Issuu on Google+

(GLomRIRLIHFKDGDjVKGRGLDGH'H]HPEURGH

0HGDOKDGH0pULWR&XOWXUDOJUDX2XURGR0XQLFLSLRGH3RUWRGH0yV 1PSUPEF.ØT EF%F[FNCSPEFBOP997**OQSFÎP ǎ

XXXPQPSUPNPTFOTFDPN RVJO[FOBMNFOUFËTRVJOUBTGFJSBT

1SPQSJFUÈSJB$JODVQ$PPQFSBUJWBEF*OGPSNBÎÍPF$VMUVSBEF1PSUPEF.ØT $3-]'VOEBEPS+PÍP.BUJBT]%JSFDUPS*TJESP#FOUP

3DUTXH1DWXUDO GHEDL[RGHIRJR

/DQ¨DPHQWRGH0DQXDO GH&DO¨DGD¡3RUWXJXHVD PDUFDGRSRUGXUDVFU®WLFDV DR3ODQRGH2UGHQDPHQWR

!MK@CGPMQBC,GP?BC GPC_B©MjAGLAMKGJF¸CQ $RORQJRGRVVHXVDQRVGH H[LVWrQFLDRVERPEHLURVYROXQWi ULRVGH0LUDGH$LUHMiGHUDPj FRPXQLGDGHPDLVGHFLQFRPLOK}HV GHHXURVHPWUDEDOKRYROXQWiULR $VFRQWDVIRUDPIHLWDVSHORSUHVL GHQWHGDGLUHFomRHDSUHVHQWDGDV QDIHVWDGHDQLYHUViULR 3iJ

/MPRMKMQCLQCQNCPBCK NMBCPBCAMKNP? 2VGDGRVIRUDPUHYHODGRVKi SRXFRWHPSRPDVUHSRUWDPVH D6HJXQGRXPHVWXGRGR ,1(RVSRUWRPRVHQVHVHVWmRD SHUGHUSRGHUGHFRPSUD+iGRLV DQRV3RUWRGH0yVRFXSDYDD SRVLomRQRFRQMXQWRGRV FRQFHOKRVGRGLVWULWR 3iJ

$QNCAG?J-?R?J 5HFHLWDVSDUDDVXDFRQVRDGD 6XJHVW}HVGH3DVVDJHPGH$QR 'LFDVSDUDXP1DWDOVHJXUR &RQWRGH1DWDO

&UBS}TEF1FESFJSBTF +VODBMTVCBQSPWFJUBEBT $(7$5GDV3HGUHLUDVHVWiDWUDWDUDSHQDVSRUFHQWRGRVHIOXHQWHVTXHSRGHULD1R-XQFDODSHUFHQWDJHPVREH SDUDSRUFHQWRPHVPRDVVLPILFDPXLWRORQJHGRLGHDO$VGXDVLQIUDHVWUXWXUDVHQWUDUDPHPIXQFLRQDPHQWRKi PHQRVGHVHLVDQRVHUHSUHVHQWDUDPXPLQYHVWLPHQWRVXSHULRUDGRLVPLOK}HVGHHXURV 6,0/,6H&kPDUDGLYHUJHPTXDQWRDRVPRWLYRVGRVXEDSURYHLWDPHQWRGDTXHODVXQLGDGHV 3iJ


3 WD

!M?Q%CQR?Q

'

efehjecei[di[

('Z[:[p[cXheZ[(&&/


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

(

efehjecei[di[

RW %

0,!./$%/2$%.!-%.4/$/0.3!#-%2%#%5$52!3#2)4)#!3$%-/)4!&,/2%3%!245242).$!$%

$XWDUFDVSURPHWHPOXWDUFRQWUD ³IXQGDPHQWDOLVPRDPELHQWDO´ 2YHUQL]HVWDORXHP6DQWD UªPHQWUHDXWDUFDVHR0LQLV WªULR GR $PELHQWH $ IXWXUD ϣ)XQGD¨¤RGD/LEHUGDGHϤUH FHEHX QR GLD  GH 'H]HP EUR D DSUHVHQWD¨¤R GR ϣ0D QXDOGH&DO¨DGD¡3RUWXJXH VDϤQRHQWDQWRDVHVV¤RՙFRX PDUFDGD SRU FU®WLFDV ¡V SRO® WLFDV GD 6HFUHWDULD GH (VWDGR GR$PELHQWH 0RLWD)ORUHVSUHVLGHQWHGD &£PDUD 0XQLFLSDO GH 6DQWD UªPPDQLIHVWRXDVXDLQGLJ QD¨¤RUHODWLYDPHQWHDϣEHDWRV PRUDLV JHQWH LUUHVSRQV¢YHO FRPSOHWDPHQWH LQFRPSHWHQ WHϤ H ϣVHP R P®QLPR VHQWL PHQWRGHKXPDQLGDGHϤTXH QR VHX HQWHQGHU ϣWHP IHL WR WXGR SDUD GHVWUXLU D YLGD GH PLOKDUHV GH IDP®OLDV TXH WHP QD VHUUD R VHX VXVWHQWR HDIRUPDGHSURGX]LUULTXH ]DϤ2DXWDUFDDՙUPRXDLQGD TXH D ϣ6HFUHWDULD GH (VWDGR GR $PELHQWH IRL WRPDGD GH DVVDOWRϤ SRU XPD ϣWXUPD GH FUHWLQRVHLPEHFLVϤDՙUPDQ GR TXH D &£PDUD 0XQLFLSDO GH6DQWDUªPϣHVWDU¢QDOLQKD GD IUHQWH GR FRPEDWH FRQWUD RVEHDWRVGRDPELHQWDOLVPRϤ

ID]HQGRUHIHU«QFLDDRSURFHV VRGHUHYLV¤RGR3ODQRGH2U GHQDPHQWR GR 3DUTXH 1DWX UDOGDV6HUUDVGH$LUHH&DQ GHHLURV $LPSRUW£QFLDGDLQG»VWULD H[WUDFWLYD QR 316$& WDP EªP HVWHYH SUHVHQWH HP Y¢ ULDV LQWHUYHQ¨¶HV M¢ TXH ª SUDWLFDPHQWHD»QLFD¢UHDGR 3D®V RQGH VH HQFRQWUD D PD WªULDSULPD SDUD D FDO¨DGD ¡ SRUWXJXHVD  $UWXU 7ULQGDGH VHFUHW¢ ULRJHUDO GD $VVRFLD¨¤R 1D FLRQDO GH 0XQLF®SLRV 3RUWX JXHVHV $103  H H[SUHVL GHQWH GD &£PDUD 0XQLFLSDO GH 3RUWR GH 0´V FULWLFRX D IDOWDGHϣERPVHQVRϤGDVSR O®WLFDV DPELHQWDLV TXHVWLR QDQGR FRPR ª SRVV®YHO LQ WHUGLWDU GHWHUPLQDGDV ]RQDV ¡ H[WUDF¨¤R GD SHGUD HVFXUD VHQGR D »QLFD IRQWH GH RUL JHPGDPDWªULDSULPD 2 VHFUHW¢ULRJHUDO GD $103ID]LDUHIHU«QFLD¡SUR SRVWDGR32GR316$&TXH GHIHQGH D LQWHUGL¨¤R GH SH GUHLUDVQR$OTXHLG¤RGD6HU UDSRUH[HPSORϣ9¤REXVF¢ OD RQGH" $R 7HUUHLUR GR 3D

¨R Q¤R ª SRVV®YHOϤ LURQL]RX R H[DXWDUFD SRUWRPRVHQVH H DXWRU GD SURSRVWD GH FULD¨¤R GR316$&VHJXQGRDՙUPRX SHUDQWH D SODWHLD HP 6DQWD UªP 20LQLVWªULRGR$PELHQWH H GR 2UGHQDPHQWR GR 7HUUL W´ULR 0$27 UHDJLXDHVWDV GHFODUD¨¶HV 1XP FRPXQLFD GR GLYXOJDGR QR GLD VHJXLQ WH R PLQLVWªULR ODPHQWRX DV GHFODUD¨¶HV DՙUPDQGR TXH ϣQ¤R VH FRDGXQDP FRP DV UHVSRQVDELOLGDGHV VRFLDLV H SRO®WLFDVLQHUHQWHVDRVFDUJRV TXHH[HUFHPRVVHXVDXWRUHV DSHQDVFRQWULEXLQGRSDUDJH UDULQVWDELOLGDGHVRFLDOHSDUD DGHJUDGD¨¤RGHUHOD¨¶HVLQV WLWXFLRQDLVϤ 1RFRPXQLFDGRR0$27 DFUHVFHQWRX TXH DV DՙUPD ¨¶HV ϣV¤R GHVPHQWLGDV SHORV IDFWRVϤ GDQGR FRPR H[HP SORDVH[SORUD¨¶HVGHSH GUD GH FDO¨DGD ¡ SRUWXJXHVD H GH ODMH ORFDOL]DGDV QR 31 6$&QRVFRQFHOKRVGH3RUWR GH 0´V H $OFRED¨D VXEPH WLGDV D DYDOLD¨¤R GH LPSDFWH DPELHQWDOHPRQGHϣV´ FLQFRIRUDPREMHFWRGHDFWRV

0RLWD)ORUHVFRQVLGHUDTXHDVHFUHWDULDGHHVWDGRGR$PELHQWHIRLWRPDGDSRU´FUHWLQRVHLPEHFLVµ

GHVIDYRU¢YHLVϤ 9LV¤R GLIHUHQWH WHP -R¤R 3DXOR *RQ¨DOYHV SUHVLGHQ WHGD$VVRFLD¨¤RGH([SORUD GRUHVGH&DO¨DGD¡3RUWXJXH VDϣ$OJXPDVHQWLGDGHVSDUH FHTXHDLQGDQ¤RHQWHQGHUDP TXHSDUDID]HUFDO¨DGD¡SRU WXJXHVD H ODMH U»VWLFD ª SUH FLVRPDWªULDSULPDDTXDOV´ H[LVWH HP DOJXPDV ]RQDV GR 3D®V 1¤R SRGHPRV H[WUDLU FDO¨DGDMXQWRDR5LR7HMRV´ SRUTXH DVVLP R TXHUHPRVϤ

DOHUWRX -R¤R 3DXOR *RQ¨DO YHV HP 6DQWDUªP DSHODQGR DRHPSHQKRGHWRGRVRVDX WDUFDVFRPSHGUHLUDVQD¢UHD GRV PXQLF®SLRV QD UHVROX¨¤R GRVSUREOHPDVTXHDPHD¨DP RVHFWRU 8P DOHUWD TXH YHLR WDP EªP GH HQWLGDGHV JRYHUQD PHQWDLV &DUORV &D[DULDV VXEGLUHFWRU JHUDO GD 'LUHF ¨¤R *HUDO GH (QHUJLD H *HR ORJLDDՙUPRXDSURS´VLWRGR RUGHQDPHQWRGRWHUULW´ULRQD

¢UHDSURWHJLGDTXHϣªLPSRU WDQWHTXHFRQWHPSOH]RQDVGH H[SORUD¨¤R H PDQFKDV TXH D PªGLR H ORQJR SUD]R SHU PLWDPFRQWLQXDUDWHUPDWª ULDVSULPDVϤ&DUORV&D[DULDV OHPEUDTXHVHHVWDRS¨¤RQ¤R IRU WRPDGD ϣHPERUD WHQKD PRVDUWLVWDVHFRQKHFLPHQWRϤ RIXWXURGDFDO¨DGD¡SRUWX JXHVDHVWDU¢HPULVFR 3DWUtFLD&6DQWRV

/"*%#4)6/0!33!0/2-%,(/2!2!15!,)$!$%

<j^VbdhigVidYddjc^kZghdYVXVaVYV|edgij\jZhV ϣ,QIHOL]PHQWH WHPRV VLWX D¨¶HV HP TXH D FDO¨DGD SRU WXJXHVD Q¤R WHP VLGR EHP DSOLFDGDϤ $ DՙUPD¨¤R ª GH )UDQFLVFR 6DQWRV H[SUHVL GHQWH GD $VVRFLD¨¤R GH ([ SORUDGRUHVGH&DO¨DGD¡3RU WXJXHVD $(&3  H IRL XPD GDV UD]¶HV TXH OHYRX D FULD ¨¤RGR0DQXDOGH&DO¨DGD¡ 3RUWXJXHVD )UDQFLVFR6DQWRV$QW´QLR &DVDO0RXUDH$QW´QLR(VWH YHV+HQULTXHVIRUDPRVDXWR UHV GR OLYUR SURPRYLGR SHOD (PSUHVDGH'HVHQYROYLPHQWR 0LQHLUR$DSUHVHQWD¨¤RVHU YLX WDPEªP GH KRPHQDJHP D $QW´QLR (VWHYHV 0DUWLQV IDOHFLGRK¢SRXFRVPHVHV 2 0DQXDO GH &DO¨DGD ¡ 3RUWXJXHVD ª FRPSRVWR SRU S¢JLQDVRQGHªH[SOLFDGD DRULJHPGDFDO¨DGD¡SRUWX JXHVD R SURFHVVR GH H[WUDF ¨¤R H DSOLFD¨¤R ϣ(VSHUR TXH DVF£PDUDVPXQLFLSDLVHMXQ WDVGHIUHJXHVLDWLUHPSURYHL WRGHVWHOLYURϤDՙUPRX)UDQ FLVFR 6DQWRV DFUHGLWDQGR TXH HVWD SXEOLFD¨¤R SHUPLWH ¡V DXWDUTXLDV ϣՙFDUHP FRP

PDLV HOHPHQWRV SDUD FXLGD UHP EHP GD FDO¨DGDϤ 1HVVH VHQWLGR VHU¤R HQYLDGRV GRLV H[HPSODUHV SDUD DV DXWDU TXLDVGR3D®V 2V PHUFDGRV H[WHUQRV WDPEªP HVW¤R FRQWHPSODGRV QHVWD SXEOLFD¨¤R TXH LQFOXL XPD SDUWH HVFULWD HP LQJO«V -R¤R 3DXOR *RQ¨DOYHV DFWX DO SUHVLGHQWH GD $(&3 DՙU PRXTXHϣDFDO¨DGD¡SRUWX JXHVD ª XPD DUWH FHQWHQ¢ULD TXHFRQWULEXLSDUDRHQULTXH FLPHQWR FXOWXUDO H DUW®VWLFR GR 3D®VϤ GHIHQGHQGR TXH VH GHYHDSRVWDUQHVWHWLSRGHSD YLPHQWRDWªQXPDSHUVSHFWL YDWXU®VWLFD -R¤R3DXOR*RQ¨DOYHVUHFR QKHFHX TXH D SXEOLFD¨¤R GR 0DQXDO GH &DO¨DGD ¡ 3RUWX JXHVDϣªXPDYDQ¨RϤQRHQ WDQWRDOHUWRXSDUDDH[LVW«Q FLD GH RXWUDV QHFHVVLGDGHV ϣ$V F£PDUDV W«P XP SDSHO HVVHQFLDO QD FRQVHUYD¨¤R GD FDO¨DGD ¡ SRUWXJXHVD H GH YHP WHU QRV TXDGURV FDOFH WHLURV TXDOLՙFDGRVϤ UHIHULX R UHVSRQV¢YHO OHPEUDQGR TXH ϣH[LVWHP KRMH SURJUDPDV ՙ

QDQFLDGRVSDUDDTXDOLՙFD¨¤R GHSHVVRDVϤ )UDQFLVFR 6DQWRV VXEOL QKRX TXH DSHVDU GH H[LVWL UHP PXLWRV OLYURV GHGLFDGRV ¡ FDO¨DGD ¡ SRUWXJXHVD PDV QD SHUVSHFWLYD GD IRWRJUDՙD HVWH JXLD YHP DSUHVHQWDU WR GDDVHTX«QFLDGRWUDEDOKRGH H[WUDF¨¤RHDSOLFD¨¤R 6HQGR XP GRV SULQFLSDLV

SRQWRV GH H[WUDF¨¤R R JXLD LQFOXL Y¢ULDV UHIHU«QFLDV DR FRQFHOKR GH 3RUWR GH 0´V )RWRJUDՙDV GH SHGUHLUDV H FDOFHWDPHQWRV DWª DRV PD SDVH[SOLFDWLYRVGDV¢UHDVGH RULJHP GDV Y¢ULDV WRQDOLGD GHVGDSHGUDV¤RDOJXPDVGDV UHIHU«QFLDV GH 3RUWR GH 0´V TXH DSDUHFHP QR 0DQXDO GH &DO¨DGD¡3RUWXJXHVD

0ORTODE-ØSAPELAAO hBOMSENSOvDATUTELA *OÎO3ALGUEIRO PRESIDENTEDA#ÊMARA -UNICIPALDE0ORTODE-ØS NÎOESTEVENA POLÏMICAAPRESENTA¥ÎODO-ANUALDE#AL ¥ADAÌ0ORTUGUESA TENDOSIDOREPRESENTADO PELOVEREADOR2UI.EVES NOENTANTO MOS TRA SETAMBÏMhAPREENSIVOvEMRELA¥ÎOAO 0LANODE/RDENAMENTODO0ARQUE.ATURAL DAS3ERRASDE!IREE#ANDEEIROS /AUTARCADEFENDEQUEASPEDREIRASNARE GIÎOTÐMSIDOAFECTADASPORhUMCOLETE DE FOR¥ASv IMPOSTOPELATUTELADO!MBIENTE ACREDITANDOQUEAINDASERÉPOSSÓVELCOMPA TIBILIZAROESTATUTODEÉREAPROTEGIDAEAEX TRAC¥ÎODEINERTES *OÎO3ALGUEIROSUSTENTAQUEAVINDADO 0/ÌUMASEGUNDADISCUSSÎOPÞBLICARESUL TOUDEUMARECLAMA¥ÎOAPRESENTADAPELAAU TARQUIADE0ORTODE-ØS ACRESCENTANDOQUE hNESTEPERÓODODEDISCUSSÎOPÞBLICAFORAM APRESENTADASRECLAMA¥ÜESQUEESPEROQUE VENHAMASERCONTEMPLADAS0ORENTENDER QUEhAPRIMEIRAVERSÎOERACOMPROMETEDORA PARAOSINTERESSESDOCONCELHOEDAREGIÎOv *OÎO3ALGUEIROESPERAQUEHAJAhBOMSENSOv DATUTELA CASOCONTRÉRIOhCÉESTAREMOSPA RARECLAMAROQUEACHARMOSPORBEMv REFE REOAUTARCA


( URC«QRºDNKEQ

)

efehjecei[di[

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

#GXQC -HVXVIRLXPVHPDEULJRXPHPLJUDQWH ´1mRWRFRQR3RUWRFRPRSURWHVWRSROtWLFR ´236'QmRHVWiGLYLGLGRSRUIDFo}HVHVWi ´6yGHYHKDYHUXPSROtWLFRSRUIDPtOLD ´VHPSDSpLVHILOKRGHPmHVROWHLUD µ µ GLYLGLGRSRUSHUVRQDOLGDGHV 'DQLHO6DPSDLR 3HGUR%XUPHVWHU µ µ SVLTXLDWUD SLDQLVWD -RVp0DLD SDGUH ´&RUUHLRGD0DQKmµ

&DUORV&DUUHLUDV SUHVLGHQWHGDGLVWULWDOGH/LVERDGR36' ´9LVmRµ

´,µ

´6iEDGRµ

%J?QF $V UHVWUL¨¶HV H DV SROªPL FDV GRPLQDP R GLVFXUVR VR EUH R 3DUTXH 1DWXUDO GDV 6HU UDV GH $LUH H &DQGHHLURV $R IDODUVHWDQWRGHDVSHFWRVQHJD WLYRVHPWRUQRGD¢UHDSURWHJL GD PXLWDV YH]HV FDL QR HVTXH FLPHQWR DV EHODV SDLVDJHQV TXH VHHQFRQWUDPQHVWDVVHUUDVHWR GRRDPELHQWHUXUDOTXHªSRVV® YHOHQFRQWUDUQXPVLPSOHVSDV VHLRGHFDUUR

3PMA?BMNMPK´Q

'¤?LMQ +¢  DQRV D FDSD GH 2 3RUWRPR VHQVH HUD WRWDOPHQWH GHGLFDGD DR 1D WDOHDVVLPIRLDRORQJRGHPXLWRVDQRV 6´PXLWRUHFHQWHPHQWHªTXHRVDVVXQ WRV GD DFWXDOLGDGH FRPH¨DUDP D ULYDOL ]DUFRPR1DWDOQDlS¢JLQDGH23RU WRPRVHQVH &RP IRL K¢ELWR GXUDQWH Y¢ULRV DQRV WDPEªP -R¤R 0DWLDV GHGLFRX R HGLWR ULDO D HVWD TXDGUD H LOXVWURX D l S¢JL QD FRP XPD EHO®VVVLPD UHSURGX¨¤R GD ϣ6DJUDGD)DP®OLDϤGH5XEHQV2UHWUD WR GHVHQKDGR SHOR SLQFHO GRV JUDQGHV SLQWRUHV HUD GH UHVWR XPD LPDJHP GH PDUFDQHVWDVHGL¨¶HVQDWDO®FLDV 2XWUR HOHPHQWR TXH HVWHYH SUHVHQWH GXUDQWHPXLWRDQRVIRLR&RQWRGH1D WDOLJXDOPHQWHHVFULWRSRU-R¤R0DWLDV VRERSVHXG´QLPRGH3HQKDGH$LUH 1D l S¢JLQD GH K¢  DQRV KRXYH DLQGDHVSD¨RSDUDXPDSHORDRYRWRQDV HOHL¨¶HVDXW¢UTXLFDVPDUFDGDVSDUDRGLD GH'H]HPEUR

2V %RPEHLURV 9ROXQW¢ULRV GH 0LUD GH $LUH VRE R FRPDQGRGH&DUORV$OEHUWRIHVWHMDUDPUHFHQWHPHQWH RVDQRVGDFRUSRUD¨¤R'XDVGªFDGDVHPHLDGHUH OHYDQWHVVHUYL¨RVSUHVWDGRV¡FRPXQLGDGHDPHUHFHUHP XPVLQFHURϣ2EULJDGRϤ

20DQXDOGH&DO¨DGD¡3RUWXJXHVDYHPGDUXPLP SRUWDQWH FRQWULEXWR SDUD XP PDLRU FRQKHFLPHQWR VR EUHHVWDDUWHTXHID]SDUWHGDFXOWXUDSRUWXJXHVD)UDQ FLVFR6DQWRVH[SUHVLGHQWHGD$VVRFLD¨¤RGH([SORUD GRUHVGH&DO¨DGD¡3RUWXJXHVDªXPGRVURVWRVTXHՙFD OLJDGRDHVWHJXLD

$V (7$5uV GH 3HGUHLUDV H -XQFDO HVW¤R D WUDEDOKDU PXLWR DEDL[R GD VXD UHDO FDSDFLGDGH 2 VXEDSURYHLWD PHQWRGDVXQLGDGHVªUHFRQKHFLGRSHOD6,0/,6HSHOD &£PDUD)DOWDPDJRUDDVVROX¨¶HVSDUDUHQWDELOL]DUGX DVLQIUDHVWUXWXUDVTXHFXVWDUDPPDLVGHGRLVPLOK¶HV HPHLRGHHXURV

,CK´PG? $´0HPyULDµGHVWDTXLQ]HQDUHFRUGDDPDLRUWUDJpGLDRFRU ULGDHP3RUWRGH0yVQRVpFXOR;;DTXHOHTXHILFRXFRQKH FLGRFRPRR'HVDVWUHGD(VFRODHRQGHSHUGHUDPDYLGD TXDVHPHLDFHQWHQDGHSHVVRDVDPDLRULDFULDQoDV 2UHFRUWHGHMRUQDOTXHSXEOLFDPRVIRLQRVHQYLDGRSRU +HUODQGHU(OHXWpULRGD6LOYDHOHSUySULRXPGRVFHUFDGH IHULGRVTXHUHVXOWDUDPGRGHVDEDPHQWRGRžSLVRGR HGLItFLRGD(VFROD3ULPiULDGH3RUWRGH0yVDJUDYDGRSHOR ´DEDWLPHQWRµGRSLVRGRUpVGRFKmR 1DDOWXUDDFRPXQLFDomRVRFLDOQDFLRQDOGHXJUDQGHGHVWD TXHDR'HVDVWUHHHVWDpXPDGDVPXLWDVSiJLQDVTXHIRUDP SXEOLFDGDVVREUHRDVVXQWR

3DUWLOKHDVVXDVPHPyULDVFRPRVHXMRUQDO(QYLHWH[WRVRXIRWRJUDILDVSDUDRSRUWRPRVHQVH#VDSRSW


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

*

efehjecei[di[

GURC«QRºDNKE 2

$K?L¤JGQC

$BGRMPG?J

FjV^hVhZmeZXiVi^kVheVgV'%&%4

DCViVaYdhfjZ cVYVi„b

3UHVWHVDHQWUDUQXPQRYRDQRIRPRVVDEHUDVH[SHFWDWLYDVGRVSRUWRPRVHQVHVSDUD 8PQRYRDQRFRPREMHFWLYRVPXLWRGLVWLQWRV

3 +HOHQD)RQVHFD DQRV $X[LOLDUJHUDOGHFHQWURGHGLD

9LFWRU6LOYD DQRV 0HFkQLFR

3DXOD0DWLDV DQRV (VWXGDQWH

5LFDUGR$GmR DQRV (VWXGDQWH

3RUWRGH0yV

3RUWRGH0yV

$UULPDO

&RUUHGRXUD

(VSHUR TXH  VHMD XP ERP DQR H TXH DV SHVVRDV WHQKDP HP SUHJR 6HU¢ R PDLV LPSRUWDQWH SD UDRQRYRDQRDVSHVVRDVFRQVHJXL UHPWHUXPHPSUHJRHVW¢YHO

(VWHDQRHVWHYHPDXPXLWRSDUD GR(VSHURTXHHPRQHJ´FLR FRUUDPHOKRU(PUHOD¨¤RDRJRYHU QR QHP VHL R TXH SRGHU¢ VHU PH OKRUDGRQ¤RDQGRDSDUGDSRO®WLFD

(PHVSHURFRQVHJXLUHQWUDU QD XQLYHUVLGDGH H FRQVHJXLU WLUDU D FDUWD GH FRQGX¨¤R (VSHUR TXH QR SU´[LPR DQR PDQWHQKD R FRQWDFWR FRPDVPLQKDVDPLJDVHTXHFRQVL JDPRVMXQWDUGLQKHLURSDUDDYLDJHP GHՙQDOLVWDV(VSHURDLQGDTXH3RUWR GH0´VHYROXDHTXHDlWHPSRUDGD GDVªULHϣ/RVWϤVHMDHVSHFWDFXODU

$FKR TXH R FRQFHOKR YDL HYR OXLUHP&RPDFRQVWUX¨¤RGR ϣVNDWHSDUNϤYDLՙFDUPDLVFRQFRU ULGR SRUTXH PXLWDV SHVVRDV JRV WDPGHDQGDUGHELFLFOHWD1RSU´ [LPR DQR YRX SUHRFXSDUPH WDP EªPFRPDVQRWDVGDHVFROD

DUD R HGLWRULDO GHVWD VHJXQGD HGL¨¤R GH 1DWDO GHFLGL WUD]HU XP WH[WR GD DXWRULD GD SRHWL VDDXWUDOLDQD3DP%URZQTXH QRV IDOD GH XPD UHDOLGDGH TXH SDUD M¢ FRQKHFHPRVDSHQDVQRXWUDVWHUUDVHP ERUDQ¤RPXLWRGLVWDQWHVGDQRVVD 3RUWRGH0´VDLQGDQ¤RWHU¢RVVHP DEULJR PDV M¢ FRQWD FRP PXLWDV SHVVR DVDYLYHUVªULDVGLՙFXOGDGHVHFRQ´PLFDV PXLWDVYH]HVDJUDYDGDVFRPVLWXD¨¶HVGH GHVHPSUHJR H GRHQ¨D 'D® DWª HVWD VLWX D¨¤ROLPLWH Q¤R YDL XPD GLVW£QFLD W¤R JUDQGHTXDQWRDOJXQVSRVVDPSHQVDU $Wª DTXL WHP YDOLGR D YHOKD H UHFR QKHFLGD JHQHURVLGDGH SRUWRPRVHQVH SD UDDMXGDUDXOWUDSDVVDURVSUREOHPDVPDLV JUDYHVPDVDWªTXDQGRYDPRVFRQVHJXLU ID]«OR" 2 GHVDՙR TXH GHL[R ª HQW¤R SDUD TXHFDGDOHLWRUUH՚LFWDVREUHHVWHSUREOH PDQXPVHQWLGRPDLVODWR6HIHOL]PHQ WHQ¤RWHPRVVHPDEULJR¡QRVVDEHLUD GHFHUWREHPSHUWRGHQ´VKDYHU¢RXWUDV SHVVRDVFDUHQWHVGHFRPLGDGHFRQIRUWR PDV WDPEªP PXLWR GH FDULQKR H DPL ]DGH3RUTXHQ¤RFRQYLG¢ODVSDUDQRV VDFDVDQHVVDQRLWHW¤RHVSHFLDO"

ϣ$EULPRV RV QRVVRV SUHVHQWHV ULPRV MXQWRVVHQWDPRQRV¡PHVDSDUDFRPHU 0DVSDUDO¢GDMDQHODϛO¢IRUDQDHVFX ULG¤R ϛ HVW¤R DTXHOHV SDUD TXHP R 1D WDOQ¤RWUD]TXDOTXHUUHSRXVR3DUDHVVHV ªDSHQDVPDLVXPGLDGHVROLG¤RPHGR SULV¤R IRPH GRHQ¨D GHVDPSDUR IDGLJD HJXHUUD 3DUD PXLWRV PHVPR XP KXPLOGH TXDUWR VHULD XP HVSO«QGLGR V®WLR ϛ VHFR TXHQWHVHJXURHVXՙFLHQWHPHQWHJUDQGH SDUD DEULJDU XPD IDP®OLD 3DUD PXLWRV DVQRVVDVGHVSHQVDVFKHLDVDQRVVD¢JXD OLPSDDQRVVDVD»GHDQRVVDSD]GHHV S®ULWRDVQRVVDVIDP®OLDVXQLGDVV¤RFRL VDVFRPTXHHOHVSRGHPDSHQDVVRQKDU $OJXQVFRQKHFHUDPHPWHPSRVRQRVVR PXQGRϛHSHUGHUDPVHRXIRUDPH[LOD GRVRXYLUDPQRVHUOKHVWLUDGR$OJXQV QXQFDFRQKHFHUDPQDGDPDLVVHQ¤RPH GR SREUH]D H SHUGD (VW¢ FHUWR TXH GH PRQVWUHPRVRQRVVRDPRUXQVSHORVRX WURVQR1DWDOϛTXHSDUWLOKHPRVXPDUH IHL¨¤R TXH WURTXHPRV SUHVHQWHV TXH VHMDPRV IHOL]HV 0DV GHVHMDULD TXH Q´V RVSRXFRVSULYLOHJLDGRVSXGªVVHPRVHV FXWDU DV YR]HV GH WRGRV DTXHOHV SDUD O¢ GDVQRVVDVMDQHODV 6HSHORPHQRVDJRUDQR1DWDOSXGªV VHPRV WUD]«ORV SDUD GHQWUR GDV QRVVDV FDVDVSDUWLOKDURVQRVVRVSHQVDPHQWRVH RXYLU DV VXDV KLVW´ULDV LQGLYLGXDLV 3RU TXH HOHV Q¤R V¤R HVWDW®VWLFDV SUREOHPDV LQWHUQDFLRQDLVIRQWHGHGHVSHVDVHVWDWDLV (OHVV¤RLQGLY®GXRVFDGDXPFRPSOH[RH »QLFR9DOLRVRV7DOFRPRQ´VϤ 3DP%URZQ ,VLGUR%HQWR

'JDIB5ÏDOJDB )XQGDGRU-RmR0DWLDV )RUDPGLUHFWRUHV-RmR0DWLDV)DXVWLQR ÆQJHOR-RmR1HWRH-RUJH3HUHLUD 'LUHFWRU,VLGUR%HQWR &3Qž

5HGDFomR HPDLORSRUWRPRVHQVH#VDSRSW

3DWUtFLD6DQWRV &3Qž /XtVD 3DWUtFLR,RODQGD1XQHV &RODERUDGRUHVHFRUUHVSRQGHQWHV $QD1DUFLVR$UPLQGR9LHLUD%DS WLVWDGH0DWRV&iWLD&RVWD(GXDUGR %LVFDLD)LOLSD4XHULGR,UHQH&RUGHL UR-RVp&RQWHLUR-~OLR9LHLUD/XtV $OPHLGD0DULD$OLFH3DXOR$QGUDGH 3DXOR6RXVD *UDILVPR1RUEHUWR$IRQVR 3DJLQDomR5LFDUGR0DWLDV

'HS&RPHUFLDO FRPHUFLDOYD]DR#JPDLOFRP 5HGDFomRH6HFUHWDULDGR 5XD0HVWUHGH$YL]Qž5F'‡ 3RUWRGH0yV 7HO)D[ &RQWULEXLQWHQž 1žGHUHJLVWR ,661 7LUDJHPH[

&RPSRVLomR&,1&83 ,PSUHVVmR&,&&HQWURGH,PSUHVVmR &RUD]H2OLYHLUDGH$]HPpLV7HO  3URSULHGDGHHHGLomR &,1&83&RRSHUDWLYD GH,QIRUPDomRH&XOWXUD GH3RUWRGH0yV&5/

'LUHFomRGD&,1&83 (GXDUGR0DQXHO)HUUHLUD$PDUDO3HGUR1XQR &RHOKR9D]mR-RDTXLP-RUJH5LQRGD*UDoD 6DQWRV%HOPLUR6LOYD)HUUHLUD-RVp&DUORV 'LDV9LQDJUH0DUFR3DXOR$EUHX3HUHLUD

3UHoRVGH$VVLQDWXUD 3RUWXJDO¼_ (XURSD¼_5HVWRGR0XQGR¼

1žGH'HSyVLWR/HJDO


1 GIµEKQU

+

efehjecei[di[

42!"!,(/2%#/.(%#)$/./-%2#!$/

$GHJD&RRSHUDWLYDGD%DWDOKD FHUWLILFDVHDRVDQRV

2GLUHFWRUFRPHUFLDO-RDTXLP)LDOKRHRJHUHQWH5LFDUGR%RUJHV

&LQTXHQWD DQRV GH PXLWR WUDEDOKRYDOHP¡$GHJD&RR SHUDWLYDGD%DWDOKDXPUHFR QKHFLPHQWR LQYHM¢YHO QD UH JL¤RHQ¤RV´ 6¤RIDPRVDVHQWUHRVPDLV YHOKRVDVՙODVGHSURGXWRUHV TXHVHIRUPDYDPSDUDHQWUDU QDFRRSHUDWLYD1DKLVW´ULDGH DQRVՙFDPDLQGDDVPDQ JXHLUDVTXHHPWHPSRVVHHV SDOKDYDP SHOD YLOD GHVGH D FRRSHUDWLYD D XP DUPD]ªP GHYLQKRVTXHH[LVWLDQDDOWX UDFRPRIRUPDGHGDUDYROWD ¡IDOWDGHFDSDFLGDGHGRVGH

S´VLWRV GD DGHJD 'HSRLV GH PXLWR WUDEDOKR D UHFRPSHQ VDHVWDU¢SDUDEUHYH ϣ3HQVDPRV TXH HVWD DGH JD YDL VHU D SULPHLUD GD (V WUHPDGXUDDREWHUDFHUWLՙFD ¨¤R VHJXQGR DV QRUPDV ,62  VLVWHPDGHJHVW¤R GD TXDOLGDGH  H  TXH DWHVWD D VHJXUDQ¨D DOLPHQ WDUϤ UHIHUH R JHUHQWH 5LFDU GR%RUJHV &RP HVWD FHUWLՙFD¨¤R PXLWRGLI®FLOGHREWHUVHJXQ GRUHIHUHGDGDDϣJUDQGHEX URFUDFLD TXH H[LVWHϤ YDL VHU

PDLV I¢FLO XPD GLVWLQ¨¤R QR PHUFDGR +RMH D FRPSHWL ¨¤RªGLIHUHQWHGHRXWURVWHP SRVϣ&KHJDPRVDXPKLSHU PHUFDGRHWHPRVFHQWHQDVGH PDUFDV 2X VHMD FRORFDU R QRVVRYLQKRQDOLQKDGDIUHQ WH ª XP JUDQGH GHVDՙRϤ UH YHOD 5LFDUGR%RUJHVDGPLWHTXH SRU XP ODGR ϣK¢ XP FHUWR HOLWLVPR QRV YLQKRV TXDQGR QRV UHIHULPRV ¡ FODVVH VRFLDO PªGLDDOWD PDV SRU RXWUR R YLQKRHVW¢DFKHJDUFDGDYH] PDLV DRV MRYHQVϤ ϣ+RMH YD

PRVDXPEDUHM¢ªSRVV®YHO EHEHU XP ERP FRSR GH YL QKRϤFRQVWDWDPRVWUDQGRVH VDWLVIHLWRSRUHVVDPXGDQ¨D 6HJXQGR R JHUHQWH DQWL JDPHQWH ϣDV SHVVRDV TXH WL QKDP WUDEDOKRV ¢UGXRV JRV WDYDP GH EHEHU YLQKR PDV HUDGLIHUHQWHϤϣ$TXDQWLGDGH DFDEDYD SRU SHVDU PDLV HQ TXDQWR TXH QRV WHPSRV DF WXDLV D TXDOLGDGH JDQKD HV SD¨RϤ DGLDQWD Š XPD WHQ G«QFLD TXH WHP DQLPDGR D FRRSHUDWLYD 3HUDQWH D FULVH TXH VH YL YH5LFDUGR%RUJHVQ¤RDFHL WD EDL[DU RV EUD¨RV SRUTXH SHQVD TXH LVVR SRGH ID]HU FRPTXHDDGHJDVHFRQGHQH DRIUDFDVVR2JHUHQWHDՙUPD TXHDVLWXD¨¤RGDDGHJDFRR SHUDWLYD HVW¢ HTXLOLEUDGD H ª DVVLP TXH TXHU TXH VHMD RX PHOKRU 1HVWH PRPHQWR V¤R  RVSURGXWRUHVTXHID]HPSDU WH GD DGHJD 6¤R GD %DWDOKD /HLULD $OFRED¨D H 3RUWR GH 0´V 1D UHJL¤R Q¤R FRRSH UDWLYDTXHOKHID¨DIUHQWHJD UDQWH /XtVD3DWUtFLR

,/*!6%.$%!24)'/3%8%#54!$/30%,!02/02)%4‹2)!

