELVHPRJDRQDWRYDULWLWHUHWJHQHUDOQRJ PLQLVWUDยฉ %ODรงHQL)UDQMRX]GLรฅXรพLSULVYDNRMULMHฤ€LRGJRYRULยช6LQFLPRML QH YLGLP QLMHGQRJD VSRVREQRJ YRฤX WDNR YHOLNH L PQRJRVWUDQH YRMVNHQLMHGQRJDSDVWLUDWDNRYHOLNDLUDรฅWUNDQDVWDGDDOLMHGQRJD รพXYDPRVOLNDWLXNRPHVH]UFDOLNDNDYELPRUDRELWLYRฤDLSDVWLU RYHRELWHOML 7RยฒUHฤ€HยฒPRUDELWLฤ€RYMHNYHRPDGROLฤ€QDรงLYRWDYHOLNDUD]ER UDKYDOHYULMHGQDXJOHGDEH]RVREQLKPLOMHQLNDGDQHELYLรฅHOMXEHรพL MHGQRJDSURL]YHRVDEOD]DQVYLPD7UHEDPXELWLPLORQDVWRMDQMHRNR PROLWYHDOLLSDNWDNRGDRGUHฤHQHVDWHSRVYHWLVYRMRMGXรฅLDGUXJH VYRPHVWDGXXUDQRMXWURQDLPHSUYRPRUDVODYLWLSUHVYHWXPLVQX รงUWYXLRQGMHXGXJRMSRERรงQRVWLVSXQROMXEDYL%RรงMRM]DรฅWLWLSUHSR UXฤ€LYDWLVDPRJDVHEHLVYRMHVWDGR$QDNRQPROLWYHQHNDMHGRVWX SDQVYLPDGDJDLVSLWXMXGDVYLPDGDMHRGJRYRUHGDVH]DVYHEULQH VOMXEDYOMXVWUSOMLYRรฅรพXLEODJRรฅรพX 1HVPLMHJOHGDWLWNRMHWNR XVS'M WDNRGDVHQHELEULQXR PDQMH]DRQHMHGQRVWDYQHLQHXNHQHJR]DXฤ€HQHLPXGUH$NRPX MHGDQGDU]QDQMDQHNDLSDNXSRQDรฅDQMXSRND]XMHYLรฅHVOLNXSRERรง QRVWLLMHGQRVWDYQRVWLVWUSOMLYRVWLLSRQL]QRVWLLJDMLNUHSRVWLXVHELL XGUXJLPDLQHSUHVWDQRQHNDVHYMHรงEDYUรฅHรพLLKLGUXJHQDWRSRWLฤ€H YLรฅHSULPMHURPQHJRULMHฤ€LPD1HNDSUH]LUHQRYDFMHUSUYHQVWYHQR RQNYDULQDรฅ]DYMHWLVDYUรฅHQVWYRSDNDRJODYDLX]RUNRJDVYLWUHED GDVOLMHGHQHNDQLNDGQH]ORXSRWUHEOMDYDQLNDNYHNHVH1HNDPXMH ]DQMHJDGRVWDKDELWLPDODNQMLJDD]DGUXJHWLQWDUQLFDSHURSDSLU LSHฤ€DW1HNDQHVNXSOMDNQMLJHLQHNDVHRGYHรพQHSRVYHรพXMHฤ€LWDQMX GDQHELPRรงGDXฤ€LRQDXรฅWUEGXรงQRVWL1HNDVOMXEDYOMXWMHรฅLรงDORVQH


1168

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

MHUMHRQDSRVOMHGQMHXWRฤ€LรฅWHWMHVNREQLPD XVS3V GDX VODELKQHELSRELMHGLODEROHVWEH]QDฤDDNRXQMHJDSRQHVWDQHOLMHND ]DR]GUDYOMHQMH'DRQHEXQWRYQHVNORQLQDEODJRVWQHNDVDPRJD VHEHSRQL]LLQHNDVHGLMHORPRGUHNQHVYRJDSUDYDGDGXรฅXSULGRELMH XVS)LO0W  2QLPDNRMLSREMHJRรฅHL]5HGDNDRL]JXEOMHQLPRYFDPD XVS0W  QHNDRWYRULVUFHOMXEDYLLQHNDLPQLNDGDQHXVNUDWLPLORVUฤH ]QDMXรพLGDVXYHRPDMDNHRQHNXรฅQMHNRMHPRJXQDWMHUDWLQDWDNDY NRUDNNDGEL*RVSRGLQGRSXVWLRGDLKRQLVNXVLPRรงGDELSDRX GXEOMXMDPXรฆHOLRELKGDJDNDR.ULVWRYD]DPMHQLNDVYLSRERรงQR LVSRรฅWRYDQMHPรฅWXMXLGDVHVYLLXVYHPX]DQMHJDEULQXVDVYRP GREURKRWQRรฅรพXXVNODGXVQMHJRYRPSRWUHERPLNDNRGROLNXMHQD รฅHPVWDOHรงX 3DLSDNRQQHWUHEDGDVHUDGXMHฤ€DVWLPDQLWLGDXรงLYDXSR YODVWLFDPDYLรฅHQHJRXQHSUDYGDPDWDNRGDVH]ERJฤ€DVWLQHSUR PLMHQL QMHJRYR SRQDรฅDQMH RVLP QD EROMH $ DNR QHNDG XVWUHED MDฤ€XLEROMXKUDQXQHNDMHQHMHGHQDVNULYHQXQHJRQDMDYQRP PMHVWXNDNRVHQLGUXJLQHELVWLGMHOLSREULQXWLVH]DVHXEROHVWL LVODERVWL 1DQMHJDSRQDMYHรพPDVSDGDSURQLFDWLVNULYHQHVDYMHVWLLL]WDMQLK รงLODL]YXรพLLVWLQX6YHRSWXรงEHXSRฤ€HWNXQHNDVPDWUDVXPQMLYLPD GRNVHQDNRQSRPQDLVSLWLYDQMDQHSRฤ€QHSRMDYOMLYDWLLVWLQD1HND QHSULNODQMDXรฅLEUEOMDYFLPDLEUEOMDYFHNDGRSWXรงXMXQHNDVPDWUD SRVHEQRVXPQMLYLPDLQHNDLPRODNRQHYMHUXMH1DSRNRQPRUD ELWLWDNDYGDL]รงHOMHGD]DGUรงLฤ€DVWQLSRรฅWRQHRNDOMDLQHRVODELPX รงHYDQREOLNSUDYGHLMHGQDNRVWL,SDNWDNRGD]ERJSUHYHOLNHVWUR JRVWLQHSURSDGQHQLฤ€LMDGXรฅDLGDVH]ERJSUHNRPMHUQHEODJRVWLQH URGLPODNRVWLGD]ERJQHKDMDLSRSXVWOMLYRVWLQHSURSDGQHVWHJD GDELJDVHWDNRVYLERMDOLLOMXELOLJDRQLNRMLJDVHERMH1HNDSDN XYLMHNVPDWUDLRVMHรพDNDNRรพHPXGXรงQRVWSRJODYDUDELWLYLรฅHWHUHW QHJRฤ€DVW รฆHOLRELKLVWRWDNRGDLPDGUXJRYHฤ€DVQHVWURJHJOHGHQDVODGD KUDEUHXWHรฅNRรพDPDGREUHLVXรพXWQHSUHPDJUHรฅQLFLPDWDNYHNRML SRND]XMX MHGQDNX QDNORQRVW SUHPD VYLPD 'D QH SULPDMX ]D VYRM UDGQLรฅWDRVLPรฅWRMHQXรงQR]DWLMHORGDQHWUDรงHQLรฅWDRVLPVODYH %RรงMHQDSUHWND5HGD]DVOXJH]DYODVWLWXGXรฅXLVDYUรฅHQDVSDVDVYH EUDรพH'DEXGXVDVYLPDOMXED]QLGDVYHNRMLLPGROD]HSULPDMXVD VYHWRPUDGRรฅรพXLGDVYLPDฤ€LVWRLMHGQRVWDYQRQDVDPLPDVHELSR ND]XMXX]RULSULPMHURSVOXรงLYDQMDHYDQฤHOMDXVNODGXVD]DYMHWRYD QMHP3UDYLOX(YRUHฤ€HWDNDYELPRUDELWLJHQHUDOQLPLQLVWDURYRJD 5HGDLWDNYHELGUXJRYHPRUDRLPDWLยฉ


Ogledalo s av rลก en st va

1169

81. Kako mu je govorio Gospodin dok se odveฤ‡ ลพalostio zbog braฤ‡e koja su se udaljavala od savrลกenstva

6RE]LURPQDPMHUXUHYQRVWLNRMXMHWUDMQRLPDRVSUDPVDYUรฅHQ VWYD5HGDPRUDRVHรงDORVWLWLDNRELNDGฤ€XRLOLYLGLRQHNRQHVDYU รฅHQVWYRXQMHPX.DGMHSRฤ€HRXYLฤDWLNDNRVXQHNDEUDรพDX5HGX GDYDODORรฅSULPMHULNDNRVXVHEUDรพDYHรพSRฤ€HODXGDOMDYDWLRGQDMYL รฅHJYUKXQFDVYRJD]DYMHWRYDQMDL]QXWUDSRJRฤHQSUHYHOLNRPEROLVUFD XVS3RVW MHGQRPSULOLNRPXPROLWYLUHฤ€H*RVSRGLQXยช*RV SRGLQHYUDรพDPWLRELWHOMNRMXVLPLGDRยฉ $*RVSRGLQPXRGPDKUHฤ€Hยช5HFLPLMHGQRVWDYQLLQHXNLฤ€R YMHฤ€LรพX]DรฅWRVHWROLNRรงDORVWLรฅNDGQHNLEUDWL]LฤHL]5HGDLNDGEUD รพDQHKRGHSXWHPNRMLVDPWHELSRND]DR XVS.U ",VWRWDNR UHFLPLWNRMH]DVDGLRRYDM5HGEUDรพH"7NRฤ€LQLGDVHฤ€RYMHNREUDWL QD SRNRUX" 7NR GDMH NUHSRVW XVWUDMQRVWL X QMRM" =DU WRQLVDP MD" -DWHQLVDPL]DEUDRNDRฤ€RYMHNDREUD]RYDQDLUMHฤ€LWD]DRYXRELWHOM MHUQHรงHOLPQLGDWLQLGDRQLNRMLEXGXLVWLQVNDEUDรพDLRSVOXรงLWHOML 3UDYLODNRMHVDPWLGDRKRGLWHSXWHP]QDQMDLUMHฤ€LWRVWLQHJRVDPWH L]DEUDRMHGQRVWDYQDLQHREUD]RYDQDGDPRJQHรฅ]QDWLNDNRWLWDNR L RQL GD รพX EGMHWL QDG VYRMLP VWDGRP , SRVWDYLR VDP WH]DSHฤ€DW QMDN XVS+DJ QMLPDGDELGMHODNRMDMDL]YRGLPQDWHELRQL QDVHELPRUDOLL]YRGLWL$RQLNRMLKRGHSXWHPNRMLVDPWHELSRND]DR XVS.U PHQHLPDMXLRELOQLMHรพHLPDWL XVS,Y .RML SDN KWMHGQX KRGLWL GUXJLP SXWHP RGX]HW รพH LP VH L RQR รฅWR PLVOH GDLPDMX XVS0W =DWRWLNDรงHPGDVHXEXGXรพHQHรงDORVWLรฅ WROLNRQHJRฤ€LQLรฅWRฤ€LQLรฅUDGLรฅWRUDGLรฅMHUXYMHฤ€QRMOMXEDYL XVS-U  ]DVDGLRVDP5HGEUDรพH6WRJD]QDMMHUJDWROLNROMXELPDNR NRMLEUDWYUDWLYรฅLVHQDEOMXYRWLQX XVS3W,]U XPUH L]YDQ5HGDGUXJRJDรพXSRVODWLX5HGGDXPMHVWRQMHJDLPDQMHJRYX NUXQX$DNRQHEXGHURฤHQ XVS0W Xฤ€LQLWรพXGDVHURGL$ GD]QDรฅNDNRรงLYRWL5HGEUDรพHOMXELPL]YODVWLWHSREXGHSUHWSRVWD YLPRGDXFLMHORPH5HGXRVWDQXVDPRWULEUDWDMRรฅXYLMHNรพHRQELWL PRM5HGLQHรพXJDQDSXVWLWLGRYLMHNDยฉ $NDGWRฤ€XQMHJRYVHGXKฤ€XGHVQRXWMHรฅL 3DSUHPGDVH]ERJSUHYHOLNHUHYQRVWLNRMXMHXYLMHNLPDRSUHPD VDYUรฅHQVWYX5HGDQLMHPRJDRSRWSXQRVX]GUรงDWLGDVHรงHVWRNRQH รงDORVWL NDG EL ฤ€XR ]D NDNYR QHVDYUรฅHQVWYR EUDรพH ]ERJ NRMHJD QD VWDMDรฅHORรฅSULPMHULOLVDEOD]DQLSDNWDNRRKUDEUHQRG*RVSRGLQD GR]LYDรฅH X SDPHW RQX ULMHฤ€ SVDOPD ยช-D VH ]DNOHK L RGOXฤ€LK ฤ€XYDWL SUDYHGQRVW XVS3V *RVSRGQMXLRSVOXรงLYDWL3UDYLORNRMH *RVSRGLQGDGHPHQLLRQLPDNRMLPHKWMHGQXVOLMHGLWL$VYDVHRYD EUDรพDREYH]DรฅHQDWRNDRLMD,VWRJDQDNRQรฅWRVDPQDSXVWLRVOXรง EX EUDรพH ]ERJ VYRMLK EROHVWL L GUXJLK RSUDYGDQLK UD]ORJD PRUDP


1170

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VHRWDGDVDPRPROLWL]D5HGLEUDรพLSUXรงDWLGREDUSULPMHU XVS7LW   2YR QDLPH LPDP RG *RVSRGLQD L ]QDP XLVWLQX DNR PH QH LVSULฤ€DYDEROHVWYHรพDSRPRรพNRMXPRJXSUXรงLWL5HGXMHVWGDVH]D QMVYDNRGQHYQRPROLP*RVSRGLQXGDJDRQXSUDYOMDฤ€XYDLรฅWLWL 1DRYRVDPVHQDLPHREYH]DR*RVSRGLQXLEUDรพLDNRWNRRGEUDรพH SURSDGQH]ERJPRJDORรฅDSULPMHUDVPDWUDPVYRMRPGXรงQRรฅรพX]D QMHJD*RVSRGLQXSRORรงLWLUDฤ€XQ XVS0W ยฉ 2YH MH ULMHฤ€L X VHEL JRYRULR GD XPLUL VYRMH VUFH D L EUDรพL LK MH ฤ€HรฅรพHWXPDฤ€LRXUD]JRYRUXLQDNDSLWXOLPD 6WRJDDNRELPXNDGJRGNRMLEUDWJRYRULRNDNRVHWUHEDXPLMH รฅDWLXXSUDYOMDQMH5HGRPRQELRGJRYDUDRJRYRUHรพLยช%UDรพDLPDMX VYRMH 3UDYLOR L ]DNOHOD VX VH RSVOXรงLYDWL JD $ GD QHPDMX LVSULNH ]ERJ PHQH SRรฅWR *RVSRGLQ RGOXฤ€L SRVWDYLWL PH ]D QMLKRYD SR JODYDUDSUHGQMLPDVH]DNOHKGDรพXJDMHGQDNRRSVOXรงLYDWL6WRJD RWNDGEUDรพD]QDMXรฅWRPRUDMXฤ€LQLWLDรฅWRL]EMHJDYDWLSUHRVWDMHMH GLQRGDLKGMHOLPDSRXฤ€LPMHUVDPLPUDGLWRJDGDW]DVYRJDรงLYRWD LQDNRQVPUWLยฉ 82. O posebnoj revnosti koju imaลกe prema obitavaliลกtu Svete Marije Porcijunkulske i o odredbama koje ondje donese protiv ispraznih rijeฤi

'RNOHJRGMHรงLYLRYLรฅHQHJRSUHPDGUXJLPRELWDYDOLรฅWLPD5HGD XYLMHNMHGMHORPSRND]LYDRSRVHEQXUHYQRVWLRVRELWRQDVWRMDQMHGD VHRฤ€XYDVDYUรฅHQVWYRรงLYRWDLSRQDรฅDQMDXVYHWRPRELWDYDOLรฅWXVYH WH0DULMH$QฤHRVNHNDRJODYLLPDMFLฤ€LWDYRJD5HGD1DVWRMDRMHL KWLRGDWRRELWDYDOLรฅWHEXGHVYLPRELWDYDOLรฅWLPDX]RULSULPMHUSRQL ]QRVWLVLURPDรฅWYDLVYDNHHYDQฤHRVNHVDYUรฅHQRVWLรฆHOLRMHGDEUDรพD NRMDRQGMHERUDYHYLรฅHQHJRGUXJDEUDรพDSR]RUQRLEULรงQRVYHฤ€LQH LOLL]EMHJDYDMXXVNODGXVDVDYUรฅHQLPRSVOXรงLYDQMHP3UDYLOD 6WRJD MH MHGQRP UDGL L]EMHJDYDQMD QHUDGD NRML MH NRULMHQ VYLK ]DOD XVS7LP RVRELWRXUHGRYQLNDRGUHGLRGDVHVYDNR JD GDQD RGPDK QDNRQ MHOD EUDรพD PRUDMX VNXSD V QMLP YMHรงEDWL QHNLP UDGRP 2GUHGLR MH WR NDNR QH EL EHVNRULVQLP L LVSUD]QLP ULMHฤ€LPD XVS 0W   NRMLPD MH ฤ€RYMHN VNORQ RVRELWR QDNRQ MHODSRWSXQRLOLGMHORPLฤ€QRXSURSDVWLOLGREURNRMHVXVWHNOLXYUL MHPHPROLWYH ,VWRMHWDNRRGUHGLRL]DSRYMHGLRGDVHVWURJRREGUรงDYDRYRDNR NRMLEUDWSXWXMXรพLLOLรฅWRJRGUDGHรพLVEUDรพRPL]XVWLNRMXLVSUD]QXULMHฤ€ XVS0W PRUDPROLWLMHGDQ2ฤ€HQDรฅKYDOHรพL%RJDQDSRฤ€HW NXLQDNUDMXPROLWYH$NRVDPSRVWDQHVYMHVWDQSDVHRSWXรงL]DSUL MHVWXSQHNDWDM2ฤ€HQDรฅPROL]DVYRMXGXรฅXVSRKYDODPD*RVSRGLQX


Ogledalo s av rลก en st va

1171

NDRรฅWRMHUHฤ€HQR$DNRJDQHNLEUDWSUYL]DWRXNRULPRUD2ฤ€HQDรฅ QDSULMHUHฤ€HQLQDฤ€LQPROLWL]DGXรฅXEUDWDNRMLJDXNRUL $NRVHSDNXNRUHQVWDQHLVSULฤ€DYDWLLQHKWMHGQHPROLWLWDM2ฤ€H QDรฅQDLVWLQDฤ€LQPRUDPROLWLGYD2ฤ€HQDรฅD]DGXรฅXRQRJDEUDWDNRML JD XNRUL $NR VH QMHJRYLP YODVWLWLP LOL QHฤ€LMLP WXฤLP VYMHGRฤ€DQ VWYRPXWYUGLNDNRMHLVWLQDGDMHUHNDRLVSUD]QXULMHฤ€ XVS0W  QHNDVSRPHQXWHSRKYDOH%RJXQDSRฤ€HWNXLQDNUDMXPROLWYHL]UH NQHWDNRJODVQRGDJDฤ€XMXLUD]XPLMXVYDEUDรพDNRMDRQGMHVWRMH 'RNRQWREXGHJRYRULRQHNDWDEUDรพDรฅXWHLVOXรฅDMX$NRSDNWNR VOXรฅDMXรพLEUDWDNDNRJRYRULLVSUD]QXULMHฤ€ XVS0W SUHรฅXWLL QHXNRULJDPRUDQDLVWLQDฤ€LQL]PROLWLMHGDQ2ฤ€HQDรฅVSRKYDODPD %RJX]DGXรฅXRQRJDNRMLUHฤ€HLVSUD]QR , VYDNL EUDW NRML XOD]HรพL X รพHOLMX LOL NXรพX LOL QHNR RELWDYDOLรฅWH RQGMH QDฤH EUDWD LOL EUDรพX PRUD RGPDK SRERรงQR EODJRVOLYOMDWL L KYDOLWL*RVSRGLQD 2YHSRKYDOH*RVSRGLQXSUHVYHWLRWDFRELฤ€DYDรฅHXYLMHNL]JRYDUD WLDLGUXJXEUDรพXVQDMรงDUฤ€RPYROMRPLรงHOMRPSRXฤ€DYDรฅHLSRWLFDรฅH GDWHSRKYDOHL]ULฤ€XEULรงQRLSRERรงQR 83. Kako je opomenuo braฤ‡u da nikad ne napuste to obitavaliลกte

3UHPGDMHEODรงHQL)UDQMR]QDRGDMHQDVYDNRPPMHVWXQD]HPOML SRVWDYOMHQRNUDOMHYVWYRQHEHVNR XVS(]0W LYMHURYDR GDVHL]DEUDQLFLPD%RรงMLPERรงDQVNDPLORVWPRรงHGDWLQDVYDNRP PMHVWXLSDNMHLVNXVLRNDNRMHRELWDYDOLรฅWHVYHWH0DULMH3RUFLMXQ NXOVNH LVSXQMHQR RELOQLMRP PLORรฅรพX L GD JD V QHED SRKRGH YLรฅQML GXKRYL 6WRJD ฤ€HVWR JRYRUDรฅH EUDรพL ยช3D]LWH VLQFL GD QLNDGD QH QDSX VWLWHRYRRELWDYDOLรฅWH$NRYDVQDMHGQDYUDWDL]EDFHYDQQDGUXJD VHYUDWLWHRYRMHQDLPHRELWDYDOLรฅWHXLVWLQXVYHWR XVS(] L SUHELYDOLรฅWH.ULVWRYRL0DMNH1MHJRYH'MHYLFH.DGVPRELOLPDOR EURMQL XVS/MHW RYGMHQDVMH6YHYLรฅQMLXPQRรงLRRYGMHMH VYMHWORPVYRMHPXGURVWLSURVYLMHWOLRGXรฅHVYRMLKVLURPDKDRYGMHMH RJQMHPOMXEDYLVYRMHUDVSDOLRQDรฅXYROMX2YGMHรพHGRELWLรฅWR]DLรฅWH RQDMNRMLEXGHPROLRSRERรงQDVUFDDRQDMNRMLEXGH]JULMHรฅLRWHรงHรพH ELWL NDรงQMHQ 6WRJD VLQFLVPDWUDMWH QDMGRVWRMQLMLP VYDNRJD SRรฅWR YDQMDLฤ€DVWLRYRRELWDYDOLรฅWHNDRLVWLQVNRSUHELYDOLรฅWH%RรงMH XVS(I  SRVHEQRGUDJRQMHPXLQMHJRYRMPDMFL,RYGMHFLMHOLPVYRMLP VUFHP XVS3V JODVRPUDGRVWLLKYDOHYHOLฤ€DMWH%RJD XVS3V  2FD L 6LQD QMHJRYD *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWD X MHGLQVWYX 'XKD6YHWRJDยฉ


1172

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

84. O milostima koje Gospodin uฤini u obitavaliลกtu svete Marije Anฤ‘eoske

6YHWLVHLPH 2YRJDPMHVWDQDGVYLPH 2QRMHMHGQR 1DMYHรพLKSRฤ€DVWLYULMHGQR 6UHWQRMH]YDQR 6UHWQLMHLPHPXGDQR 1D]LYWDMNDรงH 5LMHฤ€GDVDVOXรงERPVHVODรงH $QฤHOLVDPL 7XVYMHWORQRVHSRWDPL 7XKLPQHVYRMH =ERUQMLKRYQRรพLPDSRMH 6YHWLรฅWHVWDUR 'LรงHVH)UDQMLQLPPDURP ,]ORรฅHJVWDQMD 7ULMHREQRYLR]GDQMD 7DMKUDPMHKWLR .DGXGRYHYUHรพRPMHVNULR 3ULVLOLYWLMHOR 'XKXGDUREXMHFLMHOR 8WRPH]GDQMX %UDรพXXWHPHOML0DQMX 3ULPMHUรฅWRSUXรงL 0QRJLVXVOLMHGLOLPXรงL 7X.ODUDรฅWRVH 6%RJRP]DUXฤ€LODNRVH 2GUH]DVNLGH 8UHVH]D.ULVWRPLGH &UNYLFDVWDUD 3RVWDGHPDWLIUDWDUD *RVSRฤฤLVWR 6YLMHWRPGDKRGDMXV.ULVWRP


1173

Ogledalo s av rš en st va

6RYRJDPMHVWD äLURNDVX]LVHFHVWD $NUHSRVWMDĀX 5D]YLMDSR]LYWNR]DĀX 3UDYLORYULMHGL 6YHWRVLURPDåWYRVOLMHGL ,VSUD]QRVWSDGD .ULçVDGXVUHGLåWXYODGD $NRVHVPXWL )UDQMRLQHPLURþXWL 2YGMHPXGXåD 6PLUDMLRNUHSXNXåD ,VWLQDVMDVH 6XPQMDNXGXYXNODVH 0RþPMHVWDWDMH 6YHPROLWYLRFDVHGDMH3

PETO POGLAVLJE

O      85. Kako im je opisao savršena brata

3UHEODçHQL RWDF SUHREUD]LYåL QD QHNL QDĀLQ EUDþX X VYHFH SR çDUNRMOMXEDYLLJRUXþRMUHYQRVWLNRMXMHLPDRSUHPDQMLKRYXVDYU åHQVWYXĀHVWRMHXVHELUD]PLåOMDRRWRPHNRMDELVYRMVWYDLYUOLQH PRUDOHUHVLWLGREURJDPDQMHJEUDWD3DJRYRUDåHNDNRELELRGR EDURQDMPDQMLEUDWNRMLELLPDRçLYRWLVYRMVWYDRYHVYHWHEUDþH VDYUåHQXYMHUXLOMXEDYSUHPDVLURPDåWYXEUDWD%HUQDUGDMHGQR VWDYQRVWLĀLVWRþXEUDWD/HRQDĀLMDMHĀLVWRþDXLVWLQXELODYHRPD VYHWD XOMXGQRVW EUDWD $QāHOD SUYRJ YLWH]D NRML MH GRåDR X 5HG L NRJD MH NUDVLOD VYDND XOMXGQRVW L GREURWD XOMXGQR SRQDåDQMH L SULURGQXRVMHþDMQRVWEUDWD0DVHDVQMHJRYRPOLMHSRPLSRERçQRP UMHĀLWRåþXX]YLåHQGXKNRQWHPSODFLMHNRMLMHEUDW(JLGLMHLPDRGR 3

 3UHSMHYDODæHOMNDÿRUDN


1174

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDMYLåHJ VDYUåHQVWYD NUHSRVQX L SRVWRMDQX PROLWYX EUDWD 5XILQD NRMLVHEH]SUHNLGDXYLMHNPROLRLNDGMHVSDYDRLOLåWRJRGUDGLR QMHJRYMHGXKXYLMHNELRV*RVSRGLQRPVWUSOMLYRVWEUDWD-XQLSHUD NRMLMHGRåDRGRVDYUåHQDVWDQMDVWUSOMLYRVWL]ERJVDYUåHQHLVWLQHR YODVWLWRMQHYULMHGQRVWLNRMXMHXYLMHNLPDRXYLGXLQDMYHþHçHOMHGD QDVOMHGXMH.ULVWDQDNULçQRPSXWXWMHOHVQXLGXKRYQXVQDJXEUDWD ,YDQDRG3RKYDODNRMLMHXRQRYULMHPHWMHOHVQRPVQDJRPQDGYL VLYDRVYHOMXGHOMXEDYEUDWD5XāHUDĀLMLMHVDYçLYRWLSRQDåDQMH ELRVDGUçDQXUHYQRVWLRNROMXEDYLEULçOMLYRVWEUDWD/XFLGDNRMDMH ELODQDMYHþDPRJXþDSDQLMHKWLRQLPMHVHFGDQDERUDYLWLXLVWRP RELWDYDOLåWX QHJR NDG PX VH SRĀHOR VYLāDWL X QHNRP RELWDYDOL åWXRGPDKELRGOD]LRRGDQGHLJRYRULRª1DåHERUDYLåWHQLMHRYGMH XVS+HE QHJRXQHEX© 86. Kako opisivaše nečedne oči da braću potakne na ćudorednost

0HāXRVWDOLPYUOLQDPDNRMHOMXEOMDåHLçHOMDåHGDLKEUDþDSRVMH GXMXQDNRQRQHWHPHOMQHVYHWHSRQL]QRVWLRVRELWRMHOMXELROMHSRWX L ĀLVWRþX þXGRUHGQRVWL =DWR KWLMXþL SRXĀLWL EUDþX GD LPDMX ĀHGQH RĀLRELĀDYDåHQHĀHGQHRĀLçLJRVDWLRYRPSULĀRP XVS.RU 3V 3RERçDQLPRþDQNUDOMSRVODRMHNUDOMLFLGYDJODVQLND MHGQRJD]D GUXJLP 9UDþD VH SUYL L ULMHĀLPD SUHQRVL VDPR ULMHĀL D QLåWDQHJRYRULRNUDOMLFL=DGUçDRMHQDLPHVYRMHRĀLPXGURXJODYL XVS3URS LQLSRåWRLKQLMHXSHULRXNUDOMLFX9UDþDVHGUXJL SDQDNRQQHNROLNRULMHĀLNRMHGRMDYLUD]YLGXJXSULĀXRNUDOMLĀLQRM OMHSRWLª8LVWLQXJRVSRGDUXUHĀHYLGLRVDPQDMOMHSåXçHQXVUHWDQ OLMHRQDMĀLMDMH© $NUDOMþHPXª7LVLVOXJRRSDNL XVS0W EDFLRQHĀHGQH RĀLQDPRMXçHQXRĀLWRVLKWLRNXSLWLRQRåWRVLSRPQRSURPRWULR© 3R]YDGDNOHSUYRJDLUHĀHPXªäWRPLVOLåRNUDOMLFL"©²ª6DPR QDMEROMHUHĀHMHUMHUDGRLVWUSOMLYRVDVOXåDOD©2QMHRGJRYRULRPX GUR².UDOMPXSDNUHĀHª,PDOLQDQMRMNDNYHOMHSRWH"©²2QRG JRYRULª*RVSRGDUXPRMWYRMHMHWRJOHGDWLLRFMHQMLYDWLPRMHMHSDN ELORSUHQLMHWLMRMULMHĀL© 7DGDNUDOMSUHVXGLLUHĀHª7LUHĀHLPDåĀHGQHRĀLLĀHGQLMHWLMHOR VWRMXPRMRMVRELLXçLYDMXPRMRMUDGRVWL2QDMSDNQHĀHGQLQHND QDSXVWLNXþXGDQHRNDOMDORçQLFX© *RYRUDåHGDNOHª7NRVHQHELPRUDRERMDWLJOHGDWL.ULVWRYX]D UXĀQLFX"©


Ogledalo s av rลก en st va

1175

87. O trima rijeฤima koje ostavi braฤ‡i da saฤuva njihovo savrลกenstvo

.DG MH MHGQRP SULOLNRP ]ERJ EROHVQD รงHOXFD PRUDR SRYUDWLWL ]ERJYHOLNDQDSUH]DQMDNRMHMHฤ€LQLRSRYUDรพDRMHNUYFLMHOHQRรพLVYH GRMXWUD$NDGQMHJRYLGUXJRYLRSD]LรฅHNDNRYHรพJRWRYRXPLUHRG SUHYHOLNHVODERVWLLPXNHVSUHYHOLNRPEROLLOLMHYDMXรพLVX]HUHNRรฅH PX ยช2ฤ€H รฅWR รพHPR EH] WHEH ฤ€LQLWL" .RPH QDV VLURฤ€DG RVWDYOMDรฅ XVS,Y " 7LVLQDPXYLMHNELRRWDFLPDMNDXYLMHNVLQDV]Dฤ€LQMDRLUDฤDR X.ULVWX XVS*DO 7LVLQDPELRYRฤDLSDVWLUXฤ€LWHOMLSRSUD YLWHOMSRXฤ€DYDMXรพLLSRSUDYOMDMXรพLQDVYLรฅHSULPMHURPQHJRULMHฤ€MX .DPRรพHPRGDNOHLรพLRYFHEH]SDVWLUD XVS0W VLURฤ€DGEH] RFDOMXGLQHREUD]RYDQLLMHGQRVWDYQLEH]YRฤH".DPRรพHPRLรพLGD WHWUDรงLPRVODYRVLURPDรฅWYDSRKYDORMHGQRVWDYQRVWLLฤ€DVWLQDรฅHQH YULMHGQRVWL" 7NRรพHQDPDRGVDGVOLMHSLPDSRND]LYDWLSXWLVWLQH"*GMHรพHELWL XVWDNRMDรพHQDPJRYRULWLLMH]LNNRMLรพHQDVVDYMHWRYDWL"*GMHรพHELWL รงDUNLGXKGDQDVXSUDYOMDQDNULรงQLSXWLSRWLฤ€HQDVQDHYDQฤHRVNR VDYUรฅHQVWYR" *GMH รพHรฅ ELWL GD VH XWHฤ€HPR WHEL VYMHWOR Rฤ€LMX QDรฅLK XVS7RE GDWHWUDรงLPRWMHรฅLWHOMXGXรฅDQDรฅLK"*OHRฤ€HJOHWL XPLUHรฅ"*OHRVWDYOMDรฅQDVWDNRRVDPOMHQHQDSXรฅWDรฅQDVWDNRรงDOR VQHLSXQHJRUฤ€LQH (YRSULEOLรงDYDVHRQDMGDQGDQSODฤ€DLJRUฤ€LQHGDQRVDPOMHQRVWL LรงDORVWL(YRGDQDJRUNRJDNRMLVPRVHXYLMHNERMDOLXJOHGDWLRWNDG VPRVWRERPNRMHJรฅWRYLรฅHQLVPRPRJOLQL]DPLVOLWL1LรฅWDฤ€XGQR 7YRMQDPรงLYRWQDLPHWUDMQRELMDรฅHVYMHWORDWYRMHULMHฤ€LELMDKXOXฤ€L NRMHVXQDVWUDMQRUDVSDOMLYDOHLUD]JDUDOH]DSXWNULรงD]DHYDQฤHRVNR VDYUรฅHQVWYR]DOMXEDYSUHPDSUHVODWNRPH5DVSHWRPHL]DQMHJRYR QDVOMHGRYDQMH 'DNOHRฤ€HEDUHPEODJRVORYLQDVLRVWDOXEUDรพXVLQRYHVYRMHNRMH VLURGLRX.ULVWXLRVWDYLQDPQHNLVSRPHQQDVYRMXYROMXGDJDWYR MLVLQRYLPRJXXYLMHNGUรงDWLXSDPรพHQMXLUHรพL1DรฅMHRWDFRYHULMHฤ€L RVWDYLREUDรพLLVLQRYLPDVYRMLPQDVYRMRMVDPUWLยฉ 7DGDSUHVYHWLRWDFXSUDYOMDMXรพLRฤ€LQVNHRฤ€LQDVLQRYHUHฤ€HLP ยช=RYQLWHPLEUDWD%HQHGLNWDL]3UDWDยฉ7DMMHEUDWQDLPHELRVYH รพHQLNVYHWLUD]ERULWNRMLMHEODรงHQRPH)UDQMLNDGMHOHรงDREROHVWDQ SRQHNDG VODYLR PLVX MHU MH XYLMHN NDG MH PRJDR KWLR VOXรฅDWL PLVX NROLNRJRGELREROHVWDQ $ NDG GRฤH N QMHPX UHฤ€H PX ยช3LรฅL NDNR EODJRVOLYOMDP VYX VYRMXEUDรพXNRMDVXX5HGXLRQHNRMLรพHGRรพLVYHGRNRQFDYLMHND $EXGXรพLGD]ERJVODERVWLLERORYDQHPRJXJRYRULWLXRYLPWUL PDULMHฤ€LPDXNUDWNRRWNULYDPVYRMEUDรพLVDGDรฅQMRMLEXGXรพRMVYRMX


1176

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YROMXLQDNDQX1HNDVHX]QDNVMHรพDQMDQDPHXLPHEODJRVORYD LRSRUXNHXYLMHNPHฤXVREQROMXEHNDRรฅWRVDPMDOMXELRLOMXELP QMLK QHND XYLMHN OMXEH L RSVOXรงXMX JRVSRฤX QDรฅX 6LURPDรฅWLQX L QHNDXYLMHNRVWDQXRGDQLLSRGORรงQLSRJODYDULPDLNOHULFLPDVYHWH PDMNH&UNYHยฉ 2YDNRQDLPHQDรฅRWDFXYLMHNQDNDSLWXOLPDEUDรพHRELฤ€DYDรฅHEOD JRVOLYOMDWLLRGUMHรฅLYDWLVYXEUDรพXVDGDรฅQMXLEXGXรพXDLL]YDQNDSLWX ODXรงDUXOMXEDYLWRLVWRฤ€LQMDรฅHYLรฅHSXWD,RSRPLQMDรฅHEUDรพXGDVH ERMHLฤ€XYDMXORรฅDSULPMHUDDSURNOLQMDรฅHVYHNRMLORรฅLPSULPMHULPD L]D]LYDKXOMXGHGDSRJUฤXMX5HGLรงLYRWEUDรพHMHUVHGREUDLVYHWD EUDรพD]ERJWRJDVWLGHLYHRPDรงDORVWH 88. O ljubavi koju pokaza braฤ‡i pred smrt dajuฤ‡i svakome pojedinome zalogaj kruha, kao ลกto uฤini Krist

-HGQHQRรพLEODรงHQRJDVX)UDQMXSULWLVQXOLWROLNLERORYLGDWHQRรพL JRWRYRQLMHPRJDRSRฤ€LYDWLQLVSDYDWL$XMXWURNDGVXERORYLPDOR YHรพSRSXVWLOLGR]YDVYXEUDรพXNRMDVXELODXRELWDYDOLรฅWXLGRNVX VMHGLOLSUHGQMLPRQMHXQMLPDSURPDWUDRLJOHGDRVYXEUDรพX 3DSRODรงXรพLGHVQXUXNXQDJODYX XVS3RVW VYDNRJSRMHGL QRJEODJRVORYLVYHSULVXWQHLRGVXWQHLRQHNRMLรพHGRรพLX5HGVYH GRNRQFDYLMHND XVS'Q ,YLGMHORVHGDSDWLXVHELMHUQLMH PRJDRYLGMHWLVYXVYRMXEUDรพXLVLQRYHSUHGVYRMXVPUW $KWLMXรพLXVPUWLQDVOMHGRYDWLVYRJD*RVSRGLQDLXฤ€LWHOMDNRJD MHXVYRPรงLYRWXVDYUรฅHQRQDVOMHGRYDR]DSRYMHGLGDPXGRQHVX NUXKRYHLEODJRVORYL XVS 0W   LK SD LK GDGH UD]ORPLWL QD YLรฅHNRPDGDMHULKVDP]ERJSUHYHOLNHVODERVWLQHPRJDรฅHORPLWL 8]HLKLVYDNRPHEUDWXSUXรงLNRPDG]DSRYLMHGDMXรพLGDJDVYDNL FLMHODSRMHGH .DRรฅWRMH*RVSRGLQSULMHVYRMHVPUWLKWLRX]QDNOMXEDYLEODJR YDWLVDSRVWROLPDXฤ€HWYUWDNWDNRMHLQMHJRYVDYUรฅHQLQDVOMHGRYDWHOM EODรงHQL)UDQMRKWLRVYRMRMEUDรพLSRND]DWLLVWL]QDNOMXEDYL $GDMHWRKWLRXฤ€LQLWLVOLฤ€QR.ULVWXMDVQRMHSRWRPHรฅWRMHSRVOLMH XSLWDRMHOLRQGDELRฤ€HWYUWDN $EXGXรพLGDMHELRGUXJLGDQUHฤ€HNDNRMHPLVOLRGDMHฤ€HWYUWDN 1RMHGDQMHRGRQHEUDรพHVDฤ€XYDRMHGDQNRPDGRQRJDNUXKDSD QDNRQVPUWLEODรงHQRJD)UDQMHPQRJLEROHVQLFLNRMLVXJDMHOLRGPDK VXELOLRVORERฤHQLRGVYRMLKEROHVWL


Ogledalo s av rลก en st va

1177

89. Kako se bojao da braฤ‡a ne upadnu u kakvu smutnju zbog njegovih bolesti

%XGXรพLGD]ERJERORYDXVYRMRMEROHVWLQLMHPRJDRVSDYDWLYLGLR MHGDVHEUDรพD]ERJWRJDRNRQMHJDPQRJRPXฤ€HLXPDUDMX$MHUMH MRรฅXYLMHNYLรฅHOMXELRGXรฅHEUDรพHQHJRYODVWLWRWLMHORSRฤ€HRVHERMDWL GDEUDรพDNDNYLPQHVWUSOMHQMHP]ERJSUHYHOLNDWUXGDRNRQMHJDQH XYULMHGH%RJDPDLQDMPDQMRPXYUHGRP 6WRJDMHGQRP]JRGRPVOMXEDYOMXLVXรพXWLUHฤ€HVYRMLPGUXJRYLPD ยช3UHGUDJDEUDรพRLVLQFLPRMLQHNDYDPQHEXGHPXฤ€QRWUXGLWLVH RNRPHQHEROHVQDMHUรพHYDP*RVSRGLQUDGLPHQHVOXJHVYRMHJD XRYRPLEXGXรพHPVYLMHWXQDGRNQDGLWLVYDNLSORGYDรฅLKGMHODNRMD VDGDQHPRรงHWHL]YUรฅLWL]ERJEULJH]DPRMXEROHVWรคWRYLรฅHVWMHฤ€HWH YHรพXNRULVWQHJRGDUDGLWH]DVHMHUWNRSRPDรงHPHQHSRPDรงHFLMHOL 5HGLรงLYRWEUDรพH5HFLWHPLฤ€DNRYDNR0LWURรฅLPRQDWHD*RVSR GLQรพHXPMHVWRWHEHELWLQDรฅGXรงQLNยฉ 2YRSDNJRYRUDรฅHVYHWLRWDFKWLMXรพLSRPRรพLLSRGLรพLPDORGXรฅ QRVW QMLKRYD GXKD ]ERJ SUHYHOLNH UHYQRVWL NRMX LPDรฅH ]D VDYU รฅHQVWYRQMLKRYLKGXรฅD%RMDรฅHVHQDLPHGDQHELNXรฅDQL]ERJWRJD QDSRUD MHGQRP UHNOL ยช0L QH PRรงHPR PROLWL QL SRGQRVLWL WROLNL QDSRUยฉSDWDNRSRVWDOLOLMHQLLQHVWUSOMLYLWHWDNRL]JXELOLYHOLNSORG XPMHUHQDUDGD 90. Kako je opomenuo sestre svete Klare

3RรฅWRMHEODรงHQL)UDQMRVDVWDYLR3RKYDOH*RVSRGLQX]DVWYRUHQMD QDSLVDRMHLQHNHULMHฤ€LVSMHYDQMHP]DXWMHKXLL]JUDGQMXVLURPDรฅQLK JRVSRฤD]QDMXรพLNDNRVHRQHSUHYLรฅHรงDORVWH]ERJQMHJRYHEROHVWL 3DMHULKQLMHPRJDRRVREQRSRKRGLWLWHLPMHULMHฤ€LSRVODRSRGUX JRYLPD1MLPDMHQDLPHKWLRWLPULMHฤ€LPDRWNULWLVYRMXYROMXWRMHVW NDNR WUHED GD รงLYH L YODGDMX VH SRQL]QR L GD EXGX MHGQRGXรฅQH X OMXEDYL8YLฤDRMHQDLPHNDNRQMLKRYRREUDรพHQMHLVYHWรงLYRWELMDรฅH QHVDPRYHOLฤ€DQMH5HGDEUDรพHQHJRLQDMYHรพDL]JUDGQMDRSรพH&UNYH =QDMXรพLSDNNDNRVXRGSRฤ€HWNDVYRJDREUDรพHQMDYRGLOHWHรงDNL VLURPDรฅDQรงLYRWXYLMHNMHSUHPDQMLPDRVMHรพDROMXEDYLVXรพXW6WRJD LKMHXWLPULMHฤ€LPDPROLRGDNDRรฅWRLKMH*RVSRGLQVPQRJLKVWUDQD VDEUDRXMHGQR]DVYHWXOMXEDYVYHWRVLURPDรฅWYRLVYHWXSRVOXรฅQRVW XYLMHN X WRPH รงLYH L XPLUX $ SRVHEQR LK MH RSRPHQXR GD VH RG PLORVWLQMHNRMXLP*RVSRGLQGDGQHXYHVHOMXLVD]DKYDOQRรฅรพXUD] ERULWREULQX]DVYRMHWLMHORLSRQDMYLรฅHGDRQH]GUDYHXQDSRULPD NRMH SRGX]LPDMX ]D VYRMH EROHVQH VHVWUH D RQH EROHVQH X VYRMLP EROHVWLPDEXGXVWUSOMLYH


1178

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ŠESTO POGLAVLJE

O        K 91. Kako se nije brinuo za svoje bolesti zbog ljubavi prema muci Kristovoj

7ROLNLMHELRçDUOMXEDYLLVXþXWLEODçHQRJD)UDQMHSUHPDSDWQMD PDLPXFL.ULVWRYRMLWROLNRVHVYDNRGQHYQRL]QXWUDLL]YDQD]ERJ QMHJRYH PXNH çDORVWLR GD VH ]D VYRMH EROHVWL QLMH EULQXR 6WRJD SUHPGDMHGXJRYUHPHQDVYHGRGDQDVYRMHVPUWLERORYDRQDçHOX FXMHWULLVOH]HQLDRGYUHPHQDSRYUDWNDL]SUHNRPRUVNLKNUDMHYD WUDMQRVXJDYHRPDWHåNREROMHOHLRĀLLSDNVHQLMHQLSRåWRKWLRSR EULQXWLGDVHOLMHĀL =DWRJRVSRGLQRVWLMVNLXYLāDMXþLGDMHWRWDNRLGDMHXYLMHNELR VWURJSUHPDVYRPHWLMHOXDSRQDMYLåHGDMHSRĀHRJXELWLRĀLQMLYLG MHUVHQLMHKWLROLMHĀLWLVYHOLNRPOMXEDYOMXLVXþXWLRSRPHQXJDJRYR UHþLª%UDWHQHĀLQLåGREURåWRVHQHOLMHĀLåMHUMHWYRMçLYRWYHRPD NRULVWDQEUDþLVYMHWRYQMDFLPDLFLMHORM&UNYL$NRQDLPHVXRVMHþDå VDVYRMRPEROHVQRPEUDþRPLDNRVLXYLMHNSUHPDQMLPDELREODJL PLORVUGDQQHVPLMHåXWROLNRMVYRMRMQHYROMLELWLRNUXWDQSUHPDVHEL ]DWRWL]DSRYLMHGDPGDVHELWUDçLåOLMHNDLSRPRþL© 6DPMHQDLPHSUHVYHWLRWDFVYHåWRMHWLMHOXELORJRUNRXYLMHNX]L PDRNDRVODWNRMHUMHL]SRQL]QRVWLLVWRSD6LQD%RçMHJDXYLMHNFUSLR EH]JUDQLĀQXVODVW 92. Kako je zatečen da ide glasno oplakujući Kristovu muku

.DGMHMHGQRP]JRGRPQHGXJRQDNRQVYRJDREUDþHQMDKRGDR VDPSXWHPQHGDOHNRRGFUNYHVYHWH0DULMH3RUFLMXQNXOVNHLåDRMH JODVQRSODĀXþLLMDXĀXþL$QHNLGXKRYQLĀRYMHNVXVUHWQHJDSDER MHþLVHGDJDåWRQHEROLUHĀHPXª%UDWHåWRWHPXĀL"©²2QSDN RGJRYRULª0RUDRELKRYDNRLþLSRVYHPXVYLMHWXEH]VWLGDRSODNX MXþLPXNX*RVSRGLQDPRJD©7DGDRQDMSRĀHVQMLP]DMHGQRSODNDWL LOLMHYDWLVX]H 2YRJDVPRĀRYMHNDSR]QDYDOLLRGQMHJDVPRWRGR]QDOLRQMH ĀDNSUXçLRYHOLNXXWMHKXLPLORVUāHEODçHQRPH)UDQMLLQDPDGUX JRYLPDQMHJRYLP


1179

Ogledalo s av rš en st va

93. Kako se izvanjska utjeha koju je nekoć činio okretala u suze i sućut s Kristom

3LMDQRGOMXEDYLSUHPD.ULVWXLVXþXWLVQMLPEODçHQLMH)UDQMR QHNDGĀLQLRRYRYHRPDVODWNDPHORGLMDNRMDMHYUHODXQMHPXYDQL MHĀHVWRGDYDODIUDQFXVNL]YXNGDåDNERçDQVNRJDåDSWDNRMLMHNUL åRPSULPDORQMHJRYRXKR XVS-RE SURODPDRVHXIUDQFXVNX SMHVPX .DWNDGELVD]HPOMHX]LPDRGUYRLVWDYOMDRJDXOLMHYXUXNXSDEL GHVQRPUXNRPGUXJRGUYRXREOLNXOXNDYXNDRSRQMHPXNDRSR YLROLLOLQHNRPGUXJRPLQVWUXPHQWXÿLQHþL]DWRSULNODGQHSRNUHWH SMHYDRELQDIUDQFXVNRPHR*RVSRGLQX,VXVX.ULVWX3RQHNDGELVH VDYRYDMSOHVVYUåDYDRXVX]DPDDRYDELVHSMHVPDUDGRVQLFDVOLMH YDODXVXþXWV.ULVWRYRPPXNRP 3UL WRPH EL QHSUHVWDQR X]GLVDR SD ]ERJ XGYRVWUXĀHQLK MHFDMD ]DERUDYLYåLQDRQRåWRGUçDåHXUXNDPDSUHQRVLRVHXQHER

SEDMO POGLAVLJE

N      ,           94. O molitvi i božanskome časoslovu

,DNRVXJDPQRJRJRGLQDPXĀLOHVSRPHQXWHEROHVWLLSDNMHELR WROLNRSRERçDQLSXQSRåWRYDQMDSUHPDPROLWYLLERçDQVNRPHĀDVR VORYXGDVHXYULMHPHPROLWYHLOLUHFLWLUDQMDNDQRQVNLKĀDVRYDQLNDG QLMHQDVODQMDRQD]LGLOLRJUDGXVWDMDåHQDLPHXYLMHNXVSUDYQRLJROH JODYHDSRQHNDGNOHĀDåHSRQDMYLåHMHUMHYHþLGLRGDQDLQRþLSURYR GLRXPROLWYLäWRYLåHNDGMHSMHåLFHLåDRSRVYLMHWXSUHNLGDRMHKRG NDGMHKWLRPROLWLĀDVRYH$NRELSDN]ERJVODERVWLMDKDRXYLMHNEL VMDKDRUDGLPROMHQMDĀDVRVORYD -HGQRPMH]JRGRPSDGDODMDNDNLåDDRQMH]ERJVODERVWLLYHOLNH SRWUHEHMDKDR3DNDGMHELRYHþVDYPRNDUVMDåLVNRQMDNDGMHKWLR PROLWLĀDVRYHLVWROLNRçDUNHSRERçQRVWLLSRåWRYDQMDL]PROLĀDVR VORYNDRGDMHELRXFUNYLLOLþHOLMLVWRMHþLWDNRQDSXWXDQHSUHVWDQR MHNLåLORSRQMHPX3DUHĀHVYRPHGUXJXª$NRWLMHORKRþHQDPLUXL XVSRNRMXMHVWLVYRMXKUDQXNRMDVNXSDVWLMHORPSRVWDMHMHORFUYLPD VNROLNRPLUDLVSRNRMDVNROLNRSRåWRYDQMDLSRERçQRVWLPRUDGXåD SULPDWLVYRMXKUDQXWRMHVWVDPRJD%RJD©


1180

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

95. Kako je u sebi i u drugima uvijek ljubio duhovnu radost, unutarnju i vanjsku

2YRMHQDMYLรฅHLRVRELWRQDVWRMDREODรงHQL)UDQMRGDL]YDQPROL WYHLERรงDQVNRJDฤ€DVRVORYDWUDMQRLPDXQXWDUQMXLYDQMVNXGXKRYQX UDGRVW,WRMHLVWRWDNRXVYRMHEUDรพHSRVHEQROMXELRฤ€HรฅรพHLKMH รฅWRYLรฅHNRULR]ERJL]YDQMVNHรงDORVWLLQHKDMD *RYRUDรฅHQDLPHยช$NRVOXJD%RรงMLX]QDVWRMLLPDWLLRฤ€XYDWLXQX WDUQMXLYDQMVNXGXKRYQXUDGRVWNRMDSURLVWMHฤ€HL]ฤ€LVWRรพHVUFDLVWMH ฤ€HVHSRERรงQRPPROLWYRPฤDYOLPXQLรฅWDQHPRJXQDXGLWLJRYRUH รพL2WNDGVOXJD%RรงMLLPDUDGRVWXQHVUHรพLLVUHรพLQHPRรงHPRQDรพL SULVWXSDNQMHPXQLWLPXQDXGLWL$OLฤDYOLRQGDOLNXMXNDGPRJX XJDVLWLLOLQDQHNLGUXJLQDฤ€LQVSULMHฤ€LWLSRERรงQRVWLUDGRVWNRMDGROD ]LRGฤ€LVWHPROLWYHLRVWDOLKNUHSRVQLKGMHOD $NRQDLPHฤDYDRXVOX]L%RรงMHPPRรงHLPDWLQHรฅWRVYRMHDNRQH EXGHPXGDULEULรงDQGDWRรฅWRPRรงHSULMHXQLรฅWLLUD]RULSRVQD]LVYH WHPROLWYHSRNDMDQMDLVSRYLMHGLL]DGRYROMรฅWLQH]DNUDWNRรพHYULMHPH RGMHGQHYODVLXYLMHNMRMGRGDMXรพLQDฤ€LQLWLฤ€LWDYREUYQR3DMHUEUDรพR PRMDRYDGXKRYQDUDGRVWSURL]OD]LL]QHYLQRVWLVUFDLฤ€LVWRรพHWUDMQH PROLWYHSUYHQVWYHQRWUHEDQDVWRMDWLRYRGYRMHVWHรพLLVDฤ€XYDWLNDNR ELVWHWXUDGRVWNRMXXVHELLXYDPDQDMรงDUฤ€HรงHOLPLรงXGLPYLGMHWLL RVMHWLWLPRJOLLPDWLXQXWUDLYDQLQDL]JUDGQMXEOLรงQMHJDLQDVUDPRWX QHSULMDWHOMD1MHPXQDLPHLGUXJRYLPDQMHJRYLPSULSDGDรงDORVWD QDPDXYLMHNUDGRVWLYHVHOMHX*RVSRGLQX XVS)LO ยฉ 96. Kako je ukorio druga koji imaลกe ลพalosno lice

%ODรงHQL)UDQMRJRYRUDรฅHยช%XGXรพLGD]QDPNDNRPLฤDYOL]DYLGH ]ERJGREURฤ€LQVWDYDNRMDPL*RVSRGLQGDGHL]QDPLYLGLPGDMHU PLQHPRJXQDรฅNRGLWLXPHQLYUHEDMXQDPRMHGUXJRYHLQDVWRMHPL QDรฅNRGLWLSRQMLPD$DNRPLQHPRJXQDรฅNRGLWLSRPHQLLSRPRMLP GUXJRYLPD RGOD]H YHRPD VPXรพHQL รฟDN DNR VDP QHNDG NXรฅDQ LOL SRWLรฅWHQฤ€LP]DPLMHWLPUDGRVWQDVYRPHGUXJXRGPDKVH]ERJQMH JRYHUDGRVWLRGNXรฅQMHLSRWLรฅWHQRVWLYUDรพDPNXQXWDUQMRMLYDQMVNRM UDGRVWLยฉ =DWRMHVDPRWDFYHRPDNRULRRQHNRMLYDQLSRND]LYDKXรงDORVW -HGQRP MH SULOLNRP QDLPH XNRULR MHGQRJD RG GUXJRYD NRML X OLFX L]JOHGDรฅHWXรงDQ,UHฤ€HPXยช=DรฅWRYDQLSRND]XMHรฅEROLรงDORVW]ERJ VYRMLKJULMHKD"=DGUรงLWXรงDORVW]DVHL]D%RJDLPROLJDGDWLSR VYRPH PLORVUฤX RSURVWL L YUDWL GXรฅL WYRMRM UDGRVW VSDVHQMD XVS 3V  VYRJDNRMHMHOLรฅHQD]ERJNULYQMHJULMHKD3UHGDPQRPSDN


Ogledalo s av rลก en st va

1181

LSUHGGUXJLPDXYLMHNQDVWRMELWLUDGRVWDQVOX]L%RรงMHPXQDLPHQH GROLNXMHSUHGVYRMLPEUDWRPLOLSUHGNLPGUXJLPSRND]LYDWLรงDORVWL QHPLUQR XVS,] OLFHยฉ 1HWUHEDLSDNVKYDรพDWLLOLYMHURYDWLNDNRMHQDรฅRWDFOMXELWHOMVYDNH R]ELOMQRVWLLฤ€HVWLWRVWLKWLRGDVHWDUDGRVWRฤ€LWXMHVPLMHKRPLOLRGYHรพ LVSUD]QRPULMHฤ€MXMHUVHWLPHQHSRND]XMHGXKRYQDUDGRVWQHJRYLรฅH LVSUD]QRVWLOXGRVW1DSURWLYXVOXJH%RรงMHJDSRVHEQRVHJUR]LRVPL MHKDLLVSUD]QHULMHฤ€L XVS0W MHUMHKWLRQHVDPRGDVHRQQH VPLMHQHJRGDQLGUXJLPDQHGDMHQLQDMPDQMHJDSRYRGD]DVPLMHK 6WRJDMHXMHGQRMVYRMRMRSRPHQLMDVQLMHL]UD]LRNDNYDPRUDELWLUDGRVW VOXJH%RรงMHJD5Hฤ€HQDLPHยช%ODJRRQRPHUHGRYQLNXNRMLLPDXรงLWDN LUDGRVWVDPRXVYHWLPJRYRULPDLGMHOLPD*RVSRGQMLPLQMLPDSRWLฤ€H OMXGHQDOMXEDYSUHPD%RJXXYHVHOMXLUDGRVWL-DRSDNRQRPUHGRY QLNXNRMLXรงLYDXULMHฤ€LPDLVSUD]QLP XVS0W LWDรฅWLPLQMLPD SRWLฤ€HOMXGHQDVPLMHKยฉ 3RUDGRVWLQDOLFXSUHSR]QDYDรฅHQDLPHUHYQRVWLEULJXUDVSRORรงH QMHLSULSUDYQRVWGXKDLWLMHODGDUDGRฤ€LQLVYDNRGREUR XVS7LW  2YDNYDQDLPHUHYQRVWLUDVSRORรงHQMHSRQHNDGYLรฅHSRWLฤ€XGUXJHQHJR VDPRGREURGMHORรคWRYLรฅHDNRQLMHRฤ€LWRGDVHGMHORฤ€LQLUDGRLUHYQR NROLNRJRGELORGREURYLรฅHUDฤDPXฤ€QLQXQHJRรฅWRSRWLฤ€HQDGREUR 6WRJDQDOLFXQLMHKWLRYLGMHWLรงDORVWNRMDฤ€HVWRSRND]XMHSRWLรฅWH QRVWLQHUDVSRORรงHQMHGXKDLWURPRVWWLMHOD]DVYDNRGREUR2]ELOMQRVW SDNL]UHORVWQDOLFXLQDVYLPXGRYLPDLRVMHWLOLPDWLMHODXYLMHNMHRVR ELWROMXELRNRGVHEHLNRGGUXJLKLQDWRMHNROLNRMHPRJDRULMHฤ€MXL SULPMHURPGUXJHSRWLFDR,VNXVLRMHQDLPHGDMHRYDNYDR]ELOMQRVWL ฤ€HGQRVWYODGDQMDNDR]LGLYHRPDMDNรฅWLWSURWLYVWULMHODฤDYODDGDMH GXรฅDEH]]DรฅWLWHRYRJD]LGDLรฅWLWDNDRJROYRMQLNPHฤXYHRPDMDNLPL ]DรฅWLรพHQLPQHSULMDWHOMLPDNRMLQHSUHNLGQRรงXGHLWUDรงHQMHJRYXVPUW 97. Kako pouฤavaลกe braฤ‡u da zadovolje potrebe tijela da ne bi molitva propala

3UHVYHWLRWDFXYLฤDรฅHLVKYDรพDรฅHNDNRMHWLMHORVWYRUHQRUDGLGXรฅH LNDNRWMHOHVQHฤ€LQHWUHEDฤ€LQLWLUDGLGXKRYQLK6WRJDJRYRUDรฅHยช-H GXรพL VSDYDMXรพL L ]DGRYROMDYDMXรพL GUXJH SRWUHEH WLMHOD VOXJD %Rรง ML PRUD VYRPH WLMHOX UD]ERULWR XGRYROMDYDWL WDNR GD EUDW WLMHOR QH PRรงHPUPOMDWLJRYRUHรพL1HPRJXVWDMDWLXVSUDYQRLPROLWLQLWLVH YHVHOLWLXVYRMLPQHYROMDPDMHUQH]DGRYROMDYDรฅPRMHSRWUHEH $NRELQDLPHVOXJD%RรงMLVYRPHWLMHOXXGRYROMDYDRUD]XPQRLQD GRYROMQRGREDULฤ€DVWDQQDฤ€LQDEUDWWLMHORKWMHORELWLQHPDUQRLOL MHQRLOLSRVSDQRXPROLWYLEGMHQMXLGUXJLPGREULPGMHOLPDWDGDEL JDWUHEDRNDรงQMDYDWLNDRORรฅXLOLMHQXVWRNXMHUKRรพHMHVWLDQHรพHELWL


1182

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RGNRULVWLLQRVLWLWHUHW$NRSDN]ERJRVNXGLFHLVLURPDรฅWYDEUDW WLMHORQHPRรงHGRELWLรฅWRPXWUHEDNDGMH]GUDYRLEROHVQRPDNDU SRQL]QRLฤ€DVQR]DOMXEDY%RรงMX]DLVNDRRGEUDWDLOLVYRJDSRJODYDUD SDPXQLMHGDQRQHND]DOMXEDY%RรงMXSRGQHVHVWUSOMLYRNDRรฅWRMH SRGQLRLRQDMNRMLJDWMHรฅLDQLMHGRELR XVS3V ,RYXรพHPX SRWUHEXX]VWUSOMHQMH*RVSRGLQXUDฤ€XQDWLXPXฤ€HQLรฅWYR,MHUMHXฤ€L QLRรฅWRWUHEDWRMHVWXVYRMRMSRWUHELSRQL]QR]DWUDรงLRQHPDJULMHKD DNRWLMHORVWRJDLWHรงHREROLยฉ

OSMO POGLAVLJE

O ๏ฎ๏ฅ๏ซ๏ฉ๏ญ ๏ซ๏ต๏›ฝ๏ฎ๏ช๏ก๏ญ๏ก ๏ซ๏ฏ๏ช๏ฅ ๏ญ๏ต ๏ช๏ฅ G๏ฏ๏ณ๏ฐ๏ฏ๏ค๏ฉ๏ฎ ๏ฐ๏ฒ๏ฉ๏ฐ๏ต๏ณ๏ด๏ฉ๏ฏ 98. Kako je ฤ‘avao uลกao u jastuk koji je imao pod glavom

'RNMHEODรงHQL)UDQMRXVDPRWLรฅWXX*UHFFLXERUDYLRQDPROLWYL XSRVOMHGQMRMรพHOLMLL]DYHOLNHรพHOLMHMHGQHQRรพL]DSUYRJDVQD]RYQX VYRJDGUXJDNRMLSRฤ€LYDรฅHEOL]XQMHJD,XVWDGHGUXJLGRฤHGRYUDWD รพHOLMHJGMHELMDรฅHEODรงHQL)UDQMRDVYHWDFPXUHฤ€Hยช%UDWHRYHQRรพL QLVDPPRJDRVSDYDWLQLVWDMDWLXVSUDYQRQDPROLWYLMHUPLVHJODYDL NROMHQDYHRPDWUHVXSDPLVHฤ€LQLGDVDPMHRNUXKRGOMXOMDยฉ ,GRNPXGUXJJRYRUDรฅHXWMHรฅQHULMHฤ€LEODรงHQL)UDQMRUHฤ€Hยช-D GRLVWDYMHUXMHPGDMHฤDYDRXRYRPMDVWXNXSRGPRMRPJODYRPยฉ ,DNRQDLPHRWNDNRMHRWLรฅDRL]VYLMHWDQLNDGQLMHKWLROHรงDWLQD SHUMXQLWLLPDWLSHUQDWLMDVWXNLSDNVXJDEUDรพDSURWLYQMHJRYHYROMH SULVLOLODGDWDGD]ERJEROHVWLRฤ€LMXNRULVWLWDMMDVWXN %DFLJDGDNOHVYRPHGUXJXGUXJJDSDNXKYDWLGHVQRPUXNRP LSUHEDFLJDSUHNROLMHYRJUDPHQD$NDGL]LฤHQDYUDWDRQHรพHOLMH RGPDKL]JXELJRYRUQHPRJDรฅHMDVWXNLVSXVWLWLQLUXNDPDPLFDWL QHJRVWDMDรฅHWDNRXVSUDYQRQHPRJXรพLVHSRNUHQXWLVRQRJDPMHVWD QLWLRVMHรพDรฅHLรฅWDRVHEL1DNRQรฅWRMHQHNRYULMHPHWDNRVWDMDRSR %RรงMRMJDPLORVWL]RYQXEODรงHQL)UDQMRLVPMHVWDGRฤHNVHEL XVS/N 'M SXVWLYรฅLMDVWXNGDSDGQHL]DOHฤD 9UDWLYรฅLVHEODรงHQRPH)UDQMLLVSULฤ€DPXVYHรฅWRPXVHGRJRGLOR DVYHWDFUHฤ€Hยช.DGVDPQDYHฤ€HUPROLRSRYHฤ€HUMHRVMHWLRVDPNDNR ฤDYDRGROD]LXรพHOLMX3RWRPHYLGLPGDMHWDMฤDYDRYUOROXNDYMHU NDGQHPRรงHQDรฅWHWLWLPRMRMGXรฅLรงHOLVSULMHฤ€LWL]DGRYROMHQMHWMHOHVQH SRWUHEHNDNRQHELKPRJDRVSDYDWLQLVWDMDWLXVSUDYQRQDPROLWYL SD GD WDNR VSULMHฤ€L SRERรงQRVW L YHVHOMH PRJD VUFD L GD ]ERJ WRJD PUPOMDPQDVYRMXVODERVWยฉ


Ogledalo s av rš en st va

1183

99. O vrlo teškoj kušnji koju je imao više od dvije godine

'RNMHERUDYLRXRELWDYDOLåWXVYHWH0DULMHSULSXåWHQDPXMHYUOR WHåNDNXåQMDGXKDQDNRULVWQMHJRYHGXåH$RYRJDMHWROLNRPXĀLOR XGXKXLWLMHOXåWRMHPQRJRSXWDL]EMHJDYDRGUXåWYREUDþHMHUSUHG QMLPDQHPRJDåHELWLUDGRVWDQNDNRRELĀDYDåH0XĀLRVHMHGQDNR RGULĀXþLVHMHODSLþDLUD]JRYRUDXVWUDMQLMHPROMDåHLRELOQLMHOLMHYDåH VX]HGDPXVH*RVSRGLQXGRVWRMLSRVODWLGRYROMQROLMHNDXWROLNRM QHYROML $NDGVHWDNRPXĀLRYLåHRGGYLMHJRGLQHMHGQRJDGDQDGRNVH PROLR X FUNYL VYHWH 0DULMH X GXKX PX GRāH RQD ULMHĀ HYDQāHOMD ª'DLPDåYMHUHNDR]UQRJRUXåLĀLQRLUHNQHåRQRMJRUL XVS0W  GDVHSUHPMHVWLQDGUXJRPMHVWRELORELWDNR© 6YHWL)UDQMRVPMHVWDRGJRYRULª*RVSRGLQHNRMHMHWREUGR"©² ,ELPXUHĀHQRª7REUGRMHWYRMDNXåQMD©²5HĀHEODçHQL)UDQMR ª1HNDPLGDNOH*RVSRGLQHEXGH XVS/N NDNRVLUHNDR©, RGPDKMHELRWDNRVDYUåHQRRVORERāHQGDPXVHĀLQLORNDNRQLNDGD QLMHLPDRQLNDNYHNXåQMH ,VWRWDNRQDVYHWRPEUGX/D9HUQLXYULMHPHNDGMHQDVYRPH WLMHOXSULPLRUDQH*RVSRGLQRYHRGāDYODMHSUHWUSLRWROLNHNXåQMHL QHYROMHGDVHQLMHPRJDRSRND]LYDWLUDGRVQLPNDRRELĀQR*RYRUDåH QDLPHVYRPHGUXJXª'DEUDþD]QDMXNDNRPLĀHVWRLNDNYHPXNHL QHYROMH]DGDMXāDYOLQHPDJDPHāXQMLPDNRMLVHQHELQDGDPQRP JDQXRLVDçDOLR© 100. O kušnji koju su mu zadali miševi, u kojoj ga je Gospodin utješio i tada mu zajamčio svoje kraljevstvo

'YLMHJRGLQHSULMHQMHJRYHVPUWLGRNMHX6YHWRP'DPMDQXELR X MHGQRM þHOLMLFL QDĀLQMHQRM RG URJRçLQH D RĀL VX JD MDNR EROMHOH WDNRGDYLåHRGSHGHVHWGDQDQLMHPRJDRYLGMHWLQLGDQMHVYMHWORQL VMDMRJQMDSR%RçMHPMHSULSXåWHQMX²GDVHXYHþDQMHJRYDPXND L ]DVOXJD ² X RQX þHOLMX QDKUXSLOR PQRåWYR PLåHYD SD WUĀHþL SR QMHPXLRNRQMHJDGDQMXLQRþXQHGDGRåHPXQLGDVHPROLQLGDVH RGPDUDÿDNVXVHGRNMHMHRSHQWUDOLSRQMHJRYXMHOXLQDSDGDOLJD 3RWRPHVXLRQLQMHJRYLGUXJRYLMDVQRXYLGMHOLNDNRMHWRāDYORYD NXåQMD 9LGHþLGDNOHEODçHQL)UDQMRNDNRJDWROLNHQHYROMHWDUXMHGQHVH QRþLVDçDOLVDPQDGVRERPLUHĀHXVHELª*RVSRGLQHPHQLQDSR PRþSRJOHGDM XVS3V QDPRMHVODERVWLGDLKPRJXVWUSOMLYR SRGQRVLWL©


1184

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

,RGPDKPXMHXGXKXUHฤ€HQRยช5HFLPLEUDWHGDWLWNRXPMHVWR RYHWYRMHEROHVWLLQHYROMDGDGQHWDNRYHOLNRLGUDJRFMHQREODJRWH FLMHOD]HPOMDEXGHฤ€LVWR]ODWRVYHNDPHQMHGUDJRFMHQRNDPHQMHDVYD YRGDEDO]DPDWLVYHWRGUรงDRQLรฅWDYQLPXXVSRUHGELVRQLP XVS 0XGU YHOLNLPEODJRP]DUVHQHELYHRPDUDGRYDR"ยฉ$EODรงHQL )UDQMRRGJRYRULยช*RVSRGLQHYHOLNRELELORWREODJRL GUDJRFMHQR YHRPDWHYUORYULMHGQRLSRรงHOMQR XVS3V ยฉ , ]Dฤ€X RSHW XVS 2WN   NDNR PX JRYRUL ยช%UDWH YHVHOL VH GDNOHLNOLฤ€LXVYRMRMEROHVWLLQHYROMDPDLXEXGXรพHEXGLWDNRVLJXUDQ NDRGDVLYHรพXPRPHNUDOMHYVWYXยฉ 3DXVWDYรฅLXMXWURUHฤ€HVYRMLPGUXJRYLPDยช'DFDUNRMHPVYRPH VOX]LGDGQHVYHNUDOMHYVWYR]DUVHWDMVOXJDQHELPRUDRUDGRYDWL" $GDPXGDGQHVYXYODVW]DUVHQHELPQRJRYLรฅHUDGRYDR"ยฉ,UHฤ€H LP ยช7UHED GDNOH GD VH MD RG VDGD YHRPD UDGXMHP X VODERVWLPD L QHYROMDPDVYRMLP XVS.RU LGDVHMDฤ€DPX*RVSRGLQX XVS (I WHVYDJGD]DKYDOMXMHP%RJX2FXLMHGLQRPX6LQXQMHJRYX *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX XVS (I   L 'XKX 6YHWRPH ]D WROLNX PLORVW NRMX PL Xฤ€LQL *RVSRGLQ MHU VH QDLPH PHQL VYRPH QHGR VWRMQRPVOX]LGRNMRรฅรงLYLPXWLMHOXXGRVWRMDR]DMDPฤ€LWLVYRMHNUD OMHYVWYR6WRJDKRรพXQMHPXXฤ€DVWQDPD]DXWMHKXLEOLรงQMHPXQD SRXNX LVSMHYDWL QRYX SRKYDOX *RVSRGLQX ]D VWYRUHQMD NRMLPD VH VYDNRGQHYQR VOXรงLPR L EH] NRMLK QH PRรงHPR รงLYMHWL D X NRMLPD OMXGVNL URG YHRPD YULMHฤD 6WYRULWHOMD , WUDMQR VPR QH]DKYDOQL ]D WROLNXPLORVWLWROLNRGREURฤ€LQVWYRLQHKYDOLPR*RVSRGLQDVWYRUL WHOMDLGDURYDWHOMDVYLKGREDUDNDNRELVPRPRUDOLยฉ3DVMHGHLSRฤ€H PDORUD]PLรฅOMDWL $SRVOLMHUHฤ€Hยช6YHYLรฅQMLVYHPRJXรพLGREUL*RVSRGLQHยฉLWDNR GDOMHLLVSMHYDSMHVPXRWRPHLSRXฤ€LVYRMHGUXJRYHGDMHJRYRUHL SMHYDMX 1MHJRYGXKQDLPHWDGDRVMHรพDรฅHWDNYXXWMHKXLVODVWGDMHKWLR SRVODWLSREUDWD3DFLILNDNRMLVHXVYLMHWXQHNRรพQD]LYDรฅHNUDOMHP VWLKRYDLELMDรฅHYHRPDXJODฤHQXฤ€LWHOMSMHYDQMD+WLRPXMHWDNRฤHU GDWL QHNROLNR EUDรพH GREUH L GXKRYQH GD LGXรพL VNXSD V QMLPH SR VYLMHWXSURSRYLMHGDMXLSMHYDMXKYDOH*RVSRGLQX*RYRUDรฅHQDLPH NDNRรงHOLGDRQDMPHฤXQMLPDNRML]QDEROMHSURSRYLMHGDWLSUYRSUR SRYLMHGD QDURGX D GD QDNRQ SURSRYLMHGL VYL VNXSD SMHYDMX KYDOH *RVSRGLQXNDRWUXEDGXUL*RVSRGQML $ NDG VH VYUรฅL SMHVPD KWLR MH GD SURSRYMHGQLN UHNQH QDURGX ยช0LVPRWUXEDGXUL*RVSRGQMLDRGYDV]DWRรงHOLPRRYXSODรพXGD ฤ€LQLWHLVWLQVNXSRNRUXยฉ,UHฤ€HยชรคWRVXQDLPHVOXJH*RVSRGQMHGROL QHNHYUVWHQMHJRYLWUXEDGXULNRMLPRUDMXVUFDOMXGLX]GLรพLLSRWDNQX WLQDGXKRYQXUDGRVW"ยฉ $WRJRYRUDรฅHSRVHEQR]DPDQMXEUDรพXNRMDVXQDURGX%RรงMHPX GDQD]DQMHJRYVSDV


1185

Ogledalo s av rลก en st va

DEVETO POGLAVLJE

O ๏ค๏ต๏จ๏ต ๏ฐ๏ฒ๏ฏ๏ฒ๏ฏ๏›ฝ๏ด๏ถ๏ก 101. Kako je prorekao pomirenje asiลกkoga biskupa i gradonaฤelnika snagom hvala za stvorenja, koje su pred njima pjevali njegovi drugovi

.DG MH EODรงHQL )UDQMR VDVWDYLR VSRPHQXWH KYDOH ]D VWYRUHQMD NRMHMHQD]YDR3MHVPRPEUDWD6XQFDQDVWDGHYHOLNDQHVORJDL]PH ฤXDVLรฅNRJDELVNXSDLJUDGRQDฤ€HOQLNDWDNRGDMHELVNXSL]RSรพLR JUDGRQDฤ€HOQLNDDJUDGRQDฤ€HOQLNL]GDRXUHGEXGDQMHPXQLWNRQL รฅWDQHSURGDMHQLWLRGQMHJDNXSXMHLGDVQMLPQHVNODSDQLNDNYD XJRYRUD 3UHPGDELMDรฅHEROHVWDQNDGMHWRฤ€XREODรงHQL)UDQMRJDQXJDOMX EDYSUHPDQMLPDSRQDMYLรฅHMHUQLWNRQLMHSRVUHGRYDRRNRSRPLUH QMD,UHฤ€HVYRMLPGUXJRYLPDยช9HOLNDMHVUDPRWD]DQDVVOXJH%RรงMH รฅWRVHELVNXSLJUDGRQDฤ€HOQLNWDNRPU]HDQLWNRQHSRVUHGXMHGDVH SRPLUHยฉ,RGPDKXVSRPHQXWHKYDOHGRGDMHGDQVWLK]DWDMVOXฤ€DM LUHฤ€H %XGLKYDOMHQPRM*RVSRGLQH]DRQRJDNRMLRSUDรฅWDWHEL]DOMXEDY LSRGQRVLEROHVWLQHYROMX %ODรงHQLRQLNRMLXVWUDMXXPLUX MHUรพHรฅLKWL6YHYLรฅQMLRNUXQLWL 3RVOLMHMHSR]YDRMHGQRJDRGVYRMLKGUXJRYDLUHNDRPXยช,GLJUD GRQDฤ€HOQLNXSDPXXPRMHLPHUHFLGDVkPVJUDGVNLPYHOPRรงDPDL VGUXJLPDNRMHPRรงHVDVRERPSRYHVWLGRฤHNELVNXSXยฉ $NDGRQDMEUDWRGHUHฤ€HGUXJRMGYRMLFLVYRMLKGUXJRYDยช,GLWH SDSUHGELVNXSRPJUDGRQDฤ€HOQLNRPLGUXJLPDNRMLVXVQMLPDSMH YDMWH3MHVPXEUDWD6XQFD,X]GDPVHX*RVSRGLQD XVS3V GD รพH RGPDK VNUXรฅLWL QMLKRYD VUFD SD รพH VH YUDWLWL SULMDรฅQMRM OMXEDYL L SULMDWHOMVWYXยฉ .DGVHGDNOHVYLVDEUDรฅHXELVNXSRYXNODXVWUXXVWDGRรฅHRQDGYD EUDWDSDMHGDQRGQMLKUHฤ€Hยช%ODรงHQL)UDQMRXVYRMRMEROHVWLVDVWDYL KYDOH*RVSRGLQX]DQMHJRYDVWYRUHQMDXฤ€DVWVDPRPH*RVSRGLQX LQDL]JUDGQMXEOLรงQMHJD6WRJDYDVRQPROLGDLKSRVOXรฅDWHYUORSR ERรงQRยฉ,WDNRLKSRฤ€HรฅHJRYRULWLLSMHYDWL *UDGRQDฤ€HOQLNSDNRGPDKXVWDGHLVNORSLYรฅLUXNHLรฅDNHSDรงOML YRLKNDRHYDQฤHOMH*RVSRGLQRYRVDVOXรฅDVQDMYHรพRPSRERรงQRรฅรพXL VPQRJRVX]D,PDรฅHQDLPHYHOLNRSRYMHUHQMHXEODรงHQRJD)UDQMXL SRERรงQRVWSUHPDQMHPX 3R VYUรฅHWNX KYDOD *RVSRGLQX JUDGRQDฤ€HOQLN UHฤ€H SUHG VYLPD ยช8LVWLQXYDPNDรงHPGDELKRSURVWLRQHVDPRJRVSRGLQXELVNXSX


1186

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NRJDKRรพXLPRUDPVPDWUDWLVYRMLPJRVSRGDURPQHJRDNRELWNR XELRPRJDEUDWDLOLPRJDVLQDยฉ3DUHNDYรฅLWRSDGHNQRJDPD XVS 0W ELVNXSRYLPLUHฤ€HPXยช(YRSULSUDYDQVDPYDPGDWLVYD NX]DGRYROMรฅWLQXNDNRRGUHGLWH]DOMXEDY*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD .ULVWDLVOXJHQMHJRYDEODรงHQRJD)UDQMHยฉ%LVNXSJDSDNX]H]DUXNH SRGLรงHLUHฤ€Hยช3RVYRMRMVOXรงELSULOLฤ€LPLGDEXGHPSRQL]DQDOLMHU VDP SR QDUDYL VNORQ VUGรงEL WUHED GD PL RSURVWLรฅยฉ , WDNR VX VH V PQRJRQDNORQRVWLLOMXEDYL]DJUOLOLLSROMXELOL $EUDรพDVXVH]DGLYLODLUD]YHVHOLODYLGMHYรฅLGDVHGRVORYFHLVSX QLORRQRรฅWRMHEODรงHQL)UDQMRSURUHNDRRQMLKRYRMVOR]L,VYLGUXJL SULVXWQLVPDWUDOLVXRYRQDMYHรพLPฤ€XGRPSULSLVXMXรพLVYH]DVOXJDPD EODรงHQRJD)UDQMHรฅWRLKMH*RVSRGLQL]QHQDGDSRKRGLRLรฅWRVXVH RGWROLNHQHVORJHLVDEOD]QLQHVMHรพDMXรพLVHQLMHGQHL]JRYRUHQHULMHฤ€L YUDWLOLWROLNRMVOR]L 0LSDNNRMLELMDVPR XVS3W VEODรงHQLP)UDQMRPVYMHGRฤ€L PR XVS,Y GDMHXYLMHNWDNRGRVORYFHELORNDGELRQHฤ€HPX UHNDR WDNR MH LOL WDNR รพH ELWL 8YLMHN MH GRVORYFH WDNR ELOR $ PL VPRWROLNRSXWDLWROLNRWRJDYLGMHOLGDELELORSUHGXJRWR]DSLVDWLLOL SULSRYMHGLWL 102. Kako je predvidio sudbinu brata koji se pod izlikom ลกutnje nije htio ispovijedati

%LR MH QHNL EUDW ฤ€DVQD L VYHWD L]YDQMVNRJ QDฤ€LQD รงLYRWD NRML MH QDL]JOHG ELR GDQMX L QRรพX ]DRNXSOMHQ PROLWYRP $ รฅXWQMX MH WDNR WUDMQR RSVOXรงLYDR GD VH MHGDQSXW NDG VH VYHรพHQLNX LVSRYLMHGDR VDPR QHNLP ]QDNRYLPD D QH ULMHฤ€LPD LVSRYLMHGDR 7DNR MH QDLPH L]JOHGDRSRERรงDQLUHYDQXOMXEDYLSUHPD%RJXGDVHMHGQRPVMH GHรพLVEUDรพRPSUHPGDQLMHJRYRULRDOLMHVOXรฅDRGREUHULMHฤ€LL]YDQD L L]QXWUD ฤ€XGHVQR YHVHOLR 7DNR MH VDPLP WLPH ฤ€HVWR GUXJX EUDรพX SRWLFDRQDSRERรงQRVW 1DNRQ รฅWR MH YLรฅH JRGLQD XVWUDMDR X RYDNYX SRQDรฅDQMX VOX ฤ€DMQRXRQRRELWDYDOLรฅWHJGMHMHRQERUDYLRGRฤHEODรงHQL)UDQMR .DGSDNRQฤ€XRGEUDรพH]DQMHJRYRSRQDรฅDQMHUHฤ€HLPยช=QDMWH XLVWLQX XVS 0W   GD MH WR ฤDYROVND NXรฅQMD รฅWR VH QH รงHOL LVSRYLMHGDWLยฉ 8PHฤXYUHPHQXGRฤHRQDPRJHQHUDOQLPLQLVWDUGDSRKRGLEOD รงHQRJD)UDQMXLVWDGHJDKYDOLWLSUHGEODรงHQLP)UDQMRP$UHฤ€HPX EODรงHQL)UDQMRยช9MHUXMPLEUDWHGDWRJDEUDWD]DYRGLL]DYDUDYD ]DRGXKยฉ 5Hฤ€HJHQHUDOQLPLQLVWDUยช,]JOHGDPLฤ€XGQRLJRWRYRQHYMHURMDW QRGDELWRPRJORELWLVฤ€RYMHNRPNRMLLPDWROLNR]QDNRYDLGMHODVYH


Ogledalo s av rลก en st va

1187

WRVWLยฉยฒ$EODรงHQL)UDQMRPXUHฤ€Hยช,VNXรฅDMJDUHFLPXGDVHEDUHP MHGDQSXWLOLGYDSXWWMHGQRLVSRYMHGL$DNRWHQHSRVOXรฅD]QDMGDMH LVWLQDรฅWRWLUHNRKยฉ 5Hฤ€H GDNOH JHQHUDOQL PLQLVWDU RQRPH EUDWX ยช%UDWH VYDNDNR KRรพXGDVHGYDSXWLOLQDMPDQMHMHGDQSXWWMHGQRLVSRYMHGLรฅยฉ2QSDN VWDYLSUVWQDVYRMDXVWDRGPDKXMXรพLJODYRPLSRND]XMXรพLGDWRQLSR รฅWRQHรพHXฤ€LQLWLL]OMXEDYLSUHPDรฅXWQML$PLQLVWDUERMHรพLVHGDJDQH VDEOD]QLRWSXVWLJD $QDNRQQHNROLNRGDQD XVS/N VYRMHYROMQRMHRQDMEUDW QDSXVWLR5HGLYUDWLRVHXVYLMHWQRVHรพLVYMHWRYQXRGMHรพX -HGQRJDSDNGDQDGRNVXLรฅOLQHNLPSXWHPGYRMLFDGUXJRYDEOD รงHQRJD )UDQMH VXVUHWRรฅH JD 2Q MH KRGDR VDP NDR QDMVLURPDรฅQLML KRGRฤ€DVQLN,]VXรพXWLPXUHNRรฅHยช-DGQLฤ€HJGMHMHRQDMWYRMฤ€DVQL LVYHWLรงLYRW"1LVLQDLPHKWLRJRYRULWLLSULฤ€DWLVDVYRMRPEUDรพRPD VDGDLGHรฅLWUฤ€LรฅSRVYLMHWXNDRฤ€RYMHNNRMLQHSR]QDMH%RJD XVS 6RO ยฉ $RQLPSRฤ€HJRYRULWLNXQHรพLVHฤ€HVWRVYRMRPYMHURPNDROMXGL RGVYLMHWDSDPXRQLUHNRรฅHยช%LMHGQLฤ€RYMHฤ€HรฅWRVHNDRVYMHWRYQMD FLNXQHรฅVYRMRPYMHURPWLNRMLVLVHVX]GUรงDYDRQHVDPRRGEH]UD] ORรงQLKULMHฤ€L XVS0W QHJRLRGGREULK"ยฉ ,WDNRJDRWSXVWLรฅH$PDORQDNRQWRJDXPURMH,YHRPDVPRVH ]DGLYLOLYLGMHYรฅLGDMHGRVORYFHLVWLQDRQDNRNDNRMHRQMHPXSURUH NDREODรงHQL)UDQMRXYULMHPHNDGVXRQRJDMDGQLNDEUDรพDVPDWUDOD VYHWLP 103. O onomu koji je plakao pred blaลพenim Franjom da bude primljen u Red

8YULMHPHNDGQLWNRQLMHSULPDQX5HGEH]GRSXรฅWHQMDEODรงHQRJD )UDQMHVPQRJLPGUXJLPDNRMLVXKWMHOLXรพLX5HGGRรฅDRMHVLQQHNRJ SOHPLรพDL]PMHVWD/XFFDEODรงHQRPH)UDQMLNRMLMHWDGDEROHVWDQER UDYLRXSDODฤ€LDVLรฅNRJDELVNXSD $NDGVXVYLRQLELOLSUHGVWDYOMDQLEODรงHQRPH)UDQMLQDNORQLVH RQSUHGQMLPLVWDGHMDNRSODNDWLPROHรพLJDGDEXGHSULPOMHQ%OD รงHQL)UDQMRJDRรฅLQXSRJOHGRPLUHฤ€H XVS'M PXยช2MDGQL WMHOHVQLฤ€RYMHฤ€H]DรฅWRODรงHรฅ'XKX6YHWRPX XVS'M LPHQL"7L SODฤ€HรฅWMHOHVQRDQHGXKRYQRยฉ $ NDG WR UHฤ€H RGPDK SUHG SDODฤ€X GRฤRรฅH QMHJRYL URฤDFL QD NRQMLPDKWLMXรพLJDXKYDWLWLLRGYHVWL2QSDNฤ€XYรฅLWRSRWNRQMD SRJOHGD NUR] MHGDQ SUR]RU L YLGMH VYRMH URฤDNH , RGPDK VLฤH N QMLPDLNDRรฅWRMHXQDSULMHGYLGLREODรงHQL)UDQMRVQMLPDVHYUDWL XVYLMHW


1188

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

104. O sveฤ‡enikovu vinogradu koji je zbog blaลพenoga Franje ostao bez groลพฤ‘a

.RGVLURPDรฅQRJVYHรพHQLNDFUNYHVYHWRJD)DELMDQDNRMDMHEOL]X PMHVWD5LHWLERUDYLRMH]ERJEROHVWLRฤ€LMXEODรงHQL)UDQMR$WDGDMH JRVSRGLQSDSD+RQRULMHVฤ€LWDYRP.XULMRPELRXRQRPJUDGX7DNR VXPQRJLNDUGLQDOLLGUXJLYLVRNLNOHULFLJRWRYRVYDNRGQHYQRSRKD ฤDOLEODรงHQRJD)UDQMX]ERJSRERรงQRVWLNRMXVXJDMLOLVSUDPQMHJD 2QDSDNFUNYDLPDรฅHPDOHQYLQRJUDGX]NXรพXXNRMRMELMDรฅHEOD รงHQL)UDQMRDXRQRMNXรพLELMDKXYUDWDQDNRMDVXXYLQRJUDGXOD]LOL VNRURVYLNRMLVXJDSRKDฤDOLSRQDMSULMHMHUWDGDJURรงฤHELMDรฅH]UHOR DPMHVWRYHRPDXJRGQR=ERJWRJDMHVDYRQDMYLQRJUDGXQLรฅWHQL JURรงฤHPXWDNRUHรพLREUDQR 6WRJDVHVYHรพHQLNVWDRVDEODรงQMDYDWLLJRYRULWLยช3UHPGDMHYLQR JUDGPDOHQLSDNVDPGRELYDRWROLNRYLQDGDMHSRGPLULYDORPRMH SRWUHEHDRYHJDJRGLQHHYRL]JXELKยฉ รฟXYรฅLWRGR]YDJDEODรงHQL)UDQMRLUHฤ€HPXยช*RVSRGLQHQHPRM VHGDOMHรงDORVWLWLรฅWR]DVDGQHPRรงHPRGUXJRXฤ€LQLWLQHJRX]GDMVH X*RVSRGLQD XVS3V MHU]ERJPHQHVYRJDVOXJHPRรงHWLX FLMHORVWLQDGRNQDGLWLWYRMXรฅWHWX5HFLPLNROLNRVLPMHรฅLQDYLQDLPDR NDGVLQHรฅWRYLรฅHGRELYDRL]VYRJYLQRJUDGD"ยฉยฒ6YHรพHQLNRGJRYRUL ยช2ฤ€HWULQDHVWPMHรฅLQDยฉยฒ5Hฤ€HPXEODรงHQL)UDQMRยช1HรงDORVWLVH YLรฅH L QLNRPH ]ERJ WRJD QH UHFL XYUHGOMLYX ULMHฤ€ 1HJR X]GDM VH X *RVSRGLQDLPRMHULMHฤ€LSDDNRLPDGHรฅPDQMHRGGYDGHVHWPMHรฅLQD YLQDMDรพXWLQDGRNQDGLWLยฉ 2WDGDMHVYHรพHQLNรฅXWLRLELRPLUDQ$XYULMHPHEHUEHSR%Rรง MHPGDUXLPDRMHRGRQRJYLQRJUDGDGYDGHVHWPMHรฅLQDQLรฅWDPD QMH , ]DGLYL VH YHRPD VYHรพHQLN L VYL NRML WR ฤ€XรฅH JRYRUHรพL NDNR RQGMHQLMHPRJORELWLGYDGHVHWPMHรฅLQDYLQDQLGDMHYLQRJUDGELR SXQJURรงฤD 0LSDNNRMLELMDVPRVQMLPH XVS3W VYMHGRฤ€LPR XVS,Y  NDNRVHXRYRPHLXVYHPXรฅWRMHSURUHNDRXYLMHNGRVORYFH LVSXQLODQMHJRYDULMHฤ€ 105. O vojnicima Peruฤ‘e koji su ometali njegovu propovijed

.DGMHEODรงHQL)UDQMRSURSRYLMHGDRQDWUJXX3HUXฤLQDNRQรฅWRVH RQGMHVNXSLORPQRJRQDURGD XVS1HK3Q] JOHYRMQLFL 3HUXฤHVWDGRรฅHQDNRQMLPDWUฤ€DWLSRWUJXQDGPHรพXรพLVHXRUXรงMXL RPHWDKXSURSRYLMHG3DSUHPGDVXLKSULVXWQLNRULOLLSDNRGWRJD QHRGXVWDGRรฅH


Ogledalo s av rลก en st va

1189

2NUHQXYรฅLVHGDNOHSUHPDQMLPDEODรงHQL)UDQMRLPXรงDUXGXKD UHฤ€Hยช6OXรฅDMWHLUD]XPLMWH XVS0W รฅWRYDP*RVSRGLQQDYMH รฅรพXMHSRPHQLVYRPHPDOHQRPVOX]LLQHUHFLWH2QMHL]$VL]Dยฉ 2YRSDNUHฤ€HMHURGGDYQLQHYODGDรฅHLYODGDPUรงQMDL]PHฤXJUDฤD QD3HUXฤHL$VL]D

,UHฤ€HLPยช*RVSRGLQYDVMHX]YLVLR XVS3V QDGVYHYDรฅH VXVMHGH=ERJWRJDRWDGPRUDWHMRรฅYLรฅHSUL]QDYDWLVYRJD6WYRULWH OMDLELWLSRQL]QLQHVDPRSUHGVDPLP%RJRPQHJRLSUHGVYRMLP VXVMHGLPD$OLX]RKROLVHVUFH XVS(]3Q] YDรฅH SD SRKDUDVWH VXVMHGH VYRMH L PQRJH SRELVWH 6WRJD YDP NDรงHP DNRVHEU]RQHREUDWLWH%RJXGDMXรพL]DGRYROMรฅWLQXRQLPDNRMHVWH XYULMHGLOL*RVSRGLQNRMLQLรฅWDQHSXรฅWDQHNDรงQMHQR XVS0W -RE Xฤ€LQLWรพHUDGLYHรพHRVYHWHLND]QHYDรฅHLQDYDรฅXVUD PRWX GD XVWDQHWH MHGQL SURWLY GUXJLK $ NDG QDVWDQH SREXQD L JUDฤDQVNLUDWSUHWUSMHWรพHWHWROLNXQHYROMXNROLNXYDPYDรฅLVXVMHGL QHELPRJOL]DGDWLยฉ 7DNRQDLPHEODรงHQL)UDQMRQLNDGNDGMHSURSRYLMHGDRQLMHSUH รฅXรพLYDRPDQHSXNDQHJRMHVYHMDYQRLรงHVWRNRNRULR$*RVSRGLQ PXMHELRGDRWROLNXPLORVWGDVXJDVHERMDOLLSRรฅWLYDOLJDVYLNRML VXJDJOHGDOLLVOXรฅDOLNRMHJDJRGVXVWDOHรงDLOLSRORรงDMDELOL=ERJ RELOMD%RรงMHPLORVWLNRMXMHLPDRXYLMHNVXLKQMHJRYHULMHฤ€LL]JUD ฤLYDOHNDGJRGELLKNRULRSDLOLVXVHREUDรพDOL*RVSRGLQXLOLVHX VHELNDMDOL ,SR%RรงMHPSULSXรฅWHQMXQDNRQQHNROLNRGDQDQDVWDGHUD]GRU L]PHฤXYRMQLNDLSXNDWHSXNLVWMHUDYRMQLNHL]JUDGD$YRMQLFLV &UNYRP NRMD LK SRGXSLUDรฅH RSXVWRรฅLรฅH QMLKRYD SROMD YLQRJUDGH L YRรพQMDNHLXฤ€LQLรฅHSXNXVYDNR]ORNRMHPRJDKXXฤ€LQLWL$SXNLVWR WDNR RSXVWRรฅL VYD GREUD YRMQLND SD VX WDNR SUHPD ULMHฤ€L VYHWRJD )UDQMHNDรงQMHQLLSXNLYRMQLFL 106. Kako je predvidio tajnu kuลกnju i muku jednog brata

-HGDQEUDWYHRPDGXKRYDQLGUDJEODรงHQRPH)UDQMLPQRJRMH GDQDWUSLRYHRPDรงHVWRNHNXรฅQMHฤDYODWDNRGDJDMHWRGRYRGLOR GRGXERNDRฤ€DMD$WROLNRJDMHVYDNLGDQPXฤ€LORGDVHVWLGLRVYDNL SXWVHLVSRYMHGLWLSDVHWLPYLรฅHWUDSLRSRVWRPEGMHQMHPSODฤ€HPL ELฤ€HYDQMHP 'RJRGLVHSR%RรงMHPSULSXรฅWHQMXGDMHEODรงHQL)UDQMRGRรฅDRX RQRRELWDYDOLรฅWH3DNDGMHMHGQRJDGDQDRQDMEUDWLรฅDRVEODรงHQLP )UDQMRPGR]QDEODรงHQL)UDQMRSR'XKX6YHWRPX]DQMHJRYXPXNX LNXรฅQMX,XGDOMLVHPDORRGGUXJRJDEUDWDNRMLMHWDNRฤHULรฅDRV QMLPSULEOLรงLVHRQRPXQHYROMLLUHฤ€HPXยช3UHGUDJLEUDWHรงHOLPGD


1190

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RGVDGDQHPRUDรฅLVSRYLMHGDWLRQHNXรฅQMHฤDYODLQHPRMVHERMDWLMHU QLVX QDรฅWHWLOH WYRMRM GXรฅL 1HJR X] PRMH GRSXรฅWHQMH PROL VHGDP 2ฤ€HQDรฅDNDGJRGWHRQHEXGXPXฤ€LOH XVS3V ยฉ ,UD]YHVHOLVHYHRPDRQDMEUDW]ERJULMHฤ€LNRMXPXUHฤ€HWRMHVWGD WRQHPRUDLVSRYLMHGDWLMHUWRJDMHQDMYLรฅHPXฤ€LOR3DLSDNVHYHRPD ]Dฤ€XGLRYLGMHYรฅLWDNRGDEODรงHQL)UDQMR]QDGHRQRรฅWRVX]QDOLVDPR VYHรพHQLFLNRMLPDVHELRLVSRYMHGLR ,RGPDKELRGRQHQHYROMHWDNRRVORERฤHQGDMHRWDGSRPLORVWL %RรงMRML]DVOXJDPDVYHWRJD)UDQMHELRYHRPDPLUDQLVSRNRMDQ$ MHUVHVYHWDFWRPXQDGDR]DWRJDMHPLUQRRVORERGLRLVSRYLMHGDQMD 107. O onome ลกto je prorekao za brata Bernarda i kako se sve ispunilo

.DGPXMHRNRQMHJRYHVPUWLELORSULSUHPOMHQRQHNRXNXVQRMHOR VMHWLRVHEUDWD%HUQDUGDNRMLMHELRSUYLEUDWNRMHJDMHLPDR3DUHฤ€H VYRMLPGUXJRYLPDยช2YRMHMHORGREUR]DEUDWD%HUQDUGDยฉ,RGPDK JDSR]YDNVHEL$NDGRQGRฤHVMHGHX]SRVWHOMXJGMHVYHWDFOHรงDรฅH ,UHฤ€HEUDW%HUQDUGยช2ฤ€HPROLPWHGDPHEODJRVORYLรฅLLVNDรงHรฅPL OMXEDY MHU DNR PL SRNDรงHรฅ Rฤ€LQVNX QDNORQRVW YMHUXMHP GD รพH PH YLรฅHYROMHWLVDP%RJLVYDEUDรพDยฉ 1HPRJDรฅHJDEODรงHQL)UDQMRYLGMHWLMHUMHPQRJRGDQDSULMHL] JXELR Rฤ€LQML YLG 1HJR LVSUXรงLYรฅL GHVQX UXNX VWDYL MH QD JODYX XVS 3RVW EUDWD(JLGLMDNRMLMHELRWUHรพLEUDWYMHUXMXรพLGDMHVWDYOMD QDJODYXEUDWD%HUQDUGDNRMLVMHฤDรฅHX]DQM3DRGPDKVSR]QDYรฅL WRSR'XKX6YHWRPXUHฤ€Hยช2YRQLMHJODYDPRJDEUDWD%HUQDUGDยฉ 7DGDVHEUDW%HUQDUGSULPDฤ€HEOLรงHDEODรงHQL)UDQMRVWDYOMDMXรพL UXNXQDQMHJRYXJODYXEODJRVORYLJDLUHฤ€HMHGQRPRGVYRMLKGUX JRYDยช3LรฅLNDNRWLNDรงHP3UYLEUDWNRMHJDPLMH*RVSRGLQGDRELR MHEUDW%HUQDUG2QMHSUYL]DSRฤ€HRLVDYUรฅHQRRVWYDULRVDYUรฅHQVWYR VYHWRJHYDQฤHOMDUD]GMHOMXMXรพLVLURPDVLPDVYDVYRMDGREUD XVS0W  =ERJWRJDL]ERJPQRJLKGUXJLKRGOLNDPRUDPQMHJD OMXELWLYLรฅHQHJRELORNRMHJDEUDWDXFLMHORPH5HGX6WRJDKRรพXL]D SRYLMHGDPNROLNRPRJXGDWNRJRGEXGHJHQHUDOQLPLQLVWDUQMHJD OMXELLรฅWXMHNDRPHQHVDPRJD$PLQLVWULLEUDรพDFLMHORJD5HGDQHND GUรงHQMHJDXPMHVWRPHQHยฉ2YRMHYHRPDXWMHรฅLOREUDWD%HUQDUGDL GUXJXEUDรพX 3URPDWUDMXรพL QDLPH YHRPD YHOLNR VDYUรฅHQVWYR WRJD EUDWD %HU QDUGDEODรงHQL)UDQMRSUHGQHNRPEUDรพRPSURUHฤ€HRQMHPXยช.D รงHPYDPGDVXEUDWX%HUQDUGXUDGLQMHJRYHNXรฅQMHGDQLQHNLYH OLNL L YUOR OXNDYL ฤDYOL GD PX ]DGDMX PQRJH QHYROMH L NXรฅQMH $OL PLORVUGQLรพH*RVSRGLQSUHGQMHJRYVYUรฅHWDNX]HWLRGQMHJDVYDNX QHYROMXLNXรฅQMX$QMHJRYรพHGXKLWLMHORREGDULWLWROLNLPPLURPL


Ogledalo s av rลก en st va

1191

XWMHKRPGDรพHVHYHRPDGLYLWLVYDEUDรพDNRMDWRYLGHLVPDWUDWLWR YHOLNLPฤ€XGRP,XWRPPLUXLXWMHVLRERJDWLMHODLGXรฅHSUHVHOLWรพH VH*RVSRGLQXยฉ $VYHVHRYRQDYHRPDYHOLNRXGLYOMHQMHVYHEUDรพHNRMDVXRYR ฤ€XODRGEODรงHQRJD)UDQMHSRVOLMHQDVDPRPHEUDWX%HUQDUGXGR VORYFHLVSXQLOR%UDW%HUQDUGQDLPHQDVPUWEROHVWDQXรงLYDรฅHWROLNL GXรฅHYQLPLULXWMHKXGDQLMHKWLROHรงDWL$NRSDNOHรงDรฅHJRWRYRVMH GHรพLOHรงDรฅHNDNRVHQLQDMODNรฅDSDUDQHELPRJODX]GLรพLL]QDGQMHJR YHJODYHSDPXSRVQXLOLQHNRPPDรฅWDQMXVSULMHฤ€LWLUD]PDWUDQMDR %RJX$NRELVHSDNWRNDGGRJRGLORRGPDKELXVWDMDRLXGDUDRVH XSUVDJRYRUHรพLยชรคWRMHWRELOR"=DรฅWRVDPWDNRPLVOLR"ยฉ,VWRWDNR QLMHKWLRX]HWLQLNDNDYOLMHNQHJRRQRPHWNRELPXGDYDRJRYRUDรฅH ยช1HPRMPHUDVWUHVDWLยฉ 3DGDELPRJDRXPULMHWLMRรฅVORERGQLMHLPLUQLMHUD]YODVWLRMH VHEH EULJD ]D WLMHOR L SUHGDR VH X UXNH MHGQRP EUDWX NRML ELMDรฅH OLMHฤ€QLN UHNDYรฅL PX ยช1H รงHOLP VH XRSรพH EULQXWL ]D MHOR L SLรพH QHJR VH WHEL SUHSXรฅWDP DNR GDGQHรฅ X]HW รพX DNR QH GDGQHรฅ QHรพXLVNDWLยฉ $NDGMHSRฤ€HRSREROLMHYDWLKWLRMHX]DVHXYLMHNLPDWLVYHรพHQLND VYHGRฤ€DVDVPUWL,ฤ€LPELPXGRรฅORQHรฅWRรฅWRWLรฅWDรฅHQMHJRYXVDYMHVW RGPDKELVHLVSRYMHGLR 1DNRQVPUWLSDNSRVWDGHELMHODPHVRPXPHNDQRLฤ€LQLORVH GD VH VPLMH =DWR ELMDรฅH OMHSรฅL PUWDY QHJR รงLY L VYL VX YLรฅH XรงLYDOL JOHGDMXรพLJDPUWYDQHJRรงLYDL]JOHGDRMHQDLPHXSUDYRNDRVYHWDF NRMLVHVPLMH 108. Kako je pred svoju smrt najavio blaลพenoj Klari da ฤ‡e ga vidjeti, a to se ispunilo nakon njegove smrti

8RQRPWMHGQXNDGMHEODรงHQL)UDQMRSUHPLQXRJRVSRฤD.ODUD SUYLL]GDQDN6LURPDรฅQLKVHVWDUD6YHWRJD'DPMDQDX$VL]XJODYQD VOMHGEHQLFDEODรงHQRJD)UDQMHXRSVOXรงLYDQMXHYDQฤHRVNRJVDYUรฅHQ VWYDSODNDรฅHYHRPDJRUNRERMHรพLVHGDรพHXPULMHWLSULMHQMHJDMHU RERMHWDGDELMDKXWHรฅNREROHVQL,QHPRJDรฅHVHXWMHรฅLWLMHUVPDWUDรฅH NDNR SULMH VYRMH VPUWL QHรพH PRรพL YLGMHWL VYRJD MHGLQRJ RFD QDNRQ %RJDEODรงHQRJD)UDQMXVYRJDWMHรฅLWHOMDLXฤ€LWHOMDLSUYRJVYRJDXWH PHOMLWHOMDXPLORVWL%RรงMRM ,]DWRMHWRSRQHNRPEUDWXSULRSรพLODEODรงHQRPH)UDQML.DG WRVYHWDFฤ€XEXGXรพLGDMXMHOMXELRSRVHEQRPRฤ€LQVNRPQDNOR QRรฅรพXJDQXJDOMXEDYSUHPDQMRM$OLXYLฤDMXรพLNDNRVHQHPRรงH RVWYDULWLRQRรฅWRRQDรงHOMDรฅHยฒWRMHVWGDJDYLGLยฒ]DXWMHKXQMRM LVYLPVHVWUDPDSLVPRPMRMMHSRVODREODJRVORYLRGULMHรฅLRMHRG


1192

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VYDNHSRJUHรฅNHNRMXMHHYHQWXDOQRSRฤ€LQLODSURWLYQMHJRYLKRSR PHQDLSURWLY]DSRYLMHGLLVDYMHWD6LQD%RรงMHJD$GDVHNDQLVYD NHรงDORVWLRQRPEUDWXNRMHJDMHRQDSRVODODSR'XKX6YHWRPX UHฤ€Hยช,GLLUHFLJRVSRฤL.ODULGDVHNDQLVYDNHรงDORVWLLEROLรฅWR PHVDGDQHPRรงHYLGMHWL$OLQHNDXLVWLQX]QDGDรพHPHSULMHVYRMH VPUWL YLGMHWL L RQD L QMH]LQH VHVWUH L GD รพH VH ]ERJ PHQH YHRPD XWMHรฅLWLยฉ $ NDG MH PDOR NDVQLMH QRรพX EODรงHQL )UDQMR SUHPLQXR GRฤH XMXWURVDYSXNLNOHUJUDGD$VL]DSDVKLPQLPDLKYDODPDRGQH VRรฅH QMHJRYR VYHWR WLMHOR V PMHVWD JGMH ELMDรฅH XPUR D SRMHGLQFL VXORPLOLJUDQHVDVWDEDOD XVS0W ,WDNRJDSRYROML*RV SRGQMRMRGQHVRรฅHN6YHWRPH'DPMDQXGDVHLVSXQLULMHฤ€NRMXSR EODรงHQRPH)UDQML*RVSRGLQUHฤ€HQDXWMHKXNรพHULLVOXรฅNLQMDVYRMLK 3RรฅWRMHXNORQMHQDรงHOMH]QDUHรฅHWNDNUR]NRMXVXVHRQHXRELฤ€D MHQRSULฤ€HรฅรพLYDOHLVOXรฅDOHULMHฤ€%RรงMXSRGLJRรฅHEUDรพDVYHWRWLMHORV RGUDLGXJRJDGUรงDKXSUHGSUR]RURPQDUXNDPD8WRVXVH]ERJ QMHJDXWMHรฅLOHJRVSRฤD.ODUDLQMH]LQHVHVWUHSUHPGDVXLKREOLMHYDOH RELOQH VX]H L SULWLVNDOH PQRJH EROL YLGMHYรฅL GD VX OLรฅHQH XWMHKH L RSRPHQDWROLNRJDRFD 109. Kako je prorekao da ฤ‡e njegovo tijelo nakon smrti biti ลกtovano

'RNMHMHGQRJDGDQDOHรงDREROHVWDQXSDODฤ€LDVLรฅNRJDELVNXSD JRWRYR รฅDOHรพL VH L SRGVPMHKXMXรพL VH UHฤ€H PX QHNL GXKRYQL EUDW ยช3RรฅWR EL WL *RVSRGLQX SURGDR VYX VYRMX RGMHรพX YUHรพH" 0QRJL EDOGDKLQLLVYLOHQLSRNURYFLELWรพHVWDYOMHQLQDRYRWYRMHVLWQRWLMH ORNRMHMHVDGDREXฤ€HQRXYUHรพXยฉ7DGDQDLPHLPDรฅHNDSXOMDฤ€XL RGMHรพXRGYUHรพH $EODรงHQL)UDQMRRGJRYRULQHRQQHJR'XK6YHWLSRQMHPXLV PQRJRรงDUDLYHVHOMDGXKDUHฤ€Hยช7LJRYRULรฅLVWLQXMHUรพHWDNRELWLQD KYDOXLVODYXPRJD*RVSRGLQDยฉ


1193

Ogledalo s av rš en st va

DESETO POGLAVLJE

B       110. Kako se Gospodin pobrinuo za braću koja su s liječnikom sjedila za siromašnim objedom

'RNMHEODçHQL)UDQMR]ERJEROHVWLRĀLMXERUDYLRXVDPRWLåWXX PMHVWX)RQWH&RORPEREOL]X5LHWLDMHGQRJJDMHGDQDSRVMHWLRRĀQL OLMHĀQLN1DNRQåWRMHRQRQGMHSURERUDYLRQHNRYULMHPHLYHþKWLR RWLþLUHĀHEODçHQL)UDQMRMHGQRPRGVYRMLKGUXJRYDª,GLWHLGDMWH OLMHĀQLNXQDMEROMHMHOR©2GJRYRULPXQMHJRYGUXJª2ĀHVDVWLGRP SUL]QDMHPRNDNRVHMHUVPRWDNRVLURPDåQLVUDPLPRVDGDJDSR ]YDWLGDMHGH© 5HĀH VYRMLP GUXJRYLPD EODçHQL )UDQMR ª0DORYMHUQL XVS 0W  QHWMHUDMWHPHGDLGDOMHJRYRULP©$OLMHĀQLNUHĀHEODçHQRPH )UDQMLª%UDWHMHUVXEUDþDWDNRVLURPDåQDWRþXUDGLMHVQMLPDMHVWL© %LMDåHQDLPHRQDMOLMHĀQLNYUORERJDWSDSUHPGDVXJDEODçHQL)UDQMR LQMHJRYLGUXJRYLPQRJRSXWDSR]YDOLQLNDGRQGMHQLMHKWLRMHVWL 2GRåH GDNOH EUDþD L SULSUHPLåH MHOR SD VD VWLGRP VWDYLåH PDOR NUXKDLYLQDLQHåWR]HOMDNRMHVXSULSUDYLOL]DVH,GRNVXRQLVMHGLOL ]DVLURPDåQLPREMHGRPĀLPVXVWDOLMHVWLJOHQHWNRSRNXFDQDYUDWD RELWDYDOLåWD-HGDQSDNRGEUDþHXVWDGHRGHLRWYRULYUDWD$WRELMDåH QHNDçHQDVYHOLNRPNRåDURPSXQRPOLMHSDNUXKDULEDUDNRYLKNR ODĀDPHGDLJRWRYRVYMHçDJURçāDåWRMHEODçHQRPH)UDQMLVODODQHND JRVSRāDL]MHGQRJDJUDGDXGDOMHQRJDRGRELWDYDOLåWDRNRVHGDPPLOMD .DGWRXJOHGDåHEUDþDLOLMHĀQLNYHRPDVH]DGLYLåHLREUDGRYDåH XYLāDMXþLVYHWRVWEODçHQRJD)UDQMHLVYHSULSLVXMXþLQMHJRYRM]DVOX]L $OLMHĀQLNUHĀHEUDþLª%UDþRPRMDQLYLNDNRELVWHWUHEDOLQLPLQH SR]QDMHPRVYHWRVWRYRJDĀRYMHND© 111. O ribi koju je poželio u svojoj bolesti

-HGQRPGUXJRPSULOLNRPNDGMHWHåNREROHVWDQERUDYLRXSD ODĀL DVLåNRJD ELVNXSD EUDþD VX JD PROLOD GD MHGH 2Q RGJRYRUL ª1HPDPçHOMH]DMHORPDOLGDLPDPULEH]YDQHPRUVNLSDV4PRç GDELKMHR© 4

 5LEDXQDV]YDQDSDV RSSUHYRGLWHOMD 


1194

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3DNDGWRUHฤ€HJOHGRฤHQHNLฤ€RYMHNVNRรฅDURPXNRMRMELMDKX WULYHOLNDPRUVNDSVDOLMHSRSULSUDYOMHQDLUDNRYLNRODฤ€LNRMHMHVYHWL RWDFUDGRMHR$WRPXMHVODREUDW*HUDUGPLQLVWDUX5LHWLX ,GLYHรพLVHEUDรพDERรงDQVNRMSURYLGQRVWLRGDรฅHKYDOH*RVSRGLQX NRMLMHVYRPHVOX]LSULEDYLRRQRรฅWRVHWDGDX$VL]XQLMHPRJORQDรพL MHUELMDรฅH]LPD 112. O jelu i suknu koje je pred smrt poลพelio

.DG MH EROHVWDQ ERUDYLR X RELWDYDOLรฅWX VYHWH 0DULMH $QฤHRVNH ]DSRVOMHGQMHEROHVWL RG NRMHMH L XPUR XVS  .U MHGQRJD GDQDSR]YDVYRMHGUXJRYHJRYRUHรพLยช9L]QDWHNDNRMHJRVSRฤD-D NREDL]6HWWHVROLMDELODLMHVWYUORYMHUQDLRGDQDPHQLLQDรฅHP5HGX 6WRJDPLVOLPNDNRELVPDWUDODYHOLNRPPLORรฅรพXLXWMHKRPDNRELVWH MH REDYLMHVWLOL R PRPH VWDQMX L SRVHEQR MRM SRUXฤ€LOL GD PL SRรฅDOMH UHGRYQLฤ€NRJ VXNQD NRMH MH ERMRP VOLฤ€QR SHSHOX $ V WLP VXNQRP QHNDSRรฅDOMHLRQRJMHODNRMHPLMHX*UDGXYLรฅHSXWDSULSUHPLODยฉ7R SDNMHOR5LPOMDQL]RYXPRVWDFFLRORDVSUDYOMDVHRGEDGHPDรฅHรพHUD LGUXJLKVWYDUL %LMDรฅHQDLPHRQDJRVSRฤDYHRPDGXKRYQDMHGQDRGRGOLฤ€QLMLK LERJDWLMLKXGRYLFDXFLMHORPH5LPX2QDMHSR]DVOXJDPDLSURSR YLMHGDQMXEODรงHQRJD)UDQMHVWHNODRG*RVSRGLQDWROLNXPLORVWGDMH XYLMHNSXQDVX]DLSRERรงQRVWLRGOMXEDYLLVODVWL.ULVWRYHELODSRSXW GUXJH0DJGDOHQH 1DSLVDรฅH GDNOH SLVPR NDNR VYHWDF ELMDรฅH UHNDR D MHGDQ EUDW SRฤHSRWUDรงLWLQHNRJEUDWDGDSLVPRRGQHVHVSRPHQXWRMJRVSRฤL ,RGPDKVH]Dฤ€XNXFDQMHQDYUDWLPDRELWDYDOLรฅWD$NDGMHGDQEUDW RWYRULYUDWDJOHWRELMDรฅHJRVSRฤD-DNREDNRMDELMDรฅHYHRPDรงXUQR GRรฅODGDSRKRGLEODรงHQRJD)UDQMX .DGMHMHGDQRGEUDรพHSUHSR]QDรงXUQRRGHNEODรงHQRPH)UDQML LVYHOLNRPPXUDGRรฅรพXMDYLNDNRMHJRVSRฤD-DNREDGRรฅODL]5LPD VDVYRMLPVLQRPLPQRJLPGUXJLPDGDJDSRKRGL3DUHฤ€HยชรคWRGD ฤ€LQLPRRฤ€H"'DMHSXVWLPRGDXฤHLSRVMHWLWH"ยฉ 2YRSDNUHฤ€HVWRJDMHUMH]DRQRRELWDYDOLรฅWH]ERJQMHJRYHYHOLNH ฤ€DVWLLSRERรงQRVWLSRรงHOMLVYHWRJD)UDQMHELORRGUHฤHQRGDQLMHGQD รงHQDQHVPLMHXรพLXWDMNODXVWDU$EODรงHQL)UDQMRUHฤ€Hยช1HWUHED SRรฅWLYDWLWXRGUHGEXJOHGHRYHJRVSRฤHNRMXWROLNDYMHUDLSRERรง QRVWSRWDฤ€HGDL]GDOHNDNUDMDGRฤHDPRยฉ 8ฤHGDNOHNEODรงHQRPH)UDQMLWDJRVSRฤDOLMXรพLSUHGQMLPPQRJH VX]H , JOH ฤ€XGD 'RQLMHOD MH QDLPH ]D WXQLNX PUWYDฤ€NRJD VXNQD WRMHVWRQRJDSHSHOMDVWHERMH'RQLMHODMHVDVRERPLVYHRQRรฅWRMH SLVDORXSLVPXEDรฅNDRGDMHSULPLODWRSLVPR


Ogledalo s av rš en st va

1195

,UHĀHEUDþLVSRPHQXWDJRVSRāDª%UDþRPRMDGRNVDPVHPR OLODXGXKXPLMHUHĀHQR,GLLSRKRGLVYRJDRFDEODçHQRJD)UDQMX DOLSRçXULLQHPRMNDVQLWLMHUDNRSXQRRNDVQLåQHþHåJDQDþLçLYD ,SRQHVLPXWDNYRJDVXNQDLWLKVWYDULGDPXSULSUDYLåWDNYRMHOR ,VWRWDNRSRQHVLVDVRERPYHOLNXNROLĀLQXYRVND]DVYLMHþHWDNRāHU LWDPMDQD©$VYHMHRYRVWDMDORXSLVPXNRMHMHWUHEDORSRVODWLRVLP WDPMDQD 7DNRMHRQDMNRMLMHQDGDKQXRNUDOMHYHGDLGXVGDURYLPDRGDWL SRĀDVW QMHJRYX 6LQX X GDQLPD QMHJRYD URāHQMD QDGDKQXR L RYX SOHPHQLWXLVYHWXJRVSRāXGDVGDURYLPDLGHRGDWLSRĀDVWQMHJRYX SUHGUDJRPVOX]LXGDQLPDVPUWL]DSUDYRXGDQLPDQMHJRYDLVWLQ VNRJURāHQMD 3ULSUDYLOD MH GDNOH RQD JRVSRāD MHOR NRMH MH SRçHOLR MHVWL VYHWL RWDFDOLPDORJDMHSRMHRMHUMHVWDOQRPDODNVDRLMHUVHVPUWSULEOL çDYDOD 1DSUDYLODMHLPQRJHVYLMHþHGDQDNRQQMHJRYHVPUWLJRUHSUHG QMHJRYLPSUHVYHWLPWLMHORP$RGVXNQDEUDþDPXQDĀLQLåHWXQLNX XNRMRMMHELRSRNRSDQ6DPMHSDNEUDþL]DSRYMHGLRGDPXSUHNR QMHX]QDNL]DSULPMHUSUHVYHWHSRQL]QRVWLLJRVSRāH6LURPDåWLQH QDYXNXYUHþX,RQRJDWMHGQDNDGMHGRåODJRVSRāD-DNREDSUHVHOLR VH*RVSRGLQXQDåSUHVYHWLRWDF

JEDANAESTO POGLAVLJE

O          113. O posebnoj ljubavi prema pticama zvanim kukmaste ševe, jer one simboliziraju dobra redovnika

6DYSURçHWOMXEDYOMXSUHPD%RJXEODçHQL)UDQMRQHVDPRXVYR MRM GXåL YHþ VDYUåHQR XUHåHQRM VYDNRP YUOLQRP QHJR X VYDNRP VWYRUHQMXVDYUåHQRUD]DELUDåH%RçMXGREURWX6WRJDSRVHEQRL]VYH QXWULQHOMXEOMDåHVWYRUHQMDRVRELWRRQDNRMDVXQHĀLPVLPEROL]LUDOD %RJDLOLQHåWRåWRVHRGQRVLQD5HG 6WRJDMHQDGDVYHSWLFHYROLRMHGQXSWLĀLFX]YDQXåHYDSXĀNLNX NPDVWDåHYD,JRYRUDåH]DQMXª6HVWUDåHYDLPDNDSXOMDĀXNDRUH GRYQLFLLSRQL]QDMHSWLFDMHUUDGRLGHSXWHPGDQDāHNRMH]UQRSD DNRJDQDāHLXL]PHWXYDGLJDLMHGH/HWRPYHRPDPLORKYDOL*RV


1196

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRGLQDNDRGREULUHGRYQLFLNRMLSUH]LUXRYR]HPDOMVNRNRMLXYLMHN ERUDYHQDQHEX XVS)LO LXYLMHNWHรงHGDVODYH%RJD1MH]LQD RGMHรพDWRMHVWSHUMHVOLฤ€L]HPOMLSDGDMHSULPMHUUHGRYQLFLPDGDQH QRVHRGMHรพXELUDQXLRERMHQXQHJRMHIWLQXLEH]ERMQXNDRรฅWRMH ]HPOMDMHIWLQLMDRGGUXJLKSRฤ€HODยฉ 3D MHU MH WR QD NXNPDVWLP รฅHYDPD ]DPMHรพLYDR YUOR LK MH UDGR JOHGDR6WRJDMH*RVSRGLQKWLRGDWHSWLฤ€LFHSRNDรงXQHNL]QDNOMX EDYLSUHPDQMHPXXฤ€DVXQMHJRYHVPUWL8NDVQXVXERWQMXYHฤ€HUQD LPHQDNRQYHฤ€HUQMHSULMHQRรพLNDGVHSUHVHOLRND*RVSRGLQXYHOLNR PQRรฅWYRรฅHYDGROHWMHQDNURYNXรพHJGMHOHรงDรฅHSDMHL]JOHGDORNDNR OHWHรพLXNUXJLVODWNRSMHYDMXรพLVODYH*RVSRGLQD 114. Kako je htio nagovoriti cara na donoลกenje posebna zakona, da ljudi o Roฤ‘enju Gospodinovu dobro skrbe za ptice, vola, magarca i siromahe

0LNRMLELMDVPR XVS3W VEODรงHQLP)UDQMRPLRYRQDSL VDVPRVYMHGRฤ€LPR XVS,Y NDNRVPRJDPQRJRSXWDฤ€XOLGD JRYRULยช$NREXGHPJRYRULRVFDUHPPROLWรพXJDLQDJRYDUDWLQHND %RJXLPHQL]DOMXEDYGRQHVHSRVHEDQ]DNRQGDQLMHGDQฤ€RYMHNQH ORYLLQHXELMDVHVWUHรฅHYHLQHฤ€LQLLPQLNDNYR]OR,VWRWDNRGDVYL JUDGRQDฤ€HOQLFL L JRVSRGDUL XWYUGD L VHOD PRUDMX VYDNH JRGLQH QD GDQ5RฤHQMD*RVSRGLQRYDSULVLOLWLOMXGHQDSURVLSDQMHรงLWDLGUX JRJD]UQMDSRSXWRYLPDL]YDQJUDGRYDLXWYUGDGDVHQDGDQWROLNH VYHWNRYLQHQDKUDQHVHVWUHรฅHYHLGUXJHSWLFH,GDVYDWNRWNRLKLPD L]SRรฅWRYDQMDSUHPD6LQX%RรงMHPXNRJDWHQRรพLSUHEODรงHQD'MHYLFD 0DULMDL]PHฤXYRODLPDJDUFDSRORรงLXMDVOH XVS/N PRUDGR EURQDKUDQLWLYRODLPDJDUFD,VWRWDNRGDERJDWDรฅLWRJDGDQDPRUDMX GREULPMHOLPDQDKUDQLWLVYHVLURPDKHยฉ %ODรงHQL)UDQMRQDLPH YLรฅH รฅWRYDรฅH 5RฤHQMH*RVSRGLQRYRQHJR GUXJHQMHJRYHVYHWNRYLQHJRYRUHรพLยช3RรฅWRQDPVH*RVSRGLQURGLR XVS,]/N WUHEDORMHGDVHPLVSDรฅDYDPRยฉ6WRJDMHKWLR GDVHWRJDGDQDVYDNLNUรฅรพDQLQX*RVSRGLQXYHVHOLLGDVYL]DOMXEDY RQRPHNRMLVHEHGDGH]DQDV XVS,]/N L]GDรฅQRVNUEHQH VDPR]DVLURPDKHQHJRL]DรงLYRWLQMHLSWLFH


Ogledalo s av rลก en st va

1197

115. O ljubavi i posluลกnosti ognja prema njemu kad se podvrgnuo paljenju

.DGMHSULPRUDQSRGSRVOXรฅQRVWRGJRVSRGLQDRVWLMVNRJDLJHQH UDOQRJPLQLVWUDEUDWD,OLMHGRรฅDRXVDPRWLรฅWH)RQWH&RORPEREOL]X 5LHWLDGDOLMHฤ€LEROHVQHRฤ€LMHGQRJDGDQDGRฤHNQMHPXOLMHฤ€QLN 3URXฤ€LYรฅLEROHVWUHฤ€HRQEODรงHQRPH)UDQMLGDรพHL]YUรฅLWLSDOMHQMH L]QDGฤ€HOMXVWLVYHGRREUYHRQRJDRNDNRMHELMDรฅHEROHVQLMH$OLEOD รงHQL)UDQMRQHKWMHGH]DSRฤ€HWLVOLMHฤ€HQMHPGRNQHGRฤHEUDW,OLMD MHUMHRQUHNDRGDรงHOLELWLSULVXWDQNDGOLMHฤ€QLNEXGHSRฤ€LQMDRWDM ]DKYDW$MHUVHERMDRLMHUPXMHELORYUORWHรฅNRWROLNRVHEULQXWL]D VDPDVHEHKWLRMHGDJHQHUDOQLPLQLVWDUVYHWRQDGJOHGD .DGJDMHGDNOHLรฅฤ€HNLYDRDRQQLMHGROD]LR]ERJPQRJLKREYH]D NRMHLPDรฅHLSDNMHGRSXVWLROLMHฤ€QLNXGDฤ€LQLรฅWRMHQDXPLR$NDG MHVWDYOMHQRXRJDQMรงHOMH]RNRMLPรพHVHSDOLWLEODรงHQL)UDQMRKWLMXรพL RVRNROLWL VYRM GXK GD VH QH SODรฅL RYDNR SURJRYRUL RJQMX ยช%UDWH PRMRJQMXSOHPHQLWLLNRULVQLPHฤXGUXJLPVWYRUHQMLPDEXGLPL GREDURYRJDฤ€DVDMHUVDPWHQHNRรพOMXELRLOMXELWรพXWHL]OMXEDYLSUH PDRQRPHNRMLWHVWYRUL$PROLPLQDรฅHJD6WYRULWHOMDNRMLQDVVWYRUL GDWDNRXEODรงLWYRMรงDUNDNRELKJDPRJDRSRGQLMHWLยฉ3DNDGVYUรฅL PROLWYX]QDPHQRYDRJDQM]QDNRPNULรงD 0LSDNNRMLELMDVPRVQMLPH XVS3W WDGDVYLSREMHJRVPR XVS 0N   L] OMXEDYL L VXรพXWL SUHPD QMHPX D V QMLP RVWDGH VDPROLMHฤ€QLN$NDGMHSDOMHQMHREDYOMHQRYUDWLVPRVHNQMHPXLRQ QDPUHฤ€Hยช0DORGXรฅQLLPDORYMHUQL XVS0W ]DรฅWRSREMHJR VWH"8LVWLQXYDPYHOLPGDQLVDPRVMHWLRQLNDNYXEROQLรงDURJQMD รคWRYLรฅHDNRQLMHGREURVSDOMHQRQHNDMRรฅEROMHSDOLยฉ 6WRJDVHOLMHฤ€QLNYHRPD]Dฤ€XGLLUHฤ€Hยช%UDรพRPRMDNDรงHPYDP NDNRELKVHSRERMDRQHVDPR]DQMHJDNRMLMHWDNRVODELEROHVWDQ QHJR ]D VYDNRJ QDMMDฤ€HJ ฤ€RYMHND GD QHรพH PRรพL L]GUรงDWL WDNR MDNR SDOMHQMH$RQVHQHSRPDฤ€HQLWLSRND]DLQDMPDQML]QDNEROLยฉ 7UHEDORMHQDLPHVSDOLWLVYHรงLOHRGXKDGRREUYHDOLPXWRLSDN QLMHSRPRJOR,VWRMHWDNRLGUXJLOLMHฤ€QLNXรงDUHQLPรงHOMH]RPSUREX รฅLRREDQMHJRYDXKDLQLรฅWDPXQLMHSRPRJOR 1LMHฤ€XGQRรฅWRPXVHRJDQMLGUXJDVWYRUHQMDSRQHNDGSRNRUD YDKXLSRรฅWLYDKXJD.DRรฅWRQDLPHPLNRMLELMDVPRVQMLPH XVS 3W YUORฤ€HVWRYLGMHVPRRQLKMHWROLNRYROLRLXQMLPDWROLNR XรงLYDR L QMHJRY MH GXK SUHPD QMLPD RVMHรพDR WROLNX GREURWX L VX รพXWGDQLMHรงHOLRYLGMHWLNDNRVHVQMLPDQHฤ€DVQRSRVWXSD,JRYR ULRMHVQMLPDVXQXWDUQMRPLYDQMVNRPUDGRรฅรพXNDRGDVXREGDUHQL UD]XPRPLWRJDMHฤ€HVWRX]GL]DORN%RJX


1198

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

116. Kako ne htjede ugasiti niti dopusti da se ugasi vatra koja je gutala njegove hlaฤe

0HฤXVYLPQLรงLPLQHรงLYLPVWYRUHQMLPDSRVHEQRMHYROLRRJDQM ]ERJQMHJRYHOMHSRWHLNRULVWL=DWRQLNDGQLMHKWLRVSUHฤ€DYDWLQMHJR YRGMHORYDQMH .DG MH QDLPH MHGQH SULOLNH VMHGLR X] RJDQM YDWUD MH D GD WR RQ QLMH ]DPLMHWLR RNR NROMHQD ]DKYDWLOD QMHJRYR ODQHQR VXNQR WRMHVWKODฤ€H$NDGMHRVMHWLRรงDUYDWUHQLMHMXKWLRJDVLWL1MHJRY SDN GUXJ YLGMHYรฅL NDNR PX VXNQR JRUL GRWUฤ€D N QMHPX KWLMXรพL XJDVLWL YDWUX $ RQ PX ]DEUDQL UHNDYรฅL ยช1HPRM SUHGUDJL EUD WHQHPRMฤ€LQLWL]ODEUDWXRJQMXยฉ,WDNRQLSRรฅWRQHKWMHGHGDJD XJDVL 2YDMGDNOHรงXUQRRGHEUDWXNRMLMHELRQMHJRYJYDUGLMDQLGRYH GHJDEODรงHQRPH)UDQML2QVPMHVWDSURWLYYROMHEODรงHQRJD)UDQMH XJDVLYDWUX2WDGDQLXNRMRMSULMHNRMQXรงGLQLMHKWLRXJDVLWLYDWUX VYMHWLOMNXLOLVYLMHรพXWROLNRMHYROLRRJDQM 1LMHKWLRQLGDNRMLEUDWEDFLRJDQMLOLJODYQMXVMHGQRJPMHVWDQD GUXJRNDNRRELฤ€QRELYDQHJRMHKWLRGDJDL]OMXEDYLSUHPDRQRPH ฤ€LMHMHVWYRUHQMHVWDYLUDYQRQD]HPOMX 117. Kako nikad nije htio nositi krzno jer nije dopuลกtao da se ognjem opali

.DGMHQD/D9HUQLREGUรงDYDRNRUL]PXMHGQRJDGDQDXYULMHPH MHODQMHJRYGUXJXรพHOLMLXNRMRMMHMHRQDORรงLYDWUX$NDGVHYDWUD UD]JRULRGHSREODรงHQRJD)UDQMXXGUXJXรพHOLMXJGMHVHRQPROMDรฅH QRVHรพLVDVRERPPLVDOGDฤ€LWDHYDQฤHOMHWRJDGDQD+WLRMHQDLPH XYLMHNNDGQHPRJDรฅHVOXรฅDWLPLVXSULMHMHODฤ€XWLHYDQฤHOMHNRMHVHX PLVLฤ€LWDORWRJDGDQD $NDGUDGLMHODGRฤHXRQXรพHOLMXJGMHMHELODQDORรงHQDYDWUDJOH RJQMHQLVHSODPHQYHรพSHQMDรฅHGRVWURSDรพHOLMHLJXWDรฅHJD'UXJSDN VWDGHJDVLWLRJDQMNDNRPRJDรฅHDOLQHPRJDรฅHVDP$EODรงHQL)UDQMR PXQHKWMHGHSRPRรพLQHJRX]HQHNRNU]QRNRMLPVHQRรพXSRNULYDR LVQMLPRGHXรฅXPX $EUDรพDL]WRJDRELWDYDOLรฅWDNRMDVXERUDYLODGDOHNRRGRQHรพHOLMH NDGRVMHWLรฅHNDNRรพHOLMDJRULRGPDKGRฤRรฅHLXJDVLรฅHRJDQM3RVOLMH VH YUDWLR EODรงHQL )UDQMR GD MHGH $ QDNRQ MHOD UHฤ€H VYRPH GUXJX ยช2YRNU]QRQHรพXRGVDGDLPDWLQDVHELMHU]ERJVYRMHรฅNUWRVWLQL VDPKWLRGDJDEUDWRJDQMSURรงGUHยฉ


Ogledalo s av rš en st va

1199

118. O posebnoj ljubavi koju je gajio prema vodi, kamenju, drveću i cvijeću

1DNRQRJQMDSRVHEQRMHYROLRYRGXNRMDVLPEROL]LUDVYHWXSR NRUX L PXNX NRMLPD VH SHUX QHĀLVWH GXåH L MHU VH GXåD SUYR SHUH NUVQRPYRGRP6WRJDNDGELSUDRUXNHELUDRMHWDNYRPMHVWRGDVH YRGDNRMDSDGDQDWORQHJD]LQRJDPD,SRVWLMHQDPDNDGMHPRUDR KRGDWLKRGDRMHVYHOLNLPVWUDKRPLSRåWRYDQMHPL]OMXEDYLSUHPD RQRPHåWRVH]RYHVWLMHQRP6WRJDNDGMHL]JRYDUDRRQXULMHĀSVDO PD1DOLWLFXVLPHGLJDR XVS3V JRYRUDåHVYHOLNLPSRåWRYD QMHPLSRERçQRåþXª3RGQRVWLMHQHVLPHGLJDR© $EUDWXNRMLMHVMHNDRLSULSUHPDRGUYD]DYDWUXJRYRUDåHQHNDQL NDGQHVLMHĀHFLMHORVWDEORQHJRQHNDWDVWDEODWDNRNUHåHGDXYLMHN MHGDQGLRRVWDQHĀLWDYL]OMXEDYLSUHPDRQRPHNRMLQDVMHKWLRVSDVLWL QDGUYXNULçD ,VWRWDNRLEUDWXNRMLREUDāLYDåHYUWJRYRUDåHQHNDQHREUDāXMH VYHWOR]DMHVWLYRELOMHQHJRQHNDMHGDQGLRWODRVWDYLQHREUDāHQGD XVSLMHYDGLYOMHELOMHNRMHþHXVYRMHYULMHPHGRQRVLWLEUDþXFYMHWRYH L]OMXEDYLSUHPDRQRPHNRMLVHEHQD]LYDFYLMHWRPSROMVNLPLOMLOMDQRP XGROX XVS3M  äWRYLåHJRYRUDåHNDNRELEUDWYUWODUPRUDRXYLMHNQDĀLQLWLOLMHSL YUWLþ RG MHGQRJD GLMHOD YUWD SD RQGMH VDGLWL L X]JDMDWL VYH PLULVQH ELOMNHLRQHNRMHOLMHSRFYMHWDMXGDRQHXVYRMHYULMHPHVYHNRMLSUR PDWUDMXWHELOMNHLWHFYMHWRYHSR]LYDMXGDVODYH%RJD6YDNRQDLPH VWYRUHQMHJRYRULLYLĀHª%RJPHĀRYMHĀHUDGLWHEHVWYRUL© 6WRJDPLNRMLELMDVPRVQMLPH XVS3W JOHGDOLVPRNDNR VHXQXWUDLL]YDQDJRWRYRVYLPçLYRWLQMDPDWROLNRYHVHOLWHVHĀLQLOR NDNRMHQMHJRYGXKQHQD]HPOMLQHJRQDQHEXGRNLKGRGLUXMHL JOHGD3D]ERJPQRJLKXWMHKDNRMHMHGRçLYLRLLPDRXVWYRUHQMLPD PDORSULMHVYRMHVPUWLVSMHYDRMHQHNH+YDOH*RVSRGLQX]DQMHJRYD VWYRUHQMDNDNRELRQHNRMLLKVOXåDMXSRWDNQXRGDKYDOH%RJDLGD VDPRJD*RVSRGLQDOMXGLKYDOHXQMHJRYLPVWYRUHQMLPD 119. Kako je isticao Sunce i oganj više od drugih stvorenja

æDUĀH MH RG VYLK QHUD]XPQLK VWYRUHQMD OMXELR 6XQFH L RJDQM *RYRUDåH QDLPH ª-XWURP NDG VH VXQFH UDāD VYDNL EL ĀRYMHN PRUDR KYDOLWL *RVSRGLQD NRML JD MH VWYRULR QDPD QD NRULVW MHU RQRGDQMXUDVYMHWOMXMHQDåHRĀL8YHĀHUNDGSDGDQRþVYDNLEL ĀRYMHNPRUDRKYDOLWL%RJD]ERJEUDWDRJQMDNRMLQRþXUDVYMHWOMX MHQDåHRĀL6YLVPRQDLPHNDRVOLMHSFLD*RVSRGLQSRRYDGYD


1200

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDรฅDEUDWDUDVYMHWOMXMHQDรฅHRฤ€L,VWRJDSRVHEQR]ERJQMLKDOLL GUXJLKVWYRUHQMDNRMLPDVHVYDNRGQHYQRVOXรงLPRPRUDPRKYDOLWL VDPRJD6WYRULWHOMD 7R MH L VDP XYLMHN ฤ€LQLR VYH GR VPUWQRJD GDQD รฟDN NDG JD MH YLรฅHSULWLVNDODEROHVWRQMHSRฤ€LQMDRSMHYDWLKYDOH*RVSRGLQXNRMHMH VSMHYDR]DVWYRUHQMDDSRVOLMHMHWUDรงLRRGVYRMLKGUXJRYDGDLKSMH YDMXNDNRELXSURPDWUDQMXVODYH*RVSRGQMH]DERUDYLRQDJRUฤ€LQX VYRMLKEROLLSDWQMD 6PDWUDRMHLJRYRULRNDNRMH6XQFHOMHSรฅHRGGUXJLKVWYRUHQMDL EROMHVHPRรงHSULVSRGRELWLV%RJRPฤ€DNLX3LVPX*RVSRGLQVDP VHEH]RYH6XQFHPSUDYGH XVS0DO 6WRJDGDMXรพLLPHRQLP +YDODPD NRMH MH VSMHYDR R *RVSRGLQRYLP VWYRUHQMLPD NDG PX MH*RVSRGLQ]DMDPฤ€LRVYRMHNUDOMHYVWYRQD]YDLK3MHVPRPEUDWD 6XQFD 120. Ovo je hvala za stvorenja koju je spjevao kad mu je Gospodin zajamฤio svoje kraljevstvo

6YHYLรฅQMLVYHPRJXรพLGREUL*RVSRGLQH 7YRMHVXKYDOHVODYDฤ€DVWLEODJRVORYVYDNL -HGLQRWHEL6YHYLรฅQMLGROLNXMX LQLMHGDQฤ€RYMHNGRVWRMDQQLMHLPH7LL]UHรพL +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQHVDVYLPVWYRUHQMLPDVYRMLP SRVHEQRVJRVSRGLQRPEUDWRP6XQFHP NRMHMHGDQLUDVYMHWOMXMHรฅQDVSRQMHP ,RQRMHOLMHSRLVMDYHOLNLPVMDMHP 6YHYLรฅQML7HEHR]QDฤ€DYDRQR +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DEUDWD0MHVHFDL]YLMH]GH QDQHEXVLLKVWYRULRVMDMQHNUDVQHLOLMHSH +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DEUDWD9MHWUD ]D]UDNLREODNLYHGURLVYDNRYULMHPH SRNRMHPX]GUรงDYDรฅVWYRURYHVYRMH +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DVHVWUX9RGX NRMDMHNRULVQDYUORLSRQL]QDLGUDJRFMHQDLฤ€LVWD +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DEUDWD2JQMD SRNRMHPXQRรพUDVYMHWOMXMHรฅ LRQMHOLMHSLPLRLVQDรงDQLMDN


Ogledalo s av rลก en st va

1201

+YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DVHVWUXQDรฅXPDMNX=HPOMX NRMDQDVX]GUรงDYDLQDPDXSUDYOMD LL]YRGLSORGRYHUD]QHLรฅDUHQRFYLMHรพHLWUDYX +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DRQHรฅWRRSUDรฅWDMXUDGOMXEDYL 7YRMHLSRGQRVHEROHVWLQHYROMX %ODJRRQLPDNRMLLKSRGQHVXPLUQR MHUรพHรฅLK7L6YHYLรฅQMLRNUXQLWL +YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH]DVHVWUXQDรฅXWMHOHVQX6PUW NRMRMQLMHGDQรงLYXรพLฤ€RYMHNXPDNQXWLQHPRรงH -DRRQLPDNRMLXPLUXXJULMHVLPDVPUWQLP EODJRRQLPDNRMHVPUWQDฤHXYROMLSUHVYHWRM7YRMRM MHUGUXJDLPVPUWQDXGLWLQHรพH +YDOLWHLEODJRVOLYOMDMWH*RVSRGLQDPRJDL]DKYDOMXMWH LVOXรงLWH1MHPXXSRQL]QRVWLYHOLNRM

DVANAESTO POGLAVLJE

O ๏ฎ๏ช๏ฅ๏ง๏ฏ๏ถ๏ฏ๏ช ๏ณ๏ญ๏ฒ๏ด๏ฉ ๏ฉ ๏ฒ๏ก๏ค๏ฏ๏ณ๏ด๏ฉ ๏ซ๏ฏ๏ช๏ต ๏ฐ๏ฏ๏ซ๏ก๏บ๏ก ๏ซ๏ก๏ค ๏ฐ๏ฏ๏ต๏บ๏ค๏ก๏ฎ๏ฏ ๏ณ๏ฐ๏ฏ๏บ๏ฎ๏ก ๏ซ๏ก๏ซ๏ฏ ๏ญ๏ต ๏ช๏ฅ ๏ณ๏ญ๏ฒ๏ด ๏ข๏ฌ๏ฉ๏บ๏ต 121. Kako odgovori bratu Iliji koji ga je korio zbog tolike radosti koju pokazivaลกe

/HรงDRMHEROHVWDQXSDODฤ€LDVLรฅNRJDELVNXSDLฤ€LQLORVHGDJDYLรฅH QHJRRELฤ€QRSULWLVQXUXND*RVSRGLQRYD XVS6DP $NRXPUH QRรพXERMDรฅHVHDVLรฅNLSXNGDEUDรพDQHX]PXQMHJRYRVYHWRWLMHORLQH RGQHVXJDXGUXJLJUDG2GOXฤ€LรฅHGDOMXGLVYDNHQRรพLL]YDQ]LGLQD SDODฤ€HXRNROREULรงQRVWUDรงDU 6DPSDNSUHVYHWLRWDF]DXWMHKXVYRJDGXKDGDMHGQRJDGDQDQH NORQH]ERJรงHVWLQHERORYDNRMLJDQHSUHVWDQRWLรฅWDKXฤ€HVWRMHGDQMX WUDรงLRRGVYRMLKGUXJRYDGDSMHYDMX+YDOH*RVSRGLQX7RMHฤ€LQLR ฤ€DNLQRรพXQDL]JUDGQMXLXWMHKXRQLKVYMHWRYQMDNDNRMLVX]ERJQMHJD L]YDQSDODฤ€HEGMHOL


1202

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%UDW,OLMDSDNJOHGDMXรพLNDNRVHEODรงHQL)UDQMRXWROLNRMEROHVWL X*RVSRGLQXWDNRMDฤ€DLYHVHOLUHฤ€HPXยช3UHGUDJLEUDWH]ERJVYH UDGRVWL NRMX X VYRMRM EROHVWL SRND]XMHรฅ UDGL VHEH L VYRMLK GUXJRYD YHRPDVDPXWMHรฅHQLSRXฤ€HQ/MXGLRYRJDJUDGDรฅWXMXWHGRGXรฅHNDR VYHFD,SDNELVOXรฅDMXรพLNDNRVHRYH+YDOHSMHYDMXGDQLQRรพDMHU ฤ€YUVWRYMHUXMXNDNRรพHรฅ]ERJRYHVYRMHQHL]OMHฤ€LYHEROHVWLYUOREU]R XPULMHWLPRJOLXVHELUHรพL.DNRWROLNXUDGRVWSRND]XMHRQNRPHMH VPUWEOL]X"7UHEDRELQDLPHUD]PLรฅOMDWLRVPUWLยฉ 5Hฤ€HPXEODรงHQL)UDQMRยช6MHรพDรฅOLVHNDGVLNRG)ROLJQDLPDRYL ฤHQMHLVDRSรพLRPLGDWLMHQHWNRUHNDRNDNRรพXรงLYMHWLMRรฅVDPRGYLMH JRGLQH"3ULMHQHJRVLYLGLRWRYLฤHQMHSRPLORVWL%RJDNRMLVYDNRGR EURPHรพH XVS,Y XVUFHLVWDYOMDXXVWD XVS,] VYRMLK YMHUQLNDฤ€HVWRVDPGDQMXLQRรพXUD]PLรฅOMDRRVYRPVYUรฅHWNX XVS3V  $RGRQRJDGDQDNDGVLLPDRYLฤHQMHEULรงQLMHVDPUD]PLรฅOMDR RGDQXVYRMHVPUWLยฉ , RGPDK V YHOLNLP รงDURP GXKD UHฤ€H ยช3XVWL PH EUDWH GD VH X VYRMLP VODERVWLPD XVS  .RU   L X KYDODPD QMHPX UDGXMHP X *RVSRGLQX XVS)LO WDNRVDPQDLPHX]SRPRรพ'XKD6YHWRJD VMHGLQMHQL]GUXรงHQVDVYRMLP*RVSRGLQRPGDVHSRQMHJRYRMPLORVWL PRJXGREURUDGRYDWLXVDPRPH6YHYLรฅQMHPXยฉ

122. Kako je naveo lijeฤnika da mu kaลพe koliko moลพe ลพivjeti

2QLKJDGDQDXRQRMLVWRMSDODฤ€LSRVMHWLQHNLOLMHฤ€QLNL]$UH]]D LPHQRP%XRQJLRYDQQLNRMLEODรงHQRPH)UDQMLELMDรฅHYHRPDRGDQ $EODรงHQL)UDQMRJDXSLWDยชรคWRPLVOLรฅ)LQLรพXRRYRMPRMRMYRGH QRMEROHVWL"ยฉ1LMHJDQDLPHKWLR]YDWLYODVWLWLPLPHQRPMHUQLNDG QHNRJDWNRVH]YDรฅH%RQR 'REUL QLMHKWLR]YDWLLPHQRPL]SRรฅWR YDQMDSUHPD*RVSRGLQXNRMLUHฤ€H1LWNRQLMHGREDUGROL%RJMHGLQL XVS/N ,VWRWDNRQLNRJDQLMHKWLR]YDWLLOLXVYRMLPSLVPLPD RVORYOMDYDWL QL RFHP QL Xฤ€LWHOMHP L] SRรฅWRYDQMD SUHPD *RVSRGLQX NRMLUHฤ€H1LRFHPQH]RYLWHQLNRJDQD]HPOMLLQHGDMWHGDYDV]RYX Xฤ€LWHOMLPD XVS0W LWDNRGDOMH $OLMHฤ€QLNPXUHฤ€Hยช%UDWHELWรพHWLGREURV%RรงMRPSRPRรพXยฉ ยฒ%ODรงHQL)UDQMRPXRSHWUHฤ€Hยช5HFLPLLVWLQXรคWRWLVHฤ€LQL"1H ERMVHMHUSR%RรงMRMPLORVWLQLVDPNXNDYLFDGDELKVHERMDRVPUWL 0LORรฅรพX'XKD6YHWRJDWDNRVDPQDLPHVMHGLQMHQVDVYRMLP*RV SRGLQRPGDVDPMHGQDNR]DGRYROMDQELORรงLYRWRPELORVPUรพX XVS )LO ยฉ


Ogledalo s av rลก en st va

1203

/LMHฤ€QLN PX GDNOH RWYRUHQR UHฤ€H ยช2ฤ€H SUHPD QDรฅRM SURFMHQL WYRMDMHEROHVWQHL]OMHฤ€LYDLYMHUXMHPGDรพHรฅXPULMHWLLOLNRQFHPPMH VHFDUXMQDLOLฤ€HWYUWRJDGDQDPMHVHFDOLVWRSDGDยฉ 7DGDEODรงHQL)UDQMROHรงHรพLXNUHYHWXVQDMYHรพRPSRERรงQRรฅรพXL SRรฅWRYDQMHPLVSUXรงLUXNHSUHPD*RVSRGLQXWHVYHOLNRPUDGRรฅรพX GXรฅHLWLMHODUHฤ€Hยช'REURGRรฅODVHVWULFHPRMDVPUWLยฉ

123. Kako je odmah ฤim je ฤuo da ฤ‡e brzo umrijeti naredio da mu se pjevaju Hvale koje je sastavio

1DNRQWRJDMHGDQPXEUDWUHฤ€Hยช2ฤ€HWYRMรงLYRWLYODGDQMHELOR MHLMHVWVYMHWORLRJOHGDORQHVDPRWYRMRMEUDรพLQHJRLFLMHORM&UNYL DWRรพHLVWRELWLLWYRMDVPUW3DSUHPGDMHWYRMDVPUWWYRMRMEUDรพLL PQRJLPGUXJLPDSRYRG]DรงDORVWLEROWHELรพHRQDLSDNELWLXWMHKDL EHVNUDMQDUDGRVWSULMHรพLรพHรฅQDLPHL]YHOLNRJQDSRUDXQDMYHรพLSRฤ€L QDNL]PQRJLKEROLLNXรฅQMDXYMHฤ€QLPLUL]YUHPHQLWRJDVLURPDรฅWYD NRMHVLXYLMHNOMXELRLVDYUรฅHQRRSVOXรงLYDRXLVWLQVNREHVNUDMQRER JDWVWYRLL]RYHYUHPHQLWHVPUWLXYMHฤ€QLรงLYRWJGMHรพHรฅOLFHPXOLFH YLGMHWL *RVSRGLQD %RJD XVS 3RVW  VYRJD NRJD VL QD RYRP VYLMHWXWDNRรงDUNROMXELRL]DQMLPรงXGLRยฉ ,L]JRYRULYรฅLWRRWYRUHQRPXUHฤ€Hยช2ฤ€H]QDMXLVWLQXGDMHWYRMD EROHVW QHL]OMHฤ€LYD DNR %RJ V QHED QH SRรฅDOMH VYRJD OLMHND L GD รพHรฅ รงLYMHWLMRรฅVDPRPDORNDRรฅWROLMHฤ€QLFLYHรพUHNRรฅH2YRSDNUHNRK GDRKUDEULPWYRMGXKWHVHUDGXMHรฅX*RVSRGLQXXYLMHN XVS)LO  L]YDQD L XQXWUD 1HND WH WYRMD EUDรพD L GUXJL NRML WH SRVMHWH QDฤX NDNRVHUDGXMHรฅX*RVSRGLQXXYLMHN XVS)LO DRQLPDNRMLWR JOHGDMXLGUXJLPDNRMLรพHWRQDNRQWYRMHVPUWLฤ€XWLWYRMDVPUWQHND EXGHYMHฤ€QLVSRPHQNDRรฅWRMHELRLNDRรฅWRรพHXYLMHNELWLWYRMรงLYRW LYODGDQMHยฉ 7DGDEODรงHQRJD)UDQMXSUHPGDJDEROHVWWLรฅWDรฅHYLรฅHQHJRRELฤ€ QR]ERJWLKULMHฤ€LRฤ€LWRREX]HQRYDUDGRVWGXKDNDGฤ€XGDPXVH VWULFDVPUWXVNRURSUHGVWRML6PQRJRGXKRYQRJDรงDUDGDGHKYDOX *RVSRGLQXDEUDWXUHฤ€Hยช$NRMHGDNOH*RVSRGLQPRMRGOXฤ€LRGD XEU]RXPUHP]RYLPLEUDWD$QฤHODLEUDWD/HRQDGDPLSMHYDMXR VHVWULFLVPUWLยฉ $NDGRQDGYDEUDWDGRฤRรฅHSUHGDQMSXQLรงDORVWLLEROLVPQRJR VX]DRWSMHYDรฅH3MHVPXEUDWD6XQFDLGUXJLK*RVSRGLQRYLKVWYRUHQMD NRMXVDPVYHWDFVDVWDYL,WDGDSUHGSRVOMHGQMLVWLKWHSMHVPHGRGD QHNROLNRVWLKRYDRVHVWULFLVPUWLJRYRUHรพL


1204

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

+YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH ]DQDรฅXVHVWUXWMHOHVQXVPUW NRMRMQLMHGDQรงLYXรพLฤ€RYMHNQHPRรงHXPDNQXWL -DRRQLPDNRMLXPLUXXVPUWQRPHJULMHKX $EODรงHQLRQLNRMLVHQDOD]HXWYRMRMSUHVYHWRMYROML MHULPGUXJDVPUW XVS2WN QHรพHPRรพLQDXGLWL 124. Kako je blagoslovio grad Asiz kad su ga nosili u Svetu Mariju da ondje umre

