Issuu on Google+

3


²¿zŸMyZ§½Z°´·Yy½Z¸]Zd§½z{Y Ñ µyZ°ƒ½Z°´·Yy[Zd§

¢Ÿº¯ ½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³


±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z ²¿zŸMyZ§½Z°´·Yy½Z¸]Zd§½z{Y

¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³ [Zd§±Yº´—

yº½vÀµv¿zŸ ¾°ƒZ·vÀ°o ²À°kzd¯

µuY{¾¯ZsµvÀo¹ yZdYz¿¹

¾³Y¹z¿Y²À³{Z³ ¾¿YyM¶p ‡¹ ¾´À$Ÿ¹zo ¦À³¹zd¨«Y¶t€³ ±Z-yZ°ƒ ÎÐÕÎ µZ¯z¸¯ z„³r¿yZc

½|¿y¶¯Z³z]¹ aZ˜«Z¯µyYuY ¾.´·Z°·¹ ayZ”³ bY–³Z¯È]¾·Z.„³YuuZ¸k¡º¤ob¿Z—yZ][Zd§²¿Y\«Z¯ª¤³¹ ½yYuz]µz¸]


{Z›Mz

Yy¾ ¬dt¯½Z·ª¨ƒ¹ Z·¹yZ·µYyyZº§¹\º€§½ZºŒŸ¹ yZº§ yY{Zº] ¶º] u¹y¹½Yzº]

uzŸZ¸´cuºƒbÀ¤Ÿº¯¶º] zl´º¯ ¶º§ ¶´º¿|-²º¿zcb^ºZ´¯ [Ztdº³Yyu¹ v¿|º-z]±Yººc¾º¯

¥yu²¿Yz]Z´] v´d€·z.´ƒ¹y¹ ®¬˜¯Z°´·Yyy¹Z„¯±Yz.¿u ¹ vÀd€·Z°ºƒ µv³zÀº-®À°ºˆc

v´§²À¯PcYyz”³uyº¯ ¢ÀŸºcv³Yºc¾¯±M½Z¿Y|¯¹ aYzZt¯bsZ´ƒ ¹y¹ µYy{YnÀp‡

{Yuºƒ¾¯µuz°ƒz]¾ ¬dt¯ªoYz¯yZ§¹\º€§yY{Zº] yubºÀ¤Ÿº¯¶º] ±vÀºy ½Yzº]

²¿¹vcyZ§¹\€§½ZŒŸ¾¿ZZ´ƒ¾³º¯YzÀ–]Z´¯¹ Zº·bº‡zŸ¥yuuººs bsZ´ºƒ ¶º¬°k

¶°·yYz¨c¹ Z·¶dƒYu{Y½zÀ-µz¸] ž[º¬¯v·¶]©ºˆo¹ ­Yvº£Y½Yzº] \ºZ´¯½Y¶¯Z³zº] ¾«Z˜c¹ ¶˜ºc½Yz] ¶d -‚ÀªoYz¯

²Àd€t³½Z¸¯Z-uºsz]b¿z¿v¯¹ bÀ¤Ÿº¯½Yz]µ|À.³Yb¿º¤c¹ uYv˜dºY bsZ´ºƒ

yZ§¹\€§ž¬dt¯ªoYz¯½Yz]\Z´¯½Z·º.«Y[Ztd³Y¹ ºld€k¶§v´d€· ²º¿{Z›M`¬ozº¯ ½{Z®·YzŸ½Yz]½|¿y¶¯Z³z]¹ ¾oYzyº¯Y{YnÀp‡¥yu¹ ‚³YuaZ—ȏY ¶º] ¾]ZÀdºu¹ uºƒ¾¯¾¤¬c±M¾³Z¿Z½Z¸¯Z-bÀ«Z˜Ÿ½Yz]\Z´¯ ¾Àp¯

¶]Z¸³M{Y½zÀ-µz¸]½Yz][Z³½Z·µv¿Y½¹yz¨ c¹ ¶dsZ´ƒZ³–]Z´¯Z·bº‡zŸ uººk¹

±Yº´—bpc²¿º³½yZdsZ¹ aÈÀ¨„c\«Z£yuy¹MuºaZ¯vs¹ aǺºˆp¯¶ºWYyYyº”´º¯ yu¶¿¹y ¹ v³¹y²¿zcnÀp‡wZtcY¹ yY|]Y¹ aY|À¸lc²¿zc[º¬¯[Ztd³YZ]¹ ºº³ ½yZ˜ºƒ ¹­yM

vƒZ]¾¯yZ§¹\€§zÀ€¯{Yz.¿u½Y¶¬oz¯²À³Yº£¹ ¡º¤ob¿Z—yZ]yº¯Y­Zl³Y

[xk¹ aZœÀ¬^c½Yz]\Z´¯¾¿Z·bZÀ[Ztd³Y¹ ±Z¿zd„¯¹ Z^£yyY{Zº] bsZ´ºƒ

¹ v·yY{Z]¶˜ºc½Yz]{ZÀ³uyº¯aZ—ȏYvÀ«ºc{Z]¹ {Yuz½y¹M–°k µYz°·¶º] ½zdº„¯

±vÀy¹ yY{Z]yuyºŒo½Yz]¾³Z¿Zƒ¦°§yZ§¹\€§¶˜ºc yº”´¯¶]v¿vk½Z·bº‡zŸuZºl¿Y

¶À«¹Y ½Z·¶´¿|·uy¹Mz]\Z´¯¾«Z¯¶¯Z³z]²¿¹vc±Myu¶§½Y¶¬oz¯ v´º§¾º¯ vº˜]¶¬ozº¯ ¶º]

v¿vk½yYx-¶¿Z¯z¹ yZ§¹\€§ aZÀo½Yz]½y¹z‹¾.´¿v¤³¾´À]‚ÀyZ§¹\º€§½{Yvº³YµYy


z· bY­{DZM½Z¤]½Yz]¾z]Z€o ¹ ¾«Z¯½Z·¦°§xsY½zÇZ]¹ b]Zg½Z·¶´¿|·‚·Zº§ uº°³¶kºc®·yZ§¹\€§yu¾.d€¨ƒy¹ ¹ ±Yzp]b¿z¿v¯¹zŸ½yYx-Y¹¶]v¿Z]v´#

bY½uYzŸY½Yz]vÀ ¯\«Z¯{Y½YµzÀl³{²¿zŸMyZ§½Z°´·Yy½Zº·[Zdº§ ¶º—º°l¯

yuµv³z]¹ ¢Ÿº¯uYzŸY±º$°·¶³Z´¿zŸMyZ§_ºÀƒ¶]yZº§¹\º€§uZºl¿YµYy{Y v´º·Yºs¾º¯ ¶º§

yYz‹Y¹ yZ^kY½¹y{Y¾¯Yv£Yz]Yy¶„¿v³Y¹ ª¯Pºc ¾º¯u¹ v´º]Z¿yººŒo yZº§¹\º€§½ZºŒŸ ½Y¶°kzcbYµvƒ¶WYyY¶$]Zdº§ vº¬kÖÎ \º«Z£yu¶º§ ¶º—º°l¯²º¿Y v´º·u¾º¯ nÀºkzc µy¹u¾¶§bY½v´°kyY±Zd¹u¹ ±YyZ¨°·Ècª‡Zo¶§ vƒZ]¾¯žÀ«Pc Zº] ¶dºtÀ¯M

•º³²¿zcµuZZ¸³MÈc½y¹MuZ¿¹ ­Z³z§w¹ v³Y¶dƒYub§yZ„¯ yZº§ ²º¿Yyuuººs ½yZº¨°· vƒZ]¾¯±Z³M ª¿v]¾]yºŒo{Y¾³Yuyv£

½Z·b¿Z°oZ]¶§±Z¯{Z­zdp¯~ÀWyyZ§|Àº·z¾ºŒcz¯½Zº£M[Z´ºk {Yz¨º„c Zº]

½yY|.Z¹ v³uz§®·YzŸ\«Z¯yZ„d³Y¹ ¶°kzc½Yz]Yy­{ÇŽ¿Yzƒ¹ aZ³Z¨¯Y uºsš¿yu¾]

²d¯ VPDOOEXVLQHVVWRZQ ¾³Zy•ÈYµZ.¿Z¾¿ZZ´ƒZ]¶§½yZ¿¡uZ‡}v´¸¯½Z£M {Y

½z^§Y¶À°Z·®³Zs¹ mȟ uY{zÀƒ½Z£M{Y v³uYuyYz£yZÀdsYyu¶°kzºc ½Yzº] YyZº·¶$]Zdº§

mȇY¾´À]{Z]¶ À“¹Z·¶$]Zd§ ¾sz]¶°kzcz]µ¹È—¶§µuY{¾¯ZsµvÀo¹¹ yº½vÀµv¿zŸ ¹ ‚¿Yz¿¹Z]¶§½zkZ¸¯Z‹zÀ¬—zd§u ½Z£M{Y¹ v´dƒYuµv¸—z]Yy¾¬º‡Y²ºd¯Zº] bº¤]Z¯¹ aZ°o{{Y²À´$°· uuz-¾¯¾³Yuyv£ v³Yµuº°³®À·Z ¯©Z¤d³Y¶]¾³Z¿Zƒ¦°§²d¯½{Z€³Y¹y

¶ À“¹¶§}Z¿ª-~-z³®³Zs¹ v¬k ±ZoYz±Yº´—¶] ¾—yY{Yz·{¹ ½{Yzs¶º³Zp¿yZº·®³Zºs uuz-¾¯z¨„c v³Y¶dƒYuµv¸—¶]Yy¾¿YyM¶p ‡¹ ¾´À$Ÿ¹zo

v]Z¿±Z¿Z¹Yb¿Z‹yZ]¹ vƒZ]µYz°·nÀp‡¾¬°—¹ y%½Y¶„¿v³YZ]yº¯Y¶°·bY vÀ¯Y ½|¿y¶¯Z³z]¹ aZ˜«Z¯µyYuYz¿v¯

Z¸·Z.„³Yu ±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z


¶ºp ‡

\«Z¯bz¸Ÿ

±Yºº´—

Î ¶¯v¤¯

Ï ¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³ Ñ ½yYuz]º.«Y¹ Z·¾´Y%

Ó  ¾˜£Y¹bÀ¤Ÿº¯{Yyb]Z£y Ö Z¸³Mn¿Zˆ³¹ ayZlc½ZÀ³u±Z.d€kz] Ö ~¬Y|«yZ#

ÎÍ  ¥yȧ²¿zcZ§ ÎÎ  ²°Z§ºk

ÎÏ  ±º€¿uY}Z¯ºc

ÎÐ  uyºŸ½z´· ÎÒ ²À¬¨³YzŸ²À¯ZÀ´]

ÎÔ  |]yºŸ­º¨«Z¯

ÎÔ  ~dÀ-ªÀ]

ÎÖ  ¾d-ª ÏÍ  ±ºÀ-|«yZ# ÏÐ  Z§º§Z¿Y¾«


ÏÒ  ºk¹ uyYzk ÏÓ  ,´À§¾Z ÏÔ  ‚¿uyº§¾k

ÏÖ  ¾¿Z§yY|dÀ«uyZ$¿y

ÐÍ  ªÀZ±Yy

ÐÎ  {y¹Z²¿º¬¯ ÐÎ  {yZ²À¯ZÀ´]

