Issuu on Google+


El
grupo
teatral
francomexicano
TEQUIOMEXICO con
 sedes
 en
 Lyon
 y
 la
 Ciudad
 de
 México,
 realiza
desde
2003 una
labor
de
difusión
de
la
cultura
mexicana
en
Francia.


TEQUIOMEXICO En
 2011
 organizó
 HECHO
 EN
 MÉXICO,
 el
 ciclo
 de
 lecturas
 de dramaturgia
mexicana
en
Francia. En
 2012
 y
 2013
 organiza
 un
 homenaje
 escénico
 a
 Elena Poniatowska
 en
 el
 marco
 de
 su
 80
 aniversario,
 con
 la adaptación
 libre
 de
 Querido
 Diego,
 te
 abraza
 Quiela, interpretado
por
Odille
Lauría,
actriz
mexicana
radicada
en
París y
con
dramaturgia
y
dirección
de
Guillermo
León.  

 


LA
OBRA 


Angelina
Beloff
(San
Petersburgo
1879‐México
1969)
encuentra
a
Diego Rivera
en
el
París
de
principios
de
siglo. Esta
 mujer,
 que
 quiere
 ser
 pintora
 como
 muchos
 otros,
 se
 vuelve
 la primera
 esposa
 del
 más
 tarde
 famoso
 mexicano.
 Viven
 en
 el
 París efervescente
 de
 Picasso,
 Gris,
 Modigliani.
 Buscando
 encontrar
 su PINTURA,
compartirán
el
hambre,
la
miseria,
la
enfermedad,
el
frío,
la guerra…
y
las
múltiples
aventuras
de
Diego.
Tienen
un
hijo
que
muere muy
joven.
Diego
no
soporta
y
regresa
a
su
tierra.
Angelina,
Quiela,
se queda
en
París,
esperando
que
su
marido
le
envíe
el
dinero
necesario para
que
ella
lo
alcance
en
México.
Diego
no
volverá
nunca. Años
 más
 tarde,
 Angelina
 logra
 viajar
 a
 México,
 invitada
 por
 los Estridentistas.
Encuentra
a
Diego
en
Bellas
Artes.
Él
no
la
reconoce. Angelina
 se
 queda
 en
 México
 y
 se
 reconstruye.
 Entra
 a
 trabajar
 en
 la Secretaría
 de
 Educación
 Pública
 de
 Vasconcelos,
 como
 ilustradora
 de libros
para
niños,
más
tarde
investigadora
y
siempre
titiritera,
al
lado
de sus
 entrañables
 amigos,
 los
 Cueto.
 Saldrá
 adelante,
 no
 será
 famosa como
Diego,
 pero
 será
artista,
una
artista
humilde,
concentrada
en
su trabajo.
Y
vivirá,
aun
cuando
Diego
no
la
quiera.Esta
obra
tiene
una
fuerte perspectiva
 de
 género,
 donde
 un
 gran
 interés
 para
 Tequio
 México
 es
 analizar escénicamente
el
brutal
fenómeno
de
la
violencia
psicológica
en
las
relaciones
de pareja.


 



SINOPSIS Angelina
recibe
a
sus
invitados.
Angelina
abre
la
puerta
al
Museo
de
sí
misma. En
1921
Diego
ya
se
había
ido.
Ella
se
quedó
esperando.
Y
recuerda,
a
través
de
las cartas
que
envió… En
1917,
en
París,
se
había
desatado
una
epidemia
de
meningitis.
La
guerra
estaba por
 terminar.
 Angelina
 llevaba
 un
 buen
 tiempo
 casada
 con
 Diego.
 Ambos pintaban,
estaban
en
París,
la
Ciudad
Luz,
conocían
a
Picasso,
a
Modigliani,
a
Juan Gris,
a
Apollinaire. En
 1917,
 el
 pequeño
 Diego,
 hijo
 de
 Angelina
 y
 Diego
 el
 Mayor,
 muere
 de meningitis.
Hacía
frío,
tenían
hambre.
Diego
el
Mayor,
no
entendía
nada
y
se
va… regresa
a
México,
donde
buscará
levantar
su
carrera. Ella
recuerda
su
juventud
en
San
Petersburgo,