6YHWRPRFXYHรพSRX]GDQRQDYLMHVWLรฅHL'XK6YHWLLVXGOLMHฤ€QLND YUOREOL]XVPUW'RNMRรฅELMDรฅHXVSRPHQXWRMSDODฤ€LLRVMHรพDรฅHNDNR WUDMQRVYHYLรฅHVODELLNDNRJDQDSXรฅWDWMHOHVQDVQDJDRGUHGLGDJD XSRVWHOMLQRVHX6YHWX0DULMX3URFLMXQNXOVNXGDGRYUรฅLรงLYRWWLMHOD RQGMHJGMHQDMSULMHELMDรฅHLVNXVLRVYMHWORLรงLYRWGXรฅH $NDGRQLNRMLVXJDQRVLOLGRฤRรฅHGREROQLFHNRMDMHQDVUHGLQL SXWDรฅWRYRGLRG$VL]DGR6YHWH0DULMHUHฤ€HRQLPDNRMLVXJDQR VLOLGDSRVWHOMXVSXVWHQDWOR,EXGXรพLGD]ERJGXJHLYHRPDWHรฅNH EROHVWLRฤ€LMXJRWRYRQLMHPRJDRYLGMHWLRGUHGLGDVHSRVWHOMDRNUHQH WDNRGDPXOLFHJOHGDQDJUDG$VL]3DXVSUDYLYรฅLVHPDORXSRVWH OML EODJRVORYL WDM JUDG JRYRUHรพL ยช*RVSRGLQH NDR รฅWR MH RYDM JUDG RGGDYQLQDNDNRYMHUXMHPELRPMHVWRLSUHELYDOLรฅWHRSDNLKOMXGL WDNR YLGLP GD VL ]ERJ RELOQRJD PLORVUฤD VYRJD X YULMHPH NDG VH WHELVYLGMHXQMHPXSRVHEQRSRND]DRYHOLNRVPLORYDQMHVYRMH XVS 3V ,VDPR]ERJVYRMHGREURWHL]DEUDRVLVHELQMHJDGDEXGH PMHVWRLRELWDYDOLรฅWHRQLKNRMLรพHWHXLVWLQXVSR]QDWLLGDWLVODYXLPH QX XVS3V VYHWRPXWYRPHDVYHPXNUรฅรพDQVNRPSXNX PLULVGREUDJODVDVYHWDรงLYRWDQDMLVWLQLWLMHJDQDXNDLHYDQฤHRVNRJ VDYUรฅHQVWYD0ROLPWHGDNOH*RVSRGLQH,VXVH.ULVWHRฤ€HPLORVUฤD GDVHQHRED]LUHรฅQDQDรฅXQH]DKYDOQRVWQHJRGDVHXYLMHNVSRPLQMHรฅ VYRMHSUHRELOQHOMXEDYLNRMXVLXQMHPXSRND]DRWHRQXYLMHNEXGH PMHVWRLRELWDYDOLรฅWHRQLKNRMLรพHWHXLVWLQXVSR]QDYDWLLVODYLWLLPH WYRMHEODJRVORYOMHQRLSUHVODYQRXYLMHNHYMHNRYD$PHQ XVS.RU 5LP)LO ยฉ $ NDG WR UHฤ€H RGQHVHQ MH X 6YHWX 0DULMX 2QGMH VH QDYUรฅLYรฅL ฤ€HWUGHVHWJRGLQDVYRJDรงLYRWDLQDSXQLYรฅLGYDGHVHWJRGLQDVDYUรฅHQH SRNRUHJRGLQH*RVSRGQMHWLVXรพXGYMHVWRGYDGHVHWLฤ€HWYUWHฤ€HWYU WRJDGDQDRNWREDUVNLKQRQDSUHVHOL*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXNRJD MHOMXELRVYLPVUFHPVYLPXPRPLVYRPGXรฅRP XVS0W VYRP VQDJRPQDMรงDUฤ€RPรงHOMRPLQDMSXQLMRPรงXGQMRPQDMVDYUรฅHQLMHQD VOMHGXMXรพLRQRJDQDMEUรงHKLWDMXรพLLQDSRNRQQDMVODYQLMHSULVSMHYรฅLN RQRPXNRMLV2FHPL'XKRP6YHWLPรงLYLLNUDOMXMHXYLMHNHYMHNRYD $PHQ


Ogledalo s av rลก en st va

1205

=DYUรฅDYDRJOHGDORVWDQMDVDYUรฅHQVWYDPDQMHJDEUDWD XNRMHPXRQGRLVWDPRรงHXVDVYLPGRYROMQRMPMHULUD]PRWULWL VDYUรฅHQVWYRVYRJDSR]LYDL]DYMHWD 6YDKYDODLVODYD%RJX2FXL6LQXL'XKX6YHWRPX $OHOXMD$OHOXMD$OHOXMDรฟDVWLKYDODSUHVODYQRM'MHYLFL0DULML $OHOXMD$OHOXMD9HOLฤ€DQVWYRLX]YLรฅHQMHSUHEODรงHQRPH VOX]LQMH]LQRP)UDQML$OHOXMD$PHQ


KNJIGA KRONIKA ILI NEVOLJA REDA MANJE BRAĆE LIBER CHRONICARUM SIVE TRIBULATIONUM ORDINIS MINORUM ²

IUD$QđHR.ODUHQVNL

8YRG 0$5,1.23(-,ý 3ULMHYRG -$1ä,32ä


.1-,*$.521,.$,/,1(92/-$5('$0$1-(%5$ý( 8YRG                                                                       3URORJ                                                                      >3UYDQHYROMDWMSURJRQ5HGDVYHWRJD)UDQMH@                            >'UXJDQHYROMD@                                                          >7UHþDQHYROMD@                                                           >ÿHWYUWDQHYROMD@                                                         >3HWDQHYROMD@                                                            >äHVWDQHYROMD@                                                           >6HGPDQHYROMD@                                                         


U $QāHR.ODUHQVNL $QJHOR&ODUHQR URGLRVHL]PHāXLX PMHVWX)RVVRPEURQHXWDOLMDQVNRMSRNUDMLQL0DUFKH6YHGRELR MHSR]QDWSRGLPHQRPª3HWUXVGH)RURVHPSURQLR©DQD]LYª&ODUHQR© GRELYDYMHURMDWQRSRVDPRWLåWXXEOL]LQLSRWRNDª&KLDULQR©QDNULçD QMXGDQDåQMLKSRNUDMLQD0DUFKH$EUX]]RL/D]LRJGMHMHQHNRYULMHPH ERUDYLR18IUDQMHYDĀNLUHGXOD]LRNRXYULMHPH,,OLRQVNRJVDER UDQDNRMHPXVHL]PHāXRVWDORJDUDVSUDYOMDORRNRSUDYQRJXUHāHQMDL UHJRODPHQWDFLMH SURVMDĀNLK UHGRYD 8 QHNLP IUDQMHYDĀNLP NUXJRYLPD UDåLULODVHYLMHVWGDþH6DERUXYH]LVWLPSLWDQMHPGRQLMHWLYHOLNHSUR PMHQHX IUDQMHYDĀNLUHGQDURĀLWRSRSLWDQMXVLURPDåWYD8SURYLQFLML 0DUFKHGROD]LGRSURWHVWDSURWLYXSUDYHUHGDPDQMHJEURMDEUDþHNRMD VXELOD]DEULQXWD]DRĀXYDQMHLGHDODLQDĀLQDçLYRWDSUYRWQHIUDQMHYDĀNH ]DMHGQLFH0HāXWLPIUDQMHYFLPDELRMHL$QāHR]DMHGQRVMRåQHNRP VXEUDþRP NRMD þH NDVQLMH ELWL SURJRQMHQD SRG RSWXçERP GD VX YRāH IUDQMHYDĀNLKªGXKRYQMDND©7RPSULOLNRPELYD]DWYRUHQVQHNROLFLQRP GUXJRYD L ĀHVWR SUHPMHåWDQ X UD]QH ]DWYRUH VYH GR  NDGD ELYD RVORERāHQSRL]UDYQRPQDUHāHQMXQRYRL]DEUDQRJJHQHUDOQRJPLQLVWUD 5HGDIUD5DMPXQGD*DXIULGLDNRMLMHELRVNORQSR]LFLMDPDGXKRYQMDND ,VWH JRGLQH $QāHR V QHNROLFLQRP GUXJRYD 7RPD L] 7ROHQWLQD 0DUNRL]0RQWHOXSRQHD3HWDUL]0DFHUDWH QDSR]LYDUPHQVNRJNUD OMD+DMHWRQD,,RGOD]LX&LOLFLMX 0DOD$UPHQLMD 8&LOLFLMLRVWDMXĀH WLULJRGLQHQDNRQĀHJDVH]ERJQHVODJDQMDVEUDþRPX6LULMLSRQRY QRYUDþDMXX,WDOLMX1DNRQQHNROLNRPMHVHFLSULPDLKQRYRL]DEUDQL SDSD &HOHVWLQ 9 L RVQLYD ]D QMLK QRYX NRQJUHJDFLMX SRG QD]LYRP ª3DXSHUHVHUHPLWHGRPLQL&HOHVWLQL© 6LURPDåQLSXVWLQMDFLJRVSRGLQD &HOHVWLQD 2 1RYD ]DMHGQLFD WDNR MH PRJOD çLYMHWL SR IUDQMHYDĀNRP 1

 8SRYLMHVQLPNUXJRYLPDYRGLODVHYUORçLYDSROHPLNDRNRPMHVWDURāHQMD$QāHOD .ODUHQVNRJ/2OLJHUVPDWUDGDVHUDGLRMHGQRPRGGYDPMHVWDSRLPHQX&KLDULQR XSRNUDMLQL0DUFKHRGOXĀXMXþLVHLSDN]DPMHVWR&KLDULQRXEOL]LQLJUDGLþD5HFDQDWL /2OLJHU'HVLJLOOR)U$QJHOL&ODUHQLXª$QWRQLDQXP©² 'DQDVMH LSDNSUHYODGDORPLåOMHQMHGDMHPMHVWRURāHQMD)RVVRPEURQHQDURĀLWRQDNRQRWNULþD VDPRWLåWDXEOL]LQLSRWRND&KLDULQRLLVFUSQRJSRYLMHVQRJLVWUDçLYDQMDNRMHMHREMDYLR /%HUQDUGLQL)UDWH$QJHORGD&KLDULQRDOODOXFHGHOODVWRULD2VLPR² 2  2XVSRVWDYOMDQXª6LURPDåQLKSXVWLQMDNDJRVSRGLQD&HOHVWLQD©SRJOHGDWLVWXGLMX */3RWHVWj$QJHOR&ODUHQR'DLSRYHULHUHPLWLDLIUDWLFHOOL5LP 1209


1210

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SUDYLOX]DGUรงDYรฅLVYXUDGLNDOQRVWVYRJDYLฤHQMDIUDQMHYDฤ€NRJรงLYRWD SUDYQRRGYRMHQDRGIUDQMHYDฤ€NRJUHGD$QฤHRMHWDGD]DMHGQRV3H WURPL]0DFHUDWHSRVWDYOMHQQDฤ€HORQRYH]DMHGQLFHLWRPSULOLNRP GRWDGD3HWDUL])RVRPEURQHDPLMHQMDLPHX$QฤHR.ODUHQVNL 1DNRQSRYODฤ€HQMDL]VOXรงEHLVPUWLSDSH&HOHVWLQDLL]ERUD%RQL IDFLMD9,,,QRYD]DMHGQLFDSULVLOMHQDMHQDELMHJQD,VWRNQDSRGUXฤ€MH MXรงQH7HVDOLMHXGDQDรฅQMRM*Uฤ€NRM7DPR$QฤHRGROD]LXNRQWDNWV EL]DQWVNLPPRQDรฅWYRPLSRVWDYรฅLMHGDQRGQDMEROMLKSR]QDYDODFDJUฤ€ NRJMH]LNDQD=DSDGXSUHYRGLGRWDGDVNRURQHSR]QDWDGMHODLVWRฤ€QH PRQDรฅNHGXKRYQRVWL GMHOD%D]LOLMD9HOLNRJ,YDQD.OLPDNVD3VHXGR 0DNDULMD L GUXJLK  3RVOLMH VPUWL %RQLIDFLMD 9,,, $QฤHR VH YUDรพD X ,WDOLMXLVDGDNDRMHGLQLYRฤDVYRMH]DMHGQLFHQDVWRMLL]ERULWL]DQMX SUDYRSRVWRMDQMDNRGSDSH,YDQD;;,,]ERJฤ€HJDVHVHOLX$YLJQRQX )UDQFXVNXJGMHVHWDGDQDOD]LRSDSLQVNLGYRU 8 )UDQFXVNRM RVWDMH RG  GR  NDGD VH YUDรพD X ,WDOLMX L รงLYL QD SRGUXฤ€MX EHQHGLNWLQVNH RSDWLMH 6XELDFR RGDNOH XSUDYOMD L XSXรพXMHVYRMX]DMHGQLFX=ERJVWDOQRJSURJRQDLQNYL]LFLMHVDGDYHรพ VWDUDFSULVLOMHQMHEMHรงDWLX%D]LOLNDWXJGMHLXPLUHXVDPRWLรฅWX 60DULDGHOOยท$VSUR 6SLVDWHOMVNDDNWLYQRVW$QฤHOD.ODUHQVNRJNRQFHQWULUDQDMHXJODY QRPXSRVOMHGQMLKJRGLQDQMHJRYDรงLYRWD2QSLรฅH]DVYRMHSULMD WHOMHWH]DMHGDQรฅLULNUXJIUDQMHYDFDLODLND]DLQWHUHVLUDQLK]DHYDQ ฤHRVNRVDYUรฅHQVWYRNRMLVXELOLXJODYQRPNULWLฤ€NLUDVSRORรงHQLSUHPD VWDQMXXWDGDรฅQMRM&UNYL3LรฅHGDLKSRWDNQHQDMHGLQVWYRLYMHUQRVW LGHDOLPDNRMHVXREHรพDOL 3LVPD GDLKSR]RYHQDSRYUDWDNL]YRULPD SUYRWQRJIUDQMHYDฤ€NRJREOLNDรงLYRWD ([SRVLWLRVXSHUUHJXODP GDLP SRPRJQHGDXMHGQRPรฅLUHPSRYLMHVQRPNRQWHNVWXUD]XPLMX]QDฤ€H QMHYODVWLWRJQHXVSMHKDLVWUDGDQMD &KURQLFRQ  .QMLJDNURQLNDLOLQHYROMDUHGD0DQMHEUDรพH3VYDNDNRMH$QฤHORYQDM SR]QDWLMLLQDMYDรงQLMLVSLVNRMLMHWHรฅNRVSUHFL]QRรฅรพXGDWLUDWL/9RQ $XZSULPMHรพXMHGDVHSULSRYLMHGDQMH]DXVWDYOMDQDJRGLQLGDNOH

3

 'MHORMHSR]QDWRSRGYLรฅHQD]LYD7UDGLFLRQDOQLQD]LY6HSWHP7ULEXODWLRQXP2UGL QLV0LQRUXP 6HGDPQHYROMDUHGD0DQMHEUDรพH SRWMHฤ€HRG/:DGGLQJD.DVQLMHVH SRMDYOMXMHLGUXJDYDULMDQWDQD]LYD&KURQLFRQVHXKLVWRULDVHSWHPWULEXODWLRQXP2UGLQLV 0LQRUXP .URQLNDLOLSRYLMHVWVHGDPQHYROMD5HGDPDQMHEUDรพH 8REDVOXฤ€DMDUDGLVHR QD]LYLPDNRMLQHPDMXSRWYUGXXUXNRSLVQRMWUDGLFLMLWHNVWD2Gฤ€HWLULODWLQVNDUXNRSL VDNRMLGRQRVHWHNVWVDPRGYDLWRGYDQRYLMDUXNRSLVDGRQRVHQHNLQDVORY5XNRSLV &GDWLUDQXGRQRVLQDVORY,QFLSLWOLEHUFKURQLFDUXPRUGLQLV)UDWUXP0LQRUXP 3Rฤ€LQMHNQMLJDNURQLND5HGDPDQMHEUDรพH 5XNRSLV'GDWLUDQXGUXJXSRORYLFX;9, VWGRQRVLRYDMQDVORY,QFLSLWOLEULWULEXODWLRQXPVLYHFURQLFDUXPRUGLQL%)UDQFLVFL 3Rฤ€LQMHNQMLJDQHYROMDLOLNURQLND5HGDEODรงHQRJ)UDQMH ,VWRWDNRSUYLSULMHYRGLVX XJODYQRPEH]ELORNDNYRJQD]LYD SULMHYRGDRGXNXSQRNRMLVXGRQDVGRรฅOL QHPDMXQLNDNDYQD]LY 8RYRPL]GDQMX,]YRUDSULKYDWLOLVPRYDULMDQWXQD]LYDNRMX SUHGODรงH*%RFFDOL/LEHU&KURQLFDUXPVLYHWULEXODWLRQXP2UGLQLVPLQRUXP60DULD GHJOL$QJHOL 3* ฤ€LMHNULWLฤ€NRL]GDQMH.QMLJHNURQLNDRYGMHLNRULVWLPR


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1211

NUDMSLVDQMDNQMLJHWUHEDVYDNDNRELWLSULMH]DYUรฅHWNDQDYHGHQHJRGL QH4*/3RWHVWjVPDWUDGDMHGMHORQDSLVDQRL]PHฤXL5 .QMLJD NURQLND PRรงH VH UD]XPMHWL NDR UHNRQVWUXNFLMD XRฤ€OMLYR SROHPLฤ€NL RULMHQWLUDQD SUYRJ VWROMHรพD IUDQMHYDฤ€NH SRYLMHVWL 6XNRE GYDMXUD]OLฤ€LWLKYLฤHQMDIUDQMHYDฤ€NRJQDฤ€LQDรงLYRWDNRMLMHGRรฅDRGR L]UDรงDMDMRรฅ]D)UDQMLQDรงLYRWDSRPLรฅOMHQMX$QฤHOD.ODUHQVNRJGROD]L XSRWSXQRVWLQDVYMHWORGDQDXYULMHPHJHQHUDODWDEUDWD,OLMH3ROD]HรพL RGRYRJSHULRGDX5HGXMHMDVQRYLGOMLYDSRGMHODQDยชILOLL+HOLDHยฉ ,OL MLQLVLQRYL NRMLVXNUรฅLWHOML3UDYLODLSULVWDรฅHSURSDGDQMD5HGDLยชILOLL )UDQFLVFLยฉ NRML SUHGVWDYOMDMX PDQMLQX IUDWDUD NRMD MH RGOXฤ€LOD RVWDWL YMHUQD)UDQMLLSUYRELWQRPQDฤ€LQXรงLYRWD3RYLMHVW5HGDRYGMHVHQH WXPDฤ€LNDRSRVWXSQLUDVWLDILUPDFLMDQHJRNDRVOLMHGQHYROMDLSUR JRQVWDYDNRMHWUSHEUDรพDYMHUQDVYHWRPX)UDQMLรฟLWDYLPGMHORPWDNR GRPLQLUD SHUVSHNWLYD PXฤ€HQLรฅWYD DOL LVWR WDNR SURURฤ€ND GLPHQ]LMD EXGXรพLGD$QฤHRSULSLVXMH)UDQMLSUHWND]DQMHREXGXรพHPSURSDGDQMX 5HGD.QMLJDNURQLNDSUHGVWDYOMDVHNDRQHNDYUVWDGUDPHXฤ€LQRYD NUR]NRMHVHSURYODฤ€LXYLMHNMHGLQVWYHQDLQWHUSUHWDFLMVNDQLWSRPRรพX NRMH.ODUHQVNLLQMHJRYDJUXSDRVWDMHXVYLPRYLPSRWHรฅNRรพDPDSR YH]DQDV)UDQMRP7HPHOMQRGXKRYQRLVNXVWYRVYHWRJD)UDQMH$QฤHR YLGL SULMHVYHJD X UDGLNDOQRPQDVOMHGRYDQMX.ULVWDUDVSHWRJD3UDYL QDVOMHGRYDWHOMLVYHWRJD)UDQMHNRMLMHRVWDYOMHQRGVYRMLKVLQRYD]ERJ UDGLNDOQRVWL VYRJD QDVOMHGRYDQMD L VDPL PRUDMX SURรพL NUR] SDWQMX ]ERJYMHUQRVWL)UDQMLL3UDYLOX 2YH WH]H XYRGH QDV X MHGDQ GUXJL YDรงDQ SUREOHP NRMLP VH IUD QMHYDฤ€NDKLVWRULRJUDILMDVWROMHรพLPDEDYLODVXSURWVWDYOMDMXรพLฤ€HVWRSR YMHVQLฤ€DUH NRML VX SULSDGDOL UD]OLฤ€LWLP IUDQMHYDฤ€NLP RELWHOMLPD D WR MHNRMLVHNUHGLELOLWHWPRรงHGDWL$QฤHORYXSULSRYLMHGDQMX"7Rฤ€QLMH NRMDMHSRYLMHVQDYULMHGQRVWQMHJRYLKGMHODQDURฤ€LWR.QMLJHNURQLND" 3LWDQMHVHQDUDYQRQHPRรงHL]EMHรพLDOLLVWRWDNRWHรฅNRMHGDWLQHNLJOR EDOQLRGJRYRUMHUGMHORXVHELREMHGLQMXMHHOHPHQWHยชOHJHQGDUQRJยฉ SULSRYLMHGDQMDLOLXQDMPDQMXUXNXSULSRYLMHGDQMDL]YHGHQRJL]XVPH QHSUHGDMHLHOHPHQWHX]QHPLUXMXรพLKLVWLQD $QฤHORYD UHNRQVWUXNFLMD SRYLMHVWL 5HGD SRQHNDG MH NRQIX]QD V QHSUHFL]QRPNURQRORJLMRPVPQRJLPSUD]QLQDPDLVMDVQLPRSUHGMH OMHQMHP]DMHGQXVWUDQX,SDNQHPRรงHVHUHรพLGDMHSRYLMHVQDYULMHG QRVWGMHODWLPHXPDQMHQDรคWRVHYLรฅHQDSUHGXMHXฤ€LWDQMXSRMHGLQLK HSL]RGDSULSRYLMHGDQMDVYHYLรฅHSRVWDMHPRVYMHVQLGDGMHOR.ODUHQ VNRJWUHEDVKYDWLWLR]ELOMQR.ODUHQVNRPVHPRรงHSULJRYRULWLGDQHNH GRJDฤDMHSUHGVWDYOMDQHREMHNWLYQRWMVMDVQLPRVREQLPVWDMDOLรฅWHP DOL VH VYDNDNR QH PRรงH SRUHรพL GD MH VDPD ELW SULSRYLMHGDQMD LVWLQL WD 2YGMH QDUDYQR QH PRรงHPR XOD]LWL X GHWDOMH SRMHGLQLK VOXฤ€DMHYD 4

 8VS/9RQ$XZ$QJHOR&ODUHQRHWOHV6SLULWXHOHV,WDOLHQV5LP  8VS*/3RWHVWj$QJHOR&ODUHQR

5


1212

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NRMH.ODUHQVNLRSLVXMHDNRMLVXVHSRND]DOLYMHURGRVWRMQLPNDVQLMLP SRYLMHVQLPLVWUDçLYDQMHP68SRMHGLQLPVOXĀDMHYLPD.ODUHQVNLL]QRVL SRGDWNH R RGUHāHQLP GRJDāDMLPD NRML VX PDOR SR]QDWL X SRYLMHVWL 5HGDSRGDWNHNRMLVXXGUXJLPL]YRULPDYUORåNUWLLOLLKXRSþHQHPD ,]YRU .QMLJXNURQLNDLOLQHYROMD5HGDPDQMHEUDþHVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR-DQäL SRåSUHPD/LEHU&KURQLFDUXPVLYHWULEXODWLRQXP2UGLQLV0LQRUXPGL)UDWH $QJHOR&ODUHQRDFXUDGL*%RFFDOL$VVLVL(GL]LRQL3RU]LXQFROD60DULD GHJOL$QJHOL

6

 8VS)$FFURFFD,QWURGX]LRQHX/LEHU&KURQLFDUXP²


P๏ฒ๏ฏ๏ฌ๏ฏ๏ง รฟHWLULVXVODYQHRVREHRSLVDOHรงLYRWVLURPDรฅQRJLSRQL]QRJ XVS 3V %RรงMHJฤ€RYMHND)UDQMHRVQLYDฤ€DWULMXUHGRYD7ยฒEUDรพD]QD PHQLWHVYHWRVWLL]QDQMD,YDQL7RPDรฟHODQVNL8EUDW%RQDYHQWXUD9 MHGDQRGJHQHUDOQLKPLQLVWDUDQDNRQVYHWRJD)UDQMHWHQMHJRYGUXJ EUDW/HRQ10ฤ€RYMHNฤ€XGHVQHMHGQRVWDYQRVWLLVYHWRVWL 7NR SURฤ€LWD L SRPQR SURXฤ€L RYD ฤ€HWLUL RSLVD RGQRVQRSULSRYL MHVWL PRรพL รพH L] RQRJD รฅWR VH X QMLPD SULSRYLMHGD MHGQLP GLMHORP XSR]QDWL SR]LY QDฤ€LQ รงLYRWD VYHWRVW QHYLQRVW รงLYRW WH SUYRWQX L NRQDฤ€QXQDNDQX11RYRJVHUDIVNRJRFDQDGDOMHNDNRJDMH.ULVWRVR ELWROMXELRLNDNRPXMHฤ€LVWHรพLJDSURVYMHWOMXMXรพLLREOLNXMXรพLJDELR EODJRQDNORQLEOL]DNWHNDNRJDMHYXNDR]DVRERPGDVOLMHGLWUDJRYH QMHJRYDYODVWLWRJVDYUรฅHQVWYDLNDNRJDMHXND]DYรฅLPXVHXOLNX5DV SHWRJDWDNRXVDPRJDVHEHSUHREUD]LRGDRGWDGDYLรฅHQLMHรงLYLR]D VHEHYHรพUD]DSHWXSRWSXQRVWL]D.ULVWD12 .ULVW MH SUHGVWDYOMDR QMHJRYX VUรง QMHJRYH NUHWQMH L RVMHWH QMH JRYXVYMHWORVWLรงLYRW8QMHJRYRVHSDPรพHQMHUD]XPLฤ€XYVWYRSR SXW YDWUH XWLVQXR V QMLPD VH SRSXW NULรงD VMHGLQLR WH VH X QMLK QD RWDMVWYHQQDฤ€LQGXERNRXVDGLR6YHRQRรฅWRMHELRVYH]Dฤ€LPHMH ฤ€H]QXR R ฤ€HPX MH UD]PLรฅOMDR รฅWR MH JRYRULR L ฤ€LQLR SULPDR MH RG

7

 7RVX5HGPDQMHEUDรพHรงHQVNLUHGNODULVDL)UDQMHYDฤ€NLVYMHWRYQLUHGNRMLREXKYD รพDPXรฅNDUFHLรงHQHNRMLรงLYHRELWHOMVNLPรงLYRWRP 8  3UYLVOXรงEHQLELRJUDIVY)UDQMH1MHJRYDVXGMHOD9LWDSULPD6)UDQFLVFL/HJHQGD DGXVXPFKRUL9LWDVHFXQGD6)UDQFLVFLWH7UDFWDWXVGHPLUDFXOLV%)UDQFLVFL 9  6HGPLJHQHUDOQLPLQLVWDU0DQMHEUDรพHQDNRQVY)UDQMHL]PHฤXL8] RVWDODVYRMDGMHODQDSLVDRMHGYLMHOHJHQGHRVY)UDQMLW]YYHรพXLPDQMXOHJHQGXWH 7UDFWDWXVGHPLUDFXOLV 10  %UDWMH/HRQXSHULRGXL]PHฤXLELRPRรงGDLQDMXWMHFDMQLMLRGSUH รงLYMHOLKGUXJRYDVY)UDQMH1MHJRYDGMHODQLVXVDฤ€XYDQDXFLMHORVWLYHรพVXSRMHGLQL GLMHORYLUDVSUรฅHQLXUD]QLPUXNRSLVLPD 11  2YRVHSRVHEQRRGQRVLQDVWURJRREGUรงDYDQMH]DYMHWDVLURPDรฅWYDNDNRQDODรงH 3UDYLOR5HGD 12   5LMHฤ€ MH R GRJDฤDMX NDGD MH UDVSHWL .ULVW SRGDULR VWLJPH VY )UDQML QD JRUL /D 9HUQD 1213


1214

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.ULVWDWHMHSUHPDQMHPXLUDGLQMHJDEXGQRSRQL]QRLVDVYHWRรฅรพX VYHUDVSRUHฤLYDRLXVWUDMQRLVSXQMDYDR ,VXV.ULVWXQMHPXMHQDรฅDRYMHUQRJSRVOXรฅQRJ]DKYDOQRJMHGQR VWDYQRJSUDYHGQRJLSRQL]QRJฤ€RYMHNDSRVYRPHVUFX XVS2WN  6DP   UD]RWNULR PX MH SUYR L SRVOMHGQMH VDYUรฅHQVWYR VYRJD HYDQฤHRVNRJรงLYRWDVYRMHPDMNHVYRMLKDSRVWRODLHYDQฤHOLVWkXรฅL PXRWYRUL XVS,] LNDGJDMHVQDรงQRPUXNRPXKYDWLRRSRPH QXJDQDGMHODQHEHVND XVS,] QHSURSDGOMLYDLVDYUรฅHQDWHVH SRVWDYLXQMHJRYRVUFHXVWDLQDUXNXQMHJRYX XVS3M  ,UHฤ€HPXยช8]PLVYLWDNL]UXNHPRMH XVS(]2WN  ]DNRQ PLORVWL L SRQL]QRVWL VLURPDรฅWYD SRERรงQRVWL OMXEDYL L PLUD QDฤ€LQรงLYRWD13NRMHJDVDPVHVDVYRMLPXฤ€HQLFLPDGUรงDRRNUHSOMXMX รพHSUDYLOR]DEH]JUHรฅDQรงLYRWLSXQLQXPLORVWLWH]DVLJXUQRVWMHFDQMH VODYH]DGXรฅXNDRL]DSRVMHGNRMHGMHODWQRLUD]XPVNLXSUDYOMDWH YRGLXYLVSUHPDERรงDQVNRMLQHEHVNRMVWYDUQRVWL 8QMHJRYRMVDPJDELWLRGSRฤ€HWNDVWYRULRXVYHFLPDLSULND]DR JDNDRX]RUVDYUรฅHQVWYD5RGLYรฅLVHJRORG'MHYLFHQDQHL]UHFLYQD ฤ€LQELRVDPSRYLMHQXSHOHQLFHVLURPDรฅWYDLSRORรงHQXMDVOHSRQL]QR VWL XVS/N MHUQLVDPKWLRPMHVWRXJRVWLRQLFL XVS/N  NDNRELKXRWDMVWYXSRND]DRGDMHVLURPDรฅWYRNUDOMHYVWYDQHEHVNRJ VLJXUDQSXWWHNDNRELKULMHฤ€LPDLGMHOLPDRVQDรงLRSRQL]QHรฅWROMXEH Lฤ€XYDMXVLURPDรฅWYRNRMHMHPRM2WDFRGYLMHNDSRVWDYLR]DEDรฅWLQLNH LNUDOMHYHWRJDNUDOMHYVWYD XVS-DN  3RVODR VDP SUHGD VH ,YDQD .UVWLWHOMD VLOQRJ JODVQLND V ,OLMLQLP GXKRPLVQDJRP XVS/N SURURNDLQDYMHVWLWHOMDPRJDGRODVND LXWMHORYOMHQMDGDPLSULSUDYLSXWRYH XVS/N LSRUDYQDVWD]H XVS,]0N GDSURSRYLMHGDREUDรพHQMHWHULMHฤ€LPDLGMH OLPD SUXรงL VSR]QDMX VSDVHQMD NRMH ELYD RSURรฅWHQMHP JULMHKD XVS /N  GDVYLSRQMHPXXPHQHYMHUXMX XVS,Y GDVYLRQLNRML KRรพHLรพL]DPQRP XVS0W/N RGWDGDSDGRVYUรฅHW NDVYLMHWDLPDMXVYHWRJLLVWLQVNRJYRGLฤ€DXSUDYLWHOMDL]DรฅWLWQLNDX YMHULOMXEDYLLฤ€XYDQMXPRMHJVLURPDรฅQRJNURWNRJLSRQL]QRJQDฤ€LQD รงLYOMHQMD XVS0W LVDYUรฅHQVWYDPRMHJERรงDQVNRJรงLYRWD =DWRVDPMD XVS(I SUXรงDMXรพLRQLPDNRMLVXRGDEUDOLLรพL]D PQRP XVS0W/N L]OD]L]WDPHVWUDQSXWLFHLRVXGH YMHฤ€QRJQHPLUDLVPUWLWHXOD]DNXNUDOMHYVWYR%RรงMH XVS3W  URฤHQLPDRGYRGHL'XKD6YHWRJD XVS,Y XVNRURRGQMHJDNU รฅWHQWHPHMH'XK6YHWLRGYHRXSXVWLQMX XVS0W 8EGMHQMLPD XSRVWRYLPDLPROLWYL XVS.RU QDX]RUDQVDPQDฤ€LQ SRVYHWLRYULMHPHRGฤ€HWUGHVHWGDQD XVS0W LWDNRSRXฤ€LRGDVH 13

  9MHURMDWQR SUHGVWDYOMD SUYR 3UDYLOR NRMH MH VY )UDQMR QDSLVDR ]D VHEH L VYRMH SUYHGUXJRYHDRGREULRJDMHSDSD,QRFHQW,,,6DVWRMDORVHRGFLWDWDL]HYDQฤHOMDL QHNROLNRSUDYLOD


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1215

FLMHOLรงLYRWQLYLMHNNUรฅWHQLKPRUDVDYUรฅHQRLXSRWSXQRVWLSRVYHWLWL รฅWRYDQMX ERรงDQVWYD 7R VDP Xฤ€LQLR GD EL PRML VOMHGEHQLFL VQDJRP PRJDGXKDSRELMHGLOLSRJODYDUDVPUWLYUKRYQLNDRYRJDPUDฤ€QRJVYLMH WD XVS(I WHGDELPUWYLVYLMHWXLVYHPXรฅWRMHRGVYLMHWDรงLYMHOL VDPR%RJX XVS5LP.RU WUDรงHรพLLVYUDรพDMXรพLPLVDRQD RQRรฅWRMHJRUHDQHQDRQRรฅWRMHQD]HPOML XVS.ROยฒ  3URSRYLMHGDR VDP REUDรพHQMH L NUDOMHYVWYR QHEHVNR XVS 0W   NDRGHYDEU]D XVS-U RJUQXWMHGQRPKDOMLQRPLVLURPDรฅQLP RJUWDฤ€HPRWNULYDRVDPVWD]HรงLYRWDXฤ€HQLFLPDVYRMLP XVS3V 'M ]DMHGQRVQMLPDLGXรพLEH]QRYFDREXรพHNHVHLWRUEH XVS/N  ELRVDPEH]NURYDMDNRMLVDPQHERVD]GDRQLVDPLPDR JGMH QDVORQLWL JODYX XVS 0W   NDNR ELK VYRMLP VOMHGEHQLFLPD SRND]DRGDVYLMHWLVYHรฅWRMHRGVYLMHWDPRUDL]JXELWLXQDรฅRMFLMHQL VYRMXYULMHGQRVWWHWUHEDVPDWUDWLEODWRPLSUH]LUDWL XVS)LO  %XGDQVDPSURYRGLRFLMHOXQRรพPROHรพL%RJD XVS/N GDQMX VDPXKUDPXLVLQDJRJDPDQDXฤ€DYDR XVS/N  GDWUHEDPU]LWLSRKOHSXรฅNUWRVWOLFHPMHUMHODรงRKRORVWRSDNRVWL VYLMHWDGDELPHSUHSR]QDOLNDR0HVLMXREHรพDQRJRFLPDQMLKRYLP NDR%RJDNRMLMHSRVWDRฤ€RYMHNRPNDR(PDQXHODWHPHQDVSDVHQMH VYRMHSULPLOLOLMHฤ€HรพLVYHVODERVWLLPDODNVDORVWLYODVWLWRPVDPPRรพL LVWMHULYDR GXKRYH ฤ€LVWLR JXEDYH SRGL]DR PUWYH L RWSXรฅWDR JULMHKH XVS0W  %UDWHRQHNRMHL]DEUDKRGVYLMHWD XVS,Y VYRMRPVDPPL ORรฅรพXULMHฤ€MXWHSULPMHURPVYRJDVLURPDรฅQRJLSRQL]QRJQHEHVNRJ รงLYRWDXฤ€LQLRQDG]HPDOMVNLPD1HL]JXELKQLMHGQRJDRGQMLK XVS ,Y QHJRVXXPRMLPNXรฅQMDPDXYLMHNRVWDOLVDPQRP XVS/N  LMDVDPLKSRVYHWLR XVS,Y WHVDPLKRGOD]HรพLL] VYLMHWD SUHGDR 2FX XVS ,Y   MHU VX SULSDGDOL PHQL XVS ,Y  DQHVYLMHWX XVS,Y 3UHPDPRMHPVXSULPMHUXQD NDQLOLQDG]HPDOMVNLรงLYMHWLLSRVYRM]HPOML XVS5LP3V  -XGHMFLPD L GUXJLP QDURGLPD SURSRYLMHGDWL PUรงQMX SUHPD RYRPH VYLMHWXSUH]LU]ERJPRJDLPHQD XVS0W/N WHLVSRYL MHGDQMHYMHUHXPHQHNDRLYMHฤ€QXฤ€DVWLVODYXPRJDNUDOMHYVWYD XVS 3W NRMHQHSULSDGDRYRPXVYLMHWX XVS,Y  3RWYUGLRVDPVYRMHSURSRYLMHGDQMH XVS0N XNUYLVYRMRM VPUรพX QD NULรงX XVS /N   YLVHรพL JRO L]YDQ YUDWD XVS +HE   PHฤX UD]ERMQLFLPD XVS ,Y   QDSXรฅWHQ VUHG SRUXJD L SUHJRUNLK QHEURMHQLK L QHL]PMHUQLK ERORYD NDNR ELK RKRORรฅรพX LVSUD]QRVWLPDLSXWHQRรฅรพXLVNYDUHQHLQDGYRVWUXNXVPUWRVXฤHQH FLMHQRPVYRMHNUYLLVQDJRPVYRMHVPUWLRWNXSLRLXVNULVLR XVS0W .RU WHNDNRELRQLJRUOMLYRX]OMXELOLPRMHEROLPRMNULรง LVPUWPRMXLWDNRQDGYLVLOLVHEHVDPHVYLMHWLฤDYODGDNDNRVDPMD QDฤ€DVWLVODYXVYRJD2FD XVS)LO SRORรงLRYODVWLWLรงLYRWQDVSD VHQMHOMXGL XVS,Y WDNRLRQLNRMHVDPMDRWNXSLRQD


1216

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ฤ€DVWLVODYXPRMHJDLPHQD XVS5LP+HE GDMXVYRMรงLYRW XVS,Yยฒ GUรงHรพLVHSRVUHGVWYDPRJDNULรงDLVPUWLNRMLPD VHSREMHฤXMHVYLMHWLNQH]WDPH XVS,Y WHSRVMHGXMH PLORVWXVDGDรฅQMRVWLDVODYDXEXGXรพQRVWL 0RMRMVXVPUWLSULODJRฤHQL XVS)LO LXPRMLPEROLPDLSDW QMDPDLPDMXXGMHOD XVS)LO NDNRELVKYDWLOLSRฤ€HWDNRWYDUDQMD NQMLJH รงLYRWD XVS 2WN   WH X QMRM QDWSLV L XGLR X PRMRM EH VNRQDฤ€QRMOMXEDYLYUDWDNRMDYRGHXVODYXPXGURVWLPRMH XVS2WN  LNOMXฤ€NRMLRWYDUDRWDMVWYHQLVMDMPRMLKGMHODULMHฤ€L]DSRYLMHGL QDPMHUD VDNUDPHQDWD L REHรพDQMD WH VLJXUQR RWNULYHQMH EODรงHQVWYD PRMH VODYH SR NRMRM VH VLQRYL VYMHWOD L PRMH PLORVWL UD]GYDMDMX RG VLQRYDWDPHLJULMHKD XVS,Y6RO DJUDฤDQL.UDOMHYVWYD RGJUDฤDQD%DELORQDLSRG]HPOMDยฉ 2YDMMHGDNOH)UDQMRQMHJRY%HQMDPLQ14RYRXSR]QDRLSULPLR NDRLQDMPDQMLPHฤXVYLPDVYHWLPD3DYDR XVS(I QHRGQHNRJ ฤ€RYMHNDQLWLSUHNRฤ€RYMHNDYHรพREMDYRP,VXVD.ULVWD XVS*DO  NRMLPXVHXND]DRXQMHPXSRSXWVHUDILQDRELWDYDRLXREOLNX5DV SHWRJDJRYRULRVYHรฅWRMHX3UDYLOX2SRUXFLLXVYRMLPSLVPLPDNDR 2SRPHQXQDSLVDRWHXUD]XPOMLYLPNUDWNLPLVDVYLPMDVQLPJRYR ULPDNDRLSRVWRMDQLPGMHOLPDSURSRYLMHGDRLVDYUรฅHQRLVSXQMDYDR 1DLPHNDGDPXVHXND]DR,VXV.ULVWSULELMHQQDNULรงRJDQMJD MH'XKD6YHWRJDWROLNR]DSDOLR XVS/N0W GDMHSUHPD SULPMHUXVSDVLWHOMD,VXVD.ULVWDNRMLMHJROL]PHฤX]ORฤ€LQDFDELRREMH รฅHQQDNULรงLXPUR XVS/N,Y ฤ€YUVWRRGOXฤ€LRGDรพH JRORGLMHOMHQRGVYLMHWDLQHSR]QDWVYLPOMXGLPDVYHGRVPUWLVOXรงLWL .ULVWXNDRรฅWRMH]DSLVDQRR0DULML0DJGDOHQLLRPQRJLPGUXJLP VYHFLPDLOLGDรพHVHUDGLSURSRYLMHGDQMDYMHUHLVYMHGRฤ€DQVWYD,VXVD .ULVWDSUHGDWLWHรฅNLPND]QDPDVYDNHYUVWHLPXฤ€HQLรฅWYXPHฤX6D UDFHQLPDLGUXJLPQHYMHUQLFLPD6YRMLPVHSUHGDQLPPROLWYDPDL JRUOMLYLPรงHOMDPDREUDWLR.ULVWXWHJDMHPROLRGDJDQDQMHJRYXSXWX SURVYLMHWOLLRMDฤ€DRQNRMLVYLPDNRMLVXPXGUDJLGDMHVYDNLGDULVYH รฅWRMHGREUR XVS-DN EH]NRMHJDVHQHPRรงHLVSXQLWLQLรฅWDรฅWR MH%RJXXJRGQR 1MHPXVH,VXV.ULVWQDรฅ6SDVLWHOMXND]DRWHUHฤ€Hยช)UDQMRKDMGH ]DPQRP XVS0W0N/N,Y LXVWRSXVOLMHGL PRMVLURPDรฅQLLSRQL]QLรงLYRW1DLPHFLOMVYDNRJPRMHJREHรพDQMDL GRVWLJQXรพDPLORVWLLVODYHMHVWVMHGLQMHQMHLVXREOLฤ€HQMHVDPQRPX RVMHWX UD]XPX L ฤ€XYVWYX $NR EXGHรฅ SULRQXR X]D PH VYLP VUFHP VYRMLPVYRPGXรฅRPVYRMRPLVYRPVQDJRPVYRMRP XVS3Q]/N  WDNRGDVYDNDWYRMDPLVDREXGHXPHQLLRPHQLVYHULMHฤ€L WYRMH L] PHQH ]D PHQH L SUHGD PQRP D VYD WYRMD GMHOD Xฤ€LQMHQD 14

 %HQMDPLQQDKHEUHMVNRP]QDฤ€LVLQGHVQHUXNHLOLVLQVUHรพHWMQDMGUDรงLVLQ RSSUHY


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1217

UDGLPHQHLQDฤ€DVWLVODYXPRMHJDLPHQD XVS7LP2WN  ELWรพHรฅPRMVOXJDDMDรพXELWLVWRERPLXWYRMDXVWDVWDYOMDWรพX ULMHฤ€L XVS,]ยฒ,]O 7NRWHEHEXGHVOXรฅDRPHQHรพH VOXรฅDWL XVS/N WNRWHEHEXGHSULPLRPHQHรพHSULPLWL XVS 0W LWNRWHEHEXGHEODJRVOLYOMDREODJRVORYOMHQรพHELWLDWNRWH EXGHSURNOLQMDRELWรพHSURNOHW XVS3RVW  $WLLVYDEUDรพDWYRMDNRMXรพXWLMDGDWL XVS,] รงLYLWHSUH PDPRMHPSULPMHUXNDRSULGRรฅOLFHLSXWQLFLPUWYLVYLMHWX XVS3W  8VLURPDรฅWYXLJRORVWLPRJDNULรงDSRVWDYLWHPHOMVHEL3UDYLOX LVYRMHPรงLYRWXMHUฤ€LWDYMHPRMSRVMHGVYHJDUD]GMHOMLYRJERJDWVWYD PLORVWLLVODYHSRVWDYOMHQLXWHPHOMHQXVLURPDรฅWYXDYMHฤ€QRVHEOD รงHQR XรงLYDQMH X VYLP PRMLP GREULPD SRVMHGXMH X LVWLQVNRM WHรงQML ]DPRMRPSRQL]QRรฅรพX1DLPHQHL]PMHUQDMHGXELQDSRQL]QRVWLDX RQLPDNRMLLVWLQVNLOMXEHLSRVMHGXMXVLURPDรฅWYRLSRQL]QRVWYLGLVH PRMDPLOLQDWHSULVXWQRVWLPLUPRMHUDGRVWL 6WRJDรพHVHGUXรงEDWYRJDEUDWVWYD]YDWL5HGRPPDQMHEUDรพHNDNR ELL]LPHQDVKYDWLOLGD]DLVWDYLรฅHRGVYLKRVWDOLKPRUDMXELWLSRQL ]QDVUFDMHUSRQL]QRVWMHUXKRฤ€DVWLLKYDOHPRMH XVS,] RQDMH RGMHรพDVNRMRPRQDMWNRRGOD]LL]RYRJDรงLYRWDQDOD]LRWYRUHQDYUDWD PRMHJDNUDOMHYVWYD -DVDPRGVYRJD2FD]DWUDรงLRGDPLXRYDMSRVOMHGQMLฤ€DV XVS ,Y GDGHQHNLVLURPDรฅDQNURWDNSRQL]DQLPLUDQQDURG XVS 0W NRMLELSRVYHPXXVLURPDรฅWYXLSRQL]QRVWLPHQLELRVOL ฤ€DQLNRMLELELR]DGRYROMDQGDVDPRPHQHLPDXWRPHELKQDURGX SRฤ€LYDR L X QMHPX ELK RVWDR NDR รฅWR X PHQL SRฤ€LYD L RVWDMH PRM 2WDFLRQELVkPSRฤ€LYDRLRVWDRXPHQL XVS,Yยฒ NDRรฅWRMD ERUDYLPX2FXLXQMHJRYRP'XKXSRฤ€LYDP XVS,Y  0RMWH2WDFPHQLGDGH]DMHGQRVRQLPDNRMLรพHVYLPVUFHPVYRMLP XVS/N L]LVNUHQHYMHUH XVS7LP LVDYUรฅHQHOMXEDYL XVS,Yยฒ SUHNRWHEHSULRQXWLX]DPH-DรพXLKXVPMHUDYDWL LYRGLWLQDSDรฅXRQLรพHPLELWLVLQRYLDMDรพXQMLPDELWLRWDF 6DP  7NRYDVEXGHSULPLRPHQHรพHSULPLWL XVS0W DWNR YDVEXGHSURJRQLRPHQHรพHSURJRQLWLLSUH]LUDWL XVS/N,Y  PRMDรพHRVXGDSDVWLQDRQHNRMLYDVSUH]LUXLSURJRQHDQDG RQLPD NRML YDV EXGX SULPDOL L EODJRVOLYOMDOL RVWDW รพH PRM EODJRVORY XVS3RVW  1HND PRMH HYDQฤHOMH EXGH WYRMH SUDYLOR PRM รงLYRW WYRM รงLYRW PRMNULรงWYRMSRฤ€LQDNPRMDOMXEDYWYRMรงLYRWDPRMDVPUWWYRMDQDGD L XVNUVQXรพH PRMH SRJUGH SRUXJH L VUDPRWD XVS +HE  0W  QHNDEXGXWYRMHฤ€DVWLKYDOHLEODJRVORYLSRGQRรฅHQMHPXNH LVPUWLUDGLPHQHQHNDEXGHWYRMรงLYRWUDGRVWLVODYDWYRMDรงHOMDGD QHPDรฅQLรฅWDSRGQHERPQHNDEXGHWYRMDEDรฅWLQDLWYRMHERJDWVWYR QHNDWYRMDX]YLรฅHQRVWRNUHSDLYHVHOMHEXGXXWRPHGDWHVYLSRQL รงDYDMXLGDVHUDGXMHรฅWUSOMHQMX]ERJPRMHJDLPHQD


1218

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

0MHVWDQDNRMLPDรพHEUDรพDSRSXWSULGRรฅOLFDLSXWQLNDรงLYMHWL XVS 3W NDNRELPHรฅWRYDODLLVND]LYDODPLKYDOXELWรพHMHGQRVWDY QDLVLURPDรฅQDVDJUDฤHQDRGGUYDLEODWDRGYRMHQDRGVYMHWRYQLK SUHYLUDQMDLLVSUD]QRVWLELWรพHXWXฤHPYODVQLรฅWYXLGUXJLรพHQDQMLK SRODJDWLSUDYRSULPLWรพHLKXSRVOXรฅQRVWLRGELVNXSDLNOHUDSRQML KRYXGRSXรฅWHQMXLRGREUHQMXSRSXWSULGRรฅOLFDLSXWQLND XVS3W   D QD QMLPD รพH WDNR GXJR SUHELYDWL NROLNR JRVSRGDULPD WLK PMHVWD EXGH GUDJR L NROLNR VH WR EXGH VYLฤDOR ELVNXSLPD XYLMHN VSUHPQLVGRSXรฅWHQMHPL]DKYDORPRWLรพLRGDWOHQDNRQรฅWRLPRQLNRML VXLKSULPLOLWRGRSXVWHMHURQGDรพHPHQLELWLQDOLNNDGDSRVYHรพHQL PRMHP รฅWRYDQMX QD WLP PMHVWLPD SRSXW WXฤLQDFD EXGX รงLYMHOL WH GMHOLPDLQDฤ€LQRPรงLYRWDPRMHLPHSURSRYLMHGDOL3RSXWSULGRรฅOLFD LSXWQLND XVS3W X]GRSXรฅWHQMHรพHVHVDVYLPUDGRSRYXรพL UDGRVQLPLSRQL]QLPUDGRPVDYUรฅHQRSRND]XMXรพLGDRQGMHQLรฅWDQH PDMXQLWLรงHOHGDVXQHNDGDLPDOLยฉ 6WRJDXVYRMRM2SRUXFLNRMXMHSUHGVPUWVDVWDYLRNDรงHยช,NDG PLMH*RVSRGLQGDREUDรพXQLWNRPLQLMHSRND]DRรฅWRPLYDOMDฤ€LQLWL QHJRPLMHVDP6YHYLรฅQMLREMDYLRGDPRUDPรงLYMHWLSRQDฤ€LQXVYHWRJ HYDQฤHOMD,MDVDPWRXQHNROLNRULMHฤ€LLMHGQRVWDYQRGDRQDSLVDWLD JRVSRGLQSDSDPLMHSRWYUGLRยฉ15 5DGLฤ€LVWRJLNDWROLฤ€NRJREGUรงDYDQMDWDNYDรงLYRWDQDNUDMXMHVD VWDYLRVYRMX2SRUXNX16XNRMRMMHSRND]DRGDMH]Dฤ€HWDNQDSUHGDN LFLOMVYRMHJDREUDรพHQMDSULPLRSUHNRRWNULYHQMD,VXVD.ULVWDWHGD WROLNR SRรฅWXMH YMHUX L SRVOXรฅQRVW SUHPD 5LPVNRM FUNYL L VYLP VYH รพHQLFLPDNRMLVXRGWH&UNYH]DUHฤHQLSDPDNDUELOLLJUHรฅQLGD ฤ€DNNDGELLSRVMHGRYDRWROLNXPXGURVWNROLNXMHLPDR6DORPRQX รงXSDPDXNRMLPDRQLERUDYHQHELSURSRYLMHGDRSURWLYQMLKRYHYROMH L GRSXรฅWHQMD QDGDOMH GD GMHOLWHOMLPD VDNUDPHQDWD &UNYH LVND]XMH VWUDKRSRรฅWRYDQMH WH GD LK OMXEL L SRรฅWXMH SRSXW VYRMLK JRVSRGDUD SURVYLMHWOMHQRG.ULVWDXฤ€LGDVHL]QDGVYHJDPRUDMXSRรฅWLYDWLLฤ€DVWLWL VDPLVDNUDPHQWLVYHWHULMHฤ€LVYLXฤ€LWHOMLWHQDXฤ€LWHOMLVYHWHWHRORJL MHยชMHUQDPRQLGDMXGXKLรงLYRWยฉ17 XVS,Y ,EUDรพDVXVYRMX VOXรงEXREQDรฅDODSUHPDRELฤ€DMLPD5LPVNHFUNYHL]ERJLVWLQVNRJVX REGUรงDYDQMDVLURPDรฅWYDELOL]DGRYROMQLMHGQRPWXQLNRP]DNUSDQRP L]QXWUDLL]YDQDLYLรฅHQLVXKWMHOLLPDWL6YLPVXVHVUFHPSRGODJDOL GUXJLPDSRND]XMXรพLGMHOLPDLQDฤ€LQRPรงLYRWDVNURPQRVWSRQL]QRVWL UDGLOL VX VYRMLP UXNDPD UDGL SULPMHUD L OMXEDYL SUHPD NUHSRVWL WH NDNRELL]EMHJOLEHVSRVOLFXLXGXKXHYDQฤHOMDRVLJXUDOLSRWUHEHYOD VWLWDWLMHODLWLMHODVYRMHEUDรพH3RND]DRMHGDMHGLRQLรฅWYRLXVDPRPH VWROX.UDOMDVODYHVWYDUYHOLNHSRQL]QRVWLLQHL]UHFLYDGRVWRMDQVWYDWH 15

 2SRUXNDVY)UDQMHยฒ5LMHฤ€MHRSDSL,QRFHQWX,,,  8VSQDYGM 17  ,VWR 16


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1219

GDVHNDGDL]RVWDQHSODรพD]DUDGWUHEDXWHรพLVWROX*RVSRGQMHPL WUDรงLWLPLORVWLQMXRGYUDWDGRYUDWD 1DLPHVYHWLMH)UDQMRQDXฤ€LRRG.ULVWDGDMHHYDQฤHRVNLPVLUR PDVLPDYHOLNRGRVWRMDQVWYRLQHXVSRUHGLYDฤ€DVWXRฤ€LPD%RรงMLPL OMXGVNLPL]OMXEDYLSUHPD*RVSRGX%RJXWUDรงLWLPLORVWLQMXMHUVOMX EDYOMXVH%RรงMRPQHPRรงHXVSRUHGLWLQLรฅWDรฅWRMHQDQHEHVLPDLรฅWRMH QD]HPOMLVWYRUHQR XVS(I 6YHรฅWRMH2WDFQHEHVNLVWYRULRQD NRULVWOMXGLPDQDNRQJULMHKDMH]ERJOMXEDYLSUHPDVYRPHOMXEOMH QRP6LQXEHVSODWQRGDRNDRPLORVWLQMXGRVWRMQLPDLQHGRVWRMQLPD 6XNODGQRWRPHRQRรฅWRVHL]OMXEDYLSUHPD*RVSRGLQX%RJXWUDรงLL รฅWRVHGRELYDL]OMXEDYLSUHPD,VXVX.ULVWX6LQXQMHJRYXNRMLMHUDGL QDVSRVWDRVLURPDKGDELQDVXVDGDรฅQMRVWLVYRMLPVLURPDรฅWYRPXฤ€LQLR ERJDWLPDPLORรฅรพX XVS.RU DXEXGXรพQRVWLSRVYHWLRLXฤ€LQLR EODรงHQLPDXVODYLSULMHVHPRรงHQD]YDWLNUXKRPDQฤHRVNLPQHJRKUD QRPWLMHOD XVS3V  3UHPDRQRPHรฅWRMHSULPLRRG.ULVWD XVS.RU XVYRMHP 3UDYLOXNDรงHยช1HNDEUDรพDVHELQLรฅWDQHSULVYDMDMXQLNXรพHQLPMHVWD QLELORNRMHVWYDUL.DRSXWQLFLLSULGRรฅOLFHQDRYRPHVYLMHWX XVS3W  VOXรงHรพL*RVSRGLQXXVLURPDรฅWYXLSRQL]QRVWLQHNDVSRX]GD QMHPSURVHPLORVWLQMXLQHWUHEDGDVHVWLGHMHUMH*RVSRGLQUDGLQDV ELRVLURPDรฅDQQDRYRPHVYLMHWX XVS.RU 7RMHRQDL]YUVQRVW X]YLรฅHQRJ VLURPDรฅWYD NRMH MH YDV PRMX SUHGUDJX EUDรพX SRVWDYLOR EDรฅWLQLFLPDLNUDOMHYLPDQHEHVNRJDNUDOMHYVWYDRVLURPDรฅLORYDVMHX VWYDULPDDX]YLVLORXNUHSRVWLPD7RQHNDEXGHYDรฅGLRNRMLYRGLX ]HPOMXรงLYLK9LJDOMXEOMHQDEUDรพRSRWSXQRSULJUOLWHWHXLPH*RV SRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDQHรงHOLWHQLNDGDQLรฅWDGUXJRSRGQHERP SRVMHGRYDWLยฉ 33Uยฒ  6WRJDNDNRELVHVDYUรฅHQRVWX]YLรฅHQRJHYDQฤHRVNRJVLURPDรฅWYD NRMHPXMH.ULVWREMDYLRฤ€LVWLPLQHRNUQMHQLPVDฤ€XYDORVYRMEUDรพL XVQD]LLVLJXUQRVWL.ULVWRYD'XKDVWURJR]DSRYLMHGDยชGDVHQHXVX ฤXMXJGMHJRGVHQDOD]LODWUDรงLWLNDNYRSLVPRX5LPVNRMNXULMLQL VDPLQLSUHNRSRVUHGQLNDQL]DFUNYXQLWL]DNRMHGUXJRPMHVWRQLWL SRGL]OLNRPSURSRYLMHGDQMDSDQL]ERJWMHOHVQRJSURJRQVWYD1HJR JGMHJRGQHEXGXSULPOMHQLQHNDEMHรงHXGUXJX]HPOMXGDV%RรงMLP EODJRVORYRPฤ€LQHSRNRUXยฉ 2SRUยฒ  1DNUDMXGRGDMHGDQMHJRYD2SRUXNDQLMHGUXJRSUDYLORQHJR SRWLFDMLVMHรพDQMHQDQMHJRYXSUYXLSRVOMHGQMXQDNDQXNRMXPXMH .ULVWREMDYLRWHRSRUXNDNRMXRVWDYOMDVYRMRMEODJRVORYOMHQRMEUDรพL GD3UDYLORNRMHVX*RVSRGLQXREHรพDOLรฅWREROMHNDWROLฤ€NLREGUรงDYDMX MHUNDWROLฤ€NRMHYMHUQRLฤ€LVWRREGUรงDYDQMH3UDYLODNRMHMHRG.ULVWD SULPLRELORVDGUรงDQRXGRVORYQRPHWXPDฤ€HQMX2SRUXNHL3UDYLOD =DWRMHVWURJRSRGSRVOXรฅQRVWQDUHGLRGDVHX3UDYLORL2SRUXNX QHXQRVHWXPDฤ€HQMDJRYRUHรพLยช7DNRVHLPDVKYDWLWLยฉQHJRNDRรฅWR PXMH*RVSRGLQGDRGDMHGQRVWDYQRLฤ€LVWRND]XMHLQDSLรฅH3UDYLORL


1220

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

2SRUXNXWDNRQHNDLKMHGQRVWDYQRLฤ€LVWREH]WXPDฤ€HQMDVKYDWHL VYHWLPGMHOLPDREGUรงDYDMXGRNRQFD 6OLMHGRP WRJD NDNYH VDPR EHVPLVOHQH L QHSULPMHUHQH WYUGQMH SURWLY.ULVWDDSRVWRODXฤ€HQLNDHYDQฤHOLVWDSXVWLQMDNDUHGRYQLND SUYLKRVQLYDฤ€DFUNDYDLVYLKVDYUรฅHQLKUHGRYDLSURWLYVDPH5LPVNH FUNYHL]QRVHRQLNRMLVYHWRJD)UDQMXQMHJRYR3UDYLORL2SRUXNXSR NXรฅDYDMX REH]YULMHGLWL L SRQLรฅWLWL GREUR ]QD VYDWNR WNR SRVMHGXMH LVWLQX.ULVWRYHYMHUHLOMXEDYL 1MHPXMH.ULVWELRQDNORQNDRรฅWRMHRWDFQDMGUDรงHPVLQXWHPX MHSULRSรพLRVYRMXYROMXLRWNULRRQRรฅWRPXMHNRULVQRXWRPHWUHQXW NX WH รฅWR RGJRYDUDL VOXรงL X EXGXรพRM L XQDSULMHGSR]QDWRMQHYROML 3RQMHPXLXQMHPXXQDSULMHGMHSRND]DRRQRรฅWRQDNUDMXGRYRGL GRVDYUรฅHQRJVWDQMDNRQWHPSODFLMHQDQHEX&UNYHDOLJDQMHJRYLQH SULPLรฅH XVS,Y  1MHJRYL VX GUXJRYL WM EUDรพD %HUQDUG (JLGLMH $QฤHR 0DVHR L/HRQSULฤ€DOLGDMHQMLPDSHWRULFLXWDMQRVWLMHGQRPUHNDRยช%UD รพRLDNRVDPMDQDMQHYUHGQLMLฤ€RYMHNLQDMQLรงHVWYRUHQMH%RรงMHLSDN NDNRELVWHUDVOLXRSVOXรงLYDQMXLYMHULVYRJD]YDQMDWHรงLYRWDL3UDYLOD NRMHPLMH*RVSRGLQREHรพDRLREMDYLR]QDMWHGDPL.ULVWWDNRGR EURVWLYRLWDNRQDNORQRSRND]XMHVYRMXSULVXWQRVWDSRVHEQRNDGD JRGQDNRULVW5HGDNQMHPX]DYDSLPLGDPLVYHรฅWR]DQMLKWUDรงLP WDNRVMDMQRLXSRWSXQRVWLLVSXQMDYDGDNDNRPLMHLVDP*RVSRGLQ MHGQRPUHNDR]DLVWDPDOLEURMVYHWLKรฅWRYLรฅHL]X]HWQRULMHWNHXWRM PMHULREGDUXMHVYRMRPSULVXWQRรฅรพX2QPHVDPRPVYRMRPEODJRรฅรพX LPLORรฅรพXSR]YDRWHPLVHREMDYLRLQDORรงLRGDRG&UNYHLJRVSRGLQD SDSH]DWUDรงLPSRWYUGXQMHJRYDEH]JUHรฅQDรงLYRWD.ULVWMHQDNORQLPD Xฤ€LQLRSUYRVYHรพHQLNDLJRVSRGXNDUGLQDOHEUDรพXQMHJRYXWHVXVKYD WLOLGDPHMHVDP*RVSRGLQ,VXV.ULVWQMLPDSRVODRDJRVSRGLQSDSD PLMHRGREULRVYHรฅWRVDPWUDรงLR 6UHWQLVXRQLรฅWRYMHUQRLSUHGDQRQDVWRMHรงLYMHWLSRVYRMHPSR]L YXWHVHฤ€LVWRLXMHGQRVWDYQRVWLGRNUDMDGUรงHRQRJDรฅWRVXREHรพDOL *RVSRGLQXMHUQMLKRYRMHNUDOMHYVWYRQHEHVNRXRVRELWRMVODYL XVS 0W DMDRRQLPDรฅWRVYRMLP]QDQMHPSRNXรฅDYDMXREH]YULMHGL WLRQRรฅWRPLVHRQVDPQDVODYXVYRMHPLORVWLQDVDGDรฅQMXLEXGXรพX NRULVW FLMHORJD 5HGD WH QD VSDVHQMH GXรฅD VYH EUDรพH XVS  3W   XGRVWRMDRREMDYLWLMHUWDNYLOLรฅDYDMXPLORVWLVDPLVHEHDGUXJHRG YODฤ€HRGVSDVHQMDWHVHWDNRRVXฤXMXQDMRรฅRรฅWULMHND]QHXSDNOXยฉ .ULVWRGQMHJDQLMHKWLRVDNULWLNRMDรพHVYHGREUDL]ODNRMLQHGR VWDFLLQDSUHFLNRMHรพHVYHSRJUHรฅNHSDGRYLPXNHQHYROMHLERUEH XQXWDU5HGDXVOLMHGLWLLGRNUDMDVHGRJRGLWL 1DLPH QDNRQ RQRJD ฤ€XGHVQRJ YLฤHQMD L Xฤ€LQND NRMH MH WR YL ฤHQMHLPDORXVUFLPDSRMHGLQDFDNDGDVHQHQD]Rฤ€DQWLMHORP XVS  .RU  .RO   X RJQMHQLP NROLPD EUDรพL SRND]DR XVS  .U  WHVXVYLMHGQLGUXJLPDYLGMHOLRJROMHQXVDYMHVWยฒNDRรฅWRMH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1221

VYHWLĀRYMHNEUDW,YDQÿHODQVNLXVYRMRMOHJHQGLQDSLVDR²YUDWLYåL VHEUDþLSUYRLKXWMHåL]ERJYLāHQMDNRMHVHSRND]DORQDQHEXD]D WLPQDMDYOMXMXþLUHGRPåWRþHVHX5HGXQDNRQQMLKGRJDāDWLUHĀH ª1HNDYDVQHXSODåLEUDþRWRåWRYDVMHPDORLåWRVWHSURVWRGXåQL MHUHWRXVNRURþHPQRJLSULVWXSLWLYDåHPX5HGXLQDĀLQXçLYRWDQH VDPRSURVWRGXåQLQHJRLPXGULSOHPHQLWL XVS.RU ERJDWLL VLURPDåQLODLFLLNOHULFLLQHVDPR7DOLMDQLYHþL)UDQFX]LäSDQMROFL äNRWL,UFL1LMHPFL6ODYHQL0DāDULWHSULSDGQLFLGUXJLKQDURGD (YRWRSRWQMLKRYLKNRUDNDRG]YDQMDPLXXåLPD XVS.U .U'M  6WRJDEXGLWH%RJX]DKYDOQLWHSUHGQMLPGMHOLPDLVYHWLPRVMHþD MLPDVYRPVQDJRPQDVWRMWHXĀYUVWLWLVYRMSR]LYLL]ERU XVS3W  MHU %RJ MH QDV QH]QDOLFH SUH]LUD YULMHGQH L RGEDĀHQH XVS  .RU  XRYDMSRVOMHGQMLĀDV XVS,Y SRVWDYLR]DRVQLYDĀHSUYRJ LSRVOMHGQMHJSRQL]QRJLVLURPDåQRJ5HGD1R]ERJWRJDVHPRUDPR MRåYLåHSRQL]LWLWHVDVWUDKRPLGUKWDQMHPQDVWRMDWLGDSRVWLJQHPRVYRMH VSDVHQMH XVS.RU)LO WHUDāDWLSORGRYLPDNRMLRGJRYDUDMX REUDþHQMXSUHG%RJRP XVS0W/N NRMLQDVMHVDPRPVYR MRPGREURWRPSR]YDRGDVOLMHGLPRQMHJRYQHEHVNLçLYRW $EXGXþLGDþHLXRYRPH5HGXELWLPQRJR]YDQLKDLSDNPDOR L]DEUDQLK XVS0W QDURĀLWRQDNUDMXGDQkNDGVHSULEOLçLYUL MHPHQHYROMH XVS'Q0W SULPLWHLVWLQXREXGXþLP GRJDāDMLPD 1DLPH 6YHYLåQML þH QDV NRMH MH SUHGXVUHR GDURYLPD L PLORåþXVDGDQDSRĀHWNX5HGDQDSXQLWLVODWNRþRPVYRJDEODJRVOR YDLSORGRYLPDOMXEDYL XVS3V WHNDRJRVWHSR]YDQH]DVYRM VWRONUXKRPçLYRWDLUD]ERULWRVWLKUDQLWLVUHþRPLGXKRYQRPUDGR åþXSRMLWL XVS6LU WHQHL]UHFLYLPRNXVRPPLUDVYRMHPXGURVWL XPLULYDWL $OLQHSULMDWHOMþHSRNXåDWLSRVLMDWLOMXOMX5HGX XVS0W  LX5HGþHXþLPQRJLNRMLþHSRĀHWLçLYMHWLQH.ULVWXQHJRVDPLPDVHEL XVS5LP.RU WHþHYLåHVOLMHGLWLWHçQMXWLMHODQHJRYMHUX LSRVOXåQRVW3UDYLOX XVS5LP GDMXþLPQRJRWLMHOXDSUH PDOR GXKX SRĀLYDMXþL X VODERVWLPD QDUDYL ]DWYDUDMXþL PLORVWL XåL VYRJDVUFDQHPDUHþLåWRQDGVRERPYUåHQDVLOMHNDNRELSULVYRMLOL NUDOMHYVWYR%RçMH XVS0W =ERJWRJDþHVH5HGVPDQMLWLL XGDOMLWLRGVDYUåHQVWYDLRGçDUDVDYUåHQHOMXEDYLWHþHSRVWDMDWLPOD NLP%LWþHSRVOLMHQDVLRQLKNRMLþHNRUDĀDWLYMHUQRLQHYLQRNRMHþH WRUDVWXçLWLLELWLLPRGYUDWQRVMHþDWþHVHSULMDåQMLKGREDUDDQMLKRYL þHLKSURWLYQLFLPXĀLWLLSURJRQLWL 7DGDSRVOLMHWHQHYROMHSXQH]DODLEROL XVS0W0N  VWDQMHþHELWLMRåJRUHWHþHVHGRGDWQR]DJRUĀDWL]OLþHGXKRYLQDSD VWL5HGLSURWLYQMHJDþHPQRJLXVWDWLWHþHVHçLYHþLSXWHQRSRSXW çLYRWLQMDX5HGXPQRçLWLçLYRWQHþHEULJHLQDVODGHEDFLWLQDQMLK PUHçXLXORYLWLLK


1222

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%LW þH SUHGDQL WRPH GD ]DGRELMX QRYDF RSRUXNH L RVWDYåWLQH ]DSLVRPDVOLMHGRPWRJDEH]VUDPDþHVHGDWLLQDSDUQLĀHQMHWH þHVHRGPHWQXWLRGVYHWRJVLURPDåWYDLOMXEDYLSUHPDSRQL]QRVWL DSURJRQLWþHLPXĀLWLRQHNRMLLPVHX5HGXEXGXVXSURWVWDYOMD OL=ERJRYRJDQMLKRYDþHGMHODLULMHĀLL]QXWUDLL]YDQDELWLYUOR JRUND1DLPHXQXWULQLþHVHXGDOMLWLRGVLURPDåWYDSRQL]QRVWLL PROLWYHSRVYHWLWþHVHXĀHQMXLĀLWDQMXNDNRELVHWLPHUD]PHWDOLWH þHYLåHFLMHQLWLULMHĀLRGNUHSRVWL]QDQMHRGVYHWRVWLDRKRORVWLXR EUDçHQRVWRGSRQL]QRVWLSRELMDWþHRQHNRMLLPEXGXSURWXUMHĀLOL WYUGLWLGDMHSRERçQR]EXQMLYDWLLQDGYODGDWLX]SRPRþSULMHYDUHWH þHJRYRULWLGDMHSUDYHGQRSURWLYQMLKSRNUHQXWLUDW8]QHPLULYDW þHNOHULSURWLYQRREHþDQRMSRQL]QRVWLRGYUDWLWþHVHRGSRåWR YDQMDSUHPDQMLPDVYRMRPþHSRKOHSRPL]D]LYDWLVDEOD]DQPHāX ODLFLPDDSUHXUHāLYDQMHPVNXSLPLRWPMHQLPJUDāHYLQDPDSUX çDWþHSULPMHUSOLWNRVWLLLVSUD]QRVWL-HGDQþHGUXJRJDJULVWLLL]MHGDWL XVS*DO X]GLVDWþH]DFUNYHQLPSRĀDVWLPDWHþHVHPHāX VRERPQDWMHFDWLGDEXGXYHþLRGRVWDOLKLGDVHWDNYLPDSRNDçXD RQHNRMLVHEXGXWUXGLOLSULJUOLWLSRQL]QRVWLNRMLĀLVWRREGUçDYD MXþLRQRåWRVXREHþDOLEXGXGDYDOLVYHRGVHEHGDVHYLQXSUHPD QHEHVLPDVYLVRNDþHNDROXāDNHJOHGDWLLSUH]LUDWLNDREHVNRULVQH LSRWSXQREH]YULMHGQHOMXGH$RQLPDNRMLWUDçHX]YLåHQHVWYDULL]D QMLPDWHçHGLYLWþHVHLX]YLVLWLLKWHþHKYDOLWLQMLKRYXPXGURVW XVS 5LP  1DNRQWRJDQMLKRYþHSRORçDMX]DMHGQLFLLQMLKRYçLYRWSRVWD WLYHRPDJRUDNLQHþHJDVYLPRþLSRGQLMHWLSDþHMHGDQGUXJRJD X]QHPLULYDWLSURJRQLWLLNOHYHWDWLWHVHVPUDGQMLKRYDQDĀLQDçLYRWD QHþHPRþLVDNULWL7DGDþHVHRQDåHPRG%RJDOMXEOMHQRPH5HGX UD]JODVLWLWROLNRORåLKSULPMHUDGDþHVHGREULVUDPLWLL]DþLXMDYQRVW 7DGDþHVYDNLSRNYDUHQLĀRYMHNVPUDGVYRMH]OREHVYDOLWLQDEUDþX WHþHVHSRĀHWLL]JRYDUDWL]DVYRMH]ORGMHODLXPDQMLYDWLLKXVSRUH āXMXþLLKVGMHOLPDEUDþHJRYRUHþL·%UDþDĀLQHMRåJRUHVWYDUL·0DOR þHLKVHVYLPVUFHPREUDWLWL.ULVWXLĀXYDQMXVYRJDSR]LYDNDGDVH VXRĀH V QHYROMDPD L SURWLYQRVWLPD 1RYDFL NRML WDGD EXGX XåOL X 5HG RVWDW þH EH] SULPMHUD L YRGVWYD VYRMLK SUHWSRVWDYOMHQLK WH þH VHĀXGLWLRQRPHåWRYLGHDQMLKRYHþHRNUHSOMXMXþHĀHçQMHLGMHOD PLORVUāDSRVWDWLVXKLWHþHVHQDWUDJRED]LUDWL XVS/N $QHNL þH RG QMLK X PROLWYL YDSLWL .ULVWX L *RVSRGLQ þH LK EH] YRGVWYD XĀLWHOMDSUHGXVUHVWLEODJRVORYLPDLVMDMQLPGDURYLPDPLORVWL XVS3V  WHGRYHVWLGRYUKXQFDQDMYLåHVDYUåHQRVWL1DNUDMXþHLPVH GRJRGLWL RQR åWR VH RELĀQR GRJDāD ULEDULPD NRML EDFDMX PUHçX X PRUH XVS0W L]DKYDWHYHOLNRPQRåWYRORåLKDPDORGREULK ULEDNDGDPUHçXL]YXNXQDREDOXSRNXSHRQRPDORGREULKULEDX VYRMHSRVXGHDORåHL]EDFH XVS0W WHLKRVWDYHQDREDOLGD LKSURçGUXSWLFH©


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1223

7RรพHVHGRJRGLWLLRYRPH5HGXQDNUDMXGDQk XVS'Q  1DNRQQHNROLNRGDQD 6DP NDGDMHGRVWLJDREURMNXRG GYDQDHVWRULFH.ULVWPXVHSRQRYQRXND]DWHUHฤ€Hยช=DSLรฅLรงLYRWNRML VDPWLREMDYLRSUHGVWDYLJDPRMHPQDPMHVQLNXL]DWUDรงLXPRMHLPH GDJDSRWYUGL]DWHEHWYRMHGUXJRYHL]DVYHRQHNRMLJDรงHOHSULPLWL MHURQLNRMLJDEXGXSRQL]QRLVSRรฅWRYDQMHPSULKYDWLOLWHMHGQRVWDY QRLYMHUQRREGUรงDYDOL]DGRELWรพHXGLRXGXKXรงLYRWDLELWรพHRJUQXWL VYMHWORPPRMHJVMDMDDRQLNRMLJDEXGXSUH]LUDOLELWรพHREDYLMHQLWD PRPLPUDNRPWHรพHWROLNRELWLJRULRGRVWDOLKOMXGLNROLNRVXGDOHNR SDOLRGX]YLรฅHQLMHJVWDQMDLSR]LYDยฉ 1RNDNRVHRQRรฅWRMHWUDรงLRSUYRVYHรพHQLNXฤ€LQLORYUORWHรฅNLPL JRWRYRQHPRJXรพLP]DVODERVWLPODNRVWOMXGLQMHJRYDYUHPHQDSRWL FDRJDMHGDSULKYDWLQHNLYHรพRGREUHQLUHGLOLSUDYLORDOLRQMHXSRU QRWYUGHรพLGDJDMH.ULVWSRVODRGD]DWUDรงLWDNDYDQHGUXNฤ€LMLรงLYRW ฤ€YUVWRXVWUDMDRXVYRMRMPROEL7DGDVXX]RULWLJRVSRGLQ,YDQRG6Y 3DYOD ELVNXS VDELQVNL L ฤ€DVQL JRVSRGLQ +XJROLQ ELVNXS RVWLMVNL SRWDNQXWL'XKRP%RรงMLPVYHWRP)UDQMLSULWHNOLXSRPRรพWHVXX NRULVWRQRJDรฅWRMHWUDรงLRSUHGSUYRVYHรพHQLNRPLNDUGLQDOLPDL]QLMH OLPQRJRUD]ERULWLKLVQDรงQLKUD]ORJD 2VLPWRJDVOMHGHรพHVHQRรพLSUYRVYHรพHQLNXXVQXXND]DRQHNLVLUR PDรฅQLฤ€RYMHN XVS'M3RVW XVYHPXYUORVOLฤ€DQVYHWRP )UDQMLNRMLMHUDPHQLPDSRGXSLUDRODWHUDQVNXED]LOLNXNRMDVHWROLNR QDNULYLODNDRGDรพHSDVWLLVQDรงQRMHSRGL]DR6XWUDGDQMHVYHWL)UD QMR SRXฤ€HQ RG .ULVWRYD 'XKD LVSULฤ€DR SUHG SDSRP XVSRUHGEX R VLURPDรฅQRMLOLMHSRMรงHQLNRMDMH]Dฤ€HODLURGLODVLQRYHNUDOMXYUORVOLฤ€QH WHLKMHRGJRMLODXSXVWLQML1DNRQQHNRJYUHPHQDNUDOMMHSRQRYQR RQXGDSUROD]HรพLXYLGLRGDVXRGQMHJDURฤHQLWHLKMHSRVWDYLR]DVYRM VWROLXฤ€LQLRLKQDVOMHGQLFLPDLNUDOMHYLPDVYRMHJDNUDOMHYVWYD 6KYDWLRMHSUYRVYHรพHQLNGDQLMHRGฤ€RYMHNDYHรพRG.ULVWDRQRรฅWR MHWUDรงLR XVS*DO WHMH]DKYDOLYรฅL%RJXRGREULR]DKWMHYL VYRMLPLKRYODVWLPDXฤ€LQLRSURSRYMHGQLFLPDHYDQฤHOMDWHLPMHREH รพDRGDรพHLXEXGXรพHDNREXGXรฅWRWUDรงLOLGREURKRWQRLGDUHรงOMLYRV QMLPDSRVWXSDWL 1DNRQรฅWRMH3UDYLORRGREUHQRGRNVXVHYUDรพDOLDYULMHPHMH RNUHSH YHรพ ELOR SURรฅOR ELOL VX VODEL L XPRUQL RG QDSRUQD SXWD D GDOHNRRGELORNDNYHOMXGVNHQDVWDPEHSULGUXรงLLPVHL]QHQDGDQD SXWXSULMD]DQPODGLรพWHLPSRQXGLNUXKRYHNRMHMHQRVLR0QRJRMH WRJD V QMLPD UDVSUDYOMDR R VDYUรฅHQRVWL .ULVWRYD HYDQฤHRVNRJ รงLYR WDWHLKMHVQDJRPVYRMLKULMHฤ€L]DSDOLRL]QLPQRYHOLNLPSODPHQRP OMXEDYLLGRNVXRQLGLYHรพLVHQMHJRYLPULMHฤ€LPDELOLL]YDQVHEHRG ฤ€XฤHQMDRQL]QHQDGDฤ€XGHVQRQHVWDGHRVWDYLYรฅLLK]DSDOMHQH.UL VWRYRPรงLYRWYRUQRPOMXEDYOMX 6YLVXXLVWLฤ€DVVKYDWLOLGDLPMHRQRDQฤHR%RรงMLSRQXGLRNUXKR YHWHRVQDรงHQLGXKRPLWLMHORPL]UHNQX%RJXQHL]PMHUQX]DKYDOQRVW


1224

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDQMHJRYXGDUXLGREURฤ€LQVWYX XVS5LP.RU 6DรงDURP XGXรฅLVYLMHGQRGXรฅQRVDJQXVYRMDNROMHQD XVS'M3RVW (I WHX]GLรงXรพLSUHPDQMHPXVYRMHRVMHรพDMHLVYRMDVUFD]DNOL QMXVHLREHรพDYDMXGDLKQLMHGQDQXรงGDQLWLQHYROMDQHรพHQDWMHUDWLGD RGXVWDQXRGREHรพDQRJVYHWRJVLURPDรฅWYD1DLPHL]%RรงMHVXSUR YLGQRVWLLDQฤHRVNRJJRYRUDVKYDWLOLGDVH%RJ]DWLMHODLGXรฅHVYRMLK EULQHYLรฅHQHJRPDMND]DVYRJVLQDรฅWRYLรฅHGDEULJX]DQMLKVWDYOMD LVSUHGEULJH]DELORรฅWRGUXJRQDQHEXLQD]HPOML1HPRJXรพHMHGD %RJ XVS0W/N QHRSVNUEOMXMHVYRMHVOXJHRQLPHรฅWR LPMH]DWLMHORNRULVQRLQXรงQRGDQHฤ€XMHPROLWYHVLURPDKDLGDQH LVSXQMDYDVYHWHรงHOMHNRMHVDPQDGDKQMXMHMHUMHRQVDPUHNDRยช6L JXUQRWHQHรพXRVWDYLWLQLSRรฅWRWHQHรพX]DSXVWLWLยฉ XVS+HE Lยช1H ERMVHVWDGRPDORMHUMHRGOXฤ€LRPRM2WDFGDWLYDP.UDOMHYVWYRยฉ XVS /N ยฒNROLNRรพHYLรฅHGDWLVYHรฅWRWUHED]DรงLYRW XVS/N  1DLPHVYHWLMH)UDQMRJRYRULRGDVHVYHPRรพ%RรงMDRWNULYDLEOLVWD XYMHULVYHWDFDLVWUSOMHQMXMHUYMHURPVPRVSDรฅHQL XVS5LP  VYDVXGMHOD%RรงMDXYMHULLEH]YMHUHMHQHPRJXรพH%RJXXJRGLWL XVS +HE MHUMHRQDMNRMLVXPQMDX%RรงMXSURYLGQRVWยฒNDNRMHSL VDQR ยฒ VOLฤ€DQ PRUVNRP YDORYOMX NRMH YMHWDU SRGLรงH L DPRWDPR JRQL 7DNDYฤ€RYMHNQHNDQHPLVOLGDรพHรฅWRSULPLWLRG%RJDMHUMHฤ€RYMHNVUD] GLMHOMHQRPGXรฅRPQHVWDODQXVYLPSXWRYLPDVYRMLP XVS-DNยฒ  6YHMHPRJXรพHRQRPXNRMLYMHUXMH XVS0N LรฅWRJRGMHWHรฅ NRODNRMHLVODWNRRQRPHNRMLOMXEL1DLPHDSRVWROLPXฤ€HQLFLLVYL RQLRFLNRMLVXRGYRMHQLRGVYLMHWDJROLVOXรงLOL%RJXรงLYMHOLVXXYMHUL LOMXEDYL]D.ULVWDDQH]DVDPHVHEH XVS.RU GUรงHรพLSUHG Rฤ€LPD.ULVWRYSULPMHULVYMHGRฤ€DQVWYRNDRREODNYMHฤ€QHRNUHSHLรฅOL VXDPRWDPRXRYฤ€MLPNRรงXVLPDLNR]MLPNRรงDPDRVNXGQLQHYROMQLL ]ORVWDYOMDQLยฒRQLNRMLKVYLMHWQHELMDรฅHGRVWRMDQ XVS+HEยฒ  .DNRVXVDPRVWUDรฅQRVYLVYHFLELOLNDรงQMHQL XVS0XGU NDNR ELVLJXUQRVWLJOLX.UDOMHYVWYRVSDOPRPPXฤ€HQLรฅWYD%LWLGLRQLNX .ULVWRYLP SDWQMDPD XVS  3W   ELWL RVWDYOMHQ X LVNXรฅHQMLPD XVODERVWLPDXQHYROMDPDLSURJRQVWYLPD]ORGXKDLOMXGL XVS.RU  ELWLNXรฅDQLSURVXฤLYDQXSHรพLSXQRMQHYROMDNDRNUR]YDWUXL VWUSOMHQMH XVS.RU ]QDฤ€LELWLXEURMHQXVYHFHNRMLNUDOMXMX V .ULVWRP XVS 2WN   X NUDOMHYVWYX QHEHVNRP XVS 0W   MHUQDV*RVSRGLQYHOLNLPLQHL]PMHUQLPGREURฤ€LQVWYLPDLGDURYLPD 'XKD SUHGXVUHWQH RQGD NDGD VPR MHGQR YULMHPH L]ORรงHQL SDWQML L LVNXรฅHQMXNDNRELVPRSURNXรฅDQLXVWUSOMHQMXSULVWLJOL.ULVWXVSDO PRPPXฤ€HQLรฅWYD 1DLPH NDG VPR ]ERJ REGUรงDYDQMD SRVOXรฅQRVWL VLURPDรฅWYD L ฤ€L VWRรพH รงLYHรพL VYHWR L SUDYHGQR L]ORรงHQL QHLPDรฅWLQL EROHVWL L VPUWL GROLNXMHGDVHUDGXMHPRXSLUXรพLSRJOHGXRQRJDNRMLQDPMHVWRRGUH ฤHQHPXUDGRVWLSRGQHVHNULรงQHPDUHรพL]DVUDPRWX XVS+HE  WDNRVHUDGXMXRQLNRMLRGQRVHSREMHGXQDGVYRMLPQHSULMDWHOMLPDL


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1225

QDOD]HVYHRQRYULMHGQRรฅWRVXGXJRWUDรงLOLLSULรงHOMNLYDOLMHUVYDNL VHVYHWDFREXฤ€HXUHVRPLOMHSRWRPQHUDVSDGOMLYHLYMHNRYMHฤ€QHVODYH XVS.RU WHVHSRVWDYOMDXPRWUHQMHLWHรงQMX]DEHVPUWQLP GREULPDRQGDNDGDUDGLRSRQDรฅDQMDLLVSRYLMHGDQMD.ULVWRYDรงLYRWD XSRWSXQRVWLXPUHVWUDVWLPDLSRรงXGDPD XVS*DO รงHOHรพLRWLรพL L]RYRJDWLMHOD XVS)LO.RU WHSUHNRND]QLLPXฤ€HQMD SULMHฤ€LN1MHPXNRMLMHSRGQLRSDWQMX XVS+HE LVPUW QDNULรงX]DQDV XVS)LO NRMLVPRELOLQHSULMDWHOML%RรงML XVS5LP  URERYLJULMHKD XVS5LP NRML]DVOXรงXMXYMHฤ€QXVPUW XVS5LP  'MHORYDRMH,VXV.ULVWXVYRMHPVOXJL)UDQMLVOLฤ€QRNDRLXSUYLP VYHFLPDWHVXVHPQRJLRNXSOMDOLRNRPLRPLULVDรงLYRWDQMHJRYDLQMH JRYLKGUXJRYDDVQDJD.ULVWRYD'XKDYXNODLKMHGDOMXEHLGMHOR WYRUQRฤ€LQHRQRรฅWRMHQHEHVNR1DLPHVDรงDURPVXXGXรฅLSURSRYL MHGDOL.ULVWRYRHYDQฤHOMHULMHฤ€LPDLGMHOLPDPLMHQMDODVXVHVUFDRQLK NRMLVXLKJOHGDOLLVOXรฅDOLD.ULVWMHNDNRELXฤ€YUVWLRQMLKRYรงLYRWL SURSRYLMHGDQMHSUHNR)UDQMHVYDNRGQHYQRฤ€LQLRQHEURMHQDฤ€XGDL ]QDPHQMD2EX]HWL'XKRP%RรงMLPSUH]LUDOLVXVYLMHWLQMHJRYHSR รงXGHLSUHPD.ULVWRYXQDSXWNXSURGDYDMXรพLVYHรฅWRVXLPDOLLGLMHOHรพL VLURPDVLPD XVS0W/N SULGUXรงLYDOLVXVH.ULVWRYLP VLURPDVLPDVUFHPLL]JOHGRP %URMMHEUDรพHXEU]RSRUDVWDR XVS'M WHVXSRGPLQLVWULPDL NXVWRGLPDUDVSRUHฤHQLSRUD]QLPNUรฅรพDQVNLPSRNUDMLQDPD1REX GXรพLGDQLMHPDOLSRGXKYDWSULJUOLWLSRORรงDMXฤ€HQLND.ULVWRYDรงLYRWDL VOLMHGLWLRQRรฅWRRGJRYDUDWDNYRPH]DYMHWXPQRJLGREUR]DSRฤ€QXDOL LKPDORVDYUรฅHQLKXVWUDMHGRNRQFD XVS0W %RรงMLMHGDU PUWYLWLRVMHWLODSUHPDQDSXWNXHYDQฤHOMDVUFHPLMH]LNRPรฅXWMHWLWLMH ORLGXรฅXQHSUHNLGQRSRSXW.ULVWDSULQRVLWL%RJX XVS.RO5LP  XQXWDUQMDLYDQMVNDGMHODXSUDYOMDWLLGRYUรฅLWLSUHPD%RรงMRMYROMLL XJRGL XVS5LP LXVYHPXWRPHELWLVWUSOMLYGRNUDMD1RRYRVH QHPRรงHSRVWLรพLQLRฤ€XYDWLEH]YHOLNHERUEHLยฒGDWDNRNDรงHPยฒNUYD YRJD]QRMD XVS/N QLEH]XGMHODXEROLPDSRSXWRQLKQDNULรงX 1DLPH YHOLND MH QDรฅD WMHOHVQD VODERVW L VYL VH ODNR RNUHQHPR รงXGQMLRVMHWLODWHQDVWMHOHVQDPXGURVW XVS5LP SRGNULQNRP UD]ERULWRVWLSRSXWQDOHWDMDNRJDYMHWUDVQDรงQRXQMLK]DELMDWRVX รงHOMH]QLRNRYLL]DWYRURGPMHGLVXJODVQRVWSUYH>รงHQH@LSULVWDQDN GUXJRJ>PXรฅNDUFD@7NREXGHLรฅDR]DRYLPVWYDULPDQHรพHLPDWLVX GLRQLรฅWYDXEDรฅWLQLVYHWLK XVS.RO 1DWDMMHQDฤ€LQSUYLฤ€RYMHN XVS.RU ]Dฤ€HRSRฤ€HWDNSURSDVWLLELRMHREDYLMHQQDMJRULP ]OLPDVHEHOMXEOMDLYODVWLWHXJRGH 3RGL]JRYRURPUD]ERULWRVWLEUDรพDVX]DSRฤ€HODRWYDUDWLRฤ€L XVS 3RVW LRGGUXJLKUHGRYQLNDX]LPDWLSULPMHUH]DQDฤ€LQรงLYRWD 1HNLVXRรฅWURXPQLPHฤXQMLPDXYMHUDYDOLRQHSURVWRGXรฅQLMHNDNRMH WRVLJXUQRLNRULVQRWHVXQHRGYDJXMXรพLNULYQMXVYRMHSUHX]HWQRVWL


1226

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QHYMHUQRVWLLQHSRVOXรฅQRVWLYXNXรพLULMHฤ€LPDLGMHOLPDLGUXJH]DVR ERPWUDรงLOLRQRรฅWRVHSURWLYL.ULVWXRVQLYDฤ€XL3UDYLOXNRMHVXREH รพDOLVOLMHGLWL2YRMHGRSUORGRXรฅLMXQMLKRYDRFDNRMLVHQDSDGDMXรพL RรฅWULPSULMHNRULPDRQHNRMLVXWRฤ€LQLOLRNUHQXR.ULVWXLPROLRGDVH LVSUDYHQDVYRPSXWX ,GRNVHPROLRJOHXND]DPXVHDQฤHR*RVSRGQML XVS0W  ฤ€XGHVQDREOLฤ€MDLL]JOHGD1DLPHJODYDPXELMDรฅHRG]ODWDSUVDLUXNH RG VUHEUD WUEXK RG PMHGL QRJH RG รงHOMH]D VWRSDOD RG ]HPOMH L JOLQH XVS 'Q ยฒ  D UDPHQD SRNULYHQD EH]YULMHGQRP L JUXERP YUHรพRP $QฤHR MH SRND]LYDR VYHWRPX )UDQML GD VH QHNDNR VUDPL ]ERJSUHNULYDฤ€DRGRQHEH]YULMHGQHYUHรพH 2QSDNYLGMHYรฅLRYRRVWDGHXฤ€XGX$QฤHRPXUHฤ€Hยช=DรฅWRVL VH]DSDQMLRL]DรฅWRVHฤ€XGLรฅ"2YDMREOLNยฒXNRMHPVDPSRVODQGDWL VHXNDรงHPยฒR]QDฤ€DYDSRฤ€HWDNUD]YRMLNUDMNRMLรพHWYRM5HGLPDWL VYHGRYUHPHQDQMHJRYDSRURGDWHREQDYOMDQMD.ULVWRYDรงLYRWDLFU NYHQRJVWDOHรงD 1DLPHJODYDRG]ODWDVLWL XVS'Q VDVYLPVYRMLPGUXJR YLPDNRML.ULVWDLQMHJRYXVPUWQRVLWH]DSLVDQXXVUFXVYLPVUFHP รงXGLWH SUDWLWL QMHJRYH VWRSH L UDGL QMHJRYH OMXEDYL QLNDG QLรฅWD SRG QHERPQHรงHOLWHLPDWL1RNDNR$EUDKDPXQDVOMHGVWYRSRWRPVWYDQLMH ELORREHรพDQRX-LรฅPDHOXQHJRX,]DNX XVS3RVW/MHW *DO WDNRQLWLQHรพHรฅLPDWLEDรฅWLQLNDVYRJDLPHQDSRSULURGQRP URฤHQMXQHJRXVLQRYLPDGXKDSRGMHOLPDLLVWLQL XVS*DO  1DSXVWLWรพHVWDQMH]ODWQRJรงLYRWDSRQL]QRJLVLURPDรฅQRJRQRJD NRMLMHEH]Lฤ€HJD XVS.RU LQLรฅWDQHรงHOLNRMLVDPR.ULVWD WUDรงLLOMXELWHรพHVH]DSRVWDYLYรฅLPROLWYXLSRERรงQRVWRNUHQXWL]QD QMXNRMHQDGLPD XVS.RU SUHGDWรพHVHฤ€LWDQMXLQDJRPLODYD QMXNQMLJDVYHSRGL]JRYRURPGDWLPHL]JUDฤXMXEOLรงQMHLGDMHWR QDVSDVHQMHGXรฅD XVS3W %XGXรพLGDรพHYLรฅHFLMHQLWLULMHฤ€LRG NUHSRVWLD]QDQMHRGVYHWRVWLRVWDWรพHL]QXWUDKODGQLLEH]OMXEDYL ]DPLMHQLYรฅL]ODWRVDKODGQLPLSRUR]QLPVUHEURP %XGXรพLGDรพHSXQRJRYRULWLDPDORฤ€LQLWLSRฤ€HWรพHJD]LWLฤ€YUVWR รพXSRQL]QRJรงLYRWDLVYRJWHPHOMQRJERJDWVWYDยฒLVWLQXVLURPDรฅWYD 3ULJUOLYรฅLEULJHLUDVLSQHSRVORYHSUHWYRULWรพHVUHEURXPMHGLQHรพH VHEULQXWLRNRSRYUDWNDSULMDรฅQMLPGREULPDยฒรงDUXQHEHVNHรงXGQMH 1RKLQLWรพHUHGRYQLฤ€NHLSRQL]QHRELฤ€DMHLYHOLNXVYHWRVWDL]QXWUD รพHVHREXรพLOLFHPMHUMHPWHรพHSULรงHOMNLYDWLSRKYDOHLฤ€DVWLรงHOHรพLGD QHEXGXX]YLรฅHQLMLLVYHWLMLRGGUXJLKQHJRGDVHWDNYLPDฤ€LQHLGDLK VHWDNYLPDVPDWUD7DNRรพHVHVUR]DWLQDMRรฅJRUHVWDQMHLNDRORรฅLWU JRYFLQDVYRMYHOLNLJXELWDN]DPLMHQLWLVUHEURUMHฤ€LWRVWLLGMHORVYRJD ]QDQMDVOLFHPMHUQRPSULMHWYRUQRVWLRGPMHGLWHรพHUDGLOMXGVNHKYDOH ฤ€LQLWLVYRMDGMHOD 1R EXGXรพL GD VH QMLKRYR OLFHPMHUMH L SULMHWYRUQRVW QHรพH PRรพL GXJRVNULYDWLQDNRQรฅWRVHRJROLLSRVWDQHRฤ€LWRRVMHWLYรฅLGDXRฤ€LPD


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1227

RQLKåWRLKKYDOHJXEHQDFLMHQLLGDLKL]GDQDXGDQVYHYLåHSUH]L UXSRĀHWþHVH]ERJWRJDYULMHāDWLLOMXWLWLQDQMLK3URJRQLWþHRQH NRMLPDVXVHMDNRWUXGLOLVYLGMHWLLYUHEDWþHSULOLNHGDQDXGHRQLPD NRMLLKYLåHQHEXGXSRåWRYDOLLKYDOLOL7DNRþH]YRQNXLFUYHQNDVWX PMHGSUHWYRULWLXJUXERLKUDSDYRçHOMH]R1DNRQåWRVHRNUHQXçH OMH]QRMQDUDYLELWþHQHVDPRGUVNLLRGOXĀQLXRVYHWLQHJRLNDGLK WNRXYULMHGLVSUHPQLGDXĀLQH]ORVODELPDORGXåQLLSUHNRPMHUQR QHVSRVREQLGDSRGQHVXSURWLYOMHQMD .DRåWRYLGLåQDPRMLPVWRSDOLPDçHOMH]RL]PLMHåDQRVJOLQRP XVS 'Q   WDNR þH QD NUDMX EUDþD ELWL SRSXW çHOMH]D RNUXWQD L VSUHPQDGD]ORĀLQHDSRSXWJOLQHNUKNDLQHVSRVREQDGD]ORSRG QHVX7DNRþHVHQDRQHNRMLVXRGSRĀHWNDELOLRJUQXWLĀLVWLP]ODWRP .ULVWRYHOMXEDYLQDNUDMXGDQkJOHGDWLNDRQDJOLQHQHSRVXGH XVS 'Q NDGDGRSRURGDVWLJQH5HGNRMLVLWLRVQRYDR 2YDYUHþDNRMRPVDPSUHNULYHQL]ERJNRMHSRND]XMHPGDPH MH VUDP ELMHGD MH L JRUĀLQD VLURPDåWYD ]D NRMH VX EUDþD REHþDOD *RVSRGLQX GD þH JD SRQRVQR L UDGRVQR QRVLWL 1R NDGD QDSXVWH SUYXOMXEDYSUHNRNRMHVXELOLSRYH]DQLV%RJRPLWDNRRVMHþDOLGD MHSRVMHGRYDQMHLWUDMQRĀXYDQMHSRGORçQRVWLVLURPDåWYDSUHGXMDP QHEHVNHĀDVWLL]DORJYMHĀQHVODYHL]QXWUDþHEMHçDWLRGSRGQRåHQMD PXNDLQHGRVWDWDNDVLURPDåWYDDL]YDQDþHJDVUDPHþLVHSRGQRVLWL VDPRSULYLGQRLUD]PHWOMLYRXULMHĀLPD© 1DNRQåWRMHRYRUHNDRDQāHRRGHRGQMHJDDRQVUFDSXQRJ WXJHSRĀQHSUHG*RVSRGLQRPX]QHPLUHQRMDGLNRYDWL]ERJRQRJD åWRMHYLGLRLĀXR7DGDPXVHXND]D.ULVWWHJDXSLWDª)UDQMR]DåWR VLWROLNRWXçDQL]DåWRVHX]QHPLUXMHå"-DVDPL]VYLMHWDSR]YDRWHEH ²QHXNRJVODERJLSURVWRGXåQRJĀRYMHND²NDNRELKXWHELREMDYLR VYRMXPXGURVWLVQDJXWHGDVHPRMHPLPHQXSULSLåHVYHGREURåWR þHVHSRWHELX&UNYLLX5HGX]DSRĀHWLLGRYUåLWL-DVDPRQDMNRML MHVWYRULRĀRYMHNDX]QLRJDRWNXSLRREQRYLRLSRPLULREDGDYD-D XSUDYOMDPåWLWLPLĀXYDPRQHNRMHVDPL]DEUDRL]RYHPQDREUDþHQMH XVS/N LEH]PHQHQLWNRQHPRçHSRçHOMHWLQLWLXĀLQLWLGREUR XVS,Y -DWHSR]YDKL]VYLMHWD XVS,] GRNVLELRXJUL MHVLPD WH VDP WH SURVYLMHWOLR L QDXĀLR GD X]PHå QD VH VODGDN MDUDP PRJDçLYRWDLGDJDSRQL]QRQRVLå XVS0W² MDþXåWLWLWL LVDĀXYDWLWHEHLVYHRQRåWRVDPSRWHELXWHPHOMLRL]DVDGLRRQR åWRVHEXGHUXåLORMDþXSRGLþLDåWREXGHUD]RUHQRSRSUDYLWLRQH NRMLSDGQX]DPLMHQLWþXGUXJLPDDDNRWLMRåQHEXGXURāHQLMDþX XĀLQLWLGDVHURGHLDNRWYRM5HGVSDGQHQDEURMRGWURMLFHPRMRP þHPLORåþXRVWDWLQHSROMXOMDQVYHGRVYUåHWNDYLMHND .DRåWRQHSURSDGD%RçMHREHþDQMH XVS5LP MHUPH-XGHMFL QLVXSULPLOL XVS,Y YHþVXPHSURJRQLOL XVS,Y LXELOL PRMHXĀHQLNHWDNREXGXþLGDVHRVWDWDNPRMLKL]DEUDQLNDVSDVLR LVSDVLWþHVH XVS5LP DPRMHMHLPHYHOLNRPHāXQDUR


1228

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GLPD XVS0DO QLNDNDYOMXGVNLQLฤDYROVNLQHSULMDWHOMQHรพH XVSMHWLVSULMHฤ€LWLLOLXQLรฅWLWLJODYQLXฤ€LQDNLSORGPRMHJDREHรพDQMDL QDPMHUHNRMXVDPSUHNRWHEHRGOXฤ€LRL]YUรฅLWLXRYDMSRVOMHGQMLฤ€DVยฉ XVS,Y  .ULVWRYH VX PX ULMHฤ€L VPLULOH GXK WH MH NDNR EUDรพD QH EL LPDOD LVSULNHSUHG%RJRP XVS5LP XVHELLVSXQMDYDRRQRรฅWR MHEUDรพLSURSRYLMHGDRWHMHSULPMHURPVYRMLKGMHODSRWYUฤLYDRRQR รฅWRLPMHXSURSRYLMHGLPDJRYRULR XVS0N 8QMLPDMHUDV SDOMLYDRรงDU]Dฤ€LVWLPREGUรงDYDQMHP3UDYLODNRMHPXMH*RVSRGLQ REMDYLRD.ULVWMHSUHNRQMHJDXQMLKRYLPRฤ€LPDXPQRรงDYDR]QD PHQMDLNUHSRVWLNDNRELXQMLPDSRYHรพDRYMHUQRVWLOMXEDYSUHPD VYRMHPรงLYRWXL3UDYLOXQDNRMHVXVHREYH]DOLWHNDNRELLKXฤ€YUVWLR XPUรงQMLSUHPDVYHPXรฅWRVHWRPHSURWLYL 'RNMHELRXVSLOMLVY8UEDQD,VXV.ULVWPXMHSRVODRVYRJDQฤHOD XYUORVMDMQRPHREOLฤ€MXWHPXMHREMDYLRSRYODVWLFHRGQRVQRSRVHE QHPLORVWLNRMHMH%RJQDQHEHVLPDSULSUHPLRLSRVYHWLRRQLPDNRML OMXEH L GR NUDMD ฤ€LVWR ฤ€XYDMX 3UDYLOR 1DGDKQXR JD MH GD QDYLMHVWL EUDรพL L]YDQUHGQX VODYX NRMX MH .ULVW QD QHEHVLPD SULSUDYLR RQLPD XVS.RU NRMLEXGXYMHUQRLSUHGDQRREGUรงDYDOLรงLYRWL3UDYL ORWHUDGRVQRX]QHVHQMHXNUDOMHYVWYREH]SUHSUHNHL]DGUรงDYDQMDX ND]QDPDฤ€LVWLOLรฅWDLVMDMQHLEOLVWDYHVWDQRYHV.ULVWRYLPXฤ€HQLFLPD DXSURJRQVWYXRYRJDOXWDQMDSRWXฤLQLSRVHEQX]DรฅWLWXLREUDQXRG ]DVMHGH]ORGXKkLSDGDXWHรฅNLJULMHKXJRGQRLNULVWROLNRVWDQRYDQMH 'XKD XVS5LP XGXรฅDPDLWLMHOLPDRQLKNRMLEXGXฤ€LVWRLYMHU QRฤ€XYDOL3UDYLORRQLPDNRMLX5HGXEXGXXPLUDOLRGMHYHQLXSR QL]QRVWLVLURPDรฅWYRRSURรฅWHQMHSRฤ€LQMHQLKJULMHKDLSURSXVWD]ERJ ]QDNDLLVWLQHXNRMRMVXQDSRVOMHWNXQDฤHQLLPLORVUGQRSULPLOLVYRM VYUรฅHWDNSUHGDQRVWLVWLQVNLPฤ€XYDULPD3UDYLODLRQLPDNRMLVHGUรงH 5HGDDRQLPDNRMLLKSRERรงQRSULPDMXLNRMLLPGREURKRWQRSRPD รงXXYHรพDQMHGREDUDPLORVWL]DรฅWLWXRGQHSULMDWHOMDRVORERฤHQMHRG JULMHKDQDNUDMXรพHSULPLWLPLORVUฤHLRNUHSXYMHฤ€QRJDVSRNRMDDNR LKEXGXVOXรฅDOLWHXVWUDMDOLX]DSRฤ€HWRPSRรฅWRYDQMXLOMXEDYL 2QLPDSDNNRMLEXGXSURJRQLOLQDSDGDOLLPU]LOLRYXEUDรพXQML KRY5HGLรงLYRWVDGDรพHELWLXVNUDรพHQDPLORVWELWรพHVOLMHSDGXKD JRUNDVUFDREDYLMHQLJULMHKRPLEH]SRERรงQRVWLDDNRVHQHSRNDMX LQHGRฤXSDPHWLSULMHVPUWLVQDรพLรพHLK.ULVWRYRSURNOHWVWYRLYMHฤ€ QDRVXGD 3RXฤ€HQGDNOHRG .ULVWDL QMHJRYDQHEHVNRJJODVQLND)UDQMRMH VQDJRP 'XKD 6YHWRJD XVS 5LP   ]QDPHQMHP L L]YDQUHG QLP GMHOLPD EUDรพL QDYLMHรฅWDR QHXVSRUHGLYR GRVWRMDQVWYR QDVOMHGR YDQMD SRQL]QRJ L VLURPDรฅQRJ .ULVWRYD รงLYRWD WH RWDMVWYHQX VODYX L X]YLรฅHQRVWรฆLYDLGMHORWYRUQDULMHฤ€ XVS+HE ]DSDOLODMHRQH SUDYHGQDVUFD]Dฤ€LVWRREQDรฅDQMHSULKYDรพHQRJรงLYRWDWHVXVHMDฤ€DOLX SRรฅWLYDQMX3UDYLODQDNRMHVXVHREYH]DOL


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1229

6DPMHSDNRQLPD]DNRMHMHRVMHรพDRGDVXVDYUรฅHQLXOMXEDYLSUH PD.ULVWXRWNULYDRWDMQHVYRJDVUFDLRQRรฅWRMHRG.ULVWDQHSRVUHG QRSULPLRWHLPMHJRYRULRGDVXOMXEDYWHYMHUQRLSRWSXQRREGUรงD YDQMH.ULVWRYHSRQL]QRVWLLVLURPDรฅWYDWHPHOMELWLNRULMHQHYDQฤHR VNRJรงLYRWDL3UDYLODNRMHPXMH.ULVWREMDYLR7RMH3UDYLORSRVYHWLR ,VXV6LQ%RรงMLURฤHQXVSLOMLRGVLURPDรฅQH0DMNHSRYLMHQXSHOHQLFH LSRORรงHQXMDVOHMHUXJRVWLRQLFLQLMHELORPMHVWD]DQMHJD XVS/N  REUH]DQ SULND]DQ NRML MH EMHรงDR X (JLSDW XVS 0W   L RGDWOH VHYUDWLRLQDVWDQLRX1D]DUHWX XVS0W WULGDQDSURVLR XVS /N NRMLMHSRVWLRSURSRYLMHGDRXPURELRSRNRSDQXWXฤRM JUREQLFLLXVNUVQXRRGPUWYLK XVS/N JRYRULRMHGDMH3UD YLORNRULMHQSRVOXรฅQRVWLPDMNDRGULFDQMDVPUWVHEHOMXEOMDSRKOHSHL รฅNUWRVWLSRVOXรฅQRVWLL]YUรฅDYDQMHYMHUHSRND]LYDQMHQDGHGRND]SR QL]QRVWLLURGLWHOMPLUD%RรงMHJNRMLQDGLOD]LVYDNLUD]XP XVS)LO  *RYRULRMHEUDรพLยช2G.ULVWDVLJXUQR]QDPGDรพHVH5HGMDGQR LELMHGQRVWURYDOLWLDNRVHL]QMHJDXNORQLWHPHOMVLURPDรฅWYD1DLPH ]ERJRGUรงDYDQMDSRQL]QRJVLURPDรฅWYDL]ERJYH]DQRVWL]D.ULVWRYH ]DSRYLMHGLFLMHOLMH5HGSRVHEQRSRVYHรพHQรฅWRYDQMXOMXEDYLLNULรงD 2QMHRGDEUDQGDGXKRYQRSULPLLURGL,VXVD.ULVWDXJRVWLRQLFL&U NYH XVS/N QDNUDMXGDQk XVS'Q XGXKXSRSXWGUX JH'MHYLFH0DULMH XVS/N GDREHรพDOMXELLฤ€XYDRGOXNXGD QLรฅWDQHSRVMHGXMHQD]HPOMLDRQLNRMLWROMXEHLฤ€XYDMXSRQL]QRL ERJRERMD]QRQRVH,VXVD.ULVWDLQMHJRY'XKWHXVWUDMXรพLGRNRQFD XVS0W EH]EULรงQRRGOD]HL]RYRJDรงLYRWDVLJXUQLX NUDOMHYVWYRQHEHVNRยฉ =ERJWRJDMHKWLRGDVYLLPDMXLQDXฤ€H3UDYLORWHGDยฒRQRรฅWRVH YLรฅHEURMLยฒXPUXVQMLPH,PDMXรพLQDXPXWXRSRPHQXNDGDMHRQDM VYHWLPDQMLEUDWNRMLMHQDWLMHOXXYLMHNQRVLRRNORS]ERJSURSRYLMH GDQMDLXVWUDMQRJLVSRYLMHGDQMDYMHUHRG6DUDFHQDRVXฤHQQDVPUWQX ND]QXX]H3UDYLORNRMHMHXYLMHNVDVRERPQRVLRSRGLรงHRฤ€LLUXNHV 3UDYLORPSUHPDQHEXWHUHฤ€H XVS,Y ยช8UXNHWYRMH*RVSRGLQH ,VXVH.ULVWHSUHGDMHPGXKVYRM XVS3V/N'M D DNRVDPรฅWRSURWLYRYRJD3UDYLODNDRฤ€RYMHNVDJULMHรฅLR7LOMXELWHOMX VYLKOMXGLGREURVWLYRRSURVWLยฉ3RรฅWRMHL]UHNDRRYHULMHฤ€LRGUXEH PXJODYXDRQVHSUHVHOL.ULVWXVSDOPRPPXฤ€HQLรฅWYD 6YHWLMH)UDQMRJRYRULRGDMHRYR3UDYLORVWDEORรงLYRWD XVS3RVW 2WN SORGPXGURVWLL]YRUUDMDNRYฤ€HJVSDVHQMDOMH VWYHNRMHVHSHQMXXQHER XVS3RVW VNODSDQMHYMHฤ€QRJD6DYH]D XVS3RVW 5DGRVQDYLMHVWRNUDOMHYVWYX XVS0W  LULMHฤ€NRMXรพH*RVSRGLQEU]RRVWYDULWLQD]HPOMLVXฤ€HQLFLPD VYRMLP XVS5LP 1DXฤ€DYDRMHEUDรพXGDVHSUHNRQMHJDPRรงH QDรพLLVWLQVNLSRNRMGXรฅDPDLWLMHOLPD XVS0W WHLVNXVLWLEOD รงHQX VODWNRรพX MDUPD L EUHPHQD .ULVWRYH EODJRVWL L PLOLQH XVS 0W  WHWHUHWNRMLYRGLXYLVNQHEHVLPD


1230

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3RรฅWRMHYHรพUDVSRUHGLRLXSRWSXQRVWLSRXฤ€LREUDรพXWHLKMHNR OLNRMHPRJDRERรงDQVNLPULMHฤ€LPDLSULPMHULPDRMDฤ€DRLXฤ€YUVWLR]D SRรฅWLYDQMHWHฤ€LVWRLYMHUQRฤ€XYDQMHรงLYRWDXVDYUรฅHQVWYXNRMHVXREH รพDOLSRWDNQXWJRYRURPVHUDIVNHOMXEDYLNRMDJDMHFLMHORJ]DSDOLODL SUHQRVLODX.ULVWDWULMHSXWDNUHQXRQDSXWXQHYMHUQLฤ€NHNUDMHYH รงDUNRVHEHรงHOHรพLSULQLMHWL%RJXNDRรงLYXรงUWYXNUR]YDWUXPXฤ€HQLรฅWYD XVS5LP QRGYDSXWMHVSULMHฤ€HQERรงDQVNLPXWMHFDMHPNDNR ELSRWSXQLMHSRWYUGLRSODPHQVYRMHรงXGQMH 7UHรพL MH SXW QDNRQ PQRJLK XYUHGD RNRYD XGDUDFD L QHYROMD GRYHGHQSUHPD.ULVWRYRMรงHOMLSUHGEDELORQVNRJVXOWDQD6WRMHรพL SUHGQMLPVDYREX]HWYDWURP'XKD6YHWRJDWDNRPXMHVQDรงQR รงLYRLGMHORWYRUQRSURSRYLMHGDR,VXVD.ULVWDLYMHUXQMHJRYRPHYDQ ฤHOMXGDVHVXOWDQNDRLVYLNRMLVXWDPRELOLSULVXWQLWRPHGLYLR 6XOWDQVH]ERJVQDJHULMHฤ€LNRMHMH.ULVWXQMHPXL]JRYDUDRRNUHQXR PLORVUฤXWHJDMHSURWLYRGOXNHVYRJRSDNRJ]DNRQDUDGRVOXรฅDR XVUGQRSR]YDRGDRVWDQHXQMHJRYRM]HPOMLWHMHQDUHGLRGDVHQMH PXLQMHJRYRMEUDรพLGRSXVWLVORERGDQSULVWXS*RVSRGLQRYXJUREX EH]SODรพDQMDGDQND 1.

[P๏ฒ๏ถ๏ก ๏ฎ๏ฅ๏ถ๏ฏ๏ฌ๏ช๏ก, ๏ด๏ช. ๏ฐ๏ฒ๏ฏ๏ง๏ฏ๏ฎ R๏ฅ๏ค๏ก ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ง๏ก F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ] 8PHฤXYUHPHQXGRNMHSDVWLURGVXWDQJUDEHรงOMLYLYXN XVS0W  SRNXรฅDYDJUDELWLLUD]JRQLWLQMHJRYRVWDGR XVS,Y D YUDWDPXRWYDUDMXRQL XVS,Y NRMLVXYLรฅHRGVYLKRVWDOLKELOL GXรงQLVXSURWVWDYLWLVHQMHJRYXQDSDGXLVSULMHฤ€LWLQMHJRYX]DVMHGX 1DLPHSUYHQVWYHQRVXRQLNRMLVXRVWDOLPDELOLQDGUHฤHQLLNRMLVX VHฤ€LQLOLUD]ERULWLMLPDLUD]XPQLMLPDRNUHQXYรฅLVHRQRPHรฅWRMHQML PDELORXJRGQRLVNULYDMXรพLSRGNULQNRPUD]ERULWRVWLVYRMXPODNRVW LQHYMHUQRVWOXNDYRULMHฤ€LPDLGMHOLPDSURSRYLMHGDOLGUXJDฤ€LMLQDฤ€LQ รงLYRWDRGRQRJDNRMLLPMHGDQVQHEDLNRMLLPMHSUHGDRQMLKRYSD VWLUWHVXJDSRGXSLUDOLULMHฤ€LPD6YHWRJDSLVPDLSULPMHULPDGUXJLK UHGRYQLND QH VKYDรพDMXรพL GD OMXGVNRP WHรงQMRP NRMX DSRVWROL QD ]LYDMX VPUรพX XVS 5LP   NRSDMX VHEL WLMHVDN SRQRUD XVS 0N  LJUDGHWHOHLGRORSRNORQVWYDWHVHXGDOMDYDMXRGYUKXQFDREH รพDQHVDYUรฅHQRVWL 1DLPHVPDWUDOLVXGDMHJRWRYRQHPRJXรพHRSDVQRLJOXSRMHG QRVWDYQRLSRVOXรฅQRRSRQDรฅDWLLVOLMHGLWL.ULVWDNRMLLPVHX)UDQML LSUHNR)UDQMHELRREUDWLRLSRND]DRLPSXWRYHรงLYRWD.DNRVXVH VLQRYL,]UDHODQDNRQL]ODVNDL](JLSWD XVS3V LSUHODVNDSUHNR &UYHQRJPRUD XVS,]O RNUHQXOLQHYMHULLXJDฤDQMXYODVWLWRP ]DGRYROMVWYXQHFLMHQHรพLQLรฅWDRGRQRJDรฅWRVXELOLGRรงLYMHOLYLGMHOLL


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1231

ฤ€XOLรฅWRMH%RJฤ€LQLRLJRYRULRSUHNR0RMVLMD XVS3Q] WDNRVX LRYLQDNRQL]ODVNDL]VYLMHWDRGULFDQMDYODVWLWHYROMHLSULKYDรพDQMD NULรงDHYDQฤHRVNRJรงLYRWDSRPLVOLOLGDMHQMLPDVDPLPDLRVWDOLPD PDQMHNRULVQRSRQL]QRLSRVOXรฅQRVOLMHGLWL.ULVWDNRMLMHJRYRULRL GMHORYDRX)UDQMLฤ€RYMHNXNRMLLPMHSRVODQVQHEDWHVX]ERJWRJD VPDWUDOLGDMHNRULVQRSUDYHGQRLGDLPVHXEUDMDX]DVOXJH]DVR ERPYXรพLRQHNRMLNRUDฤ€DMXXYMHUQRVWLLMHGQRVWDYQRVWL 1MLKRYDMHSUHX]HWRVWLGUVNRVWWROLNRQDUDVODGDVXQDNRQรฅWR MH VYHWL )UDQMR RWSXWRYDR X SUHNRPRUVNH NUDMHYH GD SRVMHWL VYHWD PMHVWDSURSRYLMHGDQHYMHUQLFLPDYMHUXX.ULVWDL]DVOXรงLNUXQXPX ฤ€HQLรฅWYDยฒNDRรฅWRMHUHฤ€HQRยฒXPQRJLPSURYLQFLMDPDWDNRJUXER LWDNRRNUXWQRSRVWXSDOLVRQLPDNRMLVXVHVXSURWVWDYOMDOLQMLKRYLP QDPMHUDPDLWYUGQMDPDWHVXVYLPVUFHPSULRQXOLX]DVWRSHLQDXN VYRJDRFDGDLKQLVXVDPRPXฤ€LOLQHSUDYHGQLPSRNRUDPDYHรพVXLKL WMHUDOLL]VYRMHJGUXรฅWYDL]DMHGQLFHNDRGDVXORรฅLKXYMHUHQMD =ERJWRJDQLVXSUL]QDOLPQRJH XVS,Y DSRJRWRYRRQHVD รงDURPXGXรฅL XVS'M NDRGDVXQHSRVOXรฅQLXXVSRUHGELV RVWDOLPDNRMLVXSRSXVWLOLQMLKRYXELMHVXWHVXUD]DVXWLSRVYXGDOX WDOLLRSODNXMXรพLRGVXWQRVWVYRJDVYHWRJSDVWLUDLXSUDYLWHOMDXPQR JLPVX]DPDLQHSUHVWDQLPPROLWYDPDWUDรงLOLRG*RVSRGLQDQMHJRY SRYUDWDN XVS0DN'M  %RJVHJOHGDMXรพLVYLVLQDQDQMLKRYH]D]LYHL]DYMHWH XVS3V  WHVPLORYDYรฅLVHQMLKRYLPSDWQMDPDXND]DRVYHWRPX)UDQMLQDNRQ RQHSURSRYLMHGLNRMXMHRGUรงDRSUHGVXOWDQRPLQMHJRYLPXJOHGQLFL PDWHUHฤ€Hยช)UDQMRYUDWLVHMHUVWDGRWYRMHVLURPDรฅQHEUDรพH XVS,]O ยฒ NRMHVLVDEUDRXPRMHLPHYHรพUDVSUรฅHQRKRGDVWUDQSXWLFD PD XVS,] WHPXQHGRVWDMHWYRMHYRGVWYRNDNRELVHXMHGLQL ORRMDฤ€DORLSRUDVOR1DLPHYHรพVXSRฤ€HOLVNUHWDWLVSXWDVDYUรฅHQVWYD NRMLVLLPSUHGDRWHQHXVWUDMXXOMXEDYLLGMHOLPDPLORVUฤDSRQL]QR VWLLVYHWRJDVLURPDรฅWYDQLXQHYLQRMMHGQRVWDYQRVWLXNRMLPDVLLK ]DVDGLRLXWHPHOMLRยฉ18 1DNRQWRJDXND]DQMDSRรฅWRMHSRVMHWLR*RVSRGLQRYJUREรงXU QRVHYUDWLXNUรฅรพDQVNLVYLMHWWHYLGMHYรฅLGDMHQMHJRYRVWDGRNRMH MHXMHGLQMHQRRVWDYLRSUHPD*RVSRGLQRYRMULMHฤ€LUDVSUรฅHQR XVS(]  XVX]DPDJDSRWUDรงLLWHรฅNRPPXNRPVDNXSL รฟLP VX SURJRQMHQD EUDรพD VD]QDOD ]D QMHJRY SRYUDWDN SULOD]LOD VXPXรงXUQRVYHOLNRPรงHOMRPLQHL]PMHUQRPUDGRรฅรพXXVUFXWHVX ]DKYDOMXMXรพL%RJXSDGDOLQLฤ€LFHGRQMHJRYLKQRJX XVS/N0W  LJUOLOLVWRSHGXJRLรฅฤ€HNLYDQRJSDVWLUD2QRKUDEULPDORGXรฅ QHXWMHรฅLรงDORVQHXNRULQHPLUQHL]JUGLNULYQMXRQLKรฅWRVXUD]DVXOL VWDGR OMXEDYOMX VSRML UD]DVXWH V RQLPD NRML VX LK UD]DVXOL MHGQH L 18

 3URPMHQHVHRGQRVHQDSRVWLYUVWHMHODQDQRYHQRUPHX3UDYLOXSULYLOHJLMH5LP VNHNXULMHQDQRYDXWHPHOMHQMDLUD]GRUHX5HGX


1232

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GUXJHSRWLFDMLPDLRSRPHQDPDQDGDKQHL]DSDOLQHVDPR]DODJDQH VWYDULQHJRL]DRQHJRUNHWHGDUDGRVQRSRGQHVXVPUW]D.ULVWDL REGUçDYDMX3UDYLOR 6YLVXVHGLYLOLOLMHSLPULMHĀLPDåWRVXL]OD]LOHL]QMHJRYLKXVWD XVS /N WHVXELOL]DSDQMHQLSURPDWUDMXþLVDYUåHQVWYRQMHJRYDçLYR WDX]YLåHQRVWQMHJRYLKYUOLQD]QDPHQMHLEH]EURMQDĀXGHVDNRMDMH *RVSRGLQVYDNRGQHYQRSRQMHPXĀLQLR2QLSDNNRMLVXVYRMXRFMH QXSUHWSRVWDYOMDOLQMHJRYLPRSRPHQDPDLSRWLFDMLPDQLVXVHPRJOL MDYQRVXSURWVWDYLWLQLWLUD]XPQRRGJRYRULWLVXSURWQR 6WRJDVXåXWMHOLLVDPRVXJDSULYLGQRVSRåWRYDQMHPSUDWLOLWHVX PXVHVYLSRNRUDYDOLQRMHGQLL]ĀLVWDVUFDGREUHVDYMHVWLLLVNUHQHYMHUH XVS7LP DGUXJLL]OMXGVNHUD]ERULWRVWLLQXçQRVWL]DYMHWDD QHVYRMRPYROMRPMHUVXVHERMDOLGDþHVHXRĀLPDGUXJLKOMXGLDQD URĀLWRSUHGQDGUHāHQLPDRVUDPRWLWLVWRJDVXPHāXVRERPRGOXĀLOL GDþHVHNDGDGRāHYULMHPHSRVYRMRMYROMLSRQDåDWLLWDNRGUXJLPD XSUDYOMDWLWHVHUD]ERULWRVDVYRMLPVOMHGEHQLFLPDXGDOMLWLLRGYUDWLWL RGQDNDQHLYROMHRVQLYDĀDKYDOHþLVHĀDåþXVYHWRåþXLSRåWHQMHP 1MHJDVXVHERMDOLWHVXSUHGQMLPHELOLSRQL]QLSRND]XMXþLPXRG YHþ YHOLNX EOLVNRVW L L]YDQMVNX SUHGDQRVW ULMHĀMX L GMHORP WDNR VX SRGNULQNRPVYHWRVWLVNULYDOLVYRMHQDXPHLQDNDQH =QDOLVXQDLPHGDJDRWDFVYLKNUåþDQDJRVSRGLQSDSDLJRVSRGD NDUGLQDOLQMHJRYDEUDþDSRåWXMXLL]X]HWQROMXEHWHGDVX]ERJ]D VOXJDQMHJRYHVYHWRVWLQMHPXQDNORQLLLVNUHQRJDFLMHQHVKYDþDOLVX GDDNRJDOMXEHLSRåWXMXWHDNRVXXYMHUQRVWLLSRVOXåQRVWLSULVQLV QMLPH]DGRELYDMXQMLKRYXQDNORQRVWWHLPPRJXYMHUQRSULVWXSLWLD GDXVXSURWQRPNRGQMLKL]D]LYDMXQH]DGRYROMVWYRSDLKRYLLVNOMXĀX MXL]VYRJDSULMDWHOMVWYD =ERJ WRJD VX WL PLQLVWUL L NXVWRGL SD L VDP EUDW ,OLMD L QMHJRYL VOMHGEHQLFLXNRMLPDVXOXNDYRLRåWURXPQRSRWLFDOLQHSRYMHUHQMH QHSRåWRYDQMHLQHSRVOXKSUHPDRVQLYDĀXSRNXåDOLJRVSRGLQXNDUGL QDOX²NRMLMH]ERJVYRMHSULYUçHQRVWLKWLRSULVXVWYRYDWLJHQHUDOQRP NDSLWXOX19NRMLVHWDGDVYDNHJRGLQHRGUçDYDRNRG6YHWH0DULMH$Q āHRVNH²RSUH]QRQDSRPHQXWLGDVYHWL)UDQMRL]VYRMHYHOLNHĀLVWR þHLQHYLQRVWLQHEULQHRNRWRJDGDVEUDþRPUDVSUDYLLUDVSRUHGL RQRåWRRGJRYDUD5HGXLåWRPXMHNRULVQREXGXþLGDVHVDPQH PRçHSREULQXWL]DWROLNRPQRåWYREUDþHLGRYROMQRLKRSVNUELWLSR JRWRYR]ERJWRJDåWRQLMHXĀHQDSRGQMHJRYRPMHXSUDYRPPQRJR PXGUHEUDþHYHOLNRJVDYUåHQVWYDXVYHWRVWLXĀDVQRPSRQDåDQMXL ]QDQMXNRMDELJDPRJODXSXWLWLXPQRJLPVWYDULPDLSRPRþLPX EXGXþLGDPXMHWLMHORVODERLQHPRþQRª2SRPHQLWHJDGDNOHDOL WDNRGDQHSULPLMHWLGDWHULMHĀLSRWLĀXRGQDVGDVDVYRMRPEUDþRP 19

 6SRPHQXWLMHNDUGLQDOELR5DMQHULMH&DSRFFL1DWRPHMHNDSLWXOXELORSULVXWQR L]PHāXWULLSHWWLVXþDIUDQMHYDFD


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1233

NRMDVX]DWRSRJRGQDUD]GLMHOLSRVORYHYH]DQH]D5HGWHQHNDVH SRVOXรงLQMLKRYLPVDYMHWLPDLSRPRรพLNDNRELFLMHOL5HGLPDRฤ€YUรฅรพHL VLJXUQLMHYRGVWYRยฉ 2YHVXVHULMHฤ€LVYLGMHOHJRVSRGLQXNDUGLQDOXWHVXPXVHXฤ€LQLOH UD]XPQLPDLYUORNRULVQLPD*RVSRGLQMHNDUGLQDOฤ€HVWRRELฤ€DYDR YRGLWLGXKRYQHUD]JRYRUHVDVYHWLP)UDQMRPWHPXMHQDNRQRYRJD SULMDWHOMVNLUD]JRYDUDMXรพLVQMLPHฤ€HVWLWDRLUHNDRยช7UHEDรฅELWLYUOR UDGRVWDQLSXQR]DKYDOMLYDWL%RJXEUDWH)UDQMRMHUMH%RJSURรฅLULR 5HGLGDRWLPQRJXPXGUXLVYHWXEUDรพXNRMDELPRJODXSUDYOMDWLL YRGLWLQHVDPRWYRM5HGYHรพLFLMHOX&UNYX%RรงMX]ERJWRJDVLGXรงDQ LVND]LYDWLYHOLNXKYDOX%RJXLWUHEDรฅWUDรงLWLQMLKRYHVDYMHWHLVOXรงLWLVH UD]ERULWRรฅรพXLVXGRPWDNRYHOLNLKOMXGLUDGLGREUDYRGVWYDRฤ€XYDQMD Lฤ€YUVWRรพHฤ€LWDYRJ5HGDยฉ 6YHWLMH)UDQMRSR'XKX%RรงMHPVKYDWLRWHรงLQXNDUGLQDORYLKULMH ฤ€LLL]NRMHJDL]YRUDLVWMHฤ€XSDPXUHฤ€Hยช'RฤLWHJRVSRGLQHLMDรพX VHXYDรฅRMSULVXWQRVWLREUDWLWLEUDรพLยฉ 8 QMHJRYRM QD]Rฤ€QRVWL VYHWL LP )UDQMR UHฤ€H ยช.ULVW MH SR]YDR PHQHQH]QDOLFXLSURVWRGXรฅQRJฤ€RYMHNDGDVOLMHGLPOXGRVWQMHJR YDNULรงDWHPLMHUHNDRยท-DรงHOLPGDWLEXGHรฅQRYLOXฤDNQDRYRPH VYLMHWXGDULMHฤ€LPDLGMHOLPDSURSRYLMHGDรฅOXGRVWPRMHJDNULรงDGDX PHJOHGDรฅLGDVHEH]SULPMHUD$XJXVWLQRYD%HQHGLNWRYDLOL%HU QDUGRYD3UDYLODVMHGLQLรฅVDPQRPยฒLWLLVYDWYRMDEUDรพDยท$YLรงHOLWH LรพLLPHQHYXรพLSRVYRMRMYROMLLQDXNXQRYDรฅรพHYDVQDXNQDNUDMX XSURSDVWLWLยฉ 2NUHQHVHWDGDJRVSRGLQXNDUGLQDOXWHPXUHฤ€Hยช0RMDPXGUD EUDรพD NRMX KYDOLWH PLVOH GD VYRMRP OMXGVNRP UD]ERULWRรฅรพX PRJX SUHYDULWLL%RJDLYDVLPHQHNDRรฅWRLVDPLVHEHYDUDMXL]DYRGH REH]YUHฤXMXรพL L JD]HรพL RQR รฅWR LP .ULVW QD VSDVHQMH QMLKRYLK GXรฅD XVS3W LQDNRULVWฤ€LWDYRJD5HGDSUHNRPHQHJRYRULLรฅWRLP MHJRYRULRMHUMDLPQLรฅWDVDPRGVHEHQLVDPUHNDRQLWLLPJRYRULP YHรพVDPRRQRรฅWRVDPRGQMHJDXGXKXVLJXUQRVWLSRVDPRMQMHJRYRM PLORVWL LGREURWLSULPLR$ RQLX]YHOLNX RSDVQRVW]DGXรฅH VYRMX PLVDRSUHWSRVWDYOMDMXPLVOL.ULVWRYRM XVS.RU LVYRMXYROMX YROML%RรงMRMORรฅHXSUDYOMDMXVDPLVRERPLRQLPDNRMLLPYMHUXMXWHQH JUDGHYHรพVHWUXGHL]YUQXWLLXQLรฅWLWLRQRรฅWRMH.ULVWVYRMRPฤ€LVWRP GREURWRPLOMXEDYOMXQDNDQLRSRVDGLWLLL]JUDGLWLXPHQLLXQMLPDQD VLJXUQRVSDVHQMHQDรฅLKGXรฅD XVS3W LL]JUDGQMXฤ€LWDYH&UNYHยฉ 3URPLMHQLVHVUFHJRVSRGLQXNDUGLQDOX XVS,]O6DP  ]ERJVQDJHLGMHORWYRUQRVWLQMHJRYLKULMHฤ€LWHVKYDWLGDMHXSRWSX QRVWLLVWLQLWRRQRรฅWRMHJRYRULR6D]RYHEUDรพXNRMDVXJDQDYHODGD SUHGVYHWLP)UDQMRPL]QHVHRQHULMHฤ€LWHLPUHฤ€Hยช%UDรพRSRVOXรฅDMWH PH XVS'M LSD]LWHVDPLQDVH XVS/N'M GD VDPL VHEH QH SUHYDULWH XVS .RO   L QH EXGHWH QH]DKYDOQL QD %RรงMHPGREURฤ€LQVWYXMHU%RJMHXLVWLQXXRYRPHฤ€RYMHNXWH.ULVW


1234

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

LQMHJRY'XKJRYRULXQMHPXWNRQMHJDVOXรฅDQHVOXรฅDฤ€RYMHNDYHรพ %RJDDWNRQMHJDSUH]LUHSUH]LUH%RJDDQHฤ€RYMHND XVS/N  %XGLWH SRQL]QD VUFD L VOXรฅDMWH JD DNR VH รงHOLWH VYLGMHWL %RJX XVS 6RO+HE Lฤ€LQLWLRQRรฅWRMH.ULVWXXJRGQRMHUDNRVH EXGHWHVQMLPHVXNREOMDYDOLWHSURWLYQRQMHJRYLP]DSRYLMHGLPDLVD YMHWLPDSURVXฤLYDOLLฤ€LQLOLVDPLรพHWHVHELXVNUDWLWLVSDVHQMHLSORG VYRJD SR]LYD XPDQMLW รพHWH SRORรงDM VYRJD 5HGD WH รพHWH SRND]DWL SRWDPQMHQR VUFH REDYLMHQR WDPRP L PQRJLP YDรฅLP QHGRVWDFLPD รฆLYDULMHฤ€%RรงMDL]OD]LL]XVWDQMHJRYLKLRรฅWULMDMHRGVYDNRJDGYRVMHNORJ PDฤ€DNDNRNDรงHDSRVWROGREURSR]QDMHฤDYROMHOXNDYรฅWLQHLSURGLUH GRVNULYHQLKQDNDQDLPLVOLOMXGVNLKLฤDYROVNLK XVS+HE3Q]  /MXGVNHMHL]PLรฅOMRWLQHQHPRJXSUHYDULWLMHUXVHELQRVL'XK %RรงMLNRMLSURQLฤ€HVUFDLEXEUHJH XVS3V ฤ€DNLGXELQH%RรงMHยฉ XVS.RU  3ULMHQHJRรฅWRMHRWLรฅDRRGDWOHJRVSRGLQMHNDUGLQDORGUรงDRSUR SRYLMHG ฤ€LWDYRM ]DMHGQLFL NDNR EUDรพL NRMD VX VH X YHOLNRP EURMX RNXSLODQDNDSLWXOXWDNRLSRERรงQLPSRMHGLQFLPDLQDURGX$VL]D 1DLPHELRMHPXGDUฤ€RYMHNฤ€DVQDรงLYRWDLSRQDรฅDQMD1DNRQรฅWRMH ]DYUรฅLRJRYRUXNRMHPMHPQRJRWRJDPXGURL]UHNDR]DL]JUDGQMX GXรฅDWHGMHORWYRUQRLUMHฤ€LWR]DLVSUDYDNORรฅLKQDYDGDQDNUDMXVH RNUHQXRQDVODYXSRKYDOXLYHOLฤ€DQMHEUDรพHWHMHX]GLรงXรพLEURMQLP SRKYDODPDQMLKRYรงLYRWLVDYUรฅHQVWYRPQRJLPSRWLFDMLPDQDVWRMDR SULYXรพLL]DSDOLWLVDYSULVXWDQQDURG]DSRรฅWRYDQMHLSULYUรงHQRVWEUDรพL LQMLKRYXVYHWRP5HGX 3R]DYUรฅHWNXSURSRYLMHGLVYHWL)UDQMRSRNOHNQHSUHGJRVSRGLQRP NDUGLQDORPWHX]PLORVWQMHJRYDEODJRVORYD]DWUDรงLGRSXรฅWHQMHGDVH SUHGQMLPNUDWNRVQHNROLNRULMHฤ€LREUDWLEUDรพLLQDURGX1DNRQรฅWR MHSULPLREODJRVORYRYDNRVYLPDUHฤ€Hยช3UHฤ€DVQLVHRWDFLJRVSRGLQ QDรฅNDUGLQDO]ERJRELOMDGREUHYROMHLOMXEDYLNRMXJDMLSUHPDVYLPD D QDURฤ€LWR SUHPD PRMRM EUDรพL L 5HGX MDNR YDUD MHU SUHWSRVWDYOMD L YMHUXMHGDMHXQDPDYHOLNDVYHWRVWWHSRVHEQRVDYUรฅHQVWYRLOMXEDY SUHPDVDYUรฅHQVWYX1RQLMHGREURGDGDPRSURVWRUDSULMHYDULLODรงL MHUELMHGQDNRLRQVDPELRSUHYDUHQNROLNRLYLNDGDELVWHYMHURYDOL XRQDVDYUรฅHQVWYDLX]YLรฅHQRVWLNRMHYDPMHRQDPDLVSULSRYMHGLRWH EL L QDV L YDV PRJDR VQDรพL JXELWDN L YHOLND RSDVQRVW 1DLPH QH]D KYDOQLVPR%RJXQDVYRMHPSR]LYXLQHSRVMHGXMHPRGMHODLSORGRYH LVWLQVNLKSRQL]QLKVLURPDKDWMLVWLQVNH0DQMHEUDรพHQLWLLKVHWUXGL PRSRVMHGRYDWLRQDNRNDNRVPRREHรพDOL6WRJDรงHOLPGD]QDWHNDNR JRVSRGLQ NDUGLQDO WDNR L VYL YL NDNYD GMHOD ULMHฤ€L L WHรงQMH PRUDMX SRVMHGRYDWLLSRND]LYDWL0DQMDEUDรพDGDVHYLQHSUHYDULWHXQMLPD WHGDRQLVDPLVHEHLYDVQHSUHYDUHL]DYHGX.DGDYLGLWHGD0DQMD EUDรพDQHQDYRGHQRYDNHNRMHVXSULPLOLGDVYHVYRMHSRGDMXVLURPDVL PDRYRJDVYLMHWD XVS/N SRX]RUXQDVYHWRHYDQฤHOMHNDNR VXREHรพDOLYHรพLPVDYMHWXMXGDQHรฅWRVDฤ€XYDMXELOR]DNQMLJHELOR]D


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1235

FUNYXLOL]DNRMXGUXJXSULJRGX]DVHEHVDPHLOL]DSRWUHEHEUDรพH LOLNDGYLGLWHGDVHEUDรพDEULQX]DYUHPHQLWHVWYDULYLรฅHQHJRรฅWRMH WRQXรงQR]DVYDNRGQHYQHSRWUHEHQMLKRYLKWLMHODLGDWUDรงHQRYDFLOL GHQDU ]D VHEH L L]JUDGQMX VYRMLK VDPRVWDQD LOL FUNDYD WH GD RG YDV SULKYDรพDMXRVWDYรฅWLQXLRSRUXNHELORNDNYHYUVWHQDELORNRMLQDฤ€LQ ]QDMWHGDVXSUHYDUHQLL]DYHGHQLMHU.ULVWMHSRVODR0DQMXEUDรพXGD VYRMXSRQL]QRVWLVLURPDรฅWYRSRND]XMXYLรฅHGMHOLPDQHJRULMHฤ€LPD 6WRJDNDGDYLGLWHGDQDSXรฅWDMXVYRMHYUORVLURPDรฅQHEH]YULMHG QHPDOHLL]YDQVYLMHWDSRVWDYOMHQHVDPRVWDQHWHVHSRGL]JRYRURP SURSRYLMHGDQMD L YDรฅH NRULVWL VHOH QD LPDQMD L GYRUFH WH NXSXMX L JUDGHOLMHSHLVNXSH]JUDGHDQDSXรฅWDMXVYHWXPROLWYXLSRERรงQRVW WHVHGDMXQDNXSQMXLฤ€LWDQMHNQMLJDGDSRVMHGXMXJUREQLFHGDรงHOHL GDVHEULQX]DRELOMHVYLKVWYDULWHGDNDNRELVYHRYRLPDOLLQDEDYLOL LVKRGHSRYODVWLFHRG5LPVNHNXULMHLRNRQMLKVHVSRUHWDGDRWYRULWH Rฤ€LLSD]LWHVHQHPRMWHLKVOLMHGLWLQLWLVOXรฅDWLMHUWDNYLรพHSXNLPLPH QRP]DVHEHJRYRULWLGDVX0DQMDEUDรพDDVLURPDรฅWYRLSRQL]QRVW NRMXVX*RVSRGLQXREHรพDOLQDSDGDWรพHLXQLรฅWDYDWLXVHELVDPLPD LXGUXJLPDULMHฤ€MXLGMHORPWHรพHVHSRQMLPDGRJRGLWLPQRJD]ODX 5HGXLX&UNYL 2YRYDPJRYRULPXQDSULMHGNDNRELVHNROLNRRQLVDPLWROLNR LYL]DรฅWLWLOLRG]DPNL]ORGXKDRSDฤ€LQDLVNYDUHQLKOMXGLLEXGXรพLK ]DODLNDNRQHELVWHXSDOLXQMLKMHUGROD]HYUHPHQDEURMQLKQHYROMD L ]DYRฤHQMk XVS /N   3UYL MH QMLKRY ]QDN NRML MH YUOR EOL]X RWSDGDQMH EUDรพH RG OMXEDYL L REGUรงDYDQMD .ULVWRYD รงLYRWD L HYDQ ฤHOMDMHUVYLMHWSUHPD.ULVWXQHYXNXQLWL]QDQMHQLWLPXGURVWQLWL UMHฤ€LWRVWQHJRVYHWLQDฤ€LQรงLYRWDLVDYUรฅHQRREGUรงDYDQMH.ULVWRYLK ]DSRYLMHGLLXSXWDยฉ 1DNRQWRJDJRVSRGLQJDNDUGLQDOXSLWDยช=DรฅWRVLEUDWH)UDQMR LVSUD]QRPXฤ€LQLRPRMXSURSRYLMHGL]DรฅWRQDMDYOMXMHรฅWROLNHQHGR VWDWNH VYRMH EUDรพH X VYRPH 5HGX"ยฉ D VYHWL PX )UDQMR RGJRYRUL ยช-D VDP LVND]DR ฤ€DVW YDรฅRM SURSRYLMHGL WLPH รฅWR VDP ELR XPMHUHQ XL]ULFDQMXLVWLQHRVHELLVYRMRMEUDรพLSRรฅWHGLRVDPVHEHLQMLKVX SURWVWDYOMDMXรพL UXรฅHYLQL SUHSUHNX LVWLQLWH ULMHฤ€L WH XEODรงXMXรพL YDรฅX SRKYDOXรงHOHรพLLVNRULVWLWLSULOLNXWHVSDVRQRVQLPLQXรงQLPRSRPH QDPDSRWDNQXWLVYRMXEUDรพXNRMDMRรฅQLVXXSRWSXQRVWLXWHPHOMHQD XSRQL]QRVWLยฉ 2QR รฅWR MH VYHWL )UDQMR SULPLR RG .ULVWD L VWDYOMDR SUHG EUDรพX RSรพHQLWRVHRQLPDNRMLVXQDOMXGVNXPXGUL XVS.RU ฤ€LQLOR WHรฅNRLNDRGDVHMHGYDPRรงHQRVLWL XVS0W 0LQLVWULVXNDNR SLรฅHEUDW/HRQSRVWLJOLGDVHL]SUYRJD3UDYLODL]EDFLRQDRGUHGEDR ]DEUDQDPDVYHWRJDHYDQฤHOMD20 20

 2GUHGEDVHRGQRVLQDHYDQฤHRVNX]DSRYLMHGยช1LรฅWDQHX]LPDMWHQDSXWยฉ XVS /N 


1236

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

,DNRMHRQRåWRPXMH*RVSRGLQREMDYOMLYDREUDþLQDYLMHåWDRVD çDURPXVUFXLQDVDPRPHVHELSULPMHURPVDYUåHQRSRND]LYDRGMH ODNRMDMHSURSRYLMHGDR]DWYDUDOLVXXåLVYHWLPULMHĀLPDDRGGMHOD RGYUDþDOLRĀLSRNXåDYDMXþLUDGLMHQMHJDYXþL]DVRERPSDPDNDUL SURWLYQMHJRYHYROMHQHJRSRNRULWLVHQMHJRYLPVSDVRQRVQLPLER çDQVNLPVDYMHWLPDL]DSRYLMHGLPDWHVHVXREOLĀLWLVSULPMHULPDQMH JRYLKVDYUåHQLKGMHODQDVYRMHVSDVHQMH 1DLPHNDGDVHYUDWLRL]SUHNRPRUVNLKNUDMHYDQHNLMHPLQLVWDU² NDNRSUHQRVLEUDW/HRQ²SULĀDRVQMLPRRGUHGELRVLURPDåWYXNDNR ELQDWDMQDĀLQXSRWSXQRVWLXSR]QDRYROMXLQDPMHUHVYHWRJD)UDQMH 6YHWL PX )UDQMR UHĀH ª-D RGUHGEX R VLURPDåWYX VKYDþDP RQDNR NDNRXVORYRJODVHULMHĀLHYDQāHOMDL3UDYLOD²GDEUDþDQLåWDQHPDMX QLWLWUHEDMXLPDWLRVLPRGLMHODVNRQRSRPLSRMDVRP]DRPDWDQMHEH GDUDDREXþXPRJXQRVLWLRQLNRMHQDWRQDWMHUDQXçGDNDNRVWRML X3UDYLOX© 0LQLVWDUJDXSLWDªäWRGDXĀLQLPMDNRMLLPDPWROLNRNQMLJDGD YULMHGHGREULKSHGHVHWOLEUL"© XVS'M 2YRUHĀHMHULKMHKWLR LPDWLX]QMHJRYR]QDQMHEXGXþLGDJDMHJUL]ODVDYMHVWåWRLPDWROL NRNQMLJDMHUMH]QDRNROLNRVWURJRVKYDþDRGUHGEXRVLURPDåWYX 6YHWLPX)UDQMRRGJRYRULª1LWLPRJXEUDWHQLWLVPLMHP]ERJWYR MLKNQMLJDUDGLWLSURWLYVYRMHVDYMHVWLL]DYMHWDVYHWRJHYDQāHOMDåWR VPRJDREHþDOL©ÿXYåLWRPLQLVWDUVHUDçDORVWL.DGMHVYHWL)UDQMR YLGLRGDVHRYDMWROLNRX]QHPLULRVYHOLNLPPXçDURPXGXKXNDR GDVHREUDþDVYRMEUDþLUHĀHª9L0DQMDEUDþDçHOLWHGDYDVOMXGL VPDWUDMXLQD]LYDMXREGUçDYDWHOMLPDVYHWRJDHYDQāHOMDD]DSUDYRçH OLWHGUçDWLNHVX© XVS,Y  8SR]QDRVDPMHGQRJDEUDWDNRMLJDMHĀXRNDNRSURSRYLMHGDX %RORJQLRQLNRMLVXWRYLGMHOLSULĀDOLVXGDMHXOD]HþLXJUDGVQDPMH URPGDVHVSXVWLGRPMHVWDJGMHVXçLYMHODQMHJRYDEUDþDRQGMHYLGLR L]JUDāHQXNXþXNRMDMHSUHOD]LODJUDQLFHREHþDQRJVLURPDåWYD8VWX NQXYåLRGHGRNXþH3URSRYMHGQLNkNRMLJDYUORUDGRVQRSULPH %LRMHRQGMHQHNLEUDWSURSRYMHGQLNLVWDNQXWHVYHWRVWLL]QDQMD NRMLMHSUHGDQRLSRQL]QRVOXåDRULMHĀLVYHWRJD)UDQMH]QDMXþLUD]ORJ ]ERJNRMHJVHVYHWL)UDQMRQLMHKWLR]DGUçDWLVDVYRMRPEUDþRPWH VXRVMHþDMXþLVWRPQDSXåWHQRPEUDþRPSRNXåDYDRJDMHQDJRYR ULWLGDRGHNQMLPDLGDLPRSURVWLDNRVXJDĀLPHSRYULMHGLOL5HĀH PXVYHWL)UDQMRª7DNYRRSURåWHQMHQHELELORGREURGDMDVYRMLP ĀLQRPDQDXYUHGX%RçMX²SULPDMXþLQDLPHJRVWRSULPVWYRRGQMLK NRML XVWUDMX X JULMHKX ² RGREULP WDNR RĀLJOHGDQ SULMHVWXS SURWLY REHþDQRJVLURPDåWYD© .DGYLGMHGDJDQDWRQLNDNRQHPRçHQDJRYRULWLUHĀHPXª5DGL RVWDOHWYRMHEUDþHNDNRQHELGRåODQDORåJODVMHULKWDNRL]EMHJD YDåSRāLPRNQMLPDXNRULWþHåLK]ERJSULMHVWXSDLLVSXQLWþHåVYRMX GXçQRVWDDNRUDGLVDYMHVWL XVS.RU² QHKWMHGQHåRVWDWL


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1237

XWDNYRMNXþLYUDWLWþHPRVH1DWDMþHVHQDĀLQVDĀXYDWLXJOHGWYRMH EUDþHDRQLþHLVSUDYLWLSRJUHåNX©6YHWLMH)UDQMRSULVWDRQDVDYMHW WRJDEUDWDLQDāHLKVSUHPQLPDGDSULPHSRNRUXNRMXLPMHKWLR QDPHWQXWLWHLPRSURVWL .DGDMHSDNVD]QDR]DXSRUQRVWRGQRVQRWYUGRJODYRVWMHGQRJD RGVYRMHEUDþHNRMLMHXVYLMHWXQDXĀDYDR]DNRQHEUDWSRLPHQX3H WDU6WDFLDLSR'XKXXSR]QDRQMHJRYXVDYMHVWNRMDVHNDRLQMHJRYD GMHODLQDXNSURWLYLODĀLVWRþL3UDYLODSURNOHRJDMH%XGXþLGDMHELR YHOLNXVYLMHWXLGDVXJDPLQLVWULVLOQRYROMHOL]ERJQMHJRYD]QDQMD SUHG NUDM çLYRWD VYHWRJD )UDQMH ]DPROH JD EUDþD GD WDNR YHOLNRP ĀRYMHNXNRMHJMHSURNOHRRSURVWLWHGDPXSRGDPLORVWVYRJDEOD JRVORYD2QLPRGJRYRULª6LQRYLPRMLQHPRJXEODJRVORYLWLRQRJD NRMHJMH%RJSURNOHRLSURNOHWMH© äWRYLåHUHþL"1DNRQNUDWNRJYUHPHQDVSRPHQXWLEUDWRQHPRþD LSULEOLçLVHVPUWLSRĀHVHVWUDåQRWUHVWLLYLNDWLMDNLPJODVRPEUDþL NRMD VX RNR QMHJD VWDMDOD ª3URNOHW VDP L HYR ]ORGXVL NRMLPD VDP SUHGDQYRGHPHQHSURNOHWRJDQDND]QXYMHĀQHRVXGHLSURNOHWVWYD© ,VNXVLYåLRYDNRVWUDYLĀDQLERODQSUL]RUWHMH]RYLWXL]DVWUDåX MXþXRVXGXVYLVXSULVXWQLVKYDWLOLGDMHRQDMNRJDMHVYHWL)UDQMR SURNOHR YHþ ELR RG YLMHND SURNOHW RG %RJD 1DLPH QLNRJD QLMH EODJRVOLYOMDRQLWLSURNOLQMDRSRWDNQXWOMXGVNRPVNORQRåþXLOLRVMH þDMHP YHþ MH VXREOLĀLYåL VH V .ULVWRP RWNULYDR RWDMVWYD ERçDQ VNRJDVXGDLERçDQVNHYROMHWHMHEXGXþHGRJDāDMHX5LMHĀLJOHGDR NDRSURåOH .DGDMHMHGDQSXWĀXR]DMDNRYHOLNHSULMHVWXSHQHNHEUDþH²NDNR SLåHEUDW7RPDÿHODQVNL²NRMDVXWDNRSUXçLODORåSULPMHUVYMHWRY QMDFLPD]DLVWDVHGXERNRUDçDORVWLRWHVHSRWSXQRRNUHQXR.ULVWX 1RNDGDVXQDNRQWRJDGRåOLGUXJLNRMLVXSULĀDOLRVYHWRPçLYRWX L SRQDåDQMX QHNH GUXJH EUDþH NRMD VX L]JUDāLYDOD VYMHWRYQMDNH L SRNRMLPDVXVHPQRJLSRNDMDOLLREUDWLOLRYDMVHOMXELWHOMVSDVHQMD GXåDLVYHJDåWRMHGREURVLOQRUD]YHVHOLR XVS3W SURVYLMHWOL JD QHEHVND REMDYD WH X GXKX VKYDWL LVSUDYQRVW ERçDQVNH SUDYGH NRMDPLORVWLYRSULKYDþDLEODJRVOLYOMDGREUHDSUDYHGQRRGEDFXMH LSURNOLQMH]OH 6 WROLNRP MH GMHORWYRUQRåþX L VQDJRP GXKD SURNOHR RQH NRML VXRWSDOLRGSURSRYLMHGDQMDREHþDQRJçLYRWDLL]RSDĀHQLPGMHOLPD R]ORJODVLOL5HGDEODJRVORYLRRQHNRMLVXĀXYDOLVYRMDREHþDQMDLSUL PMHURPVYHWRJDQDĀLQDçLYRWDL]JUDāLYDOLEOLçQMHWHVXXĀLQLOLGD5HG RGLåHPLULVRPGREURJDJODVD XVS)LO GDVXVYLNRMLVXWRVOXåDOL VSR]QDOLNDNRL]%RJDSURL]OD]HWHGDVXQDQHEXXWYUāHQLEODJRVORY LSURNOHWVWYRNRMHMH)UDQMRGLMHOLRLQDYLMHåWDRQD]HPOML %UDþLNRMDVXELOD]GUDYRJDQDXNDWHVXOMXELOD.ULVWDXLVWLQLELOR MH]QDQRGDQMHJRYHULMHĀLLGMHODSURL]OD]HL].ULVWDLQMHJRYD'XKD WHGDRQLNRMLQMHJDSULPDMXLVOXåDMXSULPDMXLVOXåDMX.ULVWDNRMLX


1238

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QMHPXJRYRUL XVS0W/N 6WRJDJDRQLฤ€LVWDL SUDYHGQDVUFDQLVXRNOLMHYDOLVOXรฅDWLLVOLMHGLWL 1RRQLNRMLVXVHEHOMXELOLNRMLVXELOLQDGXYHQLOMXGVNLP]QDQMHP XVS.RU WHVXWUDรงLOLVYRMHDQHRQRรฅWRMH,VXVD.ULVWD XVS)LO  GUKWDOLVXRGVWUDKDJGMHVWUDKDLQLMHELOR XVS3V WH JD]ERJWRJDQHSULPLรฅH XVS,Y MHU%RJDQLVX]D]LYDOL XVS3V  .DNRVXQDLPHPRJOLYMHURYDWLRQLรฅWRWUDรงHLYUHEDMXOMXGVNX VODYXDQHWUDรงHVODYXNRMDGROD]LRGMHGLQRJ%RJD XVS,Y "%RJ QDLPH UDVLSD NRVWL RQLK XVS 3V   NRML VH รงHOH VYLGMHWL OMXGLPD XVS*DO(I ELWรพHSRVUDPOMHQLMHULKMH%RJSUH]UHR XVS 3V  ยช7NR]QDQMHSUHWSRVWDYOMDVYHWRVWLยฉยฒJRYRULRMHEUDรพLVYHWL)UD QMRยฒยชQLNDGDQHรพHQDSUHGRYDWLLRQDMWNRYROLSRKYDOHOMXGLUREXMH ODรงLD%RJNRMLMHLVWLQD XVS,Y รฅWRYDWHOMHรพHODรงLXSURSDVWLWLยฉ 6SR]QDYDMXรพL EXGXรพQRVW SR 'XKX 6YHWRPH JRYRULR MH EUDรพL ยช%UDรพRSRGL]JRYRURPSURSRYLMHGDQMDLL]JUDฤLYDQMDGUXJLKQDSXV WLWรพHVYRMSR]LYWMฤ€LVWXLVYHWXMHGQRVWDYQRVWVYHWXPROLWYXSRQL] QRVWLQDรฅXJRVSRฤXVYHWX6LURPDรฅWLQX2QR]DรฅWREXGXYMHURYDOL GDรพHLK]DSDOLWL]DSRERรงQRVWLOMXEDYSUHPD%RJXWRรพHLKRVWDYLWL KODGQLPDLSUD]QLPDEH]OMXEDYL7DNRVHQHรพHPRรพLYUDWLWLVYRMHP SR]LYXEXGXรพLGDVXL]JXELOLYULMHPHNDGDVXSRQMHPXPRJOLรงLYMH WLWUHEDMXVHERMDWLGDLPVHQHRGX]PHRQRรฅWRLPVHฤ€LQLGDLPDMX XVS /N  0N   WH GD LP VH UXNH QH QDฤX SUD]QH X GDQ QHYROMH1DLPHRQL]DNRMHPLVOHGDVHREUDรพDMX*RVSRGLQX]ERJ QMLKRYLK SURSRYLMHGL *RVSRGLQX VH REUDรพDMX ]ERJ PROLWDYD VYHWH EUDรพHNRMDXSXVWLQMLRSODNXMXVYRMHLWXฤHJULMHKHMHULVWLQVNRMMH 0DQMRMEUDรพLGDQRRG.ULVWDGDXSR]QDMXWDMQHNUDOMHYVWYD%RรงMHJDD GUXJLPDVDPRXXVSRUHGEDPD XVS/N 7ROLNRLKMHNRMLVHUDGR XVSLQMXSUHPD]QDQMXGDรพHEODรงHQELWLRQDMNRMLVHXฤ€LQLQHSORGQLP UDGLOMXEDYLSUHPD*RVSRGLQX%RJXยฉ 'RรฅODVXEUDรพDL])UDQFXVNHWHVXPXLVSULฤ€DODNDNRVXRQLKGDQD EUDรพDX3DUL]XSULPLODMHGQRJVODYQRJฤ€RYMHNDXฤ€LWHOMDVYHWHWHROR JLMHSRNRMHPVXVHL]JUDฤLYDOLPQRJLL]QDURGDLNOHUDรฟXYรฅLWR VYHWL)UDQMRX]GDKQHWHLPRGJRYRULยช%RMLPVHVLQRYLGDรพHWDNYL Xฤ€LWHOMLQDNUDMXXQLรฅWLWLPRM]DVDGMHUSUDYLVXXฤ€LWHOMLRQLNRMLVYRMH REUDรพHQMHEOLรงQMLPDSRND]XMXGREULPGMHOLPDLPXGURPSRQL]QR รฅรพX7ROLNRQDLPHฤ€RYMHNSRVMHGXMH]QDQMDNROLNRSURYRGLXGMHORWH MHRQROLNRPXGDUNROLNROMXEL%RJDLEOLรงQMHJDDUHGRYQLNMHRQROLNR GREDUJRYRUQLNNROLNRVDPYMHUQRLSRQL]QRฤ€LQLGREUDGMHODNRMD UD]XPLMHยฉ 'RฤHWDGDLQHNLVYHWLEUDWL]1MHPDฤ€NHXฤ€LWHOMWHRORJLMHNQMH PXXSRVMHWXรงHOMLGDPXSRWYUGLQDPMHUXL]QDฤ€HQMH3UDYLOD1DNRQ รฅWRMHRGQMHJDSRPQRQDXฤ€LRLฤ€XRQDPMHUHฤ€LWDYRJDรงLYRWDSUHPD 3UDYLOXNRMLPJDMH.ULVWQDGDKQXRLNRMHPXMHREMDYLRGXKPXVH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1239