ÐÏ  zÀ°¸«ZcuyZ$¿y

ÐÐ  ±º³y¹±ZÀ¬À«

ÐÐ  ±ºd«Y¹® ÐÑ  ±º€¬¿¹|«yZ# ÐÒ  YzY½| ´¿¹ ÐÓ  ¥ZÀ³{ºÀdY




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z

¶¯v¤¯

ÖÎ ª¯Zƒ ¶dºÀ ®· ¶] ½Y¶—º°l¯ ²¿zŸMyZ§ ½Z°´·Yy ½Z¸]Zd§

bY¦#º§ª›Z„¯`´À¯{yu¾³Zy•ÈY¹ ½|¿y¶¯Z³z]½Z°´·Yy[Zd§

vÀ·Yºs Z´ƒM ²¿zŸMyZ§ ²¿v´# ¾-v³{ Z] Z°ƒ [Zd§ ²¿Y ¶˜«Z¯ Z]

Z¸³M{Y¦¿z·bƒx-z{YvÀ³Yºd]±ZdŸv·¶]±vÀy yubY²¨°¯ vƒ ¶]¹ vÀ´§b¿º¤cuºsyuYyµ|À.³Y¹ vÀ¯Y\Àczc²¿v]¹ vÀ´§½yYuz]º.«Y

vÀ]Z¿bubÀ¤Ÿº¯


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³

¾ŸY¹¹ ¾ŸZ§½%z³Y¹ µuº]yYuyºsz]¾ŸZ§±Z¯{{YZ°ƒ¶§¾cyº‡yu

_uZ˜«Y¡yZs ½Z·¹zÀ³ uºk¹ ²°‹ yu ¹ vÀƒZ] ¶dƒYu Z·yZ§ ­Zl³Y ½Yz] ¶]®·¾-&¿¹²¿YµZ.¸-¹ vÀƒZ]µuz§}Z€oYuºsyu®·Yy½z.³uºs ¶kYº¯¾«Z¯ª¨„¯Z]µZ-z·¶§vƒZ]µvƒ¶´¿uZ¸³±Zcuºk¹yu¾cYwyº ayº‡²¿YyuvÀ´§±Z¸´ª£YvoZ¿¹ µuz]²À]{YYy±M¾—º³¶]v¿vƒ z.ƒ ½ZÀ³u ¶] ¾]Z¿µYy ayv£ Z°ƒ uZ¿{ ©Z°doY ¶] ¶§ b - ±Yºc¾¯

vÀ´§bŸz„ÀµYy²¿YyuÈc¹ ¾˜Z]vÀ³Yºc¾¯¹ v¿yYuYy¾´¿zŸMyZ§

¶]¹ vÀ´§­|kYy±Zd¯|—bY¾ŸZ§v¿yYv³{ZÀ³¾¨°§"À·¶]µYy²¿Yyu Z§º§Z¿Y¾«©º£

¶]½uZ¤d—Y¶§vÀd€·¾‡ZtƒY¶du±M{YZ°ƒ¶§¾cyº‡yuù

ª£Yvo¶§v¿yYub¹u¹ v¿yYv³±ZdŸv·¶]±vÀy½Yz]uZ¿{yZ¨d„ yZ§¶]Z·yZ§­Zl³Y½Yz]v¿vk¾·YyZ¿¾cyZ¸¯¶]¾]Z¿bu½Yz]Yy±Z¯{

øbY½yYuz]º.«Y±M¹ v¿zÀ-‚Àyu½z.¿uµYyv¿Z]v¿v´^]

Z]±Yz.¿u¶§bY¾¿Z·yZ§{Y½yYuz]¾§¹ vÀ¬¤cz´·½yYuz]º.«Y

b£u ¶] v¿yuZ£ Z°ƒ v´¿MzŸ ²¿Y yu v³YµuYu ­Zl³Y Yy Z¸³M bÀ¤Ÿº¯




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z

Yyv³Yµuy¹Mbu¶]¾]º¬¯j¿Zd³¶§¾³Z€§¾kyZs¹ ¾¬sYu½Z·bÀ«Z˜Ÿ vÀ·u­Zl³Y¶]Z„¯¾¿Z·bÀ«Z˜ŸvÀ´§Èc¹ µuYuyYz£¾yz]uyº¯

Yy ¾¤Ÿº¯ uzŸ ±Zc¶£È— _{ºo yu vÀ³Yºc¾¯ Z°ƒ z.¿u ¾³Z]{ ¶]

¹Y v´³Z¯ ¶] vÀƒº] }Z^« vÀ´§ yZdŸy ¹Y v´³Z°· ~ ¹ µuz§ [Ztd³Y vÀ´§z¨Ÿ¹Yªh¯¶§vÀ´§¾˜zc®¸¯¶°·{Y¹ vÀ´§azƒZ˜¯


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



½yYuz]º.«Y¹ Z·¾´Y% bY ¾£zc½º¶]¾·Yy½yYuz]º.«Y

n|´À]Yy¾³ºc~

­¹u¾³Z¸k,´k{Yv˜]Z¸À´Y%¶§½v]½uZˆd£YbÀ˜‹¹ ®›y¾¬—

½YµuYyYv³uz§{Z›MYy±Zƒyº„§½{Z{Z]rYy¾¯|—Z]v³uº]¶kYº¯±MZ] uºs yZ§ ½Yz] ±Z³M ¶§ ½Y¶¯Z³z] uº] ¶¤]Z¾] ZÀ³u yu ±Z¯{ ±M ¶] Zc ¶§ ²ÀƒZ¯{YYyz.¿u½Z·yº„§aYvÀ«ºc¹ Z¸ozZ¸³Muº]µuZyZÀ€]v´dƒYu

½Z¸d°€£²¿zd¸]{Y¢À£u½yYuz]º.«YZ]¹ µuy¹Mbv]}Z^«_zÀ-Zc¶dŸz-

²¿v] v³uz§¾¯ ¶WYyY †¤³¾] ¹ ¾«Z— ¾«ºˆp¯ LY|kY z¿Z b¿º¤c ¹ ±M

v³vƒª¿v^cZÀ³u±YyYuz]º.«Y²¿zc+y|]¶]Z·¾´Y%µZcº§¾cv¯yu\Àczc _z§yºZ.´v´³Z¯­YyM}º³ZÀ£Y_yZ´§½Z·yº„§¶§vƒ\^Z¸³MbÀ¤Ÿº¯ v³ºƒyY¹vÀ¯Yuºs¾¿ZŸº¨ƒ¹ ¢³¹y¶]®·²À#¹ ¾]º´k

±Z¯{±M½uZˆd£Y ½Z¸cyv£auZ€o~oZ·yº„§²¿Y½Z·bÀ¤Ÿº¯

‰z˜¯ yu Yy ²Y% ¾d£¹ ¾¿ºk¶´À§ ¹ ¾·Yºsv] z {Y Z¸³M btÀ.³Yz] Yy v³uz§¾¯®·b¿Z‹y}Z€oY¾dov³v¿u¾¯½uZˆd£YyYºƒuaYzÀÀœc




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z

bY²¿YuyYubÀ°·Y²¿zŸMyZ§¦¿±Yº´—¶]Z°ƒ½Yz]¶$³M¾«¹

bÀ˜£º¯z·yuZ·¾´Y%¾]ºs¶]½yYuz]º.«Yv—Yº£{YvÀ³Yºc¾¯®·Z°ƒ¶§ Z¿ z¸ƒ ¾.¿Z€°· yu ½z¸ƒ {Y ¾d£¹ ©Zh¯ ½Yz] vÀ´§ µuZ dY ¾¬œƒ

Yy¢Z´¯±Myu¢Ÿº¯ª›Z„¯b£uZ]vÀ³Yºc¾¯vÀ´§¾¯±v¿u±Zcyº„§ z  ±Z¿Z yu vÀ´§ bƒYuuZ¿ Z¸³M uyº¯ yu ¾cZ—ȏY ¹ µuz§ ¾¿ZZ´ƒ

vÀ´§¶€¿Z¤¯±Zcuºsz¸ƒyuª›Z„¯bÀ˜‹¹Z]Yyµuy¹Mbv]aZ—ȏY

½Y¶¬p¯yu¾cȨƒ~À#¹zŸ¢¿z{Y¾]ºsyZ§¹ \€§¾ˆtƒz-Y

bÀ˜£º¯yuyZ§²À°·¶§vÀ³Yv]bY¶dsYv³YµYyz.¿uz¸ƒ¦¿|§z¯yu

uº]v·Yºs¢³¹yz®·Z°ƒz¸ƒªh¯z.¿u½z¸ƒyu¹ ±Z€¨¿¾¬p¯


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



¾˜£Y¹bÀ¤Ÿº¯ ø{Yyù b]Z£y ²¿Yv³yYuYy~À´c½zÀ-uZ¿vˆ£¶§ ¾³Z³Yºk¶]²¯¶Àº‡ºc Yy~À´c[ºs½Z¸¿{Z]uyYu±Z¨¯Y¶§Zl³MZcYvd]Y¶§bºY ±Z-yZd¦^¹ aZ§zo{Y¶§v´º´§Èºc vº˜]¹ ZºƒZ°c n±v¬Àc­ZÀ¬¿¹~

v´´§vÀ¬¤c~À´c²À„À

{Y½yYuz]º.«YZ]¾ƒ¹zŸ¶¿x›YuYv˜c¶#¶§v¿Yµuz§z¨Ÿ©Zo¶]ZcZ¿M

ŸbYµvƒ¶dsZµzÀ›¹ ¾°¿¹v«Z³¹u¦¯±º#½yº¸„¯•Yº³Y

yº¸„¯±Z-v´³Yºs¦^{YvÀ¬¤c¶]±Z-v´³Yºs{YuYv˜c¶#¶¨´¿YZ¿

Ÿv³Y¶dsYuz

z·{Y½zÀ-uZ¿¶§bY²¿YvÀ´§¾¯Z^´dY±Z¿zk²¿Y{YZ°ƒ¶$³M

v³YµuYu­Zl³YbÀ¤Ÿº¯Z]±Yz.¿u¶§½vÀ«ºc{Y}Z^d£YZ]Yvd]YvƒZ]¶§¾—º³

²dsº¯M Z¿ ¹ vÀ¬¤c ¶] ZÀ³u yu ¾¤Ÿº¯ †tƒ z· >ZZY ¹ uºƒ¾¯ {Z›M vÀ¬¿Z¯ z-Y uºk¹ ²¿Y Z] ¾«¹ bY ¶dsYuz ¢Ÿº¯ …ZtƒY ½Z·bÀ«Z˜Ÿ ¹ vÀ¬¤c{Ybu¾-v³{{Y½Y¶¬oz¯yu¾d€¿Z]v¿ºƒ¾-y|]±Z€³Y>Zd¤À¤o

uyº¯ Yy ½v¿vk `dsZ´ƒZ³ ¹ µvƒ iyZs vÀ¬¤c ¹z°¬£ {Y ¹ ¶dƒYuz] ¾§ {ZÀ³bÀ£Ès¾ˆtƒyZ¨d„¶§bYayº‡²¿Yyu vÀ·uyYz£¾yz]




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z

bÀ°·Y ½yYuz]º.«Y {Y ±ZdcZ·Z^dƒY ¹ Z·½yYºƒu ¾do ¹ uºs LZ¤cyY ¶] ¾ƒ¹y½yYuz]º.«Yuz^·Yy¶¨´¿Yuºk¹Z]z.¿u¾³Z]{¶] v´§¾¯YvÀ½zd„À]

¶¨´¿Yz.¯v³Zy¾¯b€]²]¶]YyZ°ƒb¿Z¸³yuuºƒ¾¯[º€p¯¾«Z— ¾¿Zk ¶] yZ§ {Y ½Y¶¬oz¯ yu vÀƒZ] ¶dƒYu Yy ¾cYzZt¯ ©º^£ ¾-uZ¯M

