Franjevački izvori - Dodatci – kasnija pravila

Page 1

DO DATC I K ASNI J A PR AVI L A


'2'$7&, ² .$61,-$ 35$9,/$ Dodatak I .DVQLMD SUDYLOD 7UHþHJD VYMHWRYQRJ UHGD VY )UDQMH Dodatak II. 3UDYLOD 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH


DODATAK I.

K ASNI J A PR AVI L A T R E ĆE GA SVJ E TOVNO G R E DA SV. F R ANJ E

8YRGL L ELOMHåNH /,12 7(03(5,1,

3ULMHYRG $17,&$ 1$'$ ý(38/,ý


'2'$7$. , .$61,-$ 35$9,/$ 75(ý(*$ 69-(72912* 5('$ 69 )5$1-( 3UDYLOR /HRQD ;,,, 0LORVUGQL %RçML 6LQ 3UDYLOR Ä€ODQRYD 7UHþHJ UHGD VY )UDQMH NRML VH QD]LYD VYMHWRYQLP 3RSLV RSURVWD L SRYODVWLFD 3UDYLOR )UDQMHYDÄ€NRJD VYMHWRYQRJ UHGD LOL 3UDYLOR 3DYOD 9, 3LVPR Ä€HWYRULFH JHQHUDOQLK PLQLVWDUD IUDQMHYDÄ€NH RELWHOML $SRVWROVNR SLVPR RGREUHQMD 3UDYLOD )UDQMHYDÄ€NRJD VYMHWRYQRJ UHGD 3UDYLOR )UDQMHYDÄ€NRJD VYMHWRYQRJ UHGD


P L XIII.

/HRQ ;,,, L VkP IUDQMHYDĀNL WUHþRUHGDF RG 0RQWHULSLGR 3HUXāD LPDR MH L]YDQUHGQR SRX]GDQMH X VYMHGRĀHQMH L GMHORYDQMH 7UHþHJD VYMHWRYQRJD UHGD VY )UDQMH 8 YLåH SULJRGD JRYRUL R 7UHþHP UHGX L VYH SR]LYD GD JD XSR]QDMX åLUH X QMHJD VH XĀODQH L çLYH QMHJRYH SUYRWQH NUHSRVWL 8YMHUHQ MH GD þH EXGH OL WDNR GRþL GR YHOLNLK SOR GRYD GREUD ]D FLMHOR GUXåWYR NDR åWR VH GRJRGLOR X VWROMHþX VLURPDåND L] $VL]D 'DQD UXMQD SULJRGRP REOMHWQLFH URāHQMD VY )UDQMH REMDYLR MH HQFLNOLNX $XVSLFDWR FRQFHVVXP GUXJL GLR NRMH MH SRVYHþHQ 7UHþHP UHGX L QMHJRYLP SUHGQRVWLPD 1 2Q ]QD GD MH 7UHþL UHG QDVWDR ]D SXN L GD PRçH ªRGJRMLWL ]D GREUR ĀHVWLWR L SRERçQR SRQDåDQMH© 8 çHOML ªGD SUYRWQH SURSLVH SULODJRGL GDQDåQMHP QDĀLQX çLYRWD© REMDYOMXMH GDQD VYLEQMD DSRVWROVNX NRQVWLWXFLMX 0LVHULFRUV 'HL )LOLXV NDNR EL RVXYUHPHQLR VWDUR SUDYLOR ]D SRNRUQLNH 0HPRULD OH²3UDYLOR 1LNROH ,9 QH GRNLGDMXþL JD 2 6DP SDSD SULUHāXMH ODWLQVNL WHNVW L QMHJRYX WDOLMDQVNX YHU]LMX 3UL MDåQMH SUDYLOR V GYDGHVHW SRJODYOMD VDçLPD X VDPR WUL SRJODYOMD D QD NRQ SUDYLOD VOLMHGL YHOLNRGXåQL SRSLV RSURVWD L SRYODVWLFD 3DSD çHOL GD VH 7UHþL VYMHWRYQL UHG REQRYL X VDPRRGULFDQMX PR OLWYL L OMXEDYL 2EQRYOMHQL 7UHþL UHG ªPRUD NDNR X YULMHPH VY )UDQMH WDNR L GDQDV GXKRYQR SUHSRURGLWL ĀRYMHĀDQVWYR© 1DGDPR VH XLVWLQX ªGD þHPR SR 7UHþHP UHGX L åLUHQMHP IUDQMHYDĀNRJD GXKD VSDVLWL VYL MHW © 8 RNROQRVWLPD GXERNLK GUXåWYHQLK SURPMHQD L LGHRORåNRJ QHPLUD /HRQ ;,,, SRODçH YHOLNH QDGH X IUDQMHYDĀNL ODLNDW YLāHQ NDR NUåþDQ VNL NYDVDF X GUXåWYX NRMH VH X QRYLP RNROQRVWLPD SRWSXQR PLMHQMD 1

8VS 0 %LJL ² / 0RQDFR SULU 0DJLVWHUR GHL SDSL H IUDWHUQLWj VHFRODUH 'D 3LR ,; D *LRYDQQL 3DROR ,, 5LP VWU ² 9LGL WDNRāHU $ 3HURIIR ,O 7HU]·2UGLQH IUDQFHVFDQR QHO SHQVLHUR GHL SDSL 5LP * $QGUHR]]L 6WRULD GHOOH UHJROH H GHOOH FRVWLWX]LRQL« VWU ² 2

/DW WHNVW QDOD]L VH X /HRQLV ;,,, $FWD YRO ,,, 5LP VWU ² WDOLMDQVNL WHNVW NRML MH SULUHGLR VDP SDSD QDOD]L VH X $QWRQLQR GD 6 (OLD D 3LDQLVL 0DQXDOH VWRULFR JLXULGLFR SUDWLFR VXO 7HU]·2UGLQH IUDQFHVFDQR 5LP VWU ² 1997


1998

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

'MHORWYRUQD VUHGVWYD WUHEDOD EL ELWL VYMHGRฤ HQMH WUHรพRUHGDFD รงLYRWRP L QMLKRYR VRFLMDOQR NDULWDWLYQR GMHORYDQMH 3RGUรงDQ WROLNLP SRYMHUHQMHP 7UHรพL VYMHWRYQL UHG VY )UDQMH REQR YLR VH L LVSXQLR QRYRP HYDQฤ HRVNRP VQDJRP ,]YRUL 8YRG L ELOMHรฅNH 3UDYLOD /HRQD ;,,, SUHYHR =YRQLPLU %UXVDฤ SUHPD )RQWL )UDQ FHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU ยฒ 3UDYLOR /HRQD ;,,, V ODWLQVNRJ SUHYHOD $QWLFD 1DGD รฝHSXOLรพ SUHPD $FWD 6DQF WDH 6HGLV > @ VWU ยฒ 5RPD 7\SRJUDSKLD SRO\JORWWD


M๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ๏ ณ๏ ฒ๏ ค๏ ฎ๏ ฉ B๏ ฏ๏ ฟ๏ ช๏ ฉ S๏ ฉ๏ ฎ M๏ ฉ๏ ณ๏ ฅ๏ ฒ๏ ฉ๏ ฃ๏ ฏ๏ ฒ๏ ณ D๏ ฅ๏ ฉ F๏ ฉ๏ ฌ๏ ฉ๏ ต๏ ณ Konstitucija pape Leona XIII. o Pravilu Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje Asiลกkog /HRQ ELVNXS VOXJD VOXJX %RรงMLK QD WUDMQL VSRPHQ 0LORVUGQL %RรงML 6LQ NRML VH VWDYLYรฅL OMXGLPD VODGDN MDUDP L ODNR EUHPH XVS 0W SREULQXR ]D รงLYRW L VSDVHQMH VYLMX &UNYX NRMX MH VDP RVQRYDR RVWDYLR MH EDรฅWLQLFRP QH VDPR VYRMH YODVWL QHJR L VYRJD PLORVUฤ D GD VH GREURฤ LQVWYD NRMD MH VWHNDR XYLMHN LVWRP SR VWRMDQRรฅรพX OMXEDYL รฅLUH QD VYH QDUDรฅWDMH NUR] YMHNRYH =ERJ WRJD NDR รฅWR MH X RQRPH รฅWR MH ,VXV .ULVW X FLMHORP VYRP รงLYRWX ELOR Xฤ LQLR ELOR ]DSRYMHGLR VLQXOD RQD EODJD PXGURVW L YHOL ฤ LQD QHSRELMHฤ HQH GREURWH LVWR VH WDNR X VYDNRM FUNYHQRM XVWDQRYL Rฤ LWXMH QHND ]DGLYOMXMXรพD EODJRVW L QMHรงQRVW WDNR GD VH MDVQR PRรงH YLGMHWL GD X WRPH &UNYD QRVL VOLNX %RJD NRML MH OMXEDY XVS ,Y $ RVRELWD MH ]DGDรพD WH PDMฤ LQVNH OMXEDYL PXGUR SULODJRGLWL ]DNRQH NROLNR MH PRJXรพH YUHPHQLPD L RELฤ DMLPD WH VH X ]DSRYLMH GDQMX L ]DKWLMHYDQMX XYLMHN VOXรงLWL QDMYHรพRP SUDYHGQRรฅรพX , WDNYRP VH LVWRYUHPHQRP SULPMHQRP OMXEDYL L PXGURVWL SRVWLรงH GD &UNYD SRWSXQX L QHSUROD]QX QHSURPMHQOMLYRVW QDXND ]GUXรงXMH V UD]ERUL WRP SURPMHQOMLYRรฅรพX VWHJH 2EOLNXMXรพL RYLP QDฤ HORP VYRM GXK L XP X REQDรฅDQMX SDSLQVNH VOXรงEH VPDWUDPR VYRMRP GXรงQRรฅรพX SURFMHQMLYDWL QDUDY YUHPHQD RQRP SURVXGERP NRMRP MH WR SUDYHGQR L SURPDWUDWL VYH RNROQRVWL GD WHรฅNRรพD QH EL NRJD RGYUDWLOD RG YMHรงEDQMD X VSDVRQRVQLP NUHSRVWL PD , RGOXฤ LOL VPR VDGD SR RYRP PMHULOX SUHLVSLWDWL IUDQMHYDฤ NR XGUX รงHQMH 7UHรพHJ UHGD NRML VH QD]LYD VYMHWRYQLP L SRPQMLYR XWYUGLWL WUHED OL QMHJRYH SURSLVH XPMHUHQR XEODรงLWL ]ERJ SURPLMHQMHQLK YUHPHQD 7X VPR SUHVODYQX XVWDQRYX RFD )UDQMH รงDUNR SUHSRUXฤ LOL NUรฅรพDQ VNRM SRERรงQRVWL HQFLNOLNRP $XVSLFDWR NRMX VPR L]GDOL UXMQD SURรฅOH JRGLQH $ L]GDOL VPR MH VD รงHOMRP L V MHGLQRP QDPMHURP GD VH 1999


2000

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

รฅWR YLรฅH OMXGL SR QDรฅHP SR]LYX PRรงH QD YULMHPH YUDWLWL YUHGQRWL NU รฅรพDQVNH VYHWRVWL 6YDNDNR MH QDMYHรพL L]YRU L ]DOD NRMD SULWLรฅรพX L RSDV QRVWL NRMH SODรฅH ]DQHPDULYDQMH NUรฅรพDQVNLK NUHSRVWL /MXGL GRLVWD QH PRJX L]OLMHฤ LWL WD ]OD QLWL XNORQLWL WH RSDVQRVWL GUXJLP VUHGVWYLPD QHJR SRVSMHรฅLYDQMHP SRYUDWND SRMHGLQDFD L FLMHORJ GUXรฅWYD N ,VXVX .ULVWX NRML PRรงH GR NUDMD VSDรฅDYDWL RQH NRML SR QMHPX SULVWXSDMX N %RJX +HE $ VDGD VX VH XVWDQRYH NRMH MH RVQRYDR VYHWL )UDQMR SRWSXQR GDOH QD REGUรงDYDQMH .ULVWRYLK ]DSRYLMHGL MHU QMLKRY YHRPD VYHWL ]Dฤ HWQLN QLMH QL ]D ฤ LP GUXJLP WHรงLR QHJR GD VH X QMLPD NDR QD QHNRP YMHรงEDOLรฅWX ]GXรฅQLMH XYMHรงEDYD NUรฅรพDQVNL รงLYRW =DLVWD SUYD GYD IUDQMHYDฤ ND UHGD REOLNRYDQD VWHJRP YHOLNLK NUHSRVWL LGX ]D QHฤ LP VDYUรฅHQLMLP L ERรงDQVNLMLP DOL RQL VX GRVWXSQL PDOREURMQL PD WR MHVW RQLPD NRMLPD MH %RรงMLP GDURP GRSXรฅWHQR WUXGLWL VH RNR VYHWRVWL HYDQฤ HRVNLK VDYMHWD V QHNLP RVRELWLP รงDURP 1R 7UHรพL UHG MH VWYRUHQ L SULNODGDQ ]D PQRรฅWYR D NROLNR PRรงH SULGRQLMHWL SUDYHG QLP QHSRURฤ QLP L SRERรงQLP RELฤ DMLPD SRND]XMX VYMHGRฤ DQVWYD SURรฅOLK YUHPHQD L VDPD VWYDU =Dฤ HWQLNX SDN L SRPRรพQLNX GREULK VDYMHWD %RJX PRUDPR SULSL VDWL รฅWR XรฅL NUรฅรพDQVNRJ SXND QLVX RVWDOH ]DWYRUHQH ]D RYH QDรฅH SRWL FDMH 'DSDฤ H V PQRJLK VH PMHVWD GRMDYOMXMH GD VH SUREXGLOD SRERรง QRVW SUHPD )UDQML $VLรฅNRP L GD VH SRVYXGD SRYHรพDR EURM RQLK NRML รงHOH ฤ ODQVWYR X 7UHรพHP UHGX =DWR NDR GD ELVPR KWMHOL GDWL SRWLFDM WUNDฤ LPD RGOXฤ LOL VPR UD]PLรฅOMDQMH XVPMHULWL RQDPR RGDNOH VH ฤ LQLOR GD VH GRQHNOH PRรงH ]DSULMHฤ LWL LOL XVSRULWL WDM VSDVRQRVQL WUN GXรฅD , SUYR VPR GDNDNR XYLGMHOL GD 3UDYLOR 7UHรพHJ UHGD NRMH MH QDรฅ SUHW KRGQLN 1LNROD ,9 RGREULR L SRWYUGLR DSRVWROVNRP NRQVWLWXFLMRP 6XSUD 0RQWHP GDQD NRORYR]D QH RGJRYDUD SRVYH RYLP YUHPHQLPD L RELฤ DMLPD X NRMLPD VH VDGD รงLYL =DWR EXGXรพL GD VH SUH X]HWH REYH]H QH EL PRJOH LVSXQMDYDWL EH] SUHNRPMHUQLK WHรฅNRรพD L QDSRUD L GR VDGD MH ELOR SRWUHEQR QD PROEX ฤ ODQRYD GDYDWL RSURVWH RG YHรพLQH SRJODYOMD SURSLVD ODNR MH UD]DEUDWL GD WDNYR รฅWR VLJXUQR QH PRรงH SURรพL EH] รฅWHWQLK SRVOMHGLFD ]D RSรพX VWHJX 1DGDOMH X LVWRP MH XGUXรงHQMX ELR MRรฅ MHGDQ UD]ORJ NRML MH ]DKWLMH YDR QDรฅH ]DKYDWH 5LPVNL VX QDLPH SUYRVYHรพHQLFL QDรฅL SUHWKRGQLFL SULJUOLYรฅL 7UHรพL UHG RG VDPRJ QMHJRYD QDVWDQND V QDMYHรพRP GREUR KRWQRรฅรพX ฤ ODQRYLPD ]D SRPLUHQMH JULMHKD SRGLMHOLOL PQRJH RSURVWH L WR SULOLฤ QR RELOQH 1DPLVDR WLK RSURVWD SRVWDOD MH WLMHNRP JRGLQD QHUD]XPOMLYLMD D ฤ HVWR VH UDVSUDYOMDOR L R WRPH MH OL X RGUHฤ HQLP VOXฤ DMHYLPD VLJXUQR GD VH UDGL R SDSLQVNRP RSURVWX L NDGD MH L NDNR GRSXรฅWHQR QMLPH VH NRULVWLWL 8 RYRM VWYDUL ]DVLJXUQR QLMH L]RVWDR ]DKYDW $SRVWROVNH VWROLFH L SRLPHQFH VH SDSD %HQHGLNW ;,9 NRQVWL WXFLMRP $G 5RPDQXP SRQWLILFHP GDQD RรงXMND SREULQXR ]D XNODQMDQMH SULMDรฅQMLK GYRMEL LSDN LK MH QHPDOR NDNR WR RELฤ QR ELYD RSHW L]LรฅOR QD YLGMHOR


Kasnija pravila Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje

2001

=DWR SRWDNQXWL UD]PLรฅOMDQMHP R RYDNYLP QHSULOLNDPD L] 6YHWRJ YLMHรพD ]DGXรงHQRJ ]D ฤ XYDQMH RSURVWD L RVWDOLK VYHWLQMD RGUHGLOL VPR QHNROLNR NDUGLQDOD VYHWH 5LPVNH FUNYH GD EULรงQR UD]PRWUH SULMDรฅQMH SURSLVH WUHรพRUHGDFD LVWR WDNR GD LVSLWDMX RSURVWH L VYH SRYODVWLFH VORรงHQH X SRSLV NDGD GRQHVX VWUXฤ QR PLรฅOMHQMH GD QDV L]YLMHVWH R WRPH รฅWR VX SURFLMHQLOL GD WUHED ]DGUรงDWL D รฅWR SURPLMHQLWL SUHPD SULOLNDPD YUHPHQD 2EDYLYรฅL WDM SRVDR NDNR MH ELOR QDUHฤ HQR RQL VX QDV L]YLMHVWLOL GD MH VWDUH SURSLVH SRWUHEQR SURPLMHQLWL L SULODJRGLWL RYLP QRYLP RELฤ DMLPD รงLYOMHQMD V SRQHNRP SURPMHQRP QHNLK SR JODYOMD $ R RSURVWLPD GD VH QH EL RVWDYLOR QLNDNYR PMHVWR NROHEDQMX L GD EL VH XNORQLOD RSDVQRVW GD QHรฅWR EXGH SURWXSUDYQR VPDWUDOL VX GD รพHPR SR SULPMHUX %HQHGLNWD ;,9 PXGUR L NRULVQR Xฤ LQLWL DNR RSR]YDYรฅL L GRNLQXYรฅL VYH RSURVWH NRML VX GRVDG YULMHGLOL WRP XGUX รงHQMX L]QRYD RGUHGLPR QHNH GUXJH 'DNOH GD EL WR GREUR XVSMHOR GD EL VH รฅLULOD VODYD %RรงMD L MDฤ H UDVSODPVDOR QDVWRMDQMH RNR SRERรงQRVWL L RVWDOLK NUHSRVWL PL RYLP SLVPRP VYRMRP DSRVWROVNRP YODรฅรพX REQDYOMDPR L SRWYUฤ XMHPR 3UD YLOR 7UHรพHJ UHGD VY )UDQMH NRML VH QD]LYD VYMHWRYQLP QD QDฤ LQ NDNR MH X GDOMQMHP WHNVWX RSLVDQR ,SDN QHND VH QH PLVOL GD VH WLP ฤ LQRP RGX]HOR LรฅWD RG VDPH QDUDYL 5HGD รงHOLPR GD RQD RVWDQH SRVYH QH SURPLMHQMHQD L QHWDNQXWD 2VLP WRJD รงHOLPR L RGUHฤ XMHPR GD LVWL ฤ ODQRYL PRJX NRULVWLWL RWSXรฅWHQMD ND]QD LOL RSURVWH L SRYODVWLFH NRML VX NDVQLMH QDEURMHQL X SRSLVX V WLPH GD VH X FLMHORVWL GRNLGDMX VYL RSURVWL L SRYODVWLFH NRMH MH WRP XGUXรงHQMX RYD $SRVWROVND VWROLFD X ELOR NRMH YULMHPH L] ELOR NRMHJ UD]ORJD L X ELOR NRMHP REOLNX GR GDQDV ELOD SRGLMHOLOD


2002

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ ๏ ฒ๏ ฌ๏ ก๏ ฎ๏ ฏ๏ ถ๏ ก T๏ ฒ๏ ฅ๏ ฑ๏ ฅ๏ ง ๏ ฒ๏ ฅ๏ ค๏ ก ๏ ณ๏ ถ. F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ, ๏ ซ๏ ฏ๏ ช๏ ฉ ๏ ณ๏ ฅ ๏ ฎ๏ ก๏ บ๏ ฉ๏ ถ๏ ก ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ถ๏ ฎ๏ ฉ๏ ญ PRVO POGLAVLJE O primanju, novicijatu i zavjetovanju

1. 1HND EXGH GRSXรฅWHQR SULPDWL VDPR VWDULMH RG ฤ HWUQDHVW JRGL QD L WR RQH GREURJ SRQDรฅDQMD NRML GUรงH VORJX L SULMH VYHJD SURYMH UHQH X QHSRYUHGOMLYRVWL LVSRYLMHGDQMD NDWROLฤ NH YMHUH WH SURNXรฅDQH X SRVOXรฅQRVWL 5LPVNRM FUNYL L $SRVWROVNRM VWROLFL 2. 8GDQH รงHQH QHND VH QH SULPDMX EH] PXรงHYOMHYD ]QDQMD L VX JODVQRVWL RVLP DNR VH ฤ LQL GD WUHED SRVWXSLWL GUXNฤ LMH SR VDYMHWX VYHรพHQLND NRML SURVXฤ XMH QMLKRYH VDYMHVWL 3. 8ฤ ODQMHQL X XGUXรงHQMH QHND SR RELฤ DMX QRVH PDOL รฅNDSXODU ]D MHGQR V SRMDVRP $NR LK QH QRVH QHND QHPDMX GRGLMHOMHQH SRYODVWL FH L SUDYD 4. 2QL NRML L RQH NRMH Xฤ X X 7UHรพL UHG QHND MHGQX JRGLQX SURYHGX X QRYLFLMDWX 1DNRQ WRJD ]DYMHWRYDQL X 5HGX SR REUHGX QHND SRMH GLQDฤ QR REHรพDMX GD รพH ฤ XYDWL %RรงMH ]DSRYLMHGL GD รพH VH SRNRUDYDWL RQRPH รฅWR NDรงH &UNYD L DNR QHรฅWR SRJULMHรฅH X RQRPH QD รฅWR VX VH ]DYMHWRYDOL GD รพH GDWL ]DGRYROMรฅWLQX DRUGO POGLAVLJE O naฤ inu ลพivota

1. รฟODQRYL 7UHรพHJD UHGD QHND VH X VYDNRYUVQRM QMH]L WLMHOD L RGLMH YDQMX ]DSRVWDYLYรฅL UDVWURรฅQX ILQRรพX GUรงH RQH LVSUDYQH VUHGLQH NRMD RGJRYDUD XYMHWLPD VYDNH SRMHGLQH RVREH 2. 1HND VH MDNR SRPQMLYR X]GUรงDYDMX RG SOHVRYD L EHVWLGQLK ND ]DOLรฅQLK SUHGVWDYD LVWR WDNR L RG VNLWQMH 3. +UDQX L SLรพH QHND X]LPDMX XPMHUHQR L QHND QH VMHGDMX L QH XVWDMX RG VWROD SULMH QHJR รฅWR SRERรงQR L ]DKYDOQR ]D]RYX %RJD 4. 1HND VYL REGUรงDYDMX SRVW X ฤ DVW %H]JUMHรฅQH 'MHYLFH 0DULMH LVWR WDNR RFD )UDQMH XRฤ L VYHWNRYLQD YHRPD MH SRKYDOQR DNR WNR RVLP WRJD REGUรงDYD SRVW VYDNRJ SHWND LOL QHPUV VYDNH VULMHGH SR VWDURP RELฤ DMX WUHรพRUHGDFD


Kasnija pravila Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje

2003

5. 1HND YDOMDQR SRPLUXMX VYRMH JULMHKH VYDNRJ PMHVHFD LVWR WDNR QHND SULVWXSDMX ERรงDQVNRM JR]EL VYDNRJ PMHVHFD 6. 2GUHฤ XMH VH GD WUHรพRUHGFL L] NOHULฤ NRJ VWDOHรงD EXGXรพL GD VX GXรงQL VYDNRGQHYQR UHFLWLUDWL SVDOPH NDQRQVNLK ฤ DVRYD QLรฅWD RVLP WRJD X RYRP VPLVOX QLVX GXรงQL ฤ LQLWL /DLFL NRML QH PROH QL NDQRQVNH QL PDULMDQVNH PROLWYH SR]QDWH NDR PDOL ฤ DVRVORY %ODรงHQH 'MHYLFH 0DULMH QHND VYDNRGQHYQR GYDQDHVW SXWD L]PROH PROLWYX *RVSRG QMX VD =GUDYR 0DULMR3 L 6ODYD 2FX 4 RVLP DNR VX VSULMHฤ HQL EROHรฅรพX 7. 2QL NRML QD WR LPDMX SUDYR QHND QD YULMHPH QDฤ LQH RSRUXNX R VYRMHP LPHWNX 8. 8 RELWHOMVNRP รงLYRWX QHND QDVWRMH RVWDOH SUHWMHFDWL SULPMHURP SURPLFDWL SRERรงQH YMHรงEH L GREUD GMHOD 1HND QH GRSXรฅWDMX GD VH NQMLJH L QRYLQH ]D NRMH EL VH VWUDKRYDOR GD รพH รฅNRGLWL NUHSRVWL XQRVH X QMLKRYX NXรพX QLWL GD LK ฤ LWDMX RQL NRML VX X QMLKRYRM YODVWL 9. 1HND SRPQMLYR JDMH GREURKRWQX OMXEDY L PHฤ X VRERP L SUHPD GUXJLPD 1HND QDVWRMH JGMH JRG PRJX RNR XPLULYDQMD VYDฤ D 10. 1HND VH QLNDGD QH ]DNOLQMX ]DNOHWYRP DNR QLMH QHRSKRGQR 1HND X JRYRUX L]EMHJDYDMX UXรงQH ULMHฤ L L ODNUGLMDรฅNH รฅDOH 1HND VH QDYHฤ HU SUHLVSLWXMX MHVX OL รฅWR WDNYR ODNRXPQR Xฤ LQLOL DNR VX Xฤ LQLOL QHND JULMHK LVSUDYH NDMDQMHP 11. 2QL NRML PRJX QHND VYDNL GDQ SULELYDMX VYHWRM PLVL 1HND VH RNXSOMDMX QD PMHVHฤ QH VXVUHWH NRMH RGUHGL XSUDYLWHOM 12. 1HND VYDWNR SUHPD VYRMLP PRJXรพQRVWLPD QHรฅWR SULODรงH X ]DMHGQLฤ ND VUHGVWYD GD EL VH RGDWOH LOL SRPDJDOR VLURPDรฅQLMLP ฤ ODQR YLPD RVRELWR RQLPD SRJRฤ HQLPD EROHรฅรพX LOL SULGRQRVLOR GRVWRMDQ VWYX ERJRรฅWRYOMD 13. . EROHVQRP ฤ ODQX XSUDYLWHOML LOL QHND VDPL GROD]H LOL QHND SRรฅDOMX QHNRJD WNR รพH LVSXQLWL VOXรงEX OMXEDYL 1HND RQL DNR VH UDGL R RSDVQRM EROHVWL RSRPLQMX L VDYMHWXMX GD VH EROHVQLN QD YULMHPH SREULQH ]D RQR รฅWR VH WLฤ H SRPLUHQMD GXรฅH 14. 1D VSURYRG SUHPLQXORJ ฤ ODQD QHND VH RNXSH ฤ ODQRYL VX JUDฤ DQL L JRVWL QHND ]DMHGQR L]PROH PDULMDQVNH PROLWYH NDNR LK MH 3

/DW L]YRUQLN 6DOXWDWLR $QJHOLFD

4

/DW L]YRUQLN *ORULD 3DWUL


2004

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

XVWDQRYLR RWDF 'RPLQLN WR MHVW NUXQLFX MHGQX WUHรพLQX ]D QHEHVNX XWMHKX SUHPLQXORP ,VWR WDNR QHND VH VYHรพHQLFL X PLVQRM รงUWYL D ODLFL SULPLYรฅL DNR EXGX PRJOL HXKDULVWLMX SRERรงQR L UDGR SRPROH ]D YMHฤ QL SRNRM SUHPLQXORJ EUDWD TREฤ E POGLAVLJE O sluลพbama, pohodu i samom Pravilu