WDNRVPLULRLXWMHรฅLRXULMHฤ€LPDLUD]OR]LPDVYHWRJD)UDQMHNDRGDMH ฤ€XRJRYRUVDPRJ,VXVD.ULVWDDQHฤ€RYMHND 3R ]DYUรฅHWNX QMHJRYD JRYRUD SULJQH SUHG QMLP NROMHQD WH UHฤ€H ยช6DGDSRQRYQRREHรพDYDP%RJXXUXNDPDWYRMLPGDรพXGRNUDMD รงLYRWDNROLNRSR.ULVWRYRMPLORVWLEXGHPPRJDRYMHUQRLฤ€LVWRฤ€X YDWLRYDMHYDQฤHRVNLรงLYRWL3UDYLORSUHPDฤ€LVWRMLYMHUQRMQDNDQL NRMXMH'XK6YHWLSUHNRWYRMLKXVWDMDVQRREMDYLRQRPROLPWH]D MHGQXPLORVWGDDNRVH]DPRJDYUHPHQDGRJRGLGDVHEUDรพDWROLNR XGDOMHRGฤ€LVWRJDREGUรงDYDQMD3UDYLODNDNRWLSR'XKX6YHWRPH SUHGYLฤDรฅGDJDVH]ERJQMLKRYRJSURWLYOMHQMDQHEXGHPPRJDRV QMLPD VORERGQR GUรงDWL SUHPD VYHWRM L VDYUรฅHQRM QDNDQL NRMX WL MH *RVSRGLQREMDYLRVPLMHPL]SRVOXรฅQRVWLSUHPDWHELVDPLOLVQH NROLFLQRPEUDรพHNRMDJDVHEXGXKWMHOLฤ€LVWRGUรงDWLRWLรพLRGQMLKL VDYUรฅHQRJDVDฤ€XYDWLยฉ รฟXYรฅLWRVYHWLVH)UDQMRMDNRUD]YHVHOLWHEODJRVOLYOMDMXรพLJDVWDYL GHVQLFXQDQMHJRYXJODYX XVS2WN LUHฤ€Hยช'RYLMHNDWLVLVYH รพHQLNSRUHGX0HONLVHGHNRYX XVS3V =QDMGDWLMHRG.ULVWD LRGPHQHRGREUHQRRQRรฅWRVL]DWUDรงLRยฉ>SRND]XMXรพLWDNRGDรพHVH VYDREHรพDQMDNRMDPXMH.ULVWGDRYH]DQR]DQMHJRY5HGQDNUDMX LVSXQLWLXRQLPDNRMLEXGXUDGRVQRLVYRPVQDJRPQDVWRMDOLGUรงDWL VH3UDYLODMHGQRVWDYQRGRVORYQRLEH]WXPDฤ€HQMD@21 2QLรฅWRSURWLYVYRMHYROMHQRVHVODWNLMDUDP.ULVWRYDรงLYRWDL3UDYL OD XVS0W VLQRYLVXWLMHODWHVYHWRLSRERรงQRWXPDฤ€HQMH3UD YLODXYLMHNSULNODQMDMXVYRMRMWMHOHVQRMYROML.DNRMH-LรฅPDHONRMLMH URฤHQSRWLMHOXELRQHSULMDWHOM,]DNXNRMLVHURGLRSRREHรพDQMX'XKD 6YHWRJD XVS*DO LรงLYLRVYHWLPGXKRYQLPรงLYRWRPWDNRรพH ELWLLXWRPHรงLYRWXL5HGXMHUVLQRYLรพHWLMHODSURJRQLWLVLQRYHGXKD 1R%RJNRMLMHUD]GYRMLRVLQRYH,]UDHODRG(JLSรพDQDUXNRPMDNRP L LVSUXรงHQRP PLรฅLFRP XVS 3Q]   UD]GYRMLW รพH LVWLQVNH VLQRYH 3UDYLODRGVLQRYDWMHOHVQHPXGURVWL XVS5LP RYHรพHSULYHVWLN VODYLERรงDQVNRJDVYMHWOD XVS.RU LVDYUรฅHQVWYXVHUDIVNHOMXED YLNULรงDWHรพHLKVXREOLฤ€LWLVYRPHVODYQRPWLMHOXVQDJRPNRMRPPRรงH VYHSRGORรงLWLVHEL XVS)LO DRQHรพHRVWDYLWLXWDPLJULMHKDX KODGQRรพLSRรงXGHLVHEHOMXEOMD 8YULMHPHVYHWRJD)UDQMHL]YDQDVHฤ€LQLORGDPHฤXEUDรพRPSR VWRMLMHGLQVWYRVRE]LURPQDQMLKRYRGUรงDQMHVXรงLYRWLSRVOXรฅQRVWD รฅWRVHSDNWLฤ€Hฤ€LVWRรพH3UDYLODWHREGUรงDYDQMDOMXEDYLSRVOXรฅQRVWLL LVNUHQRJQDVOMHGRYDQMDRVQLYDฤ€HYHQDNDQHSRVWRMDOLVXWDMQLUD]GRUL LYHOLNHUD]OLNH1LVXXVHELLPDOLWRGDEXGXVORรงQLLPDMXLVWXOMXEDY XVS.RU)LO LLVWLRVMHรพDM XVS5LP)LO  GDQHฤ€LQHQLรฅWDL]VHELฤ€QRVWLLWDรฅWHVODYHWHGDVPDWUDMXMHGDQGUXJRJD YHรพLPRGVHEH XVS)LO GDQHWUDรงHVYRMHQHJR]DMHGQRVRVQLYD 21

 7HNVWX]DJUDGDPDSRMDYOMXMHVHVDPRXMHGQRPRGฤ€HWLULNRGHNVD


1240

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ฤ€HPRQRรฅWRMH.ULVWRYR XVS)LO LRQRรฅWRMHQDXWMHKXLNRULVW GUXJLKWHQDX]DMDPQRL]JUDฤLYDQMH =DRNXSOMHQ ILOR]RIVNLP FMHSLGODฤ€HQMLPD EUDW ,OLMD NRML MH ]D VRERPSRWDMQRYXNDRVNXSLQXRQLKNRMHMHLVNYDULRGXKSRรงXGHL LVSUD]QRVWLVDPVHELLVNRSDMDPXLSURGXELXNRMX]DYHGHQSDGHL VNRQฤ€D XVS3V 1LMHVKYDรพDRQDNDQHOXNDYรฅWLQHLL]PLรฅOMR WLQHฤDYROVNHNRMLPDMHDGDWRQLMHQL]QDRSULSUDYOMDRSUROD]H NUฤ€LRSXWRYHLUDYQDRVWD]HVXSURWVWDYOMDMXรพLVH.ULVWXXRVQLYDฤ€X .ULVWMHRYRฤ€XGHVQRREMDYLRMHGQRPVYHWRPLฤ€DVQRPVYHรพHQL NXNRMLMHXSUDYOMDRMHGQRPรงXSRPX0DVVL7UDEDULML22SRLPHQX %DUWRO NRPH MH L VYHWL )UDQMR ]ERJ X]YLรฅHQRVWL QMHJRYH VYHWRVWL VYDJGDLXVYHPXSRYMHUDYDRVYRMHVOXรงEH%LRMHQDLPHYUORSRYX ฤ€HQSXQSRERรงQRVWLLOMXEDYLWHMHWMHรฅLRRรงDORรฅรพHQH%UDรพDVXPX VSRYMHUHQMHPSULOD]LODNDRSUHEODJRPRFXLXฤ€LWHOMXVYRMLKGXรฅD 3ULPDRMHEUDรพXX5HGWHMHL]RSรพHQLPDLRQLPDNRMLVXL]LรฅOLL] 5HGDGDYDRRGUMHรฅHQMHSRND]LYDRLPMHMDVQLPERรงDQVNLPGRND ]LPDLSULPMHURPรงLYRWDGDVXVDYMHWLNRMLVHUDYQDMXSROMXGVNRM PXGURVWLLNRMLVHQHVODรงXVSXWRPVDYUรฅHQRVWLLQDNDQRPRVQLYD ฤ€DQHVDPREHVNRULVQLQHJRLLVNYDUHQLVPUWRQRVQLPRWURYRP XVS -DN  2YDMฤ€RYMHNGUDJ%RJX]DYULMHPHPROLWYHSDGHX]DQRV XVS'M  WHMHSR.ULVWRYRM]DSRYLMHGLELRRGYHGHQQDGQRSDNOD 9LGMHRQGMH/XFLIHUDNDNRVWRMLQDSULMHVWROMXND]QHDRNRQMHJDVYH JODYQHGXKRYHSRG]HPOMD1MLPDYUKRYQLNPUDฤ€QRJDVYLMHWD XVS(I  WXรงQRSRVWDYLSLWDQMHWUDรงHรพLVDYMHWWHUHฤ€Hยช3ULPLOLVPRORรฅH YUOR QHXJRGQH QRYRVWL L] SXVWLQMH VYLMHWD RG RQLK NRML QDP RQGMH VOXรงH1DLPHQDVYLMHWXVXVHL]QHQDGDSRMDYLOLOMXGLNRMLRGEDFXMXL SUH]LUXVYLMHWLWLMHORVQMHJRYLPVWUDVWLPD XVS*DO WHRGX]LPDMX SUDYDLPMHVWDNRMDSULSDGDMXQDรฅHPJRVSRGDUXDNRLPVHQHXVSUR WLYLPRSUHWUSMHWรพHPRRGQMLKPQRJHPXNHLรฅWHWX XVS'M  6WRJDSRPQRUD]PLVOLWHรฅWRรพHPRXฤ€LQLWLSURWLYQMLK2GRQLKNRMLVX RGDWOHGRรฅOLPRรงHWHLVFUSQLMHฤ€XWLRQMLKRYLPSULOLNDPDยฉ 1D]DSRYLMHG/XFLIHUDSRฤ€HOLVXSULฤ€DWLLSUHQRVLWLฤ€LQMHQLFHRQML KRYX รงLYRWX L VDYUรฅHQRVWL 8VWDGH WDGD QHNL YHOLNL ]ORGXK NRML MH ]DMHGQRVD]OLPGXKRYLPDรฅWRVXELOLSRGQMHJRYRPYODรฅรพXYRGLR GYRERMSURWLYVYHWRJD)UDQMHLQMHJRYD5HGDWHUHฤ€Hยช,DNRVXPQR JLNDRรฅWRMHWRL]ORรงLRQDรฅYUKRYQLNX]DGQMHYULMHPHXVWDOLSURWLY QDVQDUD]QHQDฤ€LQHQHNLMHSRQL]DQฤ€RYMHNQHXNLSURVWRGXรฅDQ]D MHGQRVPDORP]DMHGQLFRPVHELVOLฤ€QLKVWDNYRPVQDJRPGXKDXVWDR SURWLYQDV XVS,] GDVHฤ€LQLNDNRVHSURWLYQDVQHERULVDPR ฤ€RYMHNQHJRLVDP,VXV1D]DUHรพDQLQ XVS0N/N NRMLVH X QMHPX RVREQR QDOD]L 1LMHGQR QDรฅH LVWDQฤ€DQR XPLMHรพH QLWL ELOR 22

 5HJLMDXDSHQLQVNRM]RQLL]PHฤX0DUFKH8PEULMHL7RVNDQH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1241

NDNDY QDSDG QDรฅLK ]DVMHGD NROLNR JRG ELR MDN QH PRรงH QMHJD QL ELORNRJDRGRQLKNRMLVXPXSULYUรงHQLQLSUHYDULWLQLVUXรฅLWLLDNRPX SRVWDYOMDPR]DPNHLVOLMHYDL]GHVQDQHXVSLMHYDPRJDXORYLWLQLWL SRELMHGLWLYHรพDWRMRรฅYLรฅHEROLDNRLPVHQHWNRRGQDรฅLKVOMHGEHQL NDSULEOLรงLRNUHQHVHSURWLYQDVLSRVWDQHQDรฅVPUWQLQHSULMDWHOM1H PRรงHPRLPRWHWLQLMHGQRJDYMHUQLNDยฉ 1DNRQ รฅWR MH PHฤX QMLPD QDVWDR WDMDF SRMHGLQL VX YUKRYQLFL SUHGVYLPDL]ODJDOLUD]QHSULMHGORJHLUD]QHQDฤ€LQHQDNRMHELLKPR JOLEU]RSRELMHGLWLQMLKRYHSDNRGOXNHUDGLNUDWNRรพHL]RVWDYOMDP 1RLDNRVXQDSDVQL]ORGXVLYH]DQR]DSRMHGLQHSRURNHSUHGORรงLOL PQRJHLUD]OLฤ€LWHQDฤ€LQHWHL]QLMHOLSULPMHUHNDNRVHSRPRรพXSUHGOR รงHQLKSULVWXSDPRJXL]YRMHYDWLฤ€DNLQHRฤ€HNLYDQHSREMHGHQDGYH OLNLPLยฒNDNRVXVPDWUDOLยฒQHSREMHGLYLPVYHFLPDQHNLMH]ORGXK GUXJLL]D/XFLIHUDSRVOLMHVYLKRYDNRUHNDRยช0DNDUVWHVYLL]QLMHOL PQRJRRรฅWURXPQLKLGMHORWYRUQLKVWYDULLSDNQLWNRRGYDVQLMHL]UH NDRLOLL]PLVOLRQDฤ€LQQDNRMLรพHPRPRรพLDNRPLEXGHWHYMHURYDOL L]YRMHYDWLQDGQMLPDVMDMQXSREMHGXยฉ %XGXรพLGDVXVYL]ORGXVLรงHOMHOLฤ€XWLQMHJRYSULMHGORJLPLรฅOMHQMH QDVWDYLWHUHฤ€Hยช1HรพHPRPRรพLL]YRMHYDWLWULMXPIQDGWLPOMXGLPD DNRQHXVPMHULPRVDYVYRMWUXGEULJXRรฅWURXPOMHLVYHรฅWRฤ€LQLPR QDWRGDQDJRYRULPRRKROHKYDOLVDYHUDGR]QDOHYDUDOLFHLSUHYD UDQWHSRKOHSQH]DYLGQHSUHX]HWQHLODรงOMLYHOMXGH]DNRMH]QDPR GDVXQDรฅLLXQMLKXVDGLPRQDVYHQDฤ€LQHQDNRMHPRรงHPRรงHOMX ]DREUDรพHQMHPLGD]DMHGQRVQMLPDVOXรงH*RVSRGLQX1DLPHNDG EXGHPRLPDOLXGMHODPHฤXQMLPDLVYDNRGQHYQRVHWUXGLOLGDJDSR YHรพDPRWDNRรพHPRLKX]QHPLULWLLWDNRRQHฤ€LVWLWLQMLKRY5HGWHL]R NUHQXWLQMLKRYH]DYMHWHULMHฤ€LRELฤ€DMHLGMHODDQMLKRYXJOHGXVYLMHWX Xฤ€LQLWLWROLNRRGERMQLPGDรพHRQLNRMLLPVHEXGXSULEOLรงDYDOL]ERJ RWURYQRJVPUDGD LVSXรฅWDWL ]DGDK VPUWL WH QHรพH RVMHWLWL รงLYRWYRUDQ PLRPLULVNRMLYRGLXรงLYRWYMHฤ€QLยฉ 2YDM VH SUHYUDWQLฤ€NL SODQ VYLGLR /XFLIHUX L VYLP QMHJRYLP YU KRYQLFLPD WH VX VH GRJRYRULOL PHฤX VRERP GD รพH VH RG WRJD WUH QXWNDVYLPVQDJDPDGUรงDWLRYRJSRVOMHGQMHJSULMHGORJD8]%RรงMH GRSXรฅWHQMH]ORGXVLVXSUHPDVYRMRMWDMQRMLVNULYHQRMRGOXFLVYRMLP SULMHYDUDPDQDWMHUDOLLVYRPVQDJRPQDYHOLRQHNRMLVXVHVODJDOLV QMLKRYLPQDNDQDPDLNRMLVXELOLEOLVNLQMLKRYLP]OREQLPGMHOLPDGD XฤXXWDM5HGNRMLVXQDMYLรฅHPU]LOLL]DNRMLVXRVMHรพDOLNDNRLPVH SURWLYLYLรฅHRGRVWDOLK ,DNRQDSRฤ€HWNXNDGDMHVDPRVYHWL)UDQMRSULPDREUDรพX]OR GXVLQLVXXVSLMHYDOLLVSXQLWL]OHรงHOMHVYRMHSULMHYDUHMHUMHELRSRSXW NHUXELQDUDVYLMHWOMHQ'XKRP6YHWLPSXQRฤ€LMXVSULMHGDLVWUDJDL]QX WUDLL]YDQD XVS2WN QRNDGDMHQDUDVWDREURMPLQLVWDUDSR VYRM]HPOMLNRMLQLVXLPDOLPMHUX]DVDYUรฅHQVWYRGXKDDRQDMHELOD QXรงQD]DREUDQXRGWDNRVNULYHQLKOXNDYรฅWLQD]ORGXKkEXGXรพLGDMH


1242

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GXKVYDNRJDPLQLVWUDREX]LPDODรงHOMD]DSRYHรพDQMHPEURMDEUDรพH SRGL]OLNRPVSDVHQMDGXรฅD XVS3W LรฅLUHQMD5HGDXPQRรงLOLVX QDURG DOL QLVX XYHรพDOL YHVHOMH23 XVS ,]   SULGUXรงLYรฅL QHYLQLPD PQRJHL]RSDฤ€HQH2QLNRMLVXVHSUHNRPMHUQRSRX]GDYDOLXVYRMH VSRVREQRVWLQDVWRMDOLVXXSUDYOMDWLDQHGDVHQMLPDXSUDYOMDWHVX GUVNRSRVYRMHPVXGXLSRVYRMRMYROMLVDPLVHELLGUXJLPDGDYDOL SUDYLODXPMHVWRGDPUWYHรพLVYRMXYROMXSRQL]QRREGUรงDYDMX3UDYLOR =ERJWRJDVXVHRVQLYDฤ€XLRVWDOLPDNRMLVXKRGLOLXMHGQRVWDY QRVWLSRYHรพDOHPXNDQHVUHรพDLSDWQMDGXรฅH XVS3V PODNLPD RSDVQRVWX]QHPLUHQLPDUDGRVWDRSDNLPDKUDEURVW]DORรฅDGMHOD 3ULMHVPUWLVYHWRJD)UDQMHWDVXVH]ODWROLNRXYHรพDODGDQLRQVDP NRMLMHELRSUHELYDOLรฅWH'XKD6YHWRJDQLMHPRJDRQLWLSURSRYLMHGL PDQLWLSULPMHULPDQLWL]QDPHQMHPLฤ€XGHVQLPR]GUDYOMHQMLPDQLND NRSRPRรพLQRQDNRQรฅWRVHSRPROLRRGOXฤ€LRMHNDNRMHVLJXUQLMHGD VHSRVYHWLVDPRPHVHELL%RJXWHGDVHRGUHNQHVOXรงEHXSUDYOMDQMD EUDรพRP24 1DNRQรฅWRMHWRXฤ€LQLRMHGDQPXRGGUXJRYDUHฤ€Hยช2ฤ€HRSURVWL PLMHUVYHรฅWRWLรงHOLPUHรพLUD]PDWUDODVXYHรพPQRJDEUDรพDยฉWHQDVWD YLยช7L]QDรฅNDNRMHQHNRรพSR%RรงMRMPLORVWLFLMHOL5HGELRVQDรงDQ LXVWUDMDRXVWDQMXฤ€LVWRรพHLVDYUรฅHQRVWLNDNRVXVYDEUDรพDEULรงQRL VDรงDURPXVYHPXREGUรงDYDODSRQL]QRVWLVLURPDรฅWYRXPDOLPLYUOR VLURPDรฅQLPNXรพDPDVPDORYUORVLURPDรฅQLKNQMLรงLFDWHXEH]YULMHG QRMLYUORVLURPDรฅQRMRGMHรพLLNDNRVXXRYRPHLXGUXJLPYDQMVNLP VWYDULPDELOL]GUXรงHQLXMHGQRMYROMLGDEXGQRLEULรงQRREGUรงDYDMX VYHรฅWRVSDGDQDQDรฅSR]LYQDรฅ]DYMHWLGREDUSULPMHUWDNRVXLMHG QRGXรฅQROMXELOL%RJDLEOLรงQMH6DGDVXVHSDNRGQHGDYQRRYDฤ€L VWRรพDLVDYUรฅHQVWYRSRฤ€HOLPLMHQMDWLQDUD]QHQDฤ€LQHรคWRYLรฅHPQRJD EUDรพDYMHUXMXGDLKWRXYHOLNRMPMHULL]JUDฤXMHYLรฅHRGRQRJDรฅWRMH PDORSULMHUHฤ€HQRWHLPVHฤ€LQLGD]ERJWRJDฤ€DVQLMHรงLYHLSRQDรฅDMX VH=ERJWRJDYHรพJRWRYRXRSรพHQHFLMHQHSXWMHGQRVWDYQRVWLLRYRJD VLURPDรฅWYDRQRรฅWRMHELORSRฤ€HWDNLWHPHOMQDรฅHJ5HGD6WRJDUD] PLรฅOMDMXรพLRRYRPHYMHUXMHPRGDQLVLQMLPD]DGRYROMDQQRGRLVWD VHฤ€XGLPR]DรฅWRLKDNRVLQMLPDQH]DGRYROMDQWUSLรฅLQHLVSUDYOMDรฅยฉ 5Hฤ€HPXVYHWL)UDQMRยช1HNDWL*RVSRGLQRSURVWLEUDWHรฅWRPL VH รงHOLรฅ VXSURWVWDYLWL L รฅWR PL VH SURWLYLรฅ WH PH รงHOLรฅ XSOHVWL X RQR รฅWRQHVSDGDQDPRMXGXรงQRVWยฉWHQDGRGDยช6YHGRNVXEUDรพDELOD PRMDGXรงQRVWLGRNVXXVWUDMDODXVYRPSR]LYXL]DYMHWXLDNRVDP ELR VODED ]GUDYOMD RG SRฤ€HWND VYRJ REUDรพHQMD .ULVWX ]D QMLK VDP 23

 >89XOJDWLVWRMLยชPXOWLSOLFDVWLJHQWHPQRQPDJQLILFDVWLODHWLWLDPยฉ XPQRรงLRVLQD URGQLVLXYHรพDRYHVHOMH DXQDรฅHPSULMHYRGXยชWLVLUDGRVWXPQRรงLRXYHรพDRYHVHOMHยฉ 8JRUQMHPWHNVWXGRQRVLPSULMHYRGODWLQVNHYHU]LMHEXGXรพLGDJDWDNRSUHQRVLDXWRU@ 24   6YHWL MH )UDQMR XYLMHN UDGLMH YRGLR 5HG SULPMHURP L VDYUรฅHQVWYRP รงLYRWD QHJR DXWRULWHWRP


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1243

X]PDOREULJHGRYROMQRฤ€LQLRSULPMHURPLSURSRYLMHGDQMHPQRQD NRQรฅWRVDPXYLGLRGD*RVSRGLQVYDNRGQHYQRXPQRรงDYDEURMEUDรพH XVS'M DGDRQD]ERJPODNRVWLLQHGRVWDWNDGXKDVNUHรพXV SUDYRJLVLJXUQRJSXWDNRMLPVXRELฤ€DYDODLรพL XVS.U WHGD รงHOHยฒNDRรฅWRVLUHNDRยฒKRGLWLรฅLURNLPSXWHPQHRED]LUXรพLVHQD VYRMSR]LY]DYMHWLGREDUSULPMHULGD]ERJPRMHJSURSRYLMHGDQMDL PRMHJSULPMHUDQHรพHRGXVWDWLRGSXWDNRMLVXYHรพ]DSRฤ€HOLSRYMHULR VDP5HG*RVSRGLQXLPLQLVWULPDEUDรพH 3UHPGD VDP RQGD NDGD VDP VH RGUHNDR L QDSXVWLR VYRMX GXรง QRVWRNREUDรพHQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXNDRRSUDYGDQMHQDYHRGD VH]ERJVYRMHJDORรฅHJ]GUDYOMDYLรฅHQHPRJX]DQMLKEULQXWLLVNUELWL LSDN VYH GRN VX EUDรพD KRGLOD L KRGH SR %RรงMRM L PRMRM YROML UDGL QMLKRYHXWMHKHQLVDPรงHOLRGDVYHGRGDQDPRMHVPUWLLPDMXGUXJRJ PLQLVWUDRVLPPHQH1DLPHDNRMHSRGORรงQLNGREDULYMHUDQWHSR ]QDMHLYUรฅLYROMXVYRMHJQDGUHฤHQRJRQMHPXVHQDGUHฤHQLQHPRUD PQRJREULQXWL'DSDฤ€HELRELKVUHWDQLREUDGRYDODELPHGREURWD EUDรพH]ERJPRMHLQMLKRYHNRULVWLGDPLQHELELORWHรฅNR]DQMLKVH EULQXWLฤ€DNLRQGDNDGELKRQHPRรพDROHรงDRXNUHYHWXยฉ 1DWRGRGDยช0RMDMHGXรงQRVWSRNRMRMPRUDPYODGDWLPDQDPD LLVSUDYOMDWLLKGXKRYQD6WRJDDNRQHXVSLMHYDPYODGDWLPDQDPD LLVSUDYOMDWLLKSURSRYLMHGDQMHPLSULPMHURPLPDMX3UDYLORNRMHLK SRXฤ€DYDQHรงHOLPSRVWDWLNUYQLNNRML]DGDMHXGDUFHLELฤ€XMHNDR รฅWRWRฤ€LQHPRรพQLFLRYRJDVYLMHWDMHUVHSRX]GDMHPX*RVSRGLQDGD รพHLPVHQHYLGOMLYLQHSULMDWHOMLยฒ*RVSRGLQRYLUHGDUVWYHQFLยฒRVYHWLWL NDNRELQDRYRPHVYLMHWXLQDRQRPHรฅWRGROD]LND]QLOLRQHรฅWRNUรฅH ]DSRYLMHGL*RVSRGD%RJDXฤ€LQLWรพHGDLKLVSUDYHOMXGLRYRJDVYLMHWD WHรพHVHQDVYRMXSRUXJXLVUDPRWXYUDWLWLVYRMHPSR]LYXL]DYMHWX %H]RE]LUDQDVYHWRVYHGRGDQDVYRMHVPUWLQHรพXSUHVWDWLGMHORPL SULPMHURPXฤ€LWLEUDรพXGDLGXSXWHPNRMLMH*RVSRGLQSRND]DRPHQL XVS.U DNRMLVDPMDSRND]DRQMLPDWHLKSRXฤ€LRNDNRQH ELLPDOLLVSULNHSUHG*RVSRGLQRP XVS5LP DGDMDYLรฅHQH PRUDPQLRQMLPDQLRVHELGDYDWLUDฤ€XQยฉ XVS0W/N  0LNRMLVPRELOLVQMLPNDGDMHQDSLVDR3UDYLOR XVS3W L VNRURVYHGUXJHVYRMHVSLVHVYMHGRฤ€LPR XVS,Y,Y GDMH X3UDYLOXLXRVWDOLPVYRMLPVSLVLPDQDSLVDRPQRJRWRJDRNRฤ€HJD VXVHVQMLPHVSRULODQHNDEUDรพDGRNMHMRรฅELRรงLYรฅWRELVDGDQDNRQ QMHJRYHVPUWLELORYUORNRULVQRFLMHORPH5HGX 1DLPHฤ€HVWRMHJRYRULRVYRMLPGUXJRYLPDยช0RMDVXEROLPXND XWRPHGDRQRรฅWRX]YHOLNQDSRUPROLWYHLUD]PDWUDQMDSULPDPRG *RVSRGLQDSRQMHJRYXPLORVUฤXQDVDGDรฅQMXLEXGXรพXNRULVWฤ€LWDYR JD5HGDL]DรฅWRRGQMHJDLPDPMDPVWYRGDMHSRQMHJRYRMYROMLQHND EUDรพDL]RรฅWURXPOMDLUD]ERULWRVWLVYRMHJD]QDQMDREH]YUHฤXMXWHPL VHSURWLYHJRYRUHรพLยทRYRJDVHWUHEDGUรงDWLLRYRWUHEDREGUรงDYDWLD RQRQHWUHEDยทยฉ


1244

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3UREDGDOLVXQMHJRYXGXรฅXLUD]GUDรงLYDOLJDWHVXUD]PLรฅOMDOLQD QDฤ€LQ SURWLYDQ %RJX L QMHJRYX VYHFX VYRMLP VX JD OXNDYรฅWLQDPD L]PLรฅOMRWLQDPDLQHSRVOXKRPLVSXQMDYDOLJRUฤ€LQRPGRWHPMHUHGD VHQDQMLKRYXNDSLWXOXRGUHNDRGXรงQRVWLPLQLVWUDNRMXVXPXQD PHWQXOL.ULVWLQMHJRYQDPMHVQLNWHMHSRQMLKRYLPรงHOMDPDL]DVOX JDPDNDNRMHQHNRรพ6DPXHOรคDXODVLQRYLPD,]UDHORYLP XVS6DP   WDNR MH L RQ QMLPD RVWDYLR ,OLMX DONHPLฤ€DUD RQDNYD ฤ€RYMHND NDNYRJDVXL]DVOXรงLOL 1DNRQRYRJVHGRJDฤDMDWROLNRRNUHQXRPROLWYLGDVHWDNRXYX ฤ€HQX%RJDXSRWSXQRVWLฤ€LQLRNDRฤ€RYMHNVGUXJRJDVYLMHWD %UDรพDNRMDVXVXSURWQRRGQMHJDPLVOLODLQDXฤ€DYDODELODVXSRYUL MHฤHQD]ERJLVSUDYQRVWLLฤ€LVWRรพHQMHJRYLKSURSRYLMHGLL]ERJJRUOMLYD QDVWRMDQMDNRMHMHSRND]LYDRXVYRMLPJRYRULPDSURWLY]DODNRMDVX VHYHรพELODUDรฅLULODSR5HGXVD]DGRYROMVWYRPQLVXGRSXรฅWDOLGDPX SULVWXSDMXQRYDFLLOMXGLNRMLVXPXELOLRGDQLYHรพVXJDSDรงOMLYRQD UD]OLฤ€LWHQDฤ€LQHVSUHฤ€DYDOLNROLNRJRGVXPRJOLMHUMHVYHRQHGRJD ฤDMHรฅWRVHGRNUDMDX5HGXLPDMX]ELWLWDNRMDVQRLQDRฤ€LJOHGSUR SRYLMHGDRNDRGDLKMHYLGLRNDRYHรพSURรฅOHGRJDฤDMHUD]RWNULYDMXรพL SULWRPWDGDSULVXWQD]OD 6WRJDMHSURWLY]DODNRMDVXYHรพELOD]Dฤ€HWDX5HGXLRQLKNRMDMH VYRMLP SURURฤ€NLP Rฤ€LPD NDR EXGXรพD GR NUDMD X QMHPX YLGLR EH] SUHVWDQNDSRVWRYLPDLPROLWYDPD XVS0W0N WHQHL]UH FLYLPX]GLVDMLPD XVS5LP PROLRRG,VXVD.ULVWDNRMLPRรงH VYHรฅWRQDGPDรฅXMHQDรฅHPLVOLLUD]XPGDLPSUXรงLSULNODGQDLNRULV QDOMHNRYLWDVUHGVWYD %XGXรพLGDMHQHSUHVWDQRSRQL]QLPPROLWYDPDLYDWUHQLPฤ€HรงQMD PDYDSLR%RJXGDVHVDฤ€XYDQMHJRY5HGGUDJ%RJXLGDVHVLJXUQR VSDVHVYDWDGDรฅQMDLEXGXรพDEUDรพD6YHYLรฅQMLXVOLรฅDPROLWYHVYRJDVOX JHWHPX*RVSRGLQUHฤ€Hยช)UDQMRSRฤLLL]GYRMLVHRGRVWDOLKQDฤ€HWU GHVHWGDQDXSXVWLQMX XVS0N JGMHรพHรฅSRPRMRMULMHฤ€LNRMXรพX WLSULRSรพLWLXUHGLWLVYRMH3UDYLORWHรพXWLSUHPDRQRPHรฅWRWUDรงLรฅGDWL NUDWNDMDVQDLVLJXUQDOMHNRYLWDVUHGVWYDNRMDรพHรฅVWDYLWLXQMHJDSR QMLPDรพHSULMHVWXSQLNHVDYMHVWRSWXรงLYDWL]DQMLKRYDQHGMHODWHQHรพH LPDWLL]JRYRUDSUHGDPQRPLPRMRP&UNYRP2QLSDNNRMLEXGXฤ€L VWRLYMHUQROMXELOLLREGUรงDYDOL3UDYLORLPDWรพHVLJXUQRVYMHGRฤ€DQVWYR R QMHJRYX ฤ€LVWRP L YMHUQRP REGUรงDYDQMX WH QHรพH PRรพL VXPQMDWL R WYRMRMQDNDQLNRMDMHSUHPDRGOXFLPRMHYROMHยฉ XVS(I  2YRVHGRJRGLORSULMHQHJRรฅWRVHSRYXNDRVGXรงQRVWLPLQLVWUD รงHOHรพLVHSRVYHWLWLVHELL%RJXWHMHPLQLVWULPDยฒNDRรฅWRMHUDQLMH UHฤ€HQRยฒSRYMHULR5HG 3RYXNDRVHGDNOHSUHPDREMDYLNRMXMHSULPLRRG*RVSRGLQDWH VH]DWYRULRXSXVWLQMVNLVDPRVWDQ)RQWH&RORPERXPDOXรพHOLMXNRMD VHQDOD]LODQDVWUPLQLOLWLFHSRGQRWRJDPMHVWD.QMHPXVXVHXVX GLODSULVWXSLWLVDPRGYDEUDWDยฒEUDW/HRQ$VLรฅNLLEUDW%RQLFLMHL]


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1245

%RORJQHNRMHMHX]HR]DGUXJRYH2QGMHMHSUHPD.ULVWRYRMREMDYL QDSLVDR3UDYLORQHVWDYOMDMXรพLXQMHJDQLรฅWDVYRMHSLรฅXรพLXQMVDPR RQRรฅWRPXMH,VXV.ULVWVQHEHVDREMDYOMLYDR =DYULMHPHGRNMH)UDQMRSRSXW0RMVLMDSRVYHรพHQ%RJXEUDW,OL MDQMHJRYLVOMHGEHQLFLLQHNLPLQLVWULYLฤ€XLEMHVQH XVS,]O WH EXGXรพLGDPXVHQLVXXVXGLOLMDYQRVXSURWVWDYLWLNUDGRPLFHWMSR WDMQRฤ€RYMHNX%RรงMHP/HRQXRGX]PX3UDYLORNRMHPXMHVYHWDFSUH GDRQDฤ€XYDQMHWHJDVDNULMXPLVOHรพLGDWDNRSULMHฤ€HQDPMHUXVYHWRJD )UDQMHGDSUHPD.ULVWRYRMULMHฤ€LNRMXMHSULPLRVQHEHVDSUHGVWDYL 3UDYLOR SUYRVYHรพHQLNX L SUHGD JD QD RGREUHQMH 'RN VX WR ฤ€LQLOL ]DPUDฤ€HQLXVYRPUD]XPX XVS(I QLVXELOLVYMHVQLWHรงLQHVYRJD SUHX]HWQRJQHGMHODQLWLGDSUHWSRVWDYOMDMXรพLVYRMXYROMXERรงDQVNLP QDGDKQXรพLPD L ]DSRYLMHGLPD ฤ€LQH JULMHK ฤ€DUDQMD L QHSRNRUQRVWL WH LGRORSRNORQVWYD MHU VH VYRMRP VDPRYROMRP SURWLYH ULMHฤ€LPD VYHFD L Xฤ€LWHOMD XVS6DP NRMLLPMHRG%RJDGDQ 6YHWLMHฤ€RYMHNSUHSR]QDRRSDNRVW]ORฤ€LQDNRMLVXEUDรพDSRฤ€LQLOD SR ]DYLVWL ]ORGXKk XVS  .U   WH MH QDGDKQXW RG .ULVWD ฤ€LMX GREURWXQHSREMHฤXMHOMXGVND]OREDGUXJLSXWRWLรฅDRQDLVWRPMHVWR XVYRMRMMHSUHGDQRVWLSRVYHWLR%RJXMRรฅฤ€HWUGHVHWGDQDWHMHRQGMH SRSXWGUXJRJ0RMVLMDGRNJDMH.ULVWSRXฤ€DYDRSRQRYQRLVWLPULMH ฤ€LPDLUHฤ€HQLFDPDQDSLVDR3UDYLORVDVWDYOMHQRLLVSLVDQRSUVWRP%RJD รงLYRJD XVS ,]O  3Q]   NRMH MH ELOR RSDNR RGX]HWR SR JULMHKXQMHJRYHEUDรพH 8 PHฤXYUHPHQX GRN VH QHEHVNLP L YDWUHQLP ฤ€HรงQMDPD X]GL รงHN%RJXLRG.ULVWDWUDรงLGDREQRYL3UDYLORNRMHPXMHRGX]HWR ฤDYDRSRGEDGDLSRWLฤ€HPLQLVWUHUD]QLKSURYLQFLMD7MHUDQLYMHWURP VDVMHYHUD XVS=DK VDVWDQXVH]DMHGQRVEUDWRP,OLMRPWHVH VPMHORXVSQXNQMHPXNDNRELVHSRรงDOLOLLSURVYMHGRYDOLGDVYRMLP SULJRYRULPDVSULMHฤ€HSRWLVQXLX]QHPLUHRQRJDNRMHJRGX]LPDQMHP 3UDYLODQLVXXVSMHOLX]QHPLULWLLRGYUDWLWLRGQMHJRYHQDNDQH 6WDGRรฅH SRGDOHNR L YLNDKX XVS /N   SRND]XMXรพL WDNR GD QHรงHOHSUHNUรฅLWLQMHJRYX]DSRYLMHGSRNRMRMVHQLWNRQLMHVPLRXVX GLWLNQMHPXGRรพLSULMHNUDMDUD]GREOMDRGฤ€HWUGHVHWGDQDWHYLNRP XND]XMXรพLQDWRGDLPDMXQHRGJRGLYLKLWDQUD]ORJ]ERJNRMHJDVXVH RNXSLOLLSRรฅOLJDWUDรงLWL 6YHWL)UDQMRXRELฤ€DMHQLP]QDNRPGR]RYHEUDWD/HRQDWHPXQD UHGLGDLVWUDรงLWNRVXWDEUDรพDรฅWRYLฤ€XLUDGLฤ€HJDVXGRรฅOL2GJRYRUL PXEUDW/HRQยช2ฤ€HGRรฅOLVXPLQLVWULVEUDWRP,OLMRPXรงHOMLGDVWR ERPUD]JRYDUDMXRQHฤ€HPXรฅWRVHQHPRรงHRGJRGLWLยฉ5Hฤ€HPXVYHWL )UDQMRยช1HNDNDรงXรฅWRรงHOHLMDรพXLKSRVOXรฅDWLDOLNPHQLQHรพHXรพLยฉ 6WDOLVXQDVXSURWQXVWUDQXLVSRGQMHJRYHรพHOLMHQDPMHVWRRGD NOH VH QMLKRY JODV MDVQR PRJDR ฤ€XWL 3UHGVWDYOMDMXรพL VYH EUDW PX ,OLMDUHฤ€Hยช%UDWH)UDQMRNDGDVXRYDEUDรพDXVYRMLPSURYLQFLMDPD ฤ€XODGDVLUDGLSXQLMHJREGUรงDYDQMDREHรพDQRJDรงLYRWDRGOXฤ€LRQHรฅWR


1246

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GRGDWLLOLSURPLMHQLWLX3UDYLOXUD]PLÃ¥OMDMXþLRYODVWLWRMVODERVWLLR VODERVWLEUDþHNRMDVXSRGQMLPDWHRçDUXGXKDNRMHJWLMH*RVSRGLQ GDRLNRMLWHMHRMDÄ€DRWDNRGDWLVHVYHRQRÃ¥WRMH%RJXXJRGQRNR OLNRJRGELORQDSRUQRLWHÃ¥NRÄ€LQLVODWNLPLODJDQLPGRÃ¥ODVXNROLNR ]ERJVHEHWROLNRL]ERJEUDþHNRMDVXSRGQMLPDNDNRELWHXSR]R ULODLSRGVMHWLODGDMH]DQMLKRYXVODERVWXL]RELOMXGRYROMQRSRÃ¥WRYDWL LRQRÃ¥WRVXYHþREHþDOD1MLKRYRMMHVODERVWLSRWUHEQLMHSRSXÃ¥WDQMH LSRÃ¥WHGDRQRJDÃ¥WRVXYHþREHþDODQHJRREYH]LYDQMHQDVDYUÃ¥HQLMH VWYDULNRMHQDGLOD]HQMLKRYHVQDJHNDNYXJRG]DVOXJXRQHQRVLOH© .DGDMHRYRÄ€XRVYHWL)UDQMR]DQLMHPLWHVHXVYRPVUFXUDçDORVWL XVS3RVW LQHGDGHQLNDNDYRGJRYRUQDQMLKRYH]DKWMHYHQR GRVNRUDXÃ¥DYÃ¥LXþHOLMXRNUHQHVHXWRÄ€LÃ¥WXXRELÄ€DMHQHPROLWYHWHUD Ã¥LUHQLKUXNXSUHPDQHEX XVS.U VYLPVUFHP]DYDSL.ULVWX JRYRUHþL ª*RVSRGLQH ,VXVH .ULVWH HYR SRÃ¥DR VDP ]D WRERP XVS 0W QHSURWLYHþLVHQLÄ€HPXDRQRÃ¥WRVLPLQDUHGLRSRVOXÃ¥ QRVDPL]YUÃ¥LRQLVDPWDNDYQLWROLNRYHOLNGDELKEH]WHEHPRJDR LVSXQLWLELORÃ¥WRWHELGUDJRLXJRGQRDQMLPDNRULVQRLVSDVRQRVQR 7LNRMLVLPLQDUHGLRGDXÄ€LQLPLQDSLÃ¥HPRQRÃ¥WRUDGLWYRMHKYDOH LQMLKRYDVSDVHQMDXVNODGXVWYRMRPYROMRPLQDXNRPSLÃ¥HPLÃ¥WR VDPYHþQDSLVDRRGJRYRULLPXPMHVWRPHQHLSRNDçLGDMHWRWYRMH DQHPRMH© 1DNRQÃ¥WRMHRYHULMHÄ€LVSRX]GDQMHPXVUFXXSXWLR.ULVWXQDÄ€X GHVDQVHQDÄ€LQ]DÄ€XJODVX.ULVWRYRMRVREL XVS0N/N  X ]UDNX L]QDG PMHVWD JGMH VH VYHWL )UDQMR PROLR NRML UHÄ€H ª2YR MH XVS/N PRMVOXJD)UDQMRNRJDVDPL]DEUDR XVS,]  LXQMHJDSRVWDYLRGXKVYRMQDUHGLRVDPPXGDXÄ€LQLRQRÃ¥WR Ä€LQLLGDQDSLÃ¥H3UDYLORNRMHSLÃ¥HçLYRWL3UDYLORNRMHSLÃ¥HPRMLVXL RGPHQHVXDQHRGQMHJD7NRQMHJDVOXÃ¥DPHQHVOXÃ¥DDWNRQMHJD SUH]LUHPHQHSUH]LUH XVS/N 8GDKQXWþXGXKXRQHNRMH SR]RYHPGDÄ€XYDMXRYDMçLYRWL3UDYLOR XVS,](] LGDW þXLPVQDJXGDJDRÄ€XYDMXæHOLPGDVHRYR3UDYLORYUÃ¥LGRVORYQR GRVORYQRGRVORYQR© ÿXYÃ¥LRYR]DSDQMHQLLXÄ€XGXVYLVHYUDWHXVYRMHSURYLQFLMHWH VHSUHVWDQXGDOMHSURWLYLWLVYHWRPX)UDQMLXRYRPHÃ¥WRVX]DSRÄ€HOL .DGDMHGRYUÃ¥LR3UDYLORVYHWL)UDQMRSUHPD]DSRYLMHGLNRMXPX MHGDR.ULVWVDVYRMLPGUXJRPEUDWRP/HRQRPSULVWXSLJRVSRGLQX +RQRULMXWDGDÃ¥QMHPSUYRVYHþHQLNXNRMLMHRVRELWROMXELREODçHQR JD )UDQMX L SUHPD QMHPX JDMLR SRVHEDQ RVMHþDM VWUDKRSRÃ¥WRYDQMD MHU MH L] LVNXVWYD VD VLJXUQRåþX XYLGLR GD .ULVWRY 'XK X QMHPX X SRWSXQRVWLSRÄ€LYD 5D]YHVHOLVHSUYRVYHþHQLN]ERJGRODVND.ULVWRYDVLURPDKD)UD QMHWHJDSRSXWEODJRJRFDOMXED]QRLGREURVWLYRSULPLWHJDYHGUD OLFD L UDGRVQD GXKD EODJRVORYL 8 SRWSXQRVWL XVUHGRWRÄ€HQ VDVOXÃ¥D VYHÃ¥WRMHSUHGQMLPX.ULVWRYRLPHL]QLRL]DWUDçLRSULPLLSUHJOH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1247

GD3UDYLORNRMHMHQDSLVDRYUORJDSRPQRUD]PRWULLEULรงQRSURXฤ€L 1DNRQรฅWRJDMHSR]RUQRSURฤ€LWDRLPXGURRGYDJQXRSRSULPMHUX GREUHXVSRPHQHQDVYRJDSUHWKRGQLNDSDSX,QRFHQWDRGREULJDL SRWYUGLX]SULVWDQDNVYRMHEUDรพHNDUGLQDOD 1RยฒSUHPDVYMHGRฤ€DQVWYXEUDWD/HRQDNRMLMHWDGDELRSULVXWDQ ยฒQDNRQรฅWRMHSUYRVYHรพHQLNSRPQRLSR]RUQRSUHJOHGDRVYHรฅWRMH ELORVDGUรงDQRX3UDYLOXUHNDRMHEODรงHQRPX)UDQMLยช%ODJRRQRPH WNRRVQDรงHQPLORรฅรพX%RรงMRPYMHUQRLSUHGDQRVYHGRNUDMDEXGH VDฤ€XYDRRYDMรงLYRWL3UDYLORMHUMHVYHรฅWRMHXQMHPXQDSLVDQR%RJX XJRGQRLVDYUรฅHQRLSDNRQHULMHฤ€LGHVHWRJSRJODYOMDWRMHVWยฒยท*GMH JRGVHQDฤHEUDรพHNRMDELXYLGMHODLVSR]QDODGDQHPRJX3UDYLOR GRVORYQRREGUรงDYDWLPRJXVHLPRUDMXREUDWLWLVYRMLPPLQLVWULPDD PLQLVWULPRUDMXWRMLVWRMEUDรพLSRGSRVOXรฅQRVWOMXED]QRLGREURVWLYR GDWLGRSXรฅWHQMHNRMHWUDรงHDDNRWRQHEXGXKWMHOLXฤ€LQLWLQHNDWD EUDรพDLPDMXGRSXรฅWHQMHLSRVOXรฅQRVWGDJDGRVORYQRREGUรงDYDMXMHU VYD EUDรพD NDNR PLQLVWUL WDNR L SRGORรงQLFL PRUDMX ELWL SRGORรงHQD 3UDYLOXยทยฒPRJOHELELWLSULOLNDRQLPDNRMLQLVXSRWSXQRXWHPHOMHQL XOMXEDYLSUHPDYUOLQDPDLVSR]QDMLLVWLQHGDXQLรฅWHLSRGLMHOH5HG 6WRJDรงHOLPGDVHULMHฤ€LWRJDSRJODYOMDSURPLMHQHNDNRELVHL]5HGDL EUDรพHXNORQLODVYDNDSULOLND]DRSDVQRVWLUD]GYDMDQMHยฉ 2GJRYRULPXEODรงHQL)UDQMRยช1LVDPMDVWDYLRWHULMHฤ€LX3UDYLOR QHJR.ULVWNRMLEROMHSR]QDMHVYHรฅWRMHNRULVQRLQXรงQR]DVSDVHQMH GXรฅDEUDรพH XVS3W L]DGREURVWDQMHLRฤ€XYDQMH5HGDQMHPX MHSR]QDWRLNDRVDGDรฅQMHYLGLVYHรฅWRรพHVHX&UNYLLX5HGXGRJR GLWL=ERJWRJDWRQHVPLMHPQLWLPRJXSURPLMHQLWLMHUรพHPLQLVWULL RQLNRMLX5HGXEXGXGUXJLPDQDGUHฤHQLX]URNRYDWLPQRJHJRUNH QHYROMHRQLPDNRMLEXGXKWMHOLGRVORYQRXVNODGXV.ULVWRYRPVYH WRPYROMRPREGUรงDYDWL3UDYLOR6WRJDL]SRVOXรฅQRVWLSUHPD.ULVWX LSRQMHJRYRMYROMLGDVHRYR3UDYLORLรงLYRWNRMLMHQMHJRYGRVORYQR ฤ€XYDYDรฅDYROMDLGXรงQRVWPRUDMXELWLGDWDNRLEXGHWHGDVH]DSLรฅH X3UDYLORยฉ 5Hฤ€HPXWDGDSUYRVYHรพHQLNยช%UDWH)UDQMRMDรพXSURPLMHQLWLVOR YR3UDYLODXRYRPHRGORPNXQDWDMQDฤ€LQGDVHXSRWSXQRVWLVDฤ€XYD ]QDฤ€HQMHULMHฤ€LDGDPLQLVWULVKYDWHGDVXGXรงQLฤ€LQLWLRQRรฅWR.ULVW รงHOLL3UDYLORQDODรงHWHGDEUDรพDVKYDWHGDLPDMXVORERGXREGUรงDYDWL 3UDYLORWDNRRQLNRMLรพHฤ€HVWRSRGL]OLNRPREGUรงDYDQMD3UDYLODWUDรงL WLSULOLNXGDJDSUHNUรฅHQHรพH]DWRLPDWLQLNDNYHSULOLNHยฉ 3URPLMHQLGDNOHSUYRVYHรพHQLNULMHฤ€LRQHRGUHGEHQDRYDMQDฤ€LQ ยช,JGMHJRGVHQDฤHEUDรพHNRMDELXYLGMHODLVSR]QDODGDQHPRJX 3UDYLORGXKRYQRREGUรงDYDWLPRJXVHLPRUDMXREUDWLWLVYRMLPPL QLVWULPD$PLQLVWULQHNDLKOMXED]QRLGREURVWLYRSULPHLQHNDVH SUHPDQMLPDSRNDรงXWDNRSULMD]QLGDEUDรพDPRJXVQMLPDJRYRULWLL SRVWXSDWLNDRJRVSRGDULVDVYRMLPVOXJDPDMHUWDNRPRUDELWLPLQL VWULQHNDEXGXVOXJHVYHEUDรพHยฉ 33Uยฒ 


1248

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DNRELVYHWL)UDQMRL]VUFDVYHEUDรพHXNORQLRVYDNRRNOLMHYDQMH L VXPQMLฤ€DYRVW SUHG NUDM VYRJD รงLYRWD X 2SRUXFL MH VDVYLP MDVQR RE]QDQLRLVWLQXRQHQDPMHUHNRMXMHLPDRX3UDYLOXRQDNRNDNRMXMH RG.ULVWDSULPLRVWURJRSRGSRVOXรฅQRVWQDUHฤXMXรพLVYRMVYRMRMEUDรพL NOHULFLPD L QHNOHULFLPD GD QH XQRVH X 3UDYLOR L X ULMHฤ€L 2SRUXNH WXPDฤ€HQMDJRYRUHรพLยช7DNRVHLPDVKYDWLWLยฉQHJRGDLKMHGQRVWDYQR LGRVORYQRNDRรฅWRMH*RVSRGLQQMHPXGDRGDMHGQRVWDYQRLฤ€LVWR QDSLรฅH3UDYLORL2SRUXNXWDNRMHGQRVWDYQRLฤ€LVWRVKYDWHLREGUรงD YDMXGRNRQFDEODJRVOLYOMDMXรพLVYHNRMLJDEXGXWDNRREGUรงDYDOLD QDMVWURรงRP]DEUDQRP]DWYDUDMXรพLSXWEUDรพLNRMDELWUDรงLODSLVPDLOL SRYODVWLFHX5LPVNRMNXULMLELORVDPLELORSUHNRSRVUHGQLNDSUR WLYฤ€LVWRJLGRVORYQRJREGUรงDYDQMD3UDYLODNRMHPXMH.ULVWSUHGDR 2SRUยฒ  'DNOH L] RGUHGEL L ULMHฤ€L VDPRJD VYHFD MDVQR MH GD MH 3UDYLOR L 2SRUXNXGRELRREMDYRPRG.ULVWDWHGDMHGRVORYQRREGUรงDYDQMH RQR SUDYR ฤ€LVWR YMHUQR L GXKRYQR REGUรงDYDQMH L UD]XPLMHYDQMH 3UDYLOD 'UXJH VX SDN RGOXNH SUDYHGQH SRรฅWHGH EROHVQLND WH SR SXรฅWDQMDNRULVQDLQXรงQD]DVSDVHQMHGXรฅD XVS3W RQLKNRML VHQHPRJXLOLQHรงHOHREYH]DWLQDRQRWHรฅNRLVDYUรฅHQRREGUรงDYDQMH 3UDYLOD NRMH MH RVQLYDฤ€ SRXฤ€DYDR LVSXQLR L QHSRVUHGQR RG ,VXVD .ULVWDSULPLR 1RREQRYD3UDYLODREMDYOMHQRJVYHWRPX)UDQMLNRMDVHPRUD ]ELWLQDNRQรฅWRVH]DSHฤ€DWLRWDMVWYRQDQMHJRYXNULรงXVDVWRMDWรพH VH X ฤ€LVWRP MHGQRVWDYQRP L GRVORYQRP REGUรงDYDQMX 3UDYLOD L 2SRUXNH 'XK 6YHWL รพH SRSXW VHUDILQD NHUXELQD L SULMHVWROMD25 LVSXQLWLRQHNRMHSR]RYHLRGDEHUHGDSURSRYLMHGDMXULMHฤ€MXLGMH ORP .ULVWRY รงLYRW 3RSXW VHUDILQD X WLMHOX L X GXรฅL รพH X REOLNX NULรงD QRVLWL .ULVWD VLJXUQL GD RQ SUHELYD X QMLPD 8 ]QDN WRJD )UDQMRVHSUYRXGXรฅLDNDVQLMHLXWLMHOXSRND]DRSURERGHQLP SUHWND]XMXรพLQHSRYROMQHRNROQRVWLXQHYROMDPD3RSXWNHUXELQD MHU QHVWYRUHQL XP RG YLMHND URฤHQ RG 2FD XรพL รพH VD รงDURP L VQDJRP X XP SRQL]QH 0DQMH EUDรพH UDVYLMHWOLW รพH JD XWYUGLWL X LVWLQLWHJDVYMHWORรฅรพXXฤ€LQLWLPXGULPLSULRSรพLWLJDXREOLฤ€HQRJX VHGPRPX) )UDQML" NDGDVHXRJQMHQLPNROLPDNDRGUXJL,OLMD XVS.U XND]DRรฅHVWRULFLEUDรพHWHVXVYLMHGQLGUXJLPD YLGMHOLRJROMHQXVDYMHVW3RSXWSULMHVWROMDMHUรพHLPVQDJD2ฤ€HYH VYHPRรพLWHVMDMYMHUHLรงLYDGMHORWYRUQRVWSRPRรพLSRSXWYODVWLWDNR GDVHL]YUรฅHLRVWYDUHQMLKRYL]DKWMHYLLVSXQHQMLKRYHรงHOMHGDVH VWUDKXMHRGQMLKRYLKSULMHWQMLLSURNOLQMDQMDDGDVHSRรฅWXMXLOMXEH QMLKRYLEODJRVORYL

25

 6HUDILQLNHUXELQLLSULMHVWROMDSUHGVWDYOMDMXWULNRUDSUYRJDUHGDDQฤHRVNHKLMH UDUKLMHRSSUHY


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1249

1DLPHQHรพHPRรพLL]GUรงDWLWHUHWRQHSRVOMHGQMHQHYROMHXNRMRMรพH VHQDรพLL]DEUDQLNDGDรพHVHXฤ€RYMHNXSURSDVWLRGULMHรฅHQDYODVW=PD MD XVS2WN WDNRX]GLJQXWLLSRGLรพLGDรพHVHSRND]DWLNDNR VMHGLX%RรงMHPKUDPXQDGVYLPHรฅWROMXGLQD]LYDMX%RJRPLOLGUรงH]D VYHWR XVS6RO DNR,VXV.ULVWQHEXGHXQMLPDSRSXWVHUDILQD SUHELYDRSRSXWNHUXELQDLKUDVYMHWOMLYDRLSRSXWSULMHVWROMDXQMLPD VMHGLRLSRฤ€LYDR .DRรฅWR.ULVWRYรงLYRWSURSRYLMHGDQMHPXNDVPUWUDQHXNRS XVNUVQXรพHX]DรฅDรฅรพHLRVWDODQMHJRYDGMHODWHVDGDรฅQMHSURรฅOHLEXGX รพHSRXNHX]HWHVYH]DMHGQRLSRMHGLQDฤ€QRQDOMXGVNLLERรงDQVNLQD ฤ€LQ]DSRฤ€LQMXLGRYUรฅDYDMXGDMXLQDMDYOMXMX]DSHฤ€DรพXMXLRWYDUDMX WDNRVHLGRVWRMDQVWYRLYHOLฤ€DQVWYRQMHJRYHVODYHLPLORVWLREMDYOMXMX LRฤ€LWXMXXVYHFLPDDRWDMVWYDQMHJRYHQDNDQHQDNRQรฅWRLKUHGRP UD]GLMHOLNDNRELVYHรฅWRMH.ULVWRYR]DVMDORXSRMHGLQLP.ULVWRYLP XGRYLPD D RQR SRMHGLQDฤ€QR X VYLPD VODYQLMH ]DVYLMHWOLOR VYRMLP Xฤ€LQNRPLVQDJRP %XGXรพLGDMH,VXV.ULVWYMHฤ€QDPXGURVWQHVWYRUHQDNRMDMHURฤH QDLVYHVWYDUDVYHVDGUรงLLVYHGRYUรฅDYDLVWLQD XVS,Y WHGD ฤ€LWDYRJVHEHQDOMXGVNLLERรงDQVNLQDฤ€LQUD]GMHOMXMHSRMHGLQFLPDL VYDNRPHNDNRKRรพH XVS.RU XPQRJRQDYUDWDLQDPQRJR QDฤ€LQD XVS+HE LSRPMHULPMHULOD XVS.RU RQLKNRML JDSULPDMXNDNRELREQDYOMDMXรพL]QDNHLSRQDYOMDMXรพLฤ€XGHVD XVS6LU  QDVYRMXVODYXXVDYUรฅLRVYRMHRWDMVWYHQR7LMHORKWLRMHX)UDQML VYLPDGDWLSRVHEDQVSRPHQVHELLฤ€XGHVLPDVYRMLP XVS3V  6WRJDQDNRQรฅWRMHSRQMHPXGDR3UDYLORLQDXNVYRJDรงLYRWDREX NDRJDMH]QDNRPVYRJDWLMHODLNULรงDNDNRELLSRVOMHGQMLXGRYLVSR ]QDOLGDPRUDMXELWLVXREOLฤ€HQLVJODYRP .DRรฅWR2WDFSR'XKX6YHWRPHX.ULVWXGXELQXERJDWVWYDPX GURVWLL]QDQMD%RรงMHJWHQHGRNXฤ€LYHQMHJRYHRGOXNH XVS5LP  ]DSHฤ€DรพHQH]DWYDUDDRWYRUHQHRWNULYDLNDNRVHGDUHรงOMLYRGMHORYD QMH%RรงMHJPLORVUฤDSR.ULVWXLSUHGRGUHฤHQLL]ERURฤ€LWXMXXVYHFL PDDLVSUDYDQVHSXWSUDYHGQRVWLLSRรฅWHQMHVXGDRฤ€LWXMXLSRND]XMX XRGEDฤ€HQLPDLL]RSDฤ€HQLPDWDNRMHLXRYDMSRVOMHGQMLฤ€DV XVS ,Y SRVWDYLRQDQHER&UNYH]QDNNULรงDWHJDMHKWLRSRND]DWLX )UDQML XVS2WN NDNRELVHRQLNRMLEXGXJOHGDOLXQMHJD XVS %U REXNOLX.ULVWDLVOLMHGLOLJD XVS5LP*DO WH SREMHJOLSUHGSOMDฤ€NDรฅNLPPDฤ€HP XVS,] SDNOHQRJฤ€RYMHNDL NDNRVHQHELXKYDWLOLX]DPNXQMHJRYHRSVMHQHWHฤ€LQHรพLSULMHYDUXL SULDQMDMXรพLODรงLPDRWSDOLRGLVWLQH 8]GLรงXรพL VDPRJD VHEH /XFLIHU SDGH V QHEHVD XVS ,]   $GDPMH]DYHGHQRGรงHQH XVS3RVW ]DVWUDQLR6HWRYLVXVL QRYLSRNYDUHQLRGNรพHULOMXGVNLK XVS3RVW SRJLQXOLXSRWRSX 7DNRVXL1RLQLVLQRYLX]RKROLYรฅLVHSURWLY%RJDQDVHEHQDYXNOL ]EUNX XVS3RVW WHVXSDOLXLGRORSRNORQVWYR-LรฅPDHOSUYLVLQ


1250

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$EUDPD XVS3RVW RFDQDรฅHYMHUHURฤHQSRWLMHOX XVS*DO  SURJRQHรพL,]DNDVLQDREHรพDQMDELRMHL]EDฤ€HQRG'XKDNDNR QHELELREDรฅWLQLN XVS*DOยฒ (]DYMHSURJRQLR-DNRYD XVS 3RVW   L VOLMHGLR SULPMHU .DLQD XERMLFH QHYLQRJ $EHOD XVS 3RVW =DYLGQLVX-DNRYOMHYLVLQRYLSURGDOL-RVLSD%RรงMHJLRฤ€HYD PLOMHQLNDWHVXODรงQLPGMHORPLULMHฤ€LPDSUHYDULOL,]UDHODNRMLMHWR JOHGDR XVS 3RVW   'YRMLFD VX RG รฅHVW VWRWLQD WLVXรพD XVS ,]O SRYMHURYDOD%RJXDRVWDOLPDMHELR]DSULMHฤ€HQXOD]DNX REHรพDQX ]HPOMX XVS %U   รคDXO MH SURJRQLR 'DYLGD XVS  6DPยฒ WHVXVYLNUDOMHYLRVLP(]HNLMHL-RรฅLMHJRPLODOLRSDฤ€LQX QDRSDฤ€LQX XVS6LU LXELMDOLSURURNHNRMLVXLPELOLSRVODQLV QHEHVD XVS0W D]DGQMHJVXXELOLSUHWKRGQLNDVYHWRJ MRรฅ X PDMฤ€LQRM XWUREL RGUXELYรฅL PX JODYX XVS /N   *ODYDUL VX VYHรพHQLฤ€NL NQMLรงHYQLFL L IDUL]HML X]GLJOL QD NULรง 0HVLMX %RJD L *RVSRGLQDSURURNkL]YDQYUDWD XVS+HE PHฤXUD]ERMQLFLPD XVS/N,Y GRGDMXรพLSRSLVXVYLKVYRMLK]ORGMHODKXOX SURWLY.ULVWRYD'XKD XVS0W WHSURJRQLVPUWVYHWLK.ULVWR YLKXฤ€HQLND]ERJฤ€HJDMH%RรงMDVUGรงEDVLVWUHEOMHQMHPQDQMLKGRรฅODGR YUKD XVS6RO  1DSRNRQ QHWNR EL SLWDR ยช.DNR WR GD MH )UDQMR ELR GDOHNR RG WRJDGDVHLฤ€LPSRQRVLRVLP*RVSRGLQRYLPNULรงHPยฉ XVS*DO  7NRELWRPRJDRREMDVQLWLWNRELPRJDRVKYDWLWL XVS0W "7R MHLVNXVWYRVDPRQMHPXGDQR XVS0W 0RรงGDVH]ERJWRJD PRUDORSRMDYLWLXWLMHOXMHUVHULMHฤ€LPDQLMHPRJORREMDVQLWL1HND VH VDPR RYR LVSULฤ€D OMXGVNLP XรฅLPD รฅWR GRVDGD QLMH ELOR SR]QDWR 5D]ORJ]ERJNRMHJVHWRRWDMVWYRSRMDYLORXVYHFXNDNRPXMH2QRW NULR]DYLVLRGEXGXรพLKGRJDฤDMDQDNUDMXรพHELWLSUDYLLYMHUHGRVWR MDQRQDM]DNRMHJEXGXVYMHGRฤ€LOLQDUDY]DNRQLPLORVWMHUSHฤ€DWQD MDYOMXMHRQRรฅWRMH]DSHฤ€DรพHQRDJGMHQHGRVWDMXULMHฤ€LJRYRULWLรฅLQD 1DLPHYHรพVHL]RQRJDรฅWRVHGRJRGLORLSURรฅORSRฤ€LQMXVKYDรพDWL RWDMVWYDNRMDMHVHUDILQRWNULRVDPRPH)UDQMLLNRMDVX]DWYRUHQDX ]QDNRYLPDUDQD26,VXV.ULVWSUDYL%RJLฤ€RYMHN3Rฤ€HWDNL6YUรฅHWDN XVS2WN VWYRUHQHQDUDYL]DNRQDPLORVWLLVODYHRSLVDR MHL]DNOMXฤ€LRQDNULรงXQHL]PMHUQRVWVYRMHVYHPRรพLEHVNUDMQRVWPX GURVWLGDUHรงOMLYRVWPLORVWLLQHL]UHFLYXGREURWXOMXEDYLWHMHVPUรพX XQLรฅWLRVPUWLSRHYDQฤHOMXUDVYLMHWOLRรงLYRWLQHUDVSDGOMLYRVW)UDQMR MHX&UNYLSRVWDRQMHJRYJODVQLNLSURSRYMHGQLNULMHฤ€LPDLGMHOLPD 1DNRQรฅWRMH.ULVWUD]DSHWLXVWDRRGPUWYLKWHMHDSRVWROLPDGDR 'XKD6YHWRJDL]VPUWLVORYDSRWHNDRMH'XKรงLYRWD XVS.RU  DXVPUWLVORYDNDRXPUDฤ€QRMJUREQLFLSXQRMVPUDGDL]SRG]HPOMD LFUYD]ORGXKkVLQDJRJDMHQHRGYDMDMXรพLVHRGVORYDRVWDODPUWYD L SRNRSDQD .DR รฅWR MH (YD SUHNUรฅLYรฅL ]DSRYLMHG L]JXELOD QHGXรง 26

 0LVOLVHQDVWLJPHVY)UDQMHNRMHVX]QDN.ULVWDQDQMHJRYXWLMHOX


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1251

QRVWLGRVWRMDQVWYRVWYRUHQHQDUDYLNDRLPLORVWLEHVPUWQRVWWHMXMH ]DGHVLODVPUWLWLMHODLGXรฅHWDNRVXLVLQDJRJL]ERJ.ULVWRYHVPUWL RGX]HWLGDURYLLGREUDREHรพDQMD3LVPDNRMDVXMRMGDQDSRPLORVWL WHMHSRVWDODSOLMHQYMHฤ€QHVPUWLSRG]HPOMDL]ORGXKk .ULVWMHDSRVWROLPDVOXJDPDVYRMLPGDRRYRRWNULYHQMHNRMHMH NUR]VPUWSULPLRRG2FDWHVXVKYDWLOLLSURSRYLMHGDOLGDMHVLQD JRJDPDMNDQMLKRYDPUWYDLVSR]QDOLVXGDVXVPUรพXWLMHODSULPL OL รงLYRW .ULVWRYD RNUHSOMXMXรพHJ รงLYRWD 3RVWDYรฅL SR QMHJRYX 'XKX VYHWLPHฤXVYHWLPDGHVQLFRPVXVYRMRPEODJRVOLYOMDOLWHVXERUHรพL VHSURSRYLMHGDOLYMHUXNRMDGDMHรงLYRWSURWLYQHYMHUHNRMDGRQRVL VPUWLXQLรฅWHQMH 1MLKRYMHMH]LNSRVWDRNOMXฤ€QHED%RJDNRMLGRVWRMQLPDLYMHU QLPDRWYDUDSXWHYHรงLYRWDSRND]XMXรพLRQLPDNRMLJDOMXEH]QDPH QMHPULMHฤ€LPDLGMHOLPDUD]DUDQMHVYLMHWDWHXQLรฅWHQMHLYMHฤ€QXSUR SDVW2GYRMLOLVXGUDJRFMHQRRGEH]YULMHGQD XVS-U LVWLQXRG ODรงLGREURRG]ODWHVXSRVWDOL%RรงMDXVWDLNRODQMHJRYHVYHPRรพL SURWLYVYLMHWDLNQH]DRYRJDVYLMHWD XVS,Y  1DLPH QDYLMHรฅWDOL VX HYDQฤHOMH RQLPD NRML VX UD]DSHOL .ULVWD L ]ERJGUVNRVWLVYRMHRKRORVWLLSUHX]HWQRVWLSUH]LUDOLQMHJRYXSRQL] QRVWNRMLVXSUHGVYLPDSRND]LYDOLNDNRรงDUNROMXEH%RรงML]DNRQL ฤ€DVWVLQDJRJHWHVXVHKYDOLVDOLGDSRVMHGXMXNOMXฤ€ERรงDQVNHYODVWLL VSR]QDQMD XVS/N JRYRUHรพLLPGDVHRGYUDWHRGQHYMHUHLQH SRVOXKDSUHPD%RJXXNRMHVXXSDOLJULMHรฅHรพLL]]DYLVWLSURWLY.ULVWD WHGDVHRGQHSULMDWHOMVWYDSUHPD%RJXNRMHVXL]JUDGLOLXSRKOHSQRM SRรงXGLSRGNULQNRPRฤ€XYDQMDERรงDQVNRJรฅWRYDQMDLWMHOHVQRJVWDQMD VLQDJRJHSROMXEDYLSUHPDQHEHVNRPLVSRYLMHGDQMHPLQDVOMHGRYD QMHP.ULVWDYUDWHXSULMDWHOMVWYRLSRVOXรฅQRVW2QLVXSRSXWOMXWLFH ]Dฤ€HSLOLXรฅL XVS3V D%RJLKMHSRORPLRLLVWULMHELR XVS$P  WHMHYHOLNLPXฤ€LQLRVYRMH,PHPHฤXQDURGLPD XVS0DO  .DGDVXGDNOHQMHJRYDEUDรพDNRMDVXWRVDPRLPHQRP]DQLMHND ODLQDSDODULMHฤ€MXLGMHORPVDYUรฅHQRVWLHYDQฤHRVNLรงLYRWNRMLMH.ULVW SR)UDQMLYHOLฤ€DQVWYHQR REQRYLRL XYHR X &UNYX SURWLY OXNDYรฅWLQD ]ORGXKkLODรงLLSULMHYDUD$QWLNULVWRYLKSUHWKRGQLNDWHVXNOHULODLNH QDJRYRULOLGDJDSURJRQHPU]HLRGELMDMXRQHNRMLVXJDLVWLQVNLฤ€X YDOLLOMXELOLGDOLVXL]EDFLWLLXELWLNDรงQMDYDMXรพLLKYODรฅรพX&UNYHNDR GDVXSUNRVQLLQHSRVOXรฅQL=QDNรพHQMHJRYLKUDQDYLNDWLLJRYRULWรพH RRSDฤ€LQLSURJRQLWHOMDNRMXWHUDQHR]QDฤ€DYDMXDรฅXWQMDรพHJRYRUH รพLRWNULWLQHYLQRVWLVDYUรฅHQRVWNRMDLVWLQVNLSRVWRMLXRQLPDNRMLรพH SRGQLMHWLSURJRQVWYR 1DLPHYMHUDMHSRVWRMHรพDELWEXGXรพLGDSUHGVWDYOMDVLJXUQR]QD QMHR%RJXWHLPDSRฤ€HODNRMDVHQHPRJXGRND]DWLSRSXWRQRJD รฅWRQDGLOD]LUD]XPLXPWHGMHOXMHQDQDUDYXLVWLQVNLPYMHUQLFLPD 2QLNRMLVHRVODQMDMXQDOMXGVNXILOR]RILMXQDฤDYROMHรพHQDYDOMLYDQMH SRNXรฅDWL GRND]LPD VUXรฅLWL L RGYUDWLWL RQH NRML VX X QMRM XYULMHรงHQL


1252

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

LXWHPHOMHQL XVS(I GRND]XMXþLVRIL]PLPD27GDçLYHSURWLY 3LVPDLSURWLY]DMHGQLĀNLKSULPMHUDLQDXNDSUYLKRWDFDGDVHYRGH VYRMLPJOXSLPQHVPRWUHQLPLQHUD]XPQLPRVMHþDMHPSUHX]HWQRVH ]DYMHWXMXþLQDREGUçDYDQMHRQRJDåWRMHOMXGVNRMQDUDYLQHPRJXþH åWRVHQHVODçHVD]DMHGQLĀNLPRELĀDMLPDLSUHGDMRPSUYLKRWDFDNRML SRWMHĀXRGVYHWDFDLXVYHFLPDVXGRVDGDåQMHJYUHPHQD=ERJWRJD þHNUåþDQLPLVOLWLGD%RJXVOXçH XVS,Y NDGDEXGXXELMDOLRQH NUåþDQHNRMLVHVYLPVLODPDWUXGHX]GLþLGRLVWLQVNRJVDYUåHQVWYD =DWRNDçHSLVDFSUYH/HJHQGHGDþHELWLSUDYLLYMHUHGRVWRMDQRQDM ]DNRMHJEXGXVYMHGRĀLOLQDUDY]DNRQLPLORVWMHUþH$EHORYDQHYL QRVW0RMVLMHYDEODJRVWLSRQL]QRVWWHGREURWDLOMXEDY,VXVD.ULVWD SRVOMHGQMLPVLURPDVLPDSRQL]QDXPDLVUFDGDWLVYMHGRĀDQVWYRGDVX XLVWLQXEODçHQLMHULVDPLQDNUDMXYUHPHQD&UNYHQDURGkWUSHVOLĀQH VWYDULNDRLVYHFLNRMLVXLPSUHWKRGLOLNRMLVXQHNRþSRG]DNRQRP QDUDYL]DNRQRP0RMVLMHYLPL]DNRQRPPLORVWLVOXçLOL*RVSRGLQX 1DSRNRQVWDUDMH]PLMD XVS2WN VDPXVHEHVYRMRP RKRORåþXVWUPRJODYLODVYUKDQDNRMHPMHVWDMDOD]DYHODMHSUYRJĀR YMHNDQDSDODMH0RMVLMDLVNXåDODMH.ULVWDLGDODJDUD]DSHWLQDNUDMX GRODVNDSXQLQHYUHPHQDELWþHRGULMHåHQDNDNRELLVNXåDOD&UNYX QDURGD.DGDVHRGULMHåLQHSUDYGDþHWROLNRQDEXMDWLLSURåLULWLVHD OMXEDYWROLNRRKODGQMHWL XVS0W GDþHVH.ULVWRYDSRQL]QRVW YMHUQRVWVLURPDåWYRĀLVWRþDLOMXEDYVPDWUDWLRKRORåþXL]GDMRPKH UH]RPQHSORGQRåþXLJOXSRåþX 1DLPHLEUDWMH3DFLILNX]DQRVXYLGLRLĀXR XVS'M GDVH ]DSRQL]QRJ)UDQMXĀXYDSULMHVWR/XFLIHURY XVS,]² EUDW MH6DOYRYLGLRGDMH%RJRGVYLKVYHWDFDL]DEUDRVYHWRJD)UDQMX]D GYRERMV/XFLIHURPDMHGDQMHGUXJLYLGLRGDMH/XFLIHUXåDRXUHG 0DQMHEUDþHLX]HRQDVHKDELWNDNRELQDWDMQDĀLQODNåHPRJDR SRELMHGLWL)UDQMX $NRRYRLVYHåWRMHWRPHVOLĀQRSUHQRVLLNDNYXLVWLQXSUYHQVWYH QRXND]XMHQDRQRåWRJRYRUL.ULVWXHYDQāHOMXGDþHSRVOMHGQMLELWL SUYLDSUYLSRVOMHGQML XVS0W GDVXPQRJL]YDQLDPDORLKMH L]DEUDQLK XVS0W GDVXĀRYMHNXQHSULMDWHOML²NRMLVX.ULVWRYL SRL]JOHGXDOLQHLSRGMHOLPD²QMHJRYLXNXþDQL XVS0W GD VXGMHFD$EUDKDPDLREUH]DQMD]DQLMHNDOD.ULVWD XVS,Y GDVH QDVOMHGQLFL.ULVWDLSRQL]QRJD3HWUDVUDPHVLURPDåWYDLSRQL]QRVWL GRNVHEOLçLYULMHPHRSXVWRåHQMD XVS/N LGDþHRQLNRMLVX 0DQML VDPR KDELWRP L LPHQRP X VWYDUL VYRMLP GMHOLPD QDSDGDWL L SURJRQLWL0DOHQRVW28WHþHMXEH]XPQRLçHVWRNRPU]LWLEHVWLGQRþH 27

 6RIL]DPMHQDPMHUQDORJLĀNDSRJUHåNDNRMRPVHSRNXåDYDSUHYDULWLSURWLYQLND RSSUHY 28  >0DQML«PDOHQRVW ODWPLQRUHV«PLQRULWDWHP ²LJUDULMHĀLPDPLVOLVHGDþH0D QMDEUDþDQDSDGDWLVDPXVUçVYRJD5HGDNRMDVHVDVWRMLXPDOHQRVWLWMSRQL]QRVWL@


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1253

VOLMHGLWL /XFLIHUD YRฤX OXGRVWL SULMHYDUH L QHYMHUQRVWL QHSULMDWHOMD QDMVLURPDรฅQLMHJLQDMSRQL]QLMHJ.ULVWRYDQDVOMHGRYDWHOMD)UDQMH2Q LKMH]DYHRGMHFXVYRJWLMHOD XVS5LP WHVXJDXQHSRรฅWRYDQMX QHYMHUQRVWLLQHSRVOXรฅQRVWLUD]GUDรงLYDOLLรงDORVWLOLGRNOHJRGMHELRรงLY XVS3V  3UYDMHGDNOHELWNDQHYMHUQRVWLQHSRรฅWRYDQMDLQHSRVOXรฅQRVWLELOD SURWLYRVQLYDฤ€D.ULVWRYDVOXJH)UDQMHLRQLKNRMLVXLVWLQVNLLVYLP VUFHPSULDQMDOLX]DQM3URWLYQMHMH.ULVWVWDRX])UDQMXLQMHJRYH GUXJRYH WH MH L]DรฅDRNDRSREMHGQLNNDNREL X SUDYRPVLURPDรฅWYX LSRQL]QRVWLSRELMHGLRWHXPLUXLOMXEDYLSREMHGRQRVQRNUDOMHYDR 7DNRQHNDEXGH$PHQ .DGD VH QDSRNRQ SULEOLรงL ฤ€DV SUHODVND SRQL]QRJ L VLURPDรฅQRJ VOXJH%RรงMHJ)UDQMHGDGHNVHELSR]YDWLVYXEUDรพXNRMDVXELODQD WRPHPMHVWXWHLPVHREUDWLWMHรฅHรพLLK]ERJVYRMHVPUWLRฤ€LQVNRPLK OMXEDYOMXLGMHORWYRUQLPJRYRURPRKUDEUL]DREGUรงDYDQMHREHรพDQRJ รงLYRWDL3UDYLOD]DERรงDQVNXLX]DMDPQXOMXEDYWH]DSRรฅWRYDQMHL SRVOXรฅQRVWVYHWRMPDMFL5LPVNRMFUNYLLVYLPNOHULFLPD2VWDYOMDMXรพL LPLSRYMHUDYDMXรพLXQDVOMHGQRYODVQLรฅWYRSRVMHGVLURPDรฅWYDSRQL ]QRVWLPLUDLX]DMDPQHOMXEDYL]DSDOLRLKMHYUORSRVWRMDQLPLYUOR GMHORWYRUQLPULMHฤ€LPD]DSUH]LULPUรงQMXVYLMHWDWH]DJRUOMLYRSUDรพH QMHVWRSD,VXVD.ULVWD 'RNVXRQLVMHGLOLRNRQMHJDQDUHGLGDVHQDSLรฅHNUDWND2SR UXND X NRMRM ฤ€LVWR L MDVQR ]DSLVD NDNR ]D RQH SULVXWQH WDNR L ]D RGVXWQHLRQHNRMLรพHGRNUDMDVYLMHWDGRรพLX5HGLVWLQXVYRMHSUYH LSRVOMHGQMHQDNDQHNRMXPXMH.ULVWREMDYLRWH]DSRYMHGLNROLNR JRGVWURJRMHPRJDRGDVHRQDYMHUQRLVSRรฅWRYDQMHPRฤ€XYDLRE GUรงDYDX]EODJRVORYVYHYLรฅQMHJD2FDQHEHVNRJEODJRVORYOMHQRJ6LQD QMHJRYRJ,VXVD.ULVWD*RVSRGLQDQDรฅHJDLQMHJDVDPRJD,VSUXรงLX REOLNXNULรงDQDGQMLKGODQRYH XVS3RVW RELOMHรงHQH,VXVRYLP ELOMH]LPD XVS*DO WHSUHNULรงLYรฅLUXNHEODJRVORYLXLPHQXL VQD]L,VXVD.ULVWDUD]DSHWRJDVYXSULVXWQXLRGVXWQXEUDรพX 'DGH SR]YDWL N VHEL EUDWD %HUQDUGD .YLQWDYDOVNRJ29 SUYRJD EUDWD SRORรงL VYRMX GHVQLFXQD QMHJRYX JODYX XVS 3RVW ยฒ  SUHGVYRPEUDรพRPWHPXL]VUFDXGLMHOLSRVHEDQEODJRVORY1DNRQ EODJRVORYDQDUHGLVYHWL)UDQMRMHGQRPHRGVYRMLKGUXJRYDUHNDYรฅL ยช3LรฅLNDNRWLJRYRULPยท3UYLMHEUDWNRMHJPLMHGDR*RVSRGLQLNRML MHSUYL]DSRฤ€HRLUD]GLMHOLYรฅLVYHVYRMHVLURPDVLPD XVS/N  VQDMYHรพLPVDYUรฅHQVWYRPLVSXQLRVDYUรฅHQVWYRVYHWRJHYDQฤHOMDELR EUDW%HUQDUG=ERJWRJDLPQRJLKGUXJLKSRYODVWLFDNRMHPXMH%RJ GDRQMHJDPRUDPOMXELWLYLรฅHRGELORNRMHJGUXJRJEUDWDXFLMHORP 29

  %HUQDUG .YLQWDYDOVNL SUYL MH VOMHGEHQLN VY )UDQMH NRML PX VH SULGUXรงLR JRGLQH8PURMHL]PHฤXLJRGLQH


1254

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

5HGX6WRJDรงHOLPLNROLNRPRJX]DSRYLMHGDPGDWNRJRGEXGH JHQHUDOQL PLQLVWDU 5HGD QMHJD OMXEL L ฤ€DVWL NDR PHQH VDPRJD WH QHNDQDQMHJDLRVWDOLPLQLVWULSURYLQFLMDLEUDรพDฤ€LWDYRJD5HGDJOH GDMXNDRQDPHQHยทยฉ 6YHWLMH)UDQMRWDNRฤHUSURURNRYDRGDรพH,VXV.ULVWPQRJLPPL ORVWLPDLGDURYLPDSUHGXVUHVWLEUDWD%HUQDUGDSUHGNUDMQMHJRYDรงL YRWDWHGDรพHRQVLJXUDQLSXQSRPDVWL'XKD6YHWRJD XVS'M  L]RYRJDรงLYRWDSULMHรพL.ULVWXX]DGLYOMXMXรพHPPLUXLVSRNRMX GXรฅHLWLMHODNDRรฅWRMHWRNDVQLMHXฤ€DVXQMHJRYHVPUWLELORRฤ€LWRVYRM SULVXWQRMEUDรพL1DSRNRQNDGDVXEUDรพDYLGMHODNROLNRVHXVYRMRM VPUWLSRX]GDMHX.ULVWDLQMHJRYXNUDMQMXSUHGDQRVWVYHGRSRVOMHG QMHJGDKDQLVXPRJOLVYODGDWLVX]H XVS3RVW YHรพVXRGVUHรพHL GLYOMHQMDJRYRULOLยช2YDMVYHWDFXLVWLQXQLMHELRSUHSR]QDWยฉ 1DNRQ VPUWL VX JD JOHGDOL NDR VYHFD %RรงMHJ XVS ,Y  'M  NRMLรฅLULX]GLYDQPLULVLSRVHEQXOMHSRWXQHNXUDGRVWLYHVH OMHNRMHSULMHQLMHLPDRGRNMHELRรงLY5DGRYDOLVXVHSURPDWUDMXรพL JDMHUMHL]QMHJDL]OD]LODQHNDNYDPRรพNRMDMHUD]YHVHOMDYDODWHVODW NRรพRPLGXKRYQRPXWMHKRPLVSXQMDYDODRQHNRMLVXWDPRVWDMDOLL XQMHJDJOHGDOL 2.

[D๏ฒ๏ต๏ง๏ก ๏ฎ๏ฅ๏ถ๏ฏ๏ฌ๏ช๏ก] 1HSULMDWHOMVYHJDรฅWRMHGREURXVWURMLRMHLSRNUHQXRGUXJLSURJRQ SURWLYRYRJDVYHWRJฤ€RYMHND%RรงMHJXNRMHPMHJRUMHODOMXEDYSUHPD VDYUรฅHQVWYXLSURWLYGUXJHSUHGUDJHEUDรพHLVLQRYDVYHWRJD)UDQMH .DGD MH RYDM RELOMHรงHQL JODVQLN )UDQMR YMHUQL SURURN V ,OLMLQLP GXKRPLVQDJRP XVS/N SRVODQVLURPDรฅQLPOMXGLPDRWLรฅDR VRYRJDVYLMHWDDYHรพLQDMHEUDรพHVDรงDURPXGXKXYHรพSULMHELODSR VODQD.ULVWXYHOLNVHEURMPLQLVWDUDLNXVWRGDMHGQRGXรฅQRVORรงLRRNR EUDWD ,OLMH ]ERJ QMHJRYD L]YDQUHGQRJ ]QDQMD L RVRELWH UD]ERULWRVWL NRMXVXYLGMHOLXQMHPXWHVXJDQDNRQRGODVNDVYHFDVYLMHGQDNR รงHOMHOL]DUDYQDWHOMDLXSUDYLWHOMD 2QMHSULPDMXรพLSRVORรงQRPL]ERUXVYHEUDรพHVOXรงEXJHQHUDOD VORERGDQ ยฒ NDNR MH NULYR PLVOLR ยฒ RG SUHWMHUDQRJ รงDUD L QDVUWDMD GXKD]DNRMHJMHSRWMHOHVQRMUD]ERULWRVWL XVS5LP LOMXGVNRP VXGXVPDWUDRGDVHQDOD]LXRVQLYDฤ€XVPMHORSRฤ€HRฤ€LQLWLLXฤ€LWLVWYD UL XVS'M NRMHVHQLVXVODJDOHLNRMHVXVHSURWLYLOHRQRPHรฅWRMH VYHWDFOMXELRฤ€LQLRLQDXฤ€DYDR ,PDRMHEURMQHVOMHGEHQLNHLSULVWDOLFHWHPQRJHVNULYHQHLOXNDYH KXรฅNDฤ€H SURWLY ฤ€LMLK VH ]DVMHGD L SRGEDGDQMD QLMH VDPR SURSXVWLR ]DรฅWLWLWLLRGDJQDWLLKYHรพLKMHLVYRMHYROMQRSULPDRWHVD]DGRYROM VWYRPVOLMHGLR


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1255

1HWUHEDVHWRPHฤ€XGLWLMHUSUHPDL]UHFLRQRJDYHOLNRJQDXฤ€L WHOMD*UJXUD1D]LMDQVNRJยชSRNYDUHQRSRQDรฅDQMHYODGDMXรพHJDMHVWL QD]LYDVHNXJRPยฉ1DLPHWDNRMHQDMODNรฅH]DWURYDWLLLVNYDULWLSRGD QLNHDQMHJRYRรพH]ORELWLWROLNRYHรพHNROLNRMHYHรพDLYODVWMHUYHรพD MH]OREDNRMDGRSLUHGRPQRJLKRGRQHNRMDVHWLฤ€HVDPRMHGQRJD 3ULERMDQMXWNDQLQDQDMODNรฅHSRSULPDVXSURWQXERMXDSRVXGDORรฅ PLULV YHรพ GRN VH SULEOLรงDYD 1DLPH PQRJR MH ODNรฅH SRNYDULWL RQR รฅWR MH GREUR QHJR VWHรพL YUOLQX GD VH X GREURPH XVWUDMH 2QR รฅWR QDMYLรฅHRSVMHGDGREURWXMHVWGDNDNR]OREDLWRMHRQRรฅWRPLMHMRรฅ WHรงHSRGQRVLWLNDGRWRPHUD]PLรฅOMDPMHUรงLYRWLQMVNRMHSRQDรฅDQMH XYLMHNSULUXFLLODNRJDMH]DYROMHWLQLรฅWDQLMHWDNRODNRNDRSRVWDWL ]DRฤ€DNLDNRQLMHELORQLNRJDWNRQDVMHQDWRWMHUDR1DLPHULMHWNL VX X SRVMHGX GREUD L PDOR MH RQLK NRML SUHPD GREUX WHรงH PDNDU PQRJRWRJDNQMHPXYXฤ€HL]RYH/MXGVNDQDUDYWHรฅNRSULKYDรพDGR EURNDRรฅWRPRNUDWYDUSXQDYRGHWHรฅNRSULPDYDWUX9HOLNRMHSDN PQRรฅWYROMXGLVSUHPQLKLSULNODGQLK]DSULPDQMH]ODSRSXWNDNYH VODPHNRMXNDNRPLVOLPODNR]DSDOLLVDรงHJQHMHGQDLVNULFDYDWUH LYMHWDU1DLPHSULMHรพHQHWNRXRELOMXSULPLWLQHNXQHEDรฅYHOLNX PDQXQHJRPDORSRPDORQHNXYHOLNXYUOLQXMHUEUรงHรพHQHรฅWRรฅWRL QLMHSUHYLรฅHJRUNRGDWLJRUฤ€LQXPHGXQHJRรฅWRรพHGYRVWUXNDNROLฤ€LQD PHGDGDWLVYRMXVODWNRรพXSHOLQXDRWYRUHQรพHSRQRUยฒNROLNRJRG ELRPDOHQยฒSURJXWDWLFLMHOXULMHNXGRNรพHLQDMMDฤ€LSRWSRUDQMMHGYD VNUDWLWLLOL]DGUรงDWLSXWDQMXULMHNH 6WRJD MH EUDW ,OLMD PQRJR WRJD รฅWR MH YLGLR RG ฤ€RYMHND %RรงMHJ )UDQMH SUHSXVWLR X ]DERUDY L VPDWUDR MH NDNR WR QHWUHED SUHYLรฅH FLMHQLWLWHGDVHLPDSUH]LUDWL=DYHGHQULMHฤ€LPDLYDUNDPDRQLKNRML VXPXODVNDOLLELOLSULVQLVQMLPHWHX]GLJQXWDGXKD]ERJXJOHGDL QDNORQRVWLYODGDUDSUYRVYHรพHQLNDLRVWDOLKGRVWRMDQVWYHQLNDNRMLVX VPDWUDOLGD]QDQMHPQDUDYQRPUD]ERULWRรฅรพXLSULYLGQLPSRรฅWHQMHP RELฤ€DMDVYHQDGYLVXMHSRฤ€HRMHVYRMEUDรพLSUHGODJDWLRGOXNHVYRJD VUFDNDRVLJXUQHLNRULVQH]DVSDVHQMHNDRPXGUHLNDRRQHNRMHMH PRJXรพHL]YUรฅLWL %LOLVXWDGDรงLYLMRรฅPQRJLGUXJRYLVYHWRJD)UDQMHPHฤXNRML PD VX ELOL L UDQLMH VSRPHQXWL EUDW %HUQDUG EUDW &H]DULMH ฤ€RYMHN L]YDQUHGQD]QDQMDWHRVRELWHVYHWRVWLLรงLYRWDEUDW5LFHULMHEUDWรคL PXQRGJURILFH0DWLOGH30SOHPLรพNRJDURGDLL]YUVQHVYHWRVWLEUDW $QฤHRLEUDW0DVHRWHPQRJLGUXJLRGNRMLKVDPQHNHYLGLRWHRG QMLKVDPLKฤ€XRRQRรฅWRSULSRYLMHGDP2QLVXVYLPVUFHPQDVWRMDOL YMHUQRLฤ€LVWRREGUรงDYDWLRQRรฅWRMHQMLKRYXRFXLSUHGYRGQLNXELOR REMDYOMHQR WH RG FUNYHQH YODVWL SRWYUฤHQR 1LVX PRJOL SUHรฅXWMHWL QMHJRYD GMHOD L RGOXNH NRMH QLVX VOLMHGLOH RVQLYDฤ€HY SXW WH VX VH 30

  6LPRQH GHOOD &RQWHVVD VLQ PRรพQH JURILFH 0DWLOGH %LR MH PLQLVWDU SURYLQFLMH 0DUFKHL8PEULMH


1256

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SURWLYLOHQMHJRYLP]DSRYLMHGLPDLSUHGDML%LOLVXGDNOHรงDORVQL]ERJ XYUHGH%RJDL]ERJรฅWHWHNRMDVHQDQRVLODGXรฅDPDWHVXSRQL]QLP ULMHฤ€LPD L SRERรงQLP GMHOLPD SULYUรงHQL X VUFX ]DSRYLMHGLPD L SUL PMHULPDVYRJDRFDSRND]LYDOLGDMHYUORRSDVQRVOLMHGLWLXYHGHQD SRSXรฅWDQMDLUD]X]GDQRVW 8]QHPLULVHEUDW,OLMDVDVYRMLPVOMHGEHQLFLPDWH]DQHNRYULMH PHSULNULVYRMXQHWUSHOMLYRVWLOMXWQMXNRMDVHURGLODXQMHJRYXGXKX 6PLรฅOMDNDNRGDOXNDYRLODรงOMLYRSUHGSUYRVYHรพHQLNRPNULYLPRS WXรงEDPDLรงDOEDPDRFUQLLRNOHYHรพHRQHรฅWRKRGHXMHGQRVWDYQRVWL SULMHQHJRรฅWRLKSRWLVQHLSRฤ€QHSURJRQLWL.DNRELLPDRL]JRYRU SUHGRQLPDNRMLVHX]QHPLUXMXLWXJXMX]ERJSRWLVNLYDQMDVYHWHEUD รพHSRYUรฅQRMHGRND]LYDRNDNRWDMSURJRQYUรฅLSUDYHGQRSRQDUHGEL 3DVWLUDQDNRULVWRQLKNRMLJDSRGQRVH 1DSRNRQNDGDMHXKYDWLRSULOLNXSULVWXSL.ULVWRYXQDPMHVQLNX WDGDรฅQMHPSDSL*UJXUX31WHNDNRYHรพRELฤ€DYDMXWDNYLOMXGLL]QHVH SUHGQMLPVPLรฅOMHQXWXรงDOMNXSRGNULQNRPYHOLNHVYHWRVWLUD]ERUL WRVWLLSUDYHGQRVWLNRMDMHNDRL]JRYRULPDODNRULVW&UNYHLFLMHORJD 5HGD JRYRUHรพL ยช6YHWL 2ฤ€H X VYDNRM VH JRPLOL OMXGL D QDURฤ€LWR RQLKSURVWRGXรฅQLK]ERJQHVPRWUHQRVWLฤ€HVWRGRJRGLPQRJRWRJD รฅWR SULYLGQR SURL]OD]L L] GXKRYQRJ รงDUD L ฤ€LQL VH GREULP $NR VH WDNYHVWYDULSUDYRGREQRQHLVSUDYHNUR]QHNRรพHVHYULMHPHXNRUL MHQLWLWHรพHLDNRVHฤ€LQHEH]D]OHQLPDXURGLWLYHOLNLP]ORP0HฤX QDPDSRVWRMHEUDรพDNRMXLSXNLNOHUSRรฅWXMXNDRYHOLNHVYHFH]ERJ WRJDรฅWRVXELOLGUXJRYLVYHWRJD)UDQMH2QLVHSRQDรฅDMXSUHPDYOD VWLWRPQDKRฤHQMXLSUH]UHYรฅLVWHJXVYHWHSRVOXรฅQRVWLNDREH]JODYL DPRWDPROXWDMXWHJRYRUHLSRXฤ€DYDMXVWYDULNRMHรพHVHQDNUDMX NDR VDEOD]DQ VYDOLWL QD ฤ€LWDY 5HG DNR VH SR YDรฅRM Rฤ€LQVNRM EUL]L QH SUXรงL OLMHN ]D YHรพ ]DSRฤ€HWR ]OR 6DYMHVW PH QDWMHUDOD GD SUHG YDรฅRPVYHWRVWLL]ORรงLPRYRรฅWRELKUDGLMHELRSUHรฅXWLRNDGVHQHELK ERMDRGDVHSUHNRQMLKรฅLULVMHPHQHNHYHOLNHVDEOD]QLLOLGDVXVH GREURVWLYLPLQDERรงQLPSRWLFDMLPDLLVSUDYOMDQMHPPRJOLREX]GDWL LYUDWLWLยฉ 3UYRVYHรพHQLN NRML MH LPDR YLVRNR PLรฅOMHQMH R EUDWX,OLML ฤ€YUVWR YMHUXMXรพLGDMHLVWLQLWRRQRรฅWRRYDML]QRVLSRWDNQXWRVMHรพDMHPLVNUH QHOMXEDYLLJRUOMLYRรฅรพXGXKRYQRJรงDUDNRMLJDMHVLOQRSRWLFDRQD Rฤ€XYDQMHLXQDSUHฤLYDQMHGREURJDVWDQMD5HGDUHฤ€HEUDWX,OLMLยช,GL WHSUHPDGXKXLUD]ERULWRVWLNRMLVXWLGDQLWDNRLVSUDYLWXEUDรพXNRMD SRGL]JRYRURPGXKD]DQHPDULYรฅLSUDYLORVWHJHLRGEDFLYรฅLRJUDQL ฤ€HQMDVYHWHSRVOXรฅQRVWLDPRWDPRYUOXGDMXGDQLNDNYDVDEOD]DQQH XVSLMHQLNQXWLQLWLL]QMLKQLWL]ERJQMLKLGDVHL]QMLKRYDSULPMHUD SURVWRGXรฅQLMLPDLRQLPDNRMLVXYMHUQLLSRVOXรฅQLQHGDGQHQLNDNYD SULOLND]DELORNDNYX]DUD]XLOLUDVNRO1DLPHDNRVH]DQHPDUHRELฤ€ 31

 5LMHฤ€MHR*UJXUX,;


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1257

QRVYUHPHQRPQDUDVWXLRMDĀDMXRQD]ODNRMDVHVPDWUDMXQDMPDQML PDWHLKVHYLåHQHPRçHLVSUDYLWL© 1DLPHSDSDVYHWHXVSRPHQH*UJXULPDRMHYHOLNRSRYMHUHQMHX EUDWD,OLMX]ERJYHOLNHĀHVWLWRVWLNRMXMHXQMHPXYLGLRWH]ERJRVR ELWHUD]ERULWRVWLL]QDQMD]DNRMHVHVPDWUDORNDNRQDGYLVXMHJRWRYR VYHUHGRYQLNHRQRJDYUHPHQD3UYRVYHþHQLNXMHELORVNULYHQRNROL NRVHEUDW,OLMDSURWLYLVYHWRPX)UDQMLWHGDVHXSRUQREDYLVLWQLĀD YLPVWYDULPDQMLPDSRVYHþXMHSDçQMXLXWDMQRVWLPQRJHQMLPDSR XĀDYDGDSURPLĀHLSRGXSLUHVWYDULNRMHVHSURWLYHLRGXGDUDMXRG VDYUåHQVWYD3UDYLODGDGRSXåWDSRSXåWDQMHLUD]X]GDQRVWNRMLPDMH VDP]DĀHWQLNGDVHWUXGLXJDVLWLGXKLSRNRSDWLQDNDQXRVQLYDĀDWH GD]DMHGQRVDVYRMLPVOMHGEHQLFLPDSRNXåDYDQRYRXYHGHQLP]DPL VOLPDSURPLFDWLOMXGVNRNDRERçDQVNR %XGXþLGDMHVYMHVQRELRSUYL]DĀHWQLNRYHSULMHYDUHSUYRVYHþH QLND WH VH YLåH SRX]GDYDR X VYRMX SURVXGEX L UD]ERULWRVW QHJR X VYHWRVWXRQRåWRMH%RJXXJRGQRLXQMHJRYX]DSRYLMHGNRMXMHELR ĀXRLSULPLRRG)UDQMHVYRMHJXĀLWHOMDNRMLMHVQHEHVDELRSRVODQ NDNRQMHPXWDNRLVYLPDRVWDOLPDVOLMHGHþLVYRMXYODVWLWXVOMHSRþXWH XSDYåLL]DSOHYåLVHX]DPNXVDPRGRSDGQRVWLSRVWDGHSUHGYRGQL NRPQHURQRYVNRJSURJRQDVYHWLKWHQDNUDMXRQLPPDĀHPNRMLPMH ELRXGDULRQDVYRMXVYHWXEUDþXXGDULQDVDPRJDVHEHWHVDVYRMLP SULVWDOLFDPDSRJLQX 1DLPH UDQLMH VSRPHQXWL VYHWL RWDF *UJXU L]RSþLR JD MH ]ERJ NDNRVHĀLQLORSULVWDMDQMDX]FDUD,]RSþHQMHLXPUR]ERJNULYQMH LOLQHPDUDVYRJDQDVOMHGQLNDEUDWD$OEHUWDNRMLQLMHQLåWDSRGX]HR RNRWRJDGDSUHPDVYRMHPREHþDQMXSUHGDSLVPRLVSULNHL]DGR YROMåWLQHEUDWD,OLMHNRMHMHSRQMHPXELORSRVODQRSDSL1DSRNRQ QDNRQQHNROLNRGDQDXPURMHEUDW$OEHUWL]3LVHQDVOMHGQLNEUD WD,OLMHWHMHXWRUELNRMXMHQRVLRXRJUWDĀXQDāHQRSLVPR]DGR YROMåWLQHSRVODQRSDSL.DRåWRMHRQSUYRVYHþHQLNXVDNULRLVWLQXR RELĀDMLPDVYHWHEUDþHWHJDMHXYMHULRXODçWDNRLQMHJRYRSLVPR ]DGRYROMåWLQH NRMH RWNULYD QMHJRYX QDPMHUX L SRVOXåQRVW QD NRML JRGQDĀLQGDMHELOR]DGUçDQRQLMHVWLJORGRSUYRVYHþHQLNDYHþMH ,OLMDXPURNDR&UNYLQHSRVOXåDQL]DMHGQRVDVYRMLPVOMHGEHQLFLPD RG5HGDRGLMHOMHQ 1R YUDWLPR VH QD ]ORGMHOD NRMD MH SRĀLQLR SURWLY SUYRJD EUDWD VYHWRJD)UDQMHLRVWDOLKQMHJRYLKVYHWLKGUXJRYD 'DNOH RMDĀDQ XJOHGRP WDNR YHOLNRJ SUYRVYHþHQLND RQ NRML MH VHEL SR VYRMRM YROML L XJRGQRVWL ELR QDĀLQLR SUDYLOR SRåWHQMD L YU OLQHNRMHJDMHQDJQDORGDSUHGSUYRVYHþHQLNRPL]YUQHVYHWRVWX OXGRVWDLVWLQXXODçNRMLRGRKRORVWLLQHSURPLåOMHQRVWLSUDYLYH OLNRGXåQRVWLKUDEURVWDRGL]RSDĀHQRVWLLRNUXWQRVWLĀLQLSUDYHG QRVWLĀYUVWRþXMHGQDNRVWLNRMLSRSXWODYD²DOLQHL]-XGLQDSOHPHQD ² XVWDMH SURWLY MDJDQMDFD XVS 3RVW  2WN   YUDWLYåL VH X


1258

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RYฤ€LQMDNX]PHNVHELQHNXEUDรพXXVYHPXVOLฤ€QXQMHJRYRMYROML WHMHGLVDRSULMHWQMRPXERMVWYDSURWLYRVQLYDฤ€HYLKSRQL]QLKXฤ€HQLND XVS'M  %UDรพLNRMXMHL]DEUDR]DL]YUรฅDYDQMHVYRMHYROMHQDUHGLXLPHSU YRVYHรพHQLND VQDJRP VYHWH SRVOXรฅQRVWL GD QLNRJD QH รฅWHGH QHJR GDVHXKYDรพHQHLNDรงQMHQHVWHJRPฤ€XYDXRNRYLPDLOLGDLKVHOLรฅHQH KDELWDGRYHGHSUHGDQM8รงHOMLGDVHVYLGHXฤ€LWHOMXL]YUรฅDYDMXรพLRQR รฅWRLPMHELORQDORรงHQRVYRMHYROMQRVXUDGLOLLYLรฅHQHJRรฅWRVXPRUDOL WHXGRYROMDYDMXรพL]DYLVWLLELMHVXNRMLVXRVMHรพDOLSUHPDQMLPD]ERJ QMLKRYDVYHWRJSRQDรฅDQMDLรงLYRWDPU]LOLVXLKRSDNRVXVQMLPDSR VWXSDOLLRNUXWQRLKPXฤ€LOL 6PUWRQRVDQMHLฤDYROVNLELMHVOXGLKNRMLVLORPSRNXรฅDYDMXLVNR ULMHQLWLLXSURSDVWLWLVYHรฅWRVHQHVODรงHVQMLKRYRPYROMRPLรงHOMDPD 7DNYLPDGDWLRYODVWLLOLSRYMHULWLSURYRฤHQMHELORNDNYHSUDYGH]QDฤ€L SRGXSLUDWLQDXPHVRWRQHLVNYDULWLQHSRURฤ€QRVWSUDYHGQRVWLLSRJD ]LWLJUDQLFHMHGQDNRVWL +YDWDMX QHGXรงQH YHรงX LK ELฤ€XMX RGX]LPDMX LP KDELW WH LK X RNRYLPDNDR]ORฤ€LQFHLUD]ERMQLNHSRVWDYOMDMXSUHGELMHVQRJDRFD VXFDSXQRJPUรงQMHNRMLL]RNUHรพHSDUQLFHSRQL]QLKVLURPDKD2JRU ฤ€DYD XYUHGDPD RQH NRML VX SUHGD QM GRYHGHQL JUGL LK SRUXJDPD NRULLKSVRYNDPDLGDMHGDVHWDNRRNUXWQRLVWUDรฅQRVQMLPDSRVWXSD GD YLรฅH QDOLNXMH WLUDQLQX L VXFX ]ORฤ€LQDFD QHJR PLQLVWUX SRQL]QLK VOXJX.ULVWRYLKLOLRFXVLURPDรฅQLK 1DUHGLGDVHXรงHOMH]QHRNRYHEDFLLXWDPQLFX]DWRฤ€LEUDWD&H ]DULMDQHYLQRJฤ€RYMHNDXVYHPXVYHWRJLPXGURJD]DVWUDรงDUDSR VWDYLQHNRJEUDWDODLNDRNUXWQHQDUDYLLQDYDGDNRMLMHVYLPVUFHP PU]LREUDWD&H]DULMDLQMHJRYHGUXJRYH]DSRYMHGLYรฅLPXGDEULรงQR EGLMHNDNRRYDMQHELSREMHJDRWHGDJDSRPQRQDG]LUHNDNRQLWNR QHELPRJDRSULรพLLVQMLPHUD]JRYDUDWL 3Rฤ€HWNRP]LPHNDGDVXYUDWDWDPQLFHRVWDODRWYRUHQDEUDW&H ]DULMHL]DฤHL]VYRJ]DWYRUDWHSRฤ€HรฅHWDWL1DLฤHRQDMEUDWODLNQMH JRYVWUDรงDUL]YDQWDPQLFHWHNDGDJDMHYLGLRNDNRรฅHรพHPLVOHรพLGD รงHOLSREMHรพLSREMHVQL]JUDELEDWLQXLVWROLNRPJDVQDJRPLRNUXW QRรฅรพXXGDULGDMHRGUDQHWRJXGDUFDNUR]NUDWNRYULMHPHWDMVYHWDF PROHรพLLJRYRUHรพLยช2ฤ€HRSURVWLLPMHUQH]QDMXรฅWRฤ€LQHยฉ XVS/N  WH]DKYDOMXMXรพLLSUHGDMXรพLGXK.ULVWX XVS/N XVUHG ULMHฤ€LPROLWYHXPUR,]รงDUNHOMXEDYLSUHPDREGUรงDYDQMX3UDYLODNDR รงUWYDXERMVWYDVYRJEUDWDSUYLMHSUROLRNUYSRSXW6WMHSDQDSUYRPX ฤ€HQLNDPROHรพL]DVYRMHSURJRQLWHOMH XVS'Mยฒ LSRVYMHGRฤ€LR ]DLVWLQX XVS,Y,Y WHVHVNUXQRPPXฤ€HQLรฅWYDGR PRJDRNUDOMHYVWYDQHEHVNRJNDNRMHSRWYUGLODMHGQDYMHURGRVWRMQD REMDYD 8 LVWR RQR YULMHPH NDGD MH QMHJRYD GXรฅD QDSXVWLOD WLMHOR VYHWL MHSDSD*UJXUX]DQRVXYLGLRQHNXGXรฅX XVS'M NRMXXYH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1259

OLNRM VODYL L V NUXQRP PXฤ€HQLรฅWYD DQฤHOL QRVH X QHER =DSDQMLYรฅL VH]ERJRQRJDรฅWRMHYLGLRRNUHQHVHDQฤHOXNRMLMHSUHGDQMVWDYLR RYRYLฤHQMHWHJDXSLWDยช7NRMHWDMรฅWRVH XVS3M XWROLNRM VODYLLVNUXQRPPXฤ€HQLรฅWYDSHQMHQDQHER"ยฉDDQฤHRPXRGJRYRUL ยช7DGXรฅDSULSDGD1LMHPFXEUDWX&H]DULMXQHGXรงQRPฤ€RYMHNX]D NRMXรพHรฅWLQDGDQVYRMHVPUWLPRUDWLGDWLUDฤ€XQ XVS0W+HE   MHU VX JD QMHJRYD EUDรพD XELOD SRG L]JRYRURP WYRMH YODVWL QDNRQRNRYDWDPQLFHLEURMQLKPXNDNRMHMHVWUSOMLYRSRGQLRUDGL YMHUQRJLฤ€LVWRJREGUรงDYDQMD3UDYLOD=ERJWRJDVSDOPRPPXฤ€HQLรฅ WYDVLJXUDQLUDGRVWDQXOD]LXQHERยฉ 6WRJDVHSUYRVYHรพHQLNSXQGLYOMHQMDLVWUDKD]DSDQMLRWHMHEULรง QRLVWUDรงXMXรพLLVWLQXRRYRPHGRJDฤDMXVD]QDRNDNRMHXLVWRYULMH PHNDGDMHLPDRRQRYLฤHQMHEUDW&H]DULMHL]RYRJDรงLYRWDSUHรฅDR .ULVWX6KYDWLYรฅLGDVXJDEUDW,OLMDLQMHJRYLGUXJRYLSUHYDULOLSRW SXQRVHSRYXNDR XVS*DO WHVHNDVQLMHฤ€XYDRLGUรงDRGDOMHRG QMLKRYLKOXNDYรฅWLQDRGWDNRSULVQRJUD]JRYRUDVQMLPDLRGRVRELWRJ SRYMHUHQMD]ERJNRMHJVHSUHYLรฅHXQMLKSRX]GDR 3R]RYHEUDรพXNRMDVXVQMLPHWDGDRELWDYDODRWNULMHLPRQRรฅWR MHYLGLRWHLPVHREUDWLVJRUฤ€LQRPXVUFXLOMXWQMRPXGXรฅLJRYRUH รพLยช.DNRWRGDWDNREU]RRGPHWQXYรฅLVHVYRMHYROMQRRGQHYLQRVWLL SUDYHGQRVWL XVS*DO LRVWDYLYรฅLOMXEDY XVS2WN XVWDMHWH MHGQLSURWLYGUXJLKMHGDQGUXJRJDUXรฅLWHLJUL]HWHWHVHL]MHGDWHSURJR QHรพLVHPHฤXVREQR XVS*DO ".DNRVHQHEULQHWH]DRSDVQRVW SRVYRMHGXรฅHMHUWYUGRJODYRSULDQMDWHX]DVYRMHรงHOMHWDNRVHQLVWH ERMDOLQDYXรพLQDVYRMHJODYHRVXGXNUYLSUDYHGQLND XVS0W'M  WHQHSUDYHGQRRNUHQXWLYODVWLGREURKRWQRVWQDรฅHOMXED YLSURWLYVYHWRJDฤ€RYMHND$YDMNDNRVWHVHVDPREU]RSRฤ€HOLXGDOMD YDWLRGVDYUรฅHQRVWLNRMXYDPMHSUHGDRYDรฅRWDFWHRGSRERรงQRVWLL SRQL]QRVWLNRMXVWHXQMHPXYLGMHOL'REURSURPLVOLWHRVHELVDPLPD XVS'M WHQHPRMWHSUH]UHWLL]ERJQH]DKYDOQRVWL]DQHPDULWL VOLMHGLWLLVNUHQROMXELWLWHEXGQRLXVWUDMQRLVSXQMDYDWLVDYUรฅHQVWYR VYRJDSR]LYD XVS.RU(I MHUNROLNRMHYDรฅSR]LYVDYUรฅH QLMLLVYHWLMLWROLNRรพHJRULELWLYDรฅSDGLSURSDVWWHYDรฅDRVXGDVDGDL QDEXGXรพHPVXGXยฉ 1R]DVDGDMHGRYROMQRUHฤ€HQRREUDWX&H]DULMX 6DGDQDPSUHRVWDMHNUDWNRLVSULฤ€DWLREUDWX%HUQDUGXNRMHJDMH WDNRSULVQRยฒNDRรฅWRMHUDQLMHUHฤ€HQRยฒVYHWL)UDQMRQDVYRMRMVDPUWL EODJRVORYLRWHSRYMHULRVYRMEUDรพLLJHQHUDOQRPPLQLVWUXNRMLMHLPDR GRรพLQDNRQQMHJRYHVPUWLNDRLRRVWDOLPQMHJRYLPGUXJRYLPD 'DNOHQDNRQรฅWRMHEUDW&H]DULMHNRMLMHELRSR]QDWLMLRGRVWDOLK SRVYRMHP]QDQMXLYUOLQDPD]DWYRUHQXWDPQLFXWHVXJDSULWLVQXOL YUORRรฅWULPRGUHGEDPDLVWHJRPยฒNDNRELVHSUHVWUDรฅLOLVYLNRMLVXVH YRGLOLSULPMHURPQMHJRYDรงLYRWDLNRMHMHQDGDKQMLYDRVYRMLPSURSR YLMHGLPDยฒRNUHQXVHPXฤ€HQMXLNDรงQMDYDQMXRVWDOLK


1260

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DGDMH]DWRฤ€XRVYHWLEUDW%HUQDUGNRMLMHRGVYLKGUXJLKLPDR ฤ€YUรฅรพHLGXรงHLVNXVWYRNUXWRJLQHSRSXVWOMLYRJGXKDLWYUGHSDPHWL EUDWD,OLMHRGOXฤ€LNDNRMHEROMHSRSXVWLWLQMHJRYXELMHVXWHSUHSXVWLWL PMHVWRVUGรงELQMHJRYDEROHVQRJXPD XVS5LP  6DPRGHVRQRJDPMHVWDQDNRMHPVHQDOD]LRLSUHVHOLVHXSXVWRรฅ QDSODQLQDPDWHVHL]JUDGLYรฅLVLURPDรฅQXNROLELFXQDSDGLQLSODQLQH 6HIURVDYSUHGDGHรงLYRWXXNRQWHPSODFLML7DPRJDMHQDรฅDRQHNL GUYRGMHODFNRMLMHGROD]LRQDSODQLQXNDNRELQDVMHNDRJUDฤXSR WUHEQX]DVYRMHXPLMHรพHWHJDMHXSLWDRWNRMHL]DรฅWRVHVNULYDQD WDNR QHJRVWROMXELYX PMHVWX 1DNRQ รฅWR MH ฤ€XR QMHJRYX ฤ€YUVWX YR OMXLQDNDQXGYLMHVXJDJRGLQHX]GUรงDYDOLVNULYHQRJRGGUXJLKOMX GL 6OXรงLR VH HYDQฤHRVNLP ELMHJRP XVS 0W   L RVQLYDฤ€HYLP GRSXรฅWHQMHP VYH GRN SDSD *UJXU QLMH UD]ULMHรฅLR VOXรงEH PLQLVWUD L L]RSรพLREUDWD,OLMXMHUMHVOLMHGLRLSULVWDMDRX]FDUD)ULHGULFKD %UDWDSDNรคLPXQDRGJURILFH0DWLOGH]ERJVWUDKDRGQMHJRYLKUR GLWHOMDJUGHรพLJDXYUHGOMLYLPULMHฤ€LPDJUPOMDYLQRPSRJUGDLJODVQLP SULMHWQMDPDQLMHWDNDRYHรพJDMHSRQHNLP]DNRQLPDLRGUHGEDPD GDR]DWYRULWLQDQHNRPMHVWRGDOHNRRGOMXGL 3UHRVWDOXMHGYDQDHVWRULFXEUDรพHJODYQHGUXJRYHEUDรพH&H]DULMD L%HUQDUGDOLรฅLRKDELWDND]QLRVWHJRPLELฤ€HYDQMHPWHLKMH]DMHGQR VRVWDOLPDNRMLVXELOLLVWRJDXYMHUHQMDSRJRฤHQHUD]QLPSRNRUDPD LRNUXWQLPND]QDPDUD]GYRMLRMHGQHRGGUXJLKLRGDQGHLKSRVYXGD UDVSUรฅLR XVS3RVW  6YHWL$QWXQฤ€LMHVHUHOLNYLMHQDOD]HX3DGRYLQLMHRVWDRSRรฅWHฤHQ RYHQHYROMH1DLPHNDGDMHVD6LFLOLMHGRรฅDRX$VL]NDNRELRGDRรฅWR YDQMHUHOLNYLMDPDVYHWRJD)UDQMHXKYDWLรฅHJDLRNUDGRรฅHVOXJHEUDWD ,OLMHWHJDELฤ€HYDKXGRNUYL6WUSOMLYRSULKYDรพDMXรพLEDWLQHXGDUFHEL ฤ€HPLSRJUGHXPMHVWRJRVWRSULPVWYDKYDOLRMH%RJDLEODJRVOLYOMDR RQH NRML VX JD ELฤ€HYDOL JRYRUHรพL ยช%ODJRVORYOMHQ EXGL %RJ 1HND YDPVH*RVSRGLQVPLOXMHEUDรพRยฉ XVS3RVW-O 7MHUDQL EH]XPQLPQDSDGRPPDKQLWRVWLWDNRVXEH]JODYRXGRYROMDYDOLELMH VXVYRMHRNUXWQRVWLGDVXEH]LNDNYDLVWUDรงLYDQMDLOLVLJXUQRJ]QDQMD LVWLQHXKYDWLOLLRSOMDฤ€NDOLQHSR]QDWRJEUDWDVWUDQFDL]GUXJH]HPOMH L GUXJRJD MH]LND RNRYDOL JD L RNUXWQR L]XGDUDOL WH JD L]YULMHฤDOL L LVSVRYDOLSRJUGDPD 3URPDWUDQMHRVXGHLVMHรพDQMHQDVYUรฅHWDNSRNUHWDฤ€DRYHQHYROMHยฒ NRMLQLMHVWDMDRฤ€YUVWRXLVWLQLNRMLMHULMHฤ€LPDLGMHOLPDELRODรงDF XVS ,Y NRMLMHSRQLรงDYDRLQLMHSRรฅWLYDRRFDNRMLMH]DYHR.ULVWR YDQDPMHVQLNDWHMHSURJRQLRVYRMXEUDรพXยฒUD]ERULWRPรพHฤ€RYMHNX SUXรงLWLNRULVWL]QDQMHMHGQDNRNDRLVWUDKฤ€HรงQMX]DSRQL]QRรฅรพXWH PUรงQMX SUHPD RKRORVWL L VDPRGRSDGQRVWL Xฤ€YUVWLW รพH JD X ฤ€LVWRP REGUรงDYDQMXREHรพDQRJD3UDYLODWHXLVNUHQRPLSRWSXQRPVWUDKR SRรฅWRYDQMXSUHPDRVQLYDฤ€X1DLPHEXGXรพLGD]ERJRKRORVWLLSRX] GDQMDXYODVWLWHSURVXGEHQLMHKWLRSULPLWLLQDVOMHGRYDWLGXK%RรงMLX


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1261

)UDQMLSUHGDQMHQHYDOMDQXXPX XVS5LP SDMHXVHEHSULPLR LSR5HGXUD]DVXRVMHPHQHYMHUQRVWLQHSRVOXรฅQRVWLQHSRรฅWRYDQMD QHSRERรงQRVWLLQHVWUSOMLYRVWLWHMH]DSRฤ€HRLSUHQLREXGXรพLPQDUD รฅWDMLPDJRUNXรงHWYX 7DMMHGUXJLSURJRQRGQRVQRQHYROMDWUDMDRVYHGRL]ERUD,YDQD 3DUHQWLD]DJHQHUDOQRJPLQLVWUDNRMLVHXVYLPULMHฤ€LPDGMHOLPDL VWDYRYLPDXVYHPXVODJDRVDVYHWLP)UDQMRP,DNRMHSDSD*UJXU UD]ULMHรฅLR VOXรงEH PLQLVWUD L L]RSรพLR EUDWD ,OLMX LSDN QLMH ]ERJ WRJD RYDQHYROMDSUHVWDODXSRWSXQRVWLMHUVXVYLSUHGVWRMQLFLWMPLQLVWULL NXVWRGLELOLLVWRJDVWDMDOLรฅWDNDRLEUDW,OLMDWHQLVXSURPLMHQLOLPLรฅOMH QMH]ERJRQRJDSUYRVYHรพHQLNRYDSRVWXSNDYHรพVXEUDWD,OLMXOMXELOL NDRLSULMHWHVXQDVWDYLOLGRPLรฅOMDWRLOXNDYRSURJRQLWLWHNOHYHWDPD VUDPRWLWLLRFUQMLYDWLRQHNRMLVXQDVOMHGRYDOLVLURPDรฅWYRLSRQL]QRVW ยฒNRMXMHVY)UDQMRฤ€XYDRLSRXฤ€DYDRWHMHX3UDYLOX2SRUXFLLRVWD OLP VYRMLP VSLVLPD ]DSRYMHGLR L QDUHGLR QMHQR REGUรงDYDQMH ยฒ VYH GRNQLMHGRรฅDRLELRL]DEUDQVSRPHQXWLJHQHUDOQLPLQLVWDUรฅWRMHELOR %RJXXJRGQRD5HGXNRMLMH)UDQMRRVQRYDRXLVWLQXNRULVQR 2YXMHQHYROMXX5HGX]DSRฤ€HOD]DYLVWRQRJDNRMLMHSDRVQHEH VDDRVQLYDฤ€HYLGUXJRYLNRMLVXMHSUHWUSMHOLEUDรพD(JLGLMHL$QฤHR WHRVWDOLNRMLVXSUHรงLYMHOLRQMRMVXXPRMRMSULVXWQRVWLSULฤ€DOLรงHOHรพL VYRMLPULMHฤ€LPDXWLVQXWLXVUFDVOXรฅDWHOMDWRGDYUKRYQLNSRG]HPOMD QLรฅWDWROLNRQHSUH]LUHLQHPU]LNDRRQDMVLURPDรฅDQJROSRQL]DQ SRERรงDQLPLUROMXELY.ULVWRYรงLYRWNRMLMHX&UNYLQDNUDMXYUHPHQD SR)UDQMLREQRYLR2WDFPLORVUฤDL]YLMH]GD XVS.RU-DN  GDSUXรงLVSR]QDMXLQDMEROMLQDXNQXรงDQ]DVSDVHQMH XVS/N  SURWLYSRรงXGHLVSUD]QRVWLLRKRORVWLNRMDรพHVHPRUDWLSUREXGLWLQD NUDMXGDQkSRRQRPHNRMLXQLรฅWDYDVYDNRGREURX&UNYL 2YXMHGUXJXQHYROMXUDVSLULRฤ€RYMHNNRMLMHRGYLรฅHFLMHQLRVYRMH YODVWLWHVQDJHLYUORVHVQDรงQRSRX]GDYDRXVYRMXUD]ERULWRVWNRML MHX]GLVDR]DRQLPรฅWRMHELORL]QDGQMHJDNRMLMHPLVOLRNDNRQLMH UD]ERULWRLVSUXรงLWLVHSUHPDRQRPHรฅWRMHQDSULMHGSDMHWR]DQHPDULR VPDWUDMXรพL GD MH OMXGVNL RED]LUDWL VH QD RQR รฅWR MH QD]DG XVS )LO   NRML VH SURWLYLR HYDQฤHRVNRP VLURPDรฅWYX L SURWLYQR QMHPX QDXฤ€DYDR ยฒ GD VH KRGL รฅLURNLP L LVSUD]QLP SXWHP NRML VH SURWLYL .ULVWRYRMSRQL]QRVWLOMXEDYLLLVWLQLยฒNRMLVHL]MHGQDฤ€DYDRVSRQL] QLPLVLURPDรฅQLP)UDQMRPWHVHQMHPXSUHWSRVWDYOMDRQDSURSDVWL XQLรฅWHQMHVDPRJDVHEHLVYRMLKVOMHGEHQLNDNDNRWDGDWDNRLRGVDGDL VYHGRVYUรฅHWND XVS3V  0QRรฅWYRWLK]DODMHGQRP]DVLMDQRSURNOLMDWHVHX]GLรงHSRSXW SRURGD/DPHNRYLKVLQRYDSURWLYVLQRYDรคHWRYLK XVS3RVWยฒ  SRSXW-LรฅPDHODFD0RDEDFD XVS3RVW L(]DYRYLKVLQRYDSUR WLYVLQRYD,]DNDL-DNRYDSRSXW(JLSรพDQDL$PDOHฤ€DQDSURWLYVLQRYD ,]UDHORYLKSRSXWVLQRYD,]UDHORYLKSURWLY0RMVLMDLSURURNDLNDRรฅWR VXVHNQMLรงHYQLFLIDUL]HMLVYHรพHQLFLLJODYDULVYHรพHQLฤ€NLXGUXรงLOLSURWLY


1262

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

*RVSRGLQDLSURWLYQMHJRYD3RPD]DQLND XVS3V'M MHUQH GROD]LSULMHGXKRYQRYHรพ]HPDOMVNRDรฅWRMHXLVWLQXGXKRYQR XVS .RU QHSULSDGDRYRPHVYLMHWX XVS,Y YHรพNUDOMHY VWYXQHEHVNRP XVS0W  6YLPLSUROD]LPRSRGSULOLNRPLWLUDQLMRPรงLYRWLQMVNRJFDUVWYD ]ERJฤ€HJDVHPRUDPRVWYDUQRXSRWSXQRVWLLXYLMHNL]OMXEDYLSUH PDLVWLQLVSXQRPLVWLQRPSRQL]QRVWLLRฤ€XYDQRPYMHURPRNUH QXWL L SUXรงDWL SUHPD RQRPH รฅWR MH LVSUHG QDV MHU QHรพH VYDNL NRML PLJRYRULยช*RVSRGLQH*RVSRGLQHยฉXรพLXNUDOMHYVWYRQHEHVNRQHJR RQDMNRMLYUรฅLYROMXPRJDQHEHVNRJ2FD XVS0W QLWLRQDMNRML QDXฤ€DYDQHJRRQDMNRMLQDXฤ€DYDLYUรฅL XVS0W QLWLRQDMNRML MHL]YDQDรฆLGRYQLWLRQDMNRMLMHL]YDQDQDWLMHOXREUH]DQQHJRNRML MHรฆLGRYXQXWULQLDSUDYRMHREUH]DQMHRQRNRMHMHXVUFXSRGXKXD QHSRVORYX1MHJRYDVODYDQHGROD]LRGOMXGLYHรพRG%RJD XVS5LP ยฒ  1DLPHDNRWNRREXฤ€HRGMHรพXSRQL]QRVWLDSRQL]QRVWQDSDGD VDPRXYHรพDYDVYRMXRVXGXLVWRMHLVRQLPWNRLVSRYLMHGDVLURPDรฅ WYRDVLURPDรฅWYRLQMHJRYHRELฤ€DMHXQLรฅWDYDNDRLVRQLPWNRSUR SRYLMHGD L ULMHฤ€LPD SURPLฤ€H ฤ€LVWRรพX OMXEDY L PLU D VYRMLP YODGD QMHPGMHOLPDLUDVSRORรงHQMHPVOLMHGLLGUรงLVHPUรงQMHLQHฤ€LVWRรพH 0U]Lรฅ VYH NRML ฤ€LQH EH]DNRQMH L XQLรฅWDYDรฅ ODรงOMLYFH XVS 3V ยฒ  .DGD NDรงH ยชVYHยฉ QLNRJD QH LVNOMXฤ€XMH 6YDNR VWDEOR DNR QH UDฤD GREULPSORGRPVLMHฤ€HVHLEDFDXRJDQM XVS0W $NRรพHGDNOH RQDM WNR QH UDฤD GREULP SORGRP EH] PLORVUฤD ELWL EDฤ€HQ X RJDQM XVS+HE,Y ยฒQHLVNOMXฤ€XMXรพLQLMHGQRJฤ€RYMHNDEH] RE]LUDQDQMHJRYVWDOHรงLRGMHรพXยฒJGMHรพHVHQDรพLRQDMWNRฤ€LQL]ORL ]DSRVWDYOMDGREUR" 6DGDVYL]DMHGQRJUDGLPRVHELรฅLURNSXW XVS0W WHVOLMH GLPR,OLMXLVYMHWRYQLGXKX,OLMLXPMHVWR.ULVWRYDGXKDX)UDQMLDOL รงHOLPRSURWLYQRLVWLQLQRVLWLNUรฅรพDQVNRLPHDQHVYMHWRYQRWHQDPMH GUDJRQD]LYDWLVH)UDQMLQRPGMHFRPDQH,OLMLQRPLDNRVHQDรฅDGMHOD WRPHSURWLYH1RLVWLQLWRMHVYHGRGDQDรฅQMHJGDQDWHรพHVHSRWYUGLWL L UHรพL ยช*RVSRGLQ รพH YLGMHWL QD EUGXยฉ32 XVS 3RVW   1DLPH *RVSRGLQSR]QDMHVYRMHLQHNDVHRGLMHOLRG]ORรพHVYDNLNRML]D]LYDLPH *RVSRGQMH XVS7LP.RU  7NRGREURฤ€LQLRG%RJDMHWNRฤ€LQL]ORQLMHXSR]QDR%RJD XVS ,Y 1DVYUรฅHWNXVH]ORGMHODQHPRJXVDNULWLMHUรพHVHUD]RWNULWL LVWLQDNRMDVYHQHL]EULVLYRVDGUรงLDNDGDVHSRMDYL.ULVWVYHรพHELWL JRORSRLVWLQL XVS+HE %ODJRRQRPHNRML]ERJOMXGLQHSUH VWDMHVOLMHGLWL.ULVWDLVUFHPYMHUXMHXQMHJRYXYMHUQRVWVLURPDรฅWYRL 32

 +UYDWVNLSULMHYRGRYRJDPMHVWDJODVLยช1DEUGX-DKYLQDSURYLฤDQMDยฉQRUDGLER OMHJXNODSDQMDXNRQWHNVWRYGMHGRQRVLPGRVORYQLSULMHYRGODWLQVNHYHU]LMHNRMRPVH VOXรงLRLVDPDXWRURSSUHY


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1263

SRQL]QRVWWHLKVHQHVWLGLSUL]QDWLXVWLPDVYRMLPLGMHOLPD XVS5LP /N MHUรพHL.ULVWQMHJDSUL]QDWLSUHGVYRMLP2FHPLDQฤHOL PDVYRMLP XVS0W/N  6YHWRJ)UDQMXQDVOLMHGL,OLMDD,OLMX$OEHUWNRMLMHNUDWNRรงLYLR $OEHUWDQDVOLMHGL,YDQ3DUHQWLL]5LPDNRMLVHXLVWLQXSRQRVLRLVSR YLMHGDQMHP VLURPDรฅWYD L SRQL]QRVWL WH MH VYLP VYRMLP ELรพHP รงXGLR LรพLVWRSDPDVYRJDRFD XVS5LP NRMLMHULMHฤ€LPDLGMHOLPDVYH YXNDR SUHPD ฤ€LVWRP REGUรงDYDQMX 3UDYLOD ]D ฤ€LMHJ VXYUHPHQD VYL YRฤHQLYROMRPWLMHODรฅXWMHOL1MHJDQDVOLMHGLEUDW$LPRQL](QJOHVNH REUD]RYDQVYHWUD]ERULWLSRQL]DQฤ€RYMHNNRMLMHPQRJRWRJDGR EURJDNROLNRMHELRXPRJXรพQRVWLQDSUDYLRX5HGX1DNRQQMHJRYH VPUWLJHQHUDORPSRVWDGHEUDW.UHVFHQFLMHL]0DUFKH3RGQMLPMH ]DSRฤ€HRL]DYUรฅLRWUHรพLSURJRQ 3.