su
amor
por
la
pintura,
su
paso
por la
Academia
Imperial
de
Bellas
Artes,
Beaux
Arts
à
Paris,
cómo
se
enamora
de
ese mexicano
 salvaje
 e
 imponente,
 cómo
 se
 casan
 y
 viven
 una
 sencilla
felicidad.
A través
de
cartas,
fotos,
 paquetes,
evoca

 la
enfermedad
de
su
hijo,
sus
ilusiones por
salvarlo,

sus
amigos,
los
pintores,
los
poetas,
los
exiliados,
y
evoca
también
a los
proyectiles
que
el
Big
Bertha
arrojaba
sobre
París. Finalmente,
 en
 medio
 de
 sus
 recuerdos
 y
 la
 desesperación
 (su
 hijo
 muerto,
 su marido
ausente,
su
salud
minada,
su
soledad)
se
da
cuenta
que
Diego
no
volverá. Lo
asume. Entonces
 un
 amigo,
Germán,
 la
 invita
 a
 México
 a
 trabajar.
 Y
 viene
 a
 México
 y trabaja
 como
 maestra,
 como
 grabadora,
 como
 titiritera.
 No
será
 la
 gran
artista admirada.
Pero
será
artista. Un
día
se
topa
a
Diego.
Ella
quiere
saludarlo.
Él
no
la
reconoce.
No
se
vuelven
a ver. Angelina
seguirá
haciendo
títeres,
amando
a
los
niños
y
recordando
con
amor
a
su hijo
muerto.


FRAGMENTO 
Ni
una
línea
tuya
y
el

frío
no
ceja
en
su
intento
de
congelarnos. Se
inicia
el
invierno
y
me
recuerda
otro
que
tú
y
yo
quisiéramos
olvidar. ¡Hasta
tú
abandonaste
la
tela
en
busca
de
combustible! Recuerda
a
los
Severini,
con
su
carrito
de
mano
desde
Montparnasse
hasta
más allá

de
la
barrera
de
Montrouge 
para
conseguir
medio
saco
de
carbón. Hoy
en
la
mañana,
al
alimentar
nuestra
estufita
pienso
en
nuestro
hijo. Pienso
en
las
casa
ricas
con
calefacción
central,
calderas
con
gas. Pienso
en
los
Zetting,
Michel
y
Marie,
llevándose
al
niño
a
Neuilly
para
cuidarlo. Pienso
que
no
quise
dejarte
para
estar
con
él.
Pienso
que
te
preferí
a
él. Sabía
que
sin
mí
no
interrumpirías
tu
trabajo
para
comer. Yo
me
iba
a
ver
al
niño
por
las
tardes… Tú
te
quedabas,
embebido
en
el
Matemático... Las
calles
de
nieve
ennegrecida,
enlodada
por
las
pisadas
de
los
transeúntes. El
corazón
latiendo
fuerte:
iba
a
ver
a
mi
hijo. Los
Zetting,
apenas
se
recuperara,
lo
llevarían
a
Biarritz. Cómo
lo
cuidaban.María
sobre
todo.Lo
sacaba
de
la
cuna. Una
cuna
lindísima,
como
el
pequeño
Diego
nunca
tuvo. La
miro
sacarlo
con
precaución
de
enfermera. 
Separar
las
cobijas
blancas
La
sabanita
bordada
Para
que
yo
pudiera
verlo
mejor. HOY
PASÓ
MUY
BUENA
NOCHE Ella
parecía
la
madre,
yo
la
visita.De
hecho
así
era. No
me
daban
celos..
Agradecía
al
cielo
la
amistad
de
los
Zeting.


 