Æ8d^hVhXdb6giZÇ ϣ&RLVDV FRP $UWHϤ Q¤R ª XPHVSD¨RFRPHUFLDOFRPXP LJXDODWDQWRVRXWURVTXHSUH WHQGHPRIHUHFHUXPYDVWROH TXH GH DUWLJRV GH GHFRUD¨¤R 1HVWDORMDTXHDEULXK¢SRX FRPDLVGHXPP«VQDYLODGH 3RUWR GH 0´V WRGRV RV DUWL JRV V¤R »QLFRV H H[HFXWDGRV SHODSURSULHW¢ULD 0DULDGR&ªX&HUHMRUHYH OD TXH R JRVWR SHOD DUWH VXU JLXHPSHTXHQDHUHFRUGDTXH M¢QDTXHOHWHPSRID]LDRVID WRVGDVERQHFDVHWUDQVIRUPD YD RV VHXV TXH FKHJDYDP GD FRVWXUHLUD 2 JRVWR SHOD DUWH HSHORDUWHVDQDWRIH]FRPTXH PDLVWDUGHIRVVHHVWXGDUSDUD XPDHVFRODHP/HLULD7RGRV RVGLDVGXUDQWHTXDWURKRUDV

SDUFHLURV

GH RՙFLQD DSUHQGLD D FRVWX UDU ERUGDU HQWUH RXWUDV FRL VDV0DLVWDUGHGXUDQWHXPDV IªULDVGH9HU¤RVXUJLXDRSRU WXQLGDGH GH LU WUDEDOKDU SDUD REDOF¤RGHXPEDQFRQDYL ODGH3RUWRGH0´VHQ¤RUH FXVRX1DDOWXUDGHL[RXDHV FRODGH/HLULDHLQJUHVVRXQR HQVLQR QRFWXUQR PDV QXQ FDSHUGHXDYRQWDGHGHYROWDU D H[SORUDU D VXDV FDSDFLGD GHVDUW®VWLFDVWDQWRTXHWHYHD RSRUWXQLGDGH GH VH UHIRUPDU PDLV FHGR H GHGLFDUVH ¡ VXD DUWH$ORMDªFRPRDVXDJD OHULD 2 DEVWUDFWR D VXD SDL [¤R 0DULD GR &ªX ID] GH WX GR GHVGH PRELOL¢ULR GH PD GHLUD SDUD ERQHFDV PRELOL

¢ULR SDUD TXDUWRV GH FULDQ ¨D FDQGHHLURV SLQWD TXDGURV H DUWH VDFUD H WUDQVIRUPD FD PLVRODV PDODV H ELMXWDULD 2 LQWHUHVVH SHOD GHFRUD¨¤R ª RXWUDGDVVXDVRFXSD¨¶HV0D ULDGR&ªXUHYHODTXHRJRVWR SHODGHFRUD¨¤RLQIDQWLOVXUJLX GHSRLV GR QDVFLPHQWR GD VXD QHWDK¢GRLVDQRV'HVGHHQ W¤RQXQFDPDLVSDURXHWHP IHLWR LPHQVDV SH¨DV WRGDV HODV GLIHUHQWHV 0DV DGLDQWD

TXHWDPEªPUHDOL]DWUDEDOKRV DR JRVWR GRV VHXV FOLHQWHV ϣ&RLVDV FRP $UWHϤ VXUJLX QHVWDDOWXUDQ¤RV´FRPDLQ WHQ¨¤R GH GDU D FRQKHFHU R VHXWDOHQWRPDVWDPEªPSD UD SURSRUFLRQDU TXHP VDEH RIHUWDVRULJLQDLVSDUDHVWH1D WDOGL]0DULDGR&ªX&HUHMR ,RODQGD1XQHV

*i`ÀiˆÀ>ÃÊ*À«Àˆ>ÃÊUÊÊ-iÀۈXœÊ`iÊ/À>˜Ã«œÀÌiÃ

7 H O               ‡  % $7 $ / + $ 0$,/PDUILOSH#FOL[SW

/iiv°ÊiÃV°ÊÓÈÓÊxänÊxä£ÊUÊiÀi˜ÌiʙÎnÊÎnÎÊÈää >ÝÊÓÈÓÊxänÊxäÈ ÜÜÜ°>ˆÀi“>À“œÀið«ÌÊUÊi“>ˆ\Ê}iÀ>J>ˆÀi“>À“œÀið«Ì «>ÀÌ>`œÊÇÓ]Ê-KœÊ i˜ÌœÊUÊÓ{n䇙ä£Ê*",/"Ê Ê$-

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

'!").%4%*52—$)#/ !0/)!#,)%.4%3,%3!$/30%,/"0.

(LQRGRSGª¸CQC ?SR?POSG?BMAMLACJFM L?JGQR?BMQJCQ?BMQ (QWUHRVPDLVGHDVVRFLDGRVGD$VVRFLD¨¤RGH1D FLRQDOGH'HIHVDGRV'LUHLWRVGRV&OLHQWHVGR%31HVW¤R FOLHQWHVGRFRQFHOKRGH3RUWRGH0´VTXHVHGL]HPOH VDGRVSHODLQVWLWXL¨¤RQRPHDGDPHQWHSHVVRDVVLQJXODUHV LQVWLWXL¨¶HVGHVROLGDULHGDGHVRFLDOHPSUHVDVHDWªXPD DXWDUTXLD 6HJXQGR$QW´QLR+HQULTXHVSUHVLGHQWHGD$VVRFLD¨¤R ϣK¢SHVVRDVDSDVVDUJUDQGHVGLՙFXOGDGHVGHYLGR¡IDOWDGR GLQKHLURTXHLQYHVWLUDPϤ $Q®YHOQDFLRQDOϣXPDJUDQGHSDUWHGRVHPSUHV¢ULRV SRQGHUDHQFHUUDUDVHPSUHVDVHHPSXUUDUSDUDRGHVHP SUHJRFHUFDGHPLOHPSUHJDGRVFDVRQ¤RKDMDXPDU¢ SLGDUHVSRVWDSRUSDUWHGDDGPLQLVWUD¨¤RGREDQFRϤGL]R UHVSRQV¢YHOSHODDVVRFLD¨¤R 1DVHJXQGDIHLUDGLDR'L¢ULRGH1RWLFLDVGDYDFRQ WDGHTXHϣD6RFLHGDGH/XVDGH1HJ´FLRV6/1WHQFLRQD YDSDJDURVFHUFDGHPLOK¶HVGHHXURVHPG®YLGDDRV FOLHQWHVGR%DQFR3RUWXJX«VGH1HJ´FLRVTXHVXEVFUHYH UDPSDSHOFRPHUFLDOHPLWLGRSHODHPHϤ 6HJXQGRRMRUQDOϣRSDJDPHQWRGDG®YLGDªRREMHFWLYR GHXPDFRUGRDDVVLQDUFRPRV%DQFRV3RUWXJX«VGH1H J´FLRV(VS®ULWR6DQWRH&RPHUFLDO3RUWXJX«V$VWU«VLQV WLWXL¨¶HVEDQF¢ULDVGHYHPHPFRQMXQWRՙQDQFLDUDRSH UD¨¤RϤ $QW´QLR+HQULTXHVUHYHORXVHRSWLPLVWDUHODWLYDPHQWH¡ QRW®FLDPDVJDUDQWLXTXHVHWDOQ¤RVHYLHUDFRQՙUPDUD DVVRFLD¨¤RYDLYROWDUDUHXQLUGHIRUPDDGHՙQLURXWUDVHV WUDWªJLDVGHOXWD $QRW®FLDVXUJLXTXDWURGLDVGHSRLVGDVHJXQGDFRQFHQ WUD¨¤RGHFOLHQWHVTXHVHGL]HPOHVDGRV¡SRUWDGHGXDV DJ«QFLDVGREDQFRQDFLGDGHGH/HLULD 2SUHVLGHQWHGDDVVRFLD¨¤RGL]TXHWHPKDYLGRXPD JUDQGHGLՙFXOGDGHHPHQWUDUHPFRQWDFWRFRPDDGPLQLV WUD¨¤R6LWXD¨¤RTXHVHYHULՙFRXQHVWDV»OWLPDVFRQFHQ WUD¨¶HV 1D»OWLPDUHDOL]DGDQRSDVVDGRGLD$QW´QLR+HQUL TXHVFRQVHJXLXHQWUDUHPFRQWDFWRFRPR*DELQHWHGR6H FUHW¢ULRGH(VWDGRGR7HVRXURHGDV)LQDQ¨DVTXHVHJXQ GRHOHOKHGHXDJDUDQWLDGHTXHRSURFHVVRHVWDYDDVHU HQFDPLQKDGRFRPDVLQVWLWXL¨¶HVLQGLFDGDVSDUDRUHVRO YHU $ϣQRYHODϤGR%31Q¤RGHYHU¢DFDEDUW¤RFHGRϣQDEDU UDGRVWULEXQDLVϤ2UHVSRQV¢YHOSHOD$VVRFLD¨¤RUHYHOD TXHϣHVW¢DFWXDOPHQWHDVHUFULDGRXPJDELQHWHMXU®GLFR SRUTXHH[LVWHPVLWXD¨¶HVGRIRURFULPLQDORXVHMDSHVVRDV TXHIRUDPEXUODGDVϤHTXHHVVDVVLWXD¨¶HVW«PGHVHUDQD OLVDGDVFDVRDFDVR $$VVRFLD¨¤R1DFLRQDOGH'HIHVDGRV'LUHLWRVGRV &OLHQWHVGR%31WHPVHGHHP$OFRED¨DPDVIRLIRUPDOL ]DGDHP3RUWRGH0´VQRՙQDOGRSDVVDGRP«VGH6HWHP EUR (PWRGRRSD®VH[LVWHPFOLHQWHVTXHVHGL]HPOHVD GRVSHOR%DQFR3RUWXJX«VGH1HJ´FLRV ,RODQGD1XQHV


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

efehjecei[di[

,

RW %


$ EVWCNKFCFG

-

efehjecei[di[

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

$%42!"!,(/6/,5.4Â&#x2039;2)/&%)4/!/,/.'/$%!./3

%RPEHLURVGH0LUDGH$LUH ³RIHUHFHP´PLOK}HVGHHXURV &LQFRPLOK¶HVGHHXURV2 YDORUªEDVWDQWHHOHYDGRPDV SDUD 9LUJ®OLR &DVLPLUR SUH VLGHQWH GD GLUHF¨¤R GD $V VRFLD¨¤R +XPDQLW¢ULD GRV %RPEHLURV 9ROXQW¢ULRV GH 0LUDGH$LUHPHVPRDVVLP Õ&#x2122;FD EDVWDQWH DTXªP GD UHD OLGDGH &LQFR PLOK¶HV GH HXURV ª RYDORUHFRQ´PLFRTXHDTXH OHDWULEXLDRWUDEDOKRYROXQ W¢ULR IHLWR SHORV ERPEHLURV DRORQJRGRVDQRVGDFRU SRUD¨¤R 1RSDVVDGRGLDGH'H ]HPEURDFRUSRUD¨¤RFRPH PRURX DV %RGDV GH 3UDWD H GXUDQWHDVHVV¤RVROHQH9LU JLOLR&DVLPLURDSUHVHQWRXDV FRQWDV TXH R OHYDP D UHFOD PDU ¡ WXWHOD XPD DWHQ¨¤R HVSHFLDOSDUDRYROXQWDULDGR DR LQYªV GRV Ï£DWDTXHV TXH FRQWLQXDPDVHUIHLWRVϤ Ï£,PDJLQHP  KRUDV D FLQFRGLDVSRUVHPDQDPDLV  KRUDV DR Õ&#x2122;PGHVHPDQD 7HPRV DVVLP  KRUDV SRU YROXQW¢ULR6HIRUHPVHLVYR OXQW¢ULRV G¢  KRUDV SRU VHPDQD   KRUDV SRU DQR R TXH DR ORQJR GHVWHV DQRVUHSUHVHQWD KRUDV 6H FDOFXODUPRV HVWDV KRUDV D FLQFR HXURV HQW¤R FKHJDPRVDRVFLQFRPLOK¶HV GH HXURV GH WUDEDOKR YROXQ W¢ULR GDGR ¡ FRPXQLGDGHϤ H[SOLFD  IULVDQGR TXH QHVWHV Q»PHURV Ï£Q¤R HVW¤R LQFOX®

GDVDVPXLWDVKRUDVGHFRP EDWHDRVLQF«QGLRVϤ &DUORV $OEHUWR R FRPDQ GDQWH GD FRUSRUD¨¤R DQLYHU VDULDQWH SRU HQWUH HORJLRV ¡ GHGLFD¨¤RGRVKRPHQVHPX OKHUHVTXHFRQVWLWXHPRVHX FRUSRGHERPEHLURVHGHOD PHQWRV SRU WDUGDU R UHFR QKHFLPHQWR S»EOLFR GR YD ORU HFRQ´PLFR H VRFLDO GR WUDEDOKRYROXQW¢ULRTXHH[H FXWDP GHL[RX DOJXQV DSH ORV¡VHQWLGDGHVRÕ&#x2122;FLDLVSUH VHQWHV $RV UHSUHVHQWDQWHV GD /L JDGRV%RPEHLURV3RUWXJXH VHV /%3  H GD $XWRULGDGH 1DFLRQDOGH3URWHF¨¤R&LYLO UHVSHFWLYDPHQWH -RVª )HU UHLUD H &DUORV *XHUUD DSH ORX Ï£SDUD TXH ID¨DP UHJUH GLUDOHLTXHLPSHGHDHQWUD GD GH HOHPHQWRV QRV FRUSRV GH ERPEHLURV FRP PDLV GH  DQRVϤ Ï£6HU¢ TXH D WXWH ODWHPFRQVFL«QFLDGRPXLWR HYDOLRVRWUDEDOKRTXHVHÕ&#x2122;FD DGHYHUDRSHVVRDOGRH[WLQ WR TXDGUR DX[LOLDU"Ϥ TXHV WLRQRX Ï£(TXDQWDV¡VKDELOLWD¨¶HV OLWHU¢ULDV" 6H IRU LPSOHPHQ WDGR R { DQR FRPR HVFR ODULGDGH REULJDW´ULD WHUHPRV RXWUDPDFKDGDGDQDHQWUDGD GH QRYRV HOHPHQWRV 1HVWD FRUSRUD¨¤R SRGHPVH FRQ WDU SHORV GHGRV GH XPD V´ P¤RRVTXHW«P{DQRPDV QHPSRULVVRGHL[DPGHVHU

9LUJtOLR&DVLPLURSUHVLGHQWHGRV%RPEHLURVGH0LUDGH$LUH

W¤RERQVFRPRRVPHOKRUHVϤ DÕ&#x2122;UPRXRUHVSRQV¢YHO Ï£'H LJXDO PRGR DSHOR ¡ WXWHOD SDUD TXH VHMDP FROR FDGRV QDV FRUSRUD¨¶HV WDQ WRVERPEHLURVTXHRXHVW¤R QRIXQGRGHGHVHPSUHJRRX D UHFHEHU R UHQGLPHQWR P® QLPR JDUDQWLGR $ VRFLHGD GHDJUDGHFHHHVVHVKRPHQV GHFHUWR HVWDU¤R PDLV UHDOL ]DGRVϤDFUHVFHQWRX 'LULJLQGRVH D $OELQR -D

QX¢ULR YLFHSUHVLGHQWH GD &£PDUD 0XQLFLSDO GH 3RU WR GH 0´V PRVWURX R VHX ϣGHVDJUDGR SRU D F£PDUD Q¤R FXPSULU XPD SURPHV VD IHLWD QR DQLYHUV¢ULR GRV YROXQW¢ULRV GR -XQFDO SH OR HQW¤R SUHVLGHQWH 'U -R Vª )HUUHLUD H TXH ϣSUHYLD R SDJDPHQWR GH  SRU FHQWR VREUHDVYLDWXUDVGHVRFRUUR TXHYLHVVHPDVHUDWULEX®GDV SHOR 61%3&Ϥ H DSHORX SD

UDTXHÏ£SDVVDGDVDVHOHL¨¶HV UHWRPHPDVQHJRFLD¨¶HVSD UDTXHRVERPEHLURVSRVVDP WHU PDLV DOJXPDV UHJDOLDV H R YROXQWDULDGR VHMD HVWLPX ODGRϤ 2 UHVSRQV¢YHO UHYHORX DLQGD TXH D DVVRFLD¨¤R YDL PDLV XPD YH] DQGDU Ï£GH P¤R HVWHQGLGD MXQWR GD SR SXOD¨¤RTXHW¤RFDQVDGDHV W¢ GH GDUϤ SDUD TXH SRV VD FRPSUDU Ï£XPD QRYD DP EXO£QFLDGRWLSRWUDQVSRUWHV P»OWLSORVϤ H TXH YDL SHUPL WLU FRPSOHPHQWDU D DF¨¤R VROLG¢ULDGRVERPEHLURVMXQ WR GD FRPXQLGDGH SRU IDOWD GH UHVSRVWDV DGHTXDGDV SRU SDUWHGDVHQWLGDGHVRÕ&#x2122;FLDLV -RVª )HUUHLUD GD /%3 PDQLIHVWRXFRPSUHHQV¤RSH ORV ODPHQWRV GH &DUORV $O EHUWRHDFUHVFHQWRXPDLVDO JXPDV TXHL[DV DR URO Ï£Q¤R HVW¢ UHJXODPHQWDGD D FRQ WDJHP GH VHUYL¨R SDUD HIHL WRVGHDSRVHQWD¨¤R$TXHV W¤R GD VD»GH QRV FRUSRV GH ERPEHLURVWDPEªPHVW¢SRU UHJXODPHQWDU DVVLP FR PRDVSHQV¶HVGHVDQJXHH FRQWLQXDPRVVHPVDEHUTXDO ªRPRGHORGHÕ&#x2122;QDQFLDPHQ WR GDV DVVRFLD¨¶HV GH ERP EHLURVTXHYDLYLJRUDUQRIX WXURϤODPHQWRX 'D SDUWH GD &£PDUD YHLR WDPEªP D FRPSUHHQV¤R H D SURPHVVD GH XP OLJHLUR DX PHQWR QRV DSRLRV $OELQR

-DQX¢ULR GLVVH TXH ϣª WXGR SRXFR DTXLOR TXH VH SRVVD ID]HU HP SURO GRV ERPEHL URVϤ QR HQWDQWR Ï£QD DFWX DO FRQMXQWXUD GH GLÕ&#x2122;FXOGD GHV HFRQ´PLFDV H Õ&#x2122;QDQFHL UDVϤ SURPHWHX FRQWLQXDU Ï£RV DSRLRV DR LQYHVWLPHQ WR DTXLVL¨¤RGHHTXLSDPHQ WRVGHHPHUJ«QFLD LVHQ¨¶HV SDUFLDLV HP WHUPRV GH FRQ VXPRVGH¢JXDDRVERPEHL URVDW®WXORLQGLYLGXDOHXP OLJHLURDXPHQWRQRRU¨DPHQ WR SDUD  SDUD DV WUDQV IHU«QFLDV FRUUHQWHV TXH RV VHQKRUHV FRPDQGDQWHV EHP FRQKHFHPϤ (P GLD GH DQLYHUV¢ULR R SUHVLGHQWH GD -XQWD GH )UH JXHVLD GH 0LUD GH $LUH IRL SDUFR HP SDODYUDV PDV JD UDQWLX IDODU FRP R FRUD¨¤R TXDQGR GH IRUPD H[SUHV VLYD GLVVH Ï£SDUDEªQV DRV ERPEHLURV H REULJDGR SRU H[LVWLUHPϤ 1R £PELWR GDV FRPHPR UD¨¶HVGR{DQLYHUV¢ULRGR FRUSR GH ERPEHLURV GH 0L UDGH$LUHHGR{DQLYHU V¢ULRGDDVVRFLD¨¤RKXPDQL W¢ULDDTXHHVWHSHUWHQFHIRL ODQ¨DGRROLYURÏ£$*UXWDGD &RQWHQGDϤGH-RDTXLP3LQ WR 5LEHLUR FXMRV GLUHLWRV GH DXWRUUHYHUWHPSDUDRVERP EHLURV ORFDLV $ HVVH WHPD YROWDUHPRV QD SU´[LPD HGL ¨¤RQRHVSD¨RÏ£&XOWXUDϤ ,VLGUR%HQWR

:hXdaVYZ>c[VciZhWg^a]VZbY^VYZ[ZhiV 1DIHVWDGHDQLYHUV¢ULRRV JUDQGHVSURWDJRQLVWDVGRGLD Q¤RIRUDPRVERPEHLURVTXH HVW¤RQDFRUSRUD¨¤RK¢ RX DWª PHVPR GHVGH D SUL PHLUDKRUDK¢DQRVPDV DTXHOHVTXHDLQGDQ¤RRVHQ

GRM¢VHDSUHVHQWDPHPS» EOLFRFRPDϣJDUUDϤHDUHV SRQVDELOLGDGHFRPRVHRIRV VHP 3DUDRVSULPHLURVKRXYHR MXVWRUHFRQKHFLPHQWRFRPD DWULEXL¨¤RGHPHGDOKDVHSD

ODYUDV GH HORJLR H LQFHQWLYR PDV IRL QRV VHJXQGRV TXH WRGDVDVDWHQ¨¶HVVHFRQFHQ WUDUDP $ GHPRQVWUD¨¤R OHYDGD D FDER SHOD (VFROD GH ,QIDQ WHV GRV %RPEHLURV 9ROXQW¢

ULRV GH 0LUD GH $LUH FRQ VHJXLX GH IDFWR XP VXFHV VRLQHVSHUDGRHIRLWHPDGH GHVWDTXHQRVGLVFXUVRVSUR IHULGRV QD VHVV¤R VROHQH FR PHPRUDWLYD 7RGRVVHJXLUDPFRPYLV® YHO VDWLVID¨¤R D GHPRQVWUD ¨¤R OHYDGD D FDER SRU FHU FD GH  FULDQ¨DV DOJXPDV GHÏ£SDOPRHPHLRϤ HMRYHQV TXH FRP PXLWR HPSHQKR H Ï£SURÕ&#x2122;VVLRQDOLVPRϤ HVWHQGH UDPPDQJXHLUDVSDUDDSDJDU XP VXSRVWR IRFR GH LQF«Q GLRVDOWDUDPEDUUHLUDVWUDQV SRUWDQGR H[WLQWRUHV SDVVD UDPSRUW»QHLVLPSURYLVDGRV HSUHVWDUDPRVSULPHLURVVR FRUURVDXPDÏ£Y®WLPDϤ &DUORV*XHUUD{&RPDQ GDQWH 'LVWULWDO GLULJLQGR VHDRFRPDQGDQWHORFDODÕ&#x2122;U PRX D SURS´VLWR Ï£R VHQKRU H R VHX FRUSR GH ERPEHL URVWLYHUDPDTXLDVXDSUHQ

GD GH 1DWDO &RP HVWH JUX SRGHLQIDQWHVHFDGHWHVW«P R IXWXUR GD YRVVD DVVRFLD ¨¤RQ¤RGLJRTXHDVVHJXUD GR PDV PHQRV FRPSURPH WLGR HP WHUPRV GH YROXQWD ULDGRϤ ϣ(X GLVVH HP WHPSRV TXDQGRRYROXQWDULDGROHYD YD DOJXPDV PDFKDGDGDV H TXH ¡V YH]HV DLQGD YDL OH YDQGR  TXH WLQKD PHGR GH DFRUGDUXPGLDHQ¤RWHUYR OXQW¢ULRV 3HQVR TXH SRV VR FRPH¨DU D GRUPLU PDLV GHVFDQVDGR SRUTXH R YROXQ WDULDGR FRPH¨D D DSDUHFHU H HVWDVHVFRODVGHLQIDQWHVHV W¤R D GDU RV VHXV IUXWRVϤ GLVVHRUHSUHVHQWDQWHGD$X WRULGDGH1DFLRQDO -RVª )HUUHLUD GD /LJD GRV %RPEHLURV 3RUWXJXHVHV FRQFRUGRX FRP HVWDV SDOD YUDV PDV IH] XPD UHVVDO YD ϣ 2 YROXQWDULDGR HVW¢

GH IDFWR YLYR PDV KRMH WH PRVRXWURSUREOHPDªPDQ W«ORYLYRHSDUDPDQWHUYL YD D FKDPD GR YROXQWDULDGR ªQHFHVV¢ULRTXHVHMDPFULD GRVLQFHQWLYRVϤDOHUWRX 4XHP WDPEªP Q¤R HV FRQGHX D VXD VDWLVID¨¤R IRL R SU´SULR FRPDQGDQWH GRV YROXQW¢ULRV GH 0LUD GH $L UH TXH DJUDGHFHX ¡V FULDQ ¨DVHMRYHQVÏ£TXHUHVSRQGH UDP ¡ FKDPDGDϤ  PRVWUDQ GRVHFRQYLFWRTXHRIXWXUR GRV ERPEHLURV ORFDLV HVW¢ DVVHJXUDGRÏ£FRPRHPSHQKR HGHGLFD¨¤RϤGHVWHV Ï£)D¨R YRWRV TXH Q¤R YD FLOHP QRV PRPHQWRV PHQRV ERQVHTXHPRVWUHPVHPSUH XPD SRVWXUD GH EHPVHUYLU FRP KXPLOGDGH GHGLFD¨¤R H WROHU£QFLDϤ GHVDÕ&#x2122;RX &DU ORV$OEHUWR ,%


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

efehjecei[di[

.

CEVWCNKFCF(

!-,%),!.‘!#!24!#/-).&/2-!‘/$%4!,(!$!3/"2%/3-5.)#—0)/3

&DUWDWXUtVWLFDTXHUDWUDLU WXULVWDVjUHJLmRGH/HLULD $ $VVRFLD¨¤R GH 0XQL F®SLRV GD 5HJL¤R GH /HLULD $POHL  DSUHVHQWRX QD SDV VDGD TXDUWDIHLUD  XPD FDUWD WXU®VWLFD TXH SURFXUD DWUDLU H ՙ[DU WXULVWDV QD UH JL¤RGH/HLULD 2GRFXPHQWRIRLWUDEDOKD GRDRORQJRGHRLWRDQRVHUH IHUHVH DRV FRQFHOKRV GH $O YDL¢]HUH $QVL¤R %DWDOKD /HLULD0DULQKD*UDQGH2X UªP3RPEDOH3RUWRGH0´V $LQLFLDWLYDDYDQ¨DQXPDHV WUDWªJLDLQWHJUDGDGHSURPR YHUDUHJL¤R 2SUHVLGHQWHGD$POHLHGD &£PDUDGH$OYDL¢]HUH3DXOR 7LWR 0RUJDGR H[SOLFRX TXH DFDUWDSUHWHQGHGDULQIRUPD ¨¶HV GD UHJL¤R FRP R P¢[L PR GH GHWDOKH DRV WXULVWDV ϣŠ QHFHVV¢ULR FULDU SURMHFWRV GH GHVHQYROYLPHQWR WXU®VWLFR FRP DOJXPD GLPHQV¤R SDUD JHUDUVXFHVVRϤUHDO¨RX $ LGHLD SDVVD SRU ϣFULDU YDORU H ULTXH]D GHQWUR GHVWH WHUULW´ULR SDUD DV SRSXOD¨¶HV TXHF¢YLYHPϤDFUHVFHQWD2

ՙFD¨¤R HVWUDWªJLFD SDUD RU GHQDPHQWR WHUULW´ULR GRV RL WR PXQLF®SLRV 2 SUHVLGHQ WH GH &£PDUD GH 3RUWR GH 0´V-R¤R6DOJXHLURHPGH FODUD¨¶HV DR QRVVR MRUQDO DՙUPRX TXH XPD GDV PDLV YDOLDV GHVWD FDUWD ª ϣD RSRU WXQLGDGHGHRVWXULVWDVVDEH UHPRTXHSRGHPYLVLWDUHGR TXHSRGHPXVXIUXLUϤϣ$OªP GLVVRªXPDIRUPDGH3RUWR GH 0´V H RV UHVWDQWHV FRQ FHOKRVID]HUHPFKHJDURVHX PXQLF®SLR PDLV ORQJHϤ UHIH ULX 8PDFRLVDªFHUWD$SDUWLU 0XQLFtSLRVGD$POHLYmRGLVWULEXLUPLOH[HPSODUHVGDFDUWD GRPRPHQWRHPTXHRGRFX UHVSRQV¢YHODGLDQWDTXHDLQ GH WXULVPR RX PXVHXV FR QHFHU SRU PDLV DOJXP WHP PHQWR HVWLYHU GLVSRQ®YHO QD ,QWHUQHW ϣRV FLGDG¤RV SDV IRUPD¨¤R GH FDGD PXQLF®SLR PR IRUPD  GH ϣPDVVLՙFDU D SRϤ $QW´QLR /XFDV SUHVLGHQ VDP D WHU DFHVVR JUDWXLWR DR YDLHVWDUGLVSRQ®YHOϣRQOLQHϤ GLVWULEXL¨¤R GD LQIRUPD¨¤RϤ PXLWR HP EUHYH QRV VHXV /HQGRRH[HPSODURTXHSD WHGD&£PDUDGD%DWDOKDXP RUGHQDPHQWRGRWHUULW´ULRDR SRUWDLV GD ,QWHUQHW ϣ7HPRV UHFHHVFDVVHDUªDLQIRUPD¨¤R GRVPXQLF®SLRVTXHLQWHJUDD SRGHUHP LPSULPLU FDUWRJUD RIHUWD FDSD] GH DWUDLU RV WX KLVW´ULFD GH FDGD PXQLF®SLR $POHL UHIHULX TXH ϣR WXULV ՙD¡GLVW£QFLDGHXPVLPSOHV ULVWDVSRUPDLVWHPSRGHVGH QR HQWDQWR H VHJXQGR 3DX PRªXPDLQG»VWULDTXHWHP FOLTXHϤ VHJXQGR H[SOLFRX R OR7LWR0RUJDGRQRWHUUHQR GHGHL[DUULTXH]DSDUDVHSR SUHVLGHQWH GD $POHL 8PD DVHUUDDRPDUϤH[SOLFRX IRUPD GH RV FLGDG¤RV WHUHP $$POHLTXHUDJRUDGLVWUL D FDUWD ϣSHUPLWHQRV VHU VX GHUWRUQDUXPDPDLVYDOLDϤ $ FDUWD FDUWRJU¢ՙFD ¡ HV PHQRVFXVWRV EXLU  PLO H[HPSODUHV HP ՙFLHQWHPHQWH DSHODWLYRV SDUD ORFDLV YLVLWDGRV SRU WXULVWDV TXHP QRV YLVLWD GH PRGR D FDOD  SHUPLWH XPD /XtVD3DWUtFLR LQFOXLQGRUHVWDXUD¨¤RSRVWRV TXHVLQWDYRQWDGHGHSHUPD EDVH GH WUDEDOKR SDUD SODQL

PKGLB?"MCJFM J?Lª?_#CQ?@?DMQj 1R SU´[LPR GRPLQ JR  GH 'H]HPEUR YDL WHU OXJDU QR 6DO¤R GD -XQ WD GH )UHJXHVLD GH 3HGUHL UDVDDSUHVHQWD¨¤RGROLYUR GHSRHPDVϣ'HVDEDIRVϤGH $UPLQGD&RHOKRXPDϣՙ OKDϤGDWHUUD 2 ODQ¨DPHQWR GR OLYUR WHP OXJDU SHODV K $ DSUHVHQWD¨¤RGDREUDHVWDU¢ D FDUJR GR MRUQDOLVWD $U PLQGR 9LHLUD WHQGR FRPR PRGHUDGRU $GªOLR $PDUR HP UHSUHVHQWD¨¤R GD HGL WRUD )ROKHWR (GL¨¶HV TXH HGLWDϣ'HVDEDIRVϤ

