Page 1

No. 03 · November 2006

taps your energy efficiency potential. Demand for intelligent solutions.

Country-Special: China


EDITORIAL.

Creating Textile Values. We look back on a year that was full of innovations.

We accompanied all these developments for

On the occasion of the ITM and the CITME,

you in the Saurer Magazin. We will inform you

Saurer launched all in all more than six brand new

about the latest developments of our company

machines and installations for the staple fibre,

also in 2007. And you can look forward to many

filament, nonwovens and embroidery sectors.

interesting articles in view of the ITMA Munich.

In 2006 Saurer also started the new Service

Following the motto – Creating Textile Values.

Initiative “SUN – Service Unlimited“ and, with the energy saving programme e-save ®, positioned itself as the benchmark for the textile sector.

Your Saurer magazine Team

CONTENT. Company. “Our trump card is our technological advance and our know-how of the total process.“ ................... 3 Economics. e-save ® taps your energy efficiency potential ............................................................................. 4 Efficiency through innovation – respectful to the environment. ................................................. 10 “We have to look for market opportunities.“.............................................................................14 Respect. Your recipe for success. ...........................................................................................................16 Original Parts – Service included...............................................................................................16 Online ordering with SECOS is becoming more and more popular ...............................................18 Zinser integrated the Turkish Customer Support activities into the new branch office of Saurer Middle East.......................................................................19 New Autocoro Technology Kit: The Profitmaker ........................................................................ 20 Barmag now offers repair service for ICBT heaters .................................................................... 20 The tailor-made guide from fibre to fabric.................................................................................21 The optimum service on-site ....................................................................................................21 “Golden Spindle“- award for Indian company ........................................................................... 42 About spiders and wellness textiles ......................................................................................... 43 Innovation. Between tradition and modernity – Innovations enthused the audience ...................................... 22 Market-adjusted high-quality machine at an affordable price, for highest cost-efficiency............. 23 Cabling goes Easy: CableCorder Easy ....................................................................................... 25 With full fancy effect: ECP 1 – fascination included .................................................................. 26 COCOON – New manual texturing concept............................................................................... 27 The Modular System revolutionizes the Two Frame Technique .................................................... 28 Triplication of the Autoconer production thanks to national investment programmes .................. 30 The new Neumag Carding Competence Center ......................................................................... 38 Total Carpet Yarn Solution ...................................................................................................... 40 Plants for PET Bottle Recycling and Fiber Production ..................................................................41 Country-Special. 12th China International Manmade Fiber Conference in Jiangyin ................................................ 31 A perfect platform for providing Total Solutions ....................................................................... 33 Open House for texturing machines ......................................................................................... 35 Closer to the customer ........................................................................................................... 36


. AURER: INTERVIEW WITH CEO HEINRICH FISCHER. S

“Our trump card is our technological advance and our know-how of the total process.“ ITMA Munich, the „Place of Innovation“, is going to be a major influence in 2007. What innovations can Saurer’s customers expect? "U UPEBZÂąT GBTUNPWJOH QBDF  PVS JOOPWBUJPO DZDMFT BSF OP MPOHFS PSJFOUBUFE UP UIF ZFBS SIZUINPGUIF*5."ÂŹUIBUXPVMECFUPPTMPX *OSFDFOUZFBSTXFIBWFJOWFTUFEPWFS&63 NJMMJPO FBDI ZFBS JO UIF EFWFMPQNFOU PG OFX QSPEVDUT ÂŹ XIJDI NFBOT UIBU XF XJMM BMTP CF QSFTFOUBU*5."XJUIBQMFUIPSBPGOFX QSPEVDUTGSPNBMMPVSCSBOET

Energy-saving machines are the trend. With e-saveÂŽ, Saurer again proves its competence. How do the customers react?

)FJOSJDI'JTDIFS $&0PG4BVSFS

&OFSHZQSJDFTIBWFSJTFOCZPWFSJOUIF MBTU UISFF ZFBST BOE BDDPVOU GPS VQ UP  PG

ZFBST8FBMSFBEZJOUSPEVDFEUIJTTUFQUXPZFBST

QSPYJNJUZUPUIFMBSHFTUDVTUPNFSTBOEUIFMPX

PQFSBUJOHDPTUTGPSBTQJOOJOHNJMM EFQFOEJOH

BHPJOPUIFSQSPEVDUTFHNFOUTTVDIBTUFYUVS

DPTUT PG UIFTF MPDBUJPOT BSF UIF QSJNF ESJWJOH

PO UIF BQQMJDBUJPO 0VS OFX QSPEVDUT QFSNJU

JOHBOEUXJTUJOH

GPSDFT GPS PVS FOHBHFNFOU 5IF $IJOFTF DVT

FOFSHZ TBWJOHT PG PWFS  PO BWFSBHF ÂŹ UIJT

UPNFSTIBWFPUIFSQSJPSJUJFTGPSUIFJSQVSDIBT

The markets in Asia call for intensive

JOHEFDJTJPOT5IFZBSFQSJNBSJMZJOUFSFTUFEJO

DIBTJOHEFDJTJPOPGPVSDVTUPNFSTÂŹBOEJTBMTP

sales activities. How do you want to re-

BDIJFWJOHBRVJDLSFUVSOPOUIFJSJOWFTUFEDBQJ

BOJNQPSUBOUDPOUSJCVUJPOUPUIFFOWJSPONFO

inforce your local activities to increase

UBM XIJDIDBMMTGPSDPTUTBWJOHQSPEVDUT

UBMMZGSJFOEMZDPOTVNQUJPOPGJODSFBTJOHMZWBMV

your market share?

JTBOJODSFBTJOHMZJNQPSUBOUGBDUPSGPSUIFQVS

What are the consequences of the

BCMFFOFSHZ 0VS USVNQ DBSE JT PVS UFDIOPMPHJDBM BEWBODF

merger of Oerlikon and Saurer for your

With Zinser 360, you are venturing into

BOEPVSLOPXIPXPGUIFUPUBMQSPDFTT*ODPN

present and future customers?

new market segments. What challenges

QFUJUJPOXJUIUIF"TJBODPNQFUJUPST JUÂąTBNBU

do you expect here? What chances do

UFSPGXIFUIFSUIFZBSFBCMFUPRVJDLMZDPQZPVS

5IFPCKFDUJWFTPG4BVSFSBOE0FSMJLPOBSFDPO

you reckon with in the mid-range seg-

UFDIOPMPHZ PS XIFUIFS XF DBO RVJDLMZ SFEVDF

HSVFOU 0WFS UJNF UIF DVTUPNFST GSPN CPUI

ment?

UIFMPDBMDPTUMFWFMUISPVHIPVSOFXMPDBUJPOTJO

DPNQBOJFTDBOFYQFDUBGVSUIFSJNQSPWFEQSPE

"TJB"OEXFBSFXFMMQMBDFEJOUIJTSBDF

VDUBOETFSWJDFPGGFSBTBSFTVMUPGTZOFSHJFTJO NBSLFUQSFTFODFBOEJOCFTUQSBDUJDFPGUIFCVTJ

0VS NPTU JNQPSUBOU NBSLFUT BSF JO "TJB  QSJ NBSJMZ JO $IJOB BOE *OEJB 4VDDFTT JO "TJB JT

The opening of the new factory in Chi-

WJUBM GPS PVS TVSWJWBM 5IF EFNBOE GPS IJHI

na shows just how important China is

OFTTQSPDFTTFTÂŹBMMTJHOBMTBSFHSFFOGPSHP

RVBMJUZ ZBSOT JT JODSFBTJOH JO UIFTF NBSLFUT

for Saurer. What advantages can your

Thank you, Mr. Fischer, for this

5IJTIBSCPVSTBIVHFDIBODFGPS4BVSFS8JUI

customers expect from this?

interview.

UIF ;JOTFS  TFSJFT  XF PGGFS B UPQ QSPEVDU  "SPVOE  PG UIF XPSME UPUBM UFYUJMF SFRVJSF

UBJMPSFE UP UIFTF OFX SFRVJSFNFOUT  PQFOJOH

NFOUJTQSPEVDFEJO$IJOB BOEUIBUXJUI

TMBMJWF!THNTBVSFSDPN

VQ UIF PQQPSUVOJUZ GPS ;JOTFS UP PODF BHBJO

HSPXUI /PU UP CF TVDDFTTGVMMZ QSFTFOU UIFSF

BOESFXJTTFOCFSH!UFYUJMFTBVSFSDPN

QBSUJDJQBUFJOUIF"TJBONBSLFUTMPTUJOSFDFOU

XPVME CF B TMPX EFBUI TFOUFODF GPS VT 5IF

Creating Textile Values.

3

C O M P A N Y.

UIF DPTUT BOE TFSWJDFT PG XIJDI BSF QSFDJTFMZ


SAURER: GLOBALLY INCREASING ENERGY COSTS DEMAND FOR INTELLIGENT SOLUTIONS.

taps your energy efficiency potential. In its study “Energy Technology Perspectives”, which appeared this year, the International Energy Agency writes: “Improving energy efficiency is often the cheapest, fastest and most environmentally friendly way to meet the world’s energy needs. Improved energy efficiency also reduces the need for investing in energy supply. Many energy efficiency measures are already economic and they will pay for themselves over their lifetime through reduced energy costs.” With its energy efficiency programme e-save®, Saurer offers a possible way for an economic energy handling when producing filaments and yarns (also see Saurer Magazin no. 2). Thus the product-oriented solution e-save® is part of a series of very different measures that, among others, have been presented to the governments of leading national economies by the IEA.

®"XJEFSBOHFPGQPMJDZJOTUSVNFOUTBSFBWBJM BCMF JODMVEJOHQVCMJDJOGPSNBUJPODBNQBJHOT  OPOCJOEJOH HVJEFMJOFT  MBCFMT BOE UBSHFUT  QVCMJDTFDUPSMFBEFSTIJQJOQSPDVSFNFOU CJOE JOHSFHVMBUJPOT TUBOEBSET BOEGJTDBMBOEPUIFS GJOBODJBMJODFOUJWFT(PWFSONFOUTTIPVMEXPSL UP IFMQ JOEVTUSZ BOE DPOTVNFST UP BEPQU BOE EFNBOE BEWBODFE UFDIOPMPHJFT UIBU XJMM EF MJWFSUIFTBNFPSCFUUFSTFSWJDFTBUMPXFSDPTUT® *T UIJT BEWJDF CFJOH IFFEFE  5IF GPMMPXJOH JT JOUFOEFE UP QSPWJEF BO PWFSWJFX PG UIF EFWFM PQNFOUT UBLJOH QMBDF JO TPNF PG UIF XPSME±T UFYUJMFQSPEVDUJPODFOUSFTXJUISFHBSEUPFOFSHZ QPMJDZ  BOE XIBU FGGFDUT JOEVTUSJBM DPNQBOJFT UIFSFNVTUBOUJDJQBUF

China. $IJOBJTUIFXPSME±TMBSHFTUEFWFMPQJOHDPVOUSZBOEDBOUBLFQSJEFJOJUT

PGVSBOJVN"DDPSEJOHUP(FSNBOFOFSHZFYQFSU%S8FSOFS;JUUFM UIF

SBQJEFDPOPNJDVQTVSHFXJUIIJHIHSPXUISBUFT"IJHIFSMFWFMPGJOEVT

SFDFOUMZJOEVTUSJBMJ[FEOBUJPODPVMEJODSFBTFJUTFDPOPNJDQPXFSUISPVHI

USJBMJ[BUJPOIFSFHPFTIBOEJOIBOEXJUIIJHIFSFOFSHZDPOTVNQUJPO BOE

NPSFFGGJDJFOUFOFSHZVTFCZXJUIPVUBOZBEEJUJPOBMFYQFOEJUVSFPO

UIVT$IJOBBMSFBEZBDDPVOUTGPSPGHMPCBMFOFSHZDPOTVNQUJPO5IJT

FOFSHZTPVSDFT

QVUT JU JO TFDPOE QMBDF KVTU CFIJOE "NFSJDB  FWFO UIPVHI JUT QFS DBQJUB DPOTVNQUJPO JT POMZ B GSBDUJPO PG UIBU PG UIF "NFSJDBOT *G $IJOB±T QFS

&OFSHZ JT TUJMM VUJMJ[FE WFSZ JOFGGJDJFOUMZ JO $IJOB UPEBZ  UIFSFGPSF #VU

DBQJUBDPOTVNQUJPOMFWFMXFSFUPSFBDIBQBSXJUIUIBUPGUIF64" UIJT

UIBUJTTFUUPDIBOHF*OJUTOFXGJWFZFBSQMBOUIF$IJOFTFHPWFSONFOU

XPVME TIBSQMZ FYBDFSCBUF B OVNCFS PG QSPCMFNT $IJOB IBT BMSFBEZ FY

JT GPSNVMBUJOH EFWFMPQNFOU UBSHFUT GPS UIF UFYUJMF JOEVTUSZ BNPOH PUI

QFSJFODFE TFSJPVT EJGGJDVMUJFT SFDFOUMZ JO BTTVBHJOH JUT HSPXJOH UIJSTU

FSTUIBUBMTPBQQMZUPFOFSHZFGGJDJFODZ5IFHPWFSONFOUXBOUTUPDVUUIF

GPSFOFSHZ%FNBOEXBTHSPXJOHGBTUFSUIBOUIFJOGSBTUSVDUVSFUIBUXBT

SBUJPPGFOFSHZVTFQFS ZVBOPGTBMFTCZUPDPNQBSFEXJUI

TVQQPTFEUPTBUJTGZJU5IFDPOTFRVFODFPGUIJTXBTQPXFSPVUBHFTUIBU

 *U BMTP JOUFOET UP SFEVDF UIF QSPQPSUJPO PG PCTPMFUF UFDIOPMPHJFT

NBEFJUFYUSFNFMZIBSEUPBDIJFWFSFHVMBUFEQSPEVDUJPOBOEGVMMDBQBDJUZ

SBQJEMZ*OHFOFSBMBDIBOHFPGEJSFDUJPODBOCFSFDPHOJ[FEJOUIJTOFX

VUJMJ[BUJPO

GJWFZFBS QMBO JO UIF QBTU  FDPOPNJD EFWFMPQNFOU JO UIF .JEEMF ,JOH

E CO N O M I C S .

EPN XBT QVSTVFE BU UIF FYQFOTF PG FOWJSPONFOUBM QSPUFDUJPO  FOUJSFMZ 5PCFBCMFUPNFFUUIFIJHIEFNBOEGPSFOFSHZ BNCJUJPVTQPXFSQMBOU

JOMJOFXJUI.BP5TF5VOH±TSBMMZJOHDSZPG®8BSBHBJOTUOBUVSF¯ XIJDI

QSPKFDUTBSFOPXCFJOHQVSTVFEBMMPWFS$IJOB5IF5ISFF(PSHFT%BN 

IF DBMMFE GPS EVSJOH UIF (SFBU -FBQ 'PSXBSE *O UIF MBTU GFX ZFBST UIF

XIJDIXIFODPNQMFUFEXJMMCFUIFCJHHFTUIZESPFMFDUSJDQPXFSQMBOUJO

$IJOFTFHPWFSONFOUIBTIBEBDIBOHFPGIFBSUBOEJTJODMVEJOHFOWJSPO

UIF XPSME  JT TVSFMZ POF PG UIF NPSF XFMMLOPXO FYBNQMFT IFSF )PX

NFOUBMQSPUFDUJPOHPBMTJOJUTGJWFZFBSQMBOT5IVTB3FOFXBCMF&OFSHZ

FWFS  B TFSJFT PG NPEFSO PJM  HBT BOE DPBMGJSFE QPXFS TUBUJPOT JT BMTP

-BXXBTQBTTFEBUUIFCFHJOOJOHPGUIBUJTJOUFOEFEUPJODSFBTFSF

QMBOOFE BMPOHXJUIBSPVOEOVDMFBSQPXFSTUBUJPOT&YQFSUTBHSFFUIBU

OFXBCMFFOFSHZDPOTVNQUJPOUPPGUIFDPVOUSZ±TUPUBMDPOTVNQUJPO

UIFDPOUJOVJOHHSPXUIPG$IJOBJTPOFPGUIFSFBTPOTCFIJOEUIFDPOUJO

CZ"UUIF#FJKJOH*OUFSOBUJPOBM3FOFXBCMF&OFSHZ$POGFSFODFJO

VFESJTFJOPJMQSJDFT"OE$IJOFTFEFNBOEXJMMBMTPQVTIVQUIFQSJDF

 7JDF1SFNJFS;FOH1FJZBOBOOPVODFEUIBUUIJTGJHVSFDPVMEFWFO

4

Creating Textile Values.


SJTFUP5IFMBXQSPWJEFTGPSQBZNFOUGPSGFFEJOHQPXFSJOUPUIFHSJE

¿*UJTBHMPCBMXJTIBOEDPNNPOSFTQPOTJCJMJUZUPUBLFSJHIUBDUJPOTUPDPQF

BOEBQVSDIBTFRVBOUJUZHVBSBOUFF BTXFMMBTEFWFMPQNFOUQSPHSBNNFT BOEUBYJODFOUJWFT*UBMTPJNQMFNFOUTBTZTUFNXIFSFCZSFOFXBCMFFOFSHZ QSPKFDUT TQPOTPSFE PS GJOBODFE CZ UIF TUBUF  MJLF UIF BEEJUJPOBM DPTUT PG HFOFSBUJOHFMFDUSJDJUZGSPNSFOFXBCMFFOFSHZTPVSDFT BSFFYQFDUFEUPCF QBTTFEPOUPUIFDPOTVNFS&MFDUSJDJUZVTFSTDBOUIVTFYQFDUIJHIFSQSJDFT JOUIFOFBSGVUVSF

XJUI DIBMMFOHFT QPTFE CZ FOWJSPONFOU BOE FOFSHZ BT XFMM BT BDIJFWJOH TVT UBJOBCMFEFWFMPQNFOUUISPVHITUSFOHUIFOJOHJOUFSOBUJPOBMDPPQFSBUJPO"MPOH XJUIUIFHMPCBMFDPOPNJDHSPXUI FOFSHZTIPSUBHFBOEFOWJSPONFOUBMQPMMV UJPOIBTCFDPNFBOJODSFBTJOHMZCJHQSPCMFN*GJUJTOPUTPMWFEJOBHPPEBOE FGGJDJFOUNBOOFS OPUPOMZUIFIVNBOTPDJFUZDPVMEOPUBDIJFWFUIFTVTUBJOBCMF EFWFMPQNFOUHPBM CVUBMTPJUXJMMNBLFTFSJPVTJNQBDUPOUIFMJWJOHFOWJSPO NFOUBOERVBMJUZPGIVNBOTPDJFUZ®

"OPUIFSUSFOEJTUPXBSETTUBOEBSEJ[BUJPOPGFMFDUSJDJUZDIBSHFT XIJDIDBO WBSZDPOTJEFSBCMZGSPNSFHJPOUPSFHJPOJO$IJOB5IJTBQQSPYJNBUJPOIBT

)V+JOUBP 1SFTJEFOUPG$IJOB

CFFOOFDFTTJUBUFECZUIF®8FTUUP&BTU1PXFS5SBOTGFS¯QSPKFDU JOXIJDIUIF VOEFSTVQQMJFEFBTUFSOSFHJPOTBSFMJOLFEUPUIFQPXFSHSJEJOUIFXFTU

India. -JLF NPTU USBOTJUJPO FDPOPNJFT  *OEJB±T QPXFS TFDUPS IBT FYQFSJFODFE

DBMJODFOUJWFTUPJODSFBTFFOFSHZFGGJDJFODZ TUBUVUPSZFOFSHZBVEJUTBOE

QSPCMFNTJOTVQQMZJOHJUTHSPXJOHJOEVTUSZXJUIUIFOFDFTTBSZFMFDUSJD

UIFTVCTJEJ[JOHPGSFOFXBCMFFOFSHJFT5IF#VSFBVPG&OFSHZ&GGJDJFODZ

JUZ"OBUJPOBMTVSWFZPGJOEVTUSJBMJTUTTIPXFEUIBUUIFJODPOTJTUFOUQPXFS

BMTP PGGFST BO BOOVBM &OFSHZ $POTFSWBUJPO "XBSE BJNFE BU JODSFBTJOH

TVQQMZXBTGPVOEUPCFPOFPGUIFCJHHFTUESBXCBDLT"QBSUGSPNBO

FOFSHZFGGJDJFODZJOWBSJPVTTFDUPSTPGJOEVTUSZ-BTUZFBS±TXJOOFSGSPN

HFOFSBUJOHDBQBDJUZEFGJDJU UIFQSPCMFNMJFTXJUIUIFTUBUFFMFDUSJDJUZ

UIFUFYUJMFJOEVTUSZ *OEJBO3BZPOBOE*OEVTUSJFT-JNJUFE TVDDFFEFEGPS

QSPEVDFST XIPMBDLUIFNPOFZUPNPEFSOJ[FUIFJSQMBOUT3FTUSVDUVSJOH

FYBNQMFJOSFEVDJOHUIFFOFSHZDPOTVNFEQFSUPOOFPGQSPEVDUNBOV

JTUBLJOHQMBDF CSJOHJOHBTIJGUUPXBSETNPSFQSJWBUFDPNQBOJFT"EEJ

GBDUVSFECZNFBTVSFTXFSFJNQMFNFOUFEJOBMM SBOHJOHGSPNUIF

UJPOBM DBQBDJUZ OFFET UP CF PQFOFE VQ JG UIF DPVOUSZ JT UP NBJOUBJO JUT

SFQMBDFNFOUPGPCTPMFUFUFDIOPMPHZ FHJOTUFBNIFBUFST UPUIFFYFDV

IJHIHSPXUISBUFT

UJPOPGBOFOFSHZNBOBHFNFOUQPMJDZ5IFSFUVSOPOJOWFTUNFOUUJNFGPS NPTUNFBTVSFTXBTSPVHIMZTJYNPOUIT

5IJTJTXIZUIJTVQBOEDPNJOHOBUJPOJTCVJMEJOHTFWFSBMOFXOVDMFBS QPXFSTUBUJPOTUPTBUJTGZJUTEFNBOEGPSFOFSHZ5IFSFBSFBMTPQSPNJTJOH QMBOTGPSQJQFMJOFTUPDBSSZHBTGSPN$FOUSBM"TJBBOEUIF.JEEMF&BTUUP

¿5IFSBUJPOBMVTFPGFOFSHZDBMMTGPSBCSPBEBQQMJDBUJPOPGFOFSHZDPOTFSWBUJPO

*OEJB XIJDITIPVMEIFMQUPGBDJMJUBUFUIFDIBOHFGSPNDPBMUPOBUVSBMHBT 

UFDIOPMPHJFTJOUIFWBSJPVTJOEVTUSJBMTFDUPSTXIFSFFOFSHZJTXBTUFE0OFPG

XIJDIJTMFTTEBNBHJOHUPUIFDMJNBUF*UJTBQQBSFOUGSPNUIJTUIBUFOWJ

UIFTFFOFSHZJOUFOTJWFJOEVTUSJBMTFDUPSTUPCFDPOTJEFSFEUPJNQSPWFFGGJDJFODZ

SPONFOUBMGBDUPSTBSFQMBZJOHBOJODSFBTJOHMZJNQPSUBOUQBSUJOUIFDPO

UISPVHIJOUSPEVDUJPOPGNPEFSOFOFSHZDPOTFSWBUJPOUFDIOPMPHJFTJTUIFUFYUJMF

TJEFSBUJPOTPGUIF*OEJBOHPWFSONFOU*OEJBJTUIFGJSTUTUBUFUPIBWFJUT

JOEVTUSZ¯

PXO.JOJTUSZPG/PODPOWFOUJPOBM&OFSHZ4PVSDFT XJUIBCSJFGUPESJWF GPSXBSEUIFDIBOHFUPGVFMTPGUIFOFYUHFOFSBUJPOBOEJODSFBTFUIFVTF

6OJUFE/BUJPOT*OEVTUSJBM%FWFMPQNFOU0SHBOJ[BUJPO 6/*%0 POB

PG SFOFXBCMFT "NPOH JUT TVDDFTTFT BSF QSPKFDUT GPS SFDPWFSJOHFUIBOPM

TFNJOBSPOFOFSHZDPOTFSWBUJPO

E CO N O M I C S .

GSPNTVHBSDBOFBOECJPEJFTFMGSPNMPDBMQMBOUT4VCTUBOUJBMDIBOHFTJO UIF TUBUF GVFM TVCTJEZ QPMJDZ TIPVME SFTVMU JO HSFBUFS FOFSHZ FGGJDJFODZ "QMBOOJOHDPNNJUUFFVOEFS%S,JSJU1BSJLIIBTBMSFBEZESBXOVQBO JOUFHSBUFEFOFSHZQPMJDZ XIJDIQSPWJEFTBNPOHPUIFSUIJOHTGPSQPMJUJ

Creating Textile Values.

5


Pakistan. *O1BLJTUBOUIFQSPDFTTPGTVQQMZJOHQPXFSEPFTOPUBMXBZTQSPWFUPCF TJNQMF5IFBOUJRVBUFEJOGSBTUSVDUVSFDPVQMFEXJUIBIJHISBUFPGQPXFS UIFGUJTSFTQPOTJCMFGPSUSBOTNJTTJPOMPTTFTPG-BSHFQSPQPSUJPOTPG UIF SVSBM QPQVMBUJPO TUJMM IBWF OP BDDFTT UP FMFDUSJDJUZ  XIJMF BO FOFSHZ TIPSUBHFXBTGPSFDBTUGPSUIFDPVOUSZJOJGFYUFOTJWFNFBTVSFTXFSF OPUUBLFO1MBOTIBWFTJODFCFFOESBXOVQGPSBOVNCFSPGIZESPFMFDUSJD QPXFS TUBUJPOT GJOBODFE CZ GVOET GSPN UIF 8PSME #BOL BOE UIF "TJBO %FWFMPQNFOU#BOL1BSUTPGUIFTUBUFFMFDUSJDJUZHSJEIBWFBMTPCFFOQSJWB UJ[FE)PXFWFS UIFFTUBCMJTINFOUPGQSJWBUFFOFSHZHFOFSBUJOHVUJMJUJFT JTBTTPDJBUFEXJUISJTJOHDPTUTGPSUIFDPOTVNFS POBDDPVOUPGUIFJOWFTU NFOUSFRVJSFE " GVSUIFS EFWFMPQNFOU DBO CF TFFO JO UIF QJQFMJOFT UIBU BSF FYQFDUFE UP QBTT UISPVHI UIF DPVOUSZ BOE HVBSBOUFF UIF FOFSHZ TVQQMZ PG 1BLJ TUBO BOE PUIFS DPVOUSJFT 'PS FYBNQMF  UIFSF BSF QMBOT GPS B HBT QJQF MJOF FYUFOEJOH GSPN *SBO WJB 1BLJTUBO UP *OEJB 1BLJTUBO XPVME SFDFJWF BSPVOE  NJMMJPO EPMMBST QFS ZFBS JO USBOTJU GFFT 5IF QJQFMJOF XPVME BMTPTUSFOHUIFOUIFSFMBUJPOTIJQCFUXFFO1BLJTUBOBOE*OEJB XIJDIBSF OPXFYQFSJFODJOHBSBQQSPDIFNFOUGPMMPXJOHBMPOHQFSJPEPGDPOG MJDU 5IF 64 HPWFSONFOU JT PQQPTFE UP UIF QSPKFDU  BT JU XBOUT UP TFF *SBO

®8FOFFEBSFWPMVUJPOJOFOFSHZFGGJDJFODZ$POWFOUJPOBMQPXFSTUBUJPOTXBTUF

JTPMBUFEBTGBSBTQPTTJCMFPWFSUIFPOHPJOHOVDMFBSSPX5IFSFBMJ[BUJPO

QFSDFOUPGUIFFOFSHZUIFZHFOFSBUF8FNVTUDBQUVSFBOEVTFUIBUFYDFTT

PGUIFQSPKFDUFE5VSLNFOJTUBO"GHIBOJTUBO1BLJTUBOQJQFMJOF PS5"1JO

IFBU BOENBLFHSFBUFSVTFPGIZCSJEWFIJDMFTBOEPUIFSFOFSHZFGGJDJFOUUFDI

TIPSU XJMMEFQFOEBCPWFBMMPOBDIJFWJOHTFDVSJUZBOEQPMJUJDBMTUBCJMJUZJO

OPMPHJFT¯

"GHIBOJTUBO XIJDIIBTOPUZFUIBQQFOFEUPUIFSFRVJSFEFYUFOU"OPUIFS QSPKFDUJTFYQFDUFEUPDBSSZOBUVSBMHBTGSPNUIF(VMG3FHJPOUPTPVUIFSO

6OJUFE/BUJPOT4FDSFUBSZ(FOFSBM,PGJ"OOBO

"TJB UIVTGSPN2BUBSUP1BLJTUBO "QBSUGSPNUIFQSPWJTJPOPGBCBTJDFOFSHZTVQQMZUPJUTSVSBMQPQVMBUJPO 

Brazil.