1. 6OXรงEH QHND VH GRGMHOMXMX NDG VH ฤ ODQRYL VD]RYX QD VNXSรฅWLQX 2QH QHND EXGX WURJRGLรฅQMH 1LWNR QHND EH] RSUDYGDQRJ UD]ORJD QH RGELMD SRQXฤ HQX VOXรงEX L QHND MH QH REQDรฅD QHPDUQR 2. 1HND QDGVWRMQLN NRML VH QD]LYD SRKRGLWHOMHP 5 EULรงOMLYR LVWUD รงXMH SRรฅWXMX OL VH SURSLVL GRYROMQR 5DGL WRJD QHND RQ VYDNH JRGLQH SD L ฤ HรฅรพH DNR SULOLNH WR ]DKWLMHYDMX SR RYODVWL RELฤ H VMHGLรฅWD XGUX รงHQMD L QHND RGUรงL VDVWDQDN QDORรงLYรฅL XSUDYLWHOMLPD L VYLP ฤ ODQRYLPD GD EXGX QD]Rฤ QL $NR SRKRGLWHOM RSRPLQMDQMHP L ]DSRYLMHGDQMHP QHNRJD SR]RYH QDWUDJ N GXรงQRVWL LOL DNR X LPH VSDVRQRVQH ND]QH SURWLY QHNRJD GRQHVH QHNX RGOXNX WDM QHND VPMHUQR SULKYDWL L QH RGELMH SRGQLMHWL ND]QX 3. 3RKRGLWHOML QHND VH ELUDMX L] 3UYRJ IUDQMHYDฤ NRJ UHGD LOL L] 7UH รพHJ VDPRVWDQVNRJ UHGD L WR RQL NRMH RGUHGH NXVWRGL LOL JYDUGLMDQL DNR ]D WR EXGX ]DPROMHQL 6OXรงED SRKRGLWHOMD ODLFLPD QHND EXGH ]DEUDQMHQD 4. 1HSRVOXรฅQL L รฅNRGOMLYL ฤ ODQRYL QHND VH SR GUXJL L SR WUHรพL SXW RSRPHQX X YH]L VD VYRMLP GXรงQRVWLPD $NR VH QH SRNRUH QHND LP VH ]DSRYMHGL GD L]Lฤ X L] 5HGD 5. $NR WNR PRรงGD X RYLP SURSLVLPD QHรฅWR SRJULMHรฅL QHND ]QDGH GD WLPH QH XSDGD X JULMHK XNROLNR WD SRJUHรฅND QH NUรฅL %RรงMH ]DNRQH L FUNYHQH ]DSRYLMHGL 6. $NR YDรงDQ L RSUDYGDQ UD]ORJ QHNRJD VSUHฤ DYD X RSVOXรงLYDQMX QHNLK SRJODYOMD RYRJ 3UDYLOD QHND VH GRSXVWL GD WDM EXGH RVORERฤ HQ RG WRJ GLMHOD 3UDYLOD LOL GD VH WD LVWD SRJODYOMD UD]ERULWR ]DPLMHQH 1HND X WRPH PRรพ L YODVW LPDMX UHGRYQL SRJODYDUL IUDQMHYDFD L 3UYRJ L 7UHรพHJ UHGD LVWR WDNR L SULMH VSRPHQXWL SRKRGLWHOML

5

/DW L]YRUQLN 9LVLWDWRU


Kasnija pravila Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje

2005

P๏ ฏ๏ ฐ๏ ฉ๏ ณ ๏ ฏ๏ ฐ๏ ฒ๏ ฏ๏ ณ๏ ด๏ ก ๏ ฉ ๏ ฐ๏ ฏ๏ ถ๏ ฌ๏ ก๏ ณ๏ ด๏ ฉ๏ ฃ๏ ก PRVO POGLAVLJE O potpunim oprostima

6YL WUHรพRUHGFL MHGQRJ L GUXJRJ VSROD NRML VX SRPLUHQL LVSRYLMHฤ X JULMHKD SR NUรฅรพDQVNRP REUHGX SULPLOL VYHWX HXKDULVWLMX QHND LPDMX SUDYR ]DGRELYDQMD SRWSXQRJ RSURVWD X RYGMH QDYHGHQLP GDQLPD L VOXฤ DMHYLPD 1. 1D GDQ SULVWXSDQMD 2. 1D GDQ ]DYMHWRYDQMD 3. 1D GDQ NDG VH RNXSOMDMX QD PMHVHฤ QX VNXSรฅWLQX W]Y NRQIH UHQFLMX VDPR DNR SRKRGH QHNX FUNYX LOL MDYQL RUDWRULM UDGL SRERรงQR VWL L SR RELฤ DMX PROH ]D SRWUHEH VYHWH &UNYH 4. 1D GDQ OLVWRSDGD VYHWNRYLQX SDWULMDUKD VYHWRJD )UDQMH QD GDQ NRORYR]D VYHWNRYLQX VYHWH PDMNH .ODUH $VLรฅNH QD GDQ NRORYR]D EODJGDQ 0DULMH .UDOMLFH DQฤ HOD ]ERJ ED]LOLNH NRMD MRM MH SRVYHรพHQD LVWR WDNR QD GDQ NDG VH VODYL JRGLรฅQMD VYHWNRYLQD VYHFD ]DรฅWLWQLND X ฤ LMRM MH FUNYL RVQRYDQR VMHGLรฅWH XGUXรงHQMD VDPR DNR SRKRGH WX FUNYX UDGL SRERรงQRVWL L SR RELฤ DMX PROH ]D SRWUHEH VYHWH &UNYH 5. -HGDQSXW PMHVHฤ QR QD GDQ X NRML VH NRPH EXGH VYLGMHOR VD PR DNR SRKRGH QHNX FUNYX LOL MDYQL RUDWRULM UDGL SRERรงQRVWL L RQGMH QHNR YULMHPH RVWDQX X PROLWYL QD QDNDQX YUKRYQRJ VYHรพHQLND 6. 6YDNL SXW NDG VH X WHรงQML GD SRSUDYH VYRM รงLYRW NUR] RVDP X]DVWRSQLK GDQD SRYXNX X RVDPX GD EL REDYLOL RGUHฤ HQD GXKRYQD UD]PDWUDQMD 7. ,VWR WDNR XPLUXรพL DNR ]D]RYX VYHWR L VSDVRQRVQR LPH ,VXVRYR LOL JODVRP LOL DNR YLรฅH QH PRJX JRYRULWL รงHOMRP 1HND XรงLYDMX LVWR SUDYR L RQL NRML VH QHPDMXรพL SULJRGX ]D LVSRYLMHG L SULฤ HVW ]D VYRMH JULMHKH VDYUรฅHQR SRNDMX 8. 'YDSXW JRGLรฅQMH RQL NRML รพH SULPLWL SDSLQVNL EODJRVORY DNR VH QHNR YULMHPH EXGX PROLOL %RJX QD QDNDQX YUKRYQRJ VYHรพHQLND ,VWR WDNR SRG LVWLP XYMHWRP GD VH PROH RQL NRML รพH SULPLWL RQR รฅWR VH QD]LYD RGUMHรฅHQMH WR MHVW EODJRVORY X RYGMH QDYHGHQH GDQH QD GDQ


2006

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

5Rฤ HQMD *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD QD 8VNUV QD VYHWNR YLQX 'XKRYD QD EODJGDQ 3UHVYHWRJ 6UFD ,VXVRYD QD EODJGDQ %H]JUHรฅQRJ ]Dฤ HรพD %ODรงHQH 'MHYLFH 0DULMH QD EODJGDQ VY -RVL SD QMH]LQD ]DUXฤ QLND GDQD RรงXMND QD EODJGDQ 5DQD VYHWRJD )UDQMH GDQD UXMQD QD EODJGDQ /MXGHYLWD IUDQFXVNRJ NUDOMD QHEHVNRJ ]DรฅWLWQLND ฤ ODQRYD 7UHรพHJ UHGD GDQD NRORYR]D QD EODJGDQ (OL]DEHWH 8JDUVNH GDQD VWXGHQRJ 9. ,VWR WDNR MHGDQSXW PMHVHฤ QR DNR WNR L]PROL 2ฤ HQDรฅ 6 =GUDYR 0DULMR7 L 6ODYD 2FX SHW SXWD ]D SRWUHEH VYHWH &UNYH L MHGDQSXW QD QDNDQX YUKRYQRJ VYHรพHQLND VWHรพL รพH MHGQRP PMHVHฤ QR LVWH RSURVWH L RWSXรฅWHQMD NRMD XรงLYDMX RQL NRML SRERรงQR SRKRGH SRVWDMH X 5LPX LOL REDYL SRERรงQR KRGRฤ DรฅรพH X 3RUFLMXQNXOX 6YHWX ]HPOMX LOL VYHWLรฅWH DSRVWROD -DNRYD X &RPSRVWHOL 10. 8 GDQH SRVWDMD R]QDฤ HQLK X 5LPVNRP PLVDOX VYDNL WUHรพR UHGDF NRML SRKRGL FUNYX LOL RUDWRULM X NRMHP MH VMHGLรฅWH XGUXรงHQMD L RQGMH VH SRERรงQR SRPROL SR RELฤ DMX ]D SRWUHEH VYHWH &UNYH QHND X LVWRM FUNYL LOL RUDWRULMX X WH LVWH GDQH XรงLYDMX LVWH PLORVWL L GXKRYQH SRYODVWLFH NRMH X 5LPX XรงLYDMX 5LPOMDQL L VWUDQFL DRUGO POGLAVLJE O djelomiฤ nim oprostima

1. 6YLP WUHรพRUHGFLPD MHGQRJ L GUXJRJ VSROD DNR SRKRGH FUNYX LOL RUDWRULM X NRMLPD MH XVWDQRYOMHQR VMHGLรฅWH XGUXรงHQMD L SRPROH VH %RJX ]D SRWUHEH VYHWH &UNYH RGREUDYD VH RSURVW RG VHGDP JRGLQD L VHGDP ฤ HWUGHVHWQLFD QD GDQ QD NRML VX SDWULMDUKX VYHWRP )UD QML ฤ XGHVQR ELOH XWLVQXWH VYHWH UDQH LVWR WDNR QD EODJGDQH VYHWRJ /MXGHYLWD IUDQFXVNRJ NUDOMD VYHWH (OL]DEHWH SRUWXJDOVNH NUDOMLFH VYHWH (OL]DEHWH 8JDUVNH VYHWH 0DUJDUHWH .RUWRQVNH LVWR WDNR X GUXJLK GYDQDHVW GDQD NRMH VYDNL SRMHGLQL RGDEHUH D XSUDYLWHOM 5HGD RGREUL 2. 6YDNL SXW NDG VX QD]Rฤ QL QD PLVL LOL QD GUXJLP ERJRVOXรงMLPD LOL QD MDYQLP LOL SULYDWQLP VDVWDQFLPD ฤ ODQRYD NDG JRVWROMXELYR GR ฤ HNDMX VLURPDรฅQH NDG XPLUH VYDฤ X LOL VH SREULQX GD VH XPLUL NDG LGX X VYHฤ DQRM SURFHVLML NDG X]YLรฅHQL VDNUDPHQW GRN VH QRVL LOL SUDWH LOL DNR JD QH PRJX SUDWLWL QD ]QDN PMHGHQRJ ]YRQD MHGDQSXW L]PROH PROLWYX *RVSRGQMX VD =GUDYR 0DULMR NDG SHW SXWD L]PROH 6

/DW L]YRUQLN 3DWHU

7

/DW L]YRUQLN $YH


Kasnija pravila Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje

2007

2ฤ HQDรฅ L =GUDYR 0DULMR ]D SRWUHEH VYHWH &UNYH LOL ]D GXรฅH SUHPLQX OLK ฤ ODQRYD NDG EXGX SULELYDOL VDKUDQL SRNRMQLNk NDG QHNRJD WNR MH VNUHQXR V SXWD GR]RYX QDWUDJ N GXรงQRVWL NDG QHNRJD SRXฤ H R %RรงMLP ]DSRYLMHGLPD L RVWDORPH รฅWR MH SRWUHEQR ]D VSDVHQMH LOL DNR Xฤ LQH QHรฅWR GUXJR RG RYDNYLK GMHOD OMXEDYL WROLNR SXWD QHND VYDNR PH RG QMLK EXGH GRSXรฅWHQR ]D VYDNR RG WLK GMHOD VYDNL SXW L ]D VYDNL RG WLK QDVORYD LVSURVLWL RSURVW RG WULVWR GDQD 7UHรพRUHGFLPD DNR รงHOH QHND EXGH GRSXรฅWHQR VYH SRMHGLQH JRUH QDYHGHQH RSURVWH ELOR SRWSXQH ELOR GMHORPLฤ QH QDPLMHQLWL ]D YMHU QH PUWYH TREฤ E POGLAVLJE O povlasticama

1. 6YHรพHQLFLPD XSLVDQLP X 7UHรพL UHG QD NRMHP JRG ROWDUX VODYLOL QHND EXGH GRSXรฅWHQR RVREQR XรงLYDWL SRYODรฅWHQL ROWDU WUL GDQD VYD NRJ WMHGQD DNR VOLฤ QX SRYODVWLFX QLVX VWHNOL ]D GUXJL GDQ 2. .DG LVWL WL VYHรพHQLFL EXGX VODYLOL PLVX ]D GXรฅH SRNRMQLK WUHรพR UHGDFD QHND ]D QMLK ROWDU XYLMHN L VYXJGMH EXGH SRYODรฅWHQ $ รงHOLPR GD RYR VYH ]DMHGQR L SRMHGLQDฤ QR RQDNR NDNR MH X JRU QMHP WHNVWX ELOR RGUHฤ HQR WDNR ]DXYLMHN RVWDQH SRVWRMDQR QHSUR PMHQMLYR L XWYUฤ HQR EH] RE]LUD QD NRQVWLWXFLMH DSRVWROVND SLVPD VWDWXWH RELฤ DMH SRYODVWLFH L GUXJD SUDYLOD L QDรฅD L DSRVWROVNH NDQFH ODULMH L ELOR รฅWR GUXJR RYRPH SURWLYQR 1HND GDNOH QLNRPH QH EXGH GRSXรฅWHQR RYR QDรฅH SLVPR QL QD NRML QDฤ LQ L QL X NRMHP GLMHOX SUHNUรฅLWL $ DNR EL VH QHWNR SURWLY QMHJD WDNYR รฅWR XVXGLR QHND ]QD GD รพH JD VWLรพL VUGรงED VYHPRJXรพHJ %RJD L QMHJRYLK EODรงHQLK DSRVWROD 3HWUD L 3DYOD 'DQR X 5LPX NRG 6Y 3HWUD JRGLQH 8WMHORYOMHQMD *RVSRGQMHJ VYLEQMD รฅHVWH JRGLQH QDรฅHJ SRQWLILNDWD


2008

D O D AT C I – K A S N I J A P R AV I L A

P F   LOL

P P VI.

7UHþL UHG VY )UDQMH NDR L PQRJD GUXJD FUNYHQD GUXåWYD RVMHWLR MH X GXKRYQRM DWPRVIHUL 'UXJRJD YDWLNDQVNRJD NRQFLOD KLWQRVW RVXYUHPHQML YDQMD X VNODGX VD ]QDNRYLPD YUHPHQD *RGLQH ]DWUDçLR MH L GRELR RçXMND GRSXåWHQMH 6YHWH VWROLFH GD UHYLGLUD VYRMH 3UDYLOR QDVWDOR X RNROQRVWLPD NRMH VX VH X PHāXYUHPH QX XYHOLNH SURPLMHQLOH 5DG QD UHYL]LML REDYOMHQ X PHāXIUDQMHYDĀNRM VXUDGQML WLMHNRP GHVHWDN JRGLQD ]DYUåHQ MH L]UDGRP QRYRJD WHNVWD 'DQD OLSQMD 3DYDR 9, RGREULR MH REQRYOMHQR 3UDYLOR SUR JODåXMXþL QMHJRYR VWXSDQMH QD VQDJX DSRVWROVNLP SLVPRP 6HUDSKLFXV SDWULDUFKD 8 8 VNODGX V QDSUHWNRP SURXĀDYDQMD IUDQMHYDĀNRJD SRNRUQLĀNRJ SRNUHWD9 ]D SURVORY 3UDYLOD MH NDR WHPHOMQR QDGDKQXþH X]HWR ª3UYR )UDQMLQR SLVPR YMHUQLFLPD© 6D ]DGRYROMVWYRP MH LVWDNQXWR GD MH IUDQMHYDĀND NDUL]PD L GDQDV çLYD L VQDçQD L GD MRå XYLMHN GDMH YHOLNL GRSULQRV GREUX &UNYH L GUXåWYD ,VWRGREQR MH L]UDçHQR XYMHUHQMH GD þH WDNDY QDĀLQ çLYRWD X EXGXþQRVWL ª]DçLYMHWL QRYLP ]DPDKRP L MRå VQDçQLMH SURFYDVWL© 10 8

8 $$6 VWU ² ² 1DS = % ,]GDQMD 3UDYLOD QD KUYDWVNRP 3UDYLOR )UDQMHYDĀNRJD VYMHWRYQRJ UHGD 'XEURYQLN SUHWLVNDQR L] ĀDVRSLVD %UDW )UDQMR EU 3UDYLOR )UDQMHYDĀNRJ VYMHWRYQRJ UHGD =DJUHE 1DFLRQDOQR YLMHþH )65 D 3UDYLOR L *HQHUDOQH NRQVWLWXFLMH )UDQMHYDĀNRJD VYMHWRYQRJ UHGD =DJUHE +UYDWVND IUDQMHYDĀND SURYLQFLMD VY ýLULOD L 0HWRGD L 1DFLRQDOQR YLMHþH )65 D VWU ² X GUXJRP SRSUDYOMHQRP L]GDQMX 3UDYLOR VH QDOD]L QD VWU ² D X WUHþHP SRSUDYOMHQRP L]GDQMX QD VWU ² ² 9LGL 9 )UH]]D (YDQāHRVNL QDĀLQ çLYRWD =DJUHE .RQIHUHQFLMD SURYLQFLMDOD 2)0 VWU WXPDĀHQMH 3UD YLOD )65 D 3UDYLOR )UDQMHYDĀNRJD VYMHWRYQRJ UHGD ² =ERUQLN UDGRYD VD 6LPSR]LMD RGUçDQRJ X 6DPRERUX L OLVWRSDGD =DJUHE 1DFLRQDOQR YLMHþH )65 D L +UYDWVND IUDQMHYDĀND SURYLQFLMD VY ýLULOD L 0HWRGD VWU 9LGL WDNR āHU 2EUHGQLN )UDQMHYDĀNRJD VYMHWRYQRJ UHGD =DJUHE 9LMHþH IUDQMHYDĀNLK ]DMHGQLFD L 1DFLRQDOQR YLMHþH )UDQMHYDĀNRJD VYMHWRYQRJ UHGD VWU 'UXJR SRSUDYOMHQR L]GDQMH 2EUHGQLND )65 D =DJUHE 1DFLRQDOQR YLMHþH )65 D VWU 8 VOMHGH þLP ELOMHåNDPD GRQRVH VH L GUXJL SRGDFL R KUYDWVNRM OLWHUDWXUL NRMD VH RGQRVL QD )65 9

5DGL SURGXEOMLYDQMD X VNODGX V QRYLP VSR]QDMDPD UD]QLK SUREOHPD NRML VX SR YH]DQL V SRĀHFLPD L UD]YRMHP IUDQMHYDĀNRJD SRNRUQLĀNRJD SRNUHWD RUJDQL]LUDQL VX EURMQL VWXGLMVNL VNXSRYL L REMDYOMHQL PQRJL UDGRYL RG YHOLNH YDçQRVWL WH ĀLWDWHOMD XSX þXMHPR L QD QMLK 10

8VS $ 0DWDQLþ 1D L]YRUX IUDQMHYDĀNH GXKRYQRVWL 6SOLW 6DPRVWDQ VY .ODUH ² ª%LEOLRJUDIVNL SULND] R VXYUHPHQRVWL VY )UDQMH L IUDQMHYDåWYD©


Kasnija pravila Trećega svjetovnog reda sv. Franje

2009

.RQFLOVNL ]DKWMHY ]D SRYUDWNRP QD VYMHçLQX SRĀHWDND SRYH]XMH VH X REQRYOMHQRP 3UDYLOX V SRWUHEQRP SR]RUQRåþX QD ]QDNRYH YUHPHQD 8 GLQDPLĀQRM YMHUQRVWL GXK VY )UDQMH RVWDMH çLY L SXQ QDGH 1RYR 3UDYLOR QH VPLMH VH VPDWUDWL SRWSXQR QRYLP RGLMHOMHQLP RG GXJH GXKRYQH WUDGLFLMH RYRJ 5HGD RQR MH X SRWSXQRP NRQWLQXLWHWX V GRWDGDåQMLP GXKRP L NDUDNWHULVWLĀQLP HYDQāHRVNLP QDĀLQRP çLYRWD XVS 3UDYLOR ĀO 3UHGYLāHQR MH GD þH ªSULPMHQX GDWL *HQHUDOQH NRQVWLWXFLMH L SR VHEQL VWDWXWL© ĀO 11 3RGVMHþDPR QD NRQVWLWXFLMH )65 D NURQRORåNLP UHGRP D .RQVWLWXFLMH NRMH MH RGREULR 3LR ;,, NRORYR]D V SHW SRJODYOMD L ĀODQND Y 6HUDIVNR FYLMHþH 3ULUXĀQLN L PROLWYHQLN ]D ĀODQRYH 7UHþHJD UHGD VY R )UDQMH =DJUHE WUHþH SUHUDāHQR L]GD QMH SULUHGLR 'LRQL]LMH $QGUDåHF VWU ² E .RQVWLWXFLMH RGREUHQH UXMQD VD ĀODQND Y 3UDYLOR L *HQHUDOQH NRQVWLWXFLMH )UDQMHYDĀNRJD VYMHWRYQRJD UHGD =DJUHE VWU ² F .RQVWLWXFLMH RGREUHQH SURVLQFD WDNRāHU VD ĀODQND Y 3UDYLOR L *HQHUDOQH NRQVWLWXFLMH )UDQMHYDĀNRJD VYMHWRYQRJD UHGD =DJUHE WUHþH SRSUDYOMHQR L]GDQMH VWU ² 2QR åWR VH QD]LYDOR ª)UDQMHYDĀNLP UHGRP RG SRNRUH© LOL ª7UH þLP UHGRP VY )UDQMH© RG SRĀHWDND LOL ª7UHþLP VYMHWRYQLP UHGRP VY )UDQMH© RG VDGD VH QD]LYD L ª)UDQMHYDĀNLP VYMHWRYQLP UHGRP© 3UYL SXW X VYRMRM SRYLMHVWL QDNRQ SRNXåDMD X GRED 1LNROH ,9 5HG MH VWUXNWXULUDQ KLMHUDUKLMVNL RG PMHVQRJD GR PHāXQDURG QRJD EUDWVWYD )65 LPD L MHGQRJD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD LOL SUHGVMHGQLND 3UDYLOR ĀO %UDWVWYLPD )65 D SRåWXMXþL QMHJRYX QXWDUQMX DXWRQRPLMX DVL VWLUDMX UHGRYQLFL L] ĀHWLULMX IUDQMHYDĀNLK RELWHOML ĀO 12 PROEH ]D LPHQRYDQMH DVLVWHQDWD GXçQD VX YLåHP IUDQMHYDĀNRP SRJODYDUX XSXWLWL YLMHþD EUDWVWDYD R NRMLPD VH UDGL .RQVWLWXFLMH )65 D L] SUHGYLāD MX PRJXþQRVW GD DVLVWHQWL EXGX QH VDPR SULSDGQLFL VSRPHQXWLK IUDQMH YDĀNLK RELWHOML QHJR L GUXJL ĀO 13 11

8VS 6WDWXW +UYDWVNRJD QDFLRQDOQRJ EUDWVWYD )UDQMHYDĀNRJD VYMHWRYQRJ UHGD >=D JUHE@ 1DFLRQDOQR YLMHþH )65 D L +UYDWVND IUDQMHYDĀND SURYLQFLMD VY ýLULOD L 0HWRGD > @ VWU

12

2)0 2)0&RQY 2)0&DS L 725

13

9LGL 6WDWXW ]D GXKRYQX L SDVWRUDOQX DVLVWHQFLMX )UDQMHYDĀNRPH VYMHWRYQRP UHGX =D


2010

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

8 ฤ O WYUGL VH GD VYL IUDQMHYFL ยฒ UHGRYQLFL VYHรพHQLFL L ODLFL ยฒ SR ]YDQL QDVOMHGRYDWL .ULVWD VWRSDPD VY )UDQMH L]UDรงDYDMX SXQLQX IUDQMH YDฤ NH NDUL]PH ยชX X]DMDPQRP รงLYRWQRP ]DMHGQLรฅWYXยฉ )UDQMHYDฤ NL VYMHWRYQL UHG LPD VYRM QDฤ LQ รงLYOMHQMD ]DMHGQLฤ NH IUD QMHYDฤ NH NDUL]PH MHU VH EUDรพD L VHVWUH REYH]XMX GD รพH รงLYMHWL HYDQฤ HRVNR VDYUรฅHQVWYR X VYRP VYMHWRYQRP VWDOHรงX XVS 3UDYLOR 14 .DNR EL SRGUรงDYDOL VYRM SRNRUQLฤ NL KRG EUDรพD L VHVWUH WUHEDMX ]DX]HWR VOLMHGLWL .ULVWD ยชSUHOD]HรพL L] HYDQฤ HOMD X รงLYRW L L] รงLYRWD X HYDQ ฤ HOMHยฉ ฤ O ,]YRU 8YRG L ELOMHรฅNH 3UDYLOD 3DYOD 9, SUHYHR =YRQLPLU %UXVDฤ SUHPD )RQWL )UDQ FHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH VWU ยฒ

JUHE +UYDWVND IUDQMHYDฤ ND SURYLQFLMD VY รฝLULOD L 0HWRGD .RQIHUHQFLMD QDFLRQDOQLK GXKRYQLK DVLVWHQDWD )65 D L .RQIHUHQFLMD QDFLRQDOQLK GXKRYQLK DVLVWHQDWD )UDQMH YDฤ NH PODGHรงL VWU .RQIHUHQFLMD JHQHUDOQLK DVLVWHQDWD )65 D 6PMHUQLFH R IRUPDFLML UHGRYQLND ]D XSR]QDYDQMH L DVLVWHQFLMX )65 X L )UDPL =DJUHE +UYDWVND IUDQMHYDฤ ND SURYLQFLMD VY รฝLULOD L 0HWRGD L .RQIHUHQFLMD QDFLRQDOQLK GXKRYQLK DVL VWHQDWD )65 D VWU ,VWL 3ULUXฤ QLN ]D GXKRYQX L SDVWRUDOQX DVLVWHQFLMX )65 X L )UDPL =DJUHE .RQIHUHQFLMD QDFLRQDOQLK DVLVWHQDWD )65 D L .RQIHUHQFLMD QDFLR QDOQLK DVLVWHQDWD )UDPH VWU 14

9LGL ,VWL 3ULUXฤ QLN ]D GXKRYQX L SDVWRUDOQX DVLVWHQFLMXยซ VWU ยฒ ยช,GHQWLWHW )UDQMHYDฤ NRJD VYMHWRYQRJ UHGDยฉ =ERUQLN UDGRYD V WHPDWVNLK VXVUHWD WUDMQH IRUPDFLMH X )UDQMHYDฤ NRP VYMHWRYQRP UHGX >RG GR @ =DJUHE )UDQMHYDฤ NL VYMHWRYQL UHG ยฒ 6MHYHUR]DSDGQRKUYDWVNR =DJUHEDฤ NR SRGUXฤ QR EUDWVWYR EO $ORM]LMD 6WHSLQ FD VWU


Kasnija pravila Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje

2011

P๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ฒ๏ ฅ๏ ด๏ ถ๏ ฏ๏ ฒ๏ ฉ๏ ฃ๏ ฅ ๏ ง๏ ฅ๏ ฎ๏ ฅ๏ ฒ๏ ก๏ ฌ๏ ฎ๏ ฉ๏ จ ๏ ญ๏ ฉ๏ ฎ๏ ฉ๏ ณ๏ ด๏ ก๏ ฒ๏ ก ๏ ฆ๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ถ๏ ก๏ ฒ๏ ซ๏ ฅ ๏ ฏ๏ ข๏ ฉ๏ ด๏ ฅ๏ ฌ๏ ช๏ ฉ %UDรพL L VHVWUDPD )UDQMHYDฤ NRJD VYMHWRYQRJ UHGD X SRYRGX VOXรงEHQH SUHGDMH 3UDYLOD NRMH MH ]D QMLK RGREULOD 6YHWD VWROLFD 6 UDGRรฅรพX YDP SULRSรพXMHPR GD MH 6YHWD VWROLFD DSRVWROVNLP SLV PRP 6HUDSKLFXV 3DWULDUFKD 6HUDIVNL SDWULMDUK RG OLSQMD ยชVXE DQXOR SLVFDWRULVยฉ GRVORYQR ยชSRG SHฤ DWRP 5LEDUDยฉ WM SDSLQ VNLP SHฤ DWRP XWLVQXWLP X FUYHQL YRVDN RGREULOD REQRYOMHQR 3UD YLOR )UDQMHYDฤ NRJD VYMHWRYQRJ UHGD NRMH GRNLGD L ]DPMHQMXMH SUHW KRGQR 3UDYLOR SDSH /HRQD ;,,, 2YLP QDV MH VMDMQLP GDURP ]DGXรงLR SDSD 3DYDR 9, QHGXJR SULMH QHJR รฅWR MH QDSXVWLR RYDM VYLMHW 2Q YDV MH OMXELR 'RLVWD YLรฅH MH SXWD Rฤ LWRYDR VYRMX OMXEDY SUHPD )UDQMHYDฤ NRPH VYMHWRYQRP UHGX L XSX WLR YDP MH QH]DERUDYQH ULMHฤ L NDR QDSULPMHU X OLSQMX L JRGLQH X SRYRGX REOMHWQLFH ยช0HPRULDOH SURSRVLWLยฉ 'XJ MH L QDSRUDQ SXW ELR SUHYDOMHQ RG RรงXMND WR MHVW RG GDQD NDG MH 6YHWD NRQJUHJDFLMD ]D UHGRYQLNH GRSXVWLOD GD VH ]DSRฤ QH V SRGDQDรฅQMHQMHP ]DNRQRGDYVWYD )UDQMHYDฤ NRJD VYMHWRY QRJ UHGD รฆHOLPR LVWDNQXWL UDG EUDรพH L EUDWVWDYD ELOR NUR] UD]OLฤ LWH ยชREOL NH รงLYRWDยฉ L ยชGXKRYQH SXWRYHยฉ ELOR NUR] QHXPRUDQ UDG 3UHG VMHGQLรฅWYD 0Hฤ XQDURGQRJ YLMHรพD RG QMHJRYD XVWDQRYOMHQMD JRGLQH 7DM MH UDG ELR YHRPD YDรงDQ X LVWUDรงLYDQMX SXWRYD 'XKD L QDGD VYH XVSMHรฅDQ NDG MH WUHEDOR XRฤ LWL L QDJODVLWL QD]Rฤ QRVW L รงLYRWQRVW IUDQMH YDฤ NH NDUL]PH X %RรงMHP QDURGX X RYLP QDรฅLP GDQLPD 3UDYLOR NRMH YDP GDQDV GDMHPR QLMH VDPR SORG RYLK QDSRUD &U NYD YDP JD SUHGDMH NDR SUDYLOR L รงLYRW 6YRMX SR]RUQRVW XVPMHULWH SRQDMSULMH QD QMHJRY HYDQฤ HRVNL VDGU รงDM SULKYDรพDMXรพL IUDQMHYDฤ NX SRUXNX NRMX YDP RQR GRQRVL L SXWRND] NRML YDP GDMH ]D รงLYRW SR VYHWRP HYDQฤ HOMX -HGDQ RG VWRรงHUD รงHOMHQH REQRYH MHVW SRYUDWDN QD L]YRUH QD GX KRYQR LVNXVWYR )UDQMH $VLรฅNRJ L SRNRUQLฤ NH EUDรพH L VHVWDUD NRMH MH RQ QDGDKQMLYDR L YRGLR 7X QDNDQX รงHOL LVWDNQXWL L NDR SUHGJRYRU GRGDQR ยช3LVPR YMHUQLFLPDยฉ SUYD UHGDNFLMD NDR L VWDOQR SR]LYDQMH QD QDXN L SULPMHU VY )UDQMH 'UXJL VWRรงHU MHVW SR]RUQRVW QD 'XKD 6YHWRJD X ]QDNRYLPD YUHPHQD 2VORQMHQL QD RYD GYD VWRรงHUD PRUDWH X GMHOR SURYRGLWL SR]LY 3UD YLOD QD VWYDUDODรฅWYR X VXRGJRYRUQRVWL


