Issuu on Google+

Lille, Ă  chaque pas une dĂŠcouverte ! A surprise around every corner! Achter elk hoekje valt iets te ontdekken!

Shopping w w w. lillet o ur ism. c o m


Sommaire • Contents • Inhoudsopgave

Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Les marchés - The markets - De markten . . . . . . . . . . 3 Commerces - Shops - Winkels: Lille Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Vieux Lille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Euralille Gares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Gambetta - Wazemmes - Moulins - Lille Sud . . . . . . . 38 Vauban Esquermes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Lille Métropole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h, dimanche et jours fériés (sauf 01/01 - 01/05 - 25/12) de 10h à 12h et de 14h à 17h. Open Monday - Saturday: 9 am 6 pm, Sunday and bank holidays (except 01/01 - 01/05 - 25/12): 10 am - 12 pm / 2 pm - 5 pm. Open van maandag tot zaterdag van 9u tot 18u, zondag en feestdagen (behalve op 01/01 - 01/05 - 25/12) van 10u tot 12u en van 14u tot 17u.

|1


Shopping Le shopping à Lille, c’est de quoi satisfaire toutes les envies ! Chaque quartier a sa spécificité : le Vieux Lille accueille les grands noms du luxe, de la mode et du design. Dans le centre-ville et ses rues piétonnes ainsi qu’au centre commercial Euralille, place aux grands magasins et enseignes internationales. Dans le quartier multiethnique de Wazemmes, les bazars et bonnes affaires sont nombreux, notamment le dimanche matin autour du marché. Shopping in Lille is able to satisfy every desire! Each district has its own special features: Vieux Lille (old town) is the ideal place to find the great names in luxury goods, fashion and design. In the centre with the pedestrian streets and the Euralille commercial centre, you’ll find the department stores and international chain stores. The multi-ethnic Wazemmes area is the place to come bargain hunting in particular with the great bustling Sunday morning market. Ga shoppen in Lille en vind alles wat je zoekt! Elke wijk heeft zijn specificiteit: de wijk Vieux Lille is de plaats voor mode en design van vermaarde ontwerpers. Warenhuizen en internationale merken vind je in het stads centrum en in het winkelcentrum Euralille. In de multietnische wijk Wazemmes is het goed rondneuzen naar koopjes, vooral op zondagmorgen rond de markt. Pour plus d’information sur les commerces, nos partenaires - For more information about shopping, our partners - Voor meer informatie over het winkelaanbod:

GAEL www.lillecentre.com

LE GAEL (Groupement des Acteurs Economique de Lille Centre)

12 place Saint Hubert - Immeuble Souham 3 59000 LILLE - Tél. : +33 (0)3 20 15 13 84 - www.lillecentre.com LA FEDERATION LILLOISE DU COMMERCE, DE L’ARTISANAT ET DES SERVICES 12 place Saint Hubert - Immeuble Souham 3 - BP 34 59005 LILLE - Tél. : +33 (0)3 20 57 50 14 www.federation-lilloise-commerce.com 2|


A noter - Worthy of note - Goed om te weten

Les boutiques ouvrent généralement de 10h à 19h, du lundi au samedi. Ouvertures exceptionnelles quelques dimanches par an, notamment en périodes de soldes et les 3 semaines précédant Noël. Most of shops in Lille are open Monday to Saturday, from 10.00 am to 7.00 pm, and are closed on Sundays (except the 3 Sundays before Christmas and the occasion of the summer and winter sales). Meeste winkels zijn geopend van 10 tot 19 uur, van maandag tot zaterdag. Enkele koopzondagen per jaar: tijdens de uitverkoop en 3 weken voor kerst.

Les Marchés / Markets / Markten Marché de Wazemmes Marché du concert Place du Concert Place de la Nouvelle aventure Lundi / Monday / Maandag Mardi / Tuesday / Dinsdag Mercredi / Wednesday / Woensdag Jeudi / Thursday / Donderdag Vendredi / Friday / Vrijdag Samedi / Saturday / Zaterdag Dimanche / Sunday / Zondag

Marché Sébastopol Place Sébastopol

/

/

/

7h - 13h (Halles couvertes : 9h - 13h)

/

/

Halles couvertes : 9h - 13h

7h -14h

7h -14h

7h - 13h (Halles couvertes : 9h - 13h)

/

/

Halles couvertes : 9h - 19h

7h -14h

/

Halles couvertes : 9h - 19h

/

7h -14h

7h - 14h (Halles couvertes : 8h - 14h)

7h -14h

/

Les Marchés d’art / The art Markets / Kuntsmarkten Dimanche / Sunday / Zondag

Le tremplin des créateurs Place des Archives

Marché des artistes Rue au Péterinck et Place aux oignons

9h - 13h

9h - 18h30 |3


Mal L.d.

oil eu x

R .B

R.

Thi ers

R.Bouchers

St.Martin

rg og ne

e Ru

R. Ro R. J Do us .J. ud se in a

Gros Gérard

mp on n eau

Ra S q.

Bo u

N Statue du P'tit Quinquin

e 42 Ru P St-Etienne la Préfectur (ancien collège des jésuites) 2

g Pl. our b s a J S tr

Je

an

tMon ier golf

rm a

Fl d. R.

s

Ma Co

ricy

Gan

r ma Cau

de

Fab

Rue

Rue

r rne

Ru

our auf

Du

Littré

e Ru

t e nelle

ke

Rue Pyramides

l nue Ma

Rue

hé arc uM

Ch

Rue

Sébastopol P Le So Gymnase lfér in o

Po ste s

R.

In

Sa ns

R. Je an

Co lb ra nt

Pl.

L P

R.

Pr

R.

ur

rs

im eu

Masséna

Pe

Théâtre Sébastopol

m Ga

Gambetta

é dr

An

x eu

onne tta tisb Ra be

e dr s. Pas rché lan a F M du de e u Rue R

St-Pierre St-Paul

Lel

R.d

ierre S t P a ul St P

P

R.

Mo

t uin h.Q

R.

P

on

re ai

ein

C R.

Marché rvis couvert Pae Croix

Pl. de d la Nouvelle Aventure

e

klin r an

ur Me

rt Po

Ru e

M

ns

in

R.St eB arb e

R.

ho

R.F

h ég

du R.

d

es

Rue

s

mb at

Deûle

Allée vie r Cu en ton

ub Da

to u

Pa de

e

ch

l du is R. rt Bo 1 ona e 14 ti V17 a

ôp l' H

45

le ièc

Fo

R.

de

rc l' A

Ru

N.S

e Ru

de

d. R.

ue en

n Te

Av

Va ub an

ean

de on m re

re

le ul

de

R.

Sq . ua R

Tassigny

des

t

a nt

Co

n uli Mo

St.J

E

Pl.Mendè . n France rie Pl.M an ne m g u i Sch Ba

ri e

R

J.

e yal Ro

te

Alp

e

.B

rt lbe Co 4|

R. d Qu a u i

e S. Ru ck b l o . du n in t R K n a ec o L ev nri .D tine He lger tan eE .d ' A ons ue Ru C R a l e R c e R.d aissan ne de n on e Bô R. Fo n s ie Re G .J R.d ner ver 'An i don Am R.d echt lle 'Utr Viei R.L R.d er e la re R.d ntu rci Av e Me ant u rm

e

Ru

Ru

C R. er

Le Biplan

d

Bouc ac her s 25 qu la Lib San de em uéb er Pert Co aP hes té lso 33 e rs d n Ru e san e Ru Gi Préfecture a Les Halles i ll y élé V e . l Centrales I sa a e Répu n e L s tio Théâtre n a Beau N io e Lycée la Verrière Pl.d.l. at t ais St S Bl Fénelon Républiq Ch. des ame D .N Métiers Fg o Sacré 7 Cœur

in re eu

isi

re

ebv

e

t le ng 3 M A '

R.

llo

M

o Lav R

R ue

ri n

ai R.F

e Ru

an rmes

ef .J.L

Rue aulx del S in a t e

l de

Du t il

e tain on lx s.F Sau

Fon

Rameau S ol

ev ar d

s Pa

Ru e Square

e

Ph W . in te r

Sq. des Couvent Madelonnettes Com Ch.de des Minimes pte s du

Palais Rameau

Ste- J.L Catherine

Ste

in h er Cat t r a ouch

Barre

la

de

a cq uar t ul

e

uq

Pl.

t ue

Ru

R.Ha

d.l.

Ru

R.

Qu ai W

R .M

Bo

ères . Desmazi

e

nel R. Léonard Da

lt au

Pt. elle d I. Cita R.

S

re qu a

e Ru

e

la

Théâtre des Marionnettes

ue

.

don

R.

43 Ecluse de

Av

Evêché

Banque de France

B. B o

e

e

e rin the

u

P

la Barre bel x D e lo hau Jo u . L Jardin Av. Vauban

Ru

Bau

Pt. du Ramponneau

.d

Ru

Ca

Citadelle

Maison des Négr associations

R.

R. Ste

Map shops - Kart shops

ier

t.

R .L

Plan commerces

Av

y

planade

Champ de Mars

B rû


s

us

ub

m ba rd

e Ru à Fien

s

St Louis

Porte de Roubaix M Hu P be l . S l'A r t.

aix

t

ée All u Gare Lille Aven

.Fa u

Bo

de

u r se

Tru lin

R. de la Grande Chaussée

Bd

.

Cu Étie ré St nne

Ro

Allée

P He Ma

s ier nn no Ca

Co

Qu

La Poste Opéra 46A.

e

Musée des Canonniers R. ire ita Mi l

s din Jar

Lo

ts Ar

En Bs f an ts

Centre

de

bo ur g

R.

Ru

s

C.C.I

3 Déb. ne n St.Étie

ndès Nouveau ce 6

de

Le

qu erm ois des e

Ur ba Bd. n is Car no t

de s T o ur

Ru e

de s

Co

ett Pl. L. ign ies

de B

Rectorat

R.de la Clef

Péte

Vie ux Mu rs

Pl

n

Pl.aux Bleuets

e Ru

l

e Ba s s pe l let ier

Lycée Pasteur Lille

s de

ea u

es .Jacqu R.St

s

s u re

ue Es R

Rap ine

M o Comtesse

Ma

W

de Hospice

Ost end e

Pl.d.Lion Sq. d'Or Lestiboudois Cathédrale s t P Notre-Dame Cha ss Pl.d. not de la Treille Bo Patiniers C ar

lle Gi

s pe ep

Pôle emploi

e Ru

tte s

R.

la

nna Pl. D ie ons s.NOignà l'eau Pa l.Treille . r d Cou on

Mt. Piét de é

des Rue

ll e

kde rin

gr Mau

trai Cour

Mo

Jo sse e t m Musée

Palais de Justice

e Ru

re er

ez uer Coq

et

3

R

s

P . St h s R ep ola Palais de C . s .Al R.du Justice

es R.d nnes s Bo ppe Ra

er

ne

.

e al gi

.

Vx

. Pr i e z

C

Rue des Brigittines

Parc Urbain

Av.Ch.S

irie

Ma

du rédui

R.Molière

Rue

Bd. Papin

Lebas

Inspection Académique

Rue

it Rédu R. du y o r Square Roc

n-Baptiste

R. Bernard

nt

ou ck

br

ze

R.Bruxelles

Malus

o ll a

ulevard

au te

at W

M.R.E.S

Pl.R. Salengro

Univ. Lille III

Maison Rue Gosselet 8 J.d'Arc Musée d'Histoire C.A.F. So Nat. et Géol.

c

t Vena nt

St .

de

Paris

ll e

R. E . D elesa

R.

lm y

Va

D'Arc

Rue Jeanne

V

Beffroi

S Pl. .

Sq.G.

R .d

ois Gen

ée

o u rn

R.d.P l a t

nn Bte oy . er Mo

de

Ru e

Ha

- De

Co ur t

ieret Riv

bou

de

e

Ru

Pl .B R. N. Leblanc

rtois

St Michel

n

ét

Bé thu ne

P. Dupont tens

M ae r

ét Pl. hu ne

A. Vu de ez

P D arv l'H roit is d om s d es m e e Go de fro D. y

Parvis

R ue

R.

M.E.P.

Bart

. R.A x u s seau nt re .Lau Pl.A

Bd

t Bicha

Jean

Pl.G. Lyon

.L

ur ve S au t -

Denain

er té

S q. A

o

A Ru

n e Temple gell ier

Li b

nt side ent Pré aur

in Sa

ric dé

Eglise Anglicane la

Delory

Palais des spo St-Sauveur .K Mairie J .- F de Lille

r Des

Porte de Paris

Forum

Rue

m an

ns usti

Hospice Gantois art Malp

Pl.du Synagogue Temple

Pl.

A ug

Pl. Vignette Pl.Gentil- Av. Muiron Jacquard

Ly

F le ur us

ris Pa

28

Gustave

Rue

R.

n

du

Médiathèque J. Lévy

ur ne

St-Michel

e

e

de

Rue

Ru

s ur ne an

Maison Coilliot

illo

Ru

ig Ov

es

Pl.Ph. Lebon

sT

aës

in o

ât

de

B .M

l

Ch

n B outo M

Bd P e G. Palais des d Beaux-Arts e

24

s ien 'Am l.

a i l lotte

Ru

La Poste Principale

rûle

. •Vx M26 ux

J. M

publique aux-Arts

l. ique

32

Pl. heva C

Pl. Richebé

s R .d

12

te

l

om be rt

nd

R.

Mo

e

13

39

e

di mé Co

P

é

rie e44 iquG

fo

de

uv Ne R.

le

V

e air

i l it lM

ita ôp

48

P ns Rue

Mairie de quartier P 23

ram

rs epe Sch

e Ru

in ois J.R

e

ure ge s) eur

i nes

.

R.L

ch es

7A

P Pat on

ga

eP as

R. d

te net

la e20

en

R .d

es nn u ro

4 Pl. du France Bu RFlandres Li Théâtre Pl.des P iss . ne Fl m R n e es ig o R naux ue Fa e Vieille Bourse i 3 s t idherb r P É e La Poste Pl.d. Gal de nnelie A v Pl.de de 38 Gaulle Ma 11 . Pl.des St 35 s la Gare Le Tri po . Théâtre Buisses 29 R R. t s P vi OFFICE l. las Par St-Maurice Gare S.N DE TOURISME 43 du Nord18P .Nico 47 t t ale 41 l S S teA Lille Flan Ru 5 P Pl. Rihour au . 19 n b t 34 e S n 22 rem rice u 36 Palais 15 i . te a L A M e 27 31 P Rihour alais cqu 10 Se9 el de Ni e Parvis u P our Rihour li n d 21 . o R Rih 30 s des 37 16 M D é T justes os s R.d. F 40

Siècle

Chapelle du Rédui Lou

École Nat des Arts et

R ue

Cam

(Gare) S |5


Lille Centre

City Centre - Lille Centrum Ici bat le coeur ancien de la ville. La Grand’Place, rendez-vous incontournable des Lillois est dominée par quatre femmes : la première au centre est la Déesse, qui commémore le siège de Lille par les Autrichiens en 1792. Les trois autres couronnent le pignon de la Voix du Nord. Elles représentent les provinces de la région : l’Artois, la Flandre et le Hainaut. De cette Grand’Place partent dans toutes les directions de nombreuses rues commerçantes. Ainsi le secteur piétonnier, aménagé en 1973, qui permet d’apprécier l’architecture des années 1930. Remontant la rue piétonne de Béthune, on arrive au quartier République, ancien "quartier latin" de Lille dominé par l’imposant Palais des Beaux-Arts, l’un des plus riches musées de France. Lille’s old heart beats lustily here in the Grand’Place, favourite rendezvous spot in town. Four women dominate the square. In the centre is the Goddess who commemorates the 1792 siege by the Austrians. Three others, representing the region’s provinces of Artois, Flanders and Hainaut, crown the roof of the “Voix du Nord” newspaper 6|

building. Shopping streets lead off from here in all directions. So are the pedestrian-only streets, since 1973, an easy way to view Lille’s 1930s architecture. The pedestrian street Rue de Béthune leads to the Fine Art Museum, one of the richest museum in France. Hier slaat het oude hart van de stad. De « Grand’Place », is de onvermijdelijke ontmoetingsplaats van de plaatselijke bevolking. Kijk eens goed: vier vrouwen torenen boven het plein uit. De eerste vrouw in het midden is de Godin, die de belegering van Lille door de Oostenrijkers in 1792 herdenkt. De drie andere vrouwen bekronen de hoge trapgevel van de “Voix du Nord” gebouw en vertegenwoordigen de provincies van de streek: Artesië, Vlaanderen en Henegouwen. Talrijke winkelstraten uit alle richtingen komen uit op de Grand’Place. Het voetgangersgebied met zijn architectuur uit de jaren dertig werd autovrij gemaakt in 1973. Aan het einde van de winkelstraat Rue de Béthune ligt de voormalige universiteitswijk Republique. Hier staat het Paleis voor Schone Kunsten, een van de grootste musea van Frankrijk.


Lille Centre Plaisir du palais Pleasures for gourmets / Delicatessen GAEL

1 • 1 VIN 1 FILLE

71 rue de l’Hôpital Militaire - Tél. : +33 (0)3 20 55 55 29 - www.1vin1fille.com Caviste / Wine store / Fijne wijnen Ouvert du mardi au vendredi de 11h à 14h et de 15h30 à 19h30 (les jeudis et vendredis jusqu’à 20h30), samedi de 10h30 à 19h30. Open Tuesday to Friday from 11.00 am to 2.00 pm and from 3.30 pm to 7.30 pm (until 8.30 pm on Thursday and Friday), Saturday from 10.30 am to 7.30 pm. Open van dinsdag tot vrijdag van 11 tot 14 uur en van 15u30 tot 19u30 (tot 20u30 op donderdag en vrijdag), zaterdag van 10u30 tot 19u30.

2 • L’ATELIER DES CHEFS

74 boulevard de la Liberté - Tél. : +33 (0)3 20 17 17 50 Fax : +33 (0)3 20 30 64 60 - www.ateliersdeschefs.fr Cours de cuisine / Cooking classes / Kook lessen Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 19h. Open Monday to Saturday from 9.30 am to 7.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 9u30 tot 19uur.