LA
ESTÉTICA Interés
 fundamental
 de
 Tequioméxico
 es
 la
 difusión
 de
 la cultura
mexicana
sobre
la
escena
francesa.
En
esta
ocasión el
 turno
 toca
 a
 Elena
 Poniatowska
 (Tequioméxico
 ha trabajado
 ya
 autores
 como
 Juan
 Rulfo
 –en
 el
 marco
 del Bicentenario
 de
 la
 Independencia
 y
 Centenario
 de
 la
 Revolución
Mexicanas‐,
Rosario
Castellanos
y
Sor
Juana
Inés de
la
Cruz). Este
proyecto
de
adaptación
y
puesta
en
escena
se
fundamenta
sobre
dos
ejes:
el duelo
amoroso
y
el
proceso
de
emancipación
y
empoderamiento
de
la
mujer.
La historia
de
Angelina
Beloff
es
el
relato
de
una
caída
hacia
la
soledad.
Al
fondo
del abismo,
Angelina,
Quiela,
 escribe
 un
 río
 de
 letras
 sin
 respuesta,
 ahogada
 por
 la indiferencia
de
aquel
a
quien
ama.
Pero
al
fondo
de
la
decepción
amorosa
emerge la
posibilidad
de
la
toma
de
consciencia.
El
duelo
como
movimiento
hacia
la
vida. Quiela
 toma
 su
 vida
 en
 sus
 manos
 y
 logra
 cumplir
 con
 su
 sueño
 primero:
 ser artista
en
el
dinámico
y
solar
México
posrevolucionario. 
 La
 puesta
 en
escena
está
construída
sobre
esta
poética
de
la
subjetividad,
en
el espacio
 íntimo
 de
 la
 protagonista:
 sus
 pensamientos,
 sus
 emociones,
 sus sensaciones.
La
habitación
está
sugerida,
ni
muros
ni
puertas.
Un
solo
elemento físico
nos
abre
al
afuera:
el
abrigo
de
Diego,
colgado
siempre
de
un
perchero.
Este es
 el
 único
 muro
 construido
 en
 el
 espacio
 teatral,
único
 muro
 que
 Quiela
 va
 a romper
 durante
 la
 representación.
 Ausencia
 omnipresente.
 El
 mundo,
 el
 de afuera,
irrumpe
en
el
espacio,
a
través
del
 juego
 de
 luz,
 la
 actriz
 y
 el
 sonido:
 la escenofonía
nos
trae
paisajes
y
música.
Un
ambiente
sonoro
que
viene
desde
la natal
Madre
Rusia,
que
aterriza
en
el
París
Eterno
de
los
Artistas
de
Ensueño
y
que se
 proyecta,
 esperanzador,
 hacia
 un
 México
 que
 en
 ese
 entonces
 y paulatinamente
iba
a
convertirse
en
Tierra
Prometida
para
tantos
y
tantos
artistas que
van
a
nutrir
la
intelligentsia
nacional
.


La
luz
 atraviesa
y
delimita
el
espacio,
desde
el
helado
París
hasta
 la
llegada
a
la entonces,
 Alfonsina,
 Región
 más
 Transparente.
 La
 iluminación
 se
 inspira
 en
 el barroco,
 claroscuros
 que
 sugieren
 antes
 que
 construyen,
 espacios
 asfixiantes, estrechos
y
definidos.
El
dispositivo

escénico
está
diseñado
para
poner
en
valor
el trabajo
 actoral
 de
 Lauría,

 trabajo
 cálido,
 carnal,
 apasionado,
 cuerpo
 que
 lucha contra
la
nieve,
los
cielos
nublados
y
la
soledad.
Creemos
que,
al
cabo,
los
eslavos y
los
mexicanos
no
somos
tan
lejanos
en
temperamento. Una
 actuación
 cálida,
 tan
 conocida
 en
 Latinoamérica,
 pero
 cincelada
 en
 una estructura
rígida,
un
control
del
cuerpo
cercano
a
la
danza.
El
estilo
de
Lauría
se sostiene
en
un
trabajo
riguroso
del
texto,
siguiendo
la
influencia
francesa
que
ella ha
 recibido
después
 de
 diez
 años
 en
 París.
 Teatro
 mestizo,
 encuentro
 y
mezcla consciente
 de
 tradiciones
 actorales,
 donde
 los
 primeros
 sorprendidos
 son
 los miembros
del
equipo
creativo.

  
 
 



LA
PERSPECTIVA DE
GÉNERO


Este
 espectáculo
 cumple
 un
 triple
 propósito:
 difundir
 la
 obra
 de
 Elena Poniatowska,
conocer
 la
 obra
 de
 Angelina
 Beloff
 pero,
 y
 es
 aquí
 donde
 Tequio México
 se
 involucra
 directamente
 con
 la
 población:
 analizar
 la
 violencia psicológica
al
interior
de
la
pareja.

Angelina
Beloff,
la
misma
Elena,
forman
parte de
esas
mujeres
que
cambiaron
la
construcción
de
lo
femenino
en
el
siglo
XX. 
 Buscamos
 analizar,
 discutir,
 sobre
 el
 escenario,
 las
 contradicciones
 de
 eso
 que llamamos
amor.