2012

D O D AT C I – K A S N I J A P R AV I L A

7R þH VH VWYDUDODåWYR X QHNLP VOXĀDMHYLPD PRUDWL L]UD]LWL X REOLNX VWDWXWD 6WRJD VH X EU NDR RSþH SUDYLOR GRQRVL ªD SULPMHQX þH XUHGLWL *HQHUDOQH NRQVWLWXFLMH L SRVHEQL VWDWXWL© 0L IUDQMHYDĀNL JHQHUDOQL PLQLVWUL VD VYRP VYRMRP EUDþRP VSUHP QL VPR L YROMQL SUXçLWL YDP VYDNX SRPRþ GD ]DMHGQR V YDPD KRGLPR SXWRYLPD *RVSRGQMLP 6 RYLP RVMHþDMLPD ĀDVW QDP MH åWR REQRYOMHQR 3UDYLOR )UDQMHYDĀ NRJD VYMHWRYQRJ UHGD PRçHPR SUHGDWL 3UHGVMHGQLåWYX 0HāXQDURG QRJ YLMHþD )UDQMHYDĀNRJD VYMHWRYQRJ UHGD L SR QMHPX VYLP VYMHWRY QLP IUDQMHYFLPD 1HND JD SULPH NDR SUDYLOR L çLYRW 8 5LPX OLVWRSDGD Fra Konstantin Koser *HQHUDOQL PLQLVWDU 2)0

Fra Vital Bommarco *HQHUDOQL PLQLVWDU 2)0 &RQY

Fra Paškal Rywalski *HQHUDOQL PLQLVWDU 2)0 &DS

Fra Roland Faley *HQHUDOQL PLQLVWDU 725

,]YRUL 3LVPR ĀHWYRULFH JHQHUDOQLK PLQLVWDUD )UDQMHYDĀNH RELWHOML V WDOLMDQVNRJ L]YRUQLND SUHYHOD $QWLFD 1DGD ýHSXOLþ SUHPD 5HJROD &RVWLWX]LRQL JHQHUDOL 5LWXDOH GHOO·2UGLQH )UDQFHVFDQR 6HFRODUH 5RPD VWU ² $SRVWROVNR SLVPR ª6HUDSKLFXV 3DWULDUFKD© V ODWLQVNRJ SUHYHOD $QWLFD 1DGD ýH SXOLþ SUHPD $FWD $SRVWROLFDH 6HGLV > @ VWU ² 9DWLFDQLV 7\SLV SRO\JORWWLV D 3UDYLOR 3DYOD 9, SUHPD $FWD 2)0 ;&9,, VWU ²


Kasnija pravila Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje

2013

A๏ ฐ๏ ฏ๏ ณ๏ ด๏ ฏ๏ ฌ๏ ณ๏ ซ๏ ฏ ๏ ฐ๏ ฉ๏ ณ๏ ญ๏ ฏ ๏ ฏ๏ ค๏ ฏ๏ ข๏ ฒ๏ ฅ๏ ฎ๏ ช๏ ก P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ก F๏ ฒ๏ ก๏ ฎ๏ ช๏ ฅ๏ ถ๏ ก๏ ฒ๏ ซ๏ ฏ๏ ง๏ ก ๏ ณ๏ ถ๏ ช๏ ฅ๏ ด๏ ฏ๏ ถ๏ ฎ๏ ฏ๏ ง ๏ ฒ๏ ฅ๏ ค๏ ก 3$3$ 3$9$2 9, QD WUDMQL VSRPHQ 6HUDIVNL SDWULMDUK VYHWL )UDQMR $VLรฅNL WLMHNRP VYRJD รงLYRWD L QDNRQ GUDJRFMHQH VPUWL QH VDPR GD MH SUHPQRJH SULGRELR GD VOXรงH %RJX X UHGRYQLฤ NRM RELWHOML NRMX MH RVQRYDR QHJR MH WDNRฤ HU SRWDNQXR YHOLN EURM ODLND GD NROLNR MH WR X VYLMHWX PRJXรพH Xฤ X X QMHJRYH XVWDQRYH , GRLVWD GD VH SRVOXรงLPR ULMHฤ LPD 3LMD ;, QDรฅHJ SUHWKRGQLND ยชฤ LQL VHยซ GD QLMH ELOR QLNRJD X NRPH VX VH VOLND L HYDQฤ HRVNL REOLN รงLYRWD .ULVWD *RVSRGLQD SRND]DOL YMHUQLMLPD L รงLYOMLPD QHJR X )UDQML 6WRJD MH RQDM NRML MH VHEH QD]LYDR *ODVQLNRP YHOLNRJD .UDOMD V SUDYRP ELR QD]YDQ GUXJLP .ULVWRP MHU VH GUXรฅWYX VYRMLK VXYUHPHQLND L EXGXรพLP QDUDรฅWDMLPD SRND]DR NDR SRQRYQR RรงLYMHOL .ULVW WR MH UD]ORJ รฅWR RQ GDQDV รงLYL SUHG Rฤ LPD OMXGL L รฅWR รพH L XEXGXรพH XYLMHN รงLYMHWLยฉ (QFL NOLND 5LWH H[SLDWLV RG WUDYQMD $$6 > @ VWU =DLVWD VH UDGXMHPR รฅWR VH ยชIUDQMHYDฤ ND NDUL]PDยฉ MRรฅ XYLMHN ฤ XYD QD GREUR &UNYH L OMXGVNH ]DMHGQLFH L X RYR GRED X NRMHP NULYXGDMX WR OLND SULODJRฤ LYDQMD QDXND SURPLฤ X VH WROLND QDJQXรพD NRMD RGYDMDMX GXรฅH RG %RJD L YLรฅQMLK VWYDUL +YDOHYULMHGQLP GDNOH QDVWRMDQMHP L ]DMHGQLฤ NLP UDGRP ฤ HWLUL VX VH IUDQMHYDฤ ND UHGD NUR] MHGQR GHVHWOMHรพH WUXGLOD L]UDGLWL QRYR 3UD YLOR 7UHรพHJ VYMHWRYQRJ UHGD LOL NDNR VH VDGD QD]LYD )UDQMHYDฤ NRJ VYMHWRYQRJ UHGD 7R VH QDLPH SRND]DOR QXรงQLP ]ERJ SURPLMHQMHQLK SULOLND YUHPHQD L ]ERJ WRJD รฅWR MH 'UXJL YDWLNDQVNL VYHRSรพL VDERU L]GDR ]D WR NRULVQH SURSLVH L SUHSRUXNH 6WRJD VX QDP OMXEOMHQL VLQRYL JHQHUDOQL PLQLVWUL ฤ HWLULMX IUDQMHYDฤ NLK UHGRYD L]QLMHOL PROEX GD RGREULPR WDNR SULSUHPOMHQR 3UDYLOR $ PL VPR VOLMHGHรพL SULPMHUH QHNLK VYRMLK SUHWKRGQLND RG NRMLK MH SRVOMHGQML ELR /HRQ ;,,, GUDJH YROMH RGOXฤ LOL WDNYRM PROEL XGRYR OMLWL .DG MH WRPH WDNR X]GDMXรพL VH X WR GD รพH REOLN รงLYRWD รฅWR JD MH SURSRYLMHGDR RQDM GLYQL ฤ RYMHN L] $VL]D QHNLP QRYLP SRWLFDMHP SUHNUDVQR SURFYDVWL L รงLYMHWL L SR ]DNOMXฤ NX 6YHWH NRQJUHJDFLMH ]D UHGRYQLNH L VYMHWRYQH XVWDQRYH NRMD MH SUHGVWDYOMHQL MRM SULPMHUDN SRPQR SURXฤ LOD QDNRQ รฅWR VPR VYH SDรงOMLYR UD]PRWULOL VYRMLP VLJXU QLP SR]QDYDQMHP L VYRMRP ]UHORP RGOXNRP WH SR SXQLQL DSRVWROVNH YODVWL VQDJRP RYRJ 3LVPD RGREUDYDPR L SRWYUฤ XMHPR 3UDYLOR )UD QMHYDฤ NRJ VYMHWRYQRJ UHGD L SULGDMHPR PX VQDJX DSRVWROVNH XUHG EH X] XYMHW GD VH VODรงH V SULPMHUNRP NRML VH ฤ XYD X DUKLYX LVWH 6YHWH NRQJUHJDFLMH ]D UHGRYQLNH L VYMHWRYQH XVWDQRYH D ฤ LMH VX SUYH ULMHฤ L


2014

D O D AT C I – K A S N I J A P R AV I L A

ª,QWHU VSLULWXDOHV IDPLOLDV© D SRVOMHGQMH ªDG QRUPDP &RQVWLWXWLR QXP SHWHQGD© 8MHGQR RYLP 3LVPRP L VYRMRP YODåþX GRNLGDPR SULMDåQMH 3UD YLOR 7UHþHJ IUDQMHYDĀNRJ VYMHWRYQRJ UHGD NDNR VH QD]LYDR 1DMSR VOLMH RGUHāXMHPR GD RYR 3LVPR RVWDQH QD VQD]L L GD VYRMH XĀLQNH VDGD L XEXGXþH X SRWSXQRVWL SRVWLJQH EH] RE]LUD QD ELOR åWR RYR PH SURWLYQR 'DQR X 5LPX NRG 6YHWRJ 3HWUD V SHĀDWRP 5LEDUD GDQD OLSQMD JRGLQH åHVQDHVWH QDåHJ SRQWLILNDWD


Kasnija pravila Trećega svjetovnog reda sv. Franje

2015

P F   Pobudnica svetoga Franje braći i sestrama od pokore (1PVj)15 O onima koji čine pokoru 8 LPH *RVSRGQMH 6YL NRML *RVSRGLQD OMXEH L] VYHJD VUFD L] VYH

GXåH L UD]XPD L] VYH VQDJH XVS 0N L NRML OMXEH EOLçQMH VYRMH NDR VHEH VDPH D PU]H VYRMD WLMHOD V PDQDPD L JULMHVLPD L SULPDMX 7LMHOR L .UY *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD L GRQRVH SORGRYH GRVWRM QH SRNRUH16 XVS /N 2 NDNR VX EODçHQL L EODJRVORYOMHQL RQL L RQH GRN WR ĀLQH L X WRPH XVWUDMX MHU SRĀLYDW þH QD QMLPD GXK *RVSRGQML XVS ,] L NRG QMLK þH QDĀLQLWL VMHQLFX L QDVWDQLWL VH XVS ,Y VLQRYL VX 2FD QHEHVNRJD XVS 0W ĀLMD GMHOD ĀLQH L ]DUXĀQLFL VX EUDþD L PDMNH XVS 0W *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD =DUXĀQLFL VPR NDG VH YMHUQD GXåD SR 'XKX 6YHWRPX VMHGLQMXMH V *RVSRGLQRP QDåLP ,VXVRP .ULVWRP EUDþD VPR QMHJRYD NDG YU åLPR YROMX 2FD NRML MH QD QHEHVLPD XVS 0W 0DMNH NDG JD QRVLPR X VYRPH VUFX L WLMHOX XVS .RU SR ERçDQVNRM OMXEDYL L ĀLVWRM L LVNUHQRM VDYMHVWL XVS 7LP UDāDPR JD VYHWLP GMHORP NRMH PRUD VYLMHWOLWL GUXJLPD ]D SULPMHU XVS 0W 2 NDNR MH VODYQR LPDWL VYHWD L YHOLND 2FD QD QHEHVLPD 2 NDNR MH VYHWR L XWMHåQR LPDWL WDNR OLMHSD L GLYQD ]DUXĀQLND 2 NDNR MH VYHWR L NDNR PLOR LPDWL WDNR GREURVWLYD SRQL]QD PLUROMXELYD VODWND OMXEOMHQD L QDGD VYH SRçHOMQD EUDWD L VLQD *RVSRGLQD QDåHJD ,VXVD .ULVWD NRML çLYRW >VYRM@ SRORçL ]D RYFH VYRMH XVS ,Y L SRPROL VH 2FX JRYRUHþL 2ĀH VYHWL VDĀXYDM LK X VYRP LPHQX ,Y NRMH VL PL GDR X VYLMHWX WYRML ELMDKX D WL LK PHQL GDGH ,Y , ULMHĀL NRMH VL PL GDR QMLPD SUHGDGRK L RQL LK SULPLåH L XLVWLQX SRYMHURYDåH GD VDP RG WHEH L]LåDR L VSR]QDåH GD VL PH WL SRVODR XVS ,Y 0ROLP ]D QMLK D QH ]D VYLMHW XVS ,Y %ODJRVORYL L SRVYHWL LK ,Y L ]D QMLK SRVYHþXMHP VDPRJ VHEH ,Y 1H PROLP VDPR ]D RYH QHJR L ]D RQH NRML þH QD QMLKRYX ULMHĀ YMHURYDWL X PHQH ,Y GD EXGX SRVYHþHQL X MHGQR XVS ,Y NDR 15

2YDM QDVORY QH SULSDGD 39M QHJR MH VDVWDYOMHQ QD WHPHOMX 39M 6WYDUQL QDVORY NRML QDOD]LPR X MHGLQRP UXNRSLVX 3UYRJ SLVPD YMHUQLFLPD MH VOMHGHþL ª2YR VX ULMHĀL çLYRWD L VSDVHQMD $NR LK QHWNR EXGH ĀLWDR L L]YUåLR QDþL þH çLYRW L SULPLW þH VSDVHQMH RG *RVSRGLQD© 2GPDK QDNRQ WRJD VOLMHGL 2 RQLPD NRML ĀLQH SRNRUX

16

-DVQR VH QD]QDĀXMH NRPH MH SLVPR XSXþHQR D SUHPGD VH VSRPLQMH SRNRUD X SU YRP MH SODQX GXK HYDQāHOMD MDVQH VX DOX]LMH QD ELWQD PMHVWD L] VYLK ĀHWLULMX HYDQāHOMD


2016

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

PL ,Y , KRรพX 2ฤ H JGMH VDP MD GD L RQL EXGX VD PQRP GD JOHGDMX PRMX VODYX ,Y X WYRPH NUDOMHYVWYX 0W $PHQ O onima koji ne ฤ ine pokoru $ VYL RQL L RQH NRML QH ฤ LQH SRNRUH L QH SULPDMX 7LMHOD L .UYL

*RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L ฤ LQH RSDฤ LQH L JULMHKH L NRML VOLMHGH ]OX SRรงXGX L ]OH รงXGQMH VYRJD WLMHOD D QH RSVOXรงXMX รฅWR VX REHรพDOL *RVSRGLQX L WMHOHVQR UREXMX VYLMHWX SXWHQLP รงHOMDPD VYMHWRYQLP EULJDPD L SRVORYLPD RYRJD VYLMHWD ]DYHGHQL RG ฤ DYOD ฤ LML VX VLQRYL L ฤ LMD GMHOD ฤ LQH XVS ,Y VOLMHSFL VX MHU QH YLGH VYMHWOR LVWLQL WR *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD 1HPDMX GXKRYQH PXGURVWL MHU QHPDMX 6LQD %RรงMHJD NRML MH LVWLQLWD 0XGURVW 2ฤ HYD 17 2 QMLPD VH YHOL 0XGURVW MH QMLKRYD LVKODSLOD 3V L 3URNOHWL NRML RGVWXSDMX RG ]DSRYLMHGL WYRMLK 3V 9LGH D QH ]QDMX ]QDMX D ฤ LQH ]OR L VDPL VYMHVQR XSURSDรฅWDYDMX VYRMH GXรฅH *OHGDMWH VOLMHSFL SUHYDUHQL RG QHSULMDWHOMD VYRMLK WLMHOD VYLMHWD L ฤ DYOD NDNR MH WLMHOX VODWNR JULMHรฅLWL D JRUNR %RJX VOXรงLWL NDNR VYL SRURFL L JULMHVL L] VUFD ฤ RYMHฤ MHJD L]OD]H L QDVWDMX NDNR *RVSRGLQ NDรงH X HYDQฤ HOMX XVS 0N , QLรฅWD QHPDWH QL QD RYRP VYLMHWX QL X EXGXรพHP , PLVOLWH GD รพHWH GXJR SRVMHGRYDWL LVSUD]QRVWL RYRJD VYLMHWD DOL VWH VH SUHYDULOL MHU GRรพL รพH GDQ L VDW R NRMLPD QH PLVOLWH QH SR]QDMHWH LK L QH VKYDรพDWH WLMHOR VODEL VPUW VH SULEOLรงDYD L WDNR VH XPLUH JRUNRP VPUรพX $ JGMH JRG NDG JRG L NDNR JRG XPLUH ฤ RYMHN X VPUWQRP JULMHKX EH] SRNRUH L ]DGRYROMรฅWLQH DNR PRรงH GDWL ]DGRYROMรฅWLQX D QH GDMH ฤ DYDR JUDEL GXรฅX QMHJRYX L] QMHJRYD WLMHOD X] WDNYX WMHVNREX L PXNX NRMH QH PRรงH ]QDWL QLWNR RVLP WNR LVNXVL , VYL WDOHQWL PRรพ ]QDQMH L PXGURVW XVS /MHW NRMH VX PLVOLOL GD LPDMX RGX]HW รพH VH RG QMLK XVS /N 0N $ URฤ D FLPD L SULMDWHOMLPD RVWDYOMDMX VYRMH LPDQMH RQL JD X]HรฅH SRGLMHOLรฅH L SRVOLMH UHNRรฅH 3URNOHWD ELOD GXรฅD QMHJRYD MHU QDP MH PRJDR YLรฅH GDWL L VWHรพL QHJR รฅWR MH VWHNDR 7LMHOR L]MHGDMX FUYL L WDNR XSURSDVWL รฅH WLMHOR L GXรฅX X RYRP NUDWNRP รงLYRWX L RWLรพL รพH X SDNDR JGMH รพH VH PXฤ LWL EH] SUHVWDQND XVS /N 8 OMXEDYL NRMD MH %RJ XVS ,Y PROLPR VYH RQH GR NRMLK GRฤ H RYR SLVPR GD RYH PLULVDYH ULMHฤ L *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .UL VWD SULPH GREURKRWQR V ERรงDQVNRP OMXEDYOMX $ RQL NRML QH ]QDMX ฤ LWDWL QHND LK ฤ HVWR GDMX ฤ LWDWL L QHND LK GR VYUรฅHWND ฤ XYDMX X]D VH SUL VYHWRPH UDGX MHU RQH VX GXK L รงLYRW ,Y $ RQL NRML WR QH EXGX ฤ LQLOL PRUDW รพH GDWL UDฤ XQ QD 'DQ VXGQML XVS 0W SUHG VXGLรฅWHP *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD XVS 5LP 17

2QL NRML QH ฤ LQH SRNRUX SUHPD )UDQMLQX XYLGX QH NUรฅH WHN QHรฅWR L] ]DNRQD QHJR XVWYDUL RGEDFXMX %RJD L QMHJRYX PXGURVW WR MHVW ,VXVD .ULVWD


Kasnija pravila Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje

2017

PRVO POGLAVLJE Franjevaฤ ki svjetovni red (FSR)18

1. 0Hฤ X GXKRYQLP RELWHOMLPD NRMH MH 'XK 6YHWL SRGLJDR X &U NYL19 IUDQMHYDฤ ND RELWHOM RNXSOMD VYH RQH ฤ ODQRYH %RรงMHJ QDURGD ODLNH UHGRYQLNH L VYHรพHQLNH NRML VH RVMHรพDMX SR]YDQLPD VOLMHGLWL .UL VWD VWRSDPD VY )UDQMH $VLรฅNRJ 20 2QL รงHOH QD UD]OLฤ LWH QDฤ LQH L X UD]OLฤ LWLP REOLFLPD DOL X X]DMDP QRP รงLYRWQRP ]DMHGQLรฅWYX NDUL]PX ]DMHGQLฤ NRJ VHUDIVNRJ RFD Xฤ L QLWL QD]Rฤ QRP X รงLYRWX L SRVODQMX &UNYH 21 2. 8 NULOX QDYHGHQH RELWHOML VYRMH RVRELWR PMHVWR ]DX]LPD )UD QMHYDฤ NL VYMHWRYQL UHG NRML VH REOLNXMH NDR RUJDQVNR MHGLQVWYR VYLK NDWROLฤ NLK EUDWVWDYD UDVSURVWUDQMHQLK SR FLMHORP VYLMHWX L RWYRUHQLK VYDNRM VNXSLQL YMHUQLND X NRMLPD VH EUDรพD L VHVWUH RG 'XKD SRWDN QXWL GD SRVWLJQX VDYUรฅHQVWYR OMXEDYL X VYRPH VYMHWRYQRP VWDOHรงX SR ]DYMHWRYDQMX REYH]XMX GD รพH รงLYMHWL HYDQฤ HOMH SRSXW VYHWRJD )UDQMH L SRPRรพX RYRJ 3UDYLOD NRMH MH &UNYD SRWYUGLOD 22 3. 2YR 3UDYLOR QDNRQ 0HPRULDOH SURSRVLWL L QDNRQ SUD YLOD NRMD VX RGREULOL YUKRYQL VYHรพHQLFL 1LNROD ,9 L /HRQ ;,,, SUL ODJRฤ XMH )UDQMHYDฤ NL VYMHWRYQL UHG SRWUHEDPD L Rฤ HNLYDQMLPD VYHWH &UNYH X SURPLMHQMHQLP SULOLNDPD YUHPHQD =D QMHJRYR WXPDฤ HQMH QDGOHรงQD MH 6YHWD VWROLFD D SULPMHQX รพH XUHGLWL *HQHUDOQH NRQVWLWX FLMH L SRVHEQL VWDWXWL DRUGO POGLAVLJE Oblik ลพivota

4. 3UDYLOR L รงLYRW VYMHWRYQLK IUDQMHYDFD MHVW RYR RSVOXรงLYDWL HYDQ ฤ HOMH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD VOLMHGHรพL SULPMHU VY )UDQMH $VLรฅNRJ NRML MH .ULVWD Xฤ LQLR QDGDKQLWHOMHP L VUHGLรฅWHP VYRJD รงLYRWD X RGQRVX SUHPD %RJX L OMXGLPD รฟHO .ULVW GDU 2ฤ HYH OMXEDYL MHVW SXW N 2FX MHVW LVWLQD X NRMX QDV XYRGL 'XK 6YHWL MHVW รงLYRW NRML MH VDP GRรฅDR GDWL X L]RELOMX XVS ,Y 18

=RYH VH WDNRฤ HU )UDQMHYDฤ NR VYMHWRYQR EUDWVWYR LOL )UDQMHYDฤ NL WUHรพL UHG 6OXรงEH QD NUDWLFD MH 2)6 19

/XPHQ JHQWLXP

20

3LR ;,, VUSQMD *RYRU WUHรพRUHGFLPD ,

21

$SRVWROLFDP DFWXRVLWDWHP

22

.DQRQ > @


2018

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

6YMHWRYQL IUDQMHYFL QHND RVLP WRJD QDVWRMH ฤ HVWR ฤ LWDWL HYDQฤ HOMH SUHOD]HรพL L] HYDQฤ HOMD X รงLYRW L L] รงLYRWD X HYDQฤ HOMH 23 5. 6YMHWRYQL IUDQMHYFL QHND GDNOH WUDรงH รงLYX L GMHODWQX .ULVWRYX RVREX X EUDรพL X 6YHWRP SLVPX X &UNYL L X OLWXUJLMVNLP ฤ LQLPD 9MH UD VY )UDQMH NRML MH ฤ HVWR JRYRULR RYH ULMHฤ L ยช2G VDPRJD VYHYLรฅQMHJ 6LQD %RรงMHJD QLรฅWD QH YLGLP QD WMHOHVQL QDฤ LQ X RYRP VYLMHWX RVLP 1MHJRYRJD SUHVYHWRJ 7LMHOD L .UYLยฉ XVS 2SRU QHND ]D QMLK EXGH QDGDKQXรพH L SXW QMLKRYD HXKDULVWLMVNRJ รงLYRWD 6. 6XXNRSDQL L VXXVNUVOL V .ULVWRP X NUรฅWHQMX NRMH LK ฤ LQL รงLYLP XGRYLPD &UNYH L V QMRP MRรฅ WMHรฅQMH SRYH]DQL SR ]DYMHWRYDQMX QHND SRVWDQX VYMHGRFL L RUXฤ H QMH]LQD SRVODQMD PHฤ X OMXGLPD QDYMHรฅรพX MXรพL .ULVWD รงLYRWRP L ULMHฤ LPD 1DGDKQXWL RG VY )UDQMH L V QMLPH SR]YDQL REQDYOMDWL &UNYX QHND JRUOMLYR QDVWRMH รงLYMHWL X SXQRP ]DMHGQLรฅWYX V SDSRP V ELVNXSLPD L VD VYHรพHQLFLPD QMHJXMXรพL RWYRUHQ L SRYMHUOMLY GLMDORJ DSRVWROVNH SORGQRVWL L ERJDWVWYD 24 7. .DR ยชEUDรพD L VHVWUH RG SRNRUHยฉ25 ]ERJ VYRMHJ SR]LYD SRNUH WDQL VQDรงQRP VLORP HYDQฤ HOMD QHND VYRM QDฤ LQ UD]PLรฅOMDQMD L GMHOR YDQMD VXREOLNXMX V .ULVWRYLP SRPRรพX SRWSXQH L VDYUรฅHQH XQXWDUQMH SURPMHQH NRMX VDPR HYDQฤ HOMH R]QDฤ XMH ULMHฤ MX ยชREUDรพHQMHยฉ D NRMH VH ]ERJ OMXGVNH VODERVWL PRUD VYDNRGQHYQR XVDYUรฅDYDWL 26 1D RYRP SXWX REQRYH VDNUDPHQW SRPLUHQMD SRYODรฅWHQL MH ]QDN 2ฤ HYD PLORVUฤ D L L]YRU PLORVWL 27 8. .DR รฅWR MH ,VXV ELR LVWLQVNL 2ฤ HY NODQMDWHOM WDNR QHND RG PROL WYH L UD]PDWUDQMD QDฤ LQH GXรฅX VYRJ SRVWRMDQMD L GMHORYDQMD 28 1HND VXGMHOXMX X VDNUDPHQWDOQRP รงLYRWX &UNYH RVRELWR X HX KDULVWLML L QHND VH SULGUXรงH OLWXUJLMVNRM PROLWYL X MHGQRP RG REOLND SUHGORรงHQLK RG &UNYH WDNR REQDYOMDMXรพL RWDMVWYD .ULVWRYD รงLYRWD 9. 'MHYLFX 0DULMX SRQL]QX VOXรงEHQLFX *RVSRGQMX UDVSRORรงLYX ]D QMHJRYX ULMHฤ L ]D VYH QMHJRYH SRWLFDMH )UDQMR MH REDVLSDR QHL]UH FLYRP OMXEDYOMX L SUR]YDR MX ]DรฅWLWQLFRP L RGYMHWQLFRP VYRMH RELWHOML 23

