Issuu on Google+

Odeja Basic

Uživajte v barvitem razkošju satena Enjoy the colourful luxury of satin Uživajte u šarenoj raskoši satena


Odeja Basic Uživajte v barvitem razkošju satena Enjoy the colourful luxury of satin Uživajte u šarenoj raskoši satena

Spoznajte brezčasno satenasto eleganco • Kolekcija Odeja Basic je izdelana iz vrhunskega 100% bombažnega satena. • Saten s svojim tihim leskom ustvarja videz pravljične mehkobe in nežne elegance. • Lahkotnost, zračnost in mehkoba tkanine ustvarjajo sproščujočo spalno klimo. • Vsi izdelki so narejeni iz materialov, prijaznih do zdravja ljudi in do okolja. • Kolekcijo odlikujejo čudovite barve in premišljeno oblikovane podrobnosti.

Get to know timeless satin elegance • The Odeja Basic Collection is made of top-quality 100% cotton satin. • With its silent glitter, satin gives the appearance of fairytale softness and gentle elegance. • The fabric’s lightness, breathability and softness create a relaxing sleeping climate. • All products are made from healthy and environmentally friendly materials. • The collection is distinguished by beautiful colours and carefully designed details.

Upoznajte bezvremensku eleganciju od satena • Kolekcija Odeja Basic izrađena je od vrhunskog 100%-tnog pamučnog satena. • Saten svojim tihim sjajem stvara izgled očaravajuće mekoće i nježne elegancije. • Lakoća, prozračnost i mekoća tkanine stvaraju ugodnu klimu za spavanje. • Svi proizvodi su izrađeni od materijala koji nisu štetni za zdravlje i okoliš. • Kolekcija odiše prekrasnim bojama i promišljeno oblikovanim detaljima.

Igrajte se s čarobnostjo barv Uredite posteljo z več sloji tkanin: čez posteljnino položite okrasno pregrinjalo, priložite dodatne vzglavnike za branje in dodajte okrasne blazine. Ne pozabite na barvno skladne rjuhe in prevleke za dodatne vzglavnike. Videli boste, kako preprosto je ustvariti videz pravljičnega razkošja.

Play with the magic of colours Arrange your bed with several layers of fabric: throw a decorative bedspread over the bed linen, add some additional pillows for reading and some decorative pillows. Do not forget about colour-coordinated sheets and pillowcases for the additional pillows. You will see how simple it is to create the appearance of fairytale luxury.

Igrajte se prekrasnim bojama Krevet opremite s više slojeva tkanine: krevet prekrijte ukrasnim prekrivačem, namjestite dodatne jastuke za čitanje i ukrasne jastuke. Ne zaboravite na plahte i presvlake za ukrasne jastuke i pazite da su boje međusobno usklađene. Vidjet ćete kako je lako stvoriti izgled čarobne raskoši.

Pokličite nas! / Call us! / Nazovite nas! Z veseljem vam bomo svetovali pri izbiri. / We will gladly advise you in your choice. / Rado ćemo vas savjetovati u odabiru. T +386 4 51 30 150 | F +386 4 51 30 161 | E info@odeja.si | www.odeja.si | www.facebook.com/odeja.slovenia Odeja d.o.o., Kidričeva 80, 4220 Škofja Loka, Slovenija


01 posteljnina bed linen posteljina 02 pregrinjala bed spreads prekrivaÄ?i 03 okrasni vzglavniki decorative pillows ukrasni jastuci 04 rjuhe sheets plahte 05 prevleke za vzglavnike pillowcases jastuÄ?nice


01

Basic Satenasta posteljnina Satin bed linen Posteljina od satena

Sprostite se v prijetnosti satena Spanje v satenasti posteljnini Basic je poseben užitek. Saten ne draži kože, zdravo diha in ohranja mehkobo. Obenem je to posteljnina, ki s svojim nežnim leskom polepša izgled cele spalnice.

Relax on the pleasant feel of satin Sleeping on Basic satin bed linen is a special pleasure. Satin does not irritate the skin, is healthily breathable, and retains its softness. It is also a bed linen whose gentle glitter beautifies the appearance of the whole bedroom.

Opustite se u ugodnom zagrljaju satena Spavanje na posteljini od satena Basic poseban je užitak. Saten ne nadražuje kožu, zdravo diše i čuva mekoću. A ujedno ova posteljina svojim nježnim sjajem podiže izgled cijele spavaće sobe.


Narejena za zdravo razvajanje • Zadrga omogoča preprosto uporabo. • Easy-care obdelava omogoča enostavno vzdrževanje. • Posteljnino lahko perete na 60 °C. • Primerna za občutljive, alergike in astmatike.