¢Ÿ¹|À³b]Z£y` €¬ŸZ]½yYuz]º.«Y` €¬Ÿz]µ¹È—Yyuºsv¿Z]¶§vÀy¾¯ yZ§Z¿vÀ«ºc²À°¸³ ¹ b€À]¹ v‡Z¿¹ ²À«¹Y²¿Y¶§v´§¾°³¾c¹Z c¹ vÀ·u

vƒZ]Z°ƒ

•Yº³Y {Y ½Y¶dŸZ¿ LZ¤cyY ¹ v¿vk ©v¯ ¾]Z¿yY{Z] ¾´˜¿ b]Z£y ¶d¨³

¶$³M{Y¶§uºƒ¾¯[º€p¯²Ÿ¦¿uºs²¿Yb¯vsZ¿©ºˆp¯¾°¿v£

~¹ µuz§µuZ dYv³Yu¾¯¾«ºˆp¯¦¿uyº¯yuª^£{Yµv´´§zˆ¯ v¿vk½Z¸«v¯Z¿¹ v¿vk½Z¸À-&¿¹½Z¿Y|¯¾Ÿz˜¯Z]Yy¹Y½¹Z¨l´§¹ ¶kºc

²¿Y ¶] vÀ´¨³ ª°— ~¨—z] |-z· ¹ vÀ´¨³ µZ^dƒY ²¿Yz]Z´] ®À´§ \¬k j¿yvc¶]~¹ v¿{Yuz]v¿vk>ȯZ§¾«ºˆp¯¾Ÿz˜¯¶]Yvd]Y¶§ayº‡

±MaZÀ‡ºˆs{YvÀl°c¹ ž¿z˜c¶]©ºˆp¯±uYuµº¬k[º¬¯yº”´¯¶] uZ°d—Yuyº¯±Yv´#v¿vk¹ º³>ȯZ§ v¿Z¤—¶§µvƒb]Zg¶]zlc¶] v¿{Yuz]

½Yz] v´ƒZ]µv´´§©ºpd¯µ{Yv³Y¶#Zcb€À³®¸¯ v³zÀ-¾°³yYz£­uz¯ uº]µv¯Muºkº]²À¯{±uº]n€¯Z¿uz-zz]¶§Yy¾cZ—{Z´¯>Z°do¶³º°³


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



­uz¯ ¶$³M }ZY z] Yy ±Zd¿Z·bÀ«Z˜Ÿ v¿Z] ±vƒ¢Ÿº¯ ½Yz] v¿YµvÀ´ƒ

ª§¶]Yy½{Z]¦¿²À³Yº£z-Y vÀ´§½|¿y¶¿Zv´´§¾¯¥yu¹ v´³Yu¾¯

{Y¹ µuz§©º^£Yy±ZcyZ§­uz¯`°·¶§vÀƒZ]¶dƒYv³yZ”d³Yv¿uz§‰º— v´´§½yYvŸzZ°ƒ

®À°ˆc±Z¸k­uz¯½Yz]¶§v´d€·¾³Z€§¢ºŸº¯½Z¸³Zº€³Y ®À”´cZ¸³M®À°ˆcZ]Yy±Zƒ¾-v³{¾„¯Žs­uz¯¹ v³zÀ-¾¯ n~¿º§yZ¯±Yu~

v´´§¾¯




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z

Z¸³Mn¿Zˆ³¹ ayZlc½ZÀ³u±Z.d€kz]

uºs `dƒy yu v¿u vÀ·Yºs ª¿w yu ¶§ ¾³Z-y|] `°· bz¸Ÿ

±Zd·YyyuYyZ°ƒv³Yºd]Z¸³M{Y¾¨¿v¿Zƒ v´d€· Z¿ µuº] ¢Ÿº¯¾³Yz^·y

v³Zy½yZ¿bŸz„À½º¶] Î

~¬Y|«yZ#

­Z³ ¹ µuz§ azkZ¸¯ ZÀ«Zd¿Y ½Z¿z]ÇZ§ {Y ¶§ uº] ½zÀ¤Ÿ z€ ~¬Y

uºs¾°€kŽ¿Yzƒ{Yavƒ¶]¶§¹Y bYµuº]º³ÈÀ¬€Àº¬l³MY¾˜£Y¹

v³uº]zÀY ~ £yu¶§¾¿Z·zÀƒ¾„„§aZ§zo¾yz]¶]uº]boYyZ³

¹ uy¹Muºkº]¾ƒ{y¹aZ´¿z°c½z¦¿¾·Zcº§av¯z“¹ bsYuz ª¿v^c¹ vƒz]Yz]¹u‚³{¹¾·Zcº§av¯yu vÀ¯Z³ øZ¿º½Z¸„„§ù YyZ¸³M

±YyY|·¹zŸ¶]±M{Y~¹ vƒ¾˜£Y¹yZ§­Yv³Y¾¿Z^¿{¹ ½º£uz¯¦¿¶] `°·yu v¿{y¹ayuZ^¯¾cZœÀ¬^c½Z·¾¸-M¢¿z{Y½{Z€³v]{º¯Mµy¹u

¶] ø­uº]¾¿º¬À§ÑÑ žÀ˜‹­uM¦¿²¯ù ¶§¹Y¹z˜¯yZ˜ƒZ·¾¸-M²¿Y

uyºs¾¯®„#

 &KDUOV$WODV


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³

 Î

¥yȧ²¿zcZ§

™Yz¥yȧ²¿zcZ§yu¶§½Y¶³Zd¹ub˜À^¹ Yz-–£Y¹aZÀo¹yZ]

v´#¾¿Yx›uYº¯b§zƒ¦¿~R¯¹Y¶§vƒ±Z¯y¹Z]¾dt¶]®ÀdƒYu

ÎÏ bŸZ¿yuLY{YyuYyaÈÀ¨„c²¿Y ÎÖÔÏ ©Zyu¹Y vƒZ]½yÇu±ºÀ¬À¯

yºˆc ¶§ vƒ ¶kºd¯ ¾d£¹ uz§ yYx-Y¹ ½¹¾ b§zƒ ¶] yÇu ±ºÀ¬À¯ ¹ ®À¸½uZˆd£Y½Z·bÀ«Z˜Ÿyuv´³Yºc¾°³±Z³{¶§bY²¿Yz]¾¯º°—

bŸz-‚d§zƒuvl¯~ÀPc¶]®À°ˆcv´ƒZ]¢Ÿº¯

aǺˆp¯±Yºc¾°³¶§­uº]v¤d˜¯Z°ƒ{Y¾¬Àsv´³Z¯²¯ù¶À‡ºc

±Z°¿Z·+y|]yuZ¯ _uZ˜«Y¡ºŸ btbu Z] Yy ½yZlc ½Z·¾ƒ¹zŸ¾´¿zÀƒ

¾-v³{ ²À€³Z¨€¿¹ ¥º¯Z³º§Y z¸ƒ yu ¶§ uº] ÎÖÑÓ ©Z uz§ ¶€¿Z¤¯

®dŸz-®À°ˆc ­uº] ¾³Yºk yuZ¯ ¹ z€°· ¶§ ²¯ ­Z.´· ±M yu ­uz§¾¯

ø®´¨]®¿z¨Ÿ`›v›u²¿Y©Zo¶]½z¨Ÿ

 &DWKHULQ&ODUN




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z Î

²°Z§ºk

{Y ž¬dt¯ ½Z·ÇZ§ ¾d€ yZ  ¢¿z {Y ¹zŸ Z] ²°Z§ ºk

‚À]aYz„o½Yz]®¾¨ÀdȁZ[M½{Z][Z^Y½Z·{Z]zªÀ^£ ¶]YyyZ§­¹u¾³Z¸k,´k{Yv˜]¹Y uy¹Mbv]uºyÇu±ºÀ¬À¯ÏÒ {Y Z]½yZ§ ¶³Y{¹yyZ§{Yb›YzŸ{Yv˜]½¹ uz§•¹zƒ²¿zŸMyZ§¦¿ayº‡ z¿zpc²ÀƒZ¯¦¿Z]¶³Zs|ƒM|À¯b„Z¸d—Z ¶d ·yu yÇuÐÒ ¡º¤o z]Yz]½uºµZ¯¦¿{Yzd°§yu¹Y¢Ÿº¯yZ§²À«¹Y uz§¾¯yZ§¶‹Yz£ Z] ²¯ yº#ù ­Z³ Z] ‚]Zd§ yu ½¹ bƒYu ¾ yu ‚¿Yz] yÇu yY|· ¾

½{¹y¶§bYµuz§ž¿z˜c øŸ­uy¹Mbv]yÇu±ºÀ¬À¯¦¿ÇZ§yZ  YyZ¸³MZcuº]¶dYºs¹Y{Y¹ µuy¹M¹Y‚À¢Ÿº¯Z³©ºˆp¯¦¿¾ˆtƒ

¶§ µyYºƒº- b k ¦¿ ª¯Zƒ ©ºˆp¯ ²¿Y v³Zz] ¹zŸ ¶] ½¹ ½Yz] Yy©ºˆp¯­Z³Yvd]Y²°Z§ vƒ¾¯uº]±Y|¿¹M±M¶]¾¨#º§½Z·¶«º.³{

±Yºk½Z·i¹{¶kºcuyº¯¶§½yºuYuzÀÀœc øz·ºƒyuZ¯½Z·µyYºƒº-ù ¶]

¢Ÿº¯¾«ºˆp¯¶]Yy¢Ÿº¯Z³©ºˆp¯²¿Yb€³Yºc\Àczc²¿v]¹ uzÀ.]yYz£ yu >ȯZ§ Yy {¹y ¦¿ ®§ bu µZ¯ yu ¹Y uºs `d - ¶] v´§ ©v] v³Yyx-¾¯¾¯º°—¶³Zt]Zd§

 -RH&RVVPDQ


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



uyYv³¾¿Z´˜¯"À·¶lÀd³±¹v]Èc¶À‡ºc ­vÀy¶lÀd³²¿Y¶]ZÀ³u¢Ÿº¯±Yuz¯¹ ±Z³{¾-v³{yub£uZ]

¹ ½%z³Y­Z°cZ]Yy±ZƒyZ§¶§v´d€·¾³Zº€§uYzºŸY²º¿Y¶º§ ­Zl³YyZ¨d„Z]µYz°·¹ bY¶d ¸³±Zƒuºk¹yu¶§½Y¶º£È—

v´·u¾¯

n²¯¹zc½z·~

Î

±º€¿uY}Z¯ºc

yu ¹YZ¸«Z²¿Yyuuº]±º€¿uY¾-v³{­¹u`·u{Y²Àd€t³½Z¸«Z

½Yz]½v¿vkµZ.du•YzdsY¶]¢Ÿº¯¶§uz§¾¯yZ§Yz.¬cb§zƒ¦¿

yZÀ€] ±M ¾°¿v£ •º³ Z] ¶€¿Z¤¯ yu µZ.du ²¿Y vƒ Z·Yz.¬c ¿Zc ¹Y {Y Zc bŸy b§zƒ ~ÀWy u|³ ¶] v¿vk µZ.du Z] ¹Y uº] zc¶dŸz„À b°À£ v·Yºt] ¶¨´¿Y {Y ª^£ v³Zz] ¹zŸ ¶] Yy ‚·Z.du ¶§ v·Yºt]

¶] uº] yÇu ÐÍÍÍ u¹vo yu ¶§ ‚·Z.du ½Yz] Yy uºs ½uZ¸´„À ¶§®·±º€¿uY¹ uYu¹Y¶]YyyÇu ÑÍÍÍ uZ¸´„À‚€ÀWyv¿º.]‚€ÀWy b°À£²¯z”³¶]¶¬]ù b -¾¯YyM¶]v´§’ oYyz·Z“bƒYu¾˜

