Issuu on Google+


! !

! ! !

!"#$%&'(#)*+)%+"#,%+-.(/*01.+-(#!"#$%&'"(%)& .(-# 2*3*2# *-# 45(-# 5# "+# 61&3+3# 3*# 7801.(9# %*+"1:+#3*23*#;<<= &-+#"+>(%#3*#31,&21?-#3*#"+#.&")&%+#/*01.+-+#*-#@%+-.1+A


!"#$%&'"(%)& !-# ;<BB# (%$+-1:?# C!6CD# !E# 7FGH6D9# *"# .1."(# 3*# "*.)&%+2# 3* 3%+/+)&%$1+#/*01.+-+#*-#@%+-.1+A !-# ;<B;# 5# ;<B=# (%$+-1:+# &-# I(/*-+J*# *2.8-1.(# +# !"*-+ K(-1+)(L2M+# *-# *"# /+%.(# 3*# 2&# N<# +-1O*%2+%1(9# .(-# "+ +3+')+.1?-# "1>%*# 3*# !"#$%&'( )%#*'+( ,#( -.$-/-( !"%#0-! 1-)*%'%*)+3(#'(%#D31""*#4+&%P+9#+.)%1:#/*01.+-+#%+31.+3+#*-#K+%P2 5#.(-#3%+/+)&%$1+#5#31%*..1?-#3*#Q&1""*%/(#4*?-A !

!


*+,&-.+ #

R-$*"1-+#S*"(,,#TU+-#K*)*%2>&%$(#BNVWX7801.(#BWYWZ#*-.&*-)%+#+#[1*$( \1O*%+#*-#*"#K+%P2#3*#'%1-.1'1(2#3*#21$"(A !2)+# /&J*%9# ]&*# ]&1*%*# 2*%# '1-)(%+# .(/(# /&.I(2# ()%(29# 2*# O&*"O*# "+ '%1/*%+# *2'(2+# 3*"# /^2# )+%3*# ,+/(2(# /*01.+-(A# _1O*-# *-# *"# K+%P2 *,*%O*2.*-)*# 3*# K1.+22(9# Q%129# 7(31$"1+-1A# S&2.+-3(# *-.(-)%+%# 2& KHE`a\R9#.(/'+%)1%^-#*"#I+/>%*9#"+#/12*%1+9#"+#*-,*%/*3+39#*"#,%P(9#"+ $&*%%+b#5#"+2#/c")1'"*2#+O*-)&%+2#3*#[1*$(A#`1*-*-#&-#I1J(#]&*#/&*%* /&5#J(O*-A#[1*$(#-(#2('(%)+#5#%*$%*2+#+#2&#)1*%%+A#R-$*"1-+9#d&1*"+9#2* ]&*3+#*-#K+%P29#*2'*%+-3(#]&*#2&#/+%13(#"*#*-OP*#*"#31-*%(#-*.*2+%1( '+%+#]&*#*""+#"(#+".+-.*#*-#7801.(A#[1*$(#-(#O("O*%^#-&-.+A Re(2# /^2# )+%3*9# R-$*"1-+# "($%+# O1+J+%# +# 7801.(9# 1-O1)+3+# '(%# "(2 !2)%13*-)12)+2A#!-.&*-)%+#+#[1*$(#*-#S*""+2#R%)*2A#F"#-(#"+#%*.(-(.*A R-$*"1-+# 2*# ]&*3+# *-# 7801.(# 5# 2*# %*.(-2)%&5*A# !-)%+# +# )%+>+J+%# *-# "+ U*.%*)+%P+# 3*# !3&.+.1?-# Kc>"1.+# 3*# _+2.(-.*"(29# .(/(# 1"&2)%+3(%+# 3* "1>%(2#'+%+#-1e(29#/^2#)+%3*#1-O*2)1$+3(%+#5#21*/'%*#)1)1%1)*%+9#+"#"+3(#3* 2&2# *-)%+e+>"*2# +/1$(29# "(2# 6&*)(A# U+"3%^# +3*"+-)*9# -(# 2*%^# ,+/(2+ .(/(#[1*$(9# '*%(# 2*%^#+%)12)+9#&-+#+%)12)+#I&/1"3*9#.(-.*-)%+3+#*-#2& )%+>+J(A#f#O1O1%^9#+&-#.&+-3(#[1*$(#-(#"+#]&1*%+A!2)+#(>%+#)1*-*#&-+#,&*%)* '*%2'*.)1O+# 3*# $8-*%(9# 3(-3*# &-# $%+-# 1-)*%82# '+%+# `*]&1(# 7801.(# *2# +-+"1:+% *2.8-1.+/*-)*#*"#>%&)+"#,*-?/*-(#3*#"+#O1("*-.1+#'21.("?$1.+#*-#"+2#%*"+.1(-*2#3* '+%*J+A