3 • AU CHAT BLEU

Vieille Bourse - 3 rue des Manneliers - Tél. : +33 (0)3 20 15 01 73 Chocolaterie - Confiserie / Chocolaty - Confectionary / Huisgemaakte chocolate - Delicatessen Marque / Label / Merken : Au Chat Bleu. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h30, le dimanche de 11h à 13h et de 14h30 à 18h30. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.30 pm, Sunday from 11.00 am to 1.00 pm and from 2.30 pm to 6.30 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19u30, op zondag van 11 tot 13 uur en van 14u30 tot 18u30.

4 • CHOCOLATERIE JEAN TROGNEUX

19 place du Théâtre - Tél. : +33 (0)3 20 06 91 91 - Fax : +33 (0)3 20 06 49 29 Chocolaterie - Confiserie, Specialités régionales / Chocolaty Confectionary Regional products / Huisgemaakte chocolate - Delicatessen, Regionale producten. Marque / Label / Merken : Trogneux Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h30. Open from Monday to Saturday from 10.00 am to 7.30 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19u30.

5 • CHOCOLAT PASSION

67 rue Nationale - Tél. : +33 (0)3 20 54 74 42 - Fax : +33 (0)3 20 54 77 50 www.chocolatpassion.com Chocolaterie - Confiserie / Chololaty - Confectionary / Huisgemaakte chocolate - Delicatessen Ouvert le lundi de 13h30 à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 1.30 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10 am to 7.00 pm. Open maandag van 13u30 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

6 • FERME EN VILLE

Le Nouveau Siècle - 15 place Mendès France - Tél. : +33 (0)3 20 55 42 53 www.fermeenville.com Produits fermiers et artisanaux de qualité / Farm products / Landbouwproducten Marque / Label / Merken : Ferme Brabant. Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h et le dimanche de 9h30 à 13h. Open Monday to Saturday from 9.30 am to 8.00 pm, Sunday from 9.30 am to 1.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 9u30 tot 20uur, op zondag van 9u30 tot 13uur.

|7


Lille Centre

Plaisir du palais Pleasures for gourmets / Delicatessen 7 • LABEL VIE BIOCOOP

98 rue Solférino - Tél. : +33 (0)3 20 30 99 00 - Fax : +33 (0)3 20 15 19 03 Alimentation biologique et écoproduits / Organic food and ecoproducts / Biologisch voedsel Ouvert le lundi de 15h à 19h, du mardi au samedi de 9h30 à 13h et de 15h à 19h. Open Monday from 3.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 9.30 am to 1.00 pm and 3.00 pm to 7.00 pm. Open op maandag van 15 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 9u30 tot 13uur en van 15 tot 19uur.

8 • MAITRE GEORGES

98 bis rue Brûle maison Tél. : +33 (0)3 20 57 95 00 - Fax : +33 (0)3 20 57 05 24 www.latelierdesbieres.fr Caves à bières / beers / Bier Ouvert le lundi et le samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h, du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h. Open Monday and Saturday from 9.00 am to 12.30 pm and 3.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 9.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open op maandag en zaterdag van 9 tot 12u30 en van 15 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 9 tot 12u30 en van 14 tot 19uur.

9 • LA PRAIRIE

33 rue du Sec Arembault Tél. : +33 (0)3 20 57 31 70 - Fax : +33 (0)3 20 57 84 78 Epicerie fine - Spécialités régionales / Delicatessen - Regional products / Fijne kruidenierszaak - Regionale producten Marques / Label / Merken : Hédiard, Petrossian... Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and 2.30 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14u30 tot 19uur.

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid GAEL

10 • BARBOUR

51 rue de Paris - Tél. : +33 (0)3 20 06 44 16 - Fax : +33 (0)3 20 06 52 75 Prêt à Porter / Fashion wear / Kleding Marque / Label / Merken : Barbour Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur.

11 • BIJOUTERIE BOSSUT

10 rue des Manneliers - Tél. : +33 (0)3 20 54 29 85 Bijouterie - Joaillerie / Jewels / Sieraden Marques / Label / Merken : Guy Laroche, Nina Ricci, Seiko, Yema, Beuchat... Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

12 • BIONAT

bio de la tête

Habillage magasin Lille

8|

1/3 place de Béthune - Tél. : +33 (0)3 20 42 84 09 - www.bionat.fr Chaussures et vêtements bio / organic Shoes and clothing / Biologische Schoenen en kleding Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

aux pieds


Lille Centre

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 13 • BOUTIQUE LOSC LILLE CENTRE

2 rue de l’Hôpital militaire - Tél. : +33 (0)3 28 04 25 25 - www.losc.fr Produits officiels LOSC Marques / Label / Merken : Losc, Umbro Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open maandag van 14 tot 19uur, dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

14 • CAPEL

88 rue Nationale - Tél. : +33 (0)3 20 57 48 17 Prêt-à-porter masculin grandes tailles / Menswear / Mannen’s kleding Marques / Label / Merken : Ralph Lauren, Capel, Lanvin… Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm and Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm. Open Op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur.

15 • CARRE EN VUE

2 rue du Palais Rihour - Tél./Fax : +33 (0)3 20 85 49 17 Opticien / Optician / Opticien Marques / Label / Merken : Mauboussin, Chloé, Marc Jardos, Yves Saint Laurent, Sonia Rykiel, Kenzo, Nina Ricci, Rochas, Chevignon… Ouvert le lundi de 14h à 20h et du mardi au samedi de 10h à 20h. Open Monday from 2.00 pm to 8.00 pm and Tuesday to Saturday from 10.00 am to 8.00 pm. Open Op maandag van 14 tot 20uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 20uur.

16 • CHAUSS MINI MAXI

17 rue du Molinel - Tél. : +33 (0)3 20 06 05 28 - www.chaussminimaxi.com Chaussures petites et grandes pointures / Shoes / Schoenen Marques / Label / Merken : JB Martin, Gabor, Rockport, Blackstone Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h, le samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 10.00 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 13uur en van 14 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 19uur.

17 • D-SPA

96 rue Nationale - Tél. : +33 (0)3 20 38 25 20 Cosmétiques / Cosmetics / Cosmetica Marque / Label / Merken : Clarins Ouvert du lundi au samedi de 8h à 19h. Open Monday to Saturday from 8.00 am to 7.00 pm. Open op maandag tot zaterdag van 8 tot 19uur.

|9


Lille Centre

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid GAEL

18 • EDISAC

13-15 rue Neuve - Tél. /Fax : +33 (0)3 20 30 69 28 - www.edisac.com Maroquinerie / Leather shop / Marokijnhandel Marques / Label / Merken : Lancaster, Texier, Sequoïa, Etrier, Jump, Guess, Quicksilver, Eastpak, Kipling, Delsey, DDP, Roxy, Samsonite, Nica, Diesel, Elite, Woomen... Ouvert le lundi de 12h à 19h, du mardi au vendredi de 10h à 19h, le samedi de 10h à 19h30. Open Monday from 12.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 10.00 am to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 7.30 pm. Open op maandag van 12 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 19u30. GAEL

19 • IKKS

27 rue Neuve - Tél./Fax : + 33(0)3 20 12 91 41 - www.ikks.com Prêt-à-porter / Fashion wear / Kleding Marque / Label / Merken : IKKS Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19 uur.

20 • JOAILLERIE PERREUX

13 rue de la Bourse - Tél. : +33 (0)3 20 55 06 49 Bijouterie - Joaillerie / Jewels / Sieraden Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h, samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 10.00 am to 12.30 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 1.00 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm. Open maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 13uur en van 14 tot 19uur. GAEL

21 • KRETZSCHMAR

9 rue des Tanneurs - Tél. : +33 (0)3 20 12 81 81 - Fax : +33 (0)3 20 54 09 08 www.cuir-fourrure.com Prêt-à-porter (cuir et fourrures) / Fashion wear (leather and fur) / Kleding (leder en bont) Marques / Label / Merken : Oakwood, Redskins, Paul & Sharh, Desigual, Chevignon, Schoot… Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Sunday from 10.00 am to 7.00 pm. Open maandag van 14 tot 19 uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19 uur. GAEL

22 • LUSH

33 rue Neuve - Tél. : +33 (0)3 20 31 60 64 - Fax : +33 (0)3 20 31 21 54 www.lush.fr Cosmétiques naturels / Cosmetics / Cosmetica Marque / Label / Merken : Lush. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19uur. GAEL

23 • MANGO

62 rue de Béthune - Tél. : +33 (0)3 20 57 01 43 - www.mango.com Prêt-à-porter / Fashion wear / Kleding Marque / Label / Merken : Mango Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

10 |


Lille Centre

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 24 • MANUEL HUBERT CREATEUR

49-51 rue d’Amiens - Tél./Fax : +33 (0)3 20 14 35 99 www.manuel-hubert.com Création de vêtements / Creation of clothing / Oprichting van kleding Marque / Label / Merken : Manuel Hubert. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h. Open Monday to Saturday from 9.00 am to 7.00 pm. Open maandag tot zaterdag van 10 tot 19uur. GAEL

25 • OPTIQUE VERGEZ KRYS

9 place de Strasbourg - Tél. : +33 (0)3 20 54 80 74 - Fax : +33 (0)3 20 57 06 33 www.optique-vergez.fr Opticien / Optician / Opticien Marques / Label / Merken : D.G., Dior, Ray Ban, Tag Heuer, Essilor, Cartier… Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 9h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm and Tuesday to Saturday from 9.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 9 tot 19uur. GAEL

26 • ORIGINAL

17 place du Vieux Marché aux chevaux - Tél./Fax : +33 (0)3 20 57 36 09 www.original-boutique.com Bijoux et objets de créateurs / Jewels / Sieraden Marques / Label / Merken : La Tribu Rigaux, Brea, JP Costes, Amok, Toulhoat, Buffet Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19 uur. GAEL

27 • PARABOOT

8 rue de la Vieille Comédie Tél. : +33 (0)3 20 54 67 78 - Fax : +33 (0)3 20 57 05 82 - www.paraboot.com Chaussures / Shoes / Schoenen. Marque / Label / Merken : Paraboot Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur

28 • LE REFLET DU SOLEIL

34 rue du Plat - Tél. : +33 (0)3 20 50 42 80 - www.lerefletdusoleil.net Institut de beauté / Beauty centre / Beauty center Marques / Label / Merken : Dr Hauschka, Logona, Yunohana, Herbes et Traditions. Pour les soins : sur rendez-vous du mardi au vendredi. La boutique est ouverte mardi et vendredi de 12h à 13h et mercredi, jeudi et samedi de 12h à 18h. For the cares : on appointment from Tuesday to Friday. The shop is open Tuesday and Friday from 12.00 pm to 1.00 pm, Wednesday, Thursday and Saturday from 12.00 pm to 6.00 pm. Voor de zorg : op volgens afspraak van dinsdag tot vrijdag. Bewaren : dinsdag en vrijdag van 12 tot 13uur en woensdag, donderdag en zaterdag van 12 tot 18uur. GAEL

29 • SEPHORA

7 place du Général de Gaulle Tél. : +33 (0)3 28 36 11 90 - Fax : +33 (0)3 28 36 11 94 - www.sephora.fr Parfumerie / Perfumery / Parfums Marques / Label / Merken : Dior, Chanel, Lancôme, Yves Saint Laurent, Sephora… Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 19h30. Open Monday to Saturday from 9.30 am to 7.30 pm. Open van maandag tot zaterdag van 9u30 tot 19u30.

| 11


Lille Centre

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid GAEL

30 • SERGE BLANCO QUINZE

10 rue des Fossés - Tél. : +33 (0)3 20 40 02 45 - Fax : +33 (0)3 20 30 01 01 Prêt-à-porter masculin / Fashion wear for men / Kleding voor mensen Marque / Label / Merken : Serge Blanco Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h, le samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 10.00 am to 1.00 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19 uur, van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 13 uur en van 14 tot 19 uur, zaterdag van 10 tot 19 uur.

31 • TEQUILA

21 rue de la Vieille Comédie Tél. : +33 (0)3 20 40 16 78 - Fax : +33 (0)3 20 57 56 20 Bijouterie fantaisies, accessoires de mode / Fashion jewels, Fashion accessories / Sieraden, accessoires Marques / Label / Merken : Zen etnic, Ubu, Uno del so, Merveilles du monde Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm and Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open Op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

32 • TERRITOIRE REDSKINS

20 rue de Béthune - Tél. : +33 (0)3 20 57 29 37 - Fax : +33 (0)3 20 54 77 33 Prêt-à-porter / Fashion wear / Kleding Marque / Label / Merken : Redskins Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h30. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.30 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19u30.

Décoration - Cadeaux Decoration Gifts / Decoratie - Cadeaus 33 • A LA ROSE BLANCHE

100 rue Solférino - Tél./Fax : +33 (0)3 20 57 06 92 Décoration Florale / Florist / Bloemist Ouvert le lundi de 14h à 20h, du mardi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 20h, le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 21h, le samedi de 9h à 21h et le dimanche de 9h à 14h. Open Monday from 2.00 pm to 8.00 pm, Tuesday to Thursday from 9.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 8.00 pm, Friday from 9.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 9.00 pm, Saturday from 9.00 am to 9.00 pm, Sunday from 9.00 am to 2.00 pm. Open op maandag van 14 tot 20uur, van dinsdag tot donderdag van 9 tot 12uur en van 14 tot 20uur, vrijdag van 9 tot 12uur en van 14 tot 21uur, zaterdag van 9 tot 21uur, zondag van 9 tot 14uur.

34 • LE MARCHE DE LA PORCELAINE

3/5 rue de la Vieille Comédie - Tél. : +33 (0)3 20 12 90 93 www.marche-porcelaine.com Vente de porcelaine blanche / Porcelain / China Marques : Reval, Phillipes deshoulieres… Ouvert du lundi au vendredi de 10 h à 19h, le samedi de 10 h à 19h30. Open Monday to Friday from 10.00 am to 7.00 pm and Saturday from 10.00 am to 7.30 pm. Open van maandag tot vrijdag van 10 tot 19 uur, op zaterdag van 10 tot 19u30.

12 |


Lille Centre

Décoration - Cadeaux Decoration Gifts / Decoratie - Cadeaus GAEL

35 • QUINQUINETTE

25 rue de Paris - Tél. : +33 (0)3 20 12 07 62 - Fax : +33 (0)3 28 33 07 99 www.quinquinette.com Souvenirs de Lille - Confiseries régionales / Souvenirs of Lille - Regional products / Souvenir van Lille - Regionale producten. Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and from 1.30 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 13u30 tot 19uur.

Art - Culture / Art - Culture / Kunst - Cultuur 36 • ASTROCITY

74 rue de l’Hôpital Militaire Tél. : +33 (0)3 20 55 10 10 - Fax : +33 (0)3 20 55 28 38 - www.astrocity.fr Librairie spécialisée BD imports américains / Comicshop / Boekhandel-comic Marques / Label / Merken : Marvel, DC, Panini, Hasbro, Bowen... Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 13h et de 14h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.30 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 13uur en van 14 tot 19uur.

37 • AUTOUR DU MONDE

65 rue de Paris - Tél. : +33 (0)3 20 78 19 33 - www.autourdumonde.biz Librairie de voyage / Bookshop / Boekhandel Marques / Label / Merken : Routard - Lonely planete - Michelin Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm and from Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur en van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur. GAEL

38 • FURET DU NORD

15 place du Général de Gaulle Tél. : +33 (0)3 20 78 43 43 - Fax : +33 (0)3 20 78 23 42 - www.furet.com Librairie - Disquaire / Bookshop - Record shop / Boekhandel - Record store Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 19h30. Open Monday to Saturday from 9.30 am to 7.30 pm. Open van maandag tot zaterdag van 9u30 tot 19u30.

39 • OXFAM LA BOUQUINERIE

19 Ter rue de l’Hôpital Militaire - Tél. : +33 (0)3 20 54 40 31 Bouquinerie, Vente de livres, CD, DVD d’occasions / Bookshop / Boekhandel Ouvert du lundi au jeudi de 13h à 19h, vendredi et samedi de 10h30 à 19h. Open Monday to Thursday from 1.00 pm to 7.00 pm, Friday and Saturday from 10.30 am to 7.00 pm. Open van maandag tot donderdag van 13 tot 19uur, vrijdag en zaterdag van 10u30 tot 19uur.

| 13


Lille Centre

Grands magasins / Department stores / Warenhuizen 40 • GALERIES LAFAYETTE

31 rue de Béthune - Tél. : +33 (0)3 20 14 76 50 - Fax : +33 (0)3 20 14 76 99 www.galerieslafayette.com Prêt-à-porter - Accessoires - Beauté…/ Fashion wear - Accessories Beauty / Kleding - Accessoires - Beauty … Marques / Label / Merken : Jodhpur, Boss, Cadet Roussel, Burberry, Longchamp, Lancel, Chaumet… Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 20h, le vendredi et le samedi de 10h à 21h. Open Monday to Thursday from 10.00 am to 8.00 pm, Friday and Saturday from 10.00 am to 9.00 pm. Open van maandag tot donderdag van 10 tot 20uur, vrijdag en zaterdag van 10 tot 21uur.

41 • PRINTEMPS

39-45 rue Nationale - Tél. : +33 (0)3 20 63 62 00 - www.printemps.com Prêt-à-porter - Accessoires - Beauté - Equipement de la maison…/ Fashion wear - Accessories - Beauty - Equipement of the house / Kleding - Accessoires - Beauty - Huishoudelijke apparatuur… Marques / Label / Merken : Dior, Gucci, Coach, Burberry… Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h. Open Monday to Saturday from 9.30 am to 8.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 9u30 tot 20uur.

Divers / Miscellaneous / Diversen GAEL

42 • ALTERMOVE

89 rue Nationale - Tél. : +33 (0)3 62 84 01 01 - Fax : +33 (0)3 20 68 54 71 www.altermove.com Vente de vélos et de scooters classiques et électriques et atelier / Sales of classical & e-bikes and scooters / Verkoop van klassieke en elektrische fietsen en scooters Marques / Label / Merken : Brampton, Gazelle, Giant, LML Ouvert lundi de 11h à 19h, du mardi au vendredi de 10h à 19h, le samedi de 10h à 19h30. Open Monday from 11.00 am to 7.00 pm, from Tuesday to Friday from 10.00 am to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 7.30 pm. Open maandag van 11 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 19u30.