SITIOS
DE
PRESENTACIÓN


QUIELA
se
creó
en
México
en

 el
verano
de
2012
y
se
presentó
en
el
Teatro
La Capilla
y
en
el
Foro
7A. En
noviembre
se
presentó
en
Francia
en
el
Théâtre
de
L’Élysée
en
Lyon,
y
en
la Maison
du
Mexique,
en
París. En
2013
se
tiene
contemplada
una
gira
por
México
con
la
Alliance
Francaise. El
espectáculo
está
disponible
para
su
programación
en
México

marzo
y
abril
de 2013.


ELENA
PONIATOWSKA 
Elena
Poniatowska
Amor
nació
el
19
demayo
de
1932
en
París.
Su madre,
Paulette
Amor,
mexicana
y
su
padre
polaco
heredero
de
la corona
 polaca
 Jean
 Evremont
 Poniatowski
 Sperry.
 “Héléne”
 nace heredera
al
título
de
princesa
de
Polonia,
se
le
conoció
también
como “La
Princesa
Roja”.
En
1941
huye
de
la
Segunda
Guerra
Mundial
con
su madre.
 Destinada
 en
 principio
 al
 matrimonio
 con
 un
 príncipe europeo,Elena
 decidió
 dedicarse
 al
 periodismo.
 En
 1953
 empezó
 a trabajar
 en
 el
 Excelsior
 escribiendo
 crónicas
 de
 sociales
 que
 firmaba como
 “Héléne’’.
 Con
 las
 monjas
 aprendió
 de
 religión
 pero
 no
 de
 la realidad
delmundo,
de
su
vastedad.
México
seguía
siendo
para
ella
un país
 desconocido.
 Resultó
 una
 osadía
 lanzarse
 a
 entrevistar
 a
 los grandes
artistas
mexicanos.
Un
año
 permaneció
 en
 Excélsior,
 y
 de
 ahí pasó
a
Novedades,
donde
se
ganó
un
público
que
la
seguía
gracias
a
sus textos
impredecibles.
En
1955
publicó
su
primera
novela,
Lilus
Kikus.
En 1965
 recorrió
 Polonia
 en
 compañía
 de
 su
 madre,
 mientras
 el
 niño permanecía
interno
en
Suiza.
En
una
azotea
de
la
calle
de
Revillagigedo, Elena
Poniatowska
se
vio
deslumbrada
por
una
 lavandera
que
hablaba fuerte
y
con
sabiduría:
Josefina
Bórquez.
Una
larga
entrevista
con
este personaje
formidable
se
acabó
convirtiendo
en
la
novela
Hasta
no
verte Jesús
 mío,
 con
 la
 que
 ganó
 el
 Premio
 Nacional
 de
 Literatura.
 En
 1968 contrajo
matrimonio
con
el
astrofísico
Guillermo
Haro,
con
el
que
tuvo dos
hijos:
Felipe
y
Paula.
En
esa
época
decidió
legalizar
su
nacionalidad mexicana.
Elena
escribió
ese
mismo
año
un
reportaje
sobre
la
tragedia de
Tlatelolco
que
Novedades
no
quiso
publicar,
ni
publicó
tampoco
su entrevista
con
Oriana
Fallaci,
herida
durante
el
incidente. Elegido
presidente
de
la
nación
Luis
Echeverría,
el
cual
fue
secretario
de Gobernación
 durante
 la
 matanza
 de
 Tlatelolco
 en
 1968,
 concedió
 el premio
literario
Xavier
Villaurrutia
a
Elena
Poniatowska
en
1971
por
La noche
de
Tlatelolco,
pero
ella
lo
rechazó.