1CARGDGA?ª©M 1D»OWLPDHGL¨¤RQRDU WLJRϣ7URFDUR1DWDOTXHQ WHEUDVLOHLURSHORIULRSRU WXJX«VϤLGHQWLՙF¢PRV3H GUR )UHLWDV FRPR VHQGR PªGLFR GHQWLVWD TXDQGR QD UHDOLGDGH ª WªFQLFR GH SU´WHVH GHQW¢ULD $R YLVD GRHDRVOHLWRUHVDSUHVHQ WDPRV DV QRVVDV GHVFXO SDV


$ EVWCNKFCFG

&%

efehjecei[di[

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

#/-4!8!3$%54),):!‘/$%%0/2#%.4/

(7$5VGH3HGUHLUDV H-XQFDOHVWmRVXEDSURYHLWDGDV $ (VWD¨¤R GH 7UDWDPHQWR GH ‚JXDV 5HVLGXDLV (7$5  GDV3HGUHLUDVHVW¢FRPXPD WD[DGHXWLOL]D¨¤RPXLWRDEDL [RGDVXDUHDOFDSDFLGDGH 'HDFRUGRFRPGDGRVGLV SRQLELOL]DGRV DR QRVVR MRU QDO SHOD 6LPOLV 6DQHDPHQWR ,QWHJUDGRGRV0XQLF®SLRVGR /LVGXUDQWHHVWHDQRD(WDU GH3HGUHLUDVWUDWRXXPDPª GLDGHPHWURVF»ELFRVGLD GH H՚XHQWHV R TXH FRUUHV SRQGHDXPDWD[DGHXWLOL]D ¨¤RGHDSHQDVSRUFHQWR $ (7$5 GR -XQFDO FRP XPD PªGLD GH  PHWURV F»ELFRVGLD WUDWDGRV WHP XPD WD[D GH XWLOL]D¨¤R XP SRXFR PDLV HOHYDGD   PDVPHVPRDVVLPHVW¢VXED SURYHLWDGD 2 FHQ¢ULR WRUQDVH PDLV QHJURTXDQGRDHVWDHTXD¨¤R VHMXQWDRLQYHVWLPHQWRUHDOL ]DGR QDV GXDV XQLGDGHV TXH HQWUDUDP HP IXQFLRQDPHQWR K¢ PHQRV GH VHLV DQRV GRLV PLOK¶HV H VHLVFHQWRV PLO HX URVTXHHVW¤RORQJHGHHVWDU UHQWDELOL]DGRV H TXH D PDQ WHUHPVH DV DFWXDLV WD[DV GH XWLOL]D¨¤R GLՙFLOPHQWH R VH U¤RQRVDQRVPDLVSU´[LPRV $V EDL[DV WD[DV GH XWLOL ]D¨¤R GDV GXDV (7$5uV IR UDP UHYHODGDV QR GHFRUUHU GD FRQIHU«QFLD ϣ'HVHQYROYL PHQWR 6XVWHQW¢YHO H D *HV W¤R GRV (FRVVLVWHPDV 5LEHL ULQKRVϤ SURPRYLGD UHFHQWH PHQWHSHOD6LPOLV &RQWDFWDGD SHOu2 3RUWR PRVHQVH D HPSUHVD UHVSRQ V¢YHO SRU FRQVWUXLU JHULU H H[SORUDUR6LVWHPD0XOWLPX QLFLSDOGH6DQHDPHQWRGR/LV TXHDEUDQJHRVFRQFHOKRVGH 3RUWR GH 0´V %DWDOKD /HL ULD 0DULQKD *UDQGH H 2X

UªP MXVWLՙFD R VXEDSURYHLWD PHQWRGDTXHODVLQIUDHVWUXUDV ϣGHYLGR ¡ IUDFD DGHV¤R GDV SRSXOD¨¶HV VHUYLGDV SRU HV WDV(7$5Ϥ ϣ&RQWUDULDPHQWH DR TXH VHULD GH HVSHUDU YHULՙFDVH TXH DSHVDU GH DV UHGHV HP EDL[D HVWDUHP QD VXD PDLR ULDFRQVWUX®GDVDDGHV¤RHP PDWªULDGHOLJD¨¶HV¡UHGHGH GUHQDJHP ª EDL[DϤ DFUHV FHQWDD6LPOLVDWUDYªVGRVHX JDELQHWH GH FRPXQLFD¨¤R H LPDJHP -R¤R 6DOJXHLUR SUHVLGHQ WH GD &£PDUD 0XQLFLSDO GH 3RUWRGH0´VUHFRQKHFHTXH D(7$5GH3HGUHLUDVHVW¢VX EDSURYHLWDGDPDVHPYH]GRV SRUFHQWRGHWD[DGHXWLOL ]D¨¤R DYDQ¨DGRV SHOD 6LPOLV DSRQWD SDUD  SRU FHQWR ϣWHQGRHPFRQWDTXHIRLSUR MHFWDGD SDUD WUDWDU WRGRV RV H՚XHQWHVGD]RQDGDV3HGUHL UDV H &UX] GD /ªJXD H XPD SDUWHGD0RLWDOLQD$OEHUJD ULD&XPHLUDH7UHPRFHLUDϤ 2 DXWDUFD WHP WDPEªP

XPDH[SOLFD¨¤RGLIHUHQWHSD UD XPD W¤R IUDFD UHQWDELOL ]D¨¤R $R FRQWU¢ULR GR TXH GL] D HPSUHVD -R¤R 6DOJXHL URDՙUPDTXHϣDSHQDVXPD SDUWHGDIUHJXHVLDGH3HGUHL UDV WHP R VDQHDPHQWR FRQ FOX®GRϤ H GD® KDYHU R VXED SURYHLWDPHQWR GDTXHOD XQL GDGH ϣ6´ QD DOWXUD HP TXH D (7$5 HVWLYHU D WUDWDU WRGR DTXHOH HL[R GD (1  ª TXH VHU¢GHYLGDPHQWHUHQWDELOL]D GDSRUTXHDJRUDVRHVW¢DUH FHEHU XPD SDUWH GDV 3HGUHL UDV H GD 7UHPRFHLUDϤ HVFOD UHFH ϣ2 SURMHFWR SDUD OHYDU R VDQHDPHQWR DRV RXWURV SRQ WRVGDIUHJXHVLDM¢HVW¢TXD VHSURQWRPDVWHPVLGRXPD DXW«QWLFD GRU GH FDEH¨D SDUD RVWªFQLFRVTXHGL]HPQXQFD WHU HQFRQWUDGR XPD VLWXD¨¤R W¤R FRPSOLFDGD SRUTXH TXD VHWRGDVDVFDVDVHVW¤RDEDL [RGDFRWDGDHVWUDGDQDFLR QDO  R TXH LPSRVVVLELOLWD D GUHQDJHPSRUJUDYLGDGHSDUD

R FROHFWRU $ VROX¨¤R GHYHU¢ SDVVDU SRU QDOJXQV FDVRV VH FRORFDU ERPEDV HOHYDW´ULDVϤ DFUHVFHQWD $OªP GRV SUREOHPDV WªF QLFRV-R¤R6DOJXHLURGL]TXH DREUDV´SRGHU¢DYDQ¨DUϣVH IRU HVWDEHOHFLGD XPD SDUFH ULD FRP D 6LPOLV RX HYHQ WXDOPHQWH FRP D ‚JXDV GR 0RQGHJRϤM¢TXHVHWUDWDGH XPLQYHVWLPHQWRPXLWRJUDQ GHHD&£PDUDQ¤RWHPFDSD FLGDGH ՙQDQFHLUD SDUD DYDQ ¨DUVR]LQKD

$XWDUFDV VXUSUHHQGLGRV 6XUSUHHQGLGRVFRPDUHYH OD¨¤R GRV Q»PHURV UHIHUHQ WHV¡VWD[DVGHXWLOL]D¨¤RGDV (7$5uV GH 3HGUHLUDV H -XQ FDOՙFDUDPRVSUHVLGHQWHVGH -XQWDGDVIUHJXHVLDVHPFDX VD UHVSHFWLYDPHQWH 5RJªULR 9LHLUDH-R¤R0DQXHO&RHOKR 4XHVWLRQDGRV VREUH HVWH DVVXQWR RV DXWDUFDV GL]HP GHVFRQKHFHUDTXDQWLGDGHGH H՚XHQWHTXHªWUDWDGRHPFD

GD XPD GDV XQLGDGHV H Q¤R SRVVXLUIRUPD¨¤RWªFQLFDTXH OKHVSHUPLWDGL]HUVHRVYDOR UHVUHYHODGRVV¤RDOWRRXEDL [RVGHDFRUGRFRPRQ»PHUR GH KDELWD¨¶HV VHUYLGDV SHOR VDQHDPHQWR QDV UHVSHFWLYDV IUHJXHVLDV 5HFªPFKHJDGR ¡ SUHVL G«QFLDGD-XQWDGH3HGUHLUDV 5RJªULR 5DLPXQGR FRQIHVVD Q¤R VDEHU ϣTXDO D SHUFHQWD JHPGDIUHJXHVLDVHUYLGDSH ORVDQHDPHQWRϤHPERUDDFUH GLWHTXHϣDQGHQDFDVDGRV DSRUFHQWRϤ ϣ$ SHUFHS¨¤R TXH WHQKR GD VLWXD¨¤R DFWXDO ª GH TXH DOªP GD UHGH GH VDQHDPHQWR HVWDU DLQGD EDVWDQWH DTXªP GR GHVHM¢YHO K¢ WDPEªP XPDSHUFHQWDJHPHOHYDGDGH KDELWD¨¶HVRQGHRVDQHDPHQ WR M¢ FKHJD PDV DV SHVVRDV Q¤Rՙ]HUDPDUHVSHFWLYDOLJD ¨¤R ¡V FDVDV 1¤R WHQKR Q» PHURV FRQFUHWRV PDV DFUHGL WRTXHVHMDPFHUFDGHSRU FHQWR 1XQV FDVRV SRUTXH ª QHFHVV¢ULR DGTXLULU VLVWHPDV

GH ERPEHDPHQWR H QRXWURV SRUTXHDVSHVVRDVW«PRXWUDV DOWHUQDWLYDV H SUHIHUHP Q¤R VHOLJDUϤGL] ϣ6H IRU YHUGDGH TXH D (7$5 HVW¢ D WHU XPD XWLOL ]D¨¤R PXLWR DEDL[R GDV VX DVSRVVLELOLGDGHVªXPDSHQD SRUTXHVHWUDWDGHXPDLQIUD HVWUXUDPXLWRPRGHUQDHFD UDEHPVLWXDGDHTXHHXFR QKH¨DQ¤RWHPWLGRTXDOTXHU WLSR GH TXHL[D SRU SDUWH GD SRSXOD¨¤RϤIULVD 5RJªULR 9LHLUD GL] DLQGD TXHϣDLQIRUPD¨¤RTXHK¢GD &£PDUD ª TXH D UHGH GH VD QHDPHQWR ª SDUD DODUJDUϤ R TXH R GHL[D EDVWDQWH VDWLV IHLWR SRUTXH ª DOJR TXH YHP PHOKRUDUDTXDOLGDGHGHYLGD GDV SRSXOD¨¶HV 1HVVD PH GLGD WDOYH] VHMD LPSRUWDQWH YROWDUPRV ¡ UXD H VHQVLELOL ]DUDVSHVVRDVSDUDRLQWHUHV VHGHVHOLJDUHPDRVLVWHPDϤ GHIHQGH -R¤R0DQXHO&RHOKRH[SOL FDTXHQDVXDIUHJXHVLDWDP EªP IDOWD FRQVWUXLU Y¢ULRV FROHFWRUHVSDUDSHUPLWLUOHYDU RVDQHDPHQWRDWRGRVRVOX JDUHVH[LVWLQGRWDPEªPSRU SDUWH GD &£PDUD D JDUDQWLD TXHDVLWXD¨¤RVHU¢UHVROYLGD ϣ1DV ]RQDV RQGH M¢ FKH JDP DV FRQGXWDV SHQVR TXH KDYHU¢DSHQDVPHLDG»]LDGH FDVDV TXH Q¤R HVW¤R OLJDGDV DRVLVWHPD-¢FKDPHLDDWHQ ¨¤RGHDOJXPDVSHVVRDVEHP FRPRGRVՙVFDLVGD&£PDUDϤ GL]RDXWDUFDODPHQWDQGRTXH DOJXQDVSHVVRDVSDVVHPDQRV DUHFODPDUSHORVDQHDPHQWRH GHSRLV Q¤R SURFHGDP ¡ UHV SHFWLYDOLJD¨¤R ,VLGUR%HQWR


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

&&

efehjecei[di[

23ULQFLSH]LQKR

+CP

$XWRU6DLQW([XSpU\ (GLomR (GLWRUD(GLWRULDO3UHVHQoD

3DUDHVWDHGL¨¤RGH1DWDOHV FROKHPRV XP ϣFO¢VVLFRϤ ϣ2 3ULQFLSH]LQKRϤ 8PD H[FHOHQ WHSUHQGDGH1DWDOSDUDFULDQ ¨DVHDGXOWRV 0DLVGHPHLRVªFXORGHSRLV DS´V D VXD SULPHLUD SXEOLFD ¨¤RDI¢EXODVREUHRDPRUHD VROLG¤R Q¤R SHUGHX QHQKXPD GDVXDIRU¨DPXLWRSHORFRQ WU¢ULRHVWHOLYURTXHVHWUDQV IRUPRXQXPDGDVREUDVPDLV DPDGDVHDGPLUDGDVGRQRVVR WHPSRªQDYHUGDGHGHDOFDQFH LQWHPSRUDOSRGHQGRVHULQVSL UDGRUSDUDOHLWRUHVGHWRGDVDV

$YDWDU ϣ$YDWDUϤFKHJRXK¢XPDVH PDQD¡VVDODVGHFLQHPDSRU WXJXHVDVHPDUFDRUHJUHVVRGH -DPHV&DPHURQ¡GLUHF¨¤RGDV JUDQGHV SURGX¨¶HV GHVGH ϣ7L WDQLFϤ GH  R PDLRU «[LWR GHELOKHWHLUDGHWRGRVRVWHP SRV ϣ$YDWDUϤ WUDQVSRUWDQRV DXPHVSHFWDFXODUPXQGRSD UD DOªP GD QRVVD LPDJLQD¨¤R RQGHXPKHU´LUHEHOGHHPEDU FDQXPDYLDJHPGHUHGHQ¨¤R GHVFREHUWDHDPRULQHVSHUDGR

5XL9HORVR

LGDGHVHGHWRGDVDVFXOWXUDV 2QDUUDGRUGDREUDªXPSLOR WRFRPXPDYL¤RDYDULDGRQR GHVHUWR GR 6DKDUD TXH WHQ WD GHVHVSHUDGDPHQWH UHSDUDU RVGDQRVFDXVDGRVQRVHXDSD UHOKR8PEHORGLDRVVHXVHV IRU¨RVV¤RLQWHUURPSLGRVGHYL GR¡DSDUL¨¤RGHXPSHTXHQR SU®QFLSHTXHOKHSHGHTXHGH VHQKHXPDRYHOKD

5CP

DVVLP FRPR OLGHUD XPD EDWD OKDKHU´LFDSDUDVDOYDUDFLYL OL]D¨¤R8PՙOPHTXHVHGHV WDFD WDPEªP SHOR UHFXUVR D WHFQRORJLDV ' HVSHFLDOPHQWH FULDGDVSDUDHVWDSHO®FXOD

.STGP

´$R9LYRQR3DYLOKmR $WOkQWLFRµ 5XL 9HORVR ODQ¨RX QR LQ®FLR GHVWH P«V R &' H '9' FRP R UHJLVWR DR YL YR GR JUDQGH HVSHFW¢ FXOR QR 3DYLOK¤R $WO£Q WLFR QR DQR GH  (VWDGLVFRJUDՙDUH»QHWHPDV PDUFDQWHV GD FDUUHLUD GR FDQWRU FRP D FRODERUD¨¤R GH RXWURV DUWLVWDV ϣGH SHVRϤ FRPR 0DUL]D /X] &DVDO -RUJH 9DGLR H 5LR *UDQGH (VWDªWDPEªPVHPG»YLGD XPDERDSUHQGDSDUDRϣVD SDWLQKRϤ SRLV D VXD HGLWRUD

3HOR VªWLPR DQR FRQVH FXWLYR D &¢ULWDV 3RUWXJXH VD DSUHVHQWD D LQLFLDWLYD ϣ 0LOK¶HV GH (VWUHODV ϛ 8P *HVWRSHOD3D]Ϥ3RGHFRQKH FHUHVWHHRXWURVSURMHFWRVQR V®WLRGD&DULWDV

UHYHORXTXHHVWHUHJLVWRFRQ WD DSHQDV FRP XPD HGL¨¤R 5HFRUGHVH TXH R ϣ SDL GR URFN SRUWXJX«VϤ UHJUHVVRX DRV SDOFRV D  GH $JRVWR FRPXPDDFWXD¨¤RQRFDP SR GH IXWHERO GH $QVL¤R SUHFLVDPHQWHXPP«VGHSRLV GHWHUVLGRVXEPHWLGRDXPD LQWHUYHQ¨¤RFLU»UJLFD

-?TCE?P ZZZ FDULWDVSW

&2168/7$6 36,48,$75,$ 'U5XL6HFR 3VLTXLDWUDGR+RVSLWDOGH6$QGUp

7HOHIRQH &OtQLFDGR-XQFDO

EWNVWT$

!.)-!$/0%,/3#/2!)36),!&/24%%#25:6%2-%,(!$%‹'5%$!

,JUHMDGH$OFDULDDFROKH FRQFHUWRGH1DWDO $ -XQWD GH )UHJXHVLD H D &RPLVV¤R GD )¢EULFD GD ,JUHMD GH $OFDULD HP FROD ERUD¨¤R FRP R &RUDO ϣ9L OD )RUWHϤ SURPRYHUDP XP FRQFHUWR FRUDO GH 1DWDO QD ,JUHMDGH1RVVD6HQKRUDGRV 3UD]HUHVHP$OFDULD 2 FRQFHUWR IRL DQLPD GR SHOR SU´SULR 9LOD )RU WHHSHORFRUDOGD&UX]9HU PHOKD GH ‚JXHGD H FRQWRX FRPXPDYDVWDDVVLVW«QFLD 1HVWH SULPHLUR FRQFHUWR GH 1DWDO UHDOL]DGR HP $O FDULD KRXYH JUDQGH DGHV¤R SRSXODU 2 ERQLWR H DQWL JR WHPSOR FHGR ՙFRX FRP WRGRV RV OXJDUHV VHQWDGRV SUHHQFKLGRV PDV PHVPR DVVLP KRXYH PXLWD JHQWH TXHSUHIHULXDVVLVWLUGHSª

2 9LOD )RUWH VRE D GL UHF¨¤R GH )O¢YLR &DUGRVR DEULXRHVSHFW¢FXORHLQWHU SUHWRXVHWHSH¨DVGHGLFDGDV DR 1DWDO XPDV YHUGDGHLURV V®PERORVGDP»VLFDGDTXD GUDQDWDO®FLDRXWUDVPHQRV

WLWX®GR SRU FHUFD GH PHLD FHQWHQDGHHOHPHQWRVRTXH SRUVLV´G¢XPDIRU¨DHVSH FLDO ¡V SH¨DV DSUHVHQWDGDV $SUHVHQWDGR FRPR XP H[ FHOHQWH FRUR Q¤R FRQWUDULRX RW®WXOR $QWHV GRV GRLV JUXSRV RFXSDUHPWRGRRHVSD¨RHP IUHQWH DR DOWDU SDUD LQWHU SUHWDUHP R FRQKHFLGR ϣ1D WDOGHŠYRUDϤHDFDEDUϣHP JUDQGHϤ XP ERP FRQFHU WRGHP»VLFDFRUDOGH1DWDO KRXYHDM¢KDELWXDOWURFDGH FRQKHFLGDVPDVQHPSRULV OHPEUDQ¨DV H RV GLVFXUVRV GDSUD[H1RՙQDOUHDOL]RX VRPHQRVDSODXGLGDV 6HJXLXVH D DFWXD¨¤R GR VH XP ODQFKHFRQY®YLR QR FRUDO GD &UX] 9HUPHOKD GH VDO¤RSDURTXLDOSDUDRTXDO ‚JXHGD GLULJLGR SRU RX WRGRVIRUDPFRQYLGDGRV WUR MRYHP QHVWH FDVR 6ªU ,VLGUR%HQWR JLR %ULWR 2 JUXSR ª FRQV

.!%3#/,!350%2)/2$%%$5#!‘/%#)”.#)!33/#)!)3

EdgidbdhZchZhVc^bVb WV^aZYZYVcVhigVY^X^dcV^hZjgdeZ^Vh 1RSDVVDGRGLDGH1R YHPEUR UHDOL]RXVH QD (V FROD 6XSHULRU GH (GXFD¨¤R H &L«QFLDV 6RFLDLV XP GRV S´ORGR,QVWLWXWR3ROLWªFQLFR GH/HLULDXPEDLOHGH'DQ ¨DV 7UDGLFLRQDLV (XURSHLDV RUJDQL]DGD SRU DOXQRV GR FXUVR GH 'HVSRUWR H %HP (VWDU 'LXUQR H 3´V/DER UDO  WHQGR FRPR RULHQWDGR UDDSURIHVVRUD0DULVD%DU URVRGH3RUWRGH0´V 2 $OO'DQFH QRPH SHOR TXDOIRLGHVLJQDGRRHYHQWR WHYH XPD JUDQGH D՚X«QFLD FRP FHUFD GH  SHVVRDV SUHVHQWHV (VWH SULPRX SH ODVXDRULJLQDOLGDGHHGLYHU V¤RRTXHJHURXQRVSDUWL FLSDQWHV XPD HQRUPH DOH

JULD H HPSHQKR 'H UHDO¨DU DLQGDTXHQRHYHQWRIRLKR PHQDJHDGDDSURIHVVRUD,VD EHO 9DUUHJRVR +RXYH DLQ GD D SUHVHQ¨D H SDUWLFLSD ¨¤R GR 5DQFKR )ROFORULFR GDV 3HGUHLUDV DVVLP FRPR GR JUXSR GH +LS+RS ' 'DQFHGH/HLULD 7RGD HVWD DFWLYLGDGH UH YHORX VHU EDVWDQWH LPSRU WDQWHVREUHWXGRDQ®YHOVR FLDOSRLVYHULՙFRXVHTXHDV GDQ¨DVWUDGLFLRQDLVV¤RSDUD WRGD D SRSXOD¨¤R HP JHUDO GHVPLVWLՙFDQGR DVVLP TXH V¤R V´ DV FRP PDLV LGDGH TXHSDUWLFLSDPDFWLYDPHQWH QHVWHJªQHURGHDFWLYLGDGHV VXUJLQGRDGDQ¨DFRPRIRU PDGHOD]HUGLYHUWLPHQWRH

!M?Q %CQR?Q

VREUHWXGRGHFRQY®YLRSDUD DTXHODVSHVVRDVTXHSDVVDP GLDVLQWHLURVQDVROLG¤R 2 HVWLOR SUDWLFDGR QD UH DOL]D¨¤R GH FDGD GDQ¨D UH YHORX PXLWR GLYHUWLPHQ WRHHVSRQWDQHLGDGHFRQVH JXLQGR DVVLP FDWLYDU WRGRV DTXHOHV TXH HVWLYHUDP SUH VHQWHQREDLOH

Š GH HQDOWHFHU D GHGLFD ¨¤R GH WRGRV RV DOXQRV GR &XUVR 'HVSRUWR H %HP(V WDU SRU WRGR R WUDEDOKR UH DOL]DGR SDUD TXH HVWD DFWL YLGDGH WLYHVVH HVWH HQRUPH VXFHVVR 7LDJR5XLYR

%RDV)HVWDV


1 GIµEKQU

&'

efehjecei[di[

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

#%.42/$%).4%202%4!‘/*‹!"2)5

*UXWDVGD0RHGD FRPQRYDDWUDFomR VDGR GLD  GH 'H]HPEUR GHSRLV GR IHFKR GHVWD HGL ¨¤R HSRGHVHUYLVLWDGRJUD WXLWDPHQWH DWª DR ՙQDO GR DQR (VWD LQLFLDWLYD ϣª XPD ERD RSRUWXQLGDGH SDUD OHYDU DVFULDQ¨DV¡V*UXWDVGD0R HGDHDR&HQWURGH,QWHUSUH WD¨¤R H SDVVDU XP H[FHOHQWH GLDGHIªULDVQDWDO®FLDVϤFRPR UHIHULX &DUORV 6LOYD JHUHQWH GR&HQWURGH,QWHUSUHWD¨¤R 2 HVSD¨R TXH RIHUHFH LQ IRUPD¨¤RFLHQW®ՙFDHH[SRVL ¨¶HVQXPDGLPHQV¤RGHFHU FDGHPHWURVTXDGUDGRV ϣSURPHWHUHYHODUVHQXPH[ FHOHQWHFRPSOHPHQWRGHXPD YLVLWD ¡V JUXWDV FDSD] GH UHVSRQGHU D P»OWLSODV TXHV W¶HV UHODFLRQDGDV FRP DV FL 9LVLWDDR&HQWURGH,QWHUSUHWDomRpJUDWXLWDDWpDRILPGRDQR «QFLDV GD 7HUUDϤ $ DՙUPD ¨¤RªGH0DULHWH)HUUHLUDUH -¢Q¤RV¤RϟDSHQDVϠDVPR GD 0RHGD HP 6¤R 0DPH GHSRLV GH XPD WHQWDWLYD GH OD¨¶HV S»EOLFDV GDV *UXWDV HGDV TXH EULOKDP QD ¢JXD GH%DWDOKD$JRUDDVJUXWDV VDTXH WHP XPD QRYD DWUDF GD0RHGD 6HJXQGR H[SOLFRX DR QRV QHP ϟV´Ϡ D EHOH]D GDV IRU RQGH VHJXQGR D OHQGD WHU¢ ¨¤R R &HQWUR GH ,QWHUSUHWD VR MRUQDO R FHQWUR GH LQWHU PD¨¶HVFDOF¢ULDVTXHSRGHP FD®GR XP KRPHP HVSDOKDQ ¨¤R&LHQW®ՙFR$PELHQWDO )RL LQDXJXUDGR QR SDV SUHWD¨¤RªFRQW®JXR¡VJUXWDV VHU DSUHFLDGDV QDV *UXWDV GRVHRVHXVDFRGHPRHGDV

HVXUJHFRPXPLQYHVWLPHQ WRWRWDOPHQWHDVVHJXUDGRSH ODV*UXWDVGD0RHGDH)¢WL PD/GD2HVSD¨RGLYLGHVH HPGRLV'HXPODGRRDXGL W´ULRGRRXWURXPDVDODGH H[SRVL¨¤R 2SULPHLURSURSRUFLRQDR YLVLRQDPHQWR GH ՙOPH UHOD FLRQDGRFRPDJªQHVHGDUR FKD FDOF¢ULD H SRVWHULRU IRU PD¨¤R GR 0DFL¨R &DOF¢ULR (VWUHPHQKR 1HVWH Y®GHR ª DERUGDGD WDPEªP D IRU PD¨¤R GDV JUXWDV DWUDYªV GD GLVVROX¨¤R GD URFKD SH OR HIHLWR GH HURV¤R GD ¢JXD 1D VDOD ª WDPEªP SRVV®YHO DSUHFLDU XPD FROHF¨¤R SUL YDGD GH PLQHUDLV GR PXQ GR LQWHLUR 2 VHJXQGR HVSD ¨R SRU VXD YH] PRVWUD H[ SRVL¨¶HVGHPLQHUDLVURFKDV HI´VVHLVGR0DFL¨R&DOF¢ULR (VWUHPHQKRHGHWRGRRWHU ULW´ULRQDFLRQDOGHYLGDPHQWH OHJHQGDGDV H LQWHUSUHWDGDV DWUDYªV GH SDLQªLV DFHVV´ULRV

SURGX]LGRV SRU LQYHVWLJDGR UHVGD¢UHD+¢SDUDDSUHFLDU LQFOXVLYDPHQWH XPD PRV WUD GH PLQHUDLV GR HVS´OLR GR DUTXH´ORJR $QW´QLR -R Vª0HQH]HV7HL[HLUDQDWXUDO GH3RUWRGH0´V'HUHIHULU DLQGDDSRVVLELOLGDGHGHUHD OL]DU DFWLYLGDGHV H[SHULPHQ WDLV VLPSOHV UHODFLRQDGDV FRPDJªQHVHGHURFKDVFDU ERQDWDGDV XWLOL]DQGR HTXL SDPHQWRV FRPR R PLFURV F´SLR 2 FHQWUR GH LQWHUSUHWD¨¤R DYDQ¨RX FRP D SDUWLFLSD ¨¤R GH GLYHUVRV LQYHVWLJDGR UHV JH´ORJRV H DUTXH´ORJRV GH WRGR R SD®V H GH HQWLGD GHVFRPRR,QVWLWXWR3ROLWªF QLFRGH/HLULDD(VFROD3UR ՙVVLRQDO GH $UWHV H 2I®FLRV GD%DWDOKDHY¢ULDVHPSUHVDV ORFDLVGLUHFWDPHQWHOLJDGDV¡ H[SORUD¨¤RGRFDOF¢ULR /XtVD3DWUtFLR

3%'5.$/%345$/%,!"/2!$/0%,/).%

EdgidbdhZchZhZhidVeZgYZgedYZgYZXdbegV (QWUH  H  R SR GHUGHFRPSUDFRQFHOKLRSRU KDELWDQWHEDL[RXSRQWRV DWLUDQGR 3RUWR GH 0´V SDUD R{OXJDUHQWUHRVPXQL F®SLRVGRGLVWULWRGH/HLULD 'H DFRUGR FRP R ϣ(VWX GRVREUHR3RGHUGH&RPSUD &RQFHOKLRϤGR,QVWLWXWR1D FLRQDO GH (VWDW®VWLFD ,1(  UHYHODGR UHFHQWHPHQWH 3RU WRGH0´VWHPHPXP SRGHUGHFRPSUDTXHFRUUHV SRQGH D  SRU FHQWR GD PªGLD QDFLRQDO HQTXDQWR TXHHPHVVHYDORUªGH

SRUFHQWR $ Q®YHO GLVWULWDO R PXQL F®SLR GD 0DULQKD *UDQGH FRPXP,QGLFDGRUSHU&DSL WD GH  ª R »QLFR FXMR SRGHU GH FRPSUD SRU KDEL WDQWHªVXSHULRU¡PªGLDQD FLRQDO   /RJR D VHJXLU VXUJHP &DOGDV GD 5DLQKD   H /HLULD    2 TXDUWR FRQFHOKR FRP PDLRU SRGHU GH FRPSUD SRU KDEL WDQWH ª D 1D]DUª   H HP TXLQWROXJDUDSDUHFH3HQLFKH   2V OXJDUHV LPHGLD WDPHQWHDVHJXLUV¤RRFXSD

GRV SRU GRLV FRQFHOKRV TXH ID]HP IURQWHLUD FRP 3RU WRGH0´V$OFRED¨D   H %DWDOKD   $ VHJXLU %RPEDUUDO   ”EL GRV  3RPEDO  H GHSRLV PDLV DIDVWDGR 3RUWR GH0´V   2V FLQFR PXQLF®SLRV GR QRUWHGRGLVWULWRV¤RDTXHOHV TXHPDLVVHDIDVWDPGDPª GLDQDFLRQDO$QVL¤RϣOLGHUDϤ   H GHSRLV VHJXHPVH &DVWDQKHLUD GH 3«UD   3HGURJ¤R *UDQGH   H $OYDL¢]HUH   )LJXHL

U´ GRV 9LQKRV ª DTXHOH TXH DSUHVHQWD XP PHQRU SRGHU GH FRPSUD H PDLV VH DIDVWD GDPªGLDQDFLRQDO   (PWHUPRVQDFLRQDLV/LV ERDOLGHUDGHVWDFDGR1RDQR GHRPXQLF®SLRGH/LV ERD DSUHVHQWD R PDLRU ,Q GLFDGRU SHU &DSLWD   PDLVGRGREURGDPªGLDQD FLRQDO 1R VHJXQGR OXJDU HQFRQWUDVH2HLUDV  HQR WHUFHLURR3RUWR   1RFRQMXQWRGRVPX QLF®SLRV SRUWXJXHVHV KRXYH K¢ GRLV DQRV  TXH VXSH UDUDPDPªGLDQDFLRQDO(P FRQWUDSDUWLGDGHOHVDSUH VHQWDUDPXPSRGHUGHFRP SUD SRU KDELWDQWH LQIHULRU D GDPªGLDQDFLRQDO 6HJXQGR HVWH HVWXGR GR ,1( ϣD DQ¢OLVH VXJHUH DV VLP XPD DVVRFLD¨¤R SRVLWL YDHQWUHRJUDXGHXUEDQL]D ¨¤RGRVPXQLFLSLRVHRSRGHU

GHFRPSUDPDQLIHVWDGRTXR WLGLDQDPHQWHϤ 2 (VWXGR VREUH GH 3RGHU &RPSUD &RQFHOKLR ϣSUHWHQ GHFDUDFWHUL]DURVPXQLFLSLRV SRUWXJXHVHV VRE R SRQWR GH YLVWD GR SRGHU GH FRPSUD QDDFHS¨¤RODWDGHEHPHVWDU PDWHULDODSDUWLUGHXPFRQ MXQWRGHYDUL¢YHLVSRUUHFXU VR D XP PRGHOR GH DQ¢OLVH IDFWRULDO SHUPLWLQGR DWHQX DUDVODFXQDVGHLQIRUPD¨¤R GHFRUUHQWHVGDQ¤RDSOLFDELOL GDGH GD FRQWDELOLGDGH UHJLR QDO ¡ HVFDOD PXQLFLSDOϤ H[ SOLFDR,1( 2 ,QGLFDGRU SHU &DSLWD ,S& GRSRGHUGHFRPSUDª XPQ»PHUR®QGLFHTXHFRP SDUD R SRGHU GH FRPSUD UH JXODUPHQWH PDQLIHVWDGR QRV GLIHUHQWHV PXQLFLSLRV HP WHUPRVSHUFDSLWDFRPRSR GHUGHFRPSUDPªGLRGRSD ®VDRTXDOIRLDWULEX®GRRYD