43 • CREDIT DU NORD

28 place Rihour - Tél. : +33 (0)3 20 40 30 40 - www.credit-du-nord.fr Banque, assurance / Bank… 65 agences sur la métropole lilloise

44 • HOBBY MAX

9 rue Georges Maertens - Tél. : +33 (0)3 20 39 19 08 - www.hobby-max.fr Magasin de jeux de figurines, jeux de roles, cyber internet Marques / Label / Merken : Games workshop, Hasbro Ouvert le lundi et le dimanche de 14h à 21h, du mardi au jeudi de 11h à 21h, le vendredi de 11h à 23h, le samedi de 11h à 21h. Open Monday and Sunday from 2.00 pm to 9.00 pm, from Tuesday to Thursday from 11.00 am to 9.00 pm, Saturday from 11.00 am to 9.00 pm Open op maandag en zondag van 14 tot 21uur, van dinsdag tot donderdag van 11 tot 21uur, vrijdag van 11 tot 23uur, zaterdag van 11 tot 21uur.

45 • LILAS AUTO PARTAGE

55 boulevard de la Liberté Tél. : +33 (0)3 20 74 07 40 - Fax : +33 (0)3 20 74 07 39 www.lilas-autopartage.com Location de voiture en libre service / Car rental / Autoverhuur Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. Open Monday to Saturday from 9.00 am to 12.30 pm and from 2.00 pm to 6.00 pm. Open op maandag tot zaterdag van 9 tot 12u30 en van 14 tot 18uur. 14 |


Lille Centre

Divers / Miscellaneous / Diversen GAEL

46 • O2I STORE - APPLE PREMIUM RESELLER

16 rue Anatole France Tél. : +33(0)3 20 31 85 46 - Fax : +33 (0)3 20 74 37 79 - www.o2i-store.com Vente et services matériel informatique Apple / Apple Computers Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 19h, le samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Open Tuesday to Friday from 10.00 am to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 19uur, op zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur. GAEL

47 • ORANGE

10 rue Neuve Téléphonie Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

48 • RUNNING CONSEIL STADIUM

13 rue Jean Sans Peur - Tél./Fax : +33 (0)3 20 42 83 24 Tout l’équipement pour le running / Running equipment Marques / Label / Merken : Adidas, Asics, Mizuno, New balance….. Ouvert le lundi de 15h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 3.00 pm to 7.00 pm and from Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 15 tot 19uur en van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

Mercure Lille Métropole****

A deux pas du Centre de Lille et des grands centres commerciaux de la Métropole, l’hôtel Mercure Lille Métropole séduit grâce à sa situation privilégiée. Empreint de verdure et de sérénité, à la fois lieu de détente et véritable rendez-vous d’affaires, cet hôtel met à votre disposition : un parking gratuit, 125 chambres et 9 salons offrant confort et prestations 4 étoiles, une restauration raffinée au bar « l’Ascot » à l’esprit intimiste ou au restaurant « l’Europe » au style brasserie. Le dimanche, le Brunch allie convivialité et gourmandise pour un moment de plaisir entre amis ou en famille. Just a step from the Center of Lille and the big shopping malls of the Metropolis, the Mercure Lille Métropole hotel seduces thanks to its privileged situation. Printed by greenery and by serenity, at the same time place of relaxation and real business meeting, this hotel provides you with: a free car park, 125 rooms and 9 meeting rooms offering comfort and 4-star services, a catering refined in the cozy “Ascot” bar or in the Brasserie "l’Europe". On Sundays, the Brunch combines conviviality and sweetmeat for a moment of pleasure between friends or in family. 157 avenue de la Marne 59700 MARCQ EN BAROEUL (Tramway Tourcoing, Arrêt Cerisaie face à l’hôtel) Tel : (+33)3/28331212 - Fax : (+33)3/28331224 @ : H1099@accor.com

Mercure Lille Aéroport***

Un séjour inoubliable dans une chambre confortable, un repas convivial dans un restaurant authentique et traditionnel, des salons de réception... Mercure Lille Aéroport réunit tous les avantages pour que vous passiez des moments uniques. Le restaurant La Flamme, ouvert de 11h00 à 24h00 chaque jour, mêle saveurs traditionnelles régionales et cuisine raffinée innovante le tout dans un cadre de Brasserie. Du déjeuner buffet aux grands vins Mercure en passant par la rôtissoire, laissez vous séduire par la créativité du Chef. Chaque samedi La Flamme vous propose une soirée animée à thème différent. An unforgettable stay in a confortable room, an enjoyable meal in a traditionnal restaurant, with private ball rooms - Mercure Lille Aéroport will ensure your stay is truly unique. Open from 11 a.m. to midnight every day, the restaurant La Flamme boasts a blend of traditional flavours from the region and innovative, sophisticated cuisine, all in a Brasserie setting. From lunch to Mercure fine wines, not to mention the Rotisserie, you will revel in the Chef's creative cuisine. Every Saturday, La Flamme holds a different theme night for dancing and musical entertainment. 110 rue Jean Jaurès - 59810 LESQUIN Tel : (+33) 3/20 87 46 46 Fax : (+33)3/20 87 46 47 @ : H1098@accor.com Site Internet : www.mercure.com

| 15


de B

R.de la Clef

us

Bd

R. de la Grande Chaussée

I.A.E.

T

La Poste OpéraRu

Bo

R.

Cu Étie ré St nne

R .N

at

Thi ers

R.Bouchers

e Ru

t in Sa

Hô Gé Le Hospice En Bs f an ts

u r se

ord 4

te s e pr n 83 . ig St nv81 Pl. ré 77 d mo 7444 13 76 Be ComACn hin.de se 52 10 s i s e s s e c gpat 16 Prin 25 Ma es 15 Musée50 du Pl.Mendès 59 Nouveau e . Charles de Gaullee la

s

Av. Winston Ch u rchill

ett i

Pét

Pl .

P s de . u ge ur Av d Bel e e ne irqu Le lge uC n d Ru euple Be a e e Rue A v. du P M a re l Ru s T su Ru e lge .d uple Be e R Av.d.Pe ez al uer gi ns Coq s ci ll é v e mie n ive A ' Marac rch Coeu Bl. outo R .d sA es Rue .N . de nn M x B l és R R Merotz di d u Co u é n es m R ue éb. 3 o Q u ai d uli o l D e l C enne Mo M s St.Éti é illllard 3V J. C h ev ss. les R. dr isinPa guil An e o yal J.R An an Ro t.Je

M

e 66 R. d

88 72 39

e stien Bats. s6Séba ue 86 32 S 7 ERs R589 42 e 47 36pe l le3323 64 70 uqeu 48 erRu51 85 73 30 tier 29 C.C.I

R Re.m pa rt

ax

u R.d u . du ge lin d ue Mou quet irq LeRéguina Bec C B et Glu

du Rue

a sduu re

R

ne Caser th St . R u

26

e Ru

R. Ro R. J Do us .J. ud s in I . St .Ru ea th u

Vie ux Mu rs

n

rez que

Rap t 2 la M 62Comtesse ine 63 le54 38 o 20 g n 79 n . 3 Pl An Mo 1 -D aie Plan ons u Pas.N eille n d' commerces g i l O à l'ea et shops l.Tr Caserne - lKart eMap Saint-Ruth .St.Ja shops n d.u Bastion te 75Cour71 R u o Rect s R es R.daint Andr Pl.d.Lion l l 58 i S é e G d'Or Lestib Rue e s t s a Pl.d. e h u s se aC os Vieux Lille Wepp 12 65 Cen Patiniers B a 78 l24 .

R.L

ch es

ga

y al

e

Justice

s s sé o F . R.d

ét

ne

R

é o u rn

e

ire lita e Mi erin al Cath R.it ôp te l'H S

Deûle

Ro

le ièc

de l'Esplanade

des

P Pat o 7A n

-

N.S

d

e Ru e

associations R ih

e

de

Péte

iPel.ret Riv

Vie ux Mu rs

Bé thu

Ru

Co R Re. D d uR . Thi e ers rto-us J.J oud Dseeb . au ou in

tens

M ae r

Gros Gérard

vie r

as s

e

Cu Étie ré St nne

R.d.P l a t

ét Pl. hu n R.Bouchers e

pte

R.

N.S

P Dr arvis l'H oit d om s d es m e e Go de fro D. y

aës

ri e

J.M

du

e

Pl .B

A. Vu de ez

St.Martin

JSe

q.a Rna

Cu

e

St.Étie

nto R n .

Ru

de

s Pl. 9 Pl.Mendès Nouveau e i . e é Richeb r Siècle Vignet Pl.M aainlnloFrance ne nn tePP m Pl. g u e e tt i i Sch VieilleM Ba Ét P Jacquard R.

te

be

W

R.

B.M

llo

élé

m be e Barr rt Sq. des

R. d a cq uar Qua u tRépublique i

ou

.L ou

s pe ep

B Médiathèque . Rue pe la E e d J. Lévy l le sq . 83 R. • M u x erm 81 Qu Couvent V vaux . l P ai ois des Minimes Madelonnettes CChoem Ch.des Préfecture e W

lt au

Gi

R .M

Pe

in h er Cat t char

CentreR 26

J u Piq GCatherine o

R.Ha

e

Pl.

Evêché

S

Lib er

s PR n u uete Sa B. Beouq eSteri

R.

mp on n eau

Allée

P. Dupont

Ru

e Ru

re 80 31 3rDinkde18 just er Banque t 2 la M St-Etienne e54 l 38 de France 20 fAong 3 M Pl. Préfecture e n ' on ns 1 d o o as.N t n u d Mairie dee d s llet Ba Oig à l'eau Pd.l. r te 75Cou 71 on Ca (ancien collège s s Ru rd Danel quartier du jésuites) Pt.des 58 Gille No u e t ar n o S Lé e R. neau

ampon

a

.

q. du ez e SPl. Fr R .d âtre Siècle nn Thé npr P o s rim ie R ape Bourse GHalle 84 s sucres ue Ét JemmVieille raux P eal e i d l e La Poste Pl.d.R. GHallde d e ôt e de aRnE. nntrep la Gaulle M de Mairie t. Hôtel. Vrau e quartier Théâtre ue R OFFICE .S air R.opra RR 90 olt R l. Rueolas V P du Nord DE TOURISME e ic le duBois .NPl.du Ru t a . S R rt Concert aul ion pin P Pl. Rihour d R. b t Ve e Ph Conservatoire Na Lt.Col Palais irier r em s . W A Pal 14 aNiség in la P Rihour Statue du R. ec Al.CoR.du l Rihour te a S Ju 8 P . r Maisonudes ur e R PalaisParv tit Quinquin de .d o 68

l.M ann France aserne um hégrier St-Andréé St-Andr e Ru

Mo B nn te oy . er

y

nn

ux a

rg og ne

ou

Bo u

R.

Palais

V

l'H

ue en

ur ne

at

ig

Ov

Av

de

rc l' A

in ois J.R

le ièc

de

re

e Ru

é

R.

dr

le Sq v Beaux-Arts ua La Poste Pl.d ée ard Pl.d.l. Du de HG n . t t o elon République ille B S m OFFICE . d R Ruul nre P u ois Ch. des le DE TOURISME d e. Te . tB na P Pl. Rihour r 16 | Métiers o de R.d GF PalaisRVedes i at o


Pôle A Piét R re di é sJasMusée OstR.du emploi e t R.d enRomarin R. F 3 kde18 mde Hospice de .ChVieux re 80 31 Lille n auf Plaine r i r R P l e our a a Comtesse p t 2 62 i Av Pl n e54 Winston 38 M o 63 e .Ble 20 nna 79 3 Carrefour 87 Pl. i D e Mo 1 Churchill Coubertin ons as.N lle l le cques Oignà l'eau Pd.l.Trei a J . t 56 S t 11 r e R. Rectorat 69 Pa tes 75Cou 71 son Pl.d.Lion Sq. 58 Gille 37 a id

de sDo Rue

R.

de B

.

Pl

ba n

l

D

.

F r an

an

ub

Va

Ru Bor

R

Ru e

Bd

R.L

Allée

c

Allée V au

R.de la Clef

ue

Cu Étie ré St nne

n t. Pé SSiècle P e n e B ni i t te Vieille Boursedu Me astiou rs T hi P nte É o Gal de unnnieelnie s La Postenv Pl.d. Pl. ille Gaulle .a r . Pl. duC Salle des Gand PtRMais t S Gard é Célestines Théâtreà R.

Pa u

Les Jardins de A. l'Europe ce

Tru lin

P Pat Gan R. de la Grande o dh Bo 7 A Rn i Chaussée u r se G ga u de us ch e es

Pl. du âtre Thé R. d

C ar

e

Vi

Péte

Vie ux Mu rs

an d

es nn u ro

Porte a el de R.dGand

e

En Bs f an ts

La Poste Opéra

Co

Caserne Kléber

ndès Nouveau u R. ce d Françodis

Ru

te net en Qu ts Ar s in de bert e Bd.P.d.Cou Ru

ise

C.C.I

P

19

.V. T .G

nt

35 27 21 60

3 Déb. ne en St.Éti

Po

l let ier

67 91 82 49 61

e

Le

. Sq euf N Pt

f eu

Madeleine (désacralisée) o N

des

46 34 R 53 55

l

pe

45 17

n Lig

ue Cirq

ea u

u ue d

s u re

r die ma

R Ma

Ra

Es d e qu RuSte-Marie erm

Lestiboudois

d'O41r

40 s 22at Pl.d.28 57 Ch os s43 Patiniers B

rs lie e e t Ba Ba s s

Les Bateliers 6ice Général Reuse

des Rue

ul

s pe p Hôpital e W Gériatrique R.

Paul

d

R

Co

ett Pl. L. Rigun eies

e Ru

ez uer Coq

n

e

s s pe

m Palais an de Justice

68

- De

C

an Bd. is t Car es no t

s ée U

o u rn

ieret v i R

t

R. E . D elesa l l e

Bé thu bou

de

e

Ru

ét

ne

de s

R.

de B

rb

de Ga nd s r u To

Ru e

ett Pl. L. ign ies

Co

A.B R. de la Grande Vu oduer se Chaussée us ch es ez Maer Clef P. ens R.detla Pl Dupont B d . BR.L P . ét lT. hu rul n in

ue

ur g

R.d.P l a tbo

.Fa u

Vx

. Pr i e z

ga

C

aës

Pa r ro vis i om ts ddes m e e Go de fro D. y

ig

Ov

Bt oy e. er

R .d

e Rupelous

Na e C L è lée l A e .d.Li u e n Al Av Co ram

EU Lille Flandres

A

v. Pl.de Pl.des GareVignet laPl. te postal Tri Le ilt n e G Pl. Buisses

vis Jacquard Par St-Maurice S te R BSt. rice Anne ue

de

Co

lt au b m

B.M

P Pat o 7A n

te net

s Pt

e

adi l lotte

s per

St

uv Ne R.

le

V

l. ur ique

e Ru

publique Théâtre R. s du Nord Pl. icola aux-Arts .N

i nes

en

Richebé

J.MSche

n

de

Qu

Co ur t

e

ne

ts Ar

es nn u ro

M an

P

rs

s ier nn no Ca

s

Co

3 Déb. ne n St.Étie

Gaulle

ris Pa

u ne

anR.litaire Mi

ix ba

A

Porte de du de l Roubaix Maison de Hu P be l . S l'Architecture r t.

R m ba r é dMédiathèque e rt Opéra A. Ru à Fien Gare Lille J. Lévy . Poste La • s M a Flandres Pl. du el rancPel.Vx vaux F B R .d ui R. Théâtre Pe he m RPel.des ss es ignaux o Rue F C lle Bourse s a i d r h Pl. e e al i r be l.d. G de el C.C.I Piq Gom En Bs f be ants

rs epe Sch

sT

s de

u Ro

Lo

de

de R.

de

Centre

e

Ru

e

e Ru

P

s not C ar

s ien 'Am on . R.drdins Bl out M Ja

e Ru

ue

nes

M

des Rueo l

ire

leti er

Pl.d. P quartier Patiniers

rie

v eu

di mé Co

a ilit lM

ns Rue l

N R. trai Cour

le

V

es R.d nnes s Bo ppe Ra

ita ôp

ge ChaBoss s) eur e P

R. de

le up Pe e g

in ois J.R

u de

R.d

uG ard

o Rue F aidher b 6 de Gares/G.Palais s adm. Centre les OFFICE s Pt . a t l l i ar v ne du Nord uPgré ico e P . DE TOURISME t s e Ma t.N Palais al de P R. eSph lt S Lycée Mt. Rihour Pl. Justice P s au b Jo Pôle Piét de Pasteur de St. ric m eMusée é e e i ssPalais Ost emploi e r u t mde Hospice Ma P Rihour alaisRa ende c-dAe e Se Pl.aux pin M o62Comtesse e 63 du P ur Rihour e Parvis Parc Ru nna R.79 Bleuets o 87 h i Musée i D e des R N D as. eille es sés Henri des Canonniers r .Jacquo69 justes s t d.l.T S . R Rectorat F Cathédrale . d . Matisse R Sq. f Notre-DamePl.d.Lion ure u Sénégal de la Treilles d'Or Lestiboudois ond t Louis d te t Mairie de llée S

n uiro M Gare S.N.C.F.

SKE

AWvi.