En
 1979
 recibió
 el
 Premio
 Nacional
 de
 Periodismo.
 Cronista
 del terremoto
del
1985
y
del
conflicto
de
Chiapas,
sigue
compaginando
su labor
 periodística
 con
 la
 literaria.
 En
 1992
 publicó
 una
 novela
 que
 le llevó
 diez
 años
 escribir;
 Tinísima,
 obra
 inspirada
 en
 la
 vida
 de
 Tina Modotti,
e
inmediatamente
después
se
puso
a
trabajar
en
Luz
y
luna,
a la
 que
 le
 siguió
 T.
 Tauri.
 Elena
 Poniatowska,
 dedica
 su
 vida
 a
 escribir novelas,
cuentos,
poemas,
artículos,
entrevistas
y
sobre
todo
prólogos
y presentaciones
de
libros.
Desde
hace
más
de
20
años
dedica
los
jueves a
 dar
 clases
 en
 un
 taller
 literario
 en
 la
 casa
 de
 Alicia
Trueba.
 Vive
 en Chimalistac,
Ciudad
de
México
con
sus
dos
hijos
menores.


EL
EQUIPO
ARTÍSTICO

Odille
Lauría.
Actriz.   Egresada
de
la
carrera
de
actuación
por
la
Escuela
Nacional
de
Arte
Teatral,
del
Centro
Nacional de
las
Artes
con
maestros
como
José
Enrique
Gorlero,
Alberto
Celarié
y
Martín
Acosta
entre otros.
Realizó
una
maestría
en
actuación
en
L’ERAC.
(Ecole
Régionale
d’Acteurs
à
Cannes)
con un
apoyo
del
FONCA.
Como
actriz
en
México
Tiro
al
Blanco
a
partir
de
La
Noche
de Tlatelolco
de
Elena
Poniatowska
.
En
1999
Alors
Entonces,
espectáculo
francomexicano
dirigido por
Catherine
Marnas;
con
quien
trabaja
habitualmente.
Gracias
a
Dios
dirigida
por
Bruno Boeglin,Carlos
Calvo
y
Catherine
Marnas
en
el
Festival
d’Avignon
IN,
también
en
1999
Les Bonnes,
de
Jean
Genet,
dirigida
por
Bruno
Boëglin
en
el
Théâtre
de la
Croix
Rousse,
Lyon
en
Nanterre
en
Les
Amandiers,
y
en
el
Théâtre
de
Vidy
en
Laussane,
Suiza. Con
la
Compañía
PARNAS
Sainte‐Jeanne
des
Abattoirs,
de
Bertolt
Brecht
y
Le
Banquet Fabulateur
dirigidas
por
Cathérine
Marnas.
Con
la
compañía
franco‐mexicana
LE
MIROIR
QUI FUME
Toxic
Azteca
Songe
de
Fabrice
Melquiot
mes.
de
Manuel
Ulloa‐Colonia.
Recientemente
Le Ciel
dans
la
Peau
‐
El
Cielo
en
la
piel de
Edgar
Chías,
dirigida
por
Anais
Cintas
en
elmarco
de
Hecho
en
México‐
Fabriqué
au
Mexique, Théâtre
de
L’Elysée,
Lyon.


Guillermo
León.
Dramaturgia
y
dirección.
 


Mexicano,
comparte
 su
 vida
 entre
 Lyon
 y
 México.
 Egresado
 de
 la
 Escuela
 Nacional
 de
 Arte Teatral,
 cursó
 el
 diplomado
 en
 dirección
 y
 producción
 escénica
 del
 Cenart.
 Estudios
 de dramaturgia
con
Joan
Casas
y
Rodrigo
García.
Estudios
con
la
Phillipe
Genty
Compagnie,
con
el Odin
Teatret,
con
el
grupo
Tari
Bali
y
con
el
Institut
führ
Teatertransmission
de
Viena.
Fundador de
las
compañías
Tequioméxico
y
Teatro
del
Viento,
ha
realizado
una
veintena
de
montajes
en Francia
 y
 México
 (L’Homme
 Avec
 le
 fusil
 sur
 le
 sable,
Lapin
 401
 –apoyado
 por
 el
 FONCA
 y publicado
por
PASODEGATO‐
El
Llano
–
a
partir
de
Juan
Rulfo‐,
El
Camino
a
Chactajal
–a
partir de
 Balún
 Canán
 de
 Rosario
Castellanos,
Axólotl
apoyado
por
el
FONCA
,
El
 Parking
 Place
 del Deseo
–Premio
Nacional
de
Dramaturgia
Joven
Gerardo
Mancebo
del
Castillo
2007,
publicado por
Tierra
Adentro
y
apoyado
por
el
FONCA.
Su
más
reciente
obra,
Yo
soy
mi
casa,
se
estrenada en
Lyon
en
mayo
2012
bajo
la
dirección
de
Alexandra
Petit,
creada
con
el
apoyo
del
FONCA.
Ha sido
maestro
de
actuación
en
el
CUT,
la
ENAT,
en
el
INSA
de
Lyon,
en
Paristech,
Paris,
en
Centro de
 diseño,
cine
 y
 televisión.
 Creador
 del
 proyecto
 HECHO
 EN
 MÉXICO,
 realizado
 en
 2011
 en Lyon,
con
el
apoyo
de
l’Institut
Francais,
la
Ville
de
Lyon
y
el
colectivo L’Organisation.