# #


, #

/%0&1/%/ R-$*"1-+#%*.1>*#+#2&2#1-O1)+3(2A#R-$*"1-+#+>%*#"+#'&*%)+#+"#7&2*(#3*#2P#/12/+A !-#BW;B#[1*$(#5+#2*#I+>P+#13(A#!""+#2*#]&*3?#*2'*%+-3(A#f#%*.&*%3+9#+#)%+O82#3*#"+2 .+%)+2#]&*#*-O1?b !-#BWBV9#*-#K+%P29#2*#I+>P+#3*2+)+3(#&-+#*'13*/1+#3*#/*-1-$1)12A#4+#$&*%%+#*2)+>+ '(%# )*%/1-+%A# R-$*"1-+# ""*O+>+# &-# >&*-# )1*/'(# .+2+3+# .(-# [1*$(A# R/>(2 '1-)+>+-9#*2)+>+-#*-#K+%P29#"+#61&3+3#4&:9#.(-(.P+-#+#K1.+22(9#+#7(31$"1+-19#+#g&+Q%129#+#R'(""1-+1%*A !-# BWBV9# *"# '*]&*e(# [1*$(9# I1J(# 3*# R-$*"1-+# 5# [1*$(# *"# 7+5(%9# /&*%*# 3* /*-1-$1)12A#C+.P+#,%P(9#)*-P+-#I+/>%*A#[1*$(#*"#7+5(%9#-(#*-)*-3P+#-+3+#5#2*#O+b %*$%*2+#+#7801.(9#3(-3*#>&2.+%^#"*O+-)+%#2&#.+%%*%+A !""+#%*.&*%3+#2&#J&O*-)&3#*-#U+-#K*)*%2>&%$(9##2&#+/(%#'(%#"+#'1-)&%+9#2&#'+2(#'(% "+#R.+3*/1+#H/'*%1+"#3*#S*""+2#R%)*29#S*+&0#R%)2#h#K+%129#.?/(#2*#*-+/(%+#3*#*2* /*01.+-(# 2+"O+J*# *# 1/'(-*-)*9# .?/(# 2*# .+2+-# 5# O1O*-# &-+# 2*-.1""+#,*"1.13+3A#R )%+O82#3*#.+%)+29#,()(29# '+]&*)*29#*O(.+## "+#*-,*%/*3+3#3*#2&#I1J(9#2&2#1"&21(-*2 '(%#2+"O+%"(9##2&2#+/1$(29#"(2#'1-)(%*29#"(2#'(*)+29#"(2#*01"1+3(29#5#*O(.+#)+/>18-#+ "(2#'%(5*.)1"*2#]&*#*"#S1$#S*%)I+#+%%(J+>+#2(>%*#K+%P2A @1-+"/*-)*9# *-# /*31(# 3*# 2&2# %*.&*%3(2# 5# "+# 3*2*2'*%+.1?-# T2&# I1J(# /&*%)(9# 2& /+%13(#+&2*-)*9#2&#2+"&3#/1-+3+9#2&#2("*3+3Z#2*#3+#.&*-)+#]&*#[1*$(#-(#O("O*%^A 4(#+2&/*A !-)(-.*2# &-# +/1$(9#Q*%/^-9# "+# 1-O1)+# +# 7801.(# +# )%+>+J+%A# f# O1*-*# +# 7801.(# 5 )%+>+J+# .(/(# /+*2)%+9# .(/(# $%+>+3(%+9# .(/(# )1)1%1)*%+A# E(#2*%^# "+# $%+-#+%)12)+ +3/1%+3+A#K*%(#2*%^#+%)12)+A a-#3P+#2*#)('+#+#[1*$(A#!""+#]&1*%*#2+"&3+%"(A#F"#-(#"+#%*.(-(.*A#E(#2*#O&*"O*-#+ O*%A R-$*"1-+#2*$&1%^#I+.1*-3(#)P)*%*29#+/+-3(#+#"(2#-1e(2#5#%*.(%3+-3(#.(-#+/(%#+#2& I1J(#/&*%)(A

,


, ,2.+3'"0!& ,E1#&-+#"P-*+#)&5+#5#*"##,%P(#-(#.*J+#*-#2&#1-)*-)(#3*#.(-$*"+%-(2A U*#1-1.1+#*"#1-O1*%-(#5#/*#%*.&*%3+#()%(#]&*#)c#5#5(#]&1218%+/(2#("O13+%A iC+2)+#)c#+>+-3(-+2)*#"+#)*"+#*-#>&2.+#3*#.(/>&2)1>"*j \*.&*%3+#+#"(2#U*O*%1-19#.(-#2&#.+%%1)(#3*#/+-(#3*23*#7(-)'+%-+22*#I+2)+#/^2 +""^##3*#"+#>+%%*%+#3*#7(-)%(&$* #'+%+#.(-2*$&1%#/*31(#2+.(#3*#.+%>?-A C(5#*-#"+#/+e+-+9#+"#+"1/*-)+%#-&*2)%+#*2)&,1)+#'1*-2(#*-#-&*2)%(#I1J(A K1*-2(#*-#"+2#.+2+#%1.+2#.(-#.+"*,+..1?-#.*-)%+"9#.+"3*%+2#.(-#$+2A K1*-2(#*-#"(2#k*))1-$9#71.I*"#5#7+%1*9#""*O^-3(2*#+"#-1e(#+#E*&1""5#'+%+#.&13+%"(A K1*-2(#]&*#-(#]&12*#3*J+%)*#'+%+#*2)+%#.(-#8"A#K1*-2(#]&*#)*#'%*,*%P#+#8"A U+>P+#]&*#21-#/P#-(#1-)*%%&/'1%P+2#)&#)%+>+J(#'+%+#.(/*%A f(#/*#1>+#+#O*%#+"#-1e(#'(%#"+2#)+%3*2b `c#)*#]&*3+>+29#*/>*>13(#*-#*"#7+)*/^)1.(AAA 4+2#.+""*2#3*#-1*O*#*--*$%*.13+9#*-"(3+3+#'(%#"+2#'12+3+2#3*#"(2#)%+-2*c-)*2A !"#.(%+:?-#"+)1*-3(#,&*%)*l#1>+#+#O*%#+#/1#I1J(A 4(2#k*))1-$9#+'*-+2#2*#%*.&'*%+%+9#"(#""*O+%P+-#+#S1+%%1):A 6?/(#"(#.&13+>+-A7+%P+#2(>%*#)(3(A4(#2+.+>+#3*#"+#.&-+A a-+#.&-+#"1-3P21/+9#.(/(#*"#'*]&*e(#[1*$(#-&-.+#)&O(A 4+#/1%(#2+.+%"(#.(-#'%*.+&.1?-#3*#*-,*%/*%+A #U*'+%+%#"+2#.(>1J+2#>"+-.+2#4+#2+>+-1)+#>(%3+3+#K+%+#]&*#5(#'&31*%+#O*%"(#/*J(%A CDf#KRUm#7af#Sa!ER#ED6C! !""+#'+%*.P+#"+#/+3%*9#5(#"+#O121)+A[*#I*.I(#+2P#*%+A E(#/*#3+>+-#.*"(2AA#R$%+3*.P+#+"#.1*"(#"+#+/12)+3#3*#"(2#k*)1-$A

