Page 1

NEWSLETTER 2015-2016

The

OBSERVATORY FOR CHINA (OC) celebrates ten years of

activity in disseminating the knowledge on China and its culture in Portugal (created in December 28, 2005; public presentation: July 05, 2006).

Institutional Colloquium to Sign the 10years of the Portugal-China Strategic Partnership JUNE 2015

Reception of a Guangzhou Government Delegation DECEMBER 2015

THE OC LAUNCHES THE PIONEER DIGITAL LIBRARY MACAU-CHINA

Launch of the Digital Library with Historical Documentation on MacauChina from the XVI-XIX Centuries APRIL 2015

Observatory for China in Timor JUNE 2016


INTERNATIONAL SYMPOSIUM “(IN)DIRECT SPEECH. “CHINESENESS” IN CONTEMPORARY ART DISCOURSE AND PRACTICE. ART MARKET, CURATORIAL PRACTICES AND CREATIVE PROCESSES AND LAUNCH OF THE INTERNATIONAL RESEARCH NETWORK FOR MODERN AND CONTEMPORARY CHINESE ART” Local: Lisbon University of fine Arts, auditorium 3.16 Date: May 16-19, 2015 External Organizers: Fransiska Koch (Global Art History, Heidelberg University), Rui Oliveira Lopes (CIEBA/ FBAUL, Member of the Direction of the OC).

At the International Symposium the participants debated “What China?” and “Will Chineseness be too big for China?” All around the Chinese identity and the cultural, historical and artistic elements influence in the art international recognition of China.

LAUNCH OF THE DIGITAL LIBRARY WITH HISTORICAL DOCUMENTATION ON MACAU-CHINA FROM THE XVI-XIX CENTURIES, PORTUGUESE VERSION Local: National Library of Portugal (BNP) Date: April 21, 2015 Organizers: OC, BNP, with UCCLA support and patronized by Macau Foundation

The Digital Library Macau-China, fontesmacau.observatoriodachina.org, was created by the project “Descriptions on Macau-China from 16th to 19th centuries”, with the objective to free access (and scientifically) to these historical documentation, to all the international internet users. These Portuguese descriptions impressed are fundamental for the understanding of Macau/ China history and its paper in the world, as a pioneer in the Occident-China trade. The lectures were made by Prof. Inês Cordeiro, BNP Director; Vítor Ramalho, Secretary-general from UCCLA; Prof. Helena Patrício,

1


Director of Especial Collections; Rui Lourido, UCCLA’s Cultural Director and OC’s President. The initiative was welcomed by the public interest, once they showed to be receptive and enthusiastic about the implementation of this project.

2


EXHIBITION OF THE 10TH ANNIVERSARY OF OBSERVATORY FOR CHINA Local: BNP Date: April 23-May 30, 2015 External Organizers: BNP, Macau Foundation, UCCLA Check the exposition at: www.observatoriodachina.org

Over the last ten years we have developed a wide and diverse range of activities in Portugal, China, Brazil and Cape Verde, in the institutional, cultural and scientific field, in order to stimulate the exchange of experiences, reflection and dissemination of knowledge between Portugal and China. Such as the edition of studies and sources such as the Digital Library Macau-China, conferences, exhibitions and institutional meetings; covering areas such different as, for example: dance, theater, cinema, painting and photography; among them, the itinerary of the Beijing opera in five cities, which had a great success. We understand the value of the Lusophony as an asset in the Chinese (Macau) relations with the Lusophone world, which are reflected in the actual strengthening of Lusophone-Chinese relations at various levels (socio-cultural, political and economic).

3


INSTITUTIONAL COLLOQUIUM TO SIGN THE 10years OF THE PORTUGALCHINA STRATEGIC PARTNERSHIP Local: Portuguese Parliament, Senate Room Date: June 03, 2015 External Organizers: Parliamentary Group of Portugal-China Friendship

The speeches highlighted the importance of promoting diplomatic, economic and cultural relations between Portugal and People’s Republic of China. The more than 500 years of peaceful relationship with China are a surplus value to the deepening of the relations with China. Among the speakers were some of the actors of the relations between these two states, namely: Rui Machete (State and Foreign Affairs Minister), Jorge Barreto Xavier (Secretary of State for Culture), Huang Songfu (Ambassador of the People’s Republic of China in Portugal) Artur Lami (Economic Activities Director-general), Lingjiang Xu (Fosun representative) and other Chinese and Portuguese personalities.