QUIELA a
partir
de
Querido
Diego,
te
abraza
Quiela
de
Elena
Poniatowska


























































































































































































































Con:
Odille
Lauría Espacio
e
Iluminación:
Guillermo
León Asesoría
escenotécnica:
Carlos
Calvo Apoyo
en
iluminación:
Guillaume
Noël,
Julien
Le
Gargasson,
Luis
Ibar, Diana
Carola Sonorización:
Guillermo
León Vestuario:
Cie.
Parnás,

Pierre‐Yves
Loup‐Forest Entrenamiento:
Miguel
Malpica Diseño
Gráfico:
Guillermo
León Asistencia
general:
Carmen
Flores

(México) Alma
Bernal
y
Martha
Ordoñez
(Francia) Difusión
y
prensa:
Enrique
Saavedra,

Antoine
Brisson Fotografía:
Michèl
Mazy,

Roberto
Blenda,
Harumi
Carmen,
Joel
Nava Video:
Cédric
Hoffmann,
Ludovic
Rivalan Relaciones
Públicas:
Pilar
Valdez Promoción:
Erick
Ramírez/Bardo
Teatro 








Consejo
Literario
y
traducción
al
francés:
Chloé
Lavallette Producción:
Dans
le
sens
opossé,
Taller
7A
,

Tequioméxico Dramaturgia
y
dirección:
Guillermo
León


QUIELA.
FICHA
TÉCNICA Espectáculo
para
adolescentes
y
adultos
disponible
en
español
y
francés Así
como
en
versión
bilingüe
con
subtítulos
en
español Duración:
60
minutos

REQUERIMIENTOS
DE
ESPACIO Area
de
escenario
de
5x4
ms.

ILUMINACIÓN ‐8
PAR
64 ‐4
leekos ‐2
fresneles
de
500 ‐cortadoras ‐filtros
LEE
FILTERS
142
Pale
Violet,
709
Electric
Lilac,
777
Rust,
182
Light
Red ‐consola
doble
banco
de
24
canales
con
deemers ‐cableado
necesario ‐clamps ‐
dos
tripies


SONORIZACIÓN

‐altavoces
tipo
home
theater ‐Amplificador ‐Consola ‐1
micrófono ‐entrada
USB
para
lap
top 
 Tiempo
de
montaje:
4
horas Tiempo
de
desmontaje:
1
hora En
gira

por
la
Repùblica
mexicana,
viajan
4
personas:
Actriz,
director,
asistente
y chofer Se
requiere
alimentación
y,
en
su
caso,
alojamiento,
para
4
personas.


PRENSA   LE PROGRÈS Lyon   « Qui est là ? » à l’Élysée, une histoire d’amour de Diego Rivera Lundi 5 novembre 2012

Une belle adaptation scénique d'un texte d'Elena Poniatowska « Qui est là ? » est une adaptation théâtrale du roman, « Cher Diego, Quiela t’embrasse » réalisée par Guillermo Léon. Il porte à la scène ce texte d’Elena Poniatowska, une auteur majeure des lettres mexicaines. Elle s’inspire de l’histoire d’amour que vécut Diego Rivera, peintre mexicain du début du siècle dernier, contemporain mais ennemi intime de Pablo Picasso, avec Angelina Beloff, peintre moins connue d’origine russe. On la découvre à travers une série de lettres qu’Elena Poniatowska place sous sa plume après que celle-ci a été quittée par l’artiste qui a rejoint le Mexique et l’a abandonnée à Paris avec leur enfant. D’abord soucieuse de le reconquérir, elle évoque le souvenir de leurs amours dans le Paris des années folles. Elle dit aussi l’immensité du manque qui la tenaille, la douleur qui l’étreint. Puis, Rivera restant muet, ses sentiments changent, la colère fait place au manque, le désir de créer sans celui qui était son mentor remplace les souvenirs. Seule sur une scène nue, Odille Lauria incarne l’artiste délaissée, elle restitue avec une intensité remarquable le processus d’émancipation qui suit la rupture. Elle rend justice de la plus belle des manières à ce texte captivant et bouleversant. Jusqu’au 6 novembre. Théâtre de l’Élysée. 14, rue Basse-Combalot. Lyon 7 e. Tél. 04 78 58 88 25. www.lelysee.com Nicolas Blondeau    