Made for healthy pampering • The zipper allows easy use. • Easy-care processing ensures easy maintenance. • The bed linen is washable at 60 °C. • It is suitable for sensitive people and people suffering from allergies and asthma.

Stvorena za zdravo opuštanje • Patentni zatvarač omogućuje jednostavnu upotrebu. • Easy-care obrada omogućuje jednostavno održavanje. • Posteljinu možete prati na 60 °C. • Prikladna je za osjetljive osobe koje boluju od alergija i astme.


02

Bali Satenasta okrasna pregrinjala Satin decorative bed spreads Ukrasni prekrivači od satena

Spoznajte najmehkejši del vseh vrst počitka Pregrinjalo Bali na postelji ustvarja videz kraljevskega razkošja. Poleti ga lahko uporabljate kot lahkotno odejo, pozimi pa vas dodatno greje. S pregrinjalom lahko uživate med poležavanjem na kavču.

Get to know the softest part of indulgence The Bali bedspread creates the appearance of royal luxury on your bed. You can use it as a light quilt in the summer, while it provides additional heat in the winter. Enjoy the bed spread while lounging on the sofa.

Upoznajte najmekši dio svih vrsta odmora Prekrivač Bali stvara izgled kraljevske raskoši. Ljeti ga možete koristiti kao lagani pokrivač, a zimi vas dodatno grije. U njemu možete uživati dok odmarate na kauču.

Eleganca, ki traja Domišljeno prešitje zagotavlja, da bo pregrinjalo ohranjalo svojo mehkobo in brezčasno eleganco.

Lasting elegance The elaborate quilting ensures that the bed spread maintains its softness and timeless elegance.

Elegancija koja traje Prekrivač je prošiven tako da će sačuvati svoju mekoću i bezvremensku eleganciju.


Bali Satenasti okrasni vzglavniki Satin decorative pillows Ukrasni jastuci od satena

03

Obarvajte vse prostore vašega doma Z okrasnim vzglavnikom Bali lahko moderno uredite svoj dom: z njim vnesete barve v dnevno sobo, dovršeno uredite posteljo, povečate udobje vrtne garniture.

Bring colours to all your rooms Modernise your home with the Bali decorative pillow: bring colours to the living room, perfect your bed or enhance the comfort of your outdoor furniture.

Obojite sve prostore svog doma S ukrasnim jastukom Bali možete moderno opremiti svoj dom: s njim unesite boje u dnevni boravak, savršeno uredite krevet ili povećajte udobnost vrtne garniture.

Tako ljubek, tako mehak Vzglavnik je sestavljen iz satenastega prešitja in mehkega jedra, v katerem je voluminozno polnilo, ki ustvarja čudovito udobje.

So lovely, so soft The pillow is comprised of satin quilting and a soft core with a voluminous filling, which creates marvellous softness.

Tako lijep, tako mekan Jastuk je prošiven i izrađen od satena i mekane jezgre u kojoj je voluminozno punjenje. Isto stvara osjećaj iznimne udobnosti.


04

Hera Satenaste rjuhe z elastiko Satin sheets with elastic Plahte od satena s elastikom

Ustvarite popolnost Satenaste rjuhe Hera so čudovito prijetne na otip, mehke in zračne. Z njihovo barvitostjo lahko poudarite barve posteljnine in ustvarite dovršen izgled svoje spalnice.

Create perfection Hera satin sheets are wonderfully pleasant to touch, being soft and light. Their colours allow you to highlight colourful bed linen and create a perfect appearance for your bedroom.

Stvorite savršenstvo Plahte od satena Hera iznimno su ugodne na dodir, mekane i prozračne. S njihovim bojama možete naglasiti boju posteljine i stvoriti savršeni izgled svoje spavaće sobe.

Odličnost je v podrobnostih • Rjuha ima elastiko. • Primerna je za vse višine ležišč, tudi tista, visoka 30 cm. • Perete jo lahko na 60 °C. • Priporočamo jo tudi občutljivim, alergikom in astmatikom.

The excellence is in details • The sheet has an elastic band. • It is appropriate for all mattress heights, including those up to 30 cm. • It is washable at 60 °C. • We recommend it also to sensitive people and people suffering from allergies and asthma.

Izvrsnost je u detaljima • Plahta ima elastiku. • Prikladna je za sve visine madraca, također za one koji su visoki 30 cm. • Prati je možete na 60 °C. • Prikladna je za osjetljive osobe koje boluju od alergija i astme.


Pan Satenaste prevleke za vzglavnike Satin pillowcases Presvlake za jastuke od satena

05

PISANE prevleke za dodatno udobje Končno lahko povečate udobnost svoje postelje z dodatnimi vzglavniki, ne da bi vas skrbelo, kje boste dobili primerne prevleke zanje. Prevleke Pan so izdelane iz vrhunskega satena, pralne na 60 °C in primerne tudi za občutljive, alergike in astmatike.