 7KRPDV(GLVRQ




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z

`yv¯ z¿v¯ ¾§uº§ ±Yy¹u yu ¶§ vÀ³Yv] bY \«Zk øbY ½Y¶³Z ˆ´¯

Z>˜£Y¹ b€³Yu¾¯‚À-v³Z¯\¤— {Y ½Y¶³Z„³ Yy ¹Y ±Y¹YzŸ ½¹Z¨l´§ ±º€¿uY

‚ƒº§¹ yZ§µuYyYZ]½¹¶§uz§¾°³®·Yyyºˆc±º€¿uY¶yv¯z¿v¯ Z] v³Yºd] bƒYu ¶§ ½uv˜d¯ `d ¸³ ½Z·uYv˜dY {Y ½v´¯µz¸] Z] ¹ bt

Z¯¾.d€]Y¹b¤À¤oyu v³Zyuº±ZÀ³Z¸k¹ uºs¶]vÀ ¯•YzdsYZ·v‡

¹ ±ºŸZ¯Yz- ²À«¹Y ¶dŸz„À z¿zpc ²ÀƒZ¯ ªÀ^£ {Y ±º€¿uY aZ—YzdsY ¶]

µvƒ½uZ—yZÀ€]±Z°¿Yz]Z¸³Muºk¹¶§bY½yº¯Ç¶°·{Yzc®¸¯ ²¨°¯zÀ› Z¸³M ±¹v] ¾-v³{ ¶§ ®À]Z¿¾¯yu ¾doYy ¶] ª¯Pc ¾§v³Y Z] ¾«¹ ÈcZ]±Mv‡yu¶³¹ uº³¹ bY¾cYw™º^³{Yv‡yu¦¿ ¶À‡ºc

bY

uºƒ¾¯ª‡Zo Î

uyºŸ½z´·

½Yz] vƒZ] ¶dƒYu vÀ«ºc `´À¯{ yu bÀ«Z˜Ÿ vˆ£ ¶§ ¾´¿zŸMyZ§ z·

½z´· ±º# ¾‡ZtƒY bƒx-z yu v¿Z] ¾«Z°doY aȨ„¯ {Y ½zÀ-º¬k

¹ Z·ªÀ^¯ºcY b€³Yºc vÀ«ºc Žs ¾Ÿz˜¯ Z] uyºŸ ½z´· uºƒ ¢À£u uyºŸ ~§ "À· ¶§ ½yZ§ u{Z€] µº^³Y vÀ«ºc Z] Yy \Z´¯ b°À£ Z] ¾¿Z¸³ºÀ¯Z§  +HQU\)RUG


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



½Yz] ‚³Z´t ¹ aZ¿z”³v¿Z¤— {Y ½yZÀ€] uº] µv„³ ‚¯Zl³Y ¶] ¢Ÿº¯

bYµvƒ’ o‚cYz”³¹ v¿Z¤—{Y±Z-v´¿M_uZ dY

byubY¶dƒYv³¾‡Zs[Zd§¹ [Z€oµZ-"À·ayZlcù ¶À‡ºc

Yx›¥Zsyu¶³Yu½ºld€k±Y|À¯¶]¶§™z¯¦¿±uz§YvÀYx›v´³Z¯

øv]Z¿¾¯

Yy½uZ¿{½%z³Y ¹ b£¹ ±Z„cȨ„¯ ªo ½Zk ¶] ­uz¯ {Y ½yZÀ€]ù

øv´´§¾¯aȨ„¯±MZ]²dŸyyZl´¬§z‡

²¿Y v´´§{Yv³Y~©º¶§v´´§¾¯¶À‡ºc±Z³Yºk¶]¶„À°·±YzÀù

v¿y¹M¾¯ bu ¶] ¶§ ½Y¶¨ z· ¶¨´¿Y ½Zk ¶] bY ¾¿Zl]Z³ bpÀˆ³

ª¸# {Y ª^£ Zc ²¯ vÀ´§ ½yYx-¶¿Z¯z ±Zcuºs ½¹y vÀ´§ {Yv³Y~ ø®dƒYv³{Yv³Y~®·yÇu¦¿¾do¾.«Z

v¿yYuYy‚³uYu­Zl³Yvˆ£Ž¤Ÿ¶§½yZ§zZt]¾d«|´¯"À·vÀ³Yv]ù

øuy¹MvÀ·Yºt³bv]

­Zl³Y¶§½yZ§µuz·{Y¶§­vƒ¶kºd¯­uº]¾³Yºkuz¯¾ºd£¹ bpc¶§¾¿Zl³M{Y uºƒ¾¯¶kYº¯b€¨ƒZ]±M½Zc¶³ ®·u¾¯

­uz§z]Yz]µuYy®ƒÈc®ƒZ]µv³{Z]®dYºs¾°³¾¿Yzƒ"À·

n¹ZƒuyZ³z]iyºk~


±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z



¶kºd¯vÀ·u­Zl³Y¶¬oz¯¶]¶¬oz¯Yy½yZ§z·z-Y nuyºŸ½z´·~

b€À³yYºƒu½yZ§"À·¶§v¿ºƒ¾¯

Î

²À¬¨³YzŸ²À¯ZÀ´]

`°·¹ yº„§‚³ZÀŸYzYuºs¶]‚›º^³¹ a¹ZtZ]²¬À¨³YzŸ

¹ •zdt¯v´°„³YuzkZcµv´€¿º³±Yº´—¶]¹Y bYµuz§b¯vsZ¸³Z€³Y

±º³Z£ ~¿º³‚À ¶WYyY ¶] ­Yv£Y ¾do bY ¶dƒYu bÀ«Z˜Ÿ yYv°dZÀ

yu¶§¾cZ„¿Z¯{Mb¸k¶]v´°„³Yu±Yº´—¶] bYµuz§|À³Z¨¿z¯M¾ZY •YzdsYb¸k¶]•zdt¯±Yº´—¶]uyYuaz¸ƒµuYu­Zl³Y¶d€¿zd¨«Y`´À¯{

bYµvƒ¹z˜¯²À¬¨³YzŸ½yZt]¹ ½zcZ]²À«¹Y¶³º³Z§¹u¦´À—

¶À¸c¹ ¶¯Z³{¹yyuZ·¾¸-Myu¾¯Z.„À b¸k ¶] ayZlc ½ZÀ³u yu

²¿Y ¶§ ¾dÀŸ¹z˜¯ {Y ½uZ¿{ b°€£ uyYu bÀŸ¹z˜¯ øuyZ$¿y yºù `¯Z´«Z ¹ aYyZ^— ²dƒº³ yu ¹Y zÀ”³®§ uYv˜dY b¸k ¶] uº] µuz§ YvÀ ¶¯Z´«Z

YvÀuº°³¶¯Z´«Z²¿Yyu¾¿Z^¿{¶]¶§uº]¾¬°— n¿Zˆ³¹ ¾£ÈsYaÈ°k

 %HQMDPLQ)UDQNOLQ


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



µZ.¸-¹Y¾Z´ƒµyZd¹ ½{y¹Z„§aZ—ȏY²À]¾«Zs½Z·ZŒŸyu uº]µuz§ øbY¾€³ZƒºsyuZ¯av·Zl¯ ù bYµuz]yZ§¶]YyaÈ°k²¿Y

±Y{º¯MyZ§¶]YyZ#b˜´‡uy¹Mbv]¶¯Z´«Z²¿Y{Y¶§¾˜ŸZ´¯Z]

yu vƒ–¿{ºc®·z.¿u½Z·z¸ƒyu¶¯Z´«Z²¿Y\Àczc²¿Y ¶]¹ uYu{º¯M

`À¤]¹ vƒ¶d€„³{Z]uº]½v´°c¹zguz¯¶§¾d£¹¾.«Z¹u¹ ª¸#²

uz§¾-v³{bYºs¾¯¶§yº±MYyz°—

ùv·u¾¯ªÀ¨„cYyZ°ƒ¾-v³{±Z¯{¶§Yz#vÀ´¨³ž¬cYy±Z¯{ù ¶À‡ºc øb¬œƒbu¶]ºcb¿Yv·¶³vƒZ]ºcbu¶]b¬œƒb¿Yv·²§¾˜ù

½zd„À]©ºµv¯Muºkº]©º²¿Y{Y¹ v´§¾¯vÀ«ºc©º©ºù

øv¿M¾¯bv]

±Zduz¿{ Z] ¹ [uR¯ ±YyZ£®· Z] Z] –‹Yºd¯ Z·zc+y|] Z]ù øyYº-y|]

®·±YuZ³½Z¸³Z€³Y¹ v³yYv³½{ZÀ³{yv³Y ¹ v´ ¶] ª£Z— ½Z¸³Z€³Yù

øv³z¿x¾°³{yv³Y¹ v´

ºc’ŸZoµ{Zœ¯²À°·¶§±Yv]¹ ²§b”ŸZp¯aYµ{Zºœ¯{Y n²À¬¨³YzŸ²À¯ZÀ´]~

uº]v·Yºs




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z Î

|]yºŸ­º¨«Z¯

¹z˜¯ `¬l¯ zÀ]uz ¹ {ZÀd¯Y \oZ‡ |]yºŸ ­º¨«Z¯ bÀ¤Ÿº¯ ª¯Z—

¹ yZ§b€³Yºc¹Yuºs±Z¯{±YyYu¶¿Z¯zÈsz] uº]½uZƒ¹ µv´s|]yºŸ

¶]±Z€¨¿yº¶]YyžÀ˜‹¹ v´°cyv£¾´›¹ zÀ¤Ÿ¶§¾cyº‡¶]Yyn¿z c u|À¯Myu®·Z]uy¹M±ZlÀ·¹ ¡ºƒ

±Yz¿¹½Z¸³Z]ZÀsµuº]yº¬¿Zcb]Y|À«Y±Zd€¬.³Y`¨¬¯­Y|d«Y yu¾cv¯¹Y

¦¿ u¹vo yu ½uº ¶§ ¾³Z¯{ ¹ µuYu ±Z¯Z Yy ¥yº¿ºÀ³ z¸ƒ ²ÀWZ ¾¯z-z±uy¹Muºkº]z‡Yy¾d .´·yYv¤¯uy¹Mbv]yÇuuyZÀ¬À¯

uz§­uz¯½Yz] Ï

~dÀ-ªÀ]

zˆ—½Z£MYy ¹Y\¬›Y¶§¾€§yY|ŸY­z³bsZyu ²«MªyZ¨°·

~dÀ-­Z³¶]¶³º-z€½z·Z“Z]½uz¯|kb€À³¾€§v´¯Z³¾¯aZ—ȏY

}ZY z] uºƒ¾¯ [º€p¯ Z¨¿z¯M uz¯ ²¿zcv´°c¹zg z‹Zo ©Zo yu ¶§ µu{²À°tcyÇuuyZÀ¬À¯µvl·{Y‚À]½|À#¹Y¾¿YyYuZ·uy¹Mz]²¿zsM bYµvƒ

 0DOFROP)RUEHV  %LOO*DWHV  3DXO$OOHQ


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



bƒYu ,%0 Z] ¶§ ¾.´cZ.´c ½yZ¨°· Z] ‚À ©Z ÎÒ ¶] ¦¿u|³

¶]±Z¯{±M{Y¹ ¶dŸz-bu¶]YyyY|ŸYbtb˜´‡¾˜£Y¹©zd´§b€³Yºc

uºs _vƒ ¾oYz ½Z¸°d€À ¶] ¹Y uºƒ zcv´°cyv£ {¹y ¶] {¹y v˜]