[T๏ฒ๏ฅ๏™ฑ๏ก ๏ฎ๏ฅ๏ถ๏ฏ๏ฌ๏ช๏ก] 3UYLMHSURJRQQDVWDR]ERJQHYMHUQRVWLSUHX]HWQRVWLSRX]GDQMD X VDPRGRVWDWQRVW ]ERJ VDPRGRSDGQRVWL L QHSRรฅWRYDQMD .ULVWRYD GXKDLYROMHWH]ERJQHSRVOXรฅQRVWLSUHPDRVQLYDฤ€X=DWLPVXXGUX JRP SURJRQX L] WRJD QLNQXOL ODรง SULMHYDUD OMXWQMD QHVQRรฅOMLYRVW L RNUXWQRVW ,] VYHJD MH WRJD X YULMHPH EUDWD .UHVFHQFLMD NRML MH X VWRSXVOLMHGLRQDYDGHLUDVSRORรงHQMHEUDWD,OLMHVYRJDSUHWKRGQLND QDUDVODQHNDQH]DVLWQDLVLWQLฤ€DYDรงXGQMD]D]QDQMHPSRND]LYDQMHP SRVMHGRYDQMHPLVWMHFDQMHP]DQDSXรฅWDQMHPRVDPOMHQLKLVLURPDรฅ QLKVDPRVWDQDWH]DJUDGQMRPVNXSLK]DEULJRPRNRQDVOMHGVWYDL SRJUHEDWH]DRWLPDQMHPNOHULฤ€NLKSUDYD]DL]Xฤ€DYDQMHPVYMHWRYQLK ]QDQRVWL WH ]D XPQDรงDQMHP QMLKRYLK รฅNROD L WR X WROLNRM PMHUL D QDURฤ€LWRXQXWDU,WDOLMHGDVHQLVXVWLGMHOLEUDรพHNRMDVX]DLVSXQMHQMH QMLKRYLKรงHOMDMDYQRQDEDYOMDODLSULPDODQRYDFWHXNXULMDPDSRNUH WDODSDUQLFHSURWLYVYDNRJDWNRLPMHLรฅWDELRGXรงDQ 7ROLNRVHRQRJDรฅWRVHQLMHVODJDORVDVWDQMHPREHรพDQRJVDYUรฅHQ VWYD]DMHGQRVRGYHรพYHOLNLPSRSXรฅWDQMLPDSRฤ€HORPQRรงLWLGDVXVH EUDรพDNRMDVXรงDUNROMXELODREYH]XLREGUรงDYDQMH]DYMHWDL]3UDYLOD WHVXELODVYMHVQDRSDVQRVWLSRVSDVHQMHGXรฅD XVS3W VWUDรฅQR ERMDOD GD EL ELOD NULYD SUHG %RJRP L ]DVOXรงLOD YMHฤ€QX VPUW DNR EL SUHรฅXWMHOD RQR รฅWR VH GRJDฤDOR 8]HYรฅL GDNOH X RE]LU RSDVQRVW ]D ฤ€LWDYL5HGNDRLQMHJRYXQHSRSUDYOMLYXSURSDVWWHQHSUDYGXLXYUHGX QDQHVHQX%RJXJHQHUDOQRPVXPLQLVWUXLRVWDOLPDNRMLVXELOLSUHW SRVWDYOMHQLEUDรพLรงLYLPGRND]LYDQMHPWHGMHORWYRUQLPSULPMHULPDL UD]OR]LPDXND]LYDOLยฒNDNRQDQMLKRYLPNDSLWXOLPDWDNRLQDSULYDW QLPLMDYQLPRNXSOMDQMLPDยฒQDWHรงLQXLRJURPQHUD]PMHUHRQRJDรฅWR VXฤ€LQLOLLVWRYUHPHQRWXรงQRJLJRUOMLYRJGXKDQLVXSUHVWDMDOLGROD]LWL


1264

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SUHGQMLKLQHSRELWQLPLKUD]OR]LPDQDJRYDUDWLGDSRVHJQX]DGMHOR WYRUQLPOLMHNRP 1DLPH X RQH VX GDQH X 5HGX SRVWRMDOL OMXGL QHXVSRUHGLYL SR ERรงDQVNRP รงLYRWX L ]QDQMX YUOR SR]QDWL SR YUOLQL L VYHWRVWL RG NRMLKVXVHPQRJLNDNRXรงLYRWXWDNRLQDNRQVPUWLSURVODYLOLฤ€X GHVLPD2VLPWRJDELOLVXMRรฅXYLMHNรงLYLPQRJLRGSUYLKGUXJRYD VYHWRJD)UDQMHNRMLVXELOLSRYULMHฤHQLWHVXWXJRYDOL]ERJ]ODNRMH VH RERULOR QD QMLK XVS  0DN   L ]ERJ RJURPQRJ SRSXรฅWD QMDXRGQRVXQDVDYUรฅHQVWYRNRMHVXELOLREHรพDOL8]WRVYLVXVH ]DMHGQRUDVWXรงLOLMHUQLWNRQLMHVOXรฅDRRSRPHQHLLVSUDYQHVDYMHWH QMLKRYHVYHWHEUDรพHYHรพVXJDMLOLPUรงQMXLRGERMQRVWSUHPDRQLPD NRMLVXOMXELOLQMLKRYRVDYUรฅHQVWYRLVSDVHQMH0LMHQMDMXรพLOMXEDY]D NOHYHWXLWDMQRLMDYQRVXVHWUXGLOLKYDOLVDYRLEH]RNOLMHYDQMDฤ€L QLWLLSRXฤ€DYDWLRQRรฅWRVHSURWLYLQMLKRYLPREHรพDQMLPDLULMHฤ€LPD QMLKRYHEUDรพH 9LGMHYรฅLGDNOHGDWLPQLรฅWDQHSRVWLรงX XVS0W LSULPLMHWLYรฅL GD]ERJQMLKRYLKULMHฤ€LSRVWDMXMRรฅJRULPDWHGDVHXPMHVWRLVWLQVNRJ Lฤ€LVWRJREGUรงDYDQMD3UDYLODQDVDEOD]DQSXNDLNOHUDXYRGLRJURP QDGRELWPLMHQMDQMHPMHVWkLJUDGQMDXQXWDUJUDGRYDLWDERUDNDR LGDQDSXVWLYรฅLPROLWYXYLรฅHFLMHQH$ULVWRWHORYXVLWQLฤ€DYXPXGURVW NRMDQHGDMHSORGDRGRQHERรงDQVNHGDSRKOHSQRรงHฤDMX]DVOXรฅD QMHP Xฤ€LWHOMD SULURGRVORYOMD L GLMDOHNWLNH GD VH JRUOMLYR EULQX RNR WRJD GD SRVMHGXMX L SRYHรพDMX EURM รฅNROD RYLK ]QDQRVWL GD RYDNYH L VOLฤ€QH VWYDUL EH] UD]OLNH SULKYDรพDMX L QDGUHฤHQL L SRGUHฤHQL NDR QHNRQRYRQDGDKQXรพHWHNDRVDYUรฅHQLMLLNRULVQLMLQDฤ€LQรงLYRWDNRML VXJRWRYRVYLSURSRYLMHGDOLL]X]HYรฅLQHNROLFLQXSRXฤ€HQLK.ULVWRYLP 'XKRPRGOXฤ€LOLVXNDNRMHQXรงQR]DWUDรงLWLSRPRรพRGSUYRVYHรพHQL NDL5LPVNHFUNYH 'DNOHQDNRQรฅWRVXVHSUHWKRGQRSRVDYMHWRYDOLVGUXJRYLPDVYH WRJD)UDQMHNRMLVXWDGDMRรฅELOLรงLYLLQDNRQรฅWRVXVYHGREURUD] PRWULOLL]DEUDQRMHVHGDPGHVHWLGYRMHEUDรพH XVS/N NRMDVX RVWDOHQDGYLVLYDOD]QDQMHPLVYHWRรฅรพXNDNRELSUHGSUYRVYHรพHQLNRP LVYHWLP]ERURPNDUGLQDODL]ORรงLODVYDNXSRMHGLQXQHSULOLฤ€QXVWYDU NRMD VH GRJDฤD X 5HGX WH MDVQR L X SRWSXQRVWL QD]QDฤ€LOD VYH RQR รฅWRQDJUฤXMHLNYDULQMLKRY5HG6UD]ORJRPVXVHERMDOLGDรพHLKVH DNREXGXรฅXWMHOLRWROLNLPSULMHVWXSLPDLDNRLKSURSXVWHรฅWRSULMH SULMDYLWLGUรงDWLNULYLPDSUHG%RJRPL&UNYRPNRMDMHMHGLQDPRJOD SUXรงLWLOMHNRYLWRVUHGVWYR]DWDNRQHREX]GDQRSRSXรฅWDQMHWHLVSUDYL WLVDEODรงQMLYHSULMHVWXSH 8 PHฤXYUHPHQX VSR]QDYรฅL QDXP L RGOXNX RQH EUDรพH NRMD VX JRUOMLYRรงHOMHODLVNUHQRLYMHUQRREGUรงDYDWLVYRMDREHรพDQMDJHQHUDOQL VHPLQLVWDUSRERMDRGDรพHSUHNRQMLK&UNYDLSUYRVYHรพHQLNVD]QDWL ]DJROHPHSULMHVWXSHNRMLVXVHGRJDฤDOLLQLVXVHPRJOLRSUDYGDWL WHGDรพHLK$SRVWROVNDVWROLFDQDWMHUDWLGDVHYUDWHฤ€XYDQMXVLJXUQLK


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1265

LรงLYRWYRUQLKSXWRYDรงLYRWDVYRMLKRWDFDWHGDVHRGYUDWHRGVYRMLK SUHX]HWQLKSULMHVWXSD 6D]YDYรฅLYHOLNRPQRรฅWYRPLQLVWDUDLRQHEUDรพHNRMDVXGLMHOLODQMH JRYRPLรฅOMHQMHWHVQDรงQRSRWLFDODQDQDYHGHQHQHฤ€LVWRรพHLSRSXรฅWD QMD]DWUDรงLRGQMLKXQDMYHรพRMPRJXรพRMWDMQRVWLVDYMHWRNRWRJDรฅWRVH PRUDSRGX]HWLSURWLYQDXPDLRGOXNHVSRPHQXWHEUDรพH 1DLPH JHQHUDOQL MH PLQLVWDU LPDR ]D GUXJD MHGQRJ SUDYQLND SRLPHQX%RQDGLMHNRMLMHXVYHPXELRVOLฤ€DQEUDรพL3HWUX6WDFLXL %XRQFRUWHVLX QD ฤ€LML MH SULMHGORJ NRML MH X] SUHWKRGQR ]DMHGQLฤ€ NRUD]PDWUDQMHSULKYDรพHQRGOXฤ€LRLRGDEUDRSRRELฤ€DMXLSULPMHUX VYRJD SUHWKRGQLND SULEMHรพL ODรงLPD L L]PLรฅOMRWLQDPD NDR MHGLQRP XWRฤ€LรฅWX 6PMHVWDXQDMYHรพRMPRJXรพRMรงXUELLWDMQRVWL]DMHGQRVDVYRMLP GUXJRYLPD]DWUDรงLRGVSRPHQXWRJEUDWD%RQDGLMDNRMLMHODรงLLSUL MHYDUHXSLMDRSRSXWYRGHGDUDGLฤ€DVWLLGREURJLPHQD5HGDSRVWDYL LXฤ€YUVWLSULMHVWXSHNDR]DNRQ3ULVWXSLSUYRVYHรพHQLNX33WHNDNREL JD]DYHRLSUHYDULRL]ORรงLSUHGQMLPLODรงLLVWYDULEOLVNHLVWLQLKLQHรพL L]X]HWQRSRรฅWHQHRELฤ€DMHLVNUHQRVWXJRYRUXLSUDYHGQRVW2YDNR MH WYUGLR ยช8 SRMHGLQLP SURYLQFLMDPD SRVWRMH QHND EUDรพD NRMD VX ]ERJVYRMHJLPHQDLYDQMVNRJL]JOHGDXRฤ€LPDODLNDVYHWDD]DSUDYR VXSUD]QRYMHUQDRKRODQHPLUQDQHSRVOXรฅQDLSUHX]HWQDXYRGHQR YRWDULMHLVPMHORLKEUDQH%XGXรพLGDVXVHRQLNRMLVXLPSULYUรงHQL SREXQLOLLX]QHPLULOL]ERJVYHWHVDPSRVOXรฅQRVWLNDRL]ERJWRJDรฅWR QLVDPLPDRYDรฅHGRSXรฅWHQMHRGJRGLRSULPMHQXOMHNRYLWLKVUHGVWDYD ]DQMLKRYRLVSUDYOMDQMHNDNRELKVHLXRYRPHVOXฤ€DMXNDRรฅWRVDP GXรงDQLXVYHPXRVWDORPSRVOXรงLRYDรฅLPVYHWLPVDYMHWRPWHNDNR ELKXSRVOXรฅQRVWLNRMXYDPGXJXMHPSRVWXSLRSUHPDYDรฅHPQDUHฤH QMXLRYODVWLPDยฉ 1DNRQ รฅWR MH SUYRVYHรพHQLN RYR ฤ€XR ฤ€YUVWR YMHUXMXรพL GD MH RQR รฅWRMHRYDMSUHGQMLPL]ORรงLRSRX]GDQRLLVWLQLWRX]PLORVWMHVYRMHJD EODJRVORYDGDRSRWSXQRRGREUHQMHLVORERGQHRYODVWL]DNDรงQMDYD QMHLLVSUDYOMDQMHWDNYHQHSRVOXรฅQHLSRJXEQHEUDรพHNRMDXQRVHUD] GRUNDNRVHSUHNRQMLKQHEL]DUD]LRSXNL]ERJWRJDQDVWDRUDVNRO XQXWDU5HGD6WRJDMHQDUHGLRGDVHXSRWSXQRVWLL]5HGDLVNRULMHQL VYDNDSULOLND]DWDNYHUD]GRUHLVDEOD]QL.DNRMHSRWDMQRLEU]RSUL VWXSLRSDSLWDNRMHSRVYRMHPPLรฅOMHQMXXฤ€YUรฅรพHQULMHฤ€MXLXJOHGRP SUYRVYHรพHQLNDEU]RLXWDMQRVWLRGQMHJDRWLรฅDRWHVHQHPLORVUGQR X]UD]QHOXNDYรฅWLQHLOHRSDUGRYVNXVSUHWQRVWL]GDMQLฤ€NLSRQLRSUH PDRQLPDNRMLVXELOLSRERรงQLLSURVWRGXรฅQLQHSRNROHEOMLYLXLVWLQLL Xฤ€YUรฅรพHQLXOMXEDYL =DรฅWLรพHQSDSLQVNRPYODรฅรพXOXNDYRMHLRรฅWURXPQRQDUHGLRGDVH XQDSULMHG]DX]PXSXWHYLLSUROD]LNRMLPDMHPRUDORSURรพLVSRPHQX 33

 5LMHฤ€MHR,QRFHQWX,9


1266

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WLKVHGDPGHVHWLGYRMHEUDรพHNRMDVXKRGLODXYMHULLMHGQRVWDYQRVWL 2QDVXYHรพELODQDSXWXGDVHSUHGVWDYHSUYRVYHรพHQLNXSUHGNRMLP VXQDPMHUDYDODL]UHรพLVYHWHLVWLQLWHLNRULVQHVWYDULQDVSDVHQMHGXรฅD VYH EUDรพH XVS  3W   L SRUDGL VYHWRJ L ฤ€YUVWRJ VWDQMD FLMHORJD 5HGD6PLVOLOLVXQDฤ€LQHQDNRMHELLKPRJOLVSULMHฤ€LWLL]DGUรงDWLLK WDNRGDVHQLWNRRGQMLKQHXVSLMHL]YXรพLLSRMDYLWLSUHGSUYRVYHรพH QLNRPLOLQHNLPNDUGLQDORPWHGDQHELSUHNRSRVUHGQLNDLOLSXWHP SLVPDXVSMHOLRSLVDWLUD]ORJ]ERJNRMHJVXNUHQXOLQDSXWLOLRQRรฅWR LPMHQDVDYMHVWL6YLVXRGMHGQRP]DMHGQR]DGUรงDQLWDNRGDQLWNR RGQMLKQLMHPRJDRGRNUDMDSURYHVWLQLรฅWDRGRQRJDรฅWRVXELOLRGOX ฤ€LOLLQDXPLOLQDNRULVW5HGDLQDVSDVHQMHGXรฅD 1DNRQรฅWRVXLKXKYDWLOLLRNUXWQRVQMLPDSRVWXSLOLSULWLVQXรฅH LKUD]QLPPXNDPDLUD]QRYUVQLPQDVLOMHP1DSRNRQLKUD]GYRMLรฅH MHGQHRGGUXJLKWHLKSRGYRMLFX XVS/MHW0N XSUD YLรฅH X SRMHGLQH XGDOMHQLMH SURYLQFLMH 5HGD V SRJUGQLP SLVPLPD X NRMLPVXRSLVDQLNDRSRJXEQLOMXGLLXQLรฅWDYDฤ€L5HGDNRMLKVHSRSXW VKL]PDWLNDLKHUHWLNDVYLWUHEDMXEXGQRSD]LWL=DSULMHWLYรฅLLPRGUH ฤHQLP ND]QDPD QDUHGLรฅH LP GD VH GR WRฤ€QR RGUHฤHQRJ YUHPHQD PRUDMXSRMDYLWLSUHGPLQLVWULPDSURYLQFLMDXNRMHVXSRVODQLNDRX WUDMQLL]JRQQDND]QXNRMXVX]DVOXรงLOL]DVYRMXQHฤ€LVWRรพXWHGDLP VYRMDSLVPDSRJUGHLSRNRUHSUHGDMXQHXQLรฅWHQDQHRรฅWHรพHQDLQH SURPLMHQMHQD 1DNRQ รฅWR VX WR Xฤ€LQLOL V YHOLNLP VH ELMHVRP X GXรฅL L ODรงOMLYLP ]PLMVNLP MH]LNRP QDSXVWLYรฅL VYDNL RE]LU RNUHQXรฅH SURWLY RVWDOLK NRMLVXLPELOLSULYUรงHQLNRMLVXELOLLVWRJDPLรฅOMHQMDLOMXELOLLVWHVWYD ULNDNRELLKX]QHPLULOLLPXฤ€LOL1DUD]QHVXQDฤ€LQHRGQHGXรงQLKฤ€L QLOLNULYFHWHVXQHPLORVUGQRSULWLVNDOLLVWYDUDOLQHSULOLNHRQLPDNRML VXPLORVUฤHOMXELOLX]RKROLYรฅLVH]ERJODรงLLSRX]GDMXรพLVHX]OREX XVSMHOLVXVYRMLPSULMHYDUDPDLL]PLรฅOMRWLQDPDXรฅXWNDWL)UDQMXJODY QRJVYRMHJNRULWHOMDLQDQHNRYULMHPH.ULVWDX)UDQMLQLPXGRYLPD LXRQLPDNRMLVXLPELOLRGDQLWDNRGDVHQLWNRSULWLVQXWVWUDKRP LSULMHWQMDPDQLMHXVXGLRMDYQRVXSURWVWDYLWLQLWLLรพLSURWLYQMLKRYLK รงHOMDLQDVWRMDQMDNROLNRJRGGDVXELODL]RSDฤ€HQD %RJSDNQDQHEXNRMHPXVHQHVYLฤDMXQLNDNYLWLUDQVNLSRVWXS FLQLWLRQRรฅWRSUHOD]LJUDQLFHSUDYHGQRVWLQHYROMXMHLUDVSUรฅHQRVW VSRPHQXWHVYHWHEUDรพHRNUHQXRQDQMLKRYRGREURLGREURฤ€LWDYRJD 5HGD1DLPHLDNRVXXSRฤ€HWNXEUDรพDNRMRMVXELOLSRVODQLVSLVPLPD WDNRVWUDรฅQRJDVYMHGRฤ€DQVWYDSUHYLรฅHXQMLKVXPQMDODLL]EMHJDYDOD LKNDRGDVX]DUDรงHQLNXJRPKHUHWLฤ€NHL]RSDฤ€HQRVWLXQDWRฤ€WRPH NDNR MH YULMHPH RGPLFDOR EXGXรพL GD VH VYMHWORVW QH PRรงH VDNULWL XWDPLLVYDNRVHGUYRSRURGXD]Dฤ€LQLSRPLULVXSR]QDMX XVS0W /N WHQLรฅWDQHPRรงHSULNULWLVYRMXSUDYXQDUDYWROLNR VXLKSRรฅWRYDOL]ERJQMLKRYHVYHWRVWLLGLYLOLVH]ERJQMLKRYLKVDYUรฅH QLKYUOLQDLQDฤ€LQDรงLYRWDGDVXEUDรพDRGEDFLYรฅLVYDNXORรฅXVXPQMX


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1267

XWUNXMXรพLVHWUฤ€DODNQMLPDNDRSUHPDL]YRUXQDMVODฤHJPLULVDLNDR SUHPD VYMHWLOMNDPD รงLYRWD รงHOHรพL VH VXREOLฤ€LWL V QMLKRYLP QDฤ€LQRP รงLYRWDLฤ€XWLQMLKRYHSURSRYLMHGLGUรงHรพLVLJXUQLPGDXQMLPDSUHELYD ,VXV.ULVWLQMHJRY'XK5DGRYDOLVXVH]ERJQMLKRYDGUXรฅWYDELOLVX ]DSDQMHQL]ERJQMLKRYDDQฤHRVNRJLQHEHVNRJRSKRฤHQMDWHVXVH GLYLOL]ERJGMHORWYRUQHVQDJHQMLKRYLKULMHฤ€L %LOLVXWXรงQL]ERJQHSUDYGHNRMDLPMHRNUXWQRLQHVPRWUHQRQD QHVHQDL]]DYLVWL]ORGXKkDQDรฅWHWXRQLKNRMLVXMHQDQLMHOLMDNRVX VHรงDORVWLOL]ERJJULMHKDLVOMHSRรพHRQLKNRMLVXELOLX]URNRPQMLKRYLK QHYROMDWHVXVHVDYUรฅHQLMHL]JUDฤLYDOLSURPLรฅOMDMXรพLRQMLKRYXQHVOR POMLYRPVWUSOMHQMXLQHQDGPDรฅQRMXVWUDMQRVWL1DLPHVYLVXRGRQH VHGDPGHVHWLGYRMLFHEUDรพHELOLOMXGLYULMHGQLGLYOMHQMDPHฤXNRMLPD VXELOLEUDWรคLPXQ$VLรฅNLSRVYHPXVOLฤ€DQVYHWRPHEUDWX%HUQDUGX XQDฤ€LQXรงLYRWDNRQWHPSODFLMLSURSRYLMHGDQMXLXRVWDOLPYUOLQDPD EUDW0DWHML]0RQWH5XELDQD-DNRY0DQIUHG/XFLGRLRVWDOLVXGL RQLFLRYHWUHรพHQHYROMH6YLVXVHRQLSRND]DOLWDNRVDYUรฅHQLPDLWDNR X]YLรฅHQLPDGDVHWRQHPRรงHODNRQLSRYMHURYDWLQLULMHฤ€LPDLVND]DWL 3UHPD%RรงMHPSDNXUHฤHQMXLOLGRSXรฅWHQMXLSRQDNORQRVWLQD VWRMDQMLPDRQLKNRMLWUDรงH]HPDOMVNHVWYDULLWUXGHVHGRรพLQDฤ€DVQH SRORรงDMHJHQHUDOQLMHPLQLVWDUEUDW.UHVFHQFLMHL]DEUDQ]DELVNXSDX ,HVLX5DGRMHSULKYDWLRL]ERUWHVHรงXUQRSREULQXRGDVHWRSRWYUGL 1DSXVWLYรฅLVOXรงEXJHQHUDODVWXSDXELVNXSVNXVOXรงEXNRMXรพHNUDW NRREQDรฅDWLQHRVWDYOMDMXรพLGREDUPLULVVYHWRMEUDรพLLฤ€LWDYX5HGX 3RรฅWR VH VYH WR GRJRGLOR EUDรพD VX VH RNXSLOD QD JHQHUDOQRP NDSLWXOXWHVXVHVYDMHGQRGXรฅQRVORรงLODGD]DJHQHUDOQRJPLQLVWUD SRVWDYHฤ€RYMHND%RรงMHJEUDWD,YDQD3DUPVNRJ34NRMLVHLVWLFDRVYH WRรฅรพXL]QDQMHP2QXEU]RLVWRJRQRJGDQDNDGMHL]DEUDQGR]RYH NVHELSLVDUDWHVWDGHXSHURND]LYDWLGMHORWYRUQRLSRERรงQRSLVPR NRMH MH VDGUรงDYDOR LVNUHQH RVMHรพDMH VDPLORVWL WH EODJRQDNORQR UDV SRORรงHQMHSXQR SRรฅWRYDQMDNRMH MH JDMLRSUHPD RQRMEUDรพL NRMX MH QMHJRY SUHWKRGQLN ELR ND]QLR WUDMQLP L]JRQRP X UD]QHSURYLQFLMH SRSXWQHNLKKHUHWLNDLVKL]PDWLNDNRMLXQLรฅWDYDMXVYRM5HGSUHG VWDYOMDMXรพLLKLVNUHQLPSRKYDODPDEUDรพLRQLKSURYLQFLMDSUHGNRMLPD VXELOLQHSUDYHGQRR]ORJODรฅHQL2GREUDYDMXรพLLKYDOHรพLรงDUNXOMXEDY ]ERJ NRMH VX SRGQLMHOL SDWQMX RGULMHรฅL LK RG RGUHGEH QHSUDYHGQH RVXGHWHLKSR]RYHQDWUDJXQMLKRYHSURYLQFLMH 7XรงQDVXRQDEUDรพDRGNRMHRGOD]HMHULKQDSXรฅWDXWMHKDLYRGVWYR WDNRYHOLNLKOMXGLQRWXJXMHWMHUDORYHVHOMHMHUVXVHMRรฅYLรฅHUDGRYDOL ]ERJXWMHKHRQLKNRMHVXVYLPVUFHPOMXELOL1DNRQWROLNRYUHPHQD OLรฅHQLQMLKRYHSULVXWQRVWLLUD]JRYRUDXQDPMHULGDLKSRQRYQRSUL 34

 %UDW,YDQURฤHQMHX3DUPLJRGLQHSUHGDYDRMHILOR]RILMXLWHRORJLMXX%R ORJQLL3DUL]X*RGLQHL]DEUDQMH]DJHQHUDOQRJPLQLVWUDDWHVHVOXรงEHRGUHNDR 8PURMHJRGLQH


1268

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PHXGXELQLVXVUFDRVMHรพDOLYHOLNRYHVHOMHWHVX]DKYDOMLYDOL%RJX XVS.RO NRMLGRYRGLX3RG]HPOMHLRGDQGHL]YRGLNDรง QMDYDLXGDUDELฤ€HP XVS6DP7RE DOLLUDQXSRYLMDL ]DFMHOMXMH XVS-RE+Rรฅ 2ฤ€HNLYDOLVXGDรพHNDGVHYUDWH LSRQRYQRLKYLGHXJOHGDWLLSULPLWL,VXVD.ULVWDNRMLXVWDMHL]3RG ]HPOMDWHGDรพHQDNRQGXJRJรงHOMQRJLรฅฤ€HNLYDQMDJOHGDMXรพLLSULPD MXรพLQMLKVYHWNRYDWLEODJGDQVDSRVWROLPDL0DULMRP 9UDรพDMXVH%RรงMLOMXGLQRVHรพLVYHWRLSUHGDQR,VXVD.ULVWDXWLMHOX LGXรฅLQDNRQรฅWRLKMHYXNUD]DJQDRDSDVWLURNXSLRLRGYHRQDWUDJX VYRMRYฤ€LQMDN XVS,Y 8QLMHOLVXQRYRLXJRGQRYHVHOMH NRMHLVWMHUXMHLEULรฅHVYDNXSULMDรฅQMXWXJXXQHERVUGDFDVYHVYHWH EUDรพHWDNRGDVHYLรฅHQLVXSULVMHรพDOLSURรฅOLK]DODDXJRGQRVHLPLUQR UDVSRORรงHQMHSRVYXGDSURรฅLULOR =D YULMHPH YODGDYLQH EUDWD ,YDQD ฤ€RYMHND NRML MH VMDMLR SRSXW VXQFDVYLVXVHUDGRYDOLLELOLVXVUHWQLยฒVRNROLRMHรงDORVQHRSRPL QMDRQHXUHGQH XVS6RO SULPDREROHVQHSRPDJDRMHVODEL PDSURVWRGXรฅQHMHUDGRVQRLSULMDWHOMVNLSRXฤ€DYDRRQHXQDSDVWL SUHWYDUDRMHXQHSULMDWHOMHPDQDLOMXELWHOMHYUOLQDPXGUHMHSULPMH URPรงLYRWDLVQDJRPULMHฤ€LQDGDKQMLYDR]DSRVMHGRYDQMHYUOLQHSR QL]QRVWLLOMXEDYLWHMHGMHORWYRUQRรฅรพXRQRJDรฅWRMHฤ€LQLRVYHSULYOD ฤ€LR REGUรงDYDQMX REHรพDQRJ VLURPDรฅWYD WUH]YHQRVWL L X]GUรงOMLYRVWL %XGXรพLGDMHLPDRGDUVSRVREQRVWLUD]OLNRYDQMDGXKRYD XVS.RU  ]QDRMHNRJDรฅWRPXฤ€LWHLKMHULMHฤ€LPDOLMHฤ€LRLLVFMHOMLYDR UDQHQDVWDOHRGPDQD 'UXJRYLVYHWRJD)UDQMHNRMLVXWDGDELOLรงLYLยฒEUDรพD(JLGLMHGUX JL(JLGLMH0DVHR$QฤHRGUXJL$QฤHREUDW/HRQLRVWDODEUDรพDยฒ YHVHOLOLVXVHLUDGRYDOLMHUVXYLGMHOLGDMHXQMHPXXGXKXXVNUVQXR VYHWL)UDQMRWHVXVYMHVQL]DODNRMDVXSXVWLODVYRMHNRULMHQHX5HGX L SULVMHรพDMXรพL VH SURรฅOH ROXMH L QHYROMH JRYRULOL ยช=DKYDOMXMHPR WL .ULVWHMHUVLQDVVHVMHWLRLSRVODRQDPฤ€RYMHNDVYMHWODLYUOLQHNDNR ELQDVSURVYLMHWOLRLXSUDYLRQDSUDYLSXWWHQDVSRYHRVWD]RPWYRMLK ]DSRYLMHGLยฉ XVS3V  %UDWMHSDN(JLGLMHX]DQRVXGXKDNDRGDMHXSR]QDREXGXรพH GRJDฤDMH JRYRULR ยช'REUR MH L NRULVQR รฅWR VL GRรฅDR DOL GRรฅDR VL SUHNDVQRยฉ%UDWMH(JLGLMHRYRJRYRULRMHUMHVKYDรพDRGDMHEUDรพX QHPRJXรพH YUDWLWL QD ฤ€YUVWH L VLJXUQH WHPHOMH SUYRWQRJ VYHWRJ QD ฤ€LQDรงLYRWDNRMLMH]DSRฤ€HRVYHWL)UDQMRLQDNRMLMHEUDW,YDQVYLP VYRMLPVQDJDPDรงXGLRYUDWLWLEUDรพX1DLPHYLGLRMHGDVXVYDEUD รพD]DQHPDULYรฅLSRVOXรฅQRVWLYMHUQRREGUรงDYDQMH3UDYLODNRMHVXYHรพ ELODREHรพDODVYRMGXKSRVYHWLODVLWQLฤ€DYLPVWYDULPDLOMXEDYLSUHPD ]QDQMXLDNRVHVSR]QDMD%RJDLOMXEDYSUHPDQMHPXQHGRND]XMX JRPLODQMHPULMHฤ€LYHรพGMHOLPDNRMDฤ€LQLPRSRYMHUL 3UYL MH ฤ€RYMHN L] OMXEDYL SUHPD ]QDQMX SRVWDR QHSRVOXรฅDQ WH MH L]JXELRJOHGDQMHX%RJDQHGXรงQRVWQDGQDUDYQXPRรพUD]OXฤ€LYDQMD


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1269

XVS3RVWยฒ PLORVWLEHVPUWQRVW3RYMHULVHYUDWLRXPLORVWD QHSUHNRGLMDOHNWLNHJHRPHWULMHLOLDVWURORJLMH1DLPHPLORรฅรพXVPR %RรงMRP VSDรฅHQL SR YMHUL 7R QH GROD]L RG QDV WR MH GDU %RรงML 7R QH GROD]L RG GMHOk GD VH WNR QH EL KYDOLVDR 1MHJRYR VPR QDLPH VWYRUH QMHVWYRUHQLX.ULVWX,VXVXUDGLGMHODOMXEDYLGDXQMLPDรงLYLPR XVS (Iยฒ  1DLPHฤ€YUVWDLLVWLQVNDVSR]QDMDL]QDQMHR%RJXGROD]HL]YMHUH LGMHODNRMDSRYMHULฤ€LQLPRDQHL]SXNLKULMHฤ€LLQDUDYQRJD]QDQMD $NRQHWNRXGXรฅLRVMHรพDYMHUXLRQDL]QXWUDXQMHPXGMHOXMHVXYLรฅQR PXMHVODJDQMHULMHฤ€LL]DNOMXฤ€FLGRND]DRQLKNRMLVXPXGULXRฤ€LPD VYLMHWDยช=DUQLMH%RJยฉยฒUHฤ€HยฒยชXฤ€LQLROXGRPPXGURVWRYRJDVYLMHWD SROXGRVWLNULรงD"ยฉ XVS.RU รฟYUรฅรพDVXQDLPHGMHODGXKD RGYDUOMLYRJ]DNOMXฤ€NDVRIL]DPD ยช0LNUรฅรพDQLยฉUHฤ€H$QWXQ9HOLNL35ยชRWDMVWYRVYRJDรงLYRWDQHPD PRSRKUDQMHQRXPXGURVWLRYRJDVYLMHWD XVS.RU YHรพXVQD]L YMHUHNRMXQDPMH%RJSR.ULVWXSRGDULR.UDOMHYVWYRMHUHฤ€H.ULVW PHฤXYDPD XVS/N VQDJDMHXYDPDDOLLSDNWUDรงLOMXGVNL GXK6XPQMDOLLWNRGDMHQDUDYQDฤ€LVWRรพDGXรฅHDNRMHQLNDNYDSU OMDYรฅWLQDL]YDQDQHRQHฤ€LVWLL]YRULSRULMHNORYUOLQD"1HND*UFLVDPR WUฤ€H]DSUHNRPRUVNLPLVWUDรงLYDQMLPDLQHNDQDGUXJRPNUDMXVYLMH WDWUDรงHXฤ€LWHOMHSRVWDYOMHQH]DSRXฤ€DYDQMHLVSUD]QRVWLNQMLรงHYQRVWL QDPD QH SULMHWL QLNDNYD QXรงQRVW RGODVND QD SXW L SORYLGEH SUHNR YDORYD 1DLPH QD VYDNRPH PMHVWX QD VYLMHWX QDOD]L VHNUDOMHYVWYR QHEHVNR 8SUDYLWH VWRJD VYRMH VUFH *RVSRGLQX %RJX ,]UDHORYXยฉ ,RSHWยช,VSUDYLWHSXW*RVSRGQMLSRUDYQDMWHVWD]X%RJXQDรฅHPXยฉ XVS ,]0W  6WRJD*UJXUWHRORJ36KYDOHรพLSXWMHGQRVWDYQRVWLLGMHODSRYMHUL NDรงHยช'RQRVLOLLNRPHLรฅWD]DYLVW]ERJKYDOHYULMHGQRJXVSRQD"$ RSHWSRVWRMLOLVUDPRWQLMD]DEOXGDRGRQHNDGฤ€RYMHNREX]HWRKR ORรฅรพXQHVSR]QDMHQH]QDWQRVWOMXGVNRJDGXKDNRMLVHX]GLรงHSUHPD QHEHVLPDQLWLUD]XPLMHNROLNRMHMRรฅXGDOMHQRGSUDYRJDYUKXQFD NRMLVYRMRPX]YLรฅHQRรฅรพXQDGPDรฅXMHVYHVPUWQLNH"'UXJLSDNSRVMH GXMHVNXฤ€HQXPRรพVSR]QDYDQMDLVLURPDรฅQRJMHMH]LNDQHSR]QDMH OXNDYรฅWLQHULMHฤ€LQLWLJRYRUHL]DJRQHWNHPXGULKQLWL3LURQRYHSUL JRYRUHLRGREUDYDQMDQLWLSRELMDQMH.UL]LSRYLKVLORJL]DPDQLWLSRGOH YMHรฅWLQH $ULVWRWHORYLK XPLMHรพD NDR QL ]DYRGOMLYRVW 3ODWRQRYH VODW NRUMHฤ€LYRVWL2QLVXQDORรฅLLVNYDUHQQDฤ€LQXYHGHQLXQDรฅX&UNYX NDRNDNYHHJLSDWVNHQHYROMH XVS6DP,] 1HSRURฤ€DQL 35

 5LMHฤ€MHRVY$QWXQX3XVWLQMDNX Rยฒ NRMLVHVPDWUDRFHPUHGRYQLรฅWYD  5LMHฤ€MHRVY*UJXUX1D]LMDQVNRP$QฤHR.ODUHQVNLGRQRVLYODVWLWLSULMHYRGJUฤ€ NRJDWHNVWDNRMLVHGRQHNOHUD]OLNXMHRGXRELฤ€DMHQRJSULMHYRGD =ERJQHUD]XPOMLYRVWL$QฤHORYDWHNVWDMHGQLPVHGLMHORPRVODQMDPQDRQDML]3DWUROR JLMH 3*%ยฒ$ RSSUHY 36


1270

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SUDYHGDQÄ€RYMHN XVS-RE LPDQDÄ€LQDQDNRMLþHVHVSDVLWLD SRNRMLPWRULMHÄ€LPD"7DQLÃ¥WDQLMHERJDWLMHRGPLORVWL 1LMH SRWUHEQR ² UHÄ€H ² SRSHWL VH QD QHEHVD GD RGDQGH GRYHGHÃ¥ .ULVWDQLWLVLþLXEH]GDQGDJDRGDQGHL]YHGHÃ¥'XKSRVMHGXMHWREODJR LMH]LNWLMHEOL]X²UHÄ€H²ULMHÄ€MHXWYRMLPXVWLPD XVS3Q] 5LP ²  1DLPH YMHUD VUFD SRVWLçH SUDYHGQRVW D SUL]QDQMH XVWk VSDVHQMH 7NR JRG YMHUXMH X QM QHþH VH UD]RÄ€DUDWL XVS 5LP ² äWRMHRGRYRJERJDWVWYDVDçHWLMH"äWRMHRGRYRJGDUD MHGQRVWDYQLMH" 7L WUDçLÃ¥ QHÃ¥WR YHþH RG VSDVHQMD ² RQRVWUDQX VODYX L VMDM 0HQL YHþ L VDPR VSDVHQMH WH L]EMHJDYDQMH RQRVWUDQLK PXND SUHGVWDYOMDQDMYHþXVWYDU7LVOLMHGLÃ¥QHSULVWXSDÄ€DQLQHVLJXUDQDMD VLJXUDQ SXW NRML MH PQRJH VSDVLR VLURPDÃ¥DQ X ULMHÄ€LPD L ]QDQMX SRX]GDMXþLVHXMHGQRVWDYDQJRYRUSRNRMHPVHVSDÃ¥DYDPNDRQD XVNRMVSODYL 1HYDOMDRSDNÄ€RYMHNL]RSDÄ€HQXJRYRUXNRMLVHSRX]GDMHXOR JLÄ€NH GRND]H YMHÃ¥WLQRP UDVSUDYOMDQMD XPDQMXMH VQDJX VSDVHQMD L .ULVWRYDNULçD XVS.RU ]ERJVQDJHNRMDMHXULMHÄ€LPDJGMH QHVLJXUDQGRND]XPDQMXMHLVWLQX=DÃ¥WROHWLÃ¥SUHPDQHEXWLNRMLKR GDÃ¥SR]HPOML"=DÃ¥WRJUDGLÃ¥NXOXNDGDQHPDÃ¥RQRÃ¥WRMHSRWUHEQRGD MHGRYUÃ¥LÃ¥ XVS/N "=DÃ¥WRÃ¥DNRPPMHULÃ¥PRUHLQHERSHGOMHP D]HPOMXPMHULFRP"=DÃ¥WRSRNXÃ¥DYDÃ¥L]YDJDWLWH]XOMRPYHOLNDSRÄ€HOD XVS ,]   NRMD PRçH L]PMHULWL VDPR RQDM WNR LK MH VWYRULR" 1DMSULMHXSR]QDMVDPRJDVHEH©LRQRÃ¥WRVOLMHGL 8Ä€YUåþHQDRYLPSULPMHULPDLQDXNRPNDRLRQLPDGUXJLKVYH WDFDWHSRXÄ€HQDRSRPHQDPDLRVWDOLPSRXNDPDEODçHQRJD)UDQMH RQDVXVHEUDþDSRSXW]LGDVXSURWVWDYLODJRPLOLSULMHVWXSQLNDLSULMH VWXSDNDNR*RVSRGLQQHELRGQMLKWUDçLRUDÄ€XQ]DNUYGXÃ¥DQMLKRYH EUDþH XVS(] 1RRGEDFLOLVXLKNDRLSURURNHRQLÄ€LMHVX VSDVHQMHELOLSRVODQLWUDçLWL 6YHWLMH)UDQMRVDVYRMLPGUXJRYLPDLGUHYQRPEUDþRPSRGLMHOLR PQRJRWRJDÃ¥WRMHSDORX]DERUDYNDNR]ERJWRJDÃ¥WRMHRQRQDSL VDQRXSUYRM/HJHQGLQDNRQÃ¥WRMHEUDW%RQDYHQWXUDL]GDRQRYX L]EULVDQRLXQLÃ¥WHQRSRQMHJRYRMYODVWLWRM]DSRYLMHGLWDNRL]ERJWRJD Ã¥WRVXWHVWYDULSUH]LUDOLMHUVHÄ€LQLORNDNRVHSURWLYHXRELÄ€DMHQRP VWDQMXVWYDULQDÄ€LQXçLYRWDLUD]PLÃ¥OMDQMDVXYUHPHQLKOMXGLNRMLYLÃ¥H FLMHQHOMXGVNRRGERçDQVNRJWHVDQMDMXNDNRþHVHVSDVLWLXPUWYRM YMHULEH]GMHOk XVS-DN  6YHWLMH)UDQMRSRXÄ€HQRG.ULVWDEUDþLLVSULÄ€DRLREMDYLRGDþH NDRÃ¥WRMH$GDPSUHNUÃ¥LR%RçMX]DSRYLMHG]ERJSORGDVSR]QDMHGREUD L]OD XVS3RVW WDNRLEUDþDL]OMXEDYLSUHPD]QDQMX]DVWUDQL WLRGYUOLQHLVWLQHRGOMXEDYLSUHPDSRQL]QRVWLLVLURPDÃ¥WYXWHRG GMHORYDQMDXVNODGXVQMLPDGDþHQDNRQWRJDL]ERJWRJDQDSXVWLWL VYRMSR]LYWHPXVHYLÃ¥HQHþHPRþLYUDWLWLYHþþHELWLVHELLGUXJLPD L]YRUPQRJLK]DODWHX]URNQHYROMHLNUDMQMHRSDVQRVWLMHUQHþHUD


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1271

ฤDWLURGRP XVS0W/N NRMLMH%RJRGQMLK]DWUDรงLRNDR รฅWRWDMLVWLURGXVHELQHรพHSURL]YRGLWLWDNRรพHJDXGUXJLPDQDMYLรฅH QDSDGDWL 7DNRฤHULPMHUHNDRGDMH%RJQDQHEHVLPDSRVWDYLRLXฤ€YUVWLR $GDPRY]DNRQL]QDGQMHJRYD5HGDรฅWR]QDฤ€LGDรพHL]NRMHJDJRG UD]ORJD OMXEDY SUHPD ]QDQMX L SRVMHGRYDQMX SUHWSRVWDYLOL OMXEDYL SUHPD GMHOLPD YMHUH L OMXEDYL .ULVWRYD NULรงD L]JXELWL VYMHWORVW PL ORVWLNRMDLPMHGDQDSRRQRMPMHULSRNRMRMMH.ULVWKWLRGDWLVYRMGDU XVS(I NDNRELREQRYLRVYRMรงLYRWX&UNYLWHGDQHรพHGRVWLรพL QDMVDYUรฅHQLMHVWDQMHPLORVWLLNUHSRVWLNRMHLPMHSULSUHPOMHQRSUH PDPMHULOX1MHJRYHSUDYHGQRVWLNDRQDJUDGD]DXVWUDMQRVWQDVODYX 1MHJRYD LPHQD XPMHVWR WRJD EXGXรพL GD JD QHรพH ]DVOXรงLWL ELW รพH OLรฅHQLVODYHWDNYDVWDQMDWHรพHVYRMHNUXQHSUHGDWLGUXJLPD =DWRVXVHVY)UDQMRLQDVOMHGRYDWHOMLQMHJRYDGXKDLYUOLQHERULOL L]OMXEDYLULMHฤ€LPDLGMHOLPDNDNRELVDPR.ULVWQMHJRYRVLURPDรฅWYRL SRQL]QRVWELOLOMXEOMHQLLฤ€XYDQLMHUWDNYRREGUรงDYDQMHLWDNYDOMXEDY VWYDUDรฅLULXSUDYOMDRGUรงDYDLXVDYUรฅDYDVYH]QDQMHLPXGURVW XVS .RO NRMLVXQXรงQL]DVSDVHQMHLรงLYRWYMHฤ€QL .ULVWRY MH 'XK UHNDR )UDQML ยช9DPD MH GDQR ]QDWL RWDMVWYR NUD OMHYVWYD%RรงMHJDDGUXJLPDVHGDMXVDPRXXVSRUHGEDPDGDJOHGDMX DLSDNQHYLGHLGREURVOXรฅDMXDLSDNQHUD]XPLMX XVS/N0N ยฒ GDVHREUDWHLGDLKR]GUDYLP XVS,]0W $WL SRSXWYMHUQRJJODVQLNDREMDYLXฤ€HWLULPDXJORYLPDJUDGD0QRJLVX ]YDQLDLSDNLKMHPDORL]DEUDQLKLWNRXVWUDMHGRNRQFDELWรพHVSDรฅHQยฉ XVS0W  ,]RQRJDรฅWRMHUHฤ€HQRVYDNLUD]XPDQLSRQL]DQฤ€RYMHNPRรงH]D NOMXฤ€LWL L MDVQR XYLGMHWL X]URNH L UD]ORJH RYH WUHรพH QHYROMH X 5HGX PDQMHEUDรพH2QDMHSURNOLMDODL]QDGXWDVUFDLLVSUD]QRVWLL]VOLMHSH LSUHNRPMHUQHรงHOMH]D]QDQMHPL]OMXEDYLSUHPDVODYLLSRฤ€DVWLPD L]รงXGQMH]DVWYDULPDLERJDWVWYRPWHMHXURGLODSORGRP]DSRVWDYLY รฅLNULรงXVXREOLฤ€HQXXVWUDMQRVWXVLURPDรฅWYXSRQL]QRVWLSRERรงQRVWL NRMDMHGREUDXVYHPX XVS7LP LPROLWYLNRMXMHSRGORรงL ODOMXEDYLSUHPD]QDQMXQDQHSULOLฤ€DQLQHGRVWRMDQQDฤ€LQDOL]ORED ]ORGXKk QL OMXGVND SULMHYDUD L SRNYDUHQRVW QLVX XVSMHOH SRELMHGLWL WDNRGDVHX5HGXXJXรฅLLSURSDGQHRQRรฅWRMH%RรงMHLรฅWRVSDGDQD REHรพDQXVDYUรฅHQRVW1RSRJDรงHQDMHLVWLQDSULYUHPHQRSULJXรฅHQD ]LPRPRQRJDRNUXWQRJSURJRQDSRGฤ€RYMHNRP%RรงMLPEUDWRP,YD QRP3DUPVNLPSRSXWQDGROD]HรพHJSUROMHรพDSRQRYQRSURFYMHWDODWH VXSURNOLMDOLQMH]LQLL]GDQFLLOLVWRYL 3RGQMLPMHSR%RรงMHPXUHฤHQMXLSURYLGQRVWLX5HGXQDUDVOR VYHRQRรฅWRMHVSDGDORQDXSUDYOMDQMHYUOLQDQDQDXNVYHWLKRELฤ€DMD WHQDฤ€LVWRLYMHUQRREGUรงDYDQMHREHรพDQRJรงLYRWDL3UDYLODรฆHฤD MXรพL]DQHEHVNLPEH]SURWLYOMHQMDL]DSUHNHRQLKNRMLVXGUXJDฤ€LMH UD]PLรฅOMDOL L OMXELOL GUXJH VWYDUL QDVWRMDOL VX X SUDYHGQRVWL VYHWLK


1272

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GMHOD SULDQMDMXþL VUFHP X] %RJD QHXPRUQRP L SUHGDQRP PROL WYRPLVSXQLWLVYRMDREHþDQMD0QRJLSDNNRMLVXçHOMHOLLOMXELOLçL YRWSUHPDXYHGHQLPLUDQLMHSULKYDþHQLPSRSXåWDQMLPDLDNRQLVX VYRMHYROMQRVOLMHGLOLYMHUQRJSDVWLUDNRMLLKMHYXNDRSUHPDEROMLP VWYDULPDLSDNVXVHLVSUDYOMHQLSULPMHURPQMHJRYLKGMHODLGMHOR WYRUQRåþX JRUOMLYLK SURSRYLMHGL X YHOLNRM PMHUL REX]GDYDOL WH VX SRWLVQXWLåXWMHOL 2EXĀHQXVDPRMHGQXWXQLNXLKDELWRGMHIWLQHWNDQLQHåWRPXMH ELRRELĀDMVYHGRNUDMDçLYRWDXSUYHMHWULJRGLQHVYRJDXSUDYOMDQMD SRVMHWLRĀLWDYUHG1LNDGDVHQLMHVOXçLRPDJDUFHPNRQMHPQLWLNR ĀLMRPWHMHELR]DGRYROMDQMHGQLPVXSXWQLNRPLOLQDMYLåHGYRMLFRP KRGDRMHXWDNYRMSRQL]QRVWLLMHGQRVWDYQRVWLGDVHNDGDELNRMLP VOXĀDMHPSR]GUDYOMDRYHOLNDåHNRMLVXQDLOD]LOLĀLQLRNDRĀRYMHNNRML QH]DVOXçXMHGDPXVHX]YUDWLSR]GUDY 1LMHGRSXåWDRGDEUDþDXQDSULMHGVD]QDMX]DQMHJRYGROD]DNYHþ MHXOD]LRXVDPRVWDQHNDRRELĀDQEUDWWHQLMHGRSXåWDRGUXJRYLPD GDRWNULMXQMHJRYRLPHLVOXçEX.ROLNRJRGGDMHELRXPRUDQRG SXWDQLNDGDQLMHPROLRĀDVRVORYVMHGHþLQLOHçHþLQLWLQDVORQMHQQD ]LG QHJR VWRMHþL XVSUDYQR JROH JODYH .DR åWR MH XYLMHN X YHOLNRM PMHULVOLMHGLRXRELĀDMHQLQDĀLQçLYRWDELRMH]DGRYROMDQMHGQLPWD QMXURPMHODNDNRJRGELORQHXJOHGQRLQHXNXVQRNRMLELSUYLVWDYLOL SUHGDQMDNRELPXMRååWRJRGSRVOXçLOLLDNRELVHĀLQLORGDMHPDOR NXåDRLSDNELWXKUDQXSRQXGLRGUXJLPDLOLELMHRVWDYLRRQDNYRP NDNYDPXMHELODSRVOXçHQDQLNDGQHELJRYRULRXNXVQRMHLOLQH XNXVQRMHQLWLçHOLPRYRLOLRQR 1DNRQåWRMHQDVHX]HRKDELW5HGDWDNRMHREX]GDRMH]LNGD L]QMHJRYLKXVWDVYHGRVPUWLQLMHX]QMHJRYR]QDQMHL]DåODQLMHGQD VXYLåQDULMHĀ1DVDPUWLMHUHNDRGDVHYLåHERMLSUHG%RJRPRG JRYDUDWL]DRQRåWRMHSUHåXWLR XVS0W QHJR]DRQRåWRMH L]UHNDR 6HGPHJRGLQHQMHJRYDXSUDYOMDQMDSUYRVYHþHQLNJDMHSRVODRNDR L]DVODQLNDX*UĀNX7DPRåQMLVXJDFDUSDWULMDUKLUHGRYQLFLWHĀLWDY SXNLNOHUWROLNRSRåWRYDOLLFLMHQLOL]ERJVYHWRVWLQMHJRYDçLYRWDLER çDQVNHPXGURVWLGDQLVXVPDWUDOLNDNRJOHGDMXQHNRJPXGURJLXĀH QRJĀRYMHNDYHþMHGQRJRGGUHYQLKRWDFDLQDXĀLWHOMDLOLQHNRJRG .ULVWRYLKXĀHQLND1DLPHVYDVORJDLMHGLQVWYRQDNRMHPMHSRĀHR UDGLWLQDMSULMHSDSD.OHPHQWD]DWLPLSDSD*UJXUDSRND]DQRMHL REMDYOMHQR QD RSþHP VDERUX37 RWYRUHQLP SUL]QDQMHP FDUD L *UNk VYRMMHL]YRUL]DĀHWDNLPDORXEUDWX,YDQXLQMHJRYLPGUXJRYLPD 1MHJRYJODYQLGUXJEUDW*HUDUGNDGDMHQDWUJXX.RQVWDQWLQR SROXSURSRYLMHGDRSXNXSRJOHGDYåLXQHER]DVWDGHQDWUHQXWDNWH VHVDYXVX]DPDRNUHQHSUHPDQDURGXLUHĀHª8SUDYRMHXORYOMHQ 37

 5LMHÄ€MHR,,OLRQVNRPVDERUX


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1273

RUDRยฉ2EMDรฅQMDYDMXรพLVYRMHULMHฤ€LSRQRYQRVHRNUHQHSUHPDQDUR GXWHUHฤ€Hยช)UDQFXVNLMHNUDOM/XGRYLNVYHWฤ€RYMHNXSUDYRXORY OMHQ0ROLWH%RJD]DQMHJRYRRVORERฤHQMHL]DVSDVVYLKNRMLVHVQMLP QDOD]Hยฉ =DELOMHรงLOLVXGDQLVDWWHVXGR]QDOLGDVX6DUDFHQLWRJDLVWRJD GDQDLVDWDXKYDWLOLVDGDYHรพVYHWRJNUDOMD/XGRYLND2YRVDPฤ€XR MHGQRPLGUXJLLWUHรพLSXWRGSUHฤ€DVQRJLSRรฅWRYDQRJRFDELVNXSD %RQGXQXFLMHNRMLMHWDGDSULVXVWYRYDRQMHJRYRMSURSRYLMHGL]DEL OMHรงLRGDQLVDWWHVRVWDOLPDRWNULRGDMHWRELODLVWLQD .DGDMHEUDW,YDQSRVODRRYRJDEUDWDGDSRVMHWLEUDรพXXSURYLQFLML 5RPDQLMH %L]DQWD SULPLODJDMHYHQHFLMDQVNDODฤDSRGXYMHWRPGD JDRVWDYHXOXFL&RURQL.DGDMHODฤDSULVWLJODQDPMHVWRVDVWDQND EUDW *HUDUG LK MH PROLR GD JD SUHPD REHรพDQMX RVWDYH QD VSRPH QXWRPPMHVWX1RPRUQDULVXXQDWRฤ€SRJRGQXYUHPHQXWYUGLOLGD ]ERJ YHOLNH รฅWHWH L RSDVQRVWL QH PRJX LVSXQLWL REHรพDQMH .DGD MH WRฤ€RYMHN%RรงMLฤ€XRXGDOMLVHQDWUHQXWDNWHVHSRPROL%RJMHQD ฤ€XGHVDQQDฤ€LQLVWRJDWUHQDฤ€XRPROLWYXVYRMHJDVOXJHWHMHSRVODR QHSRYROMDQYMHWDUNRMLLKMHQDWMHUDRGDSULVWDQXQDREHรพDQXPMHVWX VWDYLOLVXJDXฤ€DPDFLSRVODOLQDNRSQR2QMHSDNPRUQDULPDNRML VXJDSUDWLOLUHNDRยช9UDWLWHVHฤ€LPSULMHLUHFLWHYODVQLFLPDEURGDGD QDVWDYHVYRMSXWMHURYDMYMHWDUQLMHSULURGDQYHรพJDMHSRVODR%RJ NDNRELKLVSXQLRSRVOXรฅQRVWSUHPDVYRMHPSUHODWXยฉ.DGDVXWRฤ€XOL L SRJOHGDYรฅL PRUVNH YDORYH VSR]QDOL GD MH WDNR SRGLJOL VX VLGUD NRMDVXELOLEDFLOLWHQDVWDYLOLSXW6DPLVXSDNPRUQDULLJRVSRGLQ 5DIDHO1DWDOLNDGDVPRSORYLOLSRUHGRQRJDPMHVWDNDRRYHOLNRP ฤ€XGXSULฤ€DOLRWRPHรฅWRVHRQGMHGRJRGLORSRWRPHEUDWX 2YDMVHVYHWLฤ€RYMHNWUXGLRLPDWLGUXJRYHVHELVOLฤ€QHNDNRELEUD รพXNRMXMHSRVMHรพLYDRSULPMHURPQMLKRYDVYHWRJQDฤ€LQDรงLYRWDPRJDR SULYXรพLNGREUX 8ฤ€LQLRMHรฅWRMHPRUDRWHVHWUXGLRNROLNRJRGMHWRPRJDRXRQLK GHYHW JRGLQD VYRJD XSUDYOMDQMD 5HGRP GD VYH RQH NRMH MH YRGLR QDJRYRULLYUDWLQDOMXEDYLREGUรงDYDQMHREHรพDQRJVDYUรฅHQVWYD .DGDMHQDNUDMXLVNXVLYรฅLPQRJHPXNHXYLGLRGDQLSULPMHURP QHNRJVYRMHJGMHODQLVQDJRPJRYRUDQLNDNRQHPRรงHฤ€LWDY5HGYUD WLWLQDWUDJQDGMHODLรงLYRWHYDQฤHRVNRJVDYUรฅHQVWYDNRMLMH3UDYLOR QDODJDORLNRMLMH.ULVWELRREMDYLRRVQLYDฤ€XรงHOHรพLVHXSRWSXQRVWL SRVYHWLWLVDPRPHVHELL%RJXRNXSLRMHX5LPXJHQHUDOQLNDSLWXOWH VHRGUHNDRVOXรงEH7YUGLRMHGDQLNDNRPLUQHVDYMHVWLQHPRรงHSRG QRVLWLGDVHSRG]QDNRPQMHJRYDYRGVWYDGRJDฤDMXWROLNLLWDNRWHรฅNL SULMHVWXSLNRMLVXSUHSODYLOL5HGWHVHVYDNRGQHYQRSRYHรพDYDMX ยช1DURฤ€LWRยฉUHฤ€Hยช]ERJWRJDรฅWRVDPYLGLRWHL]LVNXVWYDVLJXUQR ]QDP GD VYL L]X]HY QHNROLNR EUDรพH RNDPHQMHQD OLFD L RWYUGQXWD VUFDQDPMHUQRLQH]DXVWDYOMLYRWUฤ€LWHNYHรพLPSUHNUรฅDMLPDLRWYRUHQL MLPSULMHVWXSLPD9HรพVWHSUHNUรฅLOLWHPHOMQH]DSRYLMHGLVYLKJODYQLK


1274

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRJODYOMD3UDYLODLMRรฅXYLMHNLKJD]LWHQLQDSRWLFDMQLQDSRNXGXQL QD]DSRYLMHGQHรงHOLWHREUDWLWLVYRMDVUFDLRVMHรพDMHNDNRELVHLVSUD YLOR]DSRฤ€HWR]ORYHรพSRVWDYรฅLQHSRSUDYOMLYLX]RSDVQRVWSRVYRMH GXรฅHVWDOQRSDGDWHVYHGXEOMHยฉ 1DNRQรฅWRLPMHWRฤ€QRLSRMHGLQDฤ€QRQDEURMLRVYHรฅWRVHGRJD ฤDORSURWLYQRVYDNRPHRGSRJODYOMD3UDYLODGRGDRYRยช6WRJDรฅWR VHWLฤ€HXSUDYOMDQMDLYRGVWYDQDNRQRYRJDYLรฅHQHSRODรงLWHQLNDNYX QDGXXPHQHQHJRL]DEHULWHVHELฤ€RYMHNDNRMLรพHVHVODJDWLVYDรฅRP YROMRPLRELฤ€DMLPDยฉ 9LGMHYรฅLQMHJRYXฤ€YUVWXRGOXNXVYLVXJDMHGQRGXรฅQR]DPROLOL GD LP EDUHP SUHSRUXฤ€L QHNRJD VSRVREQRJ L SULNODGQRJ EXGXรพL GDXSRWSXQRVWLSR]QDMHVYXEUDรพXฤ€LWDYRJD5HGD2QLPMHNDR SULNODGQLMHJ L VSRVREQLMHJ ]D QMLKRYR YRGVWYR SRQXGLR EUDWD %R QDYHQWXUXรฟXYรฅLSULMHGORJEUDWD,YDQDVYLVXVHVORรงLOLRNREUDWD %RQDYHQWXUHWHMHRQSRVWDRJHQHUDO5HGDSRGNRMLPMH]DSRฤ€HOD ฤ€HWYUWDQHYROMD 4.

[ฤŒ๏ฅ๏ด๏ถ๏ฒ๏ด๏ก ๏ฎ๏ฅ๏ถ๏ฏ๏ฌ๏ช๏ก] 7UHEDXNUDWNRUHรพL]DรฅWRVXJODYQDEUDรพDXฤ€LWDYX5HGXรฅNULSDOD ]XELPDQDฤ€RYMHND%RรงMHJEUDWD,YDQDLQMHJRYHGUXJRYHNDNRELVH ]DELOMHรงLOHLXSDPWLOHQHYROMHNRMHVXVHGRJRGLOHX5HGXWHNDNREL VMDMQLMH]DVMDODQMHJRYDVDYUรฅHQRVW *ODYQLMHUD]ORJELRWDMรฅWRMHEUDW,YDQELRฤ€RYMHNJRUOMLYDGXKD WHMHVDรงDURPREGUรงDYDRREHรพDQRVDYUรฅHQVWYRGMHORYDRMHLSURSR YLMHGDRRWYRUHQRLYUORYDWUHQRQHODVNDMXรพLQLNRPH%XGXรพLGDMH MDYQRLQHSUHNLGQRLVWLQLWLPLฤ€YUVWLPGRND]LPDLUD]OR]LPDVYLPD XND]LYDR QD SURSDGDQMH ฤ€LWDYRJD 5HGD VWYRULOD VH X QMLPD OMXWQMD SRYH]DQDVQHSRPLUOMLYRPPUรงQMRPSUHPDQMHPXLRQLPDNRMLVX SULVWDMDOLX]QMHJRYHULMHฤ€LLPLรฅOMHQMHWHQLVXPRJOLPLUQRSRGQRVLWL RQRรฅWRMHJRYRULR 1DLPHWYUGLRMHGDEXGXรพLGDMHVWDQMHHYDQฤHRVNHVDYUรฅHQRVWL NRMHVXEUDรพDREHรพDODQDMX]YLรฅHQLMH%RJRGQMLKWUDรงLQDMX]YLรฅHQLMX YMHUXOMXEDYLGMHOD1LMHGRYROMQRVDPRX]GUรงDYDWLVHRGJULMHKDRG NRMLKELWUHEDOLELWLฤ€LVWLVYLNUรฅรพDQLยฒEUDรพDSUHPDVYRMHPREHรพDQMX PRUDMXYUรฅLWLGMHODDSRVWROVNRJVDYUรฅHQVWYDMHU%RJRGQMLK]DKWLMHYD LVWLQVNR LVSXQMHQMH NUDMQMHJ VLURPDรฅWYD XVS  .RU   QDMGXEOMH SRQL]QRVWLJRUOMLYHLQHSUHVWDQHPROLWYHLRVWDOLKYUOLQDWHGDVHX VYRMLPรงHOMDPDLGMHOLPDVYRPVQDJRPLVSUXรงHSUHPDRQRPHรฅWRMH QHEHVNRLYMHฤ€QRWDNRGDQHSRรงHOHQLWLSULDQMDMXX]ELORรฅWRVYMHWRY QRWMHOHVQRLOL]HPDOMVNRYHรพGDJOHGDMXรพLX.ULVWDPUWYLVYLMHWX รงLYHSRHYDQฤHOMXLJROL]DQMLPQRVHJROLNULรง


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1275

6DGDSDNEUDรพDULMHฤ€LPDLGMHOLPDSRVWDYOMDMX]DGRJPXNDNRMH GRSXรฅWHQRรงLYMHWL]DVDPRJDVHEHQHHYDQฤHRVNLYHรพVYMHWRYQR RQLPDNRMLXOD]HX5HGQHJRYRUHSRSXWSDVWLUDGDXฤXQDYUDWD XVS,Y YHรพNDRYDUDOLFHLXQLรฅWDYDWHOMLฤ€LVWRรพH3UDYLODGD ]DGUรงHVYRMDGREUD]DNQMLJHLOLGDLKGDMXEUDรพL]DL]JUDGQMXFU NDYDVDPRVWDQDLOL]D]DGRYROMHQMHQHNLKGUXJLKQMLKRYLKXJRG QRVWL D QH GD LK UD]GLMHOH VLURPDVLPD RYRJD VYLMHWD L OMXGLPD X SRWUHELNDRรฅWRLPQDODรงH3UDYLORSUH]UHYรฅLHYDQฤHRVNX]DSRYL MHGSULPDMXLKQDQH]DNRQLWQDฤ€LQSDLKWDNRXSURSDรฅWDYDMXLQH ฤ€LQHLKSUDYRPEUDรพRPMHULKQHXฤ€HSUH]LUXVYMHWRYQLKVWYDULL HYDQฤHRVNRPVLURPDรฅWYXYHรพLKQDJRYDUDMXGDSULJUOHVYLMHWGUรงH NHVX XVS,Y L]DVHEHQHรฅWR]DGUรงHSUHPDSULPMHUX$QDQLMH L6DILUH XVS'M  %UDรพDQLVX]DGRYROMQDWLPHGDLPDMXGYLMHKDOMLQH XVS0W  RGMHIWLQHWNDQLQHLGDLKX]%RรงMLEODJRVORYNUSDMXYUHรพDPDLGUXJLP NUSDPDYHรพQDEDYOMDMXUDVNRรฅQDLPHNDGYRVWUXNDRGLMHOD XVS/N  DRQHNRMLOMXEHVLURPDรฅWYRLRELฤ€QXRGMHรพXWHSURSRYLMHGDMX REGUรงDYDQMH3UDYLODRVXฤXMXNDRQHUD]ERULWHLRQHNRMLVHUD]PHรพX SRND]LYDQMHPVYHWRVWLWHLKQD]LYDMXOLFHPMHULPD %UDรพDVXYHรพYLรฅHSXWDYLรฅHSXWDRVDNDWLODฤ€DVRVORYL]YODฤ€HรพLGR SXรฅWHQMHRG.XULMHQDYRGHรพLSULYLGQHDQHVWYDUQHUD]ORJH1DLPH EXGXรพLGDVXLPVUFD]DPUDฤ€HQDUDVWUJDQDLSULWLVQXWDUD]QLPรงHOMD PDLEULJDPDQHQDVWRMHNDRรฅWRWR]DKWLMHYDVDYUรฅHQVWYRQMLKRYD SR]LYDEH]SUHVWDQNDPROLWLWH]ERJVYHJDLXVYHPX%RJX]DKYDOMLYDWL XVS6RO YHรพLVDPฤ€DVRVORYMHGYDREDYOMDMXVPXNRPLEH] VDEUDQRVWLXVUFX 1HUD]JRYDUDMXEODJRVDVYLPDQLWLVHSRQDรฅDMXNDRNURWNLLPLUR WYRUFL XVS0W VNURPQLLSRQL]QLNDRรฅWRLKSRWLฤ€HLSRXฤ€D YD3UDYLORYHรพ]ERJPUWYLKLSRNRSDWH]ERJRSRUXNDLRVWDYรฅWLQD SRNUHรพXSDUQLFHSURWLYQDGUHฤHQLKLNOHULND]DERUDYOMDMXรพLQDVYRM ]DYMHW7RLVWRL]VOLฤ€QLKUD]ORJDฤ€LQHVDVYMHWRYQMDFLPDLWRWROLNR GUVNLMHNROLNRLKVLJXUQLMHSRGFMHQMXMXNDRPDQMHLQWHOLJHQWQH 7NRVHQHEL]Dฤ€XGLRQDNROLNHVHVDPRQDฤ€LQHXVXฤXMXSURVH รพLQDEDYOMDWLWUDรงLWLSULPDWLLQDJRPLODYDWLGHQDUHLQRYDF"1DLPH WDNR JD RWYRUHQR L QD WROLNR UD]OLฤ€LWLK QDฤ€LQD QDEDYOMDMX L SULPDMX NDRGDVX*RVSRGLQXREHรพDOLGDรพHJDQDVYHQDฤ€LQHQDEDYOMDWLLSUL PDWLDOLGDJDQHรพHGRGLULYDWLQLWLRSLSDYDWLUXNDPD XVS,Y  .ROLNREUDรพDYROHWHVHWUXGHREGUรงDYDWLWRGDUDGHVYRMLPUXNDPD XVS.RU GDQLNDGQLรฅWDSRGQHERPQHรงHOHLPDWLGDMHGQL SUHPDGUXJLPDWHSUHPDVYLPDRVWDOLPDJDMHRVMHรพDMPLORVUฤDNDR LRVWDOHVWYDULNRMHQDODรงX3UDYLORL2SRUXNDMDVQRMHQMLKRYLPVD YMHVWLPDWHRQLPDNRMLLKOMXEHLVOXรฅDMXDL]QMLKRYLKMHGMHODLQDVWR MDQMDWRWROLNRRฤ€LWRGDLKQLNDNYHOXNDYHULMHฤ€LQHPRJXRSUDYGDWL 1R รงHOMD GD VH WR SULNULMH L VDNULMH QH SUHGVWDYOMD QLรฅWD GUXJR GROL


1276

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RWYDUDQMHSULOLNH]DMRรฅJRUXSRNYDUHQRVWLQDPMHUQRVUR]DYDQMHQD ]OHULMHฤ€LNDNRELVHRSUDYGDOLJULMHVL 1DLPHNDGDVHRSUDYGDYDMXNDNRELL]EMHJOLORรฅJODVSRGYUJDYD MXVHLVSUD]QRVWLODรงXLSRJD]LYรฅLVYMHWORVDYMHVWLRQHฤ€LรฅรพXMXVYRMX QXWULQXWHX]QHPLUXMXDQฤHOHL'XKD6YHWRJD%XGXรพLGDVXJRULRG VYMHWRYQMDND ]ERJ VYRMLK JULMHKD NRML VX WDNR Rฤ€LJOHGQL L RSLSOMLYL YDUDMXVDPLVHEHWHVHVPDWUDMXVYHWLPDXXVSRUHGELVQMLPDLKYDOH VHNDNRLKVHMDNRFLMHQLLSRรฅWXMH1DNRQรฅWRVHXQMLPDXJDVLRVWUDK %RรงMLLGXKVSDVRQRVQHJULรงQMHVDYMHVWLSRVWDOLVXQHRVMHWOMLYLWHVH WROLNRYLรฅHXGDOMDYDMXRGOMXEDYLSUHPDLVSRYLMHGLLRGLVWLQVNHVSR ]QDMHVYRMHQLรฅWDYQRVWLLELMHGQRVWLVNROLNRVHYHรพLPรงDURPWUXGHGD VHUD]JODVHQMLKRYDKYDODLVODYD รคWRVHSDNWLฤ€H.ULVWRYDรงLYRWDLREHรพDQHSRQL]QRVWLWHSULPMHUD VYHWDFDLVYMHGRฤ€DQVWDYD3LVPDRQMLPDLOLQHUD]PLรฅOMDMXLOLLKLVNULY OMDYDMXLSULODJRฤDYDMXWDNRGDVOXรงHQMLKRYRMYROMLLUDVSRORรงHQMXLOL SDNXJXรฅLYรฅLVYMHWORVDYMHVWLSRฤ€LYDMXXVYRMRMPODNRVWLLL]RSDฤ€HQR VWL1HEULQXVHRNRWRJDGDXVMHรพDQMHSUL]RYXVPUWYMHฤ€QHND]QH L SDNOHQL SRQRU %RรงMH RVXGH QHJR VH SUHGDMX %RรงMHP PLORVUฤX L SUHGRGUHฤHQMXD]DSRVWDYOMDMXL]DQHPDUXMXVXUDGQMXVPLORรฅรพXRG NRMHOMXGLPDXRYRPHรงLYRWXQLMHGDQRQLรฅWDYHรพHLQLรฅWDNRULVQLMH 1DSXKDQLVYRMLPฤ€DVWRKOHSOMHPVPDWUDMXNDNRVXSRVHEQRGR VWRMQL GD VH EULQX ]D GXรฅH WH PLVOH NDNR MH VDYUรฅHQRVW WD NRMD X] GLรฅH]DFUNYHQLPGRVWRMDQVWYLPDLSRYODVWLFDPD6YRMXVSRVREQRVW SUHWSRVWDYOMDMXRQLPDNRMLVXSRQMLKRYXPLรฅOMHQMXPDQMHQDGDUHQL VHEHSUHGVWDYOMDMXNDRRQHSUHGNRMLPDVXYHOLNDSRVWLJQXรพDLDNR VXEH]NUHSRVWLLYXNXLKL]YDQMVNHVWYDULDNDGSRVWLJQXRQRรฅWRVX รงHOMHOL]DVRERPRVWDYOMDMXVDPRSULPMHUHVYRMHSRNYDUHQRVWLSR KOHSHLRKRORVWL 8รงLYDMXXYODVWLWRPPLUXWHVHQDWMHฤ€XXQMHJRYXRGUรงDYDQMXGRN SURSXรฅWDMXXQDSRULPDLEGMHQMLPD XVS.RU LXYMHรงEDPDNUH SRVWL QDSDGDWL VYRMX SURSDVW NDNR EL SURฤ€LรฅรพHQL JRUNRP JULรงQMRP VDYMHVWLSULVWLJOLGRERรงDQVNHVODWNRรพH.ULVWRYHOMXEDYLWHVHEULรงQR RNUHรพXSURรฅHQMXWMHOHVQLKQDVODGD.DNRELVHODNรฅHGRNRSDOLRQRJD รฅWRWUDรงHLรงHOHSRVWDMXWUJRYFLWHSURGDMXGXKRYQR]DYUHPHQLWR DRQRรฅWRVXYHรพGRVWLJOLXVPMHUDYDMXXVYRMXNRULVWMHUYMHUXMXGD SRรฅWXMXSUDYHGQRVWWDNRGD]DWYRUHVUFH XVS,Y LQHEXGX PLORVWLYLSUHPDRQLPDNRMLRVNXGLMHYDMX 2QHNRMLUD]PLรฅOMDMXQDGUXJDฤ€LMLQDฤ€LQVPDWUDMXQHSRVOXรฅQLPDL XQLรฅWDYDฤ€LPD5HGDDRQHNRMLEGLMXQDG]DUDGRPWHQH]DVLWQRรงXGH ]DVWMHFDQMHPLQDJRPLODYDQMHPSURJODรฅDYDMX]DRQHNRMLOMXEHX] GUรงDYDMX L UHYQR ฤ€XYDMX 5HG 2QL NRML QMLPD XSUDYOMDMX XRSรพH QH PDUH QL ]D SURSDVW QL ]D QHGRSXรฅWHQH QDฤ€LQH ]DUDGH RQLK NRML VH EULQX]DWHVWYDULQHJRVHUDGXMXNDGSRSXWOXNDYHOLVLFHEH]UD]OL


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1277

NHSULPDMXVYHåWRLPELORWNRGRQHVHWDNRGDQHRGELMDMXQLMHGQH VWYDULLDNRVHQH]QDRGDNOHMHRWHWD 9HOLNDLPMHçHOMDGDVHĀLQHGREULPDLVYHWLPDDOLVHQHWUXGHGD WRLEXGX1DLPHVUFHXNRMHPQHSRVWRMLQLVWUDKQLOMXEDYSUHPD .ULVWXQLWLWXJXMH]ERJXYUHGDNRMHQDQRVLQLWLRVMHþDYODVWLWXåWHWX YHþ]DNRSDQRXODçLVYRMHLVSUD]QRVWL]DXGDUDLYUYLRGFUYkSRURND =ERJWRJDRVHELLPDYLVRNRPLåOMHQMHX]GLçHVHYHOLNLPLĀXGHVQLP VWYDULPDSXQLVHSRKOHSRP]ORERP]DYLåþXLSUHWYDUDQMHP%UDþD YLåHQHPRJXVWUSOMLYRVOXåDWLLVWLQXRVYRMLPSULMHVWXSLPDDOLPLVOH GDLPMHGRSXåWHQRQDSDGDWLRQHNRMLVHQHVODçXVQMLKRYLPGMHOLPD LVWDYRYLPDWHVPDWUDMXQHSULMDWHOMLPDRQHNRMLLPJRYRUHRQHL]UH FLYLPGREULPDNRMDJXEHNDRLREHVNUDMQLP]OLPDXNRMHXSDGDMX 1DLPHEUDþDQLVXUDYQRGXåQRSULPDODQMHJRYH38YDWUHQHJRYRUH YHþVXLKWUSMHODVSUH]LURPLDNRVXLKVOXåDODWHQLVXPRJODL]UD]LWL VYRMHSURWLYOMHQMHMHUMHVYHWDNRRåWURGRND]LYDRQDYXNDRMHQDVH PUçQMX5HGDDSRJRWRYREUDþHQDYLåLPSRORçDMLPD -HGQRP SULOLNRP NDGD VH QHNL OHNWRU QDåH SURYLQFLMH YUDWLR L] 5LPDSULĀDRMHQHNLPOHNWRULPDLEUDþLX]DMHGQLFLNDNRMHEUDW,YDQ SURSRYLMHGDMXþLX5LPXJRYRULRWDNRNUXWRSURWLYRSþHJDVWDQMDD QDSRVHSURWLYEUDþHGDEUDþDL]0DUFKHQLNDGDQHELRSURVWLODQH NRPHEUDWXNRMLELL]QRVLRWDNYHVWYDULÿXYåLWROHNWRULJDXSLWDåH ª=DåWRSULVXWQLXĀLWHOMLQLVXL]UD]LOLVYRMHQHJRGRYDQMH]ERJQMHJRYLK ULMHĀL"©DRQLPRGJRYRULª,]QMHJRYLKMHXVWDWHNODRJQMHQDULMHND XVS'Q 8ĀLWHOMLLVYLSULVXWQLELOLVX]DSDQMHQL]ERJQMHJRYD JRYRUD8ĀLWHOMLPDVHNDRLVYLPDSULVXWQLPDĀLQLORNDNRVYD3LVPD VYMHGRĀH]DRQRåWRMHJRYRULR XVS,Y WHGDLPMHXVYRMLPULMH ĀLPDRWNULRQDMĀLåþHUD]XPLMHYDQMHLNRQDĀQXQDPMHUX© %UDW MH ,YDQ WDNRāHU JRYRULR GD VX 3UDYLOR L 2SRUXNDX VYRMRM ELWLLVWRWHGDVHEUDþDSUHPD2SRUXFLPRUDMXRGQRVLWLVQDMYHþLP VWUDKRSRåWRYDQMHPNDNR]ERJVYHĀHYH]DSRYLMHGLLEODJRVORYDWDNR L]ERJWRJDåWRMHXQMHPXJRYRULR.ULVWRY'XK XVS.RU  NRMLMHQDNRQåWRVXXQMHJDĀXGHVQRXWLVQXWHVYHWHVWLJPHXQMHPX SUHELYDRQDSRWSXQLMLLVDYUåHQLMLQDĀLQ 82SRUXFLVHMDVQLMHLUD]XPOMLYLMHRĀLWXMHLSUHFL]LUDĀLVWDLYMHUQD QDNDQD 3UDYLOD WH VH ELW QMHJRYD GXKRYQRJ REGUçDYDQMD SUHFL]LUD ĀYUVWLPQDUHGEDPDNRMHMXRSLVXMXLREMDåQMDYDMX'XK6YHWLNRMLMH SUYRXSHURELRND]LYDR3UDYLORX2SRUXFLQLMHL]JRYRULRQLåWD XVS 3HW åWRQHELELORVYRMVWYHQR3UDYLOXLOLELRGQMHJDRGXGDUD ORYHþMHL]GXKRYQRJLQDMĀLåþHJ]QDĀHQMDWHL]LVWLQLWRJVKYDþDQMD VDPRJHYDQāHRVNRJ3UDYLODLVNOMXĀLRSRJUHåQRL]ODJDQMHELORNDNYD LVNYDUHQRJWXPDĀHQMDLOMXGVNHPXGURVWLWHMHNDRREUDQXLQHRVYR MLYXXWYUGXSRVWDYLR2SRUXNXSRSXWQDMĀYUåþLK]LGLQD 38

 5LMHĀMHR,YDQX3DUPVNRP


1278

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$NROMXGVNXRSRUXNXQLWNRQHSURJODรฅDYDEH]YULMHGQRPQLWLMRMรฅWR QDGRGDMH XVS*DO NROLNRYLรฅHYULMHฤDVDPRJD'XKD6YHWR JD XVS +HE   SURNOLQMH RFD L XSDGD X SURNOHWVWYR ]DNRQD XVS,]O/HY0W WH]ERJSUH]LUDLQHSRVOXรฅ QRVWL JXEL EDรฅWLQX NUDOMHYVWYD QHEHVNRJ NRMD MH REHรพDQD RQLPD NRMLXVWUDMXGRNRQFDXREGUรงDYDQMX3UDYLOD XVS0W  RQDM รฅWR ULMHฤ€L 'XKD 6YHWRJD NRML MH JRYRULR X )UDQML NDG MH YHรพ ELRSULELMHQQD.ULVWRYNULรงSURJODรฅDYDEH]YULMHGQLPDLOLQDGRGDMH QHรฅWRรฅWRLPVHSURWLYL 1DLPH SUHOD]HรพL L] RYRJD รงLYRWD .ULVWX 6YHWDF MH VDP QDฤ€LQLR VYRMX2SRUXNXQRQLNDGDQLMHSRVMHGRYDRYHรพXSXQLQX'XKD6YH WRJD XVS/N RGRQHXWUHQXWNXVPUWLVWRJDMHQHPRJXรพHGD MHQDVDPUWLL]UHNDRODรงQHVWYDULLOLGDVHXVXGLR]DSRYMHGLWLQHรฅWR QHVPRWUHQR%XGXรพLGDWYUGLNDNRMH3UDYLORL2SRUXNXSULPLRSUH NRREMDYHRG.ULVWDDQLWNRVYHWQLMHODJDRXWUHQXWNXVPUWLMHUMH WDGDELRSXQRELOQLMHJGDUD'XKDVYDVXQMHJRYDGMHFDSUHG%RJRP GXรงQDLPDWLLLVND]LYDWLRELOQLMXSUHGDQRVWYHรพXYMHUXLVWUDKRSRรฅWR YDQMHWHSRWSXQLMXSRVOXรฅQRVWQMHJRYLP]DSRYLMHGLPDLSRVOMHGQMLP ULMHฤ€LPDQHJRVYLPDRVWDOLPD 9LGLPR QDLPH GD SUHPD SRVOMHGQMLP 0RMVLMHYLP ULMHฤ€LPD XVS 3Q] LSUHPDฤ€LWDYRMNQML]L3RQRYOMHQRJ]DNRQDVYLYMHUQLFLJDMH SRVHEQXSRERรงQRVWDNDRรฅWRVHPRรงHSURฤ€LWDWLSUYLVXRFLVYH รพLPรงDURPLSRERรงQRรฅรพXX]GLVDOL]DSRVOMHGQMLPEODJRVORYLPDRWDFD =QDOLVXGD'XK6YHWLJRYRULXQMLKRYLPRFLPDL]ERJWRJDVXSDรง OMLYLMHVOXรฅDOLรฅWRรพH%RJXQMLPDQDNRQFXUHรพLWHVXSULPLYรฅLQMLKRY EODJRVORYYMHURYDOLGDLPMH%RJXGLMHOLRVQDรงDQEODJRVORY7DNRL VYDNLYMHUQLNVYHVYRMHPLVOLLRVMHรพDMHXVPMHUDYDQDRWDMVWYD.ULVWR YHYHฤ€HUHQDSRVOMHGQMLQMHJRYJRYRUQDQMHJRYX]DSRYLMHGOMXEDYL XVS,Y WHQDULMHฤ€LNRMHMHL]UHNDRYLVHรพLQDNULรงX .DRรฅWRR]DSRYLMHGLLRWDMVWYXOMXEDYLRYLVLVDY=DNRQ3URURFLL HYDQฤHOMH XVS0W WDNRVHX2SRUXFLEODรงHQRJD)UDQMHVD GUรงLVYDVDYUรฅHQRVWLQDNDQD3UDYLODNDRLQMHJRYRYMHUQRLGXKRYQR UD]XPLMHYDQMH1LMHPRJXรพHGDLWNRWNRSUH]LUH2SRUXNXGXKRYQR UD]XPLMHLOLYMHUQRREGUรงDYD3UDYLOR %XGXรพLGDMHQXรงQRGDHYDQฤHRVNLรงLYRWNRMLMHQD.ULVWRYX]D SRYLMHGREQRYOMHQSR)UDQMLXNRQDฤ€QLFLGRELMHGUXJRREOLฤ€MH6YHWL MH'XKQDNUDMXQDNRQ3UDYLODGDR2SRUXNXNDNRELRQLNRMLLVSRYL MHGDMX3UDYLORLPDOLVLJXUQRVWXQMHJRYXVKYDรพDQMXLGXKRYQRPRE GUรงDYDQMXWHNDNRELX2SRUXFLSURQDรฅOLWRฤ€QRRGUHฤHQLQHSURPMH QMLYMDVDQLNDWROLฤ€NLQRYLREOLNSULKYDWLOLJDWHJDฤ€YUVWRREGUรงDYDOL %XGXรพLGDMHEUDW,YDQRQHNRMLVX]DKWLMHYDOLGDLPVHX]2SR UXNXL2SRPHQHVYHWRJD)UDQMHQDSUDYHLGUXJDSRMDรฅQMHQMD3UDYLOD VQDรงQR NRULR SRSXW RQLK NRML GRYRGH X VXPQMX WRฤ€QRVW LVWLQVNRJ UD]XPLMHYDQMD 3UDYLOD WH JD QDVLOQR SURWLY ]DSRYLMHGL VYRJD RFD L


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1279

SRVOXรฅQRVWL NRMX PX GXJXMX LVNULYOMDYDMX SUHPD รงHOML VYRMH PODNH YROMHWHรฅNRVXSRGQRVLOLQMHJRYRPLรฅOMHQMHLULMHฤ€L 8KYDWLYรฅLSULOLNX]DYULMHPHQHNHGUXJHUDVSUDYHQMHJDLQMHJRYH JODYQHGUXJRYHNRMLVXSULKYDWLOLLEUDQLOLWRVWDMDOLรฅWHSURJRQLOLVXL VWURJRND]QLOLNDRGDVX]DUDรงHQLNXJRPKHUHWLฤ€NHL]RSDฤ€HQRVWL 1DLPH WYUGLOL VX GD MH RSDW -RDNLP LPDR NDWROLฤ€NR L SRERรงQR PLรฅOMHQMHR%RรงMHP7URMVWYXLMHGLQVWYX1MHJRYHEvWLWHGDQLMHQDSL VDRQLรฅWDรฅWRELVHSURWLYLORVYHFLPDLOLELRGXGDUDORRGQMLKRYHQDND QHLQDXND39&UNYDL'HNUHWSDSH,QRFHQWDQLVXRVXฤLYDOLQMHJDQLWL QMHJRYQDXNNRMLVHWLฤ€HQMHJRYHWYUGQMHLVWDMDOLรฅWDรฅWRJDMHLPDRR WRPHSLWDQMXQHJRNQMLรงLFXNRMXMHVDVWDYLRSURWLYXฤ€LWHOMD3HWUD40 YMHUXMXรพL GD MH QMHJRYR PLรฅOMHQMH R WRPH SLWDQMX SRJUHรฅQR L GD VH SURWLYL]GUDYRPQDXNXรฅWRQLMHELORLVWLQD=ERJWRJDMHWDNQMLรงLFD RVXฤHQDMHUMHรฅLULODORรฅJODVRXฤ€LWHOMX6WRJDRGOXNDGHNUHWDNRMD EUDQLXฤ€LWHOMDQLMHXVPMHUHQDSURWLY-RDNLPDYHรพSURWLYRQRJDรฅWRMH -RDNLPJRYRULR %XGXรพLGDXฤ€LWHOM3HWDUQLMHLPDRPLรฅOMHQMHSURWLYQRVYHFLPDNDR รฅWRMHWR-RDNLP]DNOMXฤ€LYDRL]QMHJRYLKULMHฤ€LLGRND]LYDRDXWRULWH WRP+LODULMD$PEUR]LMD$XJXVWLQD-HURQLPD*UJXUD*UJXUD1D ]LMDQVNRJ%D]LOLMD'LGLPD0DNVLPD,YDQD'DPDรฅฤ€DQVNRJ%HGH 5DEDQD$Q]HOPD5LNDUGDLRVWDOLKQDXฤ€LWHOMDWHL]GHNUHWDNRQFLOk 6SRPHQXWLMH-RDNLPQDGXJRLQDรฅLURNRQDYRGLRVYHWHL]YRUHWHLK MHVWDYLRXVYRMHNQMLJHGDELGRND]DRRQRPLรฅOMHQMH]DNRMHMHWYUGLR GDJDSRGUรงDYDMXXฤ€LWHOMLPQRJLGUXJLSURWLYQRLVSUDYQRPLNDWROLฤ€ NRPVWDMDOLรฅWXQDXฤ€LWHOMkL&UNYH 7RMHELRGUXJLUD]ORJLRSUDYGDQMH]ERJNRMHJVXEUDรพDKLQHรพL X]QHPLUHQRVWSR]YDOLEUDWD%RQDYHQWXUXGDLVSLWDYMHUXEUDWD,YD QDLQMHJRYLKGUXJRYDWHVXRNUHQXOLVLQDSURWLYRFD XVS/N  SURPDNQXWRJ SURWLY SURPLFDWHOMD QHNRรพ OMXEOMHQRJ L SRGUHฤHQRJ Xฤ€HQLNDSURWLYSDVWLUDLXฤ€LWHOMDNRMLJDMHOMXELR8RYRPHMHEUDW %RQDYHQWXUD SUHPD VYMHGRฤ€DQVWYX VDPRJD EUDWD ,YDQD SRGRVWD SRJULMHรฅLR1DLPHGRNMH]DMHGQRVQMLPHUDVSUDYOMDRRVSRPHQXWRP SLWDQMXXรพHOLMLVODJDRVHSRND]XMXรพLGDPLVOLLVWRNDRLRQGRNMHX MDYQRVWLLSUHGEUDรพRPL]UDรงDYDRVXSURWQRPLรฅOMHQMH=ERJWRJDVH EUDW,YDQMDNRERMDRGDรพHJDSRSXWฤ€RYMHNDNRMLVWUDKXMHRGWRJD GDVHQHรพHVYLGMHWLOMXGLPD]DGHVLWLWRGDVHQHรพHVYLGMHWL%RJXMHU QDSDGDLVWLQXNRMXMHXSR]QDR 7UHรพLVXUD]ORJSURJRQDSUHGVWDYOMDODGYDJRYRUDNRMDVX]DSL VDODQHNDGYRMLFDGUXJRYDEUDWD,YDQDRGNRMLKMHSUYLSUHNRPMHU QRLยฒGDWDNRNDรงHPยฒEH]XNXVDMHGQDNRKYDOLRLQDXNLRVREX 39

 'UXJLUD]ORJ]DQDSDGQDEUDWD,YDQDELODMHRSWXรงED]DMRDNLPL]DPWM]DSULVWD MDQMHX]HVKDWRORรฅNHWULQLWDUQHLGHMHRSDWD-RDNLPDL])LRUH 40  5LMHฤ€MHR3HWUX/RPEDUGLMVNRP


1280

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RSDWD-RDNLPDGRNMHGUXJLXVYRPHJRYRUXQDYRGLRVYHJODYQH RGORPNH6YHWRJDSLVPDNDNRELSRKYDOLR3UDYLOREODรงHQRJD)UD QMHWHSULND]DR]Dฤ€HWDNLVNULYOMDYDQMHLREQRYXQMHJRYDHYDQฤH RVNRJรงLYRWDRWNULYDMXรพLSURSDGDQMHLSRYUHGXGXรงQRVWLSRVHEQR VHGRWLFDRQDGUHฤHQHEUDรพHDQDURฤ€LWRRQHQDYLรฅLPSRORรงDMLPD .DรงX GD MH EUDW %RQDYHQWXUD GRN MH ฤ€LWDR WX NQMLJX X]GLVDR L OLMHYDR VX]H MHU MH XYLGLR NDNR EL VH WR PRJOR RVRELWR QD QMHJD RGQRVLWL รฟHWYUWL VH UD]ORJ PRรงH QD]YDWL QHGRNXฤ€LYRP GXELQRP ERรงDQ VNRJQDXPDSRNRMRMVXVYL$GDPRYLVLQRYLRGSUYRJGRSRVOMHGQMHJ ]DWYRUHQLSRGJULMHKRPGDLPVH%RJVYLPDEH]QDSODWHVPLOXMH XVS 5LP 6WRJDVHREMDYHNRMHMHVYHWL)UDQMRSULPLRRRWSDGDQMX EUDรพHRGREHรพDQHVDYUรฅHQRVWLLRSRVOMHGQMRMREQRYLNDRLRQHNRMH MH*RVSRGLQPLORVUGQRXQDSULMHGSRND]DRRVWDORMSUYRMEUDรพLยฒ(JL GLMX -DNRYX L] 2VLPD -DNRYX L] 0DVVH EUDWX +XJX %RURPHX L GUXJLPDยฒQDWRRGQRVH1DLPHL]X]HYรฅLRQRรฅWRMHUDQLMHVSRPHQX WRVYHWLMH)UDQMRWDNRMDVQRSUHGYLGLR]ODNRMDรพHVHQDNRQQMHJD NDNRX5HGXWDNRLL]YDQQMHJDGRJRGLWLRQLPDNRMLJDEXGXVOLMHGLOL GDMHSURUHNDRLL]RSรพHQMDNRMDรพHSURWLYQMLKQDUHGLWLQHNLSUYRVYH รพHQLNWHGDรพHELWLEODรงHQRQDMNRMLVHXQDGROD]HรพLPQHYROMDPDL SURWLYรฅWLQDPDNRMHรพH]ORGXVLLOMXGLSRGLรพLSURWLYVOMHGEHQLNDรงLYRWD LSXWDNRMLPXMH*RVSRGLQREMDYLRQHรพHVDEOD]QLWLQHJRรพHฤ€YUVWR XVWUDMDWLXWRMYMHULLVWUSOMHQMX 6YHWLMH(JLGLMHWUHรพLEUDWX5HGXSURVYLMHWOMHQVLJXUQLPLYUOR MDVQLP REMDYDPD XSR]RUDYDR VYH JRYRUHรพL ยช'RรฅDR MH NUDM ELWNH LYLรฅHQHPDQLVQDJHQLYUHPHQDQLQDฤ€LQD]DRGXSLUDQMHQDSDGX QREODรงHQELWรพHRQDMNRMLSRSXรฅWDMXรพLLVNULYDMXรพLVHQHSULMDWHOMLPD PRรงHVSDVLWLVYRMXGXรฅXยฉ XVS-DN0W  %UDW%HUQDUGREGDUHQPQRJLPPLORVWLPDLGDURYLPDWHSURVYL MHWOMHQERรงDQVNLPVMDMHPUHฤ€Hยช5HGรพHVHUXรฅLWLVWHSHQLFXSRVWH SHQLFXVYHGRVHGPHRQLNRMLEXGXQDGUXJRMVWHSHQLFLQHรพHVPRรพL VQDJXGDVHYUDWHQDSUYXQLWLRQLQDWUHรพRMGDVHYUDWHQDGUXJX QLWLRQLQDฤ€HWYUWRMGDVHYUDWHQDWUHรพXQLWLRQLQDSHWRMGDVHYUDWH QDฤ€HWYUWXQLWLRQLQDรฅHVWRMLVHGPRMGDVHYUDWHQDSHWXQHJRรพHVH XYLMHNVUR]DYDWLQDJRUHVWDQMHVYHGRNLKSRYHOLNRPL]DSDQMXMX รพHPฤ€XGXQHSRSUDYLRQDMNRMLLKMHL]JUDGLRLREQRYLRRQDMNRMLLK MHVWYRULRLXWHPHOMLRยฉ %UDW-DNRYL]2VLPDNRMLMHXNRQWHPSODFLMLฤ€LWDYL]OD]LRL]VYLMHWD LNRMHJMH.ULVWYUORฤ€HVWRSRVMHรพLYDRVOLMHGHรพL.ULVWDWHXรฅDYรฅLXSD ODฤ€X.ULVWRYDVYMHWODQDNRQรฅWRVXPXSRND]DQHPQRJH]DGLYOMXMXรพH VWYDUL]DPROLGDPXVHSRNDรงHQMHJRYRWDFVYHWL)UDQMR 2GYHGH JD DQฤHR X QHNX L]GYRMHQX SURVWRULMX X NRMRM MH VYHWL )UDQMRฤ€XYDRQHNRJJXEDYFDRGWMHPHQDQDJODYLGRVWRSDODQRJXSX QRJ SULรฅWHYD XVS 3Q]  -RE  ,]   รฟLP YLGMH VYHWRJD


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1281

)UDQMXVYHOLNLPPXVHVWUDKRSRรฅWRYDQMHPEDFLSUHGQRJH XVS0N  XEROLLรงDORVWLMHUXWDNYRMELMHGLXJOHGDRQRJD]DNRJD MHYMHURYDRGDMHXVODYL6YHWLPXVH)UDQMRREUDWLยช=QDรฅOLEUDWH -DNRYH WNR MH RYDM WDNR WHรฅNR UDQMHQL JXEDYDF NRMHJ MD ฤ€XYDP"ยฉ DRQPXRGJRYRULยช1H]QDPRฤ€Hยฉ6YHWLPXVH)UDQMRSRQRYQR REUDWLยช2QMHPRM5HGNRMHJDMDSR.ULVWRYRM]DSRYLMHGLฤ€XYDPL UDGLQMHJDQHSUHVWDQRVWRMLPSUHG%RJRP%H]SRPRรพLPRMHVWUDรงH NRMXPLMH.ULVWQDUHGLREU]RELVNRQฤ€DRWHELELRL]YRUQHL]GUรงLYRJ VPUDGD]D%RJDLOMXGH.DGPX%RJRGX]PHPRMXVWUDรงXRGPDK รพHVNRQฤ€DWLWHรพHLVWUXQXWLXVYRMLPUDQDPDยฉ =ERJWRJDMHEUDW-DNRYJRYRULRGDDNRVHRGX]PHLVNUHQRVWL ฤ€LVWRรพDOMXEDYLL]5HGDLOLGXรฅHELORNRMHJฤ€RYMHNDNROLNRJRGRQELR PXGDULLVWDNQXWRJGRVWRMDQVWYDRQDMHPUWYDWHQHL]GUรงLYR]DXGDUD SUHG%RJRPLDQฤHOLPD 'UXJLMHEUDW-DNRYL]0DVVHNRMHPMH%RJRWYRULRYUDWDVYRMLK RWDMVWDYDRGNRMHJEUDW(JLGLMHL]3HUXฤHLEUDW0DUNRL]0RQWLQD QLVXQLVPDWUDOLQLSR]QDYDOLQLNRJYHรพHJDLVWRJDVXPLรฅOMHQMDELOL LEUDW-XQLSHUL/XFLGRNRMHJVDPVHWUXGLRXSR]QDWLGRNVDPELR SRGYRGVWYRPEUDWD,YDQDGUXJDVSRPHQXWRJEUDWD(JLGLMD1DLPH NDGDVDPJDXSLWDR]DQHNHL]YRUHGXKRYQRJL]JUDฤLYDQMDRYDMPL MH EUDW ,YDQ UHNDR ยช$NR รงHOLรฅ ELWL SRXฤ€HQ X GXKRYQLP VWYDULPD SRรงXULVHQDUD]JRYRUVEUDWRP-DNRYRPL]0DVVHMHUEUDWMH(JLGLMH ฤ€H]QXRGDJDRYDMSURVYLMHWOLLQMHJRYLPVHULMHฤ€LPDQHPRรงHQLรฅWDQL GRGDWLQLRGX]HWLQDLPHQMHJRYVHGXKX]YLVLRGRRWDMVWDYDDULMHฤ€L VXQMHJRYHULMHฤ€L'XKD6YHWRJDQD]HPOMLQHSRVWRMLฤ€RYMHNNRMHJ ELKWDNRVQDรงQRรงHOLRYLGMHWLยฉ 7DMMHEUDW-DNRYMHGDQSXWQDSRฤ€HWNXVOXรงEHEUDWD,YDQD3DUP VNRJSDRX]DQRVWHWULGDQDQLMHRGJRYDUDRQDSRGUDรงDMHRVMHWLODL WRXWROLNRMPMHULGDVXEUDรพDSRฤ€HODVXPQMDWLGDMHPUWDY1MHPXVX VQHEHVDGDQL]QDQMHLUD]XPLMHYDQMH3LVDPDWHPRรพSUHGYLฤDQMDEX GXรพLKGRJDฤDMD1MHJDVDPMDXSLWDRยช$NRMHLVWLQDRQRรฅWRVDPฤ€XR RWHELQHPRMWRRGPHQHVDNULWLรฟXRVDPQDLPHGDWLMH%RJRQGD NDGDVLWULGDQDNDRPUWDYOHรงDRL]PHฤXRVWDORJDSRND]DRRQRรฅWR รพHVHGRJRGLWLX5HGXยฉ1DLPHEUDWJDMH0DWHMWDGDรฅQMLPLQLVWDU SURYLQFLMH0DUFKHQDNRQRQRJD]DQRVDSR]YDRNVHELWHPXMHSRG SRVOXรฅQRVWQDUHGLRGDPXRWNULMHRQRรฅWRMHYLGLR %UDWMH0DWHMELRฤ€RYMHN]DGLYOMXMXรพHEODJRVWLVYHWRVWLLMHGQR VWDYQRVWLWHMHฤ€HVWRXVYRMLPUD]JRYRULPDEUDรพLJRYRULRยช3R]QDMHP EUDWDNRMHPMH%RJREMDYLRVYHรฅWRรพHVHGRJRGLWLX5HGXฤ€XGHVQH LWDMQRYLWHVWYDUL.DGDELVHRQHLVSULฤ€DOHQHNDรงHPGDELVHMHGYD PRJOHVKYDWLWLQHJRMHGYDLSRYMHURYDWL 7DMPLMHEUDW-DNRYL]PHฤXRVWDORJRWNULRLLVSULฤ€DRYUOR]DSDQMX MXรพXVWYDUยฒGDMHQDNRQรฅWRPXMHSRND]DQRPQRJRWRJDRVWDQMX YRMXMXรพH&UNYHYLGLRQHNROLMHSRLYUORYLVRNRVWDEOR XVS'Q 


1282

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ฤ€LMHMHNRULMHQMHELOR]ODWQRGHEORLJUDQHVUHEUQHDOLรฅรพHRGSR]OD รพHQDVUHEUD3ORGRYLVXVWDEODELOLOMXGLLWRVYDPDQMDEUDรพDEURM VHJODYQLKJUDQDVODJDRVEURMHPSURYLQFLMDDVYDNDMHJUDQDLPDOD RQROLNR SORGRYD NROLNR MH X WRM SURYLQFLML ELOR EUDรพH 8SR]QDR MH EURMEUDรพHXฤ€LWDYX5HGXLXSRMHGLQLPSURYLQFLMDPDQMLKRYDLPH QDLOLFDQMLKRYXGRELQMLPDVYRMVWYHQHRVRELQHWHQMLKRYHVOXรงEH SRORรงDMHฤ€DVWLJULMHKHLPLORVWL9LGLRMHEUDWD,YDQD3DUPVNRJNDNR VWRMLQDQDMYLรฅRMJUDQLXVUHGLQLRYRJDVWDEODDQDYUKRYLPDJUDQD NRMHVXRNUXรงLYDOHRYXVUHGLรฅQMXJUDQXVWDMDOLVXPLQLVWULSRMHGLQLK SURYLQFLMD 1DNRQWRJDRSD]LVYHWRJD)UDQMXNRMHJMHVGYDDQฤHODSRVODR .ULVW NRML MH VMHGLR QD YHOLNRP ELMHORP SULMHVWROMX LVSUHG ฤ€LMHJ OLFD Lรฅฤ€H]QXQHERL]HPOMD XVS2WN GDQPXMHSHKDUSXQรงLYRWQRJ GDKD41 XVS-U(] WHPXMHUHฤ€HQRยช,GLLSRVMHWL VYRMX EUDรพX WH LK QDSRML SHKDURP รงLYRWQRJ GDKD XVS -U  2WN MHUรพHVHGXKVRWRQHX]GLรพLLRERULWLQDQMLK0QRJLรพHVH VWURYDOLWLLQHรพHPRรพLXVWDWLยฉ 6YHWL )UDQMR GRฤH SRGLMHOLWL VYRMRM EUDรพL รงLYRWQL GDK NDNR PX MHQDUHฤHQR3Rฤ€HYรฅLRGEUDWD,YDQDGDGHPXSHKDUSXQรงLYRWQRJ GDKD2QSULPLSHKDUL]UXNHVYHWRJD)UDQMHWHรงXUQRLSUHGDQRFLMH OLLVSLMHDQDNRQรฅWRMHSRSLR]DVMDฤ€LWDYSRSXWVXQFD XVS0W  =DWLPMHVYLPDQDNRQQMHJDSUXรงDRSHKDUรงLYRWQRJGDKDD ELORMH]DLVWDPDORRQLKNRMLVXJDVGXรงQLPVWUDKRSRรฅWRYDQMHPSUL PLOLLฤ€LWDYRJLVSLOL 2QLSDNULMHWNLNRMLVXJDSUHGDQRSRSLOLฤ€LWDYRJVYLVXVHRGMH QXOLXVMDMVXQFDDRQLNRMLVXJDFLMHORJL]OLOLSURPLMHQLOLVXVHX WDPXWHVXELOLPUDฤ€QLL]REOLฤ€HQLLYUORVWUDรฅQLXรงDVQDL]JOHGDQDOLN QD]ORGXKH1HNLVXSDNGLRSRSLOLDGUXJLGLRL]OLOLWHVXVHSUHPD WRPHรฅWRMHVYDNLRGQMLKSLRLOLSUROLMHYDRL]SHKDUDรงLYRWQRJGDKD NRMLLPMHSUHGDRVYHWL)UDQMRXWRMLVWRMPMHULRGLMHYDOLLOLXVYMH WORVWLOLXWDPX 2GVYLKRQLKNRMLVXVHQDOD]LOLQDVWDEOXEUDWMH,YDQVMDRQDM VMDMQLMRPVYMHWORรฅรพX2QMHSRWSXQRVHSUHGDYรฅLNRQWHPSODFLMLEHV NUDMQHGXELQHLVWLQVNRJVYMHWODVSR]QDRROXMQLYLKRUNRMLรพHVHSR GLรพLSURWLYVWDEOD6SXVWLYรฅLVHVQDMYLรฅHYLVLQHRQHJUDQHQDNRMRMMH VWDMDR]DRELรฅDRMHVYHJUDQHWHVHVDNULRQDฤ€YUรฅรพHPMHVWRXGHEOX RQRJDVWDEOD 'RNMHRQEXGQRSD]LRQDVHEHEUDWX%RQDYHQWXULยฒNRMLVHXV SHRQDRQRPMHVWRVNRMHJDMHRQVLรฅDRLNRMLMHGLRSUHGDQRJPXSH KDUDSRSLRDGLRL]OLRยฒGDQHVXรงHOMH]QHSDQGรงHQDEUXรฅHQHSRSXWRรฅ 41

 5DGLEROMHJXNODSDQMDXNRQWHNVWVOLMHGLPODWLQVNXLQDฤ€LFXGYDMXSRWRQMLKELEOLM VNLKPMHVWDXNRMRMVWRMLยชVSLULWXVYLWDHยฉ GDKรงLYRWD XPMHVWRKUYDWVNHยชGXKELรพDยฉ RSSUHY


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1283

WULFHEULWYHEULMDฤ€NH XVS'Q3V(] 2QVHX]DOHWX VHPDNQXYรฅLVDVYRMHJDPMHVWDKWMHGHRERULWLQDEUDWD,YDQD.DGD WRYLGMHEUDW,YDQ]DYDSL*RVSRGLQXDQDYDSDMEUDWD,YDQD.ULVW SR]YD VYHWRJD )UDQMX GDGH PX SLULW YUOR RรฅWDU NDPHQ NRML ]RYX RJQMLรฅQLPWHPX]DSRYMHGLยช,GLLQDรงLYRPNDPHQXSRGUHรงLSDQGรงH EUDWD%RQDYHQWXUHNRMLPDรงHOLUDVWUJDWLEUDWD,YDQDWDNRGDPXQH PRJX QDXGLWLยฉ 6YHWL )UDQMR GRฤH L SRGUHรงH รงHOMH]QH SDQGรงH EUDWD %RQDYHQWXUH XVS'Q DEUDW,YDQVMDMDQSRSXW6XQFDVWDGH QDVYRMHPMHVWR 1DNRQWRJDSRGLรงHVHVQDรงDQYLKRULRERULVHQDVWDEORWHVXEUD รพDSDGDODVDVWDEODDSUYDVXSDGDODRQDNRMDVXL]OLODฤ€LWDYรงLYRWQL GDK%UDWD,YDQDLRQHNRMLVXLVSLOLฤ€LWDYรงLYRWQLGDKERรงDQVNDMH PRรพSUHPMHVWLODQDSRGUXฤ€MHรงLYRWDVYMHWORVWLLVMDMDDRQHPUDฤ€QH L RQH NRML VX SDGDOL RGYRGLOH VX VOXJH WDPH QD PUDฤ€QD L ELMHGQD PMHVWD 2QDMNRMLMHSURPDWUDRYLฤHQMHVKYDรพDRMHVYDNXSRMHGLQXVWYDU NRMXMHJOHGDRWDNRGDMHMDVQRUD]DELUDRLฤ€YUVWRSDPWLRLPHQDOLFD PMHVWD JRGLQH L VOXรงEH REDMX GLMHORYD L VYLMHWORJ L WDPQRJ 2QDM YLKRULVLOQDDOLVSUDYRPGRSXรฅWHQDROXMDWUDMDOLVXWDNRGXJRGRN VHVWDEORLรฅฤ€XSDQRL]NRULMHQDQLMHVUXรฅLORQD]HPOMXWHL]ORPOMHQR LVPUYOMHQRXVOLMHGROXMQRJYLKRUDUDVSUรฅHQRQHVWDORXYMHWUX.DGD VXRQDMYLKRULROXMDSRVXVWDOLL]]ODWQRJMHNRULMHQDQLNQXR]ODWDQ L]GDQDNSRWSXQR]ODWDQNRMLMHSURL]YHRFYLMHรพHNURรฅQMXLSORGRYH RG]ODWD XVS'Q DRรฅLULQLGXELQLYLVLQLPLULVXOMHSRWLLVQD]L RYRJDVWDEODEROMHMHรฅXWMHWLQHJRLรฅWDJRYRULWL -HGQXSDNVWYDUNRMXMHSURPDWUDฤ€RYRJDLVWLQLWRJYLฤHQMDUHNDR QLVDPKWLRL]RVWDYLWLEXGXรพLGDMHQDPHQHRVWDYLODMDNGRMDP1D LPHUHNDRMHRYRยช1Dฤ€LQQDNRMLรพHVHGRJRGLWLREQRYDQHรพHELWL VOLฤ€DQRVQXWNXYHรพXSRWSXQRVWLGUXJDฤ€LMLยฉ =DWRรพHGMHORYDQMH.ULVWRYD'XKDL]DEUDWLQHREUD]RYDQHPODGL รพHEH]YRGLฤ€DSURVWRGXรฅQHRVREHNRMHVXSRWLรฅWHQHLELMHGQHEH] X]RUDLXฤ€LWHOMDรฅWRYLรฅHSURWLYQDXNDLRELฤ€DMDRQLKNRMLSRXฤ€DYDMX WHรพHLKLVSXQLWLVYHWLPVWUDKRPLQDMฤ€LรฅรพRPOMXEDYOMXSUHPD.ULVWX 1DNRQรฅWRQDUD]QLPPMHVWLPDXYHรพDQMLKRYEURMSRVODWรพHLPSD VWLUDLYRGLฤ€DNRMLMHSRWSXQRERรงDQVWYHQSRWSXQRVYHWQHGXรงDQL VOLฤ€DQ.ULVWX 1DLPH,YDQMH.UVWLWHOMSUYRฤ€LQLRLXฤ€LR XVS0W'M D QDNRQGMHORYDQMDLQDXNDLPDRMHXฤ€HQLNH2YRVHQDVOLฤ€DQQDฤ€LQ MDVQR YLGMHOR L X ,VXVX .ULVWX *RVSRGLQX QDรฅHP L Xฤ€LWHOMX MHU MH SUYRฤ€LQLRLXฤ€LRDQDNRQWRJDMHL]DEUDRSR]YDRLRNXSLRXฤ€HQLNH 6DGDรพHSDNQDNUDMXGDQkSURWLYSULPMHUDGMHOkLVYMHGRฤ€DQVWDYD ULMHฤ€L.ULVWSRVYRPH'XKXSRVWDYLWLLVWLQXVYRMHJDVWUDKDLOMXEDYL X SURVWRGXรฅQH PODGLรพH QD VODYX L KYDOX VYRMHJD LPHQD WH รพH QD NUDMXVWYRUHQLPDNDRGDUVYRMHPLORVWLSRVODWLYRGLฤ€DLSDVWLUDNRML


1284

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

þH LK XSUDYOMDWL L QD VDYUåHQLML QDĀLQ GRYHVWL QD L]YRUHçLYRWD XVS 3V,]U2WN SRVWD]DPDVLURPDåWYDSRQL]QRVWLL SUDYHGQRVWL %UDW %RURPHR NRML MH ]ERJ PQRJLK VX]D L VWDURVWL ELR L]JXELR YLGNRMHJDMHLVDPEUDW%RQDYHQWXUDUDGRVOXåDRQDYLMHåWDRMHX ]DJRQHWNL²NRMXMDQDPMHUQRL]RVWDYOMDPUDGLNUDWNRþH²NDNRþHVH 5HGQDNUDMXPRUDWLSRGLMHOLWLQDWULGLMHOD3UYLþHSUHPDQMHJRYLP ULMHĀLPDVDĀLQMDYDWLPDOREURMQLVDYUåHQLQDVOMHGRYDWHOMLVY)UDQMHX GUXJRPþHELWLRQLXELMHJXLRQLNRMLþHVHRNUHQXWLSUHPDQDVODGD PDLEUL]L]DNUYLWLMHOR XVS(I DXWUHþHPþHGLMHOXELWLRQL NRMLĀHNDMX]DYUåHWDNUDWDNRMLVHQHþHQLERULWLQLSREMHþL6YLþH RQLLPDWLGUXJDĀLMLVYUåHWDNLUD]OLĀLWXQDJUDGX1DLPHSUYLþHELWL X]YDQLFLNUDOMHYDVWRODLVXGLRQLFLNUDOMHYVWYDGUXJLþHSULPLWLPQRJR EDWLQDWHþHNRQDĀQREDĀHQLXWDPQLFXWUSMHWLMRåYHþHND]QHGRN þHWUHþLNDRSODåOMLYFLSULPLWLPQRJREDWLQD XVS/N *RPLOX SDNRWSDGQLNDQLMHEURMDRNDR]DVHEDQGLRYHþMXMHRVWDYOMDRSR VWUDQLNDRYHþRVXāHQXLNDRRQXNRMDQHSULSDGDQLMHGQRPHGLMHOX %UDW+XJRL]'LJQHDXVYHPXMHELRSRWSXQRMHGQDNDPLåOMHQMD NDRLEUDW,YDQ1DLPHSUROD]HþL2UYLHWRPL9LWHUERPUHNDRPX MHRYHULMHĀLª7RJDGDQDXWDMVDWXWYRMRMMHþHOLMLX*UHFFLXSRUHG WHEHVWDRDQāHR*RVSRGQMLLREMDYLRWLRYDNYRWXPDĀHQMHĀHWUGHVHW LRVPRJDSVDOPD©SLåXþLSRWDQNRVYHåWRMHSULPLRRGDQāHOD*RV SRGQMHJ 2Q MH X /\RQX SRSXW SURURND SUHGYLGLR RYR ª3DSD þH XEU]R XPULMHWLLQHþHELWLNULçDUVNRJUDWD%LWþHL]JXEOMHQDNUåþDQVND]HP OMDSUHNRPRUD$NRQþHELWLQDSXåWHQ5HGWHPSODUDELWþHXQLåWHQ %UDWVH%RQDYHQWXUDQHþHXVSHWLQDYLåLSRORçDM5HGPDQMHEUDþH ELWþHSRGLMHOMHQ5HGEUDþHSURSRYMHGQLNDçXGMHWþH]DSRVMHGLPD 8VWDWþH5HGRNRYDQLK42WDNYRJDVDYUåHQVWYDGDþHXXVSRUHGELV QMLPVYDSURåODVDYUåHQRVWEUDþHSURSRYMHGQLNDLPDQMHEUDþHL]JX ELWLFLMHQXWHþHVHĀLQLWLQLåWDYQRP© %UDWMH,YDQSRVHELFHQDYLMHåWDRWULVWYDULNDRSUYRREQRYDþHVH GRJRGLWLXRVQLYDĀHYRPGXKXXĀLVWRPLMHGQRVWDYQRPREGUçDYD QMX3UDYLODL2SRUXNH6WRJDVHPRUDGRJRGLWLSRGMHODQDRQHNRML çHOHĀXYDWL2SRUXNXL3UDYLORWHQDRQHNRMLçHOHçLYMHWLVSRYODVWLFD PDLGHNODUDFLMDPDNRMHVXRVLJXUDOL]DVHEH1RSULMHQHJRåWRVHWR LVSXQLNDRGUXJRGRJRGLWþHVHVXNREMH]LNkWHþHVH]DVYLUDWLXVYL UDOHGRJPLQDNRQWRJDGRþLþHGRUD]LODçHQMDDQDNRQUD]LODçHQMD NDRWUHþHRNXSOMDQMHVYHWLKVLURPDKD7DMþHVNXS%RJSRVMHWLWLVYR MRPVYMHWORåþXLELWþHREDYLMHåWHQLRNRWRJDåWRLPMHĀLQLWLWHþHRG WRJDWUHQXWNDMDVQRUD]XPMHWLREQRYXLQDĀLQQDNRMLþHVHRQD]ELWL 42

 1LMHMDVQRQDNRJDVHRYGMHPLVOL


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1285

1DSRVOMHWNXRGWDGDรพHVYLELWLVORรงQLLLPDWรพHMHGQXWHLVWXPLVDR XVS(I VYLรพHMHGQRGXรฅQRQDVWRMDWLX]GLรพLVHGRYHรพHJ VDYUรฅHQVWYDQLWNRQHรพHWUDรงLWLVYRMHQHJRRQRรฅWRSULSDGD,VXVX.ULVWX XVS.RU)LO QMHJRYXYHรพXVODYXGXEOMXSRQL]QRVWWH X]YLรฅHQLMHVLURPDรฅWYRLPLU6YDNLรพHSRMHGLQDFWUDรงLWLLVYUDรพDWLPLVDR QDRQRรฅWRMHJRUHDQHQDRQRรฅWRMHQD]HPOML XVS.ROยฒ  'DNOHEXGXรพLGDEUDW,YDQQLMHSUHรฅXรพLYDRSRYUHGHGXรงQRVWLX 5HGXWHMHQDYMHรฅWDYDRLSUHGYLฤDRREQRYXWHMHGRND]LYDRNDNRMH -RDNLPLPDRLVSUDYQRPLรฅOMHQMHยฒ]DSUYRGYRMHVWYDUQRD]DSRWR QMHSULYLGQRLVWYDUQRยฒEUDW%RQDYHQWXUDWHRVWDOLPLQLVWULLQMHJRYL VDYMHWQLFLVYLVXMHGQRGXรฅQR]DNOMXฤ€LOLLRGOXฤ€LOLLVSLWDWLEUDWD,YDQD LQMHJRYHGUXJRYHNDROMXGHNRML]ERJVYRMLK]DEOXGDSUHGVWDYOMDMX RSDVQRVW]D5HGQDQRVHรฅWHWXVYRMLPGXรฅDPDLQDQMLKQDYODฤ€HRVX GXWHDNRVHQHXUD]XPHJULMHรฅHSURWLYNDWROLฤ€NHYMHUH 1DMSULMHVXSR]YDOL/HRQDUGDL*HUDUGDGYDJODYQDGUXJDEUDWD ,YDQDRGNRMLKVXLMHGDQLGUXJLQDWSURVMHฤ€QRSR]QDYDOL3LVPDWH VXLKQDWMHUDOLGDSRGSULVHJRPYMHUQRLVWLQLWRฤ€LVWRLMHGQRVWDYQR RGJRYDUDMXQDSLWDQMD ,VSLWLYDOLVXLKRPQRJLPฤ€ODQFLPDWHVXWUDรงLOLRGJRYRUHRSRMH GLQLPPLVOLPDNRMHVXVDGUรงDQHXQMLKRYLPUDVSUDYDPDEXGXรพLGD QLVXQDOD]LOLQLรฅWD]ERJฤ€HJDELLKPRJOLRSWXรงLWL]DQHNXKHUHWLฤ€NX L]RSDฤ€HQRVWRNUHQXOLVXVHRQRPSLWDQMXR%RรงMRMEvWL]ERJNRMHJMH RVXฤHQDRQDNQMLรงLFDRSDWD-RDNLPD8VYRPHVXRGJRYRUXUHNOLGD RWRPHSLWDQMXPLVOHRQRรฅWRRGUHฤXMXFUNYHQLQDXฤ€LWHOMLLVYHWLNRQ FLOLDGD-RDNLPQLMHPLVOLRQLWLQDXฤ€DYDRQLรฅWDรฅWRELVHUD]OLNRYDOR RGQDXNDVYHWDFDL&UNYH %UDWMH*HUDUGLPDRGREURSDPรพHQMHUMHฤ€LWMH]LNLRรฅWDUXP XVS 0XGU DL]QMHJRYLKVXXVWDWHNOLQDYRGLVYHWDFDSRSXWULMH NHLQLVXJDPRJOLSRELWLQLUD]OR]LPDQLQDYRGLPDVYHWDFD2VLP WRJDVYHOLNRPLPMHEODJRรฅรพXLSRQL]QRรฅรพXJRYRULRยช3RNDรงLWHDNR PRรงHWH ULMHฤ€LPD VYHWDFD L GHNUHWLPD NRQFLOk GD RQR รฅWR JRYRULWH LPDQHNXVQDJX1DLPHMDQDOD]LPNDNRVXRYRSLWDQMHRGUHGLOLVYL QDXฤ€LWHOMLLYDรงQLMLNRQFLOLWHGDPXQLMHSRWUHEQRQRYRRGUHฤHQMH MHUVXYUHPHQLQHQDGLOD]HVYHWRVWLPXGURVWGUHYQLKยฉ %XGXรพLGDQLVXQLPRJOLQL]QDOLLVSXQLWLRQRรฅWRMHWUDรงLRUHNOLVX PXGDMHWUHEDRMHGQRVWDYQRYMHURYDWLRQRรฅWRGUรงLฤ€LWDY5HGDQH รงHOMHWL]QDWLYLรฅHQHJRWUHED43 XVS5LP  2QLPRGJRYRULยช%XGXรพLGDVDPPQRJHGUXJHSRXฤ€DYDRXER รงDQVNLPVWYDULPDGXรงDQVDPQHSUHรฅXWQRYHรพL]ULMHNRPLVSRYLMH GDWLYMHUXLRQRรฅWRVHQDQMXRGQRVLยฉ5HNRรฅHPXEUDรพDยช&UNYDL 'HNUHWNDรงXยท,VSRYLMHGDPRLVWRรฅWRL3HWDUDRVXฤXMHPR-RDNLPR 43

  5DGL EROMHJ XNODSDQMD X NRQWHNVW VOLMHGLP ODWLQVNX LQDฤ€LFX ยชSOXV VDSHUH TXDP RSRUWHWVDSHUHยฉ YLรฅH]QDWLQHJRรฅWRWUHED]QDWL RSSUHY


1286

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YXNQMLรงLFXยทยฉDRQLPRGJRYRULยช,MD]DMHGQRV3HWURPDSRVWRORP44 L&UNYRPLVSRYLMHGDPVYHรฅWRVYHWLQDXฤ€LWHOMLLNDQRQLVYHWLKNRQFLOD NDรงXLRGUHฤXMXRRYRPHLVYLPRVWDOLPSLWDQMLPDยฉ .DGDVXEUDรพDYLGMHODGDฤ€YUVWRXVWUDMHXVYRMHPPLรฅOMHQMXNDR KHUHWLNHVXRVXGLOLQMHJDLQMHJRYDGUXJDQDWUDMQLERUDYDNX]DWYR UX 2Q SDN XรฅDYรฅL X ]DWYRU UHฤ€H ยช2GYHR PH QD SROMDQH ]HOHQHยฉ XVS3V 7DPRMHRVWDRRVDPQDHVWJRGLQDXWDNYRMUDGRVWLL VUHรพLNDRGDMHRQGMHQHSUHVWDQRXรงLYDRXVYDNRMYUVWLQDVODGHDELOD PXMHXVNUDรพHQDVYDNDXWMHKDNQMLJDUD]JRYRUDVEUDรพRPLVSRYLMHGL LVDNUDPHQDWDWHMHรงLYLRSRSXWKHUHWLNDLL]RSรพHQLND1DNUDMXPXMH XVNUDรพHQLFUNYHQLSRNRS 3RGLVWLPMHRVXGDPDLSRNRUDPDรงLYLRLXPUREUDW/HRQDUG1D NRQPQRJRYUHPHQDEUDW3HWDUL]1XELOLVDQDVOLฤ€DQMHQDฤ€LQXPUR X]DWYRUXMHUEUDรพLQLMHKWLRGDWLQHNXUDVSUDYXNRMXMHQDSLVDREUDW ,YDQ 1DNRQVSRPHQXWRJLVSLWLYDQMDLRVXGHQMHJRYLKGUXJRYDEUDWMH %RQDYHQWXUDSR]YDREUDWD,YDQDQDNDSLWXOWMQDRNXSOMDQMHGLV NUHWDLJODYQHEUDรพHNRMLVHRGUรงDYDRXJUDGX3LHYH6YLVXVH]D SDQMLOLNDNRVXVHSUHPDWDNRYHOLNRPฤ€RYMHNXXVXGLOLRGQRVLWLWDNR QHSUDYHGQRLEH]SRรฅWRYDQMDVUDPRWHรพLJDQDVDEOD]DQLWXJXVYLK RQLKNRMLVX]DWRฤ€XOLWHQDUXJORLSRQLรงHQMHฤ€LWDYRJD5HGD 'RฤHEUDW,YDQSULVLOMDYDMXJDQD]DNOHWYXSRSXWRVXPQMLฤ€HQLND ]DKHUH]XPDQMHPXGULLVSLWXMXPXGURJPODGLรพLVWDUFDQHSRERรงQL L RQL NRML VOLMHGH รงHOMH VYRJD VUFD SURVXฤXMX QMHJD NRML MH LVSXQMHQ 'XKRP6YHWLP7DGDVXQDLPHPXGURVWLVYHWRVWEUDWD%RQDYHQWX UHNDR]DSRPUฤ€LQHL]EOLMHGMHOHL]DWDPQLOHVHDQMHJRYDMHEODJRVW NRMX MH X]QHPLUHQL GXK SUHWYRULR X OMXWQMX L ELMHV X WROLNRM PMHUL RVODELODGDMHUHNDRยช.DGDVHQHELKEULQXR]DXJOHG5HGDGDRELK JDMDYQRND]QLWLNDRKHUHWLNDยฉ %UDW,YDQVWRMLSUHG]DLVWDYUORQH]DKYDOQRPVYRMRPGMHFRPWH EXGXรพLGDQHPDMXQLรฅWDSURWLYQMHJDLVSLWXMXJDRWRPHNRMHMHQMH JRYRPLรฅOMHQMHRUDQLMHVSRPHQXWRPSLWDQMX8VYRPHVHRGJRYRUX SRQLRNDRQHGXรงDQ.ULVWRYฤ€RYMHNWYUGHรพLGDYH]DQR]DWRSLWDQMH NDRLXVYHPXRVWDORPHYMHUXMHLGDMHXYLMHNYMHURYDRVDPRRQRรฅWR &UNYDGUรงLLVYHFLQDXฤ€DYDMX 'RNVXJDPQRJRWRJDRUD]QLPVWYDULPDSLWDOLDRQMHPDOR WRJD RGJRYDUDR ยฒ VXRVMHรพDR MH QDLPH V QMLKRYLP ELMHVRP L EH]X POMHPWHVRQLPDNRMLVXJDGUVNRLEH]SRรฅWRYDQMDLVSLWLYDOLยฒPHฤX QMLPDMHJODVQRVDรงDURPXGXKX]DYLNDRยช9MHUXMHPXMHGQRJD %RJD2FDVYHPRJXรพHJDยฉ=ERJRYRJDVXVHEUDรพDMRรฅYLรฅHQDOMXWLOD QDQMWHMHGDVYHVDรงPHPXMHGQRMULMHฤ€LQDNRQPQRJRSLWDQMDL 44

 ,]MDYDVHX'HNUHWXRGQRVLQD3HWUD/RPEDUGLMVNRJSURWLYNRJDMHXVPMHUHQD NQMLรงLFDRSDWD-RDNLPDGRNEUDW*HUDUGLGHGDOMHQDYRGHรพLVY3HWUD


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1287

RGJRYRUDEUDW%RQDYHQWXUDQDVDYMHWEUDรพHLX]RGREUDYDQMH,YDQD *DHWDQDJRVSRGLQDGREUHXVSRPHQHWDGDรฅQMHJ]DรฅWLWQLNDRGUH GLRGDJDVHWUDMQREDFLX]DWYRUNDRรฅWRMHGDR]DWYRULWLLQMHJRYH GUXJRYH .DGD MH ]D WR ฤ€XR JRVSRGLQ 2WWRERQR NRML MH NDVQLMH SRVWDR SDSDQDSLVDRMHJRVSRGLQX,YDQXEUDWX%RQDYHQWXULLQMHJRYLPVD YMHWQLFLPDGDSRQRYQRSRWDQNRUD]PLVOHLSDรงOMLYRREUDWHSR]RUQRVW รฅWRVXWRWDNRQHSURPLรฅOMHQRLEH]JODYRRGOXฤ€LOLXฤ€LQLWLVEUDWRP,YD QRPยช-HUYMHUDEUDWD,YDQDPRMDMHYMHUDDQMHJRYDRVREDPRMDMH RVREDJGMHEXGHRQLMDรพXRQGMHELWLVQMLPHQHPRMWHPLVOLWLGDJD VYRMLPOXNDYรฅWLQDPDWDNRODNRPRรงHWH]DSOHVWLNDRQHNRJKHUHWLND QHVDPR]DWRรฅWRVDPMDNDUGLQDOQHJRL]ERJWRJDรฅWRVDPVHSULMH PQRJRYUHPHQDVDVLJXUQRรฅรพXXYMHULRXQMHJRYXVYHWRVWLYMHUQRVW LQHSR]QDMHPQLMHGQRJDฤ€RYMHNDX&UNYL%RรงMRMNRMLELELRYMHUQLML LYHรพLNDWROLNRGQMHJDVWRJDJDSUHVWDQLWHSURJRQLWLMHUSURJRQHรพL QMHJDLPHQHSURJRQLWHยฉ 3ULPLYรฅLLSRPQRSUHJOHGDYรฅLWRSLVPRJRVSRGLQMH,YDQSURPL MHQLRVYRMHPLรฅOMHQMHDEUDW%RQDYHQWXUDLQMHJRYLVDYMHWQLFLVX]ELOL VXVYRMELMHVWHVXVHVOMXEDYOMXEDUHPSULYLGQRPQDNRQUD]JRYRUD VEUDWRP,YDQRPVYL]DMHGQRXPLULOLXWLP]DMHGQLฤ€NLPULMHฤ€LPD 1DNRQรฅWRMHRGQMLKXVNODGXVSRVOXรฅQRรฅรพXGRELRGRSXรฅWHQMH L]DEUDRMH]DVHEHULPVNXSURYLQFLMXDXULPVNRMSURYLQFLMLPMHVWR *UHFFLRNRMHMHELORYUORSRJRGQR]DGXKRYQLPLUXWRPHMHPMHVWX WULGHVHWJRGLQDรงLYLR]DVHEHL*RVSRGLQDYRGHรพLYLรฅHHYDQฤHRVNL QHJROMXGVNLรงLYRW .DGDMHSUHรฅDRRVDPGHVHWXJRGLQXรงLYRWDREX]HWรงDUNRPรงHOMRP ]DVSDVHQMHPGXรฅD XVS3W LVKRGLRMHGRSXรฅWHQMHRGJRVSRGL QDSDSHGREUHXVSRPHQH1LNROH,9GDRGHX*Uฤ€NXNDNRELLKQD QHNLQDฤ€LQPRJDRSRQRYQRSR]YDWLQDMHGLQVWYRV&UNYRPNDRรฅWR MHQHNRรพYHรพELRXฤ€LQLR.UHQXYรฅLQDSXWSUHGYLGLRMHGDPXVHEOLรงL SUHOD]DNL]RYRJDรงLYRWD*RVSRGLQXQDNRQรฅWRJDMHQDMDYLRRQLPD NRMLVXLรฅOLVQMLPHQDUHGLRLPMHGDVNUHQXSUHPDQHNRPEOLรงHP PMHVWX %OLรงLLPMHELRJUDG&DPHULQRXรฅDYรฅLXQMHJDUHฤ€Hยช2YRPLMH SRฤ€LYDOLรฅWHERUDYLWรพXRYGMHMHUWDNRSRรงHOMHKยฉ XVS3V  %LORMHYUORฤ€XGQRRQRรฅWRVHGRJRGLORSULQMHJRYXXODVNXXJUDG QDLPHLDNRMHYULMHPHELORPDJORYLWRDQMHJDQLWNRQLMHSR]QDYDR QLWLMHWNRLรฅWDPRJDRXQDSULMHG]QDWLRQMHJRYXGRODVNXL]QHQDGD VHฤ€LWDYJUDGSRGLJDRQDQRJHWHVXSRฤ€HOLYLNDWLยช9HOLNLMHVYHWDF %RรงMLRQDMรฅWRXOD]LXVDPRVWDQEUDรพHยฒSRฤLPRLฤ€XMPRRGQMHJD ULMHฤ€%RรงMX XVS'M QHNDVHPROL]DQDVLQHNDQDPXGLMHOLVYRM EODJRVORYยฉ .DGDQDNRQQHNROLNRGDQDRQHPRรพDWHLVSODWLGXJVYDNRJDWLMHOD VMDMHรพLXVPUWLWROLNLPฤ€XGHVLPDGDMHQHVDPRRQDMJUDGYHรพLVYD


1288

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

REOLรงQMDVHRVNDLPDQMDLXWYUGHDRQRรฅWRVHMRรฅQDMYLรฅHLVWLฤ€HLVYH VYRMHVXSDUQLNH]DSDQMLRL]DGLYLRWHLKMHRNUHQXRQDEROMH 1DLPHRQLNRMLVXJDRELฤ€DYDOLRPDORYDรงDYDWLYLGMHYรฅLฤ€XGHVDรฅWR LKMH%RJSRQMHPXฤ€LQLR XVS0W GR]YDOLVXXVMHรพDQMHVYRMX NULYLFX WH VX GROD]HรพL V YMHURP L VWUDKRSRรฅWRYDQMHP SRQL]QR SD GDOLSUHGQMHJRYHQRJH XVS,] WHVXELOLSULVLOMHQLVMHWLWLVHL SUL]QDWLVYRMH]OHOXNDYรฅWLQHLJRUNDSRGEDGDQMDรฅWRVXSURL]OD]LODL] ฤDYORYH]DYLVWL XVS0XGU QMLPD]DYHGHQLKWMHOLVXNDRKHUHWL NDRVXGLWL%RรงMHJDSRVWRODSUHNRNRMHJMH%RJYUDรพDRPUWYHXรงLYRW WHOLMHฤ€LRJXรฅDYHQHPRรพQHX]HWHLRQHNRMLVXELOLSRJRฤHQLUD]QLP EROHVWLPDLVODERVWLPD 2YDMHฤ€HWYUWDQHYROMDVYHVYHWHLERJRERMD]QHOMXGHL]5HGDQD WMHUDODQDรฅXWQMXWHMHRSXVWMHODVUFDPQRJLK XVS-U LLVSUD] QLODGXรฅHLVXรฅLODMHMH]LNHRQLKNRMLVXMHYLGMHOLWHLKMHEDFLODXรงH OMH]QHRNRYHUDVSUรฅLODMHRVMHรพDMHRVODELODMHNROMHQDVODELKLPLรฅLFH MDNLK .DR SDOLFD รงHOMH]QD XVS 3V  2WN   ]DYLVWL PUรงQMH R]ORMHฤHQRVWLJQMHYDL RVYHWHXUXFLUDWQLND XVS3V  NRMHJ MH X]QHPLULOD YUXรพLQD YLQD ]DYLWODQD SRVYXGD X NUXJ UDQLOD MH GX ERNRP QHL]OMHฤ€LYRP L JRUNRP UDQRP RQH NRMH MH GRVWLJOD PUWYL VXRVWDMDOLEH]SRNRSDRQLNRMLVXSREMHJOLXYHQXOLVXRGVWUDKDL SURSDOL]ERJJODGLL]SDPรพHQMDQRYLKVWDUHVXVWYDULL]EULVDQHWHVX WUXEOMDPDUD]JODVLOLNDNRRVYUWDQMH]DRQLPรฅWRMHL]DQMLK XVS)LO  LSUXรงDQMHSRJOHGDXSURรฅORVWSUHGVWDYOMDSURPMHQXSUDYFDL] MXรงQRJXVMHYHUQL 1LMHELORUD]XPQRJฤ€RYMHNDNRMLVHQLMHฤ€XGLRLERMDR]ERJYH OLฤ€LQHSURPMHQHLVXGDRRQRPHรฅWRVHGRJDฤDOR=HPDOMVNLMHSDN LQHUD]XPDQฤ€RYMHN XVS.RU VYRMRMOXGRVWLGRGDRVPLMHK VDPRXYMHUHQRVWLSUH]LU=ERJWRJDVXVHXSHWRMQHYROMLNRMDMHQD NRQWRJDXVOLMHGLODSRMDYLOHMRรฅJRUHVWYDULRGSULMDรฅQMLKDQMH]LQLVX SRฤ€HWDNVUHGLQDLVYUรฅHWDNGUXJDฤ€LMLUD]QRYUVQLLPQRJRVWUXNLNDR รฅWRรพHVHSRND]DWL 5.

[P๏ฅ๏ด๏ก ๏ฎ๏ฅ๏ถ๏ฏ๏ฌ๏ช๏ก] 1DNRQรฅWRMHEUDW%RQDYHQWXUD]ERJJODVDVYRMHJ]QDQMDUMHฤ€L WRVWL L VYHWRVWL SURWLY VYRMH YROMH SURJODรฅHQ ]D NDUGLQDOD QD VOXรงEL PLQLVWUDQDVOLMHGLRJDMHEUDW-HURQLPNRMLMHQDNRQL]ERUD]DSDSX SUR]YDQ1LNROD%LRMHWREODJฤ€RYMHNGRVWDVNURPDQVSRUQDVUGรงEX LQDQRรฅHQMHQHSUDYGH XVS-DN LDNRMHELROLMHQLPODNXSUR PLFDQMXGREUD 'RNMHYUรฅLRVOXรงEXJHQHUDODSUHGQMLPVXRQLNRMHPXฤ€L]DYLVW ]ERJWXฤLKGREDUDRSWXรงLOLVYHWRJฤ€RYMHND%RรงMHJEUDWD3HWUD,YDQD


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1289

2OLYLMD45L]SURYLQFLMH3URYDQVHL]VDPRVWDQDX1DUERQLURGRPL] JUDGDSRLPHQX6pULJQDQGDMHL]GUVNRVWLLQHVPRWUHQHSUHX]HWQR VWLVDVWDYLRQHNHUDVSUDYHNRMHVXELOHSURรงHWHQHPDOLPQRYRWDULMD PDรฟXYรฅLWREUDWJD-HURQLPGDGHSR]YDWLNVHELWHPXQDUHGLGD GRQHVHUDVSUDYHNRMHMHQDSLVDRRQDรฅRM*RVSL'MHYLFL0DULML2Q LKVPMHVWDGRQHVHSUHGDQM3URฤ€LWDYรฅLLKQDUHGLGDLKVHVSDOL XVS -U 1DNRQรฅWRVHWRGRJRGLOREUDW3HWDURGHQHSURPLMHQLYรฅL L]UD]OLFDPLUQHGXรฅHWHNDRGDMHSULPLRQHNXYHOLNXฤ€DVWRSUDYรฅL UXNHXYHVHOMXRGVOXรงLPLVX 'R]QDYรฅL]DWRQHNLRGRQLKNRMLVXJDOMXELOLSR]DVOX]LQMHJRYH NUHSRVWLXKYDWLรฅH]JRGQXSULOLNXWHJDXSLWDรฅHยช%UDWH3HWUHNDNR VLPRJDRQDNRQWDNYDSULMHNRUDLXYUHGHNRMXWLMHELRQDQLRPLQL VWDURGPDKEH]LNDNYHSUHWKRGQHLVSRYLMHGLVODYLWLPLVX"ยฉDRQLP UHฤ€Hยช-DVDPRQDMSULMHNRULXYUHGXSULPLRNDRฤ€DVWLGREURฤ€LQVWYR VWRJDVHQLVDPUDรงDORVWLRQLWLRJRUฤ€LRYHรพVDPVHUD]YHVHOLRDDNR PLVOLWHGDWUHEDWXJRYDWL]ERJVSDOMLYDQMDLJXELWNDRQLKUDVSUDYDWR PLQLรฅWDQH]QDฤ€LMHUODNRรพXSRQRYQRVPLVOLWLLQDSLVDWLRQHLVWHNDR LGUXJHRLVWRPSLWDQMXNRMHQHรพHELWLRGPDQMHNRULVWLยฉ 1MHJRYLVXSURWLYQLFLVMHรพDMXรพLVHRQHXYUHGHNRMXPXMHJHQHUDO ELRQDQLRQDNRQรฅWRMHWDML]DEUDQ]DSDSXVWXSLOLNQMHPXWHVX JDEURMQLPQDJRYRULPDSRNXรฅDOLQDYHVWLQDSRQRYQLSURJRQEUDWD 3HWUD2QLPUHฤ€Hยช1HND%RJRGYUDWLQDรฅHVUFHLPLVOLRGWRJDGD WDNRYHOLNRPฤ€RYMHNXยฒNRMLXSRERรงQRVWLVWUDKRSRรฅWRYDQMXLOMXED YLSUHPDฤ€DVWL.ULVWRYRMฤ€DVWLLฤ€DVWLQMHJRYH0DMNHQDGYLVXMHJRWRYR VYHOMXGHNRMHSR]QDMHPRยฒELORPLVDPLELORWNRGUXJLQDQHVHQHNX XYUHGXLOLX]URNXMHNDNYXQHYROMXLGDWDNR]ERJWROLNRJEH]XPOMD L]D]RYHPROMXWQMX.ULVWDLQMHJRYH0DMNHSURWLYVHEH1DLPHRQR รฅWRVPRQHNRรพELOLXฤ€LQLOLQLMHXฤ€LQMHQRQDQMHJRYXXYUHGXQHJRL] RSUH]DLQDQMHJRYXNRULVWNDNRELVPRWLPSRVWXSNRPX]YLรฅHQRVW QMHJRYDGXKDLRรฅWULQXQMHJRYDXPDQDYHOLQDSRQL]QRVWLR]ELOMQRVW QHVWRJDรฅWRELRQHUDVSUDYHVDGUรงDYDOHQHรฅWRQHGROLฤ€QRLOLORรฅHL]UH ฤ€HQRQHJRVWRJDรฅWRVXVDGUรงDYDOHSUDYRYMHUQHRรฅWURXPQHSRERรง QHVWYDULGRVWRMQHYHOLNHKYDOHยฉ %UDW3HWDU,YDQELRMHNURWDNEODJSRQL]DQSUHGDQ.ULVWXQMH JRYRM0DMFLLVYHWRPX)UDQMLREGDUHQPXGURรฅรพXNRMXMH]DGRELRV QHEHVDRGDNOHMHXQMHJDXOLYHQDGRMPOMLYDL]ULฤ€DMDWHMHPHฤXVYLP OMXGLPD VYRJD YUHPHQD ELR VPDWUDQ UMHฤ€LWLP X ฤ€HPX MH QDGPDรฅLR PQRJHVYRMHYUรฅQMDNH XVS*DO DPRรงGDLVYHLVSXQMHQGXKRY QRPPXGURรฅรพXERรงDQVNRPVSR]QDMRPWHPLORรฅรพXLLVWLQRP XVS,Y  SUHNRPMHUHMHOMXELRVYRM5HGELRMHVXRVMHรพDMDQRSUH]DQ 45

 %UDW3HWDU,YDQURฤHQMHX6pULJQDQXRNRJRGLQH=ERJ]DODJDQMD]DULJR UR]QRREGUรงDYDQMHVLURPDรฅWYDJRGLQHSRฤ€LQMXQMHJRYLSUYLVXNRELVEUDรพRP 8PURMHJRGLQHQDJODVXVYHWRVWL


1290

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRSXVWOMLY SRERรงDQ UD]ERULW WH VH EULQXR ]D VYDNR GREUR L L]QDG VYRMHPRรพL,PDRMHPLORVWSUHGYLฤDQMDWHMHSUHGYLGLRPQRJRWRJD LSRXฤ€DYDRNRULVQHVWYDULXYHOLNHQXรงQH]DL]EMHJDYDQMHGXKRYQLK RSDVQRVWLL]DX]GL]DQMHSUHPDQDMYLรฅLPLVWLQVNLPLSRVOMHGQMLPGR EULPD-RรฅVXJDRGGUHYQLKYUHPHQDSUHGYLGMHODSURUHNODLSRND ]DODSRSXW'RPLQLNDL)UDQMHPQRJDYMHURGRVWRMQDVYMHGRฤ€DQVWYD 1DLPHRQMHPXMHSURURNRYDRLRSDWUHGDL])LRUHDWHMHWYUGLR GDVXJDSUHGYLGMHOLGUHYQLRFLLGUXJLNRMLVXSULMHQMHJDLPDOLSUR URฤ€NLGXK XVS2WN 1DSRNRQFLMHOLVHSUYLGLRSURURฤ€DQVWYD VYHWRJDรฝLULODNRMHRSDW-RDNLPQHL]PMHUQRKYDOLRGQRVLSRQDMSULMH QDEUDWD3HWUD,YDQDWHSUHGYLฤDPMHVWRQMHJRYDURฤHQMDUHGXNRML รพH XรพL VYH SURJRQH NRMH รพH ]DMHGQR VD VYRMLP VOMHGEHQLFLPD SUH WUSMHWLRGVYRMLKSURWLYQLNDWHGLMHORP]DJRQHWQRDGLMHORPSRYLMH VQRRGUHฤXMHJRGLQHYUHPHQDQDฤ€LQHLPMHVWD 2YRMHXฤ€LQLR'XK6YHWL]DNRMHJDQLรฅWDQHSUROD]LYHรพVYHJOHGD NDRVDGDรฅQMHNDNRELL]]DWYRUDYUHPHQDLPXNHRVMHWLOQRJรงLYRWD YMHUQLNHฤ€LVWDVUFDLWLMHODNRMLVXVHYLQXOLXYLVODNรฅHSRYHRGDNXรฅDMX L VKYDWH QDMSULMH X RJOHGDOX L QHMDVQR XVS  .RU   RQR รฅWR QDMDYOMXMHEXGXรพDGREUDNDNRELLKXYHGHQHNDRNUR]QHNDWDMQD YUDWDQDKUDQLRLYUDWLRLPVQDJXGDQHELNORQXOLQDSXWXXSXVWLQML RYRJDVYLMHWD XVS6DP0W WHNDNRELVฤ€YUVWLPSRX] GDQMHPYMHURYDOLGDVH%RJSUYHQVWYHQR]DQMLKEULQHLDNRVXVDPL SRVHELYUORELMHGQL .RMLรพHQHYMHUQLNODNRSULKYDWLWLGDMH(ULWUHMVND6LELODWLVXรพXJR GLQDSULMH.ULVWRYDGRODVNDSUHGYLGMHODEH]EURMQHGREUHLORรฅHGRJD ฤDMHX&UNYLฤ€DNLRQHNRMLVHOMXGLPDฤ€LQHRGYUORPDORJD]QDฤ€DMDL WRXWRMPMHULGDMHMDVQRQDMDYLODMHGQRVWDYQRVWQHYLQRVWLSDSLQVNX VOXรงEXVY3HWUDL]0RUURQHDNDRLQMHJRYRRGULFDQMHRGVOXรงEHQMH JRYRXKLรพHQMHWHPMHVWRLOMXGHNRMLVXJD]DURELOL"1DLVWLVHQDฤ€LQ %RJXVYLGMHORQDMDYLWLGMHOD3HWUD,YDQDLPQRJLKRVREDNRMHQDGX KRYDQQDฤ€LQVDฤ€LQMDYDMXQMHJRYRWLMHORLGXรฅXWHVHXGXKXQD]LYDMX MHGQRP RVRERP WDNR GD EL SRYLMHVQD LVWLQD L GXKRYQR VKYDรพDQMH ODNรฅHLMDVQLMHREXKYDWLOLRQRรฅWRMHSUHGYLฤHQR]DMHGQRJDSRMHGLQ FDNRMLMH]DRJUDQLฤ€HQDYUHPHQDREXKYDรพHQXPQRJLPRVREDPD 2QRSURURฤ€DQVWYRNRMHMHVYรฝLULOSULPLRRGDQฤHODEUDWD3HWUD ,YDQDQD]LYD6XQFHP]ERJQDMVYMHWOLMHX]YLรฅHQRVWLQMHJRYLKYUOLQD LWUDMQHQHSRNYDUOMLYRVWL]ERJQDMVMDMQLMHUD]QRYUVQRVWLPXGURVWLL ]QDQMDNRMLVXVQHEHVDXQMHJDXOLYHQLWH]ERJLVWLQLWHQDMYDWUHQLMH L NULVWROLNH OMXEDYL SUHPD %RJX L EOLรงQMHPX 1MHJRYH SURWLYQLNH QD]LYD ยชรฅNRUSLRQVNLP QDURGRPยฉ NRML VX VH RG รฅNRUSLRQk URGLOL LQDPQRรงLOLWHรฅNRUSLRQHLRSRQDรฅDMX/LFHPMHULVHQDLPHXVSRUH ฤXMXVDรฅNRUSLRQLPDMHUOLFHPODVNDMXLXODJXMXVHULMHฤ€LPDWHKLQH RVMHรพDMLGREURKRWQRVWฤ€LVWHOMXEDYLNDNREL]DGRELOLKYDOXLQDNOR QRVWOMXGLWHWDNRVDNULOLLLVSXQLOLVYRMH]OREQHQDPMHUHDUHSRP


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1291

ERGXLรฅLUHRWURYNYDUHรพLVYRMLPSRNYDUHQLPJRYRULPDLSRQDรฅD QMHPRQHNRMLLKVOXรฅDMXWHRQHNRMLSULVWDMXX]QMLKRQHฤ€LรฅรพXMXรพLLK QHฤ€LVWRรพRPLSUOMDYรฅWLQRPVYRJDOLFHPMHUMD0U]HSDNRQHNRMLVH XGDOMDYDMXRGQMLKRYLKVOMHGEHQLNDLRWNULYDMXQMLKRYHPDQHWHLK DNRPRJXLDNRLPVHSUXรงLSULOLNDSURJRQHLRNUXWQRUDQMDYDMX SRKOHSQRรงXGH]DWLPGDLKR]ORJODVHSULMHWYRUQRVQMLPDSRVWXSD MXWHXVYRMVYRMRMRNUXWQRVWLGDMXVYHRGVHEHGDVHRVYHWHRQLPD NRMLULMHฤ€MXLOLGMHORPSULMHฤ€HQMLKRYDQDVWRMDQMDLOLLPVHWUXGHVX SURWVWDYLWL1HRGXVWDMXRG]DSRฤ€HWLK]ORGMHODVYHGRN]ORNRMHVX ]Dฤ€HOLXVYRMRMQHSUDYGLQHSURYHGXXGMHORLQDL]RSDฤ€HQQDฤ€LQQH XGDUHQDQMLK 3HWLMHSURJRQRGQRVQRQHYROMDVYRM]Dฤ€HWDNLPDRXQXWDU5HGD RG YUHPHQD NRQFLOD X /\RQX46 D X]URNRYDOD JD MH ]OREQD ]DYLVW RQLKNRMLSRNXรฅDYDMX]DGRELWLKYDOXLQDNORQRVWOMXGLWHOLFHPMHUQDL PUDฤ€QDJRPLODRQLKNRMLEH]UD]ORJDPU]HLSURJRQHVXQFHLVXQฤ€DQH ]UDNH 1DLPHNDRรฅWRMHQDNRQ.ULVWRYDURฤHQMDL]DรฅOD]YLMH]GDNRMXVX YLGMHOL NUDOMHYL L NRMH MH RQD XSUDYLOD L GRYHOD GR .ULVWD SUDYRJ L YMHฤ€QRJ6XQFDNDNRELJDSURQDรฅOLLSRNORQLOLPXVH XVS0W  QRNRMDMH]DQMLKRYDXODVNDX-HUX]DOHPQHVWDODWHVHQDQMLKRYR UDVSLWLYDQMH NUDOM +HURG XSODรฅLR D V QMLP L VDY -HUX]DOHP XVS 0W   WDNR MH QDNRQ URฤHQMD 6XQFD X 3UDYLOX HYDQฤHRVNRJD 5HGD NRMHMHรฅLULOR]UDNHVYRJDQDXNDยฒVYMHWORVWLSULOMHYQRYHPLORVWL]D RQH NRML QDVWRMH GREUR YODGDWL NUDOMHYVWYRP VYRJD GXKD L WLMHOD ยฒ GMHORWYRUQDLรงLYDSRERรงQRVWSULYXNODPQRJHSULSDGQLNHSRMHGLQLK FUNYHQLKSRORรงDMDWHLKMHSRWDNODGDWUDรงHKYDOHLGMHOXMXXVNODGX VQDNDQRPSULPMHULPDLQDXNRPVSRPHQXWRJDฤ€RYMHNDLRQLKNRML X]DQMSULVWDMX3UHGDQDKYDODRQLKNRMLVXLKQDVOMHGRYDOLX]GUPDOD MHVUFHLPLVOLRQRJDQH]DNRQLWRJVLQDNRMLOLFHPMHUQRLSRPRรพXRE PDQDJOXPLVYHWRVWLNUHSRVWLNRMLSRSXWWLUDQLQDSULVYDMDNDWHGUX NUDOMHYVNRJ QDXND NDR L RQLK NRML VPDWUDMX L SURSRYLMHGDMX NDNR XPDQDPDL]ORGMHOLPDYLGHPLUWHLKMHLVSXQLOD]DYLรฅรพXL]OREQLP VWUDKRP6WRJDVXRQLVNULYDMXรพLSUHGWDNYLPRVREDPDVYRMXRSD NRVWL]OREXVJRUฤ€LQRPXGXรฅLX]SRPRรพVYRMLKSULMHYDUDQDVWRMDOL SULSUHPLWL]DVMHGHNDNRRQLPKYDOMHQLPDWDNRLRQLPDNRMLLKKYDOH VQDPMHURPGDLKXSURSDVWH %XGXรพLGD]QDQMHLPXGURVWQLVXSURWLY%RJDNRMLYRGLLรฅWLWLWRJD ฤ€RYMHNDรฅWRMHQDOLN6XQFXฤ€LMH]UDNHVQMLKRYRPYUOLQRPLGMHOLPD VLQRYLWDPHQLVXSULPDOLWHLPQLMHELORGRSXรฅWHQRXJDVLWLLXQLรฅWL WLQMHJRYXVYMHWORVWรฅWRLPMHELODQDPMHUDRNUHQXOLVXVHSURJRQX L]GDQDNDQMHJRYLK]UDND6YHVXPODGLรพHNRMLVXVHWUXGLOLXSRWSX QRVWL VXREOLฤ€LWL QMHJRYX QDฤ€LQX รงLYRWD L QDXNX ]OREQLP LVWUDJDPD 46

 ,,OLRQVNLVDERUJRGLQH


1292

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WH ]DPUรฅHQLP L YDUOMLYLP LVSLWLYDQMLPD รฅLUHรพL R QMLPD ]DR JODV NDR R PUWYLPD ]ERJ RNUXWQRVWL KHUHWLฤ€NH L]RSDฤ€HQRVWL XELMDOL PDฤ€HP QHSUDYHGQRJMH]LNDWHVXLKEDFDOLLVNULYDOLXJUREQLFHLOLMDPHVYRMLK ]DWYRUD1LVXVHSDNXVXฤLYDOLLVSLWLYDWLยช6XQFHยฉQMLKRYDRFD47MHU VXVHSODรฅLOL]UkNฤQDMVMDMQLMLKGRND]DNRMLSODPWHรงDURPOMXEDYLWH QLVXPRJOLSRGQLMHWLQMHJRYXSULVXWQRVW 2QNRMLMHELRVYMHWORVWL]VYMHWORVWL.ULVWRYHNDGDMHWRXYLGLRL SURPRWULRSRNYDUHQLSUL]RURNUXWQRVWLNRMLVHRGLJUDYDRSUHGQMHJR YLPRฤ€LPDX]PHNVHELGUXJDWHEH]SR]LYDRGHNEUDWX%RQDJUDFL MXJHQHUDOQRPPLQLVWUXNRMLVHWDGDQDOD]LRX$YLJQRQX.DGDVX WRฤ€XOLJHQHUDOQLPLQLVWDULQHSULMDWHOMLVDPRJDEUDWD3HWUDยฒNRMLVX RNUXWQLPLVRWRQVNLPSULMHGOR]LPDSRGEDGDOLLQDJRYDUDOLJHQHUDOD GDSRWYUGLLXฤ€YUVWLSRNUHWDQMHVSRPHQXWRJDSURJRQDยฒVLOQRVXVH X]QHPLULOLLRVWDOL]DSDQMHQL *HQHUDOQL PLQLVWDU YUOR OMXW SR]RYH PLQLVWUD SURYLQFLMH WH PXUHฤ€Hยช1LVDPOLWLQDUHGLRGD]DSRYMHGLรฅGDVHQLMHGDQEUDW QH XVXGL GRรพL N PHQL EH] SR]LYD" =DรฅWR VL EH] PRMHJD ]QDQMD EUDWX3HWUX,YDQXGDRGRSXรฅWHQMHGDGRฤHRYDPR"ยฉDPLQLVWDU PXSURYLQFLMHUHฤ€Hยช2QRGPHQHQLMHQLGRELRQLWUDรงLRGRSX รฅWHQMHยฉ ยช6D]QDM RG QMHJDยฉ UHฤ€H PX JHQHUDO ยชNDNR MH L ]DรฅWR GRรฅDRยฉ %UDW3HWDUUHฤ€HPLQLVWUXSURYLQFLMHยช5HFLWHJHQHUDOXGDPHQD GROD]DN QDWMHUDOD QXรงQRVW WH QHVXPQMLY L KLWDQ UD]ORJ ]ERJ NRMHJ VDPVHรฅWRVDPEUรงHPRJDRSRรงXULRGDJDSUHGQMLPLSUHGVYLPD YDPDL]ORรงLPLREMDVQLPยฉ 8รงHOMLGDJDVHULMHรฅLWHGDJDSUHNRUL]ERJQHSRVOXรฅQRVWLLQD PHWQHPXVWURJXSRNRUXJHQHUDOQLMHPLQLVWDUQDUHGLRGDVHEU]R VD]RYHNDSLWXO.DGDVXVHRNXSLOLNDRSUHGPHWUDVSUDYHSUHGQMLK VWDYLVMDMDQPDฤ€ULMHฤ€LUHNDYรฅLยช'DKRPL]XVWDXELWรพHEH]ERรงQLNDยฉ XVS,] WHQDVWDYLJRYRUVWDNYLPรงDURPGXKDLGMHORWYRUQRรฅรพX GDVXVHVYL]DSDQMLOL]ERJVQDJHQMHJRYLKULMHฤ€LWHVXX]GUPDQLKPL VOLLVUGDFDรฅXWMHOLLQLWNRVHQLMHXVXGLRRGJRYRULWLQDQMHJRYJRYRU 0LQLVWDUXERGHQXVUFHQLMHJDQLL]JUGLR]ERJGRODVNDQLWLPXMH GDRSRNRUXYHรพMHVDNULR]ORYROMXNRMXMHRVMHรพDRSUHPDQMHPXQD GUHฤHQLMHSUHNRYROMHVOXรฅDRSRGUHฤHQRJNDNRSUHNRUDYDWHLDNRMH LPDRPRรพQLMHVHXVXGLRXNRULWLRQRJDNRMHJMHEH]UD]ORJDPU]LR 1DNRQQHNROLNRGDQDJHQHUDOQLMHPLQLVWDUYHQXรพLRGWXJHRQHPR รพDRWHJDMHEROHVWRGYXNODL]RYRJDรงLYRWDD]DMHGQRVQMLPHLGYD JODYQDQHSULMDWHOMDEUDWD3HWUDNRMLVXJHQHUDOQRJPLQLVWUDYLรฅHRG VYLKRVWDOLKSRNXรฅDYDOL]DSDOLWL]DรฅLUHQMHEMHVQLODRQRJQHSUDYHGQRJ SURJRQD 47

 5LMHฤ€MHR3HWUX2OLYLMX


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1293

, VYL VX VKYDWLOL GD MH SURVYLMHWOMHQ SURURฤ€NLP GXKRP RG WDNR XJOHGQDฤ€RYMHND]DSRฤ€HRVYRMHREUDรพDQMHRQLPDNRMLฤ€LQH]ORLQH SUDYGX 2YRVXWYRMDฤ€XGHVD.ULVWHNRMDVLXฤ€LQLR]DVYRJDVOXJXOXGLLK SUH]LUXLQHPRJXLKVKYDWLWLQRPXGULLKLERJRERMD]QLOMXEHLรฅWXMX -HGDQMHRPUDรงHQLLSRGUHฤHQLVLJXUQRLVYRMHYROMQRSULVWXSLRPQR JLPDNRMLJDPU]HNRMLQDGQMLPLPDMXPRรพLXWMHFDMNRMLLVWUDรงXMXL WUDรงHSULOLNHGDPXQDXGHLGDJDSURJRQH1HSR]YDQNUรฅL]DNRQQH WUDรงLSRVOXรฅQRVWRQLVHSRNRUDYDMXYROMLQLรงHJDRGVHEHNRMLVHSUR WLYQMLKEXQLLNRMHJRQLPU]HQDGUHฤHQL]DERUDYOMDMXQDVYRMXJOHG LQHSRQDรฅDMXVHQHSULMDWHOMVNLXQMLPDVHRGOXNDYROMHVSXWDYDLSUL MHฤ€LVOXรฅDMXRQRJDNRMLLPVHQHVYLฤDLVWYDULNRMHLPVHQHVYLฤDMX ]JUDรงDMXVHQDGRQLPรฅWRVXฤ€XOLQRQDGUHฤHQLPXOMXWLWL]ERJSUL MHNRUDQHYUDรพDMXRGPDKMHGQDNRPPMHURPYHรพVJRUฤ€LQRPKLQH EODJRQDNORQRVWUMHฤ€LWLJXEHULMHฤ€LX]QHPLUHQLLELMHVQLVX]GUรงDYDMX VHRGQDPHWDQMDND]QHNRMXVXVPLVOLOLSULMHQHJRรฅWRVXELOLL]D]YD QLVSXWDQLJRUHXSULVXWQRVWLQMHJDMHGQRJDWHQHNRUHRQRJDNRMHJ VXMHGYDPRJOLSRJOHGDWLQHSUDYHGQLPXGUDFLJXEHVYRMXPXGURVWL QHPDMXSUDYHGQLKULMHฤ€LNRMLPDELRGJRYRULOLSURWLYSUDYHGQLNDYHรพ VHรงXUHGDEU]RRGULMHรฅHRQRJDNRMHJQLVXPRJOLSRGQLMHWL 1R LVNYDUHQRVW GXรฅH L ]ORED YROMH XLVWLQX ]DVOMHSOMXMX GXKRYQH Rฤ€LWHL]RSDฤ€HQHOMXGHฤ€LQHQHRVMHWOMLYLPDWDNRGDQHUD]PLรฅOMDMXR %RรงMHPVXGXQLWLRVMHรพDMX]ODNRMDฤ€LQH=ERJWRJDQMHJRYLQHSULMDWH OMLOXNDYรฅWLQDPDLYDUOMLYLPL]PLรฅOMRWLQDPDWHODรงQLPRSWXรงEDPDNDR LQHSUDYHGQLPLJRUNLPSURJRQLPDQLNDGDQLVXSUHVWDOLXWDMQRVWLL MDYQRSULMHVPUWLLQDNRQVPUWLX5HGXLL]YDQ5HGDVYRPVQDJRP RVXฤLYDWLSURJRQLWLLรฅLULWLORรฅJODVNDNRRQMHPXVDPRPHWDNRLR RQLPDNRMLVXX]DQMSULVWDMDOL 1HPRรงHVHXNUDWNRREMDVQLWLRQRรฅWRVHQHNRรพGRJRGLORLMRรฅVH XYLMHNGRJDฤDSURWLYQMHJDQMHJRYLKVOMHGEHQLNDLQDXND,DNRMHRQ GRNUDMDรงLYRWDVQDรงQRLVDVYLPMDVQRX3DUL]XLSRVYXGDXVPHQR L SLVPHQR XND]LYDR QD VYRMH QHSUDYHGQH ODรงOMLYH L ]OH NOHYHWQLNH LSDNMHMHGDQSXWLGUXJLSXWSRELMHGLODEHVUDPQDYROMDSURJRQLWHOMk WHVXXVYRMRMWYUGRJODYRMXSRUQRVWLRVXGLOLQMHJRYXRVREXLQDXN ,VNRSDOLVXQMHJRYHNRVWLWHVXGLYOMHLQDSRJUGDQQDฤ€LQUD]RULOLQMH JRYJURENDRL]QDNRYHQMHJRYHVYHWRVWLLSRERรงQRVWLYMHUQLNkNRML VXPXELOLGRQHVHQLWHVXXYMHUQLFLPDVYLPVQDJDPDXJDVLOLGMHOR YDQMHGXKD =DWYRUรงHOMH]RFUQRRORYRSHURSDSLUPXQMDJURPRYLYDWUD EU]LSRNUHWODรงQLVYMHGRNEUDWNRMLSRGPHรพHVXGDFNRMLPU]LSRGMH ODVYMHWODQRรพNRMDUD]GYDMD]HPOMDYMHWDUNUYLUDVSUรฅHQRVWDGRVYH WR]DWYRUHQRXWLรฅLQXYLฤ€HGR]LYDMXRQRรฅWRMHSURรฅORNDRVDGDรฅQMH SULND]XMXRQRรฅWRรพHGRรพLRNRYLX]QHPLUHQRJLSXFDQMHXรงHWDX]D MDPQR XGDUDQMH L SURWLYOMHQMH NUDM SUHOD]DN QD VXSURWQX VWUDQX L


1294

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RGMHรพDJXEHRWURYYLQRLQDNXSLQDWDORJDรฅLUHQMHNOL]LรฅWDLXSLMDQMH ]HPOMHXVYRMHรพHYULMHPHSUXรงLWLVYMHGRฤ€DQVWYRยช6XQFXยฉ3UXรงDMXJD LVDGDDOLPDOREURMQLNRMLGRNSXรฅHSRYMHWDUDFQDSXรฅWDMXYULMHPHL RVMHWLODWHNUR]SXNRWLQHYLGHXWUHQXWNXNDG]DVYLMHWOLSODPHQPX QMHVWYDUQRVWNRMDMHVLJXUQDDOLQHGRVWXSQDRVMHWLOLPD2QLRVWDMX Xฤ€YUรฅรพHQLXLVWLQLVYUรฅHWNDWH]ERJWRJDQHRNOLMHYDMXQLWLUDฤ€XQDMX GDOHNRXQDSULMHG6YHGXJRMHNUDWNRMHUSUROD]LXYUHPHQXWHQD NRQรฅWRVHNUXJ]DWYRULOHWLXYMHฤ€QXVWYDUQRVWLVSDMDVHVJODYRPX ]DMHGQLรฅWYXNULรงDSRNRMHPYODGDQDQHEHVLPD 'D ELVPR YODGDOL V QMLPH SULVWXSDMPR N QMHPX ฤ€LVWD VUFD XVS +HE LUD]PRWULPRUD]ORJH]ERJNRMLKMHOMXELWHOMVYRMHEUDรพH 0DN NRMLLKMHEUDQLRRSUDYGDYDRNRMLMHรงDUNRSURPLFDR QMLKRYXฤ€DVWLVODYXRGQMLKSUHWUSLRWDNRVQDรงQHQDSDGHL]DรฅWRVX JDPU]LOLQL]DรฅWR XVS3V 5D]ORJHWUHEDWUDรงLWLXRQR PHNRMLMHSUHWUSLRSURJRQDKLQMHQHLSULYLGQHSRYRGHXRQLPDNRML VXJDSURJRQLOL 5D]OR]L]ERJNRMLKVXJD]ORGXVLLOMXGLEH]OMXEDYLSUHPDLVWLQL PU]LOL MHVX VOMHGHรพL VDYUรฅHQRP MH OMXEDYL XVS  ,Y   OMXELR .ULVWDLEOLรงQMHJYUORMHJRUOMLYRรงHฤDR]DKYDORPLVODYRP%RรงMRP WHMXMHEULรงQRWUDรงLRLSURSRYLMHGDRQDVWRMDRMHVYHSURVYLMHWOLWLVYMH WORPGXKRYQHPXGURVWLWHLKSULYXรพLNOMXEDYLSUHPD.ULVWXLNVD YUรฅHQRVWLQDVOMHGRYDQMXYMHUQRMLNDWROLฤ€NRMVSR]QDMLLLVSRYLMHGDQMX 1MHJRYD รงLYRWD SUHSR]QDYDR MH L UD]RWNULYDR ULMHฤ€LPD L X VSLVLPD OXNDYรฅWLQH SULMHYDUH L ]DVMHGH ]ORGXKk L]QRVLR MH QD VYMHWOR WDMQH NUรฅรพDQVNHPXGURVWLWHLKMHUDVYMHWOMDYDRMDVQLPREMDรฅQMHQMLPDLฤ€LQLR LKUD]XPOMLYLPDNROLNRJRGMHPRJDRLYHOLNLPDLPDOHQLPD ,VWLFDR MH XYUHGH UHGRYQLฤ€NLK ODรงQLK SURURND RQLK NRML QDXฤ€D YDMX SR WLMHOX NRML KYDOLVDYR ILOR]RILUDMX WH ULMHฤ€LPD L GMHOLPD SUR SRYLMHGDMXNULรง]DWLPSDVWLUkWLUDQLQDLRQLKNRMLรงLYHSRWLMHOXNRML VYRMRP SRKOHSRP L VLPRQLMRP NYDUH L QDJUฤXMX RQR รฅWR MH VYHWR NRMLUD]GLUXLSURรงGLUXFUNYHQLVWDOHรงLRQLKNRMLUDVWMHUXMX.ULVWRYR VWDGRRVXฤLYDRMH]ORฤ€LQHRE]QDQMLYDRRSDVQRVWLSULMHWLRMHVXGRP SURNOLQMDRMHLVNYDUHQRVWNRMXVXRQLXYRGLOLGRND]LYDRMHNDNRLK ฤ€HNDMXND]QHWHLPMHXND]LYDRQDRVXGXSUDYHGQXRVYHWXYMHฤ€QR SURNOHWVWYRLRGEDฤ€HQRVWNRMHรพHRQLSULPLWLXQDVOMHGVWYRNDRLQD XVNUDรพLYDQMHPLORVWLL]ORNULYLFHXNRMXVXXSDGDOLRQLNRMLVXVUDPR WLOLLJQMHYLOL%RJD XVS3V5LP  3RVHEQD PLORVW L]YDQUHGQH PXGURVWL NRMRP MH QDGYLVLYDR VYH VXYUHPHQLNHVYRJDVWDOHรงDLNRMXMH*RVSRGLQXQMHJDXOLRRQLPD NRMLYROHELWLQDJODVXSRVYRMHPX]QDQMXGDODMHSRYRGD]D]DYLVWL PUรงQMXSUHPDQMHPX.WRPHQHYMHURMDWQDSRERรงQRVWVYLKYMHUQLND DSRJRWRYRSRERรงQLKRVREDNRMHVXVOMXEDYOMXVOXรงLOH.ULVWXXLVWLQ VNRPVLURPDรฅWYXSRQL]QRVWLLQHWDNQXWRPGMHYLฤ€DQVWYXXVSRPH QXWLPDMHSRYHรพDOD]DYLVWLQHSULMDWHOMVWYR


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1295

1RSULMHVYHJD]DWRMHELORNULYRQMHJRYRJRUOMLYRQDVWRMDQMHRNR GREURJDVWDQMDVYRMHJD5HGDLฤ€LWDYH&UNYHNDRLSUHRELOQDSUHGD QRVWLLVNUHQDOMXEDYNRMXMHJDMLRSUHPDVYHWRPX)UDQMLWHSUHPD HYDQฤHRVNRP 3UDYLOX L DSRVWROVNRP รงLYRWX NRML PX VH ,VXV .ULVW XGRVWRMDRREMDYLWLRNRฤ€LMHVHREUDQHLWXPDฤ€HQMDWHฤ€LVWRJYMHUQRJ LSRWSXQRJREGUรงDYDQMDVYHGRNUDMDรงLYRWDQLMHSUHVWDRXQDMYHรพRM YMHUQRVWL ]DODJDWL PROLWYRP GMHOLPD SURSRYLMHGDQMHP UDVSUDYOMD QMHPQDXNRPLVSLVLPD 0U]LRMHQHฤ€LVWRรพHSRSXรฅWDQMDSULMHVWXSHLRQHNRMLVXQDSDGDOL LYULMHฤDOLQDฤ€LQรงLYRWDGMHODRELฤ€DMHLQDXNNDRLฤ€LVWRLYMHUQRRE GUรงDYDQMHNRMHMHQXรงQR]DVSDVHQMHWHLKMHSRELMDRLVWLQLWLPLYUOR MDVQLPGRND]LPDLRGEDFLYDRSRPRรพXQDMฤ€YUรฅรพLKQDYRGDL]6YHWRJD SLVPDLXJOHGDVYHWLKQDXฤ€LWHOMD 7RMHELRJODYQLLQDMYHรพLX]URNLSRYRGยฒVQMHJRYHVWUDQHX]URND SRYRGVDVWUDQHQMHJRYLKQHSULMDWHOMDยฒNRMLLKMHSRNUHQXRGDXQLรฅWH GUYRMRรฅVQDรงQR XVS-U WMGDNOHYHรพXQMHJRYรงLYRWGDQMHJRY QDXNEXGHQDVDEOD]DQ]ERJKHUHWLฤ€NHL]RSDฤ€HQRVWLLQD]OXJODVX WHGDVYDOHNULรงSURJRQDQDQMHJRYXRVREXLQDVYHRQHNRMLVXUDGL .ULVWDX]QMHJDSULVWDMDOLQDVOMHGRYDOLJDOMXELOLLOLJDQDELORNDNDY QDฤ€LQEUDQLOL , WR VX SURJRQVWYR SRNUHQXOL ]DYLVW L GXKRYL WDPH WH MH ELOR JRUNRPQRJRVWUXNRGXJRWUDMQRLVQDรงQRLVSUHSOHWHQRWHMH]D SOHORPQRJXEUDรพXX5HGXSRERรงQHRVREHXVYMHWRYQRPVWDOHรงX WHMDGQHLSRQL]QHXVWDQMXSRNDMDQMDELORMHYUORVOLฤ€QRRQRPH SURJRQXNRMLMHQHNRรพฤDYDRL]]DLVWDVOLฤ€QLKUD]ORJDSRGLJDRX &UNYL SURWLY ,YDQD =ODWRXVWRJ NRML X VNODGX VD VYRMLP VYHWLP LPHQRPGRLVWDรงLYRWRPSRQDรฅDQMHPLQDXNRPSUHGVWDYOMD]ODW QDXVWD 1DLPHWDGDVXVHVYHWLERULOLSURWLYVYHFDWHMHMHGQRPLGUXJL SXWSURWLYQMHJDXVWDR.RQFLOVYHWLK48LRVXGLRJDQDSURJRQVWYRDV QMLPHELVNXSHฤDNRQHLPQRJHGUXJH3RVWRMLSULฤ€DGDMHRQDMYHOLNL QDXฤ€LWHOMVYรฝLULOWDGDRVY,YDQXUHNDRยช-XGDPHฤXDSRVWROLPD ,YDQPHฤXELVNXSLPDยฉ1LQDNRQ,YDQRYHVPUWLQLMHJDSUHVWDMDR RPDORYDรงDYDWLVYHGRNVHVY,YDQQLMHรฝLULOXSULND]DRXYLฤHQMXL WDNRJDVQDรงQRXGDULRQRJRPXXVWDGDPXMHUD]GYRMLRฤ€HOMXVWLVYH GRXรฅLMXDRQLKMH]DND]QX]ERJVYRMHJJULMHKDQRVLRWDNRUD]GYRMH QLPDVYHGRVPUWL7DNRQLSURWLYQLFLEUDWD3HWUD,YDQDQHรพHSUHVWDWL QMHJDRPDORYDรงDYDWLLSURJRQLWLVYHGRN.ULVWVQHEHVDSRWRPHVYH FXQHXGDULQDQMLKRYJULMHKLNULYLFXQHNRPRWYRUHQRPUDQRPNRMD รพH]DXYLMHNWUDMDWL