$SRVWROLFDP DFWXRVLWDWHP

24

3DYDR 9, VYLEQMD *RYRU WUHรพRUHGFLPD ,,,

25

0HPRULDOH SURSRVLWL

26

/XPHQ JHQWLXP 8QLWDWLV UHGLQWHJUDWLR 3DHQLWHPLQL 3UHDPE

27

3UHVE\WHURUXP RUGLQLV

28

$SRVWROLFDP DFWXRVLWDWHP ยฒ


Kasnija pravila Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje

2019

รฟHO 6YMHWRYQL IUDQMHYFL QHND MRM SRVYMHGRฤ H VYRMX รงDUNX OMX EDY QDVOMHGRYDQMHP QMH]LQH SRWSXQH UDVSRORรงLYRVWL GXKD L X L]OLMHYD QMX VDEUDQH L SRX]GDQH PROLWYH 29 10. 6MHGLQMXMXรพL VH V RWNXSLWHOMVNRP SRVOXรฅQRVWL ,VXVD NRML MH VYR MX YROMX SRORรงLR X 2ฤ HYH UXNH QHND YMHUQR LVSXQMDYDMX GXรงQRVWL YOD VWLWH VWDOHรงX VYDNRJ SRMHGLQFD X UD]OLฤ LWLP รงLYRWQLP RNROQRVWLPD30 L QHND VOLMHGH VLURPDรฅQRJ L UDVSHWRJ .ULVWD SUL]QDYDMXรพL JD WDNRฤ HU L X SRWHรฅNRรพDPD L SURJRQLPD 31 11. 3RX]GDYDMXรพL VH X 2FD .ULVW MH ]D VHEH L VYRMX 0DMNX RGDEUDR VLURPDรฅDQ L SRQL]DQ รงLYRW 39M SUHPGD MH SDรงOMLYR L GREURKRWQR YUHGQRYDR VWYRUHQH VWYDUL WDNR QHND VYMHWRYQL IUDQMHYFL ฤ XYDMX LVSUD YDQ RGQRV SUHPD RGYDMDQMX L NRULรฅWHQMX ]HPDOMVNLK GREDUD SRMHGQR VWDYQMXMXรพL VYRMH PDWHULMDOQH ]DKWMHYH QHND QDGDOMH EXGX VYMHVQL GD VX SUHPD HYDQฤ HOMX XSUDYLWHOML GREDUD SULPOMHQLK QD GREUR GMHFH %RรงMH 7DNR QHND X GXKX ยช%ODรงHQVWDYDยฉ QDVWRMH Rฤ LVWLWL VUFH RG VYDNH WHรงQMH L SRKOHSH ]D SRVMHGRYDQMHP L JRVSRGRYDQMHP NDR ยชVWUDQFL L SULGRรฅOLFHยฉ QD SXWX X 2ฤ HY GRP 32 12. .DR VYMHGRFL EXGXรพLK GREDUD L GXรงQL ]ERJ ]YDQMD NRMH VX SULJUOLOL VWMHFDWL ฤ LVWRรพX VUFD QHND VH WDNR RVORERGH ]D OMXEDY SUHPD %RJX L EUDรพL 2SRP ;9, 39M 13. .DR รฅWR 2WDF X VYDNRP ฤ RYMHNX YLGL OLN VYRJD 6LQD SUYR URฤ HQFD PHฤ X PQRJRP EUDรพRP 5LP WDNR QHND VYMHWRYQL IUDQMHYFL VYH OMXGH SULKYDรพDMX SRQL]QRP L SULMD]QRP GXรฅRP NDR GDU *RVSRGQML รฟHO 39M 13U 9,, L VOLNX .ULVWRYX 2VMHรพDM EUDWVWYD ฤ LQLW รพH LK UDGRVQLPD L VSUHPQLPD L]MHGQDฤ DYDWL VH VD VYLP OMXGLPD RVRELWR V QDMPDQMLPD ]D NRMH รพH QDVWRMDWL VWYRULWL รงLYRW QH XYMHWH GRVWRMQH VWYRUHQMD NRMD MH .ULVW RWNXSLR 13U ,; 0W 14. 3R]YDQL ]DMHGQR VD VYLP OMXGLPD GREUH YROMH L]JUDฤ LYDWL EUDW VNLML L HYDฤ HRVNLML VYLMHW GD EL VH RVWYDULOR NUDOMHYVWYR %RรงMH D VYMHVQL GD VYDWNR ยชWNR VOLMHGL .ULVWD VDYUรฅHQRJ ฤ RYMHND L VDP SRVWDMH YLรฅH ฤ RYMHNยฉ QHND VWUXฤ QR L]YUรฅDYDMX VYRMH GXรงQRVWL X NUรฅรพDQVNRP GXKX VOXรงHQMD 33 29

/XPHQ JHQWLXP $SRVWROLFDP DFWXRVLWDWHP

30

/XPHQ JHQWLXP

31

/XPHQ JHQWLXP

32

5LP +HE /XPHQ JHQWLXP

33

/XPHQ JHQWLXP *DXGLXP HW VSHV


2020

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

15. 1HND VYMHGRฤ DQVWYRP VYRJD KXPDQRJ รงLYRWD D WDNRฤ HU L KUDEULP SRWKYDWLPD ELOR SRMHGLQDฤ QLP ELOR ]DMHGQLฤ NLP VXGMHOXMX X SURPLFDQMX SUDYGH RVRELWR QD SRGUXฤ MX MDYQRJD รงLYRWD SUHX]L PDMXรพL QD VHEH VWYDUQH REYH]H NRMH VX X VNODGX V QMLKRYRP YMHURP 34 16. 5DG QHND VPDWUDMX GDURP NDR L VXGMHORYDQMHP X VWYDUDQMX RWNXSOMHQMX L SRVOXรงLYDQMX OMXGVNH ]DMHGQLFH 35 17. 8 RELWHOML QHND รงLYH IUDQMHYDฤ NL GXK PLUD WH YMHUQRVWL L SRรฅWL YDQMD รงLYRWD QDVWRMHรพL RG WRJD Xฤ LQLWL ]QDN VYLMHWD NRML MH YHรพ REQRY OMHQ X .ULVWX 36 1HND RVRELWR VXSUXรงQLFL รงLYHรพL รงHQLGEHQH PLORVWL X VYLMHWX VYMH GRฤ H .ULVWRYX OMXEDY SUHPD QMHJRYRM &UNYL 1HND MHGQRVWDYQLP L RWYRUHQLP NUรฅรพDQVNLP RGJRMHP L SR]RUQL QD SR]LY VYDNRJ SRMHGLQFD UDGRVQR VD VYRMRP GMHFRP NURฤ H VYRMLP OMXGVNLP L GXKRYQLP SX WHP 37 18. 2VLP WRJD QHND LPDMX SRรฅWRYDQMD SUHPD GUXJLP VWYRUHQMLPD รงLYLPD L QHรงLYLPD NRMD ยชQRVH SHฤ DW 6YHYLรฅQMHJDยฉ รฟHO 3M6X L QHND QDVWRMH SULMHรพL L] QDSDVWL ]ORSRUDEH X IUDQMHYDฤ NR SRLPDQMH VYHRSรพHJ EUDWVWYD 19. .DR QRVLWHOML PLUD L VYMHVQL GD WDM PLU WUHED QHSUHVWDQR JUDGLWL QHND WUDรงH SXWRYH MHGLQVWYD L EUDWVNH VORJH NUR] GLMDORJ SRX]GDYD MXรพL VH X QD]Rฤ QRVW ERรงDQVNH NOLFH NRMD MH X ฤ RYMHNX NDR L X SUHREUD รงDMQX PRรพ OMXEDYL L SUDรฅWDQMD 38 .DR JODVQLFL VDYUรฅHQRJ YHVHOMD QHND QDVWRMH X VYLP RNROQRVWLPD GUXJLPD GRQRVLWL UDGRVW L QDGX 2SRP ;;, 13U 9,, 8FLMHSOMHQL X .ULVWRYR XVNUVQXรพH NRMH GDMH SUDYL VPLVDR VHVWUL VPUWL QHND YHGUR Lรฅฤ HNXMX NRQDฤ QL VXVUHW V 2FHP 39

34

$SRVWROLFDP DFWXRVLWDWHP

35

*DXGLXP HW VSHV 13U 9,, 33U 9

36

3UDYLOR /HRQD ;,,, ,,

37

/XPHQ JHQWLXP $SRVWROLFDP DFWXRVLWDWHP

38

3UDYLOR /HRQD ;,,, ,, /HJ7G

39

*DXGLXP HW VSHV ยฒ


Kasnija pravila Treฤ ega svjetovnog reda sv. Franje

2021

TREฤ E POGLAVLJE ลฝivot u bratstvu

20. )UDQMHYDฤ NL VYMHWRYQL UHG GLMHOL VH X EUDWVWYD UD]OLฤ LWLK UD]LQD PMHVQD SRGUXฤ QD QDFLRQDOQD L PHฤ XQDURGQR NRMD SRMHGLQDฤ QR X &UNYL LPDMX YODVWLWX PRUDOQX RVREQRVW 40 $ RYD EUDWVWYD UD]OLฤ LWLK UD]LQD PHฤ XVREQR VH XVNODฤ XMX L SRYH]XMX SR SURSLVLPD RYRJ 3UD YLOD L .RQVWLWXFLMD 21. 1D UD]OLฤ LWLP UD]LQDPD VYDNR EUDWVWYR DQLPLUDMX L YRGH YLMHรพH L PLQLVWDU SUHGVMHGQLN NRMH L]DELUX ]DYMHWRYDQL ฤ ODQRYL SR .RQVWL WXFLMDPD 41 1MLKRYR VOXรงHQMH NRMH MH SULYUHPHQR VOXรงED MH VSUHPQRJ L SUL SUDYQRJ GXKD L RGJRYRUQRVWL X RGQRVX QD SRMHGLQFH L VNXSLQH %UDWVWYD VH L]QXWUD UD]OLฤ LWR XUHฤ XMX SR SURSLVLPD .RQVWLWXFL MD SUHPD UD]OLฤ LWLP SRWUHEDPD VYRMLK ฤ ODQRYD L SRGUXฤ MD SRG YRG VWYRP YODVWLWRJD YLMHรพD 22. 0MHVQR EUDWVWYR PRUD ELWL NDQRQVNL RVQRYDQR L WDNR SRVWDMH RVQRYQRP VWDQLFRP FLMHORJD 5HGD L YLGOMLYLP ]QDNRP &UNYH NRMD MH ]DMHGQLFD OMXEDYL 2QR SDN PRUD ELWL SRYODรฅWHQR PMHVWR ]D UD]YL MDQMH RVMHรพDMD FUNYHQRVWL L IUDQMHYDฤ NRJ ]YDQMD NDR L ]D SRWLFDQMH DSRVWROVNRJ รงLYRWD QMHJRYLK ฤ ODQRYD 42 23. 0ROEH ]D SULSXรฅWDQMH X )UDQMHYDฤ NL VYMHWRYQL UHG SRGQRVH VH PMHVQRP EUDWVWYX ฤ LMH YLMHรพH RGOXฤ XMH R SULPDQMX QRYH EUDรพH 43 8NOMXฤ LYDQMH VH RVWYDUXMH NUR] YULMHPH XYRฤ HQMD NUR] YULMHPH SR ฤ HWQH IRUPDFLMH RG EDUHP JRGLQX GDQD L ]DYMHWRYDQMHP 3UDYLOD 44 1D RYDM SRVWXSQL SXW REYH]DQR MH WDNRฤ HU FLMHOR EUDWVWYR L X VYRP QDฤ L QX รงLYRWD รคWR VH WLฤ H รงLYRWQH GREL ]D SRODJDQMH ]DYMHWD L UD]OLNRYQRJ IUDQMHYDฤ NRJ ]QDND รฟHO QHND VH VYDWNR UDYQD SR 6WDWXWLPD =DYMHWRYDQMH MH SR VYRMRM QDUDYL WUDMQD REYH]D 45 รฟODQRYL NRML VH QDOD]H X RVRELWLP WHรฅNRรพDPD PRJX R VYRMLP SUR EOHPLPD V YLMHรพHP UDVSUDYOMDWL X EUDWVNRP GLMDORJX 3RYODฤ HQMH LOL NRQDฤ QL RWSXVW L] 5HGD DNR MH EDรฅ QXรงDQ X GMHORNUXJX MH YLMHรพD EUDWVWYD SR SURSLVLPD .RQVWLWXFLMD 46 40

.DQRQ > @

41

.DQRQ > @

42

3LR ;,, VUSQMD *RYRU WUHรพRUHGFLPD ,,,

43

.DQRQ > @

44

0HPRULDOH SURSRVLWL ยฒ

45

0HPRULDOH SURSRVLWL

46

.DQRQ > @


2022

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

24. 'D EL VH MDฤ DOR ]DMHGQLรฅWYR PHฤ X ฤ ODQRYLPD QHND YLMHรพH XVWDQRYL UHGRYLWD RNXSOMDQMD L ฤ HVWH VXVUHWH WDNRฤ HU L V GUXJLP IUD QMHYDฤ NLP VNXSLQDPD RVRELWR V PODGLPD ELUDMXรพL รฅWR SULNODGQLMD VUHGVWYD ]D UDVW X IUDQMHYDฤ NRP L FUNYHQRP รงLYRWX SRWLฤ XรพL VYDNRJD QD รงLYRW EUDWVWYD 47 7R ]DMHGQLรฅWYR QHND VH QDVWDYL V SRNRMQRP EUD รพRP SULND]LYDQMHP PROLWDYD ]D QMLKRYH GXรฅH 48 25. รคWR VH WLฤ H WURรฅNRYD SRWUHEQLK ELOR ]D รงLYRW EUDWVWYD ELOR ]D ERJRรฅWRYQD GMHOD GMHOD DSRVWRODWD L NDULWDWLYQD GMHOD VYD EUDรพD L VH VWUH QHND GDMX GRSULQRV SULPMHUHQ VYRMLP PRJXรพQRVWLPD $ PMHVQD EUDWVWYD QHND VH SREULQX ]D VXGMHORYDQMH X WURรฅNRYLPD YLMHรพD EUDW VWDYD YLรฅH UD]LQH 49 26. .DR NRQNUHWQL ]QDN ]DMHGQLรฅWYD L VXRGJRYRUQRVWL YLMHรพD UD]OL ฤ LWLK UD]LQD ]DWUDรงLW รพH SR .RQVWLWXFLMDPD RG YLรฅLK SRJODYDUD ฤ HWLUL MX IUDQMHYDฤ NLK UHGRYQLฤ NLK RELWHOML V NRMLPD MH VYMHWRYQR EUDWVWYR VWROMHรพLPD ELOR SRYH]DQR VSRVREQH L VSUHPQH UHGRYQLNH ]D GXKRY QX DVLVWHQFLMX 'D EL VH MDฤ DOL YMHUQRVW NDUL]PL L RSVOXรงLYDQMH 3UDYLOD L GD EL VH ]DGRELOD รฅWR YHรพD SRPRรพ X รงLYRWX EUDWVWYD QHND VH PLQLVWDU LOL SUHG VMHGQLN X GRJRYRUX VD VYRMLP YLMHรพHP EULQH GD VH X RGUHฤ HQLP YUH PHQVNLP UD]PDFLPD ]DWUDรงL SDVWRUDOQL SRKRG RG YLรฅLK UHGRYQLฤ NLK SRJODYDUD50 NDR L EUDWVNL SRKRG RG RQLK NRML VX QD YLรฅRM UD]LQL ]D WR QDGOHรงQL SR SURSLVLPD .RQVWLWXFLMD ยช, WNR JRG EXGH RYR RSVOXรงLYDR QHND QD QHEX EXGH QDSXQMHQ EOD JRVORYRP VYHYLรฅQMHJ 2FD D QD ]HPOML QHND EXGH QDSXQMHQ EODJRVORYRP QMHJRYRJ OMXEOMHQRJ 6LQD V SUHVYHWLP 'XKRP 7MHรฅLWHOMHPยซยฉ %ODJRVORY VY )UDQMH L] 2SRUXNH

47

.DQRQ > @

48

0HPRULDOH SURSRVLWL

49

0HPRULDOH SURSRVLWL

50

3UDYLOR 1LNROH ,9 SRJODYOMH


DODATAK II.

PRAVILA TREĆEGA SAMOSTANSKOG REDA SV. FRANJE

3ULMHYRG 3(7$5 %$ä,ý 65(ý.2 %$'85,1$ 8YRGL L ELOMHåNH =921,0,5 %586$ÿ


'2'$7$. ,, 35$9,/$ 75(ý(*$ 6$0267$16.2* 5('$ 69 )5$1-( 8YRGQD QDSRPHQD 3UDYLOR /HRQD ; 3UDYLOR 3LMD ;, 3UDYLOR ,YDQD 3DYOD ,, LOL 3UDYLOR L çLYRW EUDþH L VHVWDUD 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH


U๏ ถ๏ ฏ๏ ค๏ ฎ๏ ก ๏ ฎ๏ ก๏ ฐ๏ ฏ๏ ญ๏ ฅ๏ ฎ๏ ก )UDQMHYDฤ NLP L]YRULPD YLGMHOL VPR SULSDGDMX L ]DNRQRGDYQL WHN VWRYL 5HGD EUDรพH L VHVWDUD RG SRNRUH RGQRVQR 7UHรพHJD UHGD VY )UD QMH RGREUHQL X ;,,, VW WR MHVW 0HPRULDOH SURSRVLWL LOL 6WDUR SUDYLOR WH 3UDYLOR L QDฤ LQ รงLYRWD EUDรพH L VHVWDUD 5HGD RG SRNRUH LOL 3UDYLOR 1L NROH ,9 3ULUHฤ LYDฤ L WDOLMDQVNRJ L]GDQMD )UDQMHYDฤ NLK L]YRUD V SUDYRP VX VPDWUDOL NRULVQLP X] WH GRNXPHQWH REMDYLWL L GYD NDVQLMD SUDYLOD 7UHรพHJD VYMHWRYQRJ UHGD VY )UDQMH 3UDYLOR /HRQD ;,,, L 3UDYLOR 3DYOD 9, 7DNR PRรงHPR ฤ LWDMXรพL VYD SUDYLOD VYH GR GDQDV SUDWLWL SRYLMHVQL KRG 5HGD EUDรพH L VHVWDUD RG SRNRUH ยชNRML MH XVWDQRYLR EODรงHQL )UD QMR ยฉ 3UDYLOR 1LNROH ,9 X Rฤ LWRP MH NRQWLQXLWHWX VD VWDULP SUDYLORP X RED VX SUDYLOD RGUHGEH NDUDNWHULVWLฤ QH ]D )UDQMLQR LVNXVWYR REUD รพHQMD NDR รฅWR VX RQH R MHGQRVWDYQRP RGLMHYDQMX RGODJDQMX WDรฅWLK XNUDVD SRVWX SRVWRMDQRM PROLWYL PLURWYRUVWYX GLMHOMHQMX VNXSOMHQLK GREDUD VLURPDรฅQLP ฤ ODQRYLPD L SRWUHELWLPD XVWUDMQRVWL X REUDรพHQMX L PLORVUGQRP GMHORYDQMX LWG 3DSD /HRQ ;,,, RGREUDYDMXรพL REQRYOMHQR SUDYLOR 7UHรพHJD VYMH WRYQRJ UHGD รฅHVW VWROMHรพD NDVQLMH LVWLฤ H ยช,SDN QHND VH QH PLVOL GD VH WLP ฤ LQRP >RGREUHQMD@ RGX]HOR LรฅWD RG VDPH QDUDYL 5HGD รงHOLPR GD RQD RVWDQH SRVYH QHSURPLMHQMHQD L QHWDNQXWD ยฉ 'UXJR SRJODYOMH QMHJRYD 3UDYLOD ยช2 QDฤ LQX รงLYRWDยฉ VLQWHWL]LUD X ฤ HWUQDHVW ฤ ODQDND VSRPHQXWD RELOMHรงMD )UDQMLQD LVNXVWYD REUDรพHQMD NRMD ฤ LQH VUHGLรฅQML VDGUรงDM SUHWKRGQLK SUDYLOD , 3UDYLOR 3DYOD 9, X SRWSXQRP MH NRQWLQXLWHWX VD VDGUรงDMHP L GX KRP SUHWKRGQLK SUDYLOD L V NDUDNWHULVWLฤ QLP HYDQฤ HRVNLP QDฤ LQRP รงLYRWD IUDQMHYDฤ NLK SRNRUQLND 2QR MH XVSMHOD VLQWH]D IUDQMHYDฤ NH GXKRYQRVWL NRMD VDGUรงDMHP L QDฤ LQRP JRYRUD WH QHXPDQMHQRP MDV QRรพRP L DNWXDOQRรฅรพX RGJRYDUD QD PQRJH L UD]QROLNH VXYUHPHQH SR WUHEH &UNYH L VYLMHWD YHรพ YLรฅH RG WULGHVHW JRGLQD 7R MH 3UDYLOR ยชYRGLฤ ]D รงLYOMHQMH HYDQฤ HOMD QD MHGQRVWDYDQ UDGLNDODQ L NRQNUHWDQ QDฤ LQยฉ -DLPH =XGDLUH 2)0&DS JHQHUDOQL DVLVWHQW )65 D 2QR PRรงH XVSMHรฅQR QDGDKQMLYDWL QRYH QDUDรฅWDMH ]D IUDQMHYDฤ NL HYDQฤ HRVNL รงLYRW SRVUHG UHDOQRVWL VXYUHPHQLK GUXรฅWDYD QSU ยช2VMHรพDM EUDWVWYD ฤ LQLW รพH >ฤ ODQRYH )65 D@ UDGRVQLPD L VSUHPQLPD L]MHGQDฤ DYDWL VH VD VYLP OMX GLPD RVRELWR V QDMPDQMLPDยซยฉ ฤ O LOL ยช5DG QHND VPDWUDMX GDURP 2025


2026

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

NDR L VXGMHORYDQMHP X VWYDUDQMX RWNXSOMHQMX L SRVOXรงLYDQMX OMXGVNH ]DMHGQLFH ยฉ ฤ O 1R L] SUYRWQH VH GXKRYQH EDรฅWLQH WLMHNRP VWROMHรพD X 5HGX EUD รพH L VHVWDUD RG SRNRUH UD]YLR L UHGRYQLฤ NL VDPRVWDQVNL QDฤ LQ รงLYRWD ERJDW UD]QLP REOLFLPD รงLYRWD L DSRVWRODWD 8 SDSLQVNLP EXODPD L] ;,,, VW YLGMHOL VPR ฤ HVWR MH LVWLFDQD SRYH]DQRVW 5HGD RG SRNRUH VD VYHWLP )UDQMRP DOL LPDPR WDNRฤ HU EURMQH SDSLQVNH GRNXPHQWH NRML SRWYUฤ XMX SRVWRMDQMH L VDPRVWDQVNLK ]DMHGQLFD RG SRฤ HWDND 5HGD 1D LVWL GXKRYQL WHPHOM SRGVMHรพD L XND]XMH XYUรฅWDYDQMH SUYRJD )UDQMLQD 3LVPD VYLP YMHUQLFLPD QH VDPR ]D SURVORY SRVOLMHNRQFLOVNRJ SUDYLOD )65 D QHJR L ]D SURVORY SRVOLMHNRQFLOVNRJD SUDYLOD 7UHรพHJD VDPRVWDQ VNRJ UHGD 6WRJD VH ฤ LQLOR UD]XPOMLYLP L SRWUHEQLP GD VH X KUYDWVNRP L]GDQMX )UDQMHYDฤ NLK L]YRUD GRQHVH L GUXJL GRGDWDN QDMVWDULMLP ]DNRQRGDYQLP WHNVWRYLPD )UDQMHYDฤ NRJD UHGD RG SRNRUH GRGDWDN V SUDYLOLPD EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD RVRELWR ]ERJ WRJD รฅWR VX WDNYH ]D MHGQLFH SRVWRMDOH QD QDรฅHP WOX X SURรฅORVWL WH รฅWR ]QDฤ DMQX SULVXWQRVW L GMHORYDQMH RVWYDUXMX L GDQDV 3DSD ,YDQ ;;,, SRGUรงDR MH SRNRUQLNH HUHPLWH 7UHรพHJD UHGD X 8PEULML SLรฅXรพL LP ยช2GREUDYDPR YDรฅX RGOXNX GD รงLYLWH X SRVOXรฅQRVWL SUDYRP PLQLVWUX EH] YODVQLรฅWYD L X ฤ LVWRรพL EXGXรพL GD MH WR KYDOH YUL MHGQRยซ L X VNODGX V YROMRP EODรงHQRJD )UDQMH ยซ >WH@ L]MDYOMXMHPR GD VH QH SURWLYL 3UDYLOX 1LNROH ,9 NRMH ]DYMHWXMHWHยฉ EXOD $OWLV VLPR LQ GLYLQLV L] , SDSD /HRQ ; PRWLYLUDR MH SULUHฤ LYDQMH SUDYLOD ]D UHGRYQLฤ NH ]DMHGQLFH SRNRUQLND L SRNRUQLFD 7UHรพHJD UHGD VY )UDQMH รงHOMRP GD GHILQLUD L VDฤ XYD QMLKRY LGHQWLWHW WH SRGUรงL QMLKRYR รฅLUHQMH ยช%XGXรพL GD MH X VSRPHQXWRP 7UHรพHP SUDYLOX QHรฅWR รฅWR MH SULNODGQR ]D RรงHQMHQH D รฅWR QH SULVWDMH ]D QHRรงHQMHQH L ]D GMHYLฤ DQVNL VWDOHรงยซ PL ยซ UD]GUXรงXMXรพL GUDJRFMHQR RG QHYULMHGQRJD L WR 7UHรพH SUDYLORยซ SRQRYQR SRWYUฤ XMHPR L RGREUDYDPRยซยฉ %XOD ,QWHU FHWHUD L] 1MHJRYR 3UDYLOR ]D UHGRYQLNH L UHGRYQLFH 7UHรพHJD UHGD ฤ XYD NRQWLQX LWHW V MDVQLP L ]DKWMHYQLP RGUHGEDPD SUYRWQLK SUDYLOD R SRVWX L PROL WYL R SRKDฤ DQMX EROHVQLND L RVMHWOMLYRVWL ]D QMLK R VYMHGRฤ HQMX GREULP SULPMHURP L R UHGRYLWRP QDG]RUX YMHUQRVWL ]DYMHWRYDQMX NRML SULSDGD SRJODYDULPD RGQRVQR SRKRGLWHOMLPD 3UDYLOR 3LMD ;, L] SR VDGUรงDMX MH YUOR VOLฤ QR 3UDYLOX /HRQD ; DOL MH ยชMDฤ H SURรงHWR )UDQML QLP GXKRPยฉ , X QMHPX ]DSDรงDPR NRQWLQXLWHW JRYRUD R VNURPQRVWL X RGLMHYDQMX R SRVWX L GUXJLP Rฤ LWRYDQMLPD HYDQฤ HRVNRJ RGULFDQMD R PROLWYL EUL]L ]D EROHVQLNH LWG &LMHOR SDN 3UDYLOR ,YDQD 3DYOD ,, SURWNDQR MH QDYRGLPD L] HYDQฤ HOMD QRYR]DYMHWQLK WHNVWRYD L )UDQML QLK VSLVD SRVHEQR L] 3UYRJ SLVPD YMHUQLFLPD L 1HSRWYUฤ HQRJ SUDYLOD 3UYRWQR SRNRUQLฤ NR REUDรพHQLฤ NR QDGDKQXรพH ยช5HGD RG SRNRUHยฉ YLฤ HQR MH X 3UDYLOX ,YDQD 3DYOD ,, NDR ]DMHGQLฤ NL L]YRU GXKRYQRVWL VYLK ]DMHGQLFD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD PHฤ X NRMLPD LPD QHPDOLK


Prav i la Treće g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2027

UD]OLND V RE]LURP QD XVPMHUHQMH SRMHGLQLK ]DMHGQLFD NRQWHPSODWLY QR RGQRVQR GMHODWQR L DSRVWROVNR 7R 3UDYLOR SURçHWR L]YRUQLP )UD QMLQLP GXKRP L VSRVREQR ªGD EUDþL L VHVWUDPD UD]ORçL VPLVDR L]YRU QRJD IUDQMHYDĀNRJ çLYRWD© SRWSXQR LQWHJULUD VYX GXKRYQX EDåWLQX SUHWKRGQLK SUDYLOD L RQLK ]DMHGQLĀNLK VD VYMHWRYQLP UHGRP L GYDMX SUHWKRGQLK SUDYLOD VDPRVWDQVNRJ UHGD 7DNR VX SDSH RGREUDYDMXþL SUDYLOD SDVWLUVNRP L RĀLQVNRP EUL JRP ĀXYDOL GXKRYQL NRQWLQXLWHW SRNRUQLND 7UHþHJD UHGD VY )UDQMH NDNR RQLK NRML VX RVWDOL X ªYODVWLWLP GRPRYLPD© WDNR L RQLK NRML VX VH RNXSLOL X UHGRYQLĀNH VDPRVWDQVNH ]DMHGQLFH 2YLP GUXJLP GRGDWNRP 2VPRPH GLMHOX ª)UDQMHYDĀNLK L]YRUD© NRMHJD QHPD X WDOLMDQVNRP L]GDQMX NRPSOHWLUDPR X KUYDWVNRP L]GDQMX ]DNRQRGDYQH WHNVWRYH FLMHORJD 7UHþHJD UHGD VY )UDQMH RG SRĀHWDND GR GDQDV 7DM MH 5HG LQWHJUDOQL GLR YHOLNH IUDQMHYDĀNH REL WHOML L NDR WDNDY GLRQLN çLYRWD &UNYH L SXND QD QDåLP SURVWRULPD RG YUHPHQD VY )UDQMH GR QDåLK GDQD NDR åWR VPR YLGMHOL X XYRGLPD X SUDYLOD 7UHþHJD VYMHWRYQRJ UHGD L NDR åWR þHPR XVNRUR YLGMHWL L] XYRG QLK WHNVWRYD X SUDYLOD 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD


2028

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ L๏ ฅ๏ ฏ๏ ฎ๏ ก X.