ORU (VWHªRRLWDYRDQRFRQVH FXWLYR TXH R ,1( DSUHVHQWD HVWHHVWXGRVREUHRSRGHUGH FRPSUDFRQFHOKLR -R¤R 6DOJXHLUR R SUHVL GHQWH GD &£PDUD 0XQLFLSDO GH3RUWRGH0´VRXYLGRSH ORQRVVRMRUQDOGHVYDORUL]DD VLWXD¨¤R ϣ6¤RGDGRVXPSRXFRVXE MHFWLYRV 6HJXQGR RXWUDV LQ IRUPD¨¶HVGHTXHGLVSRPRV WHPRVYLQGRDVXELUQRXWUDV ¢UHDV QRPHDGDPHQWH HP WHUPRV GH H[SRUWD¨¤R RQ GH WHPRV VXELGR EDVWDQWHϤ GL] R DXWDUFD DFUHVFHQWDQGR TXHϣV¤RHVWDW®VWLFDVHYDOHP R TXH YDOHP 'H TXDOTXHU IRUPD FRQVLGHUR TXH ª LP SRUWDQWH TXH 3RUWR GH 0´V FUHV¨DHDXPHQWHRSRGHUGH FRPSUDϣSHUFDSLWDϤ ,VLGUR%HQWR/XtVD3DWUtFLR


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

efehjecei[di[

&(

RW %


$ EVWCNKFCFG

&)

efehjecei[di[

-5$!.‘!$%(/2‹2)/!42!)-!)30%33/!3

$!.#%4%2)!$/-0)2!4!!#/,(%5%30%#4‹#5,/3/,)$‹2)/

Bjai^YdZkdXV 9ZhVhigZYV:hXdaV

(VWHDQRDKDELWXDOHYRFD ¨¤RGDTXHOHTXHՙFRXFRQKH FLGRFRPRR'HVDVWUHGD(V FRODFRQWRXFRPXPQ»PH UR GH SDUWLFLSDQWHV EDVWDQWH PDLRUTXHRKDELWXDO 0DLV XPD YH] D FHULP´ QLD UHDOL]DGD QR GLD  GH 2XWXEUR HP 3RUWR GH 0´V WHYHQRS¢URFRORFDORSULQ FLSDO GLQDPL]DGRU H QD &£ PDUDDSULQFLSDODXVHQWH 3DUD D PDLRU D՚X«QFLD GH SHVVRDV PXLWR FRQWULEXLX D PXGDQ¨DGHKRU¢ULRGDHYR FD¨¤R TXH SDVVRX GR PHLR GDWDUGHSDUDRՙQDOGDPD QK¤GHVVHGLDORJRDVHJXLU

¡PLVVDGRPLQLFDOGDVKR UDV$VGXDVFHULP´QLDVVXU JLUDPDOL¢VOLJDGDVHQWUHVL 'XUDQWHDPLVVDIRUDPFR ORFDGDV VREUH R DOWDU  SH TXHQDV YHODV UHSUHVHQWDQGR VLPEROLFDPHQWHDVFULDQ ¨DVTXHQRGLDGH'H]HP EURGHSHUGHUDPDYLGD QDVHTX«QFLDGRGHVDEDPHQ WRGDVDODGR{DQGDUGDDQ WLJD(VFROD3ULP¢ULDGH3RU WRGH0´VSURYRFDQGRDLQ GD D PRUWH D RLWR DGXOWRV H FHQWHQDV GH IHULGRV JUDYHV H OLJHLURV  1R ՙQDO IRL RUJDQL]DGD XPDSURFLVV¤RGHVGHD,JUH

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

Cd^iZYZ;VYdh V_jYdj6aZmVcYgZ

MDGH63HGURDWªDRPRQX PHQWR HYRFDWLYR GD WUDJª GLD TXH GHL[RX R FRQFHOKR HRSD®VGHOXWR$VFULDQ¨DV SUHVHQWHV H WDPEªP DOJXQV DGXOWRV IRUDP FRQYLGDGRV D DEULU R YDVWR FRUWHMR OHYDQ GR FDGD XP D VXD YHOD SD UDGHSRLVDFRORFDUHPDFHVD MXQWRDRPRQXPHQWR 2S¢URFRGH3RUWRGH0´V 3H -RVª $OYHV GLULJLX HQ W¤RDOJXQVPRPHQWRVGHUH ՚H[¤RHRUD¨¤RDFRPSDQKD GRVGRVUHVSHFWLYRVF£QWLFRV -RVª&RVWDHPUHSUHVHQWD¨¤R GDVSHVVRDVTXHDOLϣFDLUDPϤ OHXRWH[WRSXEOLFDGRK¢Y¢ ULRVDQRVHP23RUWRPRVHQ VH RQGH -R¤R 0DWLDV WDP EªPHOHXPVREUHYLYHQWHGR 'HVDVWUHGD(VFRODOHPEUDYD FRPRVHGHXR'HVDVWUHHDV FRQVHTX«QFLDVTXHGD®UHVXO WDUDP 'H XP PRGR VLQJHOR VH OHPEURX DVVLP XPD GDV PDLRUHV WUDJªGLDV RFRUULGDV QRFRQFHOKR ,VLGUR%HQWR

8PD 1RLWH GH )DGRV UH SOHWD GH HVS®ULWR GH VROLGD ULHGDGH WHYH R REMHFWLYR GH DQJDULDU IXQGRV SDUD DMXGDU $OH[DQGUH GRV %DUUHLURV /HLULDTXHQDVFHXVHPXPD SHUQDHSUHFLVDGHXPDSU´ WHVH2GLQKHLURGDVHQWUDGDV UHYHUWHXDVHXIDYRU )RLQRGLDGHVWHP«VQD 'DQFHWDULD 'RP 3LUDWD HP 6¤R -RUJH TXH Y¢ULRV IDGLV WDV ՙ]HUDP D IHVWD D SHQVDU QR PHQLQR GH QRYH DQRV TXHVRQKDVHUDWOHWDGHFRP SHWL¨¤R 3DUD M¢ H VHJXQGR UHYHORX D VXD P¤H +HOHQD &RQGHϣDSULRULGDGHYDLSD UDDFULD¨¤RGHXPDDVVRFLD ¨¤RϤTXHDMXGHRVHXՙOKRH PHQLQRVFRPRHOH 2IDGLVWD1XQRGD&£PDUD 3HUHLUD IRL R ϣFDEH¨DGHFDU WD]ϤGDQRLWH$RTXHRQRV VR MRUQDO DSXURX R DUWLVWD SURQWLՙFRXVHSDUDGDUYR]¡ FDXVD WDPEªP FRPR IRUPD GHDOHUWDUSDUDDLPSRUW£QFLD GH WRGRV VHUPRV VROLG¢ULRV SDUD FRP HVWHV FDVRV PXLWR HVSHFLDLV 3DUWLFLSDUDP DLQ GDQRHYHQWR0DJX[D&DU

$OH[DQGUHSUHFLVDGHSUyWHVHSDUDUHDOL]DUVRQKR

YDOKR 'HROLQGD %HUQDUGR H (PDQXHO0RXUD $OH[DQGUH Q¤R SµGH HVWDU SUHVHQWH M¢ TXH UHFXSHUDYD GH XPD LQWHUYHQ¨¤R FLU»U JLFD UHDOL]DGD D  GH 1R YHPEUR ¡ TXDO IRL VXEPHWL GR SDUD SUHSDUDU D DSOLFD¨¤R GD SU´WHVH QD SHUQD GLUHLWD 4XHPPDUFRXSUHVHQ¨DIRLD VXDP¤H+HOHQD&RQGHTXH UHYHORX TXH V´ HP -DQHLUR ª TXHRVHXՙOKRGHYHFRPH¨DU DՙVLRWHUDSLD (PRFLRQDGD D P¤H SH UDQWH XPD JUDQGH SODWHLD DJUDGHFHX D SUHVHQ¨D GH WR

GRVHDՙUPRXTXHWHPUHFH ELGR DMXGDV LQHVTXHF®YHLV GH PXLWDVSHVVRDV 2PHQLQR$OH[DQGUHQDV FHXVHPIªPXUHDWªDJRUD GHVORFDYDVH GH PXOHWDV Š FRQKHFLGRSRUWHUXPDHQHU JLD FRQWDJLDQWH H ª DSDL[R QDGR SHOR DWOHWLVPR 1HOVRQ ŠYRUD&DPSH¤R0XQGLDOGR 7ULSOR 6DOWR RX 1D®GH *R PHV DWOHWD GR 6SRUWLQJ HV W¤R HQWUH DV SHUVRQDOLGDGHV TXH W«P PDQLIHVWDGR DSRLR DRPHQLQR /XtVD3DWUtFLR


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

efehjecei[di[

&*

RW %


( URGEKCNPCVCN

&+

efehjecei[di[

&%34!%-(/.2!$!./33!3%.(/2!$/!-0!2/2%¢.%0/05,!‘/



0LUDGH$LUHVDLjUXD SDUDFHOHEUDU1DWDO )RWRYLYHUPLUDGHDLUHEORJVSRWFRP

2 1DWDO PDLV IHVWLYR GR FRQFHOKRªHP0LUDGH$LUH 'HVGHRLQ®FLRGRP«VTXHD YLODFRQWDFRPY¢ULDVDFWLYL GDGHV QR £PELWR GDV IHVWDV HP KRQUD GH 1RVVD 6HQKR UDGR$PSDUR$VWUDGL¨¶HV QDWDO®FLDV MXQWDPVH ¡ DQL PD¨¤R FXOWXUDO QXP SUR JUDPDTXHVHHVWHQGHDWªDR $QR1RYR 1RSU´[LPRGRPLQJR GLD   D %DLXFD GD 3LD¨¤R UH FHEH D DFWXD¨¤R GD %DQGL QKD 0LUHQVH H GR 5DQFKR )ROFO´ULFR ,QIDQWLO GH 0LUD GH$LUHDSDUWLUGDVKR UDV7U«VKRUDVPDLVWDUGHD ,JUHMD 0DWUL] ª R SDOFR GR  ;,9 &RQFHUWR GH 1DWDO TXHFRQWDFRPDFWXD¨¶HVGR *UXSR&RUDO*DXGLD9LWDHH 2UIH¤RGD*ROHJ¤ $ YªVSHUD GH 1DWDO ª XP GRV SRQWRV DOWRV GRV IHVWH MRVFRPRWUDGLFLRQDODFHQ GHU GD IRJXHLUD QR /DUJR GDV ,JUHMDV ¡V  KRUDV H FRPDGLVWULEXL¨¤RGHSUHQ GDV¡VFULDQ¨DVSHOR3DL1D

WDOPHLDQRLWHªFHOHEUDGD 0LVVDGR*DORHORJRGHSRLV QD%DL»FDGD3LD¨¤RªRIHUH FLGR FK¢ FDIª H ՙOK´V FRP D QRLWH D WHUPLQDU FRP IR JRGHDUWLI®FLR 1R GLD GH 1DWDO ª FHOH EUDGD0LVVD6ROHQHQD,JUH MD 0DWUL] GH 0LUD GH $L UH VHJXLGD GH SURFLVV¤R HP KRQUD GH 1RVVD 6HQKRUD GR $PSDUR 1R GLD VHJXLQWH K¢QRYDFHOHEUD¨¤RUHOLJLRVD HPKRQUDGRVDXVHQWHVMX® ]HVGDIHVWDHHOHPHQWRVGDV FRPLVV¶HVGH4XDUHQW¶HVM¢ IDOHFLGRV DVVLP FRPR OHLO¤R GHRIHUWDVHTXHUPHVVH $ IHVWD FRQWLQXD DWª ¡ 3DVVDJHP GH $QR FRP R /DUJRGD,JUHMDDUHFHEHUIR JRGHDUWLI®FLRSDUDDVVLQDODU DHQWUDGDHP(P0LUD GH$LUHRGLDGH$QR1RYR ª DVVLQDODGR FRP 0LVVD 6R OHQHSURFLVV¤RHPKRQUDGD SDGURHLUDHHQWUHJDGDϣEDQ GHLUDϤ ¡ QRYD FRPLVV¤R GH IHVWDV ϛ 4XDUHQW¶HV  2SULPHLURGLDGRDQR

2DFHQGHUGDIRJXHLUDGH1DWDOpXPDGDVWUDGLo}HVHP0LUDGH$LUH

FRQWDDLQGDFRPXPDOPR¨R FRQY®YLRQD(VFROD6HFXQG¢ ULDTXHUH»QHGLYHUVDVHQWL GDGHV DVVRFLD¨¶HV H JUXSRV GH 0LUD GH $LUH D FRQYLWH GDQRYDFRPLVV¤RGRV4XD UHQW¶HV 8PD PRVWUD GH WUDEDOKRV

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

GH SLQWXUD GRV DOXQRV GD (VFRODGH3LQWXUDGR&LUFX OR&XOWXUDO0LUHQVHRXDl ([SRVL¨¤R GH YH®FXORV FO¢V VLFRV V¤R RXWUDV SURSRVWDV FXOWXUDLV TXH D RUJDQL]D¨¤R GDVIHVWDVDSUHVHQWDQDTXD GUDQDWDO®FLD

-!2!6),(!3#(%'!-!'/2!Š.!452%:!

"MLACJFML?PMR?B?Q K?P?TGJF?QL?RSP?GQ $VJUXWDVGRPDFL¨RFDOF¢ULRR3DUTXH1DWXUDOGDV6HU UDVGH$LUHH&DQGHHLURVRXR5LR/HQDV¤RRVORFDLVGH 3RUWRGH0´VTXHFRQVWDPGDOLVWDGHFDQGLGDWRV¡V0D UDYLOKDV1DWXUDLVGH3RUWXJDO 'HSRLVGDHOHL¨¤RHPGDV0DUDYLOKDVGH3RUWX JDORFRQFXUVRDODUJDVHDJRUDDRSDWULP´QLRQDWXUDO2V YHQFHGRUHVVHU¤RFRQKHFLGRVHP$QR,QWHUQDFLRQDO GD%LRGLYHUVLGDGH $WªDRLQ®FLRGH6HWHPEURGHFRUUHXRSHU®RGRGHDSUH VHQWD¨¤RGHSURSRVWDV-R¤R6DOJXHLURSUHVLGHQWHGD&£ PDUDGH3RUWRGH0´VDGLDQWDTXHDDXWDUTXLDFDQGLGD WRXDRFRQFXUVRDVJUXWDVGRFRQFHOKRDVQDVFHQWHVGR 5LR/HQDHD)RUQHD'DVY¢ULDVSURSRVWDVDSUHVHQWDVQHV WDIDVHLQLFLDOXPJUXSRGHHVSHFLDOLVWDVLU¢VHOHFFLRQDU RXWUDVWDQWDVPDUDYLOKDVQDWXUDLVDWªDRGLDGH)HYHUHL UR$IDVHVHJXLQWHªDVHOHF¨¤RGRVՙQDOLVWDVFRQKHFL GRVHP0DU¨R$SDUWLUGD®GHFRUUHDWª6HWHPEURRSH U®RGRGHYRWD¨¤RSDUDHQFRQWUDUDV0DUDYLOKDV1DWXUDLV GH3RUWXJDO $RWRGRHVW¤RVHWHFDWHJRULDVDFRQFXUVR]RQDVPDUL QKDVJUXWDVHFDYHUQDVSUDLDVHIDOªVLDV՚RUHVWDVHPDWDV JUDQGHVUHOHYRV]RQDVSURWHJLGDVH]RQDVDTX¢WLFDV -R¤R6DOJXHLURDFUHGLWDTXHFRPHVWHFRQFXUVRRFRQ FHOKRϣSRGHWHUDJDQKDUHPWHUPRVWXU®VWLFRVHHFRQ´PL FRVϤDFUHGLWDQGRTXHVHU¢ϣXPDH[FHOHQWHIRUPDGHGLYXO JD¨¤RϤGRSDWULP´QLRQDWXUDOGH3RUWRGH0´V $HOHL¨¤RGDV0DUDYLOKDV1DWXUDLVGH3RUWXJDOQR SU´[LPRDQRDQWHFLSDDYRWD¨¤RPXQGLDOTXHGHFRUUHHP  3&6


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

efehjecei[di[

&,

RW %


( URGEKCNPCVCN

&-

efehjecei[di[

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

4VHFTUÍPEFFNFOUBEF/BUBMEB&TDPMB1SPGJTTJPOBMEB/B[BSÏ

/BUBMTJNCPMJ[B1B[ 4PMJEBSJFEBEF &ODPOUSP"TVBDFJB VNEPTNPNFOUPTDFOUSBJTEBDFMFCSBÎÍPEFTUFUFNQPEFTFSFOJEBEF ÏNBSDBEBQPSVNBQSPGVOEB USBEJÎÍP RVFEFSFHJÍPQBSBSFHJÍP EFQBÓTQBSBQBÓT SFQFUFQSBUPTTFDVMBSFT4FNQSFUFOEFSGVHJSËTDBSBDUFSÓTUJDBTBODFTUSBJTEFTUFNPNFOUPNÈHJDP B&TDP MB1SPmTTJPOBMEB/B[BSÏ BUSBWÏTEBBSUFEBTVBi$IFGw-JTB4JMWB QFHPVFNBMHVNBTEBTNBJTNBSDBOUFTJHVBSJBT PQPMWP PCBDBMIBV PDBCSJUP PBSSP[EPDF  EBOEPMIFVNUPRVF UBNCÏNNÈHJDP EFJSSFWFSÐODJBFJOPWBÎÍP%FTFKBNPTRVFFTUBOPTTBQSPQPTUB QBSBRVBUSPDPNFOTBJT RVBOEPBPSFEPSEBNFTBOB OPJUFEF/BUBM QPTTBDPOUSJCVJSQBSBNPNFOUPTJOFTRVFDÓWFJTEF1B[F'FMJDJEBEF

4BMBEJOIBEFQPMWPBSPNBUJ[BEPDPN WJOBHSFCBMTÉNJDP

$PNPGB[FS -JNQFFMBWFPQPMWPEBTFWFOUVBJTJNQVSF [BT RVF QPTTB UFS $PMPRVF B DP[FS B WBQPS DPNVNQPVDPEFB[FJUF ›EPBMIPQJDBEP F PT PSÏHÍPT GSFTDPT  EFJYBOEP DP[JOIBS EVSBOUFNJOVUPT BUÏPQPMWPGJDBSUFOSP  3FUJSF EP WBQPS F EFJYF BSSFGFDFS $PSUF PT UFOUÈDVMPT EP QPMWP ËT SPEFMBT GJOBT EF GPSNB PCMÓRVB "EJDJPOF P SFTUBOUF BMIP  B DFCPMB PTQJNFOUPTFPTDPFOUSPT5FNQFSF DPN B[FJUF  TBM  QJNFOUB CSBODB NPÓEB F P WJOBHSF CBMTÉNJDP 3FDUJGJRVF UFNQFSPT &NQSBUF EFDPSBOEPBHPTUP

*OHSFEJFOUFT tLHQPMWPGSFTDP t%FOUFTEFBMIPQJDBEPT t$PFOUSPTQJDBEPTRC t"[FJUFBDJEF[RC t›1JNFOUPWFSNFMIPFNCSVOFTB t›1JNFOUPWFSEFFNCSVOFTB t›$FCPMBQJDBEB t0SÏHÍPTGSFTDPT t NMWJOBHSFCBMTÉNJDP t4BM QJNFOUBCSBODBNPÓEB

6ROXo}HV3DVVDWHPSRV / 8 2% 1 $ 5 , $ 5 1 $ - 0 2 3 , 0 7 &

1 ( ( 8 7 6 6 $ $ 1

1 ( ( $*&1 6 2 - 5 / , + 6 - 88 $+ 7 / 7 7 2 7 00 $ ( 5'$ / 0 & , 0( 1 7 2 8 6 ( - / 20 / + , 1+$ 6 - / 0$*2 6 2020$ 3 2

6RSDGH /HWUDV



































































































































































6XGRNX

%CQR?Q%CJGXCQ

%RDV)HVWDV


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

efehjecei[di[

&.

RW %


( URGEKCNPCVCN

'%

-ÓOHVBTEFCBDBMIBVDPSBEBTFNB[FJUFWJSHFN DPNCBUBUJOIBDSJTUBMJ[BEBDPNBÎBGSÍP

efehjecei[di[

$PNPGB[FS 5FNQFSFBTMÓOHVBTEFCBDBMIBVDPNB[FJUFFVNQPVDPEFBMIPQJDBEP$P[B EVSBOUFNJOVUPTBWBQPS#SBORVFJFBDPVWFEPDBMEPWFSEFFSFTFSWF®QBSUF OVNBTFSUÍDPMPRVFVNQPVDPEFB[FJUFFPCBDPOEFJYBOEPTBMUFBSVNQPVDP %FNPMIFBCSPBDPNÈHVBFEFTGBÎBDPNPTFFTUJWFTTFBGB[FSBÎPSEB1BTTF QFMPiDIJOÐTwQBSBFTDPSSFSPFYDFTTPEFÈHVB"EJDJPOFBPQSFQBSBEPBOUFSJPS F EFJYF GFSWFS EVSBOUF  NJOVUPT +VOUF B DPVWF  PT QJNFOUPT FN CSVOFTB F UFNQFSFDPNTBMFQJNFOUB3FDUJGJRVFUFNQFSP&NØMFPCFNRVFOUFDPSFBT MÓOHVBTEFCBDBMIBV$P[BBTCBUBUBTUPSOFBEBTFEFQPJTDPSFFNB[FJUF5FN QFSFDPNBMIPQJDBEP BÎBGSÍPFTBM3FTFSWFFTUFNPMIPQBSBPFNQSBUBNFOUP /VNBGPSNBSFEPOEBGBÎBPFNQSBUBNFOUPDPMPDBOEPBTNJHBT1PSDJNBBT MÓOHVBTFNQJSÉNJEFFËWPMUBBTCBUBUJOIBT5FSNJOFDPNPNPMIPEFBÎBGSÍP FEFDPSFBHPTUP

$PNPGB[FS 'BÎBVNBNBSJOBEBMÓRVJEBDPNPTJOHSFEJFOUFTBOUFSJPSNFOUFSFGFSJ EPTFUFNQFSFPDBCSJUPIPSBTBOUFT$PMPRVFOVNUBDIPBTDFCPMBT  DFOPVSBFBCBOIBEFQPSDPFBEJDJPOFPDBCSJUPDPNPSFTQFDUJWPUFN QFSP%FJYFFTUVGBS%JTQPOIBPDBCSJUPFNUBCVMFJSPFMFWFBPGPSOPB BTTBS$BUÏGJDBSEPVSBEJOIP'BÎBCBUBUJOIBTBNVSSPFUFNQFSF DPN B[FJUF F BMIP QJDBEP #SBORVFJF PT HSFMPT F TBMUFJF DPN B[FJUF  BMIPFUFNQFSFDPNTBMFQJNFOUB&NQSBUFPDBCSJUPHVBSOFDJEPDPN BT CBUBUJOIBT  PT HSFMPT TBMUFBEPT F SFHVF DPN P NPMIP EP DBCSJUP %FDPSFBHPTUP $BCSJUJOIPBTTBEPOPGPSOPDPNBMFDSJNFDPVWF QPSUVHVFTBTBMUFBEB

"SSP[EPDFDBSBNFMJ[BEPDPNGSVUBUSPQJDBMF DPVMJTEFGSVUPTTJMWFTUSFT

$PNPGB[FS $PMPRVFVNQPVDPEFÈHVBDPNVNBQJUBEBEFTBM QBVEFDBOFMBFB DBTDBEFMJNÍPBPMVNFFEFJYFGFSWFS"EJDJPOFPBSSP[FEFJYFDP[JOIBS «QBSUFGFSWBPMFJUFFWÈBEJDJPOBOEPBPTQPVDPTBPQSFQBSBEPBOUFSJPS 2VBOEPPBSSP[FTUJWFSDP[JEPBEJDJPOFPBÎÞDBSFNFYB®QBSUFEJTTPMWB BTHFNBTOVNQPVDPEFMFJUFGSJPFKVOUFBPQSFQBSBEPBOUFSJPSNFYFOEP NVJUPCFNQBSBRVFBTHFNBTOÍPDP[BN/VNBTFSUÍTBMUFJFBNBOHB BPTDVCPTDPNPBÎÞDBSNBTDBWBEP%JTQPOIBOBUBÎBVNBDBNBEBEB NBOHB DPMPRVFPBSSP[EPDFFUFSNJOFDPNBSFTUBOUFNBOHB2VFJNF PBSSP[DPNVNNBÎBSJDPEFQBTUFMFJSP%FDPSBÎÍPBHPTUP"TPCSFNFTB RVFFTUÈFNQSBUBEBOBGPUPBMÏNEPDPVMJEFGSVUPTTJMWFTUSFTEFBDPNQB OIBNFOUPUÐNVNBGBUJBEFDIFFTFDBLFRVFMJHBNVJUPCFN

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

*OHSFEJFOUFT tLHEFMÓOHVBTEFCBDBMIBV t  HS CBUBUJOIBT QFRVFOBT UPS OFBEBT tHSEFDPVWF DBMEPWFSEF

tHSEFCSPBEFNJMIP tHSEFCBDPOFNKVMJBOBGJOB t›QJNFOUPWFSNFMIPFNCSVOFTB t»MFPRC tEFOUFTEFBMIPQJDBEP t"[FJUFBDJEF[RC t"ÎBGSÍPRC t4BM QJNFOUBFQJSJQJSJ *OHSFEJFOUFT tLHEFDBCSJUP t  HS EF CBUBUJOIBT QFRVFOBT DPN QFMF tNPMIPTEFHSFMPT tEFOUFTEFBMIPQJDBEP t4BM QJNFOUBNPÓEB QJSJQJSJ WJOIPCSBO DP BMFDSJN FSWBTQSPWFODF TBMTB B[FJUF  MPVSP  DPMPSBV  TVNP EF MJNÍP  TVNP EF MBSBOKB  NPMIP JOHMÐT F VN QPVDP EF BHVBSEFOUFWFMIB tDFCPMBTFNDBNQPOFTB tDFOPVSBFNDBNQPOFTB t#BOIBEFQPSDPRC

*OHSFEJFOUFT tHEFBSSP[DBSPMJOP t-U%FMFJUFNFJPHPSEP tMJNÍP DBTDB

tQBVEFDBOFMB tHEFBÎÞDBS t"ÎÞDBSNBTDBWBEPRC tNBOHB t$PVMJEFGSVUPTTJMWFTUSFT tHFNBTEFPWP t4BMRC


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

'&

efehjecei[di[

GURGEKCNPCVC /

4VHFTUÍPEFFNFOUBEF/BUBMEB&TDPMB1SPGJTTJPOBMEF0VSÏN

/

BUBM ÏQPDB QBSUJDVMBSNFOUF JNQPSUBO UF EP BOP  OÍP BQFOBT QBSB RVFN B WJWF OB TVB TJNCPMPHJB FTQJSJUVBM F SFMJHJPTB  NBT BQMJDBOEP UPEB B TVB NÓTUJDB F WBMP SFTDVMUVSBJTBVNBQBOØQMJBEFBDÎÜFTJO UFHSBEBTOBWJEBBDUJWB FOFTUFDBTPBPOÓWFMHBTUSP OØNJDPUFOEPFNDPOUBBJNQPSUÉODJBEPTDPTUVNFT FUSBEJÎÜFT QPEFFODPOUSBSTFVNBNJSÓBEFEFJHVB SJBT  FGFDUVBOEP VN TBCPSPTP MFWBOUBNFOUP EFTUBT  EP .JOIP ÈT 3FHJÜFT "VUØOPNBT EB .BEFJSB F "ÎP SFT   &N KFJUP EF WJBHFN SFMÉNQBHP  QPEFTF SFGFSJS RVF OP .JOIP TF SFWFMB EF HSBOEF JNQPSUÉODJB DP NPJHVBSJBQSJODJQBMEF/BUBMP1PMWPDP[JEPBGBTUBO EPTF QBSB 5SÈTPT.POUFT  FODPOUSBTF P HBMP i$B QÍPw OP GPSOP EFTDFOEP BUÏ BP 1PSUP  KÈ TF FODPO USB P #BDBMIBV $P[JEP D $PVWF 1PSUVHVFTB  #BUBUB F 0WP RVF EÈ QPS OPSNB QBSB P EJB TFHVJOUF B USB EJDJPOBMJTUB i3PVQB 7FMIBw EFTDFOEP BUÏ BP 3JCBUF KP  FTUB JHVBSJB NBOUÐNTF  FNCPSB KÈ QFSEVSF DPN

NBJTOBUVSBMJEBEFP1FSV3FDIFBEPFBTTBEPOPGPS OP "WBOÎBOEP QBSB PT "ÎPSFT  FODPOUSBTF P 1PMWP DP[JEPD*OIBNF FNCPSBPUSBEJDJPOBMCBDBMIBVEF DPOTPBEBTFNBOUFOIBDPNPBJHVBSJBEFFMFJÎÍPEF UPEPT PT 1PSUVHVFTFT  NFTNP PT RVF TF FODPOUSBN FNJHSBEPTFRVFPCWJBNFOUFSFDPSEBNEFTUBGPSNB FEFBDPSEPDPNBEFHVTUBÎÍPBTTVBTPSJHFOT 3FGFSJOEPBEPÎBSJB FTUBUFNUBNCÏNBTTVBTEJGF SFOÎBT FNCPSBOÍPUFOIBNVNQFTPUÍPFMFWBEPOB EJTUJOÎÍPFOUSFSFHJÜFTPRVFMFWBBDPODMVJSRVFBT GJMIØTFT  P CPMPSFJ  BT CSPJOIBT  P BSSP[ EPDF  BT SB CBOBEBTFUBOUPTPVUSPTTFFODPOUSBNEFVNNPEP HFSBM B OÓWFM OBDJPOBM %FWFTF SFGFSFODJBS P SFDFO UFCPMPi&TDBOHBMIBEPw SFDMBNBEPQFMPOPSUF BBMF USJBEPDFEF"WFJSPFBTGJMIPTFTEFKPFMIPEF$BTUF MP#SBODP "TTJNFEFBDPSEPDPNFTUBQFRVFOBJOUSPEVÎÍP  FMBCPSFJ VN NFOV EF /BUBM  VUJMJ[BOEP NBJPSJUBSJB NFOUF PT QSPEVUPT USBEJDJPOBJT EB RVBESB F EB SF HJÍP FNCPSBUFOIBDPNPMFNBEFCBTFBJOPWBÎÍP

  %F GBDUP  B USBEJÎÍP KÈ OÍP Ï P RVF FSB 1PS JT TP NFTNP F BUSJCVJOEP B FTTB EJGFSFOÎB VNB MJHFJSB BMUFSBÎÍPGVOEBNFOUBEBOBJOGMVÐODJBRVFBDP[JOIB 'SBODFTBQSPWPDBHMPCBMNFOUF DIFHVFJBPFYFNQMBS RVFWPVEFTDSFWFSFTNJVÎBEBNFOUF "DPOTUJUVJÎÍPEPNFOVEFWFTFNQSFUFSFNDPO UBWÈSJPTGBDUPSFTJOGMVFOUFTFIPKFFNEJBPEFNBJT FMFWBEBJNQPSUÉODJBÏPFDPOØNJDPQFTFFNCPSBP GBDUPSOVUSJDJPOBMUFOIBBTVBRVPUBQBSUFMPHPBKV TBOUF1PSPVUSPMBEP BRVBMJEBEFEPTQSPEVUPTVUJMJ [BEPTFBTVBGÈDJMBRVJTJÎÍPTFHVFNTFEFJNFEJBUP OÍPFTRVFDFOEPBOFDFTTÈSJBGBDJMJEBEFEFFYFDVÎÍP EBTUBSFGBT DPNPFMFNFOUPGJOBMJ[BEPSEFTVDFTTP 7BNPTFOUÍPVUJMJ[BSRVFJKPTFDP%"JSFCBUBUBEP DF DFOPVSB MBSBOKB QPFKPT CBDBMIBV QÍP DBTFJSP #PMB  PWPT CBDPO RVFJKP GMBNFOHP NPMIP CÏDIB NFM CSØDPMPT DIPDPMBUF DVMJOÈSJP OFHSP DSFNF EF WJOIPEP1PSUP"NÐOEPBFUPEPTPTIBCJUVBJTJOHSF EJFOUFTQBSBBQSPEVÎÍPEFEPDFTUSBEJDJPOBJTEF/B UBM $IFGF"OUØOJP.BOBMWP

.ÏUPEPEFFYFDVÎÍP $BQJUBÎÍP1"9 1SFQBSF.JTFFOQMBDF *OHSFEJFOUFT

t#BUBUBEPDFDP[JEByHS t.BOKFSJDÍPTFDPy2# t2VFJKPTFDP4FSSB%"JSFy6OJ

3FUJSFBDBTDBEBCBUBUB DPSUFFNSPEFMBTHSPTTFJSBT QPMWJMIFDPNVN QPVDPEFNBOKFSJDÍPFEJTQPOIBTPCSFDBEBSPEFMB VNBQFRVFOBGBUJB EFRVFJKP -FWFBHSBUJOBSFNGPSOPQSÏBRVFDJEPB$EVSBOUFBNJOVUPT 4JSWBRVFOUFDPNPBDFQJQF

2VFJKP4FDP%"JSF(SBUJOBEP4PCSF#BUBUBEPDF


''

( URGEKCNPCVCN $BQJUBÎÍP1"9

t$BMEPEF"WFTy - t-BSBOKBTQTVNPy(S t1PFKPGSFTDPyNPMIP t"[FJUFy EM t4BMFQJNFOUBy2# t"MIPyEFOUFT t"[FJUFEF1PFKPy2# t$FCPMBy6OJ t"MIPGSBODÐTy6OJ t'PMIBTEF1PFKPQEFDPSB ÎÍPy2# t(FOHJCSFy2# 1BMJUPTEFQÍPDBTFJSPUPSSBEP t$FOPVSBy(S DB[FJUFEF1PFKPy2# *OHSFEJFOUFT

$BQJUBÎÍP1BY

t#BDBMIBVEFNPMIBEP EFTGJBEPyHS t/BUBTyEM t#PMJOIBTEFQÍPy6OJ t0WPTy6OJ t$FCPMBy6OJ t4BMTBFDPFOUSPTy2# t"MIPy%FOUFT t#BDPOGBUJBEPyHS t.BSHBSJOByHS t2VFJKPGMBNFOHPGBUJBEPy t$PHVNFMPTMBNJOBEPTy HS HS t4BMFQJNFOUBy2# *OHSFEJFOUFT

*OHSFEJFOUFT .PVTTFEFDIPDPMBUF t$IPDPMBUF$VMJOÈSJP HS t/BUBTyHS t.BOUFJHByHS t$MBSBTyHS t"ÎÞDBSyHS t(FNBTy

.ÏUPEPEFFYFDVÎÍP -FWBSBEFSSFUFSFNCBOIP NBSJB PDIPDPMBUFDPNB NBOUFJHBFBTOBUBTBUÏRVFB NJTUVSBGJRVFIPNPHÏOFB %FTDMBSBSPTPWPT CBUFSBT HFNBTDPNPBÎÞDBSFMFWBS BTDMBSBTBCBUFSFNDBTUFMP +VOUBSPQSFQBSBEPEFDIP DPMBUFBTHFNBTDPNBÎÞDBSF FOWPMWFSOFTUFQSFQBSBEPBT DMBSBTFNDBTUFMPTVBWFNFOUF

*OHSFEJFOUFT t"CØCPSB NFOJOB yHS t«HVBy- t'FSNFOUPEFQBEFJSPyHS t"HVBSEFOUFy DÈMJDF  t4BMGJOPy2# t0WPTy t»MFPBMJNFOUBSy - t"ÎÞDBSHSBOVMBEPy2# t$BOFMBFNQØy2# t'BSJOIBDPNGFSNFOUPy ,H

efehjecei[di[

.ÏUPEPEFFYFDVÎÍP 1SFQBSF.JTFFOQMBDF 1SFQBSF VN QVYBEP DPN B[FJUF  BMIP MBNJOBEP  DFCPMB F "MIPGSBODÐT FN KVMJBOB  HFOHJCSF FN CSVOFTB  DFOPV SB FN .JSFQPJY F MPHP RVF OFDFTTÈSJP  SFGSFTRVF DPN P DBMEP EF BWFT %FJYF DP[FSCFN UFNQFSBOEPMJHFJSBNFOUFEF TBMFQJNFOUB 3FUJSFEPMVNF USJUVSFFQBTTFPDSFNF QFMPQBTTBEPSDIJOÐT

'BÎBSFHSFTTBSPDSFNFBPMVNF BEJDJP OBOEPMIFPTVNPEFMBSBOKBFEFJYBOEP GFSWFSBQFOBTVNNJOVUP "EJDJPOFPB[FJUFEFQPFKPFTJSWBHVBS OFDJEP DPN PT QBMJUPT EF QÍP DBTFJSP F EFDPSBEPDPNGPMIBTEFQPFKPGSFTDP

.ÏUPEPEF&YFDVÎÍP 1SFQBSF.JTFFOQMBDF 3FDPSUFVNBDJSDVOGFSÐODJBFNDBEB QÍP DPN B BKVEB EF VN DPSUB NBTTBT SFEPOEP  SFNPWB P QFEBÎP F GPSSF BT QBSFEFT EP FTQBÎP DPN VNB GJUB EF QBQFM WFHFUBM NBJT BMUP RVF B QBSFEF PCUJEB -BNJOFPBMIP QJRVFBDFCPMBFQVYF MJHFJSBNFOUF DPN B NBSHBSJOB  BEJ DJPOBOEP FN TJNVMUÉOFP P CBDBMIBV +VOUF PT DPHVNFMPT  PT PWPT CBUJEPT 

BT FSWBT BSPNÈUJDBT F BT OBUBT FOWPM WFOEPCFN5SJUVSFPBQBSFMIPPCUJEP %JTUSJCVB P BQBSFMIP PCUJEP QFMPT QÍFT F MFWF B GPSOP QSÏBRVFDJEP B EVSBOUFNJOVUPT 3FUJSF  EFTDPMF F SFNPWB P QBQFM WFHFUBM OPTJUJPEFTUFDPMPRVFPCBDPO QSFWJBNFOUF TBMUFBEP  DVCSB P CBDB MIBV DPN RVFJKP F MFWF EF OPWP BP GPSOPEPJTNJOVUPTQBSBHSBUJOBS 4JSWBDPNEFDPSBÎÍPBTFVDSJUÏSJPF HVBSOFDJEPDPNVNBTBMBEBNJTUB

*OHSFEJFOUFT $SFNFEF.BSTBMMB t-FJUFy- t"ÎÞDBSyHS t(FNBTy t.BJ[FOByHS t7JOIPEF.BSTBMMBPV 1PSUPyHS

.ÏUPEPEFFYFDVÎÍP -FWBSBMVNFCSBOEP EMEF MFJUFBUÏGFSWFS %JTTPMWFSBNBJ[FOBOPTSFT UBOUFTEM #BUFSBTHFNBTDPNPBÎÞDBS FBEJDJPOBSBNBJ[FOBEJMVÓEB +VOUBS P MFJUF RVFOUF BP QSFQBSBEP BOUFSJPS  NFYFOEP TFNQSF -FWBS B MVNF CSBOEP BUÏ FOHSPTTBS

.ÏUPEPEFFYFDVÎÍP -FWFBMVNFCSBOEPVNUBDIPDPNBÈHVBFBCØCP SBFEFJYFDP[FSCFN 3FUJSFEPMVNF USJUVSFCFNDPNBWBSJOIBNÈHJDBF SFTFSWFDPMPDBOEPEFOUSPEPQSFQBSBEPPGFSNFOUP EF QBEFJSP MPHP RVF B UFNQFSBUVSB TFKB JOGFSJPS B $ /VN BMHVJEBS EF UBNBOIP NÏEJP  DPMPRVF B GBSJ OIB  PT PWPT  P TBM  B BHVBSEFOUF F BNBTTF UVEP CFN  "EJDJPOF QPVDP B QPVDP P USJUVSBEP POEF FTUÈ P GFSNFOUPFWÈBNBTTBEPUVEPEFGPSNBBOÍPHBOIBS

!M?Q%CQR?Q

QR?Q C %  Q ? M !