Lille Flandres Gantois Hospice | 17


Vieux Lille

Old Lille - Vieux Lille Le quartier de la ville ancienne a conservé le tracé étroit et sinueux des rues du Moyen Age. Remarquablement restauré, il séduit par son architecture flamboyante et les couleurs tout à la fois douces et hardies des façades, qui mettent si bien en valeur l’exubérance et la profusion du décor. Cette grande diversité architecturale du XVIIe siècle incite à la flânerie. Il faut marcher « la tête en l’air », entrer dans les boutiques, où les briques et pierres sont souvent mises en valeur. Enseignes, carreaux de faïences, poutres sculptées jouent la carte de l’authenticité du décor. The Old Town quarter has preserved the narrow and sinuous lines of its medieval streets. Remarkably restored, it enchants the eye with its flamboyant architecture and the soft yet daring colours of its facades, which emphasize the richness and lavish nature of the décor. The extraordinary diversity 18 |

of the 17th century architecture is an invitation to saunter, so look up, look round and simply enjoy. Visit boutiques whose brick and stone are in perfect harmony and revel in old shop signs, earthenware tiles and sculpted beams that declare their authenticity. De oude stad heeft haar smalle en kronkelende loop van de middeleeuwse straatjes behouden. Deze opmerkelijk gerestaureerde oude buurt verleidt met haar flamboyante architectuur en de zowel zachte, als gedurfde kleuren van de gevels, die de weelderigheid van het decor zo goed laten uitkomen. De architecturale verscheidenheid (uit de 17de eeuw) zet aan tot slenteren. Loop met de neus in de lucht, stap gerust de winkels binnen: vele herbergen schatten als bakstenen muren en gewelven, faience tegeltjes, sympathieke ‘achterhuizen’ en kelders... puur bewaarde authenticiteit.


Vieux Lille Plaisir du palais Pleasures for gourmets / Delicatessen GAEL

1 • L’ABBAYE DES SAVEURS

13 rue des Vieux murs - Tél./Fax : +33 (0)3 28 07 70 06 www.abbayedessaveurs.com Bières, Produits régionaux / Beers, regional products / Bier, Regionale producten Ouvert le lundi et le mardi de 14h à 19h, du mercredi au samedi de 11h à 19h et le dimanche de 11h à 13h30. Open Monday and Tuesday from 2.00 pm to 7.00 pm, Wednesday to Saturday from 11.00 am to 7.00 pm, Sunday from 11.00 am to 1.30 pm. Open maandag en dinsdag van 14 tot 19uur, van woensdag tot zaterdag van 11 tot 19uur, zondag van 11 tot 13u30.

2 • AUX MERVEILLEUX

67 rue de la Monnaie - Tél. : +33 (0)3 20 51 99 59 Boulangerie - Pâtisserie / Bakery - Pastry / Bakkerij - Gebak Ouvert du mardi au dimanche de 7h à 20h. Open Tuesday to Sunday from 7.00 am to 8.00 pm. Open van dinsdag tot zondag van 7 tot 20uur. GAEL

3 • BENOIT CHOCOLATIER

77 rue de la Monnaie - Tél. : +33 (0)3 20 31 69 03 - Fax : +33 (0)3 20 06 35 31 Chocolaterie - Pâtisserie - Confiserie / Chocolaty - Pastry / Huisgemaakte chocolate - Gebak Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h et le dimanche de 9h30 à 13h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm and Sunday from 9.30 am to 1.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur, zondag van 9u30 tot 13uur.

4 • LES BONS PATURAGES

54 rue Basse - Tél. : +33 (0)3 20 55 60 28 Fromagerie / Cheese dairy / Kaasmakerij Ouvert le lundi de 11h à 13h30 et de 14h30 à 19h30, du mardi au jeudi de 9h à 13h30 et de 14h30 à 19h30 et le vendredi et samedi de 9h à 19h30. Open Monday from 11.00 am to 1.30 pm and 2.30 pm to 7.30 pm , Tuesday to Thursday from 9.30 am to 1.30 pm and 2.30 pm to 7.30 pm and Friday to Saturday from 9.00 am to 7.30 pm. Open op maandag van 11 tot 13u30 en van 14u30 tot 19u30, van dinsdag tot donderdag van 9u30 tot 13u30 en van 14u30 tot 19u30, vrijdag tot zaterdag van 9 tot 19u30. GAEL

5 • BOULANGERIE BRIER

118 rue Esquermoise - Tél./Fax : +33 (0)3 20 55 35 55 Boulangerie - Pâtisserie / Bakery - Pastry / Bakkerij - Gebak Marques / Label / Merken : Chuques du Nord, Babeluttes de Lille, Bêtises de Cambrai… Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 19h50 et le samedi de 7h30 à 19h30. Open Monday to Friday from 7.00 am to 7.50 pm and Saturday from 7.30 am to 7.30 pm. Open van maandag tot vrijdag van 7 tot 19u50, op zaterdag van 7u30 tot 19u30. GAEL

6 • CHOCOLAT WEISS

42 rue Lepelletier - Tél. : +33 (0)3 28 52 05 82 - Fax : +33 (0)3 28 07 90 54 www.weiss.fr Chocolaterie / Chocolaty - Huisgemaakte chocolate Marque / Label / Merken : Weiss Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm and from Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur en van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

| 19


Vieux Lille

Plaisir du palais Pleasures for gourmets / Delicatessen 7 • FAMILLE MARY APICULTEURS

36 rue Lepelletier - Tél. : +33 (0)3 20 14 72 09 - www.famillemary.fr Produits de la ruche et vente de miels / Hive products / Hive producten Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h30 à 19h, le samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h. Open Tuesday to Friday from 10.00 am to 1.00 pm and 2.30 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.00 pm to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 13uur en van 14u30 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 13uur en van 14 tot 19uur. GAEL

8 • LUC OLIVIER

14 rue d’Angleterre - Tél. : +33 (0)3 20 31 92 75 www.luc-olivier-patissier-chocolatier.com Boulangerie - Pâtisserie - Chocolaterie - Traiteur / Bakery - Pastry / Bakkerij - Gebak Marque / Label / Merken : Luc Olivier (fabrication maison / Home made) Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h15 à 19h et le dimanche de 9h à 13h30. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 1.00 pm and 2.15 pm to 7.00 pm and Sunday from 9.00 am to 1.30 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 13uur en van 14u15 tot 19uur, zondag van 9 tot 13u30. GAEL

9 • LE PAIN DE NOS ANCETRES

26 rue des Bouchers - Tél.: +33 (0)3 20 54 02 14 www.lepaindenosancetres.com Boulangerie - Pâtisserie / Bakery - Pastry / Bakkerij - Gebak Ouvert du mardi au samedi de 7h30 à 20h et le dimanche de 8h à 12h30. Open Tuesday to Saturday from 7.30 am to 8.00 pm and Sunday from 8.00 am to 12.30 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 7u30 tot 20uur, zondag van 8 tot 12u30.

10 • LE PALAIS DES THES

8 rue du Curé St Etienne - Tél. : +33 (0)3 20 13 02 82 www.lepalaisdesthes.com Vente de thés / Tea shop / Thee winkel Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h15. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.15 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19u15.

11 • PATISSERIE DU LION D’OR

11 place du Lion d’Or - Tél. : +33 (0)3 20 55 56 57 Boulangerie - Pâtisserie / Bakery - Pastry / Bakkerij - Gebak Ouvert du mardi au samedi de 7h à 19h40. Open Tuesday to Saturday from 7.00 am to 7.40 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 7 tot 19u40.

12 • LA PETITE FERME

23 rue Bartholomé Masurel - Tél. : +33 (0)3 20 63 94 18 Produits régionaux et produits fermiers / Regional products, farm products / Regionale producten, Landbouwproducten Ouvert du mardi au jeudi de 10h30 à 19h, vendredi et samedi de 10h à 19h30. Ouvert le dimanche de mars à octobre de 11h à 19h. Open Tuesday to Thursday from 10.30 am to 7.00 pm, Friday and Saturday from 10.00 am to 7.30 pm. Open on Sunday from March to October from 11.00 am to 7.00 pm. Open van dinsdag tot donderdag van 10u30 tot 19uur, vrijdag en zaterdag van 10 tot 19u30. Open op zondag van maart tot oktober van 11 tot 19 uur.

20 |


Vieux Lille

Plaisir du palais Pleasures for gourmets / Delicatessen GAEL

13 • PHILIPPE OLIVIER

3 rue du Curé St Etienne Tél. : +33 (0)3 20 74 96 99 - Fax : +33 (0)3 21 32 88 24 - www.philippeolivier.fr Affinage et vente de fromages / Cheese / Kaasmakerij Ouvert le lundi de 14h30 à 19h15, du mardi au vendredi de 10h à 19h15, le samedi de 9h à 19h15. Open Monday from 2.30 pm to 7.15 pm, Tuesday to Friday from 10.00 am to 7.15 pm, Saturday from 9.00 am to 7.15 pm. Open op maandag van 14u30 tot 19u15, dinsdag tot vrijdag van 10uur tot 19u15, op zaterdag van 9uur tot 19u15.

14 • LE SAVOUR CLUB

46 rue Négrier - Tél. : +33 (0)3 20 74 33 44 - Fax : +33 (0)3 20 55 62 02 www.savourclub.com Vins et spiritueux / Liquor store / Fijne wijnen en sterke drank Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h30. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.30 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19u30.

15 • LES VINS GOURMANDS

33 rue Esquermoise - Tél./Fax : +33 (0)3 20 30 12 20 Cave à vins / Wines / Fijne wijnen Ouvert le lundi de 15h à 19h30, du mardi au vendredi de 10h30 à 19h30, le samedi de 10h à 19h30. Open Monday from 3.00 pm to 7.30 pm, Tuesday to Friday from 10.30 am to 7.30 pm., Saturday from 10.00 am to 7.30 pm. Open op maandag van 15 tot 19u30, van dinsdag tot vrijdag van 10u30 tot 19u30, zaterdag van 10 tot 19u30.

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid GAEL

16 • ACCESSOIR’IN

35 rue Esquermoise - Tél. : +33 (0)3 20 42 11 83 - Fax : +33(0)3 28 52 68 20 Accessoires de mode / Fashion accessories / Accessoires Marques / Label / Merken : Kenzo, Taratata et les créateurs… Ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 13uur en van 14 tot 19uur.

17 • ANNIE CABOURDIN ET FILLE

51 rue de la Clef - Tél. : +33 (0)3 20 55 43 24 Bijoux anciens et d’occasion / Jewels / Sieraden Ouvert du mercredi au samedi de 14h à 18h30. Open Wednesday to Saturday from 2.00 pm to 6.30 pm. Open van woensdag tot zaterdag van 14 tot 18u30.

18 • ANTOINE ET LILI

46 rue de la Monnaie - Tél. : +33 (0)3 28 07 86 04 - www.antoineetlili.com Prêt-à-porter feminin / Womenswear / Vrouwen’s kleding Marque / Label / Merken : Antoine et Lili. Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 19h30. Open from Monday to Saturday from 10.30 am to 7.30 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10u30 tot 19u30.

| 21


Vieux Lille

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 19 • ARMOR LUX

71-73 rue des Arts - Tél. : +33 (0)3 20 06 40 72 - www.authentiqueboutique.fr Prêt-à-porter / Fashion wear / Kleding Marques / Label / Merken : Armor lux, Berthe aux grands pieds, Terre et Mer. Ouvert le lundi de 14h à 18h30, du mardi au samedi de 10h30 à 13h et de 14h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 6.30 pm, Tuesday to Saturday from 10.30 am to 1.00 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm. Open Maandag van 14 tot 18u30, van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 13uur en van 14 tot 19uur.

20 • ATELIER DE BIJOUTERIE JOAILLERIE LANCINA

7 place aux oignons - Tél. : +33 (0)3 20 55 47 49 Bijouterie - Joaillerie - Restauration de bijoux anciens / Jewels / Sieraden Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h30 à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.00 pm and 2.30 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12uur en van 14u30 tot 19uur. GAEL

21 • LA BOTTE CHANTILLY

22-24 rue de la Grande Chaussée Tél. : +33 (0)3 20 55 46 41 - Fax : +33 (0)3 20 12 32 53 - www.la-botte.com Chaussures / Shoes / Schoenen Marques / Label / Merken : Camper, Timberland, Geox, Tods, Hogan, Clarks, El Naturalista… Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

22 • BOUTIQUE WOLFORD

17 rue des Chats Bossus Tél. : +33 (0)3 20 42 18 56 - Fax : +33 (0)3 20 51 17 02 - www.wolford.com Pret-à-porter / Fashion wear / Kleding Ouvert le lundi de 13h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 1.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 13 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

23 • CAFE COTON

20 rue Lepelletier - Tél. : +33 (0)3 20 55 22 32 - www.cafecoton-boutique.com Prêt-à-porter homme / Menswear / Mannen’s kleding Marque / Label / Merken : Café coton Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h, le samedi de 10h à 19h. Open Monday to Friday from 10.00 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van maandag tot vrijdag van 10 tot 13uur en van 14 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 19uur.

24 • CALVIN KLEIN

2 rue du Cirque - Angle rue Basse - Tél. : +33 (0)3 28 36 19 26 Prêt-à-porter mixte / Fashion wear / Kleding Marque / Label / Merken : Calvin klein Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10 h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

22 |


Vieux Lille

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 25 • CARTIER

17 rue Esquermoise - Tél .: +33 (0)3 20 54 82 82 - Fax : +33 (0)3 20 15 29 93 www.cartier.com Bijouterie - Joaillerie / Jewels / Sieraden Marque / Label / Merken : Cartier. Ouvert du mardi au vendredi de 10h15 à 12h30 et de 14h à 19h, le samedi de 10h30 à 19h. Open Tuesday to Friday from 10.15 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.30 am to 7.00 pm. Open van dinsdag tot vrijdag van 10u15 tot 12u30 en van 14 tot 19uur, zaterdag van 10u30 tot 19uur.

26 • CHAPEAUX SARAZIN

6 rue Jean Jacques Rousseau - Tél. : +33 (0)3 20 42 19 79 Création de chapeaux / Hats design / Oprichting van hoeden Marques / Label / Merken : N de B Sarazin. Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 19h et le samedi de 10h30 à 12h et de 14h à 18h30. Open Tuesday to Friday from 2.00 pm to 7.00 pm., Saturday from 10.30 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 6.30 pm. Open van dinsdag tot vrijdag van 14 tot 19uur, zaterdag van 10u30 tot 12uur en van 14 tot 18u30.

27 • CHEMINS BLANCS

29 rue de la Clef - Tél. : +33 (0)3 20 55 97 21 - Fax : +33 (0)3 20 13 80 16 www.cheminsblancs.com Prêt-à-porter feminin / Womenswear / Vrouwen’s kleding Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h30 à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.30 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 19uur.

28 • COTHURNE

12 & 20 place des Patiniers Tél. : +33 (0)3 20 31 42 03 - Fax : +33 (0)3 20 51 98 10 - www.cothurne.com Chaussures hommes / Shoes men / Schoenen man Marques / Label / Merken : Kenzo, Paul Smith, Gontard, Saturne … Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 10h30 à 13h et de 13h30 à 19h, le samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 10.30 am to 1.00 pm and 1.30 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 10u30 tot 13uur en van 13u30 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 19uur.

29 • DAEL & GRAU

3 rue Lepelletier - Tél. : +33 (0)3 20 39 27 91 - www.daelgrau.com Bijouterie - Joaillerie / Jewels / Sieraden Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open maandag van 14 tot 19 uur, dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur. GAEL

30 • DESCHILDER

18 rue du Curé Saint Etienne - Tél. : +33 (0)3 20 06 27 13 - www.deschilder.fr Maroquinerie / Leather shop / Marokijnhandel Marques / Label / Merken : Dolce & Gabana, Galliano, Givenchy, Lancel, Sonia Rykiel, Kenzo… Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h et le samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 10.00 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 13uur en van 14 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 19uur. | 23


Vieux Lille

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 31 • ERIC ET LYDIE

14-16 rue au Peterinck - Tél. : +33 (0)3 28 36 45 62 Bijoux fantaisie de créateurs / Fashion jewels / Sieraden Marques / Label / Merken : Eric et Lydie, Serge Thoraval, Viveka Bergström Ouvert du mardi au samedi de 11h à 13h et de 14h à 19h (18h30 le mercredi) Open Tuesday to Saturday from 11.00 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm (6.30 pm on Wednesday) Open van dinsdag tot zaterdag van 11 tot 13uur en van 14 tot 19uur (18u30 op woensdag)

32 • HEMERA

24 rue Basse - Tél. : +33 (0)9 54 46 95 72 - www.hemera-beaute.fr Institut de beauté / Beauty centre / Beauty center Marques / Label / Merken : Lubin, Nez à Nez, SLA, Sensai… Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h. Open Monday to Saturday from 9.30 am to 8.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 9u30 tot 20 uur. GAEL

33 • LONGCHAMP

22 rue Lepelletier - Tél. : +33 (0)3 20 74 49 62 - Fax : +33 (0)3 20 74 95 03 Maroquinerie / Leather shop / Marokijnhandel Marque / Label / Merken : Longchamp Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h et le samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 10.00 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 13uur en van 14 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 19uur. GAEL

34 • LOUIS VUITTON

29 rue de la Grande Chaussée - Tél. : +33 (0)3 20 13 08 73 Bagagerie - Maroquinerie / Leather shop / Bagage - Marokijnhandel Marque / Label / Merken : Louis Vuitton Ouvert le lundi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 10.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 am and Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van maandag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur, dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

35 • MANFIELD

28 rue de la Grande Chaussée - Tél. : +33 (0)3 20 55 66 35 www.manbow.eu Chaussures / Shoes / Schoenen Marques / Label / Merken : Bowen, Manfield, Fairmount, Kenzo, Sebago, G. Star… Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10 h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur. GAEL

36 • MARIEE COUTURE

35 rue Lepelletier - Tél. : +33 (0)3 20 06 96 55 - Fax : +33 (0)3 20 06 95 98 www.mariee-couture.com Robes de mariées et de cocktail / Wedding gown / Trouwjurk Marques / Label / Merken : Lineo Raffaelli, Lambot, Bochet… Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

24 |


Vieux Lille

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 37 • MARINA RINALDI

14 bis place du Lion d’Or - Tél. : +33 (0)3 20 42 96 61 Prêt-à-porter féminin / Womenswear / Vrouwen’s kleding Marque / Label / Merken : Marina Rinaldi Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h30 à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.30 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 19uur. GAEL

38 • LA MESURE AU MASCULIN

49 rue de la Monnaie - Tél. : +33 (0)3 20 06 95 71 Prêt-à-porter masculin / Menswear / Mannen’s kleding Marques / Label / Merken : Dormeuil, Zegna, Loro Piana, Holland, Sherry, Cerruti... Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur.