48

 ยช6YHWLยฉVXELVNXSLSRGYRGVWYRP7HRILODL]$OHNVDQGULMH2YDMMHNRQFLORGUรงDQ JRGLQH


1296

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%UDþDVXXVWDMDODSURWLYQMHJDNDRQHSULMDWHOMLWHVXQMHJRYQDXN SRJRWRYRRQDMGLRNRMLVHWLFDRVWDQMD5HGDQDVWRMDOLRFUQLWLSULWXç EDPDJULVWLNOHYHWDPDLLVNYDULWLODçQLPRSWXçEDPD 1DLPHGRNMHMRåELRçLYEXGXþLGDVXQMHJRYLSURWLYQLFLSURWLY QMHJDQDVXGXQDYRGLOLPQRJHQMHJRYHWYUGQMHJHQHUDOQLJDMHPL QLVWDUSR]YDRX3DUL]GDSUHGXĀLWHOMLPDLGUXJRPRQGMHRNXSOMH QRPEUDþRPRGJRYRULQDRQRåWRMHL]ORçHQRSURWLYQMHJD1DVYH MHWRWDNRPXGURUMHĀLWRLFMHORYLWRRGJRYRULRGDVXVHVYLSULVXWQL ]DĀXGLOLL]DSDQMLOLWHVXSUL]QDOLGDMHQMHJRYVWDYRVSRPHQXWLPSL WDQMLPDNDWROLĀNLWHVHQLWNRRGWXçLWHOMDQLMHXVXGLRQLåWDSUR]ERULWL SURWLYQMHJD 8YULMHPHGRNMHEUDW$UORWWRELRJHQHUDOQLPLQLVWDUQDOD]LRVHX 3DUL]XGRNMHVDPSUROD]LRVDPRVWDQRPLOLQHNLPGUXJLPPMHVWRP JGMHMHPLQLVWDUVMHGLRVGYRMLFRPXĀLWHOMD²EUDWRP5LNDUGRPL,YD QRPL]0XUUD²JHQHUDOEODJLSRQL]DQĀRYMHNQDPMHUQRJDSR]RYH VHELWHPXUHĀHª%UDWH3HWUHEXGXþLGDVPRVYLĀXOLGDXYH]LV RQLPSLWDQMHPREvWLJRYRULåQHNHRVRELWHVWYDULKWLRELKGDVDGD NDçHå SUHG RYLP XĀLWHOMLPD QHåWR R RQRPH GLMHOX ]D NRML VPDWUDå NDNRJDVHQDMYLåHWUHEDGUçDWL©DRQUHĀHª2ĀHL]RVWDYLYåLPMHUR GDYQHQDYRGHVYHWDFDVDGDþXYDPQDYHVWLVHGDPJODYQLKUD]ORJD RGNRMLKVYDNLLPDSULGUXçHQLKMRåVHGDPUD]ORJDNRMLJDXĀYUåþXMX© WHSRĀHYåLRGSUYRJQDVWDYLVYHGR]DGQMHJD 1DNRQåWRLKMHSRVOXåDRPLQLVWDUVHVDVPLMHåNRPREUDWLRQRM GYRMLFLXĀLWHOMDNRMLVXVHVQDçQRSURWLYLOLQMHJRYRPPLåOMHQMXWHUHĀH ª%UDWH5LNDUGHLEUDWH,YDQHRGJRYRULWHPX©1RQLMHGDQPXVH QLMHXVXGLRQLåWDRGJRYRULWLLDNRLKMHPLQLVWDUSR]YDRQDRGJRYRU 7DNRMHELORLVDVYLPRVWDOLPSLWDQMLPDXNRMLPDVXPXVHEUDþD SURWLYLODMHUQHPRJRåHRGROMHWLPXGURVWLL'XKXNRMLMHJRYRULRXQMH PX XVS'M  1DLPHQDMMDVQLMLPMHUD]OR]LPDLEH]EURMQLPQDYRGLPDVYHWDFD GRND]LYDRLSRND]LYDREUDþLWHMHQDSLVDREURMQHUDVSUDYHXNRMLPD MHLUD]ORJHLQDYRGHNRMHVXQMHJRYLSURWLYQLFLXYRGLOLNDNRELGR ND]DOLVXSURWQRVQDçQRSRELMDRWHMHUD]MDåQMDYDRNDNRVXXYHGHQL QDQHSULNODGDQQDĀLQSURWLYDQ]GUDYRPQDXNXWYUGHþLGDRGULFDQMH RGVYDNHRYODVWLLVLURPDåDQQDĀLQçLYRWDSUHGVWDYOMDMXELWDSRVWRO VNRJ çLYRWD NDR L ELW çLYRWD L 3UDYLOD EODçHQRJD )UDQMH WH QMLKRYD LVSRYLMHGDQMD 6LURPDåQLP MH SDN QD]LYDR RQDM QDĀLQ çLYRWD NRML EL VH NDGD VHVYH]EURMLLRGX]PHVSUDYRPWUHEDRVPDWUDWLSULMHVLURPDåQLP QHJRERJDWLPNRMLQHXYRGLNUDMQMXRVNXGLFX]ERJNRMHELVWDQMH 5HGDGRåORXRSDVQRVWQLWLLVNOMXĀXMHRQRåWRMHQXçQR]DçLYRWQL RQHNRULVQHVWYDULNRMHPRUDMXXSRWUHEOMDYDWLNDNRELYUåLOLVOXçEH VYRJDVWDOHçD1DLPHEUDþDQHVPLMXUDVSRODJDWLVYLPVWYDULPDNDR åWRMHUHĀHQRMHUWRYRGLGRSUHNRPMHUQRVWLERJDWVWYDLRELOMDNRMH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1297

XPDQMXMHVLURPDรฅWYRLOLGRJRPLODQMDEODJDQHVPLMXSULPDWLXQD PMHULGDSRGLMHOHPHฤXVRERPLOLSURGDMXQLWLSRGL]JRYRURPNDNR VH EULQX ]D EXGXรพQRVW QLWL NDNYLP GUXJLP SRYRGRP QDSURWLY X QMLPDVHPRUDYLGMHWLLELWLSULVXWQRVYDNRRGULFDQMHRGSRVMHGDDX QDฤ€LQXรงLYRWDVDPRRQRรฅWRMHQXรงQRLWRSUHPDRQRPHรฅWRL]LVNXMH SRMHGLQLVOXฤ€DMVYDNHRVREH ,VWR WDNR QDXฤ€DYDR MH L WYUGLR GD WYUGRJODYR EUDQLWL QHฤ€LVWRรพH NRMHฤ€LQHรฅWHWXQDJUฤXMXL]DPUDฤ€XMXREHรพDQRVLURPDรฅWYRLVDYUรฅHQ VWYR3UDYLODLSUHGVWDYOMDWLLKNDRGREUHWHVLOLWLGUXJHGDLKREGUรงD YDMXNDRLQDSDGDWLRQHVDรงDURPXVUFXNRMLJRYRUHSURWLYQMLKLX WLPVWYDULPDรงHOHREGUรงDYDWLฤ€LVWR3UDYLORSUHGVWDYOMDLOLVDPVPUWQL JULMHKLOLYUORYHOLNXRSDVQRVWRGVPUWQRJDJULMHKDDQDURฤ€LWRRQGMH JGMHMHVDPRSRVHELRฤ€LJOHGQRGDVXWRQHฤ€LVWRรพHQDรฅHJD5HGDGD XRYRPHYHOLNRLOLKLQMHQRQH]QDQMHQLNRJDQHRSUDYGDYDYHรพJD QDSURWLYRSWXรงXMHGDMHELORPQRJRJRUHXYHVWLLEUDQLWLSRVYXGD UDรฅLUHQHQHฤ€LVWRรพHWMRQHNRMHVHUD]OLMHYDMXSRฤ€LWDYRPHPQRรฅWYX QHJRSRMHGLQDฤ€QHQHฤ€LVWRรพHWMRQHNRMHVHGRWLฤ€XPDORJEURMDRVR ED 1D VOLฤ€DQ MH QDฤ€LQ JRUH XYRGLWL LOL EUDQLWL QHฤ€LVWRรพH GXJRJD LOL YMHฤ€QRJDWUDMDQMDQHJRRQHNUDWNRJDYLMHNDNDRLRQHQHฤ€LVWRรพHNRMH L]D]LYDMXVDEOD]DQXVYLMHWXLOLVNULYDMXL]DPUDฤ€XMXQDURGLPDVYMH WORVWLX]RUVDYUรฅHQRJรงLYRWDQHJRNDNYHGUXJH 6WRJD MH JRYRULR NDNR XSDGOMLYR SUHWMHULYDQMH X VDPRVWDQLPD L JUDฤHYLQDPDNRMHVHRGQRVLQDVNXSRรพXJUDฤHQDEULJXRNRL]JOH GDLGRWMHUDQRVWLNRMHVHWLฤ€HYHOLฤ€LQHLUDVWURรฅQRVWLWHPQRJRVWUX NLKQDฤ€LQD]DUDGHNRMHVXXYRGLOLLNRMH]DKWLMHYDQMLKRYDJUDGQMD SUHGVWDYOMDRSDVQXQHฤ€LVWRรพXLWRQDURฤ€LWR]DRQHNRMLVXEUDQLOLL WMHUDOLQDWDNYHVWYDULMHUVXGXJRJDLJRWRYRYMHฤ€QRJDWUDMDQMDMHU VHSURVWLUXJRWRYRQDฤ€LWDYRPQRรฅWYRWHVYLMHWXSUXรงDMXORรฅSULPMHUL ]DPUDฤ€XMXX]RU.ULVWRYDรงLYRWD 6OLฤ€QRWRPHVSRULWLVHLOLYRGLWLSDUQLFX]DSUDYRQDJUREQLFXLOL SRJUHE LOL ]D ELOR NRMX YUHPHQLWX VWYDU SUHGVWDYOMDOR MH XSDGOMLYX QHฤ€LVWRรพXDSRJRWRYRRQGMHJGMHVXVHWDNYHVWYDULPQRรงLOHLELOH ฤ€HVWHWHVXPQRJDEUDรพD]DQMLPDฤ€H]QXODLQDQMLKJRUOMLYRLVQDรงQR SRWLFDOD MHU MH WR L PHฤX ODLFLPD SUHGVWDYOMDOR YHรพX QHVDYUรฅHQRVW RGSRVMHGRYDQMDYODVWLWLKVWYDULLOLQDVWRMDQMDRNR]DUDGHWUJRYLQRP RVLP X QHNLP VOXฤ€DMHYLPD L WR SRG RGUHฤHQLP RNROQRVWLPD NRMH WDNYXQHVDYUรฅHQRVWYHรพLPGLMHORPXNODQMDMX ,VWRWDNRฤ€LQLWLRYHVWYDULSUHNRVYMHWRYQLKRVREDWDNRGDLKVH SRWLฤ€HXQDMPLSODWLVYHWURรฅNRYHSRNUHรพHLVDYMHWXMHNDRรฅWRYLGL PRGDYHรพLQDQDWDMQDฤ€LQUDGLQLMHVDPRQHฤ€LVWRรพDQHJRLQHNDNYD SULNULYHQDSULMHYDUD3UDYLODLQMHJRYHฤ€LVWRรพH 1DVOLฤ€DQQDฤ€LQQDEDYOMDWLKUDQX]Dฤ€LWDYXJRGLQXLWUDรงLWLJRGLรฅQML SULKRGWH]DVHEHXQDSULMHGRVLJXUDYDWLX]RQRรฅWR]DKWLMHYDMXQH SRVUHGQHSRWUHEHYLรฅHQHJRรฅWRMHQXรงQRLOLQDJRPLODYDWLRQRรฅWRMH


1298

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SUHRVWDORNDNRELVHVDฤ€XYDORLOLVHEULQXWLRNRWRJDGD]DWHVWYDUL LPDMXPQRJRQRYFDELORRQLVDPLELORQHWNRGUXJLWNRJDXPMHVWR QMLKSULPDXSDGOMLYDMHQHฤ€LVWRรพDLRJURPDQSUHNUรฅDMSURWLY3UDYLOD 6PDWUDWLLUHรพLGDQDรฅ5HGPRรงHLรพLXXRELฤ€DMHQRMREXรพLLOLMDKDWL LOL GD VH PRรงH REXรพL X JULPL] LOL MHGQDNR NDR L UHJXODUQL NDQRQL FLXVMDMQRRGLMHOR XVS/N LOLSRVMHGRYDWLSROMDYLQRJUDGHL WRPHVOLฤ€QRJROHPDMHKXODSURWLY3UDYLODLDSRVWROVNRJรงLYRWDNRML VPRREHรพDOL6OLฤ€QRWRPHGDQDรฅ5HGSULPDJUREQLFHUDGLYUHPHQLWH NRULVWLDGDELVHLQDฤ€HSUHPDORLOLXRSรพHQHELEULQXRGDLKSULPL LOLRVLJXUDLVWRPVYUKRPVNODSDREYH]XMXรพHXJRYRUH]DJRGLรฅQMH RVWDYรฅWLQHLGDURYQLFHWHGD]DKWLMHYDGDVHVODYHPLVHNDNREL]D VHEHQDEDYLOLGQHYQXLJRGLรฅQMX]DOLKXKUDQHWR]QDฤ€LSULVLOQRVQL]LWL X]YLรฅHQRVW VDYUรฅHQVWYD QDรฅHJ 3UDYLOD L VWDQMH ฤ€LWDYRJD QDรฅHJ 5HGD GRQDMYHรพLKQHฤ€LVWRรพDWHQDVGRYHVWLGRVWUDรฅQLKRSDVQRVWLVLPRQLMH L]DSOHVWLQDVXQMLK *RYRULRMHLSRXฤ€DYDRLWRGDVXDSRVWROLLELVNXSLNRMLQDOLNDSR VWROLPDLVSRYLMHGDMXDSRVWROVNLรงLYRWXVNODGXVDVQDJRPHYDQฤHR VNRJD]DYMHWDLLVSRYLMHGDQMDGXรงQLฤ€XYDWLVLURPDรฅDQQDฤ€LQรงLYRWD NDR รฅWR VH WR MDVQR YLGMHOR X VYHWRP 0DUWLQX %D]LOLMX *UJXUX L] &H]DUHMH0DXULOLMX*HUPDQX$PRQLMXLQMLPDVOLฤ€QLPDNRMLVXUL MHฤ€MXLGMHORPSRND]LYDOLLSRXฤ€DYDOLGDLPDMXRQXLVWXGXรงQRVWNRMX VXLPDOLLDSRVWROLLDNRMHQHNHRGQMLKQDRGUHฤHQRYULMHPHPRJOR RSUDYGDWLRSรพHQHSR]QDYDQMHHYDQฤHRVNRJDSUDYLODRWRPHVOXฤ€DMX QDRQDMQDฤ€LQNDNRVXVHSUHPD$XJXVWLQXXNQML]L2NUรฅWHQMXSUR WLYGRQDWLVWDX&LSULMDQRYRYULMHPHRQLNRMLVXVPDWUDOLGDVHPRUD SRQRYQRNUVWLWLRQHNRMLVXVHREUDWLOLRGKHUH]HPRJOLRSUDYGDWLRG VPUWQRJJULMHKDSULMHQHJRรฅWRMHWRMDVQRLL]ULฤ€LWRREMDYLRRSรพLNRQ FLOรคWRVHSDNWLฤ€HVQDJHHYDQฤHRVNRJ]DNRQDWRMHSRVYRMRMQDUDYL XYLMHNSUHGVWDYOMDORVPUWQLJULMHKLKHUH]X 1DXฤ€DYDRMHWDNRฤHUGDVHL]YMHUHLWRNDRX]SUDYXYMHUXPRUD SULVWDMDWLVDPRX]D6YHWRSLVPRLNDWROLฤ€NXYMHUXRGQRVQRX]YMHUX 5LPVNHFUNYHDGDVHQLX]MHGQROMXGVNRPLรฅOMHQMHELORYODVWLWRELOR QHNRJYHOLNRJQDXฤ€LWHOMDQHVPLMHSULVWDMDWLNDRX]YMHUXDNRVHSULMH ฤ€YUVWRLSUDYRYMHUQRQLMHGRND]DORGDVHRQRVODรงHVYMHURP5LPVNH FUNYH 7YUGLR MH SDN GD MH ฤDYROVNL QHSRNROHEOMLYR SULVWDMDWL X] QHNR OMXGVNRPLรฅOMHQMHNDRX]YMHUXWHGDQLWNRQLMHGXรงDQQXรงQRVHVORรงLWL VELORNLPHWNRRGUHฤXMHGDRYRLOLRQRVSDGDQDELWNDWROLฤ€NHYMHUH L]X]HYรฅL VDPRJ ULPVNRJ SUYRVYHรพHQLND L RSรพL NRQFLO RVLP DNR WR UD]ORJLXJOHG6YHWRJSLVPDLOLNDWROLฤ€NHYMHUHVDPSRVHELQHRGUH ฤXMHLREYH]XMH =DSRYODVWLFHSDNNRMHXPDQMXMXฤ€LVWRรพX3UDYLODNDRรฅWRVXRQH NRMH L]UDYQR LOL QHL]UDYQR GRYRGH GR SDUQLฤ€HQMD L VXฤHQMD ]D YUH PHQLWHVWYDULWHGUXJHQMLPDVOLฤ€QHWYUGLRMHGDLKEUDรพDQHVPLMX


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1299

LPDWLDNRVHรงHOLVDฤ€XYDWLฤ€LVWRรพD3UDYLODDGDLKMHMRรฅGDOHNRPDQMH GRSXรฅWHQRQHSULOLฤ€QLPLQHGROLฤ€QLPPROLWYDPDL]YODฤ€LWLRGSUYRVYH รพHQLNDDMRรฅPDQMHGRSXรฅWHQRQMLPDVHVOXรงLWL 8SULEMHJDYDQMXSDNSURNXUDWRULPDLOLVOXรงEHQLFLPDSDSHELVNX SDLOLELORNRMLKGUXJLKNDNRELWLPHSRWLFDOLGDVH]DSRฤ€QXLUD]YODฤ€H VSRURYLLSDUQLFH]DRVWDYรฅWLQHLOLPLORGDUHNRMLVXSULSLVDQLEUDรพLLOL ]DJUREQLFHSRJUHEHLWRPHVOLฤ€QRRVMHรพDVHRQHฤ€LรฅรพHQMHREHรพDQRJD 3UDYLODLQHNDNYDSULMHYDUDQHVDPRSURWLYVLURPDรฅWYDHYDQฤHRVNRJ QDฤ€LQDรงLYRWD]ERJNRMHJELVHEUDรพDXQDMYHรพRMPMHULWUHEDODNORQLWL VSRURYDLSDUQLFD]DYUHPHQLWHVWYDULYHรพLSRQL]QRVWLMHGQRVWDYQR VWLLPLUDQDNRMLVXREYH]DQLYLรฅHQHJRQDRVWDOHVWYDULL]REHรพDQMD HYDQฤHRVNRJ3UDYLOD 1DURฤ€LWRMHEH]VXPQMHLVWLQLWRLMDVQRNDGDVHQDWDMQDฤ€LQQMLPD SULEMHJDYDGDWRL]D]LYDVDEOD]DQNOHUDLSXNDWHGDVHVDYUรฅHQVWYR HYDQฤHRVNRJรงLYRWDSUHGVYLPD]DWDPQMXMH]ERJฤ€HJDLP]DMHGQLFD EUDรพHRQRJDPMHVWDLFLMHORJD5HGDSRVWDMHPUVNDLQDSRUQD 1DLPHX3UDYLOXVHEUDรพLMDVQRL]ODรงHGRSXรฅWHQLQDฤ€LQรงLYRWDยฒ GD VH X]GUรงDYDMX LOL SRPRรพX RQRJD รฅWR LP VH YHOLNRGXรฅQR GDUXMH LOLRQLPHรฅWRSRQL]QRLVSURVHLOLRQLPรฅWR]DUDGHSRVORPXVNODGXV HYDQฤHOMHP-DVQRMHSDNGDQLXMHGQRPRGRYLKWULMXQDฤ€LQDQLMH VDGUรงDQRQDMQDฤ€LQVDNXSOMDQMDGREDUDSUHNRVSRURYDLSDUQLFDNRMH SRWLฤ€XQDGUXJHSDUQLFHLWDNRL]UDYQRGRYRGHGRSRVORYDYH]DQLK ]DSDUQLฤ€HQMHNDRรฅWRGXรฅDSUHNRSRNUHWDVYRJDWLMHODSRWLฤ€HLGR YRGL GR L]YDQMVNRJ GMHORYDQMD 1DLPH QHND EUDรพD QH รงHOH ELWL WX รงLWHOMLXSDUQLFDPD]DYUHPHQLWHVWYDULRGQRVQRQHรงHOHVHVDPDL EH]SRVUHGQLNDSRMDYLWLQDVXGXDOL]DWRMDNRรงHOHELWLGXรฅDNDNREL SRWDNQXODLSRNUHQXODGUXJHWHVHVYRPVYRMRPVQDJRPSREULQXOD ]DWURรฅNRYHRGYMHWQLNHLRVWDOHVWYDULNRMHVX]DWRQXรงQHLNRULVQH =DRYDMMHQDฤ€LQWYUGLRNDNRQLMHVDPRSRNYDUHQLSURWLYDQ3UDYLOX YHรพLSULMHWYRUDQ 7DNRฤHUWYUGLRMHGDHYDQฤHRVNRPQDฤ€LQXรงLYRWDQLMHGRSXรฅWHQR GDYDWLMDPVWYRLOLรฅWRSRVXฤLYDWLRVLPXVOXฤ€DMXQHNHRฤ€LJOHGQHQXรง GHNDGDQHSULVWLรงXQLNDNYLPLORGDULLWRRGSRERรงQLKOMXGLLEH] VSRQHELORNDNYHREDYH]H6OLฤ€QRWRPHXUHฤLYDQMHVWYDUL]DSRJUHEH LOL]DELORรฅWRYUHPHQLWRDNRVHXSUDYRPVPLVOXVKYDWLULMHฤ€ยชXUHฤL YDQMHยฉLPDSUL]YXNQHNDNYHRYODVWLXRQRPHNRMLWDNYRรฅWRXUHฤXMH Lฤ€XYDXGUXJLPVHVOXฤ€DMHYLPDยชXUHฤLYDQMHยฉQHELX]HORXYODVWLWRP ]QDฤ€HQMXMHUQLWNRQHXUHฤXMHQHNXVWYDULOLQHรฅWRXQHNRMVWYDULQDG NRMRPQHPDQLNDNYLKRYODVWLD]DWDNDYMHQDฤ€LQJRYRULRNDNRQLMH GRSXรฅWHQHYDQฤHRVNLPOMXGLPD =ERJ WDNYLK MH L VOLฤ€QLK SUHGDMD L SRXND NRMH VX QD Rฤ€XYDQMH 5HGDXSRWSXQRMLVWLQLVDYUรฅHQVWYDLVYHWRVWLL]QMHJDQDVODYX.UL VWRYX SURL]OD]LOH ]ERJ WRJD รฅWR MH ELR GXรงDQ XPQRรงLWL WDOHQW NRML PXMH%RJSUHGDR XVS0W WHL]LVNUHQHOMXEDYLLรงDUNRJ


1300

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDVWRMDQMDRNRVSDVHQMDGXÃ¥D XVS3W SUHWUSLRPQRJHQHGDþH LEURMQDSURWLYOMHQMDL]YUWDQMDNOHYHWQLNkLYDUOMLYDSUREDGDQMDVUFD ]ERJSURJRQDSUDþHQLKPQRJLPND]QDPDWH]ERJJRUNLKNDçQMDYD QMDLXWDPQLÄ€HQMDEUDþHNRMDVXSURYRGLOLQHSULMDWHOMLLVWLQHSURWLY RQLKNRMLVXSULVWDMDOLX]QMHJRYçLYRWLQDXN 1DLPH]DQMHJRYDVXçLYRWDXWDPQLFXEDÄ€HQLQDMSULMHVYHWLOMXGL EUDW,YDQL]6SROHWVNHGROLQHEUDW,YDQL]*LXOLDQDEUDW)UDQMRL] /HQHWDEUDW5HPRQGRL]$XULRODEUDW,YDQL]3ULPDLPQRJLGUXJL 1DNRQ WRJD RQDM Ä€RYMHN RVRELWH VDYUÃ¥HQRVWL EUDW 3RQFLMH L] %RWX JDWXD VLODQ GMHORP D ULMHÄ€MX JRUOMLY L GMHORWYRUDQ XVS /N   SUHPDNRMHPVXVHRQLELMHVQLSVLSRQLMHOLWDNRRNUXWQRLEH]ERçQR ²]DWRÃ¥WRQLMHKWLRGDWLGDVHVSDOHQHNHUDVSUDYHNRMHMHELRL]GDR VYHWLEUDW3HWDU²GDWRX]QHPLUXMHGXÃ¥HRQLKNRMLVXÄ€XOL]DVXURYRVW RNUXWQRVWLNRMDMHQDGQMLPL]YUÃ¥HQDWHLKLVSXQMDYDJRUÄ€LQRP]ERJ EH]ERçQRVWLSURJRQLWHOMkDLVWRYUHPHQRLGLYOMHQMHPL]DSDQMHQRåþX RQHNRMLVHUDGXMX]ERJQHQDGPDÃ¥QHVWUSOMLYRVWLNRMDMHUDGLSUDYHG QRVWLSRGQLMHODWDNYHVWYDUL 1DLPHEDFLOLVXJDXçHOMH]QHRNRYHL]DYH]DOLçHOMH]QLPODQFLPD WHVXJD]DWYRULOLXVPUGOMLYXVNXÄ€HQXLPUDÄ€QXWDPQLFXJGMHVXJD ]DELYÃ¥LODQDFXGHEORWDNRVWHJQXOLLUDVWHJQXOLGDVRQRJDPMHVWDQD NRMHPMH]ERJWHçLQHçHOMH]DELRSULVLOMHQVMHGLWLQLMHPRJDRÄ€DNQL QDNUDWNRRWLþLGDREDYLSULURGQXQXçGXOHçDRMHSULNRYDQ]DSUOMD YREODWRQDVPUGOMLYRMLQHÄ€LVWRMJRORM]HPOMLNRMDMHVYHGRQMHJRYLK QRJX ELOD SRNULYHQD PRNUDþRP L L]PHWRP EDFDMXþL PXWYUGNUXK LPDORYRGH49 XVS,] RWNODQMDOLVXOLFHRGQMHJRYDSRJOHGD XVS,]3V RNUXWQLMLRG]YLMHULLRSDNLMLRG]PLMD QLVXQLULMHÄ€MXQLGMHORPVYHGRQMHJRYHVPUWLSRND]DOLQLQDMPDQMX OMXGVNXEULJXSUHPDÄ€RYMHNX]DNRMHJVX]QDOLGDMHXLVWLQXVYHW 1DSRVOMHWNXMHEROHVWDQOHçDRLOLSULMHQDVORQMHQVMHGLRSRGWHUH WRPçHOMH]DXVPUDGXL]PHWDLPRNUDþHYHGURJDGXKDJRUHþLSOD PHQRPOMXEDYLLEHVNUDMQR]DKYDOMXMXþL%RJXSUHGDGH%RJXGXK RVWDYOMDMXþLVYLPDSULPMHULX]RUQHQDGPDÃ¥QHMDNRVWLLQHSRNROHEOML YRJVWUSOMHQMD XVS6RO  1HNDMHSURNOHWDRQDRSDNDNUPDÄ€DNRMDMHXELODRYRJDEUDWD3RQ FLMDNRMLMHSRVYRMRMEODJRVWLLQHYLQRVWLELRMDQMH50DSRVDYUÃ¥HQRVWL VYLKYUOLQDLVWLQVNLMDJDQMÄ€Lþ1HNDQMH]LQXRNUXWQRVWLVXURYRVWQH RGREULYHþQHNDRVXGLVYDNLÄ€RYMHNNRMLRVMHþDLSRVMHGXMHVDYUÃ¥H QX.ULVWRYXOMXEDYLPXGURVWNDRLVYDNLNUåþDQLQLNDWROLNNRMLX 49

  5DGL EROMHJ XNODSDQMD X NRQWHNVW GRQRVLP GRVORYDQ SULMHYRG ODWLQVNH LQDĀLFH RYRJDELEOLMVNRJPMHVWDEXGXþLGDXKUYDWVNRPSULMHYRGXVWRMLª+UDQLWþHYDV*RV SRGNUXKRPWMHVNREHSRMLWLYRGRPQHYROMH©RSSUHY 50   $XWRU GR]LYD X SDPþHQMH SUL]RU L] çLYRWRSLVD VYHWRJD )UDQMH R NUPDĀL NRMD MH SRçGHUDODMDQMH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1301

YMHUQRVWL L MHGQRVWDYQRVWL YMHUXMH X %RJD L VOLMHGL .ULVWD 1HND MH SURNOLQMXRQLNRMLRVMHรพDMXรงDUXWMHKH.ULVWRYHOMXEDYLWHSRVMHGXMX .ULVWRYXPLVDRLSRERรงQRVUFH XVS.RU QHNDEMHรงHRGRSD NRJEH]ERรฅWYDVLQRYDSURSDVWLQHNDJDSUH]LUXLQHNDJDVHJUR]H QHNDXYLGHGDVHSRGRJUWDฤ€VYHWRVWLLSRGLPHSRQL]QRVWLXYXNOD NXJDRKRORVWLLSUOMDYรฅWLQDSRNYDUHQRVWLQHNDVSR]QDMXGDรพHVPR NYDODรงQHYMHUHNRMDVH]HOHQLRGOLรฅรพDELWLOLรฅHQDURGDGXKDWHรพHVH RVXรฅLWL SR VQD]L .ULVWRYH ULMHฤ€L SULMH SRVOMHGQMHJ X]YLรฅHQMD QMHJRYD NULรงD XVS0W 1DLPH.ULVWSULMHVYRJDNULรงDDSRVWROLPDQLMH GDR QLMHGDQ ]QDN RVXGH VLQDJRJH MDVQLML RG RQRJD NDG VH L]QHQD GDQDSURNOHWVWYRQMHJRYHULMHฤ€LRVXรฅLODVPRNYDSXQDOLรฅรพD XVS0N ยฒ 1DLPHGDVXIDUL]HMLVWDUMHรฅLQHXฤ€LWHOMLLVYHรพHQLFLELOLรงL YMHOLรงLYRWYMHUHNRMDRฤ€LWXMHVYRMXVQDJXOMXEDYOMX XVS*DO QLWL EL.ULVWD*RVSRGLQDVODYHUD]DSHOL XVS.RU QLWLELLK]DSDOD RVXGDQDSURJRQVWYR 7DNRLVDGDGDVXRQLNRMLLVSRYLMHGDMXHYDQฤHRVNRVLURPDรฅWYR QDVWRMDOL OMXELWL LVWLQX REHรพDQRJ VDYUรฅHQVWYD L GMHORYDWL X VNODGX V QMRPQHELOLรฅHQLPLORVWLSURJRQLOLQHYLQHOMXGHQLWLELQLMHฤ€XรพLMH QDSDGDOLVDYUรฅHQRVWRQRJDรฅWRLVSRYLMHGDMXQLWLELSULSUDYOMDOLSXWH YHLRWYDUDOLYUDWDEXGXรพLP]OLPDWHQHELLVNXVLOLRVYHWXQDGROD]HรพHJ VXGDLSURJRQVWYD รฟXYDU RQRJ YUOR RNUXWQRJ ]DWYRUD QDฤH EUDWD 3RQFLMD VYHWRJ ฤ€RYMHNDPUWYRJWHEU]RRQMHJRYRMVPUWLL]YLMHVWLJYDUGLMDQDRQRJD PMHVWD2QGYRMLFLODLNDVQDรงQRJWLMHODQDUHGLGDXMDUFLPDYUWDLVNR SDMXQHNXUXSXWHGDXRGDEUDQRYULMHPHSRWDMLFHXQMXEDFHWLMHORL ]DWUSDMXJD]HPOMRP.UHQXรฅHRYDEUDรพDL]YUรฅLWL]DSRYLMHGWHGRNVX VHPXฤ€LODGDXFUYLPDLL]PHWXYHรพQDSROD]DNRSDQRWLMHORRGULMHรฅH RGODQFDLรงHOMH]QLKRNRYDQDฤRรฅHGDJDMHPQRรฅWYRFUYDYHรพGREULP GLMHORPL]JUL]ORRGSUHSRQDQDGROMH*OHGDMXรพLSDNXQMHJRYROLFH ]DSDQMLรฅHVHMHUMHQDQMHPXEOMHรฅWDRQHNDNDYVMDM]DNRMLVHฤ€LQLOR NDNRQDGPDรฅXMHOMXGVNXQDUDYWHGDMHSULMHDQฤHRVNLQHJROMXGVNL ,]RVWDWNDWLMHODXSUOMDQRJQMHJRYRPQHฤ€LVWLQLMHL]OD]LRVPUDG YHรพPLULVNRMLMHQDGYODGDYDRVPUDGL]PHWDLGMHORYDRRPDPOMXMXรพH DQMLKRYMHGXKLVSXQLRYUORYHOLNLPGLYOMHQMHP1MLKRYDVHGXรฅDRG YUDWLRGVPUWRQRVQHEH]RVMHรพDMQRVWLVNRMRPVXVHELOLRGQRVLOLSUH PDQMHPXGRNMHELRรงLYWHEODJRJDGXKDSRVOXรฅQRL]YUรฅLรฅHQDUHGEX LRQRJD]DNRMHJVXELOLSULVLOMHQLYMHURYDWLGDMHVYHW]ERJRQRJDรฅWR VXYLGMHOLSRSXWรงLYRWLQMHEDFHXUXSXSUHNULYรฅLQMHJRYRL]JULรงHQR WMHOHรฅFH]HPOMRPL]ฤ€RYMHฤ€QRVWLWHNDNRVHXSXNXQHELSURรฅLULRJODV RQHPLORVUGQRPSRVWXSNXNRMLMHXฤ€LQMHQSURWLYQMHJD 2YDMHSHWDQHYROMDLPDODVYRMSRฤ€HWDNLXSURYLQFLML0DUFKL 1DLPHXRQRYULMHPHNDGDMHVYHWLSDSDGREUHXVSRPHQH*U JXU;RNXSLRRSรพLNRQFLOX/\RQXX,WDOLMLVHSURรฅLULODQHNDJODVLQD GDMHQDVSRPHQXWRPNRQFLOXSUYRVYHรพHQLNRGOXฤ€LR0DQMRMEUDรพL


1302

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SURSRYMHGQLFLPDLRVWDOLPSURVMDĀNLPUHGRYLPDGDWLSUDYRQDYODV QLåWYR.DGDMHWRĀXODYHþLQDMHEUDþHRVWDODUDYQRGXåQD1HNLVX SDNDOLULMHWNLYUORWHåNRJDVUFDSULPLOLRQRåWRVHJRYRULORWHVX QHXVSLMHYDMXþL²åWRYLåHQHçHOHþL²VDNULWLRVMHþDMHVYRJDVUFDDNR EL VH NRMLP VOXĀDMHP X ]DMHGQLFL UDVSUDYOMDOR R WRPH SUHGPHWX L RWNULYDMXþL WDMQH VYRMH QXWULQH EUDþL NRMD VX L] SRVOXåQRVWL SUHPD SUYRVYHþHQLNXLREGUçDYDQMDRGOXNDNRQFLODJRYRULODNDNRQDPMH UDYDMXSULPLWLSRVMHGHLSULKRGHRGJRYDUDOLGDQDPMHUDYDMXXĀLQLWL VXSURWQRGRNVXLMHGQLLGUXJLXUDVSUDYLQDYRGLOLUD]ORJHLPMHUR GDYQHWYUGQMHXVYRMXNRULVW =ERJWDNYLKMHGDNOHUDVSUDYDSRVWDODRĀLWRPSRGLMHOMHQRVWGX KRYDNDRLĀYUVWDQDPMHUDXVWUDMDQMDREDMXVNXSLQDXL]ERUX]DNRML VXVHRGOXĀLOH3RVOMHGLĀQRQDNRQUDVSXåWDQMDNRQFLODYHþDMHELOD RQDVNXSLQDEUDþHNRMDMHGRND]LYDODNDNRMHEROMHLVLJXUQLMHSULPDWL SRVMHGHLSULKRGHLNRMDMHJRYRULODGDMHSRJUHåQRRQRåWRVXGUXJL PDOREURMQLWYUGLOL1DSUYRPVYRMHPNDSLWXOXQDNRQNRQFLODRYDMH VNXSLQD]DWUDçLODGDVHQDGVSRPHQXWRPEUDþRPNDRVKL]PDWLFLPD LOLRQLPDNRMLXVWUDMXXSRJUHåQXPLåOMHQMXSURYHGHLVWUDJDWHGDLK VHVWURJRND]QLSRSXWKHUHWLNkDNRVHQHSRNDMX'DNOHQDNRQåWR MHSURYHGHQDLVWUDJDQDGVSRPHQXWRPEUDþRPVYLVXSRçHOMLEUDþH L]X]HYåLWURMLFXSUL]QDOLVYRMXNULYLFXWHVXEXGXþLGDSDSDEUDþL QLMHGDRSUDYRQDYODVQLåWYRSURVXGLOLNDNRMHQHNRULVQRLVXYLåQR VYDāDWLVHVDVYRMLPQDGUHāHQLPDRWDNYXSLWDQMX $ RQD WUL EUDWD WM 7UDPRQGR 7RPD L] 7ROHQWLQD L 3HWDU L] 0DFHUDWH51KUDEURVXUD]OR]LPDLPMHURGDYQLPWYUGQMDPDEUDQLOD VYRMHVWDMDOLåWHGDQL&UNYDQLSUYRVYHþHQLNQLNDGDQHELXĀLQLOLWD NYRåWREXGXþLGDWRQLMHVDPRQHSULOLĀQRYHþLåWHWQRWHWDNYRGD YRGLXRWSDGQLåWYRGDQHVSDGDSRGRYODVWLSDSHWHMHVDPLPWLPH QHPRJXþHGDVHWRLNDGDGRJRGL %UDþD NROLNR JRG GD VX ELOD PXGUD L]OD]LOD EL SRELMHāHQD L] UDVSUDYH V QMLPD WH QLVX ]QDOD LOL QLVX PRJOD SRELWL VQDJX QMLKRYH WYUGQMH]ERJWRJDVXVHMRåYLåHX]QHPLULODWHVXLKNDRVKL]PDWLNH UDVWUJDYåLLPKDELWHLRGYRMLYåLLKRGEUDþH]DWYRULOLXQHNHSXVWL QMDĀNHVDPRVWDQH 1DNRQJRGLQXGDQDSRQRYQRVXLKSR]YDOLQDNDSLWXOLNDNRMH ERUED ULMHĀLPD WUDMDOD WUL GDQD D EUDþD QLVX PRJOD LVWLQVNL SRELWL QMLKRYHUD]ORJHQHNLMHPXGDUEUDWSRLPHQX%HQMDPLQNRMLMHSR UD]ERULWRVWLVYHWRVWLLJRGLQDPDQDGPDåLYDRRVWDOHNVHELSR]YDR EUDWD3HWUDL]0DFHUDWHWHPXXWDMQRVWLUHĀHª6LQHQLMHGREURSUR 51

 %UDW3HWDUL]0DFHUDWH NDVQLMHEUDW/LEHUDW L]SURYLQFLMH0DUFKHMHGDQMHRG SUYLKNRMLVHXVSURWLYLRWRPHGDVHEUDþLGRGLMHOLSUDYRQDYODVQLåWYR=ERJWRJDMHV GUXJLP3HWURP $QāHORP.ODUHQVNLP RVXāHQQDGRçLYRWQL]DWYRUQR RVORERāHQMH8PURMHJRGLQH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1303

WXUMHฤ€LWLRQRMEUDรพL.DGDWHSR]RYXUHFLLPGDUMHรฅHQMHRYRJDSLWD QMDSUHSXรฅWDรฅPRMHPVXGXLVDYMHVWLWHGDYH]DQR]DQMHJDYMHUXMHรฅ LรงHOLรฅGUรงDWLRQRรฅWRMDGUรงLPLPLVOLPMHUPRMDVDYMHVWQHRGXGDUD RGYDรฅHยฉ 7DNRMHQDNRQWULJRGLQHSLWDQMHQMLKRYHSRNRUH]DERUDYOMHQRL RVWDORQHRGUHฤHQRQRLXMHGQLPDLXGUXJLPDRVWDOHVXQHVORรงQH VDYMHVWLUD]OLฤ€LWDQDVWRMDQMDLรงHOMHNRMHVXVHVXNREOMDYDOH -HGQLVXQDLPHSRVWRMDQRVWVQDJXLXVWUDMQRVW5HGDYLGMHOLXL] JUDGQMLVDPRVWDQDXVUHGJUDGRYDLXWYUฤHQLKPMHVWDXSULYODฤ€HQMX SXNDXRVLJXUDYDQMXJUREQLFDSULPDQMXRSRUXNDLRVWDYรฅWLQDVYDNH YUVWHXXPQDรงDQMXNQMLJDรฅNRODLฤDNDWHXSURXฤ€DYDQMX]QDQRVWL X]DGRELYDQMXSRYODVWLFDLGUXJLPVOLฤ€QLPVWYDULPDGUXJLVXSDNX VYHPXQDYHGHQRPELOLVXSURWQRJPLรฅOMHQMDWHVXVYLPVUFHPVYRP SDPHรพX L VYRP VQDJRP XVS /N   SULVWDMDOL X] RVQLYDฤ€HYH ]DSRYLMHGL L ฤ€LVWRรพX QMHJRYD QDXND 1DNRQ UD]GREOMD RG QHNROLNR JRGLQDXWROLNRMVXVHPMHULXPQRรงLOLGDVXVHGUXJDEUDรพDSRฤ€HODER MDWLNDNRรพHVHYHรพLQDEUDรพHRNUHQXWLQDVOMHGRYDQMXQMLKRYDQDฤ€LQD UD]PLรฅOMDQMDLรงLYRWDWHGDรพHVH]ERJWRJDXVXGLWLRGXSLUDWLQMLKRYLP YODVWLWLPรงHOMDPDLQDVWRMDQMLPDDGDLKRQLVDPL]ERJSRYHรพDQRJ EURMDQHรพHPRรพLODNRSULYXรพLGDSRQRYQRVOLMHGHQMLKRYQDXP =ERJQDSDGDWRJDOMXGVNRJLOLIDUL]HMVNRJVWUDKDNRMLMHXQMLKX] %RรงMHGRSXรฅWHQMHXEDFLRGXKNRMLNDRNUR]VLWRWUHVHยฒNDGPXVH GRSXVWLยฒUHGRYH&UNYHLOMXGVNDVUFDSRWDMQRVHVDVWDORSHWPLQL VWDUDWHVXVHQDNRQUDVSUDYHNRMDMHRGPDKXVOLMHGLODXVXJODVLOLGD QHSRVWRMLGMHORWYRUQLMLOLMHNRGWRJDGDVHSRNUHQHSRVWXSDNSURWLY JODYQLKPHฤXWDNYRPEUDรพRPWHLKVHUDGL]DVWUDรฅLYDQMDVYLKEH] LNDNYD LVSLWLYDQMD L LVWUDJH ND]QL NDR VKL]PDWLNH NDR RQH NRMH MH LVNYDULODNXJDKHUHWLฤ€NHL]RSDฤ€HQRVWLLNDRUD]RULWHOMH5HGD รคWR MRรฅ UHรพL" 2YR รฅWR VX WDNR EH] PLORVWL UDVSUDYLOL QD VYRMHP VX VOMHGHรพHP SURYLQFLMDOQRP NDSLWXOX MRรฅ RSDNLMH QDVWDYLOL WH VX SRJD]LYรฅLVYDNLUHGOMXGVNRJLERรงDQVNRJSUDYDRGOXฤ€LOLRGUHGLOLL SUHVXGLOLGDVHEUDรพD7UDPRQGR7RPDL]7ROHQWLQDยฒNRMLMHVDGD ]DVOXรงLYรฅLVDVYRMLPGUXJRYLPDSDOPXPXฤ€HQLรฅWYDX7DQLX,QGLMLX UDGRVWLRWLรฅDR.ULVWXยฒ3HWDUL]0DFHUDWHLMRรฅQHNLGUXJLNDRKHUH WLFLLUD]DUDWHOML5HGDWUDMQREDFHXWDPQLFXWHGDLPVHXVNUDWLLVSR YLMHGFUNYHQLVDNUDPHQWLNRULรฅWHQMHVYLKNQMLJDSDฤ€DNLฤ€DVRVORYD WH QD NUDMX L FUNYHQL SRNRS D GD VH X SLVPX QMLKRYH SUHVXGH QH RWNULYDQLWLLPVHL]ULฤ€LWRSULSLVXMHELORNDNYDNULYLFD2GUHGLOLVXL SRGSRVOXรฅQRVW]DSRYMHGLOLEUDรพLNRMDVXLPGDYDODRQRรฅWRLPMHELOR QDMQXรงQLMH]DRGUรงDYDQMHรงLYRWDGDVQMLPDQLNDNRQHUD]JRYDUDMX YHรพGDXMXWURLQDYHฤ€HUSRPQRSUHJOHGDYDMXWDPQLFXLRNRYHNDNR QHELNRMLPVOXฤ€DMHPYODVWLWLPQDSRURPLOLX]SRPRรพQHNRJDRGEUD รพHXVSMHOLSREMHรพLQDGRGDYรฅLXQDPMHULGDVYH]DVWUDรฅHWLUDQVNX]D SRYLMHGGDVHDNRELVHWNRXVXGLRLGU]QXRUHรพLGDMHWDNYDSUHVXGD


1304

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

RNUXWQDLOLQHSUDYHGQDLOLGDMHQHUD]ERULWRLOLORรฅHGRQHVHQDNDR SRGXSLUDWHOMKHUHWLNkLUD]RULWHOM5HGDWDNRฤHUQDVOLฤ€DQQDฤ€LQND]QL WHGDEXGHSRGORรงDQWRMLVWRMSUHVXGLLND]QL 'RJRGLORVHSDNGDMHQHNLVYHWLEUDWSRLPHQX7RPDL]PMHVWD &DVWHOGยท(PLOLRฤ€XYรฅLWDNRQHPLORVUGQXRNUXWQXLXรงDVQXSUHVXGX ]D NRMX MH ELOR QDUHฤHQR GD VH MHGDQSXW WMHGQR ฤ€LWD VYRM EUDรพL QD QMLKRYLPNDSLWXOLPD]DSDOMHQรงDURPGXKDLรงDUNRPOMXEDYOMXSUHPD LVWLQLRGJRYRULRLUHNDRยช0HQLQLQDMPDQMHQLMHGRรงLYRWD XVS'M  -DVDPVLJXUDQGDMHRYDSUHVXGDQHSUDYLOQDLQHSUDYHGQD GD MH GRQHVHQD EH] VWUDKD %RรงMHJ L OMXEDYL WH GD MH PUVND %RJX L VYLPDVYHWLPDยฉ 1DNRQ รฅWR MH RYR SUHG VYLPD SUL]QDR SR VQD]L RQRJD ]DNRQD NRMLMHVOLฤ€DQPXKDPHGDQVNRPH]DNRQXLVWRJMHฤ€DVDXKLรพHQOLรฅHQ KDELWDEDฤ€HQXฤ€YUVWHรงHOMH]QHRNRYHL]DWYRUHQXPUDฤ€QXWDPQLFX JGMHMHEXGXรพLGDVXVQMLPHSRVWXSDOLQDQHOMXGVNLQDฤ€LQQDNRQ QHNROLNRPMHVHFLRQHPRรพDR1RRQLVXRNUXWQLMLRG6DUDFHQD]D WYRULOLPLORVUฤHVYRJDVUFDRGQHPRรพQRJฤ€RYMHND XVS,Y WH VXRGEDFLYรฅL.ULVWRYX]DSRYLMHGOMXEDYLGRVORYQRLVSXQLOLRGUHGEX RQRJDQHPLORVUGQRJ]DNRQD 2QVUHWDQLLVSXQMHQRG%RJDGDMXรพLKYDOXXVUHGWMHOHVQLKPXND LVSXVWLGXรฅX XVS0W 1MHJRYRMHWLMHORSRSXWWLMHODEUDWD 3RQFLMDL]%RWXJDWXDNDROHรฅQHNHGLYOMHรงLYRWLQMHEDฤ€HQRXUXSX XYUWXEUDรพHLSRNULYHQR]HPOMRPNDNRJDVYMHWRYQMDFLQHELYLGMHOL 7DNR VXGH SRQL]QL L VLURPDรฅQL VOMHGEHQLFL WYRJD รงLYRWD L HYDQ ฤHOMDEODJL,VXVHNRMLVLVYRMHYROMQRSUHGDRVYRMXGXรฅX52 XVS)LO  NDNRELVSDVLRQHSULMDWHOMHGD]DERUDYLYรฅLQDWYRMHPLORVUฤH LQHSDPWHรพLWYRMXSUHYHOLNXOMXEDYEHVUDPQRSURSRYLMHGDMXNDNR MHVYMHVQRQDQRรฅHQMHXYUHGHQDUDYL]DNRQXLPLORVWLรฅWRYDQMHWYR JDPLORVUฤDWHWYUGHGDQDGPDรฅLWL6DUDFHQHL7DWDUHXRNUXWQRVWLL GLYOMDรฅWYXSUHGVWDYOMDYHOLNXLSRVHEQXVOXรงEXWYRJDรฅWRYDQMD XVS ,Y  1DLPHPLVOHGDSRL]RSDฤ€HQRMSURVXGELVYRMHYODVWLWHYROMHVPLMX VHEL QDฤ€LQLWL SUDYLOR SUDYHGQRVWL RQL NRML VX REHรพDOL GD รพH VOLMHGLWL HYDQฤHOMHLLVSXQMDYDWLVYHWHPLVOLVYRJDVUFDSRND]XMXNDNRREODฤ€H QHUDVSDGOMLYRRGLMHORSUDYGHNRMHMHSULNODGQR]DSULQRVรงUWYHVYDJ GDรฅQMH XVS'Qยฒ NDNRELRG]OREHLSRNYDUHQRVWLGRรฅOLQD JODVGREURWHLSUDYHGQRVWLWHNDNRELSURWLYQRLVWLQL]DGRELOLLPH VYHWRVWLLSUDYHGQRVWL3RVWDYLWLQDLPHODรงPMHVWRLVWLQHQDWMHFDWLVH XรงDUNRPQDVWRMDQMXRNRYODVWLWHKYDOHXPMHVWRKYDOHERรงDQVNHWH SR GUVNRP L ORรฅHP LVNRULรฅWDYDQMX RYODVWL RVWDOLPD QDPHWDWL ]DNRQ 52

 +UYDWVNDLQDฤ€LFDRYRJDPMHVWDJODVLยชL]ODรงXรพLVHรงLYRWQRMRSDVQRVWLยฉDODWLQVND ยชWUDGHQVDQLPDPVXDPยฉ SUHGDMXรพLVYRMXGXรฅX 5DGLXNODSDQMDXNRQWHNVWVOLMHGLP ODWLQVNLWHNVWRSSUHY


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1305

SUHPDKLURYLPDLWHรงQMDPDYODVWLWRJVUFD]QDฤ€LSRVWDYLWLVOLNX$QWL NULVWDQDYUKKUDPD%RรงMHJSULMHQHJRรฅWRGRฤH XVS,Y'Q  LSULMHรพLXQMHJRYXVOMHGEXSULMHQHJRรฅWRMHEXGHSURSRYLMHGDR WHERULWLVH]DQMHJDSULMHQHJRรฅWRVHSULEOLรงL 8PHฤXYUHPHQXSUHPDGREURKRWQRMLPLORVUGQRMXUHGEL2FD SRYULMHฤHQLKVLURPDKDQDNRQVPUWLJHQHUDOQRJPLQLVWUD]DJHQHUDOD MHL]DEUDQ5DMPXQG*DXIULGL53L]SURYLQFLMH3URYDQVHEODJLSRER รงDQฤ€RYMHNOMXELWHOMVYHJDรฅWRMHGREURNRMLMHQDNRQSRVMHWDYHOLNRJ EURMDSURYLQFLMD5HGDVDรงHOMRPGRรฅDRXSRKRฤHQMHSURYLQFLMH0DU FKHJGMHMHSUHPDRELฤ€DMXQDNRQรฅWRVHRNXSLRQMLKRYSURYLQFLMDOQL NDSLWXOLQDNRQรฅWRMHPQRJRWRJDLVSUDYLR]DSRฤ€HRLVWUDรงLYDWLLLVSL WLYDWLNDNYDMHWR]DEOXGDLOLVHNWDSUD]QRYMHUMHLOLL]RSDฤ€HQRVWLVNYD ULODRQXEUDรพXGDMHSURWLYQMLKGRQHVHQDWDNRRNUXWQDSUHVXGD 1DLPHฤ€LWDRMHSUHVXGXDOLXQMRMQLMHPRJDRQDรพLPMHVWRJGMHVH WRฤ€QRQDYRGLPUOMDRGQRVQRNULYLFD]DQHNL]ORฤ€LQLOLKHUH]X1D SRNRQMHRGPLQLVWUDLVDYMHWQLNkNDSLWXODWHRGNXVWRGDฤ€XRGDMH MHGLQLXWYUฤHQL]ORฤ€LQVSRPHQXWHEUDรพHWDMGDVXXYHOLNRMPMHULSUH WMHUDODXรงDUNRMOMXEDYLLREGUรงDYDQMXVLURPDรฅWYD2QLPRGJRYRUL ยช.DPRVUHรพHGDVPRVYLPLLฤ€LWDY5HGNULYL]DWDNDY]ORฤ€LQยฉ 2GPDKQDNRQWRJDQDUHGLGDLKVHVYHL]YXฤ€HL]WDPQLFDWHLK SR]RYHNVHEL%ODJRQDNORQRLKMHSULPLRREUDWLRLPVHVOMXED]QR รฅรพXWHLKMHRKUDEULRQDLVWLQVNRVWUSOMHQMHLXVWUDMQRVWXQDNDQLVYHWH YROMHGDUHรงOMLYRLPMHXGLMHOLRVYXXWMHKXNRMXVXRGQMHJDWUDรงLOLQD VSDVHQMHQMLKRYLKGXรฅD XVS3W  %XGXรพLGDMHEDUXQ$LWRQDUPHQVNLNUDOMSRERรงDQฤ€RYMHNSUHNR VYRMLKJODVQLNDLSRVHEQRJDSLVPDELR]DWUDรงLRGDVSRPHQXWLJHQH UDOQLPLQLVWDUNQMHPXXSUDYLRGQRVQRSRรฅDOMHEUDรพXVYHWRJDQDฤ€LQD รงLYRWDLYODGDQMDNDNRELVHSRQMLKRYLPSURSRYLMHGLPDLSULPMHULPD L]JUDGLOL L RQ VDP L RVWDOL SUYDFL QMHJRYD NUDOMHYVWYD WH NOHU L SXN SRVODRMHNQMHPXEUDรพXNRMXMHL]EDYLRL]]DWYRUDWM$QฤHODL7RPX L]7ROHQWLQDNRMLMHVDGDPXฤ€HQLNEUDWD0DUNDL]0RQWHOXSRQHD EUDWD3HWUDL]0DFHUDWHLGUXJRJD3HWUD54EH]VXPQMHYMHUXMXรพLGD รพHVDVSRPHQXWRPEUDรพRPXSRWSXQRVWL]DGRYROMLWLNUDOMHYHรงHOMH *HQHUDOQLVHPLQLVWDUXWRPHQLMHSUHYDULRYHรพMHNUDOMD]DMHGQRV QMHJRYLPEDUXQLPDUHGRYQLFLPDLNOHURP]DGRYROMLRLYLรฅHQHJRรฅWR VHQDGDR 1DLPHSUL]QDYDOLVXNDNRXQMLPDQLVXYLGMHOLLSULPLOLRELฤ€QHOMX GHQHJRSUDYHXฤ€HQLNH.ULVWDLDSRVWROk.ROLNRMHSDNQDNRQQHNRJ 53

 5DMPXQG*DXIULGLL]DEUDQMH]DJHQHUDOQRJPLQLVWUDJRGLQH3Rฤ€HNRPLGX รพHJRGLQHRVOREDฤDL]WDPQLFHEUDWD3HWUDL]0DFHUDWHLQMHJRYHGUXJRYH8PURMH JRGLQH 54  %UDW3HWDUL]0DFHUDWHNDVQLMHGRELYDLPH/LEHUDWDยชGUXJL3HWDUยฉLPH$QฤHR 5LMHฤ€ MH R $QฤHOX .ODUHQVNRP DXWRUX RYRJD GMHOD NRML VH NDVQLMH QD]LYD GUXJRP EUDWD/LEHUDWD


1306

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YUHPHQDVDPNUDOMSUHNRVYRMLKJODVQLNDLSRVHEQLPSLVPRP]DKYD OMLYDRJHQHUDOQRPPLQLVWUX]ERJWRJDåWRPXMHSRVODRWDNYXLWDNR YHOLNXEUDþXLNROLNRMHQMLKVDPHX]GL]DRMDYQRLKKYDOHþLVYLPD MHRNXSOMHQLPDQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXX3DUL]XELORVDVYLPMDVQR QDNRQåWRMHSUHGVWDYOMHQRLSURĀLWDQRVSRPHQXWRSLVPRNDNRELVH RSRYUJQXORPUPOMDQMHNRMHVX]ERJVODQMDEUDþHSURWLYPLQLVWUDQD NDSLWXOXSRNUHQXOLQHNLQHSULMDWHOMLLVWLQH 'YDVXYHOLNDEDUXQDLGUXJLXJOHGQLOMXGLNRMLVXVDYUåHQRSR]QD YDOLIUDQFXVNLMH]LNELOLSRVODQLNUDOMX)UDQFXVNHL(QJOHVNHNRMLVX RRQRMEUDþLXVPHQRSUHQRVLOLMRåYHþDGREUDRGRQLKåWRLKMHVDGU çDYDORSLVPR1DNRQWRJDVXVH]DĀHSLODXVWDRQLKåWRVXPUPOMDOL WHVXXåXWMHOLDPLQLVWDUVHQDSXQLRUDGRåþXLVLOQRUD]YHVHOLRGLYHþL VHNDNRMHERçDQVNDSURYLGQRVWVYHXUHGLODWMNDNRVXVHRNRWRJD SLWDQMDVORçLOLLJODVQLFLLSLVPRSRNRMLPDQLMHVDPRRSUDYGDQSUHG VYLPDQHJRVHLGRND]DORGDMHRGOLĀQRLVYHWRSRVWXSLRQDLPHNUDOML EDUXQLLNOHU]DMHGQRVUHGRYQLFLPDELOLVXQDĀXGHVDQQDĀLQRGXåHY OMHQLYODGDQMHPSURSRYLMHGLPDLQDĀLQRPçLYRWDVSRPHQXWHEUDþH *ODVRQMLKRYRMVYHWRVWLLGREURPQDĀLQXçLYRWDSULVWLJDRMHLGR EUDþHX6LULMLQMLKMH]ERJRQRJDåWRLKMHWUHEDORUD]YHVHOLWLX]QH PLULRWDNDYNRYLWODFELMHVDLOMXWQMHDSRVHEQREUDþXL]]DMHGQLFHX $NRQXJGMHMHJYDUGLMDQELRQHNLEUDW3DYDRNRMLMHELRGUXJPLQL VWUD0DUFKHNDGDMHELODGRQHVHQDRQDYUORRNUXWQDSUHVXGDGDMH PLQLVWDUSURYLQFLMHQDWMHUDQRGEUDþHXVYRMHYODVWLWRLPHLXLPH VYHEUDþH6YHWH]HPOMHNUDOMXLEDUXQLPDQDSLVDRSRJUGQRSLVPR SRUXĀXMXþLGDVHVQDMYHþLPRSUH]RPLSR]RUQRåþXĀXYDMXRQHEUDþH NRMXVXELOLSULPLOLL]DNRMXVXMHGQDNRYMHURYDOLLSURSRYLMHGDOLNDNR VXVYHWDMHUVXWRL]RSDĀHQLOMXGLRGLMHOMHQLRG5HGDQHNRþRVXāHQL LWUDMQRXWDPQLĀHQLNDRVKL]PDWLFLLKHUHWLFL 1DNRQåWRVHNUDOMSRVDYMHWRYDRVDVYRMLPPXGUDFLPDRSLVPX NRMHPXMHSRVODQRGDRMHNVHELSR]YDWLEUDþXWHMHSUYRKWLRYLGMHWL JHQHUDORYRSLVPRRQMLKRYRMSRVOXåQRVWLQDNRQåWRJDMHSRJOHGDR GDRLPMHSRJUGQRSLVPRNRMHVXPXSRVODOLPLQLVWDULEUDþDL]6LULMH 3URĀLWDYåLJDMHGQRVWDYQRVXPXSRUHGXLVSULĀDOLåWRVHGRJRGLOR DNUDOMVHĀXYåLQMLKRYRRSUDYGDQMHSRYH]DRVQMLPDMRåYHþRPOMX EDYOMX%LMHVRELĀQHEUDþHSURWLYQMLKQLMHVHPRJDRVPLULWLLDNRMH PLQLVWDUSULPLYåLLSRVOXåDYåLGYRMLFXEUDþHNRMDVXVWXSLODNQMHPX ]ERJSLVPDNRMHMHELRSRVODRSUL]QDRVYRMXNULYLFXWHLPMHREHþDR WHULMHĀMXLGMHORPSRND]DRGDþHLPELWLQDNORQXEXGXþQRVWL 1R]DĀHWLVHELMHVXGUXJRMEUDþLQHSUHVWDQRSRYHþDYDR1DLPH LDNRMHEUDW3HWDUL]0DFHUDWHRWLåDRQD&LSDUDPLQLVWDUJDMHEOD JRQDNORQRLVOMXEDYOMXSULPLRQDVNXSXX1LFRVLMLWHPXMHQDQHNL EODJGDQQDUHGLRGDSURSRYLMHGDEUDþLNUDOMXLRVWDOLPDNRMLVXRQGMH ELOLQDNRQåWRMHRWLåDRGRVDPRVWDQDX3DIXXKLWLOLVXJDJYDUGLMDQL QHNDEUDþDVQMLPHSUH]UHYåLPLQLVWURYXYROMXL]DSRYLMHGNDRGDMH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1307

L]RSรพHQLDNRVXJDSULPLOL]DVWROQLVXPXGRSXVWLOLGDXฤHXFUNYX DSRJRWRYRQHQDREUHGPLVH 2VMHรพDMXรพLGDNOHGDVHEUDรพDX6LULMLNUDOMXQHSUHVWDQRVYHYLรฅH L YLรฅH รงDOH รฅWR RQL RQGMH ERUDYH SR]GUDYLOL VX NUDOMD WH VX PX VH LVSULฤ€DOL]ERJVYRJRGODVNDMHUJDMHSUHWHรฅNRSRGQRVLRUD]LรฅOLVXVH MHGQLRGGUXJLKWHVXVHMHGQLYUDWLOLJHQHUDOQRPPLQLVWUXDGUXJL XVYRMHSURYLQFLMH%UDW3HWDUL]0DFHUDWHLQMHJRYGUXJSUROD]HรพL NUR]0DUFKXRERMLFDEROHVQLLVODEDWLMHODQLNDNRQLVXPRJOLLVKR GLWLRGEUDWD0RQDOGDYLNDUDPLQLVWUD0DUFKHGDRVWDQXXQHNRP VDPRVWDQXRQHSURYLQFLMHGRNQHEXGXXVWDQMXSUHGVWDYLWLVHJHQH UDOQRPHPLQLVWUX 8PHฤXYUHPHQXQDNRQรฅWRMHEUDW3HWDUL]0RUURQHDX]GLJQXW QD SDSLQVNR GRVWRMDQVWYR VYLGMHOR VH JHQHUDOQRP PLQLVWUX L VYRM EUDรพL QD YLรฅLP SRORรงDMLPD ]D NRMH VH ฤ€YUVWR YMHURYDOR NDNR X QML PDRELWDYD.ULVWLQMHJRY'XKDQDURฤ€LWREUDWX.RQUDGXL]2IILGH 3HWUX L] 0RQWHFFKLD -DNRYX L] 7RGLD 7RPL L] 7UHYLD .RQUDGX L] 6SROHWDLRVWDOLPDNRMLVXWHรงLOLฤ€LVWRPREGUรงDYDQMX3UDYLODGDEUDW 3HWDUL]0DFHUDWHLQMHJRYGUXJSULVWXSHSUYRVYHรพHQLNXยฒEXGXรพLGD VXRQLVQMLPHELOLXSULMDWHOMVNLPRGQRVLPDLSULMHQHJRรฅWRMHSRVWDR SDSDDRQMHLPDRSRWSXQRSRYMHUHQMHXQMLKRYXGREUXYROMXยฒWH GDRGQMHJD]DWUDรงH]DVHEHVDPHL]DGUXJXEUDรพXNRMDรงHOHLOMX EHREGUรงDYDWL3UDYLORGRSXรฅWHQMHGDXVNODGXVSRVOXรฅQRรฅรพXVPLMX REGUรงDYDWLRQRรฅWRVXREHรพDOLDGDLKXWRPHQHSULMHฤ€HLQHX]QH PLUXMXRVWDOLNRMLVXVHQDPMHUQRXGDOMDYDOLRGRQRJYMHUQRJLฤ€LVWRJ RGEUรงDYDQMD3UDYLODNRMHMHVYHWL)UDQMRXVYRMRM2SRUXFLLXGUXJLP VYRMLPVSLVLPD]DSRYMHGLR 1DLPHJRVSRGLQMH&HOHVWLQSR]QDYDRPQRJXVYHWXLGUHYQXEUD รพXWHMHELRLVNUHQLYUORJRUOMLYOMXELWHOMLREGUรงDYDWHOMVLURPDรฅWYD SRQL]QRVWLLHYDQฤHRVNRJVDYUรฅHQVWYDWHMHVLVNUHQLPรงDURPOMXELR LSRรฅWRYDRVYDNRJWNRMHLVWLQVNLVOXรงLR.ULVWXLOMXELRVDYUรฅHQVWYR .DGDMHRGQMLKฤ€XRXNDNYXVHSRORรงDMXQDOD]HQMLKRYXQDPMHUX SDWQMHรงDULPROLWYXSULJUOLRMHXQMLPDRQRรฅWRMHJRUOMLYROMXELRLX VDPRPHVHELฤ€XYDR3RKYDOLRMHQMLKRYXQDPMHUXLXVOLรฅDRQMLKRYX PROLWYX WH MH QDUHGLR EUDWX /LEHUDWX L QMHJRYRP GUXJX GD SUHPD YROML VYHWRJD )UDQMH QDVWRMH YMHUQR L LVNUHQR RSVOXรงLYDWL 3UDYLOR L 2SRUXNXWHGDVHSRWUXGHMRรฅQHรฅWRLQDGRGDWLDNRPRJX5HNDRLP MHNDNRMHWDNYRVLURPDรฅWYRLVDPXYLMHNOMXELRWHMHLPDRฤ€YUVWXQD PMHUXGDJDVDVYRMRPEUDรพRPฤ€XYDQRSR]DSRYLMHGLSDSHLNRQFLOD ELRMHSULVLOMHQXQDPMHULGDSRYHรพDEURMEUDรพHSULKYDWLWLLPRYLQX 2GULMHรฅLRMHEUDWD/LEHUDWDLQMHJRYDGUXJDRGVYDNHSRVOXรฅQR VWLSUHPDEUDรพLDEUDWXMH/LEHUDWXGDRSRWSXQXYODVWGDMHGDQSXW RGULMHรฅLRVWDOXEUDรพXRGND]QHLNULYLFHWHPXMHQDUHGLRGDVHEULQH ]DVYHRQHNRMLรงHOHVOLMHGLWLLRSVOXรงLYDWLWDNDYQDฤ€LQรงLYRWD%UDรพLMH SDNQDUHGLRGDEUDWX/LEHUDWXLVND]XMXSRVOXรฅQRVWNDRQMHPXVD


1308

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PRPHWHGDVHUDGLPLUDLXJOHGD0DQMHEUDรพHL5HGDQHQD]LYDMX 0DQMRPEUDรพRPYHรพQMHJRYRPEUDรพRPLVLURPDรฅQLPSXVWLQMDFLPD SUHSRUXฤ€LR LK MH JRVSRGLQX 1DSROHRQX55 NDUGLQDOX VYHWH 5LPVNH FUNYHMHUMHELRNDNRLPMHVDPND]DRGREURYROMDQLGDUHรงOMLYSUR PLFDWHOMSRERรงQLKQDPMHUD 1DNRQ VYHJD WRJD NDG VX EUDรพD ฤ€XOD GD MH SUYRVYHรพHQLN VSR PHQXWXEUDรพXRGULMHรฅLRRGSRVOXรฅQRVWLSUHPDQMLPDL5HGXRGPDK SURQDฤRรฅHPMHVWRQDNRMHPVXRELWDYDODVSRPHQXWDEUDรพDSRWSOD WLรฅH JRPLOX VYMHWRYQLK OMXGL WH VYMHVQR SUH]UHYรฅL QDUHGEX L SRรฅWR YDQMHSUHPDSUYRVYHรพHQLNXLGDOHNRRGEDFLYรฅLRE]LUSUHPDVWUDKX %RรงMHPOMXEDYLLฤ€DVWLGRNMHSDSDMRรฅELRX$TXLOLQDRUXรงDQLLK SRNXรฅDรฅHXKYDWLWL 3RVOMHGLฤ€QRQDNRQรฅWRVHJRVSRGLQ&HOHVWLQRGUHNDRSDSLQVNH VOXรงEH Xฤ€LQLOR LP VH SULOLฤ€QLP L NRULVQLP SRSXVWLWL OMXWQML L ELMHVX EUDรพHWHUDGLYHรพHJYODVWLWRJPLUDLVSDVHQMDL]GYRMLWLVHQDXGDOMHQD PMHVWDJGMHELPRJOLVORERGQRVOXรงLWL*RVSRGLQXDGDQLNRJDQH X]QHPLUXMXLQHVDEODรงQMDYDMX 8PHฤXYUHPHQXMHJRVSRGLQ&HOHVWLQXKYDรพHQXXWYUGLSRLPH QX 9LHVWH56 WH VX JD 6WDQGDUGR JRVSRGLQ SDWULMDUK L PQRJL GUXJL RGYHOLGR0RQWH6DQWยท$QJHOD0DQMDVXEUDรพDรงHVWRNR]DKWLMHYDOD GDLKVHSXVWLNQMHPX.DGDVXXYHGHQLNQMHPX]DERUDYLYรฅLQD VYDNXVNURPQRVWLEODJRVWSRฤ€HOLVXSURWLYQMHJDL]JRYDUDWLWROLNH SRJUGHWROLNHXYUHGHLWROLNHSVRYNHGDLPMHX]QHPLUHQLJRVSRGLQ SDWULMDUKNRMLMHELRRQGMHSULVXWDQRGPDK]DSRYMHGLRGDRGXRGD WOHWHGDLKVHLVWRJDฤ€DVDL]EDFLYDQ 1DNRQ รฅWR VX L]EDฤ€HQL XSLWD JD JRVSRGLQ SDWULMDUK ยชรคWR VL WR Xฤ€LQLR0DQMRMEUDรพLGDVWROLNRPUรงQMRPEMHVQHQDWHEH"ยฉDRQPX XSULVXWQRVWLEUDWD1LNROHVDGDรฅQMHJELVNXSD6DORQHGDGHRGJRYRU NRMLMHRYDMฤ€HVWRXPRMRMSULVXWQRVWLSRQDYOMDRX.XULMLSUHGNDUGL QDOLPDLGUXJLPYHOLNLPOMXGLPDยช-DQLEUDรพLQLQMLKRYX5HGXQLND GDQLVDPXSXWLRXYUHGXQHJRVDPLPNDRVLQRYLPDLVND]DRPLORVW Lฤ€DVWDOL]DRQR]ERJฤ€HJDELPHWUHEDOLOMXELWLNOHYHรพXPHPU]H PHEH]UD]ORJD XVS3V,Y WHPHQHSUDYHGQRSVXMX 1DLPHX5HGXVXSRVWRMDODQHNDVYHWDEUDรพDฤ€LMHVDPSRQDรฅDQMHL QDฤ€LQรงLYRWDSULMHPQRJRYUHPHQDL]LVNXVWYDGREURXSR]QDRQML PDVPRGRSXVWLOLGDVPLMXVDYUรฅHQRฤ€XYDWLVYRMH3UDYLORSRQDNDQLL ]DSRYLMHGLPDVYRJDRFDLXVNODGXVSRVOXรฅQRรฅรพXSUHPDQDPDEH] LPHQD 0DQMH EUDรพH WDNR VDP L MD KWLR GD EXGH V PRMRP EUDรพRP NDGDVXLPDOLVOLฤ€QXรงHOMXWHVXXLVWLQXรงXGMHOLX]GLรพLVHGRVOLฤ€QRJD VDYUรฅHQVWYDยฉ 55

 5LMHฤ€MHRNDUGLQDOX1DSROHRQX2UVLQLMXNRMLMHรฅWLWREUDWD$QฤHODLQMHJRYHGUX JRYH 56  9LHVWHX*DUJDQX )RJJLD 


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1309

%XGXรพLGDMHWHUHWRYHSHWHQHYROMHSRGQLREUDW.RQUDGX,WDOLML SRSXWEUDWD3HWUDVRQHVWUDQH3ODQLQD57]ERJWRJDรพH]DVYHRQH NRML YROH VDYUรฅHQR VOXรงLWL .ULVWX ELWL SORGRQRVQR L NRULVQR MHGQLP GLMHORP VSRPHQXWL VWUSOMLYRVW EUDWD .RQUDGD ยฒ NRML MH X 5HGX ELR VWDULMLRG3HWUD,YDQDLNRMLVHSUHVHOLR.ULVWX]DYULMHPHJRVSRGLQD .OHPHQWDWHMHQDNRQVPUWL]DVMDRSRVYRMLPฤ€XGHVLPDDSULMHWRJD MHรงLYLRQHEHVNLPQDฤ€LQRPรงLYRWDยฒVNRMRPVHRGQRVLRSUHPDSR WHรฅNRรพDPDWHQMHJRYXXVWUDMQRVWXGREULPGMHOLPD 2QNRMLMHQDฤ€XGHVDQQDฤ€LQSR]YDQVRYRJDVYLMHWDLSRXฤ€HQSR PD]DQMHP.ULVWRYD'XKDXSRWSXQRVWLMHรงLYLR]D.ULVWDLQMHJRYX YMHUXLWROLNRMHSULVQRSULDQMDRX]DVWRSHVYHWRJD)UDQMHWHVHฤ€LWDY VXREOLฤ€LRVQMHJRYLPQDฤ€LQRPรงLYRWDGDVXVYLGUXJRYLVYHWRJD)UD QMHNDGELJDYLGMHOLWYUGLOLGDYLGHJRWRYRSDGUXJRJ)UDQMX 3HGHVHWSHWLYLรฅHJRGLQDXYLMHNMHKRGDRERVLKQRJX]DGRYROMDQ VDVDPRMHGQRPKDOMLQRPRGVWDUHLVLURPDรฅQHWNDQLQHSRNUSDQRP YUHรพRPLGUXJLP]DNUSDPDXVYRPHรงLYRWXQLNDGDQLMHKWLRLPDWL QLรฅWDGUXJRGROLKDOMLQHLSRMDVDNUHYHWPXMHELODURJRรงLQDLOLVOD PDSURVWUWDSRJRORM]HPOMLLOLNDNYDGDVNDQLNDGDQLMHRGXVWDMDR RGQHSUHVWDQHPROLWYHEGMHQMDLSRVWRYD XVS.RU  SUHPDSULPMHUXVYHWRJD)UDQMH]DYULMHPHVYLKฤ€HWUGHVHWQLFDยฒRQH %RJRMDYOMHQMDDSRVWROk*RVSHLDQฤHOk58ยฒSRERรงQRMHSRVWLRWHVH SUHPDPRJXรพQRVWLPDXGDOMDYDRRGVYDNRJUD]JRYRUDLEXNH 8 QMHJRYRM JD MH PODGRVWL %RJ SUHGXVUHR YHOLNLP PLORVWLPD WH VX JD ฤ€HVWR SURQDOD]LOL NDNR ]D YULMHPH PROLWYH OHEGL X ]UDNX WL MHODRGYRMHQDRG]HPOMHNDNRVDPWRฤ€HVWRฤ€XRRGRQLKNRMLVXJD YLGMHOLSRGLJQXWRJLX]DQRVX%UDW,YDQ3DUPVNLLEUDW3HWDU,YDQ LPDOLVXSUHPDQMHPXWROLNRVWUDKRSRรฅWRYDQMHGDVXYLรฅHรงXGMHOLฤ€XWL QMHJDNDNRJRYRULQHJRVDPLJRYRULWLXQMHJRYRMSULVXWQRVWL1DLPH GRNVXVHXSURJRQVWYXLQHYROMLQDOD]LODEUDรพDNRMXMHRQSULPMH URPรงLYRWDWHฤ€LVWLPLYMHUQLPQDXNRPELRURGLRX.ULVWXEXGXรพL GDMHฤ€LQLRX]YLรฅHQLMHVWYDULRGQMLKLJRYRULRRQRรฅWRVHYLรฅHSURWLYLOR SRQDรฅDQMXEUDรพHWHMHLPDRJRUHPLรฅOMHQMHR5HGXRGVYLKRQLKNRML VXELOLSURJRQMHQLQMHJRYHMHSURWLYQLNHGUรงDODLVSXWDYDODQHNDNYD VLODLOLVWUDKRSRรฅWRYDQMHWHLPQLMHELORGRSXรฅWHQRGDJDQDELORNRML QDฤ€LQGRWDNQXLOLX]QHPLUXMX 1DSRVOMHWNXQDNRQรฅWRMHQDPMHVWREUDWD5DMPXQGD*DXIULGLD XVOXรงEXVWXSLREUDW,YDQL]0XUUDNRMLMHVWURJRSURJRQLRQDXN EUDWD3HWUDLQMHJRYHXฤ€HQLNHWHRQHNRMLVXJDQDELORNRMLQDฤ€LQ EUDQLOLRVXฤHQMHSUHGQMLPEUDW.RQUDGL]2IILGH]DPQRJHLWHรฅNH 57

 3ODQLQHRNRMLPDMHRYGMHULMHฤ€MHVX$OSH  3UDYLORREYH]XMHQDVDPRGYLMH XGRรฅDรฅรพXLNRUL]PL GRNVXVHRVWDOHPRJOHYUรฅL WLL]RVREQHSRERรงQRVWL3RVOMHGQMHWULRGQRVHVHQDEODJGDQDSRVWROD3HWUDL3DYODQD 0DULMLQRX]QHVHQMHWHQDEODJGDQVY0LKDHODDUKDQฤHOD 58


1310

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VWYDULNRMHVXSURWLYQMHJDL]QLMHODEUDþDåWRVXJDGUçDOD]DSURWLY QLNDDSRGXSLUDODVXLKVSLVLPDLVYMHGRFLPDQDMSULMHGDMHUDGL EROMHJREGUçDYDQMD3UDYLODVDYMHWRYDRL]OD]DNL]5HGDLKYDOLRWDNDY SRVWXSDNGDMHWYUGLRNDNREUDþDQHREGUçDYDMXQLGHNODUDFLMHQL 3UDYLORWHGDVYRPVQDJRPSULMHĀHRQHNRMLJDçHOHREGUçDYDWLGD KYDOLLSURSRYLMHGDQHNLGUXJLUHGNDRSUDYL5HGPDQMHEUDþHGD LPMHGDRPLQLVWUDLMRåPQRJRVOLĀQLKVWYDUL]ERJNRMLKVHJHQHUDO X]QHPLULR 1DNRQåWRJDMHSR]YDRNVHELQDMSULMHMHSURĀLWDRVYHRQRåWR VXEUDþDRQMHPXJRYRULODLGRND]LYDODQDNRQWRJDPXYUORELMHVQR SRND]XMXþLRåWUXERONRMXMHRVMHþDRXVUFX]ERJRQRJDåWRMHEUDW .RQUDGĀLQLRUHĀHª.DNRVLWLUD]GHUDRPRMHVUFHMHGYDVHVX]GU çDYDPGDWDNRLMDSUHGWYRMLPRĀLPDQHUD]GHUHPLUDVNRPDGDP VYH VYRMH KDOMLQH© XVS 0W  0N   .DGD EUDW .RQUDG YLGMHNDNRMHRYDMVQDçQRX]QHPLUHQXSXWLYåLXVYRPHVUFXPROLWYX .ULVWX L]QHQDGD JD V QHNROLNR SRQL]QLK L MHGQRVWDYQLK ULMHĀL WDNR XPLULGDQDSXVWLVYXJRUĀLQXNRMDVHXQMHPXELOD]DĀHODSURWLYQMH JDWHSRUDVWHXOMXEDYLLSRåWRYDQMXSUHPDQMHPX1DNRQWRJDVYH GRRQRJDWUHQDNDGMHEUDW.RQUDGX]HWVRYRJDVYLMHWDSR]LYDRJD MHNVHELWHMHQDOD]LRYHOLNXXWMHKXXWRPHGDJDSURPDWUDLVOXåD QMHJRYHULMHĀL 2QMHSDNVEUDWRP-DNRYRPL]0RQWHL7RPRPL]7ROHQWLQDRG EUDWD,YDQDLVKRGLRGRSXåWHQMHGDVGYDQDHVWVYRMLKGUXJRYDNRMH EXGX KWMHOL L]DEUDWL L NRMH EXGX VPDWUDOL SULNODGQLPD RWSXWXMX N QHYMHUQLFLPDSRGXYMHWRPGDEUDW-DNRYL]0RQWHĀRYMHNĀXGHVQH ĀLVWRþH L VYHWRVWL EXGH ]DPMHQLN VDPRJD EUDWD ,YDQD JHQHUDOQRJ PLQLVWUDQD,VWRNX 6SRPHQXWDVXEUDþDQDLPHĀXOD]DUD]QHL]DPUåHQHQHYROMHNRMH VXWUSMHODRQDEUDþDNRMDVXELODSUHåODXSUHGMHOH$KHMHL7HVDOLMHX YULMHPHNDGDVHJRVSRGLQ&HOHVWLQRGUHNDRVYRMHVOXçEH1DPMHUD YDOLVXLKSRYHVWLVDVRERPXQHYMHUQLĀNHNUDMHYHL]DMHGQRVQMLPD XSRWSXQRMĀLVWRþLSRPLORVWLNRMXþHLPGDWL6YHYLåQMLREGUçDYDWL 3UDYLORWHLKQDWDMQDĀLQL]EDYLWLL]RQLKPXNDXNRMHVXELOL]DSOHWH QLLXVUHGQHYMHUQLKQDURGDSUHPDNRMLPDVXVHXSXWLOLQDþLVQDJXX QMLKRYRMSRPRþLLXWMHKXXQMLKRYRPGUXåWYX 1HYROMD SDN L WMHVNRED NRMX VX WUSMHOL EUDW /LEHUDW L QMHJRYL GUXJRYL D L] NRMH VX LK EUDþD -DNRY L 7RPD VD VYRMLP GUXJRYLPD L] LVWLQVNH OMXEDYL QDVWRMDOL L]EDYLWL ELOD MH RYDNYD QDLPH EUDW MH .RQUDG]DGUçDQQHNLPSUHWND]DQMHPRVWDRVDVYRMLPGUXJRPLQLMH RWSORYLR V QMLPD 1DNRQ åWR VH EUDW /LEHUDW VD VYRMLP GUXJRYLPD ]DGUçDRGYLMHJRGLQHQDQHNRPPDORPRWRNXGRVWDSRJRGQRP]D ERJRåWRYOMHWHVXXçLYDOLYHOLNLGXKRYQLPLUX*RVSRGLQXJODVMH RQMLKRYRMVYHWRVWLNRMLMHQDMYHþLX]URNQDSDGDQD.ULVWRYHVOXJH GRVSLRGRPQRJLK


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1311

.DGDVXSDNPDQMDEUDรพDNRMDVXRELWDYDODXWLPSUHGMHOLPDฤ€XOD ]DQMLKRYQDฤ€LQรงLYRWDLJODVNRMLVXRQMLPDSUHQRVLOLWUJRYFLPRU QDULLGUXJLNRMLVXSRQHNDGGROD]LOLQDWDMRWRNUDGLXWMHKHLOL]ERJ SRERรงQRVWLSRฤ€HODVXWXJRYDWLNDRGDVXRVWDODEH]JODVDVYHWRVWLMHU VXLPJDRQLXNUDOLLSUHRWHOL1LVXVHEULQXODRNRWRJDGDVD]QDMX LVWLQXRWRPHYHรพVXUDGLXWMHKHPDORGXรฅQLKNRMHMHXELMDOD]DYLVW XVYRPHVUFXL]QDOD]LODODรงLWHVXWYUGHรพLNDNRSULSDGDMXVHNWLPD QLKHMDFDSUHGELVNXSLPDLEDUXQLPDRQRJDSRGUXฤ€MDNOHYHWQLฤ€NLP RSWXรงEDPD QDJUL]DOD QMLKRY XJOHG 5HNRรฅH ยช6WRJD QH MHGX PHVR QLWLSLMXYLQRDVWDQXMXGDOHNRRGOMXGLMHURGELMDMXSULVXVWYRYDWL PLVLQHYMHUXMXX2OWDUVNL6DNUDPHQWQLWLGDMHSDSDSDSDQLWLGDMH &UNYD&UNYDยฉLMRรฅPQRJRVOLฤ€QLKVWYDULRQDNRNDNRLKMHSRXฤ€DYDOD ]DYLVWNRMDMHJRUDLQHSUDYHGQLMDRGVYLK]DOD .DGDVXSDNELVNXSLLSUYDFLฤ€XOLRQRรฅWRVXEUDรพDJRYRULODLORรฅ JODVNRMLVXRQMLPDรฅLULODSUHPGDQLVXYMHURYDOLQMLKRYLPULMHฤ€LPD SRฤ€HOLVXVWUDKRYDWLEXGXรพLGDVXVHรงHOMHOLXYMHULWLXWRRSUH]QRVX MHGQRPSDLGUXJLSXWSRVODOLUD]XPQHOMXGHQDRWRNNDNRELVHRQL WDPR QHNR YULMHPH ]DGUรงDOL L QDMSRPQLMH LVWUDรงLOL VYH รฅWR RYL ฤ€LQH .DGDVXYLGMHOLVNDNYLPVWUDKRSRรฅWRYDQMHPLSRERรงQRรฅรพXSMHYDMX PLVHNDNRVHXVYRMLPPLVDPDVYDNRGQHYQRVSRPLQMX&UNYHLSU YRVYHรพHQLNDWHNDNREULรงQRLXVUHGRWRฤ€HQRPROHฤ€DVRVORYXYLGMHOL VX GD RQR รฅWR VX EUDรพD R QMLPD SULSRYLMHGDOD SURL]OD]L L] ]DYLVWL L QHXWHPHOMHQLKVXPQML9UDWLYรฅLVHVYRMLPJRVSRGDULPDSUHQRVLOLVX RQR รฅWR VX ELOL YLGMHOL KYDOHรพL L VQDรงQR X]GLรงXรพL QMLKRYH RELฤ€DMH L QDฤ€LQรงLYRWD 6WRJDVXNQH]RYLLELVNXSL]DรงHOMHOLGDPLVHSMHYDMXMDYQRSUHG NOHURPLSXNRPNDNRELVHRฤ€LVWLOLRGORรฅHJDJODVDNRMLMHRQMLPD SURรฅLUHQWHGDSXNXSURSRYLMHGDMXNDWROLฤ€NXYMHUX%LVNXSLNRMLVX LKELOLSR]YDOLQD]DMHGQLฤ€NLUXฤ€DNQDUHGLOLVXLPGDSLMXYLQRWHGD MHGXPHVRLVYHรฅWRVXVWDYLOLSUHGQMLK XVS/N 1DNRQรฅWRVX RYLVDVWUDKRSRรฅWRYDQMHPLVSXQLOLQDUHGEXREMDVQLOLVXLP]DรฅWRVX LPWRELOL]DSRYMHGLOL %UDรพDVXSDNL]$KHMHX]QHPLUHQD]ERJRQRJDรฅWRVHGRJRGLOR XPMHVWRYHVHOMDLUDGRVWLQDรฅODWXJXJRUฤ€LQXLQHXPROMLYELMHVQDNRQ รฅWRVXLVWUDรงLODLVWLQXRVWDQMXXNRMHPVHRYLQDOD]HRGOXฤ€LODVXRWLรพL GRSUYRVYHรพHQLNDWHLKSUHGQMLPRFUQLWLWROLNLPNULYLFDPDLRSWXรงLWL LK]DWDNYH]ORฤ€LQHGDELORVYRMHYROMQRELORSUHNRYROMHEXGHSULVLOMHQ SURWLYQMLKNDRSURWLYKHUHWLNDL]UHรพLSUHVXGX %UDรพDVXWDGD]DNDUGLQDODVYHWH5LPVNHFUNYHLPDODJRVSRGLQD ,YDQDL]0XUUDNRMLMHELRQMLKRYJHQHUDOQLPLQLVWDUWHMHGREURYROM QRLVSXQMDYDRVYHRQRรฅWRVXWUDรงLOD8]QMHJRYXQDNORQRVWSULVWX SLรฅHSUYRVYHรพHQLNXWHSUHGQMLPXSLWDรฅHยช.DNRWRGDVXQHNLRW SDGQLFLRGQDรฅHJ5HGDNRMLVXGRรฅOLXDKHMVNXSURYLQFLMXNRML]ERJ QHXRELฤ€DMHQRJQDฤ€LQDรงLYRWDNRMHJVHGUรงHLVWURJRJรงLYRWDNRMLYRGH


1312

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

²X]GRSXåWHQMHJRVSRGLQD&HOHVWLQD]DNRMHJRYRUHLSRND]XMXGD JDLPDMX²SRVWLJOLNRGNQH]RYDLĀLWDYRJNOHUDWROLNRSRåWRYDQMHGD QDGQMLPDYLåHQHPRçHPRYUåLWLSUDYGXQLWLQDPSRODçXUDĀXQ"© 6SRPHQXWLLPSDSDJRVSRGLQ%RQLIDFLMHNDNRVXSUHQLMHOLYMH URGRVWRMQLOMXGLNRMLVXWDGDELOLSULVXWQLRGJRYRULª3XVWLWHLKGD VOXçH%RJXMHUçLYHEROMHRGYDV© 7DGD SULEMHJDYDMXþL XRELĀDMHQRP XWRĀLåWX ² XQDSULMHG SULSUH POMHQLPODçLPD²LQHERMHþLVHSUHGWDNRYHOLNLPĀRYMHNRPL]QLMHWL QHLVWLQLWHVWYDULUHNRåHª*RVSRGLQHVYHWLRĀHKHUHWLFLVXLVKL]PD WLFLRQLNRMH9DåDVYHWRVWQDPDSUHWSRVWDYOMDSRĀLWDYRMRQRM]HPOML SURSRYLMHGDMXNDNRYLQLVWHSDSDLGDYODVW&UNYHQLMHYDOMDQD©LMRå PQRJRVOLĀQLKVWYDULNRMHELPRJOHX]QHPLULWLLRJRUĀLWLQMHJRYGXK 2QSUHYDUHQQMLKRYLPODçLPDSULVWDGHQDQMLKRYL]RSDĀHQL]D KWMHYWHQDUHGLGDVHQDĀLQLSLVPRXVNODGXVRQLPåWRVX]DKWLMHYD OL8WRPSLVPX]DJODYQHL]YUåLWHOMHQMLKRYHND]QHSRVWDYLWURMLFX JRVSRGLQD3HWUDSDWULMDUKD.RQVWDQWLQRSRODWHGYRMLFXELVNXSD² DWHQVNRJLSDWUDQVNRJ =DYULMHPHGRNMHSDWULMDUKELRX9HQHFLMLGYRMLFLVXQDGELVNX SDEUDþDSUHGDODSDSLQVNRSLVPRNRMHMHELORNRPHRGQMLKGDYDOR SRWSXQXRYODVW]DL]YUåHQMHND]QHVSRPHQXWHEUDþH7HEDQVNLQDG ELVNXSXĀHQĀRYMHNYLGMHYåLWRSLVPRUHĀHª0LVOLPGDXQDåHYUL MHPHL]5LPVNHNXULMHMRåQLMHL]DåORWDNRQHSUDYHGQRSLVPR© 8JUDELYåL SULOLNX SRUD]JRYDUDR MH V JRVSRGLQRP 7RPRP L] 6ROHYODVQLNRPRWRNDQDNRMHPVXVHQDOD]LODRQDEUDþD3RQRYL SUHGQMLPRQHLVWHULMHĀLRWRPHNDNRMHQHSUDYHGQRRQRSLVPRWH JD]DPROLGDLKRWMHUDVRQRJDRWRNDLGDRGPDKEH]LNDNYDRNOL MHYDQMD EUDWX /LEHUDWX L QMHJRYLP GUXJRYLPD MDYL RQR åWR SLåH X SDSLQXSLVPX .DGDVXWRĀXOLGYDVXSXWDSRNXåDOLGRþLSUHGWHEDQVNRJQDG ELVNXSDQRRQMHYRGHþLVH]DVYRMRPVDYMHåþXRNUHWDRRGQMLKOLFH WHLPMHSRWDMQRSUHNROMXGLNRMLVXPXELOLEOLVNL]DEUDQMLYDRGDVH LNDGDXVXGHSRMDYLWLSUHGQMHJRYLPRĀLPD3RQRYQRMHUD]JRYDUDRV JRVSRGLQRPL]6ROHWHPXMHSRGND]QRPL]RSþHQMD]DSRYMHGLRGD LKåWRMHSULMHPRJXþHL]EDFLVDVYRMH]HPOMH 3DWUDQVNLSDNQDGELVNXSNRMLMHELRXURGXVJRVSRGLQRPSD SRPVYMHVWDQQDĀLQDQDNRMLMHLVKRāHQRSLVPRQLNDNRJDQLMHKWLR SULPLWLYHþVH]ERJLVKRāHQMDWRJDSLVPDXQMHPX]DĀHODYHOLNDRG ERMQRVWSUHPDEUDþLNRMDVXJDQDWDMQDĀLQXVSMHODSULEDYLWL äWRGDOMHUHþL"%LOLVXSULVLOMHQLRWLþLL]]HPOMHSRGYODåþX]DSDGQLK NUåþDQDLWRXYULMHPHJODGLNDGDMHRSþDQHLPDåWLQDSULWLVNDODĀDN L ERJDWH EH] LĀHJD NUHþX QD SXW WH GROD]H GR QDURGD59 NRML VX LK SRSXWKHUHWLNDL]EMHJDYDOL1DNRQåWRVXRQGMHSURYHOLJRWRYRGYL 59

 5LMHĀMHRSUDYRVODYQLP*UFLPDX7HVDOLML


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1313

MHJRGLQHXYHOLNRPWUXGXXYHOLNRMQHLPDåWLQLLPXFL XVS.RU  JRVSRGLQVHSDWULMDUKYUDWLRL]9HQHFLMHX1HJURSRQW8EU]R PXSULVWXSHEUDþDWH²GDNDçHPXNUDWNR²GDGRåHL]RSþLWLRQHNRMH VXYHþMHGDQSXWELOLL]EDFLOL3URĀLWDQRMHSLVPRL]RSþHQMDWHVXSR ]DSRYLMHGLJRVSRGLQDSDWULMDUKDSRVYXGD]D]YRQLOD]YRQDNDRMDYQL ]QDNQMLKRYDL]RSþHQMDVDPDVXVHSDNEUDþDSRSXWQDPMHVQLNDUDV WUĀDODDPRWDPRREMDYOMXMXþLSUHVXGXSDWULMDUKD 1RSUHPDERçDQVNRMXUHGELĀLPVXYLåHSRND]LYDOLELMHVVYRMH YROMH SURWLY QMLK ]D QMLKRYD L]ELYDQMD WLP VX YLåH JXELOL QDNORQRVW JRVSRGDUkLVYLKRQLKNRMLVXLPDOLEDUHPPDORUD]ERULWRVWL =ERJWRJDVXELOLSULVLOMHQLQDNRQVYRMLKVSRPHQXWLKEH]ERçQLK QDVWRMDQMD L SRVWXSDND ]DPROLWL RQX EUDþX R NRMLPD MH UDQLMH YHþ ELORJRYRUD²EUDWD-DNRYDL]0RQWHLQMHJRYHGUXJRYHNRMLVXYHþ ELOLSULVWLJOLGR7HEHL1HJURSRQWD²GDVHSRWUXGHXVSRVWDYLWLPLU PHāXEUDþRPRQHSURYLQFLMHGDSULVWXSHNRQLPD]DNRMHVXQDNRQ L]EDFLYDQMDQDJRYRULOLJRVSRGLQDSDWULMDUKDGDLKL]RSþL RQMHSDN QDNRQRGOXNHRL]RSþHQMXSR]DVWUDåXMXþRMRVXGLSRVOLMHVDPRQH NROLNR GDQD QDSXVWLR ]HPDOMVNL çLYRW  GD UD]JRYDUDMX V RQLPD ]D NRMHVXWYUGLOLNDNRLKSR]QDMXLGDSRNXåDMXQDþLQHNLQDĀLQ]DXMH GLQMHQMHLSRPLUEXNRMLPELVHXEODçLOHVDEOD]QLåWRLKMHNRGNOHUDL ODLNDL]D]YDRQMLKRYSURJRQWDNRGDVHL]JUDGHSRQMLKRYRMPXGURVWL LOMXEDYLĀLMLPELVHSRVUHGVWYRPXSRERçQRVWLREQRYLODGREUDGMHOD DVDEOD]QLELVHODNRVPLULOH %UDW -DNRY L QMHJRYL GUXJRYL GRåOL VX QD PROEX EUDþH N RQLPD NRMHVXYHþGXJRçHOMHOLYLGMHWLDRYDMMHVYHWDFWDGDYHþVWDUVDVYR MRPGUXçERPSULPOMHQNDRGDMHGRåDRDQāHRVQHEHVD 9HVHOLOLVXVHVLURPDåQRPVWROXLJRVWRSULPVWYXWHVXVHUDGRYDOL åWRVXSURQDåOLGUXJRYHVLVWLPQDNDQDPD%U]RVXSRVODOLJODVQLNH JRVSRGLQX,YDQXL]0XUUDNRMLMHWDGDXPMHVWRJHQHUDOQRJPLQLVWUD SUHPDSDSLQRM]DSRYLMHGLXSUDYOMDR5HGRPVSLVPRPQMHJRYD]D PMHQLNDEUDWD-DNRYDLVSLVPRPVD]DPROERPPLQLVWUDLEUDþHSUR YLQFLMH5RPDQLMHWHVSRPHQXWHEUDþH8WLPVXJDSLVPLPDMHGQR GXåQRXVUGQRPROLOLGDVHSRVYRMRMRĀLQVNRMVNUELXGRVWRMLGRSXVWLWL GDEUDW-DNRYVDVRERPSRYHGHEUDWD/LEHUDWDLQMHJRYHGUXJRYHX VNODGXVSRVOXåQRVWLSUHPDQMHPXSRQMHJRYXRGREUHQMXLGRSX åWHQMXXQHYMHUQLĀNHNUDMHYHEXGXþLGDþHL]WDNYRJDGRSXåWHQMD SURL]DþLYHOLNLPLU]DEUDþXRQHSURYLQFLMHWHþHXVOLMHGLWLYHOLNDL] JUDGQMDSXNDLNOHUDNDRLYHOLNDNRULVW]D5HG 1R GD WR XĀLQL QLMH JD VH PRJOR QDJRYRULWL QLWL SLVPLPD NRMD VXPXELODSRVODQDQLWLXSRUQLPPROLWYDPDEUDWD.RQUDGDLEUDWD 7DGHMDQMHJRYDGUXJDNRMHJDMHVDPJRVSRGLQ,YDQOMXELRYLåHRG JRWRYRVYLKOMXGLQDVYLMHWXYHþMHVYRPH]DPMHQLNXSRVODRSLVPR VXSURWQDVDGUçDMD%UDWMHSDN7DGHMXVYRPHSLVPXVDYMHWRYDRGD VHQHQDSXVWLWDNRYHOLNRGREUR]ERJRGOXNHJRVSRGLQDNDUGLQDOD


1314

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

6DYMHW EUDWD 7DGHMD QLVX SRVOXรฅDOL WH VX EUDW /LEHUDW L QMHJRYL GUXJRYL RGOXฤ€LOL SULVWXSLWL SDSL WH ULMHฤ€LPD L GMHORP VYLPD SRND ]DWL VYRMX SRVOXรฅQRVW SUHPD &UNYL L SUYRVYHรพHQLNX WH VYRMLP GR EULP GMHOLPD %RJX SRYMHULWL EULJX ]D GXรฅH L WLMHOD RGOXฤ€LOL VX GD QLXNRMHPVOXฤ€DMXQHรพHSRQRYQRSRGNULQNRPUD]ERULWRVWLNDR OMHNRYLWRVUHGVWYRXSRWULMHELWLELMHJSUHGOLFHPGXรฅPDQD XVS3V  QHJRGDรพHVHVDPLRGVHEHKUDEURVXSURWVWDYLWLVYRMLPSUR JRQLWHOMLPD 8VNRUR]DWLPQDNRQรฅWRMHEUDW*RQVDOYRJHQHUDOQLPLQLVWDUGR ]QDRGDVHEUDW/LEHUDWVDVYRMLPGUXJRYLPDYUDWLRWHGDVHQDOD]H QDQHNLPSXVWLQMDฤ€NLPPMHVWLPDQDSRGUXฤ€MX.UDOMHYVWYD60RVLJXUD VHSLVPRPSDSLQHRVXGHLRQLPNRMHMHVDGUรงDYDORL]RSรพHQMHRGSD WULMDUKDVWXSLNVODYQRPฤ€RYMHNX.DUOXNUDOMX6LFLOLMH61WHRGQMHJD QDVOLฤ€DQQDฤ€LQLVKRGLGMHORWYRUQRSLVPRSURWLYVSRPHQXWHEUDรพH 1DNRQรฅWRMHNUDOMSR]YDREUDWD7RPXL]$YHUVH]DGXรงHQRJ]DLVSL WLYDQMHKHUHWLND62QD]DKWMHYJHQHUDOQRJDPLQLVWUDLSRNUDOMHYRMQD UHGELSRVODQMHGDNDNRRVSRPHQXWLPDWDNRLRGUXJLPDSURYHGH LVWUDJXVYRMXMHVOXรงEXSRฤ€HRREDYOMDWLRGEUDWD/LEHUDWDLQMHJRYLK GUXJRYDXXWYUGL)UHVRORQHXELVNXSLML7ULYHQWR %UDWMH/LEHUDWXRฤ€L'XKRYDVWULQDHVWRULFRPVYRMLKGUXJRYDVYR MHYROMQRGRรฅDRSUHGRQRJDLVWUDรงLWHOMDVSUHPDQSRORรงLWLUDฤ€XQRND WROLฤ€NRMYMHUL XVS3W NRMDVHQDOD]LODXQMHPXVDPRPH LXQMHJRYLPGUXJRYLPD 1DNRQ รฅWR MH R QMLPD SURYHGHQD YUOR SRPQD LVWUDJD UHฤ€H LP LVWUDรงLWHOMยช-DQDPMHUDYDPRWLรพLVRYRJDLPDQMDLQHSULVLOMDYDPYDV GDSRฤHWHVDPQRPDOL]QDMWHDNRRVWDQHWHฤ€HNDYDVYUORYHOLND QHYROMDDPDQMDDNRSRฤHWHVDPQRPยฉ 7DGDVHRNUHQHSUHPDEUDWX/LEHUDWXWHPXUHฤ€Hยช1HPRรงHVH L]UD]LWLULMHฤ€LPDNROLNRVXWH0DQMDEUDรพD]DPU]LODNDGELKWHKWLR SURGDWLSRVWLJDRELKWDNYXFLMHQX]DNDNYXQDWUรงQLFLQLNDGDQLMH SURGDQRPHVRQHNHรงLYRWLQMHยฉ 1DNRQQHNROLNRGDQDRQDMMHLVWUDรงLWHOMRGOD]HรพLVDVYRMRPREL WHOML L MHGQLP GUXJRP SUROD]LR RQLP SXVWLQMDฤ€NLP PMHVWRP X NR MHPMHRELWDYDREUDW/LEHUDWVDVYRMLPGUXJRYLPD,JOHL]QHQDGDVH XVNRYLWOD]UDNWH]DEOMHVQXรฅHPXQMHLVQDรงQR]DJUPMHDMHGQDPXQMD VQHEDXGDULSRNUDMLVWUDรงLWHOMHYDNRQMDRQ]DVWDGHWHVHRNUHQXSUH PD EUDWX /LEHUDWX L QMHJRYRP GUXJX WH UHฤ€H ยช%UDWH /LEHUDWH MD VDPVLJXUDQXWYRMXYMHUXLYMHUXWYRMLKGUXJRYDLQHSULYRGLPYDV (YRYDรฅMHVDPRVWDQEOL]XLDNRYDPMHSRรงHOMLYUDWLWHVHXQMHJD 60

 5LMHฤ€MHRQDSXOMVNRPNUDOMHYVWYX  .DUOR,,ELRMH]DSUDYRQDSXOMVNLNUDOM 62  5LMHฤ€MHRFUNYHQRPLVWUDรงLWHOMX]DGXรงHQRP]DSRVWXSNHVNULYRYMHUFLPDGDNOHR LQNYL]LWRUXRSSUHY 61


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1315

QDLPHMDVDPYDPVDYMHWRYDRGDSRฤHWHVDPQRPNDNRELVWHGRรงL YMHOL PDQMX QHYROMXยฉ D EUDW PX /LEHUDW UHฤ€H ยช-D VDP RGOXฤ€LR GD QHรพXRGVWXSLWLRGYDรฅHJVDYMHWDยฉ .DGDMHSDNLVWUDรงLWHOMVQMLPDVWLJDRX7HDQRSUHWUSLRMHRQGMH EH]EURMQHQDSDGHEUDรพHNRMDVXRGQMHJDYUORQDSDGQRWUDรงLODฤ€DV PROEDPDฤ€DVQRYFHPDSRQHNDGLSULMHWQMDPDEUDWD/LEHUDWDNDR QDMYHรพHJ RWSDGQLND 2Q MH SDN LDNR VX JD PQRJL QMLKRYL QDSDGL VQDรงQR X]QHPLULOL ฤ€YUVWR XVWUDMDR X VYRP QDXPX รฆHOHรพL ]DรฅWLWLWL EUDWD/LEHUDWDRG]DVMHGDEUDรพHMHGQRJPXVHGDQDQDNRQ]DODVND VXQFDSRWDMQRREUDWLRJRYRUHรพLยช3D]LGDQHRVWDQHรฅX.UDOMHYVWYX YHรพRYHQRรพLSRQDMVNULYHQLMLPSXWHOMFLPDRWLฤLWHVHSRWUXGLGDPL 5LPVND NXULMD LOL QHNL RG NDUGLQDOD SRรฅDOMH SLVPR SUHSRUXNH DNR VHรงHOLรฅ]DGUรงDWLX.UDOMHYVWYXMHUDNRGRELMHPWDNYRSLVPRNROLNR JRGGXJREXGHPLVWUDรงLWHOMรฅWLWLWรพXWHRGVYDNRJฤ€RYMHNDยฉ3RVWX SLRMHGDNOHEUDW/LEHUDWSUHPDVDYMHWXLVWUDรงLWHOMDWHMHX]HYรฅLVD VRERP MHGQRJ RG GUXJRYD รงXULR GD VWLJQH GR PMHVWD X NRMHP VH QDOD]LOD 5LPVND NXULMD QR QD SXWX VH WHรฅNR UD]EROLR WH MH PQRJH PMHVHFHOHรงDRX9LWHUEXXPMHVWXNRMHVXGUรงDOL$UPHQFLQHSR]QDW VYLPDQDNRQGYLMHJRGLQHRYDMMHDQฤHRVNLฤ€RYMHNXPURXSXVWLQMDฤ€ NRPVDPRVWDQXVYHWRJD$QฤHODX9HQL 'UXJDVXVHSDNEUDรพDNRMDVXVNUHQXODVSUDYRJDSXWD]DGUรงDOD QHNROLNR GDQD X .UDOMHYVWYX NDNR EL GUXJRYLPD RE]QDQLOD QMHJRY RGOD]DNL].UDOMHYVWYD ,VWUDรงLWHOM VH SDN YUDWLR X 1DSXOM ยฒ QH ]QDP V NRMLP QDPMHUD PDLOLL]NRMLKUD]ORJDQLWLMHOLJDWNRQDWRQDWMHUDRยฒQRRGPDK MHQDNRQรฅHVWGDQDLOLWDNRQHJGMHSRVYRMHPJODVQLNXGUXJRYLPD EUDWD/LEHUDWDSRVODRGREURKRWQRSULMHYDUQRSLVPRPROHรพLLKGD VHQHNROLNRGDQD]DGUรงHX.UDOMHYVWYX DNRVHPRรงHGREURKRWQRP QD]YDWLWDYDUNDNRMDREPDQMXMHSRERรงQHLXELMDGXรฅHSRQL]QLK X WRPHMHSLVPXSUL]QDRNDNRQLMHGREURSRVWXSLRNDGMHSXVWLREUDWD /LEHUDWDLQMHJRYHGUXJRYH]DNRMHVHXEXGXรพHSRSXWRFDNDQLR VNUELWLEULรงQRMHPROLRRQHGUXJRYHEUDWD/LEHUDWDNRMLVXRVWDOLGD QHRGOD]HQHJRGDSRรฅDOMXQMHJRYRSLVPREUDWX/LEHUDWXLRQLPD NRMLPD MH VDP ELR QDUHGLR GD RWLฤX L] .UDOMHYVWYD GD VH SRรงXUH L ฤ€LPSULMHYUDWHMHUQMHJRYDMHQDPMHUDELODSUHGVWDYLWLLKNDNRNOHUX WDNRLSXNXNDRYMHUQHOMXGHLNDWROLNHLEULQXWLVHRQMLPDWDNRGD LK YLรฅH QLWNR X QMLKRYX VOXรงHQMX %RJX QH EL PRJDR X]QHPLULYDWL QLNDNYLPVPHWQMDPD 3RVOXรฅDรฅHLVWUDรงLWHOMHYRSLVPRWHSRVODYรฅLJODVQLNHVRYRPYDUOML YRPJODVLQRPSR]YDรฅHQDWUDJVYHGUXJRYHEUDWD/LEHUDWDNRMLVX SRGDQRMLP]DSRYLMHGLรงXULOLL]DรพLL].UDOMHYVWYD (WRWDGDLVWUDรงLWHOMDNRMLVHYUDWLRVฤ€HWRPEH]ERรงQLKOMXGLQDM SULMHVD]RYHGUXJRYHEUDWD/LEHUDWDNRMHMHELRSXVWLRXXWYUGXX )UHVRORQHXWHXVYRMRMSUYRMSURSRYLMHGLSUHGQDURGRPSRKYDOLQMLK


1316

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

LPQRJHGUXJHNRMLVXQDUD]OLฤ€LWLPPMHVWLPDVOXรงLOL*RVSRGLQXSUH NRQMLKMHRNXSLREURMRGฤ€HWUGHVHWLGYRMHEUDรพH .DGDVXVHRNXSLOLQDNRQรฅWRVXJDXSRWSXQRVWLXYMHULOLNDNR QLVXPRJOLQDรพLEUDWD/LEHUDWDSRQRYQRRGUรงLJRYRUSUHGSXNRP NRMLMHRWNULRRQRรฅWRMHQRVLRXGXรฅLWHXSUHWMHUDQRPELMHVXJUPHรพL SULMHWQMDPDREMDYLGDVXVYLRQLNRMHMHVDPELRRNXSLRKHUHWLFLWH GDVXOMXGLL]RQHXWYUGHKUDQLWHOMLSRGXSLUDWHOMLLEUDQLWHOMLKHUHWLNk LWRQDRSDVQRVWSRQMLKVDPHLQMLKRYHVWYDUL1DNRQWRJD]DSRYMHGL GDLKVHXKLWLWHGDLKVHSRGRGUHฤHQLPND]QDPDNDNRQLWNRRG QMLKQHELXVSLRSREMHรพLQDMEULรงQLMHฤ€XYD63 2GWRJDVHWUHQDWDNRPDKQLWRLVWDNYRPรงHVWLQRPEHVUDPQR GDRQDL]YODฤ€HQMHQRYFDRGNOHULNDODLNDLPRQDKDSRGL]JRYRURP LVWUDรงLWHOMVNHVOXรงEHGDVHVYLPDฤ€LQLORNDNRQMLPHSULMHXSUDYOMD]OL GXK XVS/N QHJROMXGVNLUD]XPLPRรพUDVXฤLYDQMD 1DLPHGDRMHXKYDWLWLL]DWYRULWLXNXOXNDSXDQVNHXWYUGHVLQD QHNRJ YLWH]D SULRUD VY 2QRIULMD L MRรฅ MHGQRJ GUXJRJ ]DPMHQLND ELVNXSDSUYRJDMHRSWXรงLR]DPUPOMDQMHSURWLYSDSH%RQLIDFLMDD ]DPMHQLNDELVNXSDGDMHSUXรงLRJRVWRSULPVWYREUDWX/LEHUDWXLQMH JRYLPGUXJRYLPD รฟLQLR MH L GUXJH QHEURMHQH RNUXWQH L ]DLVWD QHPLORVUGQH VWYDUL VOLฤ€QHRYLPDฤ€LMLELRSLV]DKWLMHYDRVSLVYHOLNRJRSVHJD1DLPHVWD YLYรฅLQDVWUDQXVYDNXVNURPQRVWLฤ€DVQRSRQDรฅDQMHVYHMHRYODVWLL XWMHFDMVYRMHVOXรงEHEH]VUDPDXVPMHULRQDRNUXWQRVWLQDRWLPDQMH QRYFDSRJD]LYรฅLJULรงQMXVDYMHVWL 3RYUKWRJDXSOHRVHXODรงLWHMHSRSRVHEQRPJODVQLNXQDSLVDR SLVPRJRVSRGLQXNUDOMXLRVWDOLPSUYDFLPDXNRMHPMDYOMDNDNRMH XKYDWLR ฤ€HWUGHVHW KHUHWLND L] 'ROFLQRYH VOMHGEH64 URGRP /RPEDU GLMFHNRMLVXSRQRYQRXรฅOLX.UDOMHYVWYRNDNRELSURรฅLULOLRWURYVYRMH ]DEOXGH.DGDMHWRSLVPRSURฤ€LWDRJRVSRGLQ$QGUHML]6HUULQDSR ]RYHGYRMLFXEUDรพHGUXJRYHEUDWD/LEHUDWDNRMLVXNUHQXOLNQMHPXL XSR]QDOLJDVLVWUDรงLWHOMHYLPSRVWXSFLPDWHLKXSLWDยช-HOLVYDPDELR QHNLEUDWL]/RPEDUGLMH"ยฉDRQLPXRGJRYRULรฅHยช1HJRVSRGLQH ,VWUDรงLWHOMQLMHXKLWLRQLNRJDWNRMHURฤHQX/RPEDUGLMLL]X]HYQHNR JDEUDWDDSRVWRODQDNRMHJDMHVOXฤ€DMQRQDLรฅDRQDSXWXLXKLWLRJDยฉ 7DGD MH JRVSRGLQ $QGUHM QDSLVDR LVWUDรงLWHOMX GD MH RG YMHURGR VWRMQLKRVREDVD]QDRNDNRPHฤXVYLPDRQLPDNRMHMHELRXKYDWLR L]X]HYรฅL MHGQRJD QLMHELOR QLNRJDL]/RPEDUGLMH]ERJWRJDJD MH NDRSULVQRJDSULMDWHOMDSRWLFDRGDSD]LQDGRVWRMDQVWYRVYRMHVOXรงEH WHGDVHXQMH]LQRPYUรฅHQMXVOXรงLLVWLQRPEH]NRMHยฒNDNRMHUHNDRยฒ 63

 7HรฅNRMHVKYDWLWL]ERJฤ€HJDVHLVWUDรงLWHOMWROLNRSURPLMHQLRยฒPRรงGDVHUDGLRQHNRM VWDURM]DYDGLVEUDรพRPLOLRYDQMVNRPSULWLVNXUDGLSULNXSOMDQMDQRYFD 64  'ROFLQRYDMHVOMHGEDELODSULVXWQDXVMHYHUQRM,WDOLMLRGVUHGLQH;,,,GRSRฤ€HWND ;,9VWROMHรพD1MHJRYLVXVHVOMHGEHQLFLQD]LYDOLDSRVWROLPD


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1317

QLVXSUDYHGQLQLOMXGVNLQLERรงDQVNLVXG,VWUDรงLWHOMMHSURฤ€LWDRSLVPR JRVSRGLQD $QGUHMD WH MH QDSXQLYรฅL VH QHYMHURMDWQLP ELMHVRP VYX R]ORMHฤHQRVWLOMXWQMXVYRJDUD]EMHรฅQMHQRJGXKDXVPMHULRQDRVYHWX RQLPVLURPDVLPDNRMHMHELRXORYLRDNRMLPDMHVSRPHQXWLJRVSRGLQ GDRVDPRVWDQ =DSRYMHGLOMXGLPDL]RQHXWYUGHNRMLVXVYLPVUFHPOMXELOLRQX VLURPDรฅQXEUDรพXGDLKGRRGUHฤHQRJGDQDSRGSULMHWQMRPND]QH WROLNRLWROLNRXQฤ€DGRYHGXSUHGDQMXJUDG7ULYHQWR.DGDVXXQX WDUXQDSULMHGXWYUฤHQRJURNDGRYHGHQLSUHGQMHJDGDRLKMHVSXVWLWL L]DWYRULWLXQHNXVWDUXFLVWHUQX1DUHGLRMHGDXQMRMEXGX]DUREOMH QLSHWGDQD]DWYRUHQLNDRXEDฤ€YLEH]UXSH]D]UDNQHSUXรงDMXรพLLP QLNDNDYRWYRUNDNRELPRJOLL]DรพLUDGLQHNHWMHOHVQHQXรงGH1DNRQ SHWGDQDQRYLMH'HFLMHQDUHGLRVYRMLPNUYQLFLPDGDรงXUQRSULSUHPH QHNRPMHVWXXJUDGX]DQMLKRYRPXฤ€HQMH 1RNDGDMHYLGLRGDELVNXSLOMXGLQDYLVRNLPSRORรงDMLPDRQRJD JUDGDWHรฅNRSRGQRVHGDVHWDNDYSUL]RUVWDNYLPOMXGLPDGRJDฤD SUHGQMLKRYLPRฤ€LPDSUHGRPLVOLRVHWHVHSUROD]HรพLNUR]%RLDQR XVSHRGRWYUฤDYH0DJLQROILยฒL]GYRMHQRPMHVWRSRJRGQR]D]ORฤ€LQH ฤ€LMLVHJRVSRGDUXVYHPXVODJDRVD]ORERPLRSDNRรฅรพXQMHJRYDVUFDยฒ DQMLKMHGRYXNDR]DVRERPWHLKMHL]PRUHQHRGJODGLRNRYDLSXWD GDR]DWYRULWLSRGVWURJXVWUDรงX 6XWUDGDQXฤHNQMLPDWHLPVHREUDWLSULWLรฅรพXรพLLKVWUDรฅQRP]D NOHWYRPยช8NROLNRPLQHSUL]QDWHGDVWHKHUHWLFLWDNRPL%RJXฤ€L QLRRYRLRQR]OR XVS6DP6DP DNR YDVVYHRYGMHQHXELMHPQDNRQรฅWRYDVL]PUFYDULPUD]QLPND]QDPD LPXNDPDDNRSDNSUHPDRQRPHรฅWRRGYDVWUDรงLPSUL]QDWHGD MHVWHLOLGDVWHQHNDGDELOLXQHNRM]DEOXGLRGPDKรพXYDVRVORERGLWL WHรพXYDVSXVWLWLGDRGHWHVODNRPSRNRURPยฉ 1DNRQรฅWRVXPXEUDรพDUHNODNDNRQLWLRQWUHEDRGQMLKWUDรงLWL QHรฅWRรฅWRQLMHLVWLQLWRQLWLRQLVDPLEH]VPUWLVYRMLKGXรฅDLXYUHGH %RJDPRJXSUL]QDWLWDNREH]ERรงQXODรงLVWUDรงLWHOMVHQDOMXWLWH]DSR YMHGLGDPXฤ€HQMH]DSRฤ€QHVMHGQLPRGQMLKNRMLMHELRVYHรพHQLNWH VHฤ€LQLRJRUOMLYLMHJGXKD8ฤHVDVYRMLPVOXJDPDXRQXNXรพXGDGH PX ]DYH]DWL UXNH L]D OHฤD WH QDNRQ รฅWR MH QD QDMYLรฅX JUHGX NXรพH SULฤ€YUรฅรพHQNRORWXUQDUHGLGDJDVHSRGLJQHXYLVQDNRQรฅWRMHVDW YUHPHQDYLVLRX]UDNX]DSRYMHGLGDVHNRQRSDFQDJORRWSXVWLNDNR EL RYDM VORPOMHQ รงHVWRNLP ERORYLPD ELR SRELMHฤHQ L SUL]QDR GD MH QHNDGDELRKHUHWLN .DGDVXJDQDNRQPQRJRSRGL]DQMDLQDJOLKVSXรฅWDQMDXSLWDOLSUL ]QDMHOLGDMHVWLOLGDMHELRKHUHWLNRQLPUHฤ€Hยช-DVDPXYLMHNELRMH VDPLELWรพXYMHUDQNUรฅรพDQLQLNDWROLNLDNRELKYDPรฅWRGUXJRND]DR QHPRMWHPLYMHURYDWLMHUELKWRUHNDR]ERJPXฤ€HQMD8]PLWHRYR NDRPRMHNRQDฤ€QRSUL]QDQMHMHUMHRYRรฅWRXSUDYRJRYRULPLVWLQDD RQRELELODODรงL]YXฤ€HQDPXNDPDยฉ


1318

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7DGD VH LVWUDรงLWHOM L]EH]XPL RG ELMHVD L SROXGL WH QDUHGL GD PX VHVNLQHRQRPDORRGMHรพHNRMRPMHELRSUHNULYHQGDJDVHRNXSDX KODGQRMYRGLGDPXVH]DYHรงHNDPHQ]DQRJXGDJDVHSRGLJQHXYLV LWDNRGUรงLDQDNRQWRJDGDJDVHQDJOREDFLLGDPXVHYUORRรฅWURP WUVNRPSRSXWPDฤ€DRJXOHSRWNROMHQLFHWHGDJDVHSRQRYQRSRGL JQHXYLVVYHGRN]DWULQDHVWRJSRGL]DQMDQLMHSXNDRNRQRSDFDRQ SDRVYLVLQHVNDPHQRPNRMLPXMHELR]DYH]DQ]DQRJXSROXรงLYL VDYSRORPOMHQOHรงDRMHSUHGRฤ€LPDRQRJUD]RULWHOMDYMHUQLNDWHVXJD VOXJHRSDฤ€LQHRGQLMHOHRGDWOHLEDFLOHQDJQRMLรฅWH ,DNRMHELRPXGDUฤ€RYMHNSOHPHQLWRJURGDSROXGLRMHGRWHPMH UHGDMHX]QHPLULYรฅLVHSULMHWLRNDNRรพHLKPXฤ€LWLYODVWLWLPUXNDPD 1DLPHNDGDVHMHGDQRGEUDรพHNRMLMHGRรฅDRQDUHG]DPXฤ€HQMHSR ERรงQRSUHGDR.ULVWXREX]HRJDMHEH]XPDQELMHVWHJDMHWDNRMDNR XGDULRรฅDNRPSRXKXLYUDWXGDVHRYDM]DYUWLRXRNRORSRSXW]YUND LSDRQD]HPOMXWHMHRGWRJDXGDUFDPQRJHGDQHQDYUDWXLSRฤ€LWD YRMJODYLRVMHรพDREROWHPXMH]YRQLORXXรฅLPD=DMHGQRJMHGUXJRJ QDUHGLRGDPXVHSUHGQMHJRYLPRฤ€LPDNRQRSFHPVWHJQHJODYDVYH GRNRQLNRMLVXJDVWH]DOLQLVXฤ€XOLNDNRNRVWLJODYHSXFDMXWHVXSUH VWDOLLRVWDYLOLJDNDRPUWYRJ 0HฤXQMLPDMHSURQDรฅDRGYRMLFXGMHฤ€DNDMHGQRJDMHRGQMLKGU รงDRNUDMVHEH]DYULMHPHUXฤ€NDQDNRQรฅWRJDMHSUHWKRGQRL]PXฤ€LR JODฤXWHJDMHQDSLRฤ€LVWLPYLQRPNDGVHRYDMQDSLRLQLMH]QDRรฅWR WRSRWYUฤXMHLOLQLMHฤ€HRGQMHJDMHL]YXNDRVYMHGRฤ€DQVWYRGDVXRQD EUDรพDNRMXMHGUรงDRKHUHWLFL 'UXJRJMHGMHฤ€DNDGDRJRORJSRGLรพLQDPXฤ€LODWHMHYODVWLWRPUX NRP]DPDKLYDRNRSOMHPSUHPDQMHJRYLPSUVLPDJRYRUHรพLยช3UR ERVWรพXWHRYLPNRSOMHPLVWRJDWUHQDDNRQHSUL]QDรฅGDVXVYLRYL NRMHRYGMHGUรงLPKHUHWLFLยฉ'DRJDMHPXฤ€LWLWDNRGXJRGRNGMHฤ€DN QLMHSULVWDRGDVHQDSLรฅHNDNRVXRQLKHUHWLFL .DGDMHRGRYHGYRMLFHNRQDฤ€QRGRELRWRSUL]QDQMHRVWDODVXPX EUDรพDUHNODยช5HNOLVPRWLGDVPRYMHUQLLVDGDWRNDรงHPRDWLQDSLรฅL รฅWRKRรพHรฅยฉ .DGDVHYHรพQDVLWLRQMLKRYHPXNHNDRPUWYRJMHRVWDYLREUDWD9LQ FHQWDNRMHJMHSUYRJEDFLRQDPXNH1HNHMHSDNGUXJHNRMLVXELOLL] .UDOMHYVWYDLVYLPD]QDQLDL]NRMLKQLMHXVSLRQLL]UDYQRQLQHL]UDYQR L]YXรพLELORNDNYRSUL]QDQMHGDRMDYQRLรฅLEDWL XVS'M LQDNRQ รฅWRLPMHUDVWUJDQDRGMHรพDQDUHGLRGDVHYUDWHVYRMLPNXรพDPD .DNRELRGVYHJDWRJDQDฤ€LQLRYHรพXSUHGVWDYXWHMRรฅYLรฅHLVPLMDR %RรงMHVOXJHSRQHNDGELQDUHGLRGDLKVHXODQFLPDYXฤ€H]DQMLP ]DSRYMHGLRMHGDVHQHNHGMHYRMNHLรงHQHSRNRUQLFHSRSXWKHUHWLND RGYHGX VYH GR ,]HUQLMH65 NDG LK QLMH XVSLR QLNDNYLP SULMHWQMDPD 65

  3RNUDMLQD V LVWRLPHQLP JODYQLP JUDGRP X MXรงQRM ,WDOLML NRMD QD MXJX JUDQLฤ€L V .DPSDQLMRPDQD]DSDGXV/DFLMHPRSSUHY


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1319

QLPXNDPDQDWMHUDWLGDELOR]DVHEHELOR]DGUXJHSUL]QDMXGDVX KHUHWLFLGDRLKMHMDYQRLรฅLEDWLLSXVWLRNXรพL 1HNRP MH SDN SULOLNRP QD GUXJRPH PMHVWX ELR SXVWLR MHGQRJ RGGUXJRYDEUDWD/LEHUDWDEUDWDNRMLVH]YDR7RPDNDGDJDMHSUL GUXรงLR RVWDOLPD D RQ MH RG QMLK ฤ€XR NDNR VX GRSXVWLOL LVWUDรงLWHOMX GDQDSLรฅHรฅWRรงHOLยฒDOLQDNRQรฅWRVXVHXVSURWLYLOLLUHNOLยช0LVPR NDWROLFLยฉยฒXVQDรงQRPLPQDOHWXGXKDUHฤ€Hยช9LVWH]DQLMHNDOL.ULVWD LQMHJRYXLVWLQXXELOLVWHVDPLVHEHLVYHVYRMHGUXJRYHLDNRVXND WROLFLRSWXรงLOLVWHLK]DKHUH]XL%RJYDPVHQLNDGDQHรพHVPLORYDWL XNROLNRMDYQRQHSRYXฤ€HWHRQRรฅWRVWHUHNOLDLVWUDรงLWHOMXQHNDรงHWH GDVWHRQRUHNOLXVWUDKXRGQMHJRYLKEH]ERรงQLKQDPMHUDXรงHOMLGD ]DX]GDWH QDOHW QMHJRYD ELMHVD NDNR YDV QH EL XELR 6DGD PX SDN KUDEURUHFLWHDNRรงXGL]DWLPGDEXGHXERMLFDYDรฅLKWLMHODQHNDV YDรฅLPWLMHOLPDLVSXQLVYRMXรงHOMXMHU]ERJYDรฅHJSUL]QDQMDQHรพHฤDYOX SUHGDWLYDรฅHGXรฅHยฉ 6XWUDGDQNDGDMHLVWUDรงLWHOMGRรฅDRNQMLPDVYLVXXLVWLJODVL]UD]L OLVYRMHQHJRGRYDQMHยช1LXQDรฅHPGXKXQLQDQDรฅHPMH]LNXQLNDGD QLMHELORWDNYRJDSUL]QDQMDGDVPRKHUHWLFLYHรพVPRยฒXVNODGXVLVWL QRPยฒUHNOLยท0LVPRNDWROLFL7LQDSLรฅLรฅWRKRรพHรฅยทMHUVLELRRGOXฤ€LR GDQDVQDRQRPSXVWRPPMHVWXVYHXELMHรฅ7LPVPRWHULMHฤ€LPDNRMH VXSULMHSRND]DWHOMWYRMHQDPMHUHQHJRQDรฅHJDSUL]QDQMDVSULMHฤ€LOLGD QDVXELMHรฅ6DGDQDVSDNXELMDNRWLMHSRYROML6YLQDLPHSUL]QDMHPR L VYMHGRฤ€LPR R QDPD L QDรฅLP GUXJRYLPD RQX LVWLQX NRMDVH QDOD]L SUHG Rฤ€LPD %RรงMLP X QDรฅLP VDYMHVWLPD D VLJXUQL VPR L X WYRMRM VDYMHVWL ยฒ GD VPR ]DLVWD YMHUQL GD VPR XYLMHN ELOL L GD รพHPR ELWL VYHGRNRQFDWHGDYMHUXMHPRGDVPRYMHURYDOLLGDรพHPRGRVPUWL YMHURYDWLXRQXYMHUXNRMXGUรงLLQDXฤ€DYDVYHWD5LPVNDFUNYD1DSLรฅL RQRรฅWRVDGDSUL]QDMHPRDLWDGDVPRSUL]QDOLWHGDSRYODฤ€LPRRQR รฅWRVPRWLUHNOLRQGDNDGDVLVQDPDNDQLRRSDNRSRVWXSLWLยท1DSLรฅL รฅWRKRรพHรฅยทยฉ รฟXYรฅLWRRNUHQHVHSUHPDEUDWX7RPLWHPXUHฤ€Hยช2YRMHWYRMD SURSRYLMHGEUDWH7RPD1RMDรพXWYRMHPHVRLWYRMHNRVWLGDWLWDNR UDVNRPDGDWLGDWYRMDRKRORVWLQHSURPLรฅOMHQRVWYLรฅHQHรพHSRVMHGRYD WLQLVQDJXQLPRรพGDJRYRUHLSRXฤ€DYDMXWDNYHVWYDULยฉ,QDUHGLGD JDVHXKYDWLVYHรงHXQDMMDฤ€HRNRYHLRGYRMLRGRVWDOLK 1DNRQ รฅWR MH QDUHGLR GD JD VH EDFL QD UD]QD PXฤ€LOD UHฤ€H PX ]DSRYMHGQLNNUDOMHYHWYUฤDYHNRMLMHELRSULVXWDQNDGVXRQHULMHฤ€L X]QHPLULOHLVWUDรงLWHOMDยช6DPRSUHNRPHQHPUWYRJD8RYRMXWYUGL QHรพH ELWL WDNYH QHSUDYGH GD VH PXฤ€H OMXGL NRML SUL]QDMXNDWROLฤ€NX YMHUXNDNRELMH]DQLMHNDOLยฉ 8VWUDKXGDLVWLQDRVYHPXWRPHQHGRSUHGRNUDOMHYLKXรฅLMXRGX VWDRMHRGVYRMHRSDNHQDNDQHWHVHYLรฅHQLNRJDQLMHXVXGLREDFLWLQD WDNYHPXNHQLWLMHQDNRQWRJDSURYRGLRELORNDNYHLVWUDJHRQMLPD QR RG GXKRYVNRJ EGMHQMD SD VYH GR EODJGDQD *RVSLQRJ URฤHQMD


1320

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JRWRYRSHWPMHVHFLQDPQRJHLKMHQDฤ€LQHSURJRQLRLPXฤ€LRWDNR GDVXPQRJLRGQMLK]ERJRQRJDรฅWRVXSUHWUSMHOLX]DWYRUXLL]YDQ QMHJDXPUOL ,VWUDรงLWHOMVHSDNRQRJDWMHGQDNDGDMHQDPMHUDYDRL]UHรพLNRQDฤ€ QXSUHVXGXUD]EROLRWDNRGDMXMHSURJODVLRMHGDQGUXJLGDLKVH JROH L RNRYDQH SUYR YRGL SR JODYQLP XOLFDPD JUDGD 1DSXOMD L X] YLNXJODVQLNDELฤ€XMHDGDVHQDNRQELฤ€HYDQMDQDGQMLPDQDฤ€LQL]QDN NULรงDWHGDLKVHL]EDFLL].UDOMHYVWYDSULWRPXSUHVXGLQLMHQD]QD ฤ€HQDQLNDNYD]DEOXGDQLWLLKMHLVWUDรงLWHOMXNRULRLXSR]RULRQDQHNX ]DEOXGXLOLJULMHKULMHฤ€LLOLGMHODNRMHJELVHXEXGXรพHWUHEDOLSD]LWL %RJQLMHSURSXVWLRUDVXWLNRVWLRQRJD XVS3V NRML MH WDNR RNUXWQR L WDNR VWUDรฅQR SRVWXSDR V QMHJRYLP YMHUQLP VLUR PDVLPDYHรพPXMHSRORPLR]XEHXXVWLPDLUD]ELRฤ€HOMXVWL XVS3V  .DGDMHRYDMVSR]QDRGDMHSR]YDQQDSUHVXGXVWUDรฅQRJDVXGD XVS+HE SULVMHWLVHXVYRPGXKX]DODNRMDMHELRXฤ€LQLR WHQDUHGLGDVHSULRUX]DPMHQLNXELVNXSDLRVWDOLPDYUDWLGLRQRY FDNRMLMHRGQMLKQDQMLKRYXWHรฅNXVUDPRWXLQDรฅWHWXSRMHGLQDFD QHSUDYHGQRRWHR1DLPHQLMHLPDRRGDNOHYUDWLWLVYHWHMHSULWLVQXW VPUWQLPERORYLPDOHรงHรพLXOHรงDMXVYRMHJRUฤ€LQHWMHVNREQRX]GLVDR JRYRUHรพLยช'REURMHรฅWRMHGDQGLRWXฤHJQRYFDSUHPDPRJXรพQRVWL YUDรพDP QR รฅWR GD NDรงHP %RJX R WRPH รฅWR VDP QDMEROMH QMHJRYH VOXJHNRMHVDPXVYRPรงLYRWXYLGLRL]SXNHSRNYDUHQRVWLVYRMHYROMH WDNRRSDNRSURJRQLRODรงOMLYRRNOHYHWDRRNUXWQRVQMLPDSRVWXSDRL QHSUDYHGQRLKRVXGLR"ยฉ 6RYLPMHULMHฤ€LPDVYRMHLVSRYLMHGLยฒNDPRVUHรพHGDQLMHELODSUH NDVQD ยฒ JRWRYR Rฤ€DMDQ RWLรฅDR VDVOXรฅDWL RGOXNX L SUHVXGX .ULVWD QDMSUDYHGQLMHJVXFDRVWDYOMDMXรพLLVWRYUHPHQREROQXUDQXLQHVLJXU QRVWRNRVYRMHJDVSDVHQMDXGXKXVYLKRQLKNRMLVXWDGDELOLX]QMH JD3ULVWXSLRMH.ULVWXNRMHJMHQDPMHUQRSRSXWL]GDMLFHXKYDWLRX QMHJRYLPVLURPDVLPDXรงHOMLGDVHVYLGLOMXGLPDNRMHQLMHOMXELRยฒWM 0DQMRMEUDรพLยฒNRMHMHXYLMHNQDSDGDRL]ERJฤ€HJDMHSUHWUSLRYHOLNL SULWLVDNRGJRVSRGLQD1LNROH,,,.ULVWDNRMHJMHELRXORYLRPXฤ€LR MHUD]QLPPXNDPDQDQRYQHXRELฤ€DMHQLVXYLรฅHRSDNQDฤ€LQXQD PMHULGDQDKUDPWLMHODLGXรฅDQMHJRYLKVOXJDSRVWDYLLGROODรงL XVS ,Y   .RU   L]YUQXYรฅL LVWUDรงLWHOMVNX VOXรงEX LVWUDรงLWHOM MH SRVWDRUXรฅLWHOMGXรฅDLSRG.ULVWRYLPLPHQRPLVWLQVNLSURSRYMHGQLN $QWLNULVWD2QNRMLMHYUรฅLRSRVODQLฤ€NXVOXรงEXXLPH.ULVWD XVS .RU NDRLVWUHEOMLYDฤ€.ULVWRYLKVOXJXVYMHVQRMHSURJRQLR.UL VWDXQMLPD 7DNRMHQDGPDรฅLRรฆLGRYHLSRJDQHX]ORELLRSDNRVWLMHUGDVX รฆLGRYLVDVLJXUQRรฅรพXXSR]QDOL.ULVWD*RVSRGLQDVODYHQHELJDยฒ SUHPDVYMHGRฤ€DQVWYX DSRVWRODยฒ QLNDGDUD]DSHOL XVS  .RU  3RJDQVNLVXSDNNUDOMHYLYMHURYDOLGDMHQMLKRYDERUEDXLPHYUDJRYD NRMHVXXLGROLPDรฅWRYDOLSRSXWSUDYLKERJRYD XVS.RUยฒ


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1321

 SURWLYNUรฅรพDQDNRMHVXVPDWUDOLRKROLPOMXGLPDRNDOMDQLPPD JLฤ€QLPSUD]QRYMHUMHPVDVYLPSUDYHGQD 2YDMMHSDNLVWUDรงLWHOMLDNRMHLVDPELRNDWROLNVYMHVQRSURJRQLR SUDYHNUรฅรพDQHNDWROLNHWHMHSRPRรพXPXฤ€HQMDWUDรงLRGDQHGXรงQLOMX GLLYMHUQLFL]DQLMHฤ€XYMHUXNRMXVXLPDOLX.ULVWDLGDODรงQRSUL]QDMX QHNHฤDYROVNHKHUH]HWHGDXKHUH]DPDรฅWXMXฤDYOD6WRJDMHL]DVOX รงLRYUORJRUDNLL]QHQDGQLVYUรฅHWDNMHUMHYUORJRUNRUD]JQMHYLR%RJD XVS%DU ]DWRPXMHLQDYUORJRUDNQDฤ€LQLJRWRYRXMHGQRP WUHQXRGX]HWรงLYRWMHUMH,VXV.ULVWXQMHJRYRMRVXGLSUHWND]DRRVX GXVYLKRQLKNRMLVXQMHPXVOLฤ€QL2QVHQDQMLKREDUDNDRNUDGOMLYDF XQRรพL XVS6ROยฒ0W NDGDVLJXUQRSRฤ€LYDMXXVYRMLP ODรงLPDLRSDฤ€LQDPDWHLKUD]GYDMDLNDรงQMDYDYUORJRUNRPVPUรพXL RGUHฤXMHLPVXGELQXPHฤXOLFHPMHULPD XVS6LU0W  ,DNR MH SHWD QHYROMD 5HGD QD QHNL QDฤ€LQ LPDOD RVRELW VYUรฅHWDN XVPUWLVYHWRJDฤ€RYMHND3HWUD,YDQDXQDSXรฅWDQMXVOXรงEHJHQHUDOD VODYQRJDฤ€RYMHNDEUDWD5DMPXQGD*DXIULGLDWHXRGULFDQMXRGSR ORรงDMDLVPUWLJRVSRGLQDSDSH&HOHVWLQDยฒRYDMMHJRVSRGLQ&HOHVWLQ SRKDELWXLLPHQXELRUHGRYQLNQRXVWYDULMHSRVYRMLPGMHOLPDL NUHSRVWLELRSUDYLHYDQฤHRVNLVLURPDKDSRVYRMRMSRQL]QRVWLLLVWLQ VNLPDQMLEUDWยฒLSDNMHVDVYLPMDVQRGDMHRQRรฅWRMHMRรฅSUHRVWDORRG WHQHYROMHLPDORVYRM]DMHGQLฤ€NLNUDMXSURJRQLPDNRMHMHEUDW,YDQ L]0XUUDRNUXWQRSURYRGLRVRVWDORPEUDรพRPSURYLQFLMH3URYDQVH NRMD VX ELOD SURWLYQLFL VSRPHQXWRJ EUDWD RVXฤXMXรพL QMHJRY QDXN VYRMLPYODVWLWLPRYODVWLPDLRQLPDฤ€LWDYRJD5HGDWHXSURJRQLPD NRMHMHEUDW/LEHUDWVDVYRMLPGUXJRYLPDSRGQRVLRL]VDPRMHGQRJD UD]ORJDยฒ]ERJREGUรงDYDQMD3UDYLODLREHรพDQRJรงLYRWDยฒVYHGRVPUWL VSRPHQXWRJUD]DUDWHOMDYMHUH 2YDVHWYUGQMDQHSURWLYLRQRM]DNRMXVHSULฤ€DNDNRMXMHMHGDQ SULPLRRGDQฤHOD*RVSRGQMHJSULMHL]ERUDJRVSRGLQD&HOHVWLQDWM GDรพHQDNRQQMHJRYDRGULFDQMDRGVOXรงEHVOMHGHรพLKGYDGHVHWLRVDP JRGLQDWUDMDWLYHOLNDQHYROMD XVS0W ELOR]ERJWRJDรฅWRVH ELORNRMDRGWULSRVOMHGQMHQHYROMHNDNR&UNYHWDNRL5HGDQD]LYD YHOLNRPELOR]ERJWRJDรฅWRXรฅHVWRMQHYROML&UNYH]DYUรฅDYDVHGDP QHYROMD5HGDELOR]ERJWRJDรฅWRRGVUHGLQHSUHWKRGQHQHYROMH]D SRฤ€LQMHVOMHGHรพD 2VLPWRJDRQDMWNRMHYLGLRLฤ€XRQHNHSRMHGLQRVWLNRMHMHSULPLR SRGXYMHWRPGDLKQHรฅLULGDOMHQLWLLKMHVELORNLPHSRGLMHOLRNDGD MHXSR]QDRVYUรฅHWDNRQLKGYDGHVHWLRVDPJRGLQDSUHGNUDMVHGPH JRGLQHSDSH%RQLIDFLMDYLGLRMH]QDฤ€DMQXLQDURฤ€LWXVWYDUNRMDWRฤ€QR RGUHฤXMHYULMHPH5HGD รคHVWRJDGDQDXรฅHVWLVDW XVS,Y'M QDรฅDRVHXVUHG PQRJLKVOXJX%RรงMLKWHL]QHQDGDXVUHGLQLQHNRJDJRVWLQMFDYLGMHVD PRVWDQLPHQDYHOLNH*RVSHXNRMHPMHELORฤ€HWUGHVHWLYLรฅHUHGRY QLNDWHJRYRUQLFDSRNULYHQDSODKWRP,JOHSRMDYLVHฤDNRQREXฤ€HQ


1322

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XGDOPDWLNXDQDJRYRUQLFXMHSRVWDYOMHQD]DWYRUHQDNQMLJDVDVH GDPSHĀDWD XVS2WN 3ULāHāDNRQGDRWYRULNQMLJXWHRWYRUL åHVWLSHĀDW XVS2WN XQDPMHULGDSURĀLWDRQRåWRVHQDOD]LX åHVWRPGLMHOXNQMLJH .DGDMHRWYRULRLSRJOHGDRRQRåWRMHVDGUçDYDRåHVWLGLRGRçL YLSRWSXQXSURPMHQXGXKDLWLMHODWHQLMHPRJDRSURĀLWDWLRQRåWR MHGRåDRSURĀLWDWLYHþEUL]QHXSODĀWHXWLåLQLLQHL]UHFLYLPX]GL VDMLPD XVS 5LP   UD]RWNUL RQRPH NRML MH RYR JOHGDR VDGUçDM NQMLJHNRMLVHRSþHQLWRRGQRVLRQDåHVWXQHYROMX5HGDåWRVHLPDOD GRJRGLWLELORSR5HGXVDPRPHELORSRYROMLQDGUHāHQLK7HVXVYH VWYDULELOHGRVWRMQHRSODNLYDQMDLWXJRYDQMDNDRåWRWRMDVQRYLGLPR SRRQLPGRJDāDMLPDNRMLPDVPRYHþVYMHGRĀLOL0LVOLPGDVHWRQH PRçH VDNULWL QL RG NRJD WNR SRVMHGXMH GXK %RçML SD PDNDU RQ L RGYUDWLRSRJOHG 6KRGQRWRPHPRçGDMHEROMHåXWMHWLQHJRELORåWRUHþLRRQRPH åWRVHGRJRGLORQDNUDMXRQLKGYDGHVHWLRVDPJRGLQDLOLWDNRQH JGMHDWLĀHVHåHVWHQHYROMHMHUVHQLVPQRJRULMHĀLQHELPRJORUD] MDVQLWLDLåXWQMDRQRJDāDNRQDSRXĀLODQDVMHNDNRMHWHVWYDULEROMH L]UHþLåXWQMRPQHJRJRYRURPLUDGLMHRSODNLYDQMHPQHJRSLVPRP 'DNOHEXGXþLGDMHRQRåWRVHWLĀHåHVWHLVHGPHQHYROMHNRMDMH QDNRQåWRVHLVSXQLORGYDGHVHWLRVDPJRGLQD]DSRĀHODXGYDGHVHW LGHYHWRMLNRMDGRQRVLL]UDçDYDLR]QDĀXMHPXGURVWRGOXNH%RJD VYHYLåQMHJD XVS5LP LQMHJRYDQHGRNXĀLYRJQDXPDVDPR SRVHELGRYROMQRRĀLWRLVYLPDMDVQRVSRPHQWLKVWYDULNDNRELVH UD]OXĀLOR VHGDP JODYQLK QHYROMD 5HGD NRMH VH GRYUåDYDMX XQXWDU åHVWHQHYROMH&UNYHR]QDĀDYDSRVOXåQRVWLL]YUåHQMHGDQH]DSRYL MHGLLSRWSXQRLVSXQMHQMHYROMHRQRJDWNRPLMHRYRQDUHGLR1RRG PQRJLKVWYDULNRMHVXVHGRJRGLOHELWþHRSLVDQYUORPDOLEURMVDPR NDNRELVHXSR]QDORVHGDPYUWQMDNRMLPDVH5HGYUWLGRVYRMHJOMXG VNRJVYUåHWND 6.

