2015-2016年简讯
中国观察 (OC)
在葡萄牙传播中国知识与文化10周年（成立章程于2005
年12月28日刊登在《共和国日报》上；2006年7月举行了亮相发布会）。本 《2015-2016年简讯》内容更为详细，标志着中国观察这十年来的成就。
中葡建立战略伙伴关系10周年 官方讨论会 2015年6月
接待广州代表团 2015年12月
中国观察推出了 澳门和中国文献 电子图书馆
澳门-中国16至19世纪文献 电子门户网站/图书馆发布会 2015年4月
中国观察在东帝汶 2016年7月
国际学术研讨会《直接（间接）叙述；当代艺术论述和实践中的“中 国性”；艺术市场、策展实践、创作程序以及现代与当代中国 艺术的国际研究网络的开展》 地点：里斯本美术学院，3.16会议厅 日期：2015年3月16日至19日 主办：Fransiska Koch（海德堡大学全球艺术史系）、Rui Oliveira Lopes (里斯本美术学院美术研究 中心/中国观察理事)、中国观察（支持）。
在国际研讨会上围绕着“什么中 国？”、“中国性对中国来说太大 了吗? ”进行讨论，主题中心为 中国身份及中国的文化、历史和 艺术元素对中国身份的定义及国 际认可的影响。
澳门-中国16至19世纪文献（葡语版）电子图书馆发布会 地点：葡萄牙国家图书馆 日期：2015年4月21日 主办：中国观察、葡萄牙国家图书馆、澳门基金会（赞助）、葡语国家城市联盟（支持）
澳门-中国文献电子图书馆（www.fontesmacau.observatoriodachina.org）是落实 “16至19世纪有关澳门-中国之描述”的项目而创立的，旨在以简单明了但不失严谨 与科学的免费方式，向所有澳门居民以及互联网所有国际用户宣传葡萄牙人的描 述文献，它们对了解澳门历史以及澳门在世界上的作用具有根本性意义，而在中 西关系中，澳门正是发挥连接作用的先驱。出席发布会的有葡萄牙国家图书馆主 席Inês Cordeiro教授、葡语国家城市联盟秘书长Vítor Ramalho、特别收藏协会主
1
席Helena Patrício以及中国观察主席兼科学主任Rui Lourido。建立电子图书馆的创 举受到了公众的欢迎，大家不但表示接受，更表示了兴趣及热情。
2
中国观察10周年展览会 地点：葡萄牙国家图书馆 日期：2015年4月23日至5月30日 主办：中国观察、葡萄牙国家图书馆；澳门基金会、葡语国家城市联盟 请进入www.observatoriodachina.org参观我们的展览会。
十年中，在葡萄牙、中国、巴西和佛得角，我们在官方、文化和科学领域开展了 广泛多样的活动，以促进经验交流，并对知识进行思考与推广。这些活动包括文 献与研究成果的出版（如可免费进入访问的澳门-中国电子图书馆）、研讨会、专 题会、展览会以及机构之间的接触会面。这些活动所涉及的领域相当广泛，如从 舞蹈到戏剧、从电影到绘画再到摄影。其中，京剧5城巡演获得了极大的成功。 我们认识到葡语的重要性，有助于中国（澳门）和葡语国家之间的关系，这种关 系通过加强葡中关系的各个层面（社会文化、政治和经济）而得到体现。
3
葡中建立战略伙伴关系10周年官方研讨会 地点：共和国议会/议会大厅 日期：2015年6月3日 主办：中国观察、国会葡中友好小组
各位的现场讲话强调了推 动葡萄牙和中华人民共和 国之间外交、经济和文化 关系的重要性；与中国 500年的和平关系有助于 加深与中国的关系。在讲 话的人士中，有一些是推 动两国关系的执行者，如
Rui Machete（外交部 长）、Jorge Barreto Xavier（文化国务秘 书）、黄松甫（中华人民 共和国驻葡萄牙大使）、 Artur Lami（经济活动总 局主任）、徐凌江（复星 集团代表）以及其他中国 和葡萄牙人士。
4
丝绸之路经济带城市国际论坛： 《国际贸易的共同发展：全球经济的新蓝海》 地点：中国义乌 日期：2015年6月18至19日 主办：中国人民大学重阳金融研究院、义乌市政府
应人民大学校长和重阳金融研究院院长邀请 ，中国观察主席Rui Lourido参加了《在全球 化时代建立新国际贸易顺序》专题研讨并发表了讲话。我们的会员Paulo Duarte也作了
发言。
