青樓集
Qing Lou Ji
daß der Entstehungszeitpunkt (dieses) Werkes im 15. Jahr Yi Wei [乙未] während der Periode Zhi Zheng [至正] 293 lag. (Die Jahresbezeichnung Yi Wei [乙未] wurde im Originalwerk fälschlich als Ji Wei [己未] wiedergegeben 294 ). Jedoch im ersten Juan des Vorworts des Zhang Ze [張擇] aus dem 26. Jahr der Zhi Zheng Periode (das Jahr 1366) stand wiederum, daß dieses Buch (Qing Lou Ji) nach der Einnahme von Ping Jiang [平江]295 während der gerechten Insurrektion des Zhang Shicheng [張士誠] fertig verfaßt wurde. Aufgrund dessen wurde (nun) verifiziert und festgestellt, daß das von Zhang Ze mit (seinem) Vorwort eingeleitete Buch wahrscheinlich (= befürchtet man) die überarbeitete und erweiterte Auflage (des Werks) von Xia Tingzhi sei. Obschon die Länge (des Inhalts) dieses Buches sehr kurz ist und es nur ein Juan umfaßt, so schildert (es) Episoden aus dem Leben von über 110 Freudenmädchen aus verschiedenen Großstädten (Chinas) während der Yuan Dynastie. Dennoch, unter diesen Freudenmädchen waren äußerst viele, welche Schauspielerinnen der traditionellen chinesischen Oper und Schauspielerinnen von volkstümlichen Balladen waren, inklusive anderer berühmter Künstlerinnen von Akrobatik, “Possen”, “Passioniertem Singen”, Dialog-Schauspiel, verschiedenen traditionellen Palastmusiken und Tanz. Darüber hinaus bezieht sich (das Buch) noch auf die Taten von über 50 Männern, (darunter) über 30 damalige männliche Schauspieler und (außerdem von) Opernautoren, Liedautoren, Dichtern bis hin zu “Berühmten Adligen, Gelehrten und Beamten”. Dies ist ein (wichtiges) Werk über einen Teil der Geschichte der (traditionellen chinesischen) Oper (und Schauspielkunst), welches es heute noch verdient beachtet zu werden. Das Vorwort von Zhang Ze verlautete einst, Xia Tingzhi ist „ein Bewunderer von Kong Beihai [孔北海]296, hatte oft zahlreiche Gäste, schätzte den Wein (sehr), und das nicht erfolglos (also recht viel). Am Ende eines Tages hielt er noble Treffen und (tolle) Bankette ab, zahlreiche Musikanten (spielten dabei) bis zum äußerten. Aus diesem Grund (besaß er) mannigfaltige Kenntnisse (darüber).” Aufgrund dessen mußte gerade er dieses wissenschaftliche Buch bezüglich der Geschichte des (traditionellen chinesischen) Theaters verfassen. Dieses Werk, zusammen mit dem Appendix des Yuan Bürgers Zhong Sicheng über Autoren traditioneller Opern aus der Yuan Dynastie und (seinem) literarischen Werk Lu Gui Bu [ 錄 鬼 簿 ], sind allesamt gleichwertig wichtige “Überlieferungswerke” zur Geschichte der traditionellen (chinesischen) Oper. Von diesem Werk sind insgesamt sieben Arten (von Ausgaben) im Umlauf, darunter Sammelbände, Holzblockdruckausgabe und Satzdruckausgabe. Folgend die Darstellung der einzelnen (Arten der Ausgaben dieses Werkes):
至正
293
元朝
Die Periode Zhi Zheng ( ), unter der Yuan Dynastie ( ), dauerte von 1341 – 1370 n.Chr. Hier ist das 15. Jahr der Periode gemeint, also das Jahr 1355 n.Chr. 294 Unter der Periode Zhi Zheng ( ) gab es gar kein Jahr Ji Wei ( ), das letze Jahr Ji Wei unter der Yuan Dynastie ( ) war das Jahr 1319 n.Chr. 295 Ping Jiang ( ) lag bei der heutigen Stadt Su Zhou ( ), in der Provinz Jiangsu ( ). Siehe dazu : Band 7, Karte 27-28, 6. 296 Kong Beihai ( ) ist nicht im erfaßt, doch meine ich, daß mit der Bemerkung ... hatte zahlreiche Gäste hier wahrscheinlich auf Kong Rong ( ) angespielt wird. Er lebte Ende der Westlichen Han Dynastie ( ) und war am Ende seiner Karriere Gouverneur von Bei Hai ( ). Auch er liebte Gäste zu unterhalten und viel Wein. Leider wurde er 208 n.Chr. mitsamt seiner ganzen Familie auf Befehl von Cao Cao ( ) hingerichtet, wahrlich eine Tragödie. Siehe dazu Giles; No. 1046, Seite 401f.
元朝 平江 歷史地圖集 孔北海
曹操
至正
蘇州 元人傳記資料索引
己未
江蘇
②
西漢
51
孔螎
中國
北海