Issuu on Google+

PAINTING EUROPEAN MUSIC by Otto Kohler

MONDES_WELTEN_WORLDS_MUNDOS_ миров


TTO KOHLER

Page 3

m ndes

Calligraphies du monde > Coopération, 20 octobre 2004 Sa passion: les lettres sous toutes leurs formes. Né à Tavannes, Otto Kohler est graphiste, sa passion: les lettres. Elles sont un des moteurs de ses toiles. La lettre, un formidable outil pour l‘homme depuis la nuit des temps. Les symboles, syllabes et alphabets, c‘est dans cette richesse culturelle plusieurs fois millénaire que l‘artiste a puisé son inspiration. Mais cette passion n‘est pas nouvelle. Elle représente le prolongement de ses voyages, ses lectures, ses musiques, comme l‘explique l‘artiste. «La calligraphie est un art à part entière, prenez, par exemple, la calligraphie arabe, particulièrement présente dans les mosquées. Le visuel - telle l‘image, le dessin ou les tableaux - est interdit au sein de ces lieux de prière. L‘écriture a donc acquis une place artistique déterminante et particulièrement poussée au niveau graphique. Cela ne représente pas uniquement une écriture. C‘est un art prodigieux. Sans oublier, l‘hébreu, les symboles chinois, les innombrales alphabets existants en Inde et bien d‘autres exemples encore. Ce sont des richesses à découvrir et, surtout, à transmettre, afin de les conserver. > Autres articles de presse > www.ocolere.ch/19.presse.html


Š Otto Kohler 2008 | www.ocolere.ch | o@ocolere.ch


Page

Table des matières | Inhalt

Page 5

3 Baptême à Brazza

7

12 Rasta thoughts

8

17 Abendstern

9

40 Comment te dire adieu

10

43 Wanders Nachtlied

11

44 Arvo Pärt compose

12

50 Waly, Waly

13

54 Angelina

14

56 Cantata

15

59 Open door

16

60 Joni

17

71 Le temps

18

74 Jánacek

19

76 Le compositeur

20

77 Krammgasse 1531

21

78 Les oiseaux de Zillis

22

82 Les notes de Schostakovich

23

85 Coltrane

24

86 Sonate à Kreuzer

25

87 Der Eingang

26

100 La foule

27

Liste de prix | Preisliste

77


C > ces tableaux ne sont plus disponibles / diese Bildern sind nicht mehr verf端gbar


Page 7

3 Baptême à Brazza 1994 - Acryl sur bâche > 75 x 150 cm When I try to sleep at night I can only dream in red The outside world is black and white With only one colour dead Oh Biko, Biko, because Biko Yihla Moja, Yihla Moja - The man is dead

You can blow out a candle But you can‘t blow out a fire Once the flames begin to catch The wind will blow it higher Oh Biko, Biko, because Biko Yihla Moja, Yihla Moja - The man is dead Peter Gabriel


Page 8

12 One Love C 1994 - Acryl sur bâche > 100 x 100 c cm Let‘s get together to fight this Holy Armagiddyon, So when the Man comes there will be no, no doom. Have pity on those whose chances grows t‘inner; There ain‘t no hiding place from the Father of Creation. Bob Marley


Page 9

28 Abendstern 17 Beautiful hell 19991999 - Acryl - Acryl sur>bâche 5 x 150 > 50 cmx 50 cm My gracious star,Enfer; O, du, holder Abendstern, O, du, mein Abendstern, J‘ignore si holder Celui qui façonna mon être m‘amein préparé une demeure dans leOCiel ou dansevening l‘horrible gladly do I greed you: wohl grüsst‘ ich immer dich so gern: wohl grüsst‘ ich immer dich so gern: Mais un peu de nourriture, une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, for this heart, that never betrayed vom Herzen, das sie nie verriet, vom Herzen, das sie nie verriet, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. grüsse sie, wenn sie vorbei zieht, grüsse sie, wenn sie vorbei zieht, wenn sie entschwebt dem Tal der wenn sie entschwebt dem Tal der IErden, ignore fact Engel that the Being,Engel dort zu Erden, my ein sel‘ger einthe sel‘ger dortOne zu who shapes Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. werden! werden!

her, greets her when she passes you, when she vanished from the valley of earth, to become a holy angel there!

But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Tannhauser, Richard Wagner, 1813-1883

Omar Khayyam, XIe siècle


Page 10

Ccm 28 Comment 40 Beautiful hell te dire 1999 - Acryl adieu > 5 x 150 2000 - Acryl sur papier > 50 x 50 cm J‘ignore Sous aucun si Celui prétexte qui façonna je ne veux mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais Devant untoi peu surexposer de nourriture, mes yeux une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, Derrière c‘estun dekleenex l‘argent... je saurai garde pour mieux toi le Ciel auquel tu fais crédit. Comment te dire adieu I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. Serge Gainsbourg But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle


Page 11

43 Wanders Nachtlied 2000 - Acryl sur papier kraft l > 40 x 50 cm Über allen Gipfeln is Ruh In allen Wipfel Spürest du kaum einen Hauch; Die Vöglein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest du auch Lied: Schuber Text: Goethe


Page 12

28 Arvo 44 Beautiful Pärt hell compose 1999 - AcrylC > 52000 x 150- Acryl cm sur papier kraft > 40 x 50 cm J‘ignore Ich wollte si dem CeluiWort qui façonna die Möglichkeit mon être geben, m‘a préparé einen eigenen une demeure Klang dans zu wählen, le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais seine un Melodische peu de nourriture, Linie selbst une zuadorée zeichnen. et du Und vin so surentstand le vert talus eine d‘une Musik.» plaine, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. «J‘ai voulu donner au mot la liberté de choisir sa propre tonalité, Ideignore dessiner the sa fact propre that the ligne One mélodique. who shapes c‘est myainsi Being, qu‘est née une musique.» Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, Arvo Pärt that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle


Page 13

50 Waly, Waly 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm „I leaned my back up against some oak Thinking that he was a trusty tree But first he bended, and then he broke And so did my false love to me“ FOLKSONG FROM SUMMER SET La lettre F est un caractère gothique Uechi. Cette écriture a été souvent utilisée pour des petits textes ou des versets bibliques sur les façades des chalets en bois en Suisse et sur les églises. La calligraphie arabe est insipirée d’un texte coranique de style coufique (10 ème siècle, certainement d’Afrique du Nord).


Page 14

54 Angelina 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm There’s no need for anger There’s no need for blame There’s nothing to prove Everything’s the same Just a table standing empty By the edge of the sea Farewell Angelina The sky is trembling And I must leave

Bob Dylan, Bringing It All Back Home, 1965


Page 15

56 Cantata C 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cmm Lorsque j’entends de la musique, je trouve une analogie et une réunion intime entre les couleurs, les sons et les parfums. Il me semble que toutes ces choses ont été engendrées par un même rayon de lumière et qu’elles doivent se réunir dans un merveilleux concert. Ernst Theodor Amadeux Hoffmann, 1776-1882 Les premières notations de musique ne se faisaient pas encore sur les cinq lignes au 10ème siècle, Bibliothèque de St. Gall.


Page 16

59 Open door 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cmm I’ll try to say a little more: Love went on and on Until it reached an open door Then love itself Love itself was gone. Le texte blanc vertical signifie bonne nuit en grec.

Leonard Cohen, Ten new songs


Page 17

60 Joni C 2000 - Acryl sur bois > 50 x 70 cm You could have been more Than a name on the door On a thirty-third floor in the air More than a credit card Swimming pool in the back yard. Joni Mitchell, Ladies of the canyon 1970 La calligraphie arabe est insipirée d’un texte coranique de style coufique (10ème siècle, certainement d’Afrique du Nord).


Page 18

71 Le temps 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm Je préfère Doucement Laisser faire Chaque instant Sans me forcer Sans me pousser Je chemine De l’avant

Henri Salvador, 2003


Page 19

74 C Jánacek 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm La musique de Janacek n’était pas différente de son caractère, d’un sang riche, prestement enlevée, incapable d’un instant de répit parce que tournée constamment face aux changements de la vie, débordante de santé, sensuelle, d’une flamme entraînante. Jaroslav Seda, biographe de Jánacek


Page 20

76 Le compositeur 2004 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm Mozart était un compositeur vertuose, comme Chopin et Liszt, mais sa vertuosité s’exprime avec moins de notes, chaque note est importante. Vladimir Horowitz


Page 21

77 Krammgasse 1531 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm O nicht Schmeichelei... ...und nicht Heuchelei... Ja, mir geht das nah! O bitte nicht zu zweifeln da! Und mir geht’s wirklich nah!

Die lustige Witwe, Franz Lehár


Page 22

28 Les 78 Beautiful oiseaux hell de1999 Zillis - Acryl > 2004 5 x 150 - Acryl cm sur bâche > 50 x 70 cm En J‘ignore haut si des Celui pilônes qui façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Les Maisoiseaux un peuvoyageurs de nourriture, une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Attendent Cela, c‘est de l’automne l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. Comme des guetteurs Les I ignore fleurs the etfact les hommes that the One who shapes my Being, En Hasperdent prepared leurs me couleurs a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Francis Cabrel, 2003 Omar Khayyam, XIe siècle


Page 23

C 28 Les 82 Beautiful notes hell de Schostakovich 1999 - Acryl > 5 x 150 cm J‘ignore 2004 - Acryl si Celui sur bâche qui façonna > 50 xmon 70 cm être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; Mais un peu de nourriture, une adorée et du vin sur le vert talus d‘une plaine, Cela, Dimitri c‘est SCHostakovich de l‘argent... garde utilisepour la terminologie toi le Ciel auquel germanique tu fais crédit. des notes de musique (D = ré, S = mi bémol, C = do, H = si naturel). I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has Ce qui prepared donne cette me a troublante residence in signature heaven or de in 4 notes: horrible hell. But ré-mi a little bémol-do-si food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Julian Haylock Omar Khayyam, XIe siècle


Page 24

85 Coltrane 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm Dès ses premières apparitions, John Coltrane assurait. C’était le sax le plus dans le coup et aucun de nous n’avait entendu parler de ce jeune type timide. Mais quand il a commencé a souffler dans son biniou, on s’est rendu compte que quelque chose de nouveau se passait. Miles Davis


Page 25

28 Sonate Beautiful hell 1999 - Acryl > 5 x 150 cm 86 à Kreuzer 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm J‘ignore si Celui qui façonna mon être m‘a préparé une demeure dans le Ciel ou dans l‘horrible Enfer; ”La sonate à Kreutzer” met en le du drame conjugal Tolstoï par Leo Janácek en 1923. Mais un peu de nourriture, unemusique adorée et vin sur le vertdécrit talus par d‘une plaine, Cela, c‘est de l‘argent... garde pour toi le Ciel auquel tu fais crédit. I ignore the fact that the One who shapes my Being, Has prepared me a residence in heaven or in horrible hell. But a little food, an adored One and some wine on the green banks of a plain, that is wealth ... keep for yourself the heaven in which you have such faith. Omar Khayyam, XIe siècle


Page 26

87 Der Eingang 2004 - Acryl sur bâche > 50 x 70 cm Heil’ge Nacht, du sinkest nieder; Nieder wallen auch die Träume, Wie dein Mondlicht durch die Räume, Durch der Menschen stlle Brust. Lieder: Schubert, Text Goethe


Page 27

100 La foule 2007 - Acryl sur papier kraft > 50 x 70 cm Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne, écrasés l’un contre l’autre Nous ne formons qu’un seul corps et le flot sans effort Nous pousse enchaînés l’un et l’autre et nous laisse tous deux epanouis, enivrés et heureux Entraînés par la foule qui s’élance et qui danse une folle farandole Nos deux mains restent soudées et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s’envolent Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux Chanson d‘Edith Piaf


Š Otto Kohler 2008 | www.ocolere.ch | o@ocolere.ch


CHF

Liste de prix | Preisliste | Price list

Page 29

3 Baptême à Brazza

1500.-

12 Rasta thoughts

1200.-

17 Abendstern 40 Comment te dire adieu 43 Wanders Nachtlied 44 Arvo Pärt compose

400.out of sale

h

500.out of sale

h

50 Waly, Waly

1200.-

54 Angelina

1200.-

56 Cantata

1200.-

59 Open door

1200.-

60 Joni 71 Le temps 74 Jánacek 76 Le compositeur

out of sale

h

800.out of sale

h

800.-

77 Krammgasse 1531

1500.-

78 Les oiseaux de Zillis

1500.-

82 Notes de Schostakovich

out of sale

h

85 Coltrane

1500.-

86 Sonate à Kreuzer

1500.-

87 Der Eingang

1500.-

100 La foule

750.-


TTO KOHLER

m ndes


Painting european music