8QXWDU 7UHรพHJD UHGD VY )UDQMH QDVWDMDOH VX L VNXSLQH SRNRUQLND NRML VX รงHOMHOL รงLYMHWL X ]DMHGQLFL QD MHGQRPH PMHVWX 1HNH VX RG QMLK ELOH RELOMHรงHQH HUHPLWVNLP รงLYRWRP D QHNH VOXรงHQMHP X UD]QLP REOLFLPD PLORVUGQLK GMHOD รฟODQRYL WDNYLK ]DMHGQLFD WUHรพRUHGDFD RGQRVQR WUH รพRUHGLFD RVLP ]DYMHWRYDQMD HYDQฤ HRVNRJ รงLYRWD SR 3UDYLOX 1LNROH ,9 SRODJDOL VX L ]DYMHWH SRVOXรฅQRVWL ฤ LVWRรพH L VLURPDรฅWYD SURYRGHรพL WDNR ]DSUDYR UHGRYQLฤ NL QDฤ LQ รงLYRWD 7DNYLK MH ]DMHGQLFD ELOR YHรพ L X ;,,, VWROMHรพX WH NDVQLMH X ;,9 L ;9 VWROMHรพX X ,WDOLML NRG QDV X 'DOPDFLML L X YLรฅH HXURSVNLK ]HPDOMD 1 %XOD SDSH ,YDQD ;;,, $OWLVVLPR LQ GLYLQLV RG VWXGHQRJ XSXรพHQD HUHPLWLPD 7UHรพHJD UHGD VY )UDQMH X 8PEULML ยชVPDWUD VH SUYLP VOXรงEHQLP RGREUHQMHP UD]YRMD SUHPD VD PR VWDQVNRP ]DMHGQLฤ NRP รงLYRWX X EURMQLP VNXSLQDPD SRNRUQLND ยฉ2 8 QMRM VH NDรงH ยช2GREUDYDPR YDรฅX RGOXNX GD รงLYLWH X SRVOXรฅQRVWL SUDYRP PLQLVWUX EH] YODVQLรฅWYD L X ฤ LVWRรพL EXGXรพL GD MH WR KYDOH YUL MHGQRยซ L X VNODGX V YROMRP EODรงHQRJD )UDQMH ]DWR MH RGREUDYDPR WH L]MDYOMXMHPR GD VH QH SURWLYL 3UDYLOX 1LNROH ,9 NRMH ]DYMHWXMHWH NRML MHยซ รงHOLR GD WDM 5HG EXGH ]D VYMHWRYQMDNH DOL QLMH ]DEUDQLR VDYUรฅHQLML รงLYRW RQLPD NRML KRรพH VWXSLWL X WDM 5HG ยฉ3 8 SUYRM SRORYLFL ;9 VWROMHรพD รฅHVW GUXรงEL VDPRVWDQVNLK IUDQMHYDFD WUHรพRUHGDFD X (XURSL GRELOR MH SDSLQVNR RGREUHQMH NRMH MH XNOMXฤ LYD OR L PRJXรพQRVW L]ERUD SRJODYDUD L VDPRVWDOQRVW X XSUDYL X 1L]R]HP VNRM GYLMH X %HOJLML X 1MHPDฤ NRM รคSDQMROVNRM L ,WDOLML 4 %XORP 3DVWR UDOLV 2IILFLL RG VUSQMD SDSD 1LNROD 9 RGREUDYD GUXรงEDPD VDPRVWDQVNLK WUHรพRUHGDFD X ,WDOLML RGUรงDYDQMH ]DMHGQLฤ NRJ NDSLWXOD QD NRMHP รพH ELUDWL YUKRYQRJ SRJODYDUD L YUKRYQX XSUDYX 5 'DQD 1

8VS / ,ULDUWH 6WRULD GHO IUDQFHVFDQHVLPR 5LP (GL]LRQL 'HKRQLDQH VWU ยฒ 5 3D]]HOOL ,O 7HU]ยท2UGLQH 5HJRODUH GL 6 )UDQFHVFR DWWUDYHUVR L VHFROL 5LP &XULD *HQHUDOL]LD GHOOยท2UGLQH VWU ยฒ ,VWL /H VXRUH IUDQFHVFDQH /LQHDPHQ WL GL VWRULD H VSLULWXDOLWj 3DGRYD (GL]LRQL 0HVVDJHUR VWU ยฒ * $QGUHR] ]L ,O 7HU]R 2UGLQH 5HJRODUH GL VDQ )UDQFHVFR QHOOD VXD VWRULD H QHOOH VXH OHJJL , 5LP (GLWULFH )UDQFLVFDQXP VWU ยฒ 6 ,YDQฤ Lรพ 3RYMHVWQH FUWH R VDPRVWDQVNRP ,,, 5HGX VY 2 )UDQMH SR 'DOPDFLML .YDUQHUX L ,VWUL L SRUDED JODJROLFH X LVWRM UHGRGUรงDYL 6D SULOR]LPD =DGDU 7LVNDUQD ( 9LWDOLDQL VWU ยฒ + %RUDN 3RYLMHVQL UD]YRM SUDYLOD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD X 3UDYLOR L รงLYRW EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH =ERUQLN UDGRYD VD VHPLQDUD X 2GUL =DJUHE =DMHGQLFH 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH VWU ยฒ

2

+ %RUDN 3RYLMHVQL UD]YRMยซ X QDY GM VWU

3

1DY PM XVS 5 3D]]HOOL ,O 7HU]ยท2UGLQH 5HJRODUHยซ VWU ยฒ

4

,VWR VWU ยฒ

5

,VWR VWU ยฒ XVS 7 %DGXULQD -XULGLFD DSSUREDWLR 7HUWLL 2UGLQLV 5HJXODULV 6 )UDQFLVFL GH 3DHQLWHQWLD HLXVTXH OLEHUWDV SHU VDHFXOD 5LP VWU ยฒ 7D EXOD


Prav i la Treće g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2029

WUDYQMD SDSD 6LNVWR ,9 åDOMH PLQLVWUX L EUDþL 7UHþHJD UHGD VY )UDQMH X 'DOPDFLML EXOX NRMRP SRWYUāXMH QMLKRYR XMHGLQMHQMH X MHGQX UHGRYQLĀNX ]DMHGQLFX 6 8 WDNYRM SRYLMHVQRM VLWXDFLML V RE]LURP QD ]DMHGQLFH 7UHþHJD UHGD VY )UDQMH NRMH VX çLYMHOH X QHNRP REOLNX UHGRYQLĀNRJ çLYRWD ELOR X SRMHGLQLP VDPRVWDQLPD ELOR X NRQJUHJDFLMDPD SURYLQFLMDPD NRMH VX RNXSOMDOH YLåH VDPRVWDQD SDSD /HRQ ; EXORP ,QWHU FHWHUD RG VLMHĀQMD SURJODåDYD SUDYLOR QDPLMHQMHQR ªEUDþL L VHVWUDPD 7UHþHJD UHGD VY )UDQMH NRML çLYH X GUXçEL >LQ FRQJUHJDWLRQH@ X WUL ELWQD ]DYMHWD >SRVOXåQRVWL ĀLVWRþH L VLURPDåWYD@© L RYDNR REUD]ODçH SULUHāLYDQMH L SURJODåDYDQMH SUDYLOD ª1R EXGXþL GD MH X VSRPHQX WRP 7UHþHP SUDYLOX >1LNROH ,9 @ QHåWR åWR MH SULNODGQR ]D RçHQMHQH D åWR QH SULVWDMH ]D QHRçHQMHQH L ]D GMHYLĀDQVNL VWDOHç « ]ERJ ĀHJD VH QHRNDOMDQL RVMHþDML ĀLVWLK GXåD RGYUDþDMX RG XODVND X WDM 5HG PL SR YROML %RçMRM UD]GUXçXMXþL GUDJRFMHQR RG QHYULMHGQRJD LVWR 7UHþH SUDYLOR« SRQRYQR SRWYUāXMHPR L RGREUDYDPR«© 8 3UDYLOX VH JRYRUL VDPR R PMHVQRP EUDWVWYX L R ªPMHVQRP PL QLVWUX© RGQRVQR ªPDMFL© ]D VDPRVWDQ UHGRYQLFD 8 SRJODYOMX RGUHāXMH VH GD WL PLQLVWUL L PDMNH ªVOXåDMX X VYHPX åWR VSDGD QD RYR 3UDYLOR SURYLQFLMDOQH PLQLVWUH 5HGD PDQMH EUDþH EODçHQRJD )UDQMH L SRKRGLWHOMH SRVWDYOMHQH RG LVWLK PLQLVWDUD«© 8 SRJODYOMX RGUHāXMH VH GD þH ªSURYLQFLMDOQL PLQLVWDU PDQMH EUDþH LOL SRKRGLWHOM LVWRJD UHGD NRJD RQ RGUHGL MHGDQSXW VYDNH JRGLQH SRKRGLWL VYDNX NXþX X SUL VXWQRVWL VWDULMLK © =ERJ RYLK RGUHGEL 3UDYLOR QLMH ELOR SULKYDþHQR RG VYLK NRMLPD MH ELOR QDPLMHQMHQR ª2SþHQLWR VH GUçL PHāX WUHþRUHG VNLP SRYMHVQLĀDULPD QSU 5 3D]]HOOL GD WX QLMH ULMHĀ R QHSRNRUQRVWL MHU VH RYR 3UDYLOR QH RGQRVL QD VDPRVWDQVNH WUHþRUHGFH XMHGLQMHQH X QHRYLVQH XGUXJH QHJR QD QHXMHGLQMHQH NRML VX ELOL SRG MXULVGLNFL MRP PMHVQLK ELVNXSD LOL SRJODYDUD 0DQMH EUDþH ©7 0HāX SUYLPD MH ELOD L 3URYLQFLMD IUDQMHYDFD WUHþRUHGDFD X +UYDWVNRM NRMD MH SULPLOD SDSLQVNR SUL]QDQMH 7H VX ]DMHGQLFH QDVWDYLOH RSVOXçLYDWL 3UDYL OR 1LNROH ,9 NDR VYRMH SUDYLOR GRSXQMXMXþL JD YODVWLWLP VWDWXWLPD 8 SUYL MH SDSLQVNL GRNXPHQW X NRMHP VH XSRWUHEOMDYD QD]LY ª7HUWLL 2UGLQLV 5HJXODULV 6 )UDQFLVFL GH 3DHQLWHQWLD© 6

3 5XQMH 3RNRUQLĀNL SRNUHW L IUDQMHYFL WUHþRUHGFL JODJROMDåL ² VW =DJUHE 3UR YLQFLMDODW IUDQMHYDFD WUHþRUHGDFD L .UåþDQVND VDGDåQMRVW VWU 6 ,YDQĀLþ 3RYMHVWQH FUWH« 3ULORJ $ EU VWU 7

6 %DGXULQD 3XWRYLPD REQRYH« VWU

8

1DNRQ REMDYOMLYDQMD 3UDYLOD /HRQD ; IUD %RQDYHQWXUD L] 9LFHQ]H JHQHUDOQL PL QLVWDU IUDQMHYDĀNLK WUHþRUHGVNLK ]DMHGQLFD X ,WDOLML SULUHGLR MH QD WHPHOMX VWD WXWD GRQHVHQLK QD JHQHUDOQRP NDSLWXOX WDOLMDQVNLK SURYLQFLMD *HQHUDOLD 6WDWXWD VLYH 'HFUHWD )UDWUXP 7HUWLL 2UGLQLV 6DQFWL )UDQFLVFL GH 3RHQLWHQWLD QXQFXSDWL UHJXODULV REVHUYDQWLDH FRQJUHJDWLRQLV /RQJREDUGDH LQ KDELWX KHUHPLWLFR GHJHQWLXP REMDYOMHQR X 9HQHFLML 7H MH VWDWXWH DSRVWROVNRP YODåþX RGREULR NDUGLQDO SURWHNWRU


2030

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

=DMHGQLFD ยชWUHรพRUHGLFD VY )UDQMH L] รฅLEHQVNRJ SUHGJUDฤ Dยฉ GDQDV 'UXรงED VHVWDUD IUDQMHYNL RG %H]JUMHรฅQH VD VMHGLรฅWHP X รคLEHQLNX SULPMHU MH ]DMHGQLFH NRMD MH RG VYRJ RVQXWND VOLMHGLOD 3UDYLOR /HRQD ; 9 8 .QML]L RG XVSRPHQH X NRMRM VX ]DELOMHรงHQL SRฤ HFL WH ]DMHGQLFH QDOD]L VH L QDMVWDULML KUYDWVNL SULMHYRG 3UDYLOD /HRQD ; 10 ,]YRU 3UDYLOR /HRQD ; V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 3HWDU %DรฅLรพ SUHPD * $QGUHR]]L ,O 7HU]R 2UGLQH 5HJRODUH GL 6DQ )UDQFHVFR QHOOD VXD VWRULD H QHOOH VXH OHJJL , 5LP (GLWULFH )UDQFLVFDQXP VWU ยฒ WDPR MH SUHX]HW L] 6HUD SKLFDH /HJLVODWLRQLV 7H[WXV RULJLQDOHV 2YDM KUYDWVNL SULMHYRG SUHX]HW MH L] 6 %DGXULQD 3XWRYLPD REQRYH 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH =DJUHE 3URYLQFLMDODW IUDQMHYDFD WUHรพRUHGDFD VWU ยฒ

5XGROI 3LR L] &DUSLD 2QL VX REXKYDรพDOL VDY ELWQL VDGUรงDM 3UDYLOD 1LNROH ,9 L PHฤ X WUHรพRUHGVNLP UHGRYQLFLPD VPDWUDQL VX SUDYLORP 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VY )UD QMH 2VWDOL VX QD VQD]L JRWRYR ฤ HWLUL VWROMHรพD VYH GR 3UDYLOD 3LMD ;, 2EUD]DF ]DYMHWRYDQMD VDGUรงDYDR MH XYLMHN VYH GR 3UDYLOD 3LMD ;, SR]LYDQMH QD 3UDYLOR 1LNROH ,9 ยฒ +UYDWVNR L]GDQMH SRG QDVORYRP 5HJXOD 7UHWRJD UHGD 6 2 )UDQFLVND ]D 3URYLQFLX RG 'DOPD]LHยซ REMDYLR MH X 5LPX R $QWXQ -XUDQLรพ JHQHUDOQL YLMHรพQLN L GXJR JRGLรฅQML SURYLQFLMDO 8 QMHPX VX X GRGDWNX L]YDGFL L] REUHGQLND 5HGD RVQRYQH PROL WYH L LVWLQH YMHUH SRSLV RSURVWD L QHNROLNR EODJRVORYD 6OMHGHรพH L]GDQMH SRG QDVORYRP 3UDYLOR VDPRVWDQVNRJD 7UHรพHJD UHGD VY )UDQMH REMDYOMHQR MH X .UNX ]D SURYLQFL MDOD 'DQLHOD =HFD 8 QMHPX VX L ยช8VWDQRYH EUDรพH 7UHรพHJD UHGD VY )UDQMH UHGRYVNRJD REVOXรงHQMDยฉ NRMH MH RGREULR SDSD .OHPHQW ;,, NDVQLMH SDSLQVNH RGUHGEH NRMH VH RGQRVH QD 5HG WH L]YDGFL L] REUHGQLND 5HGD XVS + %RUDN 3RYLMHVQL UD]YRMยซ X QDY GM VWU 9

9LGL 9 %ODรงHYLรพ 3RYH]DQRVW L SUDYQL RGQRV IUDQMHYDFD L SURYLQFLMDOD 5HGD PDQMH EUD รพH SURYLQFLMD %RVQH VUHEUHQH L 3UHVYHWRJD 2WNXSLWHOMD VD VHVWUDPD IUDQMHYNDPD RG %H]JU MHรฅQH X 0DMND .ODUD รฆLรงLรพ L QMH]LQD GUXรงED ยฒ =ERUQLN SURVODYH REOMHWQL FH SUHPLQXรพD VOXรงEHQLFH %RรงMH PDMNH .ODUH รฆLรงLรพ XWHPHOMLWHOMLFH 'UXรงEH VHVWDUD IUDQMHYNL RG %H]JUMHรฅQH รคLEHQLN 'UXรงED VHVWDUD IUDQMHYNL RG %H]JUMHรฅQH VWU ยฒ NQMLJD LPD VWU UHIHUDWL VX VD ]QDQVWYHQRJ VNXSD QD VWU ยฒ 10

.QMLJD RG XVSRPHQH รคLEHQLN *UDGVND NQMLรงQLFD ยช-XUDM รคLรงJRULรพยฉ L 'UXรงED VHVWDUD IUDQMHYNL RG %H]JUMHรฅQH VWU ยฒ


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2031

3UHGUDJLP VLQRYLPD EUDรพL L VHVWUDPD 7UHรพHJD UHGD VY )UDQMH NRML รงLYH X GUXรงEL X WUL ELWQD ]DYMHWD 3R]GUDY L DSRVWROVNL EODJRVORY 0Hฤ X VYLP VWYDULPD SRYMHUHQLPD QDรฅRM XSUDYL RVRELWD QDV EULJD WLรฅWL ]D RQR SR ฤ HPX VH REX]GDYรฅL VYMHWRYQH L SXWHQH SRรงXGH VSR NRMQR VWDQMH QHEHVNH QHYLQRVWL L SUYRJ PLUD SULYRGL VYRPX SUYRWQRP L]YRUX 1H WDNR GDYQR UDGL LVWRJD MH UD]ORJD SDSD 1LNROD ,9 QDรฅ SUHWKRGQLN SRWYUGLR L RGREULR 7UHรพH SUDYLOR EODรงHQRJ )UDQMH รฅWR JD MH SUR]YDR SRNRUQLฤ NLP SR NRMHP MH VODYQL SUL]QDYDODF SXQ 'XKD %RรงMHJD QDVWRMDR VSDVLWL YMHUQLNH REDMX VSRORYD $OL MHU VX WLMHNRP YUHPHQD QDGDKQXรพHP RQRJ 'XKD 6YHWRJ QH VDPR RรงHQMHQL PXรงHYL L VWDQRYQLFL RYRJD VYLMHWD ]D NRMH MH EO )UDQMR L]GDR VSRPHQXWR 7UHรพH SUDYLOR QHJR L GUXรงEH QHEURMHQLK GMHYLFD SULKYDรพDQMHP WULMX ELWQLK ]DYMHWD D QHNH MRรฅ QDรฅRP YODรฅรพX L NODX]XUH L JUDGQMRP PQRJREURM QLK VDPRVWDQD QH EH] PQRJRYUVQRJ SORGD ]D YRMXMXรพX &UNYX L ]D XWYUฤ HQMH VSRPHQXWRJD 7UHรพHJ UHGD MDUPX VYRM YUDW SRGORรงLรฅH 1R EXGXรพL GD MH X VSRPHQXWRP 7UHรพHP SUDYLOX QHรฅWR รฅWR MH SUL NODGQR ]D RรงHQMHQH D รฅWR QH SULVWDMH ]D QHRรงHQMHQH L ]D GMHYLฤ DQVNL VWDOHรง NRML SRG RYRP 7UHรพHP SUDYLOX *RVSRGLQX VOXรงL ]ERJ ฤ HJD VH QHRNDOMDQL RVMHรพDML ฤ LVWLK GXรฅD RGYUDรพDMX RG XODVND X WDM 5HG PL SR YROML %RรงMRM UD]GUXรงXMXรพL GUDJRFMHQR RG QHYULMHGQRJD LVWR 7UHรพH SUDYLOR QD VOMHGHรพL QDฤ LQ UD]OXฤ HQR SRQRYQR SRWYUฤ XMHPR L RGR EUDYDPR D YDPD L YDรฅLP QDVOMHGQLFLPD SUHGDMHPR QD RSVOXรงLYDQMH NRMH JODVL NDNR VOLMHGL 1. POGLAVLJE O ulasku novaka ili novakinja

%UDรพD LOL VHVWUH GD EXGX SULPOMHQL X RYDM 7UHรพL UHG PRUDMX ELWL YMHUQLFL NDWROLFL QHVXPQMLYL QD NULYRYMHUMH SRVWRMDQL X SRVOXKX 5LP VNRM FUNYL QHYH]DQL รงHQLGERP VORERGQL RG GXJRYD WMHOHVQR ]GUDYL GXKRP SULSUDYQL QHRNDOMDQL NDNYLP ]OLP JODVRP SUHG SXNRP V EOLรง QMLPD SRPLUHQL , R VYHPX WRPH SULMH QHJR EXGX SULPOMHQL WUHED GD LK SRPQR LVSLWD RQDM NRML LPD YODVW GD SULPD 2. POGLAVLJE O onom ลกto braฤ a i sestre moraju obeฤ ati zavjetovanjem ovoga Treฤ eg pravila

%UDรพD L VHVWUH SRรฅWR VX MHGQX FLMHOX JRGLQX QRVLOL RGLMHOR NXรฅQMH NRMH SR XYLฤ DYQRVWL SRKRGLWHOMD PRUD ELWL RG MHGQRVWDYQRJD VXNQD DNR MH SRQDรฅDQMH ELOR SRKYDOQR X VDPRVWDQX X NRMHP MH GRWLฤ QL LOL GRWLฤ QD QRVLR RGLMHOR NXรฅQMH SR VXGX RGJRYRUQLK UHฤ HQRJ VDPR


2032

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

VWDQD QHND EXGH SULSXรฅWHQ ]DYMHWRYDQMX UHฤ HQRJD 5HGD 3R WRP ]DYMHWRYDQMX QHND REHรพD GD รพH RSVOXรงLYDWL %RรงMH ]DSRYLMHGL L GD รพH XGRYROMLWL ]D SUHNUรฅDMH NRMH EL PRJDR XEXGXรพH SRฤ LQLWL SURWLY RYRJD 7UHรพHJ SUDYLOD NDGD WR VWDUMHรฅLQD ]DWUDรงL รงLYHรพL X SRVOXKX EH] YODV QLรฅWYD L X ฤ LVWRรพL 3. POGLAVLJE O postu

%UDรพD L VHVWUH QHND ]D VYD YUHPHQD QH MHGX PHVD SRQHGMHOMNRP VULMHGRP SHWNRP L VXERWRP RVLP X WMHGQX EODJGDQD %RรงLรพD $ GXรงQL VX SRVWLWL VYDNH VULMHGH L SHWND RG EODJGDQD 6YLK VYHWLK GR 8VNUVQXรพD *RVSRGQMHJD LVWR WDNR VYDNRJ SHWND FLMHOH JRGLQH 7DNR LVWR QHND SRVWH RG EODJGDQD VY 0DUWLQD GR 5Rฤ HQMD *RVSRGQMHJD L RSรพHQLWX NRUL]PX &UNYH VYH GR 8VNUVQXรพD *RVSRGQMHJD NRMX PR UDMX ]DSRฤ HWL RG 3HGHVHWQLFH 8 GDQLPD X NRMH VH QH SRVWL QHND MHGX VDPR GYD SXWD QD GDQ RVLP รฅWR VH RG EODJGDQD 8VNUVD GR PMHVHFD OLVWRSDGD RQL NRML UDGH WHJRWQL LOL WHรงDN SRVDR PRJX SRNULMHSLWL WUL SXWD QD GDQ LVNOMXฤ LYรฅL XYLMHN GDQH SRVWD 3XWQLFL SDN EROHVQLFL L VODEL X SRWUHEL PRJX ELWL RVORERฤ HQL RG SRVWD 4. POGLAVLJE O sluลพbi ฤ asova i molitvi

1HND EUDรพD L VHVWUH REGUรงDYDMX รฅXWQMX X FUNYL RVRELWR NDG VH VOD YL PLVD LOL NDG VH SURSRYLMHGD ULMHฤ %RรงMD 1D GUXJLP PMHVWLPD QHND REGUรงDYDMX รฅWR LP VWDUMHรฅLQD RGUHGL JOHGH รฅXWQMH 0RUDMX WDNRฤ HU XYHฤ HU VYDNRJ GDQD SURPLรฅOMDWL L]PHฤ X VHEH L %RJD รฅWR VX Xฤ LQLOL JRYRULOL LOL PLVOLOL 6YDNRJ GDQD DNR MH PRJXรพH QHND VOXรฅDMX PLVX , QHND VH SREULQX GD GRELMX UHGRYQLND NRML รพH LP X RGUHฤ HQH GDQH WXPDฤ LWL ULMHฤ %RรงMX L SRWLFDWL LK QD SRNRUX L NUHSRVWL 2QL SDN LOL RQH NRML LOL NRMH ]D VH ]QDMX PROLWL NDQRQVNH ฤ DVRYH PRUDMX REDYOMDWL NDQRQVNH ฤ DVRYH SR RELฤ DMX VYHWH 5LPVNH FUNYH $ NRML QH ]QDMX PROLWL NDQRQVNH ฤ DVRYH QHND PROH GYDQDHVW 2ฤ HQDรฅD ]D MXWUHQMH D ]D VYDNL RVWDOL ฤ DV VHGDP GRGDYรฅL 6ODYD 2FX QD NUDMX VYDNRJ 2ฤ H QDรฅD GRGDYรฅL WDNRฤ HU 9MHURYDQMH L 6PLOXM PL VH %RรงH QD SRฤ HWNX SUYRJ ฤ DVD L SRYHฤ HUMD $ WNR QH EL ]QDR PROLWL VSRPHQXWR PRUD L]PROLWL WUL 2ฤ HQDรฅD ]D SUYL ฤ DV 6YDNL SXW NDG REMHGXMX LOL X]LPDMX MHOR PRUDMX ]DKYDOLWL %RJX รคWR VH SDN WLฤ H VDNUDPHQWDOQH LVSRYLMHGL L SULPDQMD VYHWH SUL ฤ HVWL RSVOXรงLYDW รพH RGUHGEH SDSH 1LNROH ,9 GD VH LVSRYLMHGDMX L SULฤ HรฅรพXMX WULSXW QD JRGLQX LOL R WRPH GRQHVHQH RGUHGEH VYRMLK VWDUMHรฅLQD


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2033

5. POGLAVLJE O odreฤ ivanju starjeลกina i sluลพbi

6YDND NXรพD LOL VDPRVWDQ X NRMLPD VX PXรฅNDUFL LPDW รพH VWDUMHรฅLQX WRJD EUDWVWYD NRML รพH VH ]YDWL PMHVQLP PLQLVWURP $NR VX SDN X QML PD รงHQH ]YDW รพH VH PDMNRP , QHND LK RGDELUX QMLKRYL VDPRVWDQL LOL QHND LK SRVWDYOMDMX QMLKRYL SURYLQFLMDOQL VWDUMHรฅLQH LOL JHQHUDOQL SRKR GLWHOML DOL WDNR GD QLMHGDQ QH EXGH GRรงLYRWQR QHJR QD RGUHฤ HQ URN 7L PLQLVWUL L PDMNH QHND VOXรฅDMX X VYHPX รฅWR VSDGD QD RYR 3UDYLOR SURYLQFLMDOQH PLQLVWUH 5HGD PDQMH EUDรพH EODรงHQRJD )UDQMH L SRKR GLWHOMH SRVWDYOMHQH RG LVWLK PLQLVWDUD GRN EXGX X WLP VOXรงEDPD $ JOHGH GUXJLK NXรพQLK VOXรงEL REGUรงDYDW รพH VYRMH NRQVWLWXFLMH 6. POGLAVLJE O unutarnjem i vanjskom ponaลกanju

%XGXรพL GD VH EUDรพD L VHVWUH RYRJD EUDWVWYD QD]LYDMX SRNRUQLFLPD WUHED GD L]EMHJDYDMX VYDNX JL]GDYRVW X RGMHรพL L X VYDNRM GUXJRM VWYDUL , SUHPD VSDVRQRVQRP VDYMHWX DSRVWROVNRJ SUYDND EODรงHQRJ 3HWUD SRรฅWR VX VNLQXOL VYH LVSUD]QH QDNLWH RYRJD VYLMHWD QH VPLMX QRVLWL QL NDNDY WMHOHVQL QDNLW RVLP VDPR SRQL]QR L SRWUHELWR SRNULYDOR VYRJD WLMHOD 0RUDMX VH WDNRฤ HU SRVYH NORQLWL SRKDฤ DQMD GYRURYD NQH]RYD JRVSRGDUD LOL JRVSRGDULFD JGMH SR VYMHGRฤ DQVWYX *RVSRGQMHP SUH ELYDMX PHNRSXWQRVWL RYRJD VYLMHWD , QLNDGD QH VPLMX SULVXVWYRYDWL SOHVRYLPD LJUDPD L GUXJLP LVSUD]QRVWLPD YH]DQLP ]D YUDฤ DQMD 7UHEDMX WDNRฤ HU ELWL XPMHUHQL X ULMHฤ LPD L JRYRUX MHU GXJ MH JR YRU ULMHWNR EH] JULMHKD , PRUDMX QDGD VYH L]EMHJDYDWL ODรง L ELOR NRMH SULVH]DQMH SUHPD ]DSRYLMHGL *RVSRGQMRM RVLP ]D PLU ]D ]DGDQX ULMHฤ ]D RVYDGX L ]D VYMHGRฤ DQVWYR , VYDNRJ GDQD XYHฤ HU L]PHฤ X RVWDORJD PRUDMX VH LVSLWDWL MHVX OL UHNOL NRMX ODรง LOL SULVHJX L ]D VYDNX PRUDMX WULSXW L]PROLWL 2ฤ HQDรฅ 7. POGLAVLJE O pohaฤ anju i njezi bolesnika

$NR REROL NRML EUDW LOL VHVWUD RYRJ EUDWVWYD PLQLVWDU NXรพH LOL PDM ND GXรงDQ MH MHGQRP QD GDQ SRKRGLWL JD LOL RVREQR LOL SR GUXJRM RVR EL , QHND RGUHGL GD L] ]DMHGQLฤ NLK GREDUD EXGH X VYLP SRWUHEDPD PDUOMLYR VOXรงHQ 'XรงDQ MH WDNRฤ HU EROHVQLND LOL EROHVQLFX RSRPLQMDWL GD SULPL SRNRUX L GD VH LVNUHQR REUDWL %RJX VWDYOMDMXรพL PX SUHG Rฤ L EOL]LQX VPUWL WH VWURJRVW VXGD %RรงMHJD DOL XMHGQR L %RรงMH PLORVUฤ H