®À°ˆc ¹ µuz¨³ b—Z´£ ([FHO ¹ :RUG yY|ŸY­z³ {¹v´¿¹ ¹ 06'26

½yYv¨³Z]®d€À±M¶]¹ µvÀ„t]¾³¹|ŸYyyY|ŸY­z³_{ºo_zd€-¶§bŸz±Yºc¾¯aOzk¶] v´§¶ŸZ‹YYyb³zd´¿Y¹ ª¯Z˜d¯½Z·±º¿|¿º¬c©ZdÀl¿u

¹YzÀgPc{Y¶§uyYv³uºk¹aZ—ȏYzˆ—yu¾-v³{{Y½Y¶^´k"À·¶§b ZÀ³u ½z´· yZgM ²¿zc+y|] uvl¯ vÀ«ºc ¢o ¾do ¹Y vƒZ] µv³Z¯ µz¸]¾] b ·¹ {¹yyub—Z ÎÓ \¬›Y~dÀ- bYµv¿zsYy©ZdÀl¿uayºˆ] yZ”d³Y |À³ v³uz§¾¯ yZ§ ‚¿Yz] ¶§ ¾³Z€§ {Y ¹ uz§¾¯ yZ§ ¶d · yu {¹y

v´´§yZ§‚¿Z¶]ZbƒYu

uz§¾vÀ qZ§¶]±vÀyyu²¬¨´À«¶§¾°s¹ "ÀzzÀ€¯

ayZlcyub€¨ƒ

ÎÕÐÎ ©Z

ayZlcyub€¨ƒ²À¯¹u

ÎÕÐÐ ©Z

Z¨¿z¯M_z.´§yub€¨ƒ

[Zˆ—Y¾doYyZ³ ¾³Y¹yaȨ„¯

ÎÕÐÏ ©Z ÎÕÐÓ ©Z


±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z



º.´t­Z¤¯{YzoYyub€¨ƒ

ÎÕÐÕ ©Z

µz.´§yub€¨ƒ

ÎÕÑÐ ©Z

z-[Ztd³Y­Z¤¯{YzoYyub€¨ƒ µz.´§yub€¨ƒ

Z´~¬l¯aZ]Ztd³Yyub€¨ƒ

yº¸°k~ÀWy©¹Y±¹Z˜¯­Z¤¯{YzoYyub€¨ƒ Z´~¬l¯aZ]Ztd³Yyub€¨ƒ

Z¨¿z¯M½yº¸°kbZ¿y­Z¤¯¶]±vƒµv¿|-z]

ÎÕÑÍ ©Z ÎÕÑÕ ©Z ÎÕÒÒ ©Z ÎÕÒÓ ©Z

ÎÕÒÕ ©Z ÎÕÓÍ ©Z Î

¾d-ª

b„o¹¹ \—yuZl¿Y±ZƒyZdŸyZ]¶§±YyYu¶¿Z¯z{Y½yZÀ€]Èsz]

yZÀ€] ¹Y ½uZ—zÀ› ©Z°—Y ¶§ uº] ¾³Z€³Y ¾d- ª v´´§¾¯ ±Yz.¿u yu ¹Y v¯M¾¯ [Z€o ¶] ¹Y ½uZ— ¹ ¶³Y{¹y ½Z·bÀ«Z˜Ÿ {Y zcµv´´§µzÀs ¶¨´¿Y®›y¾¬—vÀ„¨³¾€§qy¶]Yy‚c¹zgµZ.$À·¶§uº]½yuyZÀ¬À¯

uz¯¹Y v³u{¾¯bZ€sb°¸c¹Y¶]uº]zÀsyZ§­Zl³Y¹ ­uz¯z¨Ÿ¶]­Yv¯ _v³{Z¶¨´¿YZ] uz§¾¯¾-v³{[ºƒMz¹ ®”³¾]¾¿ZÀ³uyu¶§uº]¾¤À£u

uz¨³azŸZ€¯Z¸³MZ]µZ-"À·uºsuº]¾-y|]½Z·¾d„§

 3DXO*HWW\


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



yZ]j´Z]¹ ¾ˆtƒ` €¬Ÿ"À·±¹v]¶¬‡ºoZ]¹ ¢À£u¾³Yºt]Zd§

uº]¡È`]zlc

½Y¶«Z¤¯yuuº]¶dYºs¹Y{Y¶§½Y¶¬l¯½Z‹Z¤c¶]Z´]Yyz¿{`¬°k¹Y

¾Œ˜]Z¸´c­uz¯±ZÀ¯{Yù uZdzŸ±Z„¿Yz]v´§ž¿z˜cYy‚dÀ¤Ÿº¯µZcº§ øv³ºƒ¾¯b ³²dŸZ¿¶]¢Ÿº¯

uyYv³uºk¹±vƒv´°c¹zgµYyyu½YµvÀ$À`d¨³"À·²¯z”³¶]ù¶À‡ºc

v´dƒYu{ZÀ³­uz¯¶§¾¿Z·|À#­uy¹Myu©ºZc­uz§yZ§¾dt¶]²¯ a¹zgvÀ«ºcY¶ŸzoµYy{Y¶§Z³Yºc¾d˜´‡z¿v¯¦¿²¯_vÀ¤—¶] ®dsZ

¦¿ ¶] b^€³ ½zd„À] {yY \cYz¯ ¶] ¾t¿yZc ‘Zp« ¶] v´§¾¯ øuyYu{Z]z¦¿Z¿yYv°dZÀ Î

±ºÀ-|«yZ#

uz§ªÀˆpc½|À#Z³aZ³Z¨¯YZ]¹ vƒv«ºd¯zÀ¤Ÿ½YµuYº³Zsyu±ºÀ-

yu‚¿yÇu±ºÀ¬À¯v´#¾¤Àº¯º¿uºdY¶§uº]¾.«Z‚ƒ¹ b€À]yu

½{º‚cM`°À]Yyº¿uºdY¹Y¶§uº]¾«Zoyu²¿Yvƒuº]Z³¹ bsº‚cM yu¶§uz§‚¿Z¯{M}yº]yY{Z]yuYy‚€³ZƒyZ]²À¯¹u ½Yz]¹Yuº]µuz¨³

`°· ¹Y z.¿u yZ] vƒ v¿vƒ bŸY yZ#u }yº] yY{Z] ¾d£¹ ÎÖÓÕ ©Z  &KDUOHV*LYHQ




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z

¢¿Z£º¬§¦¿~ÀPcZ]YyyZ§­ºyZ]½Yz] uYubu{YYyY¾¿YyYu

¾Àp¯b€¿{±º³Z£mz\kº¯¶]¶d^«Y uz§•¹zƒª¬l¯yZÀ€]¾p¿z c uº] ÎÖÔÎ ©Z{Yª^£ v´§ªÀ˜cYy‚¿Z·¶¬¨Y¶§ vƒyº^l¯Yv¿yº¬Ÿ

¶]Zc¹ uy¹Mbv]¾d .´·½Z·¶¿Z¯zuºs½Z·¾¿YyYu²·y¢¿z{Y¶§ z‹Zo©Zoyu bYµuy¹Muz-yÇu±ºÀ¬À¯ÎÍÍ u¹voyu½Y¶¿Z¯z{¹z¯Y

¾³Yz´tž¬dt¯²§Z¯YyubY¾«Z¯aÈÀ¨„c¦¿bÀ«ºX€¯yYuµv¸—¹Y

bYµvƒ¾Ÿ¹z˜¯_v´€¿º³ ¹v´§¾¯

b^€³ ±Z°· ¶] v]Z¿ ‚¿Y|ŸY Z°ƒ `¿Z¯z ±Y|À¯ ¶§ µ{Yv³Y z·ù ¶À‡ºc

øvƒv·Yºszd„À]±Zd³ZÀŸYzY¶]b^€³±Zcv¸˜c


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



Z¨¿z¯MayZlcyuµv¿|-z]®³Zsµu b§zƒ­Z³

b§zƒ\oZ‡

¾«Yy

ªÀ³¾«Yy~¿ºk

¦#º§yY|¶€R¯

"dÀ«±Z¿yZ¯

7/& ~¿zc¾]

©Z´„³zd´¿Y ©¹y ±º€³Zk~¨«Y

v¯Myu

~¿º«±YYv´À«

ÎÕÏÍ

¦´ÀyYv´À«

ÎÑÍÍ

ÎÕÍÍ

±º€³Zk±º€§MZÀ³ºd³M

uyZÀ´À¯¾¿Yx›uYº¯½Z¸·Z.ƒ¹zŸ

|¯ZÀ¬¿¹¾k¹ uyZ¿²À¯|À«

±YyZ§Z³¹u

±YyZ§Z³¹u

º§Z³yY¹

©Z´„³zd´¿Y¾§Zk }z¾¬º§

z´#Y¹Yv´À«

b«Y¹z.ÀdYž«¹Z³¹u ¾¬º§²¬·

ÎÖÖÒ ¾¯

ÎÖÖÑ©Zyu

ÎÍÍÍ ÕÎÒ

ÕÍÍ

ÔÕÖ ÑÓÒ

ÑÒÍ ÐÕÍ

ª›Zƒ±Z³{ –^´¯

yÇu±ºÀ¬À¯¶]Z·v¯Myu




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z Î

Z§º§Z¿Y¾«

½yZ§ z· yu z-Y uyYu µvÀ¤— ¶§ bY ¾ƒº§ bt zkZc Z§º§Z¿Y

¶]v¿zÀ-yZ§¶]±vÀyb¸kyuYy±ZdƒÈc ­Z°c ¹ µuYu ±Z„³ yZ¨d„

vÀ´§ vƒy vÀ·Yºs¾¯ ¶§ µ{Yv³Y z· vÀ³Yºc¾¯ uY{M `˜¯Zk ¦¿ yu ¾doYy

µv¸—¶]Yy,³Zdº¯uyºŸ¢Ÿº¯ªÀ^¯ºcY¾oYzbÀ«ºX€¯Z¸´c¶³Z§º§Z¿Y

{Y ½zÀ-º¬k ¹ z¬€¿Yz§ `³ZsyZ§ LZÀoY ‚dÀ¤Ÿº¯ ²¿zc+y|] ¶¨¬] bƒYu uº]±M¾.d€¨ƒy¹

`¯YuY{Y¾¯º¬˜¯Z³ª¿Çu¶]ÎÖÔÔ ©Zyu¶¨´¿Y{Y~¾·Zcº§av¯

yu¶§z¬€¿Yz§b§zƒbZ¿yuZ¸´„Àu{{Z]zuyºŸb§zƒZ]½yZ¨°·

²¿Y ±Yy¹u ±M yu vƒ ¹Y ¶] uº] zÀ-yu ½Yµv¿v— aȨ„¯ Z] ­Z.´· ±M Z§º§Z¿Y uº] ¶kYº¯ ~ÀPc ±Z¯{ {Y ¶kuº] ½z€§ vo ²¿zcÇZ] Z] b§zƒ

b¿z¿v¯¾°¿v£®d€À²¿|.¿ZkYy¾«Z¯½YyZ§½Z·®d€À¾¬˜¯±¹v] Yy½YµºÀƒ±Z°·¶³ZsyZ§²¿Yuvl¯LZÀoYyº”´¯¶]¹Y uz§z¬€¿Yz§b§zƒ