# #


*+,"/!4!%)+ H-)*%82# ,&-3+/*-)+"# 3*# `*]&1(/801.(# *2# "+# 31,&21?-# 3*# "+ .&")&%+#/*01.+-+#2(>%*#"+#*2.*-+#,%+-.*2+A#!-#*2)+#(.+21?*"# )&%-(# )(.+# +# !"*-+# K(-1+)(L2M+# T`*]&1(/801.(# I+ )%+>+J+3(# 5+# +&)(%*2# .(/(# g&+-# \&",(# n*-# *"# /+%.(# 3*" S1.*-)*-+%1(# 3*# "+# H-3*'*-3*-.1+# 5# 6*-)*-+%1(# 3*# "+# \*O("&.1?-#7*01.+-+2X9#\(2+%1(#6+2)*""+-(2#5#U(%#g&+-+#H-82 3*#"+#6%&:ZA !2)*#'%(5*.)(#3*#+3+')+.1?-#5#'&*2)+#*-#*2.*-+#2*#,&-3+/*-)+#2(>%*#3(2#*J*2l#*" 3&*"(#+/(%(2(#5#*"#'%(.*2(#3*#*/+-.1'+.1?-#5#*/'(3*%+/1*-)(#3*#"+#/&J*%A#4+ I12)(%1+#3*#R-$*"1-+#S*"(,,#*2#*"#%*"+)(#3*#&-+#.+P3+#I+.1+#"+#2("*3+3A#R"#,(-3(#3*" +>12/(9#R-$*"1-+9#d&1*"+9# *2.%1>*# &-# %P(# 3*# "*)%+2# 21-# %*2'&*2)+9# +I($+3+# '(%# "+ 1-31,*%*-.1+#3*#+]&*"#+#]&1*-#+/+A#K*%(#+"#,(-3(#3*#"+#3*.*'.1?-#+/(%(2+#*/*%$* "+#'(21>1"13+3#3*#"+#)(/+#3*#.(-2.1*-.1+A#!"#3&*"(#.(/(#/(O1/1*-)(#I+.1+#"+#O13+A d&1*"+# )(/+# 2&# O13+# *-# 2&2# /+-(2# 5# "($%+# .&/'"1%# .(-# 2&# 2&*e(# '%1/*%(l# 2*% +%)12)+#*-#*"#31-^/1.(#5#2("+%#7801.(#'(2%*O("&.1(-+%1(A # 4+# '&*2)+# *-#*2.*-+#*2)^#.(-2)%&P3+#2(>%*#*2)+#'(8)1.+#3*#"+#2&>J*)1O13+39#*-#*" *2'+.1(# P-)1/(# 3*# "+# '%()+$(-12)+l# 2&2# '*-2+/1*-)(29# 2&2# */(.1(-*29# 2&2 2*-2+.1(-*2A#4+#I+>1)+.1?-#*2)^#2&$*%13+9#-1#/&%(2#-1#'&*%)+2A#a-#2("(#*"*/*-)( ,P21.(#-(2#+>%*#+"#+,&*%+l#*"#+>%1$(#3*#[1*$(9#.("$+3(#21*/'%*#3*#&-#'*%.I*%(A#!2)* *2# *"# c-1.(# /&%(# .(-2)%&13(# *-# *"# *2'+.1(# )*+)%+"9#c-1.(# /&%(# ]&*# d&1*"+# O+# + %(/'*%# 3&%+-)*# "+# %*'%*2*-)+.1?-A# R&2*-.1+# (/-1'%*2*-)*A# !"# /&-3(9# *"# 3* +,&*%+9#1%%&/'*#*-#*"#*2'+.1(9#+#)%+O82#3*"# J&*$(# 3*# "&:9# "+# +.)%1:# 5# *"# 2(-13(l# "+ *2.*-(,(-P+#-(2#)%+*#'+12+J*2#5#/c21.+A#a-#+/>1*-)*#2(-(%(#]&*#O1*-*#3*23*#"+ -+)+"#7+3%*#\&21+9#]&*#+)*%%1:+#*-#*"#K+%P2#!)*%-(#3*#"(2#R%)12)+2#3*#!-2&*e(#5#]&* 2*# '%(5*.)+9# *2'*%+-:+3(%9# I+.1+# &-# 7801.(# ]&*# *-# *2*# *-)(-.*2# 5 '+&"+)1-+/*-)*#1>+#+#.(-O*%)1%2*#*-#`1*%%+#K%(/*)13+#'+%+#)+-)(2#5#)+-)(2#+%)12)+2 ]&*#O+-#+#-&)%1%#"+#"#$%&&"'%#$(")#-+.1(-+"#A