5
关于中国提出的新建议，即把亚洲和西方国家纳入一个亚欧自由贸易区进行利润 与成本分摊，中外专家阐述了自己的观点，中国观察抱着极大的兴趣给予了关 注。中国的建议被普遍认为是适当的及非常积极的，激起了与会者的极大兴趣与 热烈讨论。中国观察参与这样的国际论坛，展示出我们这一协会已经更加成熟。 中国观察已建立十年，逐渐获得了越来越多的国内外机构和专家的认可。
6
澳门-中国电子门户网站发布会（汉语版） 地点：葡萄牙国家图书馆 日期：2015年10月14日 主办：中国观察、葡萄牙国家图书馆；澳门基金会、葡语城市联盟
葡萄牙国家图书馆主席Inês Cordeiro、葡语国家城市联盟秘书长Vitor Ramalho参加了这次活动。 澳门基金会作为赞助方，由主席吴志良、秘书长曹晋锋和研究所处长黄丽莎代表出席。中国观 察由主席Rui Lourido、副主席Carla Fernandes和监事会主席Carlos Lipari代表出席。
7
接待中国官方代表团
接待江苏省政府代表团 地点：葡语城市联盟 日期：2015年10月19日
应中国观察邀请，葡语国家联盟与中国观察共同接待了江苏代表团，旨在加深江苏省、接待机构和葡语 国家之间的文化交流与贸易经济合作。由于两国之间的文化互解和历史重叠，巩固这样的双边关系变得 非常重要。江苏代表团由江苏省外事办公室主任率领访葡。
8
接待广州市政府代表团 地点：里斯本 日期：2015年9月18至19日
在中国观察的陪同下，代表团参观了里斯本市政厅大楼和葡语国家城市联盟所在地。代表团的 成员是：广州市人民政府研究室主任谢博能、广州市人民政府研究室社会发展处处长孙晓莉及 市政府其他各部门官员WANG Jian 、TIAN Wen 、LI Dongbei 、ZHANG Zhuqing等。
9
研讨会：《广州和葡萄牙之间的商贸机会》
地点：里斯本 日期：2015年12月7日 主办：葡萄牙经贸投资促进局、广州市商会、中国观察和葡语国家城市联盟
接待广州市政府另一代表团 地点：市政厅大楼和葡语国家城市联盟 日期：2015年12月7日 主办：中国观察、里斯本市政厅、葡语国家城市联盟
代表团由广州市政协主席苏志佳率领。中国观察协助安排代表团的访葡行程：与 里斯本市政厅主席Fernando Medina会面、与葡语城市联盟会谈、与企业家会谈。
10
11
与DOM DUARTE DE BRAGANÇA殿下会面 地点：里斯本 日期：2015年11月10日
应Dom Duarte de Bragança之 托，中国观察决定支持他以 Dom Manuel二世基金会主席 的身份旅华。
2016年 ARROIOS看中国 地点：Arroios砖炉市场 日期：2016年1月25日至29日 主办：中国观察、中华人民共和国驻葡萄牙大使馆、Arroios区政府
为在里斯本欢度中国农历新年，中国观察于2016年2月与Arroios区政府和中国大使馆在砖炉市场 共同举办了电影展（由Luís Campos Brás负责协调）和两个反映中国日常生活的摄影展览会，一 为《中国红》展览会，另一为《当今中国妇女》展览会（在老砖炉市场展出）。
12
隽文不朽 – 澳门文学节 地点：澳门 日期：2016年3月10日至16日
葡语国家城市联盟和中国观察参加了澳门文学节，Rui Lourido在开幕式上介绍了 澳门-中国电子门户网站，受到了在座嘉宾的好评。作家Pacheco Pereira是受邀嘉 宾之一。
13
中国观察访问广州 与广州市政府外事办公室主任会晤 地点：广州/广州市政府外事办公室大楼 日期：2016年3月10日
与雕塑家徐鸿飞会面 地点：广州/雕塑家徐鸿飞的工作室 日期：2016年3月10日
雕塑家徐鸿飞表示有兴趣在葡萄牙举办展览。展览会将获得广州市政府的支持， 由中国观察主办。
14
与广东省及广州市社会科学院会晤 地点：广东省及广州市社会科学院大楼 日期：2016年3月11日
在省社会科学院大楼与广东省社会科学院及广州市社会科学院会晤。中国观察与 两所社会科学院就加深双方关系达成协议，合作开展学术项目，特别是出版《海 录》及进行广东史研究。