0CT 1BSB QSFQBSBS P B[FJUF EF QPFKP  CBTUB SFEV[JS GPMIBT EF QPFKP GSFTDP B QVSÏFNB[FJUFGSJPVUJMJ[BOEPVNNJYFS QFRVFOPFEFJYBSRVFDMBSJGJRVF

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

$SFNFEF$FOPVSBF-BSBOKBBP1FSGVNFEF1PFKPT$BNQFTUSFT

1VEJNEF#BDBMIBVOP1ÍPF-FHVNFTEB²QPDB

1FSGVNBS DPN P WJOIP  BEJ DJPOBOEPP .POUBHFNEPEPDF %FQPJT EF UPEPT PT JOHSF EJFOUFT CFN GSJPT  DPMPRVF FNDPQPTBMUPTEPUJQPiGMVUFw  VN QPVDP EF NPVTTF VNB DBNBEBGJOBEFBNÐOEPBUPS SBEB F USJUVSBEB F GJOBMNFOUF PDSFNFEF.BSTBMMB%FDPSFB TFVJOUFJSPHPTUP

HSVNPTFRVFGJRVFVNBNBTTBTFNJMJRVJEB 3FTFSWF P BMHVJEBS DPN B NBTTB OVN MPDBM BRVF DJEP F EFWJEBNFOUF UBQBEP QPS VN QFSÓPEP EF  NJOVUPT BGJNEFMFWFEBS %FQPJT EF WFSJGJDBS RVF B NBTTB MFWFEPV QBSB P EPCSP EP TFV WPMVNF  JOJDJF P QSPDFTTP EF GSJUVSB  DPMPDBOEPBPMVNFVNTBVUÏDPNVNBQSPGVOEJEB EFEFØMFPTVGJDJFOUF 6TFVNBDPMIFSEFUBNBOIPiTFSWJÎPw QBSBNPMEBS BTGJMIPTFT%FJYFGSJUBSBUÏGJDBSMPVSBTFSFUJSF &OWPMWB BT GJMIPTFT BJOEB RVFOUFT FN BÎÞDBS QSF WJBNFOUFNJTUVSBEPDPNDBOFMB

%VPEF$SFNFT $IPDPMBUFF0WPTD"NÐOEPBBP1PSUP#SBODP

'JMIPTFT


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

'(

efehjecei[di[

$BQJUBÎÍP%PTFT *OHSFEJFOUFT t1BTTBTEFGJHPCSBODPy t«HVBy - VO t-BSBOKBy;FTUFEFVO t"ÎÞDBS"NBSFMPyHS t.BOUFJHByHS t.FMyHS t4BMy2# t-FJUFy - t"SSP[$BSPMJOPyHS t(FNBTy t$BOFMBFN1BVyVO t$BOFMBFNQØy2# $BQJUBÎÍP6O *OHSFEJFOUFT t'BSJOIBDGFSNFOUPHS t'FSNFOUPEFQBEFJSPyHS t«HVBUÏQJEByEM t.BSHBSJOByHS"ÎÞDBSyHS t3BTQByMJNÍPFEFMBSBOKB t0WPTy4BMGJOPy2# t3VNPV71PSUPyDÈMJDFT t'SVUBTDSJTUBMJ[BEBTyHS t'SVUBTTFDBTyHS t'SVUBTDSJTUBMJ[BEBTy2# t(FMFJBEFGSVUBy2# t*DJOHTVHBSFBÎÞDBSy2#

.ÏUPEPEF&YFDVÎÍP 1SFQBSF.JTFFO1MBDF -FWF B MVNF CSBOEP VN UBDIP DPN ÈHVB  TBM  NBOUFJHB  B [FTUF EF MBSBOKB  PT QBVT EF DBOFMB F BT QBTTBTEFGJHPBCFSUBT%FJYFGFSWFS EVSBOUFPVNJOVUPTFBEJDJPOFP BSSP[QSFWJBNFOUFMBWBEPNFYFOEP EFWF[FNRVBOEPFBUÏRVFBÈHVB TFFWBQPSFRVBTFOBUPUBMJEBEF "EJDJPOFPBÎÞDBS PNFMFEFJYF

.ÏUPEPEF&YFDVÎÍP 1SFQBSF.JTFFO1MBDF 1FOFJSF B GBSJOIB QBSB EFOUSP EF VNSFDJQJFOUFFEFMBSFUJSFVNBDIÈ WFOB%JTTPMWBPGFSNFOUPEFQBEFJ SP OB ÈHVB UÏQJEB F BEJDJPOFMIF B DIÈWFOBEFGBSJOIBUFOEPPDVJEBEP EFWFSJGJDBSTFOFDFTTJUBEFNBJTGBSJ OIB  BUÏ PCUFS VNB CPMB EF NBTTB RVFTFEFTQSFOEBEBTNÍPT3FTFSWF FTUBCPMBEFNBTTBFNMPDBMBNFOP EVSBOUFNJOVUPT QBSBMFWFEBS #BUBBNBSHBSJOBDPNPBÎÞDBS BT

GURGEKCNPCVC /

GFSWFSEVSBOUFNBJTNJOVUPT +VOUFVNMJUSPEFMFJUFFQPSGJNP SFTUBOUF NFJP MJUSP EF MFJUF DPN BT HFNBTEJTTPMWJEBT%FJYFGFSWFSBUÏ GJDBS MJHFJSBNFOUF FTQFTTP F SFUJSF EPMVNF &NQSBUF FN QFRVFOBT UBÎBT EF CBSSP  QPMWJMIF DPN DBOFMB F TJSWB GSJP

SBTQBTEFDJUSJOPT TBMGJOP PTPWPTF B CFCJEB BMDPØMJDB "EJDJPOF B FTUF BQBSFMIP B NBTTB EF GFSNFOUP F CBUB EF OPWP BUÏ PCUFS VNB NBTTB FMÈTUJDB"EJDJPOFBTGSVUBTDSJTUBMJ[B EBTFQBSUFEBTGSVUBTTFDBTQJDBEBT FNPMEFVNBCPMBEFNBTTBEFJYBO EPRVFFTUBMFWFEFEVSBOUFIPSBT FNMPDBMRVFOUF %JWJEB B NBTTB FN EVBT QBSUFT  NPMEF EPJT DIBSVUPT HSBOEFT F USBOTGPSNFPTEFQPJTFNEPJTDÓSDV MPTQBSBGPSNBSPTCPMPT3FJT

"SSP[%PDFD.FMF-BSBOKB %FJYF MFWFEBS EVSBOUF NBJT NFJB IPSB F QJODFMF GJOBMNFOUF DPN PWP CBUJEP  DPMPDBOEPMIF QPS DJNB BT GSVUBT DSJTUBMJ[BEBT SFTUBO UFT  BTTJN DPNP BT SFTUBOUFT GSVUBT TFDBT -FWBOEP B DP[FS FN GPSOP QSÏBRVFDJEP B $ EVSBOUF  NJOVUPT   3FUJSF  QJODFMF DPN B HFMFJB EF GSVUB RVBOEP BJOEB RVFOUF F GBÎB NPOUJOIPT EF JDJOHTVHBS NJTUVSB EP DPN BÎÞDBS HSBOVMBEP TPCSF PT CPMPT

#PMP3FJ

*OHSFEJFOUFT t"ÎÞDBSBNBSFMPyHSxx t"[FJUFyEM t«HVBy - t$BOFMBy$$IÈ t4BMy2# t"NÐOEPBSBMDQFMFyHS t'BSJOIBEFNJMIPyHSxx t'BSJOIBEFUSJHPyHS *OHSFEJFOUFT t'BSJOIBTFNGFSNFOUPyHS t4BMy2# t.BOUFJHByHS t"HVBSEFOUFyDÈMJDF t-BSBOKB 4VNP y t0WPy t«HVBNPSOBy2# t"ÎÞDBSy2# t$BOFMBy2#

.ÏUPEPEFFYFDVÎÍP 1SFQBSF.JTFFOQMBDF -FWFBMVNFCSBOEPVNUBDIPEFGVOEPGPSUF DPNUPEPTPTJOHSFEJFOUFTEPHSVQPFEFJYF GFSWFSEVSBOUFNJOVUPT3FUJSFFEFJYFBSSFGF DFSVNQPVDP .JTUVSF BT GBSJOIBT F BEJDJPOF BP BQBSFMIP

BOUFSJPS MFWBOEP UVEP EF OPWP B MVNF CSBO EP BUÏ DP[FS JTUP Ï BUÏ DPOTFHVJS VNB NBTTB FTQFTTBRVFTFEFTQFHVFEPGVOEPEPUBDIP 5FOEB BT CSPBT  QFOUFJBT DPN VN HBSGP F MFWFBT B DP[FS FN GPSOP B $ EVSBOUF  B NJOVUPT 3FUJSFFFOWPMWBDPNBÎÞDBSHSBOVMBEP

#SPBTEF"[FJUFF"NÐOEPB .ÏUPEPEF&YFDVÎÍP 1SFQBSF.JTFFOQMBDF /VN SFDJQJFOUF DPMPRVF B GBSJOIB  B NBOUFJHB F P TBM BNBTTBOEP UVEP BUÏ PCUFSVNQSFQBSBEPBSFBEP "EJDJPOF EFQPJT B BHVBSEFOUF  P TVNP EF MBSBOKB F P PWP BNBTTF EF OPWP F WÈ BDSFTDFOUBOEP DPN ÈHVB  BUÏ PCUFS VNB NBTTBIPNPHÏOFBRVFTFEFTQSFOEBEBT

NÍPTFEPSFDJQJFOUF %FJYF EFTDBOTBS B NBTTB EVSBOUF  NJOVUPT UBQBEBFFNMPDBMBNFOP &TUFOEBBNBTTBDPNBBKVEBEFVNSPMP FDPSUFQFEBÎPTEFTUBDPNBBKVEBEFVNB DBSSFUJMIB 'SJUFFNØMFPCFNRVFOUF FTDPSSBOVN FTDPSSFEPS F QPMWJMIF PT DPTDPSÜFT DPN VNBNJTUVSBEFBÎÞDBSDPNDBOFMB

$PTDPSÜFT


3 WD

')

efehjecei[di[

('Z[:[p[cXheZ[(&&/


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

'*

efehjecei[di[

GURGEKCNPCVC/

#“53%.#(%- 3%$%#/2#/-%30%#4‹#5,/3$%0)2/4%#.)!

2So}HVSDUDFRPHPRUDU  )DOWDP SRXFRV GLDV SDUD RՙPGHDQRHQDGDPHOKRU TXHSODQHDUM¢WXGRSDUDTXH QDGDFRUUDPDO 3DUD TXHP JRVWD GH XP ERP HVSHFW¢FXOR GH IRJR GH DUWLI®FLR K¢ VHPSUH PXLWR SRU RQGH HVFROKHU 1R FRQ FHOKRK¢ORFDLVGHSULYLOªJLR RQGH SRGH DYLVWDU GXUDQWH ORQJRV PLQXWRV XP EHO®VVL PRHVSHFW¢FXORGHOX]HPVL PXOW£QHR HP WRGR R FRQFH OKR H HP DOJXQV FRQFHOKRV OLP®WURIHV $OJXQV H[HPSORV V¤RD6HUUDGD3HYLGHR0L UDGRXURGH6HUUR9HQWRVRRX DWªPHVPRMXQWRDRPRLQKR GR$OTXHLG¤RGD6HUUD 6H JRVWD GH DPELHQWHV GH HXIRULD DTXL SHUWR HQFRQWUD DV SUDLDV GD UHJL¤R 'HVGH D 3UDLDGD9LHLUDDWª¡1D]DUª HQFRQWUDSHODVUXDVDFRUGR IRJRGHDUWLI®FLRPXLWDP» VLFD SDUD WRGRV RV JRVWRV H PXLWDPXLWDJHQWH 1R 3DUTXH GD &HUFD GD 0DULQKD *UDQGH H QR DUH DO GD 3UDLD GD 9LHLUD H 6¤R 3HGUR GH 0RHO GXUDQWH RL WR PLQXWRV KDYHU¤R PDLV GH

GLVSDURVSDUDH[LELUQR FªXEDORQDVEDWHULDVFDQGH ODVYXOF¶HVFRPHWDVHIHLWRV HVW¢WLFRV 1D 1D]DUª RV £QLPRV FR PH¨DPDDTXHFHUQRGLD

FRPP»VLFDDRYLYRQRDUHDO GD SUDLD &RQWXGR R SRQWR DOWRGDVFHOHEUD¨¶HVDFRQWHFH QD QRLWH GH 5HYHLOORQ FRP XPDHQRUPHIHVWDGHUXD (VWHDQRYROWDDHQFRQWUDU

VHLV SDOFRV HVSDOKDGRV SHOD H[WHQVD0DUJLQDOHQRVSULQ FLSDLV PLUDGRXURV GD YLOD 6®WLR GD 1D]DUª H 3HGHUQHL UD  DVVHJXUDP D DQLPD¨¤R D SDUWLU GDV  KRUDV FRP

DQLPDGRSHORV;XWRVH3RQ WDSªV$HQWUDGDªJUDWXLWD 3DUDDOªPGDDFWXD¨¤RGRV FDULVP¢WLFRV ;XWRV  3RQ WDSªV WHU¢ OXJDU D SDUWLU DV K XP IDQW¢VWLFR FRQ FHUWRGDEDQGD*HW%DFN%H DWOHV7ULEXWHQXPDKRPHQD JHP ¡ P®WLFD EDQGD GH /L YHUSRRO (QTXDQWR SURFXU¢YDPRV DV PHOKRUHV SURSRVWDV SDUD RVQRVVRVOHLWRUHVՙFDPRVD VDEHUTXHPDLVGHFHPPHU JXOKDGRUHV GH WRGR R SD ®V Y¤R UHJUHVVDU D 6HVLPEUD QR GLD  GH 'H]HPEUR SD UDSDVVDURDQRQRIXQGRGD ED®D H UHYLYHU RV PRPHQ WRVLQHVTXHF®YHLVGHXPGRV PDLV RULJLQDLV 5ªYHLOORQϠV GH 3RUWXJDO 7DO FRPR QRV DQRV DQWH ULRUHV HVWD l HGL¨¤R FRQWD U¢ FRP XPD FRUHRJUDՙD VX EDTX¢WLFD TXH DVVLQDOD D HQ EDQGDV ORFDLV H '-ϠV FRQYL WUDGD HP  H DR PHVPR WHPSRXPHVSHFW¢FXORSLUR GDGRV )RUD GH SRUWDV HQFRQWUD PXVLFDO TXH HQFKHU¢ GH FRU WDPEªP RXWUDV RS¨¶HV (P RFªXGH6HVLPEUD /LVERDMXQWR¡7RUUHGH%H ,RODQGD1XQHV OªP UHDOL]DVH XP FRQFHUWR

#5)$!$/3!4%2%-$)!3$%&%34!

;dgVheda^X^V^hfjZgZbCViVaZbhZ\jgVcV (PGLDVGHIHVWDDQRVVDVH JXUDQ¨DHDGDTXHOHVTXHQRV URGHLDPWHPGHVHUUHGREUDGD $3ROLFLDGH6HJXUDQ¨D3» EOLFDHVW¢DSURPRYHUGHVGHR SDVVDGRGLDDWªDRGLDGH -DQHLURDϣ2SHUD¨¤R1DWDOHP 6HJXUDQ¨DϤFRPROHPDϣ-XQ WRV3UHYHQLPRV0DLVϤ6HJXQ GR R FRPXQLFDGR GHVWD IRU ¨D GH VHJXUDQ¨D GXUDQWH HV WD ªSRFD IHVWLYD KDYHU¢ PDLRU YLVLELOLGDGH SROLFLDO QDV ¢UHDV FRPHUFLDLV WUDQVSRUWHV S»EOL FRV ¢UHDV UHVLGHQFLDLV H HVWD

EHOHFLPHQWRVGHGLYHUV¤RQRF WXUQD +DYHU¢ WDPEªP XP DX PHQWR GD DF¨¤R SROLFLDO QDV SULQFLSDLV HQWUDGDV H VD®GDV GRV JUDQGHV FHQWURV XUEDQRV QDV]RQDVGHGLYHUV¤RQRFWXU QD H QDV ]RQDV GH DFXPXOD ¨¤RGHDFLGHQWHVHϣSRQWRVQH JURVϤ $OªP GR FRPEDWH ¡ VLQLV WUDOLGDGH URGRYL¢ULD D 2SH UD¨¤R GH 1DWDO HP 6HJXUDQ ¨D WHP SRU REMHFWLYR GLPL QXLURVIXUWRVQRLQWHULRUGRV

YH®FXORV QR LQWHULRU GDV UHVL G«QFLDV H QRV VXSHUPHUFDGRV HIXUWRVSRUFDUWHLULVWDV 1HVWHSHU®RGRD*15WHP HP PDUFKD XPD FDPSDQKD PXLWR VHPHOKDQWH LQWLWXODGD ϣ&LUFXODU HP 6HJXUDQ¨DϤ $ Q®YHOORFDOD*15PDUFDXPD SUHVHQ¨DPDLVYLV®YHOMXQWRGR FRPªUFLRORFDOHRXWUDV]RQDV GH PDLRU WU£QVLWR GH SHVVRDV RXYLDWXUDV&RPRDSRLRGRV S¢URFRVGRFRQFHOKRHGHRX WUDVHQWLGDGHVHVW¤RWDPEªP DVHUGLIXQGLGRVFRQVHOKRVSD

UDXP1DWDOHPVHJXUDQ¨D $TXLՙFDPDOJXQVTXHQRV IRUDP IRUQHFLGRV SHOR 3RVWR GH3RUWRGH0´V

&LUFXODomRQDUXD 7HQKD HVSHFLDO DWHQ¨¤R ¡V SHVVRDV ¡ VXD YROWD /HPEUH VH TXH RV DVVDOWDQWHV YDOHP VH SULQFLSDOPHQWH GR IDFWRU VXUSUHVDHGDGHVDWHQ¨¤RSDUD DWDFDUHPDVVXDVY®WLPDV (YLWH GHPRQVWUDU TXH HV W¢SHUGLGRRX¡SURFXUDGHDO JXP HQGHUH¨R RX ORFDO 1¤R

HPSXUU¶HVRXFRWRYHODGDV (YLWH UHWLUDU D VXD FDUWHLUD HPS»EOLFR (YLWHPDQXVHDURXHIHFWXDU SDJDPHQWRV FRP QRWDV DOWDV 6HSDUH SUHYLDPHQWH R GLQKHL UR QHFHVV¢ULR SDUD SHTXHQDV GHVSHVDVFRPRFDIªFLJDUURV MRUQDLVUHYLVWDVHWF 3URFXUH FDPLQKDU MXQWR ¡ SDUHGHQRVSDVVHLRVWUDQVSRU WDQGRRVVDFRVRXEROVDVPD ODVGRODGRGDSDUHGH

SH¨D RULHQWD¨¶HV D HVWUDQKRV 3URFXUH 3RVWRV GD *15 (V TXDGUDVGD363RXHVWDEHOHFL PHQWRVFRPHUFLDLV (YLWH SDVVDU SRU ORFDLV GH VHUWRV H SRXFR LOXPLQDGRV (YLWH WDPEªP ORFDLV FRP DJORPHUD¨¶HVGHSHVVRDVSRLV HVWHV ORFDLV IDFLOLWDP D DF¨¤R GHFDUWHLULVWDV 0DQWHQKDWRGRVRVVHXVRE MHFWRV SHVVRDLV FRPR FDUWHL UDVPDODVWHOHP´YHLVVDFRVH EROVDV¡IUHQWHGRVHXFRUSR 'HVFRQՙH GH HQFRQWU¶HV

,RODQGD1XQHV

5(67$85$17(20,*8(/ )(

67

$6 3(48(126$/02d26($/02d26 ) (/ ,= &20',È5,$6'($$¼3(662$ (6

$Y6i&DUQHLUR3RUWRGH0yV 7HO

(63(&,$/,'$'(6 &2=,'2¬32578*8(6$ $d25'$'(52%$/2 )5$1*2¬0,*8(/ &+(51(&200,*$6 %$&$/+$8¬3$'(,52 *$162¬0,1+27$

&RPLGDSDUDIRUDHMDQWDUHV GHJUXSRSRUHQFRPHQGD


( URGEKCNPCVCN

'+

efehjecei[di[

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

5HFRUGDo}HVGH1DWDO &DGDTXDGUDQDWDOtFLDWHPDVXDPDJLD+iVHPSUHUHFRUGDo}HVERDVRXPiVTXHILFDPQDQRVVDPHPyULD 1HVWDTXDGUDQDWDOtFLDRQRVVRMRUQDOTXLVVDEHURTXHDOJXPDVSHUVRQDOLGDGHVGRFRQFHOKRWrPDGL]HU VREUHR1DWDO8PTXHMDPDLVYmRHVTXHFHURXWURHPTXHUHFHEHUDPXPDSUHQGDHVSHFLDORXPHVPR DTXHOHHPTXHWLYHUDPGHWUDEDOKDU

)¤T?GJMLECMRCKNMCKOSCM-?R?JCP?§J?PCGP? &DUORV $UQDXWK WHP GDTXHODV SURՙVV¶HV TXH Q¤R GHL[DP QHP SRGHP GHL[DU GH H[LVWLUQDQRLWHGH1DWDOŠVDUJHQWRGD*15HHVW¢DFRPDQGDURSRVWRGH3RUWRGH 0´V 1¤RK¢XPDQRLWHGHFRQVRDGDTXHJXDUGHHVSHFLDOPHQWHQDPHP´ULDPDVFRQIHVVD TXHDQWHVGHVDLUGHFDVDGRVSDLVHP3HGURJ¤R*UDQGHUHFRUGDVHGHERDVQRLWHVGH 1DWDO¡ODUHLUDPDLVWUDGLFLRQDLV (VWH DQR DLQGD Q¤R VDEH VH YDL HVWDU D WUDEDOKDUQRGLDPDVVXVSHLWDTXHVLP ϣŠFRPSOLFDGRVDEHUTXHDQRVVDIDP®OLDHV W¢HPFDVDQXPDQRLWHTXHVHVXS¶HVHUGH XQL¤RHQ´VDFXPSULURQRVVRGHYHUPDVª DVVLP $OJXªP WHP GH ID]HU HVWH VHUYL¨RϤ $UQDXWK EHP VDEH R TXH ª LVVR -¢ WUDED OKRXDOJXPDVYH]HVQDQRLWHGHGH'H ]HPEURQDFRPSDQKLDGHPXLWDQRVWDOJLDH DOJXPDWULVWH]DSRUVDEHUGDHVSRVDHՙOKR VHPDVXDSUHVHQ¨D2FRUU«QFLDVSUREOHP¢ WLFDV QD QRLWH GH 1DWDO Q¤R V¤R PXLWR IUH TXHQWHV$LQGDEHP 4XDQGROKHVDLDϣVRUWHJUDQGHϣHՙFDHP FDVDQR1DWDODPHVDGDVXDFRQVRDGDQ¤Rª WLSLFDPHQWHSRUWXJXHVDPDVRFRPDQGDQWH H[SOLFDVHϣ1DVFLQD%ªOJLFDHDVWUDGL¨¶HV O¢V¤RRXWUDV9LPSDUDF¢FRPDQRVHREDFDOKDXQ¤RPHFRQVHJXLXFRQYHQFHU/¢ HPFDVDªPHVPRXPEHORELIHTXHQRUPDOPHQWHPHFDWLYDϤ&DUORV$UQDXWKQ¤RHV FRQGHVHUXPJXORVRHRVGRFHVQ¤RHVFDSDP¡HPHQWDGDVXDFRQVRDGD 21DWDOSDUDRFRPDQGDQWHªHVVHQFLDOPHQWHGHUHXQL¤RIDPLOLDU$SHVDUGHWXGR ϣTXHPQ¤RJRVWDGHUHFHEHUXPDSUHQGLQKDQHVWDDOWXUDSRUPDLVVLPE´OLFDTXHVH MD"ϤGL]$VSUHQGDVQ¤RV¤RRTXHPDLVOKHLQWHUHVVDHOHPEUDFRQVWDQWHPHQWHTXH RVH[DJHURVQ¤RID]HPJUDQGHVHQWLGRTXDQGRK¢TXHPWHQKDPXLWRSRXFRRXQDGD SDUDIHVWHMDUDTXDGUDQDWDO®FLD

.D?KMQMRGMOSCSKBG??N?PCACS +¢SHVVRDVTXHQXQFDVHHVTXHFHP2OJD6LOYHVWUHSUHVLGHQWHGR5RWDU\&OXEGH 3RUWRGH0´VYDLJXDUGDUQDPHP´ULDSDUDVHPSUHRVHXWLRGH/LVERDTXHFHUWR1D WDOOKHGHXXPDJUDQGHϟSUHQGDϠ 4XDQGRHUDSHTXHQDRVVHXVSDLVIDODYDPPXLWRVREUHHVWHVHXWLRVHPSUHHQDO WHFHQGRDVVXDVTXDOLGDGHV)RLXPIDPLOLDUTXHFRPH¨RXDLGHDOL]DUQRVHXLPDJL Q¢ULR SRUTXH HVWDYD D GHPRUDU FRQKHF«OR SHVVRDOPHQWH 6HJXQGR FRQWD ϣHP FDGD 1DWDOHOHHUDOHPEUDGRSHODPLQKDIDP®OLD PDV QXQFD DSDUHFLD )LFDYD D HVSHUDQ¨D GH TXHDSDUHFHVVHXPGLDϤ$WªTXHFHUWDQRLWH GHFRQVRDGDM¢2OJD6LOYHVWUHFRPDQRV DSDUHFHRIDPRVRWLRGHTXHPWDQWROKHIDOD YDP$GPLWHTXHIRLPHVPRDPHOKRUSUHQ GDTXHDOJXPDYH]SRGLDWHUUHFHELGR$LQ GDVHOHPEUDTXHRWLROKHWURX[HXPSUH VHQWH LQHVTXHF®YHO XPD VDLD HVFRFHVD FRP FDPLVRODHPHLDVDPDUHODV 1R 1DWDO GHVWD DGYRJDGD SUHQGDV WDP EªPQ¤RY¤RIDODUHVWHDQR 2OJD6LOYHVWUHFRQIHVVDTXHWHPXPDOLV WDGHSHVVRDVHQRUPHDURQGDUQRPHVD TXHPTXHURIHUHFHUSUHVHQWHV$SHVDUGHWX GRHGHHPRXWURVWHPSRVQ¤RWHUVLGRPXL WRDERQDGDGHSUHQGDVTXHUªSD]HKDUPR QLD ϣ+¢ PXLWD IDOWD GH VROLGDULHGDGH H GH WROHU£QFLDQHVWDVDOWXUDV$FKRTXHQDªSRFDGH1DWDOGHYHPRVSHQVDUQRVRXWURVHUH ՚HFWLUVREUHTXHPQ¤RWHPSRVVLELOLGDGHVGHWHUXPDQRLWHDJUDG¢YHOHFRPEHQVHV VHQFLDLVFRPRDFRPLGDϤDFUHVFHQWD (PTXDOTXHUMDQWDUGH1DWDO2OJD6LOYHVWUHQ¤RGLVSHQVDRWUDGLFLRQDOEDFDOKDXH DGPLWHTXHDSUHFLDPXLWRGRFHVFRPRYRV

0S?LBM?K?GMPNCPB?QCTGTCL?OS?BP?L?R?J¯AG? 2TXHQ¤RVHHVTXHFHPDVSRUPRWLYRVQDGDERQVªGR1DWDOGH-R¤R6DO JXHLUR R SUHVLGHQWH GH &£PDUD FRQWD TXH IRL D TXDGUD QDWDO®FLD TXH OKH GHL[RX DV PDUFDVPDLVLQIHOL]HVM¢TXHVHQGRRSHU®RGRGRDQRHPTXHVHMXQWDDIDP®OLDIRL SUHFLVDPHQWHTXDQGRVRIUHXDSHUGDGHXPDJUDQGHUHIHU«QFLDVXDRVHXSDL0DVHV WHDQRHVSHUDPDLVIHOLFLGDGH 9DL VHU XP 1DWDO HVSHFLDO HP IDP®OLD PDV FRP PDLV HOHPHQWRV TXH QRV RXWURV DQRV ϣ&RP QRUDV H XP QHWLQKRϤ ª DVVLP TXHRSUHVLGHQWHGH&£PDUDH[SOLFDRPRWL YRGHHVWDUPDLVIHOL]QHVWDTXDGUDQDWDO®FLD 3DUD-R¤R6DOJXHLURXP1DWDOV´ID]VHQ WLGR QD FRPSDQKLD GRV VHXV H VHP JRVWDU GHH[DJHURVQRTXHUHVSHLWDDSUHQGDVUHIH UHTXHK¢XPDUHJUDO¢HPFDVDTXHQ¤RSR GH VHU TXHEUDGD ϣ1LQJXªP SRGH FRPSUDU SUHVHQWHVPXLWRFDURV(QWHQGHPRVTXHQHV WD DOWXUD Q¤R ª QHFHVV¢ULR UHFRUUHU D OX[RV SDUDVHSDVVDUXPERPPRPHQWRϤGL] 2 DXWDUFD ID] TXHVW¤R GH VHU VROLG¢ULR H DՙUPDTXHQHVWDDOWXUDSUHSDUDVHPSUHDO JXQV FDED]HV H SHGH D DOJXªP SDUD GLVWUL EX®ORVDIDP®OLDVTXHFRQVLGHUDFDUHQFLDGDV *RVWDGHSRGHUSURSRUFLRQDUDOJXQVVRUULVRV DSHVVRDVFRPYLGDVGLI®FHLV)DOHPRVDJRUDGDVWHQWD¨¶HVGDªSRFD PHVDJRVWDGHXPERPEDFDOKDXHPYH]GHTXDOTXHURXWURSUDWRϣ1LVVRVRX PXLWRWUDGLFLRQDO(FODURJRVWRPXLWRGHGRFHV$OL¢VGHYRDGPLWLUTXHVRXJXORVR PDVQ¤RªV´QHVWDDOWXUD'XUDQWHWRGRRDQRJRVWRGHFRPHUEHPϤ +¢XPSUHVHQWHTXHDGPLWHQXQFDWHUHVTXHFLGR(UDDLQGDSHTXHQRTXDQGRDVXD DY´OKHRIHUHFHXXPERQHFRGHPDGHLUDDUWLFXODGRFRPXPFDUULQKR)LFRXOKHQDPH P´ULD