¶]z- ±Z„³ {Y ¹ bŸz- ‚À yu bƒYu uyºŸ `³ZsyZ§ ¶§ v´dƒYu®À°ˆcYvd]Yyu uz§µuZ dYZ·²ÀƒZ¯½Yz].HQ\RQ (FNKDGW

v´°cyv£½Z¸#º£v´³Z°·i¹u½Z¸³ºÀ¯Z§ù yZ˜ƒ¹ !º£±Z„³{YµyZ]¹u¶§  /HH/DFRFFD


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



±M ¹ v³u{ ½v¿vk yZ§ ¶] bu ²°‹ yu Z¸³M v´´§ µuZ dY øv´d€·

¶]YyyYv¿zs©º¾«YR"À·±¹v]{¹y¾Zc±M¢^z]¶§uº]¾d³Z°‹

zÀÀœc¹ uº]Zkz]±Z´$°·b§zƒaȨ„¯uºk¹²¿YZ] v³v³Yuz-¾¯z]¹Y z¿Z¡º¤ouyº¯yuYy¾¯Yv£Y²À´# uº]µuZd À³¡Z cY•Z‹¹Yyu¾³Yv´#

­Zl³Yv´dƒYuYy¾£º¤on²¿zc²À¿Z¶§¾³Yv´¯yZ§{Y zÀ›¶]±Z´§yZ§ Z¸³Muº]v¤d˜¯¶§Yz#uz§Z˜¯¡º¤o‚·Z§²¿Y{YYy±ZÀ„´¯¹Y uYu

v´„§¾¯b°o{v³y¹M¾¯bv]¶§¾·Zƒz·½Yz]

¡º¤o ¶§ vÀy ¾¿Zk ¶] yZ§ z¬€¿Yz§ LZÀoY ±Z¿zk yu Z§º§Z¿Y

zb„{Yv˜]ÎÖÕÐ ©Zyu¹Y uYu‚·Z§yÇu¦¿¾«Z¶]Yyuºs

r¿yZcyuYyuº²¿zd„À]vƒ¢Ÿº¯z¬€¿Yz§bt©Z¶²dƒYx-

uy¹Muºkº]‚cǺˆp¯yu½zÀ.°„#bŸz„À uy¹Mbv]uºs~ÀPc v—º¯ {Y zcu¹{ ©Z b · Yy ‚¿yÇu uyZÀ¬À¯ ¦¿ ²À.´ ­Y¹ b€³Yºc

²dŸy²À]{YZ] u{Yuz] º¬kªÀ€³Yz ¿u½Z·ªÀ^¯ºcYvÀ«ºc¶]¹ v´§bsYuz ½{ZªÀ^¯ºcYb˜´‡yu­Z.„Àj¿yvc¶]b§zƒ²¿Y¾.d€¨ƒy¹zs

{Y ¾³v¿u ¹ \«Zk yZÀ€] •º³ ¹ ¾§¹z§ ªÀ^¯ºcY ®· >YzÀsY ¹ bY µvƒ

bYµuz§¶‹z—yY{Z]¶]±¹¾´À¯


±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z



v³ºƒ¾¯ ¶‡Ès ¶°¬§ ¶ yu ½yZlc ½Z·bÀ«Z˜Ÿ `°· b¿Z¸³ù ¶À‡ºc

¶§Yz# v³yYuyYz£bÀ°·Y©¹Y­Z¤¯yuZl´¿Yyu­uz¯ uº¹ aYvÀ«ºc­uz¯ yZ§ ½v˜] ª¯Z— ¹u Z] vÀƒZ^³ yYuyºsz] ­uz¯ b¿Z°o {Y ¶§ ¾cyº‡ yu øv¿z]¾°³‚À¾³Yv´# Î

ºk¹uyYzk

¶] ±Z°«M {Y ½ºÀ«º] µYy {Y ¶§ uº] ½Yµuz§ ªÀˆpc }v´¸¯ ºk

~ÀPcZ]YyyZ§ ÎÖÔÒ ©Zyu uº]µuz§azkZ¸¯Z¨¿z¯M_vpd¯aÇZ¿Y

[Z^Yb§zƒ²¿Y uz§{Z›MªÀ·y¹Z·­Z³¶]ÇZ§¾d€yZ b§zƒ¦¿

¶]Yyb§zƒ²¿Y¹Y©Zj´bƒx-{Yv˜] uz§¾¯vÀ«ºc½uz]yZ§½Z¸¿{Z] uz§yYx-Y¹®¿Zcb§zƒ¶]yÇu±ºÀ¬À¯¦¿bŸZ¿yu½Y{Y

²¿Y¶d^«Y ¶§uz§©Z^³uz§¾´·b§zƒ~ÀPcZ]YyyZ§±M{Yv˜]

uº°³yYx-Y¹yÇu±ºÀ¬À¯¦¿{Y‚À]¾¿Z¸]¶]¾cv¯{Yv˜]|À³Yyb§zƒ

yZ§vÀ«ºœ„¯±Zc¾¬˜ŸyZ§¶]¶§¾«ZoyuvÀ³Yºc¾¯Z°ƒ¶¬] ¶À‡ºc

{Y¶³Yzˆ¯²¯vÀ·Yºt]Yy‚dYy vÀ´§•¹zƒ®·YyÇZ§¾d€yZ  ±ZcyZ§uyYu±Z¨¯Y¶§Zl³MZc¹ v¿ºƒ©ºœ„¯yZ§²¿Y¶]¶§®·Yºs¾¯Z°ƒ vÀ·u¶¯YuYYy

 *HUDUGR-RIIH


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³

 Î

,´À§¾Z

bƒYu¡zŸ±Yz.¿uZ]¶¨´¿YªÀ«u¶]Z¸´c,´À§¾Z ÎÖÕÒ ©Zyu

Z¸´cZ¸°³Zs{YuYv˜c¶#Z°ƒz”³¶] vƒiYzsY¾‡ºˆs±ZdzÀ]u¦¿{Y

v´´§[Ztd³Yv³yYub¹u¶§Yy¾„¿YyM­{Yº«v´³Yºc¾°³¶§²¿YªÀ«u¶]

­{Yº« b§zƒ ¦¿ ªÀ¨„c ¶] bu ¹ ¶dŸz- ‰z£ yÇu yY|· ª¸# š¬^¯ v´#+y|]b§zƒ¦¿¶]ª¿v^cYy±M®·¾cv¯{Yv˜]¹ v´³{¾¯¾„¿YyM

¶av¯yuZ¸´c®·YyaZ¯Yv£Y²¿Y­Z°c¶d^«Y¹ v´´§¾¯½yÇu±ºÀ¬À¯

Z] b]Z£y yu avƒ ¶] ,´À§ ¾„¿YyM ­{Yº« b§zƒ Ÿv´·u¾¯ ­Zl³Y ©Z ½ºld€kyu¹ bYyuǾdY¹ ²«¹y¾´˜¿½uY¹²¿Y¾¬¬°«Y²À]½Z¸«º› ¹zŸ±Y|À¯ ÎÖÖÒ ©Zyu vƒZ]¾¯Z¨¿z¯M¹ ZÀM½Z·yY{Z]¶kºc\¬k ¶]Z¨¿z¯M½Z·yY{Z]v¿zs{Y±Mv‡yuÎÍ ¶§µuº]yÇu±ºÀ¬À¯ÓÎ b§zƒ

zÀ› ½Z¸¯Z³ ²dƒYu ¶] ¹Y b§zƒ ‚¿YyM ­{Yº« yZtdŸY bY µv¯M bu ¹uµuZ dY¶]±M{Yzc®¸¯¹ ­Z¸«Y¹ ayv£–°½uY{MªÀ^£{Y¾«º°˜¯

bY¾°¿v£•Yº³Yb^€³¶]¶³Yv.³yz]Yz]

žÀ˜‹½Z¸³Z€³Y¾«¹v´§¾°³½{Z±Z€³Y©Z^ºcºŸ n©Z¿¹y©yu~  3RSS\.LQJ

v´§¾¯iyZsµuy{YYy


±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z



¶‹z— yY{Z] ¶] a¹Z d¯ >ȯZ§ ¾«ºˆp¯ ¶§ ®dƒYu vˆ£ >Z˜£Y¹ ²¯ ¶À‡ºc

®Y‘Zp«{Y¾do~´k¹ ,³y‘Zp«{YZ¸´c¶³a¹Z d¯®´§ Î

‚¿uyº§¾k

bƒº-uZ¿{¶§uº]¾³Yºk uz¯ ÎÖÑÍ `·uª¿Y¹Yyu‚¿uyº§¾k

avƒ¶]¾¯º¬˜¯Z³b¬—¶]½{¹y uz§¾¯½{Z]©Z^cºŸavƒ¶]¹ uyºs¾¯ {Y v˜] v³v¿u¾°³ ‚³v³Z¯ µv³{ ½Yz] ¾€³Zƒ ®· ±Z¨ƒ| ¹ vƒ yZ°À]

zd§u¦¿|¿ºlc¶]Zl³Myu¹ bŸy ¥yº¿ºÀ³ ¶] ¹Y ¾·Zcº§ av¯ bƒxyº ¶] ¹Y ¾cv¯ {Y v˜] vÀƒº³¾¯ j¿º· [M ±YºÀ« ÎÐ ¶³Y{¹y ½vWº

ÎÖÒÍ ½Z·¶·u½Z¸«Z©ºyu uy¹Mbu¶]Yy‚Àd¯È¾¿ZMµ|l˜¯

v´À^]Yy±Muº]ª¿Z¯¶§¾€§z·¶]Yy‚¿zÀ-µºÀ¯[MµZ.du¹YÎÖÓÍ ¹

‚´ÀƒZ¯yu½|À#¾]b¿Z¸³yu¹ Z¯zyuYy½uZ¿{½Z¸^ƒ¹Y uYu¾¯±Z„³ z b„ {Y v˜] ©Zo v³Zy¾¯ n^‡ ¶] ‚¿Z¿Qy ¶] ±vÀy vÀ¯Y ¶]

¹ bsZ ¶] ¢Ÿº¯ ‚¿uyº§ ¾dt ¹ ½yYv³ ¾³Çº ½Z¸«Z ²dƒYx-

²¿Y bÀŸ¹z˜¯ \^ ¶] bY µvƒ yY{Z] ¶] ½zÀ-µºÀ¯ [M µZ.du `‹z— ¹Y{Yuºƒ¾¯µuz]½yZÀ€]¾¿º¿uYy¹ ¾³º¿|¿º¬c½Z·¶¯Z³z]yu¹Y­Z³µZ.du

½uZ¿{uYv˜c¹Y v¿M¾¯ ª°—¶]aº—u½uv˜d¯½Z·yº„§½Z·yZ´À°yu  -D\.RUGLFK


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



¶´À¯{²À°·yu®·¾]Zd§¹ µuz§¶À¸c¾ƒ{º¯M¾cº‡¹ ¾¿º¿v¿¹½Z·yYº³

±Yº´—¶]Yy¹Y¶°·uyYu©ZuZd ·¶§±º´§Y bYµuy¹MyuyZ.³¶]

[Mž¬dt¯½Z¸ƒ¹y¹zŸ¢¿z{Y®·¹Y¹ v´Z´ƒ¾¯zÀ-µºÀ¯[Muz¯ ¾ƒ¹zŸ ÎÖÖÐ ©Zyu bY µvÀy½uZ¿{a¹zg¶]­uz¯¶] ½zÀ-µºÀ¯

bY¶dƒYuyÇu±ºÀ¬À¯ÎÍÍ z]š«Z]