4+#"&:# +)%+O1*2+#5#3*"1/1)+#*"#*2'+.1(9#3*23*#*"#I*"+3(#K+%P2#I+2)+# "+#""*$+3+#+#"+ *-)(-.*29# R",(-21-+9# \*$1?-# /^2# `%+-2'+%*-)*A# 4+# 1"&/1-+.1?-# 2*# 1-2'1%+# *-# *" >+%%(.(9# ."+%(2.&%(2# ]&*# 2&$1*%*-# +-)*2# ]&*# .(-2)%&5*-9# *2'+.1(2# +2,101+-)*29 *2)%*.I(2#5#3*,1-13(2A#!"#312'(21)1O(##*2.8-1.(#*2)^#312*e+3(#'+%+#'(-*%#*-#O+"(%#*" )%+>+J(# +.)(%+"# 3*# 4+&%P+9## )%+>+J(# .^"13(9# .+%-+"9# +'+21(-+3(9# .&*%'(# ]&*# "&.I+ .(-)%+#"+#-1*O*9#"(2#.1*"(2#-&>"+3(2#5#"+#2("*3+3A#6%**/(2#]&*9#+"#.+>(9#"(2#*2"+O(2 5#"(2#/*01.+-(2#-(#2(/(2#)+-#"*J+-(2#*-#)*/'*%+/*-)(A a-+# +.)&+.1?-# .^"13+9# )+-# .(-(.13+# *-# 4+)1-(+/8%1.+9# '*%(# .1-.*"+3+# *-# &-+ *2)%&.)&%+#%P$13+9#&-#.(-)%("#3*"#.&*%'(#.*%.+-(#+#"+#3+-:+A#!"#*2)1"(#3*#4+&%P+#2* 2(2)1*-*#*-#&-#)%+>+J(#%1$&%(2(#3*"#)*0)(9#21$&1*-3(#"+#1-,"&*-.1+#,%+-.*2+#]&*#*""+ I+# %*.1>13(#3*2'&82# 3*# 31*:# +e(2# *-# K+%P2A# `*+)%(# /*2)1:(9# *-.&*-)%(# 5#/*:."+ .(-2.1*-)*# 3*# )%+31.1(-*2# +.)(%+"*29# 3(-3*# "(2# '%1/*%(2# 2(%'%*-313(2# 2(-# "(2 /1*/>%(2#3*"#*]&1'(#.%*+)1O(A

! # # #


,

*+,1"./1")!%5+ 6",340".&#

#

!2)*# *2'*.)^.&"(# .&/'"*# &-# )%1'"*# '%('?21)(l# 31,&-31%# "+# (>%+# 3*# !"*-+ K(-1+)(L2M+9#.(-(.*%# "+# (>%+# 3*# R-$*"1-+# S*"(,,# '*%(9# 5# *2# +]&P# 3(-3*# `*]&1( 7801.(# 2*# 1-O("&.%+# 31%*.)+/*-)*# .(-# "+# '(>"+.1?-l# +-+"1:+%# "+# O1("*-.1+ '21.("?$1.+#+"#1-)*%1(%#3*#"+#'+%*J+A##R-$*"1-+#S*"(,,9#"+#/12/+#!"*-+9#,(%/+-#'+%)* 3*#*2+2#/&J*%*2#]&*#.+/>1+%(-#"+#.(-2)%&..1?-#3*#"(#,*/*-1-(#*-#*"#21$"(#GGA # S&2.+/(2# +-+"1:+%9# 312.&)1%9# 2(>%*# *"# *2.*-+%1(9# "+2# .(-)%+31..1(-*2# 3*# *2(# ]&* ""+/+/(2#+/(%A

#


/%!%&/,6",1."/"0!+)%70

,daH!4R#2*#.%*?#*-#7801.(#*-## *"#O*%+-(#3*#;<B;#5#2*#'%*2*-)?#*-#*"#`*+)%(#4+ 6+'1""+#5#*-#*"#@(%(#VRA !-#-(O1*/>%*#2*#'%*2*-)?#*-#@%+-.1+#*-#*"#`I8o)%*#3*#4pF"528*#*-#45(-9#5#*-#"+ 7+12(-#3&#7*01]&*9#*-#K+%P2A !-#;<B=#2*#)1*-*#.(-)*/'"+3+#&-+#$1%+#'(%#7801.(#.(-#"+#R""1+-.*#@%+-.+12*A !"#*2'*.)^.&"(#*2)^#312'(-1>"*#'+%+#2&#'%($%+/+.1?-#*-#7801.(##/+%:(#5#+>%1"#3* ;<B=A