2034

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

8. POGLAVLJE O pohaฤ anju na koje su starjeลกine duลพni prema braฤ i i sestrama

3URYLQFLMDOQL PLQLVWDU 0DQMH EUDรพH LOL SRKRGLWHOM LVWRJD 5HGD NRJD RQ RGUHGL MHGDQSXW รพH VYDNH JRGLQH SRKRGLWL VYDNX NXรพX X SULVXWQRVWL VWDULMLK $ QDNRQ SRKRGD QH VPLMH XOD]LWL X UDGLRQLFH QL X GUXJH XQXWDUQMH SURVWRULMH VHVWDUD 3RKRGLWHOM QHND QLNDG QH RVWDQH VDP LOL RGLMHOMHQ V NRMRP VHVWURP 0RUDMX PLQLVWUL L PDMNH SRKRGLWHOMX RWNULWL SRJUHรฅNH NRMH WUHED LVSUDYLWL LVWR WDNR L GUXJD EUDรพD L VHVWUH , DNR EL NRML SR VXGX NXรพ QLK VDYMHWQLND LOL VDYMHWQLFD ELOL QHSRSUDYOMLYL NDR JXEDYH RYFH QHND EXGX LVWMHUDQL L] GUXรงEH 9. POGLAVLJE O sluลพbama za mrtve

.DG NRML EUDW LOL VHVWUD SUHPLQX PLQLVWDU LOL PDMND SREULQXW รพH VH GD VH VYHฤ DQR REDYL XNRS 7RP XNRSX WUHED GD RVREQR SULVXVWYXMX VYDNROLND EUDรพD LOL VHVWUH RQH NXรพH X NRMRM RQ XPUH L QH VPLMX VH XGDOMLWL GRN WLMHOR QH EXGH XNRSDQR =D GXรฅX VYDNRJD LOL VYDNH NRML SUHPLQX NUR] RVDP GDQD VYDNL VYHรพHQLN QHND EXGH GXรงDQ UHรพL MHGQX PLVX NRML ]QDMX SVDOWLU SHGH VHW SVDODPD NRML SDN QH ]QDMX SVDOWLU SHGHVHW 2ฤ HQDรฅD L QD VYUรฅHWNX VYDNRJD 3RNRM YMHฤ QL 1D NUDMX VYDNH JRGLQH LOL NUR] VYDNX JRGLQX QHND VYDNL VYHรพHQLN EXGH GXรงDQ UHรพL WUL PLVH ]D XPUOH NRML ]QDMX SVDOWLU MHGDQ SVDOWLU NRML SDN QH ]QDMX VWR 2ฤ HQDรฅD V 3RNRM YMHฤ QL QD NUDMX VYDNRJD , JOHGH RYLK VOXรงEL ]D PUWYH L GUXJLK VOXรงEL %Rรง MLK RYGMH QDYHGHQLK QDODรงH VH PLQLVWULPD L PDMNDPD GD VH EULQX ]D YMHUQR REGUรงDYDQMH 10. POGLAVLJE O obvezatnosti sadrลพanoga u Pravilu

6YH L SRMHGLQR VDGUรงDQR X RYRPX 3UDYLOX VDYMHWL VX GD VH ODNรฅH VSDVH GXรฅH SXWQLND L QLรฅWD QH REYH]XMH SRG JULMHK QL VPUWQL QL ODNL RVLP GD MH WNR V GUXJRJD UD]ORJD REYH]DQ SR OMXGVNRP LOL ERรงDQ VNRP SUDYX ,SDN VX EUDรพD LOL VHVWUH REYH]DQL L]YUรฅLWL SRNRUH NRMH LP QDORรงH SRJODYDUL NDG VH WR RG QMLK ]DWUDรงL 2EYH]DQL VX L QD WUL ELWQD ]DYMH WD QD VLURPDรฅWYR QH LPDMXรพL QLรฅWD SRVHEQR QD ฤ LVWRรพX MHU SRVOLMH ]DYMHWD QH PRJX VNORSLWL รงHQLGEX QLWL VH EH] SUHNUรฅDMD XSXรฅWDWL X WMHOHVQH QDVODGH L QD SRVOXK NROLNR VH RGQRVL QD RQR EH] ฤ HJD VH RYR


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2035

EUDWVWYR QH PRรงH ODNR RGUรงDWL 'XรงQH VX WDNRฤ HU QD REGUรงDYDQMH NODX]XUH RQH NRMH MX L]ULฤ LWR EXGX KWMHOH REGUรงDYDWL 6YLPD L SRMHGLQLP VDPRVWDQLPD GRSXรฅWDPR VYH VDPR GD JRVWR OMXELYRVW L OMXEDY NRMX RELฤ DYDMX L]YUรฅDYDWL SUHPD EROHVQLFLPD NROL NR VH SULVWRML QH EXGH WUSMHOD QLNDNYX รฅWHWX 'DQR X 5LPX NRG 6YHWRJD 3HWUD SRG 5LEDURYLP SUVWHQRP GQH VLMHฤ QMD RVPH JRGLQH QDรฅHJD SRQWLILNDWD


2036

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

P๏ ฒ๏ ก๏ ถ๏ ฉ๏ ฌ๏ ฏ P๏ ฉ๏ ช๏ ก XI.

1D SRฤ HWNX ;; VW 3UDYLOR /HRQD ; L] QLMH ELOR YLฤ HQR NDR ]DMHGQLฤ NL GXKRYQL GRNXPHQW L NDR FUNYHQRSUDYQL WHPHOM VYLK UHGRY QLฤ NLK ]DMHGQLFD 7UHรพHJD UHGD VY )UDQMH 7R MH 3UDYLOR NDรงH SDSD 3LR ;, WUHEDOR ยชSULODJRGLWL RYRP QDรฅHP YUHPHQX L QRYLMLP FUNYHQLP ]DNRQLPDยฉ 8 3UDYLOX 3LMD ;, SURJODรฅHQRP DSRVWROVNRP NRQVWLWXFL MRP 5HUXP FRQGLWLR OLVWRSDGD SULJRGRP REOMHWQLFH )UD QMLQH VPUWL PRJOH VX VH QDSURWLY SUHSR]QDWL VYH ]DMHGQLFH D QMHJR YRP VH UHGDNFLMRP SRVWLJOD RQD WHPHOMQD ]DNRQRGDYQD L]MHGQDฤ HQRVW NRMX MH WUDรงLR =DNRQLN NDQRQVNRJD SUDYD L] 1RYR MH 3UDYLOR SR VDGUรงDMX YHRPD VOLฤ QR SUHWKRGQRPH 2ED VX SUDYLOD NUDWND RVDP RGQRVQR GHVHW SRJODYOMD รฅHVW SRJODYOMD JRWRYR MH LGHQWLฤ QR D L X QRYRP MH 3UDYLOX ]DGUรงDQR RVQRYQR SRNRUQLฤ NR RELOMHรงMH 5HGD 6DGUรงDMQR VX QRYD SRJODYOMD ยช8 ฤ HPX VH XNUDWNR VD VWRML UHGRYQLฤ NL รงLYRWยฉ SUYR ยช2 OMXEDYL SUHPD %RJX L EOLรงQMHPXยฉ WUHรพH L ยช2 UDGX L QDฤ LQX UDGDยฉ VHGPR 8 WUHรพHP MH SRJODYOMX L SRWLFDM QD ฤ HVWR SULฤ HรฅรพLYDQMH L SRKRG ,VXVX X 3UHVYHWRP 2OWDUVNRP 6DNUDPHQWX SR NRMLPD VH WUDMQR UDVWH X OMXEDYL SUHPD %RJX L EOL รงQMHPX 2GUHGEH R SRVWX 3UDYLOR SUHSXรฅWD NRQVWLWXFLMDPD SRMHGLQH ]DMHGQLFH D SRVW SURSLVXMH VDPR XRฤ L VYHWNRYLQD VY )UDQMH L %H]JUHรฅ QRJ ]Dฤ HรพD ,]RVWDYOMHQR MH UD]XPOMLYR SHWR SRJODYOMH 3UDYLOD /HR QD ; X NRMHP VH JRYRULOR R SRGORรงQRVWL EUDรพH L VHVWDUD SURYLQFLMDOX 0DQMH EUDรพH 3DSD LVWLฤ H GD MH 3UDYLOR ยชMDฤ H SURรงHWR )UDQMLQLP GXKRPยฉ 8 XYR GX MH LVWDNQXWR ]QDฤ HQMH )UDQMLQD OLND X SRYLMHVWL &UNYH SRVHEQR QMH JRYD SRQL]QRVW L VLURPDรฅWYR X SHWRP VH SRJODYOMX LVWLฤ H NDUDNWHULVWLฤ QR IUDQMHYDฤ NR SRVODQMH PLURWYRUVWYD ยช0LU QHND XYLMHN QRVH VD VR ERP QH VDPR QD MH]LNX QHJR L X VUFXยฉ X SRWSXQR QRYRPH VHGPRP SRJODYOMX ยช2 UDGX L QDฤ LQX UDGDยฉ UHGRYQLFL L UHGRYQLFH 7UHรพHJD UHGD SR]LYDMX VH QD VSUHPQRVW X REDYOMDQMX ยชQLรงLK SRVORYDยฉ ยชVOLMHGHรพL VWR SH 6HUDIVNRJ RFD ยฉ 2YR L WUHรพH SRJODYOMH ยช2 OMXEDYL SUHPD %RJX L EOLรงQMHPXยฉ SRND]XMX GD 3UDYLOR X]LPD X RE]LU L YUHGQXMH SRVWRMDQMH L GMHORYDQMH PQRJLK ]DMHGQLFD QDVWDOLK WLMHNRP SUHWKRGQD GYD VWROMH รพD SRVHEQR RQLK ]DMHGQLFD UHGRYQLFD NRMH VX VH SRVYHWLOH UD]QRYU VQLP GMHOLPD PLORVUฤ D 1D NUDMX 3UDYLOD VWDYOMD VH ]D X]RU )UDQMLQD ยชOMXEDY L VLURPDรฅWYRยฉ 3UDYLOR ]DYUรฅDYD %ODJRVORYRP VYHWRJ 2FD )UDQMH L] QMHJRYH 2SRUXNH NRML QLMH ELR VDVWDYQL GLR SUHWKRGQRJD SUDYLOD 11

11

9LGL RVYUWH QD 3UDYLOR X 5 3D]]HOOL /H VXRUH IUDQFHVFDQHยซ VWU ยฒ L + %RUDN 3RYLMHVQL UD]YRMยซ X QDY GM VWU ยฒ


Prav i la Treće g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2037

,]YRU 3UDYLOR 3LMD ;, V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 3HWDU %DåLþ SUHPD 5HJXOD HW &R VWLWXWLRQHV 7HUWLL 2UGLQLV 5HJXODULV 6 )UDQFLVFL GH 3DHQLWHQWLD 5LP 2YDM KUYDWVNL SULMHYRG SUHX]HW MH L] 6 %DGXULQD 3XWRYLPD REQRYH 7UHþHJD VDPR VWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH =DJUHE 3URYLQFLMDODW IUDQMHYDFD WUHþRUHGDFD VWU ²


2038

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

3,2 %,6.83 VOXJD %RรงMLK VOXJD QD WUDMDQ VSRPHQ .UDMHP ;,, VWROMHรพD L QHรฅWR NDVQLMH WDNYR MH ELOR VWDQMH RVRELWR X ,WDOLML GD SUHPGD MH VYXGD NUรฅรพDQVNR GUXรฅWYR MRรฅ LPDOR YMHUH SUH PQRJL ]DQHVHQL SRKOHSRP ]D SUROD]QLP VWYDULPD L RKRORรฅรพX รงLYRWD RJUH]QXรฅH X QHรพXGRUHGQRVW L MHU MH RKODGLOD OMXEDY SUHPD .ULVWX SRVYXGD XVSLULรฅH PUรงQMX L NREQR JXUQXรฅH GUรงDYH X JUDฤ DQVNH UD WRYH =DWR VH WDGD QLรฅWD QLMH PRJOR YLรฅH รงHOMHWL QHJROL GD %RJ SRGLJ QH MHGLQVWYHQD PXรงD NRML รพH XUHรฅHQ VYLP YUOLQDPD L GRQLMHWL SUL NODGQH OLMHNRYH SURWLY WLK ]DOD L RSHW SUL]LYDWL QDURGH GD NUรฅรพDQVNL RVMHรพDMX $ VYDWNR ]QDGH GD MH %RรงMD YROMD RVRELWR )UDQML $VLรฅNRP SRYMHULOD ]DGDWDN GD L]OLMHฤ L WDGDรฅQMH GUXรฅWYR 2Q MH SRVWDYOMDMXรพL GXK NUรฅรพDQVNH SRQL]QRVWL L VLURPDรฅWYD QDVXSURW UD]X]GDQLP VWUD VWLPD WDNR SUHJQXR GD VYH VMHGLQL X X]DMDPQRM OMXEDYL 3D NDG MH VLOD Xฤ HQLND SRKUOLOD WDNYX PXรงX YUOR VH XPQRรงL IUDQMHYDฤ ND RELWHOM ฤ ODQRYLPD WULMX UHGRYD NRMH MH XVWDQRYLR VDP )UDQMR D SRWRP RQLP WUHรพRUHGFLPD NRML รงHOMQL VDYUรฅHQLMHJ รงLYRWD รงLYOMDKX X ]DMHGQLFL L EL MDKX SUR]YDQL EUDรพRP 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD =DWR V SUDYRP L RYL UDGRVQR SURVODYLรฅH RYH JRGLQH VHGDPVWRJRGLรฅQMLFX VYHWH VPUWL VHUDIVNRJ RFD QH VDPR SRERรงQLP PROLWYDPD L MDYQLP VYHฤ DQLP %Rรง MLP VOXรงEDPD QHJR L RGOXNDPD GD รพH ELWL GMHODWQLML X SRERรงQRVWL 6YLPD MH QDLPH SR]QDWR NDNR VX VDPRVWDQVNL WUHรพRUHGFL YHรพ RG VYRJ SRVWDQND UHYQR QDVWRMDOL XSLWL VYHWL )UDQMLQ GXK L ]QDOL JD SUHOLWL X PQRJD GMHOD SRERรงQRVWL L GREURWYRUQRVWL =DWR QDรฅ SUHWKRGQLN SDSD /HRQ ; VYRMRP XUHGERP ,QWHU FHWHUD SRWYUGL QMLKRYR 3UDYLOR $OL V YUHPHQRP PQRJH RGUHGEH /HRQD ; NDR รฅWR VH GRJDฤ D X OMXGVNLP VWYDULPD LOL VDVYLP ]DVWDUMHรฅH LOL VH SDN QH VODรงX SRWSXQR V QHNLP RGUHGEDPD FUNYHQRJ ]DNRQLND =DWR MH WUHEDOR RQDM ]DNRQ /HRQD ; SULODJRGLWL RYRP QDรฅHP YUHPHQX L QRYLMLP FUNYHQLP ]DNRQLPD GD VH VDPRVWDQVNL WUHรพRUHGFL L RVWDOH EURMQH UHGRYQLฤ NH ]DGUXJH MHGQRVWDYQLK ]DYMHWD NRMH EXGXรพL GD XQLMHรฅH X VYRMX GUXรงEX )UDQMLQ GXK L ]RYX VH IUDQMHYDฤ NLP LPHQRP LPDMX QD QHNL QDฤ LQ )UDQMX ]D RFD SRPODฤ XMXรพL VH WDNR QDVWDYH VD รฅWR YHรพLP SROHWRP VYRM YHOH ]DVOXรงQL UDG QD NRULVW &UNYH L GUรงDYH =DWR VPR SRYMHULOL 6YHWRP ]ERUX ]D UHGRYQLNH GD LVSUDYL WDM ]DNRQ 2Q MH VDVWDYLR QRYR 3UDYLOR NRMH MH MDฤ H SURรงHWR )UDQMLQLP GXKRP L XGHรฅHQR SUHPD VDGDรฅQMHP FUNYHQRP SUDYX WH QDP JD SUHGDR QD SURSLVQR RGREUHQMH 3RJODYOMD VH SDN WRJD 3UDYLOD RYGMH QDYRGH


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2039

1. POGLAVLJE U ฤ emu se ukratko sastoji redovniฤ ki ลพivot

1. 3UDYLOR MH รงLYOMHQMD EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH RYR REGUรงDYDWL VYHWR HYDQฤ HOMH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD รงLYHรพL X SRVOXKX ฤ LVWRรพL L VLURPDรฅWYX 2. %UDรพD L VHVWUH REHรพDYDMX SRSXW 6HUDIVNRJ RFD SRVOXK L SRรฅWR YDQMH JRVSRGLQX SDSL L 5LPVNRM FUNYL -Rรฅ VX GXรงQL VOXรฅDWL VYRMH ]D NRQLWR SRVWDYOMHQH SRJODYDUH X VYHPX รฅWR VH WLฤ H RSรพH L SRVHEQH VYUKH XVWDQRYH 2. POGLAVLJE O novaลกtvu i zavjetovanju

3. %UDรพD L VHVWUH GD EXGX SULPOMHQL X RYDM 7UHรพL UHG PRUDMX ELWL YMHUQLFL NDWROLFL QHVXPQMLYL QD NULYRYMHUMH SRVWRMDQL X SRVOXKX 5LPVNRM FUNYL QHYH]DQL รงHQLGERP WLMHORP ]GUDYL GXKRP VSUHPQL QHRNDOMDQL NDNYLP ]OLP JODVRP SUHG SXNRP V EOLรงQMLPD SRPLUHQL , R VYHPX WRPH SULMH QHJR EXGX SULPOMHQL RQDM NRML LPD YODVW GD SULPD WUHED GD LK SRPQR LVSLWD GUรงHรพL VH SUL WRP FUNYHQLK SURSLVD L VYRMLK NRQVWLWXFLMD 4. *RGLQD QRYDรฅWYD WUHED GD LPD SRG YRGVWYRP Xฤ LWHOMD VYUKX GD VH X]JRML GXK JRMHQฤ HY Xฤ HQMHP 3UDYLOD L XVWDQRYD SRERรงQLP UD]PLรฅOMDQMHP L SRVWRMDQRP PROLWYRP Xฤ HQMHP RQRJD รฅWR VSDGD QD ]DYMHWH L NUHSRVWL ]JRGQLP YMHรงEDPD GD VH WHPHOMLWR ]DWUX NOLFH ]ORรพH GD VH REX]GDMX VWUDVWL GD VH VWHNQX NUHSRVWL .RQYHUVH WUHED RVLP WRJD PDUOMLYR SRXฤ DYDWL X QDXNX YMHUH GUรงHรพL ]D QMLK SRVHEQX SRXNX EDUHP MHGDQSXW QD WMHGDQ NDQ ยฒ 5. .DG VYUรฅL YULMHPH NXรฅQMH WUHED RQH NRML VH SURVXGH SULNODGQL PD SULSXVWLWL QD ]DYMHWRYDQMH 3. POGLAVLJE O ljubavi prema Bogu i bliลพnjemu

6. 8NORQLYรฅL SR WULPD VYHWLP ]DYMHWLPD ]DSUHNH NRMH VX QD SXWX N VYHWRVWL QHND EUDรพD L VHVWUH QDVWRMH YUรฅLWL ERรงDQVNL ]DNRQ NRML VH VDY VDVWRML X OMXEDYL SUHPD %RJX L EOLรงQMHPX /MXEDY MH GXรฅD VYLK NUHSRVWL L YH]D VDYUรฅHQVWYD =D PUWYOMHQMH ]OLK QDYLND ]D QDSUHGR YDQMH X PLORVWL ]D SRVWLJQXรพH VYLK NUHSRVWL QLรฅWD QLMH EROMH QLรฅWD GMHORWYRUQLMH RG OMXEDYL


2040

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

7. 9HOLN ]QDN L SRPDJDOR OMXEDYL SUHPD .ULVWX MHVW ฤ HVWR รฅWRYLรฅH VYDJGDQMH SULVWXSDQMH N SUHVYHWRM HXKDULVWLML NRMD MH XMHGQR L VYHWD JR]ED L VSRPHQ QMHJRYH PXNH 1HND UHGRYQLฤ NH RVREH WDNRฤ HU QD VWRMH ฤ HVWR SRKDฤ DWL L SRERรงQR ฤ DVWLWL *RVSRGLQD ,VXVD NRML SUHELYD V QDPD SRG ฤ XGHVQLP RWDMVWYRP WD WR MH QDMYHรพL VDNUDPHQW X &UNYL L QHSUHVXรฅLY L]YRU VYLK GREDUD 8. 0MHULOR SDN OMXEDYL SUHPD %RJX MHVW YMHรงEDQMH X OMXEDYL SUHPD EOLรงQMHPX ]DWR QD SUDYRPH .ULVWRYX Xฤ HQLNX OMXEDY SUHPD EOLรงQMH PX QHND QDMYLรฅH RGVLMHYD 6YDNL JRYRU QHND EXGH XUHGDQ NRULVWDQ L SRรฅWHQ GD OMXEDY RELOXMH X GMHOX WUHED SULMH RELORYDWL X VUFX 4. POGLAVLJE O Boลพanskoj sluลพbi, molitvi i postu

9. %UDรพD L VHVWUH LPDMX SUHPD RGUHGEL VYRMLK NRQVWLWXFLMD GRVWRM QR SRPQMLYR L SRERรงQR PROLWL %RรงDQVNX VOXรงEX $ NRQYHUVL L NRQ YHUVH LPDMX PROLWL GYDQDHVW 2ฤ HQDรฅD ]D MXWUHQMH L MXWDUQMH SRKYDOH D ]D VYDNL GUXJL NDQRQVNL ฤ DV SHW 2ฤ HQDรฅD 10. $ VYDNL GDQ DNR QLVX ]DNRQLWR ]DSULMHฤ HQL PRUDMX VOXรฅDWL PLVX L SREULQXWL VH GD GRELMX SRERรงQD VYHรพHQLND RYODรฅWHQD RG PMH VQRJ RUGLQDULMD NRML รพH LP QD RGUHฤ HQH GDQH WXPDฤ LWL ULMHฤ %RรงMX L SRWLFDWL LK QD SRNRUX L NUHSRVWL 11. 0RUDMX VH WDNRฤ HU VYDNL GDQ LVSLWLYDWL SUHG %RJRP รฅWR VX ฤ LQLOL JRYRULOL L PLVOLOL WR MHVW REDYLWL LVSLW VDYMHVWL SRQL]QR PROLWL RSURรฅWHQMH ]D VYRMH JULMHKH WH %RJX SULND]DWL L SUHSRUXฤ LWL RGOXNX GD รพH VH SRSUDYLWL 12. 1HND VYL QDVWRMH ฤ HVWLP UD]PLรฅOMDQMHP R .ULVWRYRM PXFL VYD NL GDQ JDMLWL L UDVSLULYDWL รงDU SRERรงQRVWL QHND QDVOMHGXMX 6HUDIVNRJ SDWULMDUKD GD X]PRJQX L RQL XVNOLNQXWL VD VYHWLP 3DYORP ยช6 .UL VWRP VDP UD]DSHW รฆLYLP DOL QH YLรฅH MD QHJR รงLYL X PHQL .ULVWยฉ *DO ยฒ 13. 2VLP QHPUVD L SRVWRYD QD NRMH VX GXรงQL VYL NUรฅรพDQL QHND REGUรงDYDMX L RQH NRMH LP QDUHฤ XMX QMLKRYH NRQVWLWXFLMH RVRELWR SRVW XRฤ L VYHWNRYLQH %H]JUHรฅQRJ ]Dฤ HรพD L VHUDIVNRJ RFD )UDQMH


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2041

5. POGLAVLJE O unutarnjem i vanjskom ponaลกanju

14. %XGXรพL GD VH EUDรพD L VHVWUH RYRJD EUDWVWYD ]RYX ยชRG SRNR UHยฉ QHND VYDNL GDQ QRVH NULรง PUWYOMHQMD NDNR VH SULVWRML SUDYLP SRNRUQLFLPD 15. 2VLP WRJD WUHED GD VH ฤ XYDMX VYDNH ODNRXPQRVWL ELOR X RGLMH OX ELOR X Lฤ HP GUXJRP , SUHPD VSDVRQRVQRP VDYMHWX DSRVWROVNRJD SUYDND EODรงHQRJ 3HWUD SRรฅWR VX VNLQXOL VYH LVSUD]QH QDNLWH RYRJD VYLMHWD QH VPLMX QRVLWL QLNDNDY WMHOHVQL QDNLW RVLP VYRJD UHGRYQLฤ NRJ RGLMHOD 'XรงQL VX WDNRฤ HU GUรงDWL NODX]XUX SUHPD FUNYHQLP ]D NRQLPD L VYRMLP NRQVWLWXFLMDPD 16. . WRPX LPDMX ELWL XPMHUHQL X ULMHฤ L L JRYRUX MHU GXJ MH JRYRU ULMHWNR EH] JULMHKD 1HND VH EUDรพD L VHVWUH WDNR YODGDMX GD VYDNRJD ULMHฤ MX L GMHORP SREXฤ XMX QD GREUR L QHND GUรงH QD SDPHWL GD MH *RV SRGLQ UHNDR ยช7DNR QHND VYLMHWOL YDรฅD VYMHWORVW SUHG OMXGLPD GD YLGH YDรฅD GREUD GMHOD L VODYH 2FD YDรฅHJD NRML MH QD QHEHVLPDยฉ 0W 1HND VYLPD QDYMHรฅรพXMX PLU SRQL]QLP L SRERรงQLP SR]GUDYRP D PLU QHND XYLMHN QRVH VD VRERP QH VDPR QD MH]LNX QHJR L X VUFX 6. POGLAVLJE O njezi bolesnika

17. $NR REROL NRML EUDW LOL VHVWUD VYDWNR QHND EXGH VSUHPDQ GD SRPRJQH DOL SRJODYDUL VX GXรงQL XUHGLWL GROLฤ QX GYRUEX EROHVQLND $ RVWDOLPD NRMLPD QLMH SRYMHUHQD WD VOXรงED QHND QH EXGH WHรฅNR SRKD ฤ DWL EROHVQLND L NULMHSLWL JD XWMHรฅQLP ULMHฤ LPD 1H VDPR EROHVQLFLPD QHJR L VWDUFLPD LOL ELOR NDNYLP QHPRรพQLFLPD LPDMX VYL UDGR ฤ LQLWL XVOXJH NDR รฅWR VH GROLNXMH VLQRYLPD 6HUDIVNRJ RFD 18. 'XรงQL VX RVRELWR SRJODYDUL RSRPLQMDWL EROHVQLND LOL EROHVQLFX GD SULPL EROHVW NDR SRNRUX GD VH LVNUHQR REUDWL N %RJX D QHND LP VWDYH SUHG Rฤ L EOL]LQX VPUWL L VWURJRVW %RรงMHJ VXGD DOL XMHGQR L %RรงMH PLORVUฤ H 19. .DG NRML EUDW LOL VHVWUD SUHPLQX SRJODYDUL รพH VH SREULQXWL GD VH V YHOLNRP SRERรงQRรฅรพX REDYL XNRS D ]D GXรฅX SRMHGLQRJ SRNRMQL ND QHND VH YMHUQR REDYH RGUHฤ HQH ]DGXรฅQLFH


2042

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

7. POGLAVLJE O radu i naฤ inu rada

20. 2QL NRML VH SR PLORVWL 'XKD 6YHWRJD SRVYHWLรฅH VOXรงEL %RรงMRM LPDMX VH ฤ XYDWL EHVSRVOLFH WH YMHUQR L SRERรงQR SULRQXWL ERรงDQVNLP KYDODPD LOL GMHOLPD ERJROMXEQRVWL LOL OMXEDYL 21. =DWR QHND UHGRYQLFL YUรฅH VYRMH GXรงQRVWL UDGL %RJD SD รฅWR JRG ]DWUDรงH RG QMLK SRJODYDUL LPDMX SUHPD VYRMLP VLODPD NDNR MH UHฤ HQR SRERรงQR L YMHUQR L]YUรฅLWL $ L RG QLรงLK SRVORYD QHND QH ]D]LUX DNR QHรฅWR WUHED Xฤ LQLWL QHND LK GDSDฤ H UDGLMH REDYOMDMX VOLMHGHรพL VWRSH 6HUDIVNRJ RFD 22. 6YH QHND VH ฤ LQL X OMXEDYL L VYHWD OMXEDY SUHPD %RJX QHND WDNR SRNUHรพH QD GMHORYDQMH VUFH UHGRYQLND GD UDGL MHGLQR QMHPX QD VODYX L ฤ DVW L QHND GUรงH RSRPHQX VY 3DYOD DSRVWROD ยช'DNOH LOL MHOL LOL SLOL LOL GUXJR รฅWR ฤ LQLOL VYH QD VODYX %RรงMX ฤ LQLWHยฉ .RU 8. POGLAVLJE O obvezatnosti opsluลพivanja ovoga Pravila

23. 6YH L SRMHGLQR VDGUรงDQR X RYRP 3UDYLOX VDYMHWL VX GD VH ODNรฅH VSDVH GXรฅH SXWQLND L QLรฅWD QH REYH]XMH SRG JULMHK QL VPUWQL QL ODNL RVLP GD MH WNR V GUXJRJ UD]ORJD REYH]DQ SR OMXGVNRP LOL ERรงDQVNRP SUDYX 24. ,SDN VX EUDรพD LOL VHVWUH REYH]DQL L]YUรฅLWL SRNRUH NRMH LP QD ORรงH SRJODYDUL NDG VH WR RG QMLK WUDรงL 2EYH]DQL VX L QD WUL ELWQD ]DYMHWD QD VLURPDรฅWYR SUHPD VYRMLP NRQVWLWXFLMDPD QD ฤ LVWRรพX WLP รฅWR VH YHรงX GD รพH รงLYMHWL X EHรงHQVWYX L RVLP WRJD GD รพH VH L] GUXJRJD UD]ORJD WR MHVW ]ERJ ]DYMHWD ฤ LVWRรพH X]GUรงDWL RG ELOR NRMHJ ฤ LQD L XQXWDUQMHJ L YDQMVNRJD NRML MH SURWLYDQ ฤ LVWRรพL QD SRVOXK WLP รฅWR X]LPDMX QD VH GXรงQRVW GD รพH VH SRNRUDYDWL ]DSRYLMHGL ]DNRQLWD SR JODYDUD X VPLVOX VYRMLK NRQVWLWXFLMD 25. 6YL L EUDรพD L VHVWUH LPDMX XVNODฤ LYDWL L SULODJRฤ DYDWL รงLYOMHQMH SUHPD SURSLVLPD VYRJD UHGRYQLฤ NRJ VWDOHรงD QD NRML VH ]DYMHWRYDรฅH D SULMH VYHJD LPDMX YMHUQR REGUรงDYDWL RQR รฅWR VH RGQRVL QD VDYUรฅHQVWYR QMLKRYLK ]DYMHWD 2VRELWR LPDMX PQRJR FLMHQLWL RQR รฅWR SRWLฤ H QD QDVOMHGRYDQMH OMXEDYL L VLURPDรฅWYD 6HUDIVNRJ RFD MHU YHRPD GROLNXMH GD VLQ QRVL X VHEL VOLNX VYRJD RFD L QMHJRYH YUOLQH