¶]µºÀ¯[M…Yºs¹ ayv£²dsº¯M½Zº¿¹y|º-z·²º¯

¶]®¿Z¿QyµzsÇZ]Zºc ­uzº¨³±¹zÀº] ®´º·w{YYy­uzº¯

bºÀb¤À¤o

{Y®· ®³vƒ b€À«Z^cºŸ ½Z¿¹y ­vƒ Š¿z¯ avƒ ¶] ¶§ ¾³Z¯{ ¶À‡ºc

b¸k yu Yy ±uz§yZ§ ½º£ _|À.³Y ®´¿v«Y¹ ¶§ ¾¿Zl³M {Y ¾«¹ bŸy ²À] ²dsº¯M ½Z¿¹y |-z· v³uº] µuz§ ¶´¿uZ¸³ ­uºk¹ yu ®ŸYv·Y ¶] ±vÀy

®¿Z¿QyµzsÇZ]Zc­uz¨³±¹zÀ]®´·w{YYy­uz¯¶]µºÀ¯[M…Yºs ¹ayv£

bºÀb¤À¤o¶]


±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z



Î

¾¿Z§yY|dÀ«uyZ$¿y

¶¨^ƒ ¶§ v¿u ‚¿Z·Z¿Qy yu ¾¿Z§yY|dÀ« ¶§ uº] ÎÖÖÍ ©Z yu

¶^ƒ¦¿¹ µvƒª¿v^c½YµyYº·Z¯¾³º¿|¿º¬c`¨^ƒ¦¿¶]yZdY¾³º¿|¿º¬c

yZˆp³Ybpc¶¨^ƒ²¿Y bY µuz§©ºpd¯YyZÀM¾¨À³¹zd¨«Y½Z·¶³Zy

½Z¸«Z¿z ¾Ÿz˜¯ ¶] ¶¨^ƒ ²¿Y v¯M uºkº] ¾d«¹u ±º¿|¿º¬c ©Z³Z§ v´#

µz§ ±Zº Zc ¶dŸz- v´· [Zl´ {Y yYu¶³Zs ½Z·®³Zs ¶] ¾-uYº³Zs

®· ¾¿Z§yY|dÀ« ½Yz] ¶¨^ƒ ²¿Y uyYu ±Z³Yºk ½Yz] ¾¿Z·¶¯Z³z] ¹ u{Yuz¾¯ ÒÏÒ ½Y{YyuYy¶¨^ƒ²¿YyZˆp³YÎÖÖÐ ©Zyu¹Yµuº^³b˜ ´¯{Y¾«Zs

vˆ£¾«±º´§Y uz§yYx-Y¹¥y¹uyZ¯azYy½z^sb§zƒ¶]yÇu±ºÀ¬À¯ ¶§ ½yZ§ v´³Z°· v·u ­Zl³Y y¹u µYy {Y Z^cyY b¸k yu ¾¯Yv£Y uyYu

aZ¯vs v¿vk b§zƒ ¢¿z {Y uyYu ®À°ˆc ¹Y uYu ­Zl³Y ±º¿|¿º¬c yY¹vÀ¯Y¹Y v´§½|¿y¶¿ZZÀM `¤´¯ yu Yy ½YµyYº·Z¯ y¹u µYy {Y ¾Z^cyY

v´´§YvÀYyz.¿v¨¿Z]}Z°c±Z¨¯Yz ³Z¸³ºÀ¬À¯½¹­Yv£Y²¿YZ]¶§bY

½Yz]¶§¾¿Yvd]YaZ¯vs¶]¾zdu±Z¨¯Y¶§­yYu®À°ˆc²¯ ¶À‡ºc

®´§®·YzŸ®·Z·¾¿ZÀM½Yz]YybY½uZ—yZÀ€]Z·¾]z›

 5LFKDUG/LW]DU.DL


ยขยŸยบยฏยฝZยธยณZย€ยณYยพ-vยณ{ยถ]ยพยทZ.ยณ

 รŽ

ยชร€ZยฑYy

zยˆย—ยฝZยทยตvยดยƒยนzยŸยฒยฟzd-y|]{YยพยจยฟยฑYยบยดย—ยถ] ยถย„ร€ยฐยทยชร€ZยฑYy {Y

yยนuยตYy{Yvdยน uYuยญZย”ยณyuยถยงยพcYzร€ร€ยœcZ]ยนY uยบยƒยพยฏย‚ยฟZdยฑยบยฟ|ยฟยบยฌc ยพยจยฟZยธยดc bYยตuyยนMbv]uยบyร‡uuyZร€ยฌร€ยฏยฆยฟz]ยšยซZ]bYยตuzยงuZlยฟY

uยบkยน ยถยณZs|ยƒM ยฑยบร€ยฌร€ยฏ ยนu yu uยบยŸ ยฆยฟzdยจยซY ยบยณยนy ยญZยณ ยถ] ย‚ยฟZยทยตZ.du {Y ยน ZยจยฟzยฏM yu รŽร–ร’ร `ยทu {Y ยyv aYvร€ยซยบc ยยนzยŸ Z] Yy ยyZยง ยฑYy uyYu ยฑYยบยดย— Z] ยพ]Zdยง ยนY >Yvยฟvk uzยง ย•ยนzยƒ ยžยฌdtยฏ ยฝZยทyยบย„ยง ยฝZยธยทZ.ย„ยฟZยฐยณ

 vร€ยดยงย•ยบkyร” _yZยฐยƒยฝZยฐยดยทYy[Zdยงยถ] bYยถdยƒยบยณยฑzยฃยฑZ-vยดยƒยนzยŸ

ยฑZddu {Y ยฝuยน{ ยถ] ยญuzยฏ ยถยง vร€ยณYv] ยvร€dย€ยท ยพยคยŸยบยฏ ยฑZย€ยณY z-Yรน ยถร€ย‡ยบc

ยชร€ยงยนยน vร€ยดยงยตuZยฏMYyuยบsร‡Zoยฒร€ยฐยท{YbYzdยธ]~ vยƒvยดยทYยบsยพยงZยƒ รธvยณYยตvยƒ{ยนzยฏYayZlcยฝ{Z]{YยพW|kยพยทZ-uYuยฝZยทยถย˜ยŸYzยฏ vยฟยบยƒยพ]ยบs ยฒยฟzd-y|]{YยพยจยฟยฑYยบยดย—ยถยบ] ยถยบย„ร€ยฐยทยชร€ยบZยฑYy{Y uยบยƒยพยฏย‚ยฟZdยฑยบยฟ|ยฟยบยฌczยˆย—ยฝZยทยตvยดยƒยนzยŸ

 5RQ3RSHLO




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z Î

{y¹Z²¿º¬¯

v„³z‹Zo½zƒZ³"À·¶§uº]¶dƒº³­|Àcº´À·uyº¯yu¾]Zd§{y¹Z

yǺÀZ ­Z³ Z] ½Y¶¯Z³{¹y yu vÀ¯YZ³ _v´€¿º³ ²¿Y v´§ Z# Yy [Zd§ ²¿Y

‚À]{¹yµu{Y¹u{Yv˜]¹ uz§z„d´¯yÇuÎÎÖ ½Z¸]¶]¾¸-M¦¿~´¿Z [º€p¯®·yÇuj´YyZ¸³M{Y¦¿z·z-Y vÀy‚¿Yz]Z‹Z¤cb€¿¹u{Y

bŸz-¾¯¡º¤oµZ¯¦¿yu²¿º¬¯¶$³M{Yzd„À]¾¬Às•º°l¯yu®À´§ v‡{Y‚À]¶³Z·Z¯¹ bYzÀ„¬¿¹¾³Z°§~ÀWy¹Y{¹z¯Y uº]µuy¹Mbv]

½Z¸¿v´¯{ZÀ³ ²À] yu ±Z´$°· ¹Y v³Zy¾¯ ¹zŸ ¶] [Zd§ ¶t€³ yY|· uuz-¾¯Z·z^s²¿zd°¸¯©Z^³u¶]¶¯Z³{¹y

®· ÇZ§ ¾d€ yZ  ¶‡z— yu z.¿u ½yZ§ z· v´³Z°· ¶À‡ºc

bYµ|À.³YuZl¿YªoµYy Ï

{yZ²À¯ZÀ´]

ÎÖÔÍ ©Zyu uz§ •¹zƒ½zcºÀ¯Z§¾€¿º³¶¯Z³z]Z]YyyZ§{yZ

Z] Z¸³M `°· yu ¹ uz§ ±Zpd¯Y |À¯MµzZt¯ `¬¯Z˜¯ v´# yu Yy ‚€³Zƒ ¾Z´ƒµyZd–°l¯¢¿z{YYybÀ¤Ÿº¯µYyb¿Z¸³yu vƒ¶kYº¯b€¨ƒ

 0HOYLQ3RZHUV  %HQMDPLQ6XDUH]


¢Ÿº¯½Z¸³Z€³Y¾-v³{¶]¾·Z.³



¶][Zd§²dƒº³¢¿z{Y¶§uº]Zl³Myu uz§YvÀÎÖÔÎ z^¯ZuyuZ¨¿z¯M

bYz¿wmzƒ¶]‚¿Z¸]Zd§¾Œ˜]²¿¹Z´— uz§YvÀbu¾d .´·a¹zg

©º‡¹Z¨¿z¯Mb«¹u{YYyuºs\¬yº#½uY{M½º¶]­v£b ·

`¤]Z€¯ {Y yYzŸ µYy º¿Z·¹Y {Y ½uz¯ ¶³º.# ±uº] ~³Zƒºs {Yy vÀ´§

uz§ž„§YyZ¨¿z¯M¾^¬µZk Î

zÀ°¸«ZcuyZ$¿y

b§zƒ ¦¿ yu Yvd]Y yu j°¿YzyZƒ b§zƒ ~ÀWy zÀ°¸«Zc uyZ$¿y

¹ uYuzd€-YyyZ§Z·v˜]b§zƒ²¿Y uz§¾¯yZ§ ÇZ§¾d€yZ  ayº‡yuZcuz]¾¯Z¸d§zƒ¶]YyZ·ÇZ§®·zÀ°¸«Zc bsYuz¾ƒ¹zŸ¦c¶] ¶§¾d£¹uº] ÎÖÔÔ ©Zyu¹Y¹zŸ²¿zd„À] v´´§½yYv¿zs¹Y{Y{ZÀ³ ¶§ vƒ ¶kºd¯ ¾d£¹ uº] µuz§ ¶‹z— yY{Z] ¶] Yy zd°³yº§ º¨À b§zƒ

¦¿Z¸´cbYµvƒ¶dsZ®·ZÀMyuz.¿u¾d§zƒŽºc¶]Z„¯¾«ºˆp¯ {Z›M²¿Y bs¹zŸz.¿u©ºˆp¯ÐÍÍÍ ±M©Z^³u¶]¹ uYu¶¯Z³{¹yyu¾¸-M

bƒYu¹zŸyÇu±ºÀ¬À¯v‡‚d§zƒÎÖÕÍ ©Zyu uº]‚d§zƒyZ§ ¶§¾«Zoyuv´Z´ƒ¾¯{Z]~À´c±Yº´—¶]Yz¯¶°· n±ºÀ§©Y~