-MGRCBC-?R?JAMKKSGRMNMSA?QCVGE¬LAG?Q§KCQ? 2VVRVGRRI®FLRW«PIHLWRFRPTXH-RVª0DUWLQV$OYHVGH$UULPDOFHOHEUHOLWHUDO PHQWHR1DWDO&RPRSDGUHRGHYHUGHUHDOL]DUD0LVVDGR*DORQDQRLWHGD&RQVR DGDIH]FRPTXHQRV»OWLPRVDQRVDFDEDVVHSRUIHVWHMDUDRFDVL¤RPDLVSDUDRVODGRV GH3RPEDO (VW¢DJRUDQDSDU´TXLDGH3RUWRGH0´VHSRULVVRHVWHDQRVHU¢GLIHUHQWHHPID P®OLD2VVHXVQDWDLVFRQWXGRV¤RVHPH[DJHURVϣ0XLWRQRUPDLVϤGL] PHVDFRQIHVVDPHVPRTXHϣFRPHUED FDOKDXRXRXWUDFRLVDTXDOTXHUªLQGLIHUHQ WHϤ+¢XPDUD]¤R&RPDOJXPVHQWLGRGH KXPRURSDGUHGL]TXHϣIHOL]PHQWHQ¤RFDL QD WHQWD¨¤R GH FRPHU JXORGLFHVϤ ϣŠ ERP SDUDPDQWHUDOLQKDϤVRUUL 8PD ULQLWH DOªUJLFD H DOJXPDV GLՙFXOGD GHV UHVSLUDW´ULDV LPSHGHPQR GH VDERUH DU YHUGDGHLUDPHQWH D FRPLGD ϣ2 IDFWR GH WHUFRPLGRVHPSUHHPUHVWDXUDQWHVWDPEªP Q¤R DMXGRX PXLWR $ VHQVLELOLGDGH SDUD R JRVWR SHUGHXVHϤ DGPLWH -RVª $OYHV 1HP HPSUHQGDVK¢H[LJ«QFLDV ϣ1XQFD IXL KDELWXDGR D JUDQGHV SUH VHQWHV WDPEªP SRUTXH R PHX SDL RV GDYD TXDQGR WLQKD GLQKHLUR H KDYLD SRVVLELOLGD GHϤDՙUPD /HPEUDVH GH R SDL RIHUHFHUOKH XP SDU GHPHLDVRXDOJRGRJªQHURϣV´SDUDDEULQFDGHLUDϤ2S¢URFRDSURYHLWDSDUDGL]HUTXH RVSUHVHQWHVQ¤RGHYHPVHURPDLVLPSRUWDQWH$KDUPRQLDHDXQL¤RGDIDP®OLDVHU¤R RSRQWRIXOFUDOGHTXDOTXHUTXDGUDQDWDO®FLD /¢HPFDVDRVVREULQKRVDQLPDPDQRLWHGHFRQVRDGDQRHQWDQWRQ¤RHQWHQGHFR PRPXLWRVTXHVHMDXPDIHVWDV´SDUDDVFULDQ¨DVϣ21DWDOGHYHVHUSDUDWRGDDJHQ WHPDVTXHPQ¤RWHPIªWDOYH]FRQVLGHUHTXHHVWDVHMDRFDVL¤RSDUDRVPDLVSHTXH QRVϤH[SOLFD


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

',

efehjecei[di[

GURGEKCNPCVC /

&ʝQWɛȫɏ1DWɪɗ -SK-?R?J

GH1DWDOϤOHPEUD-R¤R ϣ3RLVªWHQKRGHLU¡VFRPSUDVSDUDD QRVVDFHLDϤ ϣ$LPXOKHUFRPHVWDFULVHQ¤RQ¤R 1DTXHOH FXUWR H DSHUWDGR DSDUWDPHQWR VHL9«O¢TXHWHH[FHGDVϤ GHXPM¢YHOKRHPDOWUDWDGRSUªGLRGXP ϣ1¤RWHQKDVPHGR+¢PHVHVTXHSR EDLUUR GRV DUUHGRUHV GD FLGDGH YLYLD XP QKR XP GLQKHLULWR GH ODGR D SHQVDU QR FDVDODLQGDMRYHP QRVVR1DWDOϤ $0DULDGD/X]JU¢YLGDGHTXDWURPH VHVVHPHPSUHJRHR-R¤R0LJXHOFD®GR QRGHVHPSUHJRK¢XQVSRXFRVPHVHV(UD XPERPPHF£QLFRPDVDRՙFLQDIHFKDUD ϣ*R]DYDϤ DJRUD RV »OWLPRV HXURV TXH GR )XQGRGH'HVHPSUHJRDLQGDWLQKDGLUHLWR $ VXD PXOKHU DWª WLQKD R { DQR H XP SHTXHQR FXUVR GH FRQWDELOLGDGH PDV TXDQWR D WUDEDOKRV QD ¢UHD QDGD ,D JD QKDQGR XQV WURFRV FRPR PXOKHU GH OLP SH]D QDV FDVDV GH XQV H RXWURV VHQKRUDV DPLJDVTXHJRVWDYDPGHDMXGDU 0DVDFULVHDSHUWDYDHDIDOWDGHGLQKHL URID]LDVHVHQWLUFDGDYH]PDLV(DFDGD ՙQDOGRP«V0DULDSXQKDDVP¤RV¡FD EH¨DHOHHUDDUHQGDDOX]D¢JXDRWH OHIRQHHQՙPSDUHFLDXPDFKXYDGHFRQ WDV)HOL]PHQWHTXH-R¤RHUDKDELOLGRVRH ID]LD PXLWRV ELVFDWHV QDV FDVDV GRV YL]L QKRVRTXHOKHWUD]LDPDLVXQVWRVW¶HV $DOHJULDGDTXHODFDVDHVWDYDQDSHTXH QD -RDQD TXH QRV VHXV FLQFR DQRV HUD D PL»GDPDLVOLQGDHHQFDQWDGRUDGREDLUUR 0XLWRUHGRQGLWDHUHFKRQFKXGDFDUDURVD GD FDEHORV ORLURV H HQFDUDFRODGRV ( QD TXHOHURVWRUHGRQGRHURVDGRVREUHVVDLDP ϣ0DOGLWDFULVHTXHVHOKHQ¤RY«ՙP XQVROKRVYLYRVGXPYHUGHHVPHUDOGDOLQ $LQGDWHQKRTXHSHQVDUHPLUXQVPHVHV GRV DWª(VSDQKD3DUHFHTXHO¢QDVREUDVDWª $RDOPR¨R VRSDFRPS¤RHXPDPD¨¤ Q¤RVHJDQKDPDOϤ SDUDD-RDQD IDODYDPϣ(KRMHªYªVSHUD ϣ2OKDKRPHP(VWHWULVWHSD®VSDUHFH

TXHVHPSUHHVWHYHHPFULVH(XEHPYLDR TXHDPLQKDP¤HM¢SRXSDYD(HODM¢GL ]LDRPHVPRGRVPHXVDY´VHELVDY´V3D UHFHTXHªVLQDϤ  ϣ3RLV ( GHVGH TXH DSDUHFHX HVWH HX URSDUHFHTXHIRLSLRU2GLQKHLURQ¤RG¢ SDUDQDGD(DJRUDMXQWDVHHVWDFULVHTXH GL]HPYLUO¢GHIRUDϤUHWRUTXLDR-R¤R

)HFKDPVH SRUWDV K¢GH DEULUVH DOJXPD MDQHOD ϛ 1´V VRPRV SRXSDGRV (QTXDQWR WLYHUPRVVD»GHSDUDRVQRVVRVՙOKRVKD YHPRVGHQRVDUUDQMDUϤ  ϣ%RP $ ORL¨D HVW¢ ODYDGD WX ՙFDV FRPRVWHXVELVFDWHV(XYRX¡VFRPSUDV SDUD D QRVVD FHLD H OHYR D PHQLQD &RLWD GLWDQXQFDVDLGDTXLHQHVWHVGLDVWDP EªPJRVWDGHYHUDDQLPD¨¤RHRUQDPHQ WRVGDFLGDGHϤ &HLUDQDP¤RHVTXHUGD-RDQLWDSHODP¤R GLUHLWD O¢ Y¤R P¤H H ՙOKD DWª DR FHQWUR FRPHUFLDOPDLVSU´[LPR$®VHPSUHKDYLD GHWXGRHWDOYH]PDLVHPFRQWD 3HORFDPLQKRHVDOWLWDQGRVHPSUHDSH TXHQDLDDSUHFLDQGRHYLYHQGRR1DWDOQD VXDERQVFKHLURVOX]HVJHQWHQXPDFRU UHULDFHVWRVHHPEUXOKRVVDFRVHPDLVVD FRV QDTXHOD WDUGH VLP D FLGDGH HVWDYD DQLPDGDHEHPGLIHUHQWH ϣ2K0¤HSDUHFHPHVPR1DWDOϤ /¢LDPHVWDVGXDVDOPDVJªPHDVSRUHQ WUHJHQWHDQ´QLPDHDWDUHIDGDDTXLHDOªP XPWURSH¨RHXPHPSXUU¤R (QWUDUDP3DUDDSHTXHQDDTXLORHUDXP PXQGR GH FRLVDV ERQLWDV XP FRPªUFLR LPHQVRDRIHUHFHUVH1DPXOWLG¤RGHJHQ WHTXHWUDEDOKDUDDWª¡»OWLPDSUHSDUDYD¡ SUHVVDDVXD&RQVRDGD $ PL»GD HVWDYD HQFDQWDGD FRP WDQ WD FRU WDQWD OX] H PDLV OX]LQKDV H ERODV PXOWLFRORUHVHSLVFDYDPHKDYLDP»VLFDH PRQWHV GH HPEUXOKRV GH SDSªLV FRORULGRV ϣ$JHQWHVDEHO¢7XGRIHFKDV´VHID HՙWDVFRPERQLWRVOD¨DURWHV ODHPGHVHPSUHJR6´WHPRSHORVQRVVRV  ϣ2K Š WXGR W¤R OLQGR *RVWR PHVPR ՙOKRVϤ GR1DWDO2K(DTXHODVERQHFDVP¤HϤ ϣ2OKDPXOKHU/HPEUDWHGRTXHDWXD ϣ2KP¤HªWXGRW¤RERQLWRWDQWDFRL P¤H GL]LD ϣ'HXV ª 3DL GH 0LVHULF´UGLD VDOLQGDHM¢YLVWHDTXHODVERQHFDVϤ" FRQWLQXD


( URGEKCNPCVCN $ P¤H SHUFHELDD EHP H PXLWR TXHULD ID]HUOKHDYRQWDGHPDVRVF«QWLPRVH ID]LDVHGLVWUD®GD  ϣ7DOYH] SDUD R DQR -RDQD TXHP VD EHϤ" ( SDVVDQGR SHODV GLIHUHQWHV VHF¨¶HV LD SRQGR QR FDUULQKR R TXH DOL D WURX[HUD %DFDOKDXFRXYHHEDWDWDVQ¤RSRGLDPIDO WDU2UHVWR2UHVWRHUDFRQVRDQWHRVHX URV ϣ(SDUDDPLQKDՙOKD"&RLWDGLWDQXQFD UHFHEHQDGDDQ¤RVHURVSHTXHQRVPLPRV GD YL]LQKDQ¨D DPLJD GR EDLUUR ϣϛ SHQVD YD )D]LDFRQWDV0DVO¢WURX[HXPDFDL[D GHO¢SLVGHFRUHXPOLYURGHGHVHQKRVSD UDSLQWDUTXH¡VHVFRQGLGDVPDQGRXHP EUXOKDU $ 'l =XOPLUD XPD GDV VXDV SDWUR DV TXH SRU DFDVR DOL VH HQFRQWUDYD GHX OKHWDPEªPXPHPEUXOKRSDUDDPHQLQD ϣ6HULDDOJXPDERQHFD"7DOYH]ϤϛSHQVDYD GHVHMRVDTXHIRVVH ϣ%RPDPLQKD-RDQDM¢WHPGXDVSUHQ GDVϤ 0DV -RDQD HQFDQWDGD FRQWXGR H QR PHLR GD FRQIXV¤R GH JHQWH FDUULQKRV H HPEUXOKRV SHUGHVH QRV FRUUHGRUHV 3UR FXUDDP¤HTXHQ¤RHQFRQWUDHYDLGHQR YR GDU ¡V ERQHFDV 2OKDDV FRP DTXHOHV ROKRV JUDQGHV YLYRV PHLJRV TXH PDLV SDUHFHPWXGRTXHUHUHWXGROHYDU ϣ6HR0HQLQR-HVXVPHGHVVHXPDϤ 1LVWR VHQWHVH HPSXUUDGD SRU XP FDU ULQKR H DVVXVWDGD SHOD JHQWH Y«VH SHUWR GDVD®GD6HJXHDP»VLFDHDVOX]HVTXH¡ SRUWDHQIHLWDPRVGRLVSLQKHLURVGH1DWDO (HVW¢QDUXD ( HQYROYLGD QDTXHOD P®VWLFD GD PXOWL G¤R TXH IHUYLOKD UXD DEDL[R UXD DFLPD QDTXHOD SHUIXV¤R GH OX]HV FRUHV H VRQV GHL[DVH LU 1HP VH VHQWH V´ &RQWHPSOD DV PRQWUDV RQGH DFKD WXGR W¤R EHOR 3¢ UD DTXL H DOL H DGPLUD WDQWD FRLVD ERQL WD URXSDV EULQTXHGRV JXORVHLPDV 2K DTXHOD PRQWUD GD SDVWHODULD HQFKHOKH R ROKR(RFKHLURDD¨XFDUHFDQHODFRPXP PLVWR GH FK¢ H FDIª DJX¨DPOKH R DSHWL WH ϣ6H HX WLYHVVH DTXHOH ERORUHL QD PL QKDPHVDϤSHQVDHM¢LPDJLQDRERQL WRFHQWURGRFH $GRLVSDVVRVHVEDUUDFRPXPKRPHP PDO YHVWLGR TXH GH SHUQD DPSXWDGD H VHQWDGRQRFK¤RSHGLDHVPRODϣ(PKRQUD GR1DWDOG«HPXPDHVPROLQKDϤ -RDQD ROKD WULVWH 3¢UD PDV QDGD GL] ϣ7XQ¤RWHQVQDGDQ¤RªSHTXHQD"'HL[D TXHRWHXVRUULVRM¢PHEDVWDϤ(HODULXVH

'FRPDTXHOHVRUULVRTXHV´HODWLQKD 3DUD EDL[R HPSXUU¤R GDTXL H GDOL -R DQDY«RIXPRTXHHVYRD¨DHHQFRQWUDVH MXQWR DR DVVDGRU GH FDVWDQKDV 1XQFD WDO JHULJRQ¨D WLQKD YLVWR 6RXEHOKH EHP R FDORU TXH GR FDUULQKR VDLD H DSHWHFHXOKH DTXHFHUDVP¤RV(VHPPDLVSDUDDIRU QDOKDDVHVWHQGHX  ϣ(QW¤R TXHULGD QXQFD WLQKDV YLVWR" (ODDFHQDFRPDFDEH¨DHVRUUL7HQVIR PHϤ" ( VHP HVSHUDU UHVSRVWD R ERP GR KRPHPM¢YHOKRWHSX[DGXPFDUWX[RGH FDVWDQKDVDVVDGDVTXHQWLQKDVϣ7RPDSH TXHQDŠSDUDRWHX1DWDOϤ0DLVXPDYH] VRUULXHDFHLWRX $VPRQWUDVHRROKDUDTXHODWDQWDHW¤R RFXSDGDJHQWHFRQWLQXDYDPDVXDGLVWUDF ¨¤R 2 VHX ROKDU SHQHWUDQWH PDLV SDUHFLD XPDF£PDUDGHՙOPDUTXHWXGRUHWLQKD 'LVWUD®GD FKRFRX FRP XP 3DL 1DWDO TXH EHP VH DVVLQDODYD FKRFDOKDQGR D VXD FDPSDLQKDPHW¢OLFDDPDUHODTXHWLOLQWDYD ϣ2K23DL1DWDOH[LVWHϤ ϣ3RLVVRXHX(FRPRªVOLQGDHWHQV FDUD GH TXHP VH SRUWRX EHP WRPD HVWH VDTXLQKR GH JRPDVϤ  ( DFDULFLDOKH RV ORLURVFDEHORV ϣ$KJRPDVTXHERP(ROKDQGRSD UDFLPDSDUDDTXHODVEDUEDVEUDQFDVDJUD GHFHXVRUULQGR ϣ6LPS¢WLFDDPHQLQDϤϛUHSOLFRXR3DL 1DWDO &RQWLQXDQGR UXD DEDL[R DLQGD VH HV SDQWRX FRP XP DUGLQD H XP FDXWHOHLUR TXHODQ¨DYDPRV»OWLPRVSUHJ¶HVGDWDUGH 1¤RSHUFHEHXEHPQXQFDWLQKDYLVWRWDLV SHUVRQDJHQVQHPRXYLGRVWDLVJULWRV 0DV D WDUGH FD®UD R HVFXUR M¢ VH ID]LD DSDUHFHU H DJRUD DV OX]HV WLQKDP DLQGD PDLVOX]HFRORULGR /¢ DWU¢V QR FHQWUR FRPHUFLDO D P¤H 0DULD GD /X] DFDEDUD DV FRPSUDV H HQ WUDYDQDՙODGDFDL[DSDUDSDJDU9«PXLWD JHQWHY«FULDQ¨DVPDVUHSDUDTXHDRVHX ODGRIDOWDDVXD-RDQD2OKDROKDHPWRGR RUHGRUPDVQ¤RDY« &KDPD JULWD H SHGH DMXGD ¡V PHQLQDV GDFDL[D(VTXHFHDVFRPSUDVHYDLGHFRU UHGRUHPFRUUHGRUGHVHF¨¤RHPVHF¨¤R  ϣ-RDQD 2K -RDQD $L $ PLQKD ՙ OKDϤ 0DVQDGD $VHJXUDQ¨DDSDUHFHWRGRVTXHUHPDMX GDUDP¤HGHVHVSHUDGDJULWDPHFKDPDP SHORV DOWLIDODQWHV IHFKDP DV VD®GDV 0DV GD-RDQDQHPVLQDO 2 JHUHQWH FKDPD XP DJHQWH GD 3RO®FLD

efehjecei[di[

TXHVLPS¢WLFRHGLOLJHQWHDFRUUH0DULDGD /X]GHVFUHYHDRSRUPHQRUWRGDVDVFDUDF WHU®VWLFDV GD ՙOKD 2 SRO®FLD WUDQTXLOL]D D P¤H D՚LWD H SURPHWH TXH K¤RGH HQFRQ WUDUDSHTXHQD ϣ6HQ¤RHVW¢F¢GHQWURVDLXϤ'LVVH ( VLPS¢WLFR DFRPSDQKD VHPSUH D P¤H VHJXLQGR UXD DEDL[R SRU RQGH VHJXLD D PDLRUPXOWLG¤R ϣ$L$PLQKDՙOKD$LRTXHYDLGL]HU RPHXPDULGR$LVHPDURXEDPϤ ϣ0LQKDVHQKRUDDFDOPHVH2OKHTXH DVVLP HVW¢ D ID]HU PDO DR VHX EHEª 3HOR U¢GLRM¢FRPXQLTXHLFRPRVFROHJDVHKD YHPRVGHGDUFRPDPHQLQD(QW¤RKRMH YªVSHUDGH1DWDOWHQKDIª"Ϥ (VTXHFLGDGDYLGDHGRPXQGRVHPSUH VHUSHQWHDQGRSRUHQWUHJHQWHVDFRVHHP EUXOKRV-RDQDHVW¢TXDVHQRՙQDOGRSDV VHLR$LQGDK¢XPDVPRQWUDVTXHSDUHFHP SUHVªSLRV OX]HV P»VLFDV ERODV H ՙWLQKDV HG¢GHFDUDVFRPXPDFKHLDGHDQMRVVXV SHQVRV TXH SDUHFHP GHVFHU GR &ªX HQ TXDQWR DV PHORGLDV GH 1DWDO HFRDP QRV VHXVRXYLGRVϣ7XGRW¤ROLQGR*RVWRPHV PRGR1DWDOϤ 1¤RG¢SHODVKRUDVQ¤RG¢SHORWHPSR Y«WXGRHQ¤RY«QLQJXªP-RDQDV´QXP PXQGRGHJHQWHDSUHVVDGDRFXSDGDGHV FRQKHFLGD 2OKD H Y« DR IXQGR SRU FLPD GR MDUGLP XPD JUDQGH HVWUHOD UHOX]HQWH WRGDLOXPLQDGDHTXHSLVFDSLVFDQDVSRQ WDV$WUD®GDYDLDWªO¢ 2 HVFXUR GD M¢ TXDVH QRLWH WRUQD DLQ GDWXGRPDLVEHORHQXPPDUGHOX]LQKDV -RDQD DSUR[LPDVH ( QR PHLR GH WDQ WDOX]TXHVDOSLFDDYHUGXUDY«XPJUDQGH HERQLWRSUHVªSLR-¢FDQVDGDVHQWDVHHP IUHQWHQXPEDQFRGHMDUGLP0HVPRIUHQ WHDR0HQLQR  ϣ4XH SUHVªSLR W¤R OLQGR 6H FD OKDUªPHVPRHVWHRSUH VªSLR GR 0HQLQR -H VXVϤ 2OKD SDUD 6 -RVª H Y« D LPDJHP DPLJD H WHUQXUHQWD GRVHXSDL-R¤R 2OKD SDUD

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

1RVVD6HQKRUDHY«DPHLJXLFHHRDFRQ FKHJRGRFRORGDP¤H0DULDGD/X]&RQ WHPSOD DTXHOH 0HQLQR JUDQGH URVDGR H VRUULGHQWHWDPEªPHOHGHROKRVYLYRVGH FDEHORVHQFDUDFRODGRVHORLURVFRPRRGH OD H SHQVD ϣ6HU¢ DVVLP R PHX PDQR TXH YDLQDVFHUϤ"(VRQKDVRQKDLPDJLQDQ GRVHM¢FRPDTXHOHPHQLQRRVHXLUP¤R ]LQKRDRFROR 5LVRQKDEHPVHQWDGDFRQWHPSODHYLYH DTXHODFHQD(VTXHFHWXGR6´DTXHODEHOH ]DWHUQDHVLPSOHVDIDVFLQDϣ4XHWHUQX UDGHFULDQ¨DϤ2XYHVHDYR]GHDOJXªP TXHSDVVD &RPR TXH SRU LQVWLQWR H FKDPDGDV WDPEªPSHODHVWUHODP¤HHSRO®FLDVHJXHP RPHVPRWUDMHFWR ϣ2OKHPLQKDVHQKRUDYHMDO¢HPEDL [RQDTXHOHEDQFRGRSUHVªSLRSDUHFHF¢ XPDFULDQ¨DϤ (VSDYRULGDDP¤HFRUUHDUIDQGRGHFDQ VD¨R H WULVWH]D 0DV DJRUD K¢ XPD HVSH UDQ¨DHXPDO¢JULPDHVFRUUHOKHGRROKR ϣ-RDQD0LQKDՙOKDPHXDPRUϤ $EUD¨DPVH IRUWH QXP DEUD¨R TXHQWH EHPDSHUWDGR ϣ0„(Ϥ &DUORV9LHLUD

ʓʖə

$&8381&785$75$',&,21$/

3RU0DUFDomR SHOR

9LFWRU/RSHV

5XD6HUUD)UD]mR3RUWRGH0yV

/LFHQFLDGRH3yV*UDGXDGR HP$FXSXQFWXUD )HVWDV)HOL]HV

7DPEpPQD&OtQLFD0pGLFDH 'HQWiULD&UX]GD/pJXD 7HO

HPIUHQWHDRQRWiULR


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

efehjecei[di[

'.

CEVKXKFCFGOWPKEKRC /

&216(59($68$7(55$/,03$

/ Ê"Ê8"Ê Ê- "-Ê*-/ "-]Ê 6  / Ê  "-]Ê "Ê "

/ /",

" , "


(%

1 GETQNQIKC

efehjecei[di[

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

3$57,&,3$d®2

)$/(&,0(172

)$/(&,0(172

&KLFR&RVWD

&HOHVWHGDV'RUHV

&HOHVWHGD6LOYD

2OiSDL0DULGR,UPmR$PLJR 2Oi&KLFR&RVWD 2 TXH WX PDLV JRVWDYDV H JRVWDV p YHU D IDPtOLD XQLGD H IHOL]$FDVDFKHLDHDOHJUH 'XUDQWH DQRV SHUFRUUHVWH R SDtV GH 1RUWH D 6XO RQGH SDVVDVWHGHL[DVWHXPDPLJR 1DQRVVDFDVDKDYLDVHPSUHOXJDUSDUDPDLVXPGRLVRXWUrV SDUDRVTXHTXLVHVVHPYLU7UDWDYDVVHPSUHEHPWRGDDJHQWH 3DLHUDVHpVDDOHJULDGDQRVVDFDVDVHPSUHEHPGLVSRV WRDPLJRGHWRGDDJHQWHFRQVHOKHLURHERPRXYLQWHVHP SUHWHQWDQGRSURPRYHUDSD]QmRJRVWDYDVGHFRQIOLWRV 3DL HUDV XP +20(0 '( 3$= 3DUD WL H[LVWLD VHPSUH XPDVROXomRSDUDWXGRSRUPXLWRPDXTXHIRVVHDOJRTXH QRVDFRQWHFHVVHYLDVVHPSUHXPODGRERP+DYLDVHPSUH UD]}HVSDUDHVWDUPRVIHOL]HV $L3DL(UDVXPMRYHPTXHWDQWREULQFDYDFRPDVFULDQ oDV FRPR WLQKDV VHPSUH XPD SDODYULQKD DPLJD SDUD RV PDLVDQWLJRV 3DLPXLWDVYH]HVQRVGLVVHVWHTXHJRVWDYDVGHYROWDUDVHU SDVWRUDWXDSULPHLUDSURILVVmRWLQKDVFLQFRDQRV'L]LDV TXHJRVWDYDVGHDFDEDUFRPRFRPHoDVWHPDVDILQDOVHPSUH IRVWHSDVWRU3DL)RVWHR3DVWRUGDQRVVDIDPtOLDPDVDJRUD DODUJDVWHRWHXUHEDQKR 7RGRV3UHFLVDPRVGH7L $MXGDVWHQRV VHPSUH H PXLWR 6H DOJXP GRV WHXV ILOKRV WH GL]LD TXH SUHFLVDYD GH OHQKD Mi WLQKDV D iUYRUH FHUWD FRUWDGD +DYLD DOJXpP TXH GL]LD ³2 &KLFR &RVWD Gi R SRUFR PDWDR FRUWDR H DLQGD WR YDL OHYDU D FDVD R TXH p TXHTXHUHVPDLV"´ 3DL VHPSUH IRVWH D IDYRU GD YLGD 7RGD HOD IRVVH R TXH IRVVH*RVWDYDVGHVHPHDUSODQWDUHFXLGDUGDVWXDVFRXYHV ELROyJLFDVGRVQDERVHGRVVREUHLURVTXHSODQWDVWHGL]HQGR TXHLDVHUDIORUHVWDQRVWHXVQHWRV*RVWDYDVWDQWRGHVWH PXQGR3DL*RVWDYDVGHFRQWDUDVWXDVKLVWyULDVjODUHLUD JRVWDYDVGHQRVS{UDSHQVDUVREUHRVHYDQJHOKRVHSHUJXQ WDYDVVHPSUH³4XDOpDLODomRTXHWLUDVGDTXL"´3DL3DUWLV WH3DUWLVWHVHPGHPRUD3DUWLVWHFRPRVHPSUHGHVHMDVWH VHPQRVGDUHVWUDEDOKRHPXLWRIHOL]EDVWDROKDUPRVSDUD RWHXHWHUQRVRUULVR VRUULDVSDUDWRGDDJHQWH

$ PHOKRU SHVVRD TXH FRQKHFHPRV SDUWLX &KHJRX D WXD KRUDPDVILFDUiVVHPSUHDTXLFRQQRVFRMXQWRGHQyVQR QRVVRFRUDomRQDVQRVVDVPHPyULDVQDVUHFRUGDo}HVTXH QRVGHL[DVWHFRPRDOJXpPGLVVHQRVYDORUHVTXHQRVHQVL QDVWHDWHUHQDHGXFDomRTXHQRVGHVWH 3RULVVRHVWDUiVVHPSUHFRQQRVFR(QmRQRVHVTXHFHPRV RTXHWXPDLVJRVWDYDVHJRVWDVTXHpYHUDIDPtOLDXQLGDH IHOL]WHUHVDWXDPHVDFKHLD 1LQJXpPHVTXHFHUiDWXDSULPHLUDIUDVHGRGLD³%RPGLD PHXV6HQKRUHV´ 3DLDPLJRJRVWDYDVGHYLYHUHUDVIHOL] $PDPRVWHPXLWR &KLFR&RVWD

&HOHVWH GDV 'RUHV IDOHFHX QR GLD  GH 'H]HPEUR QD &DVD$EULJRIDPLOLDUGH6mR-RVpHP0LUDGH$LUH7LQKD DQRVHHUDQDWXUDOGH$OTXHLGmRGD6HUUD (UDYL~YDGH0DQXHO&DUYDOKR/DUDQMHLUR (UD PmH GH 'DQLHO GDV 'RUHV /DUDQMHLUR 0DULD )HU QDQGDGDV'RUHV&DUYDOKRH,OGDGDV'RUHV&DUYDOKR 7LQKDVHLVQHWRVHWUrVELVQHWRV 2 IXQHUDO UHDOL]RXVH QR GLD VHJXLQWH VDLQGR GD FDVD YHOyULD GH $OTXHLGmR GD 6HUUD SDUD D LJUHMD SDURTXLDO RQGH IRL FHOHEUDGD PLVVD GH FRUSR SUHVHQWH VHJXLQGR SDUDRFHPLWpULRORFDORQGHIRLDVHSXOWDU $IDPtOLDQDLPSRVVLELOLGDGHGHRID]HUSHVVRDOPHQWH YHPDJUDGHFHUDWRGDVDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSDUDPQR IXQHUDO RX TXH GH DOJXPD IRUPD PDQLIHVWDUDP R VHX SHVDU

$JÅQFLD)XQHU¼ULD0LO¼/GD

$JrQFLD)XQHUiULDGH$OFDULD

)XQHUDLV‡7UDVODGDo}HV 5XD/XLVGH&DP}HVQž32572'(0Ï6 7(/()21(7(/(0Ï9(/

$JrQFLD

)XQHUiULD

$50$1'2(),/+26/'$ 7RGRVRV6HUYLoRV)XQHUiULRVH'RFXPHQWDomR ([SRVLomRGH&DPSDV%URQ]HVH)RWRFHUkPLFDV

6HGH7UDY0RX]LQKRGH$OEXTXHUTXH 7UDVHLUDVGD,JUHMD 0,5$'($,5(

6HUYLoRSHUPDQHQWH $UPDQGR5XL

&HOHVWH GD 6LOYD IDOHFHX QR GLD  GH 1RYHPEUR (UD UHVLGHQWHHP$OTXHLGmRGD6HUUDHWLQKDDQRV 9L~YDGH$EtOLRGDV'RUHVGRV6DQWRV (UDPmHGH$QtEDO$QXQFLDomR*HRUJLQD0DULD,VD EHO -RDTXLP $OGD 0DULD 0DQXHO )LUPLQR 0DULD GD (QFDUQDomR)HUQDQGRH'LDPDQWLQRMiIDOHFLGR 7LQKDYLQWHHGRLVQHWRVHGR]HELVQHWRV 2IXQHUDOUHDOL]RXVHQRGLDWULQWDVDLQGRGDFDVDYHOy ULDGH$OTXHLGmRGD6HUUDSDUDDLJUHMDSDURTXLDORQGH IRLFHOHEUDGDPLVVDGHFRUSRSUHVHQWHGHVHJXLGDIRLD VHSXOWDUQRFHPLWpULRGDIUHJXHVLD $IDPtOLDQDLPSRVVLELOLGDGHGHRID]HUSHVVRDOPHQWH YHPDJUDGHFHUDWRGDVDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSDUDPQR IXQHUDO RX TXH GH DOJXPD IRUPD PDQLIHVWDUDP R VHX SHVDU

)$/(&,0(172

)$/(&,0(172

(PtOLDGH-HVXV5LEHLUR

0DULDGD&RQFHLomR6DQWDQD

(PtOLDGH-HVXV5LEHLURIDOHFHXQRGLDVHLVGH'H]HP EUR(UDUHVLGHQWHHP&DEHoDGDV3RPEDVIUHJXHVLDGH 6mR%HQWR7LQKDDQRV (UDYL~YDGH-RDTXLP3HUHLUD'XDUWH (UDPmHGH=XOPLUD5LEHLUR'XDUWHHVRJUDGH$JRVWL QKR5HL)HUUDULD 2 IXQHUDO UHDOL]RXVH QR GLD VHJXLQWH VDLQGR GD FDVD YHOyULD GH 6mR %HQWR SDUD D LJUHMD SDURTXLDO DSyV UHD OL]DGDVDVFHULPyQLDVUHOLJLRVDVIRLDVHSXOWDUQRFHPL WpULRORFDO $IDPtOLDQDLPSRVVLELOLGDGHGHRID]HUSHVVRDOPHQWH YHPDJUDGHFHUDWRGDVDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSDUDPQR IXQHUDO RX TXH GH DOJXPD IRUPD PDQLIHVWDUDP R VHX SHVDU

DEdgidbdhZchZ VegZhZciV|h[Vb†a^VhZcajiVYVh

0DULD GD &RQFHLomR 6DQWDQD IDOHFHX QR GLD  GH 1RYHPEURFRPDQRV (UDQDWXUDOHUHVLGHQWHHP$OTXHLGmRGD6HUUD (UDYL~YDGH8UEDQR9LHLUDGH0DWRV (UDPmHGH0DULD/L]HWH6DQWDQDGH0DWRV*RPHVHGH /HRQLOGH6DQWDQDGH0DWRV6LOYD7LQKDWUrVQHWRV 2 IXQHUDO UHDOL]RXVH QR GLD VHJXLQWH VDLQGR GD FDVD YHOyULD GH $OTXHLGmR GD 6HUUD SDUD D LJUHMD SDURTXLDO RQGHIRLFHOHEUDGDPLVVDGHFRUSRSUHVHQWHVHQGRVHSXO WDGDQRFHPLWpULRGDIUHJXHVLD $IDPtOLDQDLPSRVVLELOLGDGHGHRID]HUSHVVRDOPHQWH YHPDJUDGHFHUDWRGDVDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSDUDPQR IXQHUDO RX TXH GH DOJXPD IRUPD PDQLIHVWDUDP R VHX SHVDU