4


SILK ROAD ECONOMIC BELT CITIES INTERNATIONAL FORUM: “THE CODEVELOPMENT OF INTERNATIONAL TRADE: THE NEW BLUE OCEAN OF THE GLOBAL ECONOMY” Local: Yiwu, China Date: June 18-19, 2015 Organizers: Chongyang Institute for Financial Studies da Renmin University of China and the Yiwu Municipal Government

By the invitation of the Dean of Renmi University of China and Chongyang Institute for Financial Studies, the OC President, Rui Lourido, was one of the speakers on the panel: “Establish a New International Trade Order in Globalization Era”. Also our associate,

5


Paulo Duarte, was one of the event speakers at the event at: “Latin America and South Atlantic within China’s New Silk Road”. It was with great concern that the OC followed the arguments of the various Chinese and foreign experts on the new Chinese proposals to involve, the Asian and Western countries, in sharing the benefits and costs of opening a free trade network between Asia and Europe. The participation of the OC, in this international forum, shows a greater maturity of our association, which adds up to ten years of existence and has been enjoying greater international and national recognition.

6


LAUNCH OF THE DIGITAL LIBRARY WITH HISTORICAL DOCUMENTATION ON MACAU-CHINA FROM THE XVI-XIX CENTURIES, CHINESE VERSION Local: BNP Date: October 14, 2015 External Organizers: BNP, Macau Foundation, UCCLA

Presents: the BNP President, Inês Cordeiro; Secretary-general of UCCLA, Vitor Ramalho; Macau Foundation, sponsor of this Digital Library, was represented by its President, Wu Zhiliang, and its Secretary-general Cao Jinfeng; and the Head of Studies Institute, Lisa Wong. The Observatory for China was represented by its President, Rui Lourido, his Vice-president, Carla Fernandes, and the Chairman of the Audit Committee, Carlos Lipari.

7


RECEPTION OF CHINESE AUTHORITIES

1. OFFICIAL DELEGATION OF JIANGSU PROVINCE GOVERNMENT Local: UCCLA Date: October 19, 2015

By the invitation of OC, herewith UCCLA, received the delegation in order to intensify cultural exchanges and economic trade cooperation between the province and the Portuguese-speaking countries. Due to the historical elements shared between both countries, it’s crucial to strength up bilateral relations. The delegation was headed by the Director-general of the International Affairs Department of the Jiangsu Province Government.

8


2. GUANGZHOU GOVERNMENTAL DELEGATION Local: Lisbon Date: September 18- 19, 2015

Leaded by the OC, the delegation visited the City Council of Lisbon (CML) and UCCLA. The delegation owned as follows: Mr. XIE Boneng, Director-general of the Research Center Bureau; Ms. SUN Xiaoli, Chief Division of Social Affairs; Mr. Wang Jian, Head of the Development Investment Division and Member of the Reform Commission; Mr. Tian Wen, Director-general of the Research Center Bureau; Ms. Li Dongbei, Senior Director of Trade Commission; Ms. Zhang Zhuqing, Officer of the Foreign Affairs Office.

9


SEMINAR “BUSINESS OPPORTUNITIES BETWEEN GUANGZHOU AND PORTUGAL” Local: Lisbon Date: December 07, 2015 External Organizers: AICEP; Commerce Chamber of Guangzhou City, UCCLA

3. ANOTHER GUANGZHOU DELEGATION Local: Paços do Concelho and UCCLA Date: December 07, 2015 External Organizers: Lisbon City Council, UCCLA

Headed by Su Zhijia, President of the Political Consultative Conference of Guangdong Chinese People (regarded as the High Parliamentary Chamber of Guangzhou). The Observatory for China collaborated in organizing the delegation's program in Portugal, including the meeting with the Mayor of Lisbon, Doctor Fernando Medina, and another meeting with UCCLA.

10


11


4. DOM DUARTE DE BRAGANÇA (S.A.R.) Local: Lisbon Date: November 10, 2015

As requested by Dom Duarte of Bragança, the OC decided to give our institutional support to his visit to China, in the quality of President of the Dom Manuel II Foundation.

YEAR 2016 ARROIOS LOOKS OVER CHINA Local: Mercado Forno do Tijolo, Arroios Date: January 25-29, 2016 External Organizers: Chinese Embassy in Portugal, Arroios Parish Council

For the Chinese New Year, held in February 2016 in Lisbon, the OC, with the Arroios Parish Council and the Chinese Embassy in Portugal, organized a film cycle (coordinated by Luís Campos Brás) and two photographic exhibitions (on the daily life in China, "Red China" at the market; and another exhibition on “Today’s women's role in China”, in the Forno do Tijolo old market).

12


THE SCRIPT ROAD – MACAU LITERARY FESTIVAL Local: Macau Date: March 05- 19, 2016

UCCLA and OC participated in the Literary Festival of Macau. Rui Lourido gave an opening lecture on the “Role of the Memory for the Identity of a City or a Country”, where he also presented the Digital Library Macau-China, which was received with great appreciation by the public. Pacheco Pereira was one of the invited writers at the Macau Script Road.