#


"*"0+,1&0%+!&8/9+ #!"*-+#K(-1+)(L2M+#R/(%#-+.1?#*"#BW#3*/+5(#3*#BW=;#*-#K+%P2A#U& /+3%*9#K+&"*))*#R/(%9#/*01.+-+#5#2&#'+3%*#'("+.(#I*%*3*%(#3*#"+ .(%(-+# '("+.+# g*+-# !O%*/(-)# K(-1+)(L2M1# U'*%%5A# qC8"8-*r# -+.* I*%*3*%+#+"#)P)&"(#3*#'%1-.*2+#3*#K("(-1+9#2*#"*#.(-(.1?#)+/>18-#.(/( q4+#K%1-.*2+#\(J+rA#!-#BWsB#I&5*#3*#"+#U*$&-3+#Q&*%%+#7&-31+"#.(-#2& /+3%*A# [*2)1-+3+# *-# '%1-.1'1(# +"# /+)%1/(-1(# .(-# &-# '%P-.1'* *&%('*(9!"*-+# 3*.131?# 3*31.+%2*# +"# '*%1(312/(A# !-# BWt=# */'*:?# + )%+>+J+%# *-# *"# !0.*"21(%# *2.%1>1*-3(# .%?-1.+2# 3*# 2(.1+"*2# ]&*# ,1%/+>+ .(/(# qC8"8-*ppA# 6(-# "+2# /(-J+2# +'%*-31?# 3*# %*"1$1?-# '*%(# -(# 3*# "+ %*+"13+3#3*"/&-3(9#3*#2&#O+2)*3+3A#7801.(#2*$&P+#21*-3(#'+%+#*""+#&'+P2# 3*2.(-(.13(A# \*2&")?# &-+# (2+3P+# "+-:+%2*# +# *-)%*O12)+%# +# "(2 $%+-3*2#+%)12)+2#/*01.+-(2A#a-#+e(# '*%/+-*.1?# *-# !0.8"21(%9# 5# 3*# +IP '+2?#+#E(O*3+3*29#3(-3*#2*#$+-?#&-#'c>"1.(#]&*#"+#2*$&P+#$%+.1+2#+#2&2 )*0)(2#1/'%*3*.1>"*2A#!-#BWtt#'&>"1.?#2&#'%1/*%+#-(O*"+9#41"&2#u1M&2A#!BWYt# %*.(%%1?# K("(-1+# *-# .(/'+eP+# 3*# 2&# /+3%*9# /1*-)%+2# *"# -1e( '*%/+-*.P+#1-)*%-(#*-#U&1:+A#!-#&-+#+:()*+#3*#"+#.+""*#3*#\*O1""+$1$*3(9 !"*-+#K(-1+)(L2M+#2*#O1(#3*2"&/>%+3+#'(%#&-+# "+O+-3*%+#]&*#I+>"+>+ ,&*%)*#5#.(-#2+>13&%P+l#g(2*,1-+#S?%]&*:A#a-+#"+%$+#*-)%*O12)+#.(-#*2)* '*%2(-+J*#,(%/13+>"*#2*#+.+>?#.(-O1%)1*-3(#*-#"+#-(O*"+#C+2)+#-(#O*%)* g*2c2# /P(9# .(-# "+# ]&*# $+-?# *"# K%*/1(# E+.1(-+"# 3*# 41)*%+)&%+A# !-# BWYN .(-)%+J(#/+)%1/(-1(#.(-#*"#+2)%(,P21.(#Q&1""*%/(#C+%(9#.(-#*"#]&*#)&O( 3(2#I1J(2l#@*"1'*#5#K+&"+A#!-#*2+#8'(.+#3*.131?#"*$+"1:+%#2&#-+.1(-+"13+3 /*01.+-+A#!"*-+#*2.%1>1?#*2*#/12/(#+e(#&-#%*'(%)+J*#2(>%*#"+#)%+$*31+ 3*#`"+)*"(".(#]&*#E(O*3+3*2#-(#]&12(#'&>"1.+%9#-1#'&>"1.?#)+/'(.(#2& *-)%*O12)+#.(-#D%1+-+#@+""+.19#I*%13+#3&%+-)*#*"#1-.13*-)*A !"*$13(#'%*213*-)*#3*#"+#-+.1?-#4&12#!.I*O*%%P+9#*"#.&+"#,&*#2*.%*)+%1(#3* Q(>*%-+.1?-# 3&%+-)*# "+# /+)+-:+# 3*# `"+)*"(".(# *-# BWYN9# .(-.*31?# *" '%*/1(#"1)*%+%1(#G+O1*%#_1""+&%%&)1+#+#!"*-+#K(-1+)(L2M+#*-#BWVB#'(%#4+ -(.I*#3*#`"+)*"(".(9#'*%(#*""+#"(#%*.I+:?A


!-# BWVW# %*.1>1?# *"# K%*/1(# E+.1(-+"# 3*# K*%1(312/(A# 6%(-12)+# 3*" )*%%*/()(#3*"#BWNt#5#3*"#.(-,"1.)(#3*#6I1+'+29#21$&*#.(/'+$1-+-3(#2& "+>(%# '*%1(3P2)1.+# .(-# "+# "1)*%+%1+A# !-# BWW;# '&>"1.?# &-+# -(O*"+# ]&*# "* ""*O?# 31*:# +e(2# *2.%1>1%v# `1-P21/+9# (>%+# 1-2'1%+3+# *-# "+# O13+# 3*# `1-+ 7(3())19#*#1-/*31+)+/*-)*#3*2'&82#2*#'&2(#+#)%+>+J+%#*-#4&:#5#"&-+9#+ "+# ]&*# "*# 21$&1?# `A# `+&%1A# !"*-+# K(-1+)(L2M+9# 3*31.+# 2&# O13+# +# *2.%1>1% -(O*"+29#.&*-)(29#'(*/+29#+%)P.&"(29#*-)%*O12)+2#5#2(>%*#)(3(#'%?"($(2#5 '%*2*-)+.1(-*2#3*#"1>%(2A#[*23*#I+.*#/^2#3*#;<#+e(2#3*31.+#"(2#J&*O*2 +# 3+%# ."+2*2# *-# &-# )+""*%# "1)*%+%1(# *-# "+# .+2+# 3*# R"1.1+#`%&*>+A# _1O*# *6I1/+"12)+.9#61&3+3#3*#7801.(#.(-#2&2#3(2#I1J(2#/*-(%*2A