)$/(&,0(172 1HOVRQ&RUGHLUR&DOKDV

hZci^YVhXdcYda„cX^Vh

GH0DULD7HUHVD)HUQDQGHV GH6RXVD/GD 6HGH5XDGH2XWXEUR$32572'(0Ï6 7HOHIRQHSHUPDQHQWH 7HOHPyYHO7HOHI(VFULWyULR

1HOVRQ&RUGHLUR&DOKDVIDOHFHXQRGLDGH1RYHP EURHP0RQWUHDO&DQDGiFRPDQRV 2IXQHUDOUHDOL]RXVHQRGLDFDWRU]HGH'H]HPEURVDLQ GRGDFDVDYHOyULDGH6mR%HQWRSDUDDLJUHMDSDURTXLDO DSyVDUHDOL]DomRGDVFHULPyQLDVI~QHEUHVIRLDVHSXOWDU QRFHPLWpULRORFDO 6HXVSDLV$QWyQLR&RUGHLUR&DOKDVH0DULD/~FLD9DVFR &RUGHLUR VHX LUPmR 3DXOR 0LJXHO &RUGHLUR &DOKDV H UHVWDQWHIDPtOLDQDLPSRVVLELOLGDGHGHRID]HUHPSHVVR DOPHQWHYrPDJUDGHFHUDWRGDVDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSD UDPQRIXQHUDORXTXHGHDOJXPDIRUPDPDQLIHVWDUDP RVHXSHVDU


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

(&

efehjecei[di[

#,‹5$)/ 2%#%"% 02“-)/ QDO ϣ7UHQG 9LVLRQ $ZDUGϤ $%!.$2%!32/$2)'5%3 QR SDVVDGR GLD  QR VDO¤R GH FDEHOHLUHLUR HP 3RUWR GH 0´V 2SUªPLRIRLHQWUHJXHSHV VRDOPHQWH SRU $QGUHDV 5R GULJXHVGLUHFWRUWªFQLFRHIRU PDGRUGD:HOOD3URIHVVLRQDOV &O¢XGLRPDQWªPRVRQKRGH VHJXLU D FDUUHLUD GH FDEHOHL UHLURHLUPDLVDOªP$QGUH 2 MRYHP WDOHQWR GH 3RU DV 5RGULJXHV FRQIHVVD TXH WR GH 0´V &O¢XGLR 0RUJD Y« QHVWH MRYHP SRUWRPR GR3DFKHFRUHFHEHXRSUªPLR VHQVH XP JUDQGH WDOHQWR H GD :HOOD GR FRQFXUVR QDFLR DFRQVHOKDR D QXQFD GHVLVWLU

9^gZXidgi‚Xc^Xd YVLZaaV hjgegZZcY^Yd Xdbd_dkZb

127Ì&,$6

:::& , 1 & 8 3 3 7  21/,1(

)$/(&,0(172 (]HTXLHOGRV5HLV&DOYiULR (]HTXLHO GRV 5HLV &DOYiULR IDOHFHX QR GLD RLWR GH 'H]HPEUR(UDUHVLGHQWHHP$OTXHLGmRGD6HUUDHWLQKD DQRV (UDFDVDGRFRP(PtOLD&RUUHLD )RL SDL GH 0DULD 1DWDOLQD $PDUDO $QD 3DXOD ,VD EHO 0DULD )pOL[ 0DULD ,UHQH 0DULD GH )iWLPD -RUJH 0DQXHO0DQXHOH(GXDUGRMiIDOHFLGR 7LQKDGH]DVVHLVQHWRVHGRLVELVQHWRV 2 IXQHUDO UHDOL]RXVH QR GLD VHJXLQWH VDLQGR GD FDVD YHOyULD GH $OTXHLGmR GD 6HUUD SDUD D LJUHMD SDURTXLDO RQGH IRL FHOHEUDGD PLVVD GH FRUSR SUHVHQWH VHJXLQGR SDUDRFHPLWpULRORFDORQGHIRLDVHSXOWDU $IDPtOLDQDLPSRVVLELOLGDGHGHRID]HUSHVVRDOPHQWH YHPDJUDGHFHUDWRGDVDVSHVVRDVTXHSDUWLFLSDUDPQR IXQHUDO RX TXH GH DOJXPD IRUPD PDQLIHVWDUDP R VHX SHVDU 8PDJUDGHFLPHQWRHVSHFLDODWRGRVRVIXQFLRQiULRVGR KRVSLWDOGH6DQWR$QGUpGH/HLULDSHORDSRLRHFDULQKR TXHOKHSUHVWDUDPDRORQJRGDVXDGRHQoD

)$/(&,0(172 0DULDGH6RXVD0LJXHO 0DULDGH6RXVD0LJXHOIDOHFHXQRGLDWUrVGH'H]HP EURQDVXDUHVLGrQFLDHP7UHPRFHLUD3HGUHLUDV7LQKD DQRVHHUDQDWXUDOGD-DUGRHLUD%DWDOKD (UDYL~YDGH$PpULFR)UDQFLVFR5RGULJXHV 2IXQHUDOUHDOL]RXVHQRGLDTXDWURGH'H]HPEURFRP PLVVDGHFRUSRSUHVHQWHQDFDSHODGD-DUGRHLUDHIRLD VHSXOWDUQRFHPLWpULRGH%DWDOKD 6HX ILOKR -RmR 6RXVD 5RGULJXHV H VXD FRPSDQKHLUD 0DULD $VFHQVmR &RHOKR DJUDGHFHP D WRGDV DV SHVVRDV TXHSDUWLFLSDUDPQRIXQHUDOGDVXDHQWHTXHULGDRXTXH GHDOJXPPRGRPDQLIHVWDUDPRVHXSHVDU

2 WªFQLFR GD :HOOD GH RUL JHP DOHP¤ UHVLGHQWH K¢ Y¢ ULRV DQRV HP $QVL¤R G¢ R VHX H[HPSOR 1DVFHX QXPD IDP®OLD GH FDEHOHLUHLURV PDV FRQWLQXD QR PXQGR GRV FD EHORV DSHQDV SRUTXH TXHULD VHJXLU HQJHQKDULD PDV QD VXD MXYHQWXGH QD $OHPD QKDHUDGLI®FLOHQWUDUQR(Q VLQR 6XSHULRU H HQW¤R UHVRO YHXՙFDUDWUDEDOKDUQRVDO¤R GRV VHXV SDLV $FDERX SRU WRPDU R JRVWR SRU HVWD DUWH H KRMH WUDEDOKD QXPD SUHV

WLJLRVD PDUFD LQWHUQDFLRQDO $QGUHDV GL] TXH ՙFRX GHV GH ORJR PXLWR VXUSUHHQGL GRFRPDLQVFUL¨¤RGH&O¢X GLR QR FRQFXUVR SHOR IDFWR GH Q¤R VHU IUHTXHQWH HQFRQ WUDU PXLWRV MRYHQV FRP HV WD LGDGH D SDUWLFLSDU ϣ1XQ FD SHQVHL TXHIRVVH HQFRQWUDU XP WDOHQWR W¤R FDULVP¢WL FRϤ ϣ $VVLP TXH YL DV SUL PHLUDVIRWRJUDՙDVSHQVHLOR JR TXH WLQKD WRGD D FKDQFH GH VXELU DR SDOFR GR FRQ FXUVR H ՙFDU HQWUH RV SUL

232572026(16( 0,1,67e5,2'2$0%,(17('2 25'(1$0(172'27(55,7Ï5,2 ('2'(6(192/9,0(1725(*,21$/

$1Ò1&,2±3XEOLFDomR &2168/7$3Ò%/,&$ $9$/,$d­2'(,03$&7($0%,(17$/ 3URMHFWR$03/,$d­2'$3('5(,5$1ž³3(1('2*5$1'(1ž´ /RFDOL]DomR )UHJXHVLD GH $OTXHLGmR GD 6HUUD &RQFHOKR GH 3RUWR GH 0yV'LVWULWRGH/HLULD 3URSRQHQWH0*$$JUHJDGRV6$ (QWLGDGH/LFHQFLDGRUD'LUHFomR5HJLRQDOGH(FRQRPLDGR&HQWUR (QTXDGUDPHQWR R SURMHFWR HVWi VXMHLWR D $YDOLDomR GH ,PSDFWH $P ELHQWDOQRVWHUPRVGRSRQWRHGDDOtQHDD GRSRQWRGR$QH[R,, GR'HFUHWR/HLQžGHGH1RYHPEUR 1RVWHUPRVHSDUDHIHLWRVGRSUHFHLWXDGRQRQƒGRDUWƒHQRV DUWVƒƒHƒGR'HFUHWR/HLQƒGHGH1RYHPEUR D &RPLVVmR GH &RRUGHQDomR H 'HVHQYROYLPHQWR 5HJLRQDO GR &HQWUR HQTXDQWR$XWRULGDGHGH$YDOLDomRGH,PSDFWH$PELHQWDOLQIRUPDTXH R (VWXGR GH ,PSDFWH $PELHQWDO LQFOXLQGR R 5HVXPR 1mR 7pFQLFR VH HQFRQWUDGLVSRQtYHOSDUD&RQVXOWD3~EOLFDGXUDQWHGLDV~WHLVGH GH'H]HPEURGHDGH-DQHLURGHQRVVHJXLQWHVORFDLV $JrQFLD3RUWXJXHVDGR$PELHQWH 5XDGD0XUJXHLUDQƒ$=DP EXMDO$SDUWDGR$PDGRUD   &RPLVVmR GH &RRUGHQDomR H 'HVHQYROYLPHQWR 5HJLRQDO GR &HQWUR 5XD%HUQDUGLP5LEHLURQƒ&RLPEUD  &kPDUD0XQLFLSDOGH3RUWRGH0yV 3UDoDGD5HS~EOLFD 3RUWRGH0yV  2(VWXGRGH,PSDFWH$PELHQWDOHQFRQWUDVHWDPEpPGLVSRQtYHOQD ,QWHUQHW ZZZFFGUFSW  SRGHQGR DLQGD R 5HVXPR 1mR 7pFQLFR VHU FRQVXOWDGRHPVXSRUWHGHSDSHOQD-XQWDGH)UHJXHVLDGH$OTXHLGmR GD6HUUD 1R kPELWR GR SURFHVVR GH &RQVXOWD 3~EOLFD VHUmR FRQVLGHUDGDV H DSUHFLDGDV WRGDV DV H[SRVLo}HV DSUHVHQWDGDV SRU HVFULWR GHVGH TXH UHODFLRQDGDVHVSHFLILFDPHQWHFRPRSURMHFWRHPDYDOLDomR$VH[SRVL o}HVGHYHUmRVHUGLULJLGDVDR3UHVLGHQWHGD&RPLVVmRGH&RRUGHQDomR H'HVHQYROYLPHQWR5HJLRQDOGR&HQWURQD5XD%HUQDUGLP5LEHLURQƒ &2,0%5$DWpjGDWDGRWHUPRGD&RQVXOWD3~EOLFD 2OLFHQFLDPHQWR RXDDXWRUL]DomR GRSURMHFWRVySRGHUiVHUFRQFH GLGRDSyV'HFODUDomRGH,PSDFWH$PELHQWDO)DYRUiYHORX&RQGLFLRQDO PHQWH)DYRUiYHORXGHFRUULGRRSUD]RSDUDDVXDHPLVVmR $'HFODUDomRGH,PSDFWH$PELHQWDOGHYHUiVHUHPLWLGDSHOR6HFUHWi ULRGH(VWDGRGR$PELHQWHDWp &RLPEUDGH'H]HPEURGH 29,&(35(6,'(17( (QJž+HQULTXH0DQXHO0RXUD0DLD 232572026(16( 7ULEXQDO-XGLFLDOGH3RUWRGH0yV ž-Xt]R $Q~QFLR 3URFHVVR7%306 'LYLVmRGH&RLVD&RPXP $XWRU0DULD$GULDQD0RWDGD&RVWD 5pX3DXOR5XLGH-HVXV%HUWROR &RUUHP pGLWRV GH  GLDV SDUD FLWDomR GRV FUHGRUHV GHVFRQKHFLGRV TXH JR]HP GH JDUDQWLD UHDO VREUH RV EHQV DEDL[R LQGLFDGRV SDUD UH FODPDUHP R SDJDPHQWR GRV UHVSHFWLYRV FUpGLWRV SHOR SURGXWR GH WDLV EHQVQRSUD]RGHGLDVILQGRRGRVpGLWRVTXHVHFRPHoDUiDFRQWDU GDGDWDGDVHJXQGDH~OWLPDSXEOLFDomRGRDQ~QFLRHPTXHVmR $XWRU0DULD$GULDQD0RWDGD&RVWDQDVFLGR D HPQD FLRQDOGH3RUWXJDO%,GRPLFtOLR(VWUDGD3ULQFLSDO1ƒ 4XLQWDGR6REUDGR%DWDOKD 5pX 3DXOR 5XL GH -HVXV %HUWROR SURILVVmR 'HVFRQKHFLGD RX VHP 3URILVVmRHVWDGRFLYLO6ROWHLURQDVFLGR D HPQDFLRQDOGH 3RUWXJDO1,)±%,GRPLFtOLR5XDGR5LR/HQD 1ƒ$ƒ(VTƒ&DQFHODV%DWDOKD %HQV%HQV)UDFomRDXWyQRPD³-´%ORER%FRUUHVSRQGHQWHDRSUL PHLURDQGDUHVTXHUGRGHVWLQDGRDKDELWDomRHXPOXJDUSDUDDSDUFD PHQWR DXWRPyYHO QD FDYH LGHQWLILFDGR SHOD OHWUD ³-´ GR SUpGLR XUED QR HP UHJLPH GH SURSULHGDGH KRUL]RQWDO VLWR QDV &DQFHODV IUHJXHVLD HFRQFHOKRGD%DWDOKDGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGD %DWDOKDVRERQXPHURTXDWURPLOWUH]HQWRVHRLWHQWDHVHLV-GDIUHJXH VLDGD%DWDOKDHLQVFULWRQDPDWUL]SUHGLDOXUEDQDQRDUWLJR- 3RUWRGH0yV 15HIHUrQFLD 2-XL]GH'LUHLWR 'U D 0DULD-RDQDGH&DVWUR2OLYHLUD 22ILFLDOGH-XVWLoD )LORPHQD)iWLPD6/6LOYD

PHLURV OXJDUHVϤ DFUHVFHQWD 5HFHQWHPHQWHD&£PDUD0X QLFLSDO GHOLEHURX HP 5HX QL¤RGH&£PDUDGHGH1R YHPEURDWULEXLUXP9RWRGH /RXYRUDRMRYHP&O¢XGLRSH ODH[FHO«QFLDGDVXDSUHVWD¨¤R QRFRQFXUVRHSHODGLYXOJD¨¤R GRFRQFHOKRGH3RUWRGH0´V 5HFRUGHVHTXHR&ODXGLR3D FKHFRGHDQRVYHQFHXQR GLD  GH 2XWXEUR R FRQ FXUVR QDFLRQDO ϣ7UHQG 9L VLRQ $ZDUGϤ GD :HOOD 3UR IHVVLRQDOV QD FDWHJRULD ϣ-R

FKXGTUQ 6 YHQV 7DOHQWRVϤ 'HSRLV GHVWD FRQTXLVWD HP /LVERD HVWH YHDGH1RYHPEURDUHSUH VHQWDU 3RUWXJDO QR FRQFXU VR TXH MXQWD RV YHQFHGRUHV GRVY¢ULRVSD®VHVHP%HUOLP &O¢XGLR PRVWUDVH VDWLVIHLWR FRP D VXD SUHVWD¨¤R H FRQ IHVVDTXHFDGDYH]PDLVVHQ WH FRUDJHP SDUD DSRVWDU QD VXDSURՙVV¤RGHVRQKRHVH JXLUXPDFDUUHLUDLQWHUQDFLR QDO ,RODQGD1XQHV

232572026(16( &$57Ï5,2127$5,$/'$%$7$/+$ 1RWiULD6yQLD0DULVD3LUHV9DOD &HUWLILFR SDUD ILQV GH SXEOLFDomR TXH SRU HVFULWXUD ODYUDGD KRMH H[DUDGDGHIROKDVFLQTXHQWDHGXDVDIROKDVFLQTXHQWDHTXDWURYHU VRGR/LYUR&HQWRH&LQTXHQWDH6HLV%GHVWH&DUWyULR $QWyQLR$OEHUWR$PDGRGRV6DQWRV1,)HPXOKHU0D ULDGD7ULQGDGHGH-HVXV&RUUHLD1,)FDVDGRVVRERUH JLPHGDFRPXQKmRJHUDODPERVQDWXUDLVGDIUHJXHVLDGR$OTXHLGmR GD6HUUDFRQFHOKRGH3RUWRGH0yVRQGHUHVLGHPQD5XDGR)HUUHL URQƒ$OTXHLGmRGD6HUUDGHFODUDPTXHFRPH[FOXVmRGHRXWUHP VmRGRQRVHOHJtWLPRVSRVVXLGRUHVGRVVHJXLQWHVEHQV 9HUEDXPGRLVWHUoRVLQGLYLVRVGRSUpGLRU~VWLFRFRPSRVWRGHYL QKDFXOWXUDDUYHQVHHROLYHLUDVVLWRHP9iU]HDIUHJXHVLDGH$OTXHL GmR GD 6HUUD FRQFHOKR GH 3RUWR GH 0yV GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR5HJLVWR3UHGLDOGH3RUWRGH0yVVRERQ~PHURTXLQKHQWRVHYLQ WHHVHWH$OTXHLGmRGD6HUUDVHPLQVFULomRGHDTXLVLomRHPYLJRU TXDQWRDRUHIHULGRGLUHLWRLQVFULWRQDPDWUL]VRERDUWLJRGDVHF omRFRPRYDORUSDWULPRQLDOFRUUHVSRQGHQWHjIUDFomRHDWULEX tGRGH¼ 9HUED GRLV  SUpGLR U~VWLFR FRPSRVWR GH SHUHLUDV H YLQKD FRP D iUHD GH RLWRFHQWRV PHWURV TXDGUDGRV VLWR HP 9iU]HD QD GLWD IUH JXHVLDGH$OTXHLGmRGD6HUUDDFRQIURQWDUGHQRUWHFRP(]HTXLHO6D UDJRoD&DOYiULRHRXWURGHVXOFRPHVWUDGDGHQDVFHQWHFRP$QWy QLR0DQXHO$PDGR&DUYDOKRHGHSRHQWHFRP0DULDGD6LOYD6DQWDQD 6DQWRVHRXWURQmRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR3UHGLDOGH 3RUWRGH0yVLQVFULWRQDPDWUL]VRERDUWLJRGDVHFomRFRP RYDORUSDWULPRQLDOHDWULEXtGRGH¼ 9HUED WUrV  SUpGLR U~VWLFR FRPSRVWR GH FXOWXUD DUYHQVH ROLYHL UDV SHUHLUDV H YLQKD FRP D iUHD GH VHWHFHQWRV H VHVVHQWD PHWURV TXDGUDGRVVLWRHP9iU]HDQDGLWDIUHJXHVLDGH$OTXHLGmRGD6HUUD DFRQIURQWDUGHQRUWHFRPHVWUDGDGHVXOFRP'RPLQJRV9LHLUDGH QDVFHQWHFRP$PDUDO&RUUHLDGRV5HLVHGHSRHQWHFRP-RUJH0LJXHO 6DQWRV )HUUHLUD H RXWURV QmR GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR 5HJLVWR 3UHGLDOGH3RUWRGH0yVLQVFULWRQDPDWUL]VRERDUWLJRGDVHF omRFRPRYDORUSDWULPRQLDOHDWULEXtGRGH¼ 9HUED TXDWUR  SUpGLR U~VWLFR FRPSRVWR GH FXOWXUD DUYHQVH H YL QKDFRPDiUHDGHRLWRFHQWRVHRLWHQWDPHWURVTXDGUDGRVVLWRHP 9iU]HDQDUHIHULGDIUHJXHVLDGH$OTXHLGmRGD6HUUDDFRQIURQWDUGH QRUWH FRP HVWUDGD GH VXO FRP 'RPLQJRV 9LHLUD GH QDVFHQWH FRP $QWyQLR0DQXHO$PDGR&DUYDOKRHGHSRHQWHFRP(]HTXLHO6DUDJRoD &DOYiULR QmR GHVFULWR QD &RQVHUYDWyULD GR 5HJLVWR 3UHGLDO GH 3RUWR GH0yVLQVFULWRQDPDWUL]VRERDUWLJRGDVHFomRFRPRYD ORUSDWULPRQLDOHDWULEXtGRGH¼ 9HUEDFLQFRSUpGLRU~VWLFRFRPSRVWRGHFXOWXUDDUYHQVHHROLYHL UDVFRPDiUHDGHTXDWURFHQWRVHTXDUHQWDPHWURVTXDGUDGRVVLWR HP*DIDULDQDUHIHULGDIUHJXHVLDGH$OTXHLGmRGD6HUUDDFRQIURQ WDU GH QRUWH FRP 0iULR )UDQFLVFR 9LHLUD GD 5RVD GH VXO FRP HVWUD GDGHQDVFHQWHFRP$QWyQLR$OEHUWR$PDGR6DQWRVHGHSRHQWHFRP /XtV0DQXHO9LHLUDGD5RVDQmRGHVFULWRQD&RQVHUYDWyULDGR5HJLVWR 3UHGLDOGH3RUWRGH0yVLQVFULWRQDPDWUL]VRERDUWLJRGDVHFomR FRPRYDORUSDWULPRQLDOHDWULEXtGRGH¼ 4XHDGTXLULUDPRGLUHLWRQRSUpGLRUHODFLRQDGRQDYHUEDXPQRDQR GHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDHXPSRUGRDomRPHUDPHQWHYHUEDOGH $IRQVR GRV 6DQWRV H PXOKHU 0DULD GD (QFDUQDomR $PDGR UHVLGHQ WHVQRPHQFLRQDGROXJDUHIUHJXHVLDGH$OTXHLGmRGD6HUUDRSUpGLR LGHQWLILFDGRQDYHUEDGRLVQRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDHXP SRUFRPSUDPHUDPHQWHYHUEDOD0DULD*RPHV5RVDUHVLGHQWHQRTXH IRLUHIHULGROXJDUGH$OTXHLGmRGD6HUUDRSUpGLRUHODFLRQDGRQDYHU EDWUrVQRPHVPRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDHXPSRUFRP SUDYHUEDOD(]HTXLHO6DUDJRoD&DOYiULRHPXOKHUUHVLGHQWHVQRFLWD GROXJDUGH$OTXHLGmRGD6HUUDRSUpGLRLGHQWLILFDGRQDYHUEDTXD WUR QR DQR GH PLO QRYHFHQWRV H RLWHQWD H XP SRU FRPSUD YHUEDO D $PDUDO&RUUHLDGRV5HLVHD0DQXHO-HVXV9LHLUD6DUDJRoDUHVLGHQ WHVQRPHQFLRQDGROXJDUGH$OTXHLGmRGD6HUUDHRSUpGLRLGHQWLIL FDGRQDYHUEDFLQFRQRDQRGHPLOQRYHFHQWRVHRLWHQWDHGRLVSRU FRPSUDYHUEDOD0DQXHO$PDGRGRV6DQWRVUHVLGHQWHHP0LUDGH$L UH3RUWRGH0yVQmRGLVSRQGRRVMXVWLILFDQWHVGHWtWXORVIRUPDLVSD UDSURFHGHUDRUHJLVWRPDVGHVGHORJRHQWUDUDPQDSRVVHHIUXLomR GRVGLWRVSUpGLRV 4XH HP FRQVHTXrQFLD GDTXHODV GRDomR H FRPSUDV YHUEDLV SRV VXHP R GLUHLWR SUHGLDO UHODFLRQDGR QD YHUED XP H RV UHVWDQWHV SUp GLRVHPQRPHSUySULRKiPDLVGHYLQWHDQRVVHPDPHQRURSRVLomR GHTXHPTXHUTXHVHMDGHVGHRVHXLQLFLRSRVVHTXHVHPSUHH[HUFH UDPVHPLQWHUUXSomRHRVWHQVLYDPHQWHFRPRFRQKHFLPHQWRGHWRGD DJHQWHHDSUiWLFDUHLWHUDGDGRVDFWRVKDELWXDLVGHXPSURSULHWiULR SOHQRFRPRDPDQKRGDWHUUDUHFROKDGHIUXWRVFRQVHUYDomRHGH IHVD GD SURSULHGDGH SDJDPHQWR GDV FRQWULEXLo}HV H GHPDLV HQFDU JRVSHORTXHVHQGRXPDSRVVHSDFtILFDFRQWtQXDS~EOLFDHGHERD Ip GXUDQWH DTXHOH SHUtRGR GH WHPSR DGTXLULUDP RV UHIHULGRV EHQV SRUXVXFDSLmR (VWiFRQIRUPHRRULJLQDO %DWDOKDRQ]HGH'H]HPEURGH $IXQFLRQiULDFRPGHOHJDomRGHSRGHUHV DUWƒƒGR'HF/HLGHGH)HYHUHLUR

/LOLDQD6DQWDQD6DQWRV


('

, PHQTOC«¹GUºVGKU

efehjecei[di[

FODVVLILFDGRV

3CKNMQ

/?QQ?

9HQGHVH 7HUUHQRFRPP +DELWDomRFRPP FRPYLVWDSDUDR,& &RUUHGRXUD3RUWRGH0yV &RQWDFWDU

$UUHQGDVH 7DVFDGH60LJXHO %DLUURGH60LJXHO 3RUWRGH0yV

$SUHVHQWHDVXDSRUSRVWD DWpDRGLD &RQWDFWRV    

3URFXUDVH (PSUHVD,QWHUQDFLRQDO SURFXUDSHVVRDKRQHVWD IOH[LELOLGDGHGHKRUiULR SDUDFKHIHGH]RQD 70

2MN?BC+CRP?Q * 5 ) 5 , 2 & 8 5 2 )

$ 1 2 6 $ ) 1 2 / ( *

, & * $ + ( 2 $ & * ,

, $ 8 8 9 5 / / , 2

FDVWDQKDV IROKDV JUDQL]R PDUURTXLQDV

6 80 6 7 $ ( , 5 1$ 5 1 , 2 ( 14 &+8 2= , +01 5 $ $ 6 5 6 FKXYD IULR ODUDQMDV QHYH

GH'H]HPEURDGH-DQHLUR

8 1 $ $ $ 6 9 1 1 $ 6

( + ( / $ $ $ $ $ ( ,

5 $ ( $ 1 6 5 5 8 ( *

$ 6 ) 6 & $ * 7 8 9

IRJXHLUD JHOR ODUHLUD URPDV

&DUQHLUR $PRU(VWDU¢EDVWDQWHFRPXQLFDWLYRSRGHU¢DODUJDURVHX JUXSRGHDPLJRV 6D»GH7HU¢TXHSUHVWDUPDLVDWHQ¨¤RDRVHXI®VLFRSRLVHV WHHVW¢HPJUDQGHHYLG«QFLDSRVLWLYDHQHJDWLYDPHQWH$QGDU¢PXLWR WHQVR'HGLTXHVH¡SU¢WLFDGH\RJDRXPHGLWD¨¤R 'LQKHLUR3RGHU¤RVXUJLUDOJXQVJDVWRVLQHVSHUDGRV(VWHMDSUHYHQL GRSRQGRDOJXPGLQKHLURGHSDUWH1»PHURGD6RUWH

7RXUR

2SBMIS 





































&HQWURGH6D~GH GH3RUWRGH0yV &$-±&HQWURGH$WHQGLPHQWRD-RYHQV 7HO









-?R?JN?P?".+.1(1

$PRU7HU¢TXHDSUHQGHUDSHUGRDUVHTXHUVHUSHUGRDGRSH ORVVHXVHUURVQ¤RVHHVTXH¨D 6D»GH6LVWHPDQHUYRVRGHVHTXLOLEUDGR1¤RVHGHL[HDIHFWDU WDQWRSRUWXGRRTXHOKHGL]HP 'LQKHLUR3HU®RGREDVWDQWHIDYRU¢YHO6XUSUHHQGDRVVHXVVXSHULRUHV (VW¢WDPEªPDVHQWLUXPDHQRUPHQHFHVVLGDGHGHH[SDQGLURVVHXV FRQKHFLPHQWRVՙORV´ՙFRV1»PHURGD6RUWH

$PRU1¤RVHHVTXH¨DGDVXDIDP®OLD3DVVHPDLVWHPSR FRPRVVHXV 6D»GH3UHYLQDVHSRLVFRPRIULRWHU¢WHQG«QFLDSDUDIH EUHVDOWDV 'LQKHLURHVW¢DXOWUDSDVVDUXPDIDVHPXLWRSRVLWLYDQRTXHGL]UHV SHLWRDRGL¢ORJRFRPRVRXWURVRTXHSRGHU¢VHUEDVWDQWHEHQªՙFR SRLVFRPDWURFDGHLGHLDVSRGHU¢UHVROYHUDVVXQWRVTXHVR]LQKRQ¤R HVWDYDDFRQVHJXLUVROXFLRQDU3RGHU¢JDQKDUDOJXPGLQKHLURH[WUD 1»PHURGD6RUWH

9LUJHP

3LQWDRGHVHQKRFRPPXLWDVFRUHVHQRILPSUHHQFKHRVHVSDoRVHPEUDQFR

3UDoDGH7D[LV 7HO

)5(*8(6,$6

$PRU,U¢GDUDJRUDPDLRULPSRUW£QFLDDRVDPLJRVDRVID PLOLDUHVDRVVHXVDPRUHVRTXHVHU¢WDPEªPUHWULEX®GR SRUHVWHV3DVVDU¢PRPHQWRVPXLWRGLYHUWLGRVFRPDVXDID P®OLD 6D»GH3RGHU¢VRIUHUGHDOJXPDVGRUHVGHFDEH¨DIRUWHV 'LQKHLUR0RPHQWRFDOPRHHTXLOLEUDGR1»PHURGD6RUWH

%DODQoD

$OTXHLGmRGD6HUUD

$PRU3URFXUHHVWDUSUHVHQWHPDLVYH]HVHPUHXQL¶HVIDPL OLDUHV(YLWHDVVLWXD¨¶HVGHFRQ՚LWRHGLVF´UGLDSURFXUHXP FOLPDGHPDLRUKDUPRQLDHSD]FRPDTXHOHVTXHRURGHLDP 6D»GH3RVV®YHLVGRUHVPXVFXODUHV1¤RID¨DWDQWRVHVIRU¨RV 'LQKHLUR1XQFDGHVLVWDGHFRQFUHWL]DURVVHXVSURMHFWRVPHVPR TXHՙQDQFHLUDPHQWHQ¤RHVWHMDQDPHOKRUIRUPDPDVVHMDSUXGHQ WH1»PHURGD6RUWH

)DUPiFLD5RVD 7HO

&DOYDULDGH&LPD )DUPiFLD1RJXHLUD 7HO

(VFRUSLmR

-XQFDO

$PRU2VDPLJRVQHPVHPSUHSRGHPHVWDUMXQWRGHQ´V TXDQGRSUHFLVDPRVPDVQ¤RՙTXHGHVDSRQWDGRSRULVVR 6D»GH3RVV®YHOGLVWHQV¤RPXVFXODU 'LQKHLUR)DVHPXLWRSRVLWLYDQRFDPSRSURՙVVLRQDOLU¢HV WDUGHGLFDGRDRWUDEDOKRHHVIRU¨DUVH¡SDUDREWHUUHVXOWDGRVFRP SHQVDGRUHVHSRVLWLYRVQRPHVPR0RPHQWRRSRUWXQRSDUDXPLQ YHVWLPHQWRGHPDLRUGLPHQV¤R1»PHURGD6RUWH

)DUPiFLD&HQWUDO 7HO %RPEHLURV9ROXQWiULRVGR-XQFDO 7HO

0HQGLJD )DUPiFLD0DULkQJHOR 7HO

6DJLWiULR $PRU(VW¢DXOWUDSDVVDUXPDIDVHGHPDLRUGHGLFD¨¤RDR ODUH¡VXDIDP®OLDªLPSRUWDQWHGHVIUXWDUDRP¢[LPRGHV WHPRPHQWR7HQKDFXLGDGRFRPRVIDOVRVDPLJRVQ¤RVHG« WDQWRDFRQKHFHUDTXHPDLQGDQ¤RFRQKHFHEHP 6D»GH$WHQ¨¤RDRTXHFRPHSRVV®YHLVSUREOHPDVGHHVWµPDJR 'LQKHLUR2VHXSRGHUՙQDQFHLURHVWDU¢HVW¢YHO1»PHURGD6RU WH

0LUDGH$LUH )DUPiFLD0LUHQVH 7HO %RPEHLURV9ROXQWiULRVGH0LUDGH$LUH 7HO *XDUGD1DFLRQDO5HSXEOLFDQDGH0LUD GH$LUH 7HO

LCBMR?BM

*pPHRV $PRU$KDUPRQLDHVWDU¢ՙQDOPHQWHSUHVHQWHQDVXDYLGD HPIDP®OLD2VHXLQVWLQWRHVW¢IUDQFDPHQWHDSXUDGRRTXH OKHSRGHU¢VHUEDVWDQWHEHQªՙFR 6D»GH3HU®RGRVHPSUHRFXSD¨¶HV$SURYHLWHSDUDFXLGDUGHVL 'LQKHLUR1¤RVHGHL[HOHYDUSHORLPSXOVRQHPFRPSUHWXGRDTXLOR TXHOKHDJUDGD1»PHURGD6RUWH

/HmR







$PRU2FL»PHQ¤RIDU¢EHP¡VXDUHOD¨¤R6HMDPDLVWR OHUDQWHSDUDFRPRVHXSDU2VHQWLGRGHDPL]DGHªDJR UDPDLVSURIXQGRSDUDVLRTXHSRGHU¢ID]HUFRPTXHRVHX JUXSRGHDPLJRVWHQKDXPDFUªVFLPRVLJQLՙFDWLYR 6D»GH3URFXUHID]HUH[DPHVGHURWLQDFRPPDLRUIUHTX«QFLD 'LQKHLUR1¤RVHGHL[HDEDODUSRUPDUªVPHQRVSRVLWLYDVQHVWHFDP SRGDVXDYLGD1»PHURGD6RUWH

&DUDQJXHMR





3RUWRGH0yV

*XDUGD1DFLRQDO5HSXEOLFDQDGH3RUWR GH0yV 7HO







FRQWDFWRV~WHLV $VVRFLDomR+XPDQLWiULDGRV%RPEHLURV 9ROXQWiULRVGH3RUWRGH0yV 7HO

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

&DSULFyUQLR $PRU1¤RGHL[HTXHRVRXWURVWRPHPGHFLV¶HVSRUVL 6D»GH7HQG«QFLDSDUDJULSH$JDVDOKHVHEHP 'LQKHLUR(VW¢DJRUDDXOWUDSDVVDUXPSHU®RGREDVWDQWHSR VLWLYRDRQ®YHOՙQDQFHLURDSURYHLWHRSDUDFRQFUHWL]DUDTXHOHVRQKR TXHDWªDTXLWHPYLQGRDDGLDUSRUIDOWDGHFRQGL¨¶HVSDUDDVXDUH DOL]D¨¤R)D¨DXPHVIRU¨RHSRXSHDOJXPGLQKHLURSDUDTXDOTXHU HYHQWXDOLGDGH1»PHURGD6RUWH

LBP«

-RmR]LQKRYROWRXGDDXODGH FDWHFLVPRHSHUJXQWRXDRSDL

$TXiULR

3DLSRUTXHTXDQGR-HVXV UHVVXVFLWRXDSDUHFHXSULPHLUR SDUDDVPXOKHUHVHQmRSDUDRV KRPHQV"

$PRU1¤RGHL[HTXHRVRXWURVIDOHPSRUVL([SUHVVHDVXD RSLQL¤RGHIRUPDHGXFDGDPDVVHJXUD 6D»GH3RVV®YHLVSUREOHPDVQRVLQWHVWLQRV 'LQKHLUR1¤RVHH[FHGDQRVJDVWRV7HQWHSRVVXLUXPDQR¨¤RPDLV YLQFDGDGDTXLORTXHªQRSUHVHQWHSDUDSRGHUGHVHQYROYHURVHXSR WHQFLDOFRPVXFHVVRQRIXWXUR 1»PHURGD6RUWH

6HLQmRPHXILOKR 9DLYHUTXHpSRUTXHHOHTXH ULDTXHDQRWLFLDVHHVSDOKDVVH PDLVGHSUHVVD

$PRU8PDPLJRYDLSUHFLVDUGRVHXDSRLR$MXGHRRPH OKRUTXHSXGHU,U¢HVWDUPDLVFRQFHQWUDGRHGHGLFDGRDVL SU´SULR 6D»GH7HQKDPDLVFXLGDGRVFRPDVXDDOLPHQWD¨¤R 'LQKHLUR6HPSUREOHPDVGHPDLRU 1»PHURGD6RUWH

3HL[HV

6ROXo}HVQDSiJLQD

ZZZPDULDKHOHQDWY


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

((

efehjecei[di[

QRKPK© 2

FjZbbZYZgV WDQWDՙJXULQKDGHEDUURՙFD YDW¤RFRORULGRW¤RHVSOHQGR URVRW¤ROLQGR (QIHLWDYDVH D ¢UYRUH GH 1DWDOFRPEXJDOKRVHQYROWRV SRU SUDWLQKDV GH PLO FRUHV TXH UHVWDUDP GH RXWURV QD WDLVHDLQGDTXHVHPHQIHLWHV HOªFWULFRVLUUDGLDYDWDQWREUL OKRHWDQWDOX] (GXDUGR%LVFDLD $V IªULDV GH 1DWDO M¢ LDP DPHLRHDTXHOHW¤RHVSHUDGR GLDQ¤RKDYLDPHLRGHFKHJDU 1DDOGHLDRQGHIXLPHQLQR $Wª TXH SRU ՙP D SHWL]DGD DV FULDQ¨DV HUDP IHOL]HV 6D FODPDYD  $PDQK¤ ª 1DWDO $PD ELDPEULQFDUMRJDUHFDOFRU QK¤ªRGLDGH1DWDO UHDUSHODVHQFRVWDVGDVHUUD $ DQVLHGDGH HUD PXLWD 'XUDQWH R DGYHQWR SUHSD UDYDVH R SUHVªSLR (VJDGD SRLVHUDªSRFDGHVHUHFHEHUR QKDYDVH GDV SHGUDV VHUUD W¤RGHVHMDGRSUHVHQWHGR0H QDVRPXVJRSDUDDEDVHGR QLQR-HVXVTXHHVWDYDSUHVWHV FHQ¢ULR QDWDO®FLR TXH FRP DFKHJDU1HVVDQRLWHPHWLD

VH R VDSDWLQKR MXQWR GD OD UHLUDHDVHQWHQ¨DGDKRUDGD GHLWD HUD DFHLWH GH ERP JUD GRSRLVR0HQLQR-HVXVTXH ULDGHVFHUSHODFKDPLQªHQ¤R TXHULD HQFRQWUDU QHQKXP PHQLQRDFRUGDGR 1D DOGHLD RQGH IXL PHQL QRDVFULDQ¨DVQ¤RHUDPH[L JHQWHV QXQFD UHQXQFLDYDP RSUHVHQWHTXHOKHVWLQKDVL GR GHVWLQDGR HVFROKLGR SHOR 0HVVLDV1LQJXªPRXVDYDUH MHLWDUQHPGLVFRUGDUWDOHVFR OKDGLYLQDDFHLWDQGRFRPVD WLVID¨¤R DTXHOD G¢GLYD YLQGD GRFªX 1D PDQK¤ GH 1DWDO DV FULDQ¨DVGHVSHUWDYDP¡SUHV VDSDUDYHUHPTXDORSUHVHQ WHTXHOKHVWLQKDVLGRDWULEX ®GR$EULDVHXPPXQGRQR

YRHVFDQFDUDYDPVHRVROKRV SRU WDPDQKR GHVOXPEUH H R TXHL[R DOX®D GH VDWLVID¨¤R 'HSRLV FDGD PHQLQR FRU ULD DR TXDUWR GRV SDLV SDUD OKHV PRVWUDU R SUHVHQWH TXH R 0HQLQR -HVXV OKH WURX[H UD3RUVXDYH]RVSDLVF»P SOLFHVWHDWUDOL]DYDPSDODYUDV GHHVSDQWRHVXUSUHVD 1DDOGHLDRQGHIXLPHQLQR RVEULQTXHGRVHUDPHVFDVVRV 1¤R VH UHFHELDP SUHVHQWHV FRQVWDQWHPHQWH SURYHQLHQ WHV GRV PDLV YDULDGRV IDPL OLDUHV1XPDQRUHFHELDXPD ERODGHERUUDFKDQRXWURHUD XP FDUULQKR GH FRUGD QRX WURHUDXPFDPL¤RGHSO¢VWL FRFRPSUDGRQDIHLUD $ PHLR GD PDQK¤ FRPR ՙFDUDFRPELQDGRGHYªVSHUD

WRGD D SHTXHQDGD FRP XP EULOKR QRV ROKRV VH FRQFHQ WUDYDQRDGURGDFDSHODSDUD D® RVWHQWDUHP RV VHXV EULQ TXHGRV FRPR VH IRVVHP WUR IªXV QDWDO®FLRV $OJXQV GHV VHV SUHVHQWHV HUDP RV »QL FRVTXHDJDURWDGDUHFHELDDR ORQJRGRDQR 8QV WUD]LDP XP FRQMXQWR GHDUFRH՚HFKDRXWURVWUD ]LDP XP FROGUH GH SLVWRODV RXWURV DLQGD WUD]LDP XPD HVSLQJDUGLQKD GH ODW¤R TXH HVSLUUDYDXPDUROKDGHFRUWL ¨D SUHVD SRU XPD JXLWD (UD XPD ªSRFD HP TXH D RIHUWD GHVWHV EULQTXHGRV DLQGD Q¤R HUDFRQGHQDGDSRUWRGRV1R 1DWDO TXDVH WRGRV RV PHQL QRV UHFHELDP XP SUHVHQWH WRGDYLD FRQWUDVWDQGR FRP

DOJXQVTXHSDUDDOªPGHGH VDOHQWRQRURVWRWUD]LDPXP SXQKDGR GH QDGD DLQGD DV VLP GHSUHVVD HUDP FRQYLGD GRVDLQWHJUDURPHVPRJUX SRGHEULQFDGHLUDV 1DDOGHLDRQGHIXLPHQLQR WRGRV RV PHQLQRV HUDP W¤R UHEHOGHVQRHQWDQWRW¤RSX URVFRPRR0HQLQR-HVXV 4XHP PH GHUD YROWDU DRV PHXVWHPSRVGHPHQLQR (VWHWH[WRªXPWULEXWRD WRGRVDTXHOHVGDPLQKDJHUD ¨¤R TXH QD VXD LQI£QFLD WL YHUDP R HQJHQKR GH D GHV IUXWDU LQWHQVDPHQWH WDQWRϪ FRPW¤RSRXFR

UDDVVLVWLUDRWHDWURTXHRVMR YHQV GD DOGHLD HVWDYDP D UH SUHVHQWDU QD &DVD GR 3RYR 6HULD XP VHU¤R DQLPDGR VH JXLGR GH XP HVSHFLDO MDQWDU GH 1DWDO SRLV HVW¢YDPRV QD DQWHYªVSHUD GD &RQVRDGD 2 DOWLIDODQWH DQXQFLDYD R LQ®FLR GR WHDWUR H SDVVDYDP RV ՙ JXUDQWHVHPIUHQWHDRODUGH LGRVRV $ P»VLFD HQFKLD R DPELHQWH GH IHVWD H DV OX]HV GHY¢ULDVFRUHVIDLVFDYDPSRU WRGRRVODGRV 2VLGRVRVFULDQ¨DVGDVHV FRODVHPXLWRSRYRHQFKLDPD SODWHLD SDUD YHUHP R DXWR GH 1DWDO $ 7LD 5RV¢ULR HVWDYD SUHVHQWH WDPEªP D OHPEUDU VH TXH QR RXWUR GLD H QRLWH LULDHVWDUVR]LQKDQDVXDFDVD

DSDVVDUDQRLWHGH1DWDO $TXHOH VRQKR GRV DYL¶HV IRUDXPDLOXV¤RϪSDFL«QFLD $SH¨DIRLXPVXFHVVRHR MDQWDU HVWDYD PXLWR ERP QD FRPSDQKLDGRVY¢ULRVXWHQWHV H WDPEªP GRV MRYHQV $ WLD 5RV¢ULR YHLR D Sª SDUD FDVD ϛ UHODWLYDPHQWH SHUWR GD &D VDGR3RYRDFRPSDQKDGDGH XPDDVVLVWHQWH 5HSDURX QXP DXWRP´YHO HQFRVWDGR DR SRUW¤R H SDUH FHXOKHYHUOX]HVHPFDVD 0HX 'HXV ϛ VHU¢ DVVDOWR" 4XHP VHU¢ TXH HVW¢ O¢ GHQ WUR" 5HFXDUDP DVVXVWDGDV PDV D WLD 5RV¢ULR GHSUHVVD YLX XPD VLOKXHWD H UHFRQKH FHXRVHXՙOKRR&KLFRTXH YHLR DEUD¨DOD 3RU HQWUH RV

DEUD¨RV DSDUHFHX XPD OLQGD PHQLQD H XPD VHQKRUD UHV SHFWLYDPHQWHDQHWDHDQRUD $ՙQDO R VRQKR FRQFUHWL ]RXVHϛDYL¶HVHQXYHQVϪ 1¤RSDVVRXVR]LQKDDQRLWH GH1DWDOHWHYHDFRPSDQKLD GHSDUWHGDIDP®OLDSRUTXHD RXWUD SDUWH ՙFRX HP WHUUDV EUDVLOHLUDV (VWDYD IHOL] 1D PLVVD GR GLDGH1DWDO7LD5RV¢ULRHUDD LPDJHPGHXPDPXOKHUIHOL] 'L]LD¡VDPLJDVTXHIRLXP PLODJUHGR0HQLQR-HVXV

:X]Z\djVcd^iZYZCViVa GDPHOKRU $JDUUDGD ¡ HQ[DGD DQWHV H GHSRLV GRV ՙOKRV HPLJUD UHP DV IRU¨DV IRUDP IDOWDQ GR (VW¢YDPRV QRV DQRV VHV VHQWDHDHPLJUD¨¤RHUDRUH PªGLRSDUDDWHQXDUDPLVªULD HDVFDU«QFLDVHFRQ´PLFDVGH PXLWRVODUHV )RUDP PXLWRV RV SRUWX JXHVHV TXH HPLJUDUDP H SRU 0$OLFH O¢VHLQWHJUDUDPQRXWUDVFXO WXUDV H QRXWUDV FLYLOL]D¨¶HV 7LD 5RV¢ULR YLYLD V´ GHVGH FRPRVXFHGHXQDYLGDGHVWHV TXH RV VHXV UDSD]HV HPLJUD UDSD]HV RV ՙOKRV GD WLD 5R V¢ULR'DVYLVLWDVTXHID]LDP UDPSDUDR%UDVLO 9LYLD GHVGH PXLWR QR ¡P¤HSDUWLDPFRPDGHVLOX YD WUDEDOKRX PXLWR QDV WHU V¤RGHDGHL[DUHPV´PDVHOD UDVSDUDGHODVWLUDURVXVWHQ TXHULDPRUUHUQDVXDWHUUD )UHTXHQWDYDRFHQWURGHGLD WR /HULDGRV RV UDSD]HV O¢ VH IRUDP HP EXVFD GH XPD YL GDDOGHLDHUHJUHVVDYD¡WDUGH

DRODU¡VXDFDVD2,QYHUQR HVWDYDD®IULRHDOJRGHVDJUD G¢YHO 2V DVVRELRV GR YHQWR SRU HQWUH DV IULQFKDV GD MD QHOD OHPEUDYDPOKH R VLOYR DJXGRGRQDYLRTXHK¢YLQWH DQRVDWU¢VOKHOHYDUDRVVHXV ՙOKRV (UDP HVWHV SHQVDPHQWRV TXH OKH YLQKDP WLUDU R VRQR PDV HPEDODGD FRP D HVSH UDQ¨DGHRVYHUDLQGDHDEUD ¨DURVQHWRVTXHYLUDHPSH TXHQLQRV DFDOPDYD R HVS®UL WR $GRUPHFLD HQW¤R QD VXD FDPD GH VHPSUH SDUD GHSRLV UHFRUGDUEHORVVRQKRVGHDYL ¶HVQXYHQVEUDQFDVHPXLWD PXLWDJHQWH 7LD 5RV¢ULR HVWDYD YHOKRWD PDVULMDHVDLX¡WDUGLQKDSD


()

' GURQTVQ

,,,'LYLVmR1DFLRQDO6pULH&

)876$/

-RUQDGD

)))$)6)3/

,CLBGE?OSC@P?AGAJM 'HSRLV GH WHU VXUSUHHQGLGR FRP WU«VYLW´ULDVFRQVHFXWLYDVD$&5' GD0HQGLJDYROWRXDSHUGHUSRQWRV GD ,,, 'LYLV¤R GH )XWVDO $ HTXL SDGH3HGUR&RHOKRIRL¡3RYRDGH 6DQWD ,ULD VRIUHU XPD GXUD GHUURWD SRUHHVW¢HPQRYROXJDU

'LYLVmRGH+RQUDGH/HLULD -RUQDGD &DOGDV 5LEHLUHQVH %XULQKRVD 6mR%HQWR $QoRV 16 3RPEDO

     

efehjecei[di[

     

     

 &DVDO9HOKR ,JUHMD9HOKD &%HQI&DOGDV 16/HLULD 3RFDULoD &DUDQJXHMHLUD

$UQDO &3&' *HVWmR6DQWDUpP $*8)XWVDO %RD(VSHUDQoD (OpFWULFR ž ž ž ž ž ž ž  ž ž ž ž ž ž

      

8QLGRV GR &DFpP &3&' $*8)XWVDO $UQDO %RD(VSHUDQoD &DVFDLV (OpFWULFR 4XLQWDGRV/RPERV 0HQGLJD ([W%HQHGLWD 0DWDGRV0LODJUHV 8QLmRGH/HLULD *HVWmR6DQWDUpP

     

     

            

&DVFDLV 0HQGLJD 8QLGRVGR&DFpP 0DWDGRV0LODJUHV ([WGD%HQHGLWD 4XLQWDGRV/RPERV 4XLQWD GRV /RPERV 9             

( ' 06 3                                                        

$)6)3/$%(/.2!

+S¯Q2?LRMQPCEPCQQ??M 1G@CGPCLQC

)87(%2/ )))$)6)3/

EdgidbdhZchZcd YZhXdaVYdhai^bdh

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

,,,'LYLVmR6pULH( -RUQDGD 3HQLFKH 2OLYDLV H 0RVFDYLGH 2OLYDLVH0RVFDYLGH *DYLRQHQVHV ž'H]HPEUR 7RUUHHQVH 7RMDO

      

     

     

&DOGDV &DVD 3LD $OFRFKHWHQVH 6LQWUHQVH 3RUWRPRVHQVH 2HLUDV

ž ž ž ž ž ž ž  ž ž ž ž ž

&DVD 3LD 7RUUHHQVH $OFRFKHWHQVH 6LQWUHQVH 7RMDO 3HQLFKH ž'H]HPEUR  'H]HPEUR 2HLUDV &DOGDV 3RUWRPRVHQVH 2OLYDLVH0RVFDYLGH 2V*DYLRQHQVHV

           

9            

( ' 06 3                                                    

ž ž ž ž ž ž ž  ž ž ž ž ž ž ž ž ž

%RPEDUUDOHQVH *XLHQVH &&5$OTGD6HUUD *LQ$OFREDoD 9DOFRYHQVH 1D]DUHQRV 3DWDLHQVH *DHLUHQVH 3HGURJXHQVH 0HLULQKDV %HQHGLWHQVH 2XWHLUHQVH )LJXHLUyGRV9LQKRV /HLULDH0DUUD]HV / LL 0 $QVLmR 3LODGRH(VFRXUD

               

9                

( ' 06 3                                                                      

$GLYLQKDYDVH GLI®FLO D GHVORFD¨¤R GD $VVRFLD¨¤R 'HVSRUWLYD D 7RUUHV 9HGUDVRTXHDFDERXSRUVHFRQՙUPDUFRPXPDGHUURUDSRUIUHQWHDR7RUUHQVH8PUHVXOWDGRTXHGHL[DR 3RUWRPRVHQVHQRGªFLPROXJDUTXHRFXSDK¢Y¢ULDVMRUQDGDVFRPXPDGLVW£QFLDFDGDYH]PDLRUGRVOXJDUHVFL PHLURVGD6ªULH(GD,,,'LYLV¤R23RUWRPRVHQVHTXHQHVWHPRPHQWRWHPM¢SRQWRVGHGHVYDQWDJHPIDFHDR SULPHLURFODVVLՙFDGR&DVD3LDTXHVHJXHLVRODGRFRPSRQWRV

$)6)3/$%(/.2!

6afjZ^YdgZ\gZhhV |hk^i‹g^Vh

'LYLVmR+RQUDGH/HLULD -RUQDGD 3HGURJXHQVH *XLHQVH 2XWHLUHQVH %RPEDUUDOHQVH 0 LL K 0HLULQKDV &&5$OTGD6HUUD *LQ$OFREDoD )LJXHLUyGRV9LQKRV

       

       

       

 3LODGRH(VFRXUD *DHLUHQVH /HLULDH0DUUD]HV %HQHGLWHQVH 9DOFRYHQVH 9 O $QVLmR 1D]DUHQRV 3DWDLHQVH

2 $OTXHLG¤R GD 6HUUD YROWRX D YHQFHU HP FDVD RQGH DLQGD Q¤R SHUGHX HVWD WHPSRUDGD DS´V WU«V 2V WU«V SRQWRV FRQTXLVWDGRV SH SRQWRV SHUGLGRV QD URQGD DQWHULRU - 9 ( ' 06 3 ž &DOGDV         OR 5LEHLUHQVH IUHQWH ¡ ,JUHMD 9HOKD $ YLW´ULD SRU  SHUPLWLX ¡ HTXLSD GH -RDTXLP 7ULQGDGH VXELU XP OX ž %XULQKRVD       MRJR TXH WHUPLQRX SRU  SHUPL JDUQDWDEHODGD'LYLV¤RGH+RQUDRFXSDQGRDJRUDRTXDUWROXJDUFRPRV ž &DVDO9HOKR       ž 6mR%HQWR       WLUDP XPD VXELGD DR RLWDYR OXJDU PHVPRVSRQWRVGRTXHR$OFRED¨D2%RPEDUUDOHQVHFRQWLQXDLVRODGR ž &DUDQJXHMHLUD       ž &%HQI&DOGDV       2 5LEHLUHQVH VRPD DJRUD GH] SRQ QRSULPHLUROXJDUFRPXPSOHQRGHYLW´ULDVQDVSULPHLUDVRQ]HMRUQDGDV      ž 3RFDULoD     ž 5LEHLUHQVH       WRVRVPHVPRVTXHD&DVDGR%HQ ž 163RPEDO       'LYLVmR'LVWULWDO=RQD6XO - 9 ( ' 06 3 ž ,JUHMD9HOKD       ՙFDGDV&DOGDVGD5DLQKDH3RFDUL )$)6)3/    ž 6/ 0DULQKD      ž $QoRV       -RUQDGD  ž *UDS3RXVRV       ¨DTXHSHUGHUDPQDRLWDYDMRUQDGD ž 16/HLULD       %LEOLRWHFD    6/0DULQKD ž %LEOLRWHFD       &DUDQJXHMHLUD    2V 9LGUHLURV ž 9LHLUHQVH       2VTXDUWRHTXLQWROXJDUHVV¤RRFX ?jcXVaZchZVegdm^" 7XUTXHO    *UDS3RXVRV ž %RDYLVWD       0LODJUHV    $WRXJXLHQVH SDGRVSRU6¤R%HQWRH&DUDQJXHMHLUDTXHVHJXHPDJRUDFRPGRLVSRQWRVGH bV"hZYde‹Y^d ž -XQFDOHQVH       9LHLUHQVH    0DFHLULQKD ž       0DFHLULQKD    YDQWDJHPVREUHDHTXLSDGD5LEHLUDGH&LPD %RDYLVWD    3UDLDGD9LHLUD ž 2V9LGUHLURV       0RLWHQVH    -XQFDOHQVH ž $WRXJXLHQVH       $SHVDUGDYLW´ULDRWªFQLFRGR5LEHLUHQVH5RJªULRDEDQGRQRXRFRPDQGR $ YLW´ULD GR -XQFDOHQVH QD l ž 8QLGRV    6DQWR$PDUR &DUDQJXHMHLUD       ÏELGRV    1DGDGRXUR       GDHTXLSDDS´VRMRJRFRPD,JUHMD9HOKD/X®V6DQWRVUHJUHVVDSDUDDVVXPLU MRUQDGD Q¤R SHUPLWLX ¡ HTXLSD GH ž 6DQWR$PDUR ž ÏELGRV       DIXQ¨¤RGHWUHLQDGRUSULQFLSDO-RVª9LJ¢ULRªRWUHLQDGRUDGMXQWR 3DXOR 9DUHOD VXELU DOJXQV OXJDUHV ž 7XUTXHO       -RUQDGD  ž 8QLGRV 8 LG         %LEOLRWHFD    &DUDQJXHMHLUD QD WDEHOD GD , 'LYLV¤R 1R HQWDQ ž 1DGDGRXUR       2V9LGUHLURV    7XUTXHO ž 0RLWHQVH       *UDS3RXVRV    0LODJUHV WR R -XQFDOHQVH ՙFRX PDLV SHUWR ž 0LODJUHV )$)6)3/       $WRXJXLHQVH    9LHLUHQVH ž 3UDLDGD9LHLUD       GRVDGYHUV¢ULRVGLUHFWRVTXHSHUGH 0DFHLULQKD    %RDYLVWD 3UDLDGD9LHLUD    0RLWHQVH , 'LYLVmR 'LVWULWDO =RQD 6XO UDP SRQWRV QHVWD URQGD $ YLW´ULD -XQFDOHQVH    8QLGRV 6DQWR$PDUR    ÏELGRV GR-XQFDOHQVHSRUIUHQWHDR&XOWXUDO8QLGRVGHL[DDHTXLSDQRVH[WR -RUQDGD  6/0DULQKD    1DGDGRXUR &DWDULQHQVH    $OFREDoD OXJDUFRPSRQWRV9LHLUHQVHH%RDYLVWDSHUGHUDPHՙFDUDPFRPPDLV $ RLWDYD MRUQDGD IRL GH GHUELH &&5')XDV    0DUWLQJDQoD 7XUTXHO    3ODQDOWR GRLVSRQWRVGRTXHDHTXLSDGR-XQFDO4XHPDSURYHLWRXWDPEªPHVWHVGHVOL]HVIRLR%LEOLRWHFDTXHYHQFHXHP HP 3RUWR GH 0´V 0LUHQVH H 3RU 6S(VWUDGD    %RPEDUUDOHQVH FDVDD&DUDQJXHMHLUDHVXELXDRWHUFHLUROXJDU WRPRVHQVHHQFRQWUDUDPVHHP0L 2OKR0DULQKR    *DHLUHQVH 0LUHQVH    3RUWRPRVHQVH UDGH$LUHXPMRJRTXHWHUPLQRX - 9 ( ' 06 3 HPSDWDGR D GXDV ERODV 8P UHVXO    ž 7XUTXHO      ž 6S(VWUDGD       WDGRTXHIH]DVGXDVHTXLSDVGHVFH &543!, ž 3ODQDOWR       UHPQDWDEHODGD,'LYLV¤RGH)XW ž $OFREDoD       ž 3RUWRPRVHQVH       VDO1D)RQWHGH2OHLURR&&5' ž %RPEDUUDOHQVH       ž 2OKR0DULQKR  2OKR 0DULQKR         )XDV SHUGHX  IUHQWH ¡ 0DUWLQ )RLSHUDQWHXPDSODWHLDGHMRJD ULWRFU®WLFRHPUH ž *DHLUHQVH       ž &DWDULQHQVH       GRUHV GRV HVFDO¶HV ,QLFLDGRV -XYH OD¨¤R DR SDSHO GR JDQ¨DTXHJDQKRXDVVLPXPDYDQ ž 0LUHQVH       QLV H -XQLRUHV GD $VVRFLD¨¤R 'HV ¢UELWUR H DGRSWD WDJHP GH FLQFR SRQWRV VREUH R ' ž 0DUWLQJDQoD             SRUWLYD3RUWRPRVHQVHTXHR¢UELWUR UHP XPD SRVWXUD )XDVTXHVHJXHQR»OWLPROXJDUGD ž &&5')XDV 2&&5')XDVªD»QLFDHTXL LQWHUQDFLRQDO 2OHJ¢ULR %HQTXHUHQ GLIHUHQWH GXUDQWH FODVVLՙFD¨¤R SDGRFRQFHOKRTXHVHPDQWªPQD ¨DIDORXVREUHϣ2¢UELWURHRVMRJD RVMRJRV 7D¨DGR'LVWULWRGH)XWVDO0LUHQ GRUHVϤ (VWH IRL R WHPD GD SDOHVWUD 2 SDSHO GRV VHH5LEHLUHQVHIRUDPDIDVWDGRVQD TXHGHFRUUHXQRDXGLW´ULRGD&DL[D WªFQLFRV IRL XPD $JU®FRODGH3RUWRGH0´VQRGLD GDV W´QLFDV GR GLVFXUVR GH 2OHJ¢ HOLPLQDW´ULD TXH VH GLVSXWRX QR &%-).)./3)$)6)3/ GH'H]HPEURSURPRYLGDSHOR1» ULR %HQTXHUHQ¨D FRQVLGHUDQGR TXH GLDGH'H]HPEUR )XWVDO)HPLQLQR,'LYLVmR'LVWULWDO=RQD6XO FOHRGH‚UELWURVGH3RUWRGH0´V DSRVWXUDGRVWUHLQDGRUHVªHVVHQFLDO $ MRJDU HP FDVD R &&5 '   -RUQDGD    $ LGHLD GD SDOHVWUD IRL GDU D FR SDUD WUDQVPLWLU ªWLFD H ϣIDLUSOD\Ϥ /DQGDO    5LEDIULD )XDVEDWHXR2OKR0DULQKRSRU QKHFHU R PXQGR GD DUELWUDJHP DRVMRJDGRUHV 6mR%HQWR$UUDEDO    8VVHLUD VHJXLQGRSDUDDSU´[LPDHOLPL $ HTXLSD GH IXWVDO IHPLQLQR GR 4WDGR6REUDGR    0DUWLQJDQoD TXHP V¤R RV ¢UELWURV R TXH ID 3HGHUQHLUHQVH    &'6mR%HQWR QDW´ULD &OXEH'HVSRUWLYRGH6%HQWRVRIUHX ]HPRXFRPRWUDEDOKDP MXQWRGRV (VFRODGHYDORUHV 8QLmR GH /HLULD    $UQDO 8QLmRGH/HLULD MRJDGRUHV $ QHFHVVLGDGH GH XPD 25LEHLUHQVHIRLDIDVWDGRQRUH D SULPHLUD GHUURWD GD WHPSRUDGD ¡ 3DUD 2OHJ¢ULR %HQTXHUHQ¨D ϣR -RUQDGD  JUDQGH SUHSDUD¨¤R I®VLFD H WªFQLFD GHVSRUWRªDPHOKRUHVFRODTXHSR FLQWRGR%LEOLRWHFDSRUDWUD WHUFHLUDMRUQDGDSRUQDYLVLWDDR 5LEDIULD    4WDGR6REUDGR RXDQHFHVVLGDGHGHDUELWUDUHPHQ 8VVHLUD    /DQGDO GHP WHU QD YLGDϤ HP WHUPRV GH YªV GDV JUDQGHV SHQDOLGDGHV 2 3HGHUQHLUHQVH$HTXLSDGH6%HQWR 6mR%HQWR$UUDEDO    8QLmRGH/HLULD WUHTXDWURHVHWHMRJRVSRUՙPGH HGXFD¨¤RI®VLFDHUHVSHLWRSHORSU´ 0DUWLQJDQoD    3HGHUQHLUHQVH 0LUHQVH MRJRX HP FDVD FRP D UHJUHVVRX ¡V YLW´ULDV QD »OWLPD MRU VHPDQD IRUDP DOJXQV DUJXPHQWRV &'6mR%HQWR    $UQDO [LPR 2 UHVSHLWR TXH RV WUHLQDGR ,JUHMD9HOKDHSHUGHXSRUՙ QDGDHYHQFHXR$UQDOSRU XVDGRV SRU 2OHJ¢ULR %HQTXHUHQ¨D UHVLQFXWHPDRVMRJDGRUHVHDMXQ - 9 ( ' 06 3 ž 0DUWLQJDQoD         SDUDVHQVLELOL]DURVMRJDGRUHVSDUDD ¨¤R GHQWUR GD PHVPD HTXLSD GH FDQGR GH IRUD GD 7D¨D &DUORV $ HTXLSD GR &' 6 %HQWR HV ž 8QLmRGH/HLULD       QHFHVVLGDGHGHUHVSHLWDUHPRV¢UEL FXOWXUDV H JUXSRV GLIHUHQWHV TXH $IRQVRMRJDGRUGDHTXLSDGD5L W¢ HP WHUFHLUR OXJDU HP LJXDOGDGH ž &'6mR%HQWR       8VVHLUD       WURVGHQWURHIRUDGHFDPSR VH XQHP QR PRPHQWR GHU IHVWHMDU EHLUDGH&LPDOHVLRQRXVHQRMRJR SRQWXDO FRP 8VVHLUD H 5LEDIULD 2 ž ž 5LEDIULD       2¢UELWUROHLULHQVHHVFODUHFHXTXH R JROR SRU H[HPSOR IRUDP DOJXQV 3HGHUQHLUHQVH       H HVW¢ DIDVWDGR GD FRPSHWL¨¤R DWª SULPHLUROXJDUHVW¢DXPDGLVW£QFLD ž 4WD GR 6REUDGR       ž 4WDGR6REUDGR   D LQLFLDWLYD Q¤R SURFXURX DQJDULDU H[HPSORV GDGRV SHOR ¢UELWUR LQWHU DRՙQDOGRDQR GHWU«VSRQWRVHHVW¢UHSDUWLGRHQWUH ž 6mR%HQWR$UUDEDO       QRYRV ¢UELWURV PDV VLP SHUPLWLU QDFLRQDO ž /DQGDO)XWVDO       ž $UQDO       0DUWLQJDQ¨DH8QL¤RGH/HLULD DRV MRJDGRUHV GHVHQYROYHUHP HVS® 3DWUtFLD&6DQWRV

$KN?RCLMBCP@GC

DaZ\{g^d7ZcfjZgZcVVeZaVV bV^dggZheZ^ideZadh{gW^igdh

#%S?Q«M ºLGAML?3?ª?

2!CLRMCKRCPACGPM

%RDV)HVWDV


('Z[:[p[cXheZ[(&&/

efehjecei[di[

(*

RW %


8 NVKOC

(+

efehjecei[di[

('Z[:[p[cXheZ[(&&/

+IST¸RIASDAMINHABURRA DjigVkZo, 0LTXHOLQDDPLQKDEXUUDQHPFDEHHPVLGHFRQ WHQWH1XPDFWRGHRULJLQDOLGDGHVHPSUHFHGHQWHV DPDOWDSUHWHQGHHOHJHUDV6(7(0$5$9,/+$6 1$785$,6$WpDTXLWXGREHPHPERUDDRULJLQDOL GDGHHVEDUUHQXPDUHSHWLomRFRPPDLVGHWUH]HQWRV DQRV2SLRUpPHVPRDVQRPHDo}HVGDUDSD]LDGD TXHSDUHFHWHUWLGRGLUHLWRDRSLQLmR3UHRFXSDGD FRPHVWDVFRLVDVHFRQKHFHGRUDFRPRSRXFRVGD EHOH]DTXHQRVURGHLDDPLQKDEXUUDERWRXIDODGXUD DHVWHSURSyVLWRGLULJLQGRVHDPLP 2OKDSDUHFHTXHSURSXVHUDPRVULRV/LVH/HQD SDUDDVVHWHPDUDYLOKDVQDWXUDLVGH3RUWXJDO2/LV TXHMiIRLDIOXHQWHGR/HQDDWpjSULPHLUDPHWDGH GRVpFXORGH]DQRYHPHUHFHPHVPRDGLVWLQomREDV WDQGRSDUDLVVRYHUDUHJXODULGDGHIDEXORVDGDVGHV FDUJDVTXHWHPGHPDPDUGDULEHLUDGRV0LODJUHV«

(TXDVHVHPUHVSLUDU 2QRVVRULR/HQDGHYHSRUOiHVWDUSHODULTXH]D HVWpWLFDGDVVXDVPDUJHQVDTXLPHVPRGHQWURGD YLOD6ySRGHVHU«4XHGLDEROKHVWHUiPRUGLGR SDUDQmRSURSRUHPDV/DSLiVRVPXURVGR&KmRGDV 3LDVDV/DJRDVGR$UULPDOD){UQHDRXRYDOHGR &DWDGRXUR"« 0LTXHOLQDIDODYDVR]LQKDSHUDQWHDDGPLUDomR JHUDO 6HRQRVVR&DVWHORILFRXGDRXWUDYH]QRVSUL PHLURVVHWHQWDOXJDUHVRQRVVRULRQmRVHLVHILFDUi QRVSULPHLURVPLO«9DOKDQRVTXH0LUDGH$LUH SDVPHVH«WHPSRUOiVDEHVHOiSRUTXrDVJUXWDV GRQRVVRPDFLoRFDOFiULR«(HXDSHQVDUTXHDV JUXWDVGH$OYDGRVHGH6DQWR$QWyQLRHUDPGDIUH JXHVLDGH$OYDGRV«$RTXHSDUHFH«VmRGD0LUD

GH$LUH« 0LTXHOLQDDMHLWRX DVDLDTXHGHL[DYD YHUPDLVSHUQDVGRTXH GHYLDHFRQFOXLX &RPRQmRFRQVHJXL UDPSDUDOiOHYDUR&DVWHOR QHPFRQVHJXLUDPDIXVmR FRPRVPLQGHULFRV«DUUHED WDUDPDVJUXWDVHSUDQWDUDPQDVHP VHXQRPH«HORJRDJRUDTXHHVWDVSRGHPEHPILFDU PDLVIDPRVDVFRPXPOXJDUGHKRQUDQDVPDLRUHV EHOH]DVQDFLRQDLV«)L[H 61


O Portomosense