39 • MICHEL RUC

28 rue Basse - Tél. : +33 (0)3 20 13 35 01 - www.michelruc.com Prêt-à-porter masculin, Chaussures / Menswear, Shoes / Mannen’s kleding, Schoenen Marques / Label / Merken : Moncler, Dolce Gabana, Gucci, Zegna Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h30 à 13h et de 14h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.30 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 13uur en van 14 tot 19uur.

40 • MIRA

22 place des Patiniers Tél. : +33 (0)3 20 21 87 55 - Fax : +33 (0)3 20 42 44 12 Chaussures / Shoes / Schoenen Marques / Label / Merken : Marc by marc jacobs, Stuart Weitzman, Givenchy, Accessoirs diffusion, Marc Cain… Ouvert le lundi de 14h30 à 18h30, du mardi au vendredi de 10h30 à 12h30 et de 14h à 19h, le samedi de 10h30 à 19h. Open Monday from 2.30 pm to 6.30 pm, Tuesday to Friday from 10.30 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.30 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14u30 tot 18u30, van dinsdag tot vrijdag van 10u30 tot 12u30 en van 14 tot 19 uur, zaterdag van 10u30 tot 19 uur. GAEL

41 • MOLINARD

2 place du Lion d’Or - Tél. : +33 (0)3 20 39 57 69 - www.molinard.com Parfumerie / Perfumery / Parfums Marque / Label / Merken : Molinard Ouvert du mardi au samedi de 11h à 13h et de 14h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 11.00 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 11 tot 13uur en van 14 tot 19uur.

42 • NATHALIE CHAIZE

43 rue Basse - Tél. : +33 (0)3 20 51 27 17 - www.nathaliechaize.com Prêt-à-porter féminin / Womenswear / Vrouwen’s kleding Marque / Label / Merken : Nathalie Chaize Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.30 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 12u30 en van 14 tot 19uur.

| 25


Vieux Lille

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 43 • NEUF MOIS

20 rue des Chats bossus - Tél. : +33 (0)3 20 31 78 07 Prêt-à-porter future maman / Maternity clothes / Moederschap kleren Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h, le samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 10.00 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 10 tot 13uur en van 14 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 19uur. GAEL

44 • OPTIQUE OLIVIER

32 rue Esquermoise - Tél. : +33 (0)3 20 55 33 56 - Fax : +33 (0)3 20 06 92 65 www.optique-olivier-lille.fr Opticien / Optician / Opticien Marques / Label / Merken : Chanel, Tom Ford, Ray ban, Tag Heuer... Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h, le samedi de 9h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 9.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 9.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 9 tot 12uur en van 14 tot 19uur, zaterdag van 9 tot 19uur.

45 • PASSION BEAUTE

46 rue de la Grande Chaussée - Tél. : +33 (0)3 20 74 74 94 www.passion-beaute.com/lille Parfumerie, soins esthétiques et Spa / Perfumery, beauty centre / Parfums, Beauty center Marques / Label / Merken : Chanel, Dior, Guerlain, Hermés, Yves Saint Laurent… Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10 h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

46 • LA PERLA

25 rue de la Grande Chaussée - Tél. : +33 (0)3 20 06 64 02 Boutique de lingerie de luxe / Fine lingerie / Luxe lingerie Marques / Label / Merken : La Perla, Malizia, Studio, Jean Paul Gaultier Ouvert du lundi au samedi de 10 h à 19h. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

47 • RUK

23 rue Basse - Tél. : +33 (0)3 20 31 85 00 - www.michelruc.com Prêt-à-porter masculin, Chaussures / Menswear, Shoes / Mannen’s kleding, Schoenen Marques / Label / Merken : Dolce Gabana, Armani Jeans, Ralph lauren, Dirk Bikkembergs Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h30 à 13h et de 14h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.30 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 13uur en van 14 tot 19uur.

48 • SAINT JAMES BOUTIQUE

98 - 100 rue Esquermoise - Tél. : +33 (0)3 20 06 48 93 Prêt-à-porter / Fashion wear / Kleding Marques / Label / Merken : Saint-James, Crocs, Gardeur Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h30 à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.30 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 19uur. 26 |


Vieux Lille

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid GAEL

49 • SEQUOIA

30 rue de la Clef - Tél. : +33 (0)9 67 05 04 64 - www.sequoiaparis.com Maroquinerie / Leather shop / Marokijnhandel Marque : Label / Merken : Sequoia Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 11h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 11.00 am to 7.00 pm. Open maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 11 tot 19uur.

50 • SKALLI

24 ter rue Esquermoise - Tél./Fax : +33 (0)3 20 15 22 21 - www.skalli-paris.com Bijouterie fantaisie / Fashion jewels / Sieraden Marque / Label / Merken : Skalli Ouvert du lundi au vendredi de 11h à 14h et de 15h à 19h, le samedi de 10h30 à 19h30. Open Monday to Friday from 11.00 am to 2.00 pm and 3.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.30 am to 7.30 pm. Open van maandag tot vrijdag van 11 tot 14uur en van 15 tot 19uur, zaterdag van 10u30 tot 19u30.

51 • SO OR BIJOUTERIE

90 rue Esquermoise - Tél. : +33 (0)3 20 14 53 68 - www.soor-lille.com Bijouterie / Jewels / Sieraden Marques / Label / Merken : Armani, Murat… Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur. GAEL

52 • SWATCH STORE

9-11 rue Lepelletier - Tél./Fax : +33 (0)3 20 13 12 45 Horlogerie - Bijouterie fantaisie / Watchmaker’s shop - Fashion jewels / Uurwerken - Sieraden Marques / Label / Merken : Swatch, FlikFlak Ouvert le lundi de 11h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 11.00 am to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 11 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

53 • THOMAS SABO

41 rue de la Grande Chaussée Tél. : +33 (0)3 20 31 68 79 - Fax : +33 (0)3 20 31 77 21 www.thomassabo.com Bijouterie fantaisie - Accessoires de mode / Fashion jewels - Fashion accessories / Sieraden - Accessoires Marque / Label / Merken : Thomas Sabo Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10 h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

54 • L’UNIVERS D’ELSA GARY

49 rue d’Angleterre - Tél. : +33 (0)3 20 55 41 49 - www.elsagary.fr Robes de mariées et de cocktail / Wedding gown / Trouwjurk Marques / Label / Merken : Elsa Gary, Clairmodel, Paule Vasseur, Rainbow Else, Ligne Privée, Guy Laurent… Ouvert le lundi sur rendez vous, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday on appointment, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag op volges afspraak, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

| 27


Vieux Lille

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 55 • VANESTE

3/5 rue de la Grande Chaussée Tél. : +33 (0)3 20 55 40 00 - Fax : +33 (0)3 20 31 63 47 Bijouterie - Joaillerie / Jewels / Sieraden Marques / Label / Merken : Chaumet, Chopard, Boucheron, Dior… Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10 h à 12h30 et de 14h à 19h Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm Open op maandag van 14 tot 19uur, Van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur.

56 • WEEK END MAX MARA

28 place du Lion d’Or - Tél. : +33 (0)3 20 74 15 48 Prêt-à-porter féminin / Womenswear / Vrouwen’s kleding Marques / Label / Merken : Max Mara, Week End Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

57 • ZINE FASHION STORE

10 place des Patiniers - Tél. : +33 (0)3 20 15 02 70 - www.zinefashionstore.com Prêt-à-porter masculin / Menswear / Mannen’s kleding Marques / Label / Merken : Fred Perry, Ben Sherman, Edwin, Lyle & Schott, Cheap Monday, Jim Rickey, Nixon. Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 11h à 12h et de 12h30 à 19h, le samedi de 11 h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 11.00 am to 12.00 pm and 12.30 pm to 7.00 pm, Saturday from 11.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 11 tot 12uur en van 12u30 tot 19uur, zaterdag van 11 tot 19uur.

Décoration - Cadeaux Decoration Gifts / Decoratie - Cadeaus 58 • ARTISANAT MONASTIQUE

Parvis Notre Dame de la Treille - Place Gilleson Tél. : +33 (0)3 20 55 22 19 - Fax : +33 (0)3 20 42 16 13 Articles religieux - Epicerie fine / Religious articles - Delicatessen / Religieuze artikelen - Fijne Kruidenierszaak Ouvert le lundi de 14h à 18h30 et du mardi au samedi de 9h30 à 18h30. Open Monday from 2.00 pm to 6.30 pm, Tuesday to Saturday from 9.30 am to 6.30 pm. Open op maandag van 14 tot 18u30, van dinsdag tot zaterdag van 9u30 tot 18u30.

59 • ATELIER CREATION DU BOIS PASSION

132 ter rue Royale - Tél. : +33 (0)3 20 51 14 69 - Fax : +33 (0)3 20 74 90 84 www.bois-passion.com Fabrication de meubles sur mesures / Custom furniture / Meubelen op maat Ouvert sur rendez vous / Open on appointment / Open op volges afspraak

60 • ATELIER DE LA SORCIERE VERTE

19 bis rue de la Clef - Tél./Fax : +33 (0)3 20 12 07 06 www.atelierdelasorciereverte.fr Loisirs créatifs - Papeterie / Creative leisures / Creatieve vrij tijd Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 10h30 à 19h, le samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 10.30 am to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 10u30 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 19uur. 28 |


Vieux Lille

Décoration - Cadeaux Decoration Gifts / Decoratie - Cadeaus GAEL

61 • BILLARDS TOULET DISTRIBUTION

29 boulevard Carnot - Tél./Fax : +33 (0)3 20 55 32 10 - www.toulet.com Jeux et jouets / Toys / Speelgoed Marques / Label / Merken : Stella, Toulet, Gigamic, Djeco… Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur. GAEL

62 • LA CHAISE LONGUE

48 rue de la Monnaie - Tél. : +33 (0)3 20 55 48 57 - www.lachaiselongue.fr Mobilier - Décoration / Furniture - Decoration / Meubelen - Decoratie Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 19h, le dimanche de 10h30 à 13h30. Open Tuesday to Saturday from 10.30 am to 7.00 pm, Sunday from 10.30 am to 1.30 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 19uur, zondag van 10u30 tot 13u30. GAEL

63 • ELLEN DESFORGES

28 rue de la Monnaie - Tél. : +33 (0)3 20 55 92 82 - Fax : +33 (0)3 20 51 11 61 Décoration florale - Arts de la table - Thés / Floral decoration - Tableware Tea / Bloemversiering - Tafelcultuur - Tee Marques / Label / Merken : Sia, Esteban, Betjeman and barton, Bodum. Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h30 à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.30 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 19uur. GAEL

64 • ENFANTINE

18 rue Lepelletier - Tél. : +33 (0)3 20 55 93 17 Jouets et jeux - Mobilier décoration / Toys - Furniture - Decoration / Speelgoed - Meubelen - Decoratie Marques / Label / Merken : Djeco, Trousselier, Moulin Roty, Haba, lilliputiens, Tolo, Götz… Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 1.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 13uur en van 14 tot 19uur.

65 • EUPHEMIE

20 rue Masurel - Tél. : +33 (0)3 20 40 73 38 - www.euphemiecreation.com Art du fil / Thread / Draad Marque / Label / Merken : Euphémie Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 13h et de 14h30 à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.30 am to 1.00 pm and 2.30 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 13uur en van 14u30 tot 19uur.

66 • UNE FEE DANS LE GRENIER

12 rue Masurel - Tél./Fax : +33 (0)3 20 55 04 44 Arts de la table - Mobilier - Décoration / Tableware - Furniture Decoration / Tafelcultuur - Meubelen - Decoratie Marques / Label / Merken : les Toiles du soleil, Astier de Villatte, Caravane. Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 13h30 et de 14h30 à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.30 am to 1.30 pm and 2.30 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 13u30 en van 14u30 tot 19uur. GAEL

67 • FLOWERBOX GALLERY

38 rue de la Clef - Tél. : +33 (0)3 20 78 28 20 - www.flowerboxlille.com Fleuriste - Cadres floraux / Florist / Bloemist Marque / Label / Merken : Flowerbox Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.30 am to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 19uur. | 29


Vieux Lille

Décoration - Cadeaux Decoration Gifts / Decoratie - Cadeaus 68 • JEAN MANIGLIER

91-95 rue de la Monnaie Tél. : +33 (0)3 20 13 05 05 - Fax : +33 (0)3 20 13 00 04 - www.maniglier.fr Mobilier - Décoration / Furniture - Decoration / Meubelen - Decoratie Marques / Label / Merken : Hugues Chevalier, Limited Edition, Elitis, Sahco, Casamance, Designers guild, Mobilis, Gervasoni… Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur. GAEL

69 • LOFT

18 rue Saint Jacques Tél. : +33 (0)3 20 78 03 02 - Fax : +33 (0)3 20 31 43 50 - www.loft-design.com Mobilier - Décoration / Furniture - Decoration / Meubelen - Decoratie Marques / Label / Merken : B&B Italia, Knoll, USM, Zanotta, Bulthaup… Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur.

70 • LES MANUFACTURES CATRY

96 rue Esquermoise - Tél. : +33 (0)9 54 65 05 88 - www.catrydiffusion.com Moquette et création de tapis / Carpet / Tapijten Marque / Label / Merken : Catry Diffusion Ouvert du mardi au samedi de 11h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 11.00 am to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 11 tot 19uur.

71 • LES MEUBLES DE SEPTENTRION

Place Gilleson - Parvis de la Treille Tél. : +33 (0)3 20 21 18 60 - Fax : +33 (0)3 20 46 27 42 www.meublesdeseptentrion.fr Mobilier - Décoration / Furniture - Decoration / Meubelen - Decoratie Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h, le samedi de 10h30 à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 10.30 am to 12.30 pm and 2.30 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.30 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 10u30 tot 12u30 en van 14u30 tot 19uur, op zaterdag van 10u30 tot 19uur.

72 • LE MEVEL ANTIQUITES

12 rue Basse - Tél. : +33 (0)3 20 31 07 08 - Fax : +33 (0)3 20 51 79 80 Antiquités - Arts de la table / Antiquities - Tableware / Oudheid Tafelcultuur Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 12h15 et de 14h30 à 18h30. Open Tuesday to Saturday from 10.30 am to 12.15 pm and 2.30 pm to 6.30 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 12u15 en van 14u30 tot 18u30.

73 • QUINCAILLERIE BELOT

7 rue du curé St Etienne - Tél./Fax : +33 (0)3 20 55 31 01 Quincaillerie / Hardware / Ijzrwaren Marques / Label / Merken : Rémy Garnier, Verrerie de Bréhat, FSB Hoppe… Ouvert le lundi de 14h à 18h30 et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Open Monday from 2.00 pm to 6.30 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 6.30 pm. Open op maandag van 14 tot 18u30, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12uur en van 14 tot 18u30. 30 |


Vieux Lille

Décoration - Cadeaux Decoration Gifts / Decoratie - Cadeaus 74 • SABRE

46 rue Esquermoise - Tél. : +33 (0)3 28 38 95 63 - www.sabre.fr Arts de la table / Tableware / Tafelcultuur Marque / Label / Merken : Sabre Ouvert mardi au samedi de 10h30 à 13h30 et de 14h30 à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.30 am to 1.30 pm and 2.30 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 13u30 en van 14u30 tot 19uur.

75 • SALVANNE ORIGINAL

1 Place aux oignons - Tél. : +33 (0)3 20 14 71 27 Décoration / Decoration / Decoratie Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h à 19h, le dimanche de 10h30 à 12h30. Open Tuesday to Saturday from 10.30 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Sunday from 10.30 am to 12.30 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 12u30 en van 14 tot 19uur, zondag van 10u30 tot 12u30.

76 • ULTRA VIOLET

19 rue Lepelletier - Tél. : +33 (0)3 20 06 00 15 - Fax : +33 (0)3 20 51 30 34 Fleuriste / Florist / Bloemist Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au vendredi de 9h30 à 19h, le samedi de 9h30 à 19h30. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Friday from 9.30 am to 7.00 pm, Saturday from 9.30 am to 7.30 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot vrijdag van 9u30 tot 19uur, zaterdag van 9u30 tot 19u30. GAEL

77 • VILLEROY & BOCH

87 rue Esquermoise - Tél. : +33 (0)3 20 51 66 26 - Fax : +33 (0)3 20 51 72 63 www.villeroy-boch.com Arts de la table / Tableware / Tafelcultuur Marques / Label / Merken : Villeroy Boch, Cristel, Screwpull... Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open Maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

78 • YVES DELORME, RALPH LAUREN, MIS EN DEMEURE

5 rue Basse - Tél./Fax : +33 (0)3 20 06 60 09 - www.yvesdelorme.com Mobilier - Décoration - linge de maison / Furniture - Decoration / Meubelen - Decoratie Marques / Label / Merken : Yves Delorme, Mise en Demeure, Ralph Lauren Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h30 à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.30 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10u30 tot 19uur.

Art - Culture / Art - Culture / Kunst - Cultuur 79 • ALLEGRO PARTITION

35 place Louise de Bettignies Tél. : +33 (0)3 20 74 30 04 - Fax : +33 (0)3 20 74 74 24 www.allegro-partition.fr Librairie musicale / Musical bookshop / Muzikale boekhandel Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur. | 31


Vieux Lille

Art - Culture / Art - Culture / Kunst - Cultuur GAEL

80 • ARTOP GALLERY

83 rue de la Monnaie - Tél. : +33 (0)3 20 42 12 12 - www.artop.fr Galerie d’art / Art gallery / Kunstgalerij Ouvert le jeudi et le vendredi de 14h30 à 19h, le samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h et le dimanche de 10h30 à 13h30. Open Thursday and Friday from 2.30 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.30 am to 12.30 pm and 2.30 pm to 7.00 pm and Sunday from 10.30 am to 1.30 pm. Open donderdag en vrijdag van 14u30 tot 19uur, zaterdag van 10u30 tot 12u30 en van 14u30 tot 19uur, zondag van 10u30 tot 13u30.

81 • CAFE LIVRES

35 rue des bouchers - Tél. : +33 (0)3 20 78 17 56 - www.lecafelivres.fr Café librairie d’occasion, petite restauration / Cafe-bookshop / Cafe-boekhamdel Ouvert le mardi de 11h45 à 21h30, du mercredi au vendredi de 11h45 à 22h30, le samedi de 12h15 à 21h30, le dimanche de 12h15 à 19h. Open Tuesday from 11.45 am to 9.30 pm, Wednesday to Friday from 11.45 am to 10.30 pm, Saturday from 12.15 pm to 9.30 pm, Sunday from 12.15 pm to 7.00 pm. Open dinsdag van 11u45 tot 21u30, woensdag tot vrijdag van 11u45 tot 22u30, zaterdag van 12u15 tot 21u30, zondag van 12u15 tot 19uur.