"*,"#$%1&,+.!:/!%)&

&;<==>,*?@AB?C,+DEA<FC ! !$%*2+3+#3*#"+#.+%%*%+#3*#+.)&+.1?-#'(%#"+#!2.&*"+#E+.1(-+"#3*#R%)*#`*+)%+"9#3*"#6*-)%(#E+.1(-+" 3*#"+2#R%)*2#.(-#/+*2)%(2#.(/(#g(28#!-%1]&*#Q(%"*%(9#R">*%)(#6*"+%18#5#7+%)P-#R.(2)+#*-)%* ()%(2A#\*+"1:?#&-+#/+*2)%P+#*-#+.)&+.1?-#*-#4p!\R6A#T!.("*#\8$1(-+"*#3pR.)*&%2#h#6+--*2Z#.(&-#+'(5(#3*"#@DE6RA#6(/(#+.)%1:#*-#7801.(#`1%(#+"#S"+-.(#+#'+%)1%#3*#4+#E(.I*#3* `"+)*"(".(#3*#!"*-+#K(-1+)(L2M+#A#!-#BWWW#R"(%2#!-)(-.*29#*2'*.)^.&"(#,%+-.(/*01.+-(#31%1$13( '(%#6+)I*%1-*#7+%-+2v#.(-#]&1*-#)%+>+J+#I+>1)&+"/*-)*A#Q%+.1+2#+#[1(2#31%1$13+#'(%#S%&-( S(*$"1-96+%"(2#6+"O(#5#6+)I*%1-*#7+%-+2#*-#*"#@*2)1O+"#3pRO1$-(-#HE9#)+/>18-#*-#BWWW#4*2 S(--*29#3*#g*+-#Q*-*)9#31%1$13+#'(%#S%&-(#S(w$"1-#*-#*"#`I8o)%*#3* "+#6%(10#\(&22*9#45(-#*-#E+-)*%%*#*-#4*2#R/+-31*%29#5#*-#*"#`I8o)%*#3*#_135#*-#4+&22+-*9#U&1:+A 6(-#"+#6(/'+eP+#KR\ERU#U+1-)*Xg*+--*#3*2#R>+))(1%29#3*#S*%)(")#S%*.I)#5#4*#S+-]&*) @+>&"+)*&%#31%1$13+2#'(%#6+)I8%1-*#7+%-+2A#6(-#"+#.(/'+eP+#,%+-.(X/*01.+-+#4!#7H\DH\#daH @a7!#`(01.#R:)*.+#U(-$*#3*#@+>%1.*#7*"]&1()#/*2A#3*#7+-&*"#a""(+X6("(-1+A#\*.1*-)*/*-)*#4* 61*"#3+-2#"+#K*+&#X#!"#61*"(#*-#"+#'1*" 3*#!3$+%#6IP+29#31%1$13+#'(%#R-+12#61-)+2#*-#*"/+%.(#3*#C*.I(#*-#7801.(X#@+>%1]&8#+&#7*01]&*9 `I8o)%*#3*#4p!"528*9#45(-A


## ! ! ! !

3@<==>AGH,*>IJC,6A?G?E@AK<?,L,;<A>DD<IJC# #

7*01.+-(9#.(/'+%)*# 2&# O13+# *-)%*# 45(-# 5# 7801.(A# !$%*2+3(# 3*# "+# !2.&*"+# E+.1(-+"# 3*# R%)* `*+)%+"9# .&%2?# *"# 31'"(/+3(# *-# 31%*..1?-# 5# '%(3&..1?-# *2.8-1.+# 3*"# 6*-+%)A# !2)&31(2# 3* 3%+/+)&%$1+#.(-#g(+-#6+2+2#5#\(3%1$(#Q+%.P+A#!2)&31(2#.(-#"+#KI1""1'*#Q*-)5#6(/'+$-1*9#.(-#*" D31-#`*+)%*)9#.(-#*"#$%&'(#`+%1#S+"1#5#.(-#*"#H-2)1)&)#,xI%#`*+)*%)%+-2/1221(-#3*#_1*-+A#@&-3+3(% 3*#"+2#.(/'+eP+2#`*]&1(/801.(#5#`*+)%(#3*"#_1*-)(9#I+#%*+"1:+3(#&-+#O*1-)*-+#3*#/(-)+J*2#*@%+-.1+# 5# 7801.(# T*+,-..%/ 01%2/ &%/ 34("&/ (45/ &%/ ()6&%9#*)7"#/ 89:# n+'(5+3(# '(%# *"# @DE6R# 5 '&>"1.+3(#'(%#KRUD[!QR`DX#;&/*&)#-#n#+#'+%)1%#3*#g&+-#\&",(X9#;&/<)."#-/)/<=)2$)>)&#n+#'+%)1% 3*# S+"c-# 6+-^-# 3*# \(2+%1(#6+2)*""+-(29#0?@&-$&#+'(5+3(#'(%#*"#@DE6R#9#;&/ A)5B"#'/ A&)2%/ C%& D%(%-#nK%*/1(#E+.1(-+"#3*#[%+/+)&%$1+#g(O*-#Q*%+%3(#7+-.*>(#3*"#6+2)1""(#;<<V9#'&>"1.+3( '(%#`1*%%+#R3*-)%(#5#+'(5+3(#'(%#*"#@DE6RA#U&#/^2#%*.1*-)*#(>%+9#E-/(-F/."/2)()9#2*#*2)%*-+3+ *-#45(-#*-#/+5(#;<B;#>+J(#"+#31%*..1?-#3*#R"*0+-3%+#K*)1)9#.%*+3+#.(-#*"#+'(5(#3*"#@DE6RA#C+ 213(#/+*2)%(#3*#+.)&+.1?-#*-#*"#6a`9#"+#!ER`9#*-#*"#HEUR#3*#45(-9#*-#K+%12)*.I9#K+%129#*-#6*-)%( 3*# 312*e(9#.1-*# 5# )*"*O121?-A# 6%*+3(%# 3*"# '%(5*.)(# C!6CD# !E# 7FGH6D9# %*+"1:+3(# *-# ;<BB# *45(-9#.(-#*"#+'(5(#3*#"pH-2)1)&)#@%+-.+129#"+#_1""*#3*#45(-#5#*"#.("*.)1O( 4pD%$+-12+)1(-A

#


#$%"*+ ?,M?AE<A,;>,!"#$%&'()%#*'+(,#(-.$-/-(!"%#0-,;>,"=>J?,1HJ<?EHNOP?