 5LFKDUG7KDOKHPLU

®³Yu¾¯zkZc¦¿Yy­uºs²¯


±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z



Î

±º³y¹±ZÀ¬À«

yu ÎÖÐÔ ©Zyuuº]µvƒµyY¹M±Z°«M½Z·½{Z³Žºc¶§±º³y¹

v¯MyuªÀ«u¶]ÎÖÒÎ ©Zyu bŸyZ¨¿z¯Mµvpd¯aÇZ¿Y¶]¾.«Zµu²

¹ uz§‰z£yv{YyÇuyY|·¹uš¬^¯ yÇuÔÒ ½Y¶d · z·ºƒ²À¿Z

¹zobs¹uayº‡¶]‚«¹Y½Z·yZ§ uz§Z#²Àd³º`¬l¯yu¾¸-M¦¿

uº]¾dužÀ§¹ ¾¯z#½Z·v´]z°§½¹yz]¾´ÀW|c©Z¨ƒYZ¿®Y©¹Y

yu vƒZ]¶dƒYu¹zŸyÇuÎÓÍÍÍ b€³Yºc¾¸-M¦¿²À°·Z]Z¸´c

¹ bƒYu ‚·Z.ƒ¹zŸ yu ž¬dt¯ ©v¯ ÑÍÍÍ z] š«Z] ÎÖÕÏ ©Z µv¯Myu¾cyº‡¶]¦´¿Y®·‚¿yÇu±ºÀ¬À¯v´#ayZlc¶§uº]\Àczc²¿v]

uyYu¶³ZsyZ§¹ ¶^˜ƒ+y|]yº„§²¿v´#yu¶§ Ï

±ºd«Y¹®

¹ v´ƒZ]¾¤Ÿº¯±Z€³Yv³yYuvˆ£¶º§ ¾³Zº€§²ºÀ]ZÀº³u ®À€¤cv´·u­Zl³Yb^h¯¾dÀ«Z˜Ÿv´·Yºs¾¯¶§¾º·¹znb³º¯²Àk~

 /LOLDQ9HUQRQ  6RP:DOWRQ

bYµvƒ


ยขยŸยบยฏยฝZยธยณZย€ยณYยพ-vยณ{ยถ]ยพยทZ.ยณ



ยถร€ย‡ยบc vยณYyยนzยพยฏ Yy +y|] ยพcyZlc ยฝZยฟQy z yu ยถยง ยพย€ยง zยท ยถ]

YyยyZยงยฑยบdยซYยนยฎ vยดยงยถย˜ยซZยยฏYyยฑยบdยซYยนยฎayZlcยฝYzkZยฏยถยงยฎร€ยดยงยพยฏ

ยถ]ยน uzยงย•ยนzยƒzร€ยคยŸzยธยƒยฆยฟ`ยƒยบ-yuยฆ#ยบยงยน yยบยณยฎยง_{Zยœยฏยฆยฟyu yuยยนzยŸยตuzsยฒยฟzd-y|]ยayZยฏยบยฉYยนยฝyยบยYzยฏYยถ]ยชยฟv^cYyยฑMjยฟyvc Z] uyยบsz] yu ยถยณZdยนu ยพยฟZยŒยŸ ยยพยณZ-y{Z] |ยงzยฏ ยฆยฟ uZlยฟY Z] ยนY uzยง Zร€ยณu

ยข]ZbZยฟy"ยซยนยฆkยฑZยดtyu uยบ]ยตuzยงuZlยฟYย‚ยณYvยดยฏyZยงยน ยฑZยฟzdย„ยฏ bYยตvยฏM *( aPร€ยท

ยฑยบย€ยฟuY}Zยฏยบcยน aYvร€ยซยบcuyยบยŸยฝzยดยทยถยงยฝYยตยบร€ยƒยฑMยถ]ยฑยบdยซYยนยฎรน

ยฑYvยดยฏyZยงZ]ยพ]ยบsyZร€ย€]uyยบsz]ยน vร€ยฐยธยŸYyยญuzยฏยvยณuzยงยฅyuYyย‚cZย—YzdsY

รนuYuยพยฏuZยฟvยดยฐยƒ{yYยฝZยทยถdยจยณย‚ยณZยจยฟu|ยณยถ]ยน bยƒYuย‚ยณZยฟzdย„ยฏ ���น ยฝยนzยจcZ]ยถยณbYยพยทยนz-yZยงยตYzยฐยทbร€ยคยŸยบยฏยถร€ย‡ยบc รŽ

ยฑยบย€ยฌยฟยน|ยซyZ#

รŽร–ร’ร ยฉZ yu Yy ZยจยฟzยฏM ยฝuยพยซZยท ยฝZยทยถยณZtยณZยฐยธยฏ ยฑยบย€ยฌยฟยน |ยซyZ#

ยถยฌยฐk{Y vยƒZร€ยณuยฝZยธยฌdยทยถย—ยบยฐlยฏยฒยฟzc+y|]\oZย‡jยฟyvcยถ]ยน ~ร€Pc ยŽร€pยฏยuyYvยณZdYยฉยบย‡Yยข]ZยยฏยพยฟZยธยฃZcYย\Zยดยฏbยฐร€ยฃ ยนYยฝZยทยชdยทยฝZยฟY|ยฏ {Y uยบ]zยธยƒยพยฌย‡YยฝZยทยตYyยถ]ยฑZMยพzduยน \Zยดยฏbร€ย˜ยฃยบยฏยยพ-uYยบยณZs  &KDUOV:LOVRQ


±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z



®À³Yºc¾¯{Zr¿²ÀƒZ¯¹ Z´ƒztdYz]µ¹È—Z¸¬d·²¿Y_&¿¹aZ³Z¨¯Yz.¿u

®À´§µyZƒY®·¦ƒ|±Yv³u¾do¹ ¾³Zo¹y¶$]yZdz¶]

uº]v·Yºs[º¬¯®·±Yz.¿u½Yz]­v´€¾¯uºs½Yz]¶$³M ¶À‡ºc Î

YzY½| ´¿¹

YzY ½z ´¿¹ v¯Myu uyº§y ¶] ½v´¯z´· "À· zÀsY ©Z v´# yu

®›y¾¬—¹ µv¯Myu‚¿Z°³¶]±Z¸kyº„§¶yu‚¿Z·yZ§ bYµvÀz³ zd¸]±Z´$°·½¹¾«¹v³Y¶dƒYubÀ«Z˜Ÿ½uZ¿{±Z¿zl¯Z¸«Z²¿Yyu¶¨´¿Y

½uZ¿{±YyYvŸz¶§µvƒ\^¹Y¾˜£Y¹b£Yv‡ vy¾¯z”³ ¶]¶°·{Y

ÎÖÕÑ ©Z yu ¶§ uuz-¾¯ z] ¾³Z¯{ ¶] ¹Y bÀ¤Ÿº¯ {Y ¾„t] v´§ YvÀ ½z k­Z³¶]º-Z¨Àƒª·YªÀ§¹¦¿¹Y½Zk¶]¹ uz§yZ´§z]YyYµv´¿Z°³

µvÀ´ƒ²¯ v¿º-¾¯Yµv´¿Z°³[Ztd³Yuyº¯yu¹Y uz§­YvtdYYy|]º§Z¿

uº]µuz§u¹vp¯Yz¯z¨Ÿ{Y¹zž¤¹YbYÏZ¿YzÀ¦¿¹Y¶§­uº]

 :LQIHU\2SUDK

yYºsbƒº-¾·Z¯¾—º³ºÏ


ยขยŸยบยฏยฝZยธยณZย€ยณYยพ-vยณ{ยถ]ยพยทZ.ยณ



ยถlร€dยณz-YยยฎยดยงยพยฏยฝyZยงยถ]ยญYvยฃYยถยงbYayยบย‡ยฒยฟYยถ]ยฒยฏยยนyยถร€ย‡ยบc

"ร€ยท ยฎยทuยพยฏ ยญZlยณY ยฝz.ยฟu yZยง ยayยบย‡ ยฒยฟY zร€ย› yu bY [ยบs ยถยง ยuYu uyYvยณuยบkยนยยฎยทuยญZlยณYยฎยณYยบcยพยฏยถยงยพยฟZยทyZยงยฝYz]ยพdยฟuยนvpยฏ

vยณYยตuyยนMbv]ยฑZdยณZร€ยŸYzยYยถยงยพยฟZยทbร€ยคยŸยบยฏuyยบยฏyuยพยบdยฃยน vยฟยบยƒyZยงยถ]buยฎยท Zยฐยƒยน vร€ยดยจยณยชยฌย˜cยvยฟยบยดยƒยพยฏ

nzยฌยŸยฅYyยฑZk~

รŽ

ยฅZร€ยณ{ยน ยบร€dY

vร€ยซยบcยญZยณยถ]ยฝvยฟvkbย˜ยดย‡uZlยฟYยฑZยฏZ.ย„ร€|]Zkยบร€dYยฝyZยจยฐยทZ]ยนY

`]xk{Yzcยบร€ยฏZยงyY{Z]yu|]Zkยถยงayยบย‡ยฒยฟYยถ] vยณuยบ]ยพ.ยณZsยฝZยทzcยบร€ยฏZยง

vยƒยพยฏ[ยบย€pยฏyZร€ย—ยญZยฐcยฝYยถยœ]Zยณยฆร€ยดยจcyuยฅZร€ยณ{ยนยน uยบ]yYuyยบsz]ยพยฟร‡Z] ยฝZยทyYvยฏยฝZยทuz]ยยนzยŸ ยน bsZยถ]z.ยฟvยจยฟbยงYzยƒZ]ZยธยณM รŽร–ร”ร’ ยฉZ{Y ยฑZยƒyZยงยชpยฏยฝYz]Yy รธ\ร€รน ยญZยณZยธยณM vยดdsYuz%YyZ-ยฆยฟyuยพยจร€ยณยนzdยจยซY

bยนayยบยณ yu |]Zk ยถยง uยบ] ยพยณYyยนu _vยดยดยง ยพย—Yvc ยถยง Yz# vยณuzยง [ZtdยณY

bv]ยพยจร€ยณยนzdยจยซYยฝZยทyYvยฏยยนzยŸ{Yยถยง ยพdร€ยคยŸยบยฏ Z] uzยงยพยฏ ยพยดร€#\ร€ ยพยฟYzkY zยฟvยฏ ยน ~ร€Wy Zยทvย˜] ยถยง ร‡ยบยงyZยฏ ยพยฝY ยถ] jยฟyvc ยถ] vยณuยบ] ยตuyยนM  6WHYH:R]QLDN




±ÈÀˆpd«Y™yZŸ©ZœdƒY½yZÀ°·±Z¯{Z

¦°§yÇuyY|·j´¹ b€À]š¬^¯v´d€³YºcZ¸³M v³vƒ¦¿u|³vƒb§zƒ ±Y|À¯¶]¾ƒ¹zŸÎÖÔÔ ©Zyu v´´§{Z›MYyzcºÀ¯Z§vÀ«ºc¹ v³zÀ.]¾«Z¯

b · ¹ ª¸# ¶] ±Z„d§zƒ uº v˜] ©Z ¹u v´dƒYu yÇu ÔÔÑÍÍÍ vÀy±ºÀ¬À¯


ยขยŸยบยฏยฝZยธยณZย€ยณYยพ-vยณ{ยถ]ยพยทZ.ยณ



5XEEHUPDLG

ZยจยฟzยฏM_vยฟ|-z]bยงzยƒยตu vร€ยฏz]Yy รŽ

0LFURVRIW

bยŸZยนzยจร€ยฏ ร

0RWRUROD

ร‡ยนyยบcยบยฏ ร‘

&RFDFROD

ร‡ยบยงZยงยบยง ร

+RPH'HSRW

aZยฝuยญยบยท ร’

3URFWHU *DPEOH

ยช^ยฐ-ยน zdยงYz ร”

,QWHO

0

ยชdยดยฟY ร“

ยญYยฝzc ร•

8QLWHG3DUFHO6HUYLFH ~ยฟยนzยชyZvdยฟZยณยบยฟ ร– +HZOHWW3DFNDUG

uyZ-Zbยซยบยท รŽร

รŽร–ร–ร’ }yZยฏยฎย„ยƒ ยฑยบ#yยบยŸ`ยฌlยฏ ย–^ยดยฏ


4 نگاهي به زندگي انسان‌هاي موفق