82 • DIALOGUES THEATRE

34 rue de la Clef - Tél. : +33 (0)3 20 55 76 11 - Fax : +33 (0)3 20 55 76 12 www.dialogues-theatre.blogspot.com Librairie de spectacle / Bookshop / Boekhandel Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and 1.30 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 13u30 tot 19uur.

83 • GALERIE NACLIL

4 rue Thiers - Tél. : +33 (0)3 20 39 59 31- www.galerie-naclil.fr Galerie d’art contemporain / Art gallery / Kunstgalerij Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 12h30 et de 14h à 19h. Open Monday to Saturday from 10.30 am to 12.30 pm and from 2.00 pm to 7.00 pm. Open van Maandag tot zaterdag van 10u30 tot 12u30 en van 14 tot 19uur.

84 • GALERIE LA PANTHERE NOIRE

4 rue de la Halle - Tél. : +33 (0)3 20 39 83 68 Galerie d’art / Art gallery / Kunstgalerij Ouvert du mardi au samedi de 11h à 19h30, le dimanche de 11h à 16h. Open Tuesday to Saturday from 11.00 am to 7.30 pm, Sunday from 11.00 am to 4.00 pm Open van dinsdag tot zaterdag van 11 tot 19u30, zondag van 11 tot 16 uur. GAEL

85 • GALERIE VASSE

76 rue Esquermoise - Tél. : +33 (0)3 20 55 18 49 - Fax : +33 (0)3 20 13 02 05 www.vasse.com Galerie d’art / Art gallery / Kunstgalerij Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12uur en van 14 tot 19uur.

86 • L’INCARTADE

37 rue Basse - Tél. : +33 (0)3 20 31 17 19 - Fax : +33 (0)3 20 55 82 94 www.incartade.fr Galerie d’art / Art gallery / Kunstgalerij Ouvert du lundi au samedi de 14h30 à 19h45. (Le matin sur rendez-vous) Open Monday to Saturday from 2.30 pm to 7.45 pm. (On mornings, only on appointment). Open van maandag tot zaterdag van 14u30 tot 19u45. (Ook in de ochtend op afspraak). 32 |


Vieux Lille

Art - Culture / Art - Culture / Kunst - Cultuur 87 • LIBRAIRIE GIARD

17 bis rue Saint Jacques - Tél. : +33 (0)3 20 42 01 86 - www.librairiegiard.com Librairie de livres anciens / Bookshop / Boekhandel Ouvert du mercredi au vendredi de 14h à 19h et le samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h. Open Wednesday to Friday from 2.00 pm to 7.00 pm and Saturday from 10.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van woensdag tot vrijdag van 14 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 12uur en van 14 tot 19uur.

88 • LIBRAIRIE GODON

16 rue Masurel - Tél. : +33 (0)3 20 31 56 19 Achat, vente de livres anciens / Bookshop / Boekhandel Ouvert du mardi au vendredi de 14h à 19h et le samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h. Open Tuesday to Friday from 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot vrijdag van 14 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 12uur en van 14 tot 19uur.

89 • LIBRAIRIE TIRLOY

62 rue Esquermoise - Tél. : +33 (0)3 20 55 37 09 Librairie / Bookshop / Boekhandel Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10uur tot 19uur.

90 • NEW SQUARE GALLERY

40 rue Voltaire - Tél. : +33 (0)3 20 12 09 00 Galerie d’art / Art gallery / Kunstgalerij Ouvert du jeudi au samedi de 11h à 19h et le premier dimanche de chaque mois. Open Thursday to Saturday from 11.00 am to 7.00 pm and the first Sunday of the month. Open van donderdag tot zaterdag van 11 tot 19uur en elke 1e zondag van de maand. GAEL

91 • ROCAMBOLE

36 rue de la Clef - Tél. : +33 (0)3 20 55 67 01 - Fax : +33 (0)3 20 55 55 92 www.rocambole.fr Jouets et jeux / Toys and plays / Speelgoed en spelen Marques / Label / Merken : Asmodee, Bioviva, Haba, Giganic... Ouvert le lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur.

| 33


Kaars t

Fo ub er t

Ballo lon

Victo

Ave nu e

du R ue fed

e Sa

Allé

es

Pont de Flandres

Gar

es d

eux

Ru e

t Vena nt Av.Ch.S

Pas s. d

Vx

. Pr i e z

R .d

Casino

Av. Ra

Will y

mp

e

Moulins Garance

Varl in

Grand Palais

v.E.

Rue des Brigittines t

fèvre .G.Le R s porté R.Dé Lille

n és U s Citu Grand e d . Bd R. d

u Av. d

Rue

son bu i s B d . E . Du

Noble Tour

al M

it Rédu . du oy R Square r c o R

Duez

irie

e r re

Pavillon St-Sauveur

o r.M R.F

S Pl. .

Ma

Debi

St-Sauveur

Bd

Pl.R. Salengro

Rue

Paul

Beffroi

. R.A x u s seau nt re .L au Pl.A

quet

Sq

Rue d

d' R ue A t h è n es

Ferme

Pl.d. Pédagogiqu Valladolid P d Dond

Cité D.D.E. J Administrative Parvis ava Hôtel du r J.Brel Gustave Delory Département Zenith y I.N.S.E.E. Arena Palais des sports St-Sauveur nnedy Chèques .Ke Lille Mairie J .- F Postaux Grand Palais de Lille u o r C t n Trésorerie side ent Pré Générale ur a P L . h A C . . Rue

Paris

Forum

To P ur na i

R. d

de

2

ur ve S au t -

V

de

in Sa

Denain

el

ro Des

34 |

e

Rue

Porte de Paris

EURALILLE Parvis de Lille Flandres Rotterdam P Av. SKEMA Aéronef Le Tri postal Willy B ra Gare S.N.C.F. ndt Lille Flandres

Pl.des Buisses

rk

dt

ns usti

antois lpart

ha

K Pt

ram

Sq.G. Tillion

.Fa u

i nes

is eno St . G

li n Mo

A ug

ris Pa Av.

ier e us rbus o l o Place p Na e C e L ièg François ée 4 l l L A ue .d. Centre Mitterrand Gare Lille Aven Al 1 Commercial

Ru

e

e

Parvis de urt ue f r Copenhague R 'E 3 v t.d o

an Br

L. et qu Ni

P

Gare Lille Rue d'E h Europe sur Alzesc tt

rt Fo s du gnè ée -A All inte Sa

Pl.de la Gare

S teA nn

ue

Porte de Roubaix Maison de l'Architecture

Bu RFlandres iss . es

St-Maurice

ice au r

Place de l'europe

bo ur g

de

C

aix

P

du Sénégal St Louis

Hu P be l . S rt t.

La Madeleine Marcq/B.-Gares

rg ou mb xe .Lu R.d rin Tu de . ope Bd lle Eur Li

te net

5

Allée

Parc Henri Matisse

s ier nn no Ca

en

Pl.des om Reignaux

is ar v

ub

m ba rd s

Cimetiè de l'E

Rue

Ur ba Bd. n is Car tes no t

R. ire ita Mi l

Ro

e Ru à Fien

herbe

M

e

s de

s din Jar

Lo

s

urbaine

Pasteur

s

e Ru

des Rue

not

Av. de

Vi

Jardin Lille des Métropole Géants communauté

de

Musée des Canonniers

C ar

Ve rd i

A

ur gne ste Colods e Pa e Gar .L. de Le B d R ue de u l. Bo

trai Cour

Ru

r Basc h

ct o

Av r en Bas ue ch

ue

e Ru

de

G

R

in

nes

R. de

Lycée Pasteur

Pl.aux Bleuets

.

R. K. uer dena

Gares/G.Palais Centre adm. Carrefour

gré Mau

Pôle mploi

Av

R

dt

se ui

R Ba .du Me stio un n Pl. ier . t and P ais R à du

nu

P

Euralille Ba Gares ue

.d e

Lo

Porte e Gand

P

R. N.

ub

Va ub an

an d

Map shops - Kart shops Les

Fr

e

.V. T.G

rt Bd.P.d.Coub e

Plan commerces Allée Jardins de l'Europe

Po .de èt s es

Do um Romarin R. er Pl. du ram Rue André Romarin Ave Borrewater

er

Allée V a

G

ne

ue

l

1 rt ni be llié Al al Ga G

Lig

R

Pa u

r.

Hôtel de


Euralille Gares Les gares sont des portes d’entrée vers la ville. Mais sait-on que la gare Lille Flandres est un cadeau des Parisiens ? C’est l’ancienne Gare du Nord de Paris, remontée ici à Lille en 1867. La première ligne de chemin de fer, reliant Lille à Paris fut inaugurée en 1846. C’est aussi le point d’intersection des 2 lignes de métro ainsi que le départ des tramways vers Roubaix et Tourcoing. Presque 150 ans plus tard la construction de la toute nouvelle gare TGV Lille-Europe inaugure le nouveau quartier Euralille. Conçu par l’urbaniste Rem Koolhaas, il s’oriente autour de bureaux, hôtels et résidences, commerces, le centre de congrès Lille Grand Palais, le parc urbain Matisse et le nouveau Casino. The train stations are the gateways to the city. But did you know that the Lille Flanders station was a gift from the Parisians? Paris’ former Gare du Nord was demolished and then rebuilt here in 1867. This station, the first rail link to Paris, was opened in 1846 and is now the point of intersection of the two metro lines as well as the departure point of the

Roubaix and Tourcoing trams. Nearly 150 years later, the construction of the new Lille-Europe high-speed train station, led to the opening of the new Euralille quarter. Designed by the town planner Rem Koolhaas, this quarter includes offices, hotels, flats, shops, the Lille Grand Palais convention centre, the Matisse urban park and a new Casino. De treinstations vormen de toegangspoorten tot de stad. Ze dienen eveneens als vertrekpunt van de tram naar Roubaix en Tourcoing, en als het knooppunt van de 2 metrolijnen. Maar wist je dat de gevel van het station Lille Flandres eerst die van de Gare du Nord in Parijs was, die in 1867 naar Lille werd gebracht! De eerste spoorlijn Lille-Parijs werd in 1846 in gebruik genomen. Nagenoeg 150 jaar later, wijdt de bouw van het TGV station LilleEurope de nieuwe wijk Euralille in. Deze wijk, die is ontworpen door stedenbouwkundige Rem Koolhaas, omvat kantoorgebouwen, hotels, woningen, een winkelcentrum, het congress centrum Lille Grand Palais, het stadspark Matisse en het nieuwe Casino. | 35


Euralille - Gares

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion Wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 1 • CAFE COTON

Centre Commercial Euralille - Tél. : +33 (0)3 20 15 85 27 www.cafecoton-boutique.com Prêt-à-porter masculin / Menswear / Mannen’s kleding Marque / Label / Merken : Café Coton Ouvert du lundi au samedi de 10h à 20h. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 8.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 20uur.

2 • CENTRE BALNEO ESTHETIQUE MICHELE

34 rue de Tournai - Tél. : +33 (0)3 20 74 48 83 Soins de beauté - Esthétique / Beauty centre / Beauty center Marques / Label / Merken : Yon Ka, Jean d’Estrées, Opi Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h, le samedi de 9h à 17h. Open Monday to Friday from 9.00 am to 7.00 pm and Saturday from 9.00 am to 5.00 pm. Open van maandag tot vrijdag van 9 tot 19 uur en zaterdag van 9 tot 17uur.

Décoration - Cadeaux Decoration Gifts / Decoratie - Cadeaus 3 • ARGENTO-PHILE

50 rue du Faubourg de Roubaix Tél. : +33 (0)3 20 55 07 48 - Fax: +33 (0)3 20 06 26 34 Orfèvrerie / Goldsmithery / Zilverwerk Marque / Label / Merken : Argentophile Ouvert du mardi au jeudi de 14h à 19h, le vendredi de 10h à 12h et de 14h à 19h et le samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Open Tuesday to Thursday from 2.00 pm to 7.00 pm, Friday from 10.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 10.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 6.00 pm. Open van dinsdag tot donderdag van 14 tot 19uur, vrijdag van 10 tot 12uur en van 14 tot 19uur, zaterdag van 10 tot 12uur en van 14 tot 19uur.

Divers / Miscellaneous / Diversen GAEL

4 • BOOSTER ACADEMY

19 avenue Le Corbusier - Tél. : +33 (0)3 20 14 81 23 www.booster-academy.com Centre de formation à la vente / Training Centre Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h30 Open Monday to Friday from 9.00 am to 6.30 pm. Open van maandag tot vrijdag van 9 tot 18u30.

5 • EUROLINES S.A

23 Parvis St Maurice Tél. : +33 (0)8 92 89 90 91 (0,34€/mn) - Fax : +33 (0)3 20 51 04 63 www.eurolines.fr Autocariste, transport international / Coaches, international travel / Coach, internationaal vervoer Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h, le samedi de 9h à 12h et de 13h à 16h. Open Monday to Friday from 9.00 am to 6.00 pm and Saturday from 9.00 am to 12.00 pm and from 1.00 pm to 4.00 pm. Open van maandag tot vrijdag van 9 tot 18 uur en zaterdag van 9 tot 12uur en van 13 tot 16 uur.

36 |


Pl .B

P D arv l'H roit is d om s d es m e e

rm an n

Ru e

St Michel

Parvis

F le ur us

d.

R.

Artois

d'

ein e

Lille-Sud

de Seclin

Rue

Be

A.

rg ot

R.du Rhône

ue G F

F au bou rg

a Garonne

l'Oise

d'Ar ra s

. l.S

R .d

Rue de

R.d.l.Garonne

za re

La

Ru e

l'Asie

Sq. S. Allende

R.de l'Escaut

Ga r re au

erne R.J.V

Dra pie z Atlantique

Océanie Pacifique

R.R. Rolland

A.

Air

Bel-

tes

Pos

rg bou

ér iq ue

R. M. Héna ux Ru R.d.l.L Mar o q i Ru ui Ru e llie e de s l 'E sc R au R ue t l

Am

de

R.de

y égu

R. d. la Prév oyan ce

l e tte

R. d .

Rue

in rv

des

Square de l Porte d'Arra

u sie

.

Porte d’Arra

Ju s

Ducornet

L. R.

e

Pl. J. Fébvrier R.

Co

Cimetière du Sud de

Fau

R. Bagg

re

Rue

Pl.M. Luther King

s

pe uro .l'E née R .d r r a té Mé d i

R.Beaumarchais

on

C. P

G.St.Hilaire

Rue

d'Artois

ago R . Ar

Sa

Alb .

R.

Rue

St Eloi

R. N. Leblanc

ke

In

Po ste s

m ain de Ma r s e il l e Ly on

Vanh

Ca

Balzac

Rue

net

u Ro

haux ur à c

Verlaine

vell St Sim

M o ng

ntaig ne

Condé

Bd de Strasbourg

Marquillie

E.

lzac

R ue Maisons de Mode Mairie de Quartier

P Secouristes s R.d.Gal. 11 s de Wett

de

in Baud

o du F

R.

Rue

R.

Rue

R. Ba

maculée arie Druelle

Rue

R . Mo

d'

Commissariat Central

Rue Si mons

. Nadaud

de

e

Ru

ét Pl. hu ne

an

Je

R.

Pe ur

Sa ns

nt

Co lb ra

de s

Du Guesclin

e

Ru

ste s

Po

s

de

R.

Masséna

Rue

R. Je an

Ru e

R. Bayard

r ec

S q.

Ru e

ev ar d

P. zanne

iers

y llo .Ti es Cr

Sud

e ntin Eg l a

J.M

le oub

t or Vic

Halle de Glisse

Ronchin lle-centre aches-Th.

Bourse Trava

rd va Pl. Rue ule Arago

de Ba pa um

Strasbourg

Rue

R Rena

13

Pl. Raoul de e Godewarsvelde

de

T

Lens

Barthélemy

o ur

Hospice Fr.Baës

H. Noguères

de

de

n

Maison

Wazemmes

un Me

Rue

Bo

ât illo

C.A.F.

o is

Ru

St-Michel

D uc

t Gan

des

ar

r to V ic

Pl. B Barthélemy oulevard Dorez

rtin ma Cau

R.

ce sti Ju

lm Co

n an

de

hlm Ku

R.

go Hu

Ch

Pl.Ph.

ricy

de

École des Industries Carpeaux Lilloises

n rsi r . Ye D

u R.d

rd va

F ab

Ru e

s nier M eu

Rue

Palais des de Beaux-Ar

Maison Lebon Ru Coilliot e

Rue

Wazemmes

R.

ue rg fa La

ul e

t oi s Gan

Rue

la

sde

z rlit s te

Bo

e Ru

rt pae Stap

que

de

G ue tois élan

Au

R Via . la

é dr

ck

elac

R.

.d.M

9

Labre

ck

An

n in ec o E. D

H ov

G.

Brûle

Rue

Bd

P

e

La Poste Principale

Rue Pyramides

n elle

Littré

B

re ai

e Ru

Rue

Gambetta

ul St-Benoît aille

P

use-La ut

de

e

C.P.A.M.

n Dy R.Va

Pl.

l nue Ma

e dr an Fl

Ru

Sébastopol P Le So Gymnase lféri no

des Rue on ri g n R ue Bou R. u S. b R. d nt Ko l ev a nri tine er L He 'Alg s t an e R.d C on Ru t e la ce e R.d aissan que Bôn . de onc e R e ers R en G .J R.d ont ure F a 'Anv F R.d trecht s le 'U o ui R .d Vieil R.L é e la re r ch R.d ventu Ma A ant u u rm Mo

d'

R ch

eB

Théâtre Sébastopol

R.