Traduccion al articulo de Le Progrés, Lyon Francia. Lunes 5 de noviembre, 2012 « Quiela «  en el Teatro lʼElysée, una historia de amor de Diego Rivera. Una bella adaptación al texto de Elena Poniatowska. « Quiela » es la adaptación teatral de la novela, « Querido Diego, te abraza Quiela » realizada por Guillermo León. Lleva a la escena un autor mayor de las letras mexicanas. La
adaptación,
se
inspira
de
la
historia
de
amor
que
vivió
Diego
Rivera,
pintor mexicano
de
principios
del
siglo
pasado,
contemporáneo,
pero
enemigo
de Picasso,
con
Angelina
Beloff,
pintora
menos
conocida
de
origen
ruso. La descubrimos a través de ésta serie de cartas que Elena Poniatowska situa después de haber sido abandonada por el artista, que parte a México y la abandona en París. Primero, obsesionada por reconquistarlo, Angelina Beloff, evoca los recuerdos de su amor en el París de los años locos. También habla de la inmensidad de la auscencia que la aflige, el dolor que la acongoja. Luego, de que Rivera no respondiera, los sentimientos de Beloff cambian, la còlera toma el lugar de la ausencia, el deseo de crear sin aquel que fuera su mentor remplaza los recuerdos. Sola, sobre un escenario desnudo, Odille Lauria encarna a la artista abandonada, ella restituye con una intensidad remarcable el proceso de emancipación que sigue después de la ruptura. Ella le rinde justicia de la mamera màs bella a este texto cautivante y conmovedor. NICOLAS
BLONDEAU « Quiela » Hasta
el
6
de
noviembre,
2012.


Ar


Tequio
 México
es
una
compañía
teatral

francomexicana

(Association
Loi
1901),

con
base
en
Lyon,
Francia
y
la
 Ciudad
de
México
cuyos
objetivos
fundamentales son
 la
 difusión
 de
 la
 cultura
 mexicana
 en
 Francia
 y
 la
 difusión
 del
 teatro
 en espacios
donde
este
arte
difícilmente
llega.
Dirigido
por
el
dramaturgo,
director
y actor
 Guillermo
 León,
 la
 línea
 de
 trabajo
 de
 Tequio
 México
 ha
 sido
 siempre
 el encuentro
entre
diferentes
culturas.
El
origen
del
grupo
se
remonta
a
2003,
con un
 encuentro
 entre
 alumnos
 de
 la
 UNAM
 y
 del
 INSA
 de
 Lyon.
 Posterior
 a
 este evento
 han
 realizado
 otros
 encuentros
 artísticos
 con
 el
 apoyo
 de
 l'Institut Francais,
 la
 Secretaría
 de
 Relaciones
 Exteriores,
 la
 UNAM,
 la
 UAM,
 el
 Instituto Mexicano
 de
 la
 Juventud,
 el
 FONCA,
 la
 Secretaría
 de
 Cultura
 de
 la
 Ciudad
 de México,

Centro
de
Diseño,
Cine
y
Televisión,
el
Institut
Cervantès
de
Lyon,
la
Ville de
Lyon,

entre
otras
instituciones.
Tequio
México
realiza
consultorías,
asesorías
y consejo
 a
 jóvenes
 compañías
 y
 comparte
 experiencias
 con
 profesionales
 de trayectorias
 más
 largas.
 Trabajando
 a
 ambos
 lados
 del
 Atlántico,
 este
 proyecto cambia
 de
 forma
 pero
 siempre
 siguiendo
 su
 línea:
 "Encontrarte
 en
 los
 ojos
 del otro" 
 
 Contacto:

Claudia
SUAREZ

 


Dossier en espagnol para Claudia S.