《丝路新颜》展览会 地点：阿尔加维Maria Campina地区艺术学院 日期：2016年4月26日至6月30日 主办：中国观察、中华人民共和国驻葡萄牙大使馆、Pedro Ruivo基金会、阿尔加维大学和法鲁市 政厅
15
接待吕凤鼎大使和蔡润大使 地点：里斯本 日期：2016年5月13日
应中国驻里斯本大使之托，我们接待了吕凤鼎大使。会议开始，先介绍了中国观 察所开展的各种活动。之后，双方对“一带一路”的倡议交换了意见。吕大使这次 访葡是为了做专题讲座《中国提出的“一带一路”倡议的丰富内涵及其重要影响》。 讲座由中华人民共和国大使馆和葡萄牙外交部外交学会共同主办，在葡萄牙电力 公司总部报告厅举行。
16
这次会面加深了两位大使与中国观察的关系，巩固了双方对缩短葡中距离的意愿。双方重视两 国之间的历史文化遗产，看重与拥有更大空间的葡语国家之间的文化交流，在这个基础上达成 了共识。 为了推动中国和葡语国家城市之间的合作，中国观察邀请葡语国家城市联盟秘书长Vítor Ramalho到会。他强调：对于葡语国家城市联盟中的45个成员城市来说，葡萄牙、中国和葡语 世界的双边和多边关系不但重要，而且有发展潜力。
中国国家图书馆对电子图书馆/门户网站表示兴趣 地点：葡萄牙国家图书馆 日期：2016年6月1日
在葡萄牙国家图书馆、中国国家图书馆和中国观察的三方会议中，介绍了有关澳 门-中国的电子图书馆/门户网站。葡萄牙国家图书馆由馆长Inês Cordeiro代表出 席，中国国家图书馆由副馆长张志清在三位部门主任的陪同下代表出席。中国观 察为促进中葡两国国家图书馆建立关系而感到自豪。双方代表签署了合作协议， 以推广各自的文化遗产。
17
葡语大学协会第二十六届年会 地点：东帝汶帝力东帝汶国家大学 日期：2016年6月29日至7月1日
在东帝汶帝力举行的葡语大学协会第二十六届年会上，中国观察主席兼葡语国家 城市联盟文化主任Rui Lourido就“符号的路线：葡萄牙语国家共同体及澳门范围内 的学术流动和全球化”这一大会专题发表了名为《澳门和东帝汶未来的文学和回忆 录》的演讲，采用了来自电子图书馆中有关澳门和东帝汶的史料。
18
电子门户网站/图书馆作为礼物赠予东帝汶政府
演讲之后，根据年会的第二个主题“科学：用葡语进行传播和发展”，Rui Lourido介绍了葡语国 家城市联盟文学奖：葡语新人才与新作品。该文学奖已成为葡语国家范围内规模最大的文学赛 事（参赛的722位作家来自所有的葡语国家以及加拿大、意大利和西班牙，参赛作品为865部， 共9万多页）。 值得强调指出的是与会的各大学以及东帝汶政府当局都对电子图书馆作出了积极的反应，并普 遍申请访问。中国观察受到了东帝汶教育部长António da Conceição先生的接见，双方达成共识 准备签署一项协议，以使赠送电子图书馆提供澳门与东帝汶文献符合法律规定。另一项赠送电 子图书馆向东帝汶国家大学提供文献的协议也在起草中，是在与该大学校长Francisco Miguel Martins的会面中决定签署这项协议的。
19
与东帝汶国家大学校长会晤，中国观察同意就赠送电子图书馆签署协议。
有关澳门和东帝汶文献电子图书馆
中国观察创立了“16至19世纪有关澳门-中国之描述”电子图书馆/门户网站，旨在以简单明了但不失 严谨与科学的免费方式，向互联网所有用户宣传葡萄牙人的描述文献，它们对了解澳门历史以及 澳门在世界上的作用具有根本性意义，而在中西关系中，澳门正是发挥连接作用的先驱。图书馆 由完整的文献组成，不收入引用语，实际上囊括了整个前葡萄牙帝国的历史和地理空间，是为学 校（中学和大学）和全世界葡语人士服务的又一个教学工具。访问者可以直接、跨国并即时获取 迄今为止的史料，而其中大部分在之前只能在葡萄牙档案馆里或稀少版本中找到。而且每个访问 者都可以随意把这些文献复制到自己的个人电脑或研究中心的电脑中。经过扫描，这些文献中的 许多作品第一次自动受到保存，免于时间的侵蚀，保证了它们能被后人阅读采用。
2016/2017年将开展的活动
在埃武拉举办有关海上丝绸之路的展览，展品来自广州博物馆馆藏品，具 有高度的历史与文物意义； 继续发展澳门-中国16至19世纪文献电子图书馆/门户网站； 中国和葡语电影国际电影节； 新丝绸之路研讨会； 与广东省社科院共同发展项目。
20
10周年：中国观察的管理机构