Pl.d.l. Iéna d' R. Wazemmes Solidarité

Porte des Postes

Metz

T ou l o

. J.d R. olier S

er rci Me

o St R

Cé m

t

se

pital

Lycée Montebello

R.d

G

Beaux-Arts Beaux-Art

Pl.d.l. République

Ch. des Métiers

am

2

d naire polli e uil.A Ru R .G ne Raci R. le neil s C or Jule

ô de l'H

. ets R.dmar i Gr

Lycée Lycé cé Fénelon

onne tta tisb Ra be

6

Sq. H. Ghesquière Pl.d. Poètes

le

M

llo be te on M

ote cho

e nd He

an

Rue R ue

a

me Da .N. Fg

Rue

St-Paul Mairie de quartier

Stade d ' Iéna Salengro ta ag e n ul

Ién

ue

Arco

Pa

R

co

Rue

Montebello

u Eyla

e Ru

d'

. Av ert A lb

Rue

hé arc uM R .d ierre St P Paul St

dt

agram in rd R.de W ou

n

8

Ru

P St-Pierre

14

Map shops - Kart shops

3

P

s azin Sarr

d es

d'

t uin h.Q

R. our auf Ch rt R. lbe erin Co u rn R. D R. in lité nt uil q d'A d an r et Deglan aT sm el . De R.d R .E

L

Pl. de la Nouvelle Aventure

maison Folie Wazemmes

io at

7

n éo

Marché 4 ParCvisroix 1 couvert de

e Ru

Pl. Rue Casquette

ein

C R.

t an

12

5

n ho klin r an R .F

t

10

R

ur Me

r Po

vre feb .Le

Rue

Le Biplan

nd t bria u a e t

n

Alp

in gh Bé

e Ru

ue

R.J

St

R .S te B arb e

s

de

e Ru

ub

e

e

C. er

R. de la Gendarmerie R

u ed

y Gla

Le

is i

e Ru

Ru

R.

Ru

vo .La

e Ru

Théâtre la Verrière

Na

P rt l. Po Ma .d. od SQ irdwo B

Pl. Ph. Girard

Ru

in re eu

uban Vau Vauban Esquermes

M R.

M

ai R.F

e Ru

cke

Plan commerces

Chevreul

Ru

Gambettae - Wazemmes Moulins - Lille Sud

Universités Catholiques du

P la Square ontaine F g Préfecture Mairie de Pl. our Rameau So b (ancien collège r quartier s a R lf é ue B tr Ja eu des jésuites) S o P P uche rin Sacré cq r d ns Centre la o ue L a b e S i be Cœur m Pué Pert ar r Co hes t s é lso de Ru n e san e Ru Préfecture Gi P l. illa Les Halles élé le Centrales I.V say Centrale e République Richebé a i l na l ot t Le s tio

R.

de

Ru e

ga rd

e air

Se

e ain

N.

nt x .Fo Saul l de

R.

| 37


Gambetta - Wazemmes Moulins - Lille Sud Wazemmes, ancien faubourg déjà très peuplé, fut rattaché à Lille en 1858 en même temps que MoulinsLille, Saint-Maurice, Fives et Esquermes. Une célèbre guinguette, « La Nouvelle Aventure » construite en 1754 était de toutes les fêtes galantes. Relié au centre ville par la rue Léon Gambetta, ce quartier est particulièrement animé le dimanche matin autour de son marché, Place de la Nouvelle Aventure. Ses rues commerçantes sont par tradition parmi les plus vivantes de Lille. Le quartier de Lille Sud est un des quartiers les plus peuplés et les plus jeunes de Lille. Il est devenu le « Faubourg des Modes » depuis que de jeunes stylistes y ont aménagé leurs boutiques-ateliers. Wazemmes was already a well populated suburb when it was annexed to Lille in 1858 along with Moulins-Lille, Saint-Maurice, Fives and Esquermes. “La Nouvelle Aventure”, a famous dance hall built in 1754, had begun to draw people to its dances. Connected to the city centre by the Rue Léon Gambetta,

38 |

the quarter is especially lively around the place Nouvelle Aventure (Sunday morning market) and its shopping streets are traditionally among the busiest in Lille. Lille-Sud is one of the most densely populated and youngest districts of Lille. It has become a fashion district where young textile designers have their own workshops. Deze al zeer bevolkte, voorstad werd in 1858 met Lille verbonden, tegelijkertijd met Lille-Moulins, Saint-Maurice, Fives en Esquermes. De vermaarde dansgelegenheid « La Nouvelle Aventure » uit 1754 was ‘de’ plaats voor elk gewaagd feest. De Rue Léon Gambetta verbindt de wijk met het centrum. Op zondagmorgen is de straat bijzonder levendig door de markt op de Place de la Nouvelle Aventure. De winkelstraten behoren sinds mensenheugenis tot de meest geanimeerde straten van Lille. Lille Sud is de wijk van de mode geworden sinds jonge designers hier hun boetiek - atelier hebben gevestigd.


Gambetta - Wazemmes - Moulins - Lille Sud Plaisir du palais Pleasures for gourmets / Delicatessen 1 • LES BONS PATURAGES

345 rue Léon Gambetta - Tél. : +33 (0)3 20 40 23 05 - www.mon-fromage.com Fromagerie - Traiteur / Cheese - Caterer / Kaasmakerij - Cateraar Ouvert du mardi au jeudi de 9h à 13h et de 15h à 19h30, le vendredi de 9h à 13h et de 14h30 à 20h, le samedi de 8h30 à 13h et de 14h30 à 20h, le dimanche de 9h à 13h30. Open Tuesday to Thursday from 9.00 am to 1.00 pm and 3.00 pm to 7.30 pm, Friday from 9.00 am to 1.00 pm and 2.30 pm to 8.00 pm Saturday from 8.30 am to 1.00 pm and 2.30 pm to 8.00 pm, Sunday from 9.00 am to 1.30 pm. Open van dinsdag tot donderdag van 9 tot 13uur en van 15 tot 19u30, vrijdag van 9 tot 13uur en van 14u30 tot 20uur, zaterdag van 8u30 tot 13uur en van 14u30 tot 20uur, zondag van 9 tot 13u30.

2 • LA CAVE DES FROMAGES

221 rue Léon Gambetta - Tél./Fax : +33 (0)3 20 57 79 28 www.la-cave-des-fromages-lille.com Vente de fromage, produits laitiers… / Cheese / Kaasmakerij Ouvert du mardi au samedi de 9h à 20h, le dimanche de 9h à 15h. Open Tuesday to Saturday from 9.00 am to 8.00 pm, Sunday from 9.00 am to 3.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 9 tot 20uur, zondag van 9 tot 15uur.

3 • ENVIES.D’ICI.COM

44 rue des Postes - Tél. : +33 (0)9 81 24 48 53 - www.enviesdici.com Vente de produits régionaux / Regional products / Regionale producten Ouvert du mardi au samedi de 9h à 20h. Open Tuesday to Saturday from 9.00 am to 8.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 9 tot 20uur.

4 • HALLE GAUFRE DU CH’TI

Marché Couvert de Wazemmes - Place de la nouvelle aventure Tél. : +33 (0)6 19 52 43 90 Vente de produits régionaux / Regional products / Regionale producten Ouvert du mardi au jeudi de 9h à 13h, vendredi et samedi de 9h à 19h et dimanche de 9h à 14h30. Open Tuesday to Thursday from 9.00 am to 1.00 pm, Friday and Saturday from 9.00 am to 7.00 pm, Sunday from 9.00 am to 2.30 pm. Open van dinsdag tot donderdag van 9 tot 13uur, vrijdag en zaterdag van 9 tot 19uur, zondag van 9 tot 14uur.

5 • MAISON EVRARD

374-376 rue Léon Gambetta Tél. : +33 (0)3 28 38 07 00 - Fax : +33 (0)3 28 38 07 01 www.maisonevrard.com Boucherie, charcuterie, traiteur / Butchery / Slagerij Ouvert du mardi au vendredi de 8h30 à 13h et de 15h à 20h, le samedi de 8h30 à 13h15 et de 14h30 à 20h, le dimanche de 9h à 13h30. Open Tuesday to Friday from 8.30 am to 1.00 pm and 3.00 pm to 8.00 pm, Saturday from 8.30 am to 1.15 pm and 2.30 pm to 8.00 pm, Sunday from 9.00 am to 1.30 pm. Open van dinsdag tot vrijdag van 8u30 tot 13 uur en van 15 tot 20 uur, zaterdag van 8u30 tot 13u15, en van 14u30 tot 20 uur, zondag van 9 tot 13u30.

| 39


Gambetta - Wazemmes - Moulins - Lille Sud

Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 6 • BIJOUTIER HORLOGER GUY LOMBART

170 rue Léon Gambetta - Tél./Fax : +33 (0)3 20 57 50 05 www.bijouterie-lombart.fr Bijouterie / Jeweks / Sieraden Marques / Label / Merken : Jourdan, Lotus, Clyda, Esprit, Ted Lapidus Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19uur.

7 • ID SHIRTS

243 rue Léon Gambetta - Tél. : +33 (0)3 20 35 64 63 - www.idshirts.fr Création et impression de tee shirts personnalisés / Custom T-Shirt Ouvert le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 10h à 19h. Open Monday from 2.00 pm to 7.00 pm, Tuesday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open op maandag van 14 tot 19uur, van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

8 • JAIME

178 rue Léon Gambetta - Tél. : +33 (0)3 20 54 98 03 Accessoires de mode / Fashion accessories / Accessoires Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 19h, le dimanche de 10h à 13h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Sunday from 10.00 am to 1.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 19 uur, zondag van 10 tot 13uur.

9 • KECHMARA

165 rue des Postes - Tél. : +33 (0)3 20 07 68 68 - www.kechmara.fr Hammam - Soins et bien être / Beauty centre / Beauty center Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 21h, le jeudi de 18h à 21h hommes uniquement, le dimanche journée familiale. Open Tuesday to Sunday from 11.00 am to 9.00 pm, Thursday from 6.00 pm to 9.00 pm only for men, Sunday for families. Open van dinsdag tot zondag van 11 tot 21uur, donderdag van 18 tot 21uur alleen voor mannen, op zondag voor familie.

10 • LA MAISON BLEUE - ESPACE DE BIEN ETRE

21 rue Charles Quint - Tél. : +33 (0)3 20 12 99 37 Massages / Spa / Hammam - Parcours bien être Ouvert du lundi au vendredi de 13h à 19h, samedi de 9h à 19h. Uniquement sur rendez vous. Open Monday to Friday from 1.00 pm to 7.00 pm, Saturday from 9.00 am to 7.00 pm. Only on booking. Open van maandag tot vrijdag van 13 tot 19uur, zaterdag van 9 tot 19uur. Op reservering.

11 • MAISONS DE MODE

58/60 rue du Faubourg des Postes - Tél. : +33 (0)3 59 09 69 91 www.maisonsdemode.com Boutiques de jeunes créateurs de mode / Young stylists’ shop / Jonge stylisten winkel Ouvert du mardi au samedi de 12h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 12.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 12 tot 19uur.

40 |


Gambetta - Wazemmes - Moulins - Lille Sud

Décoration - Cadeaux Decoration Gifts / Decoratie - Cadeaus 12 • AMBIANCE ET STYLES « LA TABLE DE WAZEMMES »

342 rue Léon Gambetta Tél. : +33 (0)3 20 88 10 00 - Fax : +33 (0)3 28 14 12 45 Arts de la table - Décoration / Tableware - Decoration / Tafelcultuur Decoratie Marques / Label / Merken : Le Creuset, Staub, Emil Henry, Villeroy & Boch, Gien, Alessi… Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h, le dimanche de 10h à 13h. Open Tuesday to Saturday from 9.30 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Sunday from 10.00 am to 1.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u30 tot 12u30 en van 14 tot 19uur, zondag van 10 tot 13uur.

Art - Culture / Art - Culture / Kunst - Cultuur 13 • GALERIE COLLEGIALE

15 rue de Seclin - Tél. : +33 (0)3 20 97 70 05 - +33 (0)6 07 90 46 28 www.collegialedesarts.fr Galerie d’art / Art Gallery / Kunstgalerij Ouvert du mercredi au samedi de 14h à 19h. Open Wednesday to Saturday from 2.00 pm to 7.00 pm. Open van woensdag tot zaterdag van 14 tot 19uur.

Divers / Miscellaneous / Diversen 14 • LA LAINIERE DE WAZEMMES

7-7bis rue Jules Guesde Tél. : +33 (0)3 20 57 09 46 - Fax : +33 (0)3 20 79 42 65 www.lalainieredewazemmes.com Vente de laines / Woolstore / Wol Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h, le dimanche de 9h30 à 13h. Open Tuesday to Saturday from 9.30 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm, Sunday from 9.30 am to 1.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 9u30 tot 12u30 en van 14 tot 19uur, zondag van 9u30 tot 13uur.

| 41


M al

c le rc

an Pl el . d u

Le

on

P

Marché rvis couvert Pdae Croix

Ru

sc

Pl. de la Nouvelle Aventure

e

Ru

me -Da g.N

Masséna

Rue

ns

R. J

e

Ru

Bo ule va rd

la de

Bo ul.

bot

ine Lo

rra

e

eû l

èr e

R. d . S a

.D

hé arc uM R .d ierre St P Paul St

.B

t uin h.Q

R. our auf Ch rt R. lbe erin Co u rn R. D R. é in llit i nt qu d r an et Deglan aT sm el . De R.d R .E

d'A

Bd

ein

C R.

vre feb .Le

R. F

Ru

o tisb Ra

G

l ta e . d 'A ons R C Ru e la ce e R.d aissan Bôn R. de e ers t R en .de Fo n 'Anv ht R R .d ec 'Utr ieille R .d V r e la re R.d ventu A ant u rm Mo

t

Rue

io at

e rci Me

s

St

e

klin r an

R .S te B arb e

ur Me

r Po

de

Les Halles Centrales

ns

R.F

in gh Bé

er R.J

ho

e

C.

u ed

Se rv

Alp

Ru

R.

is i

M.

e

Théâtre la Verrière

san

e

illa I.V say Le

e Ru

Ru

in re eu

1

a Bouc Str J her de Cœur Pert h

Rue

o Sacré

Ru

le na

sb

e ain

ri n

ai R.F

M

vo .La

e Ru

ue

nt illa Va De

R.d

ns tio R.

tio

Le Biplan

au ate Ch

R.

N. D. de Réconciliation

Na

Ru

P rt l. Po Ma .d. od SQ irdwo B

s

r ye Lo

Place Cormontaigne

y Gla Le

Co lso n

e Ru

du

re

H.

La

e ssé

R

ue Co R rb d et rian b

R.

Ba

e Ru R. de la Gendarmerie

F

r lle Sa

A

eu ss

la

I.St. oseph J

va

de

e nn

e cord

u ele nt Ca

rt be l em

ol

e

x aul

er

r be Au

te

re

Con

Ho

Pl. Ph. Girard

e Ru

Le

B

Tu

de

ch lba

Rameau S

Ru

Vauban 1Esquermes

rt l be

l te ar

J.

et

ux aille E .B

ke uc ko

t

d.

ue

ée im

.M

ga rd

Universités Catholiques

S

R.

e Ru

P R.

Inst. Cath. des Arts et Métiers

nc Pa

Se

Co

Ro

Port de Lille

d lan

urt co les au el B e u r ch co De

is do ou ib st t Le er e nf eau De er R . o ch R

e e Pl.L.dont em uq u

e Ru

e Ru

Ru

Ru e

Mu

he

e .d Ch R.

e n Ru lphi De etit -P

Ru e

N.

e

e

rt sa ys

Ru

4 èm

Quartier ne R ue g Pl. at u lo tin Bo a C d lan Ro

lp do e ch R.A

r Ma

Ru e

Ho

e

t ue sq

m

e

e dr an Fl

de

Rue

n elle

Gambetta

Littré

Rue

Gen

Ru e

en

eviè Pl. res

y

I sl

é r ch

Chevreul

Ve rd i

izet

G .B

R.

re Fau

Ma

naire polli uil.A

R ch

d'

s

t que onc

o ui

du

R .G

ne Raci

o St R

le neil s Jule

d'

F R.

u Eyla

R.Vergniaud

G .J

R. L

R.

C or

pital

Rue

d'

e Ru

en lez De

. Av ert A lb

. irg ère R.V squi e Gh

Vauban Esquermes ô de l'H

t lle

d ar ev

e od

ul

Rue R ue

Bo

c ar t SM

e Ru

dt ho

.C

an P St-Pierre de ta te leu Cormontaigne S Br St-Paul maison Folie ig d. ins z ' e a l Hal r . r Wazemmes Mairie de Sa evy Pl.d ois R. A .T d es que n let quartier l ho i n elac o ma Pl. Rue H ov Mo Arb s Casquette m la St-Martin C.D R .F agram in es rd R.de W mo en Sq. H. s ou ghi uli e b n i u ns Ghesquière Pl.d. az le rm Poètes Ha R.B Arco ue q Pl.d.l. s Iéna d' d' 'E pe B. R. Wazemmes R Solidarité em y d h e d 'A u v na Ru é I a D ' C.P.A.M. n Stade e d D te gla Ru R. s Salengro . on a t R t n e w r e M ag es Ne Montebello Ru nge m éra R. xico R. B Loos Me e a Wazemm d e Ién ed Rue ts 'E Pl.A. Ru l St-Benoît d .d. are u ' R e ll ai Tacq im Labre e e ed n eB Gr nd Ru Ru rsi R.d Archives He Mairie de r . Ye Départementales Dyck D n V an Bo u Quartier a u . R.V e le va H Ru J.d R.d rd oir Sq.F. R. olier R Ch o or S Lycée Via . ict p V la de Montebello Porte des ard Rue of e Postes lev A l. S ou B amai M etz n L éo P Faubourg n 4 Cé H. Loos Pl. de Béthune T ou l o Bo u le v use-La Blum a rd Centre ut Barthélemy de Dorez

R ue

de

s

ste

Po

s

de

R. Bayard

r ec

des

erne

R.J.V

A.

L

l'Asie

Ru e

Océanie Pacifique

Atlantique

rg

R.

Sq.de l'

i de

g

Rue

du

Ar

R. Elsa Triolet

a go

n

de

P.l.C o es

R.R. Rolland

Air

B el -

Pos t

Ducornet

Iris

P. Curie

urrie r

Fau bou

a rdi n

n ci u lst e s Ca Cl ém ti c he s a

d .Vi

es

Glycines

s R.de My

-ti te s d. R.