[Š ] /LFHPMHUMH ]DVOMHSOMXMH GXK L VUFH D ODç VH VSDMD V LVSUD]QRåþX GRNOLFHPMHUçXGL]DOMXGVNRPKYDORPLQDNORQRåþX]DYLVWSULDQMD X]QMHJRYHNRVWLWHQDJUL]DLSURçGLUHQMHJRYXQXWULQXNDRUāDçHOMH ]RDPROMDFWNDQLQX XVS0W² 'YRVWUXNRVHSDNL]MHGDMX RQL NRML NUR] OLFHPMHUMH SRND]XMX LVWLQX WH NDGD VH VSR]QD GD VX WDNYLWDGDSRSXW]PLMVNLKSRURGDåLUHVYRMRWURY XVS0W /N 6YDNRYHOLNR]ORQDQHEXLQD]HPOMLXĀLQLODMH]DYLVWQDLPH SRWDPQLODMHL/XFLIHUDNRMLVH]ERJX]GL]DQMDVWURYDOLRVQDMYLåHJ GRVWRMDQVWYDVYRMHJDSUYHQVWYDMHULDNRMHELRERçDQVNRELþHQLMH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1323

PRJDRSRGQLMHWLGDJDVHQHVPDWUDVDPLPERJRP2QDMHGRQLMHOD VPUW L VYDNR ]OR X VYLMHW XVS 0XGU   RQD PU]L LVWLQX L JDVL OMXEDY 2QDMHXRQLPDNRMLVXLVSRYLMHGDOLRYRSRVOMHGQMH3UDYLORSREL MHGLODVUรงVYMHWORVWLรงLYRWSRQL]QRVWLLVWLQHLOMXEDYLWHLKMHWROLNR XPUWYLODGDVXNOHULSXNSUXรงDMXรพLLPSULPMHUSRWLFDOLLERGULOLQD RKRORVWODรงLPUรงQMXWHGDยฒDNRELLPWNRGRND]DRGDUDGHQHSUL OLฤ€QHVWYDULNDNRELVHRSUDYGDOLLXPDQMLOL]ODNRMDฤ€LQHยฒEH]VUDPD NDรงXGD0DQMDEUDรพDฤ€LQHMRรฅLJRUHVWYDUL 6UFHVH]DYLGQRJฤ€RYMHNDLVSXQMDMDORPLSRGPXNORรฅรพXDQDSUVD NDR RNORS REODฤ€L ]OREX L OXGRVW XVS 0XGU   6RO   NDG QHYLQRPฤ€RYMHNXL]]DVMHGHRGX]PHรงLYRWNDNRMHVYRM]ORฤ€LQVDNULR RGOMXGLWDNRPLVOLGDQL%RJQHYLGL XVS3Vยฒ =DYLGDQฤ€R YMHNXVHELQRVLRฤ€DMWHSUHGDQRSDNRVWLPDVYRMHYROMHWYUGDVUFD XVS3V+HE SUH]LUHVXG%RรงMLXPDQMXMXรพLWHรงLQXSUD YHGQHRVYHWH1DPMHUQLQDSDGQDLVWLQXLQMH]LQRSUHWYDUDQMHXODรง RQSULSLVXMHRรฅWURXPOMXPXGURVWLLNUXWRPQDUDYQRPQDJRQXNRML YROLRQRรฅWRPXMHNRULVQRLรฅWRJDYHVHOL.DRSUDYLORSUDYHGQRVWL VOLMHGLRVMHรพDMHVYRMHL]RSDฤ€HQHYROMHWHWYUGLGDMHSUDYHGQRQHPLOR VUGQRSURJRQLWLRQHNRMLVHVQMLPHQHVODรงX $NR RQD66 ]JUDEL QHNRJ ฤ€RYMHND NRML LPD LOL SRORรงDM LOL RYODVWL LOL PRรพ GD SURJRQL RQH NRMH PU]L QHรพH JD ]DXVWDYLWL QL NRSOMH QL RNORS67 XVS-RE QRXRฤ€LPDUD]ERULWLKQMHJRYDรพHGMHODVD VYLPMDVQRSRND]DWLNULQNXLSULOLNXSULMHYDUHNRMDVHSURWLYL.ULVWX 1DLPHNDGQHWNREXGHPLVOLRUHNDRLOLYMHURYDRGDMHVDGDSRERรง QRVYHWRLSUDYHGQRRQRรฅWRMHXฤ€LQLRRYDMรพHKWMHWLGDVHWRSURJODVL ]ORฤ€LQRPXYUHGHYHOLฤ€DQVWYDL]DNRQDWHKXORPSURWLY'XKD6YHWRJD XVS0W/N  =DYLรฅรพXWDNYH]OREHLUฤRPNRMDNYDULLSURรงGLUHELOLVX]DUDรงHQL LRNDOMDQLVYL]Dฤ€HWQLFLLSURPLFDWHOMLรฅHVWHQHYROMHDSRJRWRYRRQL NRML VX VH ]D YULMHPH JRVSRGLQD %RQLIDFLMD QDNRQ RGVWXSDQMD JH QHUDOQRJPLQLVWUDSREULQXOL]DXWDPQLฤ€HQMHPQRJHVYHWHEUDรพHL] SURYLQFLMH3URYDQVHWHVXรงHVWRNRRVXGLOLQDXNVYHWRJDฤ€RYMHND3H WUD,YDQDLSRWDMLFHXWDPLRVNYUQXYรฅLQMHJRYJURENDRVOXJHWDPH QDQLMHOLXYUHGXQMHJRYLPNRVWLPDLRVWDFLPD 7DGDVXPQRJLXรฅXWMHOLVDNULOLVHLXGDOMLOLVHRGQMLKQHSRGQRVH รพLSURSDVWNRMXMHQRVLRPDฤ€SURJRQLWHOMkSURJRQLWHOMLVXLKSULWLVNDOL VYHGRN%RJQLMHSRVODRฤ€RYMHNDNRMLMHOMXELRLVWLQXXฤ€LWHOMD$UQDOGD L]9LOODQRYHOLMHฤ€QLNDNRMLMHUD]JRYDUDRVNUDOMHP.DUORPNUDOMHP 6LFLOLMHWHJDMHQDJRYRULRGDJHQHUDOQRPPLQLVWUXQDSLรฅHGMHORWYRU 66

 -RรฅMHXYLMHNULMHฤ€R]DYLVWLRSSUHY  'RQRVLPGRVORYDQSULMHYRGODWLQVNRJWHNVWDNRMLVHSRQHรฅWRUD]OLNXMHRGKUYDW VNHLQDฤ€LFHRSSUHY 67


1324

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QR SLVPR ]D RQX EUDรพX NRMD VX SRGQRVLOD QHSUDYHGQH SURJRQH X SURYLQFLML3URYDQVL 8WRPHPXMHSLVPXRE]QDQLRGDรพHVHXNROLNRXEU]RSRVYR MRMGXรงQRVWLQHSULPLMHQLOLMHN]DQMLKRYQHSUDYHGQLSURJRQVYRP VQDJRPSREULQXWLGDWRXฤ€LQLSUYRVYHรพHQLN2YDMVSRPHQXWLXฤ€LWHOM รงDUNRWHรงHรพLREQDYOMDQMXHYDQฤHRVNRJQDฤ€LQDรงLYRWDSRWDMQRMHQD JRYRULRJRVSRGLQD.OHPHQWDSUYRVYHรพHQLNDGDSUHGQMLPRKUDEUL EUDWD5DMPXQGD*DXIULGLDEUDWD*YLGDL]0LUDSLFHEUDWD8EHUWLQD .DVDOVNRJ68LEUDWD%DUWRORPHMD6LFFDUGLDWHRVWDOHQMLKRYHGUXJRYH OMXGHVYHWDรงLYRWDLSUHVODYQD]QDQMDฤ€DNLSRVYMHGRฤ€DQVWYXQMLKRYLK QHSULMDWHOMDWHGDLPSRGSRVOXรฅQRVWVWURJRQDUHGLGDPXQDSLVPH QRSULRSรพHVYHRQR]DรฅWR]QDMXL]DรฅWRVXVD]QDOLGDVHGRJDฤDX QMLKRYX5HGXDGD]DKWLMHYDLVSUDYOMDQMHLREQRYX 7RVHGRJRGLORNDNRELVHLVSXQLORSURURฤ€DQVWYRVYHWRJDฤ€RYMHND EUDWD,YDQD3DUPVNRJNRMLMHL]PHฤXRVWDORJQDYLMHรฅWDRLJRYRULR RYRยช0RUDWรพHVHSULMHREQRYHGRJRGLWLVXNREMH]LNkL]DVYLUDWLX VYLUDOHGRJPLยฉ%OL]XMHELRLSRฤ€HWDNรฅHVWHQHYROMHยฒ]DNRMXVHVPD WUDGDMH]DYUรฅLODXGYDGHVHWLRVPRMJRGLQLRGRGULFDQMDRGSDSLQ VNHVOXรงEHLXWDPQLฤ€HQMDJRVSRGLQDSDSH&HOHVWLQDยฒWHLVSXQMHQMH ULMHฤ€LNRMHMHVY3HWDUXSXWLR.ULVWXยช3RNULMLPOLFHVUDPRWRPGD WUDรงHWYRMHLPH*RVSRGLQHยฉ69 XVS3V LRQRJDรฅWRMH.ULVW RGJRYRULRLUHNDRVYRMRMPDMFLNRMDJDMHPROLOD]DREQRYXHYDQฤH RVNRJQDฤ€LQDรงLYRWDยช3XVWLWรพHPRMQDURGGDRGHVDPRSRGMDNRP UXNRPยฉ XVS ,]O    WH RQH SURURฤ€NH SULฤ€H R VHOMDNX L VY 0DUWLQX70NRMXMHSUHPDVYMHGRฤ€DQVWYXEUDWD/HRQDVYHWL)UDQMR ฤ€HVWR L V YHOLNLP รงDURP SULSRYLMHGDR รงHOLR MH GD VH SRG VHOMDNRP UD]XPLMH QH]DKYDOQL 5HG D SRG VY 0DUWLQRP SUYRVYHรพHQLFL SR NRMLPDVH5HGXNRQDฤ€QLFLWUHEDRSRQL]LWLLYUDWLWLVHSUL]QDYDQMXL GUรงDQMXQDฤ€HODVYRMHSRQL]QRVWL 0RรงGDรพHRQDMSUYRVYHรพHQLNNRMLรพHLKSURWLYQMLKRYHYROMHYUDWLWL QDWUDJLSRQL]LWLLKELWLรงHOMH]QLฤ€HNLรพL]SURURฤ€DQVWYDNRMLรพHXGDULWLL UD]RULWLPMHGHQL]DWYRUNDNRELQMHJRYL]DWYRUHQLFLL]DรฅOLDVNULYHQD VYMHWORVWVYMHWLOMNHVYLPDVYLMHWOLOD XVS0W/N WHNDNR ELVHSRND]DODOMHSRWDROWDUDVNULYHQRJX]DWYRUXNDNRELVYHWLSXN รฅWRJDMHR]QDฤ€LRRQDMNRMLYLGLVWXSLRXQDYLMHรฅWHQRWDMQRVYHWLรฅWHL SULPLRELMHONDPHQLQRYRLPHL]QMHJRYHUXNH XVS2WN WH 68

 %UDW8EHUWLQRELRMHMHGDQRGJODYQLKVSLULWXDODFD8YUHPHQXRGNUDMDGR JRGLQHELRMHX$YLJQRQXJGMHMHEUDQLRSRNUHWVSLULWXDODFDVMHรพDQMHQD3HWUD 2OLYLMDWHREQRYX&UNYHL5HGD0MHVWRLYULMHPHQMHJRYHVPUWLQLVXSR]QDWL 69  5DGLEROMHJXNODSDQMDXNRQWHNVWSUHYRGLP*RVSRGLQHXPMHVWR-DKYHRSSUHY 70  8GMHOX6XOSLFLMD6HYHUD9LWDEHDWL0DUWLQL รฆLYRWVY0DUWLQD ULMHฤ€MHRQHNRP 5XVWLFLMX ODW5XVWLFLXV DQHRVHOMDNX ODWUXVWLFXV NRMLMHVY0DUWLQDQDSULMHYDUX L]YXNDRL]VDPRVWDQDNDNRELJDL]DEUDOL]DELVNXSD3ULฤ€DVYHWRJD)UDQMHSRNODSDVH VDPRXSULMHYDULGRNRVWDORRGXGDUDRGSULฤ€HR5XVWLFLMX


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1325

NDNRELRUDRVDVYRMLPPODGLPDXWHNDRXSHรพLQX XVS,] GDEL YODGDRXPLUXQDVNULYHQQDฤ€LQ 1DSRฤ€HWNXรฅHVWH ELWNHNDRGDMHRG.ULVWD6XQFDVLQXOD QRYD ]UDNDLVWLQHLPLORVWLWHMHXUD]QLPNUDMHYLPDVWYRULRLQDฤ€LQLRPQR JHLVWLQVNHLYMHUQHVOMHGEHQLNHLOMXELWHOMHVYRJDQRYRJDรงLYRWD-HG QDNRWDNRL]VDPRJDSDNODLRGNQH]DWDPHSRSXWUD]ERMQLฤ€NRJVX PDฤ€DL]DรฅOLQDMSUOMDYLMLPXรฅNDUFLLรงHQHRNDOMDQLQHL]UHFLYRPKHUH ]RPVORERGQRJGXKDNRMLVXฤDYOXSUHGDOLPQRJHGXรฅH 1DLPHLXRQRYULMHPHNDGDMH%RJQDVYLMHWSRVODRSUHVODYQHL DSRVWROVNHOMXGHยฒ'RPLQLNDL)UDQMXยฒฤDYDRMHSRVODR$OPDULND SRNRMHPXMHPQRJHXQLรฅWLRLRGYXNDRXQDMSUOMDYLMXVOMHGEXDQWL NULVWRYVNRJVORERGQRJGXKDNRMDMHWDGDSRVODYQRPIUDQFXVNRP NUDOMX)LOLSXNDGDMHXฤ€LWHOM5DLGROIRQDUHGLRGDLKVHGRND]LPDL PMHURGDYQLPVYMHGRฤ€DQVWYLPDXYMHULLRSRYUJQHXJDรฅHQDLLVNRULMH QMHQDQRVDGDMHNDGDVHSULEOLรงDYDYULMHPHREQRYH.ULVWRYDรงLYRWD SRQRYQRRรงLYMHODWHMHSREUDWX8EHUWLQXQD]DSRYLMHGSUYRVYHรพH QLND71LOLQMHJRYDSRVODQLNDXNUDWNRPHURNXRWNULYHQDSRELMHQDL LVNRULMHQMHQDEDUHPรฅWRVHWLฤ€HQMHJRYHGXรงQRVWLWRVHSULMHQMHJD QLMHXVXGLRXฤ€LQLWLQLMHGDQLVWUDรงLWHOM 2QMHL]SRERรงQRVWLLVWUDKRSRรฅWRYDQMDNRMHMHXVUFXRVMHรพDRSUH PD)UDQMLREQRYLWHOMX.ULVWRYDรงLYRWDERUDYLRQDJRUL/D9HUQDQD NRMRMVHVHUDILQNRMLMHL]JOHGDRSRSXWUDQMHQRJ.ULVWDXND]DRVY )UDQMLWHJDMHSURERL]DGDRPXSHWUDQDXฤ€LQLYรฅLJDWDNRVOLฤ€QLP .ULVWXQRYLPJDMHฤ€XGRP]DNDNYRVHQLNDGDSULMHQLMHฤ€XORQLNRG MHGQRJ VYHFD Xฤ€LQLR GRVWRMQLP GD JD VYL YMHUQLFL &UNYH QD MHGLQ VWYHQQDฤ€LQรฅWXMXLQDVOMHGXMX 1DLPH RQGMH MH GXK ,VXVD .ULVWD SRPD]DR VSRPHQXWRJ EUD WD8EHUWLQDWHMHVODYXNRMXMHRYDMSULMHEHVSODWQRELRSULPLRRG .ULVWD SUHREUD]LR X YHรพX QD WRM MH JRUL X QHNROLNR GDQD QDSLVDR NUDWNXLSRERรงQXNQMLJXRURฤHQMXรงLYRWXSURSRYLMHGDQMXVPUWL XVNUVQXรพXX]DรฅDรฅรพXSRVODQMX'XKD6YHWRJDXSUDYOMDQMX&UNYRP L NUDOMHYVWYX VODYH ,VXVD .ULVWD NRMD MH VDGUรงDYDOD WH YMHUQR L ฤ€LVWR REMDรฅQMDYDOD.ULVWRYXPXGURVWLVYMHWORVWNDRGDMXMHL]QMHGULOD1MH JRYDPXGURVWSR1MHJRYRMYROMLSURVWRGXรฅQLPDQXรงQXDPXGULPD NRULVQX รฟRYMHNNRMLMHGRQLRRQX]OREQXVOMHGEXVORERGHX,WDOLMXELRMH RQDMSUHX]HWQLLRGฤDYODJRQMHQL*HUDUG&LFDUHOORSUYLRVQLYDฤ€RQH EUDรพHNRMDVHQD]LYDMXDSRVWROLPD-HGDQRGQMHJRYLKXฤ€HQLNDELRMH QHNL6WMHSDQNRMHJMH]DOXGLRฤDYDRLNRMLMHL]YODVWLWH]OREH]DSR ฤ€HRSURYRGLRLVSUHPQRSURSRYLMHGDRRQXNXJX1MHJDVXVSDOLOD EUDรพD3URSRYMHGQLFLGRNMHQMHJRYXฤ€LWHOMMRรฅELRรงLY 71

 5LMHฤ€MHR.OHPHQWX9


1326

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1DNRQQMLKMHGRรฅDR'ROFLQRNRMHJMHQDSDVWRYDRLL]EH]XPLR ฤDYDRGYRVWUXNR]DUDรงHQGUXJLPRWURYRPQMHJRYXMHRSDVQXRE PDQXPQRJRJRGLQDSULMHQHJRรฅWRVHVSRPHQXWL'ROFLQRSRMDYLR LOLSRLPHQXELRSR]QDWPHฤXNUรฅรพDQLPDXPROLWYLฤ€XRQHNLVOXJD %RรงMLL]SUHNRPRUVNLKNUDMHYDRQMHYLGLRฤ€LWDYXQMHJRYXEXGXรพX REPDQXWHVYUรฅHWDNLSURJRQNRMLรพHSRGQLMHWL]DMHGQRVDVYLPDRQL PDNRMLEXGXSULVWDMDOLX]DQM2GDQฤHOkMHGR]QDRLPHRQRJD]ORE QRJDDQฤHODNRMLMH]DSRVMHRQMHJDLQMHJRYDXฤ€LWHOMD1DLPHMHGDQWH LVWL]ORGXKSRLPHQX)XULRNRMLMH]DSRVMHRQMHJDELRMH]DSRVMHRL QMHJRYDXฤ€LWHOMD*HUDUGDWHJDMHL]EH]XPLRLQDYHRGDL]YUรฅLVYHRQH QRYRWDULMHNRMHMHL]PLVOLR 1DLPHLVYHWLVHฤ€RYMHNEUDW/HRQGUXJEODรงHQRJD)UDQMHNDGD LKMHSUYLSXWYLGLR]DSDQMLRRGVWUDKDLUHNDRยช2YRVXRQLDSRVWROL VRWRQH]DNRMHMHQDรฅRWDFVYHWL)UDQMRQDMDYLRGDรพHGRรพLRQLรพHL VDPL]DYHGHQL]DYHVWLPQRJHRKRORรพHJRYRULWLLรงLYMHWLSRSXWรงLYR WLQMDWHรพHQDSDGDWLGXK.ULVWRYHSRQL]QRVWLLSRVOXรฅQRVWLรฆLYHรพLX GRNROLFLUDVWUฤ€DWรพHVHSRJUDGRYLPDLXWYUGDPDDXฤ€LWHOMLFDรพHLP ELWLYODVWLWDYROMDXYODฤ€LWรพHVHXNXรพHL]DSOHVWรพHVHXSULVQRVWLVD รงHQDPD XVS7LP SRXฤ€DYDWรพHLDNRVXQHXNLDOLรฅHQLLVWLQH SULSUHPDWรพHSXWODรงLWHรพHODรงSULKYDWLWLQDPMHVWRLVWLQH-DRVYLMHWX XVS0W MHU]ORรพHVHX]GLรพLVDVYLKVWUDQDQDNRQรฅWRVHSRMDYH WDNYLDSRVWROLยฉ 1DLPHLQHNLMH%HQWHYHQJDL]RQHVOMHGEHDSRVWROkXรฅDRX5HG PDQMHEUDรพHWHMHSRVLMDRQDMSUOMDYLMXNXJXGXKDฤDYROVNHVORERGHX SURYLQFLMLEODรงHQRJD)UDQMH2QMHL]YDQDQRVLRNULQNXWDNRฤ€DVQRJ SRQDรฅDQMD GD MH ]ERJ JODVD YHOLNH VYHWRVWL NRML JD MH SUDWLR N VHEL SULYXNDRPQRJHVYMHWRYDQMDNHUHGRYQLNHLNOHULNH 2QMHOXNDYLPULMHฤ€LPDL]LJUDRPQRJHGXKRYQHOMXGHWHVH]DVOL MHSOMHQRKRORรฅรพX]ERJVYRJXJOHGDKYDOLVDRNDNRXVSR]QDML%RรงMLK RWDMVWDYDVYHQDGPDรฅXMHDฤ€DNVHQLMHERMDRQLSUHGVDPLPEUDWRP 8EHUWLQRPNDRSUHGQHNLPWNRVODELMHUD]XPLMHL]ODJDWLVLWQLฤ€DYH SRMHGLQRVWLVYRMHOXGRVWL.DGDLKMHRYDMNDRNDWROLNฤ€XRUD]ERULWR MHSULNULRVYRMHSUDYRPLรฅOMHQMHWHMHXรงHOMLGDSRGPXNOHNRUDNH RQH]PLMHXฤ€LQLMDYQRSR]QDWLPDDQMHQH]DVMHGHยฒNDNRQHELMRรฅ QHNRJD]DWURYDODยฒL]QHVHQDYLGMHORSUHGUD]ERULWLPLYMHURGRVWRM QLPVYMHGRFLPDSUHWYDUDMXรพLVHGDรงHOLVOXรฅDWLQMHJRYQDXNQDYHGH JDGDL]UD]LVYRMHPLรฅOMHQMHWRMHXฤ€LQLRWDNRUD]ERULWRLWDNRRSUH ]QRGDMHRYDMSUHGRQLPRรฅWURXPQLPOMXGLPD]DNRMHMHYMHURYDR NDNRVXPXRGDQLL]EDFLRL]VHEHVDYRWURYNRMLMHVNULYHQQRVLRX VHEL7DGDMHEUDW8EHUWLQRSRQMHJRYLPULMHฤ€LPDLQMHPXVDPRPH L VYLPD RVWDOLPD SRND]DR X NDNYRM MH VUDPRWQRM ]DEOXGL ELR L MRรฅ XYLMHNVHQDOD]L2GWRJDMHWUHQD]EXQLYรฅLVHL]JXELRLGREDUJODV L GUVNRVW L PRรพ WH MH ELR SULVLOMHQ RWNULWL OXGRVWL L ]DEOXGH VYRMLK VOMHGEHQLND


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1327

2YDMMHEUDW8EHUWLQRRELWDYDMXรพLQDJRUL/D9HUQDXWRVNDQVNRM SURYLQFLMLRGDQRVQLYDฤ€XNDRYMHUDQVYMHGRNSUYHLSRVOMHGQMHVD YUรฅHQRVWL3UDYLODWHLVNUHQLYDWUHQSURSRYMHGQLNHYDQฤHRVNHLVWLQH SULPMHURPVYRJDรงLYRWDLVQDJRPULMHฤ€LRKUDEULRWH]Dฤ€LVWRLYMHUQR REGUรงDYDQMHREHรพDQHVDYUรฅHQRVWL]DSDOLRPQRJHX5HGXDQDURฤ€LWR RQHXSURYLQFLMDPD7RVNDQH0DUFKHL6SROHWVNHGROLQH =ERJ LVWLQVNH OMXEDYL L VSRNRMD X NRMHP MH XรงLYDR SULDQMDMXรพL VDPRX]%RJDLQHEHVNHVWYDULLSULVWDMXรพLX]DVDYMHWHVYHWLKOMXGL NDNRELSUXรงLRSRWSRUXGXKRYQLPOMXGLPDLRQRMEUDรพLNRMDVXRG QHSULMDWHOMD X 7RVNDQL L 6SROHWVNRM GROLQL PQRJR WRJD WUSMHOD QD PMHUQRVHL]ORรงLRPQRJLPPXNDPDLQHYROMDPD 1DLPHQDNRQรฅWRVXJDPQRJLRSWXรงLOLWHVXJDQMHJRYLQHSULMDWH OMLRFUQLOLSUHGJRVSRGLQRPVODYQHXVSRPHQHSDSRP%HQHGLNWRP WHJDMHWDMLVWLJRVSRGLQQDQMLKRYHXSRUQHPROEHSR]YDRX5LP X].ULVWRYXMH]DรฅWLWXLSRPRรพQDฤ€XGHVDQQDฤ€LQRVORERฤHQRGODรง QLKRSWXรงELNRMHVXPXQDPMHVWLOLLRG]DPNLNRMHVXPXX]DVMHGL SRVWDYLOL1DNRQQHNROLNRGDQDEH]QMHJRYD]QDQMDVWDQRYQLFLVX 3HUXฤHNVSRPHQXWRPSUYRVYHรพHQLNXSRVODOLSRVHEQHL]DVODQLNH NRMLPDMHELOR]DSRYMHฤHQRGDSULMHVYHJDRGWRJLVWRJJRVSRGLQD ]DWUDรงHGYLMHVWYDULSUYRGDLPVHXGRVWRMLYUDWLWLVYMHWORNRMHLK YRGL L REDVMDYD ยฒ EUDWD 8EHUWLQD ยฒ NRML MH UDVYLMHWOLR ฤ€LWDY QMLKRY JUDGLQDSRVHEDQLKQDฤ€LQYXNDRSUHPD%RJXGUXJRGDYHOLNR GXรฅQRQXGHVDPLVHEHLVYRMJUDGQMHPXNDRRFXLJRVSRGDUXSR QL]QRPROHรพLGDQHRGJDฤDVYRMGROD]DNNDNRELRQGMHERUDYLRVD VYRMRPEUDรพRPJRVSRGRPNDUGLQDOLPD2QVHQDVPLMDWHLPUHฤ€H ยช%UDWDVWH8EHUWLQDSUHWSRVWDYLOLQDPDLQDรฅRMEUDรพLWLPHVWHSR ND]DOLGDQDVPDOROMXELWHยฉDRQLPXUHNRรฅHยช3RND]XMHPRNROLNR GXKRYQHVWYDULSUHWSRVWDYOMDPRVYMHWRYQLPDMHUYDVLQMHJDYMHUQR LUHYQROMXELPRยฉ %XGXรพLGDMHRQPRUDRSRGQLMHWL]DVMHGHXGDUHLQDSDGHรฅHVWH QHYROMHLELWNH*RVSRGLQPXMHRWYRULRYUDWD3LVPDSRGDULRPX MHRรฅWUXLMDVQXPRรพUDVXฤLYDQMDWHJDMHLVSXQLRYRGRPPXGURVWL .ULVWD6SDVLWHOMD XVS6LU NDNRELLรฅฤ€H]QXOLGRND]LQHSULMDWHOMk SUHG OLFHP QMHJRYLP NDR WDPD SUHG OLFHP 6XQFD 7R MH ELOR Rฤ€L WRVYLPDSULMHNRQFLODQDNRQFLOXLQDNRQNRQFLODMHUMHRQMHGDQ VDPVQDรงQRSRELMHGLRฤ€HWXRGWULGHVHWWLVXรพDL]DEUDQLK XVS0DN  PUHรงHMHVRIL]DPDUDVWUJDRSRSXWQLWLSDXฤ€LQHDSULYLGQHMH GRND]HLVSLVHSRELRLVWLQLWLPULMHฤ€LPDVYLPDQDRฤ€LJOHGWHQLVXXVSL MHYDOLX]DPNX]DSOHVWLQHYLQHNROLNRJRGGDVXJDLVSLWLYDOL %UDรพD SDN WHรฅNR SRGQRVHรพL SLVPHQH RGJRYRUH NRMH VX VD]YD QDEUDรพD72L]SRVOXรฅQRVWLLSUHPDQDUHGELSUHGDODSUYRVYHรพHQLNX 72

 5LMHฤ€MHRUDQLMHVSRPHQXWRMEUDรพLNRMXMH.OHPHQW9VD]YDRQDQDJRYRUXฤ€LWHOMD $UQDOGDL]9LOODQRYH


1328

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRฤ€HOD VX LK QDSDGDWL L NOHYHWDWL QD EURMQH UD]OLฤ€LWH QDฤ€LQH YRGLWL LVWUDJHRQMLPDLRQLPDNRMLVXLPELOLSULYUรงHQLWHSUHGVOXรฅDWHOMLPDL SUYRVYHรพHQLNRPL]ODJDWLUD]QHVSLVHSURWLYQMLKYRGHรพLVHXQDSDGX YLรฅHVQDรงQLPRVMHรพDMLPDQHJRUD]XPRP=DWRMHSUYRVYHรพHQLNSRฤ€HR VXPQMDWLXQMLKDQDURฤ€LWR]ERJWRJDรฅWRMHXQMLKRYRMRGVXWQRVWL SLWDRLEULรงQRLVSLWDRJHQHUDOQRJPLQLVWUDLVYHRQHSRPRรพQLNHJH QHUDOQRJPLQLVWUDNRMHMHELRSR]YDRRXJOHGXRQHEUDรพHNRMXMHELR VD]YDR WH R QMLKRYLP SULOLNDPD รงLYRWX L PDUOMLYRVWL D SRJRWRYR R EUDWX8EHUWLQXMHUMHELR7DOLMDQ ,DNRVXSRVYMHGRฤ€LOLGDVXVYLRQLQHSRNROHEOMLYLXYMHULLGREULP RELฤ€DMLPDWHGDVXYUORSR]QDWLSRVYRMHP]QDQMXQDSRVHEDQVXPX QDฤ€LQSRKYDOLOLEUDWD8EHUWLQDRNRMHPVHSRVHEQRUDVSLWLYDR6WR JDMHQMHJRYDรงHOMDELODGDQDVXGXQLรฅWDRGRQRJDรฅWRJHQHUDOQLPL QLVWDULOLELORWNRL]5HGDL]ODรงHSURWLYRQHEUDรพHNRMXMHELRVD]YDR QHPDQLNDNYXVQDJX =ERJRYRJDVXEUDรพDMRรฅYLรฅHSROXGMHODWHVXยฒXPMHVWRSRVOXรฅ QRVWLXVNODGXVNRMRPVXVHPRUDOLSRQDรฅDWLยฒXWROLNRMPMHULSUR SRYLMHGDODGDMHSURJRQLQDSDGQDQMLKNDRQDRQHNRMLUD]DUDMXL RFUQMXMX 5HG MXWDUQMD L YHฤ€HUQMD SULQRVQLFD XVS  .U   GD VH MHGDQ RG QMLK QLMH VUDPLR MDYQR SUL]QDWL NDNR MH RWURYDR EUDWD 5DMPXQGD *DXIULGLD EUDWD *YLGD L] 0LUDSLFH EUDWD %DUWRORPH MD6LFFDUGLDLMRรฅQHNRJEUDWDLWRQDWDNRRKROQDฤ€LQGDMHJODVR WRPH LVSXQLR JRWRYR ฤ€LWDYX .XULMX 1DLPH L VDP VH SUYRVYHรพHQLN YLรฅHSXWDDRVRELWRQD9LHQVNRPNRQFLOXSRรงDOLRQDQHSRVOXรฅQRVWL QHSRรฅWRYDQMHEUDรพH .DGDELVHWNRKWLRVDPRLGRWDNQXWLVYLKSRMHGLQDฤ€QLKGRJDฤD MDNRMLVXVHRGYLMDOL]DYULMHPHRYHรฅHVWHQHYROMHยฒDGDQHNDรงHP REMDVQLWL LK ยฒ WUHEDR EL LVSXQLWL PQRJR SDSLUD 1DLPH NDGD EL VH REMDรฅQMDYDORVDPRRQRรฅWRVXXฤ€LQLODEUDรพD8EHUWLQRL%RQDJUDFLMH QL X MHGDQ YHOLNL VYH]DN QH EL VWDOR NDNR VH RQ X VYDNRP RNUรฅDMX ULMHฤ€LSUHGEUDWRP8EHUWLQRPSUHGDYDRL]ERJWRJDVYHYLรฅHOXGLR *RVSRGLQSDSD.OHPHQWLDNRMHELREODJLVNURPDQฤ€RYMHNYUOR VSRUQDVUGรงEXX]QHPLULRVH]ERJQMHJRYLKULMHฤ€LWHJDMHGDRL]ED FLWLL].XULMHL]DWYRULWLNDNRVHYLรฅHQHELPLMHรฅDRXWDNYHVSRURYH 2Q MH SDN QDNRQ รฅWR MH SUYRVYHรพHQLN XPUR RGPDK SUHNUรฅLR ]DSRYLMHGNRMDPXMHELODQDPHWQXWDWHMHGRรฅDRX/\RQ.DGDJD MHRQGMHRVWLMVNLNDUGLQDOJRVSRGLQGREUHXVSRPHQHXNRULR]ERJ QHSRVOXรฅQRVWLNRMXMHSRND]LYDRLXVSRURYLPDXNRMHMHXOD]LRSRG L]OLNRP GD EUDQL 5HG RQ PX RGJRYRUL ยช*RVSRGLQH SULPLWH QD ]QDQMHRYXLVWLQXGDฤ€DNLNDGELKWUHEDRELWLRVXฤHQ]ERJWRJD MDPRUDPREUDQLWL5HGRGVYLKQHSUDYGLNRMHVXEUDรพDVD]YDQDRG SUYRVYHรพHQLNDLVYLRQLNRMLVXQMHPXSULYUรงHQLNDRLRQLNRMLEUDQH QDXN3HWUD,YDQDEHJLQLLIUDWLฤ€HOLWHVYLQMLPDVOLฤ€QLQDQLMHOL5HGXยฉ NDRGDSRVOXรฅDWLSUYRVYHรพHQLNDRGJRYRULWLLVWLQXQDRQRรฅWRJDJRV


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1329

SRGLQLSDVWLUSLWDWHL]OMXEDYLEUDQLWLLVWLQXLJDMLWLSRQL]QHRVMHþDMH ]QDĀL5HGXQDQLMHWLVWUDåQXLQHĀXYHQXXYUHGX $NRMHQDLPHUHGRQRåWRĀXYDSRVWRMHþHVWYDULDVLJXUQD]DåWL WDLXVWURMVWYRUHGD]DKWLMHYDMXGDVWDGREXGHSRGUHāHQRSDVWLUXD XGRYLJODYLDNRVHELORWNRXVXGLR]ORJODVLWLLçHāDWL]DRVYHWRPRQL PDNRMLVXSRVOXåQLSDVWLUXLSRGUHāHQLJODYLQDVXGGRYRGLWLODçQH VYMHGRNHYDUOMLYRLSULMHWYRUQRKYDWDWLX]DPNHXELMDWLRWURYRPWH QDPMHUQREUDQLWLQHSUDYHGQRNDRSUDYHGQRLQHLVWLQLWRNDRLVWLQLWR WRþHEH]VXPQMHSUHGVWDYOMDWLL]YUWDQMHVWDQMDVYDNRJGREURJUHGD LUXåHQMHQMHJRYDSRVWRMDQMDWDNDYþHVPDWUDWLGDRVYHWXQHPRçH ]DGRYROMLWLQLåWDGUXJRGROLGDVHWUDçL²V+DPDQRP$JDāDQLQRP XVS(VW ²QDQHSUDYHGDQLYDUOMLYQDĀLQXSRJUGLL EROLSRWSXQRLVWUHEOMHQMHSRWODĀHQLK =ERJWRJDþHNUDOMQRþRYHQHYROMHSURYHVWLEH]VQDWHþHNDGDVH XSOHWHLVWLQDUHGDQDMSULMH+DPDQD]DSDVWLND]QDNRMXMHELRQDPL MHQLR0RUGRNDMX XVS(VW DNUDOMHYRþHVHVUFHL]PLMHQLWLWH þHQDQDMSUDYHGQLMLQDĀLQRNUHQXWLND]QXSURWLYRQLKNRMLVXGUXJH QHSUDYHGQRQDSDGDOLLSUHGRĀLPDVXFDSUDYHGQRVWLNRMHPXVHQH VYLāDQLåWDåWRSUHNRUDĀXMHJUDQLFHMHGQDNRVWLRWYRULWþHPDOHQLPD L]YRUPLORVUāDDRQLPDNRMLVXEH]UD]ORJDPU]LOLLQDSDGDOLSUDYHG QRVWQMHJRYD]DNRQDJOHGDMXþLLKL]GDOHNDPLORVUGQRþHQDUHGLWLGD SULPHRQRåWRMHSRVLMDQRXYUWQMDPDåHVWYUHPHQkNDRLSORGRYH VYRMHJDVMHPHQDXVHGPRMYUWQMLNDNRELUD]PRWULOLLUD]OLNRYDOLSUR PMHQH YUHPHQk X NRMLPD VX VH NUHþXþL VH XQDWUDJ RG QHEHVNLK VWYDULRNUHQXOLSUHPD]HPDOMVNLPRGQDMYLåLKSUHPDQDMQLçLPRG QHSURSDGOMLYLKSUHPDSURSDGOMLYLPWHRGYMHĀQLKSUHPDSUROD]QLP LYUHPHQLWLP 0HāXRQLPDNRMLSUHRVWDQXSRQL]QLþHELWLEODJRVORYOMHQLWHþH URGGRQRVLWLLXVWDURVWLLELWþHMDNRVWUSOMLYLNDNRELQDYLMHåWDOL XVS 3V² 1DLPHSUDYHGDQþHQDURGVYHWLKSRSXWPDNOMHQDSUR GXELWLVYRMHNRULMHQHLUDåLULWLJUDQH XVS6LU WHþHFYDVWL NDRSDOPDURGLWþHSORGRPLSRSXWGROLQDRELORYDWþHçLWRPSMHYDW þHLL]JRYDUDWLKLPQH XVS3V  .DNRELVHSDNVKYDWLORQDNRMLVXVHQDĀLQRGLVWLQHSUDYHGQRVWL SRERçQRVWLLOMXEDYLQDURĀLWRXSHWRMLåHVWRMQHYROMLXGDOMLOLVYLRQL NRMLVXSURJRQLOLRQHNRMLVXVYRPVQDJRPQDVWRMDOLX]GLþLVHLVOLMH GLWLQDNDQXLVDYUåHQVWYRRVQLYDĀDNDRLPDOHQRVWQHVDYUåHQRVWLWH QHGRVWDFLLQH]QDQMHRQLKNRMLVXSURJRQSRGQRVLOLXYHOLNRMPMHUL SRPDçHSR]QDYDQMHLVWLQHRSRYLMHVWLWLKGRJDāDMD1RNDNRELVH RVMHWLORGDVXSRQL]QRVWOMXEDYSUHPDLVWLQLLQMH]LQRLVSRYLMHGDQMH GMHOR NUåþDQVNH VDYUåHQRVWL ² SR NRMRM VH YHOLĀD %RJD L VWYDUD QD NORQRVW SUHPD VPLORYDQMX L RSUDåWDQMX NDR L SUHPD SRVMHGRYDQMX RVMHþDMDSRQL]QRVWLOMXEDYLSUHPDLVWLQLWHQMH]LQRPLVSRYLMHGDQMX XVYHPXLVYXJGMH²]DLVWDSRPDçHLLVSXQMDVYRPVQDJRPXVPMHULWL


1330

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VYHVUFHVYXSDPHWVYHRVMHรพDMHLVDYWUXG XVS/N SUHPD RQRPHรฅWRVH]DKWLMHYDNDNREL.ULVWVLJXUQRERUDYLRXQDPDWHNDNR ELVPR ]DGRELOL L XVWUDMQR ]DGUรงDOL QHRWXฤLY SRVMHG QMHJRYD 'XKD 6SDรฅHQLRGรฅHVWQHYROMDPROLPRGDQDVXVHGPRML]EDYLRG]OD XVS 0W $PHQ (WRQDWYRMVDP]DKWMHYNRMLVDPGXรงDQSRรฅWLYDWLL]YLรฅHUD]ORJD NDRรฅWRVLWUDรงLRLVSULฤ€DRSURรฅOHQHYROMH5HGDSUHPDRQRPHรฅWRVDP ฤ€XR RG RQLK NRML VX LK SRGQLMHOL WH VDP VSRPHQXR QHNH RG RQLK VWYDULNRMHVDPGR]QDRL]ฤ€HWLULMXOHJHQGLNRMHVDPYLGLRLSURฤ€LWDR LDNRQLGREURQLUHGRPQLRQDNRGROLฤ€QRNDNRELWUHEDORMHUQLWL SRVMHGXMHPQLWLVDPQDXฤ€LRJRYRUQLฤ€NRXPLMHรพHQLSUDYLODDLSDN YMHUQRWHWDNRGDVDP]DLVWDPQRJHVWYDULQDPMHUQRL]RVWDYLRNDNR ELWLNRMLEROMHSR]QDMHรฅRQRรฅWR]DKWLMHYDรฅQDGRSXQLRWHLVSUDYLRLOL XQLรฅWLRRQRรฅWRMHL]QH]QDQMDUHฤ€HQRQDPDQMNDYLQHRGJRYDUDMXรพL QDฤ€LQEXGXรพLGDVLRG%RJDSULPLRLSRVMHGXMHรฅL]YUVQRSDPรพHQMH ]QDQMHSDPHWWHXPLMHรพHJRYRUHQMDLSLVDQMD -DKYH ฤ€XR VDP ]D VODYX WYRMX L XSODรฅLR VH XVS +DE   SR JOHGDRVDPGMHODWYRMDLSUHSODรฅLRVH XVS3URS ]QDPHQMHL ฤ€XGHVDQHSULMDWHOMVNHVQDJHL]DSDQMLRVDPVHRJURPDQSRURGVWR JRGLรฅQMDNLQMHLSRURฤDMQHERORYHGMHYLFH73SULMHQHJRรฅWRVHรฅHVWD >QHYROMD RS SUHY@ SUHWYRULOD X VHGPX รฅWR VOLMHGL JROXELFD X JD YUDQDJDYUDQX]PLMX]PLMDXRJQMHQRJJXรฅWHUDWURYDQMHVPRNYH LL]YRUDรงLYHYRGHSURPMHQXSLMHYFDX%D]LOLVNDYH]DQRJ]DEODWRL SRNROMSWLFDQDQMHJRYSRJOHG74EH]ERรงQRVWJUDGD]EUNXNUHWDQMH JRYRULSMHVPXQHฤ€LVWLKLQHSRMPOMLYLKNLSRYDSUHVHOMHQMHEH]NUH WDQMDGREURYROMQRURSVWYRVNULYHQXLQHYLGOMLYXEULJXNUDOMHYVWYR SRG]HPOMDSURรฅLUHQRGRJUDQLFDVLQRYD%RรงMLKKUDEUHQDWMHUDQHX ELMHJGMHFXXURSVWYRDERJDWHVYHGHQHQDVLURPDรฅWYRSROXGMHOH PXGUDFHUD]ERULWHSRJRฤHQHEH]XPOMHPLSRGORรงQHLVPLMDYDQMXWH RQHNRMLVXQDYLNOLRELORYDWLGREULPDNDNRWUXQXX]OLPDL]ERJWRJD QHWXJXMX 'RNOHรพH-DKYHVQDรงQLERUDFNRMLMHSRELMHGLRVPUWLNQH]DVPU WLWHMHVORPLRYUDWD]LGDLRSOLMHQLRQMHJRYRNUDOMHYVWYRQDSXรฅWHQ YLNDWLXVYRMLPXGRYLPD75DGDWLQHฤ€XMHรฅ"9LNDWLNWHELยช1DVLOMHยฉ DGDWLQHVSDVLรฅ"=DรฅWRPXQHSUDYGXL]QRVLรฅSUHGRฤ€L]DรฅWRJOHGDรฅ QDVLOMH"3OMDฤ€NDMHLQDVLOMHSUHGQMLP XVS+DEยฒ ]DรฅWRJOHGDรฅ RQHรฅWRSUH]LUXLรฅXWLรฅNDG]OLNRYDFJD]LSUDYHGQLMHJRGVHEH"3RVWX SDรฅVOMXGLPDNDRVPRUVNLPULEDPDNDRVJPD]RYLPDรฅWRQHPDMX YRฤX XVS+DEยฒ 5DVSUDMHUD]PLULFDEMHVQL=DNRQMHL] 73

 6WRJRGLรฅQMDGMHYLFDYMHURMDWQRSUHGVWDYOMD5HGPDQMHEUDรพH  %D]LOLVNMHPLWVNRฤ€XGRYLรฅWHVSRM]PLMHSLMHWODLรงDEHฤ€LMLVXSRJOHGLGDKVPUWR QRVQLRSSUHY 75  6QDรงQLMHERUDFXVNUVOL.ULVWDXGRYLVXQMHJRYDWLMHODEUDรพDVSLULWXDOFL 74


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1331

JXELRVQDJXDSUDYGDVHQLQDĀDVQHSRPDOMD'D]OLNRYDFSURJRQL SUDYHGQLNDSUDYRMHVWRJDL]RSDĀHQR2ED]ULWHVHQDQDURGHSRJOH GDMWHĀXGLWHVH]DSDQMLWH-HUXYDåHGDQHĀLQLPGMHORXNRMHQHEL VWHYMHURYDOLGDYDPJDWNRLVSULĀD XVS+DE² MHUJOHL]VWLMH QHXGROLQLSODQXRMHRJDQMNDRQDYMHåWDMVXGDLJORJVH]DSDOLR 6XFL  RNUHQXRVHSURWLYVWDQRYQLNDVWLMHQH XVS,] OLFDVX LPVSDOMHQDNRçDLPMHSRSXFDODLSRVWDODMHSRSXWGUYHWD XVS-RE  RJDQMMHSURåLULRVYRMSODPHQLSURçGURMHåXPX XVS3V 6LU  (]   X RNUXçMX VX VWUDK L VODERVW VUXåLOH RKRORVW L KUDEURVWDUD]GYRMHQRMHGLQVWYREH]ERçQLNDQHþHSUHçLYMHWL3UDYGD LVXGVXSRVWDYLOLSULMHVWR XVS3V MHUNUDOMHYDĀDVWOMXELVXG 3RVWDYLWþX²UHĀH²ODçLGMHOD]DEOXGHXNUXJWHþHVH]DWYRULWL 3UREXGLWþXMHGQX]PLMXNRMDþHUDåLULWLVYRMDNULODSUHPD]DSDGX MXJXLVMHYHUXX]GLþLþHVHLSRQL]LWþHPQRJHRKROHVOLMHGLQDSDG PLåOMHQMDSRGERGHQPDĀHPLSRPLåOMDWþHGDSURPLMHQLEODJGDQHL =DNRQ XVS'Q LXUHGEHGUHYQLKWHþHLVNYDULWLQDUDY]DNRQ LHYDQāHOMHVUXåLWþHPODGHLVWDUHSURVWRGXåQHLPXGUHERJDWHL VLURPDåQHVORERGQHLURERYHQDGUHāHQHLSRGUHāHQHX]ORELLSR çXGLWHþHPRVYLVLþLXEH]GDQ 1DNRQWRJDþHQDPVHVPLORYDWL%RJQDåLELWþHPRVSDåHQL XVS 3V WHþHJDKYDOLWLLVOLMHGLWLURāHQHRG(YHLOMXELWþHRQHNRML JD QDVOMHGXMX D ELW þH L ]DUD]D OXGRVWL L SURJRQD VRWRQH 3URWLY QMHJDþHELWLGXK,VXVRYLQMHJRYLKSURURNDWHELMHGDLYDSDMLVLUR PDåQLKNDRLPROLWYHSRQL]QLKNDGXVWDQH]PLMDNDNREL]DYODGDOD NDGDEXGHPLVOLRGDYODGD]PDM]YLMHU XVS2WN EHVUDPQL WLUDQLQĀRYMHNODçLVLQSURSDVWLWDGD.ULVWYODGD.ULVWYODGD$PHQ ,]UD]XPLMHYDQMD76RQRJDåWRMHSURåORLRQRJDåWRVOLMHGLVKYDþD VHMHFDQMHJROXELFHNRMDMHQDNRQSURåOLKVWYDUL]QDNWHSRJRāHQD åXWHþLJRYRULª=PLMHYLåHQHPDGRåDRMH)L77VWLMHQD)L]PLMD)L PXGURVW NUDM VORYR GXK )L VWLMHQD )L ]PLMD )L ]DYUåHWDN åHVWH ELWNH VPUW L çLYRW X SHSHOX L NRVWULMHWL L NUYL XVS 0W  /N  LVWLQDPLUDODç]ODSULMHWHGREULPDDGYRVWUXND]OD]OLPD VYHWRVWJQXåDQMHSRMDYLWþHVHVLOQDROXMD XVS3V LYHOLNLVX NREVYMHGRNkL]YLMHULNRMXþH.ULVWXELWLGDKRPVYRMLKXVWD XVS 6RO L]OXGRVWLPXGURVWL]VWLMHQHþHXVWDWLMDJDQMDF XVS,]  XNRMHPþHELWLSURPMHQDSULMHVWROMDQDNRQĀHJDEROMHSULPL YHþQDSLVDQLNUDM© 'UXJLNRWDĀPRUDNUDMGUXJRJDYLMHNDWUHþLNRWDĀSRVWDYOMD]D ĀHWDN]UDNDVWRMLGMHYLĀDQVNLSRURGVMDMLSUYRXVNUVQXþHVWDURþH SURþL,OLMLQDþHKHEUHMVNDNRODSURþLYMHNRYLPD XVS.U²  76

 8QDWRĀQDVORYXL]NRGHNVD'ªGHDOLTXLEXVYHUVLEXVSXOFKHUULPLV© RQHNLPYUOR OLMHSLPVWLKRYLPD GLRNRMLVOLMHGLWHåNRMHUD]XPMHWL 77  *ROXELFDQDMSULMH]D]LYD)L )UDQMX D]DWLPVYDNL)LR]QDĀDYDNUDM ODWILQLV 


1332

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XOLMHSRPQHEHVNRPVYMHWOX]DYODGDYLQHGDKD5LMHฤ€LSUHVWDWรพHQD SRUVORYDOMXEDYLRNXVPXGURVWLSRXฤ€LWรพHVYHVWYDUL5LMHฤ€LPLOR VWLY'XKELWรพHXฤ€LWHOMXGMHYLFHQHPDYDORYDQLPMHVHฤ€QLFHUDVNRรฅL RGMHYHQDXฤ€LVWLEDWLVW78JOHGDWรพHGROD]DNMDJDQMFDVQHEHVD]DNRML MHVYHWLPDREHรพDQRGDรพHVHGRJRGLWLQDVYUรฅHWNXRQDรพHJDVUHWQR SULPLWLLSRYXฤ€HQDXYLVVOLMHGLWLXVYHWRNUDOMHYVWYRVODYHNDNRELVH VMHGLQLODV5LMHฤ€MX )L>I@MHGLJDPDฮฆVDฤ€LQMHQRJRGGYLMHJDPH>**WM)@NRMH R]QDฤ€DYDMXEURMรฅHVWXJUฤ€NRPMHDOIDEHWXGYDGHVHWLSUYRVORYRL SUHWKRGL JUฤ€NRPH F RYR MH SDN VORYR ; X ODWLQVNRM DEHFHGL GYD GHVHWLSUYRDQDNRQQMHJDVOLMHGL<รฅWRMHNRG*UND)L792YDM)L R]QDฤ€DYD)UDQMXฤ€LMHVXVLURPDรฅWYRSRQL]QRVWLSRVOXรฅQRVWXรฅHVWR GRED &UNYH X PQRJR QDYUDWD L QD PQRJR QDฤ€LQD XVS +HE   QDSDGDOL]PLMDNRMDVHVWURYDOLODVQHEHVDWHQMHJRYLYODVWLWLLRQL L]YDQD7DNRรพHL&UNYDXWRPHLVWRPHYUHPHQXSUHWUSMHWLQDSDGH RG WH LVWH ]PLMH NDRL UD]QHWHรฅNH UDWRYH RG RQLK NRMLVH QD]LYDMX QMHJRYRPRELWHOMLWHรงHOHRKRORLQDWMHOHVDQQDฤ€LQ]DYODGDWLQMRPHL XQMRMELOLRQLVYMHWRYQLNUรฅรพDQLLOLNOHULFL 2QL VX QD]QDฤ€HQL X ORรฅLP YODGDULPD D QDURฤ€LWR X FDUX )ULHG ULFKX80NRMLMHYODGDRXYULMHPHVYHWRJD)UDQMHWHX6DODGLQXL7D WDULPDNRMLVXXYULMHPHVYHWRJD'RPLQLNDL)UDQMH]DX]HOL$]LMXWH VXSRฤ€LQLOLQHEURMHQD]ODXVYLMHWX6DODGLQX-HUX]DOHPVNRPNUDOMHY VWYXD7DWDULQDLVWRNXNRMLVXVHSUHNRPMHUQRQDPQRรงLOLWHVDGD ]DSRYLMHGDMXX$]LML$IULFLLXQHPDORPGLMHOX(XURSHWHฤ€HNDMXGD -RUGDQGRWHฤ€HGRQMLKRYLKREDOD.DGDSDNXVWDQHVWDUD]PLMDXVLQX SURSDVWL XVS2WN6RO NDNREL]DYODGDODELWรพHWDGD WROLNDQHYROMDNDNYHQLMHELORRGSRVWDQNDVYLMHWD XVS0W X VORYXFQHYROMHQDNRQQMHX)LRQHNRMHMRMSUHWKRGHNDRXSHWDN NDGDEXMDQHSUDYGDSRJRWRYRXRQLPDNRMLQRVH]QDNRYHSUDYGH DQHGRVWDWDNVHYMHUHLOMXEDYLJRWRYRXVYLPDSRND]XMH8PQRรงD YDQMH LVSUD]QRJ ]QDQMD XรฅXOMDOR VH QD PMHVWR รฅWRYDQMD SRERรงQRVWL X RQLPD รฅWR WXJXMX D รงXGQMX GD EXGX QD JODVX ]QDQMD JRUOMLYR L EH]VUDPDSULKYDรพDMXRQLNRMLVXREHรพDOLGDรพHXYLMHNWUDรงLWLLOMXELWL VDPR.ULVWDLWRUDVSHWRJD XVS.RU 5D]GRULLSRGMHOHPHฤX VYMHWRYQMDFLPD NOHULFLPD L UHGRYQLFLPD XPQDรงDQMH VXNRED X NU รฅรพDQVWYXRWSDGQLรฅWYRLXGDOMDYDQMHRGMHGQHLRGGUXJHYODVWLQHGR VWDWDNNUHSRVWLVPDQMHQMHEURMDVYHWLKSXรฅWDQMHVRWRQH XVS2WN  ยฒNRMHVHXVYHPXRYRPHRฤ€LWXMHYLรฅHQHJRRELฤ€QRยฒXPQDรงD 78

 )LQRODQHQRLOLYXQHQRWNDQMHRSSUHY  1DNRQFXDOIDEHWXVOLMHGL\DQHIQRXODWLQVNLPNRGHNVLPDVYDNLSXWSLรฅH ยช)\ยฉRSSUHY 80  )ULHGULFK,,XQXN)ULHGULFKD,%DUEDURVVH]DFDUDJDMHRNUXQLR+RQRULMH,,, DL]RSรพLRJDMH,QRFHQW,9JRGLQH8PURMH 79


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1333

QMH]DEOXGDKHUH]DSRGMHOD5HGDPDQMHEUDþHNRMXMHSUHGYLGLRL QDYLMHVWLRVYHWL)UDQMR7XþHSRGMHOXXEU]RVOLMHGLWLSURWXNUåþDQVNL SURJRQSUHPDSURURĀNRMSURSRYLMHGLVSRPHQXWRJVYHFD,OLMDþHVYH RSHWVWDYLWLQDVYRMHPMHVWR XVS0N X)LNRMLVOLMHGLQDNRQF SRWSXQRLVDYUåHQRXPQDçDQMHVHUDILQVNRJVWDQMDPHāX+HEUHMLPD *UFLPDL/DWLQLPD 1RNDNRELVHXSR]QDOROXGRVWELMHVRNUXWQRVWL]OREXQDM]DMHG OMLYLMHJLQDMRKROLMHJ/XFLIHUDPRUDMXVHVSRPHQXWLQHNHSRMHGLQRVWL ² RQR åWR MH XĀLQLR X VYHWLQML QDG VYHWLQMDPD XVS ,]O  /HY  WHXNUDOMHYVWYXXĀLWDYRPIUDQFXVNRPGRPXX5HGXPD QMHWMSRQL]QHEUDþHNRMLVHVXSURWVWDYOMDRKRORP/XFLIHUXQRR GYLMHVWYDULWUHQXWQRQLåWDYHþMHGQLPGLMHORPWUHEDGRWDNQXWLVDPR RQRWUHþHåWRQHGRVWDMH 1DLPH NDGD MH SUYRVYHþHQLN QD 9LHQVNL NRQFLO >VD]YDR RS SUHY@VYHWHELVNXSHYMHåWHXNDQRQVNRPSUDYXLPQRJHXĀLWHOMH VYHWH WHRORJLMH NDNR EL ĀXOL L LVSLWDOL RQR åWR VX L]X]HWD EUDþD81 ² 8EHUWLQRLQMHJRYLGUXJRYL²XVNODGXVQDUHGERPNRMXVXRGQMHJD SULPLOD SUHGODJDOD ]D REQRYX FLMHORJD 5HGD XND]DOL VX QD WDNYX RNUXWQRVWLWDNYXPUçQMXSUHPDQMLPDVDPLPDLRQLPDNRMLVXLP ELOLSULYUçHQLX3URYDQVLX7RVNDQLLX6SROHWVNRMGROLQLGDMHVYL PDELORRĀLWRNDNRVXYUORPDORLOLXRSþHQLVXSRåWLYDOLSRVOXåQRVW SUHPDSUYRVYHþHQLNXLQMHJRYXJOHG,VND]LYDOLVXLPWDNRQHXPR OMLYXPUçQMXGDVXUD]QLPSURJRQVWYLPDELOLSULVLOMHQLXGDOMLWLVHRG ]DMHGQLåWYDVEUDþRPLUD]GYRMLWLVHRGQMLKMHUELOLVXSULVLOMHQLLOLRG SURJRQLWHOMDSRGQLMHWLVPUWLOLSUHGOLFHPLYODGDYLQRPSURJRQLWHOMD SREMHþL XVS3V  ,DNRVXYHOLNLOMXGLNRMLVXL]SRERçQRVWLOMXELOLQMLKL5HG]DPR OLOLEUDþXNRMDVX]DKWLMHYDODREQRYXGDVHSUHNLQHWDSRGMHODLVXNRE ULMHĀLDRQDVXLVNUHQDVUFDRGJRYRULODGDVXVSUHPQDQDVYHRQR åWRPRJXXĀLQLWLEH]VPUWQRJDJULMHKDLVSXQLWLçHOMHEUDþHLVQMLPD VHVORçLWLXNROLNRQHEXGH]DGUåNHVGUXJHVWUDQHQLNDGDLKQLVX XVSMHOLQDJRYRULWLQLWLNDUGLQDOLQLWLWNRGUXJLGDQDELORNRMLQDĀLQ SULVWDQXQDREQRYX3UDYLOD 8SRUQRVX]DVHEHWYUGLOLNDNRREGUçDYDMX3UDYLORWHĀDNLYLåH RG3UDYLODLGDQLQDNRMLQDĀLQ²QLWLSRQDNDQLRVQLYDĀDEXGXþL GDRQLVDPLUD]XPLMX3UDYLORMHGQDNRGREURNDRLRVQLYDĀQLWLSR REMDåQMHQMXĀHWLULMXXĀLWHOMDQLWLSRSDSLQVNLPGHNODUDFLMDPDQLWLSR .RQVWLWXFLMDPDEUDWD%RQDYHQWXUH82LOLSRULMHĀLPDELORNRJDGUXJR 81

 5LMHĀMHRRQRMEUDþLNRMXMHVD]YDRSDSDLNRMXMHL]X]HRL]SRVOXåQRVWLJHQHUDO QRPPLQLVWUX 82  2EMDåQMHQMHMHª([SRVLWLRTXDWXRU0DJLVWURUXPVXSHU5HJXODP)UDWUXPPLQRUXP© ,]ODJDQMHĀHWLULMXXĀLWHOMDR3UDYLOXPDQMHEUDþH 7ULVXJODYQHSDSLQVNHGHNODUDFLMH ª4XRHORQJDWL©*UJXUD,;ª2UGLQHPYHVWUXP©,QRFHQWD,9Lª([LLWTXLVHPLQDW©1L NROH,,,.RQVWLWXFLMHEUDWD%RQDYHQWXUHMHVXª&RQVWLWXWLRQHV*HQHUDOHV1DUERQHQVHV©


1334

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JDNROLNRJRGELRYHOLN²QHQDPMHUDYDMXSULKYDWLWLQLNDNYXREQRYX EXGXþLGDPXQLNDNYDREQRYDQLXNRMHPGLMHOXQLMHSRWUHEQDWHGD 5HGXWRPHWUHQXWNXçLYLVDYUåHQLMHQHJRLNDGDSULMH 1DNRQWRJDVXSRNUHQXOLSDUQLFXWHMHL]GDQDĀHWYUWDSDSLQVND GHNODUDFLMD83 NRMD MH X XVSRUHGEL V RVWDOLPD SRSXW RUOD X OHWX WH VHQDMYLåHSULEOLçDYDRVQLYDĀHYRMQDNDQL%LWRYHGHNODUDFLMHELVNXSL VXLXĀLWHOMLL]YXNOLL]RQRJDåWRMHEUDW8EHUWLQRSUHGODJDR]DVHEH LVYRMHGUXJRYH=ERJWRJDMHWDGHNODUDFLMDĀLWDYRP5HGXLDNRMX MHSULYLGQRSULKYDWLRXGXåLLVUFX]DSUDYRELODPUVND,]WRJDVXVH UD]ORJDSREULQXOLGDLPJRVSRGLQSDSD,YDQQDVOMHGQLNJRVSRGLQD .OHPHQWDRGPDKL]GDGUXJXXNRMRMVHGRSXåWDMXVSUHPLåWDKUDQH çLWQLFHWHVSUHPLåWDXOMDåWRMHRQDSUYDVYH]DEUDQMLYDOD 8PHāXYUHPHQXSDNSULMHQHJRåWRMH.OHPHQWSDSDGREUHXV SRPHQH]DWYRULRRYRSLWDQMHEUDþDL]7RVNDQHEXGXþLGDVXYLGMHOD LVDVLJXUQRåþXRVMHþDODNDNRVXSURWLYQMLKXVPMHUHQHPUçQMDL]DYLVW EUDþH NRMD XRSþH QH PDUH ]D RGOXNH SUYRVYHþHQLND YHþ çXGH ]D QMLKRYRPVPUþXLLVWUHEOMHQMHPQDNRQåWRVXVHSRVDYMHWRYDODVMHG QLPVYHWLPLYUORPXGULPĀRYMHNRPJRVSRGLQRPSRLPHQX0DUWLQ UHJXODUQLP NDQRQLNRP URGRP L] 6LHQH UD]PLåOMDOD VX R WRPH GD SREMHJQX 1DLPH JRVSRGLQ 0DUWLQ QDNRQ åWR MH ĀXR D MHGQLP GLMHORP L YLGLRQDVLOQLPHWHçEUDþHEXGXþLGDMHSR]QDYDRRQXEUDþXNRMDVX SRGQRVLODSURJRQWHMHVDVLJXUQRåþX]QDRGDLPDMXLGDVXXYLMHN LPDODVYHWQDĀLQçLYRWDLVYHWXQDPMHUXUHĀHLPª%UDþRYMHUXMWHPL RQLYDVL]JRQHLQHVOXåDMXFUNYHQXYODVW1DSURWLYQDPMHUQRMHQD SDGDMX.DGELVWHELOLLVDPRWURMLFDPRJOLELVWHL]DEUDWLJHQHUDOD-D VDPVSUHPDQSUHGSUYRVYHþHQLNRPLVYLPNDUGLQDOLPDWHSUHGELOR NRMLPPXGULPOMXGLPDGRND]DWLGDMHYDåHRGMHOMLYDQMHRGQMLKVYHWR LSUDYHGQRWHGDþHL]ERUNRMLEXGHWHXĀLQLOLELWLLVSUDYDQLXVNODGX VSURSLVLPD&UNYH© 3RYMHURYDOLVXXRQRåWRLPMHVDYMHWRYDRRYDMPXGDULSUDYHGDQ ĀRYMHNNRMLQLMHSR]QDYDRVYHRNROQRVWLWHSRWHåNRþHWHVXVHELL]D EUDOLJHQHUDODLRVWDOHQDGUHāHQHXVNODGXV3UDYLORPWRMHX]URNR YDORVDEOD]DQQDGQMLPDLVYLPQMLKRYLPGUXJRYLPD 3UYRVYHþHQLNLVYLNDUGLQDOLĀDNLRQLNRMLVXSRGXSLUDOLQMLKRYD QDVWRMDQMDX]QHPLULOLVXVHWHLPMHELORODNRSRYMHURYDWLXVYHRQH ORåHVWYDULNRMHVXRQMLPDQDVXGXL]ODJDOLQMLKRYLSURWLYQLFL,DNRVX RQLSUHGVPUWJRVSRGLQD.OHPHQWDSRVODOLSLVPRXNRMHPVXL]MDYLOL GDVXVSUHPQLXVYDNRPSRJOHGXELWLSRVOXåQLQMHJRYRPRĀLQVWYXL SRGORçLWLVHLVSUDYOMDQMXWRSLVPRLSDNQLMHVWLJORGRSUYRVYHþHQL NDMHUJDRQLNRMLVXLKSRGXSLUDOLQDNRQWDNYRJQMLKRYDSRVWXSND QLVXKWMHOLSUHGDWL7DNRQLQMLKRYLL]DVODQLFLNRMHVXEUDþDXKLWLODL 83

 5LMHĀMHRGHNODUDFLML.OHPHQWD9ª([LYLGH3DUDGLVR©


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1335

XWDPQLฤ€LODSRSXWKHUHWLNDLL]RSรพHQLNDQLVXXVSMHOLGRรพLSUHGJRV SRGLQDSDSX,YDQD %UDรพDNRMDVXSUHGVOXรฅDWHOMLPDLGUXJLPQDGUHฤHQLPDRFUQMLYDOD L]X]HWHLRQHNRMLVX]DKWLMHYDOLREQRYXPHฤXGUXJLPVXRSWXรงED PDJRYRULODยช2QL]DKWLMHYDMXREQRYXDREODฤ€HVHLรงLYHVORERGQLMH QHJRPLยฉ%UDรพDNRMDVX]DKWLMHYDODREQRYXSRWDNQXWDVXGDREXNX MHIWLQHKDELWHWHGDXVORYRรงLYHRQRรฅWR]DKWLMHYDMX=ERJWRJDVX EUDรพDRVMHรพDODMRรฅYHรพXJRUฤ€LQXWHVXQDGRGDOLQHJRGRYDQMHQDQHJR GRYDQMHLPUรงQMXQDPUรงQMX1MLPDVXVHSDNRELฤ€QRVWKDELWDVLUR PDรฅDQQDฤ€LQรงLYRWDLRVNXGLFDWROLNRSRฤ€HOLVYLฤDWLGDVXVHGXKRPL WLMHORPUDGRYDOLLXรงLYDOLXWLPVWYDULPDWHVXKYDOLOL%RJDรฅWRLKMHQD WDMQDฤ€LQYUDWLRQDLVWLQVNRREGUรงDYDQMH3UDYLOD 3RVYUรฅHWNX.RQFLODSRORรงDMMHEUDรพHRVWDRQHRGUHฤHQLDNRVX ELVNXSLLXฤ€LWHOMLL]GDOL]DNOMXฤ€DNXNRMHPMHELORULMHรฅHQRRVDPGH VHW SLWDQMD RGQRVQR QHGRXPLFD NRMH VX VH SRYODฤ€LOH RNR WHNVWD 3UDYLODJRVSRGLQMHSDSDXVYRMRMYODVWL]DGUรงDRNRQDฤ€QRUMHรฅHQMH WRJDSLWDQMD%UDรพDVXWHรฅNRSRGQRVLODรฅWRYLรฅHQLVXPRJODSRGQLMH WLSRJOHGQDRQXEUDรพXNRMDVXELODSURPLMHQLODKDELWHL]DKWLMHYDOD REQRYX 6WRJD VX RYL EXGXรพL GD VX L] LVNXVWYD QDXฤ€LOL NDNR LP SULMHWL WMHOHVQD RSDVQRVW XNROLNR RVWDQX ]DMHGQR V EUDรพRP EOL]X 0DODXVDxHSURQDรฅOLQHNXFUNYXQDRVDPLEOL]XNRMHVXVHQDOD]LOH VSLOMHLYRGDRQGMHVXVHX]GRSXรฅWHQMHYODVQLNDWHFUNYHSRQRYQR VDNXSLODRQDL]GYRMHQDEUDรพDรงLYHรพLXLVWLQVNRPLฤ€LVWRPREGUรงD YDQMX3UDYLOD 6OMHGHรพHVXVH]LPH]DGUรงDOLXVDPRVWDQXVY/D]DUDX$YLJQRQX VYHGRNSUYRVYHรพHQLNQLMHGRQLRLL]GDRNRQDฤ€QXRGOXNX7DGDMH VYLPD QDMVWURรงH รฅWR MH PRJDR QDUHGLR GD VYL MHGQRGXรฅQR QDVWRMH ฤ€XYDWL VYRMH 3UDYLOR SUHPD GHNODUDFLML NRMX VX QD .RQFLOX SR QMH JRYRM QDUHGEL L]GDOL ELVNXSL L Xฤ€LWHOML ]DSRYLMHGDMXรพL PLQLVWULPD L NXVWRGLPDGDEODJRQDNORQRLVOMXEDYOMXSRVWXSDMXVRQRPEUDรพRP NRMX MH ELR VD]YDR NDR L VD VYLPD RVWDOLPD NRML VX LP SR ฤ€LWDYRP 5HGXSULYUรงHQLNDRVLVWLQVNLPLSRVOXรฅQLPQMHJRYLPVLQRYLPDMHU VXNDRGREULVLQRYL&UNYHLVSXQLOLVYRMXSRVOXรฅQRVW =ERJWRJDMHQDUHGLRGDLPQDGUHฤHQLLVYDGUXJDEUDรพDLVND]XMX SRรฅWRYDQMHGDYLรฅHRGRVWDOLKQDSUHGXMXXVOXรงEDPD5HGDWHGDLP VHLVND]XMHYHรพDฤ€DVW1MLPDMHSDNQDUHGLRGDSRQL]QRVOXรฅDMXVYRMH QDGUHฤHQHGDVHWUXGH]DMHGQRรงLYMHWLXPLUXLVOR]LGDVYRPVQD JRPฤ€XYDMXGHNODUDFLMXLGDVHSRQDรฅDMXWDNRGDVHVQMLKRYHVWUDQH XEXGXรพHVYDNDVDEOD]DQWHVYDNDVYDฤDLSRGMHODXPLULLRNRQฤ€DL WDNRLKRWSXVWL 1R EUDW 8EHUWLQR WDGD X LPH VYLK YLNQX SUHPD JRVSRGLQX SU YRVYHรพHQLNX QDYRGHรพL ULMHฤ€L SVDOPLVWD ยช8]YUDWL VYRMHP VOX]L SR ULMHฤ€LVYRMRMYUDWLPLรงLYRWยฉ XVS3V SRGVMHรพDMXรพLNDNR VX]ERJSRVOXรฅQRVWLSUHPDQMHPXNDRรฅWRPXMHELORSR]QDWRSRG


1336

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QLMHOLPQRJHWHรฅNHQHYROMHWHGDรพHXEXGXรพHSUHWUSMHWLMRรฅPQRJH LWRWHรงHRVLPDNRยฒXVNODGXVฤ€YUVWLPREHรพDQMHPNRMHLPMHELR GDRยฒQHSUXรงLRGJRYDUDMXรพLOLMHNSRNRMHPELRQLNRMLรงHOHREGUรงD YDWL3UDYLORQDQDฤ€LQNRMLMHQXรงDQ]DVSDVHQMHDNRMLLPMHSUHGDQ XGHNODUDFLMLNRMXVXELVNXSLLXฤ€LWHOMLSRQMHJRYRMQDUHGELL]GDOLQD NRQFLOXLPDOLSULNODGQXLGROLฤ€QX]DรฅWLWXLREUDQXRGQHSUDYHGQLK RSWXรงELLQDVLOMD]DNRMHMHRฤ€LWRNDNRรพHLPJDQDQLMHWLRQLNRMLVH QHEXGXKWMHOLGUรงDWLVSDVRQRVQRJDQDฤ€LQDRGUHฤHQRJGHNODUDFLMRP QHJRรพHJDQDPMHUQRNUรฅLWLGRNรพHJDXGUXJLPDQDSDGDWLLSURJR QLWLDGDรพHDNRWRSURSXVWLLOLRGELMHXฤ€LQLWL%RJRGQMHJDWUDรงLWL UDฤ€XQ]DNUYGXรฅDVYLKRQLK XVS/N(] NRMLEXGXQH SUDYHGQRPXฤ€HQLLSRWODฤ€HQL 3UYRVYHรพHQLNMHSDNSRND]DRNDNRVHSRX]GDMHXSRVOXรฅQRVWEUD รพHWHMHRQRรฅWRMHEUDW8EHUWLQRรงHVWRNR]DKWLMHYDRNDNRELVHEXGX รพHVDEOD]QLVDVMHNOHXNRULMHQXRGELRXฤ€LQLWLMHUVHQLMHKWLR]DPMHULWL EUDรพL6YDVXSDNEUDรพDSUHPD]DSRYLMHGLJRVSRGLQDSDSHQDSXVWLOD .XULMXLVSUHPQRJVXGXKDELOLSRVOXรฅQLVYRMLPQDGUHฤHQLPDWHVX VWUSOMLYRSRGQRVLOLQHSUDYGHNRMHVXLPVHSURWLYQR%RรงMRMLSUYR VYHรพHQLNRYRM]DSRYLMHGLQDQRVLOH .DGD MH SDN SUYRVYHรพHQLN XPUR SRฤ€HOL VX V QMLPD WDNR JUXER L WDNR RNUXWQR SRVWXSDWL QDSDGDWL LK QD YDUOMLYH L OXNDYH QDฤ€LQH X]URNRYDWL LP GXKRYQH L WMHOHVQH QHYROMH SULVLOMDYDWL LK SRPRรพX ]DSRYLMHGLSURSLVkWHQHPLORVUGQLKLVWURJLKSRNRUDQDRQRรฅWRVH SURWLYLOR3UDYLOXLGHNODUDFLMLWHLKQDUD]QRYUVQHQDฤ€LQHSURJRQLWLL PXฤ€LWLGDVXRGOXฤ€LOLSRSXVWLWLQMLKRYRMSRGLYOMDORM]ORELLQDSXVWLWL QHSRGQRรฅOMLYLWHUHWQMLKRYHRNUXWQHLWLUDQVNHYODGDYLQH .DNYHVXLNROLNHPXNHSRGQLMHOLLNDNRVXQHPLORVUGQRLRNUXW QRVQMLPDSRVWXSDOLPRJXREMDVQLWLVDPRRQLNRMLVXELOLSRJDรงHQL LMHFDOLXQMLKRYRPYUORJRUNRPSURJRQXMHUVDPRRQDMWNRQHรฅWR LVNXVLPRรงHRWRPHGDWLYMHURGRVWRMQRLVLJXUQRVYMHGRฤ€DQVWYR2G RQRJDรฅWRVXSUHWUSMHOLQDXฤ€LOLVX XVS+HE GDMHRQLPDNRML LKPU]HLSURJRQHSRWLFDMSULMHVWL]DRRG]ORGXKkQHJRSRQHNRP OMXGVNRPGMHORYDQMX 1DNRQรฅWRVXVHRGLMHOLOLRGEUDรพHNRMDVXLKSURJRQLODSRYXNOL VXVHXVDPRVWDQHX1DUERQLL%p]LHUVXMHUVXLPVWDQRYQLFLRQLK JUDGRYDLVND]LYDOLYHOLNRSRรฅWRYDQMHLSULYUรงHQRVW]ERJVYHWRVWLNRMX VXXQMLPDSUHSR]QDOLNDRL]ERJNUHSRVWLLฤ€XGHVQLK]QDNRYDNRMH VXYLGMHOLNDNRVHVYDNRGQHYQRGRJDฤDMXSRNUDMJUREDVYHWRJDฤ€R YMHND 3HWUD ,YDQD NRML LK MH X VYRP รงLYRWX SURVYLMHWOLR QDXNRP L SULPMHURPGREULKGMHOD 8WLPGYDPDVDPRVWDQLPDELORMHJRWRYRVWRLGYDGHVHWEUDรพH NRMDVXXRQRMPMHULXNRMRMVXSRVMHGRYDODNUHSRVWQDVWRMDODYMHU QRLSRERรงQRฤ€XYDWLVYRMDREHรพDQMD1RQMLKRYLLKQHSULMDWHOMLQLVX SUHVWDMDOLSURJRQLWLYRGLWLSURWLYQMLKSUDYQHSRVWXSNHLSURWLYQMLK


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1337

VDVWDYOMDWLPQRJHRSWXรงEHELORGDLPQDUHฤXMXXLPHJHQHUDOQRJLOL SURYLQFLMDOQRJPLQLVWUDLOL]DรฅWLWQLND5HGDELORGDLKSUR]LYDMX]ERJ WYUGRJODYRVWLWHLKL]RSรพXMX]ERJQHSRVOXรฅQRVWLELORGDVXQDUD]QH GUXJH QDฤ€LQH V QDGUHฤHQLPD L IUDQFXVNLP NUDOMHP84 QDVWRMDOL RNR WRJDGDLKVHXKLWLNDRRWSDGQLNHVKL]PDWLNHLSREXQMHQLNHSURWLY 5HGD =ERJWLKVXSURJRQDLQHSULOLNDQDNRQรฅWRVXVHSRVDYMHWRYDOLV PXGULPOMXGLPDELOLSULVLOMHQLREUDWLWLVHEXGXรพHPSUYRVYHรพHQLNXX YH]LVDVYLPHRQLPรฅWRVXLPEUDรพDQDPHWDOD %RJMHSDNWDNRXUHGLRVWYDULGDMHVODYQLIUDQFXVNLNUDOMJRVSRGLQ )LOLS85PXGDUฤ€RYMHNLNDWROLNX/\RQGRYHRNROHJLMNDUGLQDODNRML MHWDGDELRQHXRELฤ€DMHQRยฒXVOLMHGQDSDGD]ORGXKDยฒUD]GLMHOMHQQD WULVNXSLQHWHJDQDJRYRULRGDXฤHXNRQNODYXNDNRELVHVNXSLQH XVXJODVLOHRNRL]ERUDSUYRVYHรพHQLNDRQGMHVXVHQHGXJR]DWLPVYL MHGQRGXรฅQRVORรงLOLRNRJRVSRGLQDNDUGLQDOD-DNRYDL]&DKRUVDรฅWR MH%RJ]D&UNYXSURYLGLRQDEODJGDQVY'RQDWDLQDGMHQXWRPXMH LPH,YDQ86NDRGDMHGDURYDQLSRVODQRG%RJD XVS/N,Y  2QMHSRRQRPHรฅWRMHYLGLRLฤ€XRELRSRWSXQRREDYLMHรฅWHQR VYHPXรฅWRVHXYHOLNRPYUHPHQVNRPUDVSRQXGRJRGLORPHฤXEUD รพRPWHPXVHRQDSRGMHODQLMHVYLฤDODLWHรฅNRMXMHSRGQRVLR .DGDVXPX0DQMDEUDรพDSULVWXSLODQDUHGLRMHSURYLQFLMDOQRPH PLQLVWUXGDRQRMEUDรพLXQMHJRYRLPH]DSRYMHGLGDQDSXVWHRQHVD PRVWDQHGDVHXSRJOHGXKDELWDLQDฤ€LQDรงLYRWDPRUDMXXVNODGLWLV RVWDORPEUDรพRPGDRGXERUDYLWLXRQHVDPRVWDQH]DNRMHSURYLQFL MDOQLPLQLVWDUVPDWUDNDNRLPVHWUHEDMXGRGLMHOLWLWHGDXMHGQRVWDY QRVWLSRVOXรฅDMXVYHRQRรฅWRLPRQQDUHGL 2QLVXSDNฤ€YUVWRRGOXฤ€LOLGDรงHOHGRรพLSUHGSUYRVYHรพHQLNDLRG QMHJD VD รงDURP ]DWUDรงLWL ฤ€LVWR REGUรงDYDQMH 3UDYLOD SUHGVWDYLWL PX UD]ORJHLX]URNH]ERJNRMLKSUL]LYDMXQMHJRYXSRPRรพWHUDGLMHSRGOH รพLQMHJRYRMSUHVXGLQHJRSUHVXGLEUDรพHNRMDLKVPUWQRPU]H 8PHฤXYUHPHQXLEUDรพDVXVYRMH]DKWMHYHSUHGDODSUYRVYHรพHQL NX7LVX]DKWMHYLVDGUรงDYDOLEHVNRQDฤ€QHNOHYHWHLODรงQHRSWXรงEHD YUORPDORLVWLQLWLKVWYDULRGNRMLKQLMHGQDQLMHL]QHVHQDVOMXEDYOMX LSUDYHGQRรฅรพXSURWLYEUDWD8EHUWLQDSURWLYEUDรพHL]7RVNDQHSUR WLYEUDรพHL]VDPRVWDQDX1DUERQLL%p]LHUVXSURWLYEUDWD)UDQMHL] 6DQWD L EUDWD 9LOLPD L] 6 $PDQ]LD SURWLY EUDรพH RG 3RNRUH NRMH QD]LYDMXEHJLQLPDSURWLYEUDWD/LEHUDWDWHEUDWD$QฤHODLGUXJRYD 3UYRVYHรพHQLNVH]JUR]LRQDGWHรฅNLP]OLPD]ORฤ€LQLPDLKHUH]DPD NRMHVXPXEUDรพDQDSLVDODRVYLPDVSRPHQXWLPDDQDURฤ€LWRREHJL QLPDLIUDWLฤ€HOLPD8รงHOMLGDMHGQLPGLMHORPLVSXQL]DKWMHYHEUDรพH 84

 5LMHฤ€MHRNUDOMX)LOLSX,9/LMHSRP  )LOLS,9/LMHSLXPURMHVWXGHQRJJRGLQHDQDVOLMHGLRJDMH)LOLS9 86  5LMHฤ€MHR,YDQX;;,,

85


1338

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VPDWUDMXþLLKVDYMHVQLPDLSUDYHGQLPDLGDRGREULQMLKRYHPROEH SUYR LK MH SRVOXåDR YH]DQR ]D IUDWLĀHOH WH MH QMLKRY QDĀLQ çLYRWD XVPHQRLSLVPHQRSRQLåWLRLXNLQXR 'RN VX ELOD SULVXWQD EUDþD VD VYRMLP RSWXçEDPD VDNXSOMHQLP GRND]LPDLSLVPLPDNRMHVXL]ODJDODNDNRELGRND]DODRQRåWRVX ELODJRYRULODSURWLYVSRPHQXWLKQD]DKWMHYEUDþHSUHGSUYRVYHþHQL NDLJRVSRGXNDUGLQDOHSR]YDQDVXRQDEUDþDNRMXVXRYLRSWXçLYDOL ²8EHUWLQR*DXIUHGRL$QāHR87 1DNRQåWRMHEUDW8EHUWLQRRSRYUJQXRVYHRQRåWRVXEUDþDL]QR VLOD WH MH SRND]DRGD VX VYH WH VWYDUL ODçQH L NDNR RQR åWR JRYRUH SURL]OD]LL]]OREHL]DYLVWLSUYRVYHþHQLNMHXSLWDREUDWD8EHUWLQDMH OLRQVDPSULYUçHQEUDþLL]1DUERQHL%p]LHUVDWHQDPMHUDYDOLVWD WLXREUDQXQDXNDEUDWD3HWUD,YDQD2GJRYRULPXEUDW8EHUWLQR ª6YHWLRĀHMDVDPXRQRPHåWRVDPQHNRþXĀLQLRLVSXQLRSRVOXåQRVW SUHPDYDåHPSUHWKRGQLNXWH]DLVWDQLåWDRGWRJDQLVDPXĀLQLRVDP RGVHEH XVS,Y VWRJDDNRVHYDåHP2ĀLQVWYXVYLGLQDUHGLWL PLGDMDVDGDQDVHEHSUHX]PHPVOXĀDMEUDþHL]1DUERQHLGUXJRYD LOL QDXND EUDWD 3HWUD ,YDQD HYR VSUHPDQ VDP X VYHPX SRVOXåDWL YDåXYROMX©DSUYRVYHþHQLNPXRGJRYRULª1HçHOLPRQHçHOLPRGD VHPLMHåDWH© 1DNRQWRJDMHXSLWDREUDWD*DXIUHGDL]&RUQRQDçHOLOLRQSR GUçDWLSUL]LYEUDþHL]1DUERQHL%p]LHUVD%UDW*DXIUHGRPXUHĀH ª6YHWLRĀHMDVWRMLPLVWDMDRVDPX]JRVSRGLQD)LOLSDWHQLVDPVXGMH ORYDRXQMLKRYLPSUL]LYLPDQLWLPLMHXSRWSXQRVWLSR]QDWQMLKRYVOX ĀDMVWRJDXRSþHQHQDPMHUDYDPSRGUçDYDWLRQRåWRPHVHQHWLĀH© 1REUDWPXMH)LOLSL]&DXFDRGJRYRULRGDLDNRVHQMHJDQHWLĀX WDSLWDQMDLSDNQDPMHUDYDVWDMDWLX]QMLKXVYHPXåWRĀLQHUDGLREQR YHQDĀLQDçLYRWDSUHPD3UDYLOX .DGDMHSDNSUHGQMHJDGRåDREUDW$QāHRXSLWDJDMHOLRQPDQML EUDW 2Q PX RGJRYRUL GD MHVW 3UYRVYHþHQLN JD XSLWD ª=DåWR VL VH RGLMHOLRRGQMLK"©DEUDW$QāHRPXRGJRYRULª6YHWLRĀHMDVHRGQMLK QLVDPRGLMHOLRUDGLMHXSLWDMWHQMLK]DåWRVXPHRGEDFLOL©3UYRVYHþH QLNMHåXWLR,]QRYDPXUHĀHª1DUHāXMHPWLGDPLNDçHåMHVLOLLNDGD VOXåDRLVSRYLMHGL©DRQPXRGJRYRULª6YHWLRĀHMDQLVDPVYHþHQLND MHGDQRGUD]ORJD]ERJNRMLKQLVDPKWLRELWLVYHþHQLNMHVWWDMGDQLVDP KWLRVOXåDWLLVSRYLMHGLVWRJDQLVDPVDVOXåDRQLĀLMXLVSRYLMHG© 1DNRQMRåQHNLKSLWDQMDQDUHGLRMHEUDþLGDSURĀLWDMXSLVPDJRV SRGLQD SDSH %RQLIDFLMD L JRVSRGLQD SDWULMDUKD .RQVWDQWLQRSROD .DGVXLKSURĀLWDOLSUYRVYHþHQLNUHĀHEUDWX$QāHOXª%UDWH$QāHOH WLVLL]RSþHQ©DEUDW$QāHRPXRGJRYRULª6YHWLRĀHQLWLVDPL]RS þHQQLWLWDNDYGDELPHVHPRJORL]RSþLWLMHUXYLMHNVDPELRSRVOXåDQ 87

 6SRPHQXWLMH$QāHRSLVDFRYRJDGMHOD


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1339

NDNRJRVSRGLQX%RQLIDFLMXWDNRLSDWULMDUKXLRVWDOLPQDGUHฤHQLP X&UNYLยฉ .DGD MH NUHQXR JRYRULWL L GRND]LYDWL GD VX WD SLVPD QD ]OREDQ QDฤ€LQLSRPRรพXODรงLELODLVKRฤHQDLVDฤ€XYDQDWHGDVXVHEUDรพDNRMD VX]DQMLK]QDODDQLVXVXGMHORYDODXQMLKRYXVDVWDYOMDQMXXVSURWLYLOD WLPSLVPLPDWHULMHฤ€LPDLGMHOLPDSRVYMHGRฤ€LODGDVXQHSUDYHGQDWH GDVHGRQMLKGRรฅORQDQHSUDYHGDQQDฤ€LQSUYRVYHรพHQLNJDQLMHPRJDR VOXรฅDWLYHรพPXMHRQHPRJXรพLRGDGRYUรฅLRQRรฅWRMH]DSRฤ€HRJRYRULWL 7DGDEUDW$QฤHRUHฤ€Hยช6YHWLRฤ€HODรงLEUDรพHSRVOXรฅDOLVWHDLVWL QXNRMXYDPMDJRYRULPYDรฅHXรฅLQHPRJXSRGQLMHWLยฉ 2NRรฅHVWRJDVDWD XVS,Y SUYRVYHรพHQLNQDUHGLGDVH]ERJ RQRJL]RSรพHQMDXKLWLEUDW$QฤHRVYHGRNNDVQLMHQDNRQรฅWRMHSRW SXQLMHVDVOXรฅDRLVWLQXQH]DSRYMHGLGDJDVHRVORERGLLRGULMHรฅLDG FDXWHODP88 'RNMHSUYRVYHรพHQLNXVYDNRPVOXฤ€DMXรงHOLRGDVHYUDWLEUDรพLLOL GDXฤHXMHGDQRGRGREUHQLKUHGRYDDRQMHMHGDQSXWGUXJLLWUHรพL SXWXVPHQRLSLVPHQRWUDรงLRRGQMHJDNDNR]DVHEHWDNRL]DVYRMH GUXJRYHGDLPVHSUXรงLQDฤ€LQREGUรงDYDQMD]DYMHWDNRMLรพHSRWYUGLWL UXND SDSH L SDSLQVND YODVW VD]QDR MH X]URNH L UD]ORJH ]ERJ NRMLK MH SUYRVYHรพHQLN RGOXฤ€LR GD QL QD NRML QDฤ€LQ QHรพH XVOLรฅDWL QMHJRYX PROEX7DGDPXMHRGJRYRULRGDVHYHรพQDOD]LXRGREUHQRPH5HGX L] GYDMX UD]ORJD NDR SUYR ]ERJ WRJD รฅWR JD MH SDSD &HOHVWLQ ELR SULPLR]DVYRJDEUDWDDGUXJR]ERJWRJDรฅWRMHQDQMHJRYSRWLFDM SULJUOLRSXVWLQMDฤ€NLรงLYRWNRMLSUHGVWDYOMDVDYUรฅHQVWYRLYUKXQDFUH GRYQLฤ€NRJรงLYRWD 7DGDPXMHSRJRVSRGLQX1DSROHRQX89QDUHGLRGDSULPLQMLKRY KDELW3ULPLRMHGDNOHWDMKDELWLREHรพDRQDVOMHGRYDWLรงLYRWJRVSR GLQD&HOHVWLQDWMVY3HWUDL]0RUURQHDNRMLMHSRVYMHGRฤ€DQVWYX LVWRJDVY3HWUDSUHGVWDYOMDRรงLYRWLVPUWXNUDMQMHP.ULVWRYRPVL URPDรฅWYX XVS.RU 2NREODJGDQD3HGHVHWQLFHGRรฅORMHSUHG SUYRVYHรพHQLND รฅH]GHVHW L ฤ€HWYHUR EUDรพH L] VDPRVWDQD X 1DUERQL L %p]LHUVX QR QLVX VH ]DSXWLOD SUHPD VDPRVWDQLPD EUDรพH QHJR VX XรฅDYรฅL X $YLJQRQ VWXSLOD SUHG SUYRVYHรพHQLNRYX SDODฤ€X WH VX RQH QRรพLVWDMDODSUHGYUDWLPDSDODฤ€HLQLVXRWLรฅODVYHGRNLKSUYRVYHรพHQLN QLMHSULPLRXDXGLMHQFLMX -HGDQ MH RG QMLK EUDW SR LPHQX %HUQDUG 'HOLFLRVL ฤ€RYMHN YH OLNH VNURPQRVWL SUHVODYQRJ ]QDQMD L RVRELWH UMHฤ€LWRVWL RGUรงDR JR YRUSUHGSUYRVYHรพHQLNRPLNROHJLMHPNDUGLQDODLWRWDNRUD]ERULWR RGPMHUHQRLGMHORWYRUQRGDSURWLYQLFLQLVXLPDOLQLNDNYHSULOLNH]D RSUDYGDQL QDSDG QD RQR รฅWR MH L]ODJDR L ]DKWLMHYDR %LOL VX QDLPH 88

 2GUMHรฅHQMHDGFDXWHODP UDGLVLJXUQRVWL GDMHVHXNROLNRMHRGOXNDRL]RSรพHQMX XSLWQDLOLSRGLVWUDJRPRSSUHY 89  1DSROHRQ2UVLQLNDUGLQDOELRMH]DรฅWLWQLNFHOHVWLQDFD


1340

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VLJXUQLGDþHSRELWLVYHQMLKRYHOXNDYÃ¥WLQHLRSRYUJQXWLQMLKRYHSUL YLGQHGRND]HWHGDþHVYHGRNRQLPDULMHÄ&#x20AC;LEUDQLWDMVOXÄ&#x20AC;DMELWL SRUDçHQL =ERJ WRJD VX OXNDYR SULEMHJOL YDUNDPD QHSUDYHGQLP L NULYLP RSWXçEDPDLODçLPDNRMHVXSRND]LYDOHQHNDNYX]DPUDÄ&#x20AC;HQXSULOLNX LVWLQH WH VX LVSXVWLYÃ¥L RQR Ã¥WR VX QD SLWDQMH ELOL GXçQL RGJRYRULWL RYDNRJRYRULOLª*RVSRGLQH6YHWLRÄ&#x20AC;HRYDMNRMLVDGDSUHG9DÃ¥RP VYHWRåþX SURWLY VYRJD 5HGD WDNR RKROR L]QRVL WDNYH L WDNR YHOLNH VWYDULSRJXEDQMHL]OREDQÄ&#x20AC;RYMHNNRMLMHSRÄ&#x20AC;LQLRQHEURMHQD]ODX YH]LVNRMLPDQLMHGRVWRMDQQLGDJDVHVDVOXÃ¥DQLGDVWRMLSUHGVX GRPNDRQLGDSURWLYLNRJDYRGLQHNDNYXSDUQLFXDNDPROLSURWLY 5HGDXNRMHPXVXWROLNLLWDNRYHOLNLVYHWLOMXGLQDLPHNDRRVRED NRMDLPDNULYRPLÃ¥OMHQMHRYMHULGU]QXRVHVSULMHÄ&#x20AC;LWLLVWUDçLWHOMDXQMH JRYRMGXçQRVWL© 9LNDOLVXLPQRJHGUXJHVWYDULXQDSULMHGVDVWDYOMHQHLVPLÃ¥OMHQH SURWLYQMHJDNDNRELJDQHSUDYHGQRLVNOMXÄ&#x20AC;LOLL]SDUQLFHEXGXþLGD VXVSRWSXQRPVLJXUQRåþXXQDSULMHG]QDOLNDNRþHLKRQDNRJDVH VDVOXÃ¥DSUDYHGQRLUDGLSUDYHGQRVWLQDGMDÄ&#x20AC;DWL1DLPHRQMHVkPX VYRMXNRULVWLNRULVWRVWDOHVYRMHEUDþHL]ODJDRL]DKWLMHYDRVDPRRQR Ã¥WRLPVHQHPRçHXVNUDWLWLQDSUDYHGDQQDÄ&#x20AC;LQ²YMHUQRLÄ&#x20AC;LVWRREGU çDYDQMHREHþDQRJ3UDYLODLXGDOMDYDQMHRQLKNRMLQDSDGDMXRQDNYR REGUçDYDQMHNDNYRMHQXçQR]DVSDVHQMH 'RNVHSDNVSRPHQXWLEUDWKWLRRSUDYGDWLLSRELWLODçQHRSWXç EHXSXþHQHSURWLYQMHJRYHRVREHDQMLKYUDWLWLQDWUDJQDSUHGPHW ]ERJNRMHJMHVWDMDRSUHGSUYRVYHþHQLNRPQHSULMDWHOMVNDVXEUDþD QDYDOMLYDODL]QRVHþLGUXJHVWYDULSURWLYQMHJDVYHGRNVHSDSDQLMH RNUHQXRSUHPDEUDWX%HUQDUGXWHPXUHNDRª$PLþHPRWHXKLWLWL ]ERJPQRJLK]DODNRMDVPRRWHELÄ&#x20AC;XOL© 1DNRQÃ¥WRMHLVNOMXÄ&#x20AC;HQQDWDNDYQDÄ&#x20AC;LQKWLRMHJRYRULWLEUDW)UDQMR L]6DQFLDWHQDVWDYLWLVRQLPÃ¥WRMH]ERJQMHJDLQMHJRYLKGUXJRYD WUHEDORL]QLMHWLLREMDVQLWL7DGDVXEUDþDQDVOLÄ&#x20AC;DQQDÄ&#x20AC;LQSRYLNDOD ª*RVSRGLQHQLQMHJDVHQHVPLMHVDVOXÃ¥DWLMHUVHSURWLYQRSRVOXÃ¥QR VWLSUHPDPLQLVWUXL5HGXXVXGLRWROLNRGXJRNDROHNWRUMDYQRSR XÄ&#x20AC;DYDWLLSURSRYLMHGDWLWHVYRPVQDJRPQDSDGDWL5HG©=ERJWRJDMH SUYRVYHþHQLNQDUHGLREUDþLGDJDEDFHXWDPQLFX .DGDMHSDNQDNRQQMLKEUDW9LOLPL]6$PDQ]LDKWLRL]ORçLWLRQR Ã¥WRPXVHXWLPRNROQRVWLPDÄ&#x20AC;LQLORNRULVQLP]DQMLKRYVOXÄ&#x20AC;DMEUDþD VXJD]EXQLODRSWXçXMXþLJDLWYUGHþLGDMHSRWUDWLRLUD]DVXRGREUD 5HGDNRMDLPMHSUYRVYHþHQLNSUHGDRQDNRULÃ¥WHQMHWHGDMHQDSXVWLR VDPRVWDQX1DUERQL=ERJWLKJDMHRSWXçELSUYRVYHþHQLNRGPDK XKLWLR .DGDMHSDNEUDW*DXIUHGRYLGLRGDVXRQDWURMLFDQDWDNDYQDÄ&#x20AC;LQ LVNOMXÄ&#x20AC;HQDL]SDUQLFHX]HRMHULMHÄ&#x20AC;WHMHGMHORWYRUQRL]ORçLRL]DWUDçLR ]DVHEHL]DGUXJHÄ&#x20AC;LVWRREGUçDYDQMH3UDYLOD3UYRVYHþHQLNXVHQLMH


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1341

VYLGMHORรฅWRVHEUDW*DXIUHGRXPLMHรฅDRXRYRSLWDQMH%XGXรพLGDMH ELRUD]ERULWLSOHPHQLWฤ€RYMHNNRMHJDVHQLMHPRJORXNRULWLQLWL]ERJ SRQDรฅDQMDQLWL]ERJQDฤ€LQDรงLYRWDDXWLMHOXVODELQHPRรพDQQRSUH PDVHELXYLMHNVWURJQMHJDEUDรพD]DUD]OLNXRGRVWDOLKQLVXPRJOD ELORVWYDUQRELORSULYLGQRQL]DรฅWRRSWXรงLWLQLWLRFUQLWL 3UYRVYHรพHQLNPXSDNLDNRMHVQMLPHELRSULVQLMLQHJRVRVWDOLPD UHฤ€Hยช%UDWH*DXIUHGR]DLVWDVHฤ€XGLPRรฅWRWUDรงLรฅฤ€YUVWRREGUรงDYD QMH3UDYLODDVkPQRVLรฅSHWKDOMLQDยฉDEUDWPX*DXIUHGRRGJRYRUL ยช6YHWLRฤ€HYLVHXWRPHYDUDWHMHUX]GXรงQRSRรฅWRYDQMHQLMHLVWLQD GDMDQRVLPSHWKDOMLQDยฉ3UYRVYHรพHQLNPXUHฤ€Hยช'DNOHPLODรงH PRยฉDEUDWPX*DXIUHGRUHฤ€Hยช6YHWLRฤ€HMDQLVDPUHNDRQLWLELK UHNDRGDYLODรงHWHQHJRVDPND]DRLNDรงHPNDNRQLMHLVWLQDGDMD QRVLPSHWKDOMLQDยฉDSUYRVYHรพHQLNPXUHฤ€Hยช0LรพHPRWHXKLWLWLSD รพHPRVD]QDWLMHOLLVWLQDGDQRVLรฅSHWKDOMLQDยฉ .DGDVXGUXJLYLGMHOLGDLPVHQHSUXรงDULMHฤ€SRYLNDรฅHยช6YHWL Rฤ€HSUDYGDSUDYGDยฉ 3UYRVYHรพHQLNLPMHVYLPDQDUHGLRGDVHYUDWHXVDPRVWDQEUDรพH DEUDรพLGDLKฤ€XYDMXGRNSDรงOMLYLMHQHUD]PRWULรฅWRVHVQMLPDWUHED Xฤ€LQLWL .RPRUQLN JRVSRGLQD SDSH SUHX]HR MH VWUDรงX QDG EUDWRP %HUQDUGRP'HOLFLRVLHPEUDWRP*DXIUHGRPLEUDWRP9LOLPRPL] 6$PDQ]LDEUDWD)UDQMXL]6DQFLDEUDรพDVXVWDYLODXQHNL]DWYRUX] PMHVWR ]D REDYOMDQMH QXรงGH D QDNRQ QHNROLNR GDQD XWDPQLฤ€LOL VX EUDWD9LOLPD*LUDUGLDLEUDWD)LOLSD 1DNRQรฅWRVXSRQDUHGELJRVSRGLQDSDSHSRGYUJQXWLLVWUD]LVYL VXVHL]X]HYรฅLGYDGHVHWLSHWHUREUDรพHVORรงLOLVRGOXNDPDLYROMRP EUDรพH%UDรพDVXLPQDPHWQXODSRNRUHXVNODGXVDVWURJLPSUDYRP 5HGDDRQXVXGYDGHVHWSHWRULFXSUHGDODXUXNHLVWUDรงLWHOMXRGNRMLK VXฤ€HWYRULFDVSDOMHQD]DWRรฅWRVXWYUGLOLGDMH3UDYLORVYHWRJD)UDQMH LVWRรฅWRL.ULVWRYRHYDQฤHOMHGDVYHฤ€DQRREHรพDQMHVSDGDSRG]DSR YLMHG]ERJWRJDรฅWRWDNDY]DYMHWLPDVQDJX]DSRYLMHGLDSRJRWRYR XRQRPHรฅWR3UDYLORSURSLVXMHWDNRGD]DSRYLMHGDLOLEUDQLDWDNYH VWYDULยฒWYUGLOLVXยฒQLWNRQHPRรงHXNLQXWLWYUGLOLVXQDGDOMHGDSUYR VYHรพHQLN0DQMRMEUDรพLNRMDVXLVSRYLMHGDOD.ULVWRYRHYDQฤHOMHQLMH VPLRRGREULWLVSUHPLรฅWDKUDQHXOMDLรงLWQLFHWHGDMHSDSDSRJULMHรฅLR MHUMHWRRGREULRDRQLMHUVXSULKYDWLOL %XGXรพLGDLKRGWHWYUGQMHQLWNRQLMHPRJDRRGYUDWLWLRVXฤHQL VXQDVSDOMLYDQMH-HGDQMHSDNWUDMQR]D]LGDQMHULDNRMHQDNUD MXRGXVWDRLSDNMHNUR]PQRJHGDQHYUORWYUGRJODYREUDQLRVYRMX WYUGQMX D VYL VX RVWDOL ELOL SULVLOMHQL SRG ]DNOHWYRP ]DQLMHNDWL WH WYUGQMHLSUHGSXNRPMDYQRRE]QDQLWLGDVXVHGUรงDOLWLK]DEOXGD =ERJVODJDQMDLSULYUรงHQRVWLX]RQHNRMLVXGUรงDOLLOLEUDQLOLQDYHGH QHKHUH]HPRUDOLVXSULKYDWLWLLL]YUรฅLWLSRNRUHNRMHVXLP]DSRYMH ฤHQHSRGLVWUDรงLWHOMHYLPSHฤ€DWRPWHVHMDYQRSUHGSXNRPRGUHรพL WLKKHUH]DRQGMHJGMHVXLKSURSRYLMHGDOLDNRELSDNRGELOLWRXฤ€L


1342

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QLWLPRUDORLKVHSRQRYQRNDRRQHNRMLVXL]QRYDXSDOLXKHUH]X ND]QLWLJGMHJRGGDLKVHQDฤHWHRVXGLWLQDND]QHNRMHVXSURWLY WDNYLK REMDYOMHQH X NDQRQLPD 7DNR MH NRQDฤ€QR RGOXฤ€LR L SURSL VDR LVWUDรงLWHOM NRML MH SR DSRVWROVNLP RYODVWLPD RGUHฤHQ SRVHEQR ]DRYDMVOXฤ€DM 6SRPHQXWL MH EUDW %HUQDUG 'HOLFLRVL ELR ]DUREOMHQ X NODGH L รงHOMH]QH RNRYH WH VH RGUรงDYDR QD VXKX NUXKX L YRGL90 XVS  .U   1R VYH RQR รฅWR MH WUSLR RG VYRMLK SURJRQLWHOMD QMHPX VH XLVWLQX ฤ€LQLOR NDR GD QLMH QLรฅWD 6YRMH VX L]PLรฅOMRWLQH L QDVWRMDQMD XVPMHULOLQDWRGDL]QMHJRYLKXVWDXVSLMXL]YXรพLLOLXORYLWLQHNXULMHฤ€ NRMD EL LP SUXรงLOD SULOLNX GD SURWLY QMHJD SRNUHQX SRVWXSDN NDR SURWLYKHUHWLND 'ROD]LRMHNQMHPXLSUYDNXVYDฤDQMXEUDW%RQDJUDFLMHRERUX รงDQOXNDYรฅWLQDPDLVDYMHWLPDVYRMLKQHNDGDรฅQMLKGUXJRYDODLNDGD JDMHOXNDYLPLYDUOMLYLPSLWDQMLPDQDELORNRMLQDฤ€LQELRXVSLRSUH YDULWLWDGDEL]DLVWDYMHURYDRNDNRMHSRVWLJDRRVRELWXVODYXVYRMHJD EODรงHQVWYD1R%RรงMLMHฤ€RYMHNSXQNUรฅรพDQVNHEODJRVWLLPXGURVWL QMHPX L QMHJRYLP SRPRรพQLFLPD WDNR RGJRYDUDR GD MH SRND]LYDR NDNRVXVWYDULNRMHMHSUHGODJDRQHVDPRNDWROLฤ€NHYHรพLQXรงQH]D VSDVHQMHWHWDNRฤ€YUVWHLSUDYRYMHUQHGDLKQLWNRQLMHPRJDR]DQLMH NDWLLOLQDSDVWLDGDQH]DQLMHฤ€HLQDSDGQHNUรฅรพDQVNXYMHUX 'RJRGLORVHSDNGDVXEUDรพDSURQDรฅODQHNRSLVPRNRMHMHEUDW %HUQDUGELRSRVODRQHNLPSRERรงQLPRVREDPDDNRMHMHVDGUรงDYD ORQHNHULMHฤ€LNRMHVXEUDรพDSRVYRMHPRELฤ€DMXWXPDฤ€LODXORรฅHP VYMHWOX .DNRELSUYRVYHรพHQLNRYGXKSRWDNQXOLSURWLYQMHJDSUHGVWDYL OLVXPXVSRPHQXWRSLVPRSXQHรพLPXXรฅLL]YUQXWLPWXPDฤ€HQMHP L VYRMRP VXPQMRP 8] WR QH PRJDYรฅL VH VX]GUรงDWL RG YHVHOMD SR $YLJQRQXVXDPRWDPRรฅLULOLYLMHVWGDรพHNDRLRQRฤ€HWYHUREUDรพHX 0DUVHLOOHXWDNRLRQQDNRQQHNROLNRGDQDELWLVSDOMHQ6YLVX]DMHG QRLรฅฤ€HNLYDOLSUHVXGXRYRJDฤ€RYMHNDQDLPHQDNRQรฅWRVXPXEUDรพD SUHGDODSDSLULรพSUYRVYHรพHQLNJDMHSUYRJLGXรพHJSHWNDSR]YDRQD NRQ]LVWRULMNDNRELSUHGVYLPDRGJRYDUDRQDSLWDQMDYH]DQDX]QD PMHUXLVDGUรงDMSLVPD 3URฤ€LWDYรฅLSUHGQMLPSLVPRSUYRVYHรพHQLNJDXSLWDMHOLWRSLVPR RQQDSLVDR2QSDNSUL]QDGDJDMHRQQDSLVDR3UYRVYHรพHQLNMHKWLR GDSUHGVYLPDL]UHNQHQDPMHUXNRMXMHXSLVPXLPDR1DNRQรฅWRMH WRXฤ€LQLRSUYRVYHรพHQLNDMHQMHJRYRL]ODJDQMHWROLNRXPLULORGDQLMH KWLRUHรพLQLรฅWDSURWLYQMHJD]ERJRQRJDSLVPD 7DGD VH L QD SUHNRUDYDQMH WULMX NDUGLQDOD ยฒ JRVSRGLQD 9LWDOD JRVSRGLQDL]2VWLHLJRVSRGLQD9LOLPDL]3LHWUDยฒWDNRSUHGVYLPD 90

 =ERJNRQWHNVWDVOLMHGLPKUYDWVNLSULMHYRGRYRJDPMHVWDNRMLGRQHNOHRGXGDUDRG ODWLQVNHLQDฤ€LFHRSSUHY


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1343

RSUDYGDRGDQLWNRRGQMLKQLMHPRJDRUD]XPQRSURWXUMHฤ€LWLQMHJRYX RGJRYRUXYHรพVXVYLXYLGMHOLGD5HGLPDPDORWDNRVSRVREQLKOMXGL %XGXรพLGDEUDรพDQLVXQDOD]LODQLNDNYXSULOLNXGDJDNDRรฅWRVX รงDUNRรงHOMHODQDSDGQXSULVMHWLODVXVHEUDรพD3URSRYMHGQLFLNDNR MH RQ SRELR QMLKRYD LVWUDรงLWHOMD X IUDQFXVNRP NUDOMHYVWYX NRML MH SR VYRMRM VOXรงEL SUHG QMLP XNRULR PLQLVWUD 3URYDQVH L NDNR MHVSRPHQXWRJLVWUDรงLWHOMDSUHGIUDQFXVNLPNUDOMHPUD]RWNULRWH GRND]DR GD NULYRWYRUL WX VOXรงEX VD]QDYรฅL SDN GD VX JD 0DQMD EUDรพDNRMXMHRQELRVSDVLRRGYHOLNHVUDPRWHSUHGSUYRVYHรพH QLNRPRSWXรงLOD]DQDSDGQDLVWUDรงLWHOMHYXVOXรงEXL]DQDNORQRVW LVND]DQXKHUHWLFLPD]DWUDรงLODVXRGSUYRVYHรพHQLNDGDLPVHEUDW %HUQDUGSUHGD .DGD MH SUYRVYHรพHQLN YLGLR GD ]DKWLMHYDMX SUDYGX X VNODGX V RSWXรงEDPDNRMHVXSURWLYQMHJDELODL]QLMHOD0DQMDEUDรพDSUHGDR LPJDMH1DNRQรฅWRVXJDSULPLOLXVYRMXYODVWNDRรฅWRSVLNDGVLOQR EMHVQHUD]GLUX]YLMHUNRMXXORYHWDNRVXLRQLQMHJDUD]QLPPXND PDLSDWQMDPDUDVNRPDGDOL9LGMHYรฅLSDNGDQLXLVSLWLYDQMLPDQLX PXฤ€HQMLPDQLVXPRJOLSUHGSXNRPRQDNRNDNRVXKWMHOLSREMHG QLฤ€NLQDGQMLPHOLNRYDWL]DWYRULOLVXJDXQDMVWURรงL]DWYRUJGMHVXV QMLPHWDNRSRVWXSDOLGDMHXQXWDUQHNROLNRPMHVHFLNDRGDMHSUR รฅDRNUR]RJDQMLYRGX XVS3V RVORERฤHQL]]DWYRUDWLMHOD L0DQMHEUDรพHL3URSRYMHGQLNDWHVHL]ERULYรฅLVODYQXSREMHGXQDG NQH]RPRYRJDVYLMHWD XVS,Y SUHVHOLRQDQHEHVD 2GVYRMLKMHSULPLR]OR]DGREUR XVS3V ]Dฤ€DVW LVODYXNRMXLPMHRVLJXUDRXSRJLEOLPDLPQRJLPPXNDPD XVS .RUยฒ EH]EURMQHVUDPRWHLSRJUGH]DSRVOXรฅQRVWLVYMHGR ฤ€DQVWYRLVWLQHNRMXMHSUHGDQRLVSXQLRRNULYOMDYDQMHLODรงQHRSWXรง EH]DOMXEDYPUรงQMXWHVPUW]DSRVOXรฅQRVW %UDW%HUQDUG.YLQWDYDOVNLXGUXJRMDGUDJL%HUQDUG'HOLFLRVL91 XรฅHVWRMRGQRVQRSUHWSRVOMHGQMRMQHYROMLQDKUDQMHQSHOLQRP XVS -U LLVSXQMHQJRUฤ€LQRPWHNDRVPLUQRPLDORMRPSRPD]DQ XVS,Y SRVWDYOMHQXEHVPUWQXJUREQLFXYMHฤ€QRJDVSRNR MD UDGRVWDQ Lรฅฤ€HNXMH YHOLNL GDQ *RVSRGQML X NRMHP รพH VH SUHG OLFHPQMHJRYLPSRVUDPLWLVYLNRMLVXJDWODฤ€LOL92 XVS,]3V  

91 92

 8L]YRUQLNXLJUDULMHฤ€LPDยช'HOLFLRVLLQGHOLFLLVยฉ GUDJL'HOLFLRVL RSSUHY  5DGLEROMHJXNODSDQMDXNRQWHNVWVOLMHGLPODWLQVNXLQDฤ€LFXRYRJDPMHVWDRSSUHY


1344

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

7.

[S๏ฅ๏ค๏ญ๏ก ๏ฎ๏ฅ๏ถ๏ฏ๏ฌ๏ช๏ก] 1DNRQ รฅWR VX QDG VYRMLPD L]YRMHYDOL SREMHGX RQDNR NDNR VX KWMHOLXVPMHULOLVXVHQDRVYHรพLYDQMHVYLPDRQLPDNRMLVXLKOMXELOL LLVND]LYDOLLPSRรฅWRYDQMHELORVYMHWRYQMDFLPDELOREHJLQLPDLOLIUD WLฤ€HOLPDELORPXรฅNDUFLPDLOLรงHQDPDRVREQRLOLSUHNRSRVUHGQLND รงXGHรพLSULMH]DRVYHWRPQHJR]DREQRYRPQDVWRMHรพLYLรฅHRNRWRJD GDRGQMLKL]YXNXQRYDFQHJRGDLKRGQH]QDQMDL]DEOXGHSULYHGX QDWUDJNVYMHWOXLVSR]QDMLLVWLQH0QRJHVXXSURSDVWLOLQHNHVXXELOL DQDMYLรฅHVXLKEDFLOLQDPXNHGRNVYRMRMPDKQLWRVWLQLVXSRVWDYOMDOL QLNDNYHJUDQLFH2QHNRMLVXKRGLOLXMHGQRVWDYQRVWLRSWXรงLYDOLVX NDRL]RSDฤ€HQHSRVOXรฅQHNDRQHSRVOXรฅQHDYMHUQLNHLNDWROLNHNDR QHYMHUQLNHLVKL]PDWLNHRSRQDรฅDMXรพLELMHVQHSVHLYXNRYHNRMLNDG SREMHVQHLGXVDPR]DWLPGDXJUL]XWHEH]VWUDKDMHGQDNRQDSDGDMX L]YLMHULLOMXGHWHQHSUHVWDMXVYHGRNQHXPUXVDPLRGVHEHLOLQH QDLฤXQDRQRJDNRMLรพHLKXELWL .RQDฤ€QRQDNRQรฅWRVXMHGQHEDFLOLXWDPQLFXDGUXJHRVXGLOLQD QRYฤ€DQXND]QXWHVXQDUD]QHQDฤ€LQH]DGDOLQHYROMHPQRJLPRVREDPD REDMXVSRORYDRNXSLOLVXVHQDVYRMHPJHQHUDOQRPNDSLWXOXWHVXSUH PDRSรพHP]DMHGQLฤ€NRPVXJODVMXLYROMLRVXGLOLQDXNEUDWD3HWUD,YDQD NDRRQHฤ€LรฅรพHQKHUHWLฤ€NRPOMDJRP3ULฤ€DVHNDNRVXWDNRฤHULVNRSDOL PQRJDWMHOHVDVYHWHEUDรพH93 XVS0W NRMDVXELODSRNRSDQDQD QMLKRYLPJUREOMLPDDRQLNRMHMHSUYRVYHรพHQLNL]X]HR94XPUOLVXMRรฅ ]DWUDMDQMDSRVWXSNDNDRLVWLQVNLNDWROLFLLVLQRYLSRVOXรฅQRVWLSUHPD &UNYLLSUYRVYHรพHQLNXWHVXยฒNDNRVHSRERรงQRLPDYMHURYDWLยฒSULPLOL PMHVWRYMHฤ€QRJDVSRNRMDPHฤXVYHFLPD XVS0XGU  1DNRQWRJDEXNQXODMHยฒNDNRVHWRNDรงHยฒUDVSUDYDX1DUERQL L]PHฤX3URSRYMHGQLNDL0DQMHEUDรพHRNRWRJDMHVXOL.ULVWLDSRVWROL LPDOLQHรฅWR]DMHGQLฤ€NR7RMHSLWDQMHVYHWLฤ€RYMHN%RรงML3HWDU,YDQ RSรฅLUQRLRELODWRUDVSUDYLRLUD]ULMHรฅLR3R%RรงMRMVXSDNYROML0DQMD EUDรพDVWDODXREUDQXLVWLQH]DNRMXMHRQยฒNRMLMH]DQMLKELRYHOLNL KHUHWLNLMHGQRYULMHPHL]RSรพHQยฒGRND]DRNDNRMHXฤ€YUรฅรพHQDEH] EURMQLPUD]OR]LPDLPMHURGDYQLPQDYRGLPDVYHWDFD 1HNDLP,VXV.ULVWRPRJXรพLGDWXLVWLQXULMHฤ€MXLGMHORPฤ€YUVWR LXVWUDMQREUDQHL]ฤ€LVWRJDVUFDGREUHVDYMHWLLLVNUHQHYMHUH XVS 7LP VYHGRVYUรฅHWND2QNRMLVHXND]DRQMLKRYRPRFXWHJDMH R]QDฤ€LR]QDNRYLPDVYRMHVHUDILQVNHOMXEDYLXREOLNXNULรงDLSRXฤ€LR JD SURVYLMHWOLYรฅL JD SRPDรฅรพX VYRJD 'XKD NDNR EL รงLYLR VXREOLฤ€HQ NULรงXWHJROLNULรง]DQMLPHQRVLRLNDNRQLรฅWDSRGQHERPQHELSR 93 94

 5DGLEROMHJXNODSDQMDXNRQWHNVWVOLMHGLPODWLQVNXLQDฤ€LFXRYRJDPMHVWDRSSUHY  5LMHฤ€MHREUDรพLNRMXMH.OHPHQW9L]X]HRL]SRVOXรฅQRVWLJHQHUDOQRPPLQLVWUX


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1345

รงHOLR WUDMQR SRVMHGRYDWL RVLP VDPRJ VLURPDรฅQRJ SRQL]QRJ ,VXVD .ULVWDNRMLMHUDGLOMXGLUD]DSHW %XGXรพLGDฤDYDRXLVWLQXQLรฅWDQLMHXWROLNRMPMHULSRNXรฅDYDRVkP WHSUHNRVYRMLKSRPRรพQLNDLVOMHGEHQLNDLVNRULMHQLWLL]5HGDNRMLMH RVQRYDR)UDQMRNROLNRLJRORVWNUDMQMHJVLURPDรฅWYD XVS.RU  WHEXGXรพLGDMHVYXOXNDYรฅWLQXVYRMH]OREHXVPMHULRQDWRGDXGXK LVUFDEUDรพHXEDFLLSRWDNQHMH]XVWUDKLJDฤHQMHSUHPDHYDQฤHR VNRPNULรงXVXREOLฤ€HQRPVLURPDรฅWYXLWRXWRMPMHULGDLKQHEXGH VWUDKXWRPHVHXVSURWLYLWLLVDPRPHVYHWRPX)UDQMLGRNMHMRรฅELR รงLYQDNRQQMHJRYHVPUWLSRQLรฅWLWLQMHJRYX2SRUXNXDQMHJRYHGUX JRYHLVOMHGEHQLNHVYHGRVDGDQDUD]QHQDฤ€LQHQDSDGDWLLQDMRNUXW QLMHSURJRQLWLWUHEDMDNRVWUDKRYDWLGDLKWDMLVWLGXKQHQDJQDQD QDSDGLXQLรฅWHQMHJRORVWLHYDQฤHRVNRJVLURPDรฅWYDNRMLLKMHQDJRQLR GDVHXVSURWLYHRVQLYDฤ€XWHGDSURJRQHRQHNRMLVXOMXELOLYMHUQRL LVNUHQRREGUรงDYDQMH]DMDPฤ€HQHVLJXUQRVWLLQHRNDOMDQHฤ€LVWRรพHREH รพDQRJVLURPDรฅWYD .DR รฅWR QH SRVWRML JRUH URSVWYR RG URERYDQMD JULMHKX WDNR L รงXGQMD]DOMXGVNRPKYDORPLVODYRPWH]DJODVRPVYHWRVWLLPXGUR VWLYLรฅHRGRVWDOLKJULMHKDLPDQDYRGLXGXKRYQLQHUHGLVOMHSLORWH RQRJDNRMHJDNYDULSUHWYDUDXQHSULMDWHOMDLVWLQHLOLรฅDYDJDรงLYRWDX PLORVWL 1DLPH รฅWR VX GUXJR EUDรพD QDSDGDOD L SURJRQLOD X VYRMLP RFL PDLEUDรพL&H]DULMX%HUQDUGXรคLPXQX0DWHMX,YDQX3DUPVNRP L3HWUX3HWUX,YDQX3RQFLMXL]%RWXJDWXD5DMPXQGX*DXIULGLXL 8EHUWLQX GROL YMHUQRVW LVSRYLMHGDQMH L YUรฅHQMH RQRJ HYDQฤHRVNRJ VLURPDรฅWYD X NRMHP VH VDGD MHGQRGXรฅQR L VYLP VUFHP QDWMHฤ€X VD VYRMLPVXSDUQLFLPDNDNREH]GMHODQHELL]JXELOLLPHHYDQฤHRVNRJ QDฤ€LQDรงLYRWD"1RRQLVXVHSUYLERMDOLKYDOLWLVHLVSUD]QLPLPHQRP EH]VDGUรงDMDMHUVX]QDOLGDRGLPHQDEH]LVWLQVNRJGMHORYDQMDQHPD QLNDNYHNRULVWL6WRJDVXSUXรงDMXรพLL]OMXEDYLGRND]H]DWRWHVYMH GRฤ€HรพL]DLVWLQXQDLรฅOLQDPUรงQMXLQHJRGRYDQMHRQLKNRMLVXWUDรงLOL SRKYDOHLQDNORQRVWVYMHWRYQLKOMXGL %XGXรพL GD VX VH ERMDOL NDNR รพH EUDW 8EHUWLQR L GDOMH JRYRULWL SURWLYQMLKDRQMHSRSUYRVYHรพHQLNRYRM]DSRYLMHGLELRLVNOMXฤ€HQL] QMLKRYH UDVSUDYH WH MH QDNRQ RGOXNH NRMX MH L]GDR SUYRVYHรพHQLN L VDP GREUR SD]LR QD VHEH QH PDUHรพL ]D QMLKRYH VSRURYH X QMLPD VHUDVSDOLRWROLNLJQMHYSURWLYQMHJDGDVXVPDWUDOLNDNRRQRรฅWRVX Xฤ€LQLOLVGUXJLPDQLMHQLรฅWDVYHGRNMHRQMRรฅSULVXWDQLรงLYLQDRYR PHVYLMHWX6WRJDVXVYDNRGQHYQRGRVDฤLYDOLSUYRVYHรพHQLNXWHVXJD QHSUHVWDQRXPDUDOLQHSULOLฤ€QLPPROEDPDL]DKWMHYLPDWUDรงHรพLGDLP VHSUHGDEUDW8EHUWLQRNDRGDQMHJRYERUDYDNX.XULMLSUHGVWDYOMD QHSRGQRรฅOMLYXVUDPRWXLRJURPQXรฅWHWX]D5HG 3UYRVYHรพHQLN MH QD QDYDOMLYDQMH EUDรพH SR]YDR EUDWD 8EHUWLQD L ]DPROLRJDGDQHNROLNRGDQDSURERUDYLVEUDรพRPMHUรพHVHXEU]R


1346

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDNRQÃ¥WRWLPERUDYNRPXGRYROMLEUDþLSREULQXWL]DQMHJDVXNODG QRVWDQMXXNRMHPVHQDOD]L2GJRYRULPXEUDW8EHUWLQRª1DNRQ ERUDYND V QMLPD PDNDU L QD MHGDQ GDQ QHþH PL YLÃ¥H ELWL SRWUHEQD QLYDÃ¥DQLELORÄ&#x20AC;LMDVNUEXRYRPHçLYRWX©%XGXþLGDVXULMHÄ&#x20AC;LEUDWD 8EHUWLQDELOH]DÄ&#x20AC;LQMHQHVROMXPXGURVWL XVS/HY.RO WH L]UHÄ&#x20AC;HQHUD]ERULWRLSRQL]QRVPHNÃ¥DOHVXSUYRVYHþHQLNRYRVUFHWH PXQLVXGRSXÃ¥WDOHGDXGRYROMLçHOMDPDEUDþH 1RVUFDVXPXEUDþH]DSDOMHQDRGçHOMH]DRVYHWRPWHKODGQDL XVDKQXODRG]DYLVWLLPUçQMHSULVWXSDODELORGDPXMH]JRGQRELOR QH]JRGQR XVS7LP QDJRYDUDMXþLÄ&#x20AC;HVWLPPROLWYDPDQDNOR QRJLPSDVWLUD=ERJWRJDLPMHXçHOMLGDVPDQMLSULWLVDNQMLKRYH EH]RE]LUQRVWL UHNDR NDNR MH X YH]L V EUDWRP 8EHUWLQRP RGOXÄ&#x20AC;LR XÄ&#x20AC;LQLWLMHGQXRGRYHGYLMHVWYDULª,OLþHVHYUDWLWLNYDPD©UHÄ&#x20AC;HªLOL þHSULPLWLKDELWLPMHVWRXQHNRPGUXJRPUHGX©.DGDMHEUDW8EHU WLQR]DWRVD]QDRVORçLRVHVGUXJLPUMHÃ¥HQMHPXQDGLGDþHXVSMHWL ELOR]ERJWHçLQHWLK]DKWMHYkELORXYMHUDYDQMHPSRPRþXVNURPQLK UD]ORJDSURPLMHQLWLSUYRVYHþHQLNRYXRGOXNX1REXGXþLGDPXQL MHGQRRGWRJDQLMHSRÃ¥OR]DUXNRPWHçLQRPJDMH]DKWMHYk]DGUçDYDR NROLNRJRGMHPRJDR3UYRVYHþHQLNMHSDNçHOHþL]DGRYROMLWLEUDþX RQLPGUXJLPUMHÃ¥HQMHPEXGXþLGDVHÄ&#x20AC;LQLORSUDYHGQLPVYHRQRÃ¥WR VXRGQMHJD]DKWLMHYDOLGRSXVWLRL]DSHÄ&#x20AC;DWLRVYRMRPEXORP .DGDMHSRSDSLQRM]DSRYLMHGLSRSXWNULçDNRMLMH]DQMHJDELR YUORJRUDNSULPLRPRQDÃ¥NLKDELWLERUDYLÃ¥WHXQHNRPQMHPDÄ&#x20AC;NRP VDPRVWDQX NDNR VH QH EL ]DGUçDR X SUHGMHOLPD 3URYDQVH LOL )UDQ FXVNHEUDþDVXSRND]LYDODWDNRYHOLNXVUHþXLUDGRVWSRPLMHÃ¥DQXV ULMHÄ&#x20AC;LPDNOHYHWHWHWXSLPLSURVWLPXYUHGDPDGDVXVYLUD]ERULWLOMXGL SRQMLKRYLPJHVWDPDLULMHÄ&#x20AC;LPDXYLGMHOLNDNRVXRYLOLÃ¥HQLNUåþDQVNRJ GXKDLRVMHþDMD ,JOHNDGVXQDNRQQHNROLNRGDQDYLGMHOLNDNRNDUGLQDOLLGUXJH X]YLÃ¥HQH RVREH EUDWX 8EHUWLQX LVND]XMX YHþX Ä&#x20AC;DVW L SRÃ¥WRYDQMH X PRQDÃ¥NRPKDELWXQHJRSULMHGRNMHELRXKDELWX0DQMHEUDþHWH GDJDSULVQLMHOMXEHLUDGLMHVOXÃ¥DMXQMLKRYRVHVUFHLVSXQLORWROLNRP WXJRPLJRUNLPçDOMHQMHPGDVXMDYQRSUL]QDOLNDNRVXQHUD]XPQR LJOXSRSRVWXSLOL1RQL]ERJWRJDJDQLVXSUHVWDOLSURJRQLWLWHVPU WRQRVQLPQDSDGLPDL]PLMVNLP]DVMHGDPDWUDçLWLQMHJRYXSURSDVW 1DLPHLVNRSDOLVXPXMDPXWHVXMHSUHNULOLLVDPLVXXVYRMXMDPX XSDOL XVS3V  1MLKRYDVHYDUNDLSDNRVWRNUHQXODQMLPDQDJODYXQMLPDþHQD WMHPHSDVWLQDVLOMHQMLKRYR XVS3V DRQþHKYDOLWL*RVSRGLQD ]ERJSUDYGHQMHJRYHLSMHYDWþHLPHQX*RVSRGLQDYLÃ¥QMHJD95 XVS 3V MHURQMHSUDYL%RJLSUDYLÄ&#x20AC;RYMHN.UDOMNUDOMHYDL*RVSR 95

  =ERJ NRQWHNVWD XPMHVWR KUYDWVNH LQDÄ&#x20AC;LFH ª-DKYH© GRVORYQR SUHYRGLP ODWLQVNL ª'RPLQXV©RSSUHY


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braฤ‡e

1347

GDUJRVSRGDUD XVS2WN GREULXฤ€LWHOM XVS0W0N  LMHGLQLPXGDU2QMHXSRVOMHGQMHGDQHVUFDSRQL]QLKOMXGL SRXฤ€LRQDMX]YLรฅHQLMHPLXQDMYHรพRMPMHULERรงDQVNRPQDXNXHYDQ ฤHRVNRJVLURPDรฅWYDNRMHMHX]HR]D]DUXฤ€QLFXSULPLYรฅLWLMHORNRMH MH VMHGLQLR V NULรงHP YUDรพDMXรพL VH 2FX SRNRSDQ X WXฤHP JUREX SRVYHWLR JD MH L ]DSHฤ€DWLR XVS 0W   EODJRVORYRP GMHORP ULMHฤ€MXLRWDMVWYHQRPรฅXWQMRPNDRPMHVWRVYRMHJDVSRNRMDLVODYH RGJDMDMXรพLQDV XVS7LW GDSR1MHPX]D1MLPHWUฤ€LPRGRN VHXRYRPWLMHOXQDOD]LPRXWXฤLQL XVS.RU WHGDSRQMHPX XฤHPRN1MHPXNRMLVMHGL%RJXVGHVQHVWUDQH XVS0N .RO 2QMHVHEHRSOLMHQLRX]HYรฅLQDUDYVOXJHLSRVWDYรฅLVOLฤ€DQ OMXGLPDNDGSRVWDGHNDRฤ€RYMHNSRQL]LVDPVHEHSRVWDYรฅLSRVOX รฅDQ GR VPUWL L WR GR VPUWL QD NULรงX XVS )LO ยฒ  SRVYHWLYรฅL VLURPDรฅWYR X SRQL]QRVWL SR NULรงX L VPUWL L]GDKQXYรฅL LVSXQLR MH SRVOXรฅQRVWSUHPD2FXNDNRELVPRXฤ€LQLOLVYHWLPDLRGMHQXOLRVMH รพDMHXSRVOXรฅQRVWLUD]XPXVLURPDรฅWYXLSDPรพHQMHXSRQL]QRVWLMHU WNRREODฤ€LRYDMKDELWLQRVLJDGRNRQFDWDMรพHVHVSDVLWL XVS0W   6YHWLMH)UDQMRSRXฤ€HQRG.ULVWDรงHOLRGDLQMHJRYYDQMVNLL]JOHG EXGHXSRWSXQRVWLVXREOLฤ€HQNULรงX6WRJDMHULMHฤ€MXLSULPMHURPSR Xฤ€LRPMHUXรฅLULQXGXรงLQXNDNYRรพXLERMXVYRMHJDKDELWDVRE]LURP QDMHIWLQRรพXSUHPDVYMHGRฤ€DQVWYXEUDรพH/HRQD%HUQDUGD(JLGLMD 0DVHDLRVWDOLKQMHJRYLKGUXJRYDNRMLVXWYUGLOLLGMHOLPDVYMHGRฤ€LOL NDNRVXRGQMHJDSULPLOLL]JOHGKDELWD รคWRVHWLฤ€HPDWHULMDODQDXฤ€LRLKMHGDPRUDELWLRGMHIWLQHWNDQLQH WHSHSHOMDVWHLOLEOLMHGHERMHNRMDSUHGVWDYOMD.ULVWRYRPUWYOMHQMHWL MHODWDNYHGHEOMLQHGDJULMHWLMHORWHGD]GUDYRPEUDWXEXGHGRYROMQD MHGQDKDOMLQDSRNUSDQDL]QXWUDLL]YDQDWDNYHGXรงLQHGDSRYH]DQD SRMDVRPEH]LNDNYDVDNXSOMDQMDQHGRWLฤ€H]HPOMXGXรงLQDUXNDYDGR YUKRYDSUVWLMXWDNRGDSRNULYDMXUXNHDQHSUHOD]HQMLKRYXGXรงLQX รฅLULQD LP PRUD ELWL WDNYD GD UXND PRรงH VORERGQR XรพL L L]DรพL ND SXOMDฤ€Dฤ€HWYUWDVWRJREOLNDLWROLNHGXรงLQHGDSUHNULYDOLFHNDNREL KDELWSUHGVWDYOMDRREOLNNULรงDLVYRMRPMHIWLQRรพRPSURSRYLMHGDRSUH ]LUVYDNHVYMHWRYQHVODYHLXUHVDNDNRELSRND]DRGDMHPDQMLEUDW UDVSHWLPUWDYVYLMHWX XVS*DO NDNRELELRSRNULYDฤ€JRORVWLL SRWLFDMQDRVNXGQRVWRQLPDNRMLOMXEHVLURPDรฅWYRWH]QDNRQLKNRML LVSRYLMHGDMXSRQL]QRVWLLVWLQVNLSRND]DWHOMRQLKNRMLQRVHVUDPRWX .ULVWRYDNULรงD XVS+HE  8GYRVWUXฤ€HQMH UDQD NRMH MH )UDQMR SUHGYLGLR X JUDGX QDMD YDVPUWLXND]DQMDL]DGUรงDYDQMHSRNRSDJODVRPUWYRPLรงLYRPL QMHJRYRSUHVHOMHQMHPLVWLฤ€QRVYMHGRฤ€DQVWYRQMHJRYHULMHฤ€LRGMHรพD VYMHWRYQRJL]JOHGDSRNULYDORRQLKรฅWRWXJXMXX]GL]DQMHSUHNR%H QHGLNWDRQRJDNRMLMHRWSDRRGERNDUDVSHWRJ.ULVWDLYUDรพDQMHQD SRVWDMXQMHJRYHXVWUDMQRVWLRGODJDQMHรงDOREQHLXNDOMDQHRGMHรพHL


1348

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

SRQRYQRX]LPDQMHKDELWDVYMHWORVWLLĀLVWRþHRWYDUDQMH]QDNDSUL POMHQRJVQHEHVDVNULYHQRLSUHNULYHQRSUROD]LVNULYDVHVYMHWRYQL PDLVYLMHWXDMHGQLPMHGLMHORPSR]QDWDQHNROLFLQLRQLKåWRJOHGDMX LQLVXRGVYLMHWD 1DNRQVSDOMLYDQMDJUHåQLFH/DXUHQFLMH96LQDNRQåWRVHWULDQāHOD NRMLVHPRUDMXSRVODWLVQHEDRVYHWHRQLPDNRMLVXMHVSDOLOLWHNDGD VHVSDOLVYLMHWNRMLQHYLGLRQLNRMLYLGHSRĀHWþHSURSRYLMHGDWLLRW NULYDWLRQRåWRMHVNULYHQR .RQDĀQRQDNRQGYDGHVHWLRVDPRNUHWkJRGLQDLQDNRQåWRVH GRGDMXSDWQMHåHVWHYUWQMHNRWDĀDOMXGVNRJDNUXJDVLURPDåQRJSXW QLNDNRMLMHRVXāHQQDVXGXNDGDVHGRGDMRåGHYHWQDVHGPXYUW QMXLVWRJDNRWDĀDNDNRELVHUD]OLNRYDOD]RUDGUXJRJDYUHPHQDX] VYHWXSURPMHQXQDEROMH]DVMDWþH.ULVW.UDOMNUDOMHYDL*RVSRGDU JRVSRGDUD XVS 2WN   NRML PRçH REQRYLWL WH SRWMHUDWL XYLV NQHEHVNLPLLVWLQVNLPGREULPDVUFDLGXKVYHWLKVYRMLKWHLVSXQLWL REHþDQMDLRNUHQXWLVYRMVYHWLLVYHPRþQLSRJOHGSUHPD3HWUXWHXOLWL çLYRWOMXEOMHQRPXĀHQLNXQDVORQMHQRPLXPLUHQRPQDNULOXLJUXGL PDQMHJRYHOMXEDYL XVS,Y² RWSXVWLWLJULMHKSRGLþLQDGX LGDWLYHþXNUHSRVWRWNOMXĀDWLWDMQHRWNULWLRWDMVWYDWHSRVWLþLGDVH WUĀLLRGOHWLXQHEHVNXVWYDUQRVW 2GYHOLNLKREHþDQMDNRMDVXGDQDLSURURNRYDQDSRG]DNRQRP åWR MH SUHWKRGLOR RQRPH åWR MH .ULVW X OMXGVNRP REOLĀMX LVSXQLR" 7DNRMHLVDGDRGRQRJDåWRMHREHþDQRVYHWRPX)UDQMLLVSXQMHQR PDORWRJDXXVSRUHGELVRQLPåWR.ULVWSRVYRMHP'XKXPRUDX QMHPX LVSXQLWL QD NUDMX GDQk NDR GD VH RG WLVXþX OLEDUD MRå QLMH SRMDYLODQLWLMHGQDXQĀDRGRQRJDåWRþHVHSRMDYLWLXHYDQāHRVNRP QDĀLQXçLYRWDNRMLþH]DSRĀHWLXRFXVLURPDåQLKLELWLR]QDĀHQ)UD QMLQLPSHĀDWRP 2QRåWRþH,VXV.ULVW]DSRĀHWLSRQMHPXLXQMHPX97 XVS5LP  NDRLVSXQMHQMHQHþHSULPLWLOMXGVNLPRVMHWRPQLWLOMXGVNRP PXGURåþX LOL PRþL XVS  .RU   QHJR þH LK VDP %RJ L ĀRYMHN .ULVWQHSRVUHGQRXVDYUåLWLXWROLNRMSXQLQLVXGLRQLåWYDXQMHJRYLP GDURYLPDLPLORVWLGDþHVYLVSRWSXQRPVLJXUQRåþXVSR]QDWLNDNRMH XLVWLQXXGXKRYQLPXĀLQFLPDVYRMLKGDURYDVLåDRVDP,VXV 7DGDþHVHSRVUDPLWLVYLNRMLVXJDSUH]UHOLLRWLåOL]DUD]ERURP YODVWLWRJVKYDþDQMDWHVXåWRYDOLLGROHPXGURVWLVYLMHWDLSRGLJOLROWDUH LVSUD]QLKXĀHQMD .ULVWþHLPRE]QDQLWLQHSR]QDWHLVNULYHQHVWYDULVYRMHPXGURVWL QHL]UHFLYHþHULMHĀLĀXWLL]QMHJRYLKXVWD XVS.RU SRJOHGDW þH X GXELQH RWDMVWDYD WH þH VH QDVLWLWL SORGRYLPD OMXEDYL ,] UXNH MXQDNDLVWUJQXWþHSOLMHQLSUHNRVPUWLLNUYLRGQLMHWþHSREMHGXQDG 96 97

 1H]QDVHWNRELWRPRJDRELWL  'RQRVLPGRVORYDQSULMHYRGODWLQVNHLQDĀLFHRYRJDPMHVWDRSSUHY


Knj ig a kron i ka i l i ne volj a Reda manj e braće

1349

]PDMHP8þLþHXQMHJRYXQXWULQXLUDVWUJDWþHPXXWUREXWHþHPX JODYH]GURELWL XVS3V QDWMHUDWþHXELMHJWDPXSRVOMHGQMH QRþLWHþHQDVUHGLQXSRVWDYLWLSUHELYDOLåWHOMXEDYL XVS/HY  6RWRQD XVS5LP LKQHþHQDGYODGDWL XVS0W QHJR þHJDRQLVDWLUDWLSRGVYRMLPQRJDPDLLPDWþH-DKYX]D%RJD XVS 3V D,VXVD.ULVWDLQMHJRY'XK]DXĀLWHOMD XVS0W  1MHPXĀDVWLVODYDXYLMHNHYMHNRYD XVS2WN $PHQ >.UDM.URQLND5HGDPDQMHEUDþH@


ZGO DE BL A ŽE NO G F R A NJ E I NJ E GOVI H DRU GOVA ACTUS B. FRANCISCI ET SOCIORUM EIUS

²

8YRG (15,&20(1(67Ã&#x201C; 3ULMHYRG 9/$',0,55(=$5 58'2/)%$5,ä,ý


=*2'(%/$รฆ(12*)5$1-(,1-(*29,+'58*29$ 8YRG                                                                       =JRGHEODรงHQRJ)UDQMHLQMHJRYLKGUXJRYD                                  'RGDWDN                                                                   


U =JRGH EODçHQRJ )UDQMH L QMHJRYLK GUXJRYD VSDGDMX VLJXUQR PHāX QDMNDVQLMH)UDQMHYDĀNHL]YRUH

Rukopisna tradicija 5XNRSLVQDMHWUDGLFLMD=JRGDYHRPDVORçHQD3RVOLMHYHOLNRJSRW KYDWDSRSLVDLVLVWHPDWL]LUDQMD)UDQMHYDĀNLKL]YRUDNRMHMHREDYLRR &ODVHQ²NRMLMHXRVWDORPLVWUDçLYDRNDNRVXVHSURåLULOLLOLVHQLVX SURåLULOLXQHNLPNUDMHYLPD(XURSH²GDQDVMHODNåHVQDþLVHXPH KDQL]PLPDSUHQRåHQMDRYRJDWHNVWDNRMLMHVNXSDV2JOHGDORPVDYU åHQVWYDMHGDQRGRQLKNRMLVXQDMYLåHWRJDSUHWUSMHOL3UYLNRMLMHGDR NRQNUHWQHQD]QDNHRWRPHNDNRMHWHNODWUDGLFLMDUXNRSLVD=JRGDELR MHR-DFTXHV&DPEHOO 7UDGLFLMD VH SRND]XMH X WUL RJUDQND 3UYL RJUDQDN SUHGVWDYOMD VDPRMHGDQVYMHGRNNRMLSUHQRVLGYLMHUHGDNFLMH=JRGD2GUXJLGDMHWUL UXNRSLVD3WUHþLQDNUDMXGDMHVYMHGRND4RGNRMLKPQRJLSRWMHĀX

1

 8VS&/$6(1

2

 7RMHPVL]2[IRUGD%RGOHLDQ/LEUDU\ODWWKHROG SRĀHWDN;9VW 

3

 7RVXNRGHNVLL]5LPD%LEO,UVNRJNROHJLMDVY,]LGRUD SRĀHWDN;9VW  ;9VW LL])LUHQFH%LEO1D]&HQWU0DJOLDE,,;, SRĀHWDN;9VW  4

 7RVXPVV/,Ë*(%LEOGHO·8QLYHUVLWp  'h66(/'25)/DQGHV² XQG 6WDGWVELEO %  SRVOLMH   /,Ë*( %LEO GX 6pPLQDLUH ) VUHGLQD ;9VW /(89(10LQGHUEURHGHUVNORRVWHUVV   RYDMPVMHL]JXEOMHQDOL MH ELR SUHSLVDQ RG RR %ROODQGLVWD ĀLMD MH NRSLMD VDGD X %5866(/8 .RQLQNOLMNH %LEOVWNU 3$5,6%LEOGHO·,QVWLWXWGH)UDQFH0D]DULQ   0D]DULQ ² (53(1%85*%LEOGHV%DURQVYRQ%UHQNHQ SRVOL MH   :52&/$: 6WlGWLVFKH %LEO FRG 5HKGLQJHU  SRVOLMH   %(5 /,1 6WDDWVELEO WKHG 4    9(5'81 %LEO &RPPXQDOH  ;9 VW  .2%/(1=6WDDWVDUFKLY'HSRVLWXP*\PQDVLDOELEO+ ;9VW 3$5,6%LEO GHOD)DFXOWpGHWKpRORJLHSURWHVWDQWH FRG5RVHQWKDO  ;9VWNU %5866(/ 0LQGHUEURHGHUVNORRVWHUVV   RYDMPVMHL]JXEOMHQDOLMHELRSUHSLVDQLNROD FLRQLUDQRGRR%ROODQGLVWDXVS%5866(/%LEOGHV%ROODQGLVWHV;9,,VW NUGUXJLPVVVWDNRāHUMHLRQL]JXEOMHQSUHSLVDQMHLNRODFLRQLUDQRGRR %ROODQGLVWDXVS%5866(/%LEOGHV%ROODQGLVWHV;9,,VWNUL%5866(/ .RQLQNOLMNH%LEO;9,,VWNU %(5/,16WDDWVELEOWKHRO)   '(9(17(5$WKHQDHXPELEO: ²  1353


1354

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

L]NHOQVNHIUDQMHYDĀNHSURYLQFLMH5=DVYDNLRJUDQDNYH]DQHVXUD]OLĀL WHLYUORYDçQHNRPSLODFLMH 3ULSRYLMHGDQMH =JRGD ² ]QD VH ² LPD HSL]RGLĀQX VWUXNWXUX L QH UD]YLMDVHXRUJDQVNRPREOLNXQHJRNUR]SRMHGLQHLVSUDYHL]YDWNH FYMHWLþH DQHJGRWH L L]JUDāXMXþH SULPMHUH RGDWOH GMHOR LPD RELOMHçMH ]ERUQLND7DNRāHU]ERJWRJDUXNRSLVQDVHWUDGLFLMDSRND]XMHNRQIX ]QRPLSRRSåLUQRVWLQHKRPRJHQRPNDRåWRQHGYRMEHQRSRND]XMH NRGHNV2[I 8QDWRĀ WRPH QHUHGX X UXNRSLVQRM WUDGLFLML ² WDNR NDNR VH RQD GDQDVPRçHUHNRQVWUXLUDWLXQXWDUJUDQLFDUDVSRUHGDLRGQRVQRJQDG çLYOMDYDQMDRGVXWQRVWLUD]OLĀLWLKSULSRYMHGDĀNLKVNORSRYD²PRJXVH UD]OLNRYDWLEDUHPWULUD]GREOMDXSUYRPMHPDWHULMDOVWDYOMHQMHGDQX] GUXJLEH]RĀLWRMDVQRJUHGD SUYDRELWHOM XGUXJRPJDVHSRNXåDYDOR XUHGLWL GUXJDLWUHþDRELWHOM XWUHþHPVHPDWHULMDOSREUNDRSRPLMH åDYåLVHVGUXJLPL]YRULPD

Izdanja 3RVWRMH GYD L]GDQMD =JRGD SUYR GDWLUDQR  GXJXMHPR 6DEDWLHUX6GUXJRR&DPEHOOXREMDYOMHQRMHSRVWKXPQR =DVYRMHMHL]GDQMH6DEDWLHU²NRMLMHĀDVQRL]MDYLRGDVXILORORåND DQDOL]DLL]GDQMHELOLSRVYHSURYL]RUQL²NRULVWLRVDPRGYDVYMHGRND REDVXPHāXWLPSULSDGDODWUHþRMRELWHOML SUHPGDVHYHþ]QDOR]D ĀDN GYDGHVHW GYD UXNRSLVD V WHNVWRP =JRGD RQ MH XVWYDUL XWYUGLR WHNVWRVODQMDMXþLVHQDMHGDQUXNRSLVWDGDXYODVQLåWYXDQWLNYDUD5R VHQWKDODL]0QFKHQD VDGDX%LEOLRWHFL)DNXOWHWDSURWHVWDQVWNHWHR ORJLMHX3DUL]XVDVLJQDWXURP  8RSåLUQRPXYRGX NRMLVXQDWDOLMDQVNLSUHYHOLRQLNRMLVXVHEUL QXOL ]D L]GDYDQMH  R &DPEHOO RVLP åWR MH XNUDWNR L]ORçLR ªODJDQR DOLQHSUHNLGQRQDSUHGRYDQMHNULWLNH©7WHLVSLWDRLSUHWUHVDRQHNHSR YLMHVQROLWHUDUQHSUREOHPHNRMLVXQHSUHVWDQRXVUHGLåWXUDVSUDYHR =JRGDPD GDWXPLPMHVWRVDVWDYOMDQMD²DXWRULHYHQWXDOQLL]YMHVWLWHOML YULMHGQRVWGMHOD 8VXRĀLRVHWDNRāHUVGUXJLPSLWDQMLPDL]UDYQRYLåH ILORORåNLP .RMX YULMHGQRVW VWRJD LPD ªVLQWH]D© R &DPEHOOD" 1HND ]DVOX JDMRMVHEH]GDOMQMHJDSUL]QDMHWDGDMHSRND]DRªVPMHU©RGQRVD VYMHGRND=JRGDLGDMHLVWRGREQRGRNXPHQWLUDR²PDNDUQHL]UDYQR ²NDNRMHDXWRUGMHODQDVOLMHGLRLQDQHNLQDĀLQVLVWHPDWL]LUDRQHNH 5

 8VS&/$6(17DEOLFD'$FW%)UDQF .|OQ3URY  ² 

6

 8VS$FWXVEHDWL)UDQFLVFLHWVRFLRUXPHLXV 'MHODEODçHQRJ)UDQMHLQMHJRYLKGUXJR YD L]G6$%$7,(53DULV 7

 2QGMHVWU²

8

 2QGMHVWU²


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1355

IUDQMHYDฤ€NHXVSRPHQHL];,,,VWROMHรพDXSRWSXQMDYDMXรพLLKVGUXJLP SULSRYMHGDQMLPDHSL]RGDLOLฤ€QRVWLNRMHVXPXELOHYUHPHQVNLEOLรงHL GDMHSUHGDRVDYWDMPDWHULMDOVOMHGHรพHPVWROMHรพXXMHGQRM]ELUFLWDNR RSVHรงQRMLERJDWRMGDMHXWMHFDODQDQDVWDQDNNRPSLODFLMD;,9VWR OMHรพD7NRELVDGDKWLRGDWLVHQDNULWLฤ€NRXWYUฤLYDQMHWHNVWD=JRGD QDรฅDRELEH]VXPQMHQDVYRPSXWXQD]QDNHYHRPDNRULVQHLQMHJRY KRGELELRVLJXUQRPDQMHSDUDOL]LUDQ ,VWRYUHPHQRMHR&DPEHOOJOHGHDXWHQWLฤ€QRVWLSRMHGLQLKSRJODYOMD RVWDRQHVLJXUDQSDPRรงHPRGUรงDWLQHGRVWDWQRREUD]ORรงHQLPL]RVWDY OMDQMDQHNLKSRJODYOMDGRNMHXRGQRVXQD6DEDWLHURYRL]GDQMHEROMH XWHPHOMHQUHGRVOLMHGSRJODYOMD8NUDWNRELWรพHSRWUHEQRMRรฅLVWUDรงLYD QMDRYRJDGMHOD

Autor, datum, mjesto sastavljanja i znaฤenje djela 7NRMHLNDGDVDVWDYLR=JRGHLJGMHVXVDVWDYOMHQH"7ULRGJRYRUD VWURJRSRYH]DQDX]VDPRMHGDQSUREOHPRQDMSRVWDQNDGMHOD 3UREOHPDXWRUVWYDGRGDQDVQLMHULMHรฅHQ0RรงHPRPHฤXWLPSRX] GDQRWYUGLWLGDVXQDRYRPGMHOXUDGLODEDUHPGYDNRPSLODWRUD *OHGH GDWXPD QDVWDQND R &DPEHOO VPMHรฅWD JD L]PHฤX  L JRGLQHDOLQLRYGMHQMHJRYDREUD]ORรงHQMDQLVXVLJXUQDQLSRVYH XYMHUOMLYDSDVHNDRWHUPLQSRVWTXHPPRรงHRSUDYGDQLMHX]HWL GRNWHUPLQDQWHTXHPRVWDMH 6RE]LURPQDGXKRYRJGMHODPRรงHVHVSUDYRPGUรงDWLGDMHRQR QDVWDMDORXSURYLQFLML0DUFKHWRฤ€QLMHXXSRULรฅWLPDWDNR]YDQLKIUDWL ฤ€HODLVSLULWXDODWRMHVWVOMHGEHQLND3HWUDL]0DFHUDWHL$QฤHOD.ODUHQ VNRJNRMLVXVH]DX]LPDOL]DSRVYHGRVORYQRรงLYOMHQMHIUDQMHYDฤ€NRJ VLURPDรฅWYDยชVLQHJORVVDยฉNDNRMHXRVWDORPรงHOLRLVDPVYHWL)UDQMRD WRSRWYUฤXMHQMHJRYD2SRUXND .DUDNWHULVWLฤ€QR MH GD SULSRYMHGQL DPELMHQW RG SRฤ€HWQR XPEULM VNRJELYDPDUNLMVNLLGDVHWDSURYLQFLMDQD]LYDยชTXDVLTXRGGDPFHOXP VWHOODWXPยซVWHOOLVQRWDELOLEXVGHFRUDWXPVDQFWLVVFLOLFHWIUDWULEXV0LQRUL EXVยฉ SRSXWQHNRJD]YMH]GDQRJQHEDXUHรฅHQRJ]QDPHQLWLP]YLMH]GD PDWRMHVWVYHWRP0DQMRPEUDรพRP  'RPLQDQWQDWHPDMHVW)UDQMLQDVOLฤ€QRVWV.ULVWRP9XMHGQRPVH RGVMHNX R QMHPX L]ULฤ€LWR JRYRUL NDR R ยชGUXJRP .ULVWXยฉ10 ,PD ]D FLMHOR L SUHWMHULYDQMD X WUDรงHQMX SDUDOHOD L VOLฤ€QRVWL L]PHฤX )UDQMH L 9

 8VS=JRGHSRJOยฒSRJOยฒYLGMHWLWDNRฤHUSRJOยช4XRQLDPEHDWXV SDWHUQRVWHU)UDQFLVFXVWDPLSVHTXDPVXLGHFUXFHHWDGFUXFHPIXHUDWYRFDWXVD 'RPLQRLGHRLSVLHWDOLLVXLVRFLLSULPLUHFWHYLGHEDQWXUHWHUDQWKRPLQHVFUXFLIL[Lยฉ 10

 8VS=JRGHSRJOยช9HULVVLPXVVHUYXV&KULVWL)UDQFLVFXVTXLDLQTXLEXVGDP IXLWTXDVLDOWHU&KULVWXVGDWXVLQPXQGRLGHR'HXVSDWHUWDPIHOLFHPKRPLQHPLQ PXOWLV&KULVWRILOLRVXRHVVHIHFLWFRQIRUPHPยฉ=DSRWSXQSUHJOHGUD]YLMDQMDWHPH )UDQMRยฒGUXJL.ULVWXVS67$1,6/$2'$&$03$*12/$


1356

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.ULVWDÄ&#x20AC;LPHVHNDWNDG]DYUÃ¥DYDXL]YMHÃ¥WDÄ&#x20AC;HQRMNOLPLÄ&#x20AC;XGHVQRVWLLEDM NRYLWRVWL3UHYODGDYDMXLSDNSULPMHULYHGUHOMXEDYLVUHWQHSRQL]QRVWL KUDEUHVWUSOMLYRVWLXNUDWNRRQLKNUHSRVWLNRMHYMHUQRNDUDNWHUL]LUDMX )UDQMLQRGUçDQMH ,]YRUL 8YRGX=JRGHEO)UDQMHLQMHJRYLKGUXJRYDSUHYHR9HOLPLU%ODçHYLþSUHPD)RQWHV )UDQFLVFDQL D FXUD GL (QULFR 0HQHVWz H 6WHIDQR %UXIDQL $VVLVL (GL]LRQL 3RU]LXQFRODVWU²7HNVWUHGLJLUDRLVNUDWLRXVNODGXVNDUDNWH URPRYRJL]GDQMD$QWHäROMLþ =JRGHEO)UDQMHLQMHJRYLKGUXJRYDVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHOL9ODGLPLU5H]DUL 5XGROI%DULÃ¥LþSUHPD)RQWHV)UDQFLVFDQLDFXUDGL(QULFR0HQHVWzH6WHID QR%UXIDQL$VVLVL(GL]LRQL3RU]LXQFRODVWU²


Z๏ง๏ฏ๏ค๏ฅ ๏ข๏ฌ๏ก๏›ฟ๏ฅ๏ฎ๏ฏ๏ง F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ ๏ฉ ๏ฎ๏ช๏ฅ๏ง๏ฏ๏ถ๏ฉ๏จ ๏ค๏ฒ๏ต๏ง๏ฏ๏ถ๏ก 1DKYDOXLVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDLSUHVYHWRJDQD รฅHJDRFD)UDQMHRYGMHVX]DELOMHรงHQDQHNDYUHGQLMDVMHรพDQMDREODรงH QRP)UDQMLLQMHJRYLPGUXJRYLPDLQHNLPQMLKRYLPฤ€XGHVLPDNRMD VX LVSXรฅWHQD X QMHJRYLP รงLYRWRSLVLPD D NRMD VX YHRPD NRULVQD L SRERรงQD I. POGLAVLJE O potpunom izvlaลกtenju svetoga brata Bernarda na propovijedanje naลกeg presvetog oca Franje

3ULMHVYHJDWUHED]QDWLGDMHEODรงHQLQDรฅRWDF)UDQMRXVYLPVYR MLPGMHOLPDELRVXREOLฤ€HQ.ULVWX.DRรฅWRMHEODJRVORYOMHQL.ULVWQD SRฤ€HWNX VYRJD SURSRYLMHGDQMD RGDEUDR GYDQDHVWRULFX DSRVWROD NRML VXVYHRVWDYLOL XVS0W WDNRMHLEODรงHQL)UDQMRLPDR GYDQDHVW RGDEUDQLK GUXJRYD NRML VX L]DEUDOL QDMYLรฅH VLURPDรฅWYR , NDRรฅWRVHREMHVLR XVS0W MHGDQRGGYDQDHVWRULFHDSRVWROD WDNRVHLRGGYDQDHVWVSRPHQXWLKGUXJRYDREMHVLRMHGDQSRLPHQX ,YDQ.DSHOVNL,NDRรฅWRVHFLMHOLVYLMHWGLYLRRQLPVYHWLPDSRVWROLPD NRMLVXELOLSXQL'XKD6YHWRJDWDNRVXLRQLSUHVYHWLGUXJRYLVYHWR JD)UDQMHSRVMHGRYDOLWROLNXVYHWRVWNDNYDQLMHSRVWRMDODQDVYLMHWX RGYUHPHQDDSRVWROD1HWNRRGQMLKELRMHSRQHVHQGRWUHรพHJDQHED XVS.RU NDREUDW(JLGLMH1HNRPHSDNDQฤHRGRWDฤ€HXVQH รงHUDYRPNDR,]DLMLQDLPHEUDWX)LOLSX'XJRP1HNLVXUD]JRYDUDOLV %RJRPNDRSULMDWHOMVSULMDWHOMHP XVS,] QDLPHSUHฤ€LVWLEUDW 6LOYHVWDU1HNLVXOHWMHOLNVYMHWOXERรงDQVNHPXGURVWLNDRRUDR XVS +HE QDLPHSUHSRQL]QLEUDW%HUQDUGNRMLMHXรงLYDRXQDMYHรพLP GXELQDPD 6YHWRJ SLVPD 1HNRJD MH *RVSRGLQ SURJODVLR VYHWLP L XEURMLRPHฤXVYHWHQDQHEXGRNMHMRรฅรงLYLRQDRYRPVYLMHWXNDRGD MHELRVYHWMRรฅXXWURELQDLPHEUDWD5XILQDDVLรฅNRJSOHPLรพDLPXรงD .ULVWXQDMYMHUQLMHJD,WDNRVXVYLVLMDOLRVRELWLP]QDFLPDNDRรฅWRรพH L]VOMHGHรพHJELWLUD]YLGQR 1357


1358

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

0HฤXQMLPDMHSUYLLSUYRURฤHQDFNDNRVRE]LURPQDSUYHQVWYR JOHGHYUHPHQDWDNRLQDSRYODVWLFXJOHGHVYHWRVWLELREUDW%HUQDUG L]$VL]DNRMLVHREUDWLRQDVOMHGHรพLQDฤ€LQ'RNMHVY)UDQMRMRรฅQRVLR VYMHWRYQXRGMHรพXLSDNMHELRVDYSUH]UHQWHMHQDSXVWLRVYMHWRYQX QDGXD]ERJSRNRUHVDYUXรงDQLSUOMDYWDNRGDVXPQRJLGUรงDOLGDMH OXGLDNRELMDรฅHERรงDQVNRPVROMX]Dฤ€LQMHQ XVS.RO WHXWYUฤHQ L RMDฤ€DQ PLURP 'XKD 6YHWRJD 7DNDY MH GXรงH YUHPHQD KRGDR SR $VL]X JGMH VX PX QDQRVLOL QHEURMHQH XYUHGH NDNR QMHJRYL WDNR L VWUDQFLQDEDFDMXรพLVHQDQMHJDEODWRPLNDPHQMHP2QSDNVDPQDM VWUSOMLYLMHMHNDRJOXKLQLMHP XVS3V SUHOD]LRSUHNRVYHJD YHVHODOLFD *RVSRGLQ %HUQDUG L] $VL]D NRML ELMDรฅH MHGDQ RG SOHPHQLWLMLK ERJDWLMLKLPXGULMLKXJUDGXVฤ€LMLPVXVDYMHWLPDELOL]DGRYROMQLVYL PXGURUD]PRWULWROLNRGXERNLSUH]LUSUHPDVYLMHWXNRGVY)UDQMHL WROLNXSRVWRMDQRVWLVWUSOMLYRVWXSRGQRรฅHQMXXYUHGDWDNRGDMHQH SUHVWDQRL]JOHGDRVYHSRVWRMDQLMLLDNRVXJDVYLSUH]LUDOLLRGEDFLYDOL JRWRYRGYLMHJRGLQH5Hฤ€HXVYRPVUFXยช1LSRรฅWRQHPRรงHELWLGDWDM )UDQMRQHPDYHOLNX%RรงMXPLORVWยฉ ,SR%RรงMHPQDGDKQXรพXSR]YDRMH)UDQMXGDYHฤ€HUDVQMLP1DWR )UDQMRSRQL]QRSULYROLLVQMLPYHฤ€HUDRQHYHฤ€HUL*RVSRGLQ%HUQDUG XVYRPVUFXRGOXฤ€LGDรพHLVWUDรงLWLVYHWRVWVY)UDQMH=DWRJDSR]YDGD SUHVSDYDWXQRรพXQMHJRYRMNXรพL,NDGVY)UDQMRSRQL]QRSULVWDGH JRVSRGLQ%HUQDUGSULSUHPLOHรงDMXVYRMRMVRELXNRMRMMHJRUMHODVYMH WLOMNDQHSUHVWDQRฤ€LWDYXQRรพ6YHWL)UDQMRRGPDKฤ€LPMHXรฅDRXVREX GDELVNULRERรงDQVNXPLORVWNRMXMHLPDRVPMHVWDVHEDFLQDOHรงDM NDNRELL]JOHGDORGDKRรพHVSDYDWL*RVSRGLQ%HUQDUGRGOXฤ€LXVYRP VUFXGDรพHJDNULรฅRPSURPDWUDWLSUHNRQRรพL6WRJDVHSRVOXรงLWROLNLP RSUH]RPGDVHPDORSRVOLMHQHJRMHOHJDRXVYRMOHรงDMSUHWYDUDRGD WYUGRVSDYDLKUฤ€HL]QDMYHรพHGXELQH 6YHWLSDN)UDQMRYMHUDQVNULYDWHOM%RรงMLKWDMQDNDGMHPLVOLRGD JRVSRGLQ%HUQDUGWYUGRVSDYDXGXERNRMQRรพQRMWLรฅLQLXVWDGHVOH รงDMDLSRGLJQXYรฅLOLFHNQHEXLX]GLJQXYรฅLUXNHLRฤ€LN%RJXSRWSXQR VDEUDQLรงDUNRYDWUHQQDMSRERรงQLMHPROHรพLJRYRUDรฅHยช%RJPRMLVYH PRMHยฉ7RJRYRUDรฅHVY)UDQMRGLYHรพLVHX]YLรฅHQRVWLERรงDQVNRJYH OLฤ€DQVWYDNRMHVHXGRVWRMDORVQL]LWLGRSRVUQXORJVYLMHWDLRGOXฤ€LOR SUXรงLWLVSDVRQRVQLOLMHNSRQMHPXVLURPDรฅNXVY)UDQML3URVYLMHWOMHQ SURURฤ€NLP'XKRPJOHGDMXรพLXQDSULMHGYHOLฤ€DQVWYHQDGMHODNRMDรพH %RJXฤ€LQLWLSUHNRQMHJDRVREQRLSUHNRQMHJRYD5HGDLSRรฅWRJDMH WDMLVWL'XKSRXฤ€LRWHSURPDWUDMXรพLVYRMXQHVSRVREQRVWLRVNXGQRVW NUHSRVWL]D]LYDRMH*RVSRGLQDGDRQRรฅWRRQQHPRรงHVDP%RJGR YUรฅLMHUEH]QMHJDQLรฅWDQHPRรงHNUKNLฤ€RYMHN=ERJWRJDJRYRUDรฅH ยช%RJPRMLVYHPRMHยฉ *RVSRGLQ%HUQDUGGRNMHWXVYMHWLOMNDVYLMHWOLODYLGMHYรฅLWRVYHL SRPQRUD]DEUDYรฅLSUHWKRGQHULMHฤ€LRGYDJQXYรฅLVYHฤ€HYXSRERรงQRVW


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1359

EXGQLPSURPDWUDQMHPSRWDNQXWRG'XKD6YHWRJDXQXWDUXGXELQL VUFDRGPDKฤ€LPMHVYDQXORSR]YDVY)UDQMXLUHฤ€Hยช%UDWH)UDQMR MDVDPRGOXฤ€LRSRVYHRVWDYLWLVYLMHWLVOLMHGLWLWHEHNDPRJRGPLEX GHรฅ]DSRYMHGLRยฉ6YHWL)UDQMRVOXรฅDMXรพLWRNOLNQXXGXKXLVYHOLNRP UDGRรฅรพXUHฤ€Hยช*RVSRGLQH%HUQDUGHWDMMHSRVDRWDNRX]YLรฅHQGD R WRP WUHED ]DWUDรงLWL VDYMHW RG *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXV .ULVWD GD VH XGRVWRML RQ VDP SRND]DWL VYRMX EODJRQDNORQRVW NDNR WR WUHED L]YUรฅLWL,VWRJDSRฤLPR]DMHGQRNELVNXSXJGMHVHQDOD]LMHGDQGR EDU VYHรพHQLN L Xฤ€LQLW รพHPR GD VH UHNQH PLVD .DG QMX VDVOXรฅDPR WXรพHPRPROLWLVYHGRWUHรพHJNDQRQVNRJVDWD7DNRPROHรพL]DWUDรงLW รพHPRRG*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWDWULSXWRWYDUDMXรพLPLVDOGD QDPVHXGRVWRMLSRND]DWLSXWNRMLMHQMHPXSULKYDWOMLYLNRMLWUHEDPR RGDEUDWLยฉ*RVSRGLQ%HUQDUGUHฤ€Hยช6YLฤDPLVHรฅWRNDรงHรฅยฉ 2WLรฅOLVXNELVNXSXLSRรฅWRVXVOXรฅDOLPLVXLPROLOLVHVYHGRWUH รพHJNDQRQVNRJVDWDX]HVYHรพHQLNQDPROEXVY)UDQMHLJRVSRGLQD %HUQDUGDPLVDOLSRNULMHSLYรฅLVH]QDNRPNULรงDXLPH*RVSRGLQDQD รฅHJD,VXVD.ULVWDRWYRULPLVDO8WRPRWYDUDQMXSRMDYLVHSUYR+R รพHรฅOLELWLVDYUรฅHQLGLSURGDMรฅWRLPDรฅLSRGDMVLURPDVLPD 0W  8GUXJRPRWYDUDQMXSRMDYLVH1LรฅWDQHX]LPDMWHQDSXW /N 8 WUHรพHP RWYDUDQMX SRMDYL VH +RรพH OL WNR ]D PQRP QHND VH RGUHNQH VDPRJDVHEHQHNDGDQRPLFHX]LPDNULรงVYRMLQHNDLGH]DPQRP /N 0W 9LGMHYรฅLWRUHฤ€HVY)UDQMRยช*RVSRGLQH%HUQDUGH HYRLPDPRVDYMHW*RVSRGLQRY,GLLL]YUรฅLรฅWRVLฤ€XRLQHNDMHEOD JRVORYOMHQ*RVSRGLQQDรฅ,VXV.ULVWNRMLVHXGRVWRMDRSRND]DWLQDP VYRMHYDQฤHRVNLSXWยฉ *RVSRGLQ%HUQDUGRGPDKUD]GLMHOLVYDVYRMDGREUDNRMDELMDKX YHRPD YHOLNH YULMHGQRVWL L UDGRVQR VYH SRGLMHOL VLURPDVLPD QRVHรพL SXQRNULORQRYFDXGRYLFDPDLVLURฤ€DGLWHMHRELODWRLQDMGDUHรงOMLYLMH GLMHOLR SXWQLFLPD L %RรงMLP VOXรงEHQLFLPD GRN JD MH X VYHPX JRUH VSRPHQXWRPSUDWLRLYMHUQRSRPDJDRVY)UDQMR$JRVSRGLQ6LOYH VWDUNDGMHYLGLRGDVHVYHUDVLSDQDYHGHQSRKOHSRPUHฤ€HVY)UDQML ยช1LVLXSRWSXQRVWLYUDWLRGXJ]DRQRNDPHQMHNRMHVLRGPHQHNXSLR UDGLSRSUDYDNDFUNDYDยฉ6Y)UDQMR]DSDQMHQQMHJRYRPSRKOHSRP QHรงHOHรพLVHVQMLPSUHSLUDWLNDRSUDYLREGUรงDYDWHOMHYDQฤHOMDGDMXรพL VYDNRPX WNR LรฅWH XVS /N   ]DJUDEL UXNRP X NHVX JRVSRGLQD %HUQDUGDLSXQXQRYDFDSRORรงLMHXNHVXJRVSRGLQD6LOYHVWUDWHUHฤ€H GDรพHPXMRรฅLYLรฅHGDWLDNR]DWUDรงL2QVHSDN]DGRYROMDQXGDOML 3RVOLMH RYRJD JRVSRGLQ 6LOYHVWDU NDG VH YUDWLR NXรพL L GRNDVQD SURPLรฅOMDRรฅWRMHXฤ€LQLRSUHNRGDQDNRULRMHYODVWLWXSRKOHSXLUD] PLรฅOMDRRรงDUXJRVSRGLQD%HUQDUGDLVYHWRVWLVY)UDQMHSDPXVH NUR]WULQRรพLSULNDรงH]ODWQLNULรงNDNRL]OD]LL])UDQMLQLKXVWDDNRML MHYUKRPGRGLULYDRQHEHVDDLVSUXรงHQHUXNHL]JOHGDOHVXNDRGDVH SUXรงDMXGRNUDMHYDVYLMHWD=ERJRYRJDMHSRWDNQXWRG*RVSRGLQD UDVSURGDRVYDVYRMDGREUDLUD]GLMHOLRVLURPDVLPDQDNRQWRJDSR