Prav i la Treće g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2043

ZAKLJUČAK Blagoslov svetoga oca Franje

ª, WNR JRG EXGH RYR RSVOXçLYDR QHND QD QHEX EXGH QDSXQMHQ EOD JRVORYRP VYHYLåQMHJ 2FD D QD ]HPOML QHND EXGH QDSXQMHQ EODJRVORYRP QMHJRYRJ OMXEOMHQRJ 6LQD V SUHVYHWLP 'XKRP 7MHåLWHOMHP«© %ODJRVORY VY )UDQMH L] 2SRUXNH ODOBRENJE

$ PL XNLGDMXþL VWDUL ]DNRQ SDSH /HRQD ; SUL L]PDNX VHGPRJ VWROMHþD RG )UDQMLQH VPUWL QDåRP DSRVWROVNRP YODåþX UDGR RGR EUDYDPR L SRWYUāXMHPR RYR 3UDYLOR 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VHUDIVNRJ RFD VYHWRJD )UDQMH ĀYUVWR VH XIDPR GD þH VDPRVWDQVNL WUHþRUHGFL L VYL RQL NRML SURYRGH UHGRYQLĀNL çLYRW SRG )UDQMLQLP EDUMDNRP SD L RQL NRML SR VYRP XUHāHQMX QHPDMX VYHĀDQLK ]DYMH WD RNULMHSOMHQL GXKRP QRYRJ ]DNRQD ELWL NDR åWR MH GREUR QDSLVDR QDå SUHWKRGQLN SDSD %HQHGLNW ;9 ªX]RU X NUåþDQVNRM VDYUåHQRVWL RVWDORM WUHþRUHGVNRM EUDþL NRMD RVWDMX ]DRNXSOMHQD VYMHWRYQLP SR VORYLPD L EULJDPD L GD þH LP L QDGDOMH ELWL YRāH X WUDçHQMX YMHĀQRJ VSDVHQMD© $$6 VY ;,,, VWU 2YR ]DSRYLMHGDPR L RGUHāXMHPR GD RYD SLVPD L X QMLPD VDGU çDQH L XNORSOMHQH XUHGEH ]DXYLMHN EXGX L RVWDQX SRVWRMDQH YDOMDQH L XVSMHåQH WH GD QRVH L SRVWLçX SRWSXQR L X FLMHORVWL VYRMH XĀLQNH WH GD RQLPD QD NRMH VH RGQRVH LOL þH VH XEXGXþH RGQRVLWL NRULVWH X VYRM SXQLQL VDGD L XEXGXþH L GD VH WDNR LVSUDYQR VKYDþD L RGUHāXMH WH GD RGVDG EXGH QLåWDYQR L QHYDOMDQR DNR EL X RYLP VWYDULPD ELOR WNR LOL PD NRMD YODVW VYMHVQR LOL QHVYMHVQR LåWD SURWLYQR SRNXåDR 8VSUNRV ELOR NDNYLP SURWLYQLP RGUHGEDPD SD ELOH RQH YULMHGQH L RVRELWRJ L SRVHEQRJ VSRPHQD +RþHPR WDNRāHU GD VH SULPMHUFLPD L L]YDGFLPD RYLK SLVDPD SD L WLVNDQLP DNR VX SRWSLVDQL RG NRMHJ MDYQRJ ELOMHçQLND L RSHĀDþHQL RG NRMHJ FUNYHQRJ GRVWRMDQVWYHQLND VDVYLP MHGQDNR YMHUXMH NDR L GRVWDYOMHQX LOL SRND]DQX L]YRUQLNX 'DQR X 5LPX NRG 6YHWRJ 3HWUD OLVWRSDGD QD EODJGDQ VY )UDQMH $VLåNRJD JRGLQH åHVWH QDåHJD SRQWLILNDWD


2044

D O D AT C I – K A S N I J A P R AV I L A

P I P II. LOL

P      T    F

=DMHGQLFH VX 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH SRVOLMH 'UX JRJD YDWLNDQVNRJ NRQFLOD SRVWXSQR GRåOH GR RGOXNH GD REQRYH VYRMH SUDYLOR L SRGQHVX JD 6YHWRM VWROLFL QD RGREUHQMH .RQFLOVNL GHNUHW 3HUIHFWDH FDULWDWLV SR]YDR MH UHGRYQLĀNH ]DMHGQLFH QD SRYUD WDN L]YRUQRPH GXKX D PQRJH ]DMHGQLFH 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD QLVX ELOH ]DGRYROMQH VDGUçDMHP 3UDYLOD 3LMD ;, L] SRVHE QR QMHJRYRP QHGRYROMQRP SURçHWRåþX IUDQMHYDĀNRP GXKRYQRP EDåWLQRP =DMHGQLĀNL UDG QD QRYRP WHNVWX 3UDYLOD ]DSRĀHW X OLVWRSDGX ]DYUåHQ MH QD 2SþHP VDERUX YUKRYQLK SRJODYDUD L SRJODYDULFD WUHþRUHGVNLK ]DMHGQLFD X RçXMNX 7DM MH VDERU GRUDGLR L XVYRMLR SUHGORçHQL WHNVW WH JD SRGQLR QD RGREUHQMH 8 DSRVWROVNRP SLVPX )UDQFLVFDQXP YLWDH SURSRVLWXP RG SURVLQFD NRMLP RGREUDYD 3UDYLOR SDSD ,YDQ 3DYDR ,, XWYUāXMH L]MDYOMXMH L RGUHāXMH GD 3UDYLOR L çLYRW EUDþH L VHVWDUD 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH ªLPD YOD VWLWX VQDJX L VSRVREQRVW GD EUDþL L VHVWUDPD UD]ORçL VPLVDR L]YRUQRJD IUDQMHYDĀNRJ çLYRWD© GD VX X QMHPX ªVDGUçDM L QDĀHOD IUDQMHYDĀNRJ QDĀLQD çLYRWD L]YUVQR REXKYDþHQL© L ªGD WDNR VDEUDQL RGJRYDUDMX SUD YRM IUDQMHYDĀNRM XVWDQRYL © 7DNR VX SDSLQVNLP DXWRULWHWRP SRWYUāHQL IUDQMHYDĀNL NRULMHQL UHGRYQLĀNLK ]DMHGQLFD 7UHþHJD UHGD L QMLKRYD SUL SDGQRVW IUDQMHYDĀNRM GXKRYQRM RELWHOML 12 3ULUHāLYDĀL 3UDYLOD NUHQXOL VX RG XYMHUHQMD NRMH VX EDåWLQLOL ªGD MH VY )UDQMR RVQLYDĀ L QMLKRYD UHGRYQLĀNRJ çLYRWD© GD VH ªL] )UDQMLQLK QDNDQD ]D 5HG RG SRNRUH UD]YLR UHGRYQLĀNL çLYRW X NDQRQVNRP VPL VOX ULMHĀL© L ªYRGLOL VX UDĀXQD L R SRVHEQRVWLPD NRMH WDM REOLN çLYRWD SRYLMHVQR RELOMHçDYDMX ©13 3RåWLYDOL VX L UH]XOWDWH NRQ]XOWDFLMk NRMH VX REXKYDWLOH JRWRYR VYH ]DMHGQLFH 5HGD SR FLMHORP VYLMHWX %XGXþH MH 3UDYLOR PRUDOR ELWL SULKYDWOMLYR VYLPD PXåNLP L çHQVNLP ]DMHGQLFDPD WH NRQWHPSODWLYQLPD L RQLPD XVPMHUHQLPD DSRVWRODWX æHOMHOL VX WHNVW 12

8VS = %UXVDĀ 6SLVL VYHWRJD )UDQMH X ª3UDYLOX L çLYRWX EUDþH L VHVWDUD 7UHþHJD VDPR VWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH© X ª9HUED 'RPLQL PHL© =ERUQLN UDGRYD VD 6WXGLMVNLK GDQD R VSLVLPD VY )UDQMH $VLåNRJD X =DJUHEX ² RçXMND =DJUHE %UDW )UDQMR 3RYMHUHQ VWYR ]D GXKRYQRVW SUL 9LMHþX IUDQMHYDĀNLK ]DMHGQLFD X +5 L %L+ 9LMHþD IUDQMHYDĀNLK ]DMHGQLFD X +5 L %L+ VWU

13

6 %DGXULQD ,]YRUL 3UDYLOD X 3UDYLOR L çLYRW EUDþH L VHVWDUD 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH =ERUQLN UDGRYD VD VHPLQDUD X 2GUL« VWU


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2045

NRML รพH SULGRQLMHWL VQDรงQLMHP RVMHรพDMX SULSDGQRVWL LVWRM GXKRYQRM REL WHOML L GXEOMHP ]DMHGQLรฅWYX UD]OLฤ LWLK GUXรงEL =ERJ VYHJD WRJD L X รงHOML GD VH L]UDGL WHNVW NRML รพH ELWL YMHUDQ L]YRUQRPH )UDQMLQX HYDQฤ HRVNRP LGHDOX LรฅOL VX ]D WLP GD EXGH VDVWDYOMHQ NROLNR MH YLรฅH PRJXรพH RG SUYRWQLK VSLVD VY )UDQMH 14 6 SRVHEQRP VX SR]RUQRรฅรพX SULKYDรพHQL UH]XOWDWL GR NRMLK MH GRรฅDR . (VVHU X SURXฤ DYDQMX )UDQMLQD 3UYRJ L 'UXJRJ SLVPD YMHUQLFLPD 2Q MH X WLP SLVPLPD YLGLR RVQRYQH GXKRY QH VPMHUQLFH XSXรพHQH SRNRUQLFLPD RQRJ YUHPHQD NRML VX รงHOMHOL LรพL )UDQMLQLP VWRSDPD 15 'RLVWD SRORYLFD QDYRGD X 3UDYLOX X]HWD MH L] QDMUDQLMLK VSLVD L] 3UYRJ L 'UXJRJ SLVPD YMHUQLFLPD L 1HSRWYUฤ HQRJD SUDYLOD 8 3UDYLOR MH GRVORYQR SULODJRGERP QRYRP NRQWHNVWX LOL NDR RVORQDF L]QHVHQLP PLVOLPD ยชXWNDQRยฉ GHYHGHVHWDN WHNVWRYD L] 2SRU 39- 39M 13U 33U 2SRP WH MHGDQSXW L] VOMHGHรพLK VSLVD 3.OH 35H 30LQ 3M6X 3R]%'0 L 3R].U 16 13U MH QDMฤ HรฅรพL L]YRU 7HNVWRYL 13U QDOD]H VH X VYLP SRJODYOMLPD 3UDYLOD 3RJODYOMH ยช6OXรงHQMH L UDGยฉ NRMH ฤ LQL FMHOLQX V SRJODYOMHP ยชรฆL YRW X VLURPDรฅWYXยฉ LQVSLULUD VH QD SRJODYOMX 13U VD VOLฤ QLP VDGUรงDMHP 1D VOLฤ DQ MH QDฤ LQ X 3UDYLOR XJUDฤ HQ WHNVW L] 13U R GUDJRYROMQRP GUXรงHQMX ยชV SULSURVWLP L SUH]UHQLP RVREDPD VD VLURPDVLPD L QHPRรพ QLPD EROHVQLPD L JXEDYFLPDยซยฉ MHU L]UDรงDYD รงLYRW L GMHORYDQMH PQR JLK WUHรพRUHGVNLK UHGRYQLฤ NLK ]DMHGQLFD ,] 2SRPHQD NRMH VH VPDWUD MX QDMUDQLMH ]DSLVDQLP )UDQMLQLP ULMHฤ LPD QDOD]L VH X 3UDYLOX VHGDP QDYRGD 1MLPD VH GRGDWQR XWHPHOMXMX YULMHGQRVWL NDR รฅWR VX NDMDQMH SRVOXรฅQRVW VLURPDรฅWYR ฤ LVWRรพD L SDรงOMLYD EUDWVND OMXEDY 3UDYLOR VOLMHGL ORJLNX HYDQฤ HRVNRJ LGHDOD NDNR JD MH )UDQMR L]ORรงLR X 2SRUXFL 1D WHPHOMX 3UYRJ L 'UXJRJ SLVPD YMHUQLFLPD L]QHVHQH VX X 3UDYLOX RVQRYQH YULMHGQRVWL UHGRYQLฤ NRJ รงLYRWD X 7UHรพHP UHGX VY )UDQMH SRNRUD REUDรพHQMH PROLWYD VLURPDรฅWYR L SRQL]QRVW 8 3UDYLOX MH NDR L X REQRYOMHQRP SUDYLOX )65 D SROD]LรฅQD YULMHGQRVW REUDรพH QMH ยช3RYH]DQRVW V SUYRP SRNRUQLฤ NRP ID]RP )UDQMLQD GXKRYQRJ SUHRNUHWD LVWDNQXWD MH VWDYOMDQMHP 3UYRJ SLVPD YMHUQLFLPD ]D SURVORY 14

8VS = %UXVDฤ ยช3UDYLOR )65 Dยฉ L ยช3UDYLOR L รงLYRW EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพH JD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMHยฉ X 3UDYLOR )UDQMHYDฤ NRJD VYMHWRYQRJ UHGD ยฒ =ERUQLN UDGRYD VD 6LPSR]LMD RGUรงDQRJ X 6DPRERUX L OLVWRSDGD =DJUHE 1DFLRQDOQR YLMHรพH )UDQMHYDฤ NRJD VYMHWRYQRJ UHGD L +UYDWVND IUDQMH YDฤ ND SURYLQFLMD VY รฝLULOD L 0HWRGD VWU

15 16

8VS 6 %DGXULQD ,]YRUL 3UDYLOD X QDY GM VWU

=DQLPOMLYR MH X YH]L V WLP ]DSDรงDQMH + %RUDND ยช3UDYLOR NRMH MH RGREULR SDSD ,YDQ 3DYDR ,, VDGUรงDMHP ยฒ SD L ULMHฤ LPD ยฒ SULEOLรงHQR MH 3RWYUฤ HQRP SUDYLOX VY )UDQMH )UDQMR MH WR 3UDYLOR SLVDR ]D UHG NRML QLMH LPDR VDPRVWDQD D ,YDQ 3DYDR ,, RGREUDYD 3UDYLOR ]D VDPRVWDQVNL UHG 7DNR VH X RVQRYQRP ]DNRQRGDYVWYX ยช7UHรพL UHGยฉ X VYRPH QDMGXEOMHP LVNXVWYX WM X VDPRVWDQVNRP รงLYRWX SULEOLรงLR ยช3UYRPH UHGXยฉ YLGL ฤ OD QDN 3RYLMHVQL UD]YRM 3UDYLOD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD X YHรพ VSRPLQMDQRP ]ERUQLNX UDGRYD R 3UDYLOX ,YDQD 3DYOD ,, VD VHPLQDUD X 2GUL VWU ยฉ


2046

D O D AT C I – K A S N I J A P R AV I L A

REDMX SUDYLOD 8 WRP MH SLVPX L]QHVHQR )UDQMLQR VKYDþDQMH SRNRUH =DKYDOMXMXþL LQ]LVWLUDQMX PXåNLK ]DMHGQLFD 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD ĀLMD VX VWDMDOLåWD VDçHWD X QDFUWX EXGXþHJ SUDYLOD SRG QDVORYRP ª6KYDþDQMH IUDQMHYDĀNRJD SRNRUQLĀNRJ çLYRWD© 0DGULGVNL GRNX PHQW L] X 3UDYLOR MH XJUDāHQD SUYRWQD SRNRUQLĀND GLPHQ]LMD IUDQMHYDĀNH WUHþRUHGVNH GXKRYQRVWL ©17 8 SRJODYOMX ª$SRVWROVNL çL YRW© QH UD]UDāXMX VH SRGUXĀMD L VDGUçDM DSRVWRODWD QHJR VH RSþHQLWR NDçH NDNR VX EUDþD L VHVWUH SR]YDQL ªGD QMHJXMX UDQMHQH SRYLMDMX VOR POMHQH SRYUDWH ]DOXWDOH© ĀO XVS /HJ7G 9UOR VX XVSMHåQR SULUHāHQD SRJODYOMD ªæLYRW X EUDWVWYX L VHVWULQVWYX© L ª3RVOXåQRVW X OMXEDYL© 8 QMLPD MH QD QHSRVUHGDQ QDĀLQ XRĀOMLYR IUDQMHYDĀNR LVNX VWYR EUDWVWYD L SRVOXåQRVWL WH ]DGLYOMXMXþL )UDQMLQ VHQ]LELOLWHW ]D SVLKR ORåNH YLGRYH PHāXOMXGVNLK RGQRVD X ]DMHGQLFL 9ULMHGDQ MH SR]RUQRVWL WDNRāHU )UDQMLQ DSHO GRQHVHQ X SRJODYOMX ª$SRVWROVNL çLYRW© GD VH X DSRVWRODWX QH SRSXVWL QDSDVWL GXKRYQH RKRORVWL ]DERUDYOMDMXþL GD X WRP UDGX SR EUDþL L VHVWUDPD GMHOXMH %RJ 18 ª3UDYLOR MH RVWDOR QD L]UD]LWR GXKRYQR LQVSLUDWLYQRM UD]LQL SUHSX åWDMXþL NRQVWLWXFLMDPD GD SREOLçH GHILQLUDMX QDUDY VYUKX L RUJDQL]D FLMX SRMHGLQH GUXçEH RGQRVQR ]DMHGQLFH ©19 ª6YL VX YDçQLML VDGUçDML SULMDåQMLK SUDYLOD VDĀXYDQL ² GRN YLWDOQRVW L VMDM )UDQMLQH HYDQāHRVNH PLVLMH REOLNXMH 3UDYLOR X VYLP QMHJRYLP GLMHORYLPD © 7DNR VH R RE QRYOMHQRPH 3UDYLOX MH]JURYLWR L]UD]LOD V 0DUJDUHW &DUQH\ 20 ,]YRU 3UDYLOR ,YDQD 3DYOD ,, V ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR 6UHþNR %DGXULQD SUHPD 5H JROD H YLWD GHL IUDWHOOL H GHOOH VRUHOOH GHO 7HU]R 2UGLQH 5HJRODUH GL 6DQ )UDQFHVFR 7HVWR ODWLQR H LWDOLDQR FRQ WXWWH OH IRQWL 5LP (GLWULFH )UDQFLVFDQXP VWU 2YDM KUYDWVNL SULMHYRG SUHX]HW MH L] 6 %DGXULQD 3XWRYLPD REQRYH 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH =DJUHE 3URYLQFLMDODW IUDQMHYDFD WUH þRUHGDFD VWU ²

17

8VS = %UXVDĀ ª3UDYLOR )65 D© L ª3UDYLOR L çLYRW EUDþH L VHVWDUD 7UHþHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH© X QDY GM VWU 18

8VS = %UXVDĀ 6SLVL VYHWRJD )UDQMH X ª3UDYLOX L çLYRWX EUDþH L VHVWDUD 7UHþHJD VDPR VWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH© X QDY GM VWU

19 20

,VWR VWU

8VS 7KH 5XOH DQG /LIH RI WKH %URWKHUV DQG 6LVWHUV RI WKH 7KLUG 2UGHU 5HJXODU RI 6W )UDQFLV DQG &RPPHQWDU\ 3LWWVEXUJK )UDQFLVFDQ )HGHUDWLRQ RI WKH %URWKHUV DQG 6LVWHUV RI WKH 8QLWHG 6WDWHV ,QF .RPHQWDU VX QDSLVDOL 0 &DUQH\ L 7 +RUJDQ ĀODQRYL PHāXQDURGQH UDGQH VNXSLQH ]D UHGDNFLMX 3UDYLOD


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2047

,9$1 3$9$2 ,, QD WUDMQL VSRPHQ )UDQMHYDฤ NL QDฤ LQ รงLYRWD L X QDรฅH YULMHPH NDR L X SULMDรฅQMD YUHPH QD EH] SUHVWDQND RVYDMD PQRJH PXรงHYH L รงHQH NRML รงXGH ]D HYDQ ฤ HRVNLP VDYUรฅHQVWYRP L รงHฤ DMX ]D NUDOMHYVWYRP %RรงMLP =DKYDรพHQL SULPMHURP VYHWRJD )UDQMH $VLรฅNRJD ฤ ODQRYL 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD QDVWRMH VOLMHGLWL VDPRJD ,VXVD .ULVWD รงLYHรพL X EUDWVNRM L VHVWULQ VNRM ]DMHGQLFL MDYQLP ]DYMHWLPD SULKYDรพDMX REGUรงDYDQMH HYDQฤ HR VNLK VDYMHWD SRVOXรฅQRVWL VLURPDรฅWYD L ฤ LVWRรพH WH VH SUHGDMX UD]OLฤ LWLP REOLFLPD DSRVWROVNRJ GMHORYDQMD 'D EL รฅWR VDYUรฅHQLMH RVWYDULOL VYRMH รงLYRWQR XVPMHUHQMH WUDMQR VH XWMHฤ X PROLWYL JDMH PHฤ X VRERP LVWLQ VNX OMXEDY WH รงLYH X SUDYRM SRNRUL L NUรฅรพDQVNRP RGULFDQMX %XGXรพL GD VX VDGUรงDM L QDฤ HOD IUDQMHYDฤ NRJD QDฤ LQD รงLYRWD L]YUVQR REXKYDรพHQL X 3UDYLOX L รงLYRWX EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH L EXGXรพL GD WDNR VDEUDQL RGJRYDUDMX SUDYRM IUD QMHYDฤ NRM XVWDQRYL SXQLQRP VYRMH DSRVWROVNH YODVWL RGUHฤ XMHPR L]MDYOMXMHPR L SURJODรฅDYDPR GD RYR SUDYLOR LPD YODVWLWX VQDJX L VSR VREQRVW GD EUDรพL L VHVWUDPD UD]ORรงL VPLVDR L]YRUQRJD IUDQMHYDฤ NRJ รงLYRWD XYLMHN VPR QDLPH L SRVYXGD EULรงOMLYR UD]PRWULOL VYH รฅWR VX R RYRPH X VYRMH YULMHPH RGUHGLOL QDรฅL SUHGรฅDVQLFL /DY ; L 3LR ;, DSRVWROVNLP XUHGEDPD ,QWHU FHWHUD L 5HUXP FRQGLWLR %XGXรพL GD QDP MH ]QDQR NROLNRP MH SRPQMRP L EULJRP RYR 3UD YLOR L รงLYRW SUHรฅOR SXW REQRYOMHQRJ SULODJRฤ DYDQMD L NDNR MH VUHWQR VWLJOR GR NRQDฤ QRJD VXJODVMD ]D NRMLP VH LรฅOR ]DMHGQLฤ NLP UDVSUD YDPD L LVWUDรงLYDQMLPD SULMHGOR]LPD L XVWUDMQLP UDGRP ฤ YUVWR VH SRX]GDMHPR GD รพH RQR X EXGXรพLP YUHPHQLPD SULPMHUHQR GRQRVLWL SORGRYH L RVWYDULYDWL RQR UDGL ฤ HJD MH REQRYOMHQR 1DUHฤ XMHPR GD RYDM L]UD] QDรฅH YROMH WUDMQR EXGH ฤ YUVW L X VQD]L VDGD L XEXGXรพH XVSUNRV ELOR ฤ HPX SURWLYQRPX 'DQR X 5LPX NRG 6YHWRJD 3HWUD SRG 5LEDURYLP SUVWHQRP 21 GQH SURVLQFD JRGLQH *RVSRGQMH SHWH QDรฅHJD SDSLQVWYD 21

3UYR L]GDQMH 3UDYLOD QD KUYDWVNRP 3UDYLOR L รงLYRW EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพHJD VDPR VWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH =DJUHE 3URYLQFLMDODW IUDQMHYDFD WUHรพRUHGDFD VWU VWYDUQR ND]DOR VWU ยฒ =D 3URYLQFLMX IUDQMHYDFD WUHรพRUHGDFD JODJROMDรฅD 3UDYLOR MH REMDYOMHQR L X SXEOLNDFLML 3UDYLOR L รงLYRW 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH 8VWDQRYH L *HQHUDOQL VWDWXW 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH 6WDWXW 3URYLQFLMH IUDQMHYDFD WUHรพRUHGDFD JODJROMDรฅD =DJUHE 3URYLQFLMDODW IUDQMHYDFD WUHรพRUHGDFD VWU ยฒ SUHGPHWQR ND]DOR VWU ยฒ ยฒ .RPHQWDUL 3UDYLOD QD KUYDWVNRP 3UD YLOR L รงLYRW EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH =ERUQLN UDGRYD VD VHPLQDUD X 2GULยซ =DJUHE =DMHGQLFH 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH VWU ยฒ DXWRUL SR SRJODYOMLPD $ .RUGLรพ 9 รคNDIDU 0 รฆLJULรพ 5 0UYHOM . =RULรพ $ %DรพDN 0 .HPLYHรฅ 1 9XNRMD - รฟRYR YLGL WDNRฤ HU ฤ ODQNH 6 %DGXULQH ยช,]YRUL 3UDYLODยฉ VWU ยฒ L ยช2VQRYQD QDฤ HOD GXKRYQRVWL X 3UDYLOXยฉ VWU ยฒ 6 %DGXULQD 3XWRYLPD REQRYH 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH VWU ยฒ ' .ROLPEDWRYLรพ 6 )UDQMRP $VLรฅNLP X WUHรพH WLVXรพOMHรพH =DJUHE 3URYLQFLMDODW IUDQMHYDFD


2048

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

$8*867,1 NDUG &$6$52/, ]D MDYQH FUNYHQH SRVORYH Sveti Franjo svojim sljedbenicima (1PVj 1) 8 LPH *RVSRGQMH 6YL NRML *RVSRGLQD OMXEH L] VYHJD VUFD L] VYH

GXรฅH L UD]XPD L] VYH VQDJH XVS 0N L NRML OMXEH EOLรงQMH VYRMH NDR VHEH VDPH D PU]H VYRMD WLMHOD V PDQDPD L JULMHVLPD L SULPDMX 7LMHOR L .UY *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L GRQRVH SORGRYH GRVWRM QH SRNRUH22 XVS /N 2 NDNR VX EODรงHQL L EODJRVORYOMHQL RQL L RQH GRN WR ฤ LQH L X WRPH XVWUDMX MHU SRฤ LYDW รพH QD QMLPD GXK *RVSRGQML XVS ,] L NRG QMLK รพH QDฤ LQLWL VMHQLFX L QDVWDQLWL VH XVS ,Y VLQRYL VX 2FD QHEHVNRJD XVS 0W ฤ LMD GMHOD ฤ LQH L ]DUXฤ QLFL VX EUDรพD L PDMNH XVS 0W *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD =DUXฤ QLFL VPR NDG VH YMHUQD GXรฅD SR 'XKX 6YHWRPX VMH GLQMXMH V *RVSRGLQRP QDรฅLP ,VXVRP .ULVWRP EUDรพD VPR QMH JRYD NDG YUรฅLPR YROMX 2FD NRML MH QD QHEHVLPD XVS 0W 0DMNH NDG JD QRVLPR X VYRPH VUFX L WLMHOX XVS .RU SR ERรงDQVNRM OMXEDYL WH ฤ LVWRM L LVNUHQRM VDYMHVWL XVS 7LP UDฤ DPR JD VYHWLP GMHORP NRMH PRUD VYLMHWOLWL GUXJLPD ]D SULPMHU XVS 0W 2 NDNR MH VODYQR LPDWL VYHWD L YHOLND 2FD QD QHEHVLPD 2 NDNR MH VYHWR L XWMHรฅQR LPDWL WDNR OLMHSD L GLYQD ]DUXฤ QLND 2 NDNR MH VYHWR L NDNR PLOR LPDWL WDNR GREURVWLYD SRQL]QD PLUROMXELYD VODWND OMXEOMHQD L QDGD VYH SRรงHOMQD EUDWD L VLQD *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD NRML รงLYRW >VYRM@ SRORรงL ]D RYFH VYRMH XVS ,Y WUHรพRUHGDFD VWU 5 3D]]HOOL 3UDYLOR L รงLYRW EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพHJD VDPRVWDQ VNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH 3RYLMHVQL XYRG L NRPHQWDU =DJUHE 3URYLQFLMDODW IUDQMHYDFD WUHรพRUHGDFD VWU ยช=DMHGQLFH 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH NRMH VOLMHGH RYR 3UDYLOR L รงLYRWยฉ VWU ยฒ 9LGL L NRPHQWDU / +DUGLFN 8QVHU 5HJHO ยฒ XQVHU /HEHQ :HUO :HVWIDOHQ 'LHWULFK &RHOGH 9HUODJ VWU ยฒ =DMHG QLFH 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VY )UDQMH NRMH VOLMHGH RYR 3UDYLOR L รงLYRW D VMHGLรฅWH LP MH X +UYDWVNRM MHVX 3URYLQFLMD IUDQMHYDFD WUHรพRUHGDFD JODJROMDรฅD =DJUHE 6H VWUH IUDQMHYNH RG %H]JUMHรฅQRJ ]Dฤ HรพD 'XEURYQLN 6HVWUH IUDQMHYNH RG %H]JUMHรฅQH รคLEHQLN 6HVWUH IUDQMHYNH PLVLRQDUNH L] $VL]D =DJUHE 'UXรงED .รพHUL 0LORVUฤ D =DJUHE 0LORVUGQH VHVWUH 6YHWRJD NULรงD ฤ DNRYR L รคNROVNH VHVWUH IUDQMHYNH .UL VWD .UDOMD ยฒ 3URYLQFLMD 3UHVYHWRJ 6UFD ,VXVRYD 6SOLW VOMHGHรพH ]DMHGQLFH SULVXWQH VX X +UYDWVNRM D VMHGLรฅWH LP MH L]YDQ +UYDWVNH รคNROVNH VHVWUH IUDQMHYNH .ULVWD .UDOMD ยฒ 3URYLQFLMD 6YHWH RELWHOML 0RVWDU รคNROVNH VHVWUH IUDQMHYNH .ULVWD .UDOMD ยฒ %RVDQ VNR KUYDWVND SURYLQFLMD 3UHฤ LVWRJ 6UFD 0DULMLQD 6DUDMHYR 'UXรงED VHVWDUD IUDQMHYNL RG %H]JUMHรฅQRJ ]Dฤ HรพD ยฒ &UQRJRUVND SURYLQFLMD &HWLQMH .RQJUHJDFLMD VHVWDUD VY )UDQMH $VLรฅNRJ 9LHU]HKQKHLOLJHQ 1MHPDฤ ND 22

-DVQR VH QD]QDฤ XMH NRPH MH SLVPR XSXรพHQR D SUHPGD VH VSRPLQMH SRNRUD X SU YRP MH SODQX GXK HYDQฤ HOMD MDVQH VX DOX]LMH QD ELWQD PMHVWD L] VYLK ฤ HWLULMX HYDQฤ HOMD


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2049

L SRPROL VH 2FX JRYRUHรพL 2ฤ H VYHWL VDฤ XYDM LK X VYRP LPHQX ,Y NRMH VL PL GDR X VYLMHWX WYRML ELMDKX D WL LK PHQL GDGH ,Y , ULMHฤ L NRMH VL PL GDR QMLPD SUHGDGRK L RQL LK SULPLรฅH L XLVWLQX SRYMHURYDรฅH GD VDP RG WHEH L]LรฅDR L VSR]QDรฅH GD VL PH WL SRVODR XVS ,Y 0ROLP ]D QMLK D QH ]D VYLMHW XVS ,Y %ODJRVORYL L SRVYHWL LK ,Y L ]D QMLK SRVYHรพXMHP VDPRJ VHEH ,Y 1H PROLP VDPR ]D RYH QHJR L ]D RQH NRML รพH QD QMLKRYX ULMHฤ YMHURYDWL X PHQH ,Y GD EXGX SRVYHรพHQL X MHGQR XVS ,Y NDR PL ,Y , KRรพX 2ฤ H JGMH VDP MD GD L RQL EXGX VD PQRP GD JOHGDMX PRMX VODYX ,Y X WYRPH NUDOMHYVWYX 0W $PHQ 1. POGLAVLJE U ime Gospodnje! Poฤ inje Pravilo i ลพivot braฤ e i sestara Treฤ ega samostanskog reda svetoga Franje

1. 6DGUรงDM รงLYRWD EUDรพH L VHVWDUD 7UHรพHJD VDPRVWDQVNRJ UHGD VYHWRJD )UDQMH MHVW RYR REGUรงDYDWL VYHWR HYDQฤ HOMH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD รงLYHรพL X SRVOXรฅQRVWL X VLURPDรฅWYX L X ฤ LVWRรพL XVS 33U 3U.O 6OLMHGHรพL ,VXVD .ULVWD SR SULPMHUX VYHWRJD )UDQMH XVS 39M ยฒ 3U.O GXรงQL VX ฤ LQLWL YLรฅH L EROMH YUรฅH รพL ]DSRYLMHGL L VDYMHWH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L WUHED GD VH RGULฤ X VDPLK VHEH XVS 0W NDR รฅWR MH VYDWNR %RJX REHรพDR 39M 2. 1HND EUDรพD L VHVWUH RYRJD UHGD VD VYLPD NRML X VYHWRM NDWROLฤ NRM L DSRVWROVNRM &UNYL KRรพH VOXรงLWL *RVSRGLQX %RJX XVWUDMX X SUDYRM YMHUL L SRNRUL 13U 2QL รงHOH RYR HYDQฤ HRVNR REUDรพHQMH รงLYMHWL X GXKX PROLWYH L VLURPDรฅWYD L SRQL]QRVWL , QHND VH RGULฤ X VYDNRJD ]OD L QHND XVWUDMX X GREUX GR NUDMD 13U MHU รพH VDP 6LQ %RรงML GRรพL X VODYL L UHรพL รพH RQLPD NRML VX JD SR]QDYDOL L NRML VX PX VH NOD QMDOL L NRML VX PX VOXรงLOL X SRNRUL 'Rฤ LWH EODJRVORYOMHQL 2FD PRMHJD 3ULPLWH NUDOMHYVWYR NRMH YDP MH SULSUDYOMHQR RG SRVWDQND VYLMHWD 0W 13U 3. %UDรพD L VHVWUH REHรพDYDMX SRVOXรฅQRVW L SRรฅWRYDQMH SDSL L .DWR OLฤ NRM FUNYL 33U XVS 3U.O 8 LVWRP GXKX QHND VOXรฅDMX RQH NRML VX SRVWDYOMHQL ]D VOXรงEX EUDWVWYX 33U XVS 3U.O , JGMH JRG ELOL L QD NRMHP JRG VH PMHVWX QDรฅOL QHND VH PHฤ XVREQR GXKRY QR L EULรงQR SULKYDรพDMX L SRรฅWXMX 13U , QHND JDMH MHGLQVWYR L ]DMHGQLรฅWYR VD VYLP ฤ ODQRYLPD IUDQMHYDฤ NH RELWHOML


2050

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

2. POGLAVLJE Prihvaฤ anje ovoga ลพivota

4. 2QL NRML SR *RVSRGQMHP QDGDKQXรพX XVS 2SRU 13U GRฤ X N QDPD V QDNDQRP GD SULKYDWH RYDM รงLYRW QHND EXGX GREUR KRWQR SULPOMHQL 8 SULNODGQR YULMHPH QHND EXGX SUHGVWDYOMHQL SR JODYDULPD NRML LPDMX YODVW SULPDWL X EUDWVWYR 13U XVS 33U XVS 33U 5. 3RJODYDUL QHND VH XYMHUH GD SULSUDYQLFL LVWLQVNL SULKYDรพDMX ND WROLฤ NX YMHUX L FUNYHQH VDNUDPHQWH XVS 33U 3U.O $NR VX SULNODGQL QHND EXGX XYHGHQL X รงLYRW EUDWVWYD , QHND LP VH EULรงQR SURWXPDฤ L VYH รฅWR VH WLฤ H RYRJD HYDQฤ HRVNRJ รงLYRWD RVRELWR RQH *RVSRGLQRYH ULMHฤ L +RรพHรฅ OL ELWL VDYUรฅHQ LGL SURGDM รฅWR LPDรฅ L SRGDM VLURPDVLPD SD รพHรฅ LPDWL EODJR QD QHEX $ RQGD GRฤ L L LGL ]D PQRP 0W XVS /N , KRรพH OL WNR ]D PQRP QHND VH RGUHNQH VDPRJD VHEH QHND X]PH VYRM NULรง L QHND LGH ]D PQRP 0W XVS 13U ยฒ 3U.O 6. 7DNR QHND SRG *RVSRGQMLP YRGVWYRP ]DSRฤ QX รงLYRW SRNRUH ]QDMXรพL GD VH VYL WUDMQR LPDPR REUDรพDWL 8 ]QDN REUDรพHQMD L SRVYH รพHQMD HYDQฤ HRVNRP รงLYRWX QHND REXNX SRQL]QX RGMHรพX L QHND VH MHGQRVWDYQR YODGDMX XVS 13U 7. .DG ]DYUรฅL YULMHPH NXรฅQMH QHND EXGX SULPOMHQL X SRVOXรฅQRVW V REHรพDQMHP GD รพH ]DXYLMHN REGUรงDYDWL RYDM รงLYRW L SUDYLOR 33U XVS 3U.O =DSRVWDYOMDMXรพL VYDNX VNUE L WMHVNREQX EULJX QHND VH WUXGH รฅWR EROMH PRJX VOXรงLWL OMXELWL L ฤ DVWLWL L NODQMDWL VH *RVSRGLQX %RJX ฤ LVWLP VUFHP L QHSRURฤ QRP GXรฅRP 13U XVS 2SRP 8. 1HND X VHEL WUDMQR L]JUDฤ XMX VWDQ L SUHELYDOLรฅWH XVS ,Y RQRPH NRML MH *RVSRGLQ %RJ VYHPRJXรพL 2WDF L 6LQ L 'XK 6YHWL 13U WDNR GD QHSRGLMHOMHQD VUFD UDVWX GR VYHRSรพH OMXEDYL WUDMQR VH REUDรพDMXรพL %RJX L EOLรงQMHPX XVS 39M ยฒ 39M ยฒ 3. POGLAVLJE Duh molitve

9. 6YDJGMH QD VYDNRP PMHVWX X VYDNL ฤ DV L X VYDNR YULMHPH QHND EUDรพD L VHVWUH YMHUXMX LVWLQVNL L SRQL]QR L QHND GUรงH X VUFX QHND OMX EH ฤ DVWH QHND VH NODQMDMX L QHND VOXรงH QHND KYDOH EODJRVOLYOMDMX L VODYH X]YLรฅHQRJD L QDMYHรพHJD YMHฤ QRJ %RJD 2FD L 6LQD L 'XKD 6YH WRJD 13U 1HND PX VH NODQMDMX ฤ LVWD VUFD MHU YDOMD VYDJGD


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2051

PROLWL L QLNDGD QH VXVWDWL /N 2WDF QDLPH WUDรงL WDNYH NODQMDRFH 13U ยฒ 6 LVWLP GXKRP QHND VODYH ERรงDQVNX VOXรงEX X MHGLQVWYX V RSรพRP &UNYRP %UDรพD L VHVWUH NRMH MH *RVSRGLQ SR]YDR QD NRQWHPSODWLYQL รงLYRW QHND REQRYOMHQRP UDGRรฅรพX VYDNL GDQ Rฤ LWXMX VYRMH SUHGDQMH %RJX XVS 0W L QHND VODYH OMXEDY รฅWR MH 2WDF LPD SUHPD VYLMHWX MHU RQ QDV MH VWYRULR RWNXSLR L VSDVLW รพH QDV MHGLQR VYRMLP PLORVUฤ HP 13U 10. *RVSRGLQD .UDOMD QHED L ]HPOMH QHND EUDรพD L VHVWUH VODYH XVS 0W VD VYLP VWYRURYLPD QMHJRYLP 3M6X L QHND PX ]DKYDOMXMX รฅWR MH SR VYRMRM VYHWRM YROML L SR VYRMHP MHGLQRP 6LQX V 'XKRP 6YHWLP VWYRULR VYH GXKRYQR L WMHOHVQR L QDV QD VYRMX VOLNX L SULOLNX 13U 11. 8VNODฤ XMXรพL VH SRWSXQR VD VYHWLP HYDQฤ HOMHP QHND EUDรพD L VHVWUH GXKRP UD]PDWUDMX L ฤ XYDMX ULMHฤ L QDรฅHJD *RVSRGLQD ,VXVD .UL VWD NRML MH ULMHฤ 2ฤ HYD L ULMHฤ L 'XKD 6YHWRJD NRMH VX GXK L รงLYRW ,Y XVS 39M 12. 1HND VXGMHOXMX X รงUWYL *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L QHND SULPDMX 1MHJRYR 7LMHOR L .UY V YHOLNRP SRQL]QRรฅรพX L SRรฅWRYDQMHP VMHรพDMXรพL VH RQRJD รฅWR NDรงH *RVSRGLQ 7NR EODJXMH PRMH WLMHOR L SLMH PRMX NUY LPD รงLYRW YMHฤ QL ,Y 13U 1HND LVND]XMX YHOLNR SRรฅWRYDQMH L YHOLNX ฤ DVW NROLNR JRG PRJX SUHVYHWRP 7LMHOX L .UYL *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD L QDSLVDQLP VYHWLP LPHQLPD L ULMHฤ LPD 3.OH XVS 2SRU 2QRJD X NRMHP MH VYH QD QHEX L QD ]HPOML YUDรพHQR X PLU L VNODG VD VYHPRJXรพLP %R JRP 35H ยฒ XVS .RO 13. 8 VYLP VYRMLP SRJUHรฅNDPD EUDรพD L VHVWUH QHND QH RNOLMHYD MX ND]QLWL VH L]QXWUD NDMDQMHP D L]YDQD SUL]QDQMHP 2SRP L QHND GRQRVH SORGRYH GRVWRMQH REUDรพHQMD /N 39M 7UHED L GD SRVWH XYLMHN QHND QDVWRMH ELWL MHGQRVWDYQL L SRQL]QL XVS 2SRP 1LรฅWD GUXJR QHND QH รงHOH RVLP 6SDVLWHOMD QDรฅHJD 13U NRML MH VHEH X YODVWLWRM NUYL SULQLR NDR รงUWYX L SULQRV QD ROWDUX NULรงD ]D JULMHKH QDรฅH RVWDYOMDMXรพL QDP SULPMHU GD LGHPR QMHJRYLP VWRSDPD XVS 39M ยฒ


2052

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

4. POGLAVLJE ลฝivot u ฤ istoฤ i radi kraljevstva nebeskoga

14. %UDรพD L VHVWUH QHND SD]H QD NROLNX LK MH ฤ DVW X]YLVLR *RVSRGLQ %RJ MHU LK MH VWYRULR L REOLNRYDR QD VOLNX VYRJD OMXEOMHQRJD 6LQD SR WLMHOX L QD VYRMX SULOLNX SR GXKX 2SRP 3R .ULVWX L X .ULVWX VWYRUHQL XVS .RO RGDEUDOL VX RYDM REOLN รงLYRWD NRML MH XWHPH OMHQ QD ULMHฤ LPD L SULPMHULPD QDรฅHJD 2WNXSLWHOMD 15. 2QL NRML ]DYMHWXMX ฤ LVWRรพX SRUDGL NUDOMHYVWYD QHEHVNRJD 0W EULQX VH ]D RQR รฅWR MH *RVSRGQMH L QLรฅWD GUXJR QHPDMX ฤ LQLWL RVLP LรพL ]D YROMRP %RรงMRP L QMHPX XJDฤ DWL 13U XVS .RU , VYH QHND WDNR ฤ LQH GD L] GMHOk RGVLMHYD OMXEDY SUHPD %RJX L SUHPD VYLP OMXGLPD 16. 1HND VH VMHรพDMX GD VX SR X]YLรฅHQRP GDUX PLORVWL SR]YDQL Rฤ LWRYDWL X VYRP รงLYRWX RQR ฤ XGHVQR RWDMVWYR &UNYH SR NRPH MH RQD YH]DQD ]D ERรงDQVNRJ ]DUXฤ QLND .ULVWD XVS (I ยฒ 17. 1HND SUHG Rฤ LPD LPDMX SULMH VYHJD SULPMHU 3UHEODรงHQH 'MHYLFH 0DULMH PDMNH %RJD L *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD 7R QHND ฤ LQH SR QDORJX EODรงHQRJD )UDQMH NRML MH RVRELWR รฅWRYDR 0DULMX *RVSRGDULFX L .UDOMLFX NRMD MH ยชGMHYLFD FUNYRP SRVWDODยฉ 3R]%'0 , QHND VH VMHรพDMX GD MH EH]JUHรฅQD 'MHYLFD 0DULMD VHEH QD]YDOD ยชVOXรงEHQLFRP *RVSRGQMRPยฉ SD QHND VOLMHGH QMH]LQ SULPMHU 5. POGLAVLJE Sluลพenje i rad

18. .DR VLURPDVL NRMLPD MH *RVSRGLQ GDR PLORVW VOXรงLWL L UDGLWL QHND EUDรพD L VHVWUH VOXรงH L UDGH YMHUQR L RGDQR WDNR GD LVNOMXฤ XMXรพL EHVSRVOHQRVW QHSULMDWHOMD GXรฅH QH XJXรฅH GXK VYHWH PROLWYH L SR ERรงQRVWL ฤ HPX WUHED VOXรงLWL VYH YUHPHQLWR 33U ยฒ XVS 3U.O ยฒ 19. 2G RQRJD รฅWR ]DVOXรงH ]D UDG QHND SULPH SRWUHEQR ]D WLMHOR VHEL L VYRMRM EUDรพL L VHVWUDPD L WR SRQL]QR NDNR GROLNXMH VOXJDPD %RรงMLP L VOMHGEHQLFLPD VYHWRJD VLURPDรฅWYD 33U ยฒ 6YH รฅWR SUHRVWDQH QHND QDVWRMH SRGLMHOLWL VLURPDVLPD XVS 13U , QLNDG QHND QH รงHOH ELWL QDG GUXJLPD YHรพ UDGLMH WUHED GD VX VOX JH L SRGORรงQLFL VYDNRP OMXGVNRP VWYRUX XVS 3W %RJD UDGL 39M


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2053

20. %UDรพD L VHVWUH QHND EXGX NURWNL PLUROMXELYL L EODJL VNURPQL L SRQL]QL V SRรฅWRYDQMHP JRYRUHรพL VD VYLPD NDNR VH SULVWRML 33U , JGMH JRG ELOL LOL VYLMHWRP LรฅOL QHND VH QH VYDฤ DMX QLWL SUHSLUX QLWL GUX JH VXGH 33U XVS 33U YHรพ QHND VH SRND]XMX UDGRVQL X *RVSRGLQX L YHVHOL XVS )LO L GROLฤ QR OMXED]QL 13U , QHND SR]GUDYOMDMX *RVSRGLQ WL GDR PLU 2SRU XVS 33U 6. POGLAVLJE ลฝivot u siromaลกtvu

21. 1HND VH VYD EUDรพD L VHVWUH WUXGH VOLMHGLWL SRQL]QRVW L VLURPDรฅ WYR *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD 13U NRML MH SUHPGD ERJDW .RU QDGD VYH KWLR X VYLMHWX ]DMHGQR V %ODรงHQRP 'MHYLFRP 0DULMRP VYRMRP 0DMNRP L]DEUDWL VLURPDรฅWYR 39M XVS 3U.O L VDP MH VHEH ยชRSOLMHQLRยฉ )LO , QHND LPDMX QD SDPHWL GD QDP RG FLMHORJD VYLMHWD QH WUHED QLรฅWD GUXJR QHJR NDNR NDรงH DSRVWRO NDG LPDPR KUDQX L RGMHรพX ]DGRYR OMLPR VH WLPH 7LP 13U , QHND VH RVRELWR ฤ XYDMX QRYFD 13U XVS 33U , QHND VH UDGXMX NDG VH QDฤ X PHฤ X MHGQRVWDYQLP L SUH]UHQLP RVREDPD PHฤ X VLURPDรฅQLPD L VODELPD L EROHVQLPD L JXEDYLPD L RQLPD รฅWR NUDM SXWD SURVMDฤ H 13U 22. 2QL NRML VX GRLVWD VLURPDVL GXKRP XVS 2SRP VOLMHGHรพL SULPMHU *RVSRGLQRY QLรฅWD VHEL QH SULVYDMDMX QLWL NRPX รฅWR RVSRUD YDMX YHรพ NDR SUROD]QLFL L GRรฅOMDFL รงLYH X RYRP VYLMHWX XVS 3W 33U ยฒ XVS 3U.O ยฒ 2YR MH RQD OMHSRWD X]YLรฅHQRJD VLURPDรฅWYD NRMD QDV MH Xฤ LQLOD EDรฅWLQLFLPD L NUDOMHYLPD QHEHVNRJD NUDOMHYVWYD XVS -DN RVLURPDรฅLOD VWYDULPD X]YLVLOD NUHSRVWLPD 33U 2YR QHND EXGH QDรฅ GLR NRML YRGL X ]HPOMX รงLYLK 3V 7RPX SRVYH SULYUรงHQL UDGL LPHQD *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD QLรฅWD GUXJR QLNDGD SRG QHERP QH รงHOLPR LPDWL 33U ยฒ XVS 3U.O ยฒ 7. POGLAVLJE ลฝivot u bratstvu i sestrinstvu

23. 5DGL OMXEDYL %RรงMH QHND VH EUDรพD L VHVWUH PHฤ XVREQR OMXEH NDR รฅWR NDรงH *RVSRGLQ 2YR MH PRMD ]DSRYLMHG OMXELWH MHGQL GUXJH NDR รฅWR VDP MD YDV OMXELR ,Y , QHND GMHOLPD SRNDรงX OMXEDY NRMX


2054

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

LPDMX MHGQL SUHPD GUXJLPD XVS -DN ,Y 13U ยฒ XVS 2SRU.O , V SRX]GDQMHP QHND X]DMDPQR RWNULYDMX VYRMX SRWUHEX GD MHGQL GUXJLPD SRWUHEQR SULEDYH L SUXรงH 13U %ODรงHQL VX RQL NRML MHGQDNR OMXEH GUXJRJD NDG MH EROHVWDQ WH LP QH PRรงH X]YUDWLWL NDR L NDG MH ]GUDY WH LP PRรงH X]YUDWLWL 2SRP , ]D VYH รฅWR LP VH GRJRGL QHND ]DKYDOMXMX 6WYRULWHOMX L QHND รงHOH ELWL WDNYL NDNYLPD LK *RVSRGLQ KRรพH ELOL ]GUDYL LOL VODEL XVS 13U 24. $NR VH NDWNDG GRJRGL GD PHฤ X QMLPD ]ERJ ULMHฤ L LOL ]QDND QDVWDQH VPXWQMD QHND RGPDK MHGDQ GUXJRJD SRQL]QR PROL ]D RSUR รฅWHQMH SULMH QHJROL SULQHVX GDU VYRMH PROLWYH SUHG *RVSRGLQD XVS 0W $NR EL WNR WHรฅNR ]DQHPDULR REOLN รงLYRWD NRML MH ]DYMHWRYDR QHND JD RSRPHQH SRJODYDU LOL GUXJL NRML EL ]QDOL ]D QMHJRYX NULYQMX $OL QHND JD QH YULMHฤ DMX QLWL RJRYDUDMX QHJR PLORVUGQR SRVWXSDMX SUH PD QMHPX XVS 30LQ 6YL VH PRUDMX EULรงOMLYR ฤ XYDWL GD VH ]ERJ QHฤ LMHJ JULMHKD QH VUGH QLWL VPXรพXMX MHU VUGรงED L VPHWHQRVW SULMHฤ H OMXEDY X QMLPD L X GUXJLPD 33U XVS 3U.O 39M 8. POGLAVLJE Posluลกnost u ljubavi (Opom 3,6; PozKr 3)

25. %UDรพD L VHVWUH QHND LPDMX QD XPX GD VX VH UDGL %RJD RGUHNOL VYRMH YROMH 33U SR SULPMHUX *RVSRGLQD ,VXVD NRML MH VYRMX YROMX SUHGDR YROML 2ฤ HYRM 39M 1D VYLP ]ERURYLPD NRMH RGU รงDYDMX QHND QDMSULMH WUDรงH NUDOMHYVWYR %RรงMH L SUDYHGQRVW QMHJRYX 0W L QHND VH SRWLฤ X GD EL 3UDYLOR NRMH VX REHรพDOL REGUรงDYDWL PRJOL EROMH YUรฅLWL XVS 13U L YMHUQLMH VOLMHGLWL VWRSH *RVSRGLQD QD รฅHJD ,VXVD .ULVWD XVS 2SRU 1HND QH YODGDMX QLWL JRVSRGXMX SRJRWRYR QH MHGQL QDG GUXJLPD XVS 3U.O 'XKRP OMXEDYL QHND VH GUDJRYROMQR L X]DMDPQR VOXรงH XVS *DO L VOXรฅDMX 7R MH SUDYD L VYHWD SRVOXรฅQRVW *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD XVS 13U ยฒ 26. 'XรงQL VX LPDWL XYLMHN MHGQRJD SRJODYDUD L VOXJX EUDWVWYD L QMHJD VX GXรงQL SRVWRMDQR VOXรฅDWL 33U X VYHPX รฅWR VX *RVSRGL QX REHรพDOL YUรฅLWL D QH SURWLYL VH GXรฅL L RYRP 3UDYLOX 33U XVS 3U.O 27. 2QL NRML VX SRJODYDUL L VOXJH GUXJLK QHND LK SRKDฤ DMX WH LK SRQL]QR L V OMXEDYOMX RSRPLQMX L NULMHSH 33U XVS 13U


Prav i la Treฤ e g a s amost an sko g reda sv. Franj e

2055

3U.O , JGMH JRG ELOD EUDรพD L VHVWUH NRML YLGH L VSR]QDMX GD 3UDYLOR QH PRJX GXKRYQR YUรฅLWL GXรงQL VX L LPDMX SUDYR XWHรพL VH VYRMLP SRJODYDULPD 3RJODYDUL QHND LK SULPDMX V OMXEDYOMX L GREUR WRP L QHND LP EXGX WDNR EOLVNL GD RYL PRJX V QMLPD UD]JRYDUDWL L SRVWXSDWL NDR JRVSRGDUL VD VYRMLP VOXJDPD WDNR WUHED QDLPH GD SRJODYDUL EXGX VOXJH VYLPD 33U ยฒ XVS 3U.O ยฒ 2SRU.O 28. , QLWNR QHND VHEL QH SULVYDMD QHNX VOXรงEX YHรพ QHND X RGUH ฤ HQR YULMHPH GUDJRYROMQR QDSXVWL VYRMX GXรงQRVW XVS 13U 9. POGLAVLJE Apostolski ลพivot

29. %UDรพD L VHVWUH QHND *RVSRGLQD OMXEH L] VYHJD VUFD VYRMHJD L] VYH GXรฅH VYRMH L] VYHJD XPD VYRMHJD L L] VYH VQDJH VYRMH 0N L QHND OMXEH VYRMH EOLรงQMH NDR VDPH VHEH , QHND X]YLVXMX *RVSRGLQD X GMHOLPD VYRMLP 39M MHU LK MH ]DWR SRVODR X VDY VYLMHW GD ULMHฤ MX L GMHORP EXGX QMHJRYL VYMHGRFL L GD RE]QDQH VYLPD GD QHPD VYHPR JXรพHJD RVLP QMHJD XVS 7RE ยฒ 35H ยฒ 30. .DR รฅWR ULMHฤ MX QDYMHรฅรพXMX PLU WDNR QHND JD MRรฅ RELOQLMH QRVH X VYRP VUFX 1LNRJD QHND QH L]D]LYDMX QD VUGรงEX LOL VDEOD]DQ QHJR QHND VYRMRP EODJRรฅรพX SREXฤ XMX VYDNRJD QD PLU GREURWX L VORJX -HU VX EUDรพD L VHVWUH QD WR SR]YDQL GD QMHJXMX UDQMHQH SRYLMDMX VOR POMHQH SRYUDWH ]DOXWDOH XVS ,] /HJ7G , JGMH JRG ELOL QHND VH VMHWH GD VX VHEH L VYRMD WLMHOD SUHGDOL L SUHSXVWLOL *RVSRGLQX ,VXVX .ULVWX , QMHPX ]D OMXEDY WUHED GD VH L]ORรงH QHSULMDWHOMLPD YLG OMLYLPD L QHYLGOMLYLPD MHU NDรงH *RVSRGLQ %ODJR SURJRQMHQLPD UDGL SUDYHGQRVWL QMLKRYR MH NUDOMHYVWYR QHEHVNR 0W 13U ยฒ 31. 8 OMXEDYL NRMD MH %RJ XVS ,Y QHND VYD EUDรพD L VHVWUH ELOR GD PROH ELOR GD VOXรงH ELOR GD UDGH QDVWRMH GD X VYHPX EXGX SRQL]QL GD VH QH X]QRVH QLWL UDGXMX ]ERJ VHEH QLWL VH RKROH X VHEL ]ERJ GREULK ULMHฤ L L GMHOD รฅWRYLรฅH ]ERJ ELOR NDNYD GREUD NRMH %RJ ฤ LQL LOL JRYRUL L L]YRGL SRQHNDG X QMLPD L SR QMLPD 13U ยฒ 1D VYDNRP PMHVWX L X VYLP ]JRGDPD QHND SUL]QDMX GD VYDNR GREUR SUL SDGD *RVSRGLQX %RJX VYHYLรฅQMHPX L JRVSRGDUX VYLK VWYDUL , QHND ]DKYDOMXMX QMHPX RG NRMHJD GROD]L VYDNR GREUR XVS 13U


2056

D O D AT C I โ K A S N I J A P R AV I L A

POTICAJ I BLAGOSLOV

32. 1HND VYD EUDรพD L VHVWUH SD]H GD L]QDG VYHJD รงHOH LPDWL 'XKD *RVSRGQMHJD L QMHJRYR VYHWR GMHORYDQMH 33U XVS 3U.O , XYLMHN SRGORรงQL VYHWRM &UNYL ฤ YUVWL X NDWROLฤ NRM YMHUL QHND RE GUรงDYDMX VLURPDรฅWYR L SRQL]QRVW L VYHWR HYDQฤ HOMH *RVSRGLQD QDรฅHJD ,VXVD .ULVWD รฅWR VX ฤ YUVWR REHรพDOL 33U XVS 3U.O ยช, WNR JRG EXGH RYR RSVOXรงLYDR QHND QD QHEX EXGH QDSXQMHQ EOD JRVORYRP VYHYLรฅQMHJ 2FD D QD ]HPOML QHND EXGH QDSXQMHQ EODJRVORYRP QMHJRYRJ OMXEOMHQRJ 6LQD V SUHVYHWLP 'XKRP 7MHรฅLWHOMHPยซยฉ %ODJRVORY VY )UDQMH L] 2SRUXNH