COLOURFUL pillowcases for additional comfort You can finally enhance the comfort of your bed with additional pillows without having to worry about where to get appropriate pillowcases. Pan pillowcases are made of top-quality satin, washable at 60 °C and suitable for sensitive people and people suffering from allergies and asthma.

ŠARENE presvlake za dodatnu udobnost Konačno možete povećati razinu udobnosti svoga kreveta dodatnim jastucima, bez da brinete gdje ćete nabaviti prikladne presvlake. Presvlake Pan su izrađene od vrhunskog satena, možete ih prati na 60 °C, a prikladne su također i za osjetljive osobe koje boluju od alergija i astme.

Oblecite velike in male vzglavnike Prevleke Pan so na voljo v številnih dimenzijah okrasnih, klasičnih in posebnih vzglavnikov.

Dress the small and large pillows Pan pillowcases are available in numerous dimensions for decorative, conventional and special pillows.

Presvucite velike i male jastuke Presvlake Pan dolaze u brojnim dimenzijama ukrasnih, klasičnih i posebnih jastuka.


Poskrbite za brezskrbno spanje Enjoy a carefree sleep Pobrinite se za bezbrižno spavanje • Uredite svojo posteljo z ergonomskim ležiščem Odeja. • Za njegovo večje udobje in ohranjanje čistosti uporabite nadvložek Odeja. • Da se bo vaše telo primerno sprostilo, izberite Odejin vzglavnik in se • mehko pokrijte z eno izmed priljubljenih Odejinih odej.

• Arrange your bed with an ergonomic Odeja mattress. • Use an Odeja mattress cover for even greater comfort and cleanliness. • Choose an Odeja pillow for your body to relax appropriately and • slip under the soft covers of one of the popular Odeja quilts.

Ustvarili boste zdravo spalno okolje, ki vam bo omogočilo celovito regeneracijo.

You will create a healthy and invigorating sleeping environment.

• Opremite svoj krevet ergonomskim madracem Odeja. • Za veću udobnost i zaštitu madraca upotrijebite zaštitnu navlaku Odeja. • Kako bi se vaše tijelo ugodno opustilo, odaberite Odejin jastuk te se • pokrijte jednim od omiljenih mekanih Odejinih pokrivača. • Stvorit ćete zdravu sredinu za spavanje koja će vam omogućiti cjelovitu regeneraciju.


Všili smo odličnost Sewed in excellence Ušili smo izvrsnost Podjetje Odeja Škofja Loka je vodilni slovenski proizvajalec vrhunskih prešitih tekstilnih izdelkov. Naš bogat proizvodni program obsega izdelke za sodobno in prijetno ureditev doma, predvsem pa smo strokovnjaki za zdravo in vrhunsko posteljno opremo. Lasten razvoj, izobražen in predan kader, nadzorovana izbira najboljših materialov in izjemno prilagodljiva proizvodnja nam omogočajo, da se lahko prilagodimo vsakemu kupcu in ponudimo najboljše najzahtevnejšim. Znani smo po tem, da je celotna Odejina ponudba otipljivo odlična. Že od leta 1932.

Odeja Škofja Loka is the leading Slovenian manufacturer of top-quality quilted textile products. Our extensive programme encompasses products for a modern and pleasant arrangement of your home and above all, we are experts for healthy and top-quality bedding. Our own development, an educated and dedicated staff, a controlled selection of the best materials and exceptionally flexible manufacturing enable us to adapt to every buyer and offer the best, to the most demanding customers. We are reputed for our tangibly excellent offer. Since 1932.

Poduzeće Odeja Škofja Loka vodeći je slovenski proizvođač vrhunskih šivenih tekstilnih proizvoda. Naš bogati proizvodni program obuhvaća proizvode za suvremeno i ugodno opremanje doma, a prije svega, mi smo stručnjaci za zdravo i vrhunsko opremanje kreveta. Vlastiti razvoj, obrazovan i odani kadar, nadzirani odabir najboljih materijala i iznimno prilagodljiva proizvodnja omogućuju nam da se možemo prilagoditi svakom kupcu i ponuditi najbolje najzahtjevnijima. Poznati smo po tome da je cijela Odejina ponuda ugodna na dodir. Još od 1932. godine.


oblikovanje: Maja Rebov image fotografija: Suzan Gabrijan produktna fotografija: Tomaž Lunder, Alex Štokelj

24067

Odeja, d.o.o. Kidričeva 80 | 4220 Škofja Loka | EU - Slovenija T +386 4 51 30 100 | F +386 4 51 30 161 E info@odeja.si | E-shop www.odeja.si Join us www.facebook.com/odeja.slovenia


Odeja - Collection Basic