1360

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VWDRMHPDQMLEUDWWROLNHVYHWRVWLLXVOXรงQRVWLGDJRYRUDรฅHV%RJRP NDR SULMDWHOM V SULMDWHOMHP XVS ,]O   NDNR MH VY )UDQMR YLรฅH SXWDGRรงLYLRLNDNRรพHVHGDOMHSRND]DWL *RVSRGLQSDN%HUQDUGUD]GDYรฅLVYH]ERJ*RVSRGLQDLQDSRNRQ SRVWDYรฅLHYDQฤHRVNLVLURPDK]DVOXรงLRMHWROLNXPLORVWRG%RJDGD MHฤ€HVWRSDGDRX]DQRVN%RJX,VY)UDQMRMHSULSRYLMHGDR]DQMHJD GDMHGRVWRMDQVYDNRJSRรฅWRYDQMDLJRYRUDรฅHGDMHRQVDPXVWDQRYLR 5HGWDNYLPNDNDYMH]ERJWRJDรฅWRMHXSUDYRRQSUYL]Dฤ€HRHYDQ ฤHRVNRVLURPDรฅWYRUD]GMHOMLYDQMHPVYHJDVLURPDVLPDQLรฅWDQH]DGU รงDYDMXรพL]DVHEHQHJRQXGHรพLVHEHJRORJUXNDPD5DVSHWRJNRMLMH *RVSRGLQEODJRVORYOMHQXYMHNRYH XVS5LP.RU  II. POGLAVLJE O poniznosti i posluลกnosti sv. Franje i brata Bernarda

%ODรงHQLMH)UDQMRQDMSRERรงQLMLVOXJDUDVSHWRJ.ULVWD]ERJVWUR JRVWLSRNRUHLVWDOQRJSODฤ€DSRVWDRJRWRYRVOLMHS,WDNRVHMHGQRP XGDOMLRVPMHVWDJGMHVHQDOD]LRLVWLJDRGRPMHVWDJGMHMHERUDYLR EUDW%HUQDUGGDELSRUD]JRYDUDOLRERรงDQVNLPVWYDULPD%UDW%HU QDUG VWDMDR MH X รฅXPL X SRERรงQRM NRQWHPSODFLML X SRWSXQRVWL SR YXฤ€HQLVMHGLQMHQV*RVSRGLQRP7DGDMHXรฅXPXVWLJDRVY)UDQMR L]D]YDREUDWD%HUQDUGDJRYRUHรพLยช'RฤLUD]JRYDUDMVRYLPVOLMHS FHPยฉ$EUDW%HUQDUGEXGXรพLGDMHELRฤ€RYMHNYHOLNHNRQWHPSODFLMH LWDGDVHQDOD]LRPLรฅOMXXSUDYOMHQN%RJXQLMHRGJRYRULRVY)UDQML QLWLMHRWLรฅDRNQMHPX6DPMHSDNEUDW%HUQDUGSRVMHGRYDRSRVHEQX PLORVWNDGMHJRYRULRR%RJXรฅWRMHVY)UDQMRYHรพYLรฅHSXWDGRรงLYLR LXSUDYR]ERJWRJDรงHOLRVQMLPJRYRULWL6WRJDPDORSULฤ€HNDYรฅL]D ]YDRJDMHGUXJLLWUHรพLSXWWUDรงHรพLGDNDNRLVWRยช'RฤLUD]JRYDUDMV RYLPVOLMHSFHPยฉ%UDW%HUQDUGQLMHVHQLMHGQRPRNUHQXRWDNRGD QLWLMHRWLรฅDRQLWLJRYRULRVY)UDQML=DWLPVHVY)UDQMRPDOฤ€LFHQH XWMHรฅDQXGDOMLRฤ€XGHรพLVHLรงDORVWHรพLVHVDPXVHELรฅWREUDW%HUQDUG PDGDJDMHWULSXW]D]YDRQLMHKWLRGRรพL 'RNMHVY)UDQMRWDNRUD]PLรฅOMDRLXGDOMDYDRVHLGXรพLSRSXWX UHNDRMHVYRPGUXJXยช3ULฤ€HNDMPHPDOฤ€LFHยฉ,NDGVHQDQHNDNYRP RVDPOMHQRPPMHVWXSUHGDRPROLWYLXND]DPXVHERรงDQVNLRGJRYRU JRYRUHรพL ยช$ รฅWR VH WL VLURPDรฅQL ฤ€RYMHฤ€XOMฤ€H X]QHPLUDYDรฅ" =DU MH ฤ€RYMHNGXรงDQRWSXVWLWL%RJD]ERJQHNRJVWYRUHQMD".DGVLJDWL]D]L YDREUDW%HUQDUGMHVWDMDR]GUXรงHQVDPQRP=ERJWRJDQLMHPRJDR GRรพLNWHELQLWLWLRGJRYRULWLVWRJDVHQHPRMฤ€XGLWLDNRWLQLMHPRJDR JRYRULWLMHUMHELRWROLNRL]YDQVHEHGDQLMHฤ€XRQLMHGQXRGWYRMLK ULMHฤ€Lยฉ 6Y )UDQMR UD]DELUXรพL RYR VPMHVWD XEU]DYรฅL NRUDN YUDWL VH NEUDWX%HUQDUGXGDELVDPVHEHSRQL]QRSUHNRULR]ERJSULMDรฅQMHJ UD]PLรฅOMDQMD$EUDW%HUQDUGXLVWLQXVYHWDFVPMHVWDSRWUฤ€LVY)UD


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1361

QMLXVXVUHWLEDFLPXVHSUHGQRJH,VDVWDOHVXVH XVS3V  SRQL]QRVWVY)UDQMHLOMXEDYLSRรฅWRYDQMHEUDWD%HUQDUGD.DGMHL] JRYRULRSRERรงQRSRNDMDQMHNRMHMHRVMHรพDRVY)UDQMRMH]DSRYMHGLR EUDWX%HUQDUGXGDVYHรฅWRPX]DSRYMHGLSRNRUQRL]YUรฅL2QMHSDN ERMHรพL VH GD PX QH EL SR RELฤ€DMX QDORรงLR QHรฅWR SUHWMHUDQR รงHOHรพL VHXSRERรงQRMSRVOXรฅQRVWLXGDOMLWLUHNDRยช6SUHPDQVDPYDVRฤ€H SRNRUQRSRVOXรฅDWLXNROLNRLYLPHQLREHรพDWHLVWRXRQRPHรฅWRYDP EXGHPJRYRULRยฉ6Y)UDQMRRGJRYRULยช3ULVWDMHPยฉ%UDW%HUQDUGMH SRWRPUHNDRยช*RYRULWHRฤ€HรฅWRรงHOLWHGDXฤ€LQLPยฉ6Y)UDQMRUHฤ€H ยช3R]DYMHWXSRVOXรฅQRVWL]DSRYLMHGDPWLGDUDGLNDรงQMDYDQMDVXPQML ฤ€DYRVWLLGUVNRVWLPRJVUFDGRNMDOHรงLPQD]HPOML]DJD]LรฅVYRMRP QRJRPQDPRMHJUORDGUXJXSRVWDYLรฅL]QDGPRMLKXVWDWDNRGDGRN PHWDNRJD]LรฅVYRMLPQRJDPDSRYUDWXLXVWLPDWULSXWDSULMHฤHรฅSR PHQLVMHGQHVWUDQHQDGUXJX,GRNSUHOD]LรฅJRYRULPLXYUHGHยท/H]L SURVWDฤ€LQR VLQH 3HWUD %HUQDUGRQHDยท 1DQRVLW รพHรฅ MRรฅ YLรฅH L YHรพH XYUHGHJRYRUHรพLยท2GDNOHWLWROLNDRKRORVWQDMEH]YUHGQLMLVWYRUH"ยทยฉ .DGMHEUDW%HUQDUGWRฤ€XRELORPXMHWHรฅNRWRXฤ€LQLWLLSDNMH ]ERJSRVOXรฅQRVWLWRNROLNRMHPRJDREULรงOMLYRLVSXQLR,NDGMHELOR JRWRYRUHฤ€HVY)UDQMRยช6DG]DSRYLMHGDMEUDWH%HUQDUGHรฅWRรงH OLรฅGDXฤ€LQLPMHUVDPWLREHรพDRSRVOXรฅQRVWยฉ%UDW%HUQDUGRGYUDWL ยช=DSRYLMHGDP WL GD PH GRN JRG VPR ]DMHGQR LVSUDYOMDรฅ X PRMLP SULMHVWXSLPDLMRรฅRรฅWULMHNRULรฅยฉ.DGMHWRฤ€XRVY)UDQMRVHYHRPD ]Dฤ€XGLRMHUMHEUDW%HUQDUGELRWROLNHVYHWRVWLGDMHVY)UDQMRSUHPD QMHPXJDMLRYHOLNRSRรฅWRYDQMH2GWDGDVHVY)UDQMRฤ€XYDRGXรงHV QMLP]DGUรงDYDWLGDVHQHEL]ERJREHรพDQHSRVOXรฅQRVWLGRJRGLORGD WDNRVYHWXLWROLNRSRERรงQXGXรฅXQDSDGDQHNDNYLPLVSUDYOMDQMHP 1R NDG EL SRรงHOLR YLGMHWL EUDWD %HUQDUGD LOL VOXรฅDWL NDNR JRYRUL R %RJXรงXUQRELJDQDSXVWLR,ELORMH]DGLYOMXMXรพHYLGMHWLNDNRVHX SRรฅWRYDQRPRFXLXQMHJRYRPSUYRURฤHQFXEUDWX%HUQDUGXRGLJUD YDODVWDOQDERUEDGDSDฤ€HVDVWDMDOHVXVH XVS3V SRVOXรฅQRVWL OMXEDYVWUSOMLYRVWLSRQL]QRVWLMHGQRJLGUXJRJ 1DKYDOXLVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD$PHQ III. POGLAVLJE O bratu Bernardu kada mu je anฤ‘eo premjestio rijeku

8SRฤ€HFLPD5HGDNDGDVXEUDรพDMRรฅELODPDOREURMQDLMRรฅQLMH ELORVWDOQLKERUDYLรฅWDVYHWLMH)UDQMRLรฅDRSRVMHWLWLFUNYXVY-DNRYD YRGHรพLVDVRERPQHNROLNRGUXJRYDRGNRMLKMHMHGDQELREUDW%HU QDUG,DNRVXLรฅOL]DMHGQRXQHNRM]HPOMLVXQDรฅOLMHGQRJEROHVQLND VDรงDOLYรฅLVHQDQMHJDVY)UDQMRUHฤ€HEUDWX%HUQDUGXยช6LQHรงHOLRELK GDRVWDQHรฅLSULฤ€XYDรฅRYRJEROHVQLNDยฉ2QRGPDKSULJQXYรฅLNROMHQD LRERULYรฅLJODYXQDMSRQL]QLMHSRVOXรฅDVYHWRJDRFD6Y)UDQMRRVWD


1362

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YLYåLEUDWD%HUQDUGDVDVSRPHQXWLPEROHVQLNRPLåDRMHNVY-DNRYX VRVWDOLPGUXJRYLPD,GRNMHVWDMDRLPROLRXVY-DNRYX*RVSRGLQ PXXVDPRMFUNYLRWNULMHGDVDPWUHEDQDOD]LWLVPMHåWDMSRVYLMHWXL GDVHQMHJRY5HGPRUDåLULWLXSXQRMYHOLĀLQL2GWDGDMHSR%RçMRM ]DSRYLMHGL]DSRĀHRSRVYXGDRVQLYDWLVWDOQDERUDYLåWD 9UDþDMXþLVHUDQLMLPSXWHPVY)UDQMRQDāHEUDWD%HUQDUGDLSR YMHUHQRJPXEROHVQLNDSRWSXQRL]OLMHĀHQD=ERJWRJDMHVOMHGHþHJR GLQHVY)UDQMRGRSXVWLRGDEUDW%HUQDUGLGHQDJUREVY-DNRYD8 PHāXYUHPHQXVYHWLVH)UDQMRYUDWLRX6SROHWVNXGROLQX ,NDGVX]DVWDOLQDQHNRPQDSXåWHQRPPMHVWXRQLEUDW0DVHR LEUDW,OLMDLMRåSRQHNLLGRNVHMHGDQGDQVY)UDQMR]DGUçDRXåXPL QD PROLWYL QMHJRYL VX VH GUXJRYL YHRPD JD SRåWXMXþL ERMDOL ELOR NDNRRPHVWLQMHJRYXPROLWYX]ERJVLOQLKGMHODNRMDPXMHĀLQLR%RJ XPROLWYDPD 'RJRGLORVHGDMHQHNLYHRPDOLMHSLPODGLþRGMHYHQNDRGDVH VSUHPDQDSXWRYDQMHGRåDRGRYUDWDLOXSDRWROLNRçXUQRLGXJRåWR QLMHELORXRELĀDMHQR%UDW0DVHRMHSULåDRYUDWLPDRWYRULRLKLUH NDRRQRPPODGLþXª6LQHQHYMHUXMHPGDVLLNDNRELRSUHGYUDWLPD EUDþHMHUQH]QDåXPMHUHQRNXFDWL©,RGJRYRULPXPODGLþª.DNREL WUHEDOR"©5HĀHPXEUDW0DVHRª.XFDMWULSXWLSRPDORMHGDQNXFDM ]DGUXJLPSRWRPSULĀHNDMGRNEUDWQHGRYUåL2ĀHQDåLGRāHNWHEL $ DNR X WRP YUHPHQX QH EL GRåDR NXFDM SRQRYQR© 0ODGLþ SDN RGJRYRULª9HRPDPLVHçXUL]ERJWRJDWDNRNXFDPQDLPHPRUDP SRþLQDGXJDĀDNSXW2YDPRVDPGRåDRJRYRULWLVDVY)UDQMRPQR RQVHVDGQDOD]LXNRQWHPSODFLMLXåXPLVWRJDJDQHçHOLPSUHNLGDWL 1HJRSRāLSRåDOMLPLEUDWD,OLMXĀXRVDPQDLPHGDMHYHRPDPX GDU6WRJDPXçHOLPSRVWDYLWLMHGQRSLWDQMH© %UDW0DVHRNDGMHUHNDREUDWX,OLMLGDRGHNQMHPXRYDMVHXYUL MHGLRLQLMHKWLRLþLRKROHþLVHLVUGHþL%UDW0DVHRQLMH]QDRåWRGD XUDGLDNRELUHNDRGDRQDMQHPRçHGRþLODJDRELDNRELUHNDR GDMHX]QHPLUHQERMDRVHGDQHGDORåSULPMHU,MHUMHRQXPHāX YUHPHQXRWH]DRGROD]DNRQDMPODGLþSRQRYQR]DNXFDNDRUDQLMH 1DSRNRQVHEUDWYUDWLNYUDWLPDLUHĀHPODGLþXª1LVLREGUçDRPRMH SUDYLORQLQDORJåWRVHWLĀHNXFDQMD©2QDMPODGLþELRMHDQāHR*RV SRGQMLNRMLSUHGYLāDMXþLRGJRYRUEUDWD0DVHDUHĀHª%UDW,OLMDQH çHOLGRþLNPHQLQHJRSRāLEUDWX)UDQMLLUHFLPXGDPLSRåDOMHEUDWD ,OLMX©7DGDMHEUDW0DVHRRWLåDREUDWX)UDQMLNRMLMHVWDMDRLPROLR XåXPLOLFDX]GLJQXWDSUHPDQHEXLLVSULĀDRPXFLMHORSRVODQMHVSR PHQXWRJPODGLþDLRGJRYRUEUDWD,OLMH7DGDVY)UDQMRQHPLĀXþLVH VPMHVWDQLWLRGYUDþDMXþLOLFHRGQHEDUHĀHª3RāLLNDçLEUDWX,OLML GDSR]DYMHWXSRVOXåQRVWLVPMHVWDSRāHNQMHPX©%UDW,OLMDLåDRMH NYUDWLPDWROLNRX]QHPLUHQGDMHRWYDUDMXþLYUDWQLFHX]YHOLNXJD ODPXLEXNXQDSDRPODGLþDJRYRUHþLªäWRWLKRþHå"©2QDMPODGLþ RGYUDWL ª3D]L VH SUHGUDJL QDLPH L]JOHGDå X]QHPLUHQ MHU VUGçED


Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1363

SULMHĀLGXKGDQHPRçHUD]DEUDWLLVWLQX©7DGDEUDW,OLMDUHĀHª.D]XM åWRçHOLå©$RQþHª=DQLPDPHĀXWLRGWHEHMHOLREGUçDYDWHOMLPDVY HYDQāHOMDGRSXåWHQRRGVYHJDåWRVHSRQXGLNDNRMH.ULVWSUHGDYDR MHVWL XVS /N   L ]DQLPD PH MH OL LNRMHP ĀRYMHNX GRSXåWHQR QDODJDWLREGUçDYDWHOMLPDVYHYDQāHOMDVWYDULVXSURWQHHYDQāHRVNRM VORERGL"©%UDW,OLMDRKRORRGJRYRULJRYRUHþLª=QDPWRGREURQHþX WL JRYRULWL 3RāL VYRMLP SRVORP© 0ODGLþ RGJRYRUL ª-D ELK QD WR SLWDQMH ]QDR RGJRYRU EROMH QHJR WL© %UDW ,OLMD UD]OMXþHQ çHVWRNR ]DOXSLYUDWDLXGDOMLVH$NDGMHXVHELUD]PLåOMDRRVSRPHQXWRP SLWDQMXRNOLMHYDRMHLQLMHJD]QDRUD]PUVLWL2QMHEXGXþLGDMHELR YLNDU5HGDXVXāLYDRVHXSUDYOMDWLLPLPRHYDQāHOMDLSUDYLODWHMH YHþELRGRQLRRGUHGEXGDQLMHGDQEUDWX5HGXQHMHGHPHVRWDNR GDMHVSRPHQXWRSLWDQMHELORXFLMHORVWLSURWLYQMHJD.DNRQLMHVDP ]QDRUD]ULMHåLWLRYXGYRMEXX]LPDMXþLXRE]LUUD]ERULWRVWVSRPHQX WRJPODGLþDLWRåWRMHUHNDRGDELWRSLWDQMHEROMHUD]ULMHåLRYUDWLVH NXOD]XRWYDUDMXþLYUDWQLFHGDELRGVDPRJPODGLþD]DWUDçLRGDPX UD]ULMHåLVSRPHQXWRSLWDQMH1RNDGVXVHYUDWDRWYRULODQLMHELOR QLNRJDQLWLVHRELODçHQMHPXRNRORPRJDRQDþLELORNDNDYWUDJ2QDM MHELRDQāHR*RVSRGQMLNRMLVHQHĀHNDMXþLJDXGDOMLR]ERJWRJDåWR RKRODSDPHWQLMHELODGRVWRMQDDQāHRVNRJUD]JRYRUD .DGVHWRVYHWDNRGRJRGLORVY)UDQMRNRMHPMHVYHELORRWNUL YHQRYUDþDMXþLVHL]åXPHRåWURMHVMDNRPYLNRPNRULREUDWD,OLMX JRYRUHþLª/RåHĀLQLåRKROLEUDWH,OLMDNRMLRGELMDåVYHWHDQāHOHNRML QDVGROD]HSRVMHWLWLLXSXWLWL.DçHPWLGDVHYHRPDERMLPGDWYRMD RKRORVWQHXĀLQLGD]DYUåLåL]YDQRYRJ5HGD©,WDNRPXVHSRVOLMHL GRJRGLORNDNRMHVY)UDQMRSURURĀNLPGXKRPUDQLMHUHNDR 8LVWRPSDNGDQXLVDWXNDGDVHRQDMDQāHRXGDOMLRRGVSRPH QXWRJEUDWDSULND]DRVHXLVWRPOLNXEUDWX%HUQDUGXNRMLVHYUDþDR RGVY-DNRYDLNRMLMHVWDMDRSUHNRQHNHYHOLNHULMHNHNRMXQLMHPR JDRSULMHþLLSR]GUDYOMDMXþLEUDWD%HUQDUGDQDYODVWLWRPMH]LNXUHĀH ª*RVSRGLQWLGRQLRPLU XVS%U GREULEUDWH©%UDW%HUQDUG GLYHþLVHQMHJRYRMOMHSRWLLQMHPXSR]QDWRPMH]LNXWHPLUROMXELYRP SR]GUDYXLYHVHORPOLFXXSLWDJDª2GDNOHVLGREULPODGLþX XVS 7RE "©2QRGJRYRULª'ROD]LPVWDNYRJPMHVWDJGMHVH]DGU çDYDVY)UDQMRLåDRVDPUD]JRYDUDWLVQMLPDOLQLVDPPRJDRMHUMH VWDMDRXåXPLXSRERçQRMNRQWHPSODFLML6QMLPVXQDWRPPMHVWX VWDMDOLEUDW0DVHRLEUDW(JLGLMHLEUDW,OLMD%UDW0DVHRQDXĀLRPH NXFDWLQDYDåHPXOD]X%UDW,OLMDEXGXþLGDPLQLMHRGJRYRULRQD SLWDQMHNRMHVDPPXSRVWDYLRNDGVHNDVQLMHSRNDMDRLKWLRPHĀXWL LYLGMHWLQLMH XVS/N PRJDR©.D]DYåLWRDQāHRUHĀHEUDWX %HUQDUGXª3UHGUDJLåWRRWHçHåSULMHþLULMHNX"©2GJRYRULPXª-HU VHERMLPRSDVQRVWL]ERJGXELQHYRGHNRMXJOHGDP©$DQāHRUHĀH ª3ULMHþLþHPR]DMHGQRQHPRMVXPQMDWL©,XKYDWLYåLQMHJRYXUXNX XWUHQRNDVWDYLEUDWD%HUQDUGDQHR]OLMHāHQDQDGUXJXVWUDQX%UDW


1364

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%HUQDUGRSDรงDMXรพLGDMHRQDQฤHR*RVSRGQMLVYHOLNRPSRERรงQR รฅรพXLSRรฅWRYDQMHPWHUDGRรฅรพXUHฤ€Hยช2EODรงHQLDQฤHOH%RรงMLUHFLPL VYRMHLPH"ยฉ2QRGJRYRULยชรคWRSLWDรฅ]DPRMHLPH XVS3RVW  NRMHMHGLYQR"ยฉ7RUHNDYรฅLQHVWDQHLRVWDYLEUDWD%HUQDUGDYHRPD XWMHรฅHQDWDNRGDMHFLMHOLSXWSURรฅDRVUDGRรฅรพX 6DPMHEUDW%HUQDUG]DELOMHรงLRLGDQLVDWNDGDPXVHXND]DRDQ ฤHRLSRรฅWRMHVWLJDRQDPMHVWRJGMHVHQDOD]LRVY)UDQMRVDVSRPH QXWLPGUXJRYLPDVYHLPMHSRUHGXLVSULฤ€DR7DNRVXQDMSRX]GDQLMH RSD]LOLGDVHRQDMLVWLDQฤHRXND]DRLQMLPDXWDMGDQLVDW 1DKYDOX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWDNRMLMHEODJRVORYOMHQX YMHNRYH$PHQ IV. POGLAVLJE O bratu Bernardu kako je iลกao u Bolognu

%XGXรพLGDMHQDรฅEODรงHQLRWDF)UDQMRLVWRNDRLQMHJRYLGUXJR YLRG%RJDELRSR]YDQVNULรงDLQDNULรงLRQVDPLRVWDOLQMHJRYL EODรงHQL SUYL GUXJRYL L]JOHGDOL VX L ELOL VX OMXGL 5DVSHWRJ QRVHรพL NULรงXSRQDรฅDQMXLYODGDQMXLXVYLPVYRMLPGMHOLPDรงXGHรพLYLรฅH]D SRJUGDPDNDNYHMHWUSLR.ULVWQHJROL]DLVSUD]QLPLYDUOMLYLPVYMH WRYQLPXJRGDPD]ERJWRJDVXVHYHVHOLOL]ERJXYUHGDDWXJRYDOL ]ERJ SRฤ€DVWL , LรฅOL VX VYLMHWRP NDR SULGRรฅOLFH L SXWQLFL XVS  3W  QLรฅWDQHQRVHรพLVDVRERPRVLP.ULVWD]ERJWRJDNDPRJRG VXLรฅOLMHUELMDKXXLVWLQXรงLYHPODGLFHWUVDSRVWL]DYDOLVXQDMYHรพH SORGRYHGXรฅD 7DNR VH MHGQRP X SRฤ€HWNX 5HGD GRJRGLOR GD MH VY )UDQMR SR VODREUDWD%HUQDUGDX%RORJQXGDRQGMH]DVDGL%RJXQRYHPODGL FH]DKYDOMXMXรพLPLORVWLGDURYDQRMPXRG*RVSRGLQD%UDW%HUQDUG RSDVDYรฅL VH .ULVWRYLP NULรงHP L SUDรพHQ YUOLQRP SRVOXรฅQRVWL RGH X %RORJQX .DGVXJDGMHฤ€DFLYLGMHOLRQDNRQHRELฤ€QRJGUรงDQMDLL]JOHGDSR ฤ€HรฅHPXQDQRVLWLPQRJHXYUHGH%UDW%HUQDUGXLVWLQXVYHWDFWH MHXYUHGHQHVDPRVWUSOMLYRQHJRLYHRPDYHVHORSRGQRVLR1DLPH NDNR MH ELR Xฤ€HQLN .ULVWD NRML MH SRVWDR UXJOR OMXGL L QDURGD SUH ]LU XVS3V QDPMHUQRVHVPMHVWLRQDXOLFLVSRPHQXWRJJUDGD JGMH VX JD OMXGL MRรฅ รงHรฅรพH L]UXJLYDOL 'RN MH VMHGLR RQGMH VNXSLOL VXVHRNRQMHJDPQRJLGMHฤ€DFLDWDNRฤHULRGUDVOLPXรฅNDUFLMHGQL VX PX SRYODฤ€LOL NDSXOMDฤ€X QDWUDJ QHNL QDSULMHG MHGQL VX QD QMH JDEDFDOLSUDรฅLQXDGUXJLNDPHQMHQHNLVXJDRGR]JRUDรงHVWRNR XGDUDOL1DVYHXYUHGHEUDW%HUQDUGRVWDMDRMHYHVHRLVWUSOMLYQL Xฤ€HPXVHQLMHQLSRWDMQRรงDOLRQLWLQDรฅWRPUPOMDRGDSDฤ€HรฅWRMH MRรฅ ]QDฤ€DMQLMH LGXรพLK GDQD XSRUQR VH YUDรพDR X VSRPHQXWX XOLFX SR MRรฅ VOLฤ€QLK XYUHGD , PD NROLNR GD PX MH XYUHGD ELOR QDQRรฅH


Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1365

QRXYLMHNMHYHVHOLPOLFHPSRND]LYDRGDPXMHGXKQHX]QHPLUHQ , EXGXþL GD VWUSOMLYRVW SRWYUāXMH VDYUåHQVWYR QHNL PXGUL VXGDF NRMLMHSULVXVWYRYDRLSR]RUQRLVSLWLYDRWDNRRGYDçQXSRVWRMDQRVW WROLNRGDQDQLXĀHPXX]QHPLUHQXUHĀHXVYRPVUFXª1HPRJXþH MHGDWDMQHELELRVYHWLĀRYMHN©,SULOD]HþLEUDWX%HUQDUGXUHĀH ª7NRVLWLL]DåWRVLGRåDRRYDPR"©%UDW%HUQDUGVHPDåLUXNRP ]DYUHþXLL]YDGLHYDQāHRVNRSUDYLORVY)UDQMHNRMHMHQRVLRXVUFX LSRSRWUHELSRND]LYDR2QDMVXGDFNDGMHLåĀLWDRX]YLåHQVDGUçDM VDPHUHJXOHRVWDRMHYHRPD]DSDQMHQMHUELMDåHUD]ERULWĀRYMHN LRNUHQXYåLVHNGUXJRYLPDVQDMYHþLPGLYOMHQMHPMHUHNDRª2YR MHSUDYLORX]YLåHQLMHRGLNRMHJNRMHVDPLNDGĀXR]ERJWRJDRYDM ĀRYMHN VD VYRMLP GUXJRYLPD VSDGD PHāX VYHWLMH OMXGH RYRJD VYL MHWD6WRJDYHOLNJULMHKĀLQHRQLNRMLPXQDQRVHXYUHGHMHUQHEL JDWUHEDORL]YUþLXYUHGDPDQHJRQDMYHþLPSRĀDVWLPDEXGXþLGD MHGRLVWDSULMDWHOM6YHYLåQMHJ©,UHĀHPXª3UHGUDJLDNRYDPWNR PRçHQDþLSULNODGQRPMHVWRJGMHELVWHGROLĀQRVOXçLOL*RVSRGLQX LEXGHWHOLçHOMHOLSULKYDWLWLMDELKYDPJDUDGLVSDVDVYRMHGXåH YHRPD UDGR GDR© %UDW %HUQDUG RGJRYRUL ª3UHGUDJL JRVSRGLQH YMHUXMHPGDYDVMH%RJQDWRSRWDNQXRVWRJDUDGRSULKYDþDPYDå SULMHGORJQDĀDVW.ULVWD© 7DGVSRPHQXWLVXGDFYRGHþLEUDWD%HUQDUGDVYRPGRPXSULKYDWL JDVUDGRåþXLYHOLNRPOMXEDYOMXLNDVQLMHPXQDāHREHþDQRPMHVWR LFLMHORJDJDRVYRPWURåNXVDYUåHQRLSRERçQRRSUHPL,SRVWDRMH EUDQLWHOMLL]YUVWDQRWDFEUDWD%HUQDUGDLQMHJRYLKGUXJRYD%UDW%HU QDUGMH]ERJVYRMLKUD]JRYRUDSRĀHRELYDWLFLMHQMHQRGOMXGLXWROLNRM PMHULGDVXVHVPDWUDOLVUHWQLFLPDRQLNRMLVXJDPRJOLELORWDNQXWL ELORYLGMHWL .DRSRQL]DQL.ULVWRYXĀHQLNEUDW%HUQDUGMHERMHþLVHGDQHEL SRĀDVWNRMXMHRQGMHVWHNDRRPHODPLULVSDVQMHJRYHGXåHRWLåDR RGDQGHLYUDþDMXþLVHVY)UDQMLUHNDRª8%RORJQLVPRGRELOLVWDO QRERUDYLåWHSRåDOMLGDNOHRĀHEUDþXNRMDþHRQGMHERUDYLWLMHUMD RQGMHYLåHQHVWYDUDPGRELWGDSDĀHERMLPVHGD]ERJYHOLNHSRĀDVWL NRMDPLVHLVND]XMHRQGMHYLåHJXELPQHJRGRELYDP© %ODçHQLSDN)UDQMRVOXåDMXþLVYHSRUHGXåWRMH*RVSRGLQXĀLQLR SUHNREUDWD%HUQDUGDYHVHOHþLVHLUDGXMXþLXGXKX]DSRĀHKYDOLWL 6YHYLåQMHJ NRMLMH VLURPDåQH XĀHQLNH NULçDQD WDMQDĀLQ UDåLULR QD VSDVQDURGD,RWDGDMHL]DELUXþLPHāXVYRMLPGUXJRYLPDVODRPQR JHX/RPEDUGLMXLEXGXþLGDMHUDVODSRERçQRVWYMHUQLNDSRVYXGD VXVWHNOLQRYDERUDYLåWD 1DKYDOX*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWDNRMLMHEODJRVORYOMHQX YMHNRYH$PHQ


1366

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

V. POGLAVLJE O draลพesnoj smrti brata Bernarda

%UDW%HUQDUGELRMHฤ€RYMHNWROLNHVYHWRVWLGDJDMHVY)UDQMR]D รงLYRWD MDNR FLMHQLR SUHSRUXฤ€LYDR JD X ฤ€HVWLP JRYRULPD L X QMHJR YRMRGVXWQRVWLX]GL]DRPQRJLPSRKYDODPD-HGQRJGDQDGRNVHVY )UDQMRQHSRPLฤ€DQQDOD]LRXSRERรงQRMPROLWYLELPXRWNULYHQRGD รพHEUDW%HUQDUGX]%RรงMHGRSXรฅWHQMHELWLQDSDGQXWRGPQRJLKLWR QDMRรฅWULMLK]ORGXKD'RNMHVY)UDQMRSXQVXรพXWLUD]PLรฅOMDRRWROLNR OMXEOMHQRPVLQXNUR]YLรฅHMHGDQDXVX]DPDPROLRLSUHSRUXฤ€LYDR EUDWD%HUQDUGD*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXGDPXVHXGRVWRMLGDWLSR EMHGXQDGWROLNLP]DVMHGDPD,GRNMHWDNREGLMXรพLXSRUQRLEULรงOMLYR PROLRHYRSULND]DPXVHERรงDQVNLRGJRYRUยช)UDQMRQHERMVHMHU VYDLVNXรฅHQMDNRMDSULMHWHEUDWX%HUQDUGXGDQDVXPX]DXVDYUรฅD YDQMHLNDRNUXQDQMHJRYLKQDVWRMDQMDLQDNUDMXQDGVYLPHรฅWRJD QDSDGQHVUDGRรฅรพXรพHRGQLMHWLVODYXLSREMHGX$RQVDPELWรพHMHGDQ RGX]YDQLNDQDJR]ELNUDOMHYVWYD%RรงMHJยฉ1DWDNDYRGJRYRUVHVY )UDQMRREUDGRYDUDGRรฅรพXYHOLNRP XVS0W LVND]XMXรพL*RVSR GLQX,VXVX.ULVWXJROHPX]DKYDOQRVW,RGWDGDYLรฅHQLMHVXPQMDRR EUDWX%HUQDUGXQLWLVHERMDR]DQMHJDQHJRMHVYHGQHYLFHVYHYHรพRP UDGRรฅรพXLVYHGXEOMLPSRรฅWRYDQMHPSULDQMDRX]QMHJD2YRSRรฅWRYD QMHQLMHSRND]LYDRVDPR]DรงLYRWDQHJRLQDVDPUWL .DGMHGDNOHEODรงHQL)UDQMRXPLUDRNDRLSDWULMDUK-DNRYGRN VXXRNRORVWDMDOLVLQRYLLSRERรงQRSODNDOL]ERJRGODVNDWROLNROMXE OMHQRJRFDUHฤ€Hยช*GMHMHPRMSUYRURฤHQDF XVS3RVW "'RฤL VLQHGDWHEODJRVORYLPSULMHQHJRXPUHP XVS3RVW ยฉ7DGDEUDW %HUQDUGSRWDMQRUHฤ€HEUDWX,OLMLNRMLMHWDGDELRYLNDU5HGDยช2ฤ€H SRฤLVGHVQHVWUDQHVYHFDGDWHEODJRVORYLยฉ.DGVHEUDW,OLMDVPMH VWLRVQMHJRYHGHVQHVWUDQHVY)UDQMRRVOLMHSLR]ERJVX]DNRMHMH OLRVWDYLGHVQXUXNXQDGJODYXEUDWD,OLMHLUHฤ€Hยช2YRQLMHJODYD PRJ SUYRURฤHQFD EUDWD %HUQDUGDยฉ 7DGD PX EUDW %HUQDUG SULฤH VOLMHYHVWUDQHDVY)UDQMRSUHNULรงLYรฅLUXNHOMHYLFXVWDYLQDJODYX EUDWD ,OLMH D GHVQLFX QDG JODYX XVS 3RVW   EUDWD %HUQDUGD JRYRUHรพLPXยช%ODJRVORYLRWH2WDF*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDXVYDNRP EODJRVORYXGXKRYQRPXQHEHVLPDX.ULVWX XVS(I .DRSUYLVL ELR L]DEUDQ X 5HGX GD GDGQHรฅ HYDQฤHRVNL SULPMHU QDVOMHGRYDQMD .ULVWD X HYDQฤHRVNRP VLURPDรฅWYX MHU QH VDPR GD VL UDGR SRQX GLR VYRM LPXWDN L UDGL OMXEDYL SUHPD .ULVWX SRWSXQR JD UD]GLMHOLR QHJRVLGDRLVDPRJVHEHNDRรงUWYXQDXJRGDQPLULV XVS/HY  6WRJDQHNDWHEODJRVORYL*RVSRGLQ,VXV.ULVWDEODJRVOLYOMDPWHL MDVLURPDรฅQLVOXJDQMHJRYYMHฤ€QLPEODJRVORYLPDNDGGROD]LรฅLNDG RGOD]LรฅGRNEGLMHรฅLGRNVSDYDรฅGRNรงLYLรฅLNDGXPUHรฅ7NRWHEXGH EODJRVOLYOMDRELWรพHSXQEODJRVORYDDWNRWHEXGHSURNOLQMDRQHรพH ELWLVLJXUDQ%UDรพRPVYRMRPJRVSRGDUL XVS3RVW LQHNDVYL


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1367

EXGXSRGORรงQLWYRMRMYODVWL,NRMHJRGKWMHGQHรฅSULPLWLX5HGQHND EXGXSULPOMHQLDNRMHSRรงHOLรฅL]EDFLWLQHNDEXGXL]EDฤ€HQLLQHND QLWNRRGEUDรพHQHPDYODVWLQDGWRERPLPRรงHรฅVORERGQRSXWRYDWL LOLERUDYLWLJGMHJRGSRรงHOLรฅยฉ .DGVHSDNWDMWDNREODJRVORYOMHQLVLQSULEOLรงLRVPUWQRPฤ€DVXEX GXรพLGDVXJDEUDรพDSRVOLMHVPUWLEODรงHQRJ)UDQMHฤ€DVWLODSRSXWRFD VDVYLKVWUDQDVHVNXSHNRGQMHJDPHฤXQMLPDVHQDOD]LRLSRรฅWRYDQL LGLYQLEUDW(JLGLMHNRMLNDGXJOHGDEUDWD%HUQDUGDUHฤ€HVYHOLNRP UDGRรฅรพXยช*RUHVUFDEUDWH%HUQDUGHJRUHVUFDยฉ%UDW%HUQDUGSDN SRWDMLFHQDORรงLMHGQRPEUDWXGDSULSUDYLPMHVWRSULNODGQR]DNRQ WHPSODFLMXJGMHELVHEUDW(JLGLMHPRJDRSUHGDWLUD]PDWUDQMX .DGVHSDNEUDW%HUQDUGSULEOLรงLRSRVOMHGQMHPฤ€DVXQDORรงLGDJD XVSUDYHLUHฤ€HEUDรพLNRMDVWDMDKXXRNRORยช3UHGUDJDEUDรพRQHรงHOLP YDPPQRJRJRYRULWLGXรงQLVWHVHSREULQXWLGDVWDQMHNRMHVDPVDP LPDRLYLLPDWHLRQRรฅWRMDVDGDLPDPLYLรพHWHLPDWL1DOD]LPX VYRMRMGXรฅLGDQL]DWLVXรพXVYMHWRYDQHELKรงHOLRVOXรงLWLGUXJRPGROL *RVSRGLQX,VXVX.ULVWXD]DVYHSULMHVWXSHNRMHVDPSRฤ€LQLRRS WXรงXMHPVDPVHEHVYRP6SDVLWHOMX*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXLYDPD =DNOLQMHPYDVSUHGUDJDPRMDEUDรพRGDOMXELWHMHGDQGUXJRJD XVS ,Y ยฉ ,SRVOLMHRYLKULMHฤ€LLPQRJLKGUXJLKWUH]YHQLKVDYMHWDNDGMHSDR QDOHรงDMQMHJRYROLFHSRVWDL]X]HWQRVYLMHWORLYHVHORQDYHOLNRGLY OMHQMHVYLKNRMLVXVWDMDOLXRNROR,XWRMUDGRVWLRQDVUHWQDGXรฅDNRMRM MH.ULVWREHรพDRSREMHGXSULMHฤHXUDGRVWEODรงHQLND 1DKYDOXLVODYX*RVSRGLQD VI. POGLAVLJE O ฤudesnom korizmenom postu sv. Franje

,VWLQVNLVOXJD%RรงML)UDQMRXPQRJRPHMHELRSRSXWGUXJRJ.UL VWDGDQRJQDVYLMHWMHU%RJ2WDFXฤ€LQLGDWDNRVUHWDQฤ€RYMHNEXGHX PQRJRPHVOLฤ€DQ.ULVWX6LQXQMHJRYRPยฒSRMDYLRVHXVYHWRPEUDW VWYXVYHWLKGUXJRYDXฤ€XGQRYDWRMWDMQLUDQDNULรงDLQHSUHNLQXWRP SRVWXVYHWHNRUL]PH1DLPHNDGDVHQDOD]LRQDSRGUXฤ€MX3HUXฤHWLN X]MH]HURQDฤHVHQDGDQPHVRSXVWDXJRVWLPDNRGQHNRJฤ€RYMHND L]UD]LWRPXQDNORQD1MHJDVY)UDQMR]DNXQHOMXEDYOMX.ULVWRYRP GDJDXQRรพLSULMH3HSHOQLFHSUHYH]HQDQHNLRWRNRQRJMH]HUDJGMH QHRELWDYDKXOMXGLWDNRGDQLWNRQLรฅWDQHRSD]L'RPDรพLQWR]ERJ YHOLNHSULYUรงHQRVWLNRMXMHSUHPDQMHPXJDMLREULรงOMLYRL]YUรฅLXVUHG QRรพLXVWDQHLSULSUDYLODฤLFXLQDGDQ3HSHOQLFHSUHYH]HVY)UDQMXQD RWRN6YHWL)UDQMRQLMHQLรฅWDSRQLRRGรงLYHรงLRVLPGYDPDODNUXรฅฤ€LรพD .DGVHLVNUFDRQDVSRPHQXWLRWRN]DNXQHRQRJDNRMLJDMHSUHYH ]DRGDQLNRPHQLรฅWDQHRWNULYDLGDVHQHYUDรพDGR9HOLNRJฤ€HWYUWND


1368

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DGVHRYDMXGDOMLRRGRWRNDVY)UDQMRRVWDGHVDPNDNRRQGMHQLMH ELORQLNDNYRJVNORQLåWDJGMHELVHPRJDRVPMHVWLWLXQLāHXQHNDNYR JXVWR åLSUDçMH JGMH MH GUDĀD WYRULOD QHåWR SRSXW NROLEH L RQGMH MH ERUDYLRQHSRPLĀDQFLMHOXNRUL]PXQLåWDQHMHGXþLLQHSLMXþL 6SRPHQXWLVHGRPDþLQQD9HOLNLĀHWYUWDNNDNRMHLUHNDRYUDWL SREODçHQRJ)UDQMXLYLGMHGDRGVSRPHQXWDGYDNUXåĀLþDQLMHWDN QXWR QLåWD RVLP SRORYLFH MHGQRJD 9MHUXMH VH GD MH VY )UDQMR L WX SRORYLFX WDNQXR ]ERJ WRJD GD VDĀXYD EODJRVORYOMHQRP .ULVWX VOD YXĀHWUGHVHWRGQHYQRJDJODGRYDQMDLGDVRQRPDORNUXKDRWMHUDRG VHEHRWURYLVSUD]QHVODYHWDNRMHSRVWLRSRSULPMHUX.ULVWDĀHWUGHVHW GDQDLĀHWUGHVHWQRþL XVS0W  1DPMHVWXJGMHMHVY)UDQMRREDYLRVYRMXĀXGHVQXSRNRUXGRJR GLODVXVHSRQMHJRYLP]DVOXJDPDPQRJDĀXGHVD=ERJVYHJDWRJD OMXGL]DSRĀHåHRGWDGDQDRQRPPMHVWXJUDGLWLQDVWDPEHL]DPDOR YUHPHQDQDVWDRQGMHYHOLNRLGREURQDVHOMHJGMHVYRMHPMHVWRQDāX L EUDþD D NRMH VH QD]LYD ªQD RWRNX© -Rå L VDGD OMXGL L] WRJ QDVH OMDLVND]XMXYHOLNRSRåWRYDQMHRQRPPMHVWXJGMHMHVY)UDQMRVODYLR VSRPHQXWXNRUL]PX 1DKYDOX*RVSRGLQDQDåHJ,VXVD.ULVWDNRMLMHEODJRVORYOMHQX YMHNRYH$PHQ VII. POGLAVLJE O pouci sv. Franje bratu Leonu da je jedino u križu savršeno veselje

-HGQH]LPHNDGDMHVY)UDQMRVEUDWRP/HRQRPLåDRL]3HUXāH SUHPD6YHWRM0DULML$QāHRVNRMLGRNJDMHL]X]HWQRRåWURPXĀLOD VWXGHQ]D]YDEUDWD/HRQDNRMLMHVWXSDRPDOĀLFHLVSUHGQMHJDSD PXUHĀHª2EUDWH/HRQHNDGELPDODEUDþDXFLMHORM]HPOMLGD YDODYHOLNLSULPMHUVYHWRVWLLGREUHGXKRYQHL]JUDGQMH²]DSLåLWR LSDPWL²WRMRåQHELELORVDYUåHQRYHVHOMH©,NDGVXMRåPDOĀLFH SURSXWRYDOLSRQRYQRJD]D]RYHJRYRUHþLª2EUDWH/HRQHNDGD ELPDQMLEUDWYUDWLRYLGVOLMHSLPDGL]DRX]HWHLVWMHULYDR]ORGXKH JOXKLPDYUDþDRVOXKKURPLPDNRUDNLQLMHPLPDJRYRULSRYUKWRJD XVNULVLYDRĀHWYHURGQHYQRJPUWYDFD XVS0W ]DSLåLGDQLX WRPHQHPDVDYUåHQJDYHVHOMD©,L]QRYDYLĀXþLJRYRUDåHª2EUDWH /HRQH NDGD EL PDQML EUDW ]QDR MH]LNH VYLK QDURGD L VYD ]QDQMD L SLVPDWDNRGD]QDLSURURNRYDWL XVS.RU LNDGEL]QDR RWNULYDWLQHVDPREXGXþQRVWQHJRLWDMQHVDYMHVWLRVWDOLKOMXGLSLåL GDQLXWRPHQLMHVDYUåHQRYHVHOMH©,GRNVXMRåSXWRYDOLSRQRYQR ]DYLNDª2EUDWH/HRQHRYĀLFH%RçMDNDGDELPDQMLEUDWJRYRULR DQāHRVNLPMH]LNRP XVS.RU LSR]QDYDRNUHWDQMH]YLMH]GD LVYRMVWYDWUDYDLNDGELPXELODRWNULYHQDVYDEODJD]HPDOMDLNDG


Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1369

ELSR]QDYDRVYRMVWYDSWLFDLULED XVS.U LçLYRWLQMDL OMXGLLGUYHþDLNRULMHQMDLNDPHQMDLYRGDSLåLGREURSLåLLPDUOMLYR SDPWL GD QL WX QHPD VDYUåHQRJD YHVHOMD© , GRPDOR ]DYLĀH ª2 EUDWH /HRQH VYH NDG EL PDQML EUDW ]QDR WDNR X]YLåHQR SURSRYL MHGDWL GD EL REUDWLR VYH QHYMHUQLNH SLåL GD WX QHPD VDYUåHQRJD YHVHOMD© 3RWUDMDOR MH WR WDNR GYLMH PLOMH $ EUDW /HRQ YHRPD VH ĀXGHþL VYHPX RYRPH UHĀH ª2ĀH ]DNOLQMHP WH %RJRP NDçL PL JGMH VH QDOD]LVDYUåHQRYHVHOMH"©2GJRYRULPXVY)UDQMRª.DGELVPRGRå OLGR6YHWH0DULMH$QāHRVNHRSUDQLNLåRPLSURPU]OLRGVWXGHQL LVSUOMDQL EODWRP L L]PRUHQL JODāX L SRNXFDOL QD XOD] SD EL L]DåDR UDVUāHQLYUDWDULXSLWDRQDV·7NRVWHYL"·0LELVPRUHNOL·'YRMLFD RG YDåH EUDþH· $ RQDM EL QDP RGYUDWLR ·'DNDNR 9L VWH GYRMLFD UD]ERMQLND åWR OXWDMX RNROR VYLMHWRP NUDGXþL PLORVWLQMX VLURPDVL PD· , QH EL QDP RWYRULR QHJR EL QDV RVWDYLR GD VWRMLPR VYH GR YHĀHULQDVQLMHJXLNLåLVPU]QXWLLJODGQL7DGDDNRELVPRJUGQMH L RGELMDQMD SRGQLMHOL VWUSOMLYR L EH] X]UXMDQRVWL L PUPOMDQMD L DNR ELVPRSRQL]QRLOMXED]QRPLVOLOLGDQDVRQDMYUDWDUGREURSR]QDMHL GDJDMH%RJSRWDNQXRGDJRYRULSURWLYQDVREUDWH/HRQHSLåLGD VHXWRPHQDOD]LVDYUåHQRYHVHOMH,NDGELVPRXVWUDMDOLXNXFDQMX LYUDWDUUDVUāHQQDGRVDGQMDNRYLþHL]LåDRLQHPLORVUGQRVHEDFLR QDQDVSOMXVNDPDJRYRUHþL·*XELWHVHRGDYGHELMHGQHOLMHQĀLQHL LGLWH X VYUDWLåWH 7NR VWH YL" 2YGMH QHþHWH MHVWL· .DG ELVPR RYR UDGRVQR SRGQLMHOL L FLMHOLP VUFHP V OMXEDYOMX SULKYDWLOL XYUHGH R EUDWH /HRQH SLåL GD MH X WRPH VDYUåHQD VUHþD , NDG ELVPR WDNR RGDVYXGSULWLMHåQMHQLJODāXXGDUDQLVWXGHQLGRNELVHSULEOLçDYDOD QRþNXFDOLYLNDOLLX]SODĀQDYDOMLYDOLGDQDPRWYRULDRQMRåYLåH UD]MDUHQUHNDR·2YLOMXGLVXNUDMQMHEH]RĀQLLEH]REUD]QLMDþXLK XPLULWL·D]DWLPL]LåDRVNYUJDYRPEDWLQRP]JUDELRQDV]DNDSX OMDĀHEDFLRQDVQDWORXEODWRLOHGLWDNRQDVLVSUHELMDRVSRPHQX WRP EDWLQRP GD QDV SRVYXGD LVSXQL XGDUFLPD NDG ELVPR WROLNR ]ORWYRUVWDYD WROLNR SRJUGD L XGDUDFD SRGQLMHOL V UDGRåþX PLVOHþL NDNR VPR GXçQL SRGQLMHWL PXNH .ULVWD EODJRVORYOMHQRJD R EUDWH /HRQHSLåLGDMHXWRPHVDYUåHQDUDGRVW3RVOXåDM]DNOMXĀDNEUDWH /HRQH0HāXRVWDOLPGDURYLPD'XKD6YHWRJDNRMHMH.ULVWSUHGDR LSRYMHULRVYRMLPSULMDWHOMLPDQDOD]LVHLVDYODGDYDQMHVDPRJDVHEH LUDGRVQRSRGQRåHQMHXYUHGDSRUDGL.ULVWDLOMXEDYLSUHPD%RJX 1DLPHXVYLPVSRPHQXWLPGDURYLPDQHPRçHPRVODYLWLVHEHMHU RQLQHSULSDGDMXQDPDQHJR%RJXäWRLPDåGDQLVLSULPLR"$NRVL SULPLRåWRVHKYDVWDåNDRGDQLVLSULPLR XVS.RU "0RçHPRVH PHāXWLPKYDOLWLNULçHPQHYROMDLSDWQMDMHUWRSULSDGDQDPD=DWR NDçHDSRVWRO%RçHVDĀXYDMGDELKVHLĀLPSRQRVLRRVLPNULçHP*RV SRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD XVS*DO NRMHPXQHNDMHKYDODX YLMHNHYMHNRYD$PHQ©


1370

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

VIII. POGLAVLJE O tome kako je Bog govorio sv. Franji preko brata Leona

.DG MH EODçHQL RWDF QDå )UDQMR X SRĀHFLPD 5HGD VWDMDR V EUD WRP/HRQRPXQHNRPPMHVWDåFXJGMHQLVXLPDOLĀDVRVORYDSDNDG GRāHYULMHPHVOXçEHĀLWDQMDUHĀHVY)UDQMRVYRPGUXJXª3UHGUDJL QHPDPREUHYLMDUDRWNXGELVPRPRJOLPROLWLVOXçEXĀLWDQMDDOLGD LVNRULVWLPRRYRYULMHPHQDKYDOX%RJXJRYRULNDNRWHEXGHPSR XĀDYDRLSULSD]LGDQHELULMHĀLL]UHNDRGUXJDĀLMHLOLGDQHELåXWLR -DþXUHþLRYDNR·2EUDWH)UDQMRSRĀLQLRVLWROLNRJULMHKDXVYLMHWX GD]DVOXçXMHåSDNDR·$WLEUDWH/HRQHRGJRYRUL·,VWLQDMH]DVOXçLR VLQDMGXEOMLSDNDR·©3UHĀLVWLEUDW/HRQJROXELQMRPMHGQRVWDYQRåþX RGJRYRULª5DGRRĀHSRĀQLXLPH*RVSRGQMH©,VY)UDQMR]DSRĀ QHJRYRULWLª2EUDWH)UDQMRSRĀLQLRVLWROLNRJULMHKDXVYLMHWXGD VL]DVOXçLRSDNDR©,RGYUDWLEUDW/HRQª%RJþHSRWHELXĀLQLWLWR OLNDGREUDGDþHåLþLXUDM©6YHWLSDN)UDQMRUHĀHª1HJRYRULWDNR EUDWH/HRQHQHJRNDGMDNDçHP·2EUDWH)UDQMRSRĀLQLRVLWROLND QHSUDYHGQDGMHODSURWLY%RJDGDVL]DVOXçLRELWLSURNOHW·DWLRYDNR RGJRYRUL·=DYUHāXMHåGDWHXUDĀXQDMXPHāXSURNOHWH·©2GJRYRUL EUDW/HRQª5DGRRĀH© , VY )UDQMR SODĀXþL X]GLåXþL L XGDUDMXþL VH X SUVD MDNR JODVQR JRYRUDåHª2*RVSRGLQH%RçHQHEDL]HPOMHSRĀLQLRVDPWROLNR JULMHKDSURWLYWHEHGD]DVOXçXMHPELWLSURNOHW©1DWRþHEUDW/HRQ ª2EUDWH)UDQMR%RJþHWHXĀLQLWLWDNYLPGDþHåLPHāXEODçHQL FLPD ELWL SRVHEQR EODJRVORYOMHQ© 6Y )UDQMR ĀXGHþL VH GD PX RQ XYLMHNRGJRYDUDVXSURWQRNRUHþLJDUHĀHª=DåWREUDWH/HRQHQH RGJRYDUDåNDNRVDPWHXĀLR"3R]DYMHWXSRVOXåQRVWLQDUHāXMHPWL GDRGJRYDUDåULMHĀLPDNDNRþXWHXSXWLWL-DþXUHþL·2RSDNLEUDWH )UDQMR]DUPLVOLåGDþHWLVH%RJVPLORYDWLNDGVLSRĀLQLRWROLNHJUL MHKHSURWLY2FDPLORVUāDL%RJDVYDNHXWMHKH XVS.RU MHUVL ]DVOXçLRQHQDþLPLORVW·$WLEUDWH/HRQHRYĀLFHRGJRYRUL·1LQD NRMLQDĀLQQLVL]DYULMHGLRQDþLPLORVW·©,VY)UDQMROLFDGLJQXWDSUH PDQHEXLUXNXSUXçHQLKSUHPD%RJXVDYLYåLNROMHQDX]YHOLNLSODĀ JRYRUDåHª2EUDWH)UDQMRYHOLNLJUHåQLĀH]ORĀHVWLEUDWH)UDQMR]DU PLVOLåGDþHWLVH%RJVPLORYDWLNDGVLSRĀLQLRWROLNHJULMHKHSURWLY 2FDPLORVUāDL%RJDVYDNHXWMHKH XVS.RU MHUVL]DVOXçLRQH QDþLPLORVW©2GJRYRULEUDW/HRQª%RJ2WDFĀLMHMHPLORVUāHEH] JUDQLĀQRYLåHQHJROLWYRMJULMHKXĀLQLWþHWLYHOLNRPLORVUāHLGRGDWL PQRJRYUVQXPLORVW© 6YHWL)UDQMREODJRUDVUāHQLSRQHåWRX]QHPLUHQUHĀHEUDWX/HR QXª=DåWREUDWH/HRQHNUåLå]DYMHWSRVOXåQRVWLLYHþWROLNRSXWD RGJRYDUDåVXSURWQRRQRPHåWRVDPWLQDORçLR"©7DGDEUDW/HRQX] PQRJRSRåWRYDQMDLYHOLNXSRQL]QRVWRGJRYRULVYHWRPRFXJRYRUH þLª%RJ]QDSUHGUDJLRĀHGDVDPXYLMHNNDQLRRGJRYDUDWLRQDNR


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1371

NDNRVLPLQDODJDRQR%RJMHXฤ€LQLRGDJRYRULPRQDNRNDNRVHQMH PXVYLGMHORDQHNDNRVHPHQLQDODJDORยฉ1DWRVY)UDQMR]DGLYOMHQ RGJRYRULEUDWX/HRQXยช=DNOLQMHPWHSUHGUDJLGDPLNDGVHNDR UDQLMHEXGHPSUHNRUDYDRRGJRYRULรฅGDQLVDP]DVOXรงLRPLORVUฤHยฉ 2GJRYRULEUDW/HRQยช*RYRULRฤ€HRYDMSXWรพXRGJRYRULWLNDNRWL EXGHรฅKWLRยฉ,VY)UDQMRYLฤ€XรพLXVX]DPDUHฤ€Hยช2]ORฤ€HVWL)UDQMR ]DUPLVOLรฅGDรพHWLVH%RJVPLORYDWL"ยฉ2GYUDWLEUDW/HRQยช'DRฤ€H VPLORYDWรพHWLVH%RJGDSDฤ€HSULPLWรพHรฅYHOLNXVODYXRG%RJDVYRJ 6SDVLWHOMDX]YLVLWรพHWHLSURVODYLWLXYMHNRYHMHUVYDNLNRMLVHSRQL]XMH ELWรพHX]YLรฅHQ XVS/N 1HPRJXGUXJRRGJRYRULWLMHUSUHNR PRMLKXVWDJRYRUL%RJยฉ,XRYRPSRQL]QRPVSRUHQMXLUD]GLUXรพLP VX]DPDDOLLERรงDQVNRMXWMHKLRVWDOLVXEXGQLVYHGR]RUH 1DKYDOX*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD$PHQ IX. POGLAVLJE O otkriฤ‡u brda La Verne

1DMYMHUQLMLVOXJDLSULMDWHOM,VXVD.ULVWD)UDQMRฤ€DVWLRMHVYRJ6WYR ULWHOMDXSLUXรพLVHL]VYHVQDJHVDPLSRGUXJLPD6WRJDPXMHSUH OMXED]QLLSUHGREULQDรฅ6SDVLWHOM*RVSRGLQ,VXV.ULVWX]YUDWLRSRฤ€D VWLPDMHUWNREXGHVODYLRPHQHVODYLWรพXLMDQMHJD XVS0W  JRYRUL *RVSRGLQ , ]ERJ WRJD NDPR JRG MH VY )UDQMR LรฅDR VYL VX JD WROLNR SRรฅWRYDOL GD MH L]JOHGDOR GD VH FLMHOL VYLMHW VOLMHYD N WDNR GLYQRPPXรงX6WRJDNDGELVHSULEOLรงDYDRQHNRM]HPOMLLOLPMHVWXLOL VHOXVPDWUDRVHEODรงHQLPRQDMWNRELJDPRJDRYLGMHWLLOLGRGLUQXWL 'RJRGLORVHMHGQRPSULMHQHJROLMHGRELRUDQH6SDVLWHOMHYHGDMH EODรงHQL)UDQMRYUDรพDMXรพLVHL]6SROHWVNHGROLQHNUHQXRX5RPDJQX 7LMHNRPSXWDNDGMHVWLJDRGRQHNRJPMHVWD0RQWHIHOWURRGUรงDYD ODVHRQGMHYHOLNDVYHฤ€DQRVWYLWHรฅNHLQLFLMDFLMH.DGMHWRVYHWLRWDF VD]QDR RG VWDQRYQLND UHฤ€H VYRP GUXJX EUDWX /HRQX ยช3RฤLPR GRQMLKMHUX]%RรงMXSRPRรพSROXฤ€LWรพHPRPHฤXQMLPDXVSMHKยฉ1D VSRPHQXWRM VYHฤ€DQRVWL ELMDKX PQRJL SOHPLรพL VNXSOMHQL V UD]OLฤ€LWLK VWUDQD0HฤXQMLPDVHQDOD]LRLQHNLWRVNDQVNLJRVSRGLQLPHQRP 2UODQGRL]X]HWQRERJDWLSOHPHQLWNRMLMH]ERJGLYQLKVWYDULNRMH MHฤ€XRRVY)UDQMLJDMLRYHOLNRSRรฅWRYDQMHSUHPDQMHPXLYHRPDJD MHรงHOLRYLGMHWLLฤ€XWL 6YHWL SDN )UDQMR NDG MH XรฅDR X VSRPHQXWR PMHVWR GD EL JD PQRรฅWYRODNรฅHฤ€XORXVSQHVHQDQHNL]LGLRGDQGHSURSRYLMHGDรฅH VNXSOMHQRPPQRรฅWYX$]DWHPXMHL]ORรงLRRYHVWLKRYHQDSXฤ€NRP JRYRUX 7DQWRqTXHOEHQHFKHDVSHFWR FยทRJQHSHQDPยทqGHOHFWR 

7ROLNRMHGREURNRMHRฤ€HNXMHP GDVHYHVHOLPVYDNRMSDWQML


1372

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

$SRRYLPULMHฤ€LPD'XK6YHWLMHNUR]QMHJRYDXVWDVLSDRERรงDQ VNLJRYRUKYDOHรพLWUSOMHQMDPXฤ€HQLNDLPXฤ€HQLรฅWYRDSRVWRODLWHรฅNH SRNRUHSUL]QDYDODFDLPQRJHSDWQMHVYHWDFDLVYHWLFDGDVXVYLVWDMDOL QDSHWDGXKDNDRGDVOXรฅDMXDQฤHOD0HฤXQMLPDMHVSRPHQXWLJRV SRGLQ2UODQGRYHVHR]ERJSULVXWQRVWLVY)UDQMHNRMXMHWROLNRรงHOLR L GLUQXW QMHJRYLP ฤ€XGHVQLP SURSRYLMHGDQMHP QDXPLR UDVSUDYOMDWL VDVY)UDQMRPRVSDVXYODVWLWHGXรฅH 6WRJD NDGD MH ]DYUรฅLOD SURSRYLMHG UHฤ€H VY )UDQML ยช2ฤ€H รงHOLR ELKVWRERPJRYRULWLRVSDVXVYRMHGXรฅHยฉ$VY)UDQMRVDY]Dฤ€LQMHQ XVS.RO VROMXVNURPQRVWLRGYUDWLยช*RVSRGLQHSRฤLMXWURV L SRฤ€DVWL VYRMH SULMDWHOMH NRML VX WH SR]YDOL QD VYHฤ€DQRVW D QDNRQ REMHGD UD]JRYDUDW รพHPR NROLNR JRG KRรพHรฅยฉ 2QDM MH SDN SULVWDR L REMHGRYDYรฅLYUDWLVHLVDVY)UDQMRPJRYRUDรฅHRVSDVXVYRMHGXรฅH1D NUDMXUHฤ€Hยช%UDWH)UDQMRSRVMHGXMHPMHGQREUGRX7RVNDQLYHRPD XJRGQRLSULOLฤ€QRRVDPOMHQRD]RYHVH/D9HUQDLMDNRMHSULNODGQR ]DRQHNRMLรงHOHYRGLWLSXVWLQMDฤ€NLรงLYRW$NRVHWREUGRVYLฤDWHEL LWYRMLPGUXJRYLPDYHRPDUDGRรพXYDPJDGDURYDWL]DVSDVVYRMH GXรฅHยฉ 6YHWL MH )UDQMR VYRMVNL รงHOLR QDรพL RVDPOMHQR PMHVWR JGMH EL VH PRJDRSULNODGQLMHSUHSXVWLWLNRQWHPSODFLMLWDNRGDMHฤ€XYรฅLSULMHG ORJQDMSULMHGDRKYDOX%RJXNRMLVHSUHNRVYRMLKYMHUQLNDEULQH]D VYRMH RYฤ€LFH D ]DWLP L]UD]LR ]DKYDOQRVW L VSRPHQXWRP JRVSRGLQX 2UODQGXRYDNRPXRGJRYRULYรฅLยช*RVSRGLQHNDGDVHEXGHWHYUD WLOLGRPDXVYRMNUDMSRVODWรพXYDPGYRMLFXEUDรพHRGPRMLKGUXJRYD LYLรพHWHLPSRND]DWLWREUGRLEXGHOLSULNODGQRYHRPDUDGRรพX SULKYDWLWLYDรฅOMXED]QLSULMHGORJยฉ6SRPHQXWLMHJRVSRGLQERUDYLRX MHGQRPVYRPGYRUFXXEOL]LQLEUGD/D9HUQH .DGVHGDNOHGRYUรฅLODVSRPHQXWDVYHฤ€DQRVWLRQDMVHJRVSRGLQ YUDWLRQDVYRMHLPDQMHVYHWLPX)UDQMRSRรฅDOMHGYRMLFXEUDรพHGDJD SRWUDรงH1RNDNRVXLPWLNUDMHYLELOLQHSR]QDWLQDรฅOLVXGYRUVSR PHQXWRJDJRVSRGLQDX]YHOLNHSRWHรฅNRรพH1RNDGVXNRQDฤ€QRGR QMHJDVWLJOLRQLKMHSULPLRWDNROMXED]QRLUDGRVQRNDRGDVXDQฤHOL %RรงML,XSUDWQMLSHGHVHWRULFHQDRUXรงDQLKOMXGL]ERJRSDVQRVWLRG ]YLMHULRGYHGHLKGRVSRPHQXWRJEUGD/D9HUQH2QLVXSUHJOHGD YDOLLSUHWUDรงLYDOLJGMHELPRJOLVSUHPLWLERUDYLรฅWHLQDฤXQHNDNYX RPDQMX UDYQLFX JGMH VH RGOXฤ€H X LPH *RVSRGQMH ]DGUรงDWL $ RQL VYMHWRYQMDFL NRML VX SUDWLOL EUDรพX PDฤ€HYLPD SRVLMHNX JUDQH GUYHรพD LRGQMLKSRGLJQXQHNDNYXNROLEX,QDSUDYLYรฅLERUDYLรฅWHEUDรพDX] GR]YROXVSRPHQXWRJJRVSRGLQDSRฤXXLPH*RVSRGLQD,VXVD.UL VWDSRVY)UDQMXGDJDGRYHGXRQDPRMDYOMDMXรพLPXGDMHPMHVWR GRVWD]DNORQMHQRLSULNODGQR]DERรงDQVNXNRQWHPSODFLMX 6Y)UDQMRฤ€XYรฅLWRVYHOLNLPYHVHOMHPLGDMXรพLKYDOX%RJXX]PH VDVRERPEUDWD/HRQDEUDWD0DVHDLEUDWD$QฤHODQHNRJSOHPH QLWRJYLWH]DLNUHQHVQMLPDQDVSRPHQXWRPMHVWRLEUGR.DGVH


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1373

SDNVDVYRMLPEODJRVORYOMHQLPGUXJRYLPDXVSHRSREUGXLPDOฤ€LFH ]DVWDRGDVHRGPRULXSRGQRรงMXQHNRJKUDVWDNRMLVHQDOD]LREOL]X PMHVWDJGMHVXLรฅOLGLรงHVHPQRรฅWYRUD]OLฤ€LWLKSWLFDLVDVYLKVWUDQDVH VOHWLNEODรงHQRP)UDQMLVUDGRรฅรพXSMHYRPLPDKDQMHPNULOD,MHGQH PX VOHWH QD JODYX GUXJH QD QRJH MHGQH QD NROMHQD D GUXJH QD UXNH2SDรงDMXรพLWXฤ€XGHVQXQRYRVWEODรงHQL)UDQMRUHฤ€HVYRMLPGUX JRYLPDยช9MHUXMHPSUHGUDJDPRMDEUDรพRGDVHQDรฅHP*RVSRGLQX ,VXVX.ULVWXGRSDGDGDERUDYLPRQDRYRPRVDPOMHQRPEUGXฤ€LP VXQDรฅHVHVWUHSWLฤ€LFHSRND]DOHWROLNXUDGRVW]ERJQDรฅHJGRODVNDยฉ , XVWDMXรพL VDY VUHWDQ X GXKX SRฤH GR VSRPHQXWRJ PMHVWD JGMH VH QLMH QDOD]LOR QLรฅWD RVLP VLURPDรฅQH NROLEH VDJUDฤHQH RG JUDQD GUYHรพD,SREULQXYรฅLVH]DRVDPOMHQRPMHVWRJGMHELPRJDRPROLWL RGLMHOMHQRGGUXJLKL]JUDGLVLPDOXรพHOLMLFXQDSDGLQLUHฤ€HQRJEUGD L]DSRYMHGLGUXJRYLPDGDPXVHQLWNRQHSULEOLรงDYDQLWLGDPXLWNR GUXJLGROD]LRVLPEUDWD/HRQDMHUMHRQGMHNDQLRREDYLWLฤ€HWUGHVHW QLFXXฤ€DVWDUNDQฤHOD0LKDHOD$EUDWX/HRQXMHQDORรงLRGDPXQH GROD]LQHJRMHGDQSXWGQHYQRVNUXKRPLYRGRPLMHGDQSXWQRรพX SUHG VOXรงEX ฤ€LWDQMD L GD PX QLรฅWD QH JRYRUL QHJR VDPR 2WYRUL *RVSRGLQHXVQHPRMH,DNRELPXVYHWDFRGJRYRULRL]QXWUD,XVWD รพH PRMD QDYLMHรฅWDWL KYDOX WYRMX 3V   VNXSD รพH PROLWL VOXรงEX ฤ€LWDQMD$NRQHRGJRYRULQHNDVHEUDW/HRQVPMHVWDXGDOML$VYHWL MH)UDQMRRYR]DSRYMHGLRVWRJDรฅWRELVHSRQHNDGQDOD]LRXWROLNRM HNVWD]L XPD GD QL QRรพX QL GDQMX QLMH PRJDR JRYRULWL ยฒ WROLNR EL ELR]DQHVHQ%RJRP2YXMH]DSRYLMHGEUDW/HRQYHRPDEULรงOMLYR REGUรงDYDR %UDW/HRQMHVYHMHGQRYMHUQRSD]LRQDVYHWXWLรฅLQXNROLNRMHPR JDR LVWUDรงLR MH รฅWR VYHWDF UDGL , MHGQRP JD QDฤH L]YDQ รพHOLMH X] GLJQXWD X ]UDN WROLNR GD MH PRJDR GLUDWL QMHJRYH QRJH L RQGD LK REJUOLLVX]DPDLKL]OMXELJRYRUHรพLยช%RรงHPLORVWLYEXGLPHQLJUHรฅQLNX /N LSR]DVOXJDPDRYRJSUHVYHWRJฤ€RYMHNDXฤ€LQLGDVWHNQHP WYRMHSUHVYHWRPLORVUฤHยฉ'UXJLSXWJDSDN]DWHNQHX]GLJQXWRJRG ]HPOMHGRVUHGLQHEXNDYDRQHVXELOHRGVSRPHQXWRJGUYHรพDSRQDM YLรฅH,MRรฅMHGQRPJDQDฤHX]GLJQXWRJQDWROLNXYLVLQXGDJDMHMHGYD PRJDRYLGMHWL ,RQGDEUDW/HRQSULJQXNROMHQDLFLMHOLVHSUXรงLSR]HPOMLEDรฅ QDPMHVWRRGDNOHMHVY)UDQMRPROHรพLVHELRSRGLJQXWXYLVLPR OHรพLVHQDWRPPMHVWXEUDW/HRQSR]DVOXJDPDVYHWRJRFDSULMH WRJDSUHSRUXฤ€LYรฅLVH*RVSRGLQXRVMHWLQDMYHรพHSRKRฤHQMHERรงDQ VNHPLORVWL,]ERJWRJDรฅWRMHฤ€HVWRRSDรงDRWDNYHVWYDULRGVYHFD EUDW/HRQMHSUHPDQMHPXJDMLRWROLNXQDNORQRVWGDMHMDNRฤ€HVWR VD VYHWDฤ€NRP JRUOMLYRรฅรพX SR QRรพL LVWUDรงLYDR WDMQD QDVWRMDQMD VY )UDQMH 7DNR VH GRJRGLOR GD MH WLMHNRP VSRPHQXWH ฤ€HWUGHVHWQLFH EUDW /HRQLรฅDRGDNDRLRELฤ€QRSRWUDรงLVY)UDQMXXYULMHPHVOXรงEHฤ€L


1374

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WDQMD,NDGMHXÃ¥DRXVYHÄ&#x20AC;HYXþHOLMXLUHNDR2WYRUL*RVSRGLQHXVQH PRMH 3V NDNRPXMHVYHWDFELRUDQLMHRGUHGLRLNDGVYH WL)UDQMRQLMHRGJRYRULREXGXþLGDMHELODPMHVHÄ&#x20AC;LQDÄ&#x20AC;LMHMHVYMHWOR REDVMDYDORXQXWUDÃ¥QMRVWRSD]LRMHGDVYHWDFQLMHXþHOLML3RPLVOLYÃ¥L GDPROLQHJGMHYDQLLSURPRWULYÃ¥LÃ¥XPXÄ&#x20AC;XMHJDNDNRJRYRULLSUL EOLçLYÃ¥LVHGDELÄ&#x20AC;XRÃ¥WRJRYRULX]SRPRþPMHVHÄ&#x20AC;HYDVYMHWODXJOHGD VYHFDNDNRNOHÄ&#x20AC;LLOLFDXSUDYOMHQDSUHPDQHEXLUXNXL]GLJQXWLKSUH PD%RJXNDNRJRYRULªäWRVLWLSUHVODWNLPRM%RçHDÃ¥WRVDPMD FUY XVS3V LWYRMQH]QDWQLVOXJD"©7RMHÄ&#x20AC;HVWRSRQDYOMDRQH JRYRUHþLQLÃ¥WDGUXJR$EUDW/HRQSURPDWUDMXþLJDXJOHGDUDSVODP WMHOXYDWUX XVS,]O SUHOLMHSXLSUHVMDMQXLXJRGQXRÄ&#x20AC;LPDNDNR VHVSXÃ¥WDVQDMYLÃ¥LKQHEHVDGRJODYHVY)UDQMH,L]WHYDWUHMHL]OD]LR JODVLJRYRULRVDVY)UDQMRPDVY)UDQMRELPXRGJRYDUDR 1REUDW/HRQXSODÃ¥LVHLXVWXNQHXQDWUDJGDQHELRPHRVYHFDX WDNR]DGLYOMXMXþLPRWDMVWYLPDWDNRGDQLMHPRJDRÄ&#x20AC;XWLÃ¥WRVHJRYRUL OR,SDNMHYLGLRNDNRVY)UDQMRWULSXWSUXçDUXNHVSRPHQXWRMYDWUL .DGVHYDWUDSRYXNODLEUDW/HRQVH]DSRÄ&#x20AC;HRWLKRSRYODÄ&#x20AC;LWLGDJD VYHWDFQHELRVMHWLR1RVY)UDQMRMHÄ&#x20AC;XRÃ¥XPQMHJRYLKVWRSDOD]ERJ JUDQÄ&#x20AC;LFDSDUHÄ&#x20AC;Hª7NRJRGGDVL]DSRYLMHGDPWLVQDJRP*RVSR GLQD,VXVD.ULVWDGDVWDQHÃ¥QDPMHVWXLQHPLÄ&#x20AC;HÃ¥VHVPMHVWD©%UDW /HRQ]ERJVYHÄ&#x20AC;HYHQDUHGEHVWDGHLUHÄ&#x20AC;Hª2Ä&#x20AC;HMDVDP©$MHGQRP SULOLNRP MH UHNDR GD MH ELR WROLNR XVWUDÃ¥HQ GD EL VH GD VH ]HPOMD RWYRULODQDMUDGLMHXQMRMVDNULR1DLPHERMDRVHGDQHELXYULMHGLYÃ¥L VYHFDL]JXELRQMHJRYROMXED]QRGUXÃ¥WYR-HUOMXEDYLYMHUQRVWNRMHMH JDMLRSUHPDQMHPXELMDKXWROLNHGDVHEH]QMHJDQHELQLNDNRSRX] GDYDRçLYMHWL,]ERJWRJDNDGJRGELVHUD]JRYDUDORRVYHFLPDEUDW /HRQELJRYRULRª3UHGUDJLVYLVXVYHFLYHOLNLQRVY)UDQMRMHLSDN MHGDQRGQDMYHþLK]ERJGLYQLKGMHODÃ¥WRLK%RJÄ&#x20AC;LQLSRQMHPX©,RYR MHUDGLMHJRYRULRRQMHPXQHJRRGUXJLPDVWRJDQLMHÄ&#x20AC;XGQRGDVH SUHVWUDÃ¥LRQDQMHJRYJODV.DGJDMHVYHWDFSUHSR]QDRUHÄ&#x20AC;Hª%UDWH RYÄ&#x20AC;LFHÃ¥WRVLRYDPRGROD]LR"1LVDPOLWLYLÃ¥HSXWDUHNDRGDPHQH LGHÃ¥ WUDçLWL"© 2GJRYRUL PX ª2Ä&#x20AC;H Ä&#x20AC;XR VDP WH NDNR UD]JRYDUDÃ¥ L JRYRULÃ¥LÄ&#x20AC;HVWRX]GLÃ¥XþLPROLÃ¥äWRVLWLSUHVODWNLPRM%RçHDÃ¥WRVDP MDFUYLWYRMQH]QDWQLVOXJD,WDGDVDPXJOHGDRUDVSODPWMHOXYDWUX XVS,]O JGMHVHVSXÃ¥WDVQHEDUD]JRYDUDVWRERPLWHEHNDNR MRMYLÃ¥HSXWDRGJRYDUDÃ¥LWULSXWDMRMSUXçDÃ¥UXNHDOLÃ¥WRVWHJRYRULOL WRQH]QDP© ,NOHNQXYÃ¥LEUDW/HRQVYHOLNLPSRÃ¥WRYDQMHP]DPROLVYHFDJR YRUHþLª=DNOLQMHPWHRÄ&#x20AC;HGDUD]ORçLÃ¥ULMHÄ&#x20AC;LNRMHVDPÄ&#x20AC;XRLNDçHÃ¥ RQR Ã¥WR QLVDP Ä&#x20AC;XR© $ VY )UDQMR MHU MH YHRPD YROLR EUDWD /HR QD]ERJQMHJRYHÄ&#x20AC;LVWRþHLNURWNRVWLUHÄ&#x20AC;HQMHPXª2EUDWHRYÄ&#x20AC;LFH ,VXVD .ULVWD X RYRPH Ã¥WR VL YLGLR L Ä&#x20AC;XR ELOD VX PL RWYRUHQD GYD VYMHWODMHGQRRVSR]QDQMX6WYRULWHOMDDGUXJRRVSR]QDQMXVDPR JDVHEH.DGVDPQDLPHJRYRULR·äWRVLWL*RVSRGLQHDÃ¥WRVDP


Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1375

MD·QDOD]LRVDPVHXQHNDNYRPVYMHWOXVSR]QDQMDXNRMHPVDPYL GLREH]GDQQHL]PMHUQHERçDQVNHGREURWHLçDORVQXGXELQXYODVWL WH EH]YULMHGQRVWL =ERJ WRJD VDP JRYRULR ·äWR VL WL *RVSRGLQH QDMYHþH GREUR QDMYHþD PXGURVWL QDMYHþD EODJRVWL GD SRVMHþXMHå PHQHNRMLVDPEH]YULMHGQLNLMHGDQVNURPQLFUYRJDYDQLYULMHGDQ SUH]LUD·2QDYDWUDMHELRVDP%RJNRMLPLMHJRYRULRXWRPOLNX NDR0RMVLMXXYDWUL XVS,]O² LPHāXRVWDOLPåWRPLMH%RJ WDGDUHNDR]DWUDçLRMHGDPXGDPWULSULQRVD2GJRYRULRVDPPX ·*RVSRGLQH MD VDP FLMHOL WYRM L QHPDP QLåWD RVLP JDþD WH SRMDVD L WXQLNH D L WR MH LVWR WDNR WYRMH äWR ELK PRJDR SULQLMHWL QD GDU YHOLĀLQLWYRJDGDUD"1DLPHLQHERL]HPOMDRJDQMLYRGDLVYHåWR MHQDQMLPDWYRMHMH*RVSRGLQH7NRSRVMHGXMHQHåWRDGDWRQLMH WYRMH"6WRJDNDGWLQHåWRSULQRVLPRYUDþDPRWLWYRMHäWRELKWLGD NOHPRJDRSULQLMHWL*RVSRGLQH%RçHNUDOMXQHEDL]HPOMHLVYDNRJ VWYRUHQMD"·,WDGDPL%RJUHĀH·6WDYLVYRMHUXNHXNHVXLSULQHVLPL RQRåWRQDāHå·.DGVDPWRXĀLQLRQDāHPMHGDQQRYĀLþRG]ODWD WDNR YHOLN L WDNR EOMHåWDY L OLMHS NDNDY QLNDGD QLVL YLGLR QD RYRP VYLMHWX L WDGD JD SULQHVHP %RJX %RJ UHĀH SRQRYQR ·3ULQHVL PL RSHWNDRSULMH·5HNRK%RJX·*RVSRGLQHMDQLWLLPDPQLWLçHOLP QLWLYROLPGROLWHEHL]ERJOMXEDYLSUHPDWHELSUH]UHRVDP]ODWRL VYHRVWDOR$NRVHMRååWRJRGQDāHXPRMRMNHVLWRVLWLRQGMHVWDYLR LYUDþDPWRWHELNRMLVYHGDUXMHå·,WRVDPXĀLQLRWULSXWLNDGVDP GDRWUHþLSULQRVNOHNQXRVDPLEODJRVORYLR%RJDNRMLPLMHGDRGD EXGHPYULMHGDQSULQLMHWL,RGPDKPLELGDQRUD]XPMHWLGDVXRQD WULSULQRVDSUHGVWDYOMDOD]ODWQXSRVOXåQRVWSUHX]YLåHQRVLURPDåWYR L SUHVMDMQX ĀLVWRþX NRMH PL MH %RJ SR VYRMRM PLORVWL GDR GD WDNR VDYUåHQR ĀXYDP GD PH QL X NDNYRP SULMHVWXSX QH XKYDWL , NDR NDGVDPUXNRPJUDELRXNHVXLYDGLRLYUDþDRRQHQRYĀLþH%RJX NRMLLKMHRQGMHVWDYLRLVWRWDNRMH%RJPHQLGDYDRPRþXGXåLGD ]ERJVYLKGREDUDNRMDPLMHSRVYRMRMSUHVYHWRMGREURWLGDRXYLMHN XVWLPDLVUFHPKYDOLPLYHOLĀDPQMHJD'DNOHWRVXELOHULMHĀLNRMHVL ĀXRLSUXçDQMHUXNXNRMHVLYLGLR1RSD]LEUDWHRYĀLFHGDPHYLåH QHLGHåWUDçLWLYUDWLVHXVYRMXþHOLMXX]EODJRVORY%RçMLLPDUOMLYR VHEULQLRPHQL-HU]DQHNROLNRGDQD%RJþHQDRYRPEUGXXĀLQLWL WROLNR]DSDQMXMXþDĀXGDGDþHVHGLYLWLFLMHOLVYLMHW8ĀLQLWþHQHåWR QRYRåWRQLMHQLNDGDXĀLQLRQLMHGQRPVWYRUHQMXQDRYRPHVYLMHWX© 7DGDVHEUDW/HRQYHRPDXWMHåHQXGDOML =D YULMHPH LVWH ĀHWUGHVHWQLFH SRMDYL VH QD WRP EUGX /D 9HUQL QHJGMHRNREODJGDQD8]YLåHQMD6YNULçD.ULVWXOLNXVHUDIDNULODW L UDVSHW XWLVQXYåL VY )UDQML ĀDYOH L QD WDM QDĀLQ UDQH SR UXNDPD L VWRSDOLPDLERNXNDNRND]XMHQMHJRYçLYRWRSLV,SRMDYLRVHXQRþL XWDNYRPVMDMXGDMHREDVMDRLGROLQHLEUGDNRMLVXVHQDOD]LOLXRNROR YLåHQHJROLELWRPRJORVDPR6XQFHVYMHGRFLRYRJDVXELOLVYLSDVWLUL NRMLVXXRQLPNUDMHYLPDĀXYDOLQRþQXVWUDçXNRGVYRMLKVWDGD XVS


1376

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

/N -RรฅVHQHELOMHรงLVYXGDGDMHVY)UDQMRXLVWLQXGRELRUDQH QRNDNRMHVDPRWNULRVYRMLPGUXJRYLPDRYRรพHSUHGVWDYOMDWLYHOLNL PLVWHULMXEXGXรพQRVWL 2YXMHSULSRYLMHVWEUDW-DNRYL]0DVVHฤ€XRL]XVWDEUDWD/HRQDD EUDW+XJROLQRG0RQWH6DQWD0DULHL]XVWDVSRPHQXWRJEUDWD-DNR YDDMDNRMLSLรฅHPL]XVWDEUDWD+XJROLQDPXรงDGRVWRMQDSRYMHUHQMD LGREURJD 1DKYDOX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ X. POGLAVLJE Kako je brat Maseo ispitivao poniznost sv. Franje

-HGQRPMHVY)UDQMRERUDYLRQDPMHVWX3RUFLMXQNXODVEUDWRP 0DVHRPฤ€RYMHNRPYHOLNHVYHWRVWLNRMLMHXรงLYDRPLORVW%RรงMHUL MHฤ€L L YHOLNH UD]ERULWRVWL ]ERJ NRMH JD MH VYHWDF YHRPD FLMHQLR L MHGQRJVHGDQDVY)UDQMRYUDWLRL]รฅXPHJGMHMHELRXPROLWYLLNDG MHYHรพELRQDL]OD]XL]รฅXPHEUDW0DVHRSRฤHPXXVXVUHWLรงHOHรพL LVNXรฅDWL NROLNR รพH ELWL SRQL]DQ UHฤ€H PX ยช2GDNOH WHEL" 2GDNOH WHEL"2GDNOHWHEL"ยฉ2GJRYRULPXVY)UDQMRยชรคWRUHฤ€HEUDW0D VHR"ยฉยช,]JOHGDGDFLMHOLVYLMHWLGH]D XVS,Y WRERPLVYL WHWUDรงHYLGMHWLWHEHฤ€XWLLWHELVHSRNRUDYDWL7LQLVLOLMHSฤ€RYMHN QHSRVMHGXMHรฅYHOLNR]QDQMHQLWLPXGURVWQLWLVLSOHPLรพ2GDNOHWL GDNOHWRGDFLMHOLVYLMHWLGH]DWRERP"ยฉ$EODรงHQL)UDQMRVOXรฅDMXรพL WRVDYVHUD]YHVHOLXGXKXXSUDYLOLFHNQHEXLVWDGHGXรงHYUHPH QDPLVOLXSUDYOMHQLKN%RJXLNDGVHSRYUDWLNOHNQHLGDGHKYDOX Lฤ€DVW%RJXDSRWRPVHXYHOLNRPGXKRYQRPรงDUXRNUHQHEUDWX 0DVHXLUHฤ€HยชรฆHOLรฅ]QDWLRGDNOHPL"รฆHOLรฅ]QDWLLWRGREUR]QDWL RGDNOHPLWRGDFLMHOLVYLMHWLGH]DPQRP"7RPLGROD]LRGRQLK Rฤ€LMX SUHVYHWRJ %RJD NRMH SRVYXGD PRWUH GREUH L ]OH 1DLPH WH EODรงHQH Rฤ€L QLVX PHฤX ]OLPD YLGMHOH YHรพHJ EH]YUHGQLMHJ L QHGR VWRMQLMHJ JUHรฅQLND RG PHQH L VWRJD รฅWR QD ]HPOML QLMH YLGLR EH] YUHGQLMHJVWYRUDGDXฤ€LQLRYRฤ€XGHVQRGMHORNRMHMHNDQLRXฤ€LQLWL L]DEUDRMHPHQHMHUOXGHVYLMHWDL]DEUD%RJGDSRVUDPLPXGUHLVODEH VYLMHWD L]DEUD %RJ GD SRVUDPL MDNH L QHSOHPHQLWH VYLMHWD L SUH]UHQH L]DEUD%RJGDSRVUDPL .RUยฒ SOHPHQLWHLPRรพQHLMDNHGD X]YLรฅHQRVWNUHSRVWLEXGHRG%RJDQHRGVWYRUHQMDGDVHQLMHGDQ VPUWQLNQHELKYDOLRSUHG%RJRPYHรพWNRVHKYDOLX*RVSRGLQXQHND VHKYDOL .RUยฒ GDVDPR%RJXSULSDGDฤ€DVWLVODYDX 7LP  YMHNRYHยฉ 7DGDVHEUDW0DVHR]DGLYLWDNRSRQL]QRPRGJRYRUXL]QLMHWRPV WROLNLPรงDURPLVSR]QDGDMHVYHWLRWDFXWYUฤHQXLVWLQVNRMSRQL]QR VWLSUDYLSRQL]QLXฤ€HQLN.ULVWRY$PHQ


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1377

XI. POGLAVLJE Kako je sv. Franjo shvatio tajne srca brata Masea

-HGDQSXWVHVY)UDQMRQDรฅDRQDSXWXVEUDWRP0DVHRPNRMHJD MH ]ERJ UMHฤ€LWRVWL L RVRELWH UD]ERULWRVWLL SRPRรพL NRMXPX MH SUHG VWDYOMDRNDGELRQELR]DQHVHQXGRYROMDYDMXรพLRQLPDNRMLVXJDVD OLMHWDOLLVNULYDMXรพLVYHFDGDJDRQLQHELVPHWDOLYHRPDUDGRYRGLR NDRSUDWLRFD,MHGQRJGDQDVNXSDVXNRUDฤ€DOLDEUDW0DVHRMHLรฅDR PDORLVSUHGVY)UDQMH1RNDGMHVWLJDRGRQHNRJUDVNUรฅรพDRWNXG MHPRJDRQDVWDYLWL]D6LHQX)LUHQFXLOL$UH]]REUDW0DVHRXSLWD VY)UDQMXยช2ฤ€HNRMLPQDPMHSXWHPNUHQXWL"ยฉ2GJRYRULVYHWDF ยช6OLMHGLWรพHPRRQDMSXWNRMLEXGHKWLR*RVSRGLQยฉ2GJRYRULEUDW 0DVHRยช$NDNRPRรงHPR]QDWLYROMX*RVSRGQMX"ยฉ2GYUDWLVYHWDF ยช3R]QDNXNRMLรพXWLSRND]DWL'DNOHSR]DYMHWXSRVOXรฅQRVWLQDOD รงHPWLGDVHQDRYRPUDVNUรฅรพXSRฤ€QHรฅNDRรฅWRฤ€LQHGMHฤ€DFLRNUHWDWL XNUXJLQHSUHVWDQHรฅGRNWLMDQHNDรงHPยฉ 2QVHSRVOXรฅQRWROLNRGXJRYUWLRGDMH]ERJYUWRJODYLFHNRMDJD MDVSRSDOD]ERJWROLNRJYUรพHQMDYLรฅHSXWDSDRQRNDNRPXVYHWDF QLMHJRYRULRGDSUHVWDQHรงHOHรพLRGUรงDWL]DYMHWSRVOXรฅQRVWLXVWDMDR MHLQDVWDYOMDRVHYUWMHWL,GRNVHRQVQDรงQRYUWLRUHฤ€HVY)UDQMR ยช6WRM 1HPRM VH PLFDWLยฉ 2Q VH RGPDK XPLUL $ VY )UDQMR UHฤ€H ยช1DNRMXVLVWUDQXRNUHQXWOLFHP"ยฉ2GJRYRULEUDW0DVHRยช3UHPD 6LHQLยฉ 7DGD VY )UDQMR ND]D ยช7R MH SXW NRMLP *RVSRGLQ รงHOL GD LGHPRยฉ,GRNVXLรฅOLSXWHPEUDW0DVHRVHYHRPDฤ€XGLRWRPHรฅWR PXMHUHNDRGDVHYUWLSRSXWGMHฤ€DNDSUHGVYMHWRYQMDFLPDNRMLVX SUROD]LOL LSDN ]ERJ GXERNRJ SRรฅWRYDQMD SUHPD VYHWRP RFX QLMH VHXVXฤLYDRQLรฅWDPXUHรพL$NDGVXVHSULEOLรงLOL6LHQLLVWDQRYQLFL JUDGDRVMHWLOLGDVYHWLRWDFGROD]LL]DฤXPXXVXVUHWLSRQHVXQMHJDL QMHJRYDSUDWLRFDQDUDPHQLPDWDNRGDQLVXQRJDPDGLUDOLWORVYHGR VLHQVNHELVNXSVNHSDODฤ€H , EDรฅ X WR GRED QHNL VWDQRYQLFL 6LHQH PHฤXVREQR VX VH ERULOL WDNR GD VX YHรพ GYRMLFD OMXGL SRJLQXOD %ODรงHQL )UDQMR XVWDQH L ]D SRฤ€QHWLPOMXGLPDWDNRERรงDQVWYHQRLWDNRVYHWRSURSRYLMHGDWLGD LKMHVYHSULYHRNPLUXLYHOLNRMVOR]L=ERJWDNRGLYQRJLฤ€XGHVQRJ GMHODELVNXSSR]RYHVY)UDQMXLWRJDGDQDJDSULPLX]YHOLNHSRฤ€DVWL 8MXWURVOMHGHรพHJGDQDVY)UDQMRSRQL]DQNDRLXYLMHNQHWUDรงHรพLX VYRMLPGMHOLPDVODYXQL]DNRJGUXJRJRVLP]D%RJDUDQRXVWDGHLVD VYRMLPVHSUDWLRFHPQHSR]GUDYLYรฅLELVNXSDXGDOML =ERJRYRJDMHEUDW0DVHRSXWHPLรฅDRLXVHELPUPOMDRJRYRUHรพL ยชรคWRWRXฤ€LQLRYDMVYHWLฤ€RYMHN"0HQHMHQDWMHUDRGDVHYUWLPNDR GMHฤ€DNDELVNXSXNRMLPXMHLVND]DRWROLNHSRฤ€DVWLQHUHฤ€HQLMHGQX GREUXULMHฤ€QLWLX]YUDWLKYDOXยฉ,VYHWRPXVHฤ€LQLORQHSURPLรฅOMHQLP 1DSRNRQ%RรงMLPSURVYMHWOMHQMHPGRรฅDYรฅLVHELSRฤ€QHVHSUHNRUD YDWLJRYRUHรพLยช%UDWH0DVHRWLVLYHRPDRKRONDGSURVXฤXMHรฅ%RรงMD


1378

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

GMHODL]DYUHฤXMHรฅSDNDRNDGVHEXQLรฅSURWLY%RJDWDNRRKROLPUD VXฤLYDQMHP1LVXOLVHQDWRPSXWXGRJRGLODGMHODWDNRVYHWDGDQH ELELODฤ€XGHVQLMDQLGDLKMHDQฤHR%RรงMLXฤ€LQLR3UHPDWRPHDNREL WL]DSRYMHGLRGDEDFDรฅNDPHQMHELRELGXรงDQSRVOXรฅDWL6YHรฅWRMH QDRYRPSXWXL]YUรฅLRL]DรฅORMHL]ERรงDQVNRJQDXPDNDNRVHMDVQR YLGLSRSUHGREURPLVKRGX-HUGDQLMHL]PLULRRQHNRMLVXVHPHฤX VREQRERULOLQHVDPRGDELWLMHODPQRJLKNDNRVHYHรพSRฤ€HORGRJD ฤDWLSRVPLFDRPDฤ€QHJRELรฅWRELELORMRรฅJRUHGXรฅHPQRJLKOMXGL SURJXWDRSDNOHQLEH]GDQ]DรฅWRELVHSREULQXRฤDYDR,]ERJWRJD VLYHRPDJOXSLRKROWLNRMLPUPOMDรฅSURWLYRQRJDรฅWRMHRฤ€LJOHGQR ERรงDQVNDYROMDยฉ 2YR MH GDNOH EUDW 0DVHR GRN MH VWXSDR PDOR LVSUHG VY )UD QMHJRYRULRXVYRPVUFX$VY)UDQMRREDVMDQERรงDQVNLP'XKRP NRPXVXVYHWDMQHRWNULYHQHLSR]QDWH]DYLฤ€H]DEUDWRP0DVHRP LRWNULYDMXรพLWDMQHQMHJRYDVUFDUHฤ€Hยช'UรงLVHWRJDรฅWRVDGSURPL รฅOMDรฅMHUWLMHWRGREURLNRULVQRWHQDGDKQXWRRG*RVSRGLQD2QR SUHWKRGQRPUPOMDQMHELORMHLVOLMHSRL]ORLRKRORDXGXรฅXWLJDMH SRVLMDRฤDYDRยฉรฟXYรฅLWREUDW0DVHRVH]Dฤ€XGLLMDVQRVSR]QDGD VY)UDQMRSR]QDMHWDMQHQMHJRYDVUFDLNWRPHQHGYRMEHQRVKYDWL GDVYHWRJRFDXVYLPQMHJRYLPGMHOLPDXSUDYOMDGXKERรงDQVNHPX GURVWL 1D KYDOX *RVSRGLQD QDรฅHJD L VODYX ,VXVD .ULVWD $PHQ %RJX KYDOD XII. POGLAVLJE Kako je sv. Franjo iskuลกao brata Masea

%ODรงHQL)UDQMRรงHOHรพLSRQL]LWLEUDWD0DVHDGDELPQRJRVWUXNL GDURYL NRMH PX MH SUXรงLR 6YHYLรฅQML UDVOL RG NUHSRVWL GR NUHSRVWL MHGQRP VH QDOD]LR QD QHNRP RVDPOMHQRP PMHVWX V RVWDOLP SUYLP XLVWLQXVYHWLPGUXJRYLPDPHฤXNRMLPDMHELRLEUDW0DVHRVWRJD GRNVXVYLELOLQDRNXSXVY)UDQMRUHฤ€Hยช2EUDWH0DVHRVYLWYR MLGUXJRYLLPDMXGDUNRQWHPSODFLMHLPROLWYHWLSDNLPDรฅGDUULMHฤ€L %RรงMHGDXWMHรฅLรฅRVREH=ERJWRJDรงHOLPGDELVHRQLPRJOLSUHGDWL NRQWHPSODFLMLLPROLWYLGDVHWLEULQHรฅRNRXOD]DSULNXSOMDQMDPL ORVWLQMHLNXKLQMH.DGRVWDODEUDรพDEXGXEODJRYDODWLรพHรฅEODJRYDWL L]YDQYUDWDWDNRGDSULMHQHJROLRQLNRMLGROD]HSRNXFDMXQDYUDWD WLQMLPDNDรงHรฅNRMXGREUXULMHฤ€SDQHรพHWUHEDWLL]OD]LWLQLWNRRVLP WHEH2YRL]YUรฅLUDGL]DVOXJHVSDVRQRVQHSRVOXรฅQRVWLยฉ 2Q VH RGPDK QDWDNQXYรฅL NDSXOMDฤ€X SRQL]QR SRNRUL L YLรฅH VH GDQDEULQXR]DXOD]SULNXSOMDQMHPLORVWLQMHLRNRNXKLQMH1MHJRYL GUXJRYLNDROMXGLSURVYLMHWOMHQLRG%RJDXVYRMLPVUFLPDSRฤ€HOLVX RVMHรพDWLYHOLNXERUEXMHUMHEUDW0DVHRELRฤ€RYMHNYHOLNHVDYUรฅHQR


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1379

VWLLPROLWYHEDรฅNDRLRQLLMRรฅLYLรฅHDLSDNMHQMHPXELRSRYMHUHQ FLMHOLWHUHWEULJHRNRERUDYLรฅWD=ERJWRJDVORรงQR]DPROHVYHWRJRFD GD VH XGRVWRML VSRPHQXWH GXรงQRVWL UD]GLMHOLWL PHฤX QMLK EXGXรพL GD QMLKRYH VDYMHVWL QLNDNR QLVX PRJOH L]GUรงDWL GD VSRPHQXWL EUDW SRGQRVL WROLNL WHUHW 2VLP WRJD RVMHรพDOL EL VH WYUGD VUFD X VYRMLP PROLWYDPD L UDVWUHVHQH VDYMHVWL QH EXGH OL EUDW 0DVHR RVORERฤHQ VSRPHQXWRJWHUHWD $EODรงHQL)UDQMRฤ€XYรฅLWRVORรงLVHVQMLKRYLPOMXED]QLPVDYMHWLPD L]RYQXYรฅLEUDWD0DVHDUHฤ€HPXยช%UDWH0DVHRWYRMLGUXJRYLรงHOH GLR]DGXรงHQMDNRMDVDPWLSUHGDRLVWRJDรงHOLPGDVHWHGXรงQRVWLUD] GLMHOHยฉ2QPXSRQL]QRLVWUSOMLYRRGJRYRULยช2ฤ€HรฅWRJRGPLELOR GLMHORPELORXSRWSXQRVWLQDORรงLรฅVPDWUDWรพXGDMHWR%RJXฤ€LQLRยฉ 7DGDVY)UDQMRYLGMHYรฅLQMLKRYXOMXEDYLSRQL]QRVWEUDWD0DVHD QDฤ€LQL GLYQX SURSRYLMHG R SUHVYHWRM SRQL]QRVWL RKUDEULYDR LK MH GDฤ€LPQDPYHรพDGREUDSRYMHUL6YHYLรฅQMLWLPYLรฅHVYDWNRWUHEDELWL SRQL]QLMLMHUEH]SRQL]QRVWLQLMHGQDNUHSRVWQLMHSULKYDWOMLYDSUHG OLFHP %RรงMLP 7R UHNDYรฅL V OMXEDYOMX MH UD]GLMHOLR GXรงQRVWL L VYH V UDGRรฅรพX'XKD6YHWRJDEODJRVORYLR 1DKYDOX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XIII. POGLAVLJE Kako je sv. Franjo podigao brata Masea u zrak puhanjem i kako su se sv. Franji u crkvi sv. Petra u Rimu ukazali sv. Petar i Pavao

รฟXGHVQL VOXJD %RรงML L LVWLQVNL Xฤ€HQLN .ULVWRY VY )UDQMR GD EL VHXVYHPXVXREOLฤ€LR.ULVWXNDRรฅWRMH6SDVLWHOMVODRVYRMHXฤ€HQLNH SRGYRMLFXXVYDNLJUDGLXVYDNRPMHVWRNDPRMHNDQLRSRรพL XVS/N  WDNRLSRรฅWRMHVY)UDQMRVNXSLRGYDQDHVWRULFXGUXJRYDUD ]DVODRLKMHSRGYRMLFXSRVYLMHWXGDSURSRYLMHGDMX,GDELGUXJLPD QDVHELSRND]DRSULPMHUSUDYHSRVOXรฅQRVWLVDPMHSRSULPMHUXEOD รงHQRJ.ULVWDSUYRSRฤ€LQMDRฤ€LQLWLQHJRSRXฤ€DYDWL XVS'M =DWR MH X QHNR YULMHPH V RVWDOLP GUXJRYLPD UD]GLMHOLR UD]OLฤ€LWH GLMHORYH VYLMHWDDVDPL]DEUDYรฅL]DSUDWLRFDEUDWD0DVHDNUHQXRQDSXWSUH PD)UDQFXVNRM ,GRNVX]DMHGQRLรฅOLVWLJQXGRQHNLKYMHUQLฤ€NLKRELWDYDOLรฅWDRQ GMHMHWUHEDORGD]ERJWMHOHVQLKSRWUHEDNDNRLKXฤ€LSUDYLORSURVMD ฤ€HWDNRGDMHVY)UDQMRLรฅDRMHGQRPVWD]RPDEUDW0DVHRGUXJRP 6YHWL)UDQMRMHELRQHXJOHGDQLPDOHQL]ERJWRJDPHฤXQH]QDQFL PDELRRGVYLKSUH]LUDQMHUOMXGVNDQHUD]ERULWRVWRฤ€LPDSURVXฤXMH VDPRRQRรฅWRMHL]YDQMVNRDQHLQXWDUQMHWDNRGDMHVYHWDFLVSURVLR VYHJD QHNROLNR NRPDGLรพD NUXKD L QHNROLNR PUYD D EUDWX 0DVHX NRMLMHELRฤ€RYMHNYLVRNLQDRฤ€LWGDGRรฅHSXQRYLรฅHLWROMHSรฅHJNUXKD


1380

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DGVHSDNRSHWRERMLFDQDฤXL]YDQWRJNUDMDQDQHNRPPMHVWX GDEL]DMHGQRREMHGRYDOLQLVXQDรฅOLQLรฅWDRVLPWODGDQDQMSRORรงH LVSURรฅHQXPLORVWLQMXMHUWDMSUHGLRELMDรฅHEH]VWLMHQMD1DSRNRQX] %RรงMXSRPRรพVWLJQXGRQHNDNYDL]YRUDSRUHGNRMHJVHQDOD]LROLMHS LรฅLURNNDPHQSRYHVHOLYรฅLVH]ERJWRJDVWDYHGRELYHQHNRPDGLรพH NUXKDQDQMHJD.DGMHVY)UDQMRYLGLRNROLNRVXNRPDGLNUXKDEUDWD 0DVHDELOLOMHSรฅLLEURMQLMLRGQMHJRYLKSRYHVHOLYรฅLVH]ERJรงXGQMH]D VLURPDรฅWYRPUHฤ€Hยช2EUDWH0DVHRQLVPRGRVWRMQLRYDNRYHOLNRJ EODJDยฉ,WRMHSRVWXSQRSRMDฤ€DYDMXรพLJODVYLรฅHSXWDSRQRYLR2GJR YRULPXEUDW0DVHRยช3UHGUDJLRฤ€HNDNRVHPRรงHQD]YDWLEODJRP JGMHYODGDWROLNDRVNXGLFDQHPDรฅQLVWROQMDNDQLQRรงLรพDQLWDQMXUD QL]GMHOHQLGRPDQLVWRODDQLVOXJHLOLVOXรฅNLQMH"ยฉ2GJRYRULPXVY )UDQMRยช7RLVPDWUDPYHOLNLPEODJRPJGMHQHPDQLฤ€HJDรฅWRQDVWDMH OMXGVNRPGMHODWQRรฅรพX$]DVYH รฅWRLPDPRSREULQXODVHERรงDQVND SURYLGQRVWNDNRVHMDVQRYLGLL]LVSURรฅHQRJNUXKDRYRJWDNROLMHSRJ NDPHQDLWDNRELVWURJL]YRUD=DWRELKรงHOLRGD]DPROLPR%RJDGD Xฤ€LQLGDVYLPVUFHPOMXELPRWDNRSOHPHQLWREODJRVYHWRJVLURPDรฅ WYDNRMLP%RJXSUDYOMDยฉ ,VUDGRรฅรพXLERรงDQVNLPKYDODPDQDMHYรฅLVHLQDSLYรฅLRGRQLKPU YLFDLL]YRUDXVWDQXGDQDVWDYHSUHPD)UDQFXVNRM,NDGVXVWLJOLGR QHNHFUNYHVY)UDQMRUHฤ€HSUDWLRFXยช8ฤLPRSRVOXรฅDWLPLVX*RV SRGQMXยฉ1RNDNRMHVYHรพHQLNELRRGVXWDQVYHWLVH)UDQMRVNORQLL]D ROWDUDWHFUNYHLSRฤ€QHPROLWL,RQGMHSULPLWROLNRVQDรงDQรงDUERรงDQ VNRJSRKRฤHQMDNRMLMHUDVSDOLRFLMHOXQMHJRYXGXรฅXรงHOMRP]DVLUR PDรฅWYRPGDMHL]JOHGDRNDRGDVOLFDLL]XVWDL]EDFXMHSODPHQRYH OMXEDYL3ULVWXSDMXรพLNSUDWLRFX]DรงDUHQSRSXWRJQMDJRYRUDรฅHยช$ $$$%UDWH0DVHXGRฤLNPHQLยฉ,WRXฤ€LQLWULSXWD%UDW0DVHR ]Dฤ€XฤHQ ]ERJ WDNYRJ รงHVWRNRJ รงDUD NDGD PX VY )UDQMR WUHรพL SXW UHฤ€Hยช'RฤLNPHQLยฉEDFLPXVHXQDUXฤ€MH7DGDVY)UDQMRรฅLURP RWYRULXVWDLรงDURP'XKD6YHWRJD]DRULYรฅLVQDรงQLPJODVRPยช$$ $$ยฉSXKDQMHPSRGLJQHEUDWD0DVHDX]UDNLRGEDFLJDSUHGDVH RQROLNRNROLNRVHPRรงHEDFLWLGXรงHNRSOMH9LGMHYรฅLWREUDW0DVHR VH YHRPD ]Dฤ€XGL ]ERJ WDNR ]DGLYOMXMXรพHJ รงDUD VYHWRJ RFD SRVOLMH MHSULSRYLMHGDRGUXJRYLPDGDMHXRQRPSXKDQMXVY)UDQMHRVMHWLR WROLNXVODVWLXWMHKX'XKD6YHWRJDGDVHQHVMHรพDGDMHXVYRPรงLYRWX GRELRYHรพXXWMHKXRGWH 1DNRQ WRJD VY )UDQMR UHฤ€H ยช3UHGUDJL KDMGHPR N VY 3HWUX L 3DYOXL]DPROLPRLKGDQDVVDPLSRXฤ€HLSRPRJQXQDPSRVMHGRYDWL QHSULVSRGRELYREODJRSUHVYHWRJVLURPDรฅWYDยฉ,MRรฅGRGDยช3UHGUDJL LSUHOMXEOMHQLEUDWHEODJREODรงHQRJVLURPDรฅWYDMHWROLNRSUHGRVWRMQR WROLNRERรงDQVNRGDJDPLQLVPRGRVWRMQLSRVMHGRYDWLXQDรฅLPEH] YULMHGQLPJOLQHQLPSRVXGDPD XVS.RU MHUMHWRRQDQHEHVND NUHSRVW]DNRMXVHSUH]LUHVYHรฅWRMH]HPDOMVNRLSUROD]QRL]DNRMXVH RGEDFXMXVYHSUHSUHNHGDELVHOMXGVNLGXKPRJDRVORERGQRVSRMLWL


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1381

VYMHฤ€QLP*RVSRGLQRP7RMHNUHSRVWNRMDฤ€LQLGDVHGXรฅDVPMHรฅWHQD QD]HPOMLPRรงHGUXรงLWLVQHEHVNLPDQฤHOLPD2QDMH.ULVWDSUDWLOD QDNULรงXV.ULVWRPELODSRNRSDQDLV.ULVWRPXVNUVQXODLX]DรฅODQD QHERRQDYHรพXRYRPรงLYRWXXPLUD]GDMHODNRรพXOHWHQMDQDQHER RQLPGXรฅDPDNRMHMHOMXEHMHUฤ€XYDSRQL]QRVWLOMXEDY6WRJD]DPR OLPRSUHVYHWHDSRVWROH,VXVD.ULVWDGDQDPRQLNRMLVXELOLOMXELWHOML RYRJ HYDQฤHRVNRJ ELVHUD L]PROH RYX PLORVW RG *RVSRGLQD ,VXVD .ULVWDGDVHRQNRMLMHELRREGUรงDYDWHOMLXฤ€LWHOMVYHWRJVLURPDรฅWYD XGRVWRML SR VYRP SUHVYHWRP PLORVUฤX GDWL QDP GD ]DVOXรงLPR ELWL LVWLQVNLREGUรงDYDWHOMLLSRQL]QLXฤ€HQLFLSUHYULMHGQRJLSUHOMXEOMHQRJL DQฤHRVNRJVLURPDรฅWYDยฉ .DGGDNOHVWLJRรฅHX5LPXฤXXFUNYXSUYDNDDSRVWROVNRJDSUH EODรงHQRJ3HWUDLNDGVXXรฅOLVY)UDQMRVWXSLXMHGDQNXWFUNYHD EUDW0DVHRXGUXJLNDNRELPROLOL%RJDLQMHJRYHVYHWHDSRVWROHGD LKSRXฤ€HLSRPRJQXXSRVMHGRYDQMXEODJDVYHWRJVLURPDรฅWYD,WRVX WUDรงLOLYHOLNRPSRERรงQRรฅรพXLVPQRJLPVX]DPD'RNVXWDNRSRQL ]QRELOLXPROLWYLJOHEODรงHQL3HWDULEODรงHQL3DYDRXNDรงXVHXYHOL NRMVYMHWORVWLEODรงHQRP)UDQML]DJUOHJDL]OMXEHLUHNRรฅHPXยช%UDWH )UDQMR]DWRMHUWLWUDรงLรฅLรงXGLรฅ]DRQLPรฅWRVXREGUรงDYDOL.ULVWLVYHWL DSRVWROLMDYOMDPRWLVQDรฅHVWUDQHGDMHWYRMDรงHOMDLVSXQMHQD,*RV SRGLQ,VXV.ULVWQDVMHSRVODRGDWLMDYLPRGDWLMHPROLWYDXVOLรฅDQD XVS/N LGDMHEODJRSUHVYHWRJVLURPDรฅWYDWHELLRQLPDNRML WHVOLMHGHGDQRXQDMVDYUรฅHQLMHPREOLNX,RGVWUDQH.ULVWDWLNDรงHPR GDVXVYLRQLNRMLรพHSRWYRPSULPMHUXVDYUรฅHQRVOLMHGLWLRYXรงHOMX VLJXUQL]DNUDOMHYVWYREODรงHQVWYDDWLLVYLWYRMLVOMHGEHQLFLELWรพHWH EODJRVORYOMHQLRG*RVSRGLQDยฉ 2YRUHNDYรฅLXGDOMHVHRVWDYOMDMXรพLJDSRWSXQRXWMHรฅHQRJ6YHWL SDN)UDQMRXVWDGHRGPROLWYHSRฤHXVXVUHWGUXJXLXSLWDJDMHOLPX *RVSRGLQรฅWRGDR2QRGJRYRULGDQLMHQLรฅWD6Y)UDQMRUHฤ€HGDVX PXVHXND]DOLEODรงHQL3HWDULEODรงHQL3DYDRLRWNULMHPXULMHฤ€LXWMHKH NDNR MH JRUH UHฤ€HQR 2ERMLFD VX ]ERJ WRJD ELOL LVSXQMHQL WROLNRP UDGRรฅรพXLYHVHOMHPGDVX]DERUDYLOLLรพLX)UDQFXVNXNDNRVXSUYRWQR NDQLOLQHJRSRรงXUHSUHPD6SROHWVNRMGROLQLJGMHMHWUHEDR]DSRฤ€HWL RYDMQHEHVNLLDQฤHRVNLSXW 1DKYDOX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XIV. POGLAVLJE Kako se, dok je sveti Franjo razgovarao s drugovima o Bogu, meฤ‘u njima pojavio Krist

3UHVYHWLQDรฅRWDF)UDQMRNRMLMHฤ€LWDYRVYRMHSURPLรฅOMDQMHXVPMH UDYDRSUHPDEODJRVORYOMHQRP.ULVWXDFLMHORVYRMHQDVWRMDQMHLรงH OMXLPROMHQMDLJRYRUHQMDLUD]JRYDUDQMDXSUDYOMDRSUHPDQMHJRYRM


1382

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QDNORQRVWL]DVHEHLVYRMHGUXJRYHSRQHNDGMHçHOLRUD]JRYDUDWLR %RJXLVSDVHQMXGXÃ¥HEXGXþLGDVHSRQHNDGQDOD]LRVDVYRMLPVYH WLPLDSRVWROVNLPGUXJRYLPDRNXSOMHQLPQDQHNRPPMHVWXXUD] JRYRUXR%RJXGRJRGLORVHMHGQRPQDSRÄ&#x20AC;HWNXQMHJRYDREUDþHQMD GRNVXMRÃ¥ELOLPDOREURMQLGDMHSRERçQLRWDFVMHGHþLVWDNREODçH QLPVLQRYLPDXGXKRYQRPçDUX]DSRYMHGLRMHGQRPRGQMLKGDX LPH *RVSRGQMH RWYRUL XVWD L JRYRUL R %RJX Ã¥WR JRG PX ERçDQVNL 'XKQDGDKQH2QDMMHVPMHVWDSRVOXÃ¥QR]DSRÄ&#x20AC;HRLQDGDKQXW'X KRP6YHWLPL]JRYDUDR]DGLYOMXMXþHVWYDULDVYHWLRWDFPXUHÄ&#x20AC;HQHND VWDQHL]DSRYMHGLGUXJRPHGDRWYRULVYRMDXVWDXLPH*RVSRGQMHL RQMHSRVOXÃ¥DRLSR%RçMRMPLORVWLJRYRULRYHOLÄ&#x20AC;DMQRR%RJXDVY )UDQMRLQMHPXNDRLRQRPSUYRP]DSRYMHGLGDSUHVWDQH,QDUHGL WUHþHPGDQHÃ¥WRL]ORçLQDKYDOX*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDEH]SUHW KRGQRJSURPLÃ¥OMDQMD2QMHSRSULPMHUXSUHWKRGQLNDLVSXQMDYDMX þLSRQL]QR]DYMHWSRVOXÃ¥QRVWLL]ODJDRWDNRÄ&#x20AC;XGHVQHLGLYQHVWYDULR ERçDQVNLPWDMQDPDGDQLWNRQLMHPRJDRVXPQMDWLGDSUHNRQMHJDL RVWDOLKJRYRUDÃ¥H'XK6YHWL .DG VX VH GDNOH MHGQD SR MHGQD JOLQHQH SRVXGH MHGQRVWDYQLK VYHWDFDLVSXQLOHPLRPLULVRPERçDQVNHPLORVWLQD]DSRYLMHGVYHWRJ RFDDVXVWDLPVHNDRFLMHGLRPHGGRNVXUD]JRYDUDOLRERçDQVNLP VWYDULPDJOHXVUHGQMLKVHSRMDYL*RVSRGLQ,VXV.ULVWXOLNXSUHOLMH SDPODGLþDVYHLKEODJRVOLYOMDMXþLVWDNYRPVODWNRþRPVYRMHPLORVWL GDVXLVYHWLRWDFLVYLRVWDOLSDOLX]DQRVLOHçDOLVXNDRPUWYLQLÃ¥WD QHRVMHþDMXþLRGRYRJDVYLMHWD.DGVXSDNGRÃ¥OLVHELUHÄ&#x20AC;HVYHWLRWDF ª%UDþRPRMDSUHOMXEOMHQD]DKYDOLWH*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXMHUPX VHVYLGMHORSUHNRXVWDSULSURVWLKVLMDWLQHEHVNREODJRQDLPHRQMH RQDMNRMLRWYDUDXVWDGMHFHLQLMHPLKLÄ&#x20AC;LQLMH]LNHSULSURVWLKPXGULPDL XÄ&#x20AC;HQLPD XVS0XGU © 1DKYDOX*RVSRGLQDQDÃ¥HJ,VXVD.ULVWDNRMLMHEODJRVORYOMHQX YMHNRYH$PHQ XV. POGLAVLJE Kako su sv. Franjo i njegovi drugovi skupa sa sv. Klarom bili pali u zanos u Porcijunkuli

)UDQMRVOXJD6YHYLÃ¥QMHJ%RJDNDGELERUDYLRX$VL]XGRNMHMRÃ¥ çLYMHODEODçHQD]DUXÄ&#x20AC;QLFD.ULVWRYD.ODUDÄ&#x20AC;HVWRMXMHSRKRGLRGDMXþL MRMVYHWHVDYMHWHDRQDJDMHYLÃ¥HSXWDPROLODGDMRMXÄ&#x20AC;LQLVOMHGHþHGD MHGDQSXW]DMHGQREODJXMX%ODçHQLMHSDN)UDQMRWRXYLMHNRGELMDR XÄ&#x20AC;LQLWL 7DNR VH GRJRGLOR GD VX GUXJRYL VYHWRJ RFD çHOHþL XGRYR OMLWLçHOMLVY.ODUHUHNOLEODçHQRP)UDQMLª2Ä&#x20AC;HÄ&#x20AC;LQLQDPVHGDWD QHSRSXVWOMLYRVW Ã¥WR QH çHOLÃ¥ SRVOXÃ¥DWL EODçHQX .ODUX WDNR VYHWX L %RJXXJRGQXGMHYLFXQLMHXVNODGXVERçDQVNRPOMXEDYLDRQDMH


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1383

SRJODYLWR]ERJWYRJSURSRYLMHGDQMDQDSXVWLODVYMHWRYQXWDรฅWLQX-Rรฅ QLMHGQRP QLMH PRJOD V WRERP EODJRYDWL QHJR GD WH MH V WROLNRP XSRUQRรฅรพXWUDรงLODYHรพXPLORVWELRELGXรงDQWRXฤ€LQLWLVYRMRMPODGL FLยฉ2GJRYRULLPEODรงHQL)UDQMRยช9DPDVHฤ€LQLGDELKMRMWUHEDRLV SXQLWLรงHOMX"ยฉ5HNRรฅHPXGUXJRYLยช'DRฤ€HQDLPHGRVWRMQDMH XVS /N GDMRMSRGDรฅWXXWMHKXยฉ2GJRYRULVY)UDQMRยช.DGYLWDNR NDรงHWHLPHQLVHฤ€LQLGDMHWRXUHGXDOLGDELKMRMMRรฅYLรฅHXGRYROMLR รงHOLPGDVHWRGRJRGLX6Y0DULML$QฤHRVNRM2QDMHYHรพGXJR]D WYRUHQDX6Y'DPMDQX]ERJWRJDรพHVHSRYHVHOLWLNDGSRQRYQRYLGL PMHVWRVY0DULMHJGMHMHRGVMHNODNRVXLSRVWDOD]DUXฤ€QLFD*RVSR GLQD,VXVD.ULVWDRQGMHรพHPREODJRYDWL]DMHGQRXLPH*RVSRGQMHยฉ 6WRJDMHRGUHฤHQGDQNDGDรพHL]DรพLVDVOMHGEHQLFRPLGRNVXMH SUDWLOL GUXJRYL VYHWRJ RFD EODรงHQD .ODUD GRฤH GR 6Y 0DULMH $Q ฤHRVNH,SRรฅWRVXVHVSRรฅWRYDQMHPLSRQL]QRSRPROLOLSUHEODรงHQRM 0DMFL%RรงMRMLSRERรงQRRELรฅOLPMHVWRGRฤHฤ€DVEODJRYDQMDSRQL]QLL ERรงDQVNL)UDQMRGDRMHSRVWDYLWLVWRONDNRMHฤ€HVWRRELฤ€DYDRQDJR ORM]HPOMLSDVMHGQXRQVDPLSUHEODรงHQD.ODUDLMHGDQRGQMHJRYLK GUXJRYDVGUXรงLFRPVY.ODUHLVYLRVWDOLQMHJRYLGUXJRYLVPMHVWLรฅHVH ]DRQDMVNURPQLVWRO2GSUYRJ]DORJDMDVY)UDQMR]DSRฤ€QHJRYRULWL R%RJXLWROLNRXJRGQRLVYHWRLWDNRSUHX]YLรฅHQRLERรงDQVWYHQRGD VXVDPVY)UDQMRLVY.ODUDLQMH]LQDSUDWLWHOMLFDLVYLRVWDOLNRMLELMD KX]DRQLPVLURPDรฅQLPVWRORPELOLREX]HWLWROLNLPRELOMHPPLORVWL 6YHYLรฅQMHJNRMDLKMHSRKRGLOD 'RNVXRQLWDNRREX]HWLVMHGLOLRฤ€LMXLUXNXXSUDYOMHQLKXQHER OMXGLPDL]$VL]DL%HWWRQHLSRVYXGDXRNROLFLXฤ€LQLORVHGD6Y0DUL MD$QฤHRVNDLFLMHORPMHVWRLรฅXPDX]QMHJDJRULLGDMHVYHREXKYD WLRYHOLNLRJDQMLFUNYXLPMHVWRLรฅXPX=ERJWRJDVWDQRYQLFL$VL]D GDELVSDVLOLPMHVWRรงXUQRSRWUฤ€Hฤ€YUVWRYMHUXMXรพLGDVYHSURรงGLUH RJDQM 1R NDG GRLVWD VWLJRรฅH GR PMHVWD YLGMHรฅH GD MH VYH FLMHOR L QHWDNQXWR 8รฅDYรฅL SDN XQXWUD QDฤX EODรงHQRJ )UDQMX V EODรงHQRP .ODURP L RVWDOLP JRUH VSRPHQXWLP GUXJRYLPD REX]HWH *RVSR GLQRP D XRNROR RQRJ SUHVNURPQRJ VWROD VYL VX VMHGLOL REXฤ€HQL X 6LOXRGR]JRU XVS/N ,WDGDVDVLJXUQRรฅรพXRSD]HGDMHRQDM RJDQMELRERรงDQVNRGMHORLGDMHVSRPHQXWRPMHVWR]DSDOLRRELOQLP XWMHKDPD%RรงMHOMXEDYL]ERJSRERรงQRVWLVYHWDFDLVYHWLFD=DWRVH XGDOMHYHVHOLLXWMHรฅHQL $ EODรงHQL )UDQMR L .ODUD WH RVWDOL RNULMHSOMHQL RELOQRP ERรงDQ VNRPXWMHKRPPDORVXVHLOLQH]QDWQREULQXOL]DGUXJXKUDQX7DGD VHEODJRYDYรฅLWDNREODJRVORYOMHQXKUDQXEODรงHQD.ODUDYUDWLX6Y 'DPMDQ.DGVXMHYLGMHOHVHVWUHVXVHMDNRUD]YHVHOLOHMHUVXVHERMD OHGDMHVY)UDQMRรงHOLSRVODWLGDXSUDYOMDQHNLPGUXJLPVDPRVWDQRP NDRรฅWRMHSRVODRVY$JQH]XQMH]LQXVHVWUXGDEXGHQDGVWRMQLFDX )LUHQFLLMHGQRPMHLELRUHNDRVY.ODULยช%XGLVSUHPQD]DWUHEDOL LรพLNDPRJRGWHSRรฅDOMHPยฉ$RQDMHSUDYDNรพL]DYMHWDSRVOXรฅQRVWL


1384

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

UHNODยช2ฤ€HVSUHPQDVDPSRVOXรฅDWLNDPRJRGPHSRรฅDOMHรฅยฉ=ERJ RYRJDVXVHVHVWUHUD]YHVHOLOHNDGLPVHYUDWLODLEODรงHQD.ODUDWDGD RVWDGHYHRPDXWMHรฅHQD 1DKYDOX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XVI. POGLAVLJE Kako je Bog otkrio sv. Klari i bratu Silvestru da sv. Franjo mora propovijedati

1HGXJRQDNRQVYRJREUDรพHQMDNDGMHYHรพVNXSLRYLรฅHGUXJRYD VY)UDQMRMH]DSDRXPXฤ€QXLYHOLNXGYRMEXELOLVHSRVYHWLRVWDOQRM PROLWYLLOLELSRQHNDGLSURSRYLMHGDR,SRQDMSULMHMHรงHOLR]QDWLรฅWR VHYLรฅHGRSDGD*RVSRGLQX,VXV.ULVWX$VYHWDSRQL]QRVWQLMHGRSX รฅWDODVY)UDQMLGDVHSRX]GDVDPXVHEH6WRJDVHXWHNQHGUXJLPDGD ELQMLKRYLPPROLWYDPDRWNULR%RรงMXYROMX=DWRSR]YDEUDWD0DVHD LUHฤ€HPXยช3UHGUDJLSRฤL.ODULLUHFLMRMVPRMHVWUDQHGDVQHNRP RGGXKRYQLKGUXรงLFDSRQL]QRPROL%RJDGDPLMDVQRSRNDรงHWUHEDP OLSRQHNDGLSURSRYLMHGDWLLOLGDVHSUHGDPQHSUHVWDQRMPROLWYL7D NRฤHUSRฤLLEUDWX6LOYHVWUXNRMLVHQDOD]LQDEUGX6XEDVLXLNDรงL PXWRLVWRยฉ7RMHELRRQDMJRVSRGLQ6LOYHVWDUNRMLMHYLGLR]ODWQLNULรง NDNRL]OD]LL])UDQMLQLKXVWDSUXรงDMXรพLVHGRQHEDXYLVLQXLGRNUDMD VYLMHWDXรฅLULQX2QMHELRฤ€RYMHNWROLNHSRERรงQRVWLLPLORVWLGDELJD %RJVPMHVWDXVOLรฅDRรฅWRJRGELJD]DPROLR'XK6YHWLELJDSRQHNDG ฤ€LQLR GRVWRMQLP UD]JRYRUD V %RJRP ]ERJ WRJD MH VY )UDQMR LPDR YHOLNRSRรฅWRYDQMHLSRYMHUHQMHXQMHJD%UDW6LOYHVWDUVH]DGUรงDYDR VDPQDVSRPHQXWRPPMHVWX %UDW 0DVHR Xฤ€LQL NDNR PX MH VY )UDQMR ]DSRYMHGLR L QDMSULMH EODรงHQRM .ODUL D SRWRP EUDWX 6LOYHVWUX L]ORรงL VSRPHQXWX GYRMEX %UDW6LOYHVWDUVHRGPDKSUHGDPROLWYLLGRNMHPROLRRGPDKSULPL ERรงDQVNLRGJRYRU,VPMHVWDL]DฤHLUHฤ€HEUDWX0DVHXยช%RJJRYRUL RYDNRยท5HFLEUDWX)UDQMLGDJDQLVDPSR]YDR]ERJVHEHQHJRGD ELGRQRVLRSORGRYHGXรฅDLGDVHPQRJLSRQMHPXVSDVHยทยฉ1DNRQ RYRJDEUDW0DVHRVHYUDWLVYHWRM.ODULGDVD]QDรฅWRMHLVKRGLODRG *RVSRGLQD2QDRGJRYRULGDVXLRQDLQMH]LQDGUXรงLFDGRELOHRG *RVSRGLQDRGJRYRUSRVYHPXVOLฤ€DQRQRPHEUDWD6LOYHVWUD 6WRJDVHEUDW0DVHRYUDWLVY)UDQML6YHWDFJDSULPLVYHOLNRP OMXEDYOMXRSHUHPXQRJHLSULSUDYLRNUHSXNDGVXSRMHOL]RYQHEUD WD0DVHDXรฅXPXLRJROLYรฅLJODYXLSUHNULรงLYรฅLUXNHNOHNQHLXSLWD JDยชรคWR]DSRYLMHGD*RVSRGLQQDรฅ,VXV.ULVWGDฤ€LQLP"ยฉ%UDW0DVHR RGJRYRULGDVXLEUDW6LOYHVWDULVHVWUD.ODUDLQMH]LQDGUXรงLFDGRELOL MHGLQVWYHQLRGJRYRUEODJRVORYOMHQRJ.ULVWDยชรฆHOLGDSRฤHรฅLSURSR YLMHGDรฅMHUWHQLMHSR]YDRUDGLWHEHQHJRLUDGLVSDVHQMDGUXJLKยฉ, WDGDVHVSXVWLUXND*RVSRGLQRYD XVS(] QDVY)UDQMXLGXKPX


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1385

VHUDรงDULRVDYVHUD]EXNWLRVQDJRP6YHYLรฅQMHJXVWDYรฅLUHฤ€Hยช3RฤL PRXLPH*RVSRGQMHยฉ ,X]HVHEL]DGUXJRYHEUDWD0DVHDLEUDWD$QฤHODVYHWHPXรงH YHGRNMHLรฅDRSRSXWPXQMHXQDOHWXRGXรฅHYOMHQMDQHSD]HรพLQLQD SXWQLQDVWD]XVWLJRรฅHGRQDVHOMDNRMHVH]RYH&DQQDUDLRQGMH MHSURSRYLMHGDRVWROLNRPJRUOMLYRรฅรพXX]ฤ€XGRVODVWDYLFDPDNRMH VX XรฅXWMHOH QD QMHJRYX ]DSRYLMHG GD VX VYL VWDQRYQLFL PXรฅNR L รงHQVNRKWMHOLRVWDYLWLQDVHOMHLSRรพL]DQMLP6YHWLLP)UDQMRUHฤ€H ยช1HPRMWHรงXULWLYHรพรพXYDVXSXWLWLรฅWRWUHEDWHฤ€LQLWL]DVYRMHVSD VHQMHยฉ,WDGDQDXPLRVQRYDWL7UHรพLUHGGDELVHSREULQXR]DVSDV VYLKOMXGL ,RWSXVWLYรฅLLKYHRPDXWMHรฅHQHLSULSUDYQHQDSRNRUXXGDOMLVH RGDQGHLGRฤHL]PHฤXPMHVWD&DQQDUDL%HYDJQD3UHOD]HรพLWDMSUH GLRXVSRPHQXWRMJRUOMLYRVWLVJRUHVSRPHQXWLPGUXJRYLPDRSD]L QHNRGUYHรพHVPMHรฅWHQRX]FHVWXQDNRMHPMHVWDQRYDORWROLNRPQRรฅ WYRUD]QROLNLKSWLFDGDXWLPNUDMHYLPDQLNDGDQLMHELORYLฤHQRVOLฤ€ QR$PQRรฅWYRUD]OLฤ€LWLKSWLFDERUDYLORMHLQDSROMXSRYUKVSRPH QXWRJGUYHรพD6Y)UDQMRMHSURPDWUDRRYRPQRรฅWYRLGLYLRVHVPD WUDMXรพLWRGMHORP'XKD%RรงMHJUHฤ€HGUXJRYLPDยช9LPHSULฤ€HNDMWH RYGMHQDSXWXDMDRGRKSURSRYLMHGDWLVYRMLPVHVWUDPDSWLฤ€LFDPDยฉ ,XฤHXSROMHNSWLFDPDNRMHVXVWDMDOHQD]HPOML,ฤ€LPMHSRฤ€HR SURSRYLMHGDWLVYHSWLFHNRMHVXELOHQDGUYHรพXVSXVWHVHNQMHPXL ]DMHGQRVRQLPSWLFDPDVSROMDRVWDQXPLUQHLQHPLฤ€XรพLVHLDNRMH VY)UDQMRSUROD]LRL]PHฤXQMLKPQRJHGRWDNQXYรฅLVYRMRPKDOMRP .DNRSULSRYLMHGDVYHWLฤ€RYMHN-DNRYL]0DVVHDQMHPXMHJRUHVSR PHQXWRLVSULฤ€DREUDW0DVHRNRMLMHSUDWLRVYHWRJRFDSULOLNRPWRJ ฤ€XGD QLMHGQD VH QLMH SRPDNOD 6Y )UDQMR MH WLP SWLFDPD UHNDR ยช0RMHVHVWUHSWLFHYLPQRJRGXJXMHWH%RJXLPRUDWHJDXYLMHNL VYXJGMHKYDOLWL]ERJVORERGQRJOHWDNRMLXรงLYDWH]ERJGYRVWUXNHL WURVWUXNHRGMHรพH]ERJรฅDUHQHLNLรพHQHKDOMH]ERJKUDQHNRMXGR ELYDWHEH]UDGD]ERJWRJDรฅWRYDPMH6WYRULWHOMXVDGLRSMHY]ERJ YDรฅHJEURMDSR%RรงMHPEODJRVORYXXPQRJRVWUXฤ€HQD]ERJWRJDรฅWR MH%RJVDฤ€XYDRYDรฅHVMHPHX1RLQRMODฤL]ERJYDPDGRGLMHOMHQRJ HOHPHQWD]UDND9LQLWLVLMHWHQLWLรงDQMHWHD%RJYDVKUDQL XVS/N  LGDMHYDPULMHNHLL]YRUHGDSLMHWHSODQLQHLEUGDVWLMHQH L NURYRYH NDR SULEMHรงLรฅWH L YLVRNR GUYHรพH ]D JQLMH]GD L QH ]QDWH QLSUHVWLQLรฅLWLDLSDNMHYDPDLYDรฅRMGMHFLGDQDSRWUHEQDRGMHรพD 'DNOH6WYRULWHOMYDVYHRPDYROLNDGYDPMHGDRWROLNDGREUD=ERJ WRJDSULSD]LWHYLPRMHSWLฤ€LFHGDQHEXGHWHQH]DKYDOQHQHJRGD VHXYLMHNWUXGLWHVODYLWL%RJDยฉ1DRYHULMHฤ€LSUHVYHWRJRFDVYHSWL FH]DSRฤ€HรฅHRWYDUDWLNOMXQRYHรฅLULWLNULODSUXรงDWLYUDWRYHLVDYLMDWL JODYXVYHGR]HPOMHWHVYRMRPSMHVPRPLSRNUHWLPDSRND]LYDWLGD VXLKULMHฤ€LVYHWRJDRFDYLรฅHVWUXNRUD]YHVHOLOH,VYHWLVHRWDFฤ€LPMH RYRSULPLMHWLRYHRPDUD]YHVHOLRXGXKXLGLYLRVHWROLNRPPQRรฅ


1386

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

WYX SWLFD QMLKRYRM SUHNUDVQRM UD]QROLNRVWL L QMLKRYRM SDรงOMLYRVWL L VORรงQRMQDNORQRVWLL]ERJWRJDMHXQMLPDKYDOLR6WYRULWHOMDLQMLK SR]LYDRQDWRLVWR .DGMHGRYUรฅLRSURSRYLMHGLKYDOX%RJXSUHNULรงLVYHSWLFHLSX รฅWDMXรพLLKGDLGXRSRPHQXLKGDQHSUHVWDQRKYDOH%RJD7DGVHVYH SWLFH]DMHGQRSRGLJQXXYLVL]DMHGQRX]UDNX]DSRฤ€QXYHOLฤ€DMDQLGL YDQSMHYLGRYUรฅLYรฅLSMHVPXSRGLMHOHVHSRX]RUXQDNULรงNRMLPLKMH SUHNULรงLRVYHWLRWDFXฤ€HWLULJUXSHLWDNRXSUDYHSXW,VYDNLGLRNDG ELVHVSMHVPRPGLJDRXYLVNUHQXRELQDMHGQXRGVWUDQDVYLMHWD MHGDQSUHPDLVWRNXGUXJLSUHPD]DSDGXWUHรพLSUHPDMXJXLฤ€HWYUWL SUHPDVMHYHUXWDNRVXSRND]LYDOHGDVHNDRรฅWRLPMHSURSRYLMHGDR VYHWDFLEXGXรพLQRVLWHOM]QDNRYDVYHWRJNULรงDGLMHOHXREOLNNULรงDL X]SMHVPXVXXREOLNXNULรงDOHWMHOHQDฤ€HWLULVWUDQHVYLMHWDQD]QDฤ€X MXรพLGDรพHSURSRYLMHGDQMHNULรงDREQRYOMHQRSRVYHWRPRFXQMHJRYD EUDรพDUDรฅLULWLSRFLMHORPVYLMHWXRQLรพHVHSRSXWSWLFDNRMHQLรฅWDQH SRVMHGXMX QD RYRP VYLMHWX SRYMHULWL QD EULJX MHGLQR %RJX , ]DWR .ULVWWDNYHQD]LYDRUORYLPDNDGYHOLยช*GMHEXGHVWUYLQHRQGMHรพHVH VNXSOMDWLRUORYL 0W ยฉ2QLVYHFLรฅWRVHX*RVSRGLQDX]GDMXNULOD LPUDVWXNDRRUORYLPDSROHWMHWรพH*RVSRGLQXLQHรพHVHXPRULWL XVS ,] QLNDGD 1DKYDOXLVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XVII. POGLAVLJE Kako se sv. Franjo grozio naziva uฤitelj

3RQL]QL.ULVWRYQDVOMHGRYDWHOM)UDQMR]QDMXรพLGDLPHXฤ€LWHOMDSUL VWDMH VDPR .ULVWX SR NRPH MH VYH QDVWDOR XVS ,Y   .RU   JRYRULRMHGDELUDGRYROLRQDXฤ€LWLVYHDOLGDQHELรงHOLRELWLXฤ€LWHOM QLWLVHNLWLWLQD]LYRPXฤ€LWHOMDMHUฤ€LQLORPXVHGDELWDNYLPLPHQRP UDGLRSURWLY.ULVWRYHULMHฤ€LNRMDXHYDQฤHOMX]DEUDQMXMHGDVHLWNR ]RYH Xฤ€LWHOMHP XVS 0W   MHU EROMH MH ELWL SRQL]DQ ]ERJ VYRJ VNURPQRJ ]QDQMD QHJR ELWL X PRJXรพQRVWL ฤ€LQLWL YHOLNH VWYDUL L ELWL SUHX]HWDQ VXSURWQR SRQL]QRVWL VODYQRJ Xฤ€LWHOMD 1DLPH QD]LY Xฤ€L WHOMDQHSULVWDMHQLNRPGROLEODรงHQRP.ULVWXฤ€LMDGMHODVXVDYUรฅHQD , VWRJD MH VDP QDODJDR GD QLWNR QD ]HPOML QH Rฤ€HNXMH GD JD ]RYX Xฤ€LWHOMHP MHU MHGDQ MHGLQL LVWLQVNL L Xฤ€LWHOM EH] PDQH QDOD]L VH QD QHEHVLPDEODJRVORYOMHQL.ULVWNRMLMH%RJLฤ€RYMHNVYMHWORLรงLYRW ]Dฤ€HWQLNVYLMHWDKYDOHGRVWRMDQLVODYDQXYMHNRYH$PHQ


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1387

XVIII. POGLAVLJE Kako je smrt sv. Franje bila otkrivena gospoฤ‘i Jakobi iz Settesolija i kako je samom sv. Franji bila otkrivena sigurnost vjeฤnog spasenja

.DGDMHEODรงHQL)UDQMRQHNROLNRPMHVHFLSULMHVPUWLEROHVWDQOH รงDRXELVNXSVNRMSDODฤ€LX$VL]XVQHNROLNRMHVYRMLKGUXJRYDฤ€HVWR L]SRERรงQRVWLSMHYDRQHNHKYDOH%RJXLDNR]ERJVODERVWLQHELPR JDRVDPSMHYDWLฤ€HVWRMH]DSRYLMHGDRGUXJRYLPDGDRQLSMHYDMX$ VWDQRYQLFL$VL]DERMHรพLVHGDVHQHELGRJRGLORGDWDNRGUDJRFMHQR EODJR]DYUรฅLL]YDQQMLKRYDJUDGDVWYRULYรฅLYHOLNHVWUDรงHGDQMXLQRรพX EULรงOMLYR VX ฤ€XYDOL VSRPHQXWX SDODฤ€X 6YHWRP PXรงX NRML MH YLรฅH GDQDRQGMHOHรงDRXSRWSXQRMVODERVWLMHGDQRGGUXJRYDUHฤ€Hยช2ฤ€H WL]QDรฅGDVWDQRYQLFLJUDGDLPDMXYHOLNRSRYMHUHQMHXWHEHLGUรงHWH VYHWLPฤ€RYMHNRPVWRJDPRJXSRPLVOLWLGDELDNRVHXWHELNDNR VYLJRYRUHQDOD]LVYHWRVWPRUDRGRNWDNRWHรฅNREROXMHรฅUD]PLรฅOMD WLRVPUWLLYLรฅHQDULFDWLQHJROLSMHYDWL1DLPHPQRJLฤ€XMXSMHYDQMH KYDORVSMHYDNRMHYUรฅLPRRYGMHMHURYXSDODฤ€X]ERJWHEHฤ€XYDYHOLNR PQRรฅWYRQDRUXรงDQLKOMXGLWDNRGDPRรงGDGRELYDMXORรฅSULPMHU=ERJ WRJDYMHUXMHPGDELVPRGREURXฤ€LQLOLNDGDELVPRRWLรฅOLRGDYGHLVYL VH YUDWLOL X 6Y 0DULMX $QฤHRVNX MHU QDP QLMH GREUR RYGMH PHฤX VYMHWRYQMDFLPDยฉ6Y)UDQMRPXRGJRYRULยช3UHGUDJLWL]QDรฅGDVX YHรพGYLMHJRGLQHNDNRVPRELOLX)ROLJQXJGMHWLMH*RVSRGLQRWNULR NUDMPRJรงLYRWD3RYUKWRJDRWNULRMHLPHQLGDรพHVH]DQHNROLNR GDQDXRYRMLVWRMVODERVWLVSRPHQXWLURNLQDYUรฅLWLLGRNPLMHWR RWNULYDR%RJPHREDYLMHVWLRLGDVXPLRWSXรฅWHQLVYLJULMHVLLREODรงH QRVWLUDMD6YHGRWHREMDYHMDVDPSODNDR]ERJVPUWLLVYRMLKJULMHKD QRSRรฅWRPLVHGRJRGLODRYDREMDYDLVSXQMHQVDPWROLNRPUDGRรฅรพX GDYLรฅHQHPRJXOLWLVX]HQHJRVDPVWDOQRREX]HWYHVHOMHP,]ERJ WRJDSMHYDPLSMHYDWรพX%RJXNRMLPLPLORVWLYRXฤ€LQLGREUR XVS3V  LNRMLPLMHQDYLMHVWLRGREUDUDMVNHVODYHรคWRVHRGODVNDVRYRJ PMHVWDWLฤ€HUDGRSULVWDMHPQRSULSUHPLWHVHGDPHRQGMHRGQHVHWH MHU]ERJVODERVWLQHPRJXKRGDWLยฉ 6SRPHQXWDEUDรพDVWDYHJDQDUXNHWHVXX]YHOLNXSUDWQMXLรฅOLGR 6Y0DULMH$QฤHRVNH.DGVXSDNVWLJOLGRNRQDฤ€LรฅWDรฅWRVHQDOD]LQD SXWXVY)UDQMRMHXSLWDRQDOD]LOLVHMRรฅRQGMHMHUVDPEXGXรพLGDVX PXRฤ€LELOH]DVWUWHWDPRP]ERJSRNRUHLVWDOQRJSODฤ€DQLMHXRSรพH PRJDRYLGMHWL .DGMHVD]QDRGDVHQDOD]LNRGNRQDฤ€LรฅWDQDUHGLGDJDSRORรงH QD ]HPOMX L UHฤ€H ยช2NUHQLWH PH SUHPD $VL]Xยฉ , VWRMHรพL QD FHVWL OLFDRNUHQXWRJDSUHPDJUDGXEODJRVORYLJDPQRJLPEODJRVORYLPD JRYRUHรพLยช%ODJRVORYOMHQVLRG*RVSRGLQDMHUรพHVHSRWHELVSDVLWL PQRJHGXรฅHLXWHELรพHVWDQRYDWLPQRJHVOXJH6YHYLรฅQMHJDDL]WHEH รพHPQRJLELWLL]DEUDQL]DYMHฤ€QRNUDOMHYVWYRยฉ.DGMHWRUHNDRQDUH GLGDJDNDRLUDQLMHQRVH


1388

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

.DG MH VWLJDR GR 6Y 0DULMH L NDG VX JD VPMHVWLOL X EROHVQLฤ€NX VREXSR]RYHMHGQRJRGGUXJRYDLUHฤ€HPXยช3UHGUDJL*RVSRGLQPL MHREMDYLRGDรพXVH]DGUรงDWLXRYRMVODERVWLVYHGRRQRJGDQDNDGรพX XPULMHWLD]QDรฅGDรพHJRVSRฤD-DNREDL]6HWWHVROLMDSUHGUDJDรฅWR YDWHOMLFDQDรฅHJ5HGDQHYLGLOLPRMXVPUWLQHEXGHOLSULVXWQDQHX WMHรฅLYRรงDORYDWL6WRJDGDVHQHX]QHPLUXMHMDYLWรพHPRMRMQHNDรงHOL OLPHYLGMHWLรงLYRJVPMHVWDGRฤHX$VL]ยฉ2QPXRGJRYRULยช'REUR JRYRULรฅRฤ€HEXGXรพLGDJDMLYHOLNRSRรฅWRYDQMHSUHPDWHELELORELGR LVWDQHSULNODGQRGDVDPDQHQD]Rฤ€LWYRMRMVPUWLยฉ6WRJDUHฤ€HEODรงHQL )UDQMRยช'RQHVLPLSDSLULSHURL]DSLรฅLNDNRรพXWLUHรพLยฉ,RQSRฤ€QH SLVDWLยช*RVSRฤL-DNRELVOXรงEHQLFL6YHYLรฅQMHJEUDW)UDQMR.ULVWRY VLURPDรฅDNรฅDOMHSR]GUDYL]DMHGQLรฅWYR'XKD6YHWRJDX*RVSRGLQX ,VXVX.ULVWX=QDMSUHGUDJDGDPLMHEODJRVORYOMHQL.ULVWSRVYRMRM PLORVWLREMDYLRGDรพHVHXVNRURGRJRGLWLNUDMPRJDรงLYRWD=ERJWRJD รงHOLรฅOLPHYLGMHWLรงLYRJNDGSURฤ€LWDรฅSLVPRSRรงXULN6YHWRM0DULML $QฤHRVNRM 1DLPH QH GRฤHรฅ OL GR WRJ GDQD QHรพHรฅ PH PRรพL QDรพL รงLYRJ,SRQHVLVDVRERPFLOLFLMVNRSODWQRXNRMHรพHรฅXPRWDWLPRMH WLMHORLVYLMHรพX]DSRNRS0ROLPWHGDPLGRQHVHรฅQHรฅWRRGRQRJMHOD NRMHVLPLGDYDODNDGVDPERORYDRX5LPXยฉ -RรฅGRNMHRYRELORSLVDQRVY)UDQMLMHELORSULND]DQRX'XKX GDJRVSRฤD-DNREDGROD]LNQMHPXLVDVRERPQRVLVYHVSRPHQXWR 6WRJDRGPDKUHฤ€HEUDWXNRMLMHSLVDRยช1HPRMYLรฅHSLVDWLMHUQLMHSR WUHEQRRGORรงLSLVPRยฉ,VYLVH]Dฤ€XGH]DรฅWRQHGRSXรฅWDGDVHGRYUรฅL SLVPR.DGJOHQLMHSURรฅORSXQRYUHPHQDJRVSRฤD-DNREDNXFD QDYUDWLPDNDGMHRQGMHVWLJDRYUDWDUQDฤHVSRPHQXWXJRVSRฤX ULPVNXSOHPNLQMXVGYRMLFRPVLQRYDNRMLVXELOLVHQDWRULLYHOLNRP YRMQRPSUDWQMRPNDNRGROD]LVY)UDQML,QRVLODMHVDVRERPVYHRQR รฅWR MH VY )UDQMR QDYRGLR X SLVPX 1DLPH %RJ MH JRVSRฤL -DNREL GRN VH X 5LPX PROLOD REMDYLR GD รพH VPUW VY )UDQMH ELWL XVNRUR L NRMHVWYDULRQWUDรงLXSLVPX3RQLMHODMHWROLNXJRPLOXVYLMHรพDGDVX QHVDPRQDSRJUHEXQHJRLQDPLVDPDLL]QDGVYHฤ€HYDWLMHODPQRJR GDQDVYLPDRELOQRSRPDJDOH .DGGDNOHVSRPHQXWDJRVSRฤDXฤHVY)UDQMLNRMLMHMRรฅELRรงLY RERMHVH]ERJWRJVXVUHWDYHRPDXWMHรฅH2QDVHEDFLNQMHJRYLP QRJDPD R]QDฤ€HQLP ERรงDQVNLP ]QDPHQMHP L RQGMH SULPL WROLNX XWMHKX L PLORVW L RELOMH VX]D GD MH NDR รฅWR MH 0DJGDOHQD VX]DPD RSUDODQRJH*RVSRGLQRYH L SUHSRERรงQR JUOHรพL L REXKYDรพDMXรพL LK YMHUQLPXVQDPDXWLVNLYDODSROMXSFHSRVYXGDSRQRJDPDNDRGUXJRJ .ULVWDWDNRGDMHEUDรพDQLVXPRJODRWUJQXWLRGVYHฤ€HYLKQRJX.DG VXMHQDSRNRQRGYRMLOLLXSLWDOLNDNRMHGRรฅODWDNRWRฤ€QRRGJRYRUL GD MH GRN VH X 5LPX PROLOD QRรพX ฤ€XOD JODV V QHED JGMH JRYRUL ยชรฆHOLรฅ OL QDรพL VY )UDQMX รงLYD VPMHVWD EH] RWH]DQMD SRฤL X $VL] L SRQHVLVDVRERPRQRรฅWRRELฤ€QRGDMHรฅEROHVQLFLPDLRQRรฅWRรพHELWL SRWUHEQR]DSRNRSยฉ


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1389

*RVSRฤD-DNREDMHVWDMDODX]DQMVYHGRNVY)UDQMRQLMHSUHVHOLR VRYRJVYLMHWDLL]UD]LODGLYQXSRฤ€DVWQMHJRYRPWLMHOX$QDNRQQH NRJYUHPHQDUDGLSRรฅWRYDQMDSUHPDVYHFXGRรฅODMHX$VL]LRQGMHX VYHWRMSRNRULLNUHSRVQRPYODGDQMXVNRQฤ€DYรฅLVYRMHGDQHGDGHGDMH ]DNRSDMXNRGFUNYHVY)UDQMH $PHQ XIX. POGLAVLJE Kako su Krist, Blaลพena Djevica Marija te sveti Ivan Krstitelj i Ivan Evanฤ‘elist i mnoลกtvo anฤ‘ela razgovarali sa sv. Franjom

1HNLPODGLรพXUHรฅHQJROXELQMRPฤ€LVWRรพRPLDQฤHRVNRPQHYLQR รฅรพXELMRรฅ]DรงLYRWDVY)UDQMHSULPOMHQX5HGLERUDYLRMHQDQHNRP PMHVWXJGMHVXEUDรพD]ERJRVNXGLFHPRUDODVSDYDWLXSROMXLGRฤH QDWRPMHVWRVY)UDQMRLQDYHฤ€HUฤ€LPELL]JRYRUHQDPROLWYDSULMH RVWDOLK OHJQH X NUHYHW GD EL NDVQLMH QRรพX GRN RVWDOL VSDYDMX SR VYRPRELฤ€DMXXVWDR2QDMPODGLรพQDXPLEULรงOMLYRLVWUDรงLWLNDPRVYH WDFLGHLรฅWRUDGLNDGQRรพXXVWDQH,GDJDQHELSUHYDULRVDQVPMHVWL VHQDOHรงDMGRVY)UDQMHWHVYHรงHVYRMSRMDVVQMHJRYLPGDELRVMHWLR NDGVYHWDFXVWDQHDWDNRGDVY)UDQMRQHRSD]LWDMYH] ,GRNVXVYLGXERNRVSDYDOLVY)UDQMRXVWDQHLRVMHWLYรฅLGDPXMH SRMDVVYH]DQRGYHรงHJDRGPODGLรพHYDSRMDVDWDNRSDรงOMLYRGDRYDM QLMHQLรฅWDRVMHWLRLRGHVDPQDQHNLEUHรงXOMDNEOL]XNRMHJMHELODSUH NUDVQDรฅXPDLSUHGDVHPROLWYL$PODGLรพNDGVHWUJQXRLYLGLRGD MH VYHฤ€HY SRMDV RGYH]DQ RG QMHJRYD VPMHVWD XVWDQH L SRฤH WUDรงLWL VYHWRJRFDNDNRMHLQDXPLR.DGMHSDNQDรฅDRRWYRUHQSUROD]NRMLP VHXOD]LXรฅXPXRSD]LGDMHVYHWDFL]DรฅDRRQXGDSDLRQVPMHVWD QDVWDYL]DQMLPLXVSQHVHGRYUKDVSRPHQXWRJEUHรงXOMNDJGMHVH VY)UDQMR]DGXELRXPROLWYX,GRNMHRQGMHPDOฤ€LFHVWDMDRL]GDOHND ]Dฤ€XMHPQRรฅWYRJODVRYD3ULEOLรงLVHGDELMDVQLMHUD]DEUDRรฅWRJRYRUH LJOHYLGMHGLYQRVYMHWORNRMHMHVDVYLKVWUDQDRNUXรงLYDOREODรงHQRJ )UDQMXLXVDPRPVYMHWOXSUHSR]QD.ULVWDL%ODรงHQXL6ODYQX'MHYL FXLEODรงHQH,YDQD.UVWLWHOMDL(YDQฤHOLVWDLYHOLNRPQRรฅWYRDQฤHOD NDNRUD]JRYDUDMX V EODรงHQLP)UDQMRP'MHฤ€DNMHVYH WRYLGMHYรฅL L WUHVXรพLVHVOXรฅDMXรพLSDRXHNVWD]XLQDSXWXNRMLPVHVYHWDFQDPMHUD YDRYUDWLWLVUXฤ€LRVHNDRPUWDYQD]HPOMX .DGMHGRYUรฅLRWDNRGLYDQLVYHWLUD]JRYRUVY)UDQMRVHYUDรพDR QDWUDJLQDSRYUDWNXMHUMHMRรฅELODQRรพXGDULQRJDPDVSRPHQXWRJ PODGLรพDNRMLMHNDRPUWDYOHรงDRQDVWD]L6YHWLPXVHRWDFVPLORYDL SRERรงQLPUXNDPDJDSRGLJQHLNDRGREULSDVWLUYODVWLWXRYฤ€LFXSR ORรงLJDQDOHรงDOMNX,NDGMHSRVOLMHRGWRJPODGLรพDVD]QDRGDMHRYDM YLGLRVSRPHQXWRYLฤHQMH]DSRYMHGLPXGDQLNRPHRWRPHQHSULฤ€D GRNMHVYHWDFรงLY0ODGLรพMHSRVOXรฅDR]DSRYLMHGLYMHURYDRMHXYHOLNX


1390

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

%RรงMXPLORVWLรฅWRYDQMHVY)UDQMHSDMHNDRYDOMDQฤ€RYMHN]DYUรฅLRX 5HGX,QDNRQVPUWLVY)UDQMHRWNULRMHRYREUDรพL 1DKYDOXLVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XX. POGLAVLJE O boลพanskoj providnosti na generalnom kapitulu kod Sv. Marije Anฤ‘eoske i kako je sv. Dominik sa sedmoricom svoje braฤ‡e bio nazoฤan na tom kapitulu

-HGQRPQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXรฅWRJDMHQDMYMHUQLMLVOXJD.UL VWRY)UDQMRSURVODYLRQDUDYQLFLSRUHG6Y0DULMH$QฤHRVNHVNXSLOR VHYLรฅHRGSHWWLVXรพDEUDรพHELRMHQD]Rฤ€DQLVY'RPLQLNSRJODYDU 5HGDSURSRYMHGQLNDVDVHGPRULFRPEUDรพHL]VYRJ5HGD$QD]Rฤ€LR MHLJRVSRGLQNDUGLQDOL]2VWLMHรฅWRYDWHOMEODรงHQRJ)UDQMHLQMHJRYH EUDรพHNRMHPXMHVY)UDQMRSUHGYLGLRGDรพHSRVWDWLSDSDLWDNRMH L ELOR %XGXรพL GD VH X WR GRED SDSLQVND NXULMD QDOD]LOD X 3HUXฤL VSRPHQXWLNDUGLQDOMHQDPMHUQRGRรฅDRX$VL]LVYDNLGDQMHGROD]LR YLGMHWLVY)UDQMXLEUDรพXLQHNDGELSMHYDRPLVXDQHNDGLPGUรงDR SURSRYLMHG .DGMHSDNGROD]LRSRVMHรพLYDWLRQDMVYHWLVNXSLYLGLRLKNDNRQD VSRPHQXWRPSROMXVMHGHXJUXSDPDRGSRรฅH]GHVHWLOLSRVWRLOLSR WULVWRQDOD]HรพLVHXERรงDQVNRPUD]JRYRUXLOLXPROLWYDPDLVX]DPD LOLXYMHรงEDPDOMXEDYLLWRXWDNYRMWLรฅLQLGDVHQLMHฤ€XODQLNDNYDEXND QLWLรฅXP]DGLYOMHQ]ERJWROLNRJPQRรฅWYDNDRYRMVNHSRG]DVWDYDPD XVS3Mยฒ X]VX]HLYHOLNRGLYOMHQMHUHฤ€Hยช2YRMHXLVWLQX%RรงML WDERUยฉ1DLPHQLWNRVHPHฤXQMLPDQLMHXVXฤLYDRSULฤ€DWLรฅDOHLOLYL FHYHQHJRJGMHJRGELVHVNXSLOLLOLELPROLOLLOLSODNDOLLOLUD]JRYDUDOL RVSDVHQMXGXรฅH1DRQRPSROMXLPDOLVXUD]OLฤ€LWHรฅDWRUHUDVSRUH ฤHQHXJUXSHLQDSUDYOMHQHXNUXJLSRNULYHQHWUVNRP=ERJWRJDMH RQRELORQD]LYDQRSROMHURJRรงLQD$OHรงDOLVXELORQD]HPOMLELORQD SOMHYLMDVWXFLVXLPELOLNDPHQLOLGUYR=ERJWRJDรฅWRMHSRERรงQRVW VYLKRNXSOMHQLKELODWROLNDL]REOLรงQMHNXULMHGROD]LOLVXPQRJLNQH ]RYLLEDUXQLYRMYRGHLYLWH]RYLDWDNRฤHULNDUGLQDOLVELVNXSLPD LNOHULFLPD]DWLPSOHPLรพLVPQRJRRELฤ€QRJVYLMHWDVYLGDYLGH]D MHGQLFXVYHWXLWROLNRSRQL]QXGDVYLMHWQLNDGDQLMHLPDRVOLฤ€QXQLWL VDVWDYOMHQXRGWROLNRVYHWLKOMXGLWDNRฤHUGROD]LOLVXYLGMHWLLQMLKRYD SRJODYDUD SUHVYHWRJ )UDQMX NRML MH RG VYLMHWD XJUDELR WDNR GLYDQ SOLMHQLWDNRGLYQRVWDGRQDEODรงHQH.ULVWRYHSDรฅQMDNH .DG VX VH VYL VNXSLOL XVWDQH VYHWL SDVWLU L ฤ€DVQL YRฤD )UDQMR L XรงDUX'XKD6YHWRJDEODรงHQRPVWDGXL]ORรงLULMHฤ€รงLYRWDVQDรงQLPL RGMHNXMXรพLPJODVRPRQDNRNDNRJDMHERรงDQVNRSRPD]DQMHQDGDK QXOR $ RYR MH ELOD WHPD ยช0QRJR VPR REHรพDOL D MRรฅYLรฅH QDP MH REHรพDQRREHรพDQRVDฤ€XYDMPRDQDVWRMPRRNRRQRJDรฅWRVPRREH


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1391

รพDOLNUDWNDMHQDVODGDDYMHฤ€QDND]QDXPMHUHQDMHSDWQMDDYMHฤ€QD VODYDยฉ,RVLPรฅWRMHSRERรงQRSURSRYLMHGDRRYHULMHฤ€LSRWLFDRMHVYH QDSRVOXรฅQRVWVYHWRMPDMFL&UNYLQDXJRGQRVWEUDWVNHOMXEDYLQD PROLWYX]DFLMHOLVYHWLSXN%RรงMLQDVWUSOMLYRVWXQHYROMLQDDQฤHRVNX ฤ€LVWRรพXLฤ€HVWLWRVWQDPLULVORJXV%RJRPLOMXGLPDQDSRQL]QRVWL EODJRVWVDVYLPDQDSUH]LUDQMHVYLMHWDLQDรงDUNRQDVWRMDQMH]DHYDQ ฤHRVNLPVLURPDรฅWYRPQDEULรงOMLYRVWLEXGQRVWXPROLWYLLKYDOMHQMX %RJDQDSRYMHUDYDQMHVYDNHEULJH XVS3V L]DEULQXWRVWLGXรฅH L WLMHOD GREURP SDVWLUX L KUDQLWHOMX GXรฅD L WLMHOD EODJRVORYOMHQRP *RVSRGLQXQDรฅHPX,VXVX.ULVWXยช=ERJWRJDYDPVYLPDEUDรพRรฅWR VWH VH RYGMH RNXSLOL SR ]DVOX]L VSDVRQRVQH SRVOXรฅQRVWL ]DSRYLMH GDPGDELVWHRYREROMHREGUรงDOLGDQLWNRRGYDVQHPDELORNDNYX EULJXLOL]DEULQXWRVW]ERJMHODLOLSLODLOLLฤ€HJDGUXJRJรฅWRMHSRWUHEQR WLMHOXQHJRVHSRWSXQRSUHGDMWHPROLWYLLKYDOMHQMX%RJDDVYDNX YDรฅXEULJXSUHGDMWH.ULVWXEXGXรพLGDVHRQSRVHEQREULQH]DYDVยฉ, WDNRVYLXฤ€LQHWUฤ€HรพLYHVHODVUFDQDPROLWYX $ VYHWL 'RPLQLN NRML MH ELR SULVXWDQ ฤ€XGLR VH RYRM]DSRYLMHGL NRMXMHVY)UDQMRGDRLPLVOLRMHGDMHRQQHUD]ERULWRSRVWXSLRWLPH รฅWRMH]DSRYMHGLRGDVHXWROLNRYHOLNRPPQRรฅWYXQLWNRQHEULQH]D VWYDULSRWUHEQHWLMHOXLVPDWUDRMHGDVHXWROLNRPPQRรฅWYXPRUDMX SRMDYLWLQH]JRGH $OL*RVSRGLQ,VXVรงHOHรพLSRND]DWLGDRQVDPYRGLSRVHEQXEUL JX R WDNR GUDJLP RYFDPD L VYRMLP VLURPDVLPD VPMHVWD QDGDKQX VWDQRYQLNH6SROHWD)ROLJQD6SHOOD$VL]DLVYLKVXVMHGQLK]HPDOMD ,GRODรงDKXVPDJDUFLPDPD]JDPDLNRQMLPDLNROLPDQDWRYDUHQLP NUXKRPLYLQRP XVS6DP JUDKRPLVLURPLVYLPGREULPD ]DNRMDVXPLVOLOLGDRQLEODรงHQLVLURPDVLQMLPDRVNXGLMHYDMX2VLP WRJDGRQRVLOLVXLVWROQMDNHLYHOLNHLPDOHSRVXGHLรฅWRJRGVXPL VOLOLGDWUHEDLVPDWUDRVHEODรงHQLPRQDMWNRMHPRJDRSRERรงQLMHLOL EULรงOMLYLMHVOXรงLWLLQDEDYLWLSRWUHEQHVWYDULRQRPEODรงHQRPPQRรฅ WYX0RJDRVLYLGMHWLNDNRRQDMVNXSVYHWDFDSRERรงQRSRVOXรงXMX L YLWH]RYL L SOHPLรพL PRJDR VL YLGMHWL L SRERรงQH NOHULNH L YMHUQLNH NDNRVHSRSXWVWDQRYQLNDUDMDRGDVYXGVNXSOMDMXPRJDRVLYLGMH WLLFYLMHWPODGHรงLNDNRLKSRVOXรงXMHVWROLNLPSRรฅWRYDQMHPGDMH L]JOHGDORGDVOXรงLQHVLURPDรฅQRMEUDรพLQHJRDSRVWROLPD*RVSRGLQD ,VXVD.ULVWD .DGMHVY'RPLQLNWRVYHRSD]LRLVSR]QDRGDMHRQGMHGRLVWDSUL VXWQRERรงDQVNRPSURYLฤHQMHSRQL]QRXNRULVDPVHEH]ERJWRJDรฅWR MHVXGLRGDMHQHUD]ERULWRRQRรฅWRMHVY)UDQMR]DSRYMHGLRNOHNQH SUHGQMHJDLSRQL]QRPXSUL]QDVYRMXNULYQMXWHUHฤ€Hยช'RLVWD%RJ VHEULQH]DRYHVYHWHVLURPDKHDMDWRQLVDP]QDR6WRJDRGVDGLMD REHรพDYDPฤ€XYDWLHYDQฤHRVNRVLURPDรฅWYRLSURNOLQMHPV%RรงMHVWUDQH VYXEUDรพXVYRJD5HGDNRMDELVHXVXGLODXQXWDU5HGDLPDWLNDNYR YODVQLรฅWYRยฉ


1392

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

1DWDMMHQDฤ€LQVY'RPLQLNELRL]JUDฤHQSRYMHULVY)UDQMHLSR VOXรฅQRVWLLVLURPDรฅWYDWDNRXUHฤHQHLYHOLNH]DMHGQLFHL]ERJERรงDQ VNRJSURYLฤHQMDLSUHRELOQRJRELOMDVYDNHVWYDUL1DLPHNDRVYHWDFL PXGUDFXVYLPVYRMLPULMHฤ€LPDRSDรงDRMHSUHYMHUQRJ%RJDNRMLฤ€LQL GDSROMHUDฤDVDฤHQLFHLOMLOMDQHLNDRรฅWRKUDQLSWLFHQHEHVNHWDNRL VYRMLPSRERรงQLPVLURPDVLPDSUXรงDVYHรฅWRLPMHSRWUHEQR 1D RQRP NDSLWXOX ELOR MH UHฤ€HQR VY )UDQML GD PQRJL X] WLMHOR QRVHSRNRUQLฤ€NHNRรฅXOMHLรงHOMH]QHREUXฤ€H]ERJWRJDVXPQRJLSR EROLMHYDOLLXPLUDOLDPQRJHMHWRVPHWDORXPROLWYL=ERJWRJDRQ NDRYHRPDUD]ERULWRWDFVYLPD]DSRYMHGLXLPHVSDVRQRVQHSRVOXรฅ QRVWLGDรฅWRJRGLPDMXRGWRJDXQMHJRYRMQD]Rฤ€QRVWLWRRGEDFH, QDฤHQRMHVNRURSHWVWRWLQDNRรฅXOMDLREUXฤ€D]DUXNHLOLWUEXKHXWR OLNRMNROLฤ€LQLGDVXฤ€LQLOLYHOLNXJRPLOXRQQDUHGLGDVHVYHWRRVWDYL 3RVOLMHRYRJDMHVYHWLRWDFVYHSRXฤ€LRLVDYMHWRYDRNDNRGDVHL]EDYH RGRYRJQHYDOMDORJVYLMHWDD]DWLPLKMHX]EODJRVORY%RรงMLLXWMHรฅHQH GXKRYQRPUDGRรฅรพXVYHSRVODRQDWUDJXUD]OLฤ€LWHSURYLQFLMHVYLMHWD 1DKYDOX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XXI. POGLAVLJE Kako je Bog govorio blaลพenom Franji i kako je sv. Franjo umnoลพio vino u vinogradu gdje nije bilo groลพฤ‘a

%XGXรพLGDMHVY)UDQMRWHรฅNRREROLRQDRฤ€LJRVSRGLQ+XJROLQ NDUGLQDO]DรฅWLWQLN5HGDNRMLJDMHYHRPDYROLRSRรฅDOMHPXSRUXNXGD SRฤHX5LHWLJGMHVXVHQDOD]LOLQDMEROMLOLMHฤ€QLFL]DRฤ€L%ODรงHQL)UD QMRSULPLYรฅLSLVPRJRVSRGLQDNDUGLQDODQDMSULMHRGHGR6Y'DPMD QDJGMHVHQDOD]LODVY.ODUDSUHSRERรงQD]DUXฤ€QLFD.ULVWRYD1DLPH ELRMHREHรพDRGDรพHMHSULMHRGODVNDXWMHรฅLWLLSRWRPVHRWSXWLX5LHWL ,NDGMHVY)UDQMRGRรฅDRGR6Y'DPMDQDVOMHGHรพHMHQRรพLWDNR WHรฅNRREROLRQDRฤ€LGDQLMHPRJDRYLGMHWLVYMHWOR=DWRPXVY.ODUD QDฤ€LQLรพHOLMXRGWUVNHJGMHMHPRJDRRGLMHOMHQSRฤ€LYDWLLERUDYLRMH RQGMH SHGHVHW GDQD X WROLNLP ERORYLPD Rฤ€LMX L PXฤ€HQ PQRรฅWYRP PLรฅHYDNRMHMHSRWLFDR]ORGXKGDVHQLMHPRJDRRGPRULWLQLGDQMX QLQRรพX7DGDVY)UDQMRVSR]QDELฤ€*RVSRGQML]DSRฤ€QH]DKYDOMLYDWL %RJXLVODYLWLJDVYLPVUFHPLXVWLPDWHMHYLNDRL]GXELQHJUXGLGD EXGHGRVWRMDQWLKEROLLPXNDLMRรฅPQRJRYHรพLK,PROLRMHJRYRUHรพL ยช*RVSRGLQH,VXVH.ULVWHSDVWLUXGREULNRMLVLXWHรฅNLPQHYROMDPD QDPD QHGRVWRMQLPD GDR VYRMH SUHGRVWRMQR PLORVUฤH SRGDM PHQL VYRMRMRYฤ€LFLPLORVWLNUHSRVWGDVHQLXNDNYLPSDWQMDPDQHYROMD PDLOLERORYLPDQHRGLMHOLPRGWHEHยฉ ,GRNMHRYRJRYRULRGRฤHPXJODV%RรงMLVQHED XVS,Y  JRYRUHรพL ยช)UDQMR RGJRYRUL PL NDG EL FLMHOD ]HPOMD ELOD ]ODWR D ULMHNHLL]YRULELOLEDO]DPLNDGELVYHSODQLQHLEUGDLVYHNDPHQMH


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1393

ELORGUDJRNDPHQMHLNDGELWLQDรฅDRLGUXJREODJRSOHPHQLWLMHRG VYHJDRYRJDNROLNRMH]ODWRSOHPHQLWLMHRG]HPOMHEDO]DPRGYRGH DGUDJRNDPHQMHYUHGQLMHQHJROLSODQLQHLVWLMHQMHLNDGELWLXPMH VWRWYRMHEROHVWLELORGDQRWRWROLNRGUDรงHEODJR]DUVHQHELELR GXรงDQ YHVHOLWL"ยฉ 2GJRYRUL VY )UDQMR ยช*RVSRGLQH QLVDP GRVWRMDQ XVS0W WDNRGUDJRFMHQRJEODJDยฉ$*RVSRGLQรพHPXยช9HVHOL VHEUDWH)UDQMRMHUWRMHEODJRรงLYRWDYMHฤ€QRJDNRMHVDPWLQDPLMH QLRLRGVDGWHXYRGLPXQMHJDDRYDEROHVWLQHYROMD]DORJVXWRJ EODรงHQRJEODJDยฉ 7DGDVYHWL)UDQMRYHRPDVHUD]YHVHOLYรฅL]RYQXGUXJDLUHฤ€HPX ยช3RฤLPRJRVSRGLQXNDUGLQDOXยฉ,SUYRSRERรงQLPULMHฤ€LPDVODWNLP SRSXWPHGDXWMHรฅLVY.ODUXLSRVYRMRMQDYDGLSRQL]QRMHSR]GUDYL D]DWLPVH]DSXWLX5LHWL .DGVHSDNSULEOLรงLR5LHWLXVOLMHVHNQMHPXWROLNRPQRรฅWYRSXND GD]ERJWRJDQLMHรงHOLRXรพLXJUDGQHJRVNUHQHSUHPDQHNRMFUNYL XGDOMHQRMPRรงGDGYLMHPLOMHRG5LHWLD$JUDฤDQL]QDMXรพLGDVH]D GUรงDYDNRGVSRPHQXWHFUNYHSULOD]LOLVXPXXWROLNRPPQRรฅWYXGD VXXSURSDVWLOLLSRรงGHUDOLFLMHOLYLQRJUDGVYHรพHQLNDRQHFUNYHMHUMH ELORYULMHPHEHUEH6YHรพHQLNMHSURPDWUDRXฤ€LQMHQXรฅWHWXL]DรงDOLRMH LSRNDMDRVHรฅWRMHGRSXVWLRGDVY)UDQMRXฤHXFUNYX6YHWLMH)UDQMR RYRSR'XKX6YHWRPVD]QDRSDVWRJDSR]RYHRรฅWHรพHQDVYHรพHQLNDL UHฤ€HPXยช3UHGUDJLRฤ€HNROLNRPMHUDYLQDQRVLRYDMYLQRJUDGNDGWL QDMEROMHXURGL"ยฉ2QRGJRYRULยช'YDQDHVWยฉ5Hฤ€HVY)UDQMRยช2ฤ€H PROLPWHGDVWUSOMLYRGRSXVWLรฅGDVH]DGUรงLPXRYRMWYRMRMFUNYL]ERJ PLUDNRMLRYGMHQDOD]LPYLรฅHQHJRGUXJGMHLGRSXVWLGDVYLX]LPDMX RGJURรงฤDL]OMXEDYLSUHPD%RJXLPHQLVLURPDรฅNX$MDWLREHรพD YDPVDVWUDQHEODJRVORYOMHQRJ*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWDGDรพHรฅ RYHJRGLQHVNXSLWLGYDGHVHWPMHUDยฉ7RMHXฤ€LQLR]ERJYHOLNRJVSDVD GXรฅDNRMLMH*RVSRGLQRQGMHฤ€LQLRMHURSDรงDRMHGDVXPQRJLRGSUL GRรฅOLFDRSLMHQLERรงDQVNRPOMXEDYLL]DERUDYOMDMXQDVYMHWRYQHรงHOMH SUHXVPMHUXMXรพLVHQDRQHQHEHVNH=ERJWRJDMHVPDWUDRNRULVQLMLP XSURSDVWLWLPDWHULMDOQLYLQRJUDGQHJRGDYLQRJUDG*RVSRGLQD6DEDR WD XVS,] SRVWDQHQHSORGDQQHEHVNLPYLQRP 6YHรพHQLNSRX]GDYรฅLVHXVYHฤ€HYDREHรพDQMDUDGRRVWDYLYLQRJUDG ]DKUDQXSULGRรฅOLFDPD,XLVWLQX]Dฤ€XฤXMXรพHYLQRJUDGMHELRSRWSXQR RSXVWRรฅHQ L SULGRรฅOLFH VX VYH SRMHOH WDNR GD MH MHGYD SUHRVWDR NRML JUR]G1RNDGMHGRรฅORYULMHPHEHUEHVYHรพHQLNVLJXUDQXVYHฤ€HYR REHรพDQMHVDNXSLRQRPDOR]UQDJURรงฤDLVWDYLJDXWLMHVDNWHSRREHรพD QMXVY)UDQMHGRELMHGYDGHVHWPMHUDQDMEROMHJYLQD8RYRPVHฤ€XGX MDVQRSRND]DORGDNDRรฅWRMHSR]DVOXJDPDVY)UDQMHYLQRJUDGOLรฅHQ JURรงฤDWLPYLรฅHRELORYDRYLQRPWDNRMHLNUรฅรพDQVNLSXNSRXฤ€HQMXVY )UDQMHSUHWMHFDRRGQHSORGQRVWLJULMHKDXRELOQHSORGRYHSRNDMDQMD 1DVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWDNRMLMHEODJRVORYOMHQX YMHNRYH$PHQ


1394

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XXII. POGLAVLJE O kušnji nekog mladog brata, koje je bio oslobođen pomoću čudesnog viđenja

85HGVY)UDQMHGRåDRMHQHNLSOHPHQLWLSULVWDRPODGLþ2GMH QXR MH IUDWDUVNL KDELW DOL QDNRQ QHNROLNR GDQD MHU JD MH SRWLFDR āDYDRKDELWPXWROLNRRPU]QHGDPXVHĀLQLORGDQRVLQDMEH]YUHG QLMXYUHþX=ERJWRJDVHJUR]LRUXNDYDPU]LRMHNDSXOMDĀXDGXçLQX WXQLNHLQMH]LQXJUXERVWVPDWUDRMHQHSRGQRåOMLYLPWHUHWRP7DNR VHGRJRGLORGDMHGRNPXMHUDVORJDāHQMHSUHPDUHGRYQLåWYXRG OXĀLRVYXþLKDELWLYUDWLWLVHXEOMXYRWLQXVYMHWRYQRJçLYRWD1MHJRY SDNXĀLWHOMĀLMRMMHEUL]LPODGLþELRRGSRĀHWNDSRYMHUHQSRXĀDYDR JDMHGDVHNDGJRGSUROD]LLVSUHGROWDUDXNRPVHĀXYDWLMHORSUH VYHWRJ .ULVWD V YHOLNLP SRåWRYDQMHP QDNORQL NOHNQXYåL RJROLYåL JODYXLSUHNULçLYåLUXNH6SRPHQXWLPODGLþRYRJDVHXYLMHNEULçOMLYR SULGUçDYDR ,RQHQRþLNDGMHQDNDQLRRGEDFLWLKDELWLYUDWLWLVHXVYLMHWGR JRGLVHGDMHWUHEDRSURþLLVSUHGROWDUDJGMHMHNOHNQXRNDNRMHUD QLMH QDXĀLR L RELĀDYDR , RGPDK EL X]QHVHQ X GXKX L SRND]D PX VHĀXGHVQRYLāHQMHXJOHGDQHSUHJOHGQRPQRåWYRNDNRXSURFHVLML SUROD]LSUHGQMLP6YLNRMLVXVWXSDOLXWRMEODçHQRMSURFHVLMLSRGYRMH ELMDKXRGMHYHQLXXNUDåHQDLVNXSRFMHQDRGLMHODQMLKRYDOLFDLUXNH LåWRJRGVHRGVDPRJWLMHODPRJORYLGMHWLVLMDORMHLEDFDOR]UDNHXR NROR,VWXSDOLVXVYHĀDQRLVOMXEDYOMXVODYHþL%RJDSUDþHQLSMHYRP L NOLFDQMHP DQāHOD PHāX QMLPD VX VH QDOD]LOD GYRMLFD SOHPHQLWLMD RGRVWDOLKRNUXçHQLWROLNRPVYMHWORåþXNRMDMHL]D]LYDOD]DGLYOMXMXþH ĀXāHQMH RQLK NRML VX LK SURPDWUDOL , QHJGMH QD NUDMX VSRPHQXWH SURFHVLMHYLGMHQHNRJDXUHåHQRJWROLNRPVODYRPGDVHGRLPDRNDR QRYLYLWH]NRMHJDVYLQDSRVHEDQQDĀLQĀDVWH $VSRPHQXWLPODGLþYLGMHYåLRYRĀXGLRVHLQLMH]QDRåWRELWR PRJORELWLQLWLVHXVXGLRQLWLMHPRJDRXSLWDWLRQHNRMLVXSUROD]LOL RPDPOMHQSUHYHOLNRPPLOLQRP1RNDGMHSURFHVLMDJRWRYRSURåOD L NDG MH YLGLR MRå VDPR SRVOMHGQMH SRYUDWL PX VH VPMHORVW SRWUĀL GRQMLKLXSLWDLKª2SUHGUDJLPROLPYDVNDçLWHWNRVXRYHRVREH YULMHGQHGLYOMHQMDNRMHMHRNXSLODRYDĀDVQDSURFHVLMD"©2QLRNUHQX SUHPDQMHPXSUHVMDMQDOLFDLUHNRåHª6YLVPRPL0DQMDEUDþDNRMD VDGGROD]HL]UDMVNHVODYH©2QLKVPMHVWDSRQRYQRXSLWDª7NRVX RQDGYRMLFDåWRVYMHWORåþXQDGPDåXMXRVWDOH"©2GJRYRUHPXª2QD GYRMLFDVMDMQLMLKVXVY)UDQMRLVY$QWXQ$RQDMSRVOMHGQMLWROLNR ĀDåþHQMHVWQHNLQHGDYQRXPUOLVYHWDFNRMHJDMHUVHçHVWRNRERULR SURWLYQDSDVWLLXVWUDMDRXQDNDQLGRNUDMDYRGLPRXVODYXYMHĀQRJD NUDOMHYVWYD X] VODYX L WULMXPI QH VDPR X] SUDWQMX VYHWDFD QHJR L X]YHVHOMHDQāHOD2YXSDNVXNQHQXLNUDVQXRGMHþXNRMXQRVLPR GRELOLVPR]ERJJUXELKWXQLNDNRMHVPRVWUSOMLYRQRVLOLX5HGXD


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1395

VODYQXVYMHWORVWNRMXYLGLรฅGDURYDRQDPMH%RJ]ERJSRQL]QHSRNR UHNRMXVPRYUรฅLOLL]ERJ]DYMHWDVLURPDรฅWYDSRVOXรฅQRVWLLVDYUรฅHQH ฤ€LVWRรพHNRMXVPRVYHGRNUDMDYHVHODVUFDREGUรงDOL6WRJDVLQHQHND WL QH EXGH WHรฅNR QRVLWL WDNR SORGRQRVQX YUHรพX 5HGD MHU X YUHรพL EODรงHQRJ)UDQMHSROMXEDYL*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWDSUH]LUXรพL VYLMHWXPUWYOMXMXรพLWLMHOR XVS,Y LERUHรพLVHKUDEURSURWLY ฤDYODSRVWDWรพHรฅPXรงHYQLMLLVNXSDVQDPD]DVMDWรพHรฅXVOLฤ€QRPRGL MHOXLVYMHWORVWLยฉ .DG PX MH RYR UHฤ€HQR PODGLรพ VH YUDWL L RMDฤ€DQ WLP YLฤHQMHP RGEDFLVYDNXNXรฅQMXSUL]QDVYRMJULMHKSUHGJYDUGLMDQRPLEUDรพRP WH SRฤ€QH รงXGMHWL ]D RSRURรฅรพX SRNRUH L RGLMHOD NDR GD VX QDMYHรพH QDVODGH,WDNRVHSURPLMHQLYรฅLQDEROMHVNRQฤ€DRMHรงLYRWXVYHWRVWL 1DKYDOX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XXIII. POGLAVLJE O vuku kojeg je blaลพeni Franjo privikao na veliku blagost

8JUDGX*XEELXGRNMHMRรฅรงLYLRVYHWLRWDFQDรฅ)UDQMRGRJRGLOR VHQHรฅWRฤ€XGHVQRLGRVWRMQRVODYQHXVSRPHQH1DSRGUXฤ€MXJUDGD *XEELDรงLYLRMHQHNDNDYYXNVWUDรฅDQSRYHOLฤ€LQLWLMHODLYHRPDRNUX WDQNDGELVHUD]EMHVQLR]ERJJODGL2QQLMHVDPR]DWLUDRรงLYRWLQMH QHJRELSURรงGLUDRLOMXGHLรงHQHWDNRGDVXVHVYLJUDฤDQLQDOD]LOLX WDNYRMQHVUHรพLLVWUDKXGDVXNDGELL]OD]LOLL]JUDGDLรฅOLRNORSOMHQL LQDRUXรงDQLNDRGDPRUDMXSRรพLXVPUWRQRVQLUDW,SDNQLWDNRQD RUXรงDQLQLVXPRJOLL]EMHรพLVPUWRQRVQH]XEHQLWLXELODฤ€NLELMHVVSR PHQXWD YXND NDG EL PX VH SR QHVUHรพL QDรฅOL QD SXWX 1D NUDMX MH VYHREX]HRWROLNLVWUDKGDVHJRWRYRQLWNRQLMHXVXฤLYDRL]DรพLL]YDQ JUDGVNLKYUDWD %RJMHLSDNKWLRVSRPHQXWLPJUDฤDQLPDRE]QDQLWLVYHWRVWEOD รงHQRJ)UDQMH.DGMHVY)UDQMRERUDYLRRQGMHVDรงDOLVHQDQMLKSD QDNDQLL]DรพLXVXVUHWVSRPHQXWRPYXNX2VMHWLYรฅLRYRJUDฤDQLVX PXJRYRULOLยช%UDWH)UDQMRฤ€XYDMVHGDQHSUHOD]LรฅYUDWDMHUYXN NRMLMHYHรพSURรงGURPQRJHOMXGHLWHEHรพHXELWLยฉ1RVY)UDQMRVH SRX]GDYDRX*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDNRMLJRVSRGDULQDGGXKRYLPD VYLKWMHOHVQLKELรพDSDVHQLMH]DรฅWLWLRQLรฅWLWRPQLNDFLJRPQHJRRER UXรงDYรฅLVH]QDNRPVYHWRJNULรงDL]DฤHVGUXJRPL]JUDGDVWDYOMDMXรพL VYHVYRMHSRX]GDQMHX*RVSRGLQDNRMLฤ€LQLGDRQDMWNRYMHUXMHXQMH JDEH]LNDNYHSRYUHGHKRGLLJD]LSRJXMLLOMXWLFLQHVDPRYXNXQHJR LODYXLNWRPHSR]PDMX XVS3V ,WDNRQDMYMHUQLML.ULVWRY YRMQLN)UDQMRQHRSDVDYรฅLVHQLRNORSRPQLPDฤ€HPQHQRVHรพLQL OXNQLUDWQRRUXรงMHQHJRX]GDMXรพLVHXรฅWLWSUHVYHWHYMHUHLXฤ€YUรฅรพHQ ]QDNRPNULรงDSRVWRMDQRVWDQHQDSXWNRMLMHGUXJLPDELRVXPQMLY ,JOHGRNVXPQRJLSURPDWUDOLVPMHVWDQDNRMDVXVHXVSHOLGDEL


1396

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

JOHGDOL RQDM VWUDรฅDQ YXN VMXUL VH SUHPD VY )UDQML รฅLURP UD]MDSLYรฅL JXELFX)UDQMRSUHPDQMHPXRNUHQH]QDNNULรงDLSRERรงDQVNRMVQD]L NDNRRGVHEHWDNRLRGGUXJDYXNDVX]ELMHREX]GDPXWUNL]DWYRUL XELODฤ€NLUD]MDSOMHQXJXELFX,NRQDฤ€QRJD)UDQMRSR]RYHLUHฤ€HPX ยช'RฤLRYDPREUDWHYXฤ€HLXLPH.ULVWD]DSRYLMHGDPWLGDQHฤ€LQLรฅ ]ORQLPHQLQLGUXJRPHยฉ=DGLYOMXMXรพHMHUHรพLGDMHฤ€LPMHQDฤ€LQLR ]QDNNULรงDYXN]DWYRULRRQDVWUDรฅQDXVWD$NDGPXMHGDR]DSR YLMHGVPMHVWDVHRERUHQHJODYHSUXรงLRSUHGVYHฤ€HYHQRJHYHรพRG YXNDSRVWDYรฅLMDQMH'RNMHWDNROHรงDRQDVWDYLPXVY)UDQMRยช%UDWH YXฤ€HWLฤ€LQLรฅPQRJXรฅWHWXXRYLPNUDMHYLPDLL]YUรฅLRVL]DVWUDรฅXMXรพH ]ORฤ€LQHEH]PLORVWLXQLรฅWDYDMXรพL%RรงMDVWYRUHQMD1HXQLรฅWDYDรฅVDPR RQDNRMDQHPDMXUD]XPDQHJRLรฅWRMH]QDNUXรงQHRELMHVWLXELMDรฅL SURรงGLUHรฅ OMXGH VWYRUHQH QD VOLNX %RรงMX XVS 3RVW ยฒ  =ERJ WRJDVL]DYULMHGLRELWLNDรงQMHQVWUDรฅQRPVPUรพXNDRUD]ERMQLNLQDM JRULXERMLFD]ERJWRJDVYLVSUDYRPYLฤ€XLPUPOMDMXSURWLYWHEHD FLMHOLWLMHRQDMJUDGQHSULMDWHOM$OLEUDWHYXฤ€HMDรงHOLPGDVHWLLRQL SRPLULWHWDNRGDWLYLรฅHQHR]OMHฤXMHรฅQMLKDRQLGDWLRSURVWHVYH SURรฅOHSULMHVWXSHLGDWHYLรฅHQHSURJRQHQLSVLQLOMXGLยฉ ,YXNSRNUHWLPDWLMHODUHSDXรฅLMXLNOLPDQMHPJODYHSRNDรงHGDX SRWSXQRVWLSULKYDรพDVYHรฅWRMHVYHWDFUHNDR,UHฤ€HPXSRQRYQRVY )UDQMRยช%UDWHYXฤ€HDNRรงHOLรฅVNORSLWLRYDNDYPLUMDWLREHรพDYDPGD รพXXฤ€LQLWLGDWLGRNJRGรงLYLรฅOMXGLRYRJDJUDGDGDMXKUDQXWDNRGD QLNDGDYLรฅHQHWUSLรฅJODGMHUMD]QDPGDรฅWRJRGVL]ODSRฤ€LQLRฤ€LQLRVL ]ERJELMHVDJODGL$OLEUDWHYXฤ€HNDGWLLVKRGLPWDNYXPLORVWรงHOLP GDPLREHรพDรฅGDQLNDGDQHรพHรฅR]OLMHGLWLQLMHGQXรงLYRWLQMXLOLฤ€RYMHNDL GDVHQHรพHรฅXVXGLWLQDQLMHWLNDNYXรฅWHWXXELORฤ€HPX2EHรพDYDรฅOLPL"ยฉ ,YXNQDฤ€LQLRฤ€LJOHGDQ]QDNNOLPQXYรฅLJODYRPGDREHรพDYDฤ€LQLWLRQR รฅWRPXMHQDORรงLRVYHWDF$VY)UDQMRUHฤ€Hยช%UDWHYXฤ€HKRรพXGDPL VH]DNXQHรฅGDELKPRJDRYMHURYDWLXRQRรฅWRVLREHรพDRยฉ,NDGMHVY )UDQMRLVSUXรงLRUXNXGDSULPL]DNOHWYXYXNWDNRฤHUSRGLJQHSUHG QMXGHVQXQRJXLEODJRMHSRORรงLQDUXNXVY)UDQMHGDMXรพL]QDNYMHUH RQDNRNDNRMHPRJDR7DGDVY)UDQMRUHฤ€Hยช%UDWHYXฤ€H]DSRYLMHGDP WLXLPH,VXVD.ULVWD XVS'M GDVDGGRฤHรฅVDPQRPQLรฅWDQH VXPQMDMXรพLGDSRฤHPRVNORSLWLPLUXLPH*RVSRGQMHยฉ ,YXNSRNRUQRVPMHVWDNUHQHVDVY)UDQMRPNDRQDMSLWRPLMHMD QMH9LGMHYรฅLRYRRQLL]JUDGDSRฤ€QXVHYHRPDฤ€XGLWLLRYDQRYRVW VPMHVWDVHSURรฅLULSRFLMHORPJUDGXWDNRGDVHVYLLVWDULLPODGL LรงHQHLPXรฅNDUFLLSXฤ€DQLLSOHPLรพLVPMHVWDRNXSHQDXOLFXJGMH MH VY )UDQMR VWDMDR V YXNRP .DG VH VNXSLOR PQRรฅWYR QDURGD VY )UDQMRXVWDQHLRGUรงLLPGLYQXSURSRYLMHGJRYRUHรพLL]PHฤXRVWDORJ NDNRVXWDNYHSRJLEHOMLGRSXรฅWHQH]ERJJULMHKDLNDNRMHSRJLEHOM QLMHรงGULMHORSDNOHQRJRJQMDNRMHRVXฤHQHSURรงGLUHXYLMHNHQHJROL ELMHVYXNDNRMLQHPRรงHXELWLQHJRWLMHOR XVS0W LNROLNRVH WHNWUHEDERMDWLSDVWLXSDNOHQHUDOMHNDGMHMHGQDPDMXรฅQDรงLYRWLQMD


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1397

WROLNRPQRรฅWYRGUรงDODXWROLNRPVWUDKXLSRJLEHOMLยช3UHGUDJLREUD WLWHVHVWRJD*RVSRGLQXLGRVWRMQRVHSRNDMWHL*RVSRGLQรพHYDVX VDGDรฅQMRVWLRVORERGLWLYXNDDXEXGXรพQRVWLRGRJQMDSURรงGLUXรพHJ EH]GDQDยฉ ,ND]DYรฅLRYRUHฤ€Hยช3Rฤ€XMWHSUHGUDJLEUDWYXNNRMLVWRMLSUHG YDPD REHรพDR PL MH L ]DNOHR VH GD รพH V YDPD VNORSLWL PLU L QLNDG YDV YLรฅH QHรพH QL X ฤ€HPX SRYULMHGLWL DNR PX REHรพDWH VYDNRJ GDQD SULEDYOMDWLSRWUHEQXKUDQX$MD]DRYRJYXNDMDPฤ€LPGDรพHฤ€YUVWR REGUรงDYDWLPLURYQLXJRYRUยฉ 7DGD VYL RQGMH RNXSOMHQL MDNLP SRYLFLPD REHรพDMX GD รพH XYLMHN KUDQLWLYXNDDVY)UDQMRSUHGVYLPDUHฤ€HYXNXยช,WLEUDWHYXฤ€H REHรพDYDรฅOLฤ€XYDWLXJRYRUVQMLPDLGDQHรพHรฅR]OLMHGLWLQLMHGQXรงLYRWL QMXQLWLRVREX"ยฉ$YXNSRNOHNQXYรฅLRERULYรฅLJODYXLEODJLPSRNUH WLPDWLMHODUHSDLXรฅLMXVYLPDQDRฤ€LJOHGSRNDรงHGDรพHRGUรงDWLGRJR YRUHQDREHรพDQMD$VY)UDQMRUHฤ€Hยช%UDWHYXฤ€HรงHOLPGDNDRรฅWR VLPLGDR]DNOHWYXNDGVDPELRL]YDQJUDGDGDรฅLVDGDSUHGFLMHOLP QDURGRPGDรพHรฅWRREGUรงDYDWLLGDPHQHรพHรฅL]QHYMHULWLXMDPVWYX NRMHVDP]DWHGDRยฉ7DGDYXNSRGLJQHGHVQXQRJXLSRORรงL]DNOHWYX QDUXNXVY)UDQMHVYRJMDPFDSUHGVYLPDNRMLVXVWDMDOLXRNROR ,QDVWDVYHRSรพHXGLYOMHQMHLYHVHOMHNDNR]ERJSRรฅWRYDQMDSUHPD VYHFX WDNR L ]ERJ QRYRJ ฤ€XGD ]ERJ PLUD L]PHฤX YXND L QDURGD GDVXVYLYLNDOLNQHEXKYDOHรพLLEODJRVOLYOMDMXรพL*RVSRGLQD XVS/N  ,VXVD.ULVWDNRMLLPMHSRVODRVY)UDQMXLSRQMHJRYLP]DVOX JDPDRVORERGLRLKRGUDOMDQDMJRUHรงLYRWLQMHLRGWDNRVWUDรฅQHQHVUH รพHSRYUDWLRLKXPLULVSRNRM 2GRQRJVXGDQDYXNLQDURGRGUรงDYDOLSRJRGEHXUHฤHQHSRVY )UDQMLDYXNMHGYLMHJRGLQHรงLYLRLRELOD]LRSUDJRYHSRJUDGXQLNRJD QHR]OLMHGLYรฅLQLWLMHLWNRR]OLMHGLRQMHJDQHJRVXJDEULรงOMLYRKUDQLOL ,รฅWRMHGLYQRฤ€XGRQLNDGDQLMHGDQSDVQLMH]DODMDRQDQMHJD1D SRNRQEUDWYXNRGVWDURVWLXJLQX*UDฤDQLVXYHRPDรงDORYDOL]ERJ WRJDรฅWRJDYLรฅHQHPDMHUVXLPPLUROMXELYRVWLEODJRVWUSOMHQMHVSR PHQXWRJYXNDNDGELSUROD]LRJUDGRPXVMHรพDQMHYUDรพDOLNUHSRVWL ฤ€XGRWYRUQXVYHWRVWVY)UDQMH %RJXKYDOD$PHQ XXIV. POGLAVLJE Kako je sv. Franjo zamolio nekog mladiฤ‡a koji je ulovio mnogo grlica da mu ih daruje i kako im je napravio gnijezdo

8JUDGX6LHQLXYULMHPHEODรงHQRJ)UDQMHQHNLMHGMHฤ€DNXORYX QDSWLFHXKYDWLRPQRJRJUOLFDLรงLYHLKQRVLRGDLKSURGD$VY)UD QMRNDRLXYLMHNELRMHSXQEODJRVWLLSRVHEQRVDรงDOMLYQDSLWRPHรงL YRWLQMHSDPRWUHรพLRQHJUOLFHSRWDNQXWVDรงDOMHQMHPUHฤ€Hยช2GREUL


1398

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

PODGLรพXPROLPWHGDPLLKSUHGDรฅGDWDNRQHYLQHSWLFHVNRMLPDVH X3LVPXXVSRUHฤXMXGXรฅHฤ€LVWHSRQL]QHLYMHUQHQHGRฤXXUXNH RNUXWQLKXERMLFDยฉ2QSDNQDGDKQXWRG%RJDVPMHVWDSUHGDEOD รงHQRP)UDQMLVYHRQHEODJHJUOLFH.DGLKMHEODJLRWDF)UDQMRX]HRX NULORSRฤ€QHLPSUHVODWNRJRYRULWLยช2VHVWUHPRMHJUOLFHVNURPQH QHYLQH L ฤ€LVWH ]DรฅWR VWH GRSXVWLOH GD YDV XKYDWH" 1R MD YDV รงHOLP L]EDYLWLRGVPUWLLQDฤ€LQLWLYDPJQLMH]GDGDVHSORGLWHLL]YUรฅLWH]D SRYLMHG6WYRULWHOMDGDVHPQRรงLWHยฉ,VY)UDQMRRGHLQDฤ€LQLJQLMH]GR VYLPRQLPJUOLFDPD 2QHSDN]DX]HYรฅLJQLMH]GDNRMDLPMHEODรงHQL)UDQMRVORรงLRJRML OHVXPODGHSUHGEUDรพRPLUDVOHLSRND]DOHVXWROLNXSULYUรงHQRVWVY )UDQMLLRVWDORMEUDรพLGDVXL]JOHGDOHSRSXWNRNRรฅLXYLMHNKUDQMHQH RGEUDรพHLQLNDGDQLVXRGOD]LOHRGEUDรพHGRNLPVY)UDQMRQLMHV EODJRVORYRPGDRGRSXรฅWHQMH$RQRPGMHฤ€DNXNRMLPXMHGDRJUOLFH UHฤ€HVY)UDQMRยช6LQHWLรพHรฅMRรฅSRVWDWLPDQMLEUDWLVOXรงLWรพHรฅPL ORVUGQRP*RVSRGLQXQDรฅHP,VXVX.ULVWXยฉ,ELWDNRQDLPHNDNR MHVY)UDQMRLSUHGYLGLRNDVQLMHMHSRVWDRPDQMLEUDWLVYHGRVPUWL YRGLRMHX5HGXSULPMHUDQLYHRPDSRKYDODQรงLYRWWDNRGDVHVY )UDQMRQLMHVDPRSREULQXR]DXWMHKXVDGDรฅQMHJรงLYRWDRQLPSWLฤ€LFD PDQHJRLRQRPPODGLรพX]DUDGRVWรงLYRWDYMHฤ€QRJD 1DKYDOXLVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XXV. POGLAVLJE O kipu sliฤnom kipu Nabukodonozora, ali odjevenom u vreฤ‡u, koji je govorio blaลพenom Franji i rekao mu o ฤetiri stanja njegova Reda

.DG MH MHGDQSXW VYHWL )UDQMR PROLR 6YHYLรฅQMHJ X 6Y 0DULML $QฤHRVNRM JOH SULNDรงH PX VH WMHOHVQLP Rฤ€LPD YHRPD ฤ€XGHVQR YLฤHQMH1DLPHSRMDYLRVHSUHGQMLPQHNDNDYNLSL]QLPQRYHOLN VOLฤ€DQNLSXNRMLMHVDQMDRNUDOM1DEXNRGRQR]RUSUVDLUXNHRGVUH EUDWUEXKLEHGUDRGPMHGLJROLMHQLRGรงHOMH]DVWRSDODGLMHORPRG รงHOMH]DGLMHORPRGJOLQH XVS'Q LELRMHRGMHYHQXYUHรพXD ]ERJWHYUHรพHL]JOHGDRMHNDRGDVHYHRPDFUYHQ%ODรงHQL)UDQMR JOHGDMXรพLXNLSYHRPDVHฤ€XGLR]ERJQMHJRYHQHL]UHFLYHOMHSRWH Lฤ€XGHVQHYHOLฤ€LQHDSRVHEQR]ERJFUYHQLOD]DNRMHVHฤ€LQLORGD JD LPD ]ERJ EH]YULMHGQH YUHรพH X NRMX MH ELR RGMHYHQ , GRN VH WDNRฤ€XGLRLEULรงOMLYRPRWULRQMHJRYXSUHNUDVQXJODYXLSUHGLYQR OLFHNLSSURJRYRULVY)UDQMLLUHฤ€HPXยช=DรฅWRVHฤ€XGLรฅ"%RJWLMH SRVODRRYDMSULPMHUGDSRPHQLVSR]QDรฅNDNYDรพHELWLEXGXรพQRVW WYRJ5HGD =ODWQDJODYDNRMXYLGLรฅQDPHQLLWDNRNUDVQROLFHSUHGVWDYOMDMX SRฤ€HWDNWYRJ5HGDSRVWDYOMHQQDYLVLQLHYDQฤHRVNRJVDYUรฅHQVWYD


Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1399

,NDRåWRMHPDWHULMDORGNRMHJMHVD]GDQDYUHGQLMLRGRVWDOLKPH WDOD OLFH NUDVQLMH RG VYHJD GUXJRJ D JODYD X]GLJQXWLMD RG RVWDOLK XGRYDWDNRþHLSRĀHWDNWYRJ5HGDELWLWROLNRGUDJRFMHQ]ERJĀYU VWHL]ODWQHOMXEDYLWROLNRNUDVDQ]ERJDQāHRVNHĀHVWLWRVWLDWROLNR X]YLåHQ]ERJHYDQāHRVNRJVLURPDåWYDGDþHVHGLYLWLFLMHOLVYLMHW, NUDOMLFDRG6DEHRGQRVQRVYPDMND&UNYDGLYLWþHVHLYHVHOLWLX VYRPVUFXNDGEXGHYLGMHODXSUYLPL]DEUDQLFLPDWYRJD5HGDWROLNX OMHSRWX.ULVWRYHVYHWRVWLLVMDMGXKRYQHPXGURVWLSRSXWRGEOMHVND XDQāHRVNLPRJOHGDOLPD,ELWþHEODçHQLRQLNRMLXJOHGDMXþLVHQD .ULVWDEXGXQDVWRMDOLQDVOMHGRYDWLNUHSRVWLLRELĀDMHSUYRJGUDJRJ NDPHQMDWM]ODWQLKJODYDYLåHSULVWDMXþLX]QHEHVNXOMHSRWXQHJROL X]VYMHWRYQHREPDQH 6UHEUQDþHSUVDLUXNHELWLGUXJRVWDQMHWYRJ5HGDNRMLþHELWL WROLNRQH]QDWQLMLRGSUYRJNROLNRMHVUHEURQH]QDWQLMHRG]ODWD, NDRåWRVUHEURSRVMHGXMHYULMHGQRVWVMDMLVHELVYRMVWYHQ]YXNWDNR þHXWRPGUXJRPVWDQMXRGOLNRYDWLSR]QDYDQMHP6YSLVPDLVWLFDW þHVHVYMHWORåþXVYHWRVWLLXPLMHþHPåLUHQMDULMHĀL%RçMHWDNRāHUELW þHX]YLåHQLXWRPHåWRþHQHNLRGQMLKELWLX]GLJQXWLGRSDSLQVNH ĀDVWLSRQHNLGRNDUGLQDOVNHDPQRJRQMLKGRELVNXSVNH$EXGXþL GDVHSRSUVLPDLUXNDPDSRND]XMHĀRYMHNRYDVQDJDXWRPYUHPH QXþH*RVSRGLQXRYRPWYRP5HGXSRWDþLOMXGHVUHEUQHSR]QD QMXLVODYQHSRYUOLQLNRMLþHL]QDQMHPLYUOLQDPDEUDQLWLSUDYLOR 5HGDNDRLVYHRSþX&UNYXRGUD]QRUD]QLKQDSDGDMD]ORGXKDLRG UD]OLĀLWLKQDVUWDMDEH]ERçQLKOMXGL1RSUHPGDþHWDMQDUDåWDMELWL YULMHGDQ GLYOMHQMD LSDN QHþH SRVWLþL QDMVDYUåHQLMH VWDQMH SUYRJD QHJRþHPXXJOHGSUHPDSUYRPELWLRQDNDYNDNDYMHXJOHGVUHEUD SUHPD]ODWX 3RVOLMHRYLKQDVWDWþHWUHþHVWDQMHX5HGXNRMHþHELWLVOLĀQRPMH GHQRPWUEXKXLPMHGHQLPEHGULPDLEXGXþLGDVHPMHGGUçLPDQMH YULMHGQRPQHJROLVUHEURWDNRþHLEUDþDL]WUHþHJVWDQMDELWLQH]QDW QLMDRGSUYLKLGUXJLK3DSUHPGDMHPMHGSREURMQRVWLLUDåLUHQRVWL UDVSURVWUDQMHQDSRYHOLNRPGLMHOXVYLMHWDLSDNþHPHāXQMLPDELWL RQLKNRMLPDMH%RJWUEXKDVODYD5HGDXVUDPRWLMHUPLVOHVDPRQD ]HPDOMVNR XVS)LO ,PDGDþH]ERJXĀHQRVWLLPDWLMH]LNSRSXW PMHGLGLYDQL]YXĀDQLSDNþH]ERJWRJDåWRþHELWLåWRYDWHOMLWUEXKD LEHGDUDMDRMDRELWLNRG%RJDRFLMHQMHQLSRDSRVWROXNDRPMHGåWR MHĀLLFLPEDOåWR]YHĀL XVS.RU MHUþHGUXJLPDRGMHNLYDWLQH EHVNHULMHĀLLNDRL]EHGUDUDāDWþHGXKRYQHVLQRYHLGRNþHGUXJL PDSRND]LYDWLL]YRUçLYRWQL XVS3V VDPLþHXVOLMHGQHSORGQH XWUREHSULDQMDWLX]D]HPOMX 3RVOLMHQMLKVOLMHGLWþHĀHWYUWRVWUDåQRL]DVWUDåXMXþHVWDQMHNRMH WL VH VDG SRND]XMH X çHOMH]QLP JROLMHQLPD 1DLPH SRSXW çHOMH]D VDWLUH XVS 'Q   L PUYL PMHG VUHEUR L ]ODWR WDNR GD þH WR VWDQMHELWLWDNYHRNUXWQRVWLLçHOMH]QHRSDNRVWLGDþH]ERJKODGQR


1400

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รพHVWUDรฅQHKUฤHLรงHOMH]QLKQDYDGDRQRJSRJXEQRJYUHPHQDELWL ]DERUDYOMHQDVYDGREUDNRMDVXOMXEDYSUYLKVUHEUQDLVWLQLWRVWGUX JLKLPMHGHQDL]YHฤ€HรพDEODJRJODJROMLYRVWWUHรพLKX]LGDOLX.ULVWRYX &UNYX,SDNNDRรฅWRJROLMHQLSRGXSLUXWLMHORWDNRรพHLRQLQHND NYRPVQDJRPKUฤDYRJOLFHPMHUMDSRGXSLUDWLWLMHOR5HGDLVSRPH QXWLWUEXKNDRLรงHOMH]QHJROLMHQLVNULYDWรพHVHSRGRGMHรพRPMHU รพHELWLSUHNULYHQLL]YDQMVNLPGUรงDQMHPYMHUHSRQHNLNRMLรพHLPDWL SRERรงQR GUรงDQMH D L]QXWUD รพH ELWL YXFL JUDEHรงOMLYL XVS 0W  'M ,WDNYLNRMLVOXรงHVDPRWUEXKXKUฤDYLLรงHOMH]QLWRรพH ]DLVWDVDNULWLRGVYLMHWDDOLรพHELWLRฤ€LJOHGQR%RJXEXGXรพLGDรพH SUHGUDJRFMHQD GREUD PDOMHP LVNYDUHQRJ รงLYRWD VYHVWL JRWRYR QD QLรฅWD VWRJD รพH L VDPL NDR QDMWYUฤH รงHOMH]R ELWL SULWLVQXWL RJQMHP PXNDLPDOMHYLPDVWUDรฅQLKQHYROMDWDNRGDรพHELWLPXฤ€HQLQHVDPR VYMHWRYQLPND]QDPD]ORGXKDQHJRLVYMHWRYQLKXSUDYOMDฤ€DLNXKDQL XYDWUDPDLQDXJOMHYOMXGDELPRJOLWUSMHWLPXNH,MHUVX]JULMHรฅLOL ]ERJUDYQRGXรฅQHWYUGRรพHQDMRNUXWQLMHรพHLKPXฤ€LWLUDYQRGXรฅQLFL =ERJWLKQHYROMDSRVWDWรพHWROLNRQHWUSHOMLYLGDรพHVHNDRรฅWRรงH OMH]RRGROLMHYDVYLPPHWDOLPDVYLPDVXSURWVWDYOMDWLWDNRGDรพHVH WYUGRJODYRRGXSLUDWLQHVDPRVYMHWRYQLPQHJRLGXKRYQLPYODVWL PDPLVOHรพLGDSRSXWรงHOMH]DPRJXVYHSUH]LUDWL]ERJWRJDรพHVH QDMPDQMHVYLฤDWL%RJX 3HWR รพH SDN VWDQMH ELWL GLMHORP RG รงHOMH]D ]ERJ JRUH VSRPH QXWLKOLFHPMHUDDGLMHORP]HPOMDQR]ERJRQLKNRMLรพHVHSRWSXQR L]PLMHรฅDWLVDVYMHWRYQLPSRVORYLPD,NDRรฅWRVLYLGLRQDVWRSDOLPD GD VH VNXSD SRMDYOMXMX JOLQD NXKDQD RG EODWD L รงHOMH]R D NRML VH LSDNQLNDNRQHPRJXVMHGLQLWLWDNRรพHELWLXSRVOMHGQMHPVWDQMX RYRJ5HGDURGLWรพHVHWROLNDPUรงQMRPLVSXQMHQDSRGMHODL]PHฤX VODYRKOHSQLK OLFHPMHUD L RQLK JOLQHQLK LVSHฤ€HQLK RG EODWD RYRJD VYLMHWDLWMHOHVQHSRรงXGHGDVHSRSXWJOLQHLรงHOMH]DQHรพHQLNDNR PRรพLVORรงLWL]ERJRJURPQHQHVORJH,SUH]UHWรพHQHVDPRHYDQฤHOMH L3UDYLORQHJRรพHJOLQHQLPLรงHOMH]QLPVWRSDOLPDWRMHVWLVNYDUH QLPLQHฤ€LVWLPVWUDVWLPDSRJD]LWLVYDNLQDXNVY5HGD,NDRรฅWRVH JOLQDLรงHOMH]RQDL]PMHQFHGLMHOHWDNRรพHVHPQRJLRGQMLKPHฤX VRERP GLMHOLWL L]QXWUD L L]YDQD L]QXWUD รพH รงLYMHWL X VYDฤL L]YDQD รพHSULVWDMDWLX]VYMHWRYQHVWUDQNHLWLUDQH=ERJWRJDรพHVHVYLPD WROLNR]JDGLWLGDQHVDPRGDรพHMHGYDPRรพLXOD]LWLX]HPOMHLOLRQGMH ERUDYLWLQHJRรพHLMHGYDVPMHWLMDYQRQRVLWLKDELW,PQRJHRGQMLK ND]QLW รพH L XQLรฅWLWL PXNDPD VYMHWRYQMDFL MHU รพH VYDND NXรพD L WOR L]EMHJDYDWLWDNRPUVNDVWRSDOD2YRรพHLPVHGRJRGLWLXFLMHORVWL ]ERJWRJDรฅWRVXVHXSRWSXQRVWLXGDOMLOLRGRQH]ODWQHJODYH%LWรพH EODรงHQLRQLNRMLVHXWLPSRJLEHOMQLPYUHPHQLPDYUDWHRSRPHQD PDGUDJRFMHQHJODYHMHUNDR]ODWRXWDOMLNXLVNXรฅDRLKMH*RVSRGLQ LNDRรงUWYXSDOMHQLFXQXWULQXรพHRYMHQฤ€DWLLSULPLW XVS0XGU  รพHXYMHฤ€QRVW


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1401

2QDYUHรพD]ERJNRMHVHฤ€LQLGDVHFUYHQLPMHVWVYHWRVLURPDรฅWYR NRMHMHXUHVLRJOHGDORFLMHORJD5HGDSRVHEQDฤ€XYDULFDLNUXQDWH WHPHOM VYDNH VYHWRVWL SD LSDN EXGXรพL GD VX RSDOD VYD NUHSRVQD QDVWRMDQMDL]URฤHQLVLQRYLรพHVH]DVWLGMHWL]ERJSUHVYHWRJVLURPDรฅ WYDLRGEDFLYรฅLEH]YULMHGQXRGMHรพXL]DELUDWรพHGUDJRFMHQXLXJUฤ€X รพH VLPRQLMRP VWMHFDWL LVSUD]QH ฤ€DVWL 6UHWQL L EODรงHQL ELW รพH L RQL NRMLรพHXVWUDMDWLGRVYUรฅHWND XVS0W XRQRPHรฅWRVXREHรพDOL *RVSRGLQXยฉ 7RUHNDYรฅLNLSQHVWDQH$VY)UDQMRYHRPDVHฤ€XGHรพL]ERJVYHJD RYRJDX]PQRJHVX]HMHNDRGREDUSDVWLUSUHSRUXฤ€LYDRVYRMHRYFH VDGDรฅQMHLEXGXรพH*RVSRGLQX %RJXKYDOD$PHQ XXVI. POGLAVLJE Kako su zlodusi opsjedali mjesto Sv. Marije od Porcijunkule, a ipak nijedan nije mogao uฤ‡i unutra

.DGVHVYHWLQDรฅRWDF)UDQMRMHGQRPQDOD]LRXPROLWYLQDPMHVWX 3RUFLMXQNXOH YLGLR MH GD MH ฤ€LWDYR PMHVWR NDR RSNROMHQR YHOLNRP YRMVNRPLRSVMHGQXWR]ORGXVLPD,SDNQLMHGDQRGQMLKQLMHPRJDR XรพL]ERJWRJDรฅWRVXRQDEUDรพDELODWROLNHVYHWRVWLGDQLVXLPDOLSUH NRNRJDXรพL 8PHฤXYUHPHQXMHQHNLEUDWNRMLMHRQGMHERUDYLR]OREQRSR WDNQXW VUGรงERP L QHWUSHOMLYRรฅรพX VPLรฅOMDR RSWXรงEH L RVYHWX SURWLY QHNRJVXEUDWD]ERJWRJDรฅWRMHRGEDFLRXOD]NUHSRVWLLRWYRULRYUDWD ]ORรพHRWYRULRMHSXWNRMLPMHฤDYDRPRJDRXรพL,RGPDKQDRฤ€LJOHG VY)UDQMHMHGDQRGRQLK]ORGXKDXฤHLQDSDGQHVSRPHQXWRJEUDWD NDRSREMHGQLNรงUWYX1RSRERรงQLRWDFLSDVWLUNRMLMHYMHUQREGLR XEUL]LVYRJVWDGDRSD]LYรฅLGDMHXรฅDRYXNGDELSURรงGURMHGQXRG QMHJRYLKRYฤ€LFDLXVYRPGXKX]QDMXรพLGDVHRYFDQDOD]LXRSDVQRVWL ]DSRYMHGL GD VH VSRPHQXWL EUDW QDMEUรงLP WUNRP SR]RYH , NDG MH RQDMSRVOXรฅQRGRWUฤ€DR]DEULQXWRPSDVWLUXEODรงHQLRWDFPXVPMHVWD QDUHGLGDVHRWNULMHVSOHWNDUVNLRWURYรฅWRJDMHฤ€XYDRXVUFXSURWLY EOLรงQMHJD]ERJฤ€HJDVHQDOD]LSUHGDQXUXNH XVS0W QHSULMD WHOMD2QVHXSODรฅLLRWNULMHUDQXSUL]QDNULYQMXLSRQL]QR]DWUDรงLPL ORVWX]SRNDMDQMHรฟLPMHWRELORXฤ€LQMHQREUDWRGULMHรฅHQRGNULYQMH LRGUHฤHQDPXSRNRUDฤDYDRVPMHVWDSREMHJQHSUHGVYHWLPRFHP $ RYFD XJUDEOMHQD L] รงGULMHOD RNUXWQH ]YLMHUL MHU MX MH รฅWLWLR VYHWL SDVWLU]DKYDOL%RJXLEODรงHQRP)UDQMLLYUDWLYรฅLVHVUDGRรฅรพXXVNXS VYHWRJVWDGDSRXฤ€HQL]EMHJDYDWLWDNRSRJXEQHRSDVQRVWLXPURMHX QDJODVXVYHWRVWL 1DKYDOXLVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ


1402

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

XXVII. POGLAVLJE Kako su babilonskog sultana obratila i krstila braฤ‡a koju je poslao blaลพeni Franjo

3UHVYHWLQDรฅRWDF)UDQMRSRWDNQXWOMXEDYOMXSUHPDYMHULLYUXรพRP รงHOMRPGDMHSRVYMHGRฤ€LVGYDQDHVWSUHVYHWLKVYRMLKGUXJRYDSUHSOR YLPRUHXQDPMHULGDRGHSUDYRGRVXOWDQD .DG MH GDNOH VWLJDR GR QHNLK SRJDQVNLK NUDMHYD X NRMLPD VX SXWRYHฤ€XYDOLWDNRRNUXWQLOMXGLGDQLMHGDQNUรฅรพDQLQNRMLMHRQXGD SUROD]LRQLMHPRJDRL]EMHรพLVPUW%RรงMRPVXYROMRPRQLVPUWLSDN L]EMHJOLDOLVXXKLรพHQLLYLรฅHNUDWQRL]EDWLQDQLWHYUORRNUXWQRYH]DQL RGYHGHQL GR VXOWDQD 3UHG QMHJRYLP MH OLFHP VYHWL )UDQMR 6YHWLP 'XKRPSRXฤ€HQWDNRERรงDQVNLSURSRYLMHGDRVYHWXNDWROLฤ€NXYMHUX GDMHSRQXGLRGDMHSRWYUGLNXรฅQMRPYDWUH.DGMHWRYLGLRVXOWDQ PXVHVLOQR]DGLYLNDNR]ERJSRVWRMDQRVWLXYMHULWDNR]ERJSUH ]LUDRYR]HPDOMVNRJยฒQLรฅWDQDLPHQLMHรงHOLRRGQMHJDX]HWLLDNRMH ELR SRWSXQL VLURPDK QDSRNRQ ]DGLYL JD L QMHJRYD YUXรพD รงHOMD GD YMHUXSRVYMHGRฤ€L2WDGJDMHVLOQRUDGRVOXรฅDRWH]DPROLRGDJDฤ€H รฅรพHSRKRGL3RYUKWRJDVYHWRP)UDQMLLGUXJRYLPDรฅLURNRJUXGQRMH GRSXVWLRGDVORERGQRSURSRYLMHGDMXJGMHJRG]DรงHOH'DRLP MHL QHNDNDYXR]QDNXX]NRMXLKQLWNRQLMHGLUDR 1DNRQรฅWRLPMHWDNRYHOLNRGXรฅQRGDQDVORERGDNUHWDQMDVYHWL )UDQMRMHRQHVYRMHL]DEUDQHGUXJRYHSRGYRMLFXRGDVODRXUD]OLฤ€LWH SRJDQVNHNUDMHYHLVDPMHVMHGQLPGUXJRPRGDEUDRVYRMHSRGUXฤ€MH 3DNDGMHGRรฅDRGRQHNRJJRVWLQMFDJGMHVHPRUDR]DGUรงDWLGDSUH QRรพL]DWHNDRMHRQGMHรงHQXUDVNRรฅQHYDQMรฅWLQHDOLL]RSDฤ€HQDGXKD NRMDPXSRQXGLVUDPRWDQฤ€LQ2QMRMUHฤ€Hยช3ULKYDรพDPรฅWRQXGLรฅยฉ $RQDรพHยช$MPRGDNOHLQDฤLPRSRVWHOMXยฉ1DWRรพHVYHWL)UDQMR ยช3RฤLVDPQRPLSRND]DWรพXWLSUHNUDVQXSRVWHOMXยฉ,SRYHGHMHGR RJURPQDRJQMLรฅWDNRMHMHJRUMHORXRQRMNXรพL8]DQRVXGXKDVYXฤ€H VHLXWRNXรพQRRJQMLรฅWHOHJQHQDJNDRXSRVWHOMXWHMRMGR]YDYรฅLMH UHฤ€Hยช6YXFLVHLSRรงXULXRYXSRVWHOMXSUHNUDVQDVMDMDLGLYRWHMHU RYGMHWUHEDGDEXGHรฅDNRPHรงHOLรฅSRVOXรฅDWLยฉ9DWUDQLรฅWDQHQDXGL VYHWRP)UDQMLQHJRRQR]DUHQDOLFDOHรงDรฅHQDRQRPUDVSODPVDQRP RJQMXNDRGDOHรงLQDFYLMHรพXรฆHQDSDNRGฤ€XGDVHWRJOHGDMXรพLRND PHQLWHVHL]JDGRVWLJULMHKDLPUDNDQHYMHUHREUDWL*RVSRGLQX,VXVX .ULVWXSRฤ€QHMHNUDVLWLWDNRฤ€XGHVQDVYHWRVWรงLYRWDLPLORVWLYRVWGD MHSRPRรพXL]DVOXJRPVYHWRJDRFDPQRJHGXรฅHXRQLPNUDMHYLPD ]D*RVSRGLQDSULGRELOD 1RXYLฤDMXรพLGDRQGMHQHSRVWLรงHXVSMHKVYHWLMH)UDQMRQDNRQ รฅWRPXMH*RVSRGLQRWYRULRRฤ€LRGOXฤ€LRVNXSLWLGUXJRYHLYUDWLWLVH XYMHUQLฤ€NHNUDMHYH'RรฅDYรฅLQDWUDJGRVXOWDQDL]ORรงLPXVYRMQDXP RRGODVNX6XOWDQPXUHฤ€Hยช%UDWH)UDQMRMDELKVHUDGRREUDWLRQD .ULVWRYXYMHUXDOLERMLPVHWRXฤ€LQLWLMHUELRYLDNRELGR]QDOLVPMH


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1403

VWDXELOLLPHQHLWHEHLWYRMHGUXJRYH%XGXรพLGDPRรงHรฅMRรฅPQRJR Xฤ€LQLWLDLMDPRUDPSRGX]HWLPQRJHVWYDUL]DVSDVGXรฅHQHELKQDP UDGRSULXรฅWLRWDNRQHQDGDQXVPUW1HJRSRNDรงLPLQDฤ€LQNDNRGD VHVSDVLPDMDVDPVSUHPDQXSRWSXQRVWLSRVOXรฅDWLยฉ5Hฤ€HPXVYHWL )UDQMRยช*RVSRGDUXMDXSUDYRRGOD]LPDOLQDNRQรฅWRVHYUDWLPX VYRMHNUDMHYHLQD*RVSRGLQRYSR]LYSULMHฤHPQDQHERSRVODWรพXWL SRERรงDQVNRMRGOXFLQDNRQVPUWLVYRMHGYRMLFXVYRMLKGUXJRYDRG NRMLKรพHรฅSULPLWLNUรฅWHQMHLELWLVSDรฅHQNDNRPLMHRWNULR*RVSRGLQ ,VXV.ULVW7LSDNXPHฤXYUHPHQXQLรฅWDQHSRGX]LPDMGDWHNDG GRฤH0LORVW%RรงMD]DWHNQHVSUHPQDLSUHGDQDYMHULยฉ6XOWDQVHUD GRVQRVWLPHVORรงLLSXQYMHUHSRNRUL6YHWLSDN)UDQMRRSURVWLYรฅL VH RG QMHJD YUDWL VH X YMHUQLฤ€NH NUDMHYH ]DMHGQR V RQLP รฅWRYDQMD YULMHGQLPGUXรฅWYRPVYHWLKGUXJRYD 1DNRQQHNROLNRJRGLQDVSRPHQXWLVXOWDQREROLXRฤ€HNLYDQMXLV SXQMHQMDVYHฤ€HYDREHรพDQMDNRMLMHYHรพXรงLYDREODรงHQVWYRQHEHVNRJ รงLYRWD SRVWDYL L]YLฤDฤ€H QD JUDGVNLP YUDWLPD GD PX ฤ€LP VH SRMD YHEU]RGRYHGXGYRMLFXEUDรพHXRGRULVYHWRJ)UDQMH8WRVHSDN YULMHPH EODรงHQL )UDQMR XND]DR GYRMLFL VYRMH EUDรพH L QDORรงLR LP GD VPMHVWDSRฤXVXOWDQXLSREULQXVH]GXรฅQR]DQMHJRYVSDVNDNRPX MHLREHรพDR2QLSUHGDQRL]YUรฅHQDORJQDNRQรฅWRVXSUHSORYLOLPRUH VSRPHQXWLLKL]YLฤDฤ€LGRYHGXSUHGVXOWDQD.DGLKMHXJOHGDRVXO WDQVHREUDGRYDUDGRรฅรพXYHRPDYHOLNRP XVS0W WHUHฤ€Hยช6DGD XLVWLQX]QDPGDMH*RVSRGLQSRVODR XVS'M VYRMHVOXJHMHU NDRรฅWRPLMHVYHWL)UDQMRSUHPD%RรงMRMREMDYLLREHรพDRVDฤ€XYDRPH SRVODYรฅLEULรงQREUDรพX]DPRMVSDVยฉ3ULPLYรฅLRGVSRPHQXWHEUDรพH YMHUVNXSRXNXLVYHWRNUรฅWHQMHEROHVWDQVHRSRUDYLLX*RVSRGLQX SULMHฤHXUDGRVWYMHฤ€QRJDรงLYRWDWHQMHJRYDGXรฅDEXGHVSDรฅHQD]D VOXJRPVYHWRJRFD 1DVODYXLKYDOX*RVSRGLQRYX XXVIII. POGLAVLJE O gubavu bogohulniku kojemu je sveti Franjo izlijeฤio i duh i tijelo

'RNMHEODรงHQLQDรฅRWDF)UDQMRรงLYLRQDRYRPMDGQRPLฤ€HPHU QRPVYLMHWXREDVMDQ'XKRP6YHWLPXYLMHNVYLP VLODPDQDVWRMDรฅH QDVOMHGRYDWL *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD =ERJ WRJD NDNR VH .ULVW XGRVWRMDR ELWL SXWQLNRP QDPMHUQLNRP WDNR VX VH L EODรงHQL )UDQMRLQMHJRY5HGSRQDรฅDOLNDRSXWQLFLQDPMHUQLFL'DSDฤ€HGDR MHGDVHX3UDYLOX5HGD]DSLรฅHGDQDRYRPVYLMHWX*RVSRGLQX%RJX VOXรงHNDRSULGRรฅOLFHLSXWQLFL XVS3W .DRรฅWRMH.ULVWGRรฅDR QHVDPRXรงHOMLGDVOXรงLJXEDYFLPDOLMHฤ€HรพLLKLฤ€LVWHรพLWMHOHVQRQHJR L GD XPUH ]D QMLK SRVYHรพXMXรพL LK L ฤ€LVWHรพL GXKRYQR WDNR MH L VYHWL )UDQMRรงHOHรพLELWLQDOLN.ULVWXVLOQRSUHGDQRVOXรงLRJXEDYFLPDGR


1404

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QRVHรพLLPKUDQXSHUXรพLLPWUXOHXGRYHฤ€LVWHรพLLPRGMHรพXLNWRPX LKรงDUNRFMHOLYDMXรพL1DORรงLRMHWDNRฤHUGDEUDรพDQMHJRYD5HGDSR UD]OLฤ€LWLPNUDMHYLPDVYLMHWD]ERJOMXEDYLSUHPD.ULVWXNRMLMHKWLRGD OMXGLGUรงHGDJD%RJELMHSRSXWJXEDYFD XVS,] EULรงQRVOXรงH JXEDYFLPD JGMH JRG QD QMLK QDLฤX %UDรพD VX WR NDR VLQRYL VYHWH SRVOXรฅQRVWLQDPQRJLPPMHVWLPDQDMVSUHPQLMHL]YUรฅDYDOD 'RJRGLOR VH SDN MHGQRP GD MH X QHNRP PMHVWX JGMH MH VOXรงLR JXEDYFLPDELRQHNLJXEDYDFWDNRRNXรงHQLSULWRPQHWUSHOMLYLEH ]REUD]DQGDQLWNRQLMHGYRMLRGDJDJRQL]DRGXKNDNRQDLPH'XK %RรงML GXรฅX SRWLฤ€H QD VYH VSDVRQRVQR WDNR JD ]DR GXK QDJRQL QD VYDNR]OR1DLPHVSRPHQXWLJXEDYDFQHVDPRGDMHVWUDรฅQRUXรงLR RQHNRMLVXPXVOXรงLOLLSRJDฤDRLKXYUHGDPDQHJRLKMHMRรฅLJRUH WXNDR L XGDUDR QD UD]QH QDฤ€LQH 3RYUK RYRJ รฅWR ELMDรฅH VWUDรฅQR L QDMJRUHSVRYDRMHEODJRVORYOMHQRJ.ULVWDQMHJRYXSUHVYHWXPDMNX LGUXJHVYHFH=ERJWRJDSUHPGDVXEUDรพDQDVWRMDODNROLNRVXPR JODELWLVWUSOMLYLVXYUHGDPDLVSRPHQXWLPXGDUFLPDLSDNQLQDNRML QDฤ€LQ QMLKRYD VDYMHVW QLMH PRJOD SRGQLMHWL ERJRKXOMHQMH GD VH QH ELXฤ€LQLOLVXGLRQLFLPDWDNYD]ORฤ€LQD6WRJDVXRGOXฤ€LOLVSRPHQXWRJ JXEDYFDQDSXVWLWLGDQHELELOLKUDQLWHOMLERJRKXOQLNDLฤDYORQRVFD 1R รฅWR VX RGOXฤ€LOL QLVX KWMHOL Xฤ€LQLWL D GD SULMH VYH UHGRP QH L]ORรงH VYHWRP )UDQML NRML MH ERUDYLR QD GUXJRP PMHVWX รฟXYรฅL WR VYHWL)UDQMRRGHGRJXEDYFDLSULVWXSLYรฅLPXUHฤ€Hยช%RJQHNDWLPLU GRQHVH XVS%U EUDWHSUHGUDJLยฉ$RYDMรพHยช$NDNDYMDPLU LPDP" %RJ PL MH GDSDฤ€H PLU RGX]HR MHU FLMHOLยฉ UHฤ€H ยชWUXQHPยฉ 6YHWL)UDQMRUHฤ€Hยช3UHGUDJLEXGLVWUSOMLYMHU]ODNRMDQDRYRPVYL MHWXWUSHWLMHODNRULVQDVX]DVSDVGXรฅHDNRVHVPLURPSRGQRVHยฉ 2YDMRGJRYRULยช.DNRPRJXVWUSOMLYRSRGQRVLWLNDGPRMDND]QDQH SUHVWDMHQLGDQMXQLQRรพX"1DLPHQHVDPRGDRGEROHVWLL]JDUDPL ELYDPPXฤ€HQQHJRPLLEUDรพDNRMHVLPLGDR]DSRVOXรงLWHOMHQDQRVH รงHVWRNXEROMHUPHQLMHGDQQHVOXรงLNDNRWUHEDยฉ 6YHWL)UDQMRSR'XKX6YHWRPSUHSR]QDGDRYRJPXฤ€L]DRGXK SD RGH L ]D QMHJD VH SUHGDQR SRPROL *RVSRGLQX 1DNRQ PROLWYH YUDWLVHGREROHVQLNDLUHฤ€Hยช3UHGUDJLMDWHรงHOLPVOXรงLWLMHUQLVL]D GRYROMDQ RVWDOLPDยฉ 2YDM RGJRYRUL ยช2GJRYDUD PL DOL รฅWR PRรงHรฅ Xฤ€LQLWLYLรฅHRGGUXJLK"ยฉ$VYHWLรพH)UDQMRยชรคWRJRGรงHOLรฅXฤ€LQLWรพXยฉ 2YDMSDNUHฤ€HยชรฆHOLPGDPHRSHUHรฅMHUFLMHOL]DXGDUDPWROLNRGD VDPVHEHQHPRJXSRGQLMHWLยฉ 6YHWL)UDQMRVPMHVWDGDGH]DJULMDWLYRGXVPQRJLPPLULรฅOMDYLP WUDYDPD RYRJD UD]RGMHQH L SRฤ€QH JD JXEDYD SUDWL VYRMLP VYHWLP UXNDPDGRNMHGUXJLEUDWRGR]JRUQDOLMHYDRYRGX,NDNRMHWLMH OR OLMHฤ€LR L]YDQD WDNR MH GXรฅX ฤ€LVWLR L]QXWUD SD NDNR MH JXEDYDF SRฤ€HRR]GUDYOMDWLWDNRVWDGH]ERJGXERNDJUL]RGXรฅMDVLOQRJRUNR SODNDWL,NDRรฅWRMHYRGHQDNXSNDVWLMHODฤ€LVWLODJXEXWDNRVXVX]H LVSLUDOHVDYMHVWLฤ€LVWLOHMHRGVYHRSDฤ€LQH3DNDGMHFLMHOLELRRSUDQ


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1405

LR]GUDYOMHQL]YDQDELRMHXSRWSXQRVWLSRPD]DQLR]GUDYOMHQL]QX WUDREX]PHJD]DWRREOLYHQDVX]DPDWROLNRJUL]RGXรฅMHGDMHQD VDYJODVQDULFDRLYLNDRGDMHGRVWRMDQSDNOD]ERJXYUHGDXSXรพHQLK EUDรพLLXGDUDFDLUDQDNRMHLPMH]DGDRWH]ERJQHWUSHOMLYRVWLLER JRKXOMHQMD3HWQDHVWMHGDQDVWRJDWUDMDORWRฤ€XGHVQRรงDORYDQMHรฅWR MHL]ELMDORL]GXELQHQMHJRYDVUFDDRQMHQHSUHVWDQR]D]LYDRVDPR PLORVUฤH%RรงMH8]RYRJUL]RGXรฅMHLVX]HVYHVYRMHJULMHKHLVSRYMH GLRMHVYHรพHQLNX %ODรงHQLSDN)UDQMRYLGMHYรฅLWDNR]QDPHQLWRฤ€XGR]DKYDOL%RJX WHRGHRGDQGHL]DฤHXYHRPDXGDOMHQHNUDMHYHGDQHELQDURGNDG VD]QD]DVSRPHQXWRฤ€XGRVDYSRMXULRNQMHPXWRMHVYHWDFNROLNR JRGMHPRJDRL]EMHJDYDR1DVWRMDRMHQDLPHNDRYMHUQLLUD]XPQL VOXJD 0W VODYXLฤ€DVWSULSLVDWL%RJXD]DVHEHPHฤXOMXGLPD SULVNUELWLSUH]LULQHSRรฅWRYDQMH 6SRPHQXWLMHSDNJXEDYDFQDNRQฤ€XGHVQDL]OMHฤ€HQMDLJUL]RGXรฅ MDNRMHJDMHREX]HORREROLRRERUXรงDQFUNYHQLPVDNUDPHQWLPD]D QHNROLNRMHGDQDSUHPLQXRX*RVSRGLQX6YHWRPVH)UDQMLNRMLMH QD RVDPOMHQRP PMHVWX PROLR X QHNRM รฅXPL XND]DR WDM SUHPLQXOL JXEDYDF WH PX VMDMQLML RG 6XQFD OHEGHรพL X ]UDNX UHฤ€H ยช3UHSR ]QDMHรฅOLPH"ยฉ1MHPXVHVYHWL)UDQMRREUDWLULMHฤ€LPDยช7NRVLWL"ยฉ $RYDMUHฤ€Hยช-DVDPJXEDYDFNRMHJMHEODJRVORYOMHQL.ULVWWYRMRP ]DVOXJRP R]GUDYLR GDQDV RGOD]LP X NUDOMHYVWYR EODรงHQVWYD ]ERJ ฤ€HJD%RJXLWHEL]DKYDOMXMHP1HNDMHEODJRVORYOMHQDWYRMDGXรฅDL WLMHORLQHNDVXEODJRVORYOMHQHWYRMHULMHฤ€LLGMHODMHUSRWHELPQRJH ]HPDOMVNHGXรฅHELYDMXLELWรพHVSDรฅDYDQH,]QDMGDQHPDGDQDQD =HPOML GD VYL VYHWL DQฤHOL L VYL VYHWL L VYHWLFH %RรงMH QH ]DKYDOMXMX VLOQR%RJX]DVYHWHSORGRYHNRMLVHSRWHELLWYRMHP5HGXXELUXSR VYLMHWX,]ERJWRJDEXGLKUDEDU]DKYDOL%RJXLRVWDMVEODJRVORYRP %RรงMLPยฉ5HNDYรฅLWRSURGXรงLGR*RVSRGLQDDVYHWL)UDQMRRVWDGH VLOQRXWMHรฅHQ 1DVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XXIX. POGLAVLJE Kako je blaลพeni Franjo obratio razbojnike koji su uลกli u Red i poฤeli ลพivjeti svetaฤkim ลพivotom

%ODรงHQLQDรฅRWDF)UDQMRรงHOHรพLVYHSULYHVWLNVSDVHQMXRELOD]LRMH UD]OLฤ€LWHNUDMHYHVYLMHWDEXGXรพLYRฤHQ'XKRP%RรงMLPNDPRNRGMH LรฅDRรฅLULRMHRELWHOM*RVSRGLQRYX=ERJWRJDMHSRSXWSRVXGHNRMX MH*RVSRGLQL]DEUDRGDMHQDSXQLPLRPLULVRPPLORVWLELRSR6NOD YRQLML7UHYLรฅNRMPDUNL$QNRQVNRMPDUNLSR$SXOLMLPHฤX6DUDFH QLPD L SR PQRJLP GUXJLP NUDMHYLPD VYXJGMH XPQRรงDYDMXรพL EURM VOXJX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD


1406

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

3D NDG MH SUROD]LR NUR] 0RQWH &DVDOH NDVWHO NRML VH QDOD]L X NRWDUX %RUJR 6DQ 6HSROFUR SULPL RQGMH SOHPHQLWD PODGLรพD L] VSRPHQXWRJDJUDGD.DGMHWDMGRรฅDRGRVYHWRJ)UDQMHUHฤ€HPX ยช2ฤ€H MD ELK VLOQR รงHOLR SRVWDWL YDรฅLP EUDWRPยฉ 6YHWL PX )UDQMR RGJRYRUL ยช6LQH WL VL PODG SURILQMHQ L SOHPHQLWD URGD PRรงGD QHรพHรฅPRรพLSRGQLMHWLQDรฅHVLURPDรฅWYRLRSRURVWยฉ2YDMRGJRYRUL ยช2ฤ€HQLVWHOLYLOMXGLNDRLMD".DRรฅWRGDNOHYLNRMLVWHPLVOLฤ€QL SRGQRVLWHLMDรพXPRรพLSRGQLMHWLX]SRPRรพ%RรงMXยฉ7DMVHRGJRYRU YUORGRSDGQHVYHWRP)UDQMLVPMHVWDJDSULPLEODJRVORYLLQD]RYH EUDWRP$QฤHORP$RQVHWDNROLMHSRSRQDรฅDRGDJDMHQHGXJR]D WLPVYHWL)UDQMRSRVWDYLR]DJYDUGLMDQDXVSRPHQXWRPVDPRVWDQX 0RQWHFDVDOH 2QLKGDQDQDJODVXELMDKXWURMLFDUD]ERMQLNDNRMLVXSRVYXGDฤ€L QLOLPQRJDQHGMHOD2QLMHGQRPGRฤXGRVSRPHQXWRJVDPRVWDQDL ]DWUDรงHJYDUGLMDQDEUDWD$QฤHODGDLPGDMHVWL*YDUGLMDQLPVWUR JRLKNRUHรพLUHฤ€Hยช9LORSRYLLQDMRNUXWQLMLXERMLFHQHVDPRGDYDV QLMH VUDP GUXJLPD RWLPDWL QMLKRY WUXG QHJR SRYUK WRJD EHVUDPQR SRPLรฅOMDWHSURรงGLUDWLPLORVWLQMXGDQXVOXJDPD%RรงMLP1LVWHGRVWRM QL GD SR ]HPOML KRGDWH MHU QH SRรฅWXMHWH QLMHGQRJ ฤ€RYMHND D %RJD NRMLYDVMHVWYRULRSUH]LUHWH,GLWHGDNOH]DVYRMLPSRVORPLGDQLVWH YLรฅHQLNDGRYDPRGRรฅOLยฉ2QLSDNRGXVLOQROMXWLWLLXYULMHฤHQL,HWR LVWRJD GDQD YUDWL VH VYHWL )UDQMR QRVHรพL L] SRKRGDNRML MH SRGX]HR VMHGQLPEUDWRPWRUEXNUXKDLVWDNOHQNXYLQD.DGMHEUDW$QฤHR LVSULฤ€DRNDNRMHRQHRWMHUDRVYHWL)UDQMRVQDรงQRJDSUHNRULUHNDYรฅL PXGDMHSRVWXSLREH]ERรงQRMHUVHJUHรฅQLFLQDSUDYLSXWEROMHYUDรพDMX SRERรงQRPEODJRรฅรพXQHJRJUXELPXNRULPDยช1DLPHQDรฅXฤ€LWHOM.ULVW ฤ€LMHJVPRVHHYDQฤHOMDREHรพDOLGUรงDWLNDรงH1HWUHED]GUDYLPDOLMHฤ€QL NDQHJREROHVQLPDL7DQHGRฤRK]YDWLSUDYHGQLNHQHJRJUHรฅQLNH XVS 0W L]DWRMHฤ€HVWRMHRVJUHรฅQLFLPD XVS0W 'DNOH EXGXรพL GD VL SRVWXSLR SURWLYQR OMXEDYL L SULPMHUX EODJRVORYOMHQRJD .ULVWD]DYMHWRPSRVOXรฅQRVWLQDODรงHPWLGDVPMHVWDX]PHรฅFLMHOXRQX WRUEX NUXKD L SRVXGLFX YLQD NRMH VDP QDPDNQXR WH GD รงLYR WUDรงLรฅ VSRPHQXWHUD]ERMQLNHSREUGLPDLGROLQDPDGRNLKQHSURQDฤHรฅGDM LPXPRMHLPHVDYNUXKLYLQRLSRVOLMHรพHรฅLPVHNOHNQXYรฅLSUHGQMLK SRQL]QRLVSULฤ€DWL]DJULMHKVYRMHRNUXWQRVWL,]DPROLLKXPRMHLPH GDYLรฅHQHฤ€LQH]ORQHJRGDEXGXERJRERMD]QLLQHQDSDGDMXVYRMH EOLรงQMH3DDNRWRXฤ€LQHREHรพDYDPLPGDรพXVHVPMHVWDSREULQXWL]D QMLKRYHWMHOHVQHSRWUHEH.DGLPRYRSRQL]QRNDรงHรฅYUDWLVHยฉ 8 PHฤXYUHPHQX MH VYHWL )UDQMR ]D QMLK PROLR *RVSRGLQD GD RPHNรฅDVUFDQMLKRYDSDGDVHSRNDMX=ERJWRJDVHGRJRGLORGDVX NDG VX SRMHOL PLORVWLQMX NRMX LP MH SRVODR VYHWL )UDQMR VWDOL QDL] PMHQFHJRYRULWLยช-DRQDPDMDGQLPQHVUHWQLFLPDNRMHฤ€HNDRNUXW QRPXฤ€HQMHXSDNOX3DPLQHVDPRGDSOMDฤ€NDPRVXVMHGHLUDQMDYD PROMXGHQHJRLKLXELMDPRDGDQDVSULWRP]ERJWDNRVWUDรฅQLK]OR


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1407

ฤ€LQDQHPXฤ€LQLNDNDYVWUDKRG%RJDLOLJULรงQMDVDYMHVWL$HYRRYDM VYHWLEUDWNRMLMHGRรฅDRNQDPDVHEHMHSRQL]QRSUHGQDPDRSWXรงLR ]D QHNH VDVYLP RSUDYGDQH ULMHฤ€L NRMH MH L]D]YDOD QDรฅD QHYDOMDORVW SRYUKWRJDVNUXKRPLYLQRPLVND]DRQDPMHGREURฤ€LQVWYROMXEDYLWH QDPSUHQLRรฅLURNRJUXGQRREHรพDQMHVYHWRJDRFDGDรพHQDPSULVNUELWL QDMQXรงQLMH ]D รงLYRW 8LVWLQX VX WR SUDYL %RรงML VYHFL NRML ]DVOXรงXMX GDLPQHERSRVWDQHGRPRYLQRPDPLVPRVLQRYLYMHฤ€QHSURSDVWLL VYRMLPQHGMHOLPDVYDNRGQHYQRKUDQLPRRVYHWQLฤ€NXYDWUX1H]QDP PRรงHOLQDPVH]ERJSRฤ€LQMHQLK]ORGMHODLRSDฤ€LQD%RJVPLORYDWLยฉ 1DNRQรฅWRMHL]UHNDRRYHLVOLฤ€QHULMHฤ€LRVWDODGYRMLFDUHNRรฅHยชรคWR QDPMHGDNOHฤ€LQLWL"ยฉ2QUHฤ€Hยช+DMGHPRGRVYHWRJ)UDQMHLDNRQDV XYMHULGDVH*RVSRGLQPRรงHVPLORYDWLQDGQDรฅLPYHOLNLPJULMHVLPD Xฤ€LQLWรพHPRรฅWRJRGQDPQDORรงLGDX]PRJQHPRQDรฅHGXรฅHRVORER GLWLSDNOHQDSRQRUDยฉ 6YDWURMLFDMHGQRJODVQRVHVORรงHRNRWHRGOXNHSDรงXUQRGRฤXGR VYHWRJ)UDQMHLNDรงXยช2ฤ€H]ERJQDรฅLK]ORฤ€LQDPLQHYMHUXMHPRGD PRรงHPRSURQDรพLPLORVW%RรงMXPHฤXWLPDNRVHWLSRX]GDรฅXWRGDEL QDV%RJSULPLRSRGRNULOMHVYRMHPLORVWLHYRVSUHPQLVPRVWRERP VHSRNDMDWLยฉ1MLKVYHWL)UDQMREODJRLVOMXEDYOMXSULPLWHLKRKUDEUL PQRJLPSULPMHULPDXYMHULYรฅLLKGDรพHQDรพLPLORVW%RรงMXSRYUKWRJD LPSRQRYQRREHรพDGDรพHLPSULVNUELWLPLORVWRG*RVSRGLQD,VXVD .ULVWDSRXฤ€LYรฅLLKGDQHL]PMHUQDYHOLฤ€LQDERรงDQVNHPLORVWLQDGLOD]L QDรฅHJULMHKHVYHGDLPLQLMHNUDMDWHGDMHNDNRVYMHGRฤ€LHYDQฤHOMHL VYHWL3DYDRDSRVWROEODJRVORYOMHQL,VXV.ULVWGRรฅDRQDRYDMVYLMHWGD RWNXSLOMXGVNHJULMHKH =ERJ RYLK R]GUDYOMXMXรพLK SRWLFDMD WURMLFD VSRPHQXWLK UD]ERMQL NDRGUHNRรฅHVHVYMHWRYQRJDรงLYRWDVYHWLRWDFLKSULPLDRQLPXVH SULNORQHQDฤ€LQRPรงLYRWDLGXรฅRP'YRMLFDRGQMLKQHSRรงLYHGXJR QDNRQKYDOHYULMHGQHSUHREUD]EHWHQD%RรงMLSR]LYSUHVHOHQDGUXJL VYLMHW7UHรพLNRMLLKQDGรงLYLUD]PLรฅOMDMXรพLREURMQLPYHOLNLPJULMHVLPD NRMHMH SRฤ€LQLR SRGYUJQH VH WROLNRMSRNRULGD MH QHSUHVWDQRNUR] SHWQDHVWJRGLQDRVLP]DYULMHPH]DMHGQLฤ€NLKNRUL]PLNRMHMHSURYR GLRNDRLRVWDOLWULSXWWMHGQRMHRVDPRNUXKLYRGX'RYROMQDPXMH ELODMHGQDKDOMDWHMHQHSUHVWDQRKRGDRERVDSRVOLMHVOXรงEHฤ€LWDQMD QLNDGQLMHVSDYDR8QXWDURYRJUD]GREOMDRGSHWQDHVWJRGLQDVYHWL )UDQMRMHQDSXVWLRRYDMVYLMHWLRWLรฅDRN2FX 6SRPHQXWLMHEUDWRYXSRNDMQLฤ€NXSRNRUXSURYRGLRYHรพPQRJH JRGLQHNDGOLMHGQHQRรพLQDNRQVOXรงEHฤ€LWDQMDREX]PHJDWROLNDQD SDVWGD]DVSLGDVHQLQDNRMLQDฤ€LQQLMHPRJDRNDNRMHXRELฤ€DMLR RWKUYDWLVQX%XGXรพLGDVHQLMHPRJDRRGXSULMHWLQLWLMHPRJDRPR OLWLSRGOHJQHQDSDVWLWHRGHXSRVWHOMXVSDYDWL1Rฤ€LPMHSRORรงLR JODYXQDNUHYHWGXKRPEXGHRGYHGHQQDJRUXYUORYLVRNX XVS0W  QDNRMRMELMDรฅHGXERNDSURYDOLMDLQDRNRORUD]ORPOMHQRVWLMHQMHL UD]QHQHMHGQDNRVWUรฅHรพHNDPHQHJURPDGH2QDMSDNNRMLMHVSRPH


1408

I I . Ž I V O T O P I S I S V. F R A N J E

QXWRJEUDWDYRGLRJXUQHJDVUXEDWHSURYDOLMHRQVHSDNVWUPRJODYL SRVWLMHQDPDNRMHJDVWDQXXGDUDWLDNDGVWLJQHGRGQDĀLQLORVHGD VXPXVYLXGRYLUDVWUJDQLLVYHNRVWLSRORPOMHQH 3DGRNMHWDNRWHåNRR]OLMHāHQOHçDRQMHJRYJDYRGLĀVWDQH]YDWL GDXVWDQHMHUGDMRåPRUDSUHYDOLWLYHOLNSXW1MHPXEUDWRGJRYRUL ªÿLQLVHGDVLRNUXWDQLQHUD]ERULWĀRYMHNMHUJRYRULåGDXVWDQHP SUHPGDYLGLåGDVDPQDVPUWSRORPOMHQ©$RYDMPXSULāHLGRGLUQH JDWHPXXSRWSXQRVWL]DOLMHĀLVYHVORPOMHQHXGRYH7DGDPXSRNDçH YHOLNXUDYQLFXSXQXRåWUDNDPHQMDWUQMDåLOMDNDWHMDPDLVSXQMHQLK EODWRPLYRGRP7UHEDORMHGDRYDMERVWXGDSULMHāHLGRāHGRNUDMD UDYQLFHJGMHMHELODQDORçHQDSHþNRMXVHL]GDOHNDYLGMHORLXNRMX MHWUHEDRXþL3DNDGMHX]PQRJRPXNHSURåDRRQXUDYQLFXLGRåDR GRRQHSHþLUHĀHPXDQāHRª8āLXRYXSHþMHUWDNRWUHEDELWL© 2YDMRGJRYRULª-DRNDNRVLWLRNUXWDQYRGLĀYLGLåGDVDPVHSR RQRM]DVWUDåXMXþRMUDYQLFLWDNRQDPXĀLRGDPLWUHEDGREURVHRG PRULWLDLSDNNDçHåGDXāHPXSHþ©$NDGMHSRJOHGDRRNRSHþL HWRWLSRVYXG]ORGXKDVYLODPDLDNRVHRSLUDRRQLJDYLODPDRGPDK XEDFHXSHþ 1DåDYåLVHXYDWUL]DWHNQHRQGMHQHNRJVYRMHJDNXPDNDNRFLMHOL JRULLSRYLĀHª2QHVUHWQLNXPHNDNRVLRYDPRGRVSLR"©2YDMUHĀH ª3URGXçLPDORNUR]RYXYDWUXL]DWHþLþHåPRMXçHQXWYRMXSULMD WHOMLFXRQDþHWLUHþLX]URNPRMHJNDçQMDYDQMD©.DGMHGDNOHPDOR SRåDRQDSULMHGNUR]YDWUXHYRLSULMDWHOMLFHSRWSXQR]DKYDþHQHYD WURPLSRVMHGQXWHXPMHUX]DçLWR2QUHĀHª2SULMDWHOMLFHQHVUHWQD LELMHGQD]ERJĀHJDVLWDNYXND]QX]DVOXçLOD"©2QDRGJRYRULª-HU VDP X YULMHPH YHOLNH JODGL ]D NRMX MH EODçHQL )UDQMR QD]QDĀLR GD þHGRþLVPXçHPVNRMLPSURGDMHPçLWRNULYRWYRULODPMHUX=DWR VDGDJRULPVWLVQXWDXWRMPMHUL©1DNRQRYLKULMHĀLDQāHRJDL]EDFL L]YDWUHLUHĀHª3ULSUHPLVHMHUVDGDMHVWUDåDQSXWSUHGWRERP©$ QMHPXþHRYDMª2QDMRNUXWQLMLYRGLĀXXNRMHJDQHPDVXRVMHþDQMD YLGLåGDVDPFLMHOLVSDOMHQDJRYRULåGDVDGSRāHPXVWUDåQXSRJL EHOM©$QāHRJDSDNGRWDNQHLXSRWSXQRVWLL]OLMHĀL ,SRYHGHJDGRQHNRJPRVWDNRMLVHQLMHPRJDRSULMHþLEH]YHOLNH SRJLEHOMLMHUELMDåHSUHX]DNLNUDMQMHVNOL]DN3RGQMLPMHWHNOD]DVWUD åXMXþDULMHNDJUR]QDVPUDGDSXQD]PLMDJXåWHUDåNRUSLRQDLçDED 5HĀHPXDQāHRª3ULMHāLRYDMPRVWMHUMHWR]DWYRMHGREUR©2YDM SDNRGJRYRULª3DNDNRþXSULMHþLDGDQHSDGQHPXWDNRRSDVQX ULMHNX"©$QāHRRGJRYRULª3RāL]DPQRPVWXSDMQRJRPJGMHYLGLå GDMDVWXSDPLVLJXUQRþHåSULMHþL©2QNUHQH]DDQāHORPVWXSDMXþL JGMHMHVWXSDRLSUHGåDVQLNWHVWLJQHFLMHOLGRSRORYLFHPRVWD .DGVXSDNELOLQDSRODPRVWDDQāHRSROHWLLX]GLJQHVHGRQHNH ĀXGHVQHQDVWDPEHVPMHåWHQHXYHOLNLPYLVLQDPDRYDMGREURXRĀL NDNRMHDQāHRRGOHWLR1RNDGMHQDPRVWXRVWDREH]YRāHDRQH VWUDåQHULMHĀQHçLYRWLQMHYHþVXGL]DOHJODYHGDJDSRMHGXDNRSDGQH


Zgo de bla ž eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1409

REX]PHJDWDNDYVWUDKGDQLNDNRQLMHGRNXĀLYDRåWRGDXUDGLMHU QLWLMHPRJDRQDWUDJQLWLQDSULMHG=DWRXWROLNRMQHYROMLLSRJLEHOML OHJQHL]DJUOLPRVW8YLāDMXþLGDQHPDGUXJRJXWRĀLåWDRVLP%RJD SRĀQHL]GXELQHVUFD]D]LYDWL*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDGDPXVHSR VYRMRMSUHVYHWRMLSUHEODJRMVDPLORVWLXGRVWRMLSULWHþLXSRPRþ.DG MHL]UHNDRPROLWYXXĀLQLORPXVHGDPXUDVWXNULOD]ERJWRJDVHVLO QRUD]YHVHOLWHSULĀHNDRGDNULODQDUDVWXXQDGLGDþHSUHOHWMHWLSUHNR ULMHNHGRPMHVWDQDNRMHMHRGOHWLRDQāHR 0HāXWLPEXGXþLGDMHRGYLåHSRçXULROHWMHWLGRNNULODMRåQLVX SRWSXQRQDUDVODRGXVWDQHRGOHWDLSDGQHQDPRVWSRNRMHPSRSD GDLVYHSHUMH6LOQRVHSUHVWUDåLRSHWREJUOLPRVWWHVWDQHXVX]DPD ]D]LYDWL.ULVWRYRPLORVUāH,RSHWPXVHXĀLQLGDPXUDVWXNULODQR NDRLSULMHSRçXULYåLOHWMHWLSULMHQHJRVXNULODGRYUåHQDRSHWVHVUXåL QDPRVWDLSHUMHNDRLSULMHRWSDGQHQDVOLĀDQQDĀLQ8YLāDMXþL GDQLMHPRJDRGREUROHWMHWL]ERJçXUEHXVUFXVYRPHYHOL XVS3V  ª$NRPLWUHþLSXWNUHQXUDVWLNULODĀHNDWþXGRYROMQRGXJR GDYLåHQHRGXVWDQHPRGOHWD©,XĀLQLPXVHGDMHL]PHāXSUYRJ GUXJRJLWUHþHJUDVWDNULODĀHNDRYLåHRGVWRSHGHVHWJRGLQD.DGVH SDNXĀLQLORGDVXNULODGRYROMQRL]UDVODWUHþLVHSXWVQDçQRYLQHXYLV LSROHWLVYHGRVSRPHQXWHQDVWDPEHNDPRMHRGOHWLRDQāHR.DGMH GRåDRGRYUDWDRQRJGLYOMHQMDYULMHGQDSUHELYDOLåWDUHĀHPXYUDWDU ª7NRVLWLNRMLGROD]LåRYDPR"©2QRGJRYRULª-DVDPPDQMLEUDW© ªÿHNDMUHĀHGDGRYHGHPVYHWRJ)UDQMXPRçGDWHSUHSR]QD© .DGMHRQDMRWLåDRSRVYHWRJ)UDQMXRYDMSRĀQHUD]JOHGDWL]LGLQH RQRJĀXGHVQRJDJUDGDDRQLHYRSRVWDQXRGMDNRJVMDMDSURYLG QLGDMHMDVQRUD]DELUDRVYHåWRVHXQXWUDGRJDāDORNDRLĀXGHVQH DQāHRVNHNRURYHNRMLELMDKXXQXWUD,GRNMHJOHGDRHWREODçHQRJ )UDQMHLVYHWRJEUDWD%HUQDUGDLEUDWD(JLGLMDL]DVYHWLP)UDQMRP VOLMHGHþLQMHJRYHVWRSHVYHFLLVYHWLFH%RçMHXYHOLNRPPQRåWYXNRMH VHĀLQLORQHL]PMHUQLP3DNDGMHVYHWL)UDQMRGRåDRGRQMHJDUHĀH YUDWDUX ª'RSXVWL PX GD XāH MHU SULSDGD PRMRM EUDþL© , WDGD JD VYHWL)UDQMRSRYHGHXQXWUDSRND]XMXþLPXPQRJHĀXGHVQHVWYDUL ÿLPMHRQDPRXåDRRVMHWLWROLNXXWMHKXLPLOLQXGDMH]DERUDYLRVYH PXNHNRMHVXSUHWKRGLOHNDRGDQLNDGQLMHçLYLRRYR]HPDOMVNLçLYRW 5HĀHSRWRPVYHWL)UDQMRª6LQHWUHEDGDVHYUDWLåQDVYLMHWLRQGMH SURERUDYLåVHGDPGDQDWLMHNRPNRMLKVHSULSUHPLNROLNRJRGPR çHåMHUQDNRQVHGDPGDQDGRþLþXSRWHEHLWDGDþHåVDPQRPGRþL QDRYRĀXGHVQRPMHVWREODçHQLK© 6YHWL)UDQMRELRMHXRJUWDĀXNRMLMHVDYELRXNUDåHQSUHNUDVQLP ]YLMH]GDPDLSHWQMHJRYLKUDQDELMDKXSRSXWSHWQDMVMDMQLMLK]YLMH]GD NRMHVXLVLMDYDOHWROLNXVYMHWORVWGDVHĀLQLORGDVYRMLP]UDNDPDRED VMDYDMXFLMHOLRQDMJUDG%UDW%HUQDUGLPDRMHQDJODYLSUHOLMHSYLMHQDF RG]YLMH]GD XVS2WN EUDW(JLGLMHELMDåHWDNRāHUFLMHOLREDVMDQ ĀXGHVQLPVYMHWORP3UHSR]QDRMHLPQRJXGUXJXVYHWXPDQMXEUDþX


1410

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

NRMLVXRQGMHXรงLYDOLVODYXVEODรงHQLP)UDQMRPDNRMHQLNDGQDVYL MHWXQLMHYLGLR 'RELYรฅLGDNOHGRSXรฅWHQMHVSRPHQXWLVHEUDWSUHPGDQHYROMNR YUDWLQDRYDMVYLMHW,NDGMHVWLJDREUDรพDVX]YRQLODQDPROLWYXSUYR JDฤ€DVDLQLMHSURWHNORYLรฅHYUHPHQDQHJRRGVOXรงEHฤ€LWDQMDGR]RUH RQRJDGDQDSUHPGDPXVHฤ€LQLORGDVXSURรฅOHVLOQHJRGLQH 6DPSDNEUDWUHGRPLVSULSRYMHGLVYRMHPJYDUGLMDQXVSRPHQXWR YLฤHQMHLURNRGVHGDPGDQDWHVPMHVWDSDGQHXJUR]QLFX6HGPRJD GDQDGRฤHVYHWL)UDQMRXSUDWQMLVODYQLKVYHWDFDWHGXรฅXRQRJDEUD WDNRMDVHELODRฤ€LVWLODXYLฤHQMXSRGDQฤHRVNLPYRGVWYRPSRYHGH XUDGRVWEODรงHQVWYD 1DVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XXX. POGLAVLJE Kako je sveti Franjo obratio dvojicu plemiฤ‡a iz Ankonske marke, to jest brata Pelegrina i brata Ricerija, dok je propovijedao u Bologni

-HGQRPGRNMHVYHWL)UDQMRLรฅDRSRVYLMHWXLVWLJDRGR%RORJQH NDGMHQDURGVD]QDR]DQMHJRYGROD]DNVDVYLKVHVWUDQDVMDWHRNR QMHJDWDNRGDMHMHGYDPRJDRKRGDWL6YLVXJDรงHOMHOLYLGMHWLNDR QRYLFYLMHW]HPDOMVNLLDQฤHOD*RVSRGLQRYDWDNRGDMHQDJUDGVNLWUJ GRรฅDRX]VLODQQDSRU.DGVHRQGMHVNXSLORRJURPQRPQRรฅWYRQDUR GDPXรฅNDUDFDรงHQDLEURMQLKรฅNRODUDFDVYHWLVH)UDQMRGLJQHLRGU รงLNDNRPXMH'XK6YHWLGDRJRYRULWLWDNRฤ€XGHVQXLRฤ€DUDYDMXรพX SURSRYLMHGGDVHฤ€LQLORGDVHQHUDGLRฤ€RYMHNXQHJRRDQฤHOX1DL PHฤ€LQLORVHGDQMHJRYHQHEHVNHULMHฤ€LSRSXWVWUHOLFDRรฅWULKL]UDWQLฤ€NH UXNH XVS3V ELYDMXRGDSHWHL]OXNDERรงDQVNHPXGURVWLRQH VXWDNRVQDรงQRSURGLUDOHXVUFDVYLMXGDVHVLOQRPQRรฅWYRรงHQDLPXรฅ NDUDFDL]JULMHKDREUDWLORQDSRNRUQLฤ€NRQDULFDQMH 0HฤXQMLPDELMDKXLVWXGHQWLSOHPLรพNRJDSRGULMHWODL]$QNRQVNH PDUNHGDNDNR3HOHJULQNRMLELMDรฅHL]RELWHOML)DOOHURQHL5LFHULMH RG0XFLD2QLVXNDRLGUXJLGRGXELQHGXรฅHWDNQXWLVYHWLPULMH ฤ€LPDVYHWRJDRFDGRรฅOLGREODรงHQRJ)UDQMHLUHNOLPXGDVLOQRรงHOH QDSXVWLWLVYMHWRYQLL]DSRฤ€HWLUHGRYQLฤ€NLรงLYRWQMHJRYHEUDรพH6YHWL SDN)UDQMRUD]PLรฅOMDMXรพLRQMLKRYXรงDUXVSR]QDGDVXRQLSR'XKX 6YHWRPSRVODQLRG%RJDSRYUKWRJDUD]DEHUHNRMRMLNDNYRMYUVWL รงLYRWQRJVWLODVYDNLGDVHSRGYUJQH=ERJWRJDLKVUDGRรฅรพXSULPLL UHฤ€Hยช7LVH3HOHJULQHGUรงLSXWDSRQL]QRVWLDWL5LFHULMHVOXรงLEUDรพLยฉ 7DNRLEL %UDW3HOHJULQQDLPHQLNDGQLMHรงHOLRLรพLVYLMHWRPNDRNOHULNQHJR MHRVWDRODLNRPLDNRMHELRSLVPHQLSUDYQRREUD]RYDQ=ERJWHMH SRQL]QRVWLGRVHJDRQDMYLรฅLVWXSDQMNUHSRVWLQDSRVHNDGMHXSLWDQMX


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1411

JUL]RGXรฅMH L OMXEDY SUHPD QDรฅHP *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX 1DLPH JRUHรพLRGOMXEDYLSUHPD.ULVWXLรงHOMHGDSRVYMHGRฤ€LYMHUXRWSXWRYDR MH GR -HUX]DOHPD X SRVMHW SRVYHรพHQLP PMHVWLPD 6SDVLWHOMHYLP VD VRERPQRVHรพLNQMLJXHYDQฤHOMD ,GRNMHฤ€LWDRRSRVYHรพHQLPPMHVWLPDJGMHMHKRGLR%RJLฤ€R YMHNWHLKLVDPRฤ€LPDJOHGDRLQRJDPDGRWLFDRSUHGDYDRVHRQGMH PROLWYL*RVSRGLQXWHUXNDPDYMHUHLXVQDPDOMXEDYLOMXELRLJUOLR WDSUHVYHWDPMHVWDVYHSRERรงQRQDWDSDMXรพLVX]DPDWDNRGDMHQD QDMYHรพXSUHGDQRVW%RJXL]D]LYDRLVYHNRMLVXWRJOHGDOL3RQDUHGEL LGRSXรฅWHQMX%RรงMHPYUDWLVHX,WDOLMXSULฤ€HPXMHNDRSUDYLKRGR ฤ€DVQLN XVNODGXVD]QDฤ€HQMHPVYRJDLPHQD LJUDฤDQLQNUDOMHYVWYD QHEHVNRJYUORULMHWNRSRVMHรพLYDRVYRMHSOHPHQLWDรฅNHURฤDNH1MLK MH RKUDEULYDR GD SUH]UX RYDM VYLMHW L PXGUR ]ERUHรพL SRWLFDR QD %RรงMXOMXEDY2GQMLKELRGOD]LRรงXUQRLEU]RJRYRUHรพLGDVH,VXV .ULVWNRMLRSOHPHQMXMHGXรฅXQHSURQDOD]LPHฤXURGELQRPL]QDQFL PD XVS/N  2 RYRP MH EUDWX 3HOHJULQX EUDW %HUQDUG SUYRURฤHQDF QDรฅHJ SUHVYHWRJRFD)UDQMHL]UHNDRQHรฅWR]DLVWD]DGLYOMXMXรพHQDLPHGDMH XSUDYREUDW3HOHJULQELRMHGDQRGQDMEROMHEUDรพHQDRYRPVYLMHWX %LRMHXLVWLQXKRGRฤ€DVQLNQDLPHOMXEDYSUHPD.ULVWXรฅWRMHXYLMHN SODPWMHODXQMHJRYXVUFXQLMHGRSXรฅWDODGDLXฤ€HPVYMHWRYQRPQDฤH SRฤ€LQNDLOLSUHPDWRPHXVPMHULRVMHรพDMH1DSURWLYXYLMHNMHWHรงLRL QDVWRMDQMDXVPMHUDYDRSUHPD2ฤ€HYXGRPXWHMHUDVWDRL]NUHSRVWLX NUHSRVWVYHGRNVHNDRRQDMNRMLOMXELQLMHSUHWYRULRXRQRJNRMLMH OMXEOMHQ1DSRNRQMHLVSXQMHQNUHSRVWLPDSRฤ€LQXRX].ULVWDNRMHJ MHOMXELRFLMHOLPVUFHPXฤ€LQLYรฅLPQRJDฤ€XGDSULMHLSRVOLMHVPUWL 1DVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XXXI. POGLAVLJE Kako je sveti Franjo izbavio brata Ricerija od silne napasti

%UDW 5LFHULMH VXGUXJ VSRPHQXWRJ EUDWD 3HOHJULQD QD ]HPOML L VDGD VXJUDฤDQLQ QD QHEX GRN MH ELR รงLY XYLMHN MH ELR GMHODWDQ WH VLOQR RGDQR VOXรงLR %RJX L EOLรงQMLPD 6YHWRP MH )UDQML SRVWDR YUOR EOL]DNLVLOQRGUDJWDNRGDMHRGVYHWRJ)UDQMHPQRJRQDXฤ€LRWHMH SRQMHJRYLPQDSXFLPDXPQRJLPGYRMEDPDMDVQRUD]DELUDRLVWLQXL XSRVWXSFLPDSUHSR]QDYDRYROMX%RรงMXDSUHPDSURURรฅWYXVYHWRJD RFD VOXรงLR MH EUDรพL ,PHQRYDQ MH SURYLQFLMDORP X $QNRQVNRM PDU NL]ERJOMXEDYLSUHPD%RJXNRMDPXMHXYLMHNSODPWMHODXVUFXX QDMYHรพHPVSRNRMXRGOLฤ€QRXSUDYOMDRSURYLQFLMRPVOLMHGHรพLSULPMHU .ULVWDNRMLMHYLรฅHรงHOLRฤ€LQLWLQHJRSRXฤ€DYDWL 3RVOLMH QHNRJ YUHPHQD ERรงDQVNLP GRSXรฅWHQMHP EXGH VYRMRM GXรฅLQDNRULVWSULSXรฅWHQXWHรฅNXQDSDVWGDEXGHSURNXรฅDQLSUR


1412

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

ฤ€LรฅรพHQNDRQDMฤ€LVWLMH]ODWR XVS%DU 7DJDMHNXรฅQMDEULQXODL VLOQRPXฤ€LODSDVHL]ORรงLRRGULFDQMLPDVWH]LVX]DPDLPROLWYDPD QRNXรฅQMHVHQLMHPRJDRRVORERGLWL9LรฅHSXWDMH]DSDRXSRWSXQR EH]QDฤH QDLPH ]ERJ ]DVWUDรฅXMXรพH WHรงLQH NXรฅQMH YMHURYDR MH GD MH QDSXรฅWHQRG%RJD1DรฅDYรฅLVHSRWSXQRQDSXรฅWHQLRฤ€DMDQSURPLVOLL UHฤ€Hยช8VWDWรพXSRรพLRFXVYRPX XVS/N )UDQMLSDDNRPLRQ LVNDรงHEOLVNRVWYMHUXMHPGDรพHPL%RJELWLPLORVWLYDNRSDNQHELW รพHWR]QDNGDVDPQDSXรฅWHQRG%RJDยฉ.UHQHWDNRQDSXWLRGHGR VYHWRJ)UDQMH6YHWLMHSDN)UDQMRWHรฅNREROHVWDQOHรงDRXSDODฤ€LDVLรฅ NRJELVNXSDLGRNMHUD]PLรฅOMDRR*RVSRGLQXEXGHPXRWNULYHQD YUVWDNXรฅQMHNDRLVNRMRPQDNDQRPVSRPHQXWLEUDWGROD]L6PMHVWD SR]RYHVYRMHGUXJRYHEUDWD0DVHDLEUDWD/HRQDWHLPUHฤ€Hยช,GLWH EU]RXVXVUHWVLQXPRMHPXEUDWX5LFHULMXLXPRMHJDLPH]DJUOLWHL SR]GUDYLWHWHUHFLWHGDPHฤXVYRPEUDรพRPQDRYRPVYLMHWXQMHJD YROLPSRVHEQRยฉ2QLSDNNDRVLQRYLSRVOXรฅQRVWLVPMHVWDRGXXVX VUHWEUDWX5LFHULMXSURQDรฅDYรฅLJD]DJUOHJDNDNRLPMHUHNDRVYHWL )UDQMRWHPXSUHQHVXRฤ€HYHULMHฤ€LSXQHOMXEDYLGXรฅXPXXWMHKRP WROLNRLVSXQLYรฅLGDVHJRWRYRFLMHOLUDVWRSLRRGYHVHOMD-HGYDELVH PRJOR JRYRURP RSLVDWL NROLNX MH WDGD SRND]DR UDGRVW L NROLNR VH UD]GUDJDQRSRQDรฅDRLNROLNHMH%RJXSRKYDOHL]DKYDOHXSXWLRMHUMH QMHJRYSXWXฤ€LQLRVLJXUQLP XVS3V 2,VXVHGREULNRMLQLNDG QHQDSXรฅWDรฅRQHรฅWRVHXWMHฤ€XGHVQLFLWYRMRM XVS3V QHJRXYLMHN ฤ€LQLรฅVNXรฅQMRPLVKRGGDPRรงHPRL]GUรงDWL XVS.RU  ,รฅWRYLรฅHUHรพL"'RรฅDRMHGRPMHVWDJGMHMHOHรงDRDQฤHRVNLLQDM ERรงDQVNLMLฤ€RYMHN)UDQMRLDNRMHELRWHรฅNREROHVWDQXVWDQHLSRฤH PXXVXVUHWWHPX]DJUOLYรฅLJDQDMVUGDฤ€QLMHUHฤ€Hยช6LQHPRMEUDWH 5LFHULMHRGVYHEUDรพHQDVYLMHWXYROLPEDรฅWHEHยฉ8WLVQHPX]QDN NULรงDQDฤ€HORWHJDQDLVWRPMHVWRVQDMYHรพRPOMXEDYLSROMXELLUHฤ€H ยช6LQHPRMQDMGUDรงLRYDWLMHNXรฅQMDELODGDQDQDWYRMXQDMYHรพXNR ULVW$OLDNRYLรฅHWXNRULVWQHรงHOLรฅRVWDYLMHยฉรฟXGHVQRMHUHรพLDOL VPMHVWDQHVWDGHRQDฤDYROMDNXรฅQMDNDRGDMHXVYRMHPรงLYRWXQLNDG QLMHRVMHWLR,RVWDGHVLOQRXWMHรฅHQX%RJX 1DVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJD,VXVD.ULVWD$PHQ XXXII. POGLAVLJE O milosti kontemplacije svetoga brata Bernarda

.ROLNXMHPLORVWSUHYLรฅQMLRWDFLVND]DRHYDQฤHRVNLPVLURPDVLPD NRMLVXGREURYROMQRVYHRVWDYLOL]D.ULVWDSRND]DORVHNRGVSRPH QXWRJEUDWD%HUQDUGD1MHPXMHQDNRQรฅWRMHRGVYHWRJRFDX]HR KDELWGXKYUORฤ€HVWRELR]DRNXSOMHQ%RJRP=ERJWRJDVHMHGQRP GRJRGLORGDJDGRNMHELRXFUNYLGDRGVOXรฅDPLVXWHMHFLMHOLPGX KRPELRX]GLJQXWXUD]PDWUDQMHERรงDQVNHVWYDUQRVWL%RJWROLNR]D


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1413

RNXSLRGDNDGMHSRGLJQXWRWLMHOR.ULVWRYRQLรฅWDQLMHSULPLMHWLRQLWL MHSRSXWRVWDOLKNOHNQXRQLWLVNLQXRNDSXOMDฤ€XQHJRMHVWDMDRรฅLURP RWYRUHQLKRฤ€LMXEXGXรพLEH]RVMHWDRGMXWUDGRL]DPROLWYHGHYHWRJ ฤ€DVD1DNRQPROLWYHGHYHWRJฤ€DVDSRYUDWLVHLNUHQHXRNROR]DGLY OMHQRYLฤ€XรพLยช%UDรพRREUDรพREUDรพR1HPDQLNRJXRYRPNUDMXWR OLNRYHOLNDLSOHPHQLWDGDELPXGDPXVHREHรพDSDODฤ€DSXQD]ODWD ELORWHรฅNRSRQLMHWLYUHรพXSXQXQDMSUOMDYLMHJDL]PHWDGD]DVOXรงLWDNR VMDMQREODJRยฉ =DWLPVHSDNQHEHVNLPEODJRPNRMHฤ€HNDRQHรฅWROMXEH%RJD EUDW%HUQDUGWDNRX]GL]DRGXKRPGDMHNUR]SHWQDHVWJRGLQDฤ€HVWR LรฅDRVYLMHWRPGXKRPLOLFHPXSUDYOMHQLPSUHPDQHEX=ERJWHVLOQH XSUDYOMHQRVWLXPDSUHPDQHEHVNRMVYMHWORVWLLVLOQDVWUHPOMHQMDRVMH รพDMDNDERรงDQVNLPGDURYLPDXRQLKSHWQDHVWJRGLQDQLNDGQLMH]D VWRORPGRVLWDXWDรงLRWMHOHVQXJODG,SDNSRMHRELPDORRGVYHJDรฅWRMH VWDYOMDQRSUHGQMHJDLJRYRULRGDX]GUรงOMLYRVWQLMHRGULFDQMHRGRQRJ รฅWRฤ€RYMHNLQHNXรฅDQHJRGDMHSUDYDX]GUรงOMLYRVWERULWLVHSURWLY RQRJรฅWRJRGL7DNRฤHUGRรฅDRMHGRWDNYHELVWULQHXPDGDVXNQMH PXWUฤ€DOLLSULSDGQLFLYLVRNRJNOHUDXNRMHPJRGSRJODYOMX%LEOLMHEL VHQDรฅOHQHMDVQRรพHRQELLKUD]ULMHรฅLR1DLPHQMHJRYMHGXKELRSRW SXQRRVORERฤHQRYR]HPDOMVNRJWHMHSRSXWODVWDYLFHOHWLRXYLVLQH, RQMHSRQHNDGSRGYDGHVHWGDQDNRMLSXWLSRWULGHVHWVDPREOLMHWDR SODQLQVNHYUKXQFHUD]PLรฅOMDMXรพLVDPRRQHEHVNLPVWYDULPD=DWRMH JRYRULREUDW(JLGLMHGDQLMHVYDNRP%RJGDRGDUรฅWRELMDรฅHGDQEUDWX %HUQDUGX.YLQWDYDOVNRPGDVHKUDQLOHWHรพLSRSXWODVWDYLFH=ERJ WDNYH L]YDQUHGQH PLORVWL RG %RJD PX SRNORQMHQH VYHWL MH )UDQMR UDGRLฤ€HVWRVQMLPUD]JRYDUDRGDQMXLQRรพXWDNRVXMHGQRP]DWHฤ€HQL NDNR]DMHGQRFLMHOXQRรพXGXKRYQRP]DQRVXSULELYDMXNRG*RVSR GLQDLWRXรฅXPLJGMHVXVHVXVUHOLGDUD]JRYDUDMXR*RVSRGLQX,VXVX .ULVWXNRMLMHEODJRVORYOMHQXYLMHNHYMHNRYD$PHQ XXXIII. POGLAVLJE O iskuลกenju brata Rufina i o tome kako mu se ukazao Krist

%UDWD5XILQDL]DVLรฅNHSOHPLรพNHRELWHOMLGUXJDEODรงHQRJD)UDQMH MHGQRPMHGRNMHEODรงHQL)UDQMRELRรงLY]ORGXKรงHVWRNRXGXรฅLPX ฤ€LRSLWDQMHPSUHGHVWLQDFLMH1DLPHVUFHPXMHVWDULQHSULMDWHOMSXQLR ]HEQMRPGDRQQLMHRGRQLKNRMLVXSUHGRGUHฤHQL]DรงLYRWYMHฤ€QLL GDJXELVYHรฅWRMHXฤ€LQLRVOXรงHรพL5HGX%XGXรพLGDPXMHWRGDQLPD PXฤ€LORGXKELRMHSRWSXQRPUDฤ€QDLWXรงQDUDVSRORรงHQMDDVUDPLRVH VYHWRP)UDQMLLVSULฤ€DWLRVYRMRMERUEL,SDNXRELฤ€DMHQHPROLWYHQLMH QLQDMPDQMH]DQHPDULR 1RVWDULQHSULMDWHOMรงHOHรพLPXXYHรพDWLรงDORVW XVS.RU NRMD EROQRUDQMDYDVOXJH%RรงMHXQXWUDรฅQMRMERUELSULGRGDLERUEXSUHPD


1414

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

YDQL=ERJWRJDPXVHXNDรงHXREOLNX5DVSHWRJDLUHฤ€Hยช2EUDWH 5XILQH]DรฅWRVHPXฤ€LรฅPROLWYDPDLSRNDMDQMHPNDGQLVLPHฤXSUH GRGUHฤHQLPD]DรงLYRWYMHฤ€QL"9MHUXMPLMHUMD]QDPNRMHL]DEUDK XVS ,Y ,QHYMHUXMVLQX3HWUD%HUQDUGRQHDDNRWLNDรงHVXSURWQR QLWLRWRPHQMHJDLVSLWXMMHUMHWRLQMHPXLGUXJLPDQHSR]QDWR7R GREUR]QDPVDPRMDNRMLVDP6LQ%RรงMLL]DWRPL]DVLJXUQRYMHUXM GDVHXEUDMDรฅXSURNOHWH,VDPEUDW)UDQMRWYRMRWDFSURNOHWMHLX ]DEOXGLMHVYDWNRWNRJDVOLMHGLยฉ %UDWD 5XILQD JRVSRGDU WPLQH WROLNR REDYLMH WDPRP GD MH YHรพ L]JXELRYMHUXLOMXEDYSUHPDVYHWRP)UDQMLLQLMHPDULRGDPXWR NDรงH1RRQRรฅWRPXQLMHUHNDREUDW5XILQVYHWRPRFXRWNULMH'XK 6YHWL=ERJWRJDSRERรงQLRWDFX'XKXYLGMHYรฅLWROLNXSRJLEHOM]D EUDWD5XILQDSRรฅDOMHPX0DVHDGDJDVPMHVWDGRYHGHNQMHPX1D LPHEUDW5XILQLEUDW)UDQMRERUDYLOLVXQD6XEDVLXSODQLQLSRNUDM $VL]D1REUDW5XILQRGJRYRULEUDWX0DVHXยชรคWRMDLPDPVEUDWRP )UDQMRP"ยฉ %UDW0DVHRฤ€RYMHNSUHSXQPXGURVWL%RรงMHMDVQRSUHSR]QDYDU NX]ORรพXGQDQHSULMDWHOMDWHUHฤ€Hยช2EUDWH5XILQHQH]QDรฅOLWLGD MHVYHWL)UDQMRNDRDQฤHR*RVSRGLQRYLGDMHWROLNHGXรฅHQDRYRP VYLMHWXSURVYLMHWOLRWHGDPLWDNRฤHURGQMHJDSULPDPRWROLNDGREUD %RรงMHPLORVWL"=ERJWRJDรงHOLPGDWLVPMHVWDSRฤHรฅNQMHPXMHUMD MDVQRYLGLPGDWHฤDYDR]DYDUDRยฉ%UDWSDN5XILQVPMHVWDRGHGR VYHWRJ)UDQMH 3DNDGJDVYHWL)UDQMRYLGMHL]GDOHNDSRฤ€QHYLNDWLยช2EUDWH5X ILQH]ORรพNRNRPHVLWRSRYMHURYDR"ยฉ,VSULSRYMHGLPXUHGRPVYHR NXรฅQMLNRMDJDMHREX]LPDODL]QXWUDLL]YDQD,VYHWLJDRWDFSRXฤ€LGD MHฤDYDRRQDMNRMLPXMHVYMHWRYDRSULMHVSRPHQXWHVWYDULDQH.ULVW LGD]DWRQLXNRMHPVOXฤ€DMXQHSULKYDWLQMHJRYHVDYMHWHยช1HJRNDG WLNDรงHยท7LVLSURNOHWยทVORERGQRPXRGJRYRULยท$SULODERFFDPRWH FDFRยท 2WYRULXVWDGDWLVHXQMLKSRNDNDP ,QHNDWLEXGH]QDN GDMHULMHฤ€RฤDYOXWRรฅWRรพHฤ€LPWRNDรงHรฅVPMHVWDSREMHรพL8]WR PRUDรฅSUHSR]QDWLGDMHWRELRฤDYDRMHUMHWYRMHVUFHRWYUGQXRQD VYDNR GREUR รฅWR L MHVW QMHJRYD ]DGDรพD %ODJRVORYOMHQL .ULVW QLNDG QHRWYUGQMXMHVUFHฤ€RYMHNDYMHUQLNDรฅWRYLรฅHNDรงHยท,รฅฤ€XSDWรพXWLVUFH NDPHQRLVWDYLWLXWHEHVUFHRGPHVDยท XVS(] ยฉ1DNRQรฅWRPX MH VYHWL )UDQMR WDNR UHGRP LVSULฤ€DR R LVNXรฅHQMX NRMH JD MH PXฤ€LOR L]QXWUDLL]YDQDEUDW5XILQJRUNR]DSODฤ€H,VND]DYรฅLรฅWRYDQMHVYHFX L SRQL]QR SUL]QDYรฅL JULMHK รฅWR MH RG QMHJD VNULYDR LVNXรฅHQMH EXGH XSRWSXQRVWLRVQDรงHQX*RVSRGLQXWHX]RSRPHQHVYHWRJDRFDX SRWSXQRVWLSURPLMHQMHQQDEROMH6YHWL)UDQMRSDNUHฤ€Hยช,GLVLQH LLVSRYMHGLVHLQHRGVWXSLRGXRELฤ€DMHQHUHYQRVWLXPROLWYLEXGL VLJXUDQGDรพHWLNXรฅQMDRYDELWLQDYHOLNXNRULVWLXWMHKXNDRรฅWRรพHรฅ VHXVNRURLXYMHULWLยฉ


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1415

%UDW5XILQYUDWLVHXVYRMXรพHOLMX]DPROLWYXXรฅXPLLGRNVHX] PQRJH VX]H VSUHPDR ]D PROLWYX HWR GRฤH QHSULMDWHOM X .ULVWRYX OLNXLUHฤ€Hยช%UDWH5XILQHQLVDPOLWLUHNDRGDQHYMHUXMHรฅVLQX3H WUD%HUQDUGRQHDMHUMHSURNOHWLGDVHQHPXฤ€LรฅPROLWYDPDLVX]D PD"รคWRQDLPHNRULVWLWHELDNRVHGRNVLรงLYEXGHรฅPUFYDULRDNDG XPUHรฅEXGHรฅSURNOHW"ยฉ$EUDW5XILQVPMHVWDPXRGJRYRULยช$SULOD ERFFDPRWHFDFRยฉ 7DGDฤDYDROMXWLWRX]PDNQHX]WROLNXROXMXLORPVWLMHQDGDMHQD 6XEDVLXGXJRWHNODULMHNDNDPHQMDJGMHVHLGDQDVYLGL]DVWUDรฅXMXรพD NDPHQDJRPLOD1DLPHNDPHQMHVDVSRPHQXWHSODQLQHVXGDUDORVH LSRGROLQLSULฤ€HPXVXQDVWDMDOLSRรงDUL6WUDรฅDQรฅWURSRWVWLMHQDรฅWR XGDUDMXMHGQDRGUXJXQDYHGHVYHWRJ)UDQMXLGUXJRYHGD]Dฤ€XฤH QLL]DฤXL]VSRPHQXWRJVDPRVWDQDLYLGHWRฤ€XGR7DGDEUDW5XILQ MDVQRRSD]LGDJDMHQHSULMDWHOMELRSUHYDULR]DWRGUXJLSXWRGHGR VYHWRJ)UDQMHLOHJDYรฅLQD]HPOMXRSHWSUL]QDJULMHK6YHWLJD)UDQMR RKUDEULSDEXGHXSRWSXQRVWLSRPLUHQ , NDG MH SRVOLMH WRJD X VX]DPD PROLR HYR PX VH XNDรงH EODJR VORYOMHQL.ULVW]ERJฤ€LMHPXVHERรงDQVNHOMXEDYLVUFHVWDQHWRSLWLRG PLOLQH5Hฤ€HPXยช'REURVLXฤ€LQLRVLQHรฅWRVLSRYMHURYDRVYHWRP )UDQML MHU RQDM NRML WH UDVWXรงLR ELR MH ฤDYDR $ MD VDP .ULVW WYRM Xฤ€LWHOMLGDWHXฤ€LQLPVLJXUQLPXWRHYRWL]QDNDGRNVLQDRYRP VYLMHWXQLNDGYLรฅHQHรพHรฅELWLWXรงDQยฉ,EODJRVORYL.ULVWEUDWD5XILQD WHJDRVWDYLXWDNYRMUDGRVWLPLOLQLGXKDLX]GLJQXรพXXPDGDMHGD QMXLQRรพXELR]DRNXSOMHQ*RVSRGLQRP2WDGDMHฤ€YUVWRYMHURYDRX WROLNXPLORVWLEODJRVORYLVLJXUQRVWYMHฤ€QRJVSDVHQMDGDVHXSRWSX QRVWLSUHWYRULRXQRYRJฤ€RYMHND,WROLNRVHX]GLJQXRXPRPLฤ€YUVWR XVWUDMDRXPROLWYLGDELGDVXPXGUXJLGRSXVWLOLGDQMXLQRรพXVWD MDRXQXWDUPDORJNUXJDUD]PLรฅOMDMXรพLRERรงDQVNLPVWYDULPD=ERJ WRJDMHRQMHPXVYHWL)UDQMRMRรฅGRNMHRYDMELRรงLYJRYRULRGDJD MH*RVSRGLQ,VXV.ULVWXฤ€LQLRVYHWLPQDQHEXLGDVDPQHRNOLMHYD 5XILQDGRNJDQHPDQD]LYDWLVYHWLPSUHPGDMHMRรฅรงLYQD]HPOML 1DVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XXXIV. POGLAVLJE O ฤudesno poniznoj posluลกnosti brata Rufina

%UDW5XILQMH]ERJQHSUHVWDQHSUHGDQRVWLNRQWHPSODFLMLELRWDNR REX]HW%RJRPGDMHNDRGDMHRVWDREH]RVMHWDVLOQRULMHWNRJRYR ULR2QLLQDฤ€HQLMHELRQDGDUHQPLORรฅรพXรฅLUHQMDULMHฤ€L%RรงMHQDLPH QLMHELRUMHฤ€LWLRGYDรงDQJRYRUQLN6YHWLSDN)UDQMRMHGQRJGDQDQD ORรงLEUDWX5XILQXGDSRฤHX$VL]LSURSRYLMHGDSXNXSRQDGDKQXรพX 6YHYLรฅQMHJ%UDW5XILQRGJRYRULยช3RรฅWRYDQLRฤ€HVPLOXMPLVHLQH


1416

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

รฅDOMLPHSRRYRPSRVOXMHUNDRรฅWRGREUR]QDรฅQLVDPQDGDUHQUMHฤ€L WRรฅรพXYHรพRELฤ€QDSULSURVWDQH]QDOLFDยฉ6YHWL)UDQMRUHฤ€Hยช%XGXรพL GDPHQLVLRGPDKSRVOXรฅDRQDODรงHPWLSRGSRVOXรฅQRVWGDQHRGMH YHQVDPRXGRQMHPUXEOMXRGHรฅX$VL]RQGMHXฤLXQHNXFUNYXL WDNRรพHรฅQHRGMHYHQRQGMHSURSRYLMHGDWLยฉ 2QRGPDKLVWLQVNLSRVOXรฅDQRGHQHRGMHYHQX$VL]XQHNRMVH FUNYLSRNORQLROWDUXLVWDQHQDSRYLรฅHQRPMHVWRGDRGUรงLSURSRYLMHG 'MHFDLRGUDVOLSRฤ€QXVHVPLMDWLX]ULMHฤ€Lยช(YRRYLฤ€LQHWROLNXSRNR UXGDRGWRJDSROXGHยฉ8PHฤXYUHPHQXVYHWL)UDQMRUD]PLรฅOMDMXรพL RWRPHNDNRVHEUDW5XILQVSUHPQRSRNRULRQMHJRYXWDNRRNUXW QRP QDORJX SRฤ€QH VHEH รงHVWRNR SUHNRUDYDWL WH UHฤ€H ยช2GDNOH WHELVLQH3HWUD%HUQDUGRQHDELMHGQLVWYRUHSUDYRQDUHGLWLEUDWX 5XILQX DVLรฅNRP SOHPLรพX GD QHRGMHYHQ RGH SURSRYLMHGDWL SXNX" 7DNRPL%RJDXฤ€LQLWรพXGDVDPLVNXVLรฅRQRรฅWRVLQDORรงLRGUXJR PHยฉ 5HNDYรฅL WR X รงDUX 'XKD 6YHWRJD VNLQH KDOMLQX L QHRGMHYHQ RGHX$VL]SRYHYรฅLVDVRERPEUDWD/HRQDGDQHXSDGOMLYRSRQHVH QMHJRYXL5XILQRYXKDOMLQX .DGVXJD$VLรงDQLYLGMHOLUD]JROLรพHQDVWDGRรฅHJDLVPLMDYDWLNDR OXฤDNDVPDWUDMXรพLGDMHLRQSRSXWEUDWD5XILQDL]JXELRUD]XP]ERJ SRNRUH%ODรงHQLSDN)UDQMRSURQDฤHEUDWD5XILQDNRMLMHYHรพSRฤ€HR SURSRYLMHGDWL 2Q SRERรงQR JRYRUDรฅH ยช3UHGUDJL OMXGL DNR รงHOLWH L]EMHรพLSDNDREMHรงLWHRGVYLMHWDRVWDYLWHVHJULMHKDYUDWLWHรฅWRQLMH YDรฅH3ULGUรงDYDMWHVH]DSRYMHGL%RรงMLKSDOMXELWH%RJDLEOLรงQMHDNR รงHOLWHQDQHER2EUDWLWHVHMHUSULEOLรงDYDVHNUDOMHYVNRQHEHVNR XVS 0W ยฉ7DGDVHVYHWL)UDQMRQHRGMHYHQXVSQHQDSURSRYMHGDRQLFX LRGUรงLWDNR]DGLYOMXMXรพXSURSRYLMHGRSUH]LUXVYLMHWDVYHWRMSRNRUL VYRMHYROMQRPVLURPDรฅWYXรงHOML]DQHEHVNLPNUDOMHYVWYRPJRORWLQML VUDPRรพHQMXLSUHVYHWRMPXFL,VXVD.ULVWDQDNULรงXUDVSHWRJDGDVX VYL PXรฅNDUFL L รงHQH NRMLK VH RQGMH RNXSLOR VLOQR PQRรฅWYR SRฤ€HOL JODVQRSODNDWL8]QHYMHURMDWQXSRERรงQRVWLUDVNDMDQRVWVWDOLVXGR QHED]D]LYDWLPLORVW6YHYLรฅQMHJDWDNRGDVXJRWRYRVYLELOLL]QRYD ]DKYDรพHQLGLYOMHQMHP 2QRJDMHGDQDX$VL]XPHฤXSXNRPNRMLMHVOXรฅDRSURSRYLMHG ELORWROLNRQDULFDQMHQDGPXNRP*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWDGD VHQLNDGSULMHXWRPJUDGXQLMHฤ€XORWROLNRQDULFDQMH3DNDGMHSXN WDNRSRXฤ€HQLSDVWYD,VXVRYDXWMHรฅHQDDLPH*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD .ULVWDJURPRJODVQREODJRVOLYOMDQRVYHWL)UDQMR]DSRYMHGLGDVHEUDW 5XILQRGMHQHWHLRQXฤ€LQLLVWR,WDNRSRQRYQRXRGMHรพLVODYHรพLL KYDOHรพL%RJDMHUVXSRELMHGLOLVHEHVDPHL*RVSRGLQRYXSDVWYXSR Xฤ€LOLXND]DYรฅLMRMNDNRYDOMDSUH]LUDWLVYLMHWYUDWLOLVXVHX3RUFLMXQ NXOX,VPDWUDOLVXVHEODรงHQLPDRQLNRMLVXPRJOLGRWDNQXWLVHVNXWD QMLKRYLKKDOMLQD XVS/N  1DVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1417

XXXV. POGLAVLJE Kako je brat Rufin oslobodio opsjednuta ฤovjeka

6SRPHQXWL EUDW 5XILQ ]ERJ VYRMH YHOLNH OMXEDYL SUHPD %RJX L DQฤHRVNRJDGXKRYQRJPLUDVYDNRPHWNRELJDSR]YDRRGJRYDUDR ELGRVWRMDQVWYHQRNURWNLPLOMXED]QLPJODVRPWDNRGDVHฤ€LQLORGD GROD]LVGUXJRJVYLMHWD-HGQRPWDNRNDGVXJDGUXJRYLSR]YDOLGD RGHSRNUXKRQLPXLVWLQXSRSXWERรงDQVNRJELรพDRGJRYRULยช)UDยฒ DยฒDยฒWH PLยฒPLยฒR PXยฒXยฒXยฒXOWX YROXQLWHUHยฉ PXFDMXรพL %EUDDWH PPRRMYYYUORUDGR  3DNDGMHSURVLRNUXKSR$VL]XHYRWLRSVMHGQXWDฤ€RYMHNDNRMHJ VXฤ€YUVWRYH]DQDLXSUDWQMLEURMQLKOMXGLYRGLOLGRVYHWRJ)UDQMHGD JDRQRVORERGL]ORGXKD.DGWDML]GDOHNDXJOHGDEUDWD5XILQDVPMH VWDSRฤ€QHYLNDWLLPDKQLWDWLWDNYRPVQDJRPGDVORPLODQFHLRWUJQX LPVHL]UXNX2QLSDN]Dฤ€XฤHQLQHRELฤ€QRรฅรพXWRJGRJDฤDMDQDPROH JDGDLPNDรงHรฅWRJDWRPXฤ€LYLรฅHQHJRLQDฤ€H2QRGJRYRULยช2QDM EUDW VLURPDรฅDN SRNRUQL SRQL]QL L VYHWL EUDW 5XILQ NRML LGH V WRU ERPNUXKDUDVSDOMXMHPHLPXฤ€LVYRMRPVYHWRPNUHSRรฅรพXLSRQL] QLPPROLWYDPD]DWRQHPRJXELWLXEOL]LQLWRJDฤ€RYMHNDยฉ5HNDYรฅL WR]ORGXKVPMHVWDL]LฤHL]QMHJD.DGMHEUDW5XILQWRฤ€XRยฒQDLPH LRQLOMXGLLVDPL]OLMHฤ€HQLEROHVQLNGRรฅOLVXPXVHGXERNRSRNORQLWL ยฒ]DKYDOL*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXWHLQMLKSRWDNQHGD]ERJRYRJGR JDฤDMDVODYH%RJDLQDรฅHJVSDVLWHOMD*RVSRGLQD,VXVD.ULVWD$PHQ XXXVI. POGLAVLJE Kako je brat Rufin vidio i dotaknuo ranu na boku svetog Franje

%ODรงHQLQDรฅRWDF)UDQMRWDNRMHEULรงOMLYRRGSRJOHGDVNULYDRRQH SUHVYHWHUDQHNRMHPXMHQDUXNDPDLQRJDPDWHQDERNXXWLVQXR .ULVW6LQ%RรงMLGDLKVNRURQLWNR]DVYHฤ€HYDรงLYRWDQLMHXVSLRYLGMHWL XFLMHORVWL1DLPHRGRQGDMHKRGDRREXYHQDRGUXNXGUXJRYLVX PRJOLYLGMHWLVDPRYUKRYHSUVWLMXMHUMHUXNHVNULYDRUXNDYLPDLPD MXรพLQDXPXRQRรฅWRMHDQฤHRUHNDRVYHWRP7RELML/LMHSRMHฤ€XYDWL WDMQXNUDOMHYX 7RE  1DURฤ€LWRMHSDNGRNMHELRรงLYXYLMHNSRNULYDRUDQXQDERNXLWR WDNRGDMHRVLPEUDWD5XILQDNRMLMHQHNRPSRERรงQRPXVWUDMQRรฅรพX WRLSDN]DVOXรงLR]DVYHฤ€HYDรงLYRWDQLMHPRJDRYLGMHWLQLWNRGUXJL$ EUDW5XILQMHXSUHVYHWXUDQXQDERNXVHEHLGUXJHฤ€YUVWRXYMHULRWUL SXWDMRMVYMHGRฤ€HรพL3UYLSXWNDGMHMHGQRPPRUDRRSUDWLGRQMHUXE OMHVYHWRJDRFDYLGLRMHGDMHRNUYDYOMHQRXSUHGMHOXGHVQRJERND WDGDMHVDVLJXUQRรฅรพXXRฤ€LRGDMHWRELODNUYNRMDRWMHฤ€HL]UDQHQD GHVQRPXERNX6YHWL)UDQMRMHNRULREUDWD5XILQDNDGMHRSD]LRGD RQVSRPHQXWRUXEOMHUDVSURVWLUHGDXRฤ€LVSRPHQXWL]QDN


1418

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

'UXJLSXWMHEUDW5XILQGDVHXWRMRรฅYLรฅHXYMHULSUVWUXNHXPR ฤ€LRXWXUDQXNDGMHMHGQRPWUOMDROHฤDVYHWRJRFD=ERJWRJDMHVYHWL )UDQMRRVMHWLYรฅLรงHVWRNXEROMDNRSRYLNDRLUHNDRยช1HNDWLVH%RJ VPLOXMHEUDWH5XILQH=DรฅWRVLWRSRรงHOLRXฤ€LQLWL"ยฉ 7UHรพLSXWรงHOHรพLRฤ€LPDRSD]LWLWXรฅWRYDQMDYULMHGQXUDQXOMXED ]QRLRSUH]QRUHฤ€HVYHWRP)UDQMLยช0ROLPWHRฤ€HGDPLSUXรงLรฅVLOQX XWMHKXWHPLGDรฅVYRMXKDOMLQXLSULPLรฅPRMXNDR]QDNOMXEDYLSUHPD RFXยฉ7RMHEUDW5XILQXฤ€LQLR]DWRGDELNDGVHVYHWL)UDQMXVYXฤ€H UDQXQDERNXNRMXMHYHรพMHGQRPGRWDNQXRUXNRPYLGLRLRฤ€LPD 7DNRVHLGRJRGL6YHWL)UDQMR]DOMXEDYEUDWX5XILQXVYXฤ€HVYRMX KDOMLQXLX]PHQMHJRYX3DMHUMHLPDRVDPRRQXMHGQXNDGVHVYX NDRQLMHPRJDRWLMHORSRNULWLWDNRGDEUDW5XILQQHELGREURXRฤ€LR VSRPHQXWX UDQX , WDNR MH VYHฤ€HYD UDQD ELOD RELOQR SRVYMHGRฤ€HQD WULPDVSRPHQXWLPVYMHGRฤ€DQVWYLPD 1DKYDOXLVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XXXVII. POGLAVLJE Kako je brat Rufin bio jedna od triju odabranih duลกa

.DRรฅWR*RVSRGLQQDรฅ,VXV.ULVWEODJRVORYOMHQLNDรงHXHYDQฤHOMX 3R]QDMHPVYRMHRYFHLPHQHSR]QDMXPRMH XVS,Y WDNRMHL EODรงHQLRWDFQDรฅ)UDQMRNDRSDVWLUGREUL XVS,Y ]QDRVYH ]DVOXJHLNUHSRVWLVYRMLKGUXJRYDMHUPXLKMH%RJRWNULR3R]QDYDR MHSRYUKWRJDLQMLKRYHPDQHLQHGRVWDWNH]DWRMHXPLR]DVYDNRJ SURQDรพLSULNODGDQOLMHNXQL]XMXรพLRKROHLX]GLรงXรพLSRQL]QHNRUHรพL PDQH L LVWLฤ€XรพL NUHSRVWL NDR รฅWR VYDWNR PRรงH RSD]LWL X ฤ€XGHVQLP REMDYDPDNRMHMHLPDRXVYH]LVDVYRMRPSUYRWQRPRELWHOML 1DLPHGDVSRPHQHPMHGQRRGPQRJLKMHGQRPMHVYHWL)UDQMR VMHGHรพLXQHNRPPDORPRELWDYDOLรฅWXVGUXJRYLPDVQMLPDUDVSUDY OMDR R ERรงDQVNLP SLWDQMLPD %UDW 5XILQ ฤ€RYMHN SUHSR]QDWOMLY SR VYRMRMVYHWRVWLWDGDQLMHVQMLPDVXGMHORYDRXWRPERรงDQVNRPUD] JRYRUXMHUMRรฅQHELMDรฅHL]DรฅDRL]รฅXPHXNRMXMHRWLรฅDRPROLWL,GRN MHVYHWL)UDQMRVDVSRPHQXWLPGUXJRYLPDELRXVUHGVYHWLKQDJRYRUD L ERรงDQVNLK UDVSUDYD HYR WL EUDWD 5XILQD SOHPLรพ DVLรฅNL L MRรฅ SOH PHQLWLML VOXJD %RรงML SUHฤ€LVWL GMHYDF X]YLรฅHQ SOHPHQLWRP RGOLNRP NRQWHPSODFLMH ERรงDQVNH VWYDUQRVWL SRYUK WRJD XUHรฅHQ FYMHWRYLPD PLRPLULVQRJ GUXรงHQMD V %RJRP L V OMXGLPD L]LฤH L] รฅXPH JGMH MH SURPLรฅOMDRRQHEHVNLPVWYDULPDWHSURฤHSRGDOMHRGVYHWRJ)UDQMH .DGJDVYHWDFL]GDOHNDXJOHGDRNUHQHVHLUHฤ€HGUXJRYLPDยช5HFLWH PLSUHGUDJLNRMDMHQDMVYHWLMDGXรฅDNRMX%RJVDGDLPDQDVYLMHWX"ยฉ 2QLSRQL]QRRGJRYRUHGDVPDWUDMXNDNRMHVYHWL)UDQMRSRฤ€DรฅรพHQ WRPSULYLOHJLMRP$RQรพHLPยช-DVDPSUHGUDJDEUDรพRVDPSRVHEL QDMQHYUHGQLMLLQDMQH]QDWQLMLฤ€RYMHNรฅWRJD%RJLPDQDVYLMHWX$YL


Zgo de bla ลพ eno g Franj e i nj e gov i h d rugova

1419

GLWHOLEUDWD5XILQDNRMLXSUDYRL]OD]LL]รฅXPH"%RJPLMHRWNULRGD MHQMHJRYDGXรฅDMHGQDRGWULQDMVYHWLMHGXรฅHNRMH%RJVDGDLPDQD VYLMHWX,SRX]GDQRYDPWYUGLPGDMDQHELKRNOLMHYDRQMHJDMRรฅรงLYD QD]YDWLVYHWLPMHUQMHJRYDMHGXรฅDXPLORVWLRVQDรงHQDLSRVYHรพHQDL XQHEHVNLNDQRQVYHWLKXYUรฅWHQDRG*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDยฉ 2YH MH ULMHฤ€L VYHWL )UDQMR JRYRULR NDG VSRPHQXWRJ EUDWD QLMH ELOREOL]X$VYRMLPMHULMHฤ€LPDSRND]LYDRGDVDPVYHWLRWDFNDRSD VWLUGREUL XVS,Y SR]QDVYRMHRYFHWHGD]QDRGNRMLKVXVH NUHSRVWLXGDOMLOL7RMHSRND]DRNRGEUDWD,OLMHNRMHJMHNRULR]ERJ RKRORVWLWHNRGEUDWD,YDQDL]&DSHOOH]DNRMHJMH]ERJQMHJRYH]OH รพXGLSURUHNDRGDรพHVHVDPREMHVLWL7DNRฤHUXฤ€LQLRMHWRNRGEUD WDNRMHJMHฤDYDR]JUDELR]DJXรฅXNDGJDMHRYDMSUHNRULR]ERJQH SRVOXรฅQRVWLWHNRGEUDรพHNRMDVXGRรฅODL].DPSDQLMHNDGMHMHGQRJ RGQMLKSUHNRULR]ERJ]ORVWDYOMDQMDGUXJDQDSXWX=QDRMHX]WRL NRMLPPLORVWLPDQMHJRYHRYFHRELOXMXNDRXVOXฤ€DMXEUDWD%HUQDU GDLVSRPHQXWRJEUDWD5XILQDLNRGPQRJLKGUXJLK]DNRMHMH%RJ VYHWRP)UDQMLNDRGREURPSDVWLUXRWNULYDRQMLKRYDฤ€XGHVQDGMHOD 1DKYDOXLVODYX*RVSRGLQDQDรฅHJ,VXVD.ULVWD$PHQ XXXVIII. POGLAVLJE O bratu Leonu, kako mu se ukazao blaลพeni Franjo

)UDQMR OMXELWHOM VODYH GRVWRMQH QHYLQRVWL NRMD UHVL WLMHOR L GXรฅX XYRGLXPLORVWLVODYXRSDรงDRMHXEUDWD/HRQDYHOLNXฤ€LVWRรพXLJR OXELQMXQHYLQRVW=ERJWRJDJDMHฤ€HVWRVDVRERPYRGLRNDRGUXJD WHJDฤ€HVWRGDQMXLQRรพXXSXรพLYDRXVYRMHWDMQH7DNRMHVSRPHQXWL EUDW/HRQPHฤXVYRPEUDรพRPVYHWRJRFD]QDRQDMYLรฅHRQMHJRYLP WDMQDPDLฤ€XGHVLPD 1DLPHVDPJDMHฤ€HVWRYLฤDRNDNROHEGLX]UDNXRฤ€HPXรพHELWL ULMHฤ€L NDVQLMH 7DNRฤHU ฤ€HVWR JD MH ฤ€XR NDNR UD]JRYDUD V .ULVWRP %ODรงHQRP'MHYLFRPLDQฤHOLPD3RYUKWRJDYLGLRMHYDWUHQXVYMH WORVWVQHEDNDNRVLOD]LQDVYHWRJ)UDQMXWHMHฤ€XRLJODVNRMLMHL]WH VYMHWORVWLUD]JRYDUDRV)UDQMRP 9LGLRMHWDNRฤHUGRNVXMHGQRP]DMHGQRKRGDOLNDNRLVSUHGOLFD VYHWRJRFDLGHSUHNUDVDQNULรงQDNRMHPMHYLVLR.ULVW9LGLRMHGDWDM ]DGLYOMXMXรพLNULรงVWDMHNDGVWDQHVYHWL)UDQMRRGQRVQRGDKRGD]D MHGQRV)UDQMRPWHGDPXMHSUHGOLFHPNXGJRGGDVYHWDFRNUHQH ,ELMDรฅHWDMNULรงWROLNDVMDMDGDQHVDPRGDMHVYMHWORรฅรพXXUHรฅDYDROLFH VYHฤ€HYRQHJRMHREDVMDYDRLRNROLFX%UDW/HRQMHVYHWRSURPDWUDR XMDVQRMVYMHWORVWL 6YHWL)UDQMRQHVDPRGDMH]DรงLYRWDEUDWX/HRQXGRQLRฤ€XGHVQX XWMHKXQHJRPXVHLSRVOLMHVPUWLYLรฅHSXWDXND]DR7DNRMHGQRP GRNMHEUDW/HRQEGLRX]PROLWYHXNDรงHPXVH)UDQMRLUHฤ€Hยช%UDWH


1420

I I . ลฝ I V O T O P I S I S V. F R A N J E

/HRQHVMHรพDรฅOLVHGDVDPGRNVDPELRXVYLMHWXQDMDYOMLYDRYHOLNX JODGXฤ€LWDYRPHVYLMHWXLGDVDPJRYRULRGD]QDPQHNRJVLURPDรฅND ]ERJฤ€LMHVHOMXEDYL%RJVPLORYDRSDGRNWDMVLURPDรฅDNรงLYLSRJXE QDJODGQHรพHGRรพL"ยฉ%UDW/HRQRGJRYRULยช'REURVHVMHรพDPSUH VYHWLRฤ€Hยฉ,UHฤ€HEODรงHQL)UDQMRยช-DVDPELRWDVSRGREDVLURPDรฅDN ]ERJฤ€LMHOMXEDYL%RJQLMHVODRJODGQR]ERJSRQL]QRVWLQLVDPVHKWLR RWNULWL6DGPHฤXWLP]QDMGREUREUDWH/HRQHGDรพHQDNRQรฅWRVDP QDSXVWLRVYLMHWGRรพLVWUDรฅQDVYHRSรพDJODGQD]HPOMLWDNRGDรพHRG JODGLPQRJLOMXGLXPULMHWLยฉ 7DNRLELQDLPHรฅHVWPMHVHFLL]DRYLKULMHฤ€LQDVWDSRVYXGDWDNYD JODGGDVXOMXGLMHOLQHVDPRNRULMHQMHWUDYHQHJRLNRUXGUYHรพDSUL ฤ€HPXRGJODGLSRPUHVLOQRPQRรฅWYR,]VYHJDUHฤ€HQRJDGDNOHMDVQD SRVWDMH QHYLQRVW EUDWD /HRQD WH ERรงDQVNR SULMDWHOMVWYR L SURURฤ€ND QHSRJUHรฅLYRVWVYHWRJD)UDQMH 1DKYDOX