Jean

Rue

Al .L .

Rue

.

.J de R Can nes

au sse bri l'Ar

u

Dra pie z

Chem in

R.

Ru e

Sq.

Sq.P. zanne

S q.

e

Ru

ue r

Laguesse

de

C

sseur Profe

Rue

pe uro .l'E née R .d r r a té Mé d i

Walter

Rue

e av st

ue

F. Buisson

Rue des Mésanges

ou .R

haux ur à c

Gu

Hôpital 42 |A. Calmette

E R.

o du F

ys

R.

P

R. L

Po

R.d . P i

t bre ski ov Lam lon

Rue P

in Baud

Rue

ar Osc

P

s

R.G.Testelin

sq

Sq.E. L alo

ar

in

lm Co

n an

de

ze

R.

hlm Ku

en

Ju

R.

A. R e s se n ur L am a

la

sde

ue rg fa La

llo be te on M

a rd

' R.dinal Ep

rn Be

ue

Decoulx

de

G ue tois élan

R.

.d.M

z rlit s te

nt

Sai

L'He

oote dsch t Hon e rmin

ul

Au

Pa

lta Vo ières et E nn

e Ru

on ult

ne

Qui n’a pas entendu parler du attracts both young and old. This quartier des facultés catholiques, is no surprise since Esquermes, or qui compte plus de 15000 étudiants. “Eskermes”, means “place among C’est ici au bois de Boulogne et au the charms” or possibly “charmilles” jardin Vauban que les joggeurs (arbour). This name was most likely du dimanche se retrouvent, sans given because its soil was fertile for oublier le zoo qui fait le bonheur des crops and grassland. Hidden amid petits et des grands. Rien d’étonnant the tangle of streets in Esquermes quand on sait que « Eskermes » is Lille’s oldest church, Notre Dame ou « Esquermes » signifie « lieu de la Réconciliation. dans les charmes »hospitalier ou dans les Sud Périphérique « charmilles », car son sol était fertile Wie heeft niet horen spreken Halle de Glisse over de wijk van de katholieke aux cultures et aux de prairies. 3 Bargues Caché Ronchin da . J .C.Bor Lille-centre faculteiten, met haar meer dan dans Rl’enchevêtrement des rues, Faches-Th. CommissariatHier Central trainen c’est à Esquermes qu’on trouve 15.000 studenten. in des inelles Ru Courtois Rue Si in het e Boisde de Boulogne joggers l’église la plus ancienne de Lille : Marquillie m ons s Rue R Centre en de Vauban tuin. Klein en groot Notre DameR.Fm.de la Réconciliation. En Caumartin e l a ne R Muguets i e t b n . Balz la g E Com ' vermaakt zich in de dierentuin. De outre Vauban-Esquermes présente ac F .d tis Place R ue oso bemale Balzac R. ud Maisons dun d. éclectiques Rplaats G. Nadanaam . d. la Prév de vanMairie deze bekoorlijke deVernombreuses façades de Mode R. oyan Jas Quartier c Cœur immaculée mi C.H.R.Oscar n Lambret s defiMarie (Esquermes), staat voor typiques de l’architecture de la n uelle DrEskermes R . B eaumarchais P ensée q tes ris Pl.M. ème s Co P Secou«met rc haagbeuken wat du XIXème siècle - début XX l e tte le R.d.Rosesiècle. Luther King beplant», ec I.N.S.E.R.M. lets R.d.Gal. Oe il t Wet de s te maken heeft met de vruchtbare ère Foug P S.A.M.U URASANTÉIt is no wonderCentrethat v oeveryone Verscholen in een wirwar i ne s Am rlaine Vegrond. Genêts ital C. Huriez Anti-poison ér iq has heard of this quarter since ue Pl.E. Cavet llS van straten, vinden we de oudste e S im o n Baudelair C.H.R.U. kerk van Lille: Notre Dame de la its Catholic universities welcome S.V e r h Pl. L. Cimetière more thande 15.000 students. All Réconciliation. Vauban-Esquermes Vinci P du Sud Pharmacie J ichelet these people make dthis bezit tevens talrijke eclectische e Philippe Al.d. aPl.Mlively Marache y Q u u . g e t é i R ne Com C. P die kenmerkend zijn voor neighbourhood, no matter R. A. the hour. t gevels ôpital R Rue Gira architectuur van het eind van de C.H.R. B Bois P P rdiologie Here, at the de Boulogne and .J. de ud o Calmette G.Cavai gnac ux o ur theJ.Jardin Sunday-morning 19e en het begin van de 20e eeuw. ofesseur LeclercqVauban, Bd. E. Duthoit b Groupe Scolaire et L. R ue joggers exercise A. Briand and the zoo ton Eu R B re R ue

H.


Vauban - Esquermes Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid 1 • GREG’OR

72 boulevard Vauban Tél. : +33 (0)3 20 57 56 46 - Fax : +33 (0)3 20 57 52 14 - www.greg-or.com Bijouterie / Jewels / Sieraden Marques / Label / Merken : Murat, Citizen, Clyda Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 19h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 7.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12uur en van 14 tot 19uur.

28 place du Lion d'Or LILLE

60

ans de Mode Italienne

| 43


Lille Métropole Jeune, belle, multiple, ouverte, commerçante, capitale de région, moderne, cultivée, festive et gourmande : Lille Métropole est tout à la fois. Sa forte personnalité, elle la tient des brassages de populations connus au fil des siècles et de sa vocation marchande. Imprégnée de traditions vivantes, elle pratique le culte de la fête. Dans chacun des lieux traversés ou lors de chaque rencontre, cette chaleur, cette convivialité et cet esprit festif transpireront… Greater Lille has inherited its strong personality from centuries of mingled population and from its interest in trade. This regional capital combines youth and beauty, openness and bounty and culture both past and present, with a love of fine food and festivity. It prides itself

44 |

on a cult of festivity drawn from its lively traditions. In every single area visitor find the warm, convivial and festive spirit which radiates throughout Lille Metropole. Jong, knap, veelzijdig, openhartig, commercieel ingesteld, regiohoofdstad, hedendaags, ontwikkeld, feestminnend en dol op lekker eten: dat alles is van toepassing op de Lille Métropole. Zijn sterke persoonlijkheid heeft de metropool te danken aan de vermenging van de volkeren die er in de loop van de eeuwen zijn komen wonen, en aan zijn handelsgeest. De metropool is doordrongen van levende tradities en houdt zijn feesten in ere. Overal waar je komt, bij elke ontmoeting, voel je de hartelijkheid, de gezelligheid en de feeststemming.


Lille Métropole Prêt à porter - Accessoires - Beauté Fashion wear - Accessories - Beauty Kleding - Accesoires - Schoonheid FANTAZIA

362 avenue de Dunkerque - LAMBERSART - Tél. : +33 (0)3 20 09 48 51 Dépôt Vente / Womenswear / Vrouwen’s kleding Marques / Label /Merken : Thierry Mugler, Lancaster, Darel, Save the Queen, la Fée maraboutée, Weill… Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.00 pm and 3.00 pm to 6.00 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12uur en van 15 tot 18uur.

L’USINE

228 avenue Alfred Motte - ROUBAIX Tél. : +33 (0)3 20 83 16 20 - Fax : +33 (0)3 20 82 34 60 - www.lusine.fr Centre de marques à prix cassés / Brands at reduced prices / Merken voor aan interessante prijzen Marques / Label / Merken : Ikks, 123, Geneviève Lethu, Nike, Levi’s... Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

MC ARTHUR GLEN

44 mail Lannoy - ROUBAIX - Tél. : +33 (0)3 28 33 36 10 www.mcarthurglenroubaix.fr Centre de marques à prix cassés / Brands at reduced prices / Merken voor aan interressante prijzen Marques / Label / Merken : Bérénice, Guess, Adidas, Geox, Zadig & Voltaire Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h. Open Monday to Saturday from 10.00 am to 7.00 pm. Open van maandag tot zaterdag van 10 tot 19uur.

DIRECTO LEMAHIEU

456 avenue de Lattre de Tassigny - ST ANDRE LEZ LILLE Tél. : +33 (0)3 28 38 88 78 - www.directo-lemahieu.fr Textile, lingerie / Underwear / Ondergoed Marques / Label / Merken : Achel, Raison d’être Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h30. Open Tuesday to Saturday from 10.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 6.30 pm. Open van dinsdag tot zaterdag van 10 tot 12u30 en van 14 tot 18u30.

• Vêtements et Objets liturgiques, • Cortèges de Mariage, • L'Enfant de 0 à 10 ans, • Articles de maison, • Chocoloats fins, Confitures, Miel, Tisanes, etc… • Produits Bio, • Chèques Cadeaux.

Parvis Notre Dame de la Treille - Place Gilleson 59000 LILLE (Parking du Peuple Belge) Tél. : 03 20 55 22 19

Maternité Clinique du bois - 44, rue Marx Dormoy - 59000 LILLE | 45


Les grands fromages de France, tous les fromages du Nord et bien sûr les véritables Maroilles & Vieux Gris de Lille.

3, rue du Curé St-Etienne 59000 Lille Tél. 03 20 74 96 99 www.philippeolivier.fr info@philippeolivier.fr

46 |


Index COMMERCES / SHOPS / WINKELS LILLEE PLAISIR DU PALAIS PLEASURES FOR GOURMETS DELICATESSEN 1 VIN 1 FILLE...................................................7 L’ABBAYE DES SAVEURS . .............................19 L’ATELIER DES CHEFS......................................7 AU CHAT BLEU.................................................7 AUX MERVEILLEUX ........................................19 BENOIT CHOCOLATIER ..................................19 LES BONS PATURAGES ........................19 et 39 BOULANGERIE BRIER ....................................19 LA CAVE DES FROMAGES...............................39 CHOCOLATERIE JEAN TROGNEUX ...................7 CHOCOLAT PASSION........................................7 CHOCOLAT WEISS.........................................19 ENVIES.D’ICI.COM .........................................39 FAMILLE MARY APICULTEURS .......................20 FERME EN VILLE .............................................7 HALLE GAUFRE DU CH’TI................................39 LABEL VIE, LILLE .............................................8 LUC OLIVIER .................................................20 MAISON EVRARD ..........................................39 MAITRE GEORGES . .........................................8 LE PAIN DE NOS ANCETRES ..........................20 LE PALAIS DES THES ....................................20 PATISSERIE DU LION D’OR.............................20 LA PETITE FERME .........................................20 PHILIPPE OLIVIER ..........................................21 LA PRAIRIE . ....................................................8 LE SAVOUR CLUB . ........................................21 LES VINS GOURMANDS .................................21

PRET A PORTER - ACCESSOIRES - BEAUTE / FASHION WEAR ACCESSORIES - BEAUTY / KLEDING - ACCESSOIRES - SCHOONHEID ACCESSOIR’IN ..............................................21 ANNIE CABOURDIN ET FILLE . ........................21 ANTOINE ET LILI ............................................21 ARMOR LUX . ................................................22 ATELIER DE BIJOUTERIE JOAILLERIE LANCINA ..............................22 BARBOUR .......................................................8 BIJOUTERIE BOSSUT........................................8 BIJOUTIER HORLOGER GUY LOMBART . .........40 BIONAT . .........................................................8 LA BOTTE CHANTILLY ...................................22 BOUTIQUE LOSC LILLE METROPOLE.................9 BOUTIQUE WOLFORD.....................................22 CAFE COTON .......................................22 et 36 CALVIN KLEIN ...............................................22 CAPEL ............................................................9 CARRE EN VUE.................................................9 CARTIER .......................................................23 CENTRE BALNEO ESTHETIQUE MICHELE . ......36 CHAPEAUX N de B SARAZIN ..........................23 CHAUSS MINI MAXI .........................................9 CHEMINS BLANCS ........................................23 COTHURNE ...................................................23 DAEL & GRAU ...............................................23 DESCHILDER..................................................23 D-SPA ............................................................9 EDISAC..........................................................10 ERIC ET LYDIE ...............................................24 GREG’OR ......................................................43

HEMERA........................................................24 ID SHIRTS......................................................40 IKKS...............................................................10 J’AIME...........................................................40 JOAILLERIE PERREUX.....................................10 KECHMARA....................................................40 KRETZSCHMAR..............................................10 LONGCHAMP.................................................24 LOUIS VUITTON..............................................24 LUSH.............................................................10 LA MAISON BLEUE ESPACE DE BIEN ETRE.............................40 MAISONS DE MODE.......................................40 MANFIELD......................................................24 MANGO.........................................................10 MANUEL HUBERT CREATIONS........................11 MARIEE COUTURE..........................................24 MARINA RINALDI............................................25 LA MESURE AU MASCULIN.............................25 MICHEL RUC..................................................25 MIRA..............................................................25 MOLINARD.....................................................25 NATHALIE CHAIZE..........................................25 NEUF MOIS....................................................26 OPTIQUE OLIVIER...........................................26 OPTIQUE VERGEZ KRYS..................................11 ORIGINAL.......................................................11 PARABOOT....................................................11 PASSION BEAUTE...........................................26 LA PERLA.......................................................26 LE REFLET DU SOLEIL....................................11 RUK...............................................................26 SAINT JAMES BOUTIQUE................................26 SEPHORA.......................................................11 SEQUOIA........................................................27 SERGE BLANCO QUINZE.................................12 SKALLI...........................................................27 SO OR BIJOUTERIE.........................................27 SWATCH STORE.............................................27 TEQUILA.........................................................12 TERRITOIRE REDSKINS...................................12 THOMAS SABO..............................................27 L’UNIVERS D’ELSA GARY................................27 VANESTE.......................................................28 WEEK END MAX MARA...................................28 ZINE STORE FASHION.....................................28

DECORATION - CADEAUX / DECORATION - GIFTS / DECORATIE CADEAUS A LA ROSE BLANCHE.....................................12 AMBIANCE ET STYLES « LA TABLE DE WAZEMMES »...................41 ARGENTO-PHILE............................................36 ARTISANAT MONASTIQUE..............................28 ATELIER CREATION DU BOIS PASSION............28 L’ATELIER DE LA SORCIERE VERTE.................28 BILLARDS TOULET DISTRIBUTION...................29 LA CHAISE LONGUE........................................29 ELLEN DESFORGES........................................29 ENFANTINE....................................................29 EUPHEMIE......................................................29 UNE FEE DANS LE GRENIER............................29 FLOWERBOX GALLERY...................................29 JEAN MANIGLIER...........................................30 LOFT..............................................................30 LES MANUFACTURES CATRY..........................30 | 47


Index COMMERCES / SHOPS / WINKELS LILLEE LE MARCHE DE LA PORCELAINE....................12 LES MEUBLES DE SEPTENTRION ...................30 LE MEVEL ANTIQUITES ..................................30 QUINCAILLERIE BELOT...................................30 QUINQUINETTE ..............................................13 SABRE ..........................................................31 SALVANNE ORIGINAL ....................................31 ULTRA VIOLET ...............................................31 VILLEROY BOCH ............................................31 YVES DELORME, RALPH LAUREN, MIS EN DEMEURE ...................................31

ART - CULTURE / ART - CULTURE / KUNST - CULTUUR ALLEGRO PARTITION .....................................31 ARTOP GALLERY ...........................................32 ASTROCITY ...................................................13 AUTOUR DU MONDE......................................13 CAFE LIVRES ................................................32 DIALOGUES THEATRE ....................................32 FURET DU NORD ...........................................13 GALERIE COLLEGIALE....................................41 GALERIE NACLIL............................................32 GALERIE LA PANTHERE NOIRE .......................32 GALERIE VASSE.............................................32 L’INCARTADE ................................................32 LIBRAIRIE GIARD ...........................................33 LIBRAIRIE GODON .........................................33 LIBRAIRIE TIRLOY ..........................................33 NEW SQUARE GALLERY.................................33 OXFAM LA BOUQUINERIE...............................13 ROCAMBOLE.................................................33

GRANDS MAGASINS / DEPARTMENT STORES / WARENHUIZEN GALERIES LAFAYETTE ...................................14 PRINTEMPS...................................................14

DIVERS / MISCELLANEOUS / DIVERSEN ALTERMOVE..................................................14 BOOSTER ACADEMY .....................................36 CREDIT DU NORD ..........................................14 EUROLINES ...................................................36 HOBBY MAX ..................................................14 LA LAINIERE DE WAZEMMES .........................41 LILAS AUTO PARTAGE ...................................14 O2I STORE ....................................................15 ORANGE .......................................................15 RUNNING CONSEIL STADIUM .........................15

LILLE METROPOLE PRET A PORTER - ACCESSOIRES - BEAUTE / FASHION WEAR ACCESSORIES - BEAUTY / KLEDING - ACCESSOIRES SCHOONHEID FANTAZIA - LAMBERSART .............................45 L’USINE - ROUBAIX........................................45 MC ARTHURE GLENN ....................................45 DIRECTO LEMAHIEU - ST ANDRE LEZ LILLE ...45

OFFICE DE TOURISME Pour les activités d’accueil, d’information et de promotion/communication. Délivrée par AFNOR Certification - www.marque-nf.com

Publication : Office de Tourisme et des Congrès de Lille - Bruno Goval, directeur Coordination et rédaction du guide : Bénédicte Douchet et Carine Legrand, service éditions - Christine Barbage, Stéphanie Rose, Julie Boschetti Topin, service adhésions Conception, réalisation, cartographie et régie publicitaire : Ravet Anceau 5 rue de Fives - 59650 Villeneuve d’Ascq Impression : Tirage : 30 000 ex Parution : Octobre 2011 Crédits photographiques : photo de couverture : Jean Maniglier - photos pages intérieures : Laurent Ghesquière, maxime dufour photographies, Emile Luider, Max Lerouge LMCU ainsi que l’ensemble des adhérents. 48 |


NAT AT UREL EL URB UR U RB AIN A N espace naturel urbain MAISON - MODE - LOISIRS - BEAUTÉ RESTAURATION - SERVICES 50 BOUTIQUES -

60 0 PLACES - LILLE CENTRE _ WWW.LESTANNEURS.COM

. Visuel Frank Greeaway/Getty Images.

ESPACE A ACE



Lille Shopping 2011/2012