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,)HJQ,D31""*#4+&%P+ "OM?D<H,>,%=@G<J?D<IJQ,Q&1""*%/(#4*?+O>OHAB?,>OD>JHERDJ<D?Q#6+%"(2#6+"O( +MHLH,>J,<=@G<J?D<IJQ#Q&1""+&/*#E(w"9#g&"1*-#4*#Q+%$+22(-9#4&12#H>+%9 [1+-+#6+%("+ /HJHA<F?D<IJQ,Q&1""*%/(#4*?5>OE@?A<HQ,61*A#K+%-^29##K1*%%*XfO*2#4(&'X@(%*2) "JEA>J?G<>JEHQ#71$&*"#7+"'1.+ 6<O>SH,3ATU<DHQ#Q&1""*%/(#4*?+O<OE>JD<?,K>J>A?=Q#6+%/*-#@"(%*2##T7801.(Z R"/+#S*%-+"#5#7+%)I+#D%3(e*:#T@%+-.1+Z 6<U@O<IJ,L,MA>JO?Q#!-%1]&*#U++O*3%+9##R-)(1-*#S%122(2HEHKA?UB?Q#71.Iy"#7+:59##\(>*%)(#S"*-3+9#C+%&/1#6+%/*-9#g(*"#E+O+ 5<;>HQ#683%1.#C(,,/+--9#4&3(O1.#\1O+"+.>=?D<HJ>O,1VW=<D?OQ,K1"+%#_+"3*: 1AHGHD<IJQ#!%1.M#\+/P%*:zS+%3(#`*+)%( #########)HJO>XH,*<E>A?A<H,L,EA?;@DD<IJ,?=,UA?JDROQ,6I"(8#4+O+""*))* 1AH;@DD<IJQ,[+-2#"*#2*-2#('(2289#`+""*%#VR#9##`*]&1(/801.( 6A?G?E@AK<?,L,;<A>DD<IJQ,Q&1""*%/(#4*?-

,


#$%"*+C,2%)Y+,!4)0%)+ "OM>DETD@=H,M?A?,?;H=>OD>JE>O,L,?;@=EHO,;<OMHJ<W=>,>J,>OM?SH=,L,UA?JDRO +OB,DHGH,>J,Z>AO<IJ,W<=<JK[>,DHJ,O@WEBE@=HO,>J,>OM?SH= 6@A?D<IJQ#Y<#/1-&)(2

."#$".%'%"0!&/,6","/1+)%& R%*+#3*#*2.*-+%1(#3*#t0s#/2A

%*$'%0+)%70 XN#KR\#Ys Xs#"**M(2 X;#,%*2-*"*2#3*#t<< X.(%)+3(%+2 X,1")%(2#4!!#@H4`!\U#Bs;#K+"*#_1("*)9#V<W#!"*.)%1.#41"+.9#VVV#\&2)9#BN;#41$I)#\*3 X.(-2("+#3(>"*#>+-.(#3*#;s#.+-+"*2#.(-#3**/*%2 X.+>"*+3(#-*.*2+%1( X."+/'2 X#3(2#)%1'1*2


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! /&0&.%\+)%70

X+")+O(.*2#)1'(#I(/*#)I*+)*% XR/'"1,1.+3(% X6(-2("+ XB#/1.%?,(-( X*-)%+3+#aUS#'+%+#"+'#)(' , !<>GMH,;>,GHJE?X>Q#s#I(%+2 !<>GMH,;>,;>OGHJE?X>Q#B#I(%+ "J,K<A?,,MHA,=?,.>M]W=<D?,G>^<D?J?_,Z<?X?J,`,M>AOHJ?OQ,+DEA<F_,;<A>DEHA_,?O<OE>JE>,L DaHU>A />,A>b@<>A>,?=<G>JE?D<IJ,L_,>J,O@,D?OH_,?=HX?G<>JEH_,M?A?,`,M>AOHJ?OC


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! PRENSA ! LE PROGRÈS Lyon ! « Qui est là ? » à l’Élysée, une histoire d’amour de Diego Rivera Lundi 5 novembre 2012

Une belle adaptation scénique d'un texte d'Elena Poniatowska « Qui est là ? » est une adaptation théâtrale du roman, « Cher Diego, Quiela t’embrasse » réalisée par Guillermo Léon. Il porte à la scène ce texte d’Elena Poniatowska, une auteur majeure des lettres mexicaines. Elle s’inspire de l’histoire d’amour que vécut Diego Rivera, peintre mexicain du début du siècle dernier, contemporain mais ennemi intime de Pablo Picasso, avec Angelina Beloff, peintre moins connue d’origine russe. On la découvre à travers une série de lettres qu’Elena Poniatowska place sous sa plume après que celle-ci a été quittée par l’artiste qui a rejoint le Mexique et l’a abandonnée à Paris avec leur enfant. D’abord soucieuse de le reconquérir, elle évoque le souvenir de leurs amours dans le Paris des années folles. Elle dit aussi l’immensité du manque qui la tenaille, la douleur qui l’étreint. Puis, Rivera restant muet, ses sentiments changent, la colère fait place au manque, le désir de créer sans celui qui était son mentor remplace les souvenirs. Seule sur une scène nue, Odille Lauria incarne l’artiste délaissée, elle restitue avec une intensité remarquable le processus d’émancipation qui suit la rupture. Elle rend justice de la plus belle des manières à ce texte captivant et bouleversant. Jusqu’au 6 novembre. Théâtre de l’Élysée. 14, rue Basse-Combalot. Lyon 7 e. Tél. 04 78 58 88 25. www.lelysee.com Nicolas Blondeau ! !