Dora A. E. Esteves | 主席 (2005- Rui d’Ávila Lourido | 主席 (2007-2016) 2007)
管理委员会
Rui Lourido | Jin Guo Ping | Zélia Breda | 副 Carla Fernandes | 副主 副主席 副主席 (2007- 主席 (2009- 席 (2011-2016) (2005-2007) 2009) 2011) Carmen Amado Mendes | 副主席 (2005-2007)
Gustavo Rui Pereira | 副主席 (2009-2016) Namorado | 副 主席 (20072009)
Carlos Frescata | 成员 (2009- Zélia Breda | 成员 (2011-2016) 2011) Carla Fernandes | 成员 (2009- Rui Oliveira Lopes | 成员 (2011-2016) 2011)
会员大会
Jorge Tavares João Canuto | 主 José Duarte de Ângela Guimarães | Silva | 主席 席 (2007-2009) Jesus | 主席 主席 (2011-2015) 已故 (2005-2007) (2009-2011) Zélia Breda | Ângela Guimarães | 副主席 (2007- Fernando António 副主席 Batista Pereira | 副主席 2011) (2005-2007) (2011-2015; 年成为 (2015-2016) Rui Pereira | Rogério Miguel Moisés da Silva Luís Arsénio | 秘书 (2005- Puga | 秘书 Fernandes | 秘书 (2011-2016) 2007) (2007-2009) (2009-2011)
21
秘书
监事会
Rui Paiva | 主席 (2005- Carlos Lipari Garcia Pinto | 主席 (2007-2016) 2007) Renato Roldão | 成员 Y Ping Chow | 成员 (2007-2016) (2005-2007) António Estácio | 成员 José de Sousa | 成员 Carlos Frescata | 成员 (2007-2009) (2009-2011) (2011-2016)
追悼
中国观察向 Ana Maria Amaro 和 Ângela Guimarães 教授致以最崇高的敬 意，确认她们对葡中 关系研究做出了宝贵 的学术和文化贡献。 Ana Maria Amaro 1929-2015
Ângela Guimarães 1936-2015
科学委员会前成员
会员大会前主席 科学委员会前成员
22
成员大会
Fernando António Batista Pereira 主席
Luís Arsénio 成员
监事会
Carlos Lipari 主席
Y Ping Show 成员
Carlos Frescata 成员
管理委员会
Rui Lourido 主席
Carla Fernandes 副主席
Rui Pereira 副主席
© Observatório da China 2016 Coordination: Rui d’Ávila Lourido Redaction: Raquel Rodrigues Carvalho Translation: 阳Yang 鲁Lu Contacts: Rua de Xabregas Lote E, 13D 1900-440 Lisbon | PORTUGAL Telephone: +351 213 845 623 Fax: +351 213 852 596 E-mail: geral@observatoriodachina.org Website: www.observatoriodachina.org
23
Zélia Breda 成员
Rui Oliveira Lopes 成员