13


OBSERVATORY FOR CHINA VISIT’S CANTON AUDIENCE WITH THE DIRECTOR- GENERAL OF FOREIGN AFFAIRS DEPARTMENT AT THE GUANGZHOU GOVERNMENT Local: Guangzhou, headquarters of the Department of Foreign Affairs of the Canton Government Date: March 10, 2016

MEETING WITH THE SCULPTOR XU HONGFEI Local: Guangzhou, Xu Sculptor's Workshop Date: March 10, 2016

The sculptor Xu declared his interest in making an exhibition in Portugal with the support of the Guangzhou Government, being OC proposed has one of the organizers of this future exposition.

14


AUDIENCE WITH THE GUANGDONG AND GUANGZHOU SOCIAL SCIENCES ACADEMIES Local: Headquarters of both Social Sciences Academies Data: March 11, 2016

Audience with the Social Sciences Academy (SCA) of Guangdong and the Guangzhou SCA, at the headquarters of the provincial academy, where the entities agreed to strengthen relations between these academies and the OC through collaborating on academic projects, including the edition of the Chronicle of the Seas - Hailu and also the research project on the history of Guangzhou.

EXHIBITION “THE NEW SILK ROAD FOR PEACE” Local: Algarve Regional Conservatory, Maria Campina Data: April 26-June 30, 2016 External Organizers: Chinese Embassy in Portugal, Pedro Ruívo Foundation, Algarve University, Faro City Council.

15


AMBASSADORS RECEPTION: LV FENGDING AND CAI RUN Local: UCCLA Date: May 13, 2016

By request of the Ambassador of China in Lisbon, the OC received in audience the Ambassador Lv Fengding. The meeting began with a brief presentation of the various activities undertaken by the OC, followed by an exchange of ideas from the initiative "One Belt One Road". This meeting was held during the visit to Portugal of Lv Ambassador Fengding for the conference "The Initiative One Belt One Road and its influence", organized by the Embassy of China and the Diplomatic Institute of the Foreign Affairs Ministry of Portugal, held in the EDP headquarters in Lisbon.

16


The meeting allowed the strengthening of the relationship between the Ambassadors and the Observatory for China, based on mutual interest for the understanding of the historical and cultural heritage between the two countries, as well as the appreciation of cultural and economic exchange within a broader universe. In order to maximize synergies between China and the Lusophone cities, the OC invited the Secretarygeneral of UCCLA, VĂ­tor Ramalho, who highlighted the importance and potential of bilateral and multilateral Portugal-China Relationship for the 45 city members of UCCLA and the Portuguesespeaking countries.

THE NATIONAL LIBRARY OF CHINA SHOWS INTEREST IN THE DIGITAL LIBRARY MACAU-CHINA Local: BNP Data: June 01, 2016

There was a meeting between the BNP and the National Library of China (BNC) for promoting mutual cooperation. Through a protocol between both libraries that was sign by InĂŞs Cordeiro, Director of BNP, and the BNC by its Deputy Director, Zhang Zhiqing. The Observatory for China was invited for the meeting as well as three department directors of BNC. The Observatory for China is proud to contribute to the establishment of relationships between BNC and BNP. After the presentation of the Digital Library with Historical Documentation on Macau-China from the 16th to 19th centuries, the BNC asked to take part in this project as well as in others projects promoting the knowledge of its related literary patrimony and historical bounds.

17


MEETING OF THE PORTUGUESE SPEAKING UNIVERSITIES ASSOCIATION (AULP) Local: National University of Timor, Dili, East Timor Date: June 29-July 01, 2016

The 26 Meeting of the Portuguese Speaking Universities Association was dedicated to the theme – Signs Routes: academic mobility and globalization within the CPLP and Macau. Rui Lourido, at the double quality, in one hand as President of OC and in another hand, as UCCLA Cultural Coordinator, presented the communication – Literatures and Memories in the Future of Macau and Timor – through the Digital Library about Macau and Timor.

18


DIGITAL LIBRARY AND TIMOR

In the meeting, 2nd theme: Science: diffusion and development(s) of the Portuguese language – Lourido presented also the UCCLA Literary Prize: New Talents New Books in Portuguese, which became the largest literary contest at all the Portuguese-speaking world, by the level of applications received (865 works of 722 authors sent by Portuguese-speaking countries and also from Canada, Italy and Spain, over 90 000 pages in the total). The Observatory for China was received by António da Conceição, State Minister, Coordinator of Social Affairs and Education Minister of Timor. They agreed to establish a protocol for mutual cooperation and giving access to the Digital Library with sources on Macau and Timor. By request of the Rector, Francisco Miguel Martins, another protocol will be celebrated with the National University of Timor Lorosae (UNTL), for the free access to the Digital Library.