Traduccion al articulo de Le Progrés, Lyon Francia. Lunes 5 de noviembre, 2012 «!Quiela «! en el Teatro l!Elysée, una historia de amor de Diego Rivera. Una bella adaptación al texto de Elena Poniatowska. «"Quiela"» es la adaptación teatral de la novela, «"Querido Diego, te abraza Quiela"» realizada por Guillermo León. Lleva a la escena un autor mayor de las letras mexicanas. 4+#+3+')+.1?-9#2*#1-2'1%+#3*#"+#I12)(%1+#3*#+/(%#]&*#O1O1?#[1*$(#\1O*%+9#'1-)(% /*01.+-(#3*#'%1-.1'1(2#3*"#21$"(#'+2+3(9#.(-)*/'(%^-*(9#'*%(#*-*/1$(#3* K1.+22(9#.(-#R-$*"1-+#S*"(,,9#'1-)(%+#/*-(2#.(-(.13+#3*#(%1$*-#%&2(A La descubrimos a través de ésta serie de cartas que Elena Poniatowska situa después de haber sido abandonada por el artista, que parte a México y la abandona en París. Primero, obsesionada por reconquistarlo, Angelina Beloff, evoca los recuerdos de su amor en el París de los años locos. También habla de la inmensidad de la auscencia que la aflige, el dolor que la acongoja. Luego, de que Rivera no respondiera, los sentimientos de Beloff cambian, la còlera toma el lugar de la ausencia, el deseo de crear sin aquel que fuera su mentor remplaza los recuerdos. Sola, sobre un escenario desnudo, Odille Lauria encarna a la artista abandonada, ella restituye con una intensidad remarcable el proceso de emancipación que sigue después de la ruptura. Ella le rinde justicia de la mamera màs bella a este texto cautivante y conmovedor. 0%)&*+/,-*&06"+$ «"Quiela"» C+2)+#*"#Y#3*#-(O1*/>%*9#;<B;A


# #!>b@<H, 'R^<DH#*2#&-+#.(/'+eP+#)*+)%+"##,%+-.(/*01.+-+##TR22(.1+)1(-#4(1#BW<BZ9

.(-#>+2*#*-#45(-9#@%+-.1+#5#"+# 61&3+3#3*#7801.(#.&5(2#(>J*)1O(2#,&-3+/*-)+"*2 2(-# "+# 31,&21?-# 3*# "+# .&")&%+# /*01.+-+# *-# @%+-.1+# 5# "+# 31,&21?-# 3*"# )*+)%(# **2'+.1(2#3(-3*#*2)*#+%)*#31,P.1"/*-)*#""*$+A#[1%1$13(#'(%#*"#3%+/+)&%$(9#31%*.)(%#5 +.)(%# Q&1""*%/(# 4*?-9# "+# "P-*+# 3*# )%+>+J(# 3*# `*]&1(# 7801.(# I+# 213(# 21*/'%*# *" *-.&*-)%(#*-)%*#31,*%*-)*2#.&")&%+2A#!"#(%1$*-#3*"#$%&'(#2*#%*/(-)+#+#;<<=9#.(&-# *-.&*-)%(# *-)%*# +"&/-(2# 3*# "+# aER7# 5# 3*"# HEUR# 3*# 45(-A# K(2)*%1(%# +# *2)* *O*-)(# I+-# %*+"1:+3(# ()%(2# *-.&*-)%(2# +%)P2)1.(2# .(-# *"# +'(5(# 3*# "{H-2)1)&) @%+-.+129# "+# U*.%*)+%P+# 3*# \*"+.1(-*2# !0)*%1(%*29# "+# aER79# "+# aR79# *"# H-2)1)&)( 7*01.+-(# 3*# "+# g&O*-)&39# *"# @DE6R9# "+# U*.%*)+%P+# 3*# 6&")&%+# 3*# "+# 61&3+3# 3* 7801.(9##6*-)%(#3*#[12*e(9#61-*#5#`*"*O121?-9#*"#H-2)1)&)#6*%O+-)y2#3*#45(-9#"+#_1""* 3*#45(-9##*-)%*#()%+2#1-2)1)&.1(-*2A#`*]&1(#7801.(#%*+"1:+#.(-2&")(%P+29#+2*2(%P+2#5 .(-2*J(# +# J?O*-*2# .(/'+eP+2# 5# .(/'+%)*# *0'*%1*-.1+2# .(-# '%(,*21(-+"*2# 3* )%+5*.)(%1+2# /^2# "+%$+2A# `%+>+J+-3(# +# +/>(2# "+3(2# 3*"# R)"^-)1.(9# *2)*# '%(5*.)( .+/>1+# 3*# ,(%/+# '*%(# 21*/'%*# 21$&1*-3(# 2&# "P-*+l# |!-.(-)%+%)*# *-# "(2# (J(2# 3*" ()%(| # , )HJE?DEHQ

&;<==>,*?@A<?,(31""*"+&%1+}$/+1"A.(/ 3@<==>AGH,*>IJ,,"(2$("1+%3(2}5+I((A.(/, <<t;tt!!tVY<N;NV !<ssttsNBYNts;###T7801.(Z

!


QUIELA ESPAÑOL