1BLJTUBO±T WJTJPO GPS  BMTP FNCSBDFT UIF HPBMT PG JODSFBTFE FOFSHZ

'PS TVDI B MBSHF DPVOUSZ XJUI B TDBUUFSFE QPQVMBUJPO  #SB[JM IBT BO BT

FGGJDJFODZBOEBHSFBUFSQSPQPSUJPOPGSFOFXBCMFT5IFTFXFSFTFUPVUJO

UPOJTIJOHMZDFOUSBMJ[FEFOFSHZHFOFSBUJOHTZTUFN5IFSJDITPVUIPGUIF

UIF/BUJPOBM$POTFSWBUJPO4USBUFHZ3FQPSUBOEBOBHFODZGPSBMUFSOBUJWF

DPVOUSZFOKPZTSPVHIMZUIFTBNFMFWFMPGEFWFMPQNFOUBTJOEVTUSJBMJ[FE

FOFSHJFT "MUFSOBUJWF &OFSHZ %FWFMPQNFOU #PBSE  IBT BMSFBEZ CFFO TFU

OBUJPOT XIJMFBDPOTJEFSBCMZMPXFSMFWFMPGFMFDUSJGJDBUJPOFYJTUTJOPUIFS

VQUPJNQMFNFOUUIFN5IFCPBSEJTTUSJWJOHUPJODSFBTFUIFDPOUSJCVUJPO

QBSUTPG#SB[JM0WFSPG#SB[JM±TQPXFSJTEFSJWFEGSPNIZESPFMFDUSJD

PG SFOFXBCMF FOFSHJFT UP QPXFS HFOFSBUJPO UP  CZ  " 1BLJTUBO

JUZ)FSFJUJTFTQFDJBMMZXPSUINFOUJPOJOHUIFXPSME±TMBSHFTUIZESPFMFD

&OFSHZ&OWJSPONFOU.BOBHFNFOU$FOUSFBMTPFYJTUT QSJNBSJMZUPEJT

USJDQPXFSQMBOUJO*UBJQ| XIJDIIBTBDBQBDJUZPG .8#SB[JM±T

QFOTFBEWJDFPOFGGJDJFOUFOFSHZVTBHF

IJHIMFWFMPGEFQFOEFODZPOIZESPFMFDUSJDQPXFSQSPWFEJUTVOEPJOHEVS JOHUIFESPVHIUPG XJUITIPSUBHFTBOEQPXFSDVUTBTBSFTVMU BOE FOFSHZDPOTVNQUJPOIBEUPCFSFEVDFECZ5PQSFWFOUBTJNJMBSTJUV BUJPOBSJTJOHJOUIFGVUVSF UIFHPWFSONFOUESFXVQUIF1MBOP1SJPSJUgSJP EF5IFSNFMnUSJDBT PS115 VOEFSXIJDIBSPVOEOFXHBTGJSFEQPXFS TUBUJPOTBSFUPDPNFJOUPPQFSBUJPOCZUIFZFBS8PSLJTBMTPUBLJOH QMBDF UP NPEFSOJ[F UIF EJTUSJCVUJPO OFUXPSLT  XIJDI IBE QSPWFE UP CF BOPUIFSXFBLMJOLJOUIFTVQQMZ"DDPSEJOHUPUIF#SB[JMJBO"TTPDJBUJPO PG*OGSBTUSVDUVSFBOE#BTJD*OEVTUSJFT 64COBZFBSXJMMOFFEUPCF JOWFTUFEVQUPUPQSFWFOUBOPUIFSDSJTJTMJLFUIFPOFJOBOEUP FOTVSFNPEFSBUFHSPXUI *OUVSOJOHUPGPTTJMGVFMT#SB[JMJTESBXJOHBCPWFBMMPOJUTSJDISFTFSWFT PGOBUVSBMHBT PJMBOEDPBM XIJDIBSFCFJOHUBQQFEJODSFBTJOHMZ BOEPO JNQPSUT GSPN JUT OFJHICPVST *U JT DVSSFOUMZ JO EJTDVTTJPO XJUI #PMJWJB SFHBSEJOH BO JODSFBTF JO HBT QSJDFT 5IF UXP DPVOUSJFT BSF MJOLFE CZ B

E CO N O M I C S

  N QJQFMJOF  CVU UIF TJUVBUJPO JT DPNQMJDBUFE CZ UIF OFX #PMJWJBO QSFTJEFOU±TNPWFUPOBUJPOBMJ[FBMM#PMJWJB±TPJMBOEHBTSFTFSWFT

6

Creating Textile Values.


*OTQJUFPGBOJOUFOTJGJDBUJPOJOUIFQSPEVDUJPOPGFOFSHZGSPNGPTTJMGVFMT 

¿8JUIPVUTJHOJGJDBOUHBJOTGSPNFOFSHZFGGJDJFODZFGGPSUT $IJOB *OEJBBOE

SFOFXBCMFFOFSHJFTBOEFOFSHZFGGJDJFODZIBWFCFFOQMBZJOHBQBSU BMCFJU

#SB[JM XJUIJO B TJOHMF IVNBO HFOFSBUJPO CZ   XJMM NPSF UIBO EPVCMF

BNPSFNJOPSPOF GPSTPNFUJNF#SB[JMXBTUIFGJSTUDPVOUSZUPTJHOUIF

UIFJSFOFSHZVTFBOEHSFFOIPVTFHBTFNJTTJPOT SFTVMUJOHJONBKPSJNQBDUTPO

'SBNFXPSL $POWFOUJPO PO $MJNBUF $IBOHF  BOE XBT QVSTVJOH B DBN

HMPCBMFOFSHZNBSLFUTBOEDMJNBUF¯

QBJHO 130Ã-$00- UPJODSFBTFUIFQSPEVDUJPOPGFUIBOPMGSPNTVHBS CFFU BT GBS CBDL BT UIF NJET *O  130$&- XBT GPSNVMBUFE  B

6OJUFE/BUJPOT&OWJSPONFOU1SPHSBNNF 6/&1 

TUBUFJOJUJBUJWFBJNFEBUUIFNPSFFGGJDJFOUVTFPGFMFDUSJDJUZBOECSPLFO EPXOJOUPWBSJPVTTFDUPSTTVDIBTJOEVTUSZBOEIPVTFIPME"TJNJMBSQSPK FDUGPMMPXFEBGFXZFBSTMBUFS GPDVTJOHPOHBTBOEPJM&WFOJGUIFXJMMUP NBLFDIBOHFTJTTUSPOH UIFTFBOEPUIFSTUBUFDBNQBJHOTPOMZEFMJWFSFE NPEFSBUFTVDDFTTVQUP 4JODF UIF DSJTJT JO UIBU ZFBS  #SB[JM IBT TMPXMZ TUJSSFE JUTFMG DPOTVNFS CFIBWJPVSIBTVOEFSHPOFBMBTUJOHDIBOHFEVSJOHUIFTVQQMZTIPSUBHFT  SFTVMUJOHJOHSFBUFSFOFSHZFGGJDJFODZ"SFQSFTFOUBUJWFPGUIF#SB[JMJBO BHSJDVMUVSBMNJOJTUSZ "SOPMEP$BNQPT BSHVFEGPSUIFQSPEVDUJPOPG NJMMJPOMJUSFTPGCJPEJFTFMBZFBS XIJDIDPVMEFWFODSFBUFOFXKPCTJOUIF SFHJPOTPGUIFOPSUIFBTUUIBUIBWFBXFBLJOGSBTUSVDUVSF5IFBNCJUJPVT FOWJSPONFOUNJOJTUFS.BSJOB4JMWBQSPNJTFESBEJDBMFOWJSPONFOUBMQSP UFDUJPONFBTVSFTPOFOUFSJOHPGGJDFJO BOETIFIBTQVUGPSXBSEB TFSJFTPGQPTJUJWFESBGUMBXT CVUWJSUVBMMZBMMPGUIFTFGBJMFEGPSXBOUPGB NBKPSJUZ5IFPWFSBMMQJDUVSFPG#SB[JM±TFOFSHZQPMJDZUFOETUPCFBNJYFE POF UIFSFGPSF5IFTJHOTPGUIFUJNFIBWFCFFOSFDPHOJ[FEBOEBTUBSUIBT CFFONBEF)PXFWFS UIFUBTLPGJNQMFNFOUJOHUIFTFBNCJUJPVTUBSHFUT DPOTJTUFOUMZXJMMQSPCBCMZPOMZCFUBDLMFEXIFOHMPCBMFOFSHZTIPSUBHFT CFDPNFFWFONPSFBDVUF

Europe.

EBSET EJSFDUJWFT DPOEJUJPOTBOEJEFOUJGJDBUJPOPCMJHBUJPOTQSPNPUJOHUIF

&VSPQFJTHSPXJOHFWFODMPTFSUPHFUIFSBOETPUIFSFJTBMTPBKPJOUQSP

NPSFFGGJDJFOUVTFPGFOFSHZBOEBSFEVDUJPOJOHSFFOIPVTFHBTFNJTTJPOT

DFEVSFUIF-JTCPO4USBUFHZ*UJODPSQPSBUFTNFBTVSFTGPSUIFFDPOPNJD 

&VSPQF±TPWFSBMMFOFSHZFGGJDJFODZQPUFOUJBMJT5PBDIJFWFJUTTUBUFE

TPDJBMBOEFOWJSPONFOUBMSFOFXBMPGUIF&6BOEGPSNTUIFCBTJTGPSUIF

UBSHFUTJOUIF,ZPUP1SPUPDPM USBEJOHJOFNJTTJPODFSUJGJDBUFTTIPVMECF

DVSSFOUEFCBUFPOBO®FOFSHZQPMJDZGPS&VSPQF¯*UQVSTVFTUBSHFUTTVDI

FYQMPJUFEBCPWFBMM5IFGJSTUBMMPDBUJPOQFSJPEJTOFBSJOHJUTFOEBOEUIF

BTBOFYQBOTJPOPGJOSFOFXBCMFFOFSHJFTBOEBOJODSFBTFPGJO

DPTUPGUSBEJOHJO$0IBTBMSFBEZCFFOQSJDFEJOUPUIFFMFDUSJDJUZUBSJGGT

CJPGVFMTCZ5PHFUIFSXJUIPUIFSDPVOUSJFT BOJOUFHSBUFEFOFSHZ DPNNVOJUZJTUPCFFTUBCMJTIFEJOXIJDIVOJGPSNSFHVMBUJPOTBSFUPBQQMZ

®4QBJO±TFOFSHZQPMJDZJTGBDJOHNBOZDIBMMFOHFT CVUUIFSFBSFTPMVUJPOTUIBU

UPUIFFOFSHZNBSLFU&VSPQFIPQFTUIJTXJMMCSJOHHSFBUFSTUBCJMJUZUPJUT

XJMM DPOUSJCVUF UP BMM PG UIFN *ODSFBTJOH JOUFSOBUJPOBM FOFSHZ DPOOFDUJPOT

FOFSHZTVQQMZ CVUJUJTEFQFOEFOUPOJNQPSUTGPSPGJUTFOFSHZBOEJT

XJMMQSPWJEFNPSFDPNQFUJUJPO SFEVDF$0FNJTTJPOTBOEJODSFBTFTFDVSJUZPG

UIVTWVMOFSBCMFUPIJHIQSJDFTBOEQSJDFWBSJBUJPOT

TVQQMZ4USPOHFSFGGPSUTPOFOFSHZFGGJDJFODZXJMMBMTPIFMQXJUIFNJTTJPOTBOE

E CO N O M I C S .

TFDVSJUZPGTVQQMZ¯ 5IF&6TUBUFTUIBUJUXPVMEMJLFUPBTTVNFUIFMFBEJOHSPMFJONBUUFSTPG FOFSHZFGGJDJFODZBOESFOFXBCMFFOFSHZ BOETPUIFSFJTBQMFUIPSBPGTUBO

$MBVEF.BOEJM &YFDVUJWF%JSFDUPSPGUIF*OUFSOBUJPOBM&OFSHZ"HFODZ

Creating Textile Values.

7


Turkey. 'PMMPXJOH B DSJTJT JO   5VSLFZ IBT MBSHFMZ TVDDFFEFEJOTUBCJMJ[JOHJUTFDPOPNZBHBJO5IF *OUFSOBUJPOBM .POFUBSZ 'VOE *.'  EFTDSJCFT UIF DPVOUSZ±T FDPOPNJD QFSGPSNBODF BT ®UIF TUSPOHFTUJOBHFOFSBUJPO¯5IJTJTBMTPSFGMFDUFE JO FOFSHZ DPOTVNQUJPO  XIJDI JT SJTJOH JO QFS DBQJUB UFSNT 5IF HPWFSONFOU JT FYQFDUJOH UP BDIJFWFBOFDFTTBSZJODSFBTFJOFMFDUSJDJUZDBQBD JUZGSPN UP .8CZ*OWFTU NFOU JT DVSSFOUMZ EJSFDUFE QSJNBSJMZ UPXBSET IZESPFMFDUSJDQPXFSQMBOUT XJUIIZESPFMFDUSJDJUZ BOE DMFBO HBTGJSFE QPXFS TUBUJPOT FYQFDUFE UP SFQMBDFDPBMJOUIFMPOHUFSN0ODFBMMUIFQMBOT IBWF CFFO JNQMFNFOUFE  B UPUBM PG  IZESP HPWFSONFOUDPVMEVUJMJ[FBUMFBTUIBMGPGUIJTQP

¿#SPBE JOUFSOBUJPOBM DPOTFOTVT SFDPHOJ[FT UISFF

UIFHSJE/VDMFBSQPXFSJTBMTPCBDLPOUIFBHFO

UFOUJBMXJUIBMBXPOFOFSHZFGGJDJFODZ'VSUIFS

QSJODJQBM JOUFSSFMBUFEDPNQPOFOUTPGTVTUBJOBCMF

EB BGUFS QMBOT GPS UIJT XFSF ESPQQFE JO  

DIBOHFT JO 5VSLJTI FOFSHZ QPMJDZ IBWF BSJTFO

EFWFMPQNFOUFDPOPNJDQSPTQFSJUZ TPDJBMEFWFMPQ

BOEBGJSTUSFBDUPSJTUPDPNFPOTUSFBNJO

PVU PG UIF DPVOUSZ±T EFTJSF UP CFDPNF B NFN

NFOU BOEFOWJSPONFOUBMQSPUFDUJPO4VTUBJOBCMF

&OFSHZNJOJTUFS)JMNJ(MFSJTMPPLJOHIFSFUP

CFSPGUIF&65PEPUIJT JUOFFETUPCSJOHJUT

BOE SFMJBCMF TVQQMZ PG FOFSHZ JT POF PG UIF NBKPS

UBLFBEWBOUBHFPGUIFBQQSPY UPOOFTPG

MFHJTMBUJPOJOUPMJOFXJUI&VSPQFBOMBXBOETP

DPOEJUJPOT GPS BDIJFWJOH UIFTF UISFF HPBMT GPS BMM

VSBOJVNEFQPTJUTQSFTFOUJO5VSLFZ

OVNFSPVT&VSPQFBOMBXTBOETUBOEBSETSFMBU

DPVOUSJFTPGUIFXPSMEJGFOFSHZTVTUBJOBCJMJUZBOE

JOHUPFOFSHZIBWFBMSFBEZCFFOBEPQUFEJOUIF

TFDVSJUZ GBJM  UIF QSJNBSZ IVNBO EFWFMPQNFOU

*OSFDFOUZFBST5VSLFZIBTFOEFBWPVSFEUPMJC

DPVOUSZ5VSLFZJTMJLFMZUPNPWFGVSUIFSJOUIJT

HPBMTDBOOPUCFBDIJFWFE®

FSBMJ[FJUTFOFSHZNBSLFUBOEHFUSJEPGUIFTUBUF

EJSFDUJPOJOUIFGVUVSF5IFSFQPSUPGUIF&VSP

NPOPQPMZ BCPWFBMMUPDPNQMZXJUIBDPOEJUJPO

QFBO$PNNJTTJPOPOUIJTTVCKFDUTVHHFTUTUIBU

+PJOU4DJFODF"DBEFNJFT°4UBUFNFOU

JNQPTFECZUIF*.')PXFWFS UIFQSPDFTTIBT

5VSLFZJTTUJMMGBJMJOHUPJNQMFNFOUUIFSFHVMB

*OUFS"DBEFNZ$PVODJM

CFFOBQSPUSBDUFEPOFBOEUIF*OUFSOBUJPOBM&O

UJPOTUIBUJUIBTBEPQUFEDPOTJTUFOUMZ FTQFDJBMMZ

FSHZ"HFODZ *&" JTFYIPSUJOHUIFDPVOUSZUP

XJUISFHBSEUPPQFOJOHVQUIFJOUFSOBMFOFSHZ

NBLF GVSUIFS FGGPSUT UP FTUBCMJTI JOEFQFOEFOU

NBSLFU 5IF BVUPOPNZ BOE BENJOJTUSBUJWF DB

FMFDUSJDJUZBOEHBTQSJDJOH5IF8PSME#BOLIBT

QBDJUZ PG UIF BVUIPSJUZ SFHVMBUJOH UIF FOFSHZ

KPJOFEJOXJUIUIFTFDBMMT BEEJOHUIBUUIJTXJMM

NBSLFUBMTPOFFEUPCFTUSFOHUIFOFE)PXFWFS 

OPUPOMZSFMJFWFUIFCVSEFOPOUIFOBUJPOBMCVE

UIF&VSPQFBO$PNNJTTJPOJTDBMMJOHGVSUIFSPO

HFUCVUXJMMBMTPIFMQJOHFOFSBMUPJODSFBTFFO

5VSLFZUPHJWFQSJPSJUZUPFOBDUJOHBGSBNFXPSL

FSHZFGGJDJFODZ5VSLFZJTBDLOPXMFEHFEUPIBWF

MBXUPJODSFBTFFOFSHZFGGJDJFODZ UPSFEVDFUIF

BOFOFSHZFGGJDJFODZQPUFOUJBMPG BOEUIF

IJHIFOFSHZJOUFOTJUZPGUIF5VSLJTIFDPOPNZ

E CO N O M I C S .

FMFDUSJD QPXFS TUBUJPOT TIPVME CF DPOOFDUFE UP

8

Creating Textile Values.


USA. *OUIFT UIF64"XBTJOUIFWBOHVBSESF HBSEJOHFOWJSPONFOUBMQPMJDZJTTVFT/PXJUJT BNBKPSFNJUUFSPG$0XJUIPVUXJTIJOHUPTJHO UIF ,ZPUP 1SPUPDPM BOE 7JDF1SFTJEFOU %JDL $IFOFZ PODF TBJE UIBU BMUIPVHI ÂŽDPOTFSWBUJPO NBZCFBTJHOPGQFSTPOBMWJSUVF JUJTOPUBTVG GJDJFOUCBTJTGPSBTPVOE DPNQSFIFOTJWFFOFSHZ QPMJDZÂŻ5IFDPVOUSZDPVMECZBMMNFBOTBGGPSE BDPNNJUUFEFOWJSPONFOUBMQPMJDZ BOEGPSUIJT SFBTPO JU SFHVMBSMZ JODVST GJFSDF JOUFSOBUJPOBM DSJUJDJTN 5IF64"UPQTUIFMFBHVFJOHMPCBMFOFSHZDPO TVNQUJPO *U NFFUT UXPGJGUIT PG JUT SFRVJSF NFOUT XJUI PJM  UBLJOH VQ  PG XPSME PJM

FOFSHZ FGGJDJFODZ BOE SFOFXBCMF FOFSHZ XIPTF

CZPCTPMFUFUSBOTNJTTJPOOFUXPSLT#PUIFWFOUT

QSPEVDUJPOGPSUIJTQVSQPTF5IFDPVOUSZÂąTFO

HVJEFMJOFSFBETÂŽ#SJOHJOHZPVBQSPTQFSPVTGV

QSPNQUFE B OFFE GPS BDUJPO BOE UIVT PJM XFMM

FSHZ QPMJDZ QSJPSJUJ[FT TFDVSJUZ BOE FDPOPNZ 

UVSF XIFSF FOFSHZ JT DMFBO  BCVOEBOU  SFMJBCMF 

QSPEVDUJPODBQBDJUJFTIBWFCFFOWJSUVBMMZSFFT

BOE TP GPS FYBNQMF EJTDVTTJPO SFHBSEJOH UIF

BOEBGGPSEBCMFÂŻ0UIFSESJWFSTCFIJOEBTVTUBJO

UBCMJTIFE XIJMFUIFQPXFSEJTUSJCVUJPOTZTUFN

PQFOJOHVQPGOBUVSFQSPUFDUJPOBSFBTJO"MBTLB

BCMF FOFSHZ QPMJDZ BSF UIF JOEJWJEVBM TUBUFT JO

JTDVSSFOUMZCFJOHNPEFSOJ[FE

UPFYQMPJUUIFPJMSFTFSWFTUIFSFJTDVSSFOUMZCBDL

NBOZ DBTFT  XIJDI BSF TUSJLJOH PVU GPS UIFN

POUIFBHFOEB5IFHPWFSONFOUIPQFTUIFSFCZ

TFMWFT BOE JOUSPEVDJOH NPSF TUSJOHFOU FOFSHZ

UP SFEVDF JUT EFQFOEFODF PO FOFSHZ JNQPSUT

TUBOEBSET"OEDMJNBUFQSPUFDUJPOJOJUJBUJWFTCZ

0O DMPTFS JOTQFDUJPO  IPXFWFS  UIF JNBHF PG

DJUJFTBOEMPDBMBVUIPSJUJFTBSFOPUVOVTVBM5IF

ÂŽ.PWJOH PVS OBUJPO UPXBSET HSFBUFS FOFSH Z

UIF HSFBU FOWJSPONFOUBM USBOTHSFTTPS DIBOHFT

DPVOUSZÂąTFGGJDJFODZQPUFOUJBMJTSPVHIMZ

JOEFQFOEBODF OPU POMZ TUSFOHUIFOT OBUJPOBM

TPNFXIBU &OFSHZ QSJDFT JO UIF 64" BSF BMTP

BOESFXJTTFOCFSH!UFYUJMFTBVSFSDPN

TFDVSJUZ CVUJUQSPUFDUTUIFFOWJSPONFOUBOE

SJTJOHBOEUIVTUIFTFBSDIJTCFJOHTUFQQFEVQ

5IF64FOFSHZJOEVTUSZIBTTVGGFSFETPNFIBSE

TUJNVMBUFTUIFFDPOPNZ<>&OFSH Z&G G JDJFO

GPSTUSBUFHJFTUPDJSDVNWFOUUIFTFQSJDFT"TXFMM

LOPDLTJOUIFSFDFOUQBTUUIFMBTUIVSSJDBOFTFB

DZ JT BDIJFWBCMF BOE * FODPVSBHF JOUFSFTUFE

BTSFMJFGGPSOFXSFGJOFSJFTBOEBOFYQBOTJPOJO

TPO POUIFPOFIBOE XIFOÂŽ,BUSJOBÂŻQBSBMZTFE

DPSQPSBUJPOT  OPOQSPG JUT BOE MBXNBLFST UP

UIFJOGSBTUSVDUVSFGPS-/(JNQPSUT 64FOFSHZ

MBSHFTFDUJPOTPGUIFPJMQSPEVDUJPOJOEVTUSZJO

KPJOPVSFG GPSUÂŻ

QPMJDZBMTPJODMVEFTUIFQSPNPUJPOPGXJOEBOE

UIFTPVUIFSO6OJUFE4UBUFTBOEEFTUSPZFEFOUJSF

TPMBS FOFSHZ BOE HSFBUFS FGGJDJFODZ 5IF 64

ESJMMJOH QMBUGPSNT 0O UIF PUIFS IBOE  UIFSF

644FOBUPS.BSL1S ZPS

%FQBSUNFOUPG&OFSHZIBTBTVCEFQBSUNFOUGPS

XBTBMBSHFTDBMFQPXFSGBJMVSFJODBVTFE

"MMJBODFUP4BWF&OFSH Z$IBJSNBO

Summary. Two things are becoming increasingly important in most countries, regardless of whether they are developing nations, transition countries or industrialized states: security of supply and sustainability. These should represent the solution for the growing energy demand, ever scarcer fossil fuels and climate change. Governments all over the world have recognized that they need to act. There is a clear trend towards renewable energies, which are being promoted cost-intensively in many places; but there is still a dependence on oil, coal and natural gas, and on likewise limited reserves of uranium. This has an effect overall on the consumers, regardless of whether they are industrial or private consumers. We can no longer expect a reduction in energy prices in the long term. A rise in costs at the same output level can be countered by using energy more efficiently. Raw material deposits are thus conserved and operating costs saved. The German Federal Minister of Economic Affairs, Michael Glos, said in August that he was confident the German economy could compensate for higher raw material prices by its energy efficiency. This effect of energy efficiency can be transferred to every single business, no matter which country it is based in. And transferred it will have to be, if the world population increases by roughly a third to 8 billion people by 2030 and current third-world countries develop a growing industry with its accompanying energy requirements.

ÂŽ&OFSHZFGGJDJFODZSFQSFTFOUTUIFDIFBQFTU RVJDL FTU BOE DMFBOFTU SFTPVSDF GPS NFFUJOH UIF XPSMEÂąT

Producers of yarns, filaments and fleece fabrics who are working with Saurer machines with the

FWFSJODSFBTJOHEFNBOEGPSFOFSHZÂŻ

E CO N O M I C S .

energy efficiency programme e-saveÂŽ are already today in a position to tap the energy potentials in their countries thanks to a more economic production process that preserves the resources. Thus

,BUFSJ$BMMBIBO 1SFTJEFOU 

e-saveÂŽ is one of the possible solutions that helps to get the present energy problems under control.

"MMJBODF5P4BWF&OFSHZ "4& 

Creating Textile Values.

9


SCHLAFHORST: E-SAVE WITH THE AUTOCORO.

Efficiency through innovation – respectful to the environment. The continually increasing costs for energy such as electricity, gas and oil burden both private consumers and industry. Saving energy is becoming more attractive, especially when it is achieved without affecting the output. The economical use of energy is also becoming more and more important in the textile industry, since the average energy costs in the textile industry range in the order of magnitude of its return on sales.

$PNQBSFEXJUIBDPOWFOUJPOBMJOTUBMMBUJPO DPNQSJTJOHBCMPXSPPNMJOF  TFWFO DMBTTJD DBSEESBX GSBNF DPNCJOBUJPOT BOE B SPUPS TQJOOJOH NJMM XJUI GJWF NBDIJOFT  UIF QSFWJPVTMZ EFTDSJCFE JOTUBMMBUJPO BSSBOHFNFOU TBWFTBUMFBTU FVSPTQFSZFBS FWFOXJUIMPXFMFDUSJDJUZDPTUTPGKVTU GPVSFVSPDFOUTQFSL8I *OUIFTQJOOJOHQSFQBSBUJPOQMBOU UIFTBWJOHXBTBDIJFWFECZUIFESBX GSBNF*%'JOUFHSBUFEJOUIFDBSEBOECZUIFFOFSHZTBWJOHTFSWPNPUPST BOE GBOT "MTP JO UIF "VUPDPSP TQJOOJOH NJMM  SFPSJFOUBUJPO PG FOFSHZ UPPLQMBDFPOUIFCBTJTPGDPOUSPMMFEESJWFTZTUFNT TVDIBTGPSFYBNQMF UIF &MFDUSPOJD 7BDVVN "EKVTUNFOU &7" *O BEEJUJPO  OVNFSPVT PUIFS DPNQPOFOUTTVDIBTUIF.BHOFUJD3PUPS1PTJUJPOJOH4ZTUFN.314 BMTP 4QJOOJOHJTSFHBSEFEBTPOFPGUIFBSFBTUIBUQBSUJDVMBSMZCFOFGJUTGSPN

DPOUSJCVUFUPGVSUIFSTBWJOHTJOUIF"VUPDPSP

FOFSHZTBWJOHNFBTVSFT4QJOOJOHNJMMTJOWFTUBQQSPYGJWFQFSDFOUPGBO OVBMUVSOPWFSJOFOFSHZ5IFZOFFEFMFDUSJDBMFOFSHZJOQBSUJDVMBS CPUI

Combination of productivity and energy saving.

GPSUIFESJWFTPGUIFTQJOOJOHNBDIJOFTBOEGPSUIFIJHIFSSBOLJOHQSPD

*OUIFQBTU BOJODSFBTFJOQSPEVDUJWJUZJOUIFSPUPSTQJOOJOHNJMMSBOTZO

FTTFTTVDIBTUIFTVQQMZPGDPNQSFTTFEBJSBOEOFHBUJWFQSFTTVSFBOEGPS

DISPOPVTMZXJUIBOJODSFBTFPGUIFFOFSHZSFRVJSFNFOUPGUIFNBDIJOFT

UIFBJSDPOEJUJPOJOH4PUIBUTQJOOJOHNJMMTCFDPNFMFTTEFQFOEFOUPO

8JUI UIF BEWBODFNFOU PG QSPEVDUJWJUZ  UIF TQFDJGJD QPXFS SFRVJSFNFOU

FMFDUSJDJUZQSJDFEFWFMPQNFOUT 4DIMBG IPSTUEFWFMPQTCPUIFOFSHZTBWJOH

QFSLJMPHSBNPGZBSOSFNBJOFESPVHIMZUIFTBNF8JUIJODSFBTJOHFMFD

NBDIJOFTBTXFMMBTDPNQPOFOUT/FXJOTUBMMBUJPOTXIJDI EFQFOEJOHPO

USJDJUZQSJDFT IPXFWFS UIFTQFDJGJDDPTUTGPSUIFFOFSHZTIBSFJODSFBTF

UIF UFYUJMF NBOVGBDUVSJOH QSPDFTT  SFRVJSF BU MFBTU GJWF QFSDFOU MFTT FO

%VFUPUIFHSPXJOHOVNCFSPGTQJOOJOHVOJUT UIFFYJTUJOHESJWFNPUPST

FSHZUIBOFBSMJFSNBDIJOFHFOFSBUJPOTPSDPNQFUJUJWFNPEFMT EPDVNFOU

PGUIFNBDIJOFTNBZIBWFUPCFBEBQUFEJOUIFJSQFSGPSNBODFDBQBDJUZ

UIFJSTBWJOHXJUIUIFBXBSEPGUIFQSPUFDUFE4BVSFSUSBEFNBSLe-save®

*G GPSFYBNQMF UIFQFSGPSNBODFPGUIFTVDUJPOTZTUFNJTBMSFBEZMBSHFMZ FYIBVTUFEUPEBZ MPOHFSNBDIJOFTOFFEBEEJUJPOBMPSTUSPOHFSNPUPST"

Energy saving through intelligent installation design.

DPOTFRVFODFPGUIFMBSHFSESJWFTXJMMCFUIFEJTQSPQPSUJPOBUFMZJODSFBTJOH

"NPEFSOBOEFOFSHFUJDBMMZPQUJNJTFEJOTUBMMBUJPOGPSUIFBOOVBMQSPEVD

FOFSHZSFRVJSFNFOUPGUIFNBDIJOFT$POTJEFSJOHUIFFOFSHFUJDBTQFDUT 

UJPOPG UDPUUPOLOJUUJOHZBSOPGDPVOU/F/NJTNBEFVQ JO

MBSHFSNPUPSTBTBXBZUPJODSFBTFQSPEVDUJWJUZBSFOPUBOPQUJNVNTPMV

UIFQSFQBSBUPSZQMBOU PGBDPNQBDUCMPXSPPNBOETFWFODBSET5$XJUI

UJPOGPSUIFGVUVSF

JOUFHSBUFEESBXGSBNFT*%'GSPN5SU[TDIMFSBOE JOUIF"VUPDPSPTQJO OJOHNJMM PGGJWF"VUPDPSP FBDIXJUITQJOOJOHQPTJUJPOT

e-save® with Autocoro.

5IF JOTUBMMBUJPO EFTJHO HFBSFE UP DPOTFSWJOH SFTPVSDFT BOE UIF TJNQMF

*OUIFSPUPSTQJOOJOHNJMMESJWFTBDDPVOUGPSPGFOFSHZDPOTVNQUJPO 

QSPDFTTFOHJOFFSJOHBSFGBSTVQFSJPSUPUIFTUBUVTRVPPGUIFQBTU

XIJDIJTXIZBMMESJWFUFDIOPMPHJFTBSFBOJNQPSUBOUGJFMEJOEFWFMPQNFOU BDUJWJUJFT 5IF BJN PG e-save® BDUJWJUJFT JT B MFBO BOE UIVT DPNQFUJUJWF ESJWFUFDIOPMPHZUIBUIBTBMTPEFWFMPQFEXJUIUIFJODSFBTJOHOVNCFSPG TQJOOJOH QPTJUJPOT XJUIPVU DPNQSPNJTFT JO FOFSHZ 5IF OFX "VUPDPSP BMSFBEZTIPXTOVNFSPVTNFBTVSFTUIBUQSPWFUIBUNPSFQSP EVDUJWJUZBOEMFTTFOFSHZSFRVJSFNFOUDBOCFIBSNPOJTFE5IFGPMMPXJOH

E CO N O M I C S .

TFDUPSTPGGFSTVQFSCQPUFOUJBM

10

Creating Textile Values.

Q

&MFDUSPOJD7BDVVN"EKVTUNFOU&7"

Q

$PSPNBU

Q

$PSPCPY4&

Q

$PSPMBC92

Q

BOEBJSDPOEJUJPOJOH


e-save® with Electronic Vacuum Adjustment EVA. "QQSPYPGUIFFMFDUSJDJUZSFRVJSFNFOUPGUIF"VUPDPSPTQJOOJOHNJMM

8JUI "VUPDPSP    JOTUBMMBUJPOT UIBU BSF BXBSEFE UIF e-save®

JTUBLFOVQCZUIFHFOFSBUJPOPGTQJOOJOHWBDVVN XIJDIJTXIZFOFSHZ

USBEFNBSL  UIF &MFDUSPOJD 7BDVVN "EKVTUNFOU &7" XBT BEEJUJPOBMMZ

TBWJOH NFBTVSFT PG UIF TVDUJPO TZTUFN DBO CF DMFBSMZ TFFO JO UIF FMFD

PQUJNJTFE SFTVMUJOHJOFWFOGVSUIFSFOFSHZTBWJOHT5IFOFX"VUPDPSP

USJDJUZ CJMM 5IF FMFDUSPOJD DPOUSPM PG UIF TVDUJPO TZTUFN  UIF &MFDUSPOJD

DPOUBJOBNPEJGJFEBFSPEZOBNJDGBOXJUIJNQSPWFEFGGJDJFODZ 

7BDVVN"EKVTUNFOU&7"XJUIJUTDPOUSPMUISPVHIGSFRVFODZDPOWFSUFST

UISPVHIXIJDIUIFFMFDUSJDJUZCJMMTIPXTBUMFBTU L8MFTTQFSNB

IBTBMSFBEZQSPWFEJUTXPSUIBTBOFOFSHZTBWJOHNFBTVSF*ODPNQBSJTPO

DIJOFBOEZFBS5IFEJSFDUDPNQBSJTPOPGBDPOWFOUJPOBMTVDUJPOTZTUFN

XJUIBOVODPOUSPMMFETVDUJPOTZTUFN &7"TBWFTBUMFBTU L8QFS

XJUI DPOUSPMMFE TVDUJPO TZTUFN &7" JMMVTUSBUFT UIF IVHF FOFSHZ TBWJOH

ZFBSBOENBDIJOFXJUIUIFTBNFTQJOOJOHWBDVVNTFUUJOH"GVSUIFSBE

QPUFOUJBM 8JUI UIF TBNF TQJOOJOH WBDVVN TFUUJOH  &7" TBWFT BU MFBTU

WBOUBHFJTUIFJOGJOJUFMZWBSJBCMFWBDVVNTFUUJOHXJUI&7" BTSFRVJSFE

 L8QFSNBDIJOFBOEZFBS"EEFEUPUIJTBSFUIFTBWJOHTXIJDI

5ISPVHIUIJTPOMZUIFQSPQFSUJFTPGUIFSBXNBUFSJBMTFUUIFMJNJUT"SF

DBOCFBDIJFWFEUISPVHIBSFEVDUJPOPGUIFTQJOOJOHWBDVVNUPUIFNJOJ

EVDUJPOPGUIFTQJOOJOHWBDVVNCZNCBS GPSFYBNQMFGSPNUP

NVNMFWFMUIBUJTUFDIOPMPHJDBMMZTFOTJCMF

NCBS JTFOUJSFMZQPTTJCMFGPSNBOZBQQMJDBUJPOT DPOTJEFSJOHUIFBTQFDUT PGTQJOOJOHUFDIOPMPHZ BOEFRVBUFTUPBOPUIFSBEEJUJPOBMTBWJOHQPUFO UJBMPGNPSFUIBO L8QFSZFBSBOENBDIJOF$POWFOUJPOBMTVDUJPO TZTUFNTEPOPUPGGFSUIJTPQUJPO*OUIFDBTFPGVODPOUSPMMFETZTUFNT UIF TQJOOJOHWBDVVNJOFWJUBCMZTJOLTBTTPPOBTUIFUSBTIDPMMFDUJOHDIBN CFSTBSFGJMMFE*OPSEFSUPHVBSBOUFFUIFTQJOOJOHTUBCJMJUZBOEQSPEVDUJW JUZ PG UIF NBDIJOF  UIF TQJOOJOH NJMMT DPNQFOTBUF GPS UIF VOBWPJEBCMF EFDMJOFJOWBDVVNPGUIFTZTUFNUISPVHIBOFYDFTTJWFMZIJHITFUUJOH BT BQSFWFOUJWFFBTVSF.BJOUFOBODFPGUIFTQJOOJOHWBDVVNPWFSBMPOHFS QFSJPEJTUIVTWFSZFYQFOTJWF

E CO N I M I C S .

Creating Textile Values.

11


"MM BTTFNCMJFT JO UIF "VUPDPSP UIBU SFRVJSF OFHBUJWF QSFTTVSF GPS UIFJS

L8QFSTQJOOJOHVOJUQFSBOOVN BSFSFOEFSFEVOOFDFTTBSZUISPVHI

GVODUJPO CFOFGJU GSPN UIF QFSGPSNBODF DBQBDJUZ PG UIF FMFDUSPOJD TQJO

.314"MTPUIFEFG MFDUFE5XJO%JTDTUIBUBSFFTTFOUJBMGPSBMMPUIFSJO

OJOHWBDVVNDPOUSPMTZTUFN BMTPUIF$PSPNBU%VSJOHQJFDJOHJUSFRVJSFT

EJSFDUSPUPSCFBSJOHTZTUFNTBOEDPOTVNFFOFSHZUISPVHIGSJDUJPO BSF

OFHBUJWFQSFTTVSFGPSUIFZBSOTFBSDI XIJDIUIF&7"BVUPNBUJDBMMZQSP

VOOFDFTTBSZXJUI.314

WJEFT*TPMBUFETPMVUJPOTJOUIFGPSNPGBEEJUJPOBMFOFSHZJOUFOTJWFGBOTGPS HFOFSBUJOHOFHBUJWFQSFTTVSFBSFUIFSFCZSFOEFSFEVOOFDFTTBSZ6ODPO USPMMFETVDUJPOTZTUFNTPGDPOWFOUJPOBMNBDIJOFTBSFBMSFBEZVUJMJTFEUP UIFNBYJNVNXJUIUIFQSPWJTJPOPGUIFTQJOOJOHWBDVVN'VSUIFSNPSF  TVQQMFNFOUBSZNPUPSTHFOFSBUFUIFOFDFTTBSZOFHBUJWFQSFTTVSF GPSFY BNQMFGPSQJFDJOH&WFOJGOPQJFDJOHDZDMFUBLFTQMBDF UIFDPOTUBOUMPBE PGUIFNPUPSTCVSEFOTUIFFMFDUSJDJUZCJMM5IFFMFDUSJDJUZNFUFSSFWFBMTUIF MVYVSZPGUIJTDPODFQU'PSKVTUQJFDJOHTQFS SPUPSIPVST UIF TVQQMFNFOUBSZNPUPSTDPOTVNFNPSFUIBO L8QFSNBDIJOFQFS BOOVN5IF"VUPDPSPEPFTOPUOFFEUIJTBEEJUJPOBMFOFSHZ

8IJMTUUIFFOFSHZDPTUTGPSDPOWFOUJPOBMSPUPSCFBSJOHTNPVOUVQZFBSGPS ZFBS UIF.314FYDFMTUISPVHIJUTBCTPMVUFGSFFEPNPGFOFSHZ

e-save® with the Coromat. e-save®BMTPDIBSBDUFSJTFTUIF$PSPNBUPGUIFOFX"VUPDPSP JOTUBMMBUJPOT"OFXTIVUUFSFOBCMFTUIFGFFEJOHPGTVDUJPOBJSGSPNUIF TVQFSTUSVDUVSFPGUIFNBDIJOF BTSFRVJSFE5IJTHFOFSBUFTOFHBUJWFQSFT TVSFJOUIFTVDUJPOBSNPGUIF$PSPNBUPOMZXIFOJUJTOFFEFE OBNFMZ

e-save® with the Corolab XQ.

GPSZBSOTFBSDIBOEZBSOTVDUJPOEVSJOHQJFDJOHBOEQBDLBHFEPGGJOH*O

8JUI UIF EJHJUBM TFOTPS UFDIOPMPHZ $PSPMBC 92  4DIMBG IPSTU IBT BMTP

QBUSPMNPEFUIFBJSDIBOOFMJOUIFTVQFSTUSVDUVSFSFNBJOTDMPTFE5IF

SFEVDFEUIFFOFSHZSFRVJSFNFOUPGUIFZBSORVBMJUZNPOJUPSJOHEFWJDF

FWFOUDPOUSPMMFEGFFEJOHPGUIFTVDUJPOBJSVTJOHUIFOFXTVDUJPOTIVUUFS 

&OFSHZTBWJOHXIJUF-&%T MJHIUFNJUUJOHEJPEFT BOEUIFFOFSHFUJDBMMZ

SFEVDFTUIFWBDVVNSFRVJSFNFOUPOUIFTVDUJPOTZTUFNBOETBWFTNPSF

PQUJNJTFEFMFDUSJDBMDPOUSPMPGTFOTPSTQVTIDPOWFOUJPOBMBOEFOFSHZJO

UIBO L8QFS$PSPNBUQFSBOOVN

UFOTJWFZFMMPX-&%TBOEDPOUSPMUFDIOPMPHJFTJOUPUIFTIBEPXT5IBOLT UPUIFJOOPWBUJPOTPGUIFZBSORVBMJUZNPOJUPSJOHTZTUFN UIF"VUPDPSP

®

e-save with the Corobox SE 12. Q

#FMDPSPSPUPST

0OFFYBNQMFGPSBTVDDFTTGVMFOFSHFUJDPQUJNJTBUJPOBSFUIF#FMDPSPSP UPSTJOUIF$PSPCPY4&5IFZSFDFJWFEBOFXTUSFBNMJOFETIBQFBOE XFJHIUSFEVDUJPOXJUIUIFBJEPGBDPNQVUFSBJEFE'&.BOBMZTJT#FTJEFT UIFUFDIOPMPHJDBMBEWBOUBHFTBOEFYUFOTJPOPGTFSWJDFMJGF UIFOFXSPUPS TIBQF EJTUJOHVJTIFT JUTFMG GSPN DPOWFOUJPOBM SPUPST UISPVHI MPXFS GSJD UJPOSFTJTUBODF5IJTHFOFSBUFTBOBOOVBMFOFSHZTBWJOHPGVQUPL8 QFSTQJOOJOHQPTJUJPO5IFJOUFHSBUJPOPG#FMDPSPSPUPSTBMPOFSFEVDFTUIF FOFSHZDPTUTPGBO"VUPDPSPJOTUBMMBUJPOQFSBOOVNCZTFWFSBMUIPVTBOE FVSPT Q

.BHOFUJD3PUPS1PTJUJPOJOH4ZTUFN.314

E CO N O M I C S .

5IF.BHOFUJD3PUPS1PTJUJPOJOH4ZTUFN.314JTBOPUIFSFOFSHZTBWJOH NFBTVSF XJUIJO UIF $PSPCPY 4&  " NBHOFUJD GJFME QPTJUJPOT UIF SP UPSQSFDJTFMZBOEXJUIPVUUIFVTFPGFOFSHZ5IFTUFFMCBMMTPOUIFSPUPS FOEXIJDISFRVJSFVQUPL8QFSTQJOOJOHVOJUQFSBOOVNGPSUIFJS GVODUJPOPSBJSOP[[MFTXIJDICVSEFOUIFFMFDUSJDJUZCJMMXJUIBTNVDIBT

12

Creating Textile Values.

TQJOOJOHNJMMTBWFTVQUPL8QFSBOOVNGPSFBDITQJOOJOHQPTJUJPO


e-save® with direct air conditioning.

The e-save® balance.

5IF TQJOOJOH DMJNBUF JT JOG MVFODFE CZ UIF EFTJHO PG UIF DMJNBUF DPO

$POTJTUFOUJNQMFNFOUBUJPOPGUIFe-save®DPODFQUJOBMMNBDIJOFDPNQP

USPMTZTUFNBOEJUTJOUFOTJUZ UIFTUSVDUVSBMDPOEJUJPOTPGUIFQSPEVDUJPO

OFOUTHFOFSBUFTBIVHFFOFSHZTBWJOHQPUFOUJBM8JUIBVUJMJTBUJPOPGBMM

CVJMEJOHBOEBMTPCZUIFQPXFSDPOTVNQUJPOBOEUIVTIFBUQSPEVDUJPO

FYJTUJOHBOEOFXQPUFOUJBMT OFX"VUPDPSPJOTUBMMBUJPOTSFRVJSF

PGUIFNBDIJOFT5IFBJSDPOEJUJPOJOHTZTUFNJTDPSSFDUMZEFTJHOFEXIFO

VQUPMFTTFOFSHZUIBODPNQFUJUJWFNBDIJOFT XIFSFCZUIF"VUPDPSP

UIFUFDIOPMPHJDBMMZDPSSFDUDMJNBUFJTQSFEPNJOBOUJOUIFBSFBPGUIFTMJWFS

JTSJHIUMZBXBSEFEUIFe-save®USBEFNBSL

GFFEJOUIFTQJOCPY*GUIJTBSFBJTUPPXBSN UPPESZPSUPPEBNQ TQJO OJOHTUBCJMJUZJTSFEVDFEBOEUIFSFCZQSPEVDUJWJUZ

&YJTUJOH"VUPDPSPJOTUBMMBUJPOTBMTPCFOFGJUGSPNUIFFOFSHZBEWBOUBHFT UISPVHIUIFOFXJOTUBMMBUJPOT5IFSPUPSCFBSJOH.314 #FMDPSPSPUPST

$POWFOUJPOBMBJSDPOEJUJPOJOHTZTUFNTUSBOTQPSUDPMEBJSGSPNBCPWFJOUP

BOE$PSPMBC92BSFBWBJMBCMFGPSNBOZ"VUPDPSPHFOFSBUJPOT0QUJNJTB

UIFSPPN5ISPVHIBJSDJSDVMBUJPO UIFBJSMBZFSTBSFNJYFEBOEUIFSFCZ

UJPOPGUIFTVDUJPOTZTUFN&7"XJUIUIFOFXGBOPSBSFUSPGJUPGUIFTIVU

UIFDMJNBUF[POFT5IFBJSUFNQFSBUVSFJOUIFBSFBPGUIFTQJOCPYDMFBSMZ

UFSPOUIF$PSPNBUJTBMTPQPTTJCMFGPSUIFBMSFBEZJOTUBMMFE"VUPDPSP

EFWJBUFTGSPNUIBUJOUIFBSFBPGUIFBJSPVUMFUPQFOJOHJOUIFDFJMJOHPS

BOE"VUPDPSP5IFFOPSNPVTTBWJOHQPUFOUJBMXIJDIUIFTFNFBTVSFT

POUIFXBMM*OPSEFSUPBDIJFWFPQUJNVNDMJNBUFDPOUSPMJOUIFBSFBPG

DPOUBJO JO UPUBM JT DMFBSMZ JMMVTUSBUFE JO UIF GPMMPXJOH DBMDVMBUJPO *G BMM

UIFTQJOCPY UIFBJSDPOEJUJPOJOHTZTUFNNVTUDPPMEPXOUIFBJSESBTUJ

"VUPDPSPTQJOOJOHQPTJUJPOTUIBUXFSFEFMJWFSFETJODFBOEBMM"V

DBMMZ SFRVJSJOHJNNFOTFDPOTVNQUJPOPGQPXFS*OPSEFSUPBWPJEUIJT

UPDPSPBOEBMSFBEZJOTUBMMFEJOUIFNBSLFUXFSFUPGVMMZBCTPSC

IJHIFOFSHZSFRVJSFNFOUJOUIFGVUVSF 4DIMBG IPSTUJTUSFBEJOHOFXQBUIT

UIFFOFSHZTBWJOHPQUJPOT UPHFUIFSUIFZXPVMETBWFBTNVDIFOFSHZBT

UPHFUIFSXJUIFYQFSUTJOUIFGJFMEPGDMJNBUFUFDIOPMPHZBOEJTBJSDPOEJ

DPOTVNFEJOCZ

UJPOJOHUIFUFDIOPMPHJDBMMZSFMFWBOUNBDIJOFBSFBTEJSFDUMZBOEMPDBMMZ*O QSBDUJDFUIJTNFBOTUIBUDPPMBJSGSPNCFMPX¬CFUXFFOUIFTQJOOJOHDBOT

Q

#SB[JMJOIPVST

¬ JT EJSFDUFE PO UIF TQJOCPYFT 5IF TNBMM TQBDF CFUXFFO UIF BJS PVUMFU

Q

(FSNBOZJOIPVST

PQFOJOH VOEFS UIF NBDIJOF BOE UIF TMJWFS JOUBLF BSFB PO UIF TQJOCPY

Q

*OEJBJOIPVST

QSFWFOUTUIFBJSJOUIFDSVDJBMBSFBGSPNCFJOHESBTUJDBMMZIFBUFEVQ)FSF

Q

BOE$IJOBJOIPVST

UIFSFJTBOPQUJNVNTQJOOJOHDMJNBUFXJUIEJSFDUBJSDPOEJUJPOJOH5IF BJSXBSNTVQBHBJOPOJUTXBZUISPVHIUIFSPPN5IJTXBSNBJS IPXFWFS 

XBMUSBVEKBOTFO!TDIMBG IPSTUEF

JT OPU UFDIOPMPHJDBMMZ TJHOJGJDBOU %JSFDU BJS DPOEJUJPOJOH SFRVJSFT MFTT DPPMJOH BOE SFEVDFT UIF FOFSHZ DPOTVNQUJPO QFS NBDIJOF QFS BOOVN CZ UP L8EFQFOEJOHPOQSPEVDUJPODPOEJUJPOT XIJDISF EVDFTUIFFMFDUSJDJUZCJMMPGBOJOTUBMMBUJPOCZTFWFSBMUIPVTBOEFVSPT

E CO N O M I C S .

Creating Textile Values.

13


BARMAG: INTERVIEW WITH S.I. JOO, CHAIRMAN OF CSFT, SOUTH KOREA.

â&#x20AC;&#x153;We have to look for market opportunities.â&#x20AC;&#x153; The now under the name of Chil-Sung FiberTech (CSFT) firming former Chilsung Textile has been founded in 1963 by the chairman Mr. S.I. Joo, as a textile company active in texturing, knitting and Garment manufacturing. In the 80â&#x20AC;&#x2122;s the company decided to specialize in the field of texturing polyester and polyamide to better deal with the domestic and international markets.

1SPEVDJOHDVSSFOUMZJOGPVSMPDBUJPOTJO,PSFBBOEUXPMPDBUJPOTJO$BMJ

When you were planning the investment, what kind of

GPSOJB 64"6OEFSDPOTUSVDUJPOUIFQMBOUJO&M4BMWBEPS

machines you were looking for?

$4'5JTOPXBEBZTTQFDJBMJ[FEJOQSPDFTTJOH4VQFS.JDSPZBSOT EQG 

8JUISFTQFDUUPPVSQSPEVDUQPSUGPMJPBOEPVSFYQFSJFODFXFXFSFMPPLJOH

JOBSBOHFPGUPEFOJFS *OWJTUB$PPMNBY TQVOEZFEZBSOT CSJHIU

BUNBDIJOFTGSPN#BSNBH BOE 5.5"T XFIBWF MPOH UJNF FYQFSJFODF

GVMMCSJHIUBOEEVMMGVMMEVMMZBSOTBTXFMMBTEZFQBDLBHFT

XJUI.VSBUBJUXBTUIFOBUVSBMDIPJDFUPJOWFTUJHBUFUIF"5'BOE"5' 'SPN#BSNBHXFXFSFDPOTJEFSJOHUIF.14Â&#x2C6;BOEUIF',

Mr. Joo, considering todays market situation, what is the companies strategy to deal with the highly volatile market?

Concerning technology what were the decisive elements you were investigating?

"TXFBSFTQFDJBMJ[FEJOUFYUVSJOHEFMJDBUFBOEQSPDFTTXJTFEFNBOEJOH ZBSOT XFBSFEVFUPNPSFUIBOZFBSTPGFYQFSJFODFJOBWFSZDPNQFUJ

'PS PVS QSPEVDU QPSUGPMJP  XIJDI JT UBSHFUJOH GJOF BOE VMUSB GJOF ZBSOT 

UJWFQPTJUJPO/FWFSUIFMFTTEVFUPFDPOPNJDBMDJSDVNTUBODFXFDPOTUBOUMZ

TQVOEZFEZBSOTBOEBMTPEZFQBDLBHFT XFXBOUFEUPIBWFBUBLFVQTZT

IBWFUPMPPLGPSNBSLFUPQQPSUVOJUJFT

UFNUIBUXBTTVJUBCMFUPGVMGJMMBMMPGUIFTFEFNBOET"TPVS%5:QBDL BHFTBSFHPJOHJOUPIJHITQFFEEPXOTUSFBNJOXFBWJOHBOELOJUUJOH UIF

Which you found in the United States? This is an interesting

VOXJOEJOHQFSGPSNBODFBOEUIFSFGPSFUIFQBDLBHFGPSNBUJPOXBTFTTFO

move, as the American market is becoming less and less inter-

UJBM8JUISFTQFDUUPUIFQSPEVDUJPOPGEZFQBDLBHFTEFOTJUZDPOUSPMXBT

ested in processing and producing textiles. Big companies like

UIFJNQPSUBOUGBDUPS

Dupont / Invista or Unifi either leave the textile sector or are struggling with the market condition. :FT BUUIFUJNFXFNBEFUIFEFDJTJPOUPHPJOUPUIF"NFSJDBONBSLFUXF GPVOEUIBUXFXFSFRVJUFDPNQFUJUJWFFWFODPNQBSFEUPUIFCJHQMBZFST 1SPWJEJOH B RVBMJUZ QSPEVDU BU B DPNQFUJUJWF QSJDF UIF DVTUPNFST XFSF RVJUFIBQQZBMTPXJUIPVSTFSWJDFBQQSPBDIBOEDVTUPNFSPSJFOUBUJPO"T BOFGGFDUXFHPUNPSFBOENPSFPSEFST XIJDIUIFOMFEVTUPUIFEFDJTJPO UPJOWFTUBOETIJGUQBSUPGPVS,PSFBOQSPEVDUJPOUP$BMJGPSOJB JOPSEFSUP TBWFUIFUSBOTQPSUBUJPODPTUTÂŹXIJDINBEFVTFWFONPSFDPNQFUJUJWF

Why then the move to El Salvador? "MUIPVHIUIFTJUVBUJPOJOUIF64JTRVJUFHPPEGPSVTXFIBWFUPEFBMXJUI UIFMPDBMDPTUTBOEUIFHFOFSBMFDPOPNJDBOEQSPEVDUJPODPOEJUJPOT5IJT NBEF VT MPPL GPS BMUFSOBUJWFT UIBU QSPWJEF UIF QPTTJCJMJUZ UP QSPEVDF BU NPSFCFOFGJDJBMDPOEJUJPOT"UUIFTBNFUJNFXFXBOUFEUPTUBZDMPTFUP UIFNBSLFU SFNBJOFBTZBDDFTTBOELFFQUSBOTQPSUBUJPODPTUTMPX 5IJTMFEVTUP&M4BMWBEPS5IFJOWFTUNFOUBOEQSPEVDUJPODPOEJUJPOTBSF

E CO N O M I C S .

CFOFGJDJBM EVFUPUIF'5"CFUXFFO64BOE&M4BMWBEPSXFSFNBJOXJUI FBTZBDDFTTBOEBTXFÂąSFTUJMMRVJUFDMPTFUP$BMJGPSOJBBOEBMTPUIF&BTU

"OESn4UFJOHBÂ&#x2021; *5+PP *))XBOH

$PBTU'MPSJEB UIFUSBOTQPSUBUJPODPTUTBSFOPUUPPIJHI

GSPNMFGUUPSJHIU 

14

Creating Textile Values.


We assume, the ATT as the currently best take-up

Luckily we came up with the COCOON in time!

technology available was kind of a unique argument for Barmag. Best possible package formation in the market and con-

:FT XIFO#BSNBHJOUSPEVDFEUIF$0$00/UPVT UIJTXBTBNBKPSTUFQ

trol of the density during package built fulfills exactly your

GPSXBSE.PTUPGUIFBEWBOUBHFTPGUIF.14ˆXFXFSFJOUFSFTUFE JOFYDFQU

demands.

GPSUIFBVUPNBUJDEPGGJOHBOEUIFG MFYJCJMJUZQFSTFDUJPO BSFJODPSQPSBUFE JO UIJT NBDIJOF DPODFQU 5IF HPEFUT JOTUFBE PG UIF TIBGUT XJUI DFOUSBM

5IJTJTDPSSFDU5IF"55XBTTPNFUIJOHPOPVSXJTIMJTU0GDPVSTFPUIFS

ESJWFPGGFSFBTJFSIBOEMJOHBOEHFOUMFZBSOUSFBUNFOU¬FYDFMMFOUGPSUIF

GBDUPSTXFSFIJHIFTUQPTTJCMFQSPDFTTTQFFE QSPEVDUJPODPTUTJODMVEJOH

QSPDFTTJOH PG UIF NJDSP BOE TVQFS NJDSP XF XBOU UP SVO "QBSU GSPN

NBJOUFOBODFBOEFOFSHZDPOTVNQUJPO"MMPGUIBUIBEUPCFDPOTJEFSFE

UIBUBMTPGPSTQVOEZFEZBSOTUIFCFOFGJUPGMFTTGSJDUJPOQPJOUTBQQMJFE

GPSUIFDBMDVMBUJPOPGUIFSFUVSOPGJOWFTUNFOU XIJDIXBTSFMBUFEUPUIF

5IFOFWFOUIF"55GSPNPVSXJTIMJTUXBTJODPSQPSBUFEJOUIJTNBDIJOF

UPUBMJOJUJBMJOWFTUNFOU

¬FYDFMMFOUVOXJOEJOHQFSGPSNBODFBOEDPOUSPMPWFSEFOTJUZGPSEZFQBDL QSPEVDUJPO-BTUCVUOPUMFBTU UIJTNBDIJOFPGGFST EVFUPTJNJMBSQSJO

8FIBETFFOUIF.14.VMUJTQJOEMFPOUIF*5.""TJBJO4JOHQPSFBOE

DJQMFT BMTPBMPXFSFOFSHZDPOTVNQUJPO 3FNBSL5IF$0$00/JTBMTP

XFXFSFQSFUUZNVDIJNQSFTTFEBCPVUUIF"55GVODUJPOBMJUZ5IFHPEFUT

FRVJQQFEXJUIUIF4BVSFSe-save®CSBOE 5PHFUIFSXJUIUIFSFEVDFEXFBS

XJUI UIFJS BEWBOUBHFT DPODFSOJOH HFOUMF ZBSO USFBUNFOU XBT CFOFGJDJBM

QBSUTBOEUIFSFEVDFENBJOUFOBODFDPTU UIFTFBSFGBDUPSTUIBUESJWFEPXO

FTQFDJBMMZXIFOQSPDFTTJOHGJOFEFOJFS5IFOUIFSFEVDFEXFBSBOEUFBS

UIFQSPEVDUJPODPTUT*UXBTUFDIOPMPHJDBMMZFYBDUMZUIFNBDIJOFXFXFSF

QBSUT DPNCJOFE XJUI UIF MPXFS FOFSHZ DPOTVNQUJPO 3FNBSL UIF NB

MPPLJOHGPS

DIJOFJTFRVJQQFEXJUIUIF4BVSFSe-save® CSBOE NBEFUIF.14ˆKVTUUIF NBDIJOFXFXFSFMPPLJOHGPS

What about the automatic doffing?

Why did you then not decide for the MPS®?

8FXPVMEMPWFUPIBWFUIBUGVODUJPOBMJUZBTXFMM#VUBTXFBSFJOBOFDP OPNJDBMTVSSPVOEJOHUIBUPGGFSTCFOFGJDJBMQSPEVDUJPODPTUTBMTPXJUISF

5IFJOJUJBMJOWFTUNFOUDPTU$POTJEFSJOHUIFDBMDVMBUFEUPUBMQSPEVDUJPO

TQFDUUPMBCPVSGPSDF JUJTOJDFUPIBWF CVUOPUFTTFOUJBM5IFEJTBEWBOUBHF

DBQBDJUZJOPVS&M4BMWBEPSQMBOUUIFJOWFTUNFOUXBTUPPIJHI"OE¬JO

OPU UP IBWF UIF BVUPNBUJD EPGGJOH JT BDDPVOUFE GPS CZ UIF MPXFS JOJUJBM

PVS DBTF ¬ UIF BEWBOUBHFT PG UIF NBDIJOF XFSF OPU BDDPVOUJOH GPS UIF

JOWFTUNFOUDPTUDPNQBSFEUPUIF.14ˆ5IJTNBEFUIFQSPKFDUGFBTBCMF

IJHIFSJOWFTUNFOUDPTU

Good luck then with your investment! Barmag looks What was your next step then?

forward to contribute to your success with its latest generation of manual texturing machines.

8F UVSOFE UP 5.5  XIP XF QSFGFSSFE PWFS UIF ', 5IF DPODFQUT BSF

Thank you for this conversation!

MJLFXJTF CVU5.5PGGFSFETPNFCFOFGJUTUIBUNBEFUIFNPVSGBWPVSBCMF TPMVUJPO¬BQBSUGSPNUIFGBDUUIBUXFIBEBDMPTFBOEMPOHSFMBUJPOTIJQ

BOESFTUFJOHBTT!TGFTBVSFSDPN

E CO N O M I C S .

Creating Textile Values.

15


SAURER: NEW CUSTOMER SUPPORT INITIATIVE SUN â&#x20AC;&#x201C; SERVICE UNLIMITED.

Your recipe for success. Saurer provides support for your business in every step of its development â&#x20AC;&#x201C; serving every need that results from your changing or growing requirements. The only limitations the Saurer personnel accept are those defined by Saurerâ&#x20AC;&#x2122;s customers.

"TBUSVFDPNQBOJPO 4BVSFSDBSFTBCPVUJUTQBSUOFSTUISPVHIPVUBMMUIF

USBJOJOH  0SJHJOBM 1BSUT  TPGUXBSF  NBJOUFOBODF BOE SFQBJS BT XFMM BT

QSPDFTTFTUIBUMFBEUPBTVDDFTTGVMJOWFTUNFOU5IJTNFBOTCFJOHPOZPVS

NPEFSOJTBUJPO "OE BT ZPV TFF  46/ JT B MJGF DZDMF QBSUOFSTIJQ UP BMM

TJEFBOEBUZPVSTJEFXJUIUIF4BVSFS$VTUPNFS4VQQPSU*OJUJBUJWFÂŽ46/ÂŹ

4BVSFS DVTUPNFST 5IF GPMMPXJOH BSUJDMFT XJMM CF TIPXJOH XIBU 46/

4FSWJDF6OMJNJUFEÂŽJOUIFGPMMPXJOHQSPDFTTTUFQTDPOTVMUJOH JOTUBMMBUJPO 

NBUUFSTUPZPV

VOLKMANN: FOCUS ON ORIGINAL PARTS.

Original Parts â&#x20AC;&#x201C; Service included. â&#x20AC;&#x153;Customers must always feel secureâ&#x20AC;?. This is the credo of Volkmannâ&#x20AC;&#x2122;s original spare parts service â&#x20AC;&#x201C; reacting specifically and fast to their individual needs.

In everyday life.

"U7PMLNBOOBTXFMMBTBUBMMUIFPUIFS4BVSFSCSBOETUPP UIFZBSFGBNJM

.PSOJOHTIJGU  JOUIFXPSLTPG7PMLNBOO]4BVSFSDVTUPNFS5FYFMM

JBSXJUITVDIDBMMTBOEUIFZSFBDUQSPNQUMZ5IFTUBGGNFNCFSTSFTQPOTJ

.BDIJOFTUPQTTVEEFOMZ$POGVTJPO5IF4IJGU.BOBHFSSVTIFTPWFS B

CMFPSHBOJ[FUIFEFTQBUDIPGUIFPSJHJOBMQBSUT BOEUIFDVTUPNFSSFDFJWFT

CSJFGJOTQFDUJPO UIFOIFDBMMTUIFUFDIOJDJBO%JBHOPTJTUIFNBJOESJWF

UIFBHHSFHBUFTXJUIJOIPVST

R E S P E C T.

TIBGUJTEFGFDUJWF*NNFEJBUFSFQBJSOFDFTTBSZ CVUUIFUFDIOJDJBOTQMVU UFSTÂŽ8FOFFEBSFQMBDFNFOUBHHSFHBUFBOEXFEPOÂąUIBWFPOF5IFNB

The age of the machine is irrelevant.

DIJOF IBT CFFO SVOOJOH XPOEFSGVMMZ GPS PWFS  ZFBST BMSFBEZ  TP XIP

4BVSFSNBDIJOFSZHPFTPOBOEPO'PSBOFYUSFNFMZMPOHUJNF4PTQBSFQBSUT

FWFS UIPVHIU PG TQBSF QBSUT ÂŻ 5IF 4IJGU .BOBHFS UVSOT QBMF BOE HSBCT

BSFBWBJMBCMFGPSNBDIJOFTCVJMUJOPSFWFOCFGPSF4BVSFSJTBMSFBEZXBZ

UIFUFMFQIPOF BTLJOHGPSUIF5FDIOJDBM.BOBHFS)FUBLFTBOJNNFEJBUF

BCPWFUIFOPSNXJUIUIJTTFSWJDF CVUUIFZBSETUJDLJTCFJOHTFUFWFOIJHIFS

EFDJTJPO$BMM7PMLNBOO

CFDBVTFDVTUPNFSTBSFFOUJUMFEUPGJSTUDMBTTTFSWJDF FWFOGPSPMENBDIJOFT

16

Creating Textile Values.


$POUSBSZUPNBOZDPNQFUJUPST 4BVSFS0SJHJOBM1BSUT4FSWJDFNBOBHFTJUT

UIFIZTUFSFTJTCSBLFRVBMJUZEFWJDFJOPVSQSPHSBN BOEBQPPMPGSFQBJSFE 

PXO XFMMTUPDLFEPSJHJOBMTQBSFQBSUTXBSFIPVTFXJUIFYUFSOBMXBSFIPVTFT

OPSNUFTUFESFQMBDFNFOUVOJUTHVBSBOUFFTBTIPSUUFSN DVTUPNFSGSJFOE

MPDBUFEBMMPWFSUIFXPSME5IFHMPCBMXBSFIPVTJOHNBOBHFNFOUBMMPXTEF

MZTPMVUJPOEVSJOHNBDIJOFEPXOUJNFT

NBOEESJWFO  DVTUPNFSPSJFOUBUFE QVSDIBTJOH BOE XBSFIPVTF TUPDL DPO DFQUT5IJTPGGFSTHSFBUBEWBOUBHFTUP4BVSFS±TDVTUPNFST"WBJMBCJMJUZBUUIF

Top fit. For you.

PSEFSMFWFMJTDVSSFOUMZBCPWF

0VS TUBGG DPOTJTUT PG IJHIMZ RVBMJGJFE QVSDIBTJOH BHFOUT  JO PSEFS UP HFU UIF CFTU UFSNT BOE DPOEJUJPOT BOE MBSHF RVBOUJUZ DPOUSBDUT GPS PVS

Nothing is impossible.

DVTUPNFST 2VBMJUZ BOE RVBMJUZ BTTVSBODF BSF PVS UPQ QSJPSJUZ 3FHVMBS

7PMLNBOODVTUPNFS5FYFMMBTXFMMBTBMMPUIFS4BVSFSDMJFOUTBSFQSPGJUJOH

FYDIBOHFT PG JOGPSNBUJPO XJUI UIF JOIPVTF EFWFMPQNFOU EFQBSUNFOU

GSPNUIJTTFSWJDFEBZCZEBZ CFDBVTFUIF0SJHJOBM1BSUTTUBGGJTJOQFS

SFHBSEJOHOFXEFWFMPQNFOUTBOEGVSUIFSEFWFMPQNFOUTNFBOXFBSFBD

TPOBMDPOUBDUXJUIUIFDVTUPNFSTBOESFQSFTFOUBUJWFTBMMPWFSUIFXPSME

UJWFMZJOWPMWFEJOUIF0SJHJOBM1BSUTCVTJOFTTBOEDBOFYFSUUIFOFDFTTBSZ

5IF0SJHJOBM1BSUTTFSWJDFIBOEMFTUIFFOUJSFPSEFSJOHTFRVFODFGSPN

JOG MVFODF*OUIJTXBZ XFDBOPGGFSPVSSFHVMBSDVTUPNFSTJOFYQFOTJWF 

UIF JORVJSZ UISPVHI UP UIF JOWPJDJOH 8JUI B EFGJOFE QSPDFTT TFRVFODF

QSPDFTTPQUJNJ[FEDPOWFSTJPOTBOEVQHSBEFT#VUJOGPSNBUJPOEPFTOPU

XJUI TUBUFPGUIFBSU *5UFDIOPMPHZ  4&$04 QMVT NPEFSO  XFMMEFGJOFE

TUPQUIFSF0OFFYBNQMFJTUIFSFHVMBSEFTQBUDIPGJOGPSNBUJPOBOEG MZFST

HFOFSBMDPOEJUJPOTFOTVSFQFSNBOFOUBWBJMBCJMJUZBOEUIVTPQUJNBMTVQ

UPHFUIFSXJUI0SJHJOBM1BSUTEFMJWFSJFT JOPSEFSUPNBLFPVSDVTUPNFST

QPSU"DPNQSFIFOTJWFDVTUPNFSGJMFXJUIBDPOUJOVPVTMZVQEBUFECBTJT

FWFONPSFBXBSFPGDVSSFOUUFDIOJDBMJOGPSNBUJPOBOETQFDJBMPGGFST8F

QFSDVTUPNFSNBLF FWFOTFFNJOHMZJNQPTTJCMF DVTUPNFSXJTIFTQPTTJ

DPOTUBOUMZ JODSFBTF PVS FGGJDJFODZ UIBOLT UP PVS FMFDUSPOJD BSDIJWF "MM

CMF"DPNQSFIFOTJWFEBUBCBTFXJUIJOEJWJEVBMBOEDPOUJOVPVTMZVQEBUFE

EPDVNFOUTDBOCFWJFXFEBUBOZUJNFBOEQBQFSJTBUIJOHPGUIFQBTU

DVTUPNFSJOGPSNBUJPOTVQQPSUTPVSTUBGGUPTRVBSFUIFDJSDMF

4PXFBSFBMXBZTMJUFSBMMZ¿VQUPEBUF®BOELOPXXIBUPVSDVTUPNFSTBSF UBMLJOHBCPVU

The motto is â&#x20AC;&#x2122;optimizeâ&#x20AC;&#x2122;. 5IFTUBGGSFTQPOTJCMFGPS0SJHJOBM1BSUTMPHJTUJDTBSFDPOTUBOUMZPQUJNJ[

Comprehensive Service â&#x20AC;&#x201C; provided by Saurer:

JOHUIFDPNQBOZ±TNBUFSJBMIBOEMJOH8IFODIBOHFTPDDVSPSBSUJDMFTBSF

Q

SFQMBDFE UIFZDPNQJMFBEEJUJPOBMEPDVNFOUBUJPOBOETFOEUIFJOGPSNB

 JOGPSNBUJPO PGGFST EFMJWFSZIBOEMJOH 

UJPOUPUIFDVTUPNFST5IFXBSFIPVTFWPMVNFJTUJHIUFOFEVQ DPNQMFUF

 JOWPJDJOHBOEEFTQBUDIEPDVNFOUBUJPO

DPNQPOFOUHSPVQTBSFOPMPOHFSLFQU CVUJGSFRVJSFEBSFBTTFNCMFEJO

Q

EFQFOEFOUMZ"UUSBDUJWFPGGFSTFOIBODFUIFSFQBJSBDUJWJUJFT'PSJOTUBODF 

 JODMVEJOHTPMJDJUJOHPGCJET TDIFEVMJOH QMVT

TQFDJBMEFTQBUDIDSBUFTXFSFBDRVJSFEGPSTQJOEMFSFQBJSTBOEMFOUUPUIF

 DVTUPNFSTQFDJGJDJOEJWJEVBMTPMVUJPOT

DVTUPNFSTJOPSEFSUPFOTVSFTBGFUSBOTQPSU#VUPUIFSTFDUPSTXIJDIIBE

Q

5SBEFGBJSBQQFBSBODFTBOEQVCMJDBUJPOT

IJUIFSUPOPUCFFOFYBNJOFEXFSFBMTPDIFDLFEPVUXJUISFHBSEUPSFQBJS

Q

$PPSEJOBUJPOPGUIFPSJHJOBMTQBSFQBSUT

QPTTJCJMJUJFT8FIBWF GPSJOTUBODF OPXJODMVEFEUIFQSFDJTJPOSFQBJSPG

 XBSFIPVTFTBMMPWFSUIFXPSME Q

$PNQSFIFOTJWFDVTUPNFSDBSFXJUI

$PNQSFIFOTJWFNBUFSJBMQVSDIBTJOH

4VQFSWJTJPOPGPVS*OUFSOFUPSJHJOBMTQBSF

 QBSUTTIPQ4&$04 Q

1MBOOJOHBOESFBMJ[BUJPOPGFOUJSF

 DVTUPNFSTQFDJGJDDPOWFSTJPOTBOE  SFGVSCJTINFOUT 5IF 7PMLNBOO PSJHJOBM TQBSF QBSUT TFSWJDF PGGFST QSPGFTTJPOBM DBSF UP DVTUPNFST8IFOUIFZQVSDIBTFB7PMLNBOONBDIJOF UIFZIBWFDIPTFO UIFCFTUUXJTUJOHTPMVUJPOJOUIFXPSME4PXIZTIPVMEUIFZOPUBMTPCF FOUJUMFEUPUIFPSJHJOBMTQBSFQBSUTTFSWJDFJOUIFXPSME BHBUIFO!WPMLNBOOEF

For further information: originalparts@volkmann.saurer.com

R E S P E C T.

Creating Textile Values.

17


SAURER: ELECTRONIC ONLINE SUPPORT.

Online ordering with SECOS is becoming more and more popular. Approx. 4,000 users already benefit from SECOS, the uniform Saurer e-commerce system for spare parts. Nowadays, almost all business transactions from the inquiry via the order, delivery and storage right through to the invoicing are carried out via merchandise management systems. The order itself is sent more and more frequently via an e-commerce system. This accelerates the whole procedure, increases transparency and all with far less effort. Saurer recognized this very early on and created the e-commerce tool called SECOS which offers customers great advantages.

SECOS asserts itself.

Steps to the future.

4&$04XBTJOUSPEVDFEBUUIF*5.""TJBJO0DUPCFSBOEXBTQVU

*UJTCFDPNJOHNPSFBOENPSFJNQPSUBOUGPSPVSDVTUPNFSTUPLOPXUIF

JOUPPQFSBUJPOXPSMEXJEFJO+BOVBSZ5PEBZ UIFTZTUFNNBOBHFT

XIFSFBCPVUTPGBOVSHFOUMZSFRVJSFEEFMJWFSZ8JUI0SEFS5SBDLJOH UIJT

PWFS DVTUPNFSTQFDJGJDNBDIJOFTXJUIBUPUBMPG BSUJDMFT

JTQPTTJCMFBUBOZUJNF6TFSTXJMMCFBCMFUPHFUJOGPSNBUJPOPOUIFDVS

0WFS   VTFST CFOFGJU GSPN UIJT TZTUFN BMSFBEZ BOE PWFS  

SFOUTUBUVTPGBOPSEFSXJUIJOUIFTDPQFPGUIFFOUJSFPSEFSJOHQSPDFTT

USBOTBDUJPOTBSFDBSSJFEPVUFBDINPOUI

5IFGBTUQBDFEEFWFMPQNFOUDPOUJOVFTVOBCBUFE"MSFBEZ TPNF&31DVT UPNFSTBSFDPVQMFEXJUI4&$04WJBB##JOUFSGBDF5IFOFYUDIBMMFOHF

Platform for success.

XFTIBMMGBDFUPHFUIFSXJUIPVSDVTUPNFSTJTUIFTUFQUPBGVMMZBVUPNBUFE

5IFPSEFSQSPDFEVSFXJUI4BVSFSDPNQBOJFTBOEUIFEFDFOUSBMJ[FEOFU

PSEFSJOHQSPDFTT*GZPVBSFJOUFSFTUFEJOUIF##QSPDFTT %JFUFS,BSJT

XPSL PG PWFS  TFSWJDF DFOUFST BMM PWFS UIF XPSME JT TJNQMF BOE XPSLT

XJMMCFQMFBTFEUPIFBSGSPNZPV

XFMMJOQSBDUJDF"MMUIFVOJUTIBWFUIFJSPXOXBSFIPVTFT XIJDISFEVDFT EFMJWFSZUJNFDPOTJEFSBCMZ6TFSTDPOUBDUXXXTFDPTTBVSFSDPNBOEBSF

Benefit from SECOS.

DPOOFDUFEJNNFEJBUFMZXJUIUIFJS4BVSFSQBSUOFS

4&$04PQUJNJ[FTUIFPSEFSJOHQSPDFTTGSPNBRVBMJUBUJWFQPJOUPGWJFX



4PPVSDVTUPNFSTHBJOUJNF IBWFGBTUBDDFTT BOECFOFGJUGSPNUIFFBTZ 

SECOS in practice.

FGGJDJFOU BVUPNBUFEPSEFSJOHQSPDFTT

$VTUPNFSTDBOPSEFSTQBSFQBSUTBSPVOEUIFDMPDLBOEJOUIFJSQSFGFSSFE XTFOUJ!THNTBVSFSDPN

MBOHVBHF 5SBOTQBSFODZ SFHBSEJOH QSJDFT BOE BWBJMBCJMJUZ JT POF PG UIF NPTUJNQPSUBOUQSFSFRVJTJUFT QMVTFBTZBOESFMJBCMFJEFOUJGJDBUJPOPGUIF SFMFWBOUTQBSFQBSUT5PUIJTFOE FBDIDVTUPNFSIBTBNBDIJOFTQFDJGJD POMJOFTQBSFQBSUTDBUBMPHBUIJTIFSEJTQPTBM5IJTHVBSBOUFFTFGGJDJFOU PSEFSJOHXJUIPVUJODPSSFDUEFMJWFSJFT8JUIUIF.Z4FDPTNPEVMF VTFST

For further information:

DBO USBDL UIFJS DVSSFOU BOE QSFWJPVT PSEFST *OEJWJEVBM QBZNFOU BOE

www.secos.saurer.com

EFTQBUDI NFUIPET BSF CFDPNJOH NPSF BOE NPSF JNQPSUBOU 1BZNFOU

or contact your local Saurer partner.

CZDSFEJUDBSEJTHBJOJOHJOQPQVMBSJUZ BOEUIJTJTFBTZBOETFDVSFXJUI

R E S P E C T.

4&$04

18

Creating Textile Values.


ZINSER: SUN ON-SITE.

Zinser integrated the Turkish Customer Support activities into the new ofямБce of Saurer Middle East. For many years, Zinser has successfully done business in Turkey with new machines as well as with modernisations via its representatives, Messrs. Erler Makine. These activities were complemented by restructuring the Zinser Customer Support for the Turkish market under the umbrella of Saurer Middle East (SME), a Saurer subsidiary that was founded in 2004.

%VSJOH UIF MBTU GFX ZFBST  4BVSFS IBT CFFO DPOUJOVPVTMZ FYQBOEJOH JUT

PSJHJOBM QBSUT  4.& BMTP DPWFST UIF DPNQMFUF 4BVSFS SBOHF PG TFSWJDFT 

NBSLFU TIBSF PO UIF 5VSLJTI NBSLFU  B NBSLFU XIJDI IBT BMXBZT CFFO

XIJDIJTMFBEJOHJOSBOHFPGQSPEVDUTPOPGGFSBOERVBMJUZBNPOHUFYUJMF

PG TQFDJBM TJHOJGJDBODF GPS UFYUJMF NBDIJOFSZ NBOVGBDUVSFST 5IJT TVD

NBDIJOFNBOVGBDUVSFSTXPSMEXJEF

DFTTSFTVMUFEJOGPVOEJOH4.&)FBERVBSUFSTPGUIFDPNQBOZJT*TUBOCVM  XJUIBCSBODIPGGJDFJO(B[JBOUFQ5IFPGGJDJBMPQFOJOHDFSFNPOZUPPL

" OFX TFSWJDF PG 4.& JO UIF GJFME PG PSJHJOBM QBSUT JT UIF PGGFS PG QSF

QMBDFJO4FQUFNCFS5IFDPNQBOJFT"MMNB /FVNBH 4DIMBG IPSTU 

DIPTFOXFBSQBSUTGPSSJOHTQJOOJOHNBDIJOFT UIFTPDBMMFE ;J2XFBS

7PMLNBOO BOE;JOTFS BMMNFNCFSTPGUIF4BVSFS(SPVQ BSFUPEBZXPSL

QBSUT ;J2;JOTFSJEFOUJGJFE2VBMJUZ "TUIFGJSTUQSPEVDUJOUIJTGJFME 

JOHVOEFSUIFVNCSFMMBPG4.&5PHFUIFS UIFZVUJMJTFTZOFSHZQPUFOUJBMJ

BSBOHFPGSJOHUSBWFMMFSTTQFDJBMMZTFMFDUFEGPSUIF5VSLJTINBSLFUJTPG

UJFTBOE SFTVMUJOHGSPNUIJT PGGFSUIFJSDVTUPNFSTBDPNQMFUFBOEWFSZ

GFSFEJODPPQFSBUJPOXJUI3' UIFXFMMLOPXOSJOHBOESJOHUSBWFMMFS

DPNQFUJUJWFSBOHFPGTFSWJDFT

NBOVGBDUVSFS 3FJOFST  'STU 5IFTF ;J2 USBWFMMFST BSF SFBEZ GPS DPM MFDUJPOFYTUPDLJO(B[JBOUFQ"TJTUIFDBTFGPSUIFPUIFSPSJHJOBMQBSUT 

%VFUPUIFTUSPOHJODSFBTFJOJUTNBSLFUTIBSFEVSJOHUIFMBTUGFXZFBST 

5VSLJTI DVTUPNFST CFOFGJU GSPN UIF MPDBM BWBJMBCJMJUZ 'PS UIFTF XFBS

;JOTFSXBTGPSDFEUPTUSFOHUIFOJUTQSFTFODFJO5VSLFZ5IFBJNJTUPCF

QBSUT UPP IBOEMJOHIBTCFFOTJNQMJGJFEBTUIFSFJTOPJNQPSUQSPDFEVSF

FWFONPSFQSFTFOUBOEOFBSPVSDVTUPNFSTDPODFSOJOHDVTUPNFSTVQQPSU

BOEUIFJUFNTDBOCFQBJEGPSJOMPDBMDVSSFODZ

'PSUIJTSFBTPO BQPXFSGVM;JOTFSUFBNXBTJOUFHSBUFEJOUP4.&POUIF POFIBOE UIFGPDVTPGUIJTUFBNJTPOUIFTBMFBOEMPHJTUJDTPGPSJHJOBM

'PSBMMUIFTFBDUJWJUJFT 4.&DPPQFSBUFTWFSZDMPTFMZXJUIUIF;JOTFSSFQ

QBSUT0OUIFPUIFSIBOE JUJTBMTPJOUIFGJFMEPG"GUFS4BMFT4FSWJDFT5VSL

SFTFOUBUJWFT .FTTST&SMFS.BLJOF BTXFMMBTXJUI;JOTFSJO(FSNBOZ

JTIDVTUPNFSTCFOFGJUUPBHSFBUFYUFOUGSPNUIFOFXPSHBOJTBUJPO5IVT

;JOTFS JUTFMG TVQQPSUT UIF BDUJWJUJFT PG UIF CSBODI PGGJDF CZ B 3FHJPOBM

FHBMBSHFOVNCFSPGDVSSFOUPSJHJOBMTQBSFQBSUTJTBWBJMBCMFFYTUPDLJO

4BMFT%JSFDUPSXIPJTSFTQPOTJCMFGPS5VSLFZ BTXFMMBTCZFYQFSJFODFE

*TUBOCVMBOE(B[JBOUFQBOEJTSFBEZGPSDPMMFDUJPOUIFSF5VSLJTITQFBLJOH

$VTUPNFS4FSWJDF*OTQFDUPSTXIPBSFDPOTUBOUMZQSFTFOUPOUIFNBSLFU

DPOUBDU QFSTPOT TVQQPSU UIF DVTUPNFST JO FWFSZ JOUFSFTU DPODFSOJOH UIF TVQQMZPGPSJHJOBMTQBSFQBSUTBOETFSWJDFT%VFUPUIFMPDBMBWBJMBCJMJUZPG

:PVSDPOUBDUTBU4.&JO*TUBOCVMBOEJO(B[JBOUFQBSFXBJUJOHUPNFFU

PSJHJOBMQBSUT UIFIBOEMJOHJTWFSZNVDITJNQMJGJFEGPS5VSLJTIDVTUPN

DVTUPNFSSFRVJSFNFOUT

FST BTUIFSFBSFOPJNQPSUQSPDFEVSFTBOEQBZNFOUTDBOCFNBEFJOUIF OBUJPOBMDVSSFODZ"QBSUGSPNTVQQMZJOHUIF5VSLJTINBSLFUXJUI;JOTFS

UNBSUJO![JOTFSTBVSFSDPN

Contact in Istanbul: Phone.: +90 - (0) - 212 - 272 38 20 Fax:

+90 - (0) - 212 - 267 38 37

burcu.sevinis@middleeast.saurer.com Contact in Gaziantep: Phone: +90 - (0) - 342 - 321 38 01 Fax:

+90 - (0) - 342 - 321 38 69

goekhan.catli@middleeast.saurer.com

Detailed information: www.zinser.saurer.com

R E S P E C T.

For questions concerning SUN: SUN@zinser.saurer.com

Creating Textile Values.

19


SCHLAFHORST CUSTOMER SUPPORT: AUTOCORO ORIGINAL PARTS.

New Autocoro Technology Kit: The ProďŹ tmaker. With the new Profitmaker for High-speed knitting and weaving yarns, Customer Support offers a particular highlight in the sector of the Belcoro spinning components.The combination of 4 world novelties offers you an incomparable high-profitable spinning component kit. Universal, precise, reliable, quick, energy-favourable and thus high-profitable from the fibre to the textile fabric.

*OPOFBUUSBDUJWF5FDIOPMPHZ,JU 4DIMBG IPSTUPGGFSTKVTUGPVSXPSMEOPWFM

'PSGVSUIFSJOGPSNBUJPO QMFBTFDPOUBDUZPVS4FSWJDF.BOBHFS ZPVS5FDI

UJFT5IFXPSME°TTNBMMFTUSPUPS UIFXPSME°TTNBMMFTUBEBQUFS UIFXPSME°T

OPMPHJTU ZPVS4BMFT"HFODZPSEJSFDUMZUIF4DIMBG IPSTU$VTUPNFS4VQQPSU

TNBMMFTUTQJOOJOHOBWFMXJUIDPNQMFUFMZOFXBUUBDINFOUBOEBOFX#FM

JO.zODIFOHMBECBDI

DPSPPQFOJOHSPMMFSSJOHXJUIPQUJNJTFEQFSGPSNBODF#ZUIFJOUFSBDUJPO PGBMMDPNQPOFOUT 4DIMBG IPSTUTPSUFEPVUUIFSVOOJOHTUBCJMJUZQSPCMFN

"TLGPSPVS5FDIOPMPHZ,JUÂŹ5IF1SPGJUNBLFS

PG TNBMMEJBNFUFS SPUPST BOE OPX PGGFST OFX EJNFOTJPOT GPS "VUPDPSP



TQJOOJOHNJMMT1SPEVDUJWJUZQSPGJUTPGVQUPJOUIFTQJOOJOHQMBOU 

CJSHJUQBLPXTLJ!TDIMBG IPSTUEF

DPNQBSFEXJUIUIFTUBOEBSET BOE BUUIFTBNFUJNF FOFSHZTBWJOHTPGVQ UP L8ILHZBSO BSFQPTTJCMF*OUIFXFBWJOHQMBOUZPVXJMMBDIJFWF BSFEVDUJPOPGUIFXFGUZBSOCSFBLSBUFCZVQUPXJUIBOBJSSFRVJSF NFOUSFEVDUJPOPGVQUP5IFLOJUUJOHQMBOUXJMMCFOFGJUGSPNTJHOJGJ DBOUMZSFEVDFEZBSOCSFBLSBUFTBOEUIVTGFXFSLOJUUJOHGBVMUT5IFSFJT HFOFSBMMZMFTTEVTUEVSJOHUIFQSPDFTTJOHXIJDISFTVMUTJOBSFEVDUJPOPG UIFNBJOUFOBODFDZDMFT.PSFFWFOEZFJOHSFTVMUT BDMFBSFSGBCSJDBQQFBS BODFBOEBHPPEGBCSJDIBOEMFUVSOUIF1SPGJUNBLFSJOUPBOVOCFBUBCMF PGGFSBMTPGPSUIFGJOJTIJOHEFQBSUNFOU For further information: customer-support@schlafhorst.de

BARMAG CUSTOMER SUPPORT: FAST REPAIR TIMES.

Barmag now offers repair service for ICBT heaters. Texturers, whose ICBT heaters require maintenance or even repair can now breathe a sigh of relief: Barmagâ&#x20AC;&#x2122;s Customer Service offers a completely new repair service for ICBT heaters. Heater maintenance and repairs are carried out exclusively by trained service experts in Remscheid to ensure that

R E S P E C T.

customers receive â&#x20AC;&#x153;made in Germanyâ&#x20AC;? quality.

'BTU SFQBJS UJNFT  NPEFSBUF QSJDFT BOE  PG

JO UIF GJSTU QMBDF IF FYQMBJOFE IJT QMJHIU UP

DPVSTF BNPOUIHVBSBOUFFIBWFBMSFBEZDPO

#BSNBH DVTUPNFS TFSWJDF PGGJDFS "DIJN #FVM

WJODFEJOJUJBMDVTUPNFSTÂŽ0VSIFBUFSTMPPLMJLF

ÂŹBOEUIFEFEJDBUFETFSWJDFTQFDJBMJTUTPVSDFEB

OFXBHBJO5IFIFBUFSTXFSFSFQBJSFEXJUIJOB

TPMVUJPOJOSFUVSO4VDDFTTGVMMZ BTFYQFSJFODF

WFSZTIPSUQFSJPEPGUJNFXFCBSFMZFYQFSJFODFE

UPEBUFIBTTIPXO5IFEFNBOEGPSUIFSFQBJS

BOZ QSPEVDUJPO EPXOUJNF ÂŻ FOUIVTFE 5IPNBT

TFSWJDFGPS*$#5IFBUFSTJTIJHIÂŹJUTFFNTUIBU

#FHMBVXIPXPSLTGPSUIFXFMMFTUBCMJTIFE(FS

5IPNBT#FHMBVXBTOPUBMPOFJOIJTGBUF

NBO DPNQBOZ 5SFWJSB "OE JU XBT BDUVBMMZ IF BOE IJT *$#5 IFBUFST UIBU HPU UIF CBMM SPMMJOH

20

Creating Textile Values.

TVTBOOFCFZFS!CBSNBHDPN


SCHLAFHORST CUSTOMER SUPPORT: AUTOCORO TECHNOLOGY KITS.

The tailor-made guide from ďŹ bre to fabric. Technology Kits, tailor-made guides for the production of yarns in Belcoro quality for determined textile applications, assure a higher added value in all sectors of the textile chain: In the spinning, weaving or knitting plant, for finishing and dyeing. On that assumption, Schlafhorstâ&#x20AC;&#x2122;s textile technologists develop and optimise Autocoro yarns for application ranges that were unthinkable for rotor yarns only some years ago.

5IF5FDIOPMPHZ,JUTDPNQSJTFBGSFFGJCSFUFTU POFTFUPG#FMDPSPTQJO

"UQSFTFOU UIFBWBJMBCMFOFX'BDU4IFFUTBSF5FDIOPMPHZ,JUGPSUIF

OJOHDPNQPOFOUTQFSTQJOOJOHQPTJUJPO BEFUBJMFEEPDVNFOUBUJPOXJUI

QSPEVDUJPOPG'BODZOBUJPOÂŽ3JOHMJLFÂŻ%FOJNZBSOT 5FDIOPMPHZ,JU

BMMOFDFTTBSZJOGPSNBUJPO FHSBXNBUFSJBM TQJOOJOHQSFQBSBUJPO SFD

GPS$MBTTJD%FOJN 5FDIOPMPHZ,JUGPSGJOFWJTDPTFXFBWJOHZBSOTBOE

PNNFOEFE TQJOOJOH DPNQPOFOUT  XBSQ BOE XFGU ZBSO RVBMJUZ  GBCSJD

5FDIOPMPHZ,JUGPSGJOFWJTDPTFLOJUUJOHZBSOT CPUIGPSPVUFSXFBS

XFBWF PS DPOTUSVDUJPO  GBCSJD QSPEVDUJPO BOE GJOJTIJOH  BOE PGGFS PO TJUFUFDIOPMPHZTVQQPSU JGOFDFTTBSZ$PVOTFMMJOHEJTDVTTJPOTXJUIUIF

8JUI#FMDPSP 4DIMBG IPSTUBDUJWFMZQSPNPUFTUIFNBSLFUJOHPGUIFZBSOT

DVTUPNFSTGPSEPXOTUSFBNQSPDFTTJOHBSFQPTTJCMFPOSFRVFTU$VSSFOU

QSPEVDFEXJUIUIF"VUPDPSP:PVDBOVTFUIF#FMDPSPDFSUJGJDBUJPOQSP

FYBNQMFTGPSUIFUFYUJMFBQQMJDBUJPOTBSFLOJUUJOHZBSOTXJUI4VQFS4PGU

HSBNNF UPP

5PVDI PS $SJTQZ 5PVDI GSPN WJTDPTF  IJHIRVBMJUZ ZBSOT GPS UFSSZDMPUI BSUJDMFTGSPNDPUUPOPSCMFOET DMBTTJDEFOJNZBSOT GBODZZBSOTPS

GBUNBFWSFO!TDIMBG IPSTUEF

QBSUJDVMBSMZDPTUFGGFDUJWFIJHITQFFEZBSOTGSPNDPUUPOCMFOET

For further information: customer-support@schlafhorst.de www.belcoro.com

SAURER CUSTOMER SUPPORT: HEALTH CHECK.

The optimum service on-site. As the quality of the products has a direct influence on the success of a company and spinning machines are subjected to exceptionally high stresses in the textile industry, companies are in need of an absolutely reliable production system. The Saurer Health Check ensures the inevitable optimum performance level of the spinning mills.

5IF$IFDLDPOTJTUTPGJOTQFDUJPOTBOEDIFDLTPGBMMVOJUT&YQFSJFODFE

'JOBMMZ UIF 4BVSFS UFDIOJDJBOT CSJFG UIF DVTUPNFS PO UFDIOJDBM JOOPWB

$VTUPNFS 4VQQPSU TUBGG USBDFT QPTTJCMF EFGFDUT PG NFDIBOJDBM BOE FMFD

UJPOTXIJDINJHIUIFMQUPHBJOBEWBOUBHFTJOQSPEVDUJPOUISPVHIHVBS

USPOJD DPNQPOFOUT BT XFMM BT NFDIBOJDBM  FMFDUSJDBM BOE FMFDUSPOJD TFU

BOUFFE FDPOPNJD FGGJDJFODZ BOE BO FYDFMMFOU QFSGPSNBODF MFWFM JO UIF

UJOHT1PTTJCMFEFGFDUTBSFSFNFEJFECZDPSSFDUJOHTFUUJOHTPSJOTUBMMJOH

TQJOOJOHNJMM

0SJHJOBM1BSUTTPUIBUPOFDBOBMXBZTQSPEVDFBUBIJHIMFWFM "MUIPVHIUIFDVTUPNFSIBTUIFDIPJDFXIFUIFSIFXBOUTUIF4BVSFSTFSW JDFPOMZBTBOEXIFOSFRVJSFEPSDBSSJFEPVUXJUIJOUIFTDPQFPGBTFSWJDF

BCTPMVUFMZOFDFTTBSZBTBQSFWFOUJWFNFBTVSF TPUIBUUIFSFEVDFEQBSUT

DPOUSBDU  JU JT RVJUF FWJEFOU UIBU SFHVMBS JOTQFDUJPOT BOE UFDIOPMPHJDBM

DPOTVNQUJPOUISPVHIUBSHFUFEFYDIBOHFPGUIFNFOUJPOFEQBSUTBOEUIF

BEWJDF GSPN UIF 4BVSFS TFSWJDF UFDIOJDJBOT NBLF B TQJOOJOH NBDIJOF

MPOHMJGFPGUIF0SJHJOBM1BSUTMFBEUPUIFQPTTJCJMJUZPGSFEVDJOHFYQFOTFT

PQFSBUFBUUIFDVUUJOHFEHFPGTQJOOJOHUFDIOPMPHZBOEGPSUIBUQBZGPS

"XSJUUFOSFQPSUJOGPSNTUIFDVTUPNFSBCPVUUIFDPOEJUJPOPGUIFDIFDLFE

UIFNTFMWFTJOBNJOJNVNPGUJNF

NBDIJOFTBOEUIFTFSWJDJOHBDUJWJUJFTUIBUIBEUPCFEPOF BOESFXJTTFOCFSH!UFYUJMFTBVSFSDPN

Creating Textile Values.

21

R E S P E C T.

5IF 4BVSFS UFDIOJDJBOT LOPX XIFSF UIF FYDIBOHF PG XFBSJOH QBSUT JT


SAURER: CITME 2006 REVIEW.

Between tradition and modernity â&#x20AC;&#x201C; Innovations enthused the audience. Beijing is the cultural and political centre of the state, the economics of which show the strongest expansion in the 21st century, and can look retrospectively at an extraordinary long tradition in the development of human civilising achievements. Already 500,000 years ago, here have been people who manufactured and used tools to organise their daily life. Today Beijing is the capital of a state that will influence this century with its power and innovation.

®3FBDIJOH/FX)FJHIUT¯XBTUIFNPUUPPGUIF

DIJOFQSPEVDFST0ODFBHBJO OPWFMUJFTXFSF

OPWBUJPOTUIBUNFFUUIFEFNBOETGPSCPUIFDP

UIJTZFBS±T$*5.&$IJOB*OUFSOBUJPOBM5FYUJMF

QSFTFOUFEUPUIFHSFBUBOEJOUFSFTUFEBVEJFODF

OPNJD BOE WBSJBCMF TPMVUJPOT 5IF NBDIJOFT

.BDIJOF&YIJCJUJPOJO#FJKJOH'PMMPXJOHUIJT

JOUIFDBQJUBMPGUIF.JEEMF,JOHEPN

IBWF CFFO QSFTFOUFE UP JOUFSFTUFE DVTUPNFST

NPUUP  4BVSFS QSFTFOUFE  GSPN  UP  0DUP

POUIFPDDBTJPOPGBO0QFO)PVTF&WFOUJOUIF

CFS  JOOPWBUJPOT JO UIF TFDUPS PG UFDIOPMPHZ 

8JUI UIF ®;JOTFS ¯  ;JOTFS TIPXFE B SJOH

5FDIOPMPHZ$FOUFSJO4V[IPVEJSFDUMZBGUFSUIF

QSPEVDUTBOETFSWJDF UIBUPODFBHBJOFDMJQTFE

TQJOOJOHNBDIJOFPGUIFMBUFTUHFOFSBUJPOUIBU

$*5.&

FWFSZUIJOHLOPXOTPGBSBOEUIBUBHBJOEFNPO

DPNQMFUFMZ OFX EFGJOFT UIF SFMBUJPO CFUXFFO

TUSBUFEUIFDMBJNTGPSNBSLFUMFBEFSTIJQJOUIF

QVSDIBTFQSJDFBOEDPTUFGGJDJFODZJOUIFDPN

5IF UISFF JOOPWBUJPOT BSF VOJUFE CZ UIFJS

UFYUJMFNBDIJOFTFDUPS0OMZGPVSNPOUITBGUFS

QBOZVOEFSDPOTJEFSBUJPOPGUIFDIBOHJOHNBS

SFTPVSDFTBWJOH PQFSBUJPO BOE UIF JOUFHSB

UIFQSFTFOUBUJPOPGOFXQSPEVDUTPOUIFPDDB

LFUSFRVJSFNFOUT

UJPO JOUP 4BVSFS±T JOOPWBUJWF 4FSWJDF 1SPHSBN

I N N O VAT I O N .

TJPOPGUIF*5. UIFFYQFSUTBHBJOIBEUIFQPT

®46/¬4FSWJDF6OMJNJUFE¯

TJCJMJUZ UP BTTVSF UIFNTFMWFT PG UIF JOOPWBUJWF

8JUIUIF®$$&BTZ¯BOEUIF®&$1'BTDJOBUPS¯ 

QPXFS PG POF PG UIF XPSME±T NBKPS UFYUJMF NB

"MMNBXBTJOBQPTJUJPOUPQSFTFOUFWFOUXPJO

)FJOSJDI'JTDIFS $&0PG4BVSFS XFMDPNFEUIFEFMFHBUJPOPGUIF$IJOB/BUJPOBM5FYUJMFBOE"QQBSFM$PVODJM $/5"$  BUUIF4BVSFSCPPUIEVSJOHUIF$*5.&JO#FJKJOH

22

Creating Textile Values.

KBNFTMJ!DIJOBTBVSFSDPN


ZINSER: WORLD PREMIERE NO.1 â&#x20AC;&#x201C; THE NEW ZINSER 360 RING SPINNING MACHINE.

Market-adjusted high-quality machine at an affordable price, for highest cost-efďŹ ciency. At this yearâ&#x20AC;&#x2122;s CITME, Zinser presented the new ring spinning machine model Zinser 360. With this new model, Zinser offers a machine for successful business in the mass market of middle and fine yarn counts. In this business, customers lay particular emphasis on high productivity and low-cost purchasing prices. The Zinser 360 is a new model that was especially designed to meet these requirements.

5IJT OFX DPUUPO SJOH TQJOOJOH NBDIJOF XJMM GVSUIFS FOMBSHF ;JOTFSÂąT QSPEVDU QPSUGPMJP BOE DPNQMFNFOUT UIF FTUBCMJTIFE BOE XPSMEXJEF TVD DFTTGVM;JOTFSNPEFM5IF;JOTFSXBTFTQFDJBMMZEFWFMPQFEXJUI UIFPCKFDUJWFPGPGGFSJOHDVTUPNFSTJOUIFNBTTNBSLFUPGNFEJVNBOE GJOF ZBSOT BO BMUFSOBUJWF UP MPXDPTU CVU UFDIOJDBMMZ PVUEBUFE NBDIJOFT 8JUIUIJTOFXNBDIJOF ;JOTFSPGGFSTUIFTFDVTUPNFSTBNBSLFUBEKVTUFE

I N N O VAT I O N .

IJHIRVBMJUZNBDIJOFBUBOBGGPSEBCMFQSJDF

Creating Textile Values.

23


5IJT XBT NBEF QPTTJCMF EVF UP B DPNQMFUFMZ

USPMT  ESBGUJOH TZTUFN ESJWF  SJOH SBJM MJGU ESJWF

TUBUFPGUIFBSU ESJWF BOE DPOUSPM UFDIOPMPHZ 

OFXNBDIJOFDPODFQU XIJDINBLFTVTFPGJO

BOETVDUJPO JOUPPOFESJWFVOJU5IFNBDIJOF±T

JODMVEJOH  GPS JOTUBODF  UIF TFMGFYQMBOBUPSZ

OPWBUJWF UFDIOPMPHJFT BOE OFX DPOTUSVDUJPO

TQJOOJOHUFDIOPMPHZJTCBTFEPOFTUBCMJTIFEBOE

;JOTFSNBDIJOFJOUFSGBDF&BTZ4QJO UIF;JOTFS

NFUIPET5IFCBTJDTUSVDUVSFDPOTJTUTPGQSFDJ

GJOFMZ UVOFE RVBMJUZ DPNQPOFOUT 5IF CPUUPN

UBOHFOUJBMCFMUESJWF4ZODISP%SJWFBOEUIFEPV

TJPOTUFFMUVCFT*ONBOZQMBDFT QSFDJTJPOTUFFM

SPMMFSTBOETQJOEMFTBSF;JOTFSNBEFQSFNJVN

CMFTJEFE ESBGUJOH TZTUFN ESJWF 4ZODISP%SBGU

UVCFT SFQMBDF UIF VOUJM OPX DPNNPOMZ VTFE

QSPEVDUT 0UIFS LFZ TQJOOJOH DPNQPOFOUT BSF

¬BQSFSFRVJTJUFGPSPQFSBUJOHMPOHNBDIJOFT

DBTU QBSUT 5IJT OFX NBDIJOF DPODFQU EPFT

QSFNJVNQSPEVDUTGSPN;JOTFS±TTFMFDUFESBOHF

BXBZ XJUI UIF DPOWFOUJPOBM DMBTTJGJDBUJPO PG

PGIJHIRVBMJUZTVQQMJFST#BMMPPODPOUSPMSJOHT 

;JOTFS ±T NBDIJOF DPODFQU PGGFST FOUJSFMZ

SJOH TQJOOJOH NBDIJOFT JOUP IFBETUPDL  TQJO

DFOUFSBCMFTQJOOJOHSJOHTBOELOFFCSFBLTBSF

OFXTPMVUJPOTGPSOVNFSPVTEJGGFSFOUBSFBT'PS

OJOHBSFBBOEFOETUPDL5IF;JOTFSVOJUFT

TUBOEBSEJ[FE FMFNFOUT EFMJWFSFE XJUI UIF NB

JOTUBODF UIFNBDIJOF±TMFOHUIDBOCFFYUFOEFE

BMMCBTJDGVODUJPOT JODMVEJOHUIFNBDIJOFDPO

DIJOF5IF;JOTFSIBTCFFOFRVJQQFEXJUI

BDDPSEJOHUPOFFEXJUIPVUUFDIOJDBMEJGGJDVMUZ *U JT BMTP QPTTJCMF BOE UFDIOJDBMMZ VOQSPCMFN BUJDUPFRVJQUIFNBDIJOFBUBOZUJNFXJUIUIF PQUJPOBMEPGGJOHTZTUFN$P8F.BU ;JOTFS±T NBOVGBDUVSJOH OFUXPSL FOTVSFT UIBU UIF NBDIJOF DPNQMJFT  XJUI UIF TUSJDU (FSNBO RVBMJUZ TUBOEBSET *O MJOF XJUI ;JOT FS±T WFSZ TUSJDU QPMJDZ PO RVBMJUZ  UIF NBDIJOF FRVBMT BMM PUIFS ;JOTFS QSPEVDUT JO TBUJTGZJOH ;JOTFS±TIJHIQSPEVDURVBMJUZTUBOEBSET 4BMFT PG UIF ;JOTFS  IBWF CFFO PGGJDJBMMZ

I N N O VAT I O N .

MBVODIFEBU$*5.& NUVTDIBL![JOTFSTBVSFSDPN

24

Creating Textile Values.


ALLMA: WORLD PREMIERE NO. 2.

Cabling goes Easy: CableCorder Easy. The tire market is developing worldwide at a breathtaking pace, and there is no end in sight. The demands of industry and the wishes of consumers are on the increase with regard to quality and price. And here is Allmaâ&#x20AC;&#x2122;s solution to these demands. The new CableCorder Easy.

Behind every good tread there is good tire cord.

The CableCorder Easy has unlimited advantages.

5FNQP JT UIF LFZXPSE GPS UIF HSPXUI JO UIF XPSME±T USBGGJD /FX NBTT

7FSZ FDPOPNJD QSPEVDUJPO TZTUFNT GPS QSPDFTTJOH BMM TPSUT PG NBUFSJBM

NBSLFUT BSF CFJOH EFWFMPQFE BOE OFX WFIJDMF TFHNFOUT BSF CFJOH DSF

NFBOEFDJTJWFDPNQFUJUJWFBEWBOUBHFT5IBOLTUPDPOTJEFSBCMZMPXFSQSP

BUFE4BGFUZJTBWFSZJNQPSUBOUBTQFDU)FSF UJSFTQMBZBNBKPSSPMF BOE

EVDUJPODPTUT DVTUPNFSTIBWFEFDJTJWFQSPEVDUJPOBEWBOUBHFTJOUIFUJSF

UIF SFMFWBOU UFDIOPMPHZ JT EFDJTJWF 5IBU JT XIZ UPQRVBMJUZ UJSF DPSE JT

DPSENBTTNBSLFUXJUIUIF$BCMF$PSEFS&BTZ"XIPMFTFSJFTPGUFDIOP

JOEJTQFOTBCMFJOUIFIJHIFOENBSLFUBOEUIFNBTTNBSLFU

MPHJDBM GFBUVSFT DPOUSJCVUF UP UIJT UIF SJHIU TQJOEMF TJ[FT  FOFSHZPQUJ NJ[FEPVUQVU FSHPOPNJDBMMZJEFBMQSPDFEVSFTBOEPQFSBUJOHQSPDFTTFT  FBTZ IBOEMJOH ¬ OP NPWJOH QBSUT JO UIF CPCCJO DSFFM  G MFYJCMF SFNPWBM

The CableCorder Easy is the safe solution.

PGUIFUXJTUJOHCPCCJOTTJNVMUBOFPVTMZGSPNUIFMFGUBOESJHIUNBDIJOF

*OUIFNBSLFU UIFQMBZFSTXJUIUIFSJHIUQSPEVDUJPOTZTUFNTBSFUIFPOFT

TJEFT  QBSUJDVMBSMZ TJNQMF  FBTJMZ BDDFTTJCMF BOE NBJOUFOBODFGSJFOEMZ

UIBU XJO %JSFDU DBCMJOH JT UIF CFTU BOE NPTU DPTUFGGFDUJWF XBZ PG QSP

DPOTUSVDUJPO TBGFGVODUJPOPGBMMDPNQPOFOUTBOEGFFEDSFFMBUBOJEFBM

EVDJOH UIF RVBMJUZ QSPEVDU XIJDI JT UJSF DPSE 0OMZ POF QSPDFTT TUFQ JT

BOE FSHPOPNJD PQFSBUJOH IFJHIU NFBO GVSUIFS DPTU BOE QSPEVDUJPO BE

SFRVJSFE UIFUXJTUJOHCPCCJOTIBWFBHPPEXFJHIU FOFSHZDPOTVNQUJPO

WBOUBHFT

JTMPXBOEUIFOVNCFSPGPQFSBUPSTSFRVJSFEJTNJOJNBM 5P DPNCJOF BMM UIFTF BEWBOUBHFT FWFO CFUUFS BOE NPSF QVSQPTFGVMMZ 

A safe journey with the CableCorder Easy.

"MMNBEFWFMPQFEUIF$BCMF$PSEFS&BTZ°&BTZ±TJNQMZNFBOTQSPEVDJOH

$VTUPNFSTEFNBOEQSPEVDUJPOTBGFUZ8JUIUIF$BCMF$PSEFS&BTZ DVT

MBSHF RVBOUJUJFT PG UJSF DPSE JO UIF CFTU QMZ ZBSO RVBMJUZ 5IJT JT OPUJDF

UPNFSTDBOFOUFSJOUFSFTUJOHNBSLFUTXIFSF GPSJOTUBODF SJOHTQJOOJOH

BCMF UPP EVSJOHGVSUIFSQSPDFTTJOHJOUIFXFBWJOHNJMM XIFSFUIFZCFO

QMBOUTBOEUXPGPSPOFQMBOUTDBOCFSFQMBDFECZOFXTZTUFNTXIJDIHJWF

FGJU GSPN UIF PQUJNBM TQJOEMF TJ[FT UIBU XFSF VTFE BOE GSPN UIF FRVBM

UIFN B QSPEVDUJWJUZ QMVT JO QSFNJVN RVBMJUZ 5IF $BCMF$PSEFS &BTZ JT

UISFBE MFOHUIT GSPN TQJOEMF UP TQJOEMF BOE GSPN NBDIJOF UP NBDIJOF

QSFEFTUJOFEGPSUIFVTFJOGVUVSFPSJFOUBUFENBTTNBSLFUT5IFTFQSP

5IJTNFBOTDPOTJEFSBCMZHSFBUFSDPTUFGGJDJFODZGPSUIFEPXOTUSFBNQSP

EVDUJPOQMBOUTBSFFRVJQQFEGPSUIFSFRVJSFNFOUTPGUIFGVUVSFBOEDVT

DFTTFT

UPNFSTDBOMPPLGPSXBSEUPNPSFQSPEVDUJWJUZBOEQSPGJUBCJMJUZ HPUUGSJFESPFNFS!BMMNBTBVSFSDPN XPMGHBOHTDIPFG G M!BMMNBTBVSFSDPN

I N N O VAT I O N .

Creating Textile Values.

25


ALLMA: WORLD PREMIERE NO. 3.

With full fancy effect: ECP 1 â&#x20AC;&#x201C; fascination included. The fancy yarn sector, too, is feeling the effect of international competition. The price pressure is forcing customers to put more emphasis on their investment costs. This is why Allma developed the Fascinator ECP 1. With the advantages gained, customers will stand out from competitors in every way.

The ECP 1: Investment with price/performance effect.

As flexible as you could wish for.

*OPSEFSUPGVMGJMUIFSFRVJSFNFOUTPGUIFEFNBOEJOHGBODZZBSONBSLFU 

7FSZ WFSTBUJMF BQQMJDBUJPOT BOE DIPJDF PG ZBSOT QSPWJEF UIJT G MFYJCJMJUZ

"MMNB IBT EFWFMPQFE B OFX DPNCJOBUJPO NBDIJOF UIF 'BTDJOBUPS &$1

8JUIUIFDPNCJOBUJPOQSPDFTT UIFDVTUPNFSDBONBOVGBDUVSFQVSFIPM

"DDPSEJOHUPUIFNPUUP¿&$1¬GBTDJOBUJPOJODMVEFEJOUIFQSJDF® B

MPXTQJOEMFGBODZFGGFDUTBOECBMBODFEDPNCJFGGFDUTPOPOFBOEUIFTBNF

NBDIJOFXJUIXIJDIUXJTUFSTDBOFOKPZUFDIOPMPHJDBMTPQIJTUJDBUJPOJTPO

NBDIJOF$POUSPMMFEBOEGSFFSVOOJOHUISFBEBOETQJOOJOHGBODZZBSOT

UIFNBSLFUXJUIBSFWPMVUJPOBSZQSJDFQFSGPSNBODFSBUJP5IF&$1HJWFT

DBOCFQSPEVDFEBOEUIFOSFQSPEVDFEBUBOZUJNF5IFG MFYJCMZEFTJHOFE

DVTUPNFSTBTIPSUBNPSUJ[BUJPOQFSJPEBOEUIVTBNJOJNVNPGFDPOPNJD

ESBGUTZTUFNBMMPXTBOFWFOESBGUPGBMMTPSUTPGNBUFSJBMT5IFZBSODPVOU

SJTL5IFZBSOTQSPEVDFEBSFPGUPQRVBMJUZBOEDPTUPQUJNJ[FE8JUIPWFS

SBOHFTGSPNDPBSTFUPWFSZGJOFZBSOT¬GSPNIBOELOJUUPGJOFGBCSJDT

MPXFSQSPEVDUJPODPTUTQFSLJMPPGQMZZBSO DVTUPNFSTFOKPZTVDDFTT JOUIFNBSLFU$PVOUMFTTBEWBOUBHFTBXBJUDVTUPNFSTGSPNBTTFNCMZWJB

6TFSGSJFOEMJOFTT*UJTDIJME±TQMBZUPTFUBMMUIFGBODZFGGFDUT BOEUIFZDBO

RVBMJUZ  G MFYJCJMJUZ  VTFSGSJFOEMJOFTT UISPVHI UP MPOHUFSN BTTVSBODF PG

CFSFQSPEVDFEUSVFUPPSJHJOBMBUBOZUJNFGSPNUIFQBUUFSOTTUPSFEJOUIF

FDPOPNJDFGGJDJFODZ

BSDIJWF&SHPOPNJDGBDUPSTQMBZFEBWFSZJNQPSUBOUSPMFJOUIFEFWFMPQ NFOU5IFVTFSGSJFOEMZBSSBOHFNFOUPGUIFPQFSBUJOHFMFNFOUTQSPWJEFT BNPSFFGGJDJFOUNPEFPGPQFSBUJPOGPSUIFTUBGGBOEBMMPXTSFEVDFEPQ

Top fancy effects from assembly right through to the yarn.

FSBUJOHUJNFT

"TTFNCMZ5IBOLTUPBNPEVMBSDPOTUSVDUJPO BTTFNCMZUJNFJTNJOJNBM BOE TQFDJBMMZ USBJOFE UFDIOJDJBOT UIJOL UIBU UIF &$1  DBO CF QVU JOUP PQFSBUJPOJOUIFTIPSUFTUUJNFQPTTJCMF

Economic efficiency is the fascination in the price. "XIPMFTFSJFTPGGFBUVSFTDPOUSJCVUFUPUIF¿&$1¬GBTDJOBUJPOJODMVEFE

1MZZBSORVBMJUZ7BSJPVTGBDUPSTHVBSBOUFFUIFDPOTJTUFOUMZIJHIQMZZBSO

JOUIFQSJDF®5IFNPEVMBSDPOTUSVDUJPOBMMPXTDVTUPNFSTUPDIPPTFUIF

RVBMJUZBDSPTTUIFFOUJSFNBDIJOFMFOHUI5VCFMFOHUITPGNNBMMPX

NBDIJOF MFOHUI NPTU BQQSPQSJBUF GPS UIFJS QSPEVDUJPO OFFET "U NBYJ

MPOHLOPUGSFFZBSOMFOHUITBOEUIFVTFPGTFQBSBUPSTQSFWFOUTVOOFDFT

NVNMFOHUI UIFPQFSBUPSDBOPWFSTFFNPSFTQJOEMFT XIJDISFEVDFTUIF

TBSZUISFBECSFBLBHFT

OVNCFSPGPQFSBUPSTUPBNJOJNVN4ZODISPOPVTEFMJWFSZCZUIFDZMJOEFST XIFOUIFNBDIJOFJTTXJUDIFEPGGBOEJODBTF PGBQPXFSGBJMVSFBMMPXTBDPOUJOVBUJPOPGUIF UXJTUJOH QSPDFTT XJUIPVU UJNFDPOTVNJOH EPXOUJNFT 3BOEPN DIBOHF PG UIF UXJTUJOH CPCCJOT JT QPTTJCMF JO DPNCJPQFSBUJPO  BOE UIF VTF PG OPOXFBSJOH QBSUT BOE UIF JOGSF RVFOUNBJOUFOBODFSFRVJSFNFOUTNFBOUXJTU FSTBWPJEMPOHEPXOUJNFT5IF&$1GVMGJMTBMM DVTUPNFS XJTIFT BOE QSPEVDFT JOOPWBUJWF QMZ ZBSOT JO UIF NPTU FDPOPNJD XBZ QPTTJCMF -FU UIF'BTDJOBUPSGBTDJOBUFZPV UPP

I N N O VAT I O N .

PHV[LBSDJFS!BMMNBTBVSFSDPN

26

Creating Textile Values.


BARMAG: A NEW QUALITY IS BORN.

COCOON â&#x20AC;&#x201C; New manual texturing concept. COCOON was developed on the basis of the value of innovation, economics and respect. This product is characterized by innovative, new components such as the ATT and godets, efficient texturing using, for example, higher speeds and respecting natural resources by saving energy.

0GGFSJOHCFOFGJUTCPUIGPS%5:NBOVGBDUVSFSTBOEEVSJOHEPXOTUSFBN

"MSFBEZXFMMLOPXOGFBUVSFT BWBJMBCMFBTPQUJPOTPWFSUIFQBTUGFXZFBST 

QSPDFTTJOH $0$00/XJMMTFUOFXTUBOEBSET

BSFOPXTUBOEBSEUPUIF$0$00/5IFTFJODMVEF6/*5&/4Â&#x2C6; BTBRVBM JUZNPOJUPSJOHTZTUFN BOBEEJUJPOBM(9GFFEVOJUGPSTFDVSJOHPQUJNBM

$0$00/PQFOTVQUIFQPTTJCJMJUZPGDIBOHJOHNBOVBMUFYUVSJOH5IF

UBOHMJOH SFTVMUT BT XFMM BT UIF TJOHMFNPUPSESJWFO 5ZQF & UFYUVSJOH

TZTUFNBUJDFYQMPJUBUJPOPGBMMUFDIOJDBMCFOFGJUTIBTSFTVMUFEJOBQSPEVDU

VOJU5IFTFIBWFFTUBCMJTIFEUIFNTFMWFTGPSUIFWBMVFTFHNFOUJOUIFDBTF

UIBUGVMGJMMTBMMNBSLFUSFRVJSFNFOUT8JUIUIFJOUSPEVDUJPOPG$0$00/ 

PGNBOVBMUFYUVSJOHNBDIJOFT5IJTDPNCJOBUJPO PSBTFMFDUJPOUIFSFPG 

UIFFGGJDJFOUBOEFDPOPNJDQSPEVDUJPOPGUPQRVBMJUZZBSOTJTOPMPOHFS

IBTCFFOJOUFHSBUFEJOUPBMNPTUBMMDVTUPNFSQSPKFDUTXJUIBGPDVTPOUIF

QPTTJCMFPOMZVTJOHBVUPNBUJDNBDIJOFT

QSPEVDUJPOPGUPQRVBMJUZZBSOTUPEBUF

5IF DSPTTTFDUJPO PG UIF OFX NBOVBM $0$00/ NBDIJOF VOJUFT CPUI

5IFOFXDPNQPOFOUT UPEBUFOPUVTFEJONBOVBMUFYUVSJOHNBDIJOFT 

JOOPWBUJWF GFBUVSFT GSPN UIF .14Â&#x2C6; XJUI QSPWFO GBDUPST GSPN UIF XFMM

JODMVEF UIF TJOHMFNPUPS USBWFSTF NPUJPO NFDIBOJTN "55 "EWBODFE

LOPXODSPTTTFDUJPOTPGUIF','PSUIF$0$00/ TPNFDPNQPOFOUT 

5BLFVQ5FDIOPMPHZ GPSXJOEJOHBTXFMMBTTJOHMFNPUPSHPEFUT GPSUIF

TVDIBTUIFGFFEVOJUTBOEUSBWFSTFNPUJPONFDIBOJTN XFSFQBSUJBMMZPS

ZBSOUSBOTQPSU6TJOHHPEFUTGPSFMFNFOUTQSFWJPVTMZFRVJQQFEXJUIOJQ

DPNQMFUFMZSFEFWFMPQFE

SPMMFSQSPWJEFTBTFSJFTPGCFOFGJUT XIJDIIBWFBMSFBEZCFFODPOGJSNFECZ QSBDUJDBMBQQMJDBUJPOJOUIF.14Â&#x2C6;$POTJEFSBCMZMPXFSFOFSHZDPOTVNQ UJPO MPXFSOPJTFMFWFM JNQSPWFEZBSORVBMJUZ BOEGFXFSXFBSQBSUTBSF

COCOON is the answer to changing market demands.

KVTUBTFMFDUJPOPGFGGFDUTSFTVMUJOHJOMPXFSQSPEVDUJPODPTUT

0OFPGUIFTUBSUJOHQPJOUTPGUIFEFWFMPQNFOUXBTUIFDVSSFOUNBSLFUTJU )FSF BOEBMTPJOUIFDBTFPGTQVOEZFEZBSOT UIFHPEFUUFDIOPMPHZPGGFST

5PUIJTFOE UIFSFRVJSFNFOUTBOEXJTIFTPGUIFDVTUPNFSTJOUIFUBSHFUFE

PWFSQSPQPSUJPOBUFBEWBOUBHFT5IF"55 XFMMFTUBCMJTIFEJOUIFNBSLFU

NBSLFUTFHNFOUJOQBSUJDVMBSXFSFUBLFOJOUPBDDPVOU5IFPCKFDUJWFXBT

XJUI QPTJUJPOTJO.14Â&#x2C6;BOE"', JTOPXBMTPBWBJMBCMFJOBNBO

UPDSFBUFBOPQUJNJ[FETVDDFTTPSGPSUIF¬GPSNBOZZFBST¬TVDDFTTGVMMZ

VBMUFYUVSJOHNBDIJOF5IJT$0$00/GFBUVSFPQFOTVQBXIPMFTFSJFTPG

FTUBCMJTIFE ', NBDIJOF  XIFSFCZ UIF QPTTJCJMJUJFT PG UIF NBOVBM NB

OFXQPTTJCJMJUJFTGPSNBDIJOFPQFSBUPST

DIJOFUPEBUFXFSFUPCFGVSUIFSJNQSPWFEGPSUIFCFOFGJUPGDVTUPNFST

Creating Textile Values.

27

I N N O VAT I O N .

VBUJPOBTXFMMBTUIFTUBUFPGUIFBSUUFDIOPMPHZJOUIFJOEJWJEVBMNBSLFUT


)FODF UIFBCPWFNFOUJPOFEBTQFDUTBMTPQMBZB EFDJTJWFSPMFJOVOEFSMJOJOHUIF%5:NBOVGBD UVSFSÂąTFYDFMMFOUQPTJUJPOJOHBOEEJGGFSFOUJBUJPO $POTJTUFOUMZIJHI%5:RVBMJUZXJMMFOTVSFUIBU UIJTNBOVGBDUVSFSBEWBODFTUPCFDPNFUIFQSF GFSSFETVQQMJFSGPSEPXOTUSFBNQSPDFTTJOHBOE UIVT DPOUSJCVUF UPXBSET IJHIFS TBMFT WPMVNFT BOENBSHJOT*ODPOUSBTUUPBVUPNBUJDNBDIJOFT XJUI"55 $0$00/TZTUFNBUJDBMMZQVSTVFTUIF NBOVBMIBOEMJOHPGUIF%5:QBDLBHFT

'VSUIFS OFX GFBUVSFT  TVDI BT UIF DPODFQU  GPSNFBOJOHUIBUJUJTOPXQPTTJCMFUPJOTUBMMB $0$00/XJUITFDUJPOTJOUIFTBNFBNPVOU PGTQBDFUIBUBO',NBDIJOFXJUITFDUJPOT IBTSFRVJSFEUPEBUF BNPEFSODPOUSPMDPODFQU UBLFOGSPNUIF.14Â&#x2C6; 7HSPPWFMVCSJDBUJPOPS UIFPQUJNJ[FENBONBDIJOFJOUFSGBDFDPNQMFUF UIFNBOVBMUFYUVSJOHTPMVUJPODPOTFRVFOUMZEF TJHOFEBDDPSEJOHUPNBSLFUOFFET

â&#x20AC;&#x153;State-of-the-artâ&#x20AC;? texturing with COCOON. 5IFEFTJHOBOEUFDIOPMPHZXFSFPQUJNJ[FECZ

MFTT FOFSHZ UIBO B DPNQBSBCMF QSFEFDFTTPS PS

EFGJOJOH B DFSUBJO TUBOEBSE TDPQF PG DPNQP

DPNQFUJUPSQSPEVDU&YQMPJUJOHBMMCFOFGJUT UIF

OFOUT'PSUIFZBSONBOVGBDUVSFS UIJTSFTVMUT

30* MJFT DPOTJEFSBCMZ CFMPX UIF NBSLFU TUBO

JO B OVNCFS PG TBWJOH QPUFOUJBMT SFHBSEJOH

EBSEBOEUIVTJTWFSZBUUSBDUJWF

TQBSFQBSUT NBDIJOFNBJOUFOBODFBOEFOFSHZ $0$00/GVMGJMMTUIF4BVSFS5FYUJMF4PMVUJPOT

NBSDVTIFS[CFSH!CBSNBHDPN

JOJUJBUFEFTBWFSBUJOHBOEDPOTVNFTVQUP

PMJWFSMFNLF!CBSNBHDPN

SAURER: EPOCA 05.

The Modular System revolutionizes the Two Frame Technique. The first Saurer Epoca in 1995 heralded a new epoch in the shuttle embroidery technique: previously, economical embroidering had for decades only been possible with the two frame technique, mostly in the execution with 2 frames on top of each other. Owing to the improved ergonomics combined with quicker fabric changing times and lower loss with idle times, the Epoca succeeded with only one frame in producing profitably when compared to the conventional technique. Now the Epoca also offers its customers a version with the two frame technique, however without being unfaithful to its very own primary advantages.

I N N O VAT I O N .

4BVSFS IBT  JO UIF QBTU  GSFRVFOUMZ DPNF VQ XJUI TVSQSJTFT CZ UFDIOP

"MPOHXJUIUIFGJSTU&QPDBUXPPUIFSJNQPSUBOUEFWFMPQNFOUT XFSF JO

MPHJDBMBOEFDPOPNJDBDIJFWFNFOUTXIJDIIBWFQSPWJEFEUIFNBSLFUXJUI

USPEVDFEXIJDIBSFBCTPMVUFLFZFMFNFOUTGPSIJHIDMBTTFNCSPJEFSZUP

OFXJNQVMTFT8JUIJOUIF&QPDBMJOF UIFTFXFSFDFSUBJOMZUIFTUFFMGSBNF

EBZ5IFBDUJWFZBSOEFMJWFSZEFWJDFDBMMFE"DUJ'FFEBOEUIFFNCSPJEFSZ

BOEGPVOEBUJPONPEFMT UIF'BTU$VUDVUUJOHUFDIOJRVFBOESFDFOUMZUIF

IFJHIUPGDN

MBTFSPQUJPO

28

Creating Textile Values.


/FX&QPDB  TUFFMGSBNF ¬  4UBOEBSE

"TBOFXJOOPWBUJPO UIFDPNQMFUFNPEVMBSDPOTUSVDUFEFNCSPJEFSZTZT

*O PSEFS UP JNQSPWF QSPGJUBCJMJUZ  4BVSFS FWFO HPFT B TUFQ GVSUIFS "MM

UFNXJMMOPMPOHFSCFPGGFSFEPOMZBTBTUFFMGSBNFBOEGPVOEBUJPOWFS

FNCSPJEFSZNBDIJOFTBSFOPXFRVJQQFEXJUIUIFGBCSJDTQBOOJOHTZT

TJPOJOMFOHUITVQUPNBOEXJUIUIFXFMMLOPXOBEEJUJPOBMMBTFSBOE

UFN'BTU4QBO8JUIPOMZPOFTJOHMFGBCSJDTIBGU UIJTTZTUFNFOBCMFTUIF

TPVUBDIFTFRVJOEFWJDFT CVUBMPOHTJEFUIFPOFGSBNFWFSTJPOBMTPBTB

BQQMJDBUJPO PG UIF SFWPMVUJPOBSZ SVOUISPVHI UFDIOJRVF BMPOHTJEF UIF

UXPGSBNFWFSTJPO)FSFJUJTOPUKVTUBSJHJEGVTJPOXJUISFTVMUJOHMPTTFT

XFMMLOPXODMPUIGBTUFOJOHNFUIPET MPOHJUVEJOBMTQBOOJOHCBS WFMDPSP

JOG MFYJCJMJUZBOEQSPEVDUJWJUZCVUUXPDPNQMFUFMZJOEFQFOEFOUVOJUT5IJT

BOEGJTICPOF)PXFWFS UIFGBCSJDGJYBUJPODBOCFDIBOHFEBUBOZUJNF

QSFTFSWFT BMM UIF BEWBOUBHFT XJUI B UISFBE CSFBL PS BOPUIFS TUBOETUJMM 

8JUIUIFQVMMUISPVHINFUIPE UIFDMPUIJTOPMPOHFSOBJMFEPSDMBNQFE

POMZPOFPGUIFBGGFDUFEGSBNFTJTJEMF UIFPUIFSPOFDPOUJOVFTUPGVMMZPQ

POUPUIFGSBNFCVUJTQVMMFEJOUPUIFGSBNFMJLFBTBJMCZVTJOHBTQFDJBM

FSBUF/BUVSBMMZ POFDBOSFFRVJQBOESFTUBSUBGSBNFXIFOJUJTGJOJTIFE

TIBGUESBQFSZBOEUIFOGJYFE8IFOQVMMFEPGG UIFOFXDMPUIJTTJNVMUB

BMUIPVHIUIFPUIFSJTTUJMMXPSLJOHPOUIFGJSTUQJFDF&WFOTFSWJDJOHEPFT

OFPVTMZESBXOJO"UUIJTQPJOU UIFDMPUIDBOCPUICFUSJNNFEVTFEBT

OPUNFBOUIBUCPUIGSBNFTNVTUTJNVMUBOFPVTMZTUBOETUJMM

BNVMUJQMFPGUIFNBDIJOFMFOHUI XIJDICSJOHTEJTUJODUBEWBOUBHFTJO UIFGVSUIFSQSPDFTTJOH4BVSFS&QPDB FDPOPNJDBMMZBOEUFDIOPMPHJDBMMZ

5IFCBTJTPGUIJTSFWPMVUJPOBSZJOOPWBUJPO GPSXIJDIBQBUFOUIBTCFFO

TVQFSJPS

BQQMJFE JTBTPMFMZFMFDUSPOJDMJOLPGUIFUXPGSBNFT*UJTCBTFE BMPOH TJEFUIFTPGBSBQQMJFETFSWPNPUPSUFDIOJRVF POPOFTJOHMFJOUFMMJHFOU

BIFMMXJH!TBVSFSBSCPODPN

I N N O VAT I O N .

DPOUSPMGPSCPUIGSBNFT5IJTFOTVSFTJOFWFSZDBTFUIBUUIFDPSSFDUQPTJ UJPOJTUBLFOVQ0OMZUIFQBUUFSONVTUCFJEFOUJDBMGPSCPUIGSBNFT

Creating Textile Values.

29


SCHLAFHORST: YARN PACKAGE TECHNOLOGY IN PERFECTION.

Triplication of the Autoconer production thanks to national investment programmes. The trend towards increased investment in the ring spinning sector is continuing unabatedly. In its annual statistics, ITMF now registered an increase of 7% in deliveries of ring spinning machines in 2005 as compared with 2004. The high global demand for automatic winding machines is closely linked to this.

5IFSFBTPOTGPSUIFWPMVNFPGOFXBOESFQMBDFNFOUJOWFTUNFOUJOSJOH

NBYJNVNG MFYJCJMJUZJOUIFVTFPGGJCSFTBOEJOTQJOOJOHUIFXJEFTUQPT

TQJOOJOHBOEXJOEJOHDBOCFGPVOEPOUIFPOFIBOEJOUIFIJHIFSRVBMJUZ

TJCMFSBOHFPGZBSODPVOUT'VSUIFSEFWFMPQNFOUTJOSJOHTQJOOJOH TVDI

BOE RVBOUJUZ SFRVJSFNFOUT SFTVMUJOH GSPN TUSPOHFS DPNQFUJUJPO EVF UP

BTDPNQBDUZBSOUFDIOPMPHZPSUIFUFDIOPMPHZGPSNBOVGBDUVSJOHFMBTUJD

MJCFSBMJTBUJPOPGUIFHMPCBMUFYUJMFUSBEF0OUIFPUIFSIBOE UIFEFNBOE

DPSFZBSOT EFNPOTUSBUFUIFVOJWFSTBMOBUVSFBOEGVUVSFQSPNJTFPGUIF

GPSHPPERVBMJUZDMPUIJOHJTJODSFBTJOH5IFUSFOEUPXBSETHSFBUFSVTFPG

QSPDFTT

UIFSJOHTQJOOJOHQSPDFTTJTBMTPCFJOHBEWBODFECZUIFSFRVJSFNFOUGPS 4DIMBG IPSTU±T XJOEJOH NBDIJOF CVTJOFTT JT QSPGJUJOH GSPN UIF IVHF HSPXUI SBUFT GPS SJOH TQJOOJOHJOTUBMMBUJPOT5IFVOJUTQSPEVDFEQFS EBZ IBWF USJQMFE XJUIJO UIJT ZFBS 4DIMBG IPSTU TDPSFTQPJOUTIFSFBCPWFBMMUIBOLTUPJUTJOOP WBUJWF XJOEJOH UFDIOPMPHZ  XIJDI JT CBTFE PO G MFYJCMFNPEVMFTUIBUDBOCFBEBQUFEUPNBSLFU BOE DVTUPNFS SFRVJSFNFOUT 5IF IJHI GJHVSF PGNPSFUIBO JOTUBMMFE"VUPDPOFS XJOEJOHVOJUTVOEFSMJOFTUIFGBDUUIBU4DIMBG IPSTUXJOEJOHUFDIOPMPHZIBTQSPWFEJUTXPSUI JOBMMUFYUJMFUBSHFUHSPVQT

India. *O*OEJB 4DIMBG IPSTUJTCFOFGJUJOHGSPNJUTSFQ VUBUJPOBTBMFBEFSJOJOOPWBUJPOBOEUFDIOPMPHZ 5IF 56'4 QSPHSBNNF 5FDIOPMPHZ 6QHSBEB UJPO'VOE4DIFNF GPSNPEFSOJTJOHUIFUFYUJMF JOEVTUSZIBTCFFOJOPQFSBUJPOTJODFXJUI UIF BJN PG NBLJOH *OEJBO UFYUJMF DPNQBOJFT NPSFFGGJDJFOUBOEDPNQFUJUJWF5IJTSFTVMUTJO FOPSNPVT JOWFTUNFOU JO IJHIUFDI NBDIJOFT )FSFUIF"VUPDPOFSTUBOETPVUPOBDDPVOUPGJUTIJHIQFSGPSNBODF NPEVMFTMJLF"VUPUFOTF'9 1SPQBDL'9BOE&DPQBDL'95IFDPNQBOZ EJGGFSFOUJBUFTJUTFMGNBSLFEMZGSPNUIFDPNQFUJUJPOBOEJTBCMFUPEFMJWFS NPEJGJFEXJOEJOHUFDIOPMPHZUPTBUJTGZUIFSJTJOHRVBMJUZTUBOEBSET

China and CIS. *O$IJOBBOEUIF$*4TUBUFT XFBWJOHDBQBDJUZIBTCFFOFYQBOEFECZVM USBNPEFSOBJSKFUXFBWJOHNBDIJOFT TPUIBUUIFRVBMJUZBOEZBSOWPMVNF

I N N O VAT I O N .

SFRVJSFEDBOOPMPOHFSCFBDIJFWFEVTJOHMPDBMXJOEJOHNBDIJOFT8JUI JUTSFMJBCJMJUZ USBOTQBSFOUVTFSHVJEBODFBOEIJHIQSPEVDUJWJUZUIF"VUP DPOFS  NFFUT UIF SFRVJSFNFOUT JO SFTQFDU PG B NPEFSO IJHIQFSGPS NBODFQSPEVDUJPO*UTG MFYJCJMJUZBOENPEVMBSFRVJQNFOUWBSJBOUTPGGFS UIFPQUJNVNDPOEJUJPOTGPSNPWJOHFGGJDJFOUMZJOUPOFXZBSOTQFDUSBUPP

30

Creating Textile Values.


5IJT JT BMTP WBMVFE JO UIF UFYUJMF JOEVTUSJFT PG

JT FTUFFNFE BT B DMPTF DPPQFSBUJWF QBSUOFS GPS

UIFGPSNFS$*4TUBUFT

DPPSEJOBUJOH ZBSO TUSVDUVSFT BOE NBDIJOF UFDIOPMPHZ JO UIF FBSMZ TUBHFT PG EFWFMPQNFOU

Europe and USA.

BOE EFWFMPQJOH UIFTF GVSUIFS UPHFUIFS 8JUI

&VSPQFBOBOE"NFSJDBOUFYUJMFQSPEVDFSTNBLF

JUTVOJWFSTBMXJOEJOHBOETQMJDJOHUFDIOPMPHZ 

UIF IJHIFTU EFNBOET PO UFYUJMF NBDIJOFSZ

UIF "VUPDPOFS  JT FRVBM UP UIF NPTU WBSJFE

NBOVGBDUVSFSTJOSFTQFDUPGG MFYJCJMJUZ RVBMJUZ

UFYUJMFUFDIOPMPHJDBM RVBMJUZ BOE QSPEVDUJWJUZ

BOEWBSJBCJMJUZ5IFZNBJOUBJOUIFJSQPTJUJPOJO

EFNBOET BOE UIVT HJWFT JUT VTFST DPNQFUJUJWF

UIFHMPCBMUFYUJMFNBSLFUEVFUPUIFJSFTQFDJBMMZ

BEWBOUBHFT JO B UFYUJMF NBSLFU UIBU JT HFUUJOH

IJHI MFWFM PG JOOPWBUJPO JO UIF EFWFMPQNFOU

FWFSNPSFDPNQFUJUJWF

PG OFX ZBSO TUSVDUVSFT BOE UIF VTF PG OFX GJ CSFTBOEGJCSFDPNCJOBUJPOT)FSF4DIMBG IPSTU

IFJLFTDIFJCF!TDIMBG IPSTUEF

SAURER: HELPING TO PROTECT THE ENVIRONMENT.

12th China International Manmade Fiber Conference in Jiangyin. Jiangyin, 180 kilometers north west of Shanghai, lies in Jiangsu province and has a total population of more than 1 million. In 2005, the gross output value of Jiangyinâ&#x20AC;&#x2122;s textile industry was exceeding 8 billion, accounting for 33% of the cityâ&#x20AC;&#x2122;s industrial economic aggregate. The city houses well known companies like i.e. Jiangsu Sanfangxiang Group Co., Ltd. which was the first private enterprise introducing direct-spinning polyester staple fiber production after approval of Chinese government. At present, the Group has a capacity of 0.9 million tonnes of polyester staple fiber. This is comparable to the installed capacity in the entire region of Greater Europe.

FYDFTT DBQBDJUZ  MPX NBSHJOT BOE JOFGGJDJFOU

¿JNQSPWFNFOU JO FGGJDJFODZ® 5P TVDDFTTGVMMZ

 SFQSFTFOUBUJWFT GSPN BMM PWFS UIF XPSME

IBOEMJOH PG SFTPVSDFT "EEJUJPOBM QSFTTVSF

JOJUJBUFBOEDPOEVDUTVDIBQSPDFTT DIBOHFTJO

5IFWBSJPVTTFTTJPOTBEESFTTFEBWBSJFUZPGEJG

BSJTFTGSPNBOUJEVNQJOHNFBTVSFTBOESFJN

UIFNJOETFUBOETVQQPSUGSPNUFDIOPMPHZTVQ

GFSFOUUPQJDTEFBMJOHXJUINBSLFUT UFDIOPMPHZ 

QPTFERVPUBTJOUIF6OJUFE4UBUFTBOEUIF&VSP

QMJFSTJTSFRVJSFE

FOEVTFT USBEF JOWFTUNFOUTBOEDPPQFSBUJPO

QFBO6OJPO8IJMFBSFUVSOUPRVPUBGSFFUSBEF PG$IJOFTFUFYUJMFQSPEVDUTXJMMNBUFSJBMJ[FJO

5IFDIBODFUPCFDPNFUIJTBOJSSFWFSTJCMFQSP

"MUIPVHI UIF SBQJE EFWFMPQNFOU PG $IJOFTF

  $IJOFTF JOEVTUSZ OFFET UP GVSUIFS JN

DFTT GPS UIF GVUVSF JT QSPNJTJOH  UIF NPSF BT

NBONBEF GJCFS JOEVTUSZ IBT CFFO CSFBUIUBL

QSPWFBMPOHUIFUFYUJMFDIBJO0GUFORVPUFEFY

$IJOFTF HPWFSONFOU IBT KVTU SFDFOUMZ EPDV

JOH  UIF DVSSFOU TJUVBUJPO JT DIBSBDUFSJ[FE CZ

QSFTTJPOT JO UIJT TFOTF XFSF ¿JOOPWBUJPO® BOE

NFOUFEJUTBXBSFOFTTPGUIFJNQPSUBODFPGFO

Creating Textile Values.

31

CO U N T R Y-S P E C I A L .

5IF QSFTUJHJPVT DPOGFSFODF BUUSBDUFE OFBSMZ


WJSPONFOUBMQSPUFDUJPO*O+VOF UIF4UBUF

'JOBMMZ NBJOUFOBODFJTBNBKPSTPVSDFJODPTU

#FOFGJUJOH GSPN TBWJOHT JO SVOOJOH DPTUT 

$PVODJM*OGPSNBUJPO0GGJDFQVCMJTIFEBXIJUF

DBMDVMBUJPO"DPOUJOVPVTNBJOUBODFJTSFRVJSFE

IJHIFSVUJMJ[BUJPOBOE"HSBEFPVUQVUBTXFMMBT

QBQFS FOUJUMFE &OWJSPONFOUBM 1SPUFDUJPO JO

GPSBOZNBDIJOFSZ CVUMPOHFSPQFSBUJPODZDMFT

IJHIFSTBMFTQSJDFTDBMMGPSTUBUFPGUIFBSUNB

$IJOB   $IJOFTF HPWFSONFOU XJMM

XJMMJODSFBTFPVUQVU"WPJEJOUFSSVQUJPOPGUIF

DIJOFSZ8IFOEFDJEJOHUPIFBEGPSUIJTEJSFD

BDUJWFMZTQFFEVQB¿DIBOHFGSPNFNQIBTJ[JOH

QSPEVDUJPOQSPDFTTBOEFOTVSFTUBCMFSFRVJSFE

UJPO UIFPOMZRVFTUJPOGPSJOWFTUNFOUDPTUTJT

FDPOPNJD HSPXUI CVU JHOPSJOH FOWJSPONFOUBM

RVBMJUZ5PBDIJFWFUIPTFHPBMT ZPVTIPVMEOPU

OPUGBSSFBDIJOHFOPVHI:PVOFFEUPDPOTJEFS

QSPUFDUJPO UP FNQIBTJ[JOH CPUI FOWJSPONFO

BDDFQUBOZTVDIMJNJUBUJPOTJOTFSWJDF5IBUJT

JOWFTUNFOU DPTUT EFQSFDJBUFE PWFS UIF FDPOP

UBM QSPUFDUJPO BOE FDPOPNJD HSPXUI® 3FMBUJWF

XIZ XF IBWF EFWJTFE ®46/ ¬ 4FSWJDF 6OMJN

NJDBM MJGFUJNF XJUI QFSNBOFOUMZ PDDVSJOH

TIPSUBHFPGSFTPVSDFT BGSBHJMFFDPMPHJDBMFOWJ

JUFE® ¬ UIF OFX TFSWJDF JOJUJBUJWF UIBU 4BVSFS

SVOOJOHDPTUT5IFSFXJMMCFBMPUPGTVSQSJTJOH

SPONFOUBOEJOTVGGJDJFOUFOWJSPONFOUBMDBQBD

$VTUPNFS 4VQQPSU PGGFST 46/ JT B CVOEMF PG

FYBNQMFTXIFOBSFEVDFEQBZCBDLQFSJPEXJMM

JUZ BSF CFDPNJOH DSJUJDBM QSPCMFNT IJOEFSJOH

EJGGFSFOUJBUFE TFSWJDFT UIBU BEE SFBM WBMVF UP

SBQJEMZ DPNQFOTBUF FWFO IJHIFS JOWFTUNFOU

$IJOB±TEFWFMPQNFOU

ZPVS4BVSFSIBSEXBSFBOEZPVSEBJMZCVTJOFTT

DPTUT

JOBG MFYJCMFXBZ .BDIJOFSZTVQQMJFSTDBODPOUSJCVUFUPUIJTQSP

0G DPVSTF  FWFSZ QSPEVDUJPO FOWJSPONFOU

DFTT CZ PGGFSJOH DPSSFTQPOEJOH TPMVUJPOT MJLF

4BVSFS JT PGGFSJOH NBDIJOFSZ XJUI TVDI USJQMF

OFFET UP CF FYBNJOFE JOEJWJEVBMMZ "T 4BVSFS

4BVSFSIBTCFFOEPJOHGPSBMPOHUJNF1SPUFDU

BEWBOUBHFT  IFMQJOH UP QSPUFDU UIF FOWJSPO

BMSFBEZ PGGFST UIF NBDIJOFSZ FOBCMJOH ZPV UP

JOHUIFFOWJSPONFOUDBMMTGPSBOFGGJDJFOUIBO

NFOU BOE UP BDIJFWF FYDFMMFODF JO CVTJOFTT

PQFSBUFDPTUFGGFDUJWFMZ UPJODSFBTFRVBMJUZBOE

EMJOHPGBMMLJOETPGSFTPVSDFT&WFOUVBMMZ UIJT

QFSGPSNBODF #VZJOH VTFE FRVJQNFOU GSPN

UPQSPUFDUFOWJSPONFOU XFBSFNPSFUIBOSFBEZ

NFBOTTDSVUJOJ[JOHUIFUISFFNBJODPTUESJWFST

EJTDPOUJOVFE PQFSBUJPOT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT

UPQSPEVDFFWJEFODFJOEJTDVTTJPOTXJUIJOUFS

JOPQFSBUJOHNBONBEFGJCFSNBDIJOFSZ¬QPMZ

BOE8FTUFSO&VSPQFTFFNTUPCFUFNQUJOH CVU

FTUFENBOVGBDUVSFST

NFS FOFSHZBOENBJOUFOBODF

QVSDIBTJOH MPXDPTU FRVJQNFOU BOE OFHMFDU JOHDPOTFRVFOUJBMDPTUTXJMMQSPCBCMZSFTVMUJO

%FQFOEJOHPOUIFTQFDJGJDBQQMJDBUJPO UIFSBX

IJHIFSMPOHUFSNDPTUT"NJOJNJ[FEQBZCBDL

NBUFSJBMDPTUTDBOFBTJMZBDDPVOUGPSVQUP

QFSJPE NBZ CF EFTJSBCMF UP NBLF B GBTU CVDL 

&WFOXJUIEFDMJOJOHDSVEFPJMQSJDFTUIFEPNJ

CVUDPNNJUNFOUUPUFYUJMFJOEVTUSZTIPVMESF

OBOU JNQBDU PG GJCFS JOUFSNFEJBUF DPTUT XJMM

TVMUJOUBLJOHJOUPBDDPVOUUIFFOUJSFFDPOPNJ

SFNBJO 5IJT OFDFTTJUBUFT B NBYJNVN SFEVD

DBMMJGFUJNF

UJPOJOUIFXBTUFPGQPMZNFSTBOEBNBYJNVN PVUQVUPGBTNVDIBTQPTTJCMF"HSBEFRVBMJUZ UPFBSOIJHIFSZBSOTBMFTQSJDFT " SFDFOU TUVEZ BSSJWFE BU UIF DPODMVTJPO UIBU $IJOFTF JOEVTUSZ JT TQFOEJOH FOFSHZ NVDI NPSFJOFGGJDJFOUMZ 4FFNJOHUPCFBOFHMJHJCMF BNPVOU JO TBWJOHT QFS IPVS  UIPTF DPTUT NBZ TVN VQ UP TPNF IVOESFET PG UIPVTBOE 64 %PMMBS QFS ZFBS 5IJT JT XIZ 4BVSFS SFXBSET NBDIJOFT XJUI TJHOJGJDBOUMZ MPXFS FOFSHZ DPOTVNQUJPO UIBO NBSLFU TUBOEBSE XJUI UIF

CO U N T R Y-S P E C I A L .

4BVSFSe-save® DFSUJGJDBUJPO

32

Creating Textile Values.

BFOHFMIBSEU!THNTBVSFSDPN


SAURER: NEW TECHNOLOGY CENTRE IN SUZHOU, CHINA.

A perfect platform for providing Total Solutions. Together with the completion of the construction-project of Saurer (China) Technology Co. Ltd. we also completed the installation of our new Technology Centre in Suzhou (China).

0O BO BSFB PG  TRN WBSJPVT UZQFT PG NB DIJOFTGPSNBONBEFGJCSFTBOEOBUVSBMGJCSFT BSFJOTUBMMFEOPXBOEVOEFSEBJMZPQFSBUJPOTGPS TBMFTBTTJTUBODF JOUFSOBMUSJBMT DVTUPNFSUSJBMT BOEJOIPVTFUSBJOJOHTFTTJPOTBOETPPO *OEFUBJM UIFGPMMPXJOHNBDIJOFTBSFJOTUBMMFE TPGBS Q

;JOTFS3JOH4QJOOJOHNBDIJOF

Q

"VUPDPSP3PUPS4QJOOJOHNBDIJOF

Q

#%3PUPS4QJOOJOHNBDIJOF

Q

#%3PUPS4QJOOJOHNBDIJOF

Q

"VUPDPOFS8JOEJOHNBDIJOF

Q

$PNQBDU5XPGPS0OF5XJTUFS

Q

'PDVT5XPGPS0OF5XJTUFS

Q

',75FYUVSJ[JOHNBDIJOF

Q

$PDPPO5FYUVSJ[JOHNBDIJOF

Q

&$1'BODZ5XJTUFS

Q

$$&BTZ5JSF$PSE$BCMJOHNBDIJOF

Q

.JOJ-BC5XPGPS0OF5XJTUFS

®0QFSBUFECZPVSFYQFSJFODFEDPMMFBHVFTGSPN

PVTQSPDFTTFTXJUIJOUIJTDIBJO BSFBWBJMBCMFUP

4$/BOEXJUIUJNFUPUJNFBTTJTUBODFGSPNPVS

TFSWFUIFOFFETPGPVSDVTUPNFSTBOEPGDPVSTF

GPSFJHO FYQFSUT  UIJT $FOUSF QSPWJEFT B DPN

BMTPPVSJOUFSOBMOFFET8JUIUIFFRVJQNFOUJO

QMFUF BOE IJHI TPQIJTUJDBUFE CBTF GPS EFNPO

TUBMMFEJOUIFUFYUJMFMBC BCPVUTRN 4BVSFS

TUSBUJOH OPU POMZ PVS OFXFTU QSPEVDUT GPS BMM

JTBMTPJOUIFQPTJUJPOUPDIFDLJNNFEJBUFMZUIF

NBSLFUTFHNFOUT  CVU BMTP BSF B QFSGFDU TUBHF

SFTVMUTBOEQSPQFSUJFTPGUIFUSJBMQSPEVDUT5IJT

GPSEFNPOTUSBUJOHPVSTLJMMT DPNQFUFODFTBOE

JT B WFSZ FGGJDJFOU XBZ GPS UIF EJTDVTTJPOT BOE

QSPDFTT LOPXMFEHF PWFS UIF UFYUJMF QSPDFTT

USJBMT XJUI UIF 4BVSFS  DVTUPNFST "OPUIFS FY

DIBJO®  FYQMBJOT 4UFGBO ,SPTT  1SFTJEFOU PG

DFMMFOUGFBUVSFJTUIBUUIJTTFUVQDBOCFVTFEGPS

4BVSFS $IJOB 5FDIOPMPHZ$P-UE

JOIPVTFFYIJCJUJPOT5IFGJSTUPQFOIPVTFUPPL QMBDFPO4FQUFNCFSUIBOEUIGPS5FYUVS

5IJT 5FDIOPMPHZ $FOUSF JT DFOUSBMMZ NBOBHFE

JOHNBDIJOFT0OUIJTFWFOUXFDPVMEXFMDPNF

BOEPVSFYQFSJFODFEFYQFSUT GBNJMJBSXJUIWBSJ

NPSFUIBODVTUPNFST

33

CO U N T R Y-S P E C I A L .

Creating Textile Values.


/FYU&WFOUTBSFBMSFBEZVOEFSQMBOOJOHGPS&N CSPJEFSZBOEPUIFSUFDIOPMPHZGJFMET "MTPGPSGVUVSF5FYUJMF&YIJCJUJPOTMJLF4IBOH IBJ5FYBOEPUIFST UIJTDPNQMFYDPVMECFVTFE BTBOBMUFSOBUJWFGPSBCPPUIPOTVDIFYIJCJUJPOT XJUI UIF BEWBOUBHF UP JOGPSN ®TFMFDUFE¯ DVT UPNFST BCPVU 4BVSFS±T OFXFTU QSPEVDUT SBUIFS UIBO UP HJWF UIF OFXFTU UFDIOJDBM JOGPSNBUJPO UP B OPU XBOUFE XJEF SBOHF PG WJTJUPST MJLF PO OPSNBMFYIJCJUJPOT#FTJEFDPTUTBWJOHBTQFDUT BMTPUIFQSPUFDUJPOPGUIFOFXFTUUFDIOPMPHJFT DPVME CF DPOTJEFSFE ®0VS DPNQFUFODF DFOUSF JT OPU POMZ B QFSGFDU QMBUGPSN GPS TIPXJOH PVS QSPEVDUTBOEDPNQFUFODFTUPXBSETPVSDVTUPN FST CVUJTBMTPBOJEFBMCBTFGPSQSPWJEJOHUPUBM TPMVUJPOTGPSUIFN® TP,SPTT *UGVSUIFSNPSFTIPXT4BVSFS±TFOHBHFNFOUBOE TUSBUFHZ GPS $IJOB  OPU POMZ DPODFOUSBUJOH PO NBOVGBDUVSJOHIVCT  CVU BMTP PO UIF GVSUIFS /PSCFSU#VEF UIFNBZPSPG4DIMBG IPSTU±TIPNFUPXO.zODIFOHMBECBDI XBTJNQSFTTFECZ4BVSFS±TMBSHFBOENPEFSO

EFWFMPQNFOUPGMPDBMDPNQFUFODFT XIJDIJTFT

OFXUFDIOPMPHZ$FOUFSJO4V[IPV $IJOB

TFOUJBMUPCFUIF5PUBM4PMVUJPO1SPWJEFSJOUIF UFYUJMFDIBJO

CO U N T R Y-S P E C I A L .

QFOHLFRJO!DIJOBTBVSFSDPN

34

Creating Textile Values.


BARMAG: MORE THAN 220 VISITORS IN SUZHOU.

Open House for texturing machines. On September 19 and 20, the Barmag TEX Business Unit of Saurer (China) Technology Co., Ltd. helt an Open House event at its premises in Suzhou, Jiangsu Province, China.

5IF0QFO)PVTF QMBOOFEBTBOFWFOUUPQSP

XBTEFTDSJCFEBTBRVBOUVNMFBQJOUFYUVSJOH 

NPUF#65&9±OFXNBOVBMUFYUVSJOHNBDIJOF

XIP±TUFDIOPMPHJDBMMFBEFSTIJQXPVMECFSFDPH

DPODFQU  UIF $0$00/  BT XFMM BT UP TIPX SF

OJ[FE TPPO JO UIF NBSLFU )VHF JOUFSFTU XBT

DFOUEFWFMPQNFOUTPGUIFTVDDFTTGVMUFYUVSJOH

BMTPCSPVHIUGPSXBSEUPPVS',1"NBDIJOF 

XPSLJOH IPSTF  ',  TVDI BT NBDIJOF

XIJDI JT BO VQEBUFE WFSTJPO PG UIF TVDDFTTGVM

UZQFTTQFDJBMJ[FEGPSQSPDFTTJOH1"PSDPODFQU

',BOE',NBDIJOFTCBTFEPOUPEBZT

NBDIJOFT XJUI OFX DSPTT TFDUJPOT  XBT WFSZ

', UFDIOPMPHZ 0OF DVTUPNFS FWFO

XFMMSFDFJWFECZPVSDVTUPNFST

XBOUFEUPSVOUSJBMTPOUIFNBDIJOFUIFTBNF OJHIUBGUFSIFTBXJUUIFGJSTUUJNF

*OUPUBMWJTJUPSTGSPNDPNQBOJFTDPVME TFFEVSJOHUIFUXPEBZFWFOUUIFGPVSNBDIJOFT

(FOFSBMMZ TQFBLJOH  UIF DPNCJOFE GPSDFT PG

PO EJTQMBZ JO DPOTUBOU SVOOJOH DPOEJUJPO *O

4BVSFS $IJOB BOE #BSNBH 4IBOHIBJ 0GGJDF

BEEJUJPO JOUSPEVDUPSZ JOGPSNBUJWF QSFTFOUB

NBEF UIJT FWFOU B TVDDFTTGVM EFNPOTUSBUJPO

UJPOTBOEBHVJEFESPVOEUSJQUISPVHIUIF#6

PG #BSNBH±T QSPEVDUT BOE TFSWJDFT QSPWJEJOH

5&9QSPEVDUJPOGBDJMJUJFTSPVOEFEVQBQPTJUJWF

BO FYDFMMFOU QMBUGPSN GPS DPNNVOJDBUJPO BOE

BOEQSPGFTTJPOBMJNQSFTTJPO

NVUVBMFYDIBOHF5IFPQFOQPMJDZBOEQSPGFT TJPOBM QSFTFOUBUJPO TUSFOHUIFOE UIF SFMBUJPO

&TQFDJBMMZ UIF $0$00/ DBVTFE DPNNPUJPO

TIJQ CFUXFFO #BSNBH BOE JUT DVTUPNFST BOE

XJUIJUTOFXGFFEBOEUBLFVQDPODFQU USJHHFS

UIFUSVTUJOPVSUFDIOPMPHJDBMFYQFSUJTF.PSF

JOHEJTDVTTJPOTCFUXFFOUIFUFDIOJDBMFYQFSUT

PWFS  XF TFU IJHIFS HPBMT GPS UIF NBSLFU BOE

PO UIF DVTUPNFS±T BOE #BSNBH°T TJEF 4VN

JUT SFRVJSFNFOUT XJUI UIF QSFTFOUBUJPO PG UIF

NBSJ[JOHGFFECBDLJNQSFTTJPOT UIF$0$00/

$0$00/ TQBXOJOHBQPUFOUJBMUPHSPXJOUIJT IJHIMZDPNQFUJUJWFNBSLFUBOEUJNFT KFOOJGFSNJBP!DIJOBTBVSFSDPN

35

CO U N T R Y-S P E C I A L .

Creating Textile Values.


SAURER: BUILDING UP REGIONAL OFFICES IN CHINA.

Closer to the customer. In 2005, more than 50% Saurer sales revenue of Saurer textile business was realized on the China market. Saurer is going to launch Saurer Total Solutions and new service initiative SUN to ensure leading position and achieve better economic results. Besides existing successful sales structure which is Business Unit product oriented, Saurer will build regional offices to promote sales of Saurer Total Solutions and so the company willbe closer to their customers.

In order to make our sales more efficient and

Xinjiang is the largest cotton producing area in

Furthermore, we have our Buâ&#x20AC;&#x2122;s sales centers in

get more market share to reach our goal, we will

China and is far away from China center area,

Shanghai and Suzhou, they are covering the most

strengthen our sales teams and activities. The re-

Xinjiangâ&#x20AC;&#x2122;s textile industry is developing fast and

important markets in China: Shanghai, Jiangsu,

gional sales offices will cover the whole China

has a large growth room. On July 11, 2006 we

Zhejiang and Anhui.

market and play an important role in Saurer sales

established the Urumqi office covering the busi-

structure to promote Saurer Total Solutions. Up

ness of the Xinjiang, Tibet, Qinghai and Gansu

By the establishment of the regional offices cov-

to today, the following regional offices are estab-

provinces.

ering whole China, we can be much closer to the

lished: Saurer Jinan office, Urumqi office and Wuhan office.

market and to our customers, which will enable Hubei is located in the center area of China,

us to get more market information, know the

close to Henan, Anhui and Jiangxi etc. This area

demands of customer quicker, provide our cus-

Shandong is one of the largest markets in China,

is the traditional important area for the Chinese

tomers with better supports and service, and it

we built Jinan office on Mar 18, 2006, and it cov-

textile industry. Our Wuhan office is set up on

will create more opportunities to promote Saurer

ers the business of the Shandong province.

September 26, 2006. It will cover the business of

Total Solutions more efficiently.

the Hubei, Henan, Jiangxi, Hunan, Sichuan and

CO U N T R Y-S P E C I A L .

Chongqing provincees.

36

Creating Textile Values.

KBNFTMJ!DIJOBTBVSFSDPN


CO U N T R Y-S P E C I A L .

37

Creating Textile Values.


NEUMAG: CCC LINZ.

The new Neumag Carding Competence Center. With the integration of the well known technologies of FOR, Autefa and Fehrer, Neumag now offers complete carding lines for the nonwoven industry. One logical step was to set up pilot facilities to show the customers the capability of the new challenging product configuration. At the end of July, the new Carding Competence Center was officially opened at Neumag Austria in Linz. The core of the Center is a carded nonwoven production line, which extends from bale opening to end product winding and offers a complete process incorporating FOR fiber preparation and carding, Autefa crosslapping as well as Fehrer needle punching technologies. The new Carding Center in Linz supplements Neumagâ&#x20AC;&#x2122;s spunbond and airlaid pilot facilities at NeumĂźnster/Germany and Horsens/Denmark and represents the third and final element in the range of main nonwoven production processes that Neumag supplies.

First stage â&#x20AC;&#x201C; the Grand Opening

5IF MJOF DPOTJTUT PG UIF GPMMPXJOH LFZ DPNQP

5IFGJOBMDPOGJHVSBUJPOXBTDIPTFOJOPSEFSUP

*OPSEFSUPVOEFSMJOFDPNQBOZDPNQFUFODFJO

OFOUT

DSFBUFBWFSTBUJMFMJOFDBQBCMFPGQSPEVDJOHUIF CBTJTXFCTGPSBXJEFSBOHFPGOPOXPWFOQSPE

UIF DBSEJOH MJOF BSFB BOE UP BDUJWFMZ TVQQPSU /FVNBH*UBMZPQFOJOH CMFOEJOHBOE

VDUT5IFPQFOJOHBOECMFOEJOHFRVJQNFOUBM

DVTUPNFSQSPEVDUEFWFMPQNFOUCZNFBOTPGUIF

Q

MBUFTUUFDIOPMPHJFT UIFOFYUMPHJDBMTUFQXBTUP

 GFFEJOHFRVJQNFOU

FTUBCMJTIB$BSEJOH$PNQFUFODF$FOUFSXIJDI

Q

"/FVNBH*UBMZ8. DBSE

WBSZJOHUIFGJCSFG MPXUISPVHIUIFPQFOJOHBOE

JTMPDBUFEBU/FVNBH"VTUSJBJO-JO[5IF$PN

Q

"O"VUFGB$-DSPTTMBQQFSXJUI

CMFOEJOH DPNQPOFOUT  EJWFSTF PQFOJOH BOE

QFUFODF$FOUSFTVQQMJFTDVTUPNFSTXJUIVOJRVF

 8FC.BYTZTUFN

PQQPSUVOJUJFT GPS UBSHFUFE OPOXPWFO QSPEVDU

Q

"/FVNBH*UBMZ8%XFCESBGUFS

UIF MJOF DPOGJHVSBUJPO GPS FBDI QSPEVDU 5IF

EFWFMPQNFOU TFSWFTBTBUPPMGPSOFXTPMVUJPOT

Q

/FVNBH4BVSFS"VTUSJB/-4BOE 

DPODFQU PG B G MFYJCMF MJOF BMTP FYUFOET UP UIF

BOE JOOPWBUJPOT BOE JT BWBJMBCMF GPS JOUFSOBM

 /-34OFFEMFQVODIJOHNBDIJOFT

MPXT CMFOET PG VQ UP UISFF EJGGFSFOU GJCSFT #Z

CMFOEJOH NPEFT BSF DSFBUFE  UIVT PQUJNJTJOH

DIPJDFPGGFFEJOHFRVJQNFOU%JGGFSFOUGFFEJOH TZTUFNTGPSUIFDBSEDBOCFFNQMPZFE FOTVSJOH

UFTUJOHBOEVUJMJTBUJPOBTBO3%ÂŽUPZÂŻ0O+VMZ 8JOEJOHBOEDVUUJOHFRVJQNFOUGSPN.BUUIZT

UIBUUIFJEFBMTFMFDUJPOJTNBEFGPSUIFDIPJDFPG

GPSNBMMZPQFOFEJOIFSFUJOHBDPNQMFUFDBSEJOH

/7#FMHJVN  B RVBMJUZ DPOUSPM TZTUFN GSPN

CMFOETUIBUUIFDVTUPNFSJOUFOETUPQSPDFTT

MJOFGSPNUIFCBMFPQFOJOHUPXJOEJOH

.BIMP (NC)(FSNBOZ  BO BJSDPOEJUJPOJOH

I N N O VAT I O N .

  UIF OFX $BSEJOH $PNQFUFODF $FOUFS XBT

TZTUFN GSPN $BOBMBJS 4Q"*UBMZ BOE B NFUBM

5IF CBTJT GPS B QSPEVDU GVMGJMMJOH UIF IJHIFTU

EFUFDUJPO TZTUFN GSPN .FTVUSPOJD (FSjUFCBV

RVBMJUZ EFNBOET JT QSPWJEFE CZ UIF 8.  

(NC)(FSNBOZDPNQMFUFUIFJOTUBMMBUJPO

DBSEJOHNBDIJOFGSPN/FVNBH*UBMZ5IJTDBSE



IBTUXPNBJODZMJOEFSTFRVJQQFEXJUIBUPUBMPG TFWFOQBJSTPGXPSLFSTBOETUSJQQFST"UXPEPGGFS TZTUFN JO UIF EFMJWFSZ TFDUJPO PG UIF 8.   QFSNJUT B DIPJDF CFUXFFO WBSJPVT TFUUJOHT BOE UIVTJOGMVFODFUIFGJCSFPSJFOUBUJPOJOUIFXFC

38

Creating Textile Values.


The next stages. *OBEEJUJPOUPTVQQPSUJOHDVTUPNFSTEVSJOHEFWFMPQNFOUXPSL UIF$BSE JOH $PNQFUFODF $FOUSF IBT UIF FRVBMMZ JNQPSUBOU UBTL PG JNQMFNFOU JOHOFXJEFBTGSPNUIF3%EFQBSUNFOUTPGUIF/FVNBHDPNQBOJFT5P TVQQPSUUIJTQSPDFTT OFX3%PGGJDFTIBWFCFFOCVJMUXJUIEJSFDUBDDFTT UP UIF EFNPOTUSBUJPO MJOFT 5IJT QSPYJNJUZ JT JOUFOEFE UP QSPNPUF UIF EJSFDUFYDIBOHFPGJEFBTXJUIDVTUPNFSTXPSLJOHPOOFXQSPEVDUEFWFM PQNFOUT5IJTDPODFQUXJMMCFSFBMJTFEUPBOFWFOHSFBUFSFYUFOUXIFOUIF TFDPOEBOEUIJSEMJOFTJOUIFEFNPOTUSBUJPOGBDJMJUZBSFJOQMBDF5IFTFD POEJOTUBMMBUJPOXJMMCFBOBFSPEZOBNJDXFCGPSNJOHMJOF DPNQSJTJOHB 73,DPNCJOBUJPO8JUIUIJTFYUSFNFMZWFSTBUJMFMJOF BXJEFSBOHF PGGJCSFTDBOCFQSPDFTTFEGPSBOZUZQFPGQSPEVDUSFRVJSJOHBIJHIMPGUPS SBOEPNJTFEGJCSFEJTUSJCVUJPO5IFUIJSEMJOFGPSFTFFOGPSJOTUBMMBUJPOJO UIF$PNQFUFODF$FOUSFJTBTQVOMBDFMJOF XIJDIXJMMDPOTJTUPGBDBSEJOH NBDIJOFGSPN/FVNBH*UBMZBOEB'MFJTTOFS-FBO+FUTZTUFNGPSXBUFSFO 5IFXFCJTTVCTFRVFOUMZGFEUPUIF"VUFGB$-DSPTTMBQQFS XIJDI

UBOHMJOH0ODFUIFUIJSEMJOFJTJOTUBMMFE UIFEFNPOTUSBUJPOGBDJMJUJFTJO

IBT UIF QSJNBSZ GVODUJPO PG USBOTGPSNJOH MPX XFJHIU XFC GSPN UIF

-JO[XJMMPGGFSDVTUPNFSTVOQBSBMMFMFEPQQPSUVOJUJFTGPSDBSEFEOPOXP

DBSEJOH NBDIJOF JOUP B IFBWJFS CBUU PG B EJGGFSFOU XJEUI 5P GVMGJM UIJT

WFOEFWFMPQNFOUT5IFSBOHFXJMMFYUFOEGSPNMPXXFJHIUXJQFT JOUFS

GVODUJPO UIFDSPTTMBQQFSUBLFTUIFDBSEFEXFCBOEMBZTJUDSPTTXJTFPO

MJOJOHTBOEXBMMDPWFSJOHT UPHFPUFYUJMFT BVUPNPUJWFQSPEVDUT UFDIOJDBM

BEFMJWFSZCFMU%VSJOHUIJTQSPDFTT UIFXFCJTUSBOTQPSUFECZBTFSJFTPG

GFMUTBOETZOUIFUJDMFBUIFS.PSFPWFS UIFEJSFDUDPNQBSJTPOPGEJGGFSJOH

CFMUT BOE DBSSJBHFT NPOJUPSFE CZ B IJHIMZ BEWBODFE DPOUSPM TZTUFN *O

XFCGPSNJOHUFDIOPMPHJFTBOEBXJEFWBSJFUZPGCPOEJOHUFDIOJRVFTXJMM

BEEJUJPO UP UIF NBJO GVODUJPOT  XJUI JUT BDDVNVMBUJPO GVODUJPO WJB UIF

BMTPCFQPTTJCMF5IFDPNQMFUJPOPGUIFJOTUBMMBUJPOTJOUIF$BSEJOH$PN

8FC.BYBOE1SPGJMJOHTZTUFNT UIF"VUFGB$-DSPTTMBQQFSPGGFST

QFUFODF$FOUSFXJMMDSFBUFBTIBSFECBTJTGPSGVUVSFEFWFMPQNFOUT XJUI

EJWFSTFQPTTJCJMJUJFTGPSPQUJNJTJOHFOEQSPEVDURVBMJUZ

SFHBSEUPCPUIUIFQSPEVDUTPGPVSDVTUPNFST BTXFMMBTUIFEFWFMPQNFOU PGOFX/FVNBH/POXPWFONBDIJOFHFOFSBUJPOT

#FUXFFOUIFDSPTTMBQQFSBOEUIFGJSTUOFFEMFMPPN UIFCBUUJTUSBOTQPSUFE UISPVHIBXFCESBGUFSJOXIJDIDPOUSPMMFEESBGUJTBQQMJFEJOGJWFJOEFQFO

OPSCFSULVFIM!OFVNBHTBVSFSDPN

EFOUESBGUJOH[POFT'JCSFPSJFOUBUJPODBOCFJOG MVFODFEBOE FTQFDJBMMZ XJUIMPXFSXFJHIUT UIFDBQBDJUZPGUIFMJOFDBOCFPQUJNJTFECZNFBOTPG BEFGJOFEESBGUGPSUIFNBUFSJBM 5IF BDUVBM OFFEMJOH QSPDFTT CFHJOT BGUFS UIF XFC ESBGUFS 5IF VOCPOE FECBUUDPNJOHGSPNUIFDSPTTMBQQFSJTQFOFUSBUFECZBMBSHFOVNCFSPG OFFEMFTXJUICBSCTPOUIFXPSLJOHTIBGU"GJCSFMPPQJTDSFBUFEBOEUSBOT QPSUFEUISPVHIUIFGJCSFNBUFSJBM5IFMBSHFOVNCFSPGOFFEMFTQFOFUSBU JOHUIFCBUUDBVTFTUIFGJCSFTUPFOUBOHMFBOEGPSNBCPOEFEXFC4USFOHUI BOEEFOTJUZPGUIFXFCDBOCFBEKVTUFECZUIFDIPJDFPGOFFEMFUZQFBOEUIF OVNCFSPGOFFEMFTQFOFUSBUJOHBDFSUBJOBSFBPGUIFNBUFSJBM%FQFOEJOH POUIFQSPEVDU QFOFUSBUJPOTDBOWBSZGSPNQFSTRVBSFDFOUJNFUSFVQUP NPSFUIBOGPSBIJHIRVBMJUZTZOUIFUJDMFBUIFSTVCTUSBUF *OUIFEFNPMJOF UIFNBUFSJBMJTGFE WJBBTQFDJBMGFFEJOHTZTUFN JOUP UIF GJSTU /FVNBH "VTUSJB/-4QSFOFFEMFMPPNXJUIUXPOFFEMJOH [POFT"GUFSUIJTNBDIJOF UIFGFMUUIFOQBTTFTUISPVHIBTFDPOEOFFEMF MPPN B/-345IFNPUJPOPGUIFOFFEMFTBMUFSOBUFTGSPNUPQEPXOJO UIFGJSTUMPPNUPEPXOUPUPQJOUIFTFDPOENBDIJOF UIVTCBMBODJOHUIF FOUBOHMFNFOUGSPNCPUITJEFT#PUINBDIJOFTSFQSFTFOUTUBUFPGUIFBSU 'FISFSUFDIOPMPHZXJUIBNPEVMBSEFTJHOTZTUFNBOEBDMPTFEMVCSJDBUJPO DJSDVJUGPSUIFIJHIFTUTUSPLFGSFRVFODJFT 6QTUSFBNPGUIFFOEPGUIFMJOFBOEUIFXJOEFSUIFSFJTB.BIMPXFJHIU

I N N O VAT I O N .

NFBTVSJOHEFWJDF XIJDICFMPOHTUPUIFDMPTFEDPOUSPMDJSDVJUPGUIF"VUF GB8FC.BYTZTUFN5IJTTZTUFNBMMPXTUIFPOMJOFDPOUSPMPGUIFXFJHIU PG UIF GJOJTIFE QSPEVDU BOE UIF USBOTGFS PG JOGPSNBUJPO BCPVU QPTTJCMF XFJHIUEFWJBUJPOTCBDLUPUIFDBSEGFFEPSUIFDSPTTMBQQFS

Creating Textile Values.

39


NEUMAG: FIRST TURNKEY INSTALLATION IN RUSSIA.

Total Carpet Yarn Solution. The world around us is getting faster, more complex and the competition is harder. Most of the producers of carpets or carpet yarns are experiencing this. Only a few can, in detail, follow the quickly further developing production technologies and processes. This is becoming more and more significant with multi-step production processes as in manufacturing carpet yarns, with several interfaces between the individual process steps.

/FVNBH  UIFSFGPSF  PGGFST B DPNQMFUF QBDLBHF

"DDPSEJOH UP UIF JOEJWJEVBM SFRVJSFNFOUT PG

GPS #$'  FYUSVTJPO  DBCMJOH PS UXJTUJOH QMBOUT

UIFDVTUPNFST /FVNBHPGGFSTBDPVQMFPGQMBOU

BTXFMMBTUIFOFDFTTBSZIFBUTFUTZTUFNT5IJT

DPOGJHVSBUJPOTJODMVEJOHEJGGFSFOUIFBUTFUUJOH

QBDLBHFJTUBJMPSNBEFGPSUIFSFRVJSFNFOUTPG

TZTUFNTGSPNQPXFSIFBUTFUBOE4VQFSCB

UIF JOEJWJEVBM DVTUPNFST 5IF DVTUPNFS EPFT OPUIBWFUPCFGBNJMJBSXJUIUIFSFTQFDUJWFUFDI

"GUFSUIFFSFDUJPOPGUIFDPNQMFUFQBDLBHFVO

OPMPHJFTPGUIFTJOHMFQSPDFTTTUFQTBOEUIFOFD

EFSUIFTVQFSWJTJPOPG/FVNBHBTXFMMBTBGUFS

FTTBSZJOUFSGBDFBEBQUJPOT

UIFUSBJOJOHPGUIFDVTUPNFSTQFSTPOOFMPOTJUF BOEJOUIFUSBJOJOHDFOUFSTPGUIFTZTUFNQBSU

5IJT DPNQMFUF QBDLBHF UIBU XF DBMM UIF 5PUBM

OFSTJOWPMWFE UIFQMBOUXBTIBOEFEPWFSUPUIF

$BSQFU :BSO 4PMVUJPO JT QBSUJDVMBSMZ JOUFSFTU

DVTUPNFSJO"VHVTU

JOHGPSOFXDPNFSTBOEDPNQBOJFTXIPXBOUUP DPODFOUSBUFPOUIFJSLFZCVTJOFTT JFUIFQSP

5ISPVHI,BNFOTWPMPLOPTEFDJTJPOGPSB5PUBM

EVDUJPOPGDBSQFUTSFTQDBSQFUZBSOT

$BSQFU:BSO4PMVUJPOGSPN/FVNBH Q

5IFQSPKFDUUJNFXBTSFEVDFE

5IF 3VTTJBO DPNQBOZ ,BNFOTLWPMPLOP JT B

Q

5IFDVTUPNFSIBTBUPUBMHVBSBOUFFGPSUIF

UZQJDBM OFXDPNFS -PDBUFE BQQSPY  LN UP

 QSPEVDUJPOQFSGPSNBODFBOEQSPEVDURVBMJUZ

UIFOPSUIPGUIFUPXO3PTUPWBN%PO JOUIFFT

Q

UVBSZPGUIF%POUPUIF"TPWTFB UIFDPNQBOZ

 UIFSFXBTPOMZPOFBQQSPWBMQSPDFEVSF POMZ

QSPEVDFT11UBQFZBSOT QBDLJOHNBUFSJBMTBOE

 POFGJOBODJOHQBDLBHFIBEUPCFQSFQBSFE

0OMZPOFDPNQMFUFDPOUSBDUXBTDPODMVEFE 

BSBNJEFGJCFST%VSJOHUIFDPVSTFPGBEJWFSTJ

 BOEPOMZPOFQMBOUIBEUPCFJNQPSUFE

GJDBUJPO PG UIF QSPEVDU QPSUGPMJP  UIF DPNQBOZ

Q

EFDJEFE UP FOUFS UIF QSPEVDUJPO PG 11 DBSQFU

 BWPJEFE

ZBSOT*OTQJUFPGEFDBEFTPGFYQFSJFODFJOUIF

Q

1PTTJCMFJOUFSGBDFEJTDSFQBODJFTDPVMECF 5IFDVTUPNFSHPUBOBUUSBDUJWFQSJDF

%VF UP OVNFSPVT BEWBOUBHFT GPS PVS DVTUPN FST  NBOZ GVSUIFS 5PUBM $BSQFU :BSO 4PMVUJPO QSPKFDUTXJMMEFGJOJUFMZGPMMPX

QSPDFTTJOH PG QPMZNFST  FTQFDJBMMZ 11  UIF QSPEVDUJPOPG11DBSQFUZBSOTXBTBDIBMMFOHF GPS,BNFOTLWPMPLOP°TUFDIOJDJBOTBOEQSPDFTT FYQFSUT"GUFSTPNFSFTFBSDI ,BNFOTLWPMPLOP EFDJEFEUPQVSDIBTFBDPNQMFUFQBDLBHFB5P UBM$BSQFU:BSO4PMVUJPOGSPN/FVNBH5IF DVTUPNFS EFDJEFE PO UIF GPMMPXJOH TDPQF PG EFMJWFSZ Q

"OVQUPEBUF#$'QMBOUUZQF4 FRVJQQFE

 XJUIUIFQPMZNFSTXJUDIPWFSWBMWF7BSJPNFMU   UIVTFOBCMJOH,BNFOTWPMPLOPUP  QSPEVDFUISFFEJGGFSFOUDPMPVSFEZBSOTJO  EJGGFSFOUDPMPVSTBTXFMMBTUISFFDPMPVSFE  ZBSO5IFDBQBDJUZPGUIFQMBOUJTVQUP  UPOTQFSNPOUI Q

7PMLNBOO$BSQFU$BCMFST7540$

 XJUITQJOEMFTFBDI XIJDIDBODBCMFUXP  PSNPSFZBSOTBOEUXJTUBTJOHMFZBSO

I N N O VAT I O N .

Q

"IFBUTFUUJOHTZTUFN(7"JODM53#

 PGQPXFSIFBUTFU XIJDIDBOIFBUTFU  DBCMFEUXJTUFEZBSOBOE CFGPSFUIF  IFBUTFUUJOH BMTPDSJNQUIFZBSOTUP  'SJ[nFZBSOTVTJOHB'SJ[nFCPY

40

Creating Textile Values.

TUFGBOLBMJFT!OFVNBHTBVSFSDPN


NEUMAG: BOTTLE TO FIBER.

Plants for PET Bottle Recycling and Fiber Production. The consumption of PET bottles for all kinds of beverages is rapidly increasing worldwide. Due to the high viscosity of the processed material and the superior properties of PET compared to polyolefines, PET bottle flakes are a very attractive raw material for fiber production.

*O BEEJUJPO UP UIJT  UIF DPTUT GPS SBX NBUFSJBM

5IFGPMMPXJOHFOEBQQMJDBUJPOTBSFFYFNQMBSZGPSUIFCSPBEOFTTPGFOE

BSFBCPVUCFMPXUIFQSJDFGPSWJSHJODIJQT

VTFT

5BLJOHJOUPBDDPVOUUIBUJOBUPEBZÂ&#x2039;T1&5GJCFS QSPEVDUJPOBQQSPYJNBUFMZPGUIFPQFSBUJPO

Q

'JCFSGJMMBQQMJDBUJPOTTVDIBTQJMMPXT RVJMUT NBUUSFTTFT UPZT

DPTUTSFTVMUGPSQPMZNFS UIFGVMMQPUFOUJBMJTPC

Q

/FFEMFEOPOXPWFOTGPSHFPUFYUJMFT JOUFSMJOJOHNBUFSJBMGPSDMPUIFT

WJPVT "O BNPSUJTBUJPO PG UIF JOWFTUNFOU DBO

Q

8PPMMJLFPSDPUUPOMJLFUFYUJMFZBSOT

CFSFBDIFEJONVDITIPSUFSQFSJPET 8F BSF MPPLJOH GPSXBSE UP UBMLJOH UP ZPV BCPVU ZPVS TQFDJBM SFRVJSF 'PSNPSFUIBOZFBST /FVNBHQMBOUTGPSUIF

NFOUT

QSPEVDUJPOPGTUBQMFGJCFSPS#$'DBSQFUZBSOT IBWF FDPOPNJDBMMZ CFFO QSPDFTTJOH SFDZDMFE

SBJOFSTUSBVC!OFVNBHTBVSFSDPN

1&5XPSMEXJEF4FWFSBMQSPEVDUJPOMJOFTBSFJO PQFSBUJPOJOUIF64" #SB[JM *OEJBBOE+BQBO #BTFE PO UIJT FYQFSJFODF  /FVNBH JT BCMF UP PGGFSQMBOUTPMVUJPOTNFFUJOHBMMSFRVJSFNFOUT PGBTVDDFTTGVMGJCFSQSPEVDUJPOGSPNSFDZDMFE 1&5 "GUFS UIF HSJOEJOH  XBTIJOHBOEUIPSPVHISF NPWBMPGGPSFJHONBUFSJBMTTVDIBTQBQFS HMVF BOEPJM UIFSFDZDMFENBUFSJBMDBOTVCTUJUVUFWJS HJODIJQTJOBMBSHFOVNCFSPGFOEBQQMJDBUJPOT $POTJEFSJOHUIFDPOWFSTJPOGSPNDPMMFDUFECPU UMFTUPQVSJGJFEG MBLFT /FVNBHJTJODMPTFDPPQ FSBUJPOXJUIRVBMJGJFETVQQMJFSTPGXBTIJOHBOE TFQBSBUJPOFRVJQNFOU 'PS UIF GJCFS QSPEVDUJPO /FVNBH PGGFST  EF QFOEJOHPOUIFSFRVJSFEGJCFSRVBMJUZBOEQSP EVDUJPO DBQBDJUZ  TUFQ PS TUFQ TUBQMF GJCFS MJOFTBTXFMMBTTFWFSBM#$'QSPEVDUJPOMJOFT *O PSEFS UP BDIJFWF B TUBCMF QSPDFTTJOH PG UIF CPUUMF G MBLFT JOUP GJCFST  TFWFSBM QSPDFTT TUFQT BSFSFRVJSFE(FOFSBMMZUIFQSPEVDUJPOMJOFTBSF FRVJQQFEXJUIUXJOTDSFXFYUSVEFSTXJUIEFHBT TJOHVOJU5IBOLTUPUIJTFYUSVTJPOUFDIOPMPHZ  UIF FOFSHZ DPOTVNQUJPO DBO CF NJOJNJ[FE 'VSUIFSNPSF  BO FYDFMMFOU IPNPHFOJ[BUJPO PG UIF SFDZDMFE NBUFSJBM BOE EFHBTTJOH BMMPX BO BEEJUJPOBM SFNPWBM PG HBTFPVT BOE WBQPSJ[FE JNQVSJUJFT

I N N O VAT I O N .

Creating Textile Values.

41


VOLKMANN: MARKET AND CUSTOMERS.

â&#x20AC;&#x153;Golden Spindleâ&#x20AC;&#x153;- award for Indian company. India is amongst the countries with a most promising future, and the Vardhman Group, which has been one of Volkmannâ&#x20AC;&#x2122;s most important customers for over 20 years, is the largest textile group in the country. On 12 March 2006, the company received the â&#x20AC;&#x153;Golden Spindleâ&#x20AC;? award for installing more than 10,000 Volkmann two-for-one twisting spindles.

MBUFTUHFOFSBUJPO GPSJOTUBODF JOUIF"VSP4QJO OJOH.JMMTBOE"SJTIU4QJOOJOH.JMMT "DMPTFCPOEPGGSJFOETIJQBOEUSVTUIBTEFWFM PQFE CFUXFFO UIF UXP DPNQBOJFT XIJDI HPFT GBS CFZPOE B QVSF CVTJOFTT SFMBUJPOTIJQ "OE UIJTXBTNPSFUIBODPOGJSNFEXIFOBXBSEJOH UIF 7PMLNBOO ÂŽ(PMEFO 4QJOEMFÂŻ 5IF HSPVQ ÂŹQSPEVDFSTPGIJHIRVBMJUZQSPEVDUTÂŹIBTDPN QMFUFDPOGJEFODFJOUIFRVBMJUZBOEFGGJDJFODZPG 7PMLNBOOÂąTUXJTUJOHNBDIJOFT NJDIBFMOJFNFZFS!WPMLNBOOTBVSFSDPN

IMPRINT. Booming India

QSFTFOUFEXJUIBWFSZTQFDJBMBXBSE UIFÂŽ(PME

*OEJBIBTUIFTFDPOEMBSHFTUQPQVMBUJPOJOUIF

FO4QJOEMFÂŻ CZ%S%JSL#VSHFS $&0 BOE.J

XPSMEÂŹOBNFMZCJMMJPOQFPQMFJO*O

DIBFM /JFNFZFS  4BMFT .BOBHFS PG 7PMLNBOO

UIFMBTUGFXZFBST UIFTVCDPOUJOFOUIBTCFFO

5IFDFSFNPOZUPPLQMBDFJOUIF)PUFM.BKFTUJD

FOKPZJOH SBQJE FDPOPNJD HSPXUI BOE B TUSPOH

1BSL 1MB[B JO -VEIJBOB  *OEJB  JO B GFTUJWF BU

JODSFBTFJOUIFOVNCFSPGKPCTJOCPUIUIFJO

NPTQIFSF

EVTUSJBM BOE UIF TFSWJDF TFDUPST "GUFS $IJOB 

Corporate Communications Textile LandgrafenstraĂ&#x;e 45 41069 MĂśnchengladbach Germany Phone: +49 2161 28-0 Fax.

+49 2161 28-3236

UIFDPVOUSZJTUIFNPTUCPPNJOH"TJBOOBUJPO

*O UIFJS BEESFTTFT  UIF DPNQBOZ SFQSFTFOUB

5IFHSPXUISBUFPGQMBOOFEJOUIFUIGJWF

UJWFTQSBJTFEUIFDPOTUBOUMZHSPXJOH NVUVBMMZ

ZFBSQMBOIBTCFFOBMNPTUBDIJFWFE*OUIFGPS

CFOFGJDJBMDPPQFSBUJPOCFUXFFO7BSEINBOBOE

FJHOUSBEFTUBUJTUJDTGPS UIFFYQPSU

7PMLNBOO XIJDIIBTBMSFBEZMBTUFEGPSPWFSB

Responsible for content:

TIBSFPGUIFUFYUJMFTFDUPSBNPVOUFEUP 

HFOFSBUJPO 5IFZ FYQSFTTFE UIFJS DPOGJEFODF

AndrĂŠ Wissenberg

PGXIJDIDMPUIJOHXBT

UIBU UIF QSPNJTJOH QSPTQFDUT GPS UIF DPVOUSZ BOE UIF NBSLFU  XJUI SFMFWBOUMZ HPPE QSPEVD

Vardhman: strong market position

UJPO UFDIOPMPHZ BOE GJOF QSPEVDU RVBMJUZ  XJMM

with quality products

DPOUJOVF JO UIF TBNF XBZ JO UIF GVUVSF #F

5IF 7BSEINBO (SPVQ JT *OEJBÂąT MBSHFTU UFYUJMF

DBVTFUIFHPBMTBOEWJFXTPGUIFUXPDPNQBOJFT

HSPVQBOEBMTPUIFMBSHFTUTQJOOJOHNJMMHSPVQ 

BSFNBSLFEMZTJNJMBS

QSPEVDJOHDPUUPO QPMZFTUFSBOEBDSZMJDZBSOTBT

R E S P E C T.

Saurer GmbH & Co. KG

SBX PS EZFE ZBSOT JO UIF DPVOU SBOHF PG /F 

More than just a business relationship

UP /F  JO FJHIU TQJOOJOH NJMMT EJTUSJCVUFE

%VSJOHUIFDPVSTFPGUIFQBTUZFBST 7BSEI

BSPVOEUIFDPVOUSZ"QBSUGSPNTQJOOJOH 7BSEI

NBO IBT SFHVMBSMZ QVSDIBTFE 7PMLNBOO UXJTU

NBOJTBMTPBDUJWFJOXFBWJOH GJOJTIJOHBOEUIF

JOHNBDIJOFTPGUIFUI UIBOEUIHFOFSBUJPOT

QSPEVDUJPOPGTFXJOHZBSOTBOEBDSZMJDGJCFST

UPNBOVGBDUVSFUIFJSUPQRVBMJUZQMZZBSOT5IF

feedback@textile.saurer.com www.textile.saurer.com

Editors: Susanne Beyer, Andreas Engelhardt, Fatma Evren, Andreas Gathen, Andreas Hellwig, Marcus Herzberg, Waltraud Jansen, Stefan Kalies, Oguz Karder, Dieter Karis, Norbert KĂźhl, Simone Lalive, Oliver Lemke, James Li, Thomas Martin, Michael Niemeyer, Birgit Pakowski, Keqin Peng, Angela Riks (EUtech), Gottfried RĂśmer, Heike Scheibe, Wolfgang SchĂśffl, Jutta Stehr, AndrĂŠ SteingaĂ&#x;, Rainer Straub, Michael Tuschak, AndrĂŠ Wissenberg.

7BSEINBO(SPVQJTWFSZTBUJTGJFEXJUIUIFRVBM

Photography:

Impressive ceremony embraces

JUZ PG QMZ ZBSO QSPEVDUJPO BOE UIF FDPOPNJD

Ralf Buchholz, Achim Krug, Friedemann Rieker.

tradition and future

FGGJDJFODZ PG UIF QMBOUT 7PMLNBOO UXJTUJOH

0O  .BSDI   .S 41 0TXBME  PXOFS

NBDIJOFTBSFJOTUBMMFEUPEBZJOMPUTPGEJGGFSFOU

BOE DIBJSNBO PG UIF 7BSEINBO (SPVQ  XBT

7BSEINBO QMBOUT 5IFSF BSF NBDIJOFT PG UIF

Design & Layout: mo' advertising, devoti & kĂźnne gbr www.moadvertising.de Print:

42

Creating Textile Values.

Karten Druck & Medien GmbH & Co. KG, www.karten-druck.de


SAURER: 45TH MANMADE FIBER CONGRESS IN DORNBIRN, AUSTRIA.

About spiders and wellness textiles. A sure sign of the pending fall is the migration of birds to southern climate and â&#x20AC;&#x201C; for the last 45 years â&#x20AC;&#x201C; the gathering of the European manmade fiber world in the Austrian town of Dornbirn.

5IFUPQJDTPGUIFUI.BONBEF'JCFSDPOHSFTT¬XJUIJUTNPSFUIBO QBSUJDJQBOUT¬XFSFEFWFMPQNFOUTJOGJCFSTBOEZBSOT JOEVTUSJBMUFYUJMFT  TQVOCPOETBOE GPSUIFGJSTUUJNF XFMMOFTTBOEIFBMUIUFYUJMFT 5IFTQFDUSVNSBOHFEGSPNTPVOEUFDIOJDBMJOEVTUSZQSFTFOUBUJPOT #BSNBH XBT SFQSFTFOUFE CZ .BSLVT 3FJDIXFJO BOE 'FMJY )FSXFHI  XJUI B DPOUSJ CVUJPO PO TQJOOJOH BOE UFYUVSJOH TVQFSNJDSPGJMBNFOU ZBSOT  UISPVHI UP GVUVSFPSJFOUFEQSFTFOUBUJPOTGSPNWBSJPVTVOJWFSTJUJFT SFQSPEVDUJPOPGOBU VSBMTQJEFSTJML GJCFSTNBEFGSPNCJPQPMZNFSTPS FMFDUSPTQJOOJOHPGOBOPGJCFST  0OF GPDVT XBT UIF RVFTU GPS OFX UFYUJMF NB UFSJBMT PS GPS OFX QSPQFSUJFT GPS LOPXO NB UFSJBMT *O NBOZ XBZT  UFYUJMFT BSF UIF QFSGFDU TVCTUJUVUFPSBEEJUJWFGPSTUFFM DPODSFUFPSQVSF QMBTUJDT 1MBTUJD UBQFT XJUI JOUFHSBUFE DBSCPO GJCFSTBSFCFJOHVTFEUPSFJOGPSDFCSJEHFTBOE UPXFST 4XJTT .BUFSJBMT 4DJFODF BOE 5FDIOPM PHZ3FTFBSDI*OTUJUVUJPO +BQBOJTFYQFSJNFOU JOH XJUI XBUFSTDSFFOJOH BTQIBMU  XIPTF GJCFS TIBSFBMMPXTSBJOXBUFSUPFWBQPSBUFPOMZTMPXMZ BOEIFODFMPXFSJOHIFBUEFWFMPQNFOUJOMBSHF DJUJFT 5FJKJO  5IFGPDVTPGPUIFSQSPKFDUTJTNBO XIPDPNFT JOUPEJSFDUDPOUBDUXJUIDMPUIJOH CFEEJOH UPX FMT  VQIPMTUFSZ  DBSQFUT BOE SVHT WJB IJT TLJO 5IFGJSTUHFOFSBUJPOPGGVODUJPOBMUFYUJMFTIBTPQFOFEUIFEPPSUPBOFOPS

0ODFBHBJO %PSOCJSOXJUOFTTFEUIFJODSFEJCMFWJUBMJUZPGUIFNBONBEF

NPVTBSFBPGOFXBQQMJDBUJPOTGPSNBONBEFGJCFSTGSPNGJCFSTXJUIJO

GJCFSXPSMEJOUIF®PME¯&VSPQFBODPVOUSJFTBTXFMMBTUIF64BOE+BQBO

UFHSBUFETJMWFSBUPNTUIBUTMPXEPXOCBDUFSJBMHSPXUIUP%UFYUJMFTUIBU

5IFNBKPSJUZPGSFTFBSDIWFOUVSFTSFWFBMUIBUUIFSFBSFWJSUVBMMZOPMJN

SFHVMBUFUIFXBSNUIPGUIFIVNBOCPEZ¬NBOZUIJOHTBSFOPXQPTTJCMF

JUTUPUIFBQQMJDBUJPOTPGUFYUJMFT0OFTDJFOUJTUTVNNBSJ[FEUIFNPPEJO

5IJTBSFBSFWFBMTBIVHFQPUFOUJBM FWJEFODFECZUIFWBSJPVTQSFTFOUBUJPOT

IJT QSFTFOUBUJPO ®* CFMJFWF UIBU XF IBWF POMZ SFDPHOJ[FE BCPVU  PG

POXFMMOFTTUFYUJMFT BOFXHFOFSBUJPOPGGBCSJDTXJUIDPTNFUJD CJPMPHJDBM

BMMQPTTJCMFUFYUJMFBQQMJDBUJPOT8FBSFTUJMMXBJUJOHUPEJTDPWFSUIFPUIFS

BOENFEJDBMGVODUJPOT

-BEJFTBOE(FOUMFNFO *CFMJFWFJOUFYUJMFT¯ KVUUBTUFIS!CBSNBHDPN

R E S P E C T.


Saurer_MagazineNo3-low.pdf  

Country-Special:China Demand for intelligent solutions. No. 03 · November 2006 We accompanied all these developments for you in the Saurer M...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you