The Historical Memory is a crucial factor for the multifaceted identity of nations. The multicultural society of Macau and Timor was built up over the centuries and played an important role in the relationship between Western and Eastern countries. The Macau city has played a pioneering role in the transference and inter-influence of technical and scientific knowledge (botanic, medicine, geography and cartography), socio-political and cultural relationship between the Eastern world and Europe, in particular with China. The strengthening of an historical memory, identity and social cohesion are elements that result from the knowledge that this project intends to contribute.

19


Meeting with the National University of Timor Rectors.

Note on the Digital Library with historical documentation on Macau and Timor The Digital Library is constituted by the integral text of the Portuguese books (including the cover and the back cover). Basically covers the history and geographical space around the former Portuguese Colonized Space. It is not only a literature library but also a researching tool for all kind of students, especially for Portuguese language speakers around the world. Allowing in a direct, fast, international way to have access to historical sources, mostly so far only available in restrict Portuguese archives. It allows each user to download the specific works they want to their personal computer or research center. This Digital Library represent by itself the automatically preservation, for the future generations, from the natural time degradation.

PLAN OF INITIATIVES TO DEVELOP IN 2016/ 2017     

Exhibition on “New Silk, New Road” taking place in Évora, composed by high historical and patrimonial pieces of the Guangzhou Museum; Continue the project of the Digital Library with Historical Documentation on Macau-China from the 16th to the 19th Centuries, extended to the Library of Ajuda and Historical Archieve of Évora; FICCH – “Festival Internacional de Cinema Chinês e Lusófono”; Conference on “New Silk Road”; Develop a project with the Canton’s Social Sciences Academy;

20


10 YEARS: SOCIAL BODIES OF OBSERVATORY FOR CHINA

Dora A. E. Esteves | President Rui d’Ávila Lourido | President (2007(2005-2007) 2016)

Direction

Rui Lourido | Jin Guo Ping | Zélia Breda | Carla Fernandes | ViceVice-President Vice-President Vice-President President (2011-2016) (2005-2007) (2007-2009) (2009-2011) Carmen Amado Mendes | VicePresident (2005-2007)

Gustavo Rui Pereira | Vice-President (2009-2016) Namorado | Vice-President (2007-2009)

Carlos Frescata | Vowel (2009- Zélia Breda | Vowel (2011-2016) 2011)

Carla Fernandes | Vowel (2009- Rui Oliveira Lopes | Vowel (2011-2016) 2011)

General Assembly

Jorge Tavares João Canuto | José Duarte de Ângela Guimarães | Silva | President President Jesus | President President (2011-2015) (2005-2007) (2007-2009) (2009-2011) Deceased Zélia Breda | Ângela Guimarães | Vice-President Fernando António Vice-President (2007-2011) Batista Pereira | Vice(2005-2007) President (2011-2015; Assuming Presidency 2015-2016) Rui Pereira Secretary (2005-2007)

| Rogério Miguel Puga | Secretary (2007-2009)

Moisés da Silva Luís Arsénio | Fernandes | Secretary (2011-2016) Vice-President (2009-2011)

21


Audit Committee

Rui Paiva | (2005-2007)

President Carlos Lipari Garcia Pinto | President (2007-2016)

Renato Roldão | Vowel Y Ping Chow | Vowel (2007-2016) (2005-2007)

António Estácio | Vowel José de Sousa | Vowel Carlos Frescata | Vowel (2007-2009) (2009-2011) (2011-2016)

GRIEF TRIBUTE

Ana Maria Amaro 1929-2015

The Observatory for China makes this ultimate tribute to the teachers Ana Maria Amaro and Ângela Guimarães, recognizing their academic and cultural value and contribution to the studies and relations between Portugal and China.

Ângela Guimarães 1936-2015

Ex-President of the General Assembly Ex-Member of the Scientific Committee

Ex-Member of the Scientific Committee

22


AUDIT COMMITTEE

GENERAL ASSEMBLY

Fernando António Batista Pereira President

Luís Arsénio Vowel

Carlos Lipari President

Y Ping Show Vowel

Carlos Frescata Vowel

DIRECTION

Rui Lourido President

Carla Fernandes Vice-President

Rui Pereira Vice-President

© Observatório da China 2016 Coordination: Rui d’Ávila Lourido Redaction: Raquel Rodrigues Carvalho Frequency: Semiannual Contacts: Rua de Xabregas Lote E, 13D 1900-440 Lisbon | PORTUGAL Telephone: +351 213 845 623 Fax: +351 213 852 596 E-mail: geral@observatoriodachina.org Website: www.observatoriodachina.org

23

Zélia Breda Vowel

Rui Oliveira Lopes Vowel

Profile for Observatório da China

Newsletter 2015 - 2016 EN  

Observatório da China

Newsletter 2015 - 2016 EN  

Observatório da China

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded