Issuu on Google+

Schweiz Suisse Switzerland

camping caravaning

www.swisscamps.ch


NIE WAR CAMPING BESSER –

WWW.SOCARENERGY.CH


Burgen erobern. Schlösser besetzen. Klöster stürmen. Unsere Sehenswürdigkeiten haben es in sich. Forteresses à conquérir, châteaux à assiéger, cloîtres à envahir. Le décor de vos rêves est planté. Fairytale castles, mighty fortresses, romantic châteaux – Switzerland has them all in abundance. Brauchtum, Kultur, UNESCO Entdecken, staunen, geniessen. So vielfältig wie die Landschaft mit immer wieder wechselnden Bildern, so vielfältig zeigt sich auch das kulturellen Angebot in der Schweiz. Deutsch, Französisch, Italienisch und Romanisch: vier Sprachen, vier Kulturen. Erstaunlich ist die Mischung aus Tradition und Moderne. Die Schweiz ist offen für neue Impulse in der Kultur, legt aber auch Wert auf die Erhaltung des kulturellen Erbes. Coutumes, Culture, UNESCO Un foisonnement indescriptible. On la célèbre pour la beauté et la diversité de ses paysages. Mais la Suisse est aussi un pays de culture ou plutôt de cultures. D’abord, on y parle l’allemand, le français, l’italien et le romanche: quatre langues, quatre cultures. Le mélange de tradition et de modernité est tout à fait étonnant. La Suisse est ouverte aux nouvelles tendances, mais elle tient aussi à conserver soigneusement son patrimoine culturel. Traditions and Culture in Switzerland Discover, admire, and enjoy! Cultural life in Switzerland is rich and varied like its countryside. It feeds on the fertile friction between the four official languages and cultures - German, French, Italian and Romansh. Switzerland also features an astonishing mix of traditional and contemporary elements and manages to keep a happy balance between preserving its cultural heritage and allowing new impulses to bring about change.

1


Zeichenerklärung - Explication des signes Verklaring der tekens - Explanation of symbols - Spiegazione dei simboli Explicación de los signos

X

Kinderspielplatz Place de jeux pour enfants Kinderspeelplaats Children’s playground Campo da gioco per bambini Parque infantil

T

Stellplätze für Touristen Emplacements pour touristes Toeristische plaatsen Pitches for tourists Parcelle per turisti Parcelas para turistas

[

Schwimmbad Piscine Zwembad Swimming-Pool Piscina Picina

C

Komfortplätze Emplacements confort Plaatsen van confort Pitch with water and electricity Parcella con acqua/elett. Parcelas con agua/desagüe

]

Badegelegenheit in freiem Gewässer Possibilité de baignade en eau libre Zwemmogelijkheid in de vrije natuur Open-air bath Nuoto in acque libere Posibilidad de baño natural

M

Mietunterkünfte Hébergements locatifs Onderwerpen van verhuren Objects of hiring

J

Einrichtungen für Körperbehinderte Equipements pour handicapés Ingericht voor invaliden Facilities for disabled people

Höhe über Meer Altitude Boven de Zeespiegel Height above sea-level Altitudine Altitud

Ï

Waschmaschine(n) Machine(s) à laver Wasmachine Washing machines Lavatrice(i) Lavadora(s)

Haustiere verboten Animaux domestiques interdits Verbod d’huisdieren Domestic animal not allowed Animali domestici proibito Animales domésticos prohibidos

ÿ

Babywickelraum Salle à langer Babywasruimte Babyroom Babyroom Bañeras bebe

Saisonplätze Emplacements saisonniers Plaatsen van seizoen Pitch for season Posti stagionali Parcelas de temporada

T ®

Unterhaltungsprogramm Animation Animatie Recreation Animazione Animación

ha

Campingplatz (Grösse) Oppervlakte van het terrein Size of campsite Extension total en ha

m 8 S Q R O

Alojamientos de alquiler

Getränkestand Buvette Dranken verkrijgbaar Refreshments Cantina Bar

Internet Anschluss Connexion internet Internet connexion Motorhome-Entsorgungsstation Vidange pour motorhome Aansluiting voor Motorhome Motor-van waste discharge Camper station Servicio estaciòn autocaravanas

Gaststätte bzw. Restaurant Restaurant Ristorante Restaurante Lebensmittelversorgung Alimentation Kampwinkel Provisions Vettovagliamento

Servicios para minusvàlidos

Q

Qualitäts Auszeichnung Label Qualité Quality Label Marchio du qualità


INDEX - INDEX - INDEX - INDEX - INDEX Zeichenerklärung /explication de signes/explanation of symbols

2

Graubünden/Grisons/Grisons

6

Wintercampings/campings d’hiver/winter campsites

14

Nützliche Internet Adressen/adresses internet utiles/usefull internet sites

15

Ostschweiz/Suisse orientale/Eastern part of Switzerland

16

Zürich/Zurich/Zurich

23

Zentralschweiz/Suisse centrale/Central Switzerland

24

Nordwestschweiz/Nord-ouest de la Suisse/Northern Switzerland

27

Berner Oberland/Oberland bernoirs/Bernese Oberland

28

Berner Mittelland/Plateau bernois/Bernese Midland

46

Jura und Drei-Seen Land /Jura & Trois Lacs/ /Jara and three Lakes

49

Freiburg - Waadt - Genfersee/Fribourg - Vaud - Lac Léman/ Fribourg - Vaud - Lake of Geneva

59

Wallis/Valais/Valais

64

Tessin/Tessin/Ticino

69

Praktische Infos/informations pratiques/practical informations

77/78

Bahntunnel/tunnels férroviaires/rail road tunnels

79/80

Mitglied, membre, membro, member, lid, miembro VSC / ASC Swisscamps Bahnhofstrasse 5 CH-3322 Schönbühl-Urtenen - Tel. +41(0)31 852 06 26 www.swisscamps.ch - info@swisscamps.ch

TCS Camping

Heberga SA Touring Club Suisse Chemin de Blandonnet 4 CH-1214 Vernier - Tel. +41(0)58 827 25 20 www.campingtcs.ch - cpg@tcs.ch

IMPRESSUM VSC / ASC Swisscamps Bahnhofstrasse 5 CH-3322 Schönbühl-Urtenen www.swisscamps.ch

Mitglied, membre, membro, member, lid, miembro SCCV/FSCC Schweizer Camping- und Caravaning Verband Wührestrasse 13 - CH-5724 Dürrenäsch - Tel. +41(0)62 777 40 08 info@sccv.ch

TCS Camping Chemin de Blandonnet 4 CH-1214 Vernier www.campingtcs.ch Photos: swiss-image, camping tcs Redaktion / Datenverwaltung / Layout: Relindis Communication, F-74520 Chevrier Karten: Kartographie Huber, Dürrstrasse 1, D-80992 München Druck: Stämpfli AG, Wölflistrasse 1, CH-3001 Bern

Regionen: Texte und Bilder/ Regions: textes et images 3


l l

l

l

l l

l

l

l l

l l

l l

l

l

l

l

l

l

l

Luxeuilles-Bains

l

l

Schluc

l

l l

Region 2+3+4+5, Seite/page 18-19

Schluchsee

l

l

l

l

Thann

Müllheim

l

l

Ilzach

l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l l

l

l

l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Saignelélier

Goumois

Le Noirmont Le

l

Onnens

1607

CorcelettsLa Poissine Bullet Grandson

Ste-Croix

Vallorbe

Estavayer-le-Lac

Worb Belp

Se er

Schmitten Schwarzenburg Riggisberg

Fribourg (Freiburg)

Burgistein

Marly Le Mouret Gl â n e

Romont

Plaffeien Plasselb

La Roche

Gumefens Sorens

2176 Schwarzsee- Weissenburg Kaiseregg

Schüpfheim Escholzmatt

Marbach Schangnau

Steffisburg

Thun

h u Merlingen ne r S Spiez ee

Erlenbach

Lungernsee

Brienz

Ringgen- er berg ienz

Interlaken

Br

Sarner See

Glaubenberg 1543 Giswil Sörenberg

2092 Bumbach Hohgant 2197

Alpnach

Sarnen

Flühli

Hengst

Gwatt

Gantrisch

Ilfis

Grosshöchstetten Brenzikofen

Blumenstein

Entlebuch

Langnau i. E.

T

Moudon

Köniz

Thorishaus

Schiffenensee

L

1408

Emm

Ittigen Muri

Neuenegg

LUZE

Napf

BERN

Avenches

Lucens

Orbe Romainmôtier

Murten

Salavaux M

Yvonand

lle

Aarberg

ee

Payerne

ie Th

l

Ostermundigen

ns

te ur

ye

Region 7, Seite/page 52

Yverdon-les-Bains

el

Portalban

l

Kerzers

Cudrefin

Bro

Lac de St. Point

c La

de

uc

l

Aare

Le Chasseron

Ne

l

Sen

Frasne

e

eus

r L’A

Fleurier

t hâ

A a re

se

bs

Pontarlier

Ins

Peseux

Boudry Bevaix Cortaillod

Couvet

l

e

Levier

l

Colombier

Marin

l

u

l

Gampelen

l

Do

St-Blaise

el

Huttwil Willisau Wolhusen

Burgdorf

l

Neuchâtel

l

MouthierHaute-Pierre

Bi

Erlach

Nottwil See

Wengi

Lyss

Se

Sempacher

Büren a. A.

SutzLattringen

l

Le Locle

Ligniers La Neuveville Le Landeron

V. des Alpes 1283

Beromüns Sursee

Meinisberg Nidau

Nods Preles

l

Les Brenets

Biel (Bienne)

La Cibourg

e

La Chauxde-Fonds

Ornans

Dagmersellen

Langenthal

Derendingen

Pieterlen

na

Reinach Mosen

Aare

Solothurn Grenchen

uze Le S

St-Imier

Les Bios

Tavannes

Les Breuleux

Do ub s

Mamirolle

Bi rs e

W

Olten Zofingen

Gänsbrunnen Wiedlisbach

Gürbe

l

l

l

F R A N C E

Len Gränichen

Wy

Undervelier

Wildegg

Aarau

Ob. 731 Eptingen Hauenstein Neufalkenstein rn Balsthal e n Dün

Vermes

Moutier

Staffelegg 621

Homburg Läufelfingen Unt. Hauenstein 691 Frohburg

Reigoldswil

Courrendlin

St-Brais

Le

Delémont

St-Ursanne

Brugg

Wittnau

Sissach

Breitenbach

s Bir

Ocourt MontmelonDessous

Ergol z

Enziwigger

l

l

l

on

Liestal

Hochwald Bubendorf

Laufen

Les Rangiers 856

Region 6+11, Seite/page 30-31

Baumebs les-Dames

BESANÇON

Lac de Joux

l

l

D ou Laissey

Porrentruy Courgenay

in

Rhe

Frick

Farnsburg

Dorneck

Aesch

Pont-de Roide

Koblenz

Bad Säckingen

Möhlin

Aare

l

l

Clerval

Moncey

Weil a. Rh.

Reinach

l l

Avilley

Waldshut-

Wehr

Lörrach

BASEL

Feldbach

l

n

l

Og

Rioz

l

Altkirch

Delle Boncourt

Audincourt

l

L’Isle-s.-le-Doubs

l

l

l

Frétigneyet-Velloreille

du

l

l na Ca

l

Montbélilard

Esprels

l

u R hin ea ôn Rh l

Héricourt Villersexel

l

BELFORT

Bannholz

Schopfheim

l

Valdoie

Vesoul

Enchenozla-Méline

l

Lure

l

l

l

Ill

l

l

l

l

Zell

l

l

Kandern

l

l

l

Saulx

D E U T S C H L A N D

l

l

MULHOUSE

Brünigpass 1008

See

Lunge

Hasliberg

Meiringen

Giessbachfall

Faulhorn

Böningen 2681 WetterWildersGrindel- horn wil Col du 2185 wald Echallens Männlichen 2362 3701 Mollendruz Cossonay 2343 Jog Le Sentier ne Jaun Boltigen M. Tendre Lauter- Wengen Bulle Zwischenflüh Le Brassus St-Laurent Broc brunnen Eiger Jaunpass Frutigen Kiental e 1679 rb Staubachfall 3970 1509 Gruyères FinsterMönch Schwenden Ballens Grim Mürren 4109 Enney Zweisimmen aarhorn Col du 1447 Prilly Kandergrund Stechelberg Jungfraujoch Marchairuz Châtel-St-Denis Grandvillard Renens Bière 3454 Schilthorn 4274 Morez Forel Jungfrau St. Stephan Morges 2971 Mont4158 Albristhorn Aubonne bovon Mü Château- Saanen Pully Bümlisalp Breithorn Chexbres KanderReckin d´Oex 2762 Aletschhorn Cully Adelboden Ritzing 3785 La Cure 3663 steg Vevey Gstaad Rolle St-Cergue Lenk Blitzingen 4195 L é m a n Montreux Lötschenc Lac de S Gemmipass pass r a e e e Lauenen Sparrhorn ) f Kippel Blatten l´Hongrin on Fiesch n L 2322 Oberried Col de Mosses e Wildstrubel Rh Bietschhorn 2690 G 3021 1445 Villeneuve Ernen Gsteig ( Nyon 3243 Evian-lesNoville 3934 Rennaz Le Sépey Le Bouveret Col du Pillon Leukerbad -Bains Wildhorn Les Evouettes 1546 Goppenstein Mörel Binn Thonon- a nse Chessel Vers l´Eglise 3248 Gex Coppet Naters les-Bains Leysin Vouvry Tannay Leuk Gampel Montana Raron Hermance Les Diablerets Mies Bonnevaux Salgesch VillarsVionnaz Aigle Simplons.-O. nçon 3210 Susten Visp tunnel Ava Versoix Sierre OberUnterGryon SimplonCollonge-Bellerive St-Léonard Granges Chalais M. Leone ems St-Genis bäch pass Bex 3553 Vercorin VisperMonthey Conthey 2005 Vésenaz terminen Morgins Stalden Vétroz Bramois Saillon St-Maurice Gruben Schwarzhorn Roc d´Enfer Vissoie Ise 3202 Mission Annemasse Chamoson 2244 Champéry Fletschhorn Simplon Grächen Ayer Saint Evionnaz Carouge Nendaz Martin Grimentz Riddes 3993 Tour Fully Sallière Saxon Saas Grund L. de Zinal Vernayaz Siviez 3219 Taninges Evolène Moiry Randa Region 8, Seite/page 62 Verbier Les Marécottes Salvan Weisshorn Dom Villa M. Gelé Bonneville Lac du Saas 4505 Martigny 4545 Fee Vieux 3023 Les Haudères Täsch Emosson Cluses Lac Drance Sembrancher La Roche Ov Col de Forclaz des Dix es c Le Scionzier Cruseilles a 1526 Fionnay Dt. Blanche MattmarkChâtelard Orsières Arolla see Champex 4357 Zermatt M. Blanc Tête a l´Ane de Cheilon Matterhorn Argentière Praz-de-Fort 2801 Cm 3870 4478 BourgPonte Cape Kl. Matterhorn des St-Pierre Dufour Sp. Monte Rosa 24 Verres 4634 3883 4554 Sallanches ChamonixGrand Combine La Fouly 2616 4314 Mt-Blanc Le Châtelard

La Sarraz

Corbières -Bad

S

Lac de la Gruyère

e imm

Niesen

Krattigen Aeschi Reichenbach

Lütschine

O

1180

La S

er

arin

e

Ka n d

LAUSANNE

Lötsc

hb

nel tun sis Ba

Saane

erg

La L iène

Dr

D r a ns

La Printse

e

Rhône

in orz eM

La V iez e

Vispa

Sion

ed

GENÈVE (Genf)

Brig

Arv e

ANNECY

F R A N C E La Tournette

2351

Tunnel du Gd. St-Bernhard

St-Gervaisles-Bains Megève

Region 9, Seite/page 66 Entrèves

Becca de Luseney

Etroubles

3504

Corno Bianco

I T A L I A

3320


D E U T S C H L A N D

Pfäffikon

Zug

Murg

See

Weggis

Littau

Horw V i e r w

Stans

hstad

Wassen Oberalppass

Sarn er A a

Engelberger Aa

Göschenen

Chiggiogna

Faido

Aquarossa

3072

3374

Bodio

Madom Gröss

M. Giove

Sonogno

3009

S.-BernardinoTunnel

S. Bernardino

V

(

a g o L

Lago d´Orta

Stresa

Luino

sa

d

Morcote

Laveno Cittiglio Campo

dei Fiori

Meride

1227

Travedona L. di Varese

Menaggio Griante

Campione

Ponte Tresa Porto

Lugano

Lugano

Agno

Varese

Malnate

Maroggia

Melano

Mendrisio Chiasso

o

d

i

Bormio

Cma. de Piazzi

Pso. del Bernina 2323 Piz Bernina

Valdisotto

3439

La Rösa

4049

Sòndalo

La Prese

in

M. Disgrazia 3678

P. Combul 2901

Sondrio

Tèglio

Tirano

Èdolo

Aprica

Adda

Region 1, Seite/page 9-10

Morbegno

Colico

Grosio

L. di Poschiavo

Brúsio

Dervio

I T A L I A

Bellano Pio ver na

Capo di Ponte

P. d.Tre Signori 2554 2626

Breno Mandello

Darfo

M. Colombine

Lecco

Moltrasio

St. Maria

Pso. dello Stelvio (Stilfserjoch) 2757

Pontresina

o

COMO

P. Murtaröl 3180 Umbrailpass 2501

Lago di Livigno

Bever

Müstair

2149 Tschierv

I

cc

Omegna

r

Monteggio

Quattervals

Le

Verbania

o

Taverne

Arosio

La

Intra

e

2079

1962

Indemini

Pso. del Maloja 1815

3205

Poschiavo

)

o

di

421

M a g g i

Ornavasso

M. Tamaro

Corvatsch 3451 Silser See

P. Sesvenna

S-charl

Lago

An z a

e

Oggebbio

Gravedona M. Tabor

L a g

Cannobio

2195

Giubiasco

i

Villadossola

Cma. della Laurasca

Maloja

Lago di Mezzola

Bellinzona

Vira

go

Domodóssola

Losone

r b a n o )

Brissago

Mo e

o

ia

Càmedo

Locarno

Pass dal Güglia/ Julierpass 2284

Claro

Cugnasco Gudo

3174

Pass dal Fuorn/ Ofenpass

La Punt-Chamues-ch

Chiavenna

Roveredo

Gordévio Avegno Tenero

Isorno Intragna

Crevoladóssola

Lavertezzo

Maggia

gg

2613

P. Platta

Vicosoprano

Ticín

P. dell’ Campo Alpe Gelato

P. Pisoc

Zernez

3165

Silvaplana

Biasca

2741

Tarasp

nn

Samedan St. Moritz

3378

Campodolcino

Mesocco

Cinuos-chel

2312

P. d´Err

Lago di Lei

o rin

Inn

Lavin Susch

Flüelapass 2383 Dürrboden

Piz Kesch 3418 Pass d´Alvra/ Albulapass

Mulegns 3392

Liro

P. Campo Tencia

Fusio

3062 Pso. dello Spluga/ Splügenpass

2113

Pso. del S. Bernardino 2065

3411

Adda

Piotta

P. Grisch

Splügen

Hinterrhein

Olivone Aquila

Bergün Savognin

Parsonz

gia Gel

Pso. del Lucomagno 1916 Aquacalda

Osco

Ma

ma. ezzone

Blinnenhorn

L. Ritom

L. Sambuco

2478

Toce

elle

ino

Tic

Nufenenpass

u in Ba

ne

Airolo

Andeer

Tschuggen

Reschenpass 1507

Sent Scuol

Filisur

Zillis

3000

Glaris

3312 Piz Linard

Monstein

Lantsch Tiefencastel

Thalkirch P. d´Anarosa

Vals

3149

istunnel

Oberwald Gletsch Gotthardpass 2108

Ulrichen ünster

n

St.-GotthardTunnel

Furkapass

mselsee

ngen gen

Andermatt

2431

Thusis

Surin

Puzatsch P. Terri

Fuorns

Davos Amselfluh 2781

Piz Buin

Ver ein a-T un nel

2834

Arosa

Lenzerheide

Run

Sedrun

2044

Churwalden

Weissfluh

St. Peter

2880

Laus

-Bas Gotthard

Aare

Grimselpass 2165

Zignau

Uors

Dammastock 3630

Domat/ Ems

in errhe Vord Tenna P. Fess

Ilanz

Trun

Chur

Klosters

a

Gadmen

Innertkirchen

Sumvitg

Disentis/ Mustér

Sustenpass 2224

Kunkels Kunkelspass 1550

Trin

Schleppin

Landq uar t

Trimmis

i Cle m g

Oberalpstock 3328

Mulin

Laax

see

Samnaun Vinadi Muttler 3294 Martina Griosch

cla

Amsteg

Vättis

3247

Wichlen

Tödi Limmeren- Pigniu 3614

Ringelspitz

3099

Flims

Galtür

l

Schiers

Landquart

in errhe Hint

Goldern

Erstfeld

3198

3158

Klausenpass 1948

Ischgl 3089

Partnun

Schuders

Vesulspitze

3148

Pany

Piz Segnes

Elm

Hausstock

Maienfeld

Pizol Taminaschlucht 2844

Matt

Kuchenspitze

St.Gallenkirch

Bad Ragaz

Weisstannen

Schwanden

Linthal

Urnerboden

Altdorf

Gr. Spannort

Jochpass Titlis 2207 3238

-

Flüelen 2515

Schruns

ran La B

Engelberg

ota

Urner See Kaiserstock

Reuss

Sachseln

ern

Rütli

Wolfenschiessen

Ächerli 1458

n

Mu

Muotathal

Dallenwil

Pragelpass 2914 1550 Luchsingen

Triesen

Strengen

St. Anton

Dalaas

Sargans

Sernft

Bächistock

Ibergeregg 1406

Brunnen

-stätter See

Buochs

2129

Vitznau

ald-

Glarus

See

Oberiberg Richisau

Alvier 2343

Flums

Mullerenberg

LIECHTENSTEIN

Il

Pilatus

Schwyz

O

ERN

Walenstedt

W a l e n s e e

Höfen

2895

Arlbergpass 1793

Vaduz

Mera

Meierskappel

( L a r i

Zuger

Willerzell Einsiedeln Niederurnen VorderEuthal Ägerisee RothenNäfels thal ss Root Wildspitz u thurm Wägitaler Re Sihlsee Küssnacht 1580 See Sattel Ebikon Unteriberg a. R. Goldau Steinen Klöntaler Klöntal

empach

Wettersp.

Ö S T E R R E I C H Bludenz

Nenzing

Buchs

Quinten

Steeg

Lech

Frastanz

Werdenberg

1950

Siebnen

Unterägeri

2632

Schröcken

Sonntag

Feldkirch

Speer

m o

Cham

Rotkreuz

2095

Rankweil

Wasserauen

Schwägalp Ebnat-Kappel Thur Säntis 2503 Gams Kaltbrunn Nesslau Wildhaus

Rapperswil

Mittagspitze

li o

Baar

e nz Mittelberg er

Og

Ufenau

Urnäsch

Urbeleskarspitze

Mellau

Hohenems

Aa

Gais Oberriet

Rhe

e

ch

Hemberg

Wald

Oberstdorf

Dornbirn

Rhe in

Wädenswil

Baldegger See

ster

e

s

Altwis

n

Rüti

i c Meilen Horgen h

Hittisau

Altstätten

Teufen

St. Peterzell

Hard

Sonthofen

St. Margareten Au

Appenzell

Wetzikon Gibswil Wattwil

r

Hausen a. A.

Herisau

Bregenz

Rorschach

Gossau

Nec ker

Gähwil

Altenrhein

Immenstadt

Oberstaufen

h Ac

Muri

Küsnacht

Sihlwald

Uzwil

Lindau

e

eg Br

Adliswil

Ottenbach

Greifensee

e

Arbon

Wittenbach

Mosnang

Auslikon

Maur

Z ü

Fahrwangen Hallwiler See

Saland

s

Amriswil Frasnacht

ST. GALLEN

Ziggen

ZÜRICH Uster Pfaffikon

n

Bernhardzell

Sirnach Murg

Bremgarten Re uss

Wohlen

Effretikon Dübendorf

Schlieren

Wil

Turbenthal

Kyburg

t

Dietikon

Thur

WINTERTHUR

Kloten

ma

nzburg

Frauenfeld

Oy

Weitnau Lindenberg

e

o

tt Gla

Wettingen Lim

Gütighausen Adlikon

Bülach

Friedrichshafen

o

d Scherzingen Güttingen Uttwil Weinfelden Romanshorn

Mammern

Zihlschlacht

Niederweningen

Baden

ee

Kaiserstuhl

B

KEMPTEN

Buchenberg

Isny

Wangen i. Allg.

Amtzell Tettnang

Kreuzlingen

Hüttwilen

Flaach

Meersburg

Steckborn

Eschenz

Stein a. Rh.

Uesslingen

Andelfingen

er

Mainau

Untersee

Ratz

Eglisau

Ravensburg

Überlingen

KONSTANZ

Langwiesen

Rheinfall

Unterschlatt

ng

S

Schaffhausen

z

li

Zeller See

Neuhausen a.Rhf.

-Tiengen

er

2215

Lòvere

Erba Olginate

Albese

Pisogne

Calolziocorte Bre m

Singen

Stühlingen

Zurzach

Radolfzell

Lec h

Üb

Eggingen

Weingarten

Owingen

bo

ri

Lago d’Iseo

o

Tengen

Bonndorf

C

chsee

N K i l o m e t e r

Region 10, Seite/page 70

0

10

20


GRAUBÜNDEN - LES GRISONS - THE GRISONS Sommer Täler nördlich und südlich der Alpen. Flüsse, die in alle Himmelsrichtungen fliessen. Deutsch, Rätoromanisch und Italienisch in einem Kanton. Hier ist alles anders. Selbst die Farbenlehre: Rot wie die Wagen der Rhätischen Bahn. Gelb wie die Postautos. Blau wie die 615 Seen und der Himmel über den 150 Tälern. Grün wie Wälder und Weiden. Goldbraun wie die Lärchen im Herbst. Grau wie Burgen und Felsen. Weiss wie Schnee und Eis. Setzen Sie auf Rot: Die Rhätische Bahn bringt Sie nach Klosters, Davos, Arosa, St. Moritz, in die Surselva, ins Engadin, ins Valposchiavo. Setzen Sie auf Gelb: Postautos fahren Sie nach Savognin und ins Val Müstair, auf die Lenzerheide, ins Val Mesolcina und ins Val Bregaglia. Setzen Sie auf Grau: Klettern Sie Wände hoch. Setzen Sie auf Weiss: Stürmen Sie Gipfel, queren Sie Gletscher. Oder setzen Sie sich einfach ins Grüne und geniessen Blau. Winter Per Taxi- Gleitschirm samt Skiern durch die Lüfte gleiten, auf Hochgebirgs-Skitouren dem Himmel näher kommen. In einem Heissluftballon geräuschlos über verschneite Talschaften schweben, die vielfältige Natur, die unterschiedlichen Landschaften entdecken. Sich von Profis die St.Moritzer OlympiaBobbahn «hinunterchauffieren» lassen, auf dem Schlitten von Preda nach Bergün gleiten oder auf der Diavolezza zwischen Gletscherabfahrten wählen - wer träumt nicht von solchen Abenteuern? 6

Ob Skifahren, Snowboarden, Langlaufen oder Pferdeschlittenfahrten: Alles ist in den schneesicheren Wintersportgebieten Graubündens möglich. Möchten Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen, abseits aller Hektik wandern, die vielfältige Kultur der Ferienecke der Schweiz und ihrer Hauptstadt Chur kennenlernen, sich in einem der traditionsreichen Bäder entspannen? Telemark-Fahren, Parabol-Ski, Schneegolf, das Spiel mit roten Bällen auf weissen «Greens», ausprobieren? Ihnen steht alles offen. Wir kümmern uns um Sie - und um die Pflege der Natur, unseres kostbarsten Guts. Eté Des vallées au nord et au sud des Alpes. Des rivières qui coulent dans toutes les directions. Trois langues en un seul canton: allemand, romanche, italien. Ici, rien n’est comme ailleurs. Même la théorie des couleurs est particulière: rouge comme les wagons du chemin de fer, jaune comme les cars postaux, bleu comme les 615 lacs ou le ciel au-dessus des 150 vallées, vert comme les pâturages et les

forêts, brun doré comme les mélèzes à l’automne, gris comme les forteresses et les falaises, blanc comme la neige et la glace. Misez sur le rouge: le train vous amène à Klosters, Davos, Arosa, St-Moritz, dans les vals de Surselva et de Poschiavo ou en Engadine. Faites confiance au jaune: les cars postaux desservent Savognin, les vals Müstair, Mesolcina et Bregaglia. Choisissez le gris et escaladez des parois rocheuses. Optez pour le blanc et partez à la conquête des glaciers et des cimes. Ou mettez-vous simplement au vert et profitez du bleu.


Hiver Prendre le taxi des airs et se laisser porter par un parapente, les skis aux pieds. S’approcher du ciel lors de randonnées en hautemontagne. Découvrir la beauté des paysages hivernaux depuis la nacelle d’une montgolfière. Se faire accompagner par un pro pour tenter la descente de la piste olympique de bobsleigh de St-Moritz, enfourcher une luge pour se rendre de Preda à Bergün, monter à la Diavolezza pour y choisir entre plusieurs descentes de glacier. Qui n’a pas rêvé de telles aventures? Ski alpin, ski de fond ou surf - tout est possible dans les stations d’hiver des Grisons, y compris les excursions en calèche. Vous préférez la culture et la gastronomie, la tranquillité à l’écart des foules? Découvrez la diversité culturelle du coin vacances de la Suisse. Et Coire, la capitale. Procurez-vous des moments de détente inoubliables dans l’un des nombreux bains thermaux. Quoi encore? Le style télémark, le ski parabole, le golf de neige. Eh oui: des balles rouges sur des greens blancs! Dans les Grisons tout se décline à l’infini. Nous prenons votre bien-être en charge - tout comme celui de la nature à laquelle nous vouons une attention particulière. Summer Alpine valleys descending from high mountains. Rivers in every conceivable direction. German, Romansh and Italian in a single canton. Graubünden has every colour: Red for the Rhätische Bahn railway,

yellow for the postal buses, blue for its 615 lakes and the skies above 150 valleys, green for forests and pastures, golden brown for larch trees in autumn, grey for castles and rocks, and white for snow and ice. Choose red to take the Rhätische Bahn to Klosters, Davos, Arosa, St. Moritz, the Surselva region, the Engadine and Valposchiavo. Choose yellow and see Savognin and the Müstair valley, Lenzerheide, and the Mesolcina and Bregaglia valleys by postal bus. Pick grey for climbing a sheer rock face, and white for storming peaks and traversing glaciers. Or simply sit down on a patch of green and enjoy azure skies above. Winter Take a paraglider taxi through the air wearing skis, join high altitudeski tours that bring you closer to the heavens. Float quietly across snowed-in valleys in a hot-air balloon, discovering the many faces of nature in the different kinds of countryside. Have a professional take you down the St. Moritz Olympic bobsled run. Toboggan from Preda to Bergün or brave a glacier downhill run on the Diavolez... Who doesn’t dream of adventures such as these? Whether skiing, snowboarding, crosscountry skiing or taking a ride on a horse-drawn sleigh, everything is possible in Graubünden’s winter sports areas with their guaranteed favourable snow conditions. Would you like to enjoy a gourmet treat away from the crowds? Learn about the rich culture of Switzerland’s holiday corner and its capital of Chur or relax in a traditional spa? Try Telemark skiing, parabol skiing or snow golf - putting a red ball on a white ‘green’? In Graubünden, it’s yours for the asking. We promise to take excellent care of you and our most precious resource - the environment.

7


w

● ● ● ●

l

in a

a d

|

X

Lichtenstein

Say

3

15G GGHaldenstein F DChur C D Cast 9 Maladers

n

a

X X

X X

l

s

Se ez

ta

n

e

X

n

ch

|

I I

I

is

Sc hil

X

● ●

X

● ●

a

13 Trimmis

D

Kathedrale

17

13 E43 18 Domat/Ems Reichenau Malix 19 Bonaduz Dreibündenstein

|

Alp

w

w ●

|

X

X

● ● ● ●

|

● ● ●

● ●

|

● ●

|

15 Zizers

Halden16 CH-Nord stein A13

CH-Süd

7

F

Zizers

|

G Tamins GTrin Mulin Digg G Reichenau

Sc

15

GG

m Ta

C

F G

$ $ Igis

Vättis

|

Landquart

Untervaz

1.03

Mala

|

1.06

Landquart 14

Grottenstein

X

r

Flims ●

q 2350

3029

Fidaz

p

Vadura

Gigerwaldsee

|

Pfäfers

Valens

Bargis Kunkelspass 1357 X

X

G

Taminaschlucht

Kunkels

q

2472

r

3295

Selbsanft

3028

p

3267

3158

Ringelspitz 3247

r v

Fil de Cassons 2634

Vorab

" Fläsch ! Maienfeld : Planken ! Bad Ragaz "13 Maienfeld Wartenstein

q 2327

Pizol

r

Rappenstein 2222

Bad Ragaz 12

2844

3099

Limmerensee

r

r r

Au

11

C a l f e i s e n t a Gigerwald l St. Martin

P. Segnas

r

q 2309

r

r

M

STEIN

10 Wangs Vilters 13

n

Fanastock 2612

2223

Wichlen

a st

● ● ●

D$

r

Clariden

Schärhorn

q 2944

Brunni

Erstfeld

Steinibach

r

Muttsee

Linthschlucht

r

Elm

2794

s ei

W

Foopass

Äsch Stäubifall

2189

Matt

Erstfeld

Tierfehd

Risetenpass

r

p

n

Unterschächen

pKlus Klausenpass

Ur

! Schattdorf " " Hoch ! 37 Geissberg

2928

X-V

r Kärpf

Richetlipass 2261 Hausstock

|

D

1948

Rüti Betschwanden

Weisstannen

2436

s

Charenstock NSG 2421

73

en od erb

r

nft t t a l f

Axen st r.

r

Urnerboden

l

Luchsingen Garichtisee

Linthal

● ●

2380

36 Altdorf S c h Gitschen Altdorf● ä c 2540 Spiringen h e n t a Seedorf A2 St. Loretto 17 Bürglen i-Rotstock Attinghausen

r

2717

Alplerhorn

Kinzigpass 2073

r

Braunwald Ortstock

Glattalpsee

Se r

2515

2009 q

rn

2078

2

Flüelen

2341

2449

r qu

a

Se

r r

r

Chaiserstock

17

● ●

Isenthal Isleten

lisbergtunnel 9250m

l ta is is

Rophaien

B

E r

Tellskapelle

l

r

Eggstock

2573

2315

2355

r

Sargans 50

Vermol

2421 Guli

Gulderstock

Engi

● ●

Bisisthal

Wasserberg

G

r

2501

Sargans

Mels

D

28

FBalzers 26

Trübbach

A3

Plons

r r

r

2520

G

Se ez

2084

Triesen

Wartau Azmoos Trübbach 10

X

|

1935

2914

Pfannenstock

r

G

3 38

Halbmil

Hochfinsler

Spitzmeilen

r n Mitlödi lä GNidfurn Schwanden Haslen

r

Bächistock

Murgsee

Gufelstock

Flums

49

Portels

2019

X

|

Höllochgrotten

Sisikon Riemenstalden 16

q2901

r

Pragelpass 1550 Silberen XI-V 2319

2282

Stalden

Du Muotathal Hinterthal

2327

Linth

r

Druesberg

XII-IIIHochybrig

II

q

I I

Klöntaler See

r

Mürtschenstock

Glarus Ennenda

r

Maschgenkamm

q 2258

Fronalpstock 2441

Riedern I

r

G

35

Flums

X X

Stoos

1406

Richisau

Weglosen

Illgau

Ried

r Fronalpstock p E41 1922 Chlingenstock Rütli

29 Bauen

St. Jakob

q

II

Treib

Seelisberg

BR-Süd 41

1965

1778

l

a 2294 n t K l ö

Tannenbodenalp

r v

r

Triesenberg

17

|

E Gersau

Ibach

r

"

Sevelen Alvier 13 2343 Oberschan 17

Tscherlach Berchis

48

Sevelen 9 E43

2385

Walenstadt

$

46 47 Obstalden ● Mühleborg ● Murg Quarten Oberterzen K e re nz e r ●

palast

Netstal

Mutteristock

Waag Biet

Ibergeregg

Schönenbuch [ Morschach

2093

r

Oberiberg

Mühlehorn Murg

Ber Mollis g p Mullerenberg Preuler-

Obersee

2123 Hehlawangsp 2000 Liechtenstein Stachlerko

2306

Walensee

3

Näfels

8

● ●

qv

r

Fluebrig

Studen Stöcken

X

|

Bundesbriefarchiv

39 Schwyz

1699 BR-Nord Kindli40 kapelle Brunnen

28

h w y z

1491

Alpthal Unteriberg

G10 | p Brunni v DSchwyz Seewen

6 Lauerz

Innerthal

Wägitaler See

X

22

Ecce Homo Steinen

38 Goldau 2

q2 v

r S c Amselspitz

X

ina Sa m

Sattel

1580

Arth Rossberg

1695

Euthal

Rothenthurm Sattel 932

Weesen

45

Niederurnen

t a l g i

r v

Goldau

p

Morgarten

44

● ● ●

1879

ä

Hauptsee

X

Wildspitz

r

X

X

" Niederurnen

r

X

1936

43

Bilten

Chöpfenberg

W

Walchwil

Benediktinerabtei XII-III Sattelegg 1190 Aubrig Sihlsee

Stiftskirche 8

Ägerisee

Vorderthal

Federispitz 1865

X X

X X

3

Schwändelen

1277

Willerzell

X

X

27 Bilten

|

D Oberägeri Einsiedeln D[ Gross

Höfen

r

r u Werdenberg : r r v Voralp 2 G D Buchs Amden r S t . Gqa l l e n "!Ziegel! " Vaduz brücke Malbun Walenstadtberg v Lüsis p Betlis R Weesen Quinten " !F ! q Walenstadt

Schänis

3

burg

w

Unterägeri

1039

bach

Pfiffegg

X

p

|

r v

Siebnen SchübelReichenbach

950 Hütten Schindellegi St. Meinrad Biberbrugg Teufelsbrücke Bennau

Menzingen

Z u g Zuger Berg

|

|

D DZug

Pra

Jenins

GPassugg r U r i Falera r Feldis/Veulden p Versam 1.26 Siat LadirG r Andiast Rueun p r 24 Silenen Scardanal16 r G G q Churwalde Breil/ l Rothen- G Scheid/Sched G Ruschain Schluein Valendas Sculms brunnen a Brigels D Ta $ Amsteg v r Waltensburg/Vuorz GD Transq G Parpan ne u r Ilanz/Glion Dardin a l r 83 n i Bristen M a d e Surcuolm e Schlans F h rValbella e Acla ] G rr G Tenna orde Trun G V s Sogn G q Tavanasa Benedegt 29 r Il Lai r D qPräz G GAlmens Lenzerheide r D Riein Gurtnellen Obersaxenr v nigen r G v D St. Meierhof 1.13 Clavadi $ u G Gumbels Pitasch r Martin 28 p Rabius Zignau 1.10 Vella r 1.37 Neu$ Scharans Lai 1 Meiendörfli S Sam Sumvitg v kirch $ Duvin Sporz r D Laus Disentis/Mustér Degen F Wassen r D UorsCamuns F GVaz/Obervaz Val Flerden Rüti q | Cavardiras Acletta Wattingen4 G Albula Tenigere Lantsch MompéZalön Tschappina Mompé-Medel r Surcasti Thusis n Tersnaus bad Lenz D Tujetsch r Camischolas w G q m Lumbrein Safien-Platz Unterp Mutten D u 14 B e n q D L tschappina Run Sedrun r D St. Martin Curaglia OberGöschenen| Mutschnengia v Camana Surin Lunschania D Mutten Stierva r ConsVrin p r Tiefe p Platta r Lohn -Reischen ] Selva Tschamut Mon 6 Puzzatsch Pardé r Mathon D D p Donath Thalkirch r p Fuorns ZillisHospental 3 Andermatt r Wergenstein r r Sogn Gions r r Salouf Casti ParsonzG Vals D Pignia rD 27 1.47 C Valé Vanescha ro

r

V. Na nd

r

S

Re Posin t

|

a

|

e

i

T a l

a

rg

f

r

Tiniz

S

|G

2929

r

p

X

Reu ss

Ra biu s

be

ei

n

a

i

z

e

s

1.46

Rheinwald

Riom

Andeer 25 Andeer 2972 Rofla1.39 Bärenburg schlucht Martegnas 26 Avers Sufers Sufers 2670 27 Cresta Radons P. d. Gurschus

r

r

r

r p r r r r 6

Medels Splügen Sufner See P. Arlos Medels i. Rhw. 2697 2880 28 Splügen Mittaghorn Ausserferrera Nufenen Hinterrhein A13 29 2561 Murter P. Grisch Hinterrhein n i 30 e h HinterrGüggemüll San Bernardino-Pass 32 31 2718 P. Forbesch 3062 Inner3048 Einshorn Nufenen 2886 Mu 26 Lorenzhorn Surettahorn ferrera

X

X X X X X X X

Gl og n

l

3000

Strada d V . Lukma el Luc nie o m M rs tr. agno ed el

r

P. Curvér 2657

|

X

O

St. Martin

X

Via Mala

r

|

|

|

|

+ $

$

|

:

|

r

p

r r

M

Va

P. Ledù

2593

r 2264

Dosso Livo del Liro Liro Péglio

D

Gravedona

Garzeno

Gera Lário

) rio La

Cólico

3308

r

Le i

M. Brusada 36

r r r r

3032 M. Spluga

Mezzola Campo D Novate

Dáscio

340d

r

2936

a e r Parco Regiona Cmaa.. Barbacan od C 2738 B 20 Somággia d P. Ligóncio

Lago di Mezzola Albónico

M. Duria

Stazzona

Val

Casenda

2503

313

B e

P. Badile

r

M. Gruf

Val

e s o l c i n a

|

r

Samòlaco

r

r

Prata Camportáccio S. Cassiano Valchiavenna Porettina

S. Pietro

P. Páglia

2948

P. Du

| 6D

|D Chiavenna

36

Gordona engo

P. d. Märc

Sóglio Ciäsa Grand Villa S Piuro di Chiav. 37 Castasegna Bondo 10 S. Croce l Va

2967

C

Cmaa.. d. Desenig 2845

V

Casp 2143 Roncáglia Nuova Cino Cercino Olónio Mello Traona 34 Civo Dubino Mantello Camp

|

]

6

r

Bod

(

w ●

|

F $D $

|

! !" "

DD

S. Vittore

2476

P. de Cressim e ll 2575

V

Monte CarassoComunale Tegna Isorno Bellinzona Gordola Daro Cast. di Montebello Cugnasco Sementina Golino Intragna Marmontana Mad. d. Sasso Verdasio Tenero Paudo 11 2316 Gudo Drei Burgen Carena 2004 i 47 Losone l Giubiasco Cadenazzo 8 Locarno Palagnedra a l a i b Quartino b ó v 11 Ascona Vira Bellinzona-S. V a l M o r o Ronco n t Camoghè Mt.o d. Tappa Magadino 8 394 I. di Brissago C e Robasacco Porte Ronco M. Limidario 2078 48 2228 S. Nazzaro Isone Rivera ●

r

di

w

|

Monte Laura

r

P. de Setag

r

S. GiácomoFilippo Prosto Bette

r r rr

Gletscherhorn 3107

P. Gallagiun 3107

a

p

BE-Nord

2010

2723

e

Ver zasca

Va l

A13

r

45 Arbedo !+ | 9 8 Verzw.

Palazzo

1891

Contra Brione

37 Lostallo

Sta. Maria in Cama 2288 Calanca Verdabbio

|

Gorduno

r

a

a

1869 Mte. Brè

c

r r Minusio

D

27 E43

r

Cimaganda

3165

Mer

r

Aquino L. di 2390 Vogorno Cma. d. Trosa Mergoscia Vogorno Cmaa. di Sassello

i

Auressio Avegno

Arvigo

2 Moleno P. di Molinera Preonzo Grono Claro S. A2 VittoreRoveredo Roveredo Cmaa. dell’ Uomo Gnosca 38

2477

s

g

Gordevio Russo

Cabbiolo

q Selma

2694 Lostallo

l

g

Moghegno

Cauco

l

á

Vergeletto

$ $

13

a

del Fozzáciop D

r

Lavertezzo a

p Ponte dei Salti

2265

z

r

Madom da Sgiof

Cascata Maggia

Pnee. dei Laghetti

r

C a l a n c a

Brenno

Ma ggi a L a a v i z z a r

|

I

V

a e r v i R i

l

r

P. Cramalina

Coglio

M

agg L. di ia Sascolo P. Cramalina Lodano

p

Domenica

P. d. Torto

r

P. Stella

|

|

di Gagnone

2950

Campodolcino

w

Sta. Petronilla Torrone Alto Sta.

P. Ricuca Iragna

L. di Truzzo

3019

X X

r

Augio Ri di Buffalora

r v

2948

r

Tscheischhorn

X

X

a

Cmaa..

Soazza

X

Biasca

44

Pass Giümela 2117

● P. Groppera ●

Prestone

p

r

X

D Biasca D

2652 16 35 2161 Logiano B. de Mesocco Trescolmen Castello 36 Mesoccodi Misox Sud

r

a

2912 Rossa

2862 Mesocco-Nord

a

Frasco

Pontirone

q

r

o o m á c G i

o

n

r

P. di Strega

34

Piàn S. Giácomo Pianazzo Cma. di Barna

g ada d. Splu S tr

2741

Valbella

Chiesa

Pian San Giácomo

S .

rn

2082

XI-V

q

V.

Bodio

r

Cim . dei Cogn

Madra 3063

r

X

i o é n B l

M. Zucchero 2736

Loco

Re

r

r

r

St. Peter in Mistail

d i

r c Sonogno i

e

Pilone 2192

23

Zillis 24

genstr. Splü

V.

35

i

V .

i

Serravalle

2163

Madom Gröss

V

Bignasco

T

2322

r

Alt Tagstein

P. Toissa

Bärenhorn

Guraletschhorn

r

r

q

t

T

Brontallo

Ribo

290

St. Maria

Ehrenfels

P. Beverin

Zervreila 2908 See

r

r

D r MottoG Dagro Sobrio Semione D Malvaglia Giornico San Remigio Piancabella

n

Broglio

r

e

r

541

ochtals tr. Valse r H

X

di Gagnone E35 P. d. Pecore r r e s r 2279 2518 2381 D s i n Landarenca Osogna Gerra Cevio V a n e Lodrino Riveo e r Cerentino p A P. di Claro l l 18 r Cascata l Brione Cresciano 2727 16 del SoladinopM Someo e Prosito

osso Ribbia

nz

X

q

$

v

2907

3072

Corino

r

en

ta .

$

r r

P. Forno

Peccia PratoP. Malora Sornico

Orsalietta

ano

t a l

X

Marzano Olivone

D

e

Piano di Peccia

2640

2476

|

rr

X

Lenzer

X

Peil

X-V

Zervreila

2323

Schl. Baldenstn.

P. d´Anarosa

a

22

Via Mala

2998

2946

Pa Ro 2861

Rietbg. P. Scalottas

21

Schl. Tagstein

1846 Glaspass

2861

3121

X

13 Thusis-N.

H Thusis-S.

Crap Grisch

P. Tomül

V

3030

w

g

Frunthorn

Plattenberg Zervreilahorn 3041 2898 Compietto

X

Campo

L

r

P. Campo Tencia

Fontana

r

3149

Stätzerhorn

St. MariaMagdalena 2574 Neu-Sins

Ortenstein Alt-Sins

2120

P. Fess

P. Aul

P. Terri

Cozzera

Lavorceno

S

p

r

2864

Sonlerto

it

le

r

L. di Luzzone

Scopi 3190

2773

I I I

r

Pn e. di Braga

r

r

LurengoGola Plottino 42 OscoCari

I

ristallina

oglio

P. Sole

"!A2A2 !"Piotta E35

mv

I

2912

S.-Carlo

X

Lago Ritóm

Altanca

2357

Pso. della Greina

l

r

2747

3168

3211

so 1914 P . del Lucomagno/ Lukmanierpass XII-IV

a

2717

I I I

X

X X X

P. Medel

V

r

Pne. di VesperoV

o cin

X

Pass 2428 Diesrut

P. Vial

Fumatschfall

Ob.-Juvalta 2529

20 Rothenbrunnen Schl.

Castelberg

2440

3

Camperio 2944 3262 3383 Ps·o d. Spluga 3027 Steinbrücke 2113 Splügenpass P. Miez M a r i a Aquila P. Uccello P. Tambò Passo del Rheinwaldhorn a Ambri Mar 2835 2724 XI-V S. Bernardino Campsut 3279 P. Platta Molare P. Molare Largario l Quinto l 2065 Faido San BernardinoI I Pass da Niemet Montespluga Zapporthorn I Dangio Cima. di 3402 e Rodi Primadengo 2585 Cröt Avers 3392 Höchste P. Massari I Tunnel 6596m 2295 Marolta XII-V I L. del Rossura I bewohn Gana Bianca 3152 Av S. Carlo Tengia 2760 M. Spluga Dalpe X-IV I I Schiahorn er Pürd der Alpe P. Campolungo Stuetta S. Bernardino se 2842 3202 43 Chiggiogna Negrentino Am Bach S r Faido Lago 2636 Rh Leontica 33 San Bernardino 36 2714 Calonico Acquarossa ein Sambuco 2670 Ísola P. di Passit 39 2 Dandrio Lavorgo Fusio Madèsimo Dongio Juf Anzano P. Forno P. Campo a

I I I I I I

I

2581

Sontga Maria

Schenadüi

P. Cavel 2946

2174

Ndr.-Juvalta

2880

2789

Su

|

r r DQuinto r

2897

2310

P. Nadels

P. Pazzola

Lai da Nalps

P. Sezner

2550

Va l

Lago della di S. Gottardo Sella cendro 2108 Gotthard-Bahn2109 26 Tunnel 15000m . Gottardo/ Airolo Piora 41 Airolo

Lai da Curnera

3019

3001

t. Gotthard

19

P. Gannaretsch GotthardBasistunnel 3040 in Bau 57km Lai da P. Blas

r

r

n

X

Rheinquelle Badus

X X X

P. Centrale

23 2Pso.del

Xl-V Fontana I I

Chrüzlipass

X

2044

r v

2661

ei

Teufelsbrücke

r

St. Benedikt

Laaxer Tobel

P. Mundaun 2064

St. Martin

Medelser Schlucht P. Muraun

XI-V Oberalppass

St. Gotthard2928 Strassentunnel 16321m Gemsstock 2961

nterhorn

Ringgenberg

● ● ●

40

Grottenstein

Schwarzenstein St. Anna

ss

2347

E35

● ●

19

2764

3328

3073

|

tr. kas

Oberalpstock

Bristen

39 Wassen 2957

2

P. Avat 2910

R

38

Pfaffensprung

bitschijen 81 Göschenen

3252

V.

Amsteg

Bonaduz Rhäzüns

Carreratobel

|

3256

P. Dado 2699

Laax

Rheinschlucht

3614

Düssi

2505

11

Pigniu

19

w

3188

Jakobiger

q 3138

Gr. Windgällen

Tödi

● ● ●

2395

Piantedo

38

Delébio Rógolo Cósio

Mo

Regoledo


Ried i. Oberi

4

|

l

ta

rg U

180

a

k

m

r

Plattigk

X

3174

X

r

Glockturm

● ● ●

Ve

tal

Jam

|

|

8

|

I I

un

t

I

w

Ro r w san a l na lt al

I I

● ● ● ● ●

X

Fi mb er ta l

X

|

X

m

n

n

w

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

|

I

I I I I

w

X

X

X

on t a

w ww

X

X

X

X

d

I

X

X

r

F Nauders

Strada

2828

St.-UlrichKapelle

X

X

nc L a B ra

P. Spadla 2912

Dreiländerspitze 3312 3197 Piz Buin

|

P. Arina

X

p

X

Griosch

i

3294

r r r a r 1.85 r g G r r D n r r 1.83 e r a r Scuol/Schuls e s s r nr t G a 1.82 G F] a rB r U Tarasp Silvrettahorn

l

X X X

X X

X

X

w

|

r v

X

X

Schartlkopf Schloss Naudersberg 2808

Martina Tschlin

2413 Mattlishorn S c ● 3244 2473 X v h la Ramosch/ 2557 Piz Champatsch Strassberg Calfreisen a n f r 2461 Weissfluh Vnà Remüs 2920 i g Pagig ● P. Minschun 1631 ● Gatschieferspitze Verstanclahorn e t ● Laret g e t a g r u p p 2834 Wolfgang tiel 3298 Crusch 3068 Davoser See 2676 3281 St. Peter aden ● P. Cotschen 39 27 Plattenhörner P. Fliana Sapün- ● DavosPischahorn Seewis Viadukt 3030 Sur En Langwies Dörfli ● Dorf V Dörfji i. Pr. ● 2980 A erei 3220 P. Linard ● Ftan uto na P. Chapisun Litzirüti Schatzalp St. Theodul Weisshorn Gorihorn ve Tu 19 rla nn Maran Teufi 2931 3411 ● 2653 ● ● 2986 048m dun el Tiejerfluh Davos Tschuggen Guarda Bos-cha g P. Murtera ● Vulpera Jakobsen Flüela 2781 Ardez horn 28 3043 Sagliains P. Lischana Weisshorn Frauenkirch /En 1.25 Arosa Lavin Amselfluh Inn FlüelaClavadel 2590 Sur En/Ardez i nXI-IV 3105 2781 pass 3085 ●

DPfunds D

X

r rd

Muttler

Pr

Stausee Gepatsch

X

3254

F

Laudeck

X

er

I I

Fluchthorn 3399

Madlenerspitze

P

33

I

Su gg adi nb.

|

r

Stammersp.

2513

Hochgallmigg Entbruck 315 Ka Schl.

Stein

6

r

r

Venetberg

v

D D Tösens

r

r

Pfarrkirche

Maria Himmelf. Zum hl. Georg

● ● ● ● ● ●● ● ● ●● ● ● ●

3089

● ● ● ● ●

Prutz

I

X

r r

r

Zams

Fiss Serfaus

Hexenkopf Hint. Kreuzjoch 3038 2853

I

Gam

|

X

r r 3015

r

H

Kreuzjoch Compatsch Laret 2698 Ravaisch . P. Ot 184 en b g r e 2758 ch u Samnaun S a n S a m Vesilspitze P. Mundin Zollfreie Vinadi 11 Zone 3146 3097 9

2735

Gemspleissp.

X X X

r

|

X XX X

r

2645

C

Mittagskopf

Tschafein

Predigberg

X

V

2438 q

I

49

P. Rots

Zuort

i

2836

|

2887

Monbiel X X Selfranga Lan X X X d qu a r 28 t

XI-V

D r

2969

S

Klosters

Kessler

K

Silvretta Stausee

D

Galtür

I

Gr. Seehorn

● ●

Vallüla

Mathon

9

r

Ischgl

P

2890

I

n

3121

X

Kops Stausee X XIl-V NSG X

Si

Zum hl. Nikolaus

2948

r

XI-V

r R n aE z ra D

Karkopf

Schrottenkopf

X

r

r

r

3147

2696 Verbellner Winterjoch

Bielerhöhe 2813 Hochmaderer 2036 2823 l.

Schlappin 2853

Schiltfluh

2308

2489 q Gaschurn

Vermunt Stausee

Rotbüelspitze

X

X

2769

r r r rr

Klosters Dorf

r

r

Partenen

r

DLandeck r F Fließ F

4

| 6 D | rT ir r o l F

Kuchenspitze

R

Valschavielkopf

I I

2716

X X X

rv

X

22 Serneus

X X

i. Pr. 2011

Casanna

Gortipohl 25

o

E

Madererspitze

St. Gallenkirch

r

X

T

X X X

w

Vergalda

X

u

X

a

Kistenstein

f

D

G l o c k t u r

M v r

r r

r

D

Valisera

Jagglishorn Madrisahorn 2290 2826 Saas

2376

S

Gargellen

Kunkel

Rüti

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

g r r r ra r 2533

Partnun

Luzein Fideris Küblis t Conters

i Glattwang

Hochwang

n

G G r r

Jenaz

192

X X

Buchen i. Pr. Pany

2520

● ● ● ● ● ● ● ●

2413

St. Antönien

t

s

ro

vr

188

43 Galgenuel

2818

Stelserberg

ä

ys

r Ö r t

r Hinterberg

Tschaggunser Mittagsspitze 2168

n

Falkenstein Furna

[ D

Sulzfluh

Schuders Kühnihorn

Schiers

19

k

rD

oX

P

GValzeina

r

i

● Seewis Solavers ● ● Grüsch Pusserein ans

chl. Marschlins

2124

NSG

2827

t

2308

1.01

w

r

28

M

ä

GG

2437

Drusenfluh

Sassauna ●

X X X

R

kopf

2698

2965

r

X

rr r r r r r

|

tz Li X

X X X X X

r

[

r v

2318

3356

r

3030

● ●

rI

Plattnitzer Jochspitze I

Rauhes J. 1918

Roggelskopf 2284

X X X X

v

[Bings

rr

Bludenz

58 20 Brandnertal Bürs 59

Galinakopf 2198 Älpelekopf. 2063 r

$

a l S t Pettneu Flirsch Spullersee Grins Flexenpass Valluga St. Jakob S16 1773 2809 a. A. Blud.-Bürs A14 22 Klösterle Stuben E60 S16 Arlbergpass Bürserberg ● ● Strengen 197 Innerbraz ● ● Langen 316 Tobadill 61 Hoher Riffler Davenna opf a. A. S16 1793 Innere St. Anton Bludenzp wald Montafon Ochsenkopf 40 Hochkarspitze Arlbergtunnel 1881 Kristbergsattel 10 3168 a. A. Niggenkopf 2522 21 Dalaas 13980 m 1479 Giggl St. Anton 2286 Maroikopf 2836 Inner- K X Pezinerspitze Xl 1589 Brand i. Montafon o s t e r t a l Hohe Spitze berg 2557 Kaltenberg Vandans Zimba l 2550 Frödenegg Malbun X X Mottakopf Sulzberg Silbertal 2643 a Brandner Madaunspitze 2796 Nenzinger Maria Eisentaler Sp. 2896 See S t alpenstr. 188 Schruns 2176 Mittagspitze ugstenberg ● ● Geburt Himmel 2853 i l ● X-V 2961 h 2753 c Perpat o Tschagguns b n H 2359 e Seekopf a Golmer r t Hochjoch Zaluanda- Joch Schesaplana u lvrett Kappl a l 2066

r r r

pitz

I

X X

I I I I I

l

X

l

Caschlins

tigta

Susch/Süs

P. d’ Arpiglias

l

P. Nuna

Zernez

3099

S-

ch S-charl X X a

3081

3167

P. Sesvenna 3205

X X X X

|

P. Plavna Dadaint

P. Madlain

l

P. Mingèr

Muotta da Clüs 3124

Lago di Résia (Reschensee) Pta . Valb Valvels 27 2926 S. Valentino 3359 alla Muta L. di Muta (Haider See) Tanai/ Planol/ Thanai M. Vatles Planeil Burgùsio/ 2555 2591 Burgeis Slìngia/ Kloster Schlinig Marienberg Mazia/ Matsch

rl

3044

3027

6

3032

Va ia Clemg

Ser

Zügenschlucht 3006 Bärentritt Hoch Ducan

3065

Bocktenhorn

X X XX X

e

Monstein Alplihorn

Dörfli

w

ü

ca 2383 28 sas 3147 Su 3025 P. d. Ras Schwarzhorn Sertig- Dürrboden P. Radönt P. Arpschella

|

F

I I I

II

2528

Wiesen

06

Rinerhorn

Melago/ Melag

I

Horn

Glaris

Caprone/ Kapron

I I I

arpaner othorn Sandhubel ● Aroser Rothorn 2980 2764

40

Résia/ Reschen Roja/Rojen ●

I

r MD | Curon Venosta/ r p D Graun i. Vinschgau p ] r D r v r r v r r ] v r p d | i a ü n d e n r rrr ar u b r r r Gr E n g v r r r p r r 1.27 q r Venosta/ [ Màlles r F r G r i g pi o rn i r Mals D p rr r S üdt i r ol p rr 1.28 r Gr Sluderno/ p G r r n r G Schluderns r r r R ä t i s c h e A l p e| nr q 1.31 r [ Tubre/ D G r i s c h u n 6 Taufers r Bergün/Bravuogn r r r r $ $ r r r Prato allo Stelvio/ r r 1.67 G Prad a. Stilfser Joch r Zuoz r a r r t Savognin r 1.73 r r r r r r r r 1.40 D r r r Samedan Livigno r r r r Celerina/ ]|:v1.52 Solda/ D q Sulden r r Schlarigna D q r r r 1.51 v Valdidentro r q r St. Moritz Pontresina r Nationalpark r p r r Bórmio Stilfser Joch r Silvaplana 1.50 1.53 r r r r 1.41 Valdisotto r Valfurva r Sta. Caterina r v r v r q r r v r r r GParco Nazionale r r r ell r dello Stélvio r r r r r g r Sóndalo r r r q p r r r D Poschiavo r 1.61 r r r rr r 1.62 r Grosio r w r Grosotto rr Chiesa D rr in Valmalenco D r r r Caspóggio ] r r r a r r 6 r | n i Villa di Tirano Tirano l r l Bianzone Édolo e P. Foraz

Cn.a Undici

3093 St. Benedikt 12 Spöl 28 P. d. Fuorn Denkmal »Vereinte Kraft« P. Tavrü 3178 Viadukt 3063 S V 3229 u Gletscher al Clúsio/Schleis sa Muchetta P. Nair 3168 Ova Spin 2906 un da Brienz P. Starlex Ducan 27 Ofe Filisur l npa a P. Fourun 41 2623 3020 P. Terza S ssst 3010 Ad 2932 3075 r Brail p . P. Forun Surava Plazzola 2401 2686 Ova da öl (E ige 4 Spondigna/ Stugl/Stuls l Fu P. Terza Pass dal Fuorn/Ofenpass tsc Chants encastel or n 3052 2909 2587 Spondinig h) Cinuos-chel Nationalpark M. la Schera St. Johann 2149 Tschierv P. Val Müra 2972 38 28 Susauna P. d’Esan P. Quattervals Latsch Müstair/Münster Lü P. Kesch 3162 Tschimas P. Daint 3165 P. Griatschouls P. Mitgel Lüsai 40 3127 P. Serra P. da l’Acqua da Tisch 3418 S-chanf 2968 V a Corn da Bened. Kloster Cengles/ l Fuldera 3095 3159 Tinizong M Lago di Sta. Maria Tschengls P. Muot 2872 3126 Cunter P. Ela ü s Valchava P. Üertsch Livigno tai 3172 P. Turettas 2670 r 3399 M. Cassa 3268 Albulastr. Cda . di Cengles/ d. Ferro NSG P. Murtaröl Preda 2963 Madulain zong 2312 P. Chaschauna Tschenglser Hochw tr. Lai da La Punt 3140 3378 Parco P. Mezzaun Albulapass P. Bleis Marscha XI-VI XI-V P. Costainas 3180 3071 Rims 29 Pass d´ Alvra Solda di Fuori/ n i 2963 3125 r 3004 P. Vaüglia Umbrailpass Bever Außersulden ve Spinas 2503 Rona s Be v e r 3545 Val S. Maria S 2974 P. d’ Err Regionale 2757 B e Piz Ot M. Pettini 38 Cma . Vertana/ l Lago di P. Lavirun a i 3 3246 3378 V 2932 XI-VI Vertainspitze Stilfser Joch 49 r a f o Cancano P. Bever Zona Ortles/ 37 3058 T P. di Stélfio S. Rocco Ortler di 2937 ulegns Sur M. Cotschen 3230 P. Nair P. d’Agnel V. P. Vadret Add a 3905 ● 3199 3057 3104 Cresda di Reit M. Campáccio 2291 ● 2785 3205 ● L. da P. Güglia 3075 3480 Ps·o di Marmorera Premádio 3007 Semogo rmorera St. Foscagno Engad. Mus. Königsspitze P. la Stretta P. Languard Moritzer See Julierpass 3380 301 Turripiano 3104 del Champfér 10 St. Moritz-Bad 3262 Pass d. Güglia e ständig S. Carlo 3859 M. Forcellina 2284 ain rn F 29 nte Siedlung Bivio Plazzola a 27 300 Oga in Gran Zebrû al d en 3087 P. Filone V a M. Cevedale Stallerberg na NSG S. Antonio S. Lucia Franca mi P. Lagrev 21S Forcola XI-VI Surlej 3133 Bor tra 3769 Fla 3154 di Livigno d 2315 Livignese Sils-/Segl 2579 z 3165 Silvaplaner P. Chalchagn M. Paradisin ● ● ● ja -Baselgia See Munt Pers alo 3012 u e rni 3302 Cm.a de Piazzi r Septimerpass Pass Lunghin 3207 -Maria n Ps·o del Bernina Cima Bianca v a P. di Dosdè 2310 a 2645 Fexo 2973 ad Tola r 3439 t V. di Forn Silser P. Corvatsch S P. Morteratsch M. Vioz 3280 2328 Lago Maloja La Rösa M. Sobretta 3451 See 3645 Scima a Bianco 3751 n C di Saoseo Morignone -Curtins s o 3296 a Casàccia 1815 P · del Maloja/ X X Cm. Viola a a P. Bernina P. Palü Malojapass l d 3264 Pta . S. Matteo i n 3 Cme Redasco uan Péj Va Eita 3374 n 4049 Löbbia 3139 r 3905 3678 31 e P. Glüschaint 32 Angeli Custodi P. Fedoz B M. Gavia Cavaglia Sasso Campana Vicosoprano Le Prese Péjo Te 3594 3190 3223 P. Fora e P. Bacun 37 Fumero so S. Carlo Malghera 2913 . di Gavia 2618 da p Cmaa.. di Musella Pso a M. d. Forno P. Sena i p Cma . Forzelli l 3329 3363 Privilasco u Migiondo Stampa a g L. da 3244 3214 3075 3136 r Fusino 2828 g e g l’Albigna Chiareggio Sasso Moro Cologna B r S. António 3108 L. di Pta . di Albiolo P. Trevisina Lago Palú Cma. di Castello Alpe Gera M. Serottini Dosso Cornin 2823 33 M. Coleazzo Li Curt Fránscia 2980 M. Sissone Ravoledo 3388 a 2775 2967 P. Cancian Cm . di Bondasca Pezzo 3006 Lago di Le Prese 3330 56 2831 P. Scalino 3289 Poschiavo Ponte 3103 St M. Pioda Cma. da li Vetto 38 di Legno 1883 Miralago 3323 ale Sasso Malascarpa 3431 3678 Gandi Rossi Lanzada 29 P. Sareggio 3226 P. Painale Vione M. Disgrazia Pso . d. Tonale Brusio Viano Vervio Vezza Bagni 3248 P. Cassandra 2779 Cavaione Ca di Carna d'Oglio Temú Tovo M. Palino Campod. Másino Cm di S. Agata cologno Baruffini Presa S. Martino Oglio Torre di 3114 Cn..ii Bruciati P. Combul 2686 42 355 Cmaa.. Cadi S. Maria Va l M á s i n o Cma . di Presena Lóvero 2901 Incúdine 2449 Spriana Bte. S. António Cologna Filorera 3068 Monno Bédole Cataeggio Cagnoletti M. Mandrone go Lago 404 Arquino 8 d'Aviolo Prasomaso Trivigno 3283 Búglio t PostaPonchiera Montagna Gággio Cortenedolo in Valt. Poggiri- Ponte Castionetto Tèglio l in Monte lésio Triángiá Parco Regionale a 29 39 Villapinta Polággia denti pano Ragada Biolo Sonico Chiuro 38 Aprica Crz . d. Láres Castione1176 Piatta M. Adamello Ardenno Regoledo Andevenno Tresenda Sóndrio Corteno Golgi 3354 Másino so M. Fumo dell´ Adamello 3554 Pso Adda S. Giacomo Dazio . Sazzo 38 Lago Sirta Selvetta o Rino S. António d. Aprica Cedrasco Caiolo 3418 e n Baitone ● ● Albos- Faedo Colorina Fusine Piateda r t Castello povico ó Carona C M. Fo 42 Campo ággia Arigna dell'Acqua Alta V. d i Malonno orbegno M. Marsèr Dosso Pasó Garda M. Carè Alto

Schmitten

h/

P. Sarsura

P. Vadret

V.

Jenisberg

w

i

X

X

d

X

a

X

Ob

g

er

-

X

Sp öl

E

n

w

i a

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

g

a

O

ld

era

w

● ● ●

X

w

So

mu Cha

d

b

i

n

a

t il fse r-J oc hS

X

X

tein

i V. d

Inn /En

X XX

X

r

X

O

X

e

X

X

lbs

e

X

n

X

X

ha

V.

B

X X

e

V

a

|

a

w

a

X

X

X

p

m

w

lf

● ●

el B ad

o olf od Fr

X X

● ● ● ●

de lM

X X X

|

w

w

i

● ● ●

n

w

M

es

M

nco ale l M allero

V. d i G a v i a

Va

V

a

l

t

si

e

l

lle

o Roasc

Ad da

de

l

V.

|

|

Gelgia r s e s u

D

|

r

● ●

D

r

r

r


1.01

1.03

1.06

1.10

1.13

1.25

1.26

1.27

10

LANDQUART «TCS CAMPING LANDQUART» *** Ganda 21 CH-7302 Landquart Tel. +41(0)81 322 39 55 Fax +41(0)81 322 68 64 camping.landquart@tcs.ch www.campingtcs.ch/landquart

1.1.-24.2./15.3.-13.10/6.12.-31.12.2013

8 QROTZ]WIyJa® 4.5ha 550m T 40 S 100

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°58'14''N, 9°35'37''E

CHUR «CAMP AU» **** Felsenaustrasse 61 CH-7000 Chur Tel. +41(0)81 284 22 83 Fax +41(0)81 284 56 83 info@camping-chur.ch www.camping-chur.ch

1.1.-31.12.

FLIMS WALDHAUS «CAMPING FLIMS» *** Via Prau la Selva CH-7018 Flims Waldhaus Tel. +41(0)81 911 15 75 Fax +41(0)81 911 16 30 info@camping-flims.ch www.camping-flims.ch

1.1.-31.12.

SURCUOLM «PANORAMAPLATZ» **** Kantonsstrasse CH-7138 Surcuolm Tel. +41(0)81 933 32 23 Fax +41(0)81 933 32 24 info@camping-surcuolm.ch www.camping-surcuolm.ch DISENTIS «TCS CAMPING DISENTIS» *** Via Fontanivas 9 CH-7180 Disentis/Mustér Tel. +41(0)81 947 44 22 Fax +41(0)81 947 44 31 camping.disentis@tcs.ch www.campingtcs.ch/disentis AROSA «CAMPING AROSA» ** Arosa Tourismus CH-7050 Arosa Tel. +41(0)81 378 70 20 Fax +41(0)81 378 70 21 sportanlagen@arosa.ch

8 QROTZ]WIyJa®

3ha 570m T 90 S 60 C 60 M 2 » # ) ” c d CCI 10% GPS 46°51'43''N, 9°30'26''E

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 1100m T 30 S 100 » # ) ” c d GPS 46°25'48''N, 8°02'04''E

1.11.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 1300m T 20 S 40 M 8

» # ) ” c d CCI 10% 26.4.-29.9.2013

8 QROTZ]WIyJa® 2.5ha 1100m T 140 S 40 M 3

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°41'48"N, 8°51'11"E

b

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 0.6ha 1720m T 30 S 20 » # ) ” c d

CHURWALDEN «PRADAFENZ» **** Girabodawäg 34 CH-7075 Churwalden Tel. +41(0)81 382 19 21 Fax +41(0)81 382 19 21 camping@pradafenz.ch www.pradafenz.ch

1.1.-8.4./25.5.-31.10./15.12.-31.1.

LENZERHEIDE «TCS CAMPING LENZERHEIDE» ** Voa Nova 6 CH-7078 Lenzerheide/Lai Tel. +41(0)81 384 23 35 Fax +41(0)81 356 32 06 camping.lenzerheide@tcs.ch www.campingtcs.ch/lenzerheide

1.1.-21.4./24.5.-31.12.2013

8 QROTZ]WIyJa®

1.8ha 1230m T 50 S 140 C 50

» # ) ” c d CCI 10% AS GPS 46°46'35''N, 9°32'29''E

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 1475m T 60 S 100

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°43'21''N, 9°33'18''E


1.28

1.31

LENZ (LENZERHEIDE) «ST.CASSIAN» *** Hauptstrasse 106 CH-7083 Lantsch/Lenz Tel. +41(0)81 384 24 72 Fax +41(0)81 384 24 89 info@st-cassian.ch www.st-cassian.ch FILISUR «ISLAS» *** CH-7477 Filisur Tel. 081 404 16 47 Fax 081 404 22 59 info@campingislas.ch www.campingislas.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 2.5ha 1420m T 45 S 140 » # ) ” c d GPS 46°42'29''N, 9°33'36''E

1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 4.4ha 950m T 70 S 70 » # ) ” c d GPS 46°40'24''N, 9°41'10''E

1.37

1.39

THUSIS «VIAMALA» ** Pantunweg CH-7430 Thusis Tel. +41 081 651 24 72 Fax +41 081 651 24 76 info@camping-thusis.ch www.camping-thusis.ch

1.1.-31.12. / HS 1.7.-31.8.

8 QROTZ]WIyJa® 4.5ha 700m T 120 S 50 M 3 » # ) ” c d GPS 46°69'90''N, 9°44'49''E

SAVOGNIN 1.1.-31.12. «JULIA» *** Veia Sandeilas 12b 0.6ha 1200m T 20 S 10 CH-7460 Savognin Tel. +41(0)81 684 14 44 Fax +41(0)81 684 36 06 camping.julia@savogninbergbahnen.ch » # ) ” c d www.savogninbergbahnen.ch GPS 46°35'51.87''N, 9°35'27.83''E

8 QROTZ]WIyJa®

Frische Luft, kühle Nacht und Sterne soviel Sie wollen. Auf den Campingplätzen in Andeer und Splügen ist das Standard. Die Campingplätze in Andeer und Splügen sind ideale Ausgangspunkte für Ausflüge zur ViamalaSchlucht, ins Hochtal Avers-Juf, ins Tessin oder als Zwischenhalt auf der Fahrt nach Italien (A13 / E43).

Andeer ist ein schmuckes Bergdorf auf 980 m ü.M. mit Mineralbad (Innen-, Aussenbecken und Saunalandschaft) und Freibad.

Splügen ist bekannt für sein intaktes Dorfbild und bietet im Winter über 40 km Langlaufloipen und ein schneesicheres Skigebiet ab 1500 m ü.M.

Camping Sut Baselgia, CH-7440 Andeer Tel. +41 (0)81 661 14 53 camping.andeer@bluewin.ch / www.campingandeer.ch

Camping Auf dem Sand, CH-7435 Splügen Tel. +41 (0)81 664 14 76 camping@splugen.ch / www.campingsplugen.ch

11


1.40

RONA «DALLA PUNT» Julierstrasse CH-7454 Rona Tel. +41(0)81 684 51 15 info@mobilchaletpark-rona-ch www.mobilchaletpark-rona.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa®

0.5ha 1400m T 10 S 10 C 10 » # ) ” c d GPS 46°33'41''N, 9°37'26''E

Mobilchaletpark bei Savognin (neu) Erleben Sie im Herzen von Graubünden im eigenen Mobilchalet-/home oder Camper die herrliche Bergkulisse des Naturparks Ela beim Wandern, Biken, Langlaufen und Skifahren. Profitieren Sie dabei von einem umfassenden Kultur-und Wellness-Angebot. www.mobilchaletpark-rona.ch Natel +41 (0)79 419 50 35

1.41

1.46

1.47

BIVIO «TUA» * Julierstrasse CH-7457 Bivio Tel. +41(0)78 847 20 75 tua.bivio@gmail.com www.bivio.ch

SPLÜGEN «AUF DEM SAND» **** Untere Allmend CH-7435 Splügen Tel. +41 (0)81 664 14 76 Fax +41 (0)81 664 14 60 camping@splugen.ch www.campingsplugen.ch ANDEER «SUT BASELGIA» *** CH-7440 Andeer Tel. +41(0)81 661 14 53 Fax +41(0)81 630 70 77 camping.andeer@bluewin.ch www.campingandeer.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 1790m T 16 S 16 » # ) ” c d 1.1.-31.12. / HS 1.7.-31.8./15.12.-15.1.

8 QROTZ]WIyJa® 0.88ha 1450m T 35 S 105

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°32'57''N, 9°18'51''E

b

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1.2ha 1000m T 30 S 123

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°36'22.98''N, 9°25'35.19''E

1.50

1.51

12

ST MORITZ «TCS CAMPING ST.MORITZ» *** Via San Gian CH-7500 St. Moritz Tel. +41(0)81 833 40 90 Fax +41(0)81 834 40 96 camping.stmoritz@tcs.ch www.campingtcs.ch/stmoritz

24.5.- 29.9.2013

SAMEDAN «TCS CAMPING SAMEDAN» *** Via da Puntraschigna 56 CH-7503 Samedan Tel. +41(0)81 842 81 97 Fax +41(0)81 842 81 97 camping.samedan@tcs.ch www.campingtcs.ch/samedan

1.1.-14.4./24.5.-6.10./22.11-31.12.2013

8 QROTZ]WIyJa®

1.5ha 1800m T 130 M 2

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°28'42''N, 9°49'30''E

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 1750m T 70 S 50 M 1

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°30'36''N, 9°52'46''E


1.52

1.53

1.61

1.62

1.67

1.73

1.82

SAMEDAN «CAMPING GRAVATSCHA» Plazza Aviatica 27 CH-7503 Samedan Tel. +41(0)81 852 15 55 Fax +41(0)81 852 15 54 info@camping-gravatscha.ch www.camping-gravatscha.ch PONTRESINA «MORTERATSCH» **** Morteratsch CH-7504 Pontresina Tel. +41(0)81 842 62 85 Fax +41(0)81 834 51 36 mail@camping-morteratsch.ch www.camping-morteratsch.ch

8.12.-9.4./1.6.-14.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1.8ha 1700m T 42 S 12 M 9 » # ) ” c d GPS 46°32'54''N,9°53'54''E

25.5.-15.10/15.12.-15.4.

8 QROTZ]WIyJa® 4.3ha 1860m T 240 S 50 M 2 » # ) ” c d GPS 46°27'37''N, 9°56'09''E

POSCHIAVO «BOOMERANG» **** Viale CH-7745 Li Curt Tel. +41(0)81 844 07 13 Fax +41(0)81 844 15 75 info@camping-boomerang.ch www.camping-boomerang.ch

1.4.-31.10.(Jahrespl./empl. année) 1.1.-31.12.) / HS 15.6.-15.9.

LE PRESE «CAVRESC» **** CH-7746 Le Prese Tel. +41(0)81 844 02 59 Fax +41(0)81 844 02 59 camping.cavresc@bluewin.ch www.campingsertori.ch

1.1.-31.12. / HS15.6.-15.9.

CINUOS-CHEL «CHAPELLA» ** Chapella CH-7526 Cinuos-chel Tel. +41(0)81 854 12 06 Fax +41(0)81 854 12 06 camping.chapella@bluewin.ch www.campingchapella.ch

1.5.-31.10. / HS 1.7.-24.8.

STA. MARIA «PÈ DA MUNT» ** Via Umbrail CH-7536 Sta. Maria Val Müstair Tel. +41(0)81 858 71 33 campingstamaria@bluewin.ch www.cdrm.ch

SCUOL «TCS CAMPING SCUOL» **** CH-7550 Scuol Tel. +41(0)81 864 15 01 Fax +41(0)81 864 07 60 camping.scuol@tcs.ch www.campingtcs.ch/scuol

8 QROTZ]WIyJa®

1.5ha 980m T 73 S 47 C 50 M 12 » # ) ” c d GPS 46°18'36''N, 10°03'89''E

8 QROTZ]WIyJa®

1ha 966m T 70 S 30 C 12 M 4 » # ) ” c d CCI 10%

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 1650m T 100 S 20 » # ) ” c d GPS 46°38'32''N, 10°01'26''E

18.5.- 6.10.

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 1400m T 50

» # ) ” c d 1.1.-14.4./17.5.-20.10./13.12.-31.12.2013

8 QROTZ]WIyJa® 3ha 1250m T 150 S 45

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°47'28.32"N, 10°17'53.49"E

1.85

STRADA/ENGADIN «ARINA» ** CH-7558 Strada Tel. +41(0)81 866 32 12

1.5.-10.10.

8 QROTZ]WIyJa® 0.8ha 1050m T 30

» # ) ” c d GPS 46°52'23''N, 10°27'03''E 13


1.1.- 31.12. / HS 1.7.- 31.8.

SUR EN/SENT «SUR EN» **** Sur En CH-7554 Sent Tel. +41(0)81 866 35 44 Fax +41(0)81 866 37 67 info@sur-en.ch www.sur-en.ch

1.83

8 QROTZ]WIyJa® 1.7ha 1120m T 100 S 50 » # ) ” c d GPS 46°49'08''N, 10°22'00''E

365 Tage geöffnet

inserat caping suren.indd 2

Nur besonders für den Winter bewertete Campingplätze werde hier aufgeführt Seulement les campings qualifiés spécialement pour l’hiver sont listés ici Only camp-sites with especially qualification for winter are mentioned here 14

23.09.2011 16:09:46

1.28 1.39 1.41 1.46 2.56 4.10 4.14 4.60 4.85 6.21 6.31 6.38 6.40 6.41 6.44 6.52 6.75 6.76 6.77 6.80 6.86 6.88 9.78 11.23

St.Cassian ★★★★ Julia ★★★★★ Tua ★★ auf dem Sand ★★★★ Anker Jakobsbad ★★★ Camping Euthal ★★ Alpina ★★★★ International Lido ★★★★ Eienwäldli ★★★★★ Jungfrau ★★★★★ Gletscherdorf ★★★★ Hofstatt-Derfli ★★★★★ Balmweid ★★★★ Alpencamping ★★★★★ Grund ★★★ Stuhlegg ★★★ Bergcamp ★★★★ Fankhauser ★★★★★ Camping Vermeille ★★★★ Hasenweide ★★★ Bellerive ★★★ Berg-Camping Gsteig ★★★★★ Santa Monica ★★★ Bumbach ★★


be rsabga rverkeh e w h c ale S c des Pausch Strassen) r le trafi ) n u e s ll e a ir f a (au utes rfait s les ro ance fo Redev rds (sur toute the roads) u all poids lo hicle fee (on ve h .c Heavy in

VET

B rwesen eterinä VF V r fü t desam ire fédéral O re: Bun na VF Haustie Office vétéri déral O x: naire fé ri té é Animau v : Office h Animals dmin.c

zv.adm

www.e

vet.a

www.b

Reiseinfos TCS: Infos touristiques TCS Travel informations TCS

www.reisen-tcs.ch

www.myswitzerland.com www.tcs.ch www.swisscamps.ch www.sccv.ch

try

ée/ En

e/ Entr

Einreis

.ch .admin

fm

www.b

weitere Informationen d’autres informations further informations

Eidgenössische Zollverwaltung Administration fédérale des douanes Swiss Federal Customs Administration

www.ezv.admin.ch

Nützliche Internet Adressen - adresses internet utiles - usefull internet sites Sicherheitsgurte Auf allen Sitzen obligatorisch. Jedes Kind unter 7 Jahren muss mit einer Kinderrückhaltevorrichtung (z.B. Kindersitz) gesichert werden; jedes Kind von 7 bis 12 Jahren muss mit einer Kinderrückhaltevorrichtung oder den vorhandenen Sicherheitsgurten gesichert werden. Achtung: Niemals ein Kind vorne in einen Kindersitz mit dem Rücken zur Fahrtrichtung setzen, wenn das Fahrzeug mit einem Beifahrer-Airbag ausgerüstet ist.

Ceintures de sécurité Obligatoires sur tous les sièges. Chaque enfant de moins de 7 ans doit obligatoirement être attaché par un dispositif de retenue pour enfants (p. ex. un siège d’enfant); chaque enfant de 7 à 12 ans doit être attaché par un dispositif de retenue ou par les ceintures de sécurité existantes. Attention: Ne jamais placer un enfant à l’avant dans un siège dos à la route si le véhicule est équipé d’un airbag passager.

Obli Seatbelts Mandatory for every seat. Every child under 7 mustbe strapped into a car safety seat (such as a boosterseat); every child between 7 and 12 must be strapped into a child safety seat or use the seat belts in the car. A word of warning: never place a child in a rear-facing car safety seat in the front seat of a vehicle equipped with airbags

Blutalkoholgrenze 0,5‰

Taux d’alcoolémie 0,5‰

Bussen Die Polizei kann an Ort und Stelle Bussen kassieren (Ordnungsbussen). Radardetektionsgeräte sind grundsätzlich verboten (hohe Geldbusse und Beschlagnahme des Geräts). Hat ein ausländischer Kraftfahrer gegen eine Verkehrsregel verstossen, kann die Polizei eine Hinterlegung in bar verlangen, die der Geldbusse entspricht, die normalerweise von einer Justizbehörde für die in Frage kommende Widerhandlung verhängt wird, ungeachtet der Art der Geldbusse. Wichtigste Bussen CHF Parkieren verboten 40–120 Nichtbeachten eines Lichtsignals 250 Alkohol am Steuer kein fixer Tarif, mindestens 2 Monate Führerausweisentzug Nichttragen der Sicherheitsgurten 60 Verwenden eines Telefons ohne Freisprecheinrichtung 100 Fahren ohne Vignette auf Autobahnen und -strassen 100 und obligatorischer Kauf der Vignette

Amendes La police est autorisée à encaisser les amendes surle-champ (amendes d’ordre). Les appareils de détection de radars sont absolument interdits (amende élevée et confiscation de l’appareil). Dans la plupart des cantons, lorsqu’un automobiliste étranger a contrevenu à une règle de circulation,la police est autorisée à demander un dépôt en espèces équivalant à l’amende normalment infligée par une autorité judiciaire pour la contravention en question, quel que soit le type de l’amende. Principales amendes CHF Stationnement interdit 40–120 Non-respect d’un signal lumineux 250 Alcool dans le sang pas de tarif fixe, 2 mois minimum retrait de permis Non-port de la ceinture de sécurité 60 Utilisation d’un téléphone sans dispositif mains libres 100 Circulation sans vignette sur une autoroute ou semi-autoroute 100 et achat obligatoire de la vignette

Fines The police can collect fines on the spot (traffic violations). Radar detectors are strictly forbidden (stiff fines and confiscation of the apparatus). If a foreigner breaks a traffic rule, the police can ask for a cash deposit against the official fine that would usually be imposed for the offence in question, no matter what the nature of the cash fine. Most common fines SFR No parking 40–120 Failure to observe a traffic light 250 Driving under the influence no fixed fine, licence withdrawn for at least 2 months Failure to wear a seat belt 60 Using a phone with no hands-free set 100 Driving without the motorway sticker on motorways and dual carriageways 100 and obligation to buy the sticker

Telefonieren beim Fahren Nur die Verwendung einer Freisprecheinrichtung ist erlaubt, es wird jedoch davon abgeraten (Nachlassen der Aufmerksamkeit).

Téléphoner en voiture Seule l’utilisation d’un téléphone avec un dispositif «mains libres» est autorisée en conduisant (mais déconseillée en raison de la diminution de l’attention.

Blood-alcohol content 0,5‰.

Phoning while driving Only hands-free sets are authorized, although not recommended (lower attentiveness).

15


NORD- OST UND ZENTRALSCHWEIZ - NORD EST ET SUISSE CENTRALE NORTH-EASTERN AND CENTRAL SWITZERLAND Luzern Eingebettet in ein eindrückliches Bergpanorama liegt Luzern, das Tor zur Zentralschweiz, am Vierwaldstättersee. Die Stadt ist dank ihrer Sehenswürdigkeiten, ihrer Souvenir- und Uhrengeschäfte, der attraktiven Lage am See und der nahen Ausflugsberge Rigi, Pilatus oder Stanserhorn Ziel vieler Reisegruppen und Individualgäste auf ihrer Reise quer durch die Schweiz. Das Luzerner Stadtbild prägt die gedeckte, mittelalterliche Kapellbrücke, die mit ihren Giebelgemälden als eine der ältesten überdachten Holzbrücken Europas gilt. Ein weiteres Wahrzeichen der Stadt ist die Museggmauer, die bis auf einen Turm in ihrer ursprünglichen wehrhaften Gestalt erhalten geblieben ist. Luzern ist idealer Ausgangspunkt vieler Ausflüge zu den Höhepunkten der Zentralschweiz. Ein Muss ist die Fahrt auf einen der Luzerner Hausberge, den Pilatus oder die Rigi, die Königin der Berge. Der Säntis (2502 m) ist das Wahrzeichen der Bodenseeregion. Von seinem Gipfel

16

reicht der Rundblick über sechs Länder. So grenzenlos wie das Panorama sind die Möglichkeiten, die sich Ihnen auf Säntis und Schwägalp bieten - im Sommer wie im Winter: Auf dem Gipfel erwarten Sie grosse Sonnenterrassen, wettergeschützte Aussichtshallen, rollstuhlgängige Gipfelwege, leistungsfähige Panorama-Restaurants und ganzjährige Ausstellungen mit freiem Eintritt. In unmittelbarer Nähe der Talstation der Schwebebahn, die ganzjährig in Betrieb ist, liegen die Alpschaukäserei, der NaturErlebnispark, der Geologie-Steinpark und ein weites, hervorragend ausgebautes Netz von Wanderwegen. Zürich Geniessen Sie die charmante Altstadt, das neue Trendquartier Zürich West und den herrlichen See. Opernaufführungen, Ballet, Theaterpremieren, Shows, Musicals, Kunstausstellungen in über 50 Museen und 100 Galerien bieten Glanzlichter und Kurzweil. Die Bahnhofstrasse und das Limmatquai laden zum Einkaufen ein. In den über 1700 Restaurants und Bars werden nicht nur Gerichte aus der Zürcher und Schweizer Küche serviert, auch exotische Spezialitäten machen Tafelträume wahr. Abends haben Sie die Qual der Wahl. Ob draussen oder drinnen, im Nachtleben ist alles möglich. Der Rheinfall bietet dem Besucher das grandiose Schauspiel des grössten Wasserfalls Europas! Vor 17’000 Jahren entstand das imposante Naturschauspiel und wurde zum Hauptanziehungspunkt für unzählige Besucher aus aller Welt.

Auf einer Breite von 150 m stürzen jede Sekunde 700’000 Liter Wasser tosend über eine Klippe von 23 m Höhe. Das Besteigen des Felsens gehört mit der Bootsfahrt im Rheinfallbecken zu den unvergesslichen Erlebnissen eines jeden Besuchers. Lucerne Un merveilleux univers de montagnes sert d’écrin à Lucerne, la porte d’accès à la Suisse centrale, située au bord du lac des Quatre-Cantons. Grâce à ses nombreuses curiosités, ses boutiques de souvenirs, ses horlogeries, son agréable situation au bord du lac et la proximité du Rigi, du Mont Pilate et du Stanserhorn, buts d’excursion proches, Lucerne est une destination touristique de choix pour les groupes et les individuels traversant la Suisse. Le Pont de la Chapelle, datant du Moyenâge, avec ses panneaux triangulaires peints, est considéré comme le plus ancien pont de bois couvert d’Europe. Autre emblème de la ville, le mur d’enceinte de la Musegg qui, à une tour près, a conservé


sa forme originelle. Lucerne constitue un point de départ idéal pour nombre d’excursions vers les hauts lieux de Suisse centrale. Une excursion au Mont Pilate ou au Rigi, la reine des montagnes, montagnes emblématiques de Lucerne, est incontournable. Zürich Savourez le charme de la vieille ville pittoresque, du nouveau quartier à la mode Zürich West et du merveilleux lac. Spectacles à l’Opéra, ballets, premières théâtrales, shows, comédies musicales, expositions dans plus de 50 musées et 100 galeries, tout cela et bien davantage constitue une interdiction à l’ennui. La célèbre Bahnhofstrasse et le Limmatquai invitent au shopping. Plus de 1700 restaurants et bars proposent non seulement des spécialités suisses et zurichoises, mais aussi une cuisine exotique gage d’évasion. Le soir, vous n’aurez que l’embarras du choix. En plein air ou à l’intérieur, les nuits zurichoises autorisent toutes les folies. Le Säntis (2502 m) est l’emblème de la région du lac de Constance. Depuis son sommet, la vue s’étend sur six pays. La palette des activités proposées à Säntis et Schwägalp est aussi vaste que le panorama - en été comme en hiver: au sommet, vous pouvez profiter de grandes terrasses ensoleillées, de salles abritées pour admirer la vue, de chemins accessibles aux fauteuils roulants, de restaurants panoramiques et d’expositions gratuites. Tout près de la station du téléphérique, ouvert toute l’année, on trouve la fromagerie d’alpage, le parc d’exploration de la nature, le parc géologique ainsi qu’un grand réseau de chemins pédestres très bien aménagés.

Les chutes du Rhin offrent au visiteur le spectacle des plus grandes chutes d’eau d’Europe. Cet imposant spectacle naturel, s’est constitué il y a 17’000 ans et est devenu le point d’attraction pour d’innombrables visiteurs du monde entier. Sur une largeur de 150 m 700’000 litres d’eau se précipitent chaque seconde depuis un brisant de 23 mètres de haut. L’ascension du rocher et la promenade en bateau dans le bassin des chutes représentent des souvenirs indélébiles pour chaque visiteur. Lucerne, the gateway to central Switzerland, sited on Lake Lucerne, is embedded within an impressive mountainous panorama. Thanks to its attractions, its souvenir and watch shops, the beautiful lakeside setting and the nearby excursion mountains of the Rigi, Pilatus and Stanserhorn, the town is a destination for many travel groups and individuals on their journey through central Switzerland. Complete with gable paintings, the covered, medieval Chapel Bridge forms the centrepiece of Lucerne’s townscape and is considered to be one of the oldest, covered wooden bridges in Europe. A further landmark of the town is the Museggmauer, a wall which, with the exception only of one of its towers, has been preserved in its original, well-fortified state. Lucerne is the ideal starting point for many excursions to the highlights of central Switzerland. A trip up one of Lucerne’s regional mountains, the Pilatus or the Rigi – the queen of mountains – is a must.

Zürich Enjoy the pretty old town, the trendy new Zürich West district and the glorious lake. With opera, ballet, theater premieres, shows, musicals, art exhibitions in over 50 museums and 100 galleries, time never drags in Zürich. The famous Bahnhofstrasse and the Limmatquai are a shopper’s paradise. Over 1,700 restaurants and bars serve both traditional Zürich and Swiss dishes as well as exotic specialties. The evenings will leave you spoilt for choice: indoors or outdoors, anything is possible as far as the nightlife in Zürich goes. Mount Säntis (2502 m) is the symbol of the Lake Constance region. From its peak you have a sweeping view of six countries. Not only is the panoroma endless,

but so are the opportunities offered on Mt. Säntis and Schwägalp in summer as well as in winter. On the summit you will find large sun terraces, covered viewing halls, wheelchair accessible mountain hiking trails, efficiently operated panorama restaurants and year-round free-ofcharge exhibits. The following destinations are located in close proximity of the valley station of the gondola (which operates all year round): the Alpine cheese-making dairy (which is open to visitors), the nature exploration park, the geological stone park and a vast, excellent network of hiking trails. The Rhine Falls, the largest Falls in Europe, offer the visitor a spectacular sight! 17,000 years ago this impressive wonder of nature was formed and is now the main attraction for countless visitors from all over the world. Over a width of 150 metres and a height of 23 metres, an average of 700,000 litres of water cascade over the rocks every second. A boat ride to the famous rock in the middle of the Falls and the short walk to the top, is an unforgettable experience for every visitor.

17


Oberlehen

Naturpark

Wies

Wellendingen Lembach Weizen

Rothaus Ebnet

Unter- Muchenland 21 Althütte lehen

X

-Marzell

F

v Südsv chwarzwald w M

FischenTunau im Schwarzw. berg Kühlenbronn Bürchau Wembach Präg

Grafenhausen

Schönenbach Staufen

Sankt Blaisen

|

315

|

G

X

w

❚ ❚

❚ ❚

❚ n ❚ ❚ au Rhi ❚ ❚ hône C. du R

|

D468 D52

Lipburg

b Al

|

Auggen Dr. Neuenbg.

Schlien- Gennenbach gen

w

"

X X X

66

:

Mulh.-Ouest

16

E54

|

Peugeot ❚ ❚ ❚ ❚ Ile Napoléon ❚ ❚ ❚

|

MULHOUSE 17

A36

Bourtzwiller ❚ ❚ 18 11

9

N66

Wangen

-Birkendorf

Sch

|

|

|

|

|

|

|

w

|

|

|

|

G

4.73

|

Ettiswil Gross-

G

26

Verzw. Rütihof 34 Rotkreuz 35

Ballwil

Sempach 21 Sempach Rain Eschenbach

wangen

E

Zell Willisau

Sempacher Eich 2

See

|

w

|

|

Aare

|

w

|

● ● ●

|

|

|

|

|

Rohrbach Ursenbach Auswil Breitenegg Ferrenberg Walterswil Hüswil

8

Alberswil Gettnau

: EDHildisrieden

Inwil

]

Root

5

$ $

D D

|

||

v

Ochlenberg

D

G

|

St. Niklaus

Bätterkinden

22

Studen 12

17

Hessigkofen

:

|

A1

Bürena. d. Aare

Re u

[

q v

:

G

24

DD D

F

er See Hallwil

dau

|

| |

BIEL/BIENNE

|

G

D

Reuch.-Mac. Biel-O./ Bözingerfeld Aare

D

D :

r i v u

q v

vD

q v

Suhre

|

|

v

] ]

|v

r

r v

|

w

r

G

w

v

q v

v

p

G

|

[

ein

|

|

G

q v

G

G

:

:

G v

v

|

6

6

6

G

|

w

q

G

6

M v

|

|

6

6

| |

l L´Il

D

66

G

|

ur g

66

6

|

|

|

D

G

6 66

M

|

w

|

We hr

enb

Kander useums M e is

w w

.

8

G

|

] ]

:

[

|

M v

G

:

|

v

u G:

6

|

w

G

G

M v

w

[

[

w

w

w

G

GvT v MS C H L A N D D E U

w

|

D

G

w

]

v

]

w

Lutterb./Dornach

Heimsbrunn

Hintertodtmoos Todtmoos Oberibach

Elbenschwand-Ehrsberg

ww

E60 E54

8

Lehen Stühlingen $ Schleithe PetitRaich MalsburgRixheim 33 Rixheim Landau! BadLiel Sitzenkirch B a d e n - W ü r t t e m b e r g Urberg Häusern BuggenriedIgelschlatt Mauchen 22 S Habsheim HägBellingen " HöchenTegernau Sallneck 14 D66 23 ÜhlingenAmrigSchwarzen- DachsNiffer Brunstatt Zell berg schwand Endenburg A35 Hochstatt ❚ schwand bach A5 Bamlach Riedlingen Hürrlingen i. Wiesental Lehnacker (Südschw.) Ober- -weschnegg D432 Eschentzwiller Unter21 Kandern Siblingen E60 $ 20 38 mettingen Sprechbach- ❚ E25 Rickenbach 23 Dietwiller le-Haut UnterE54 Berau Kembs 18 Welmlingen Eggingen ❚ Hammerstein Neunkirch Wieslet ❚ 5 Kloster Hausen ❚ 3 Bannholz Nöggen- KrenkingenMarienburg Engelschwand Landser 21 Efringen-Kchn. 67 Illfurth a 31 E 13 ❚ Mappach schwiel Weitenau i. W. ❚ Sierentz 34 Hägelberg 21 Aichen ❚ Kürnberg Strittmatt Wilfingen 500 Herrischried ❚ ❚ SteinbrunnDetzeln EfringenWilching WittLangenau Weilheim 317 E35 Sierentz le-Haut H o t z e n w a l d 21 lingen Kirchen Wutöschingen Steinen Hasel Hornberg NiederMagstattEichen Rotzingenalpfen Ob.- Schmitzingen D466 Burg 10 Eimeldingen Eim. Bartenle-Bas Erdmannshöhle gebisbach Binzen Rötteln 317 35 Unt.518 heim Görwihl 26 Schopfheim 5 -Tiengen 8 Tieng.-O. Lauchringen Klettgau A98 Tagsdorf 2 3 Altenschwand Lör.-Mitte Bartenhm. Wehr N66 68 1 Hottingen Niederwihl WaldshutKappelen e k l n Altkirch b 31 i Grießen e D419 rg Lauchringen E54 Weil Lörrach D Bergalingen Aéroport a. Dogern 6 Ricken- Oberwihl Buch 34 Adelhausen Dossenbach Geißlingen a u t - R h i n Helfrantzkirch Aéroport de 36 Weil R./Hü. 69 a. Rh. 13 R 6 Dr. h 26 bach R. Küssaburg Wil Hänner Albbruck Huningue 9 7 Hochrhein Basel-Mulhouse Hirsingue Öflingen Jettingen 316 1 St. Louis 37 Klingnau 175.15 13 D419 Hochsal ein 13 Rh Bad Leibstadt 1 Riehen Rheinfelden Attenschwiller Hésingue 17 Etzgen Zurzach 2 Säckingen Möhlin Steinsoultz D432 (Baden) Döttingen St. B.-S./City 2 BirsA50 4 Waldighoffen 11 Rheinfelden Wil 4 D463 Folgensbourg 34 Louis Teger- Wislikofen 25 Bött5 16 5.17 6 felden Weiach Glattfelden 15 A3 E60 25 stein 14 16 Eiken Feldbach 14 Kaisten felden Rheinf.-O. Zeiningen HagenthalD98 Endingen Siglistorf Verzw. 5 Gansingen Villigen 5.01 BASEL Muttenz 7 8 9 D473 Stadel $ Oberle-Bas Sulz Bül.-N Rheinfdn. Muttenz Lengnau Mooslargue 6 Bachs mumpf Eiken Oeschgen E25 Würenlingen Oberwil Maisprach Zuzgen ! Pratteln (AG) Schneisingen Neerach Bül.-W. Wérentzhouse Liebenswiller Frick Remigen WinterFrick oernach Buus Hornussen Oberbözberg Schöfflisdorf Arisdorf singen 17 Arlesheim Linsdorf München12 Obersiggen- 17 GipfBül.-S Ferette Hemmiken 40 Steinmaur Brugg Turgi Effingen 10 thal stein Nieder- Nd Liestal Ehrendingen -Oberfrick 14 urlinsdorf $ 10 J18 Ricken$ Reinach 3 hasli Sissach Gallenkirch Effingen 18 10 Burghorn Liestal-O. Dornach bach(BL) Gebenstorf HabsAesch Raedersdorf Wolsch859 Winkel Dielsdorf Metzerlen Ob. Ormalingen Wittnau 11 Sissach Lausen Villnachern burg Windisch Baden Zeihen 19 Wettingen Flug willer r g Itingen Blauen Pfeffingen 9 Mülligen Densbüren Buchs(ZH) ZürichHochwald Gelterkinden Rothenfluh b e 811 22 r SchinznachWettgn. 54 15 Dittingen e $ $ D432 Tecknau Rümlang Otelfingen s Bubendorf Brugg 55 19 Dorf Ramlinsburg Baden l a 56 53 Kienberg 5 18 G B a s e l - L a n d Grellingen A a r g a u Neu. Röschenz Birr Zwingen Verzw. ! A1 ! 16RegensOltingen Hölstein 24 772 963 Himmelried Ziefen LampenBirrfd. Fislisdorf Laufen 61 Rümlingen A2 berg MörikenA3 -Wildegg Küttigen Lucelle Movelier tz bach 58 E60 Zeglingen 52 25 7 el Z.-Affolt Ob.Breitenbach Liesberg Rupperswil3 Dietikon Asuel Bretzwil Reigoldsw. Diegten 12 Buckten Soyhières Mägenwil 59 60 Z.-Altst. Lenzbg. -erlinsbach Rohr s Wahlen s Col des r Bi 856 s Büsserach 10 Aa.-O. Dietikon 28 Oberdorf 2 2 Rangiers Mettemberg 51 Lostorf NiederDottikon Künten Buchs 50 Nunningen Waldenburg Urdf.-N. 27 Eptingen 13 Meltingen 1 Aarau Bärschwil Schlieren 3 Hauensteinu r a Delémont-O. Delémont NiederSuhr Schl. Schloss RudolfLenzErschwil Beinwil 27 Eptingen Urdorf Z.-Hardt. Lenzburg Trimbach Ob.Unt.stetten Urdf.burg Schönthal Niederwil Courroux Bassecourt Passwang S. 28 -entfelden -gösgen Z.-Wiedikon 1 10 1204 2014 Courchapoix Hohe Winde 11 943 1 Birmensdorf Langenbruck Bremgarten Dintikon Olten Ob.A16 9 10 Gränichen 5 1204 Vicques Z.-Brunau E35 37 Berikon Bassecourt 18A Delém.-E. 13 Aarau-W. A1 1051 Egliswil MümliswilMervelier Wohlen -Ramiswil 2010 3 Courrendlin 15 Dulliken Kölliken 49 Unt.Egerkingen# ovelier CourfaivreChâtillon Schelten Scheltenpass Zufikon Villmergen 20 Teufenthal Vermes -muhen Wettsw Lieli Balsthal Aarburg 12 ! 14 Waltenschwil Ob.Seengen Verzw. UnterHallwil OberStallikon Envelier Arni Laupersdorf ! 646 Oftringen Wolli Soulce buchsiten Härk. 45 Safenwil ! Sarmenstorf lunkhofen Hirschthal Unt.- Boniswil eux 48 Roches 2010 16 5 Mt. Raim Oftringen 47 Undervelier ! 20 S o l o t h u r n Bünzen Adliswil kulm Ob.- Birrwil Rothrist Fahrwangen Schöftland Crémines Oensingen Neuendorf Jonen Gorges du Pichoux Moutier Welschenrohr 22 23 Zofingen Verzw. Boswil 19 Hedingen Thal 19 44 Wiggertal 25 Ottenbach Bottenwil Bettwil 789 Perrefitte Wolfwil 30 Gontenschwil Souboz Eschert A4 Oberbipp 7 Affoltern A1 Oensingen Moron Röti Birri Merenam Albis MoosVordem- E35 Wikon 2011 Wangen 43 2010 Muri schwand Murgen- wald leerau 4.74 1336 a.d. A. $ E25 1396 Nidleloch 2012 19 A2 15 thal Bévilard Obfelden MettmenReitnau Flumenthal stetten Bannwil Wangen 24 42 6/30 1 Reinach Court Rüttenen Benzen- MaschAltwis 27 Reiden 18 Reiden a.d. A. Hause schwil wanden Mosen Winikon Aarwangen Burg Triengen 2011 1328 2016 Lommiswil St. Verena 10 ! Langnau 2 a. Albis Pfaffnau Schlierbach 26 Mühlau Dagmersellen 22 ! b. Reiden Grenchen Sulz(LU) Uer 41 Solothurn Knonau Uffikon Büron 27 Auw Rickenbach Verzw. Luterb. Thun19 Beromünster Gelfingen Péry Péry Altishofen Stein- A 5 33 Verzw. Blegi Baldegger Alikon $ stetten LangenDagmers. 24 hausen Derendingen 23 40 32 See 19 20 Z.I.Rondchât Grenchen Herzogen- thal 3 $20 Ebersecken Cham 33 2 Herlisberg Biberist 69 Kriegstetten A5 buchsee Baldegg Sins Sursee ! 21 4 30 20 26 2a Wauwil 22 23 Lengnau 29 1 Nunwil Thörigen Gerlafingen SchlachtMelchnau Grossdietwil A2 45 Hochdorf Abtwil Hünenberg Cham Erinviller 23 28 kapelle Neudorf Mauensee Bollodingen Arch 28 ! Schötz 9 Sursee 27

36

Schloss Bürgeln

4.45

Zuger Z 25 Rotkreuz 6 See

w

I

● ● ● ●

r

s che

X

● ● ●

● ●

● ● ● ●

● ● ●

r

gle t

Rh o ne

X

X

X

● ● ● ● ● ● ● ● ●

r

r

p

|

● En ● gel berger Aa

X

r

ss

w

X

X

| ●

al

at

I

I

||

● ●

|

-S

r.

G

X

te

nf

lu

h

Waldemme

I I

|

|

En z i w igg er

h

I I

|

Kle e Em b u me c

I

Sc hr

I

● ● ● ●

tli ge

w

|

Engs

l

p

a

ch

I I I

r r r r r r r r r r

e Aar

i

X

r

r.

b e r - S

X

r

lst

a

i

X

r

r

se

N

|

Saane

● ● ●

r

im

p

H

r

r v

|

● ●

|

Gr

r v

r

p

r

] ]

p

r v r ●

p

● ●

n

r v

r

r

r

p

k

v dr

r

r

r v

X X

p

r v

ne Kie

a

l

Kander

● ● ●

re v rr v r r v b

I

v

|

r

r

O

r rv

r r

u

|

i

|

v

r

v

r

U n t e rD w a l d e n

q v

D

D

|D

r v

r v

r v r u r vv

r v

"

r v

q

I

$G

r

D

D

r

q v

r

r r r vv

|D $D F

|

q v

r

q v

r

]

r

]]

r

]

|

r

n

D

r

r

v

LUZERN

r

F

r v

r

X

Aare

rbe Gü

r

e

D

|

B

D

r

q

!!

p

! !

rDn

r

8

] ]

e

|

ch

r

w

|

p

|

r BERN v

$ $

v

|

|

ba

D

rn

! R +!"

z

|

q

$

$

i

u

L

v

|

|

Mülchi

|

Schnottwil

Buetigen

hern Lu t

4 Nottwil Heiligblut13 20 E35 Sandplatten Root E41 kapelle 4.72 Mettlen A14 4.71 Em 36 Wynigen Wi l l i s a u L a n d Huttwil Mühleweg me E25 Immensee W 23 Neuenkirch 15 Küssnacht Geiss 12 Lyss-Nord 5 23 Kirchberg Schwanden Emmen Ebikon 11 Hofstatt Wengi A4 Küssnacht Pfarrkirche Fraubrunnen 39 Kirchberg Dürrenroth Eriswil Hergiswil 18 Lyss Bühl E27 23 Heimiswil 9 a. Rigi Grossaffoltern Iffwil Hellbühl 37 50 Buholz Ruswil Menznau Brunnen 24 6 Verzw.Rotsee 23 4.60 Arth Rapperswil 2a Lyss-Süd 20 Sigigen Affoltern Weir Opfersei 4.65 1798 37 11 1011 Wolhusen ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 9 LU-Zentrum i.E. ❚ Luthern Werthenstein 22 Münchenbuchsee Littau 15 Aarberg Schüpfen 7 26 11 Burgdorf are Steinhusen WallfahrtsGo Schönbühl 8 Hindelbank Meggen Rüegsbach 13 R 6 Schüpfen Seedorf kirche 10 Wasen H Luthern 2a Weggis 16 ● 1 A6 i Hertenstein ● 27 o i. E. Bad LU-Kriens Kriens Menzberg Oberburg 15 Schachen Malters Radelfingen Münchenbuchsee Hasle g 9 22 Schloss 28 Bäriswil Sumiswald Lützelflüh Doppleschwand BiemMeikirch 4.67 Schauensee Zollikofen 38 Schwarzenberg bach Kurzenei Frieswil Innerberg Vierwaldstätter See Romoos ● Verzw. Horw6 29 Vitznau Heimisbach Krauchthal ● Möriswil Kirchlindach Eigenthal Ramsei ● Schönbühl E ● ● Rengg Bürgenstock Lüderenalp Emme Murzelen 4.62 1128 Verzw. Hergiswil X Verzw. Weyerm. Ittigen Oltigen 2b Wohlen Mettlenalp Lindental Ennetbürgen Entlebuch 4.68 Lopper Zollbrück Pilatus Schwanden m ● ● Bremgarten 5 Wohlensee G rbru Bolligen X Stansstad 2120 Hasle Finsterwald 17 Buochs Beckenried 37 30 31 Bramboden BE-Bethlehem 36 Fankhaus E25 Risetenstock e 10 A1 19 E35 Verzw. BE-Wankdorf Littwil Bigenthal Lauperswill Hergiswil n Dürsrütiwald 33 34 i A2 l m 38 37 32 35 31 E 33 Bernt ntle BE-Ostring Boll Gohl 1759 Alpnach-Nord 37 35 ● Bouchs Walkringen Emmenmatt ühleberg Neufeld 12 Heiligkreuz n n Langnau i. E. Trub 32 Stans ST-Süd Mühleberg 4.84 Ostermundigen e 12 Beckenried ● ● Em Alpnach E Schüpfheim Schimbrig Ennetmoos Brünnen 11 Blasenflue BE-Bümpliz b Turner Bärau 37 Biglen u l ● r ta Süri N i d w a l d e●n ● T Alpnach-Süd Worb n ● 1815 Niederwangen Muri 13 Köniz 10 ren ● Schoried 4 1215 Niederrickenbach Gross 1118 Signau 1898 Muri Lehn lie 10 upen Kägiswill Gurten h 11 Stanserhorn höchstetten t Ilfi 4.88 c Schafmatt Flamatt E27 Liebewil Schwalmis s Escholzmatt 858 A6 A8 Aeschau Wisserlen ● 2246 Seelis a Rubigen Sarnen 1738 1979 Thörishaus 73 Beichlen Steinibach Steinen Dörfli Kerns Englisberg ösingen E27 10 Flamatt 36 Kirrchhofen ● 14 Gysenstein ● ● ● l Wiggen 1770 27 Niederscherli OberrickenBowil Sarnen-Nord Belp S Schwendi Wünnewill 1195 31 XI-IV Flühli bach A12 Konolfingen Schärlig NSG Zimmerwald Eggiwil 12 Münsingen Heidbüel Hilferenpass 1291 Ueberstorf 29 Toffen Altzellen Rüegsegg Sarner Sattelpass Rauff Gräfimattstand Schwarzwasser4.93 See Sachseln Sachselntunnel 2050 Mülital schlucht Jassbach 1586 Grafenort Bütschelegg Wachthubel Marbach 5200m Albligen Röthenbach Wichtrach Linden UriLanzenhäusern O b w a 34 l d e n i. E. Siehen 1056 1415 Gerzensee Nünalpstock 6 Schwand 33 Sachseln-Süd Rüeggisberg Oberdiessbach Schallenberg 25 1901 XI-IV 4.81 Heitenried Melchtal Giswil-Nord Kiesen Engelberg . Antoni Riggisberg 1611 Schwarzenburg Schangnau 1167 Sörenberg Kaiserstuhl 33 27 Kirchdorf Oberei SchwarzenHuetstock 15 Kiesen I GlaubenbüelenHahnen Rohrbach Giswil-Süd Heitlistock Honegg Bumbach Alterswil ● egg 4 Milken Graben Lohnstorf 2606 pass LungernerHeimberg Noflen 2146 Stöckalp 2676 Trübsee 1546 Eriz Zulg see 4.85 Dundel Rüti 2012 Hohgant Thun-Nord 1283 ● ● ● ● ●X Wengliswil Seftigen Uetendorf 16 NSG Innnereriz Tannen Steffisburg X Tannhorn Rüschegg Grundbach 2197 Obsee Lungern Hochstollen Horrenbach Wattenwil Guggisberg 2221 Spanno 2481 Rechthalten Engstlenalp Thun Schwanden Sieben Hengste Grünenbergpass Thierachern Brünigpass 3140 1553 Eywald Heiligenschwendi ● Laubbach Plaffeien 1008 M e Ebligen Blumenstein Wendenstöcke ● Hohfluh i e Brienz Pfeife Schwarzenbühl Sigriswiler 1952 Réseau der Hünegg Thun-Süd 17 3042 6/11 Sieben Hengste Selibühl 30 6/11 Gadmen Rothorn e Hilterfingen Reuti 1666 asselb 11 Gemmenalphorn Pohlern A6 Oberried 1750 SeGiessbach 29 Balm NesAarer Färnigen Unterbach Tschingel Zollhaus Sangernboden Schwefelbergbad 2050 46 Niederried Brienz schlucht sental Thuner 2061 ze Sustenpass Xl-V nstr. Habkern 21 Meiringen Gantrisch ien Meie Oberstocken Gunten Suste 2224 Schweinsberg Kalte Sense t 2603 12 Axalp 1950 19 Roman. Br Gadmen Ochsen 2175 Ringgenberg Stockhom BeatenEinigen Kirche Radlefshorn 28 Iseltwald GiessbachReichenbach1645 Sustenhorn Innertkirchen 2190 fälle Merligen Waldegg berg 2188 fall Ättenberg Verzw. Lattingen 18 3503 Bönigen A8 Iseltwald Schwarzhorn Mährenhorn Unterstock 19 Spiez Tierberg Unterseen Salb 1605 26 Böningen Wimmis 2 27 2923 2928 Faulhorn Faulensee See r Spiez Gypsera 3447 Interlaken 25 2 RosenlauiA8 e 11 Weissenburg Erlenbach 24 20 Schwarzsee Därligen Faulensee s hwarzsee schlucht Wilderswil Wimmis dOberwil 2681 G l i Boden Wilderswil Oey Wellhorn GöschenerSchynige 2869 e Guttannen Aeschi e m Niesen Diemtigen Sim Kaiseregg 2158 t alpsee X Leissigen 10 2100 Platte 3192 l FrombergGallauistöck Dammastock X Boltigen m m e n t a Mülenen horn 2362 Wetterhorn Gelmerhörner Alpengarten Grindelwald Mittagsto 3282 Saxeten 3292 Horboden 6 3630 2745 Reichenbach 11 Burglauenen X X 2394 3701 Zweilütschinen Jaun i.K. 2989 Männlichen Ritzlihorn 32 Gelmersee Hangend N SG Riederen Zwischenflüh i 2343 Schharnachtal Isenfluh r Gletscherhorn d t nbach Wengi Weissenbach 2249 Handegg Fil Wengen Jau rkas Gletscherschlucht u Niederhorn F Gr. Furkahorn 2061 Ewigschneehorn Frutigen Wierihom Juanpass Morgenberg- LauterRealp Hohniesen Kiental Kl. Scheidegg Gar28 2079 RäterichsSchreckhorn Bächlistock 3169 1509 brunnen horn 3329 Win Kleine 2304 statt bodensee 2454 cier-Expre Abländschen Scheidegg Eiger 4078 Lauteraar Reinisch 3247 Grimsel Gla Belvedere Seehorn Grimmialp X-V Staubbachfall 2 3970 ● Furkapass Rothömer Grimselpass Hundsrügg Gletsch / See l ● e Gries- Schilthorn Männlifluh I I I Zweisimmen 2281 Mönch 4107 Kandergrund X-V 2431 Mürren nn g I schlucht 2047 3473 Escherhorn Ober2165 I -Tudun I I n 2652 Ärmighorn 2970 Jungfraujoch aarsee Blankenburg Finsteraarhorn ah la 3097 4158 3454 Griesalp Stechelberg -B Ver 00m Pochten4274

p

Pelinesca

örigen Worben

r


Bodman [ q Sipplingen

Steißlingen 8

k 31n

D D

r

v D

|

|

q

A p p en z el l Bütschwil Mogelsberg Schwellbrunn Waldstatt Oberhelfenschwil A u s s er r h o d en Wilket

953

Steg

|

14

|

r v

r

11

4

13

13

qp v

6:

$

Altstätten

Schlatt-

D D

|

Gi | G

Mosnang

1133

Hittnau

LipperpRöm. Kastell schwändi

|

Zollikon

:

Pfäffiker Uster 7 See 9 Uster-O.

T

A53 Uster-N. 6

3.35

en eif Gr

2 32

[

|

6

|$[ D $

pschluch

Hohenems

27

v r

Ebnit

Altach

r v ●●

|

|

|

|

1

r v

● ●

|

r v

] ]

[

!6

p

D D i D |ZÜRICH

:

D

D

]

]

! !

|

8

|

[

e

:

q

r

Z ü ! r i c h !

e

|

rg

D

WINTERTHUR

q r v v

] ]

|

:

s

D6

:

● ●

! !

Mu

ss Tö

|

|

T h u r g a u

F

n

|

D

r

| |

G

|

[

p

e

] ]

q DEUTSCHLAND

r T al

6

d

w

o

F

D

Hohe Kugel

r

Mörzelsp

ite

B

G

G

D 9 F6 D

O be rsch wäb isch e

w

|

|

v[iD :D D 6

|

6

$ $

v

F v

B a d ep n - W ü r t t e m b e r g k F e

6

D

Se

|

G

p

Überlingen

q

vv

X

|

]

]

Bambergen

Neuweiher

D

31

Üb

|

|

n

694

|

D

6

D

:

34

Güttingen

12 33

|

G

6

Singen (Hohentwiel)

X

G

a.d. Aach

|

Singen 41

Hilzingen A81

|

r v

314

Aac h

Unterhalden Wippenreute Weildorf Ankenreute Menn- Obersiggingen Rötenba Sattelbach Vogt Stefansfeld wangen Bietenw Eschau Liggeringen Untersiggingen Heißen Ravensburg er Neufrach OberTüfingen Eggartskirch Bavendorf 42 Lohn hlossranden l Knollengraben Nußdorf Radolfzell Ebringen 34 i Mimmenstenweiler Urnau Langenrain Waldburg n Meriseim Karsee Leu Wallhausen g e Hilzingen e hausen 25 Egg 6 hausen Harresheim Gr 13Böhringen a. Bodensee Stetten 15 Adelsreute 30 BermaS H 901n d A4 r Wallf.ün Hannober 565 kirche Rielasingen-Mühlhofen tingen GehrenbergHefigkofen Taldorf eS 20 Grünkraut Eggenreute 32 a E41 Dettingen 33 tr. Maiertal R 754 Stadel Dingelsdorf Worblingen Zeller Eschach Oberteuringen Schweizersbild 2 E54 21 Allensbach UhldingenW Gna Bodnegg Wangen-W. Moos 3 Schaffd Iznang ens Büsingen See Bohlingen Liebenau ee Leimbach Litzelstetten Amtzell 5 hausen 4 SH-Nord a. Hochrh. KlosterPfahl-Daisendorf Markdorf Bankholzen Hegne Ittendorf Efrizweiler AilingenBrochenzell Meckenbeuren Ippenried Ramsen insel Insel Mainau bauten Neuhausen Horn Rh Wangen Kluftern 22 Reichenau 5 Oberei F. Meersburg Stetten Kippen2.98 n 2.66 E54 a. Rheinfall eisenbach Essach 18 i. Allgäu Schnetzenhausen Kehlen Reute 2.69 hausen Rheinfall 6 Uhwiesen 33 21 20 Tettnang WagenNeuparadis 13 Niede 30 gen Konstanz Hagnau a. B. 31 7 Uhwiesen Stein a. Rhein Neukirch Goppertswange Etzwilen hausen weiler Salenstein 20 Tannau Steckborn Immenstaad Manzell Bürgermoos 2.67 Hergatz Kreuzlingen 7 Salen8 Benken 26 Schlossk. Tägera. Bodensee (ZH) Eschenz Reutenen 506 Unt.16 wilen Mammern 27 14 Friedrichshafen Eriskirch 2.75 1 E41 Schl. -Hörhausen Trüllikon -stammheim Ob.6 18 Roggenzell 15 A4 Wallfk. U. L. Frau 2.68 Liebenfeld 467 Münsterlingen Langnau Achberg Kreuzl.-S. 27 e r e Gisenhard LanzenA96 S ü 17 Hergenswe Lipperswil Ellighausen Neu-c 2.83 Andelfingen 9 Uerschhausen Hüttwilen neunforn Betznau 10 k Altnau Eriskircher Ried 12 Müllheim 1 wilen SiegersOssingen Ob.- neunforn Weißensbg. l(ZH) e Güttingen Hüttwiler See 5 3.57 10 Langenargen Barockstr. Kressbronn Sigmarszell Grüneck Herdern Pfyn hausen 4 Kartause Märstetten Adlikon Niedera. Bodensee13 5 Schl. Montfort Hohenwe n Kesswil Uttwil Thur A7 Ottenberg Ittingen Warth FelbenBonau 11 E54 Birwinken Uesslingen 13 Adlikon 3 Sigmarszell 3.61 13 Romanshorn Nonnenhorn Weinfelden 681 Berg 31 14 Eschikofen Dünnershaus Dozwil Hüttlingen 4 23 3 Berg Kloster Flaach Henggart Amlikon Altikon Bodolz Maria Ste Opfershofen 12 -Wellhausen Wasserburg Lindau Ellikon 3 Henggart Glattfdn. Hörbranz Amriswil 14 Frauenfeld Erlen (Bodensee) -Teufen Hettlingen Dinhard 1 Salmsach 2 8 Kefikon Hörbranz-Loch 2.90 Thundorf 16 Oppikon RothenNiederwil 4 14 Seuzach Buch NeftenEgnach Bürglen 19 Sulgen 1 Lindau 2 Attikon bach Schochersa. Irchel Frasnacht Zech Zezikon Märwil hausen E43 Eichenb Buhwil N. 1 (Bodensee) Lochau wil Neukirch 8 16 Affeltrangen 72 73 74 Pfändertun Matzingen Kradolf 15 Rorbas Mettlen 1 29 Wi.-Wülflgn. 70 6719 m Arbon 190 Arbon-W. 2 7 2.41 NSG 3.50 Hagenbuch A1 Bregenz Pfänder Lanterswil Zihlschlacht Bülach Neukirch 69 Stolle Matzingen Lommis Steinach Roggwil Winden Embrach a.d. Thur 75 Elsau Braunau 7 1064 S. 3 Wittenwil BachenWängi Horn Hard Häggenschwil 2 Ache Bregenz Elgg 28 Wi.-Töss 771 Wuppenau Niederbülach d.Rheineck Fußach er Sit Arbon-S. E60 z Münchw. 68 12 Rorschach glatt ter Bronsch19 9 en 202 B helfenschwil BischofsAadorf 644 E60 12 85 reg Rorschach 3 13 Münchwilen 7 hofen zell B 12 A51 .Unt.- Ob.- Ettenhsn. Höchst Lauterach Zuzwil Kloten-Nord Brütten E41 Eschenberg 76 Mörschwil 84 Goldach E60 17 Wil Waldkirch 591 ghafen ur Wolfurt h Sonnental 892 T Kollbrunn 4 Thal -Kloten Niederbüren Wittenbach Wallenwil St. Margr. 12 Wolf./Laut. -schlatt 11 A1 Vzwg. g 200 Schauenbg. Sirnach 77 Wil Meggenh. Rheineck 6 Kloten BassersSt. G.Zell Kyburg Arnegg Engelburg Henau 78 Oberbüren 86 14 9 St. Fiden Alb Turbenthal Bichelsee 15 23 dorf 67 Effret. St.Margrethen 7 83 Eggersriet LustenSt. G.8 Opfikon A1 schwen Oberhofen St. G.2 82 Gossau Andwil Kr.-bleiche 62 Uzwil Jonschwil 1 Dussnang 3.48 au 81 A14 3 Neudorf Rehetobel Wildberg Berneck Sitzberg Dornbirn 63 WalliAu 8 Oberuzwil Burgwies Flawil 79 Bened. tern Effretikon Wila 34 St. Trogen Wald Oberegg 18 Fischingen Dietschwil St. Martin Hochäl 64 sellen 66 Bazenheid Kloster 80 Illnau 2 Widnau 65 Hegnau 3 Gossau Gündisau Steinen Zinggen Gähwil Kirchberg Lütisburg 13 14 Gallen E60 Wolfertswil Gütle 2 Kloster Haggen Volkets- Russikon Widnau 3 N Düben- 3 Gäbris Sternenberg Egg eck Magdenau Rappenl Saland Teufen Müselbach 20 1 Z.-Lett. 1251 971 er wil Fehraltorf schlucht dorf Marbach 11 Degersheim 4 Volketsw. Hörnli Mühlrütli Grämigen Herisau Stein -Haslen Bühler 996 Greifensee Pfäffikon Reute Ganterschwil Bauma Kriessern E43 Gais Alploch

G v

Binningen

1

Bargen (SH)

● ● ●

X

X

X

|

|

onatal

p p

G

|

R Poesin t

S

Savognin

ro

r

r

r rr

G

V. Na nd

T a l

r

e

s

d

a

in

X

X

X X

t a l

n

a

f

i

z

e

ia

Ra biu sa

|

l

Ebn

ei n

Rh

w

|

l

ta

Se ez

en

w

● ●

Sc hi l

n

ch

● ● ● ●

Gam

● ● ● ●

|

I I

I

is

rn

● ● ●

● ● ● ● ●

X

X

|

Alp

w

● ●

X

D D

● ●

X

r

r

r

Gl og n

X

G

X

V Strada . Lukmadel Lu nier co ma M e del s tr. gno

X

X X X X X

p

r

]

w

X X

X X

X

w

|

|

|

● ●

w

w

X X

I I I I I

X

II

I I I

|

|

w

|

Reu ss

X

X

X

X

I

● ●

X

r

]

2972

● ●

|

|

X

● ● ● ● ● ● ● ●

I I I

25

Tinizong

3172

r

r

3399

NSG Preda V. d ’ P. Bleis Marscha XI-VI

r 3125

Rona 37

P. d’ Err

r

G |

X X X

I

r v

D

D r

Er

Guraletschhorn Zervreila 2908 See

3000 Bärenburg 26 Avers Bärenhorn R h e i n w a l d Sufers Sufers 27 Cresta Radons 2929 Splügen P. d. Gurschus Sufner See P. Arlos Medels i. Rhw. Ausserferrera 2880 Splügen 28 2697 Nufenen 29

r

I

r

Peil

G Gr

t

X

X-V

Zervreila

r v

Gelgiar s e S u

3041

X

a

Compietto

X

X

r

]

r

Plattenberg

V

r

]

3030

GG

r r v

p

h u n

r

ä

r

3149 Frunthorn

G GD G G

X

G r

F G

q

X

GG

p

G

w

D

r

r

r

r i s c r

r r r

r

GG

w

X

r

G G rr r r r | DD r v

|

r

Greina 2357 L. di Luzzone

Scopi Cozzera 3190 . del Lucomagno/ Schenadüi 1914 Pso XII-IV Lukmanierpass Campo 2747 X

q

X X X X

r r

g i o n i

[

r v rr

P

r r

D q

r r

v

|

X

X X X X

r

Gotthard-Bahn2108 26 Tunnel 15000m

2769

r

r r r P. Alv

● ●

266123 2 Pso.del S. Gottardo

in Bau P. Blas 57km Lai da 3019 Sontga Maria

rG rDi

q

Dp r v

r rD

r

nterhorn

r

2961

G

r v

G r D v

X

● ●

|

r

G

D

G

G r a u b ü n d e n p G G Gp

G

D

X

D

n

p

]]

r

D

● ● ●

q

|

ei

r

r

]]

$$

q

ss

$

|

r r

r

p

● ● ●

R

p $$

q

r

r v

● ● ●

q

X X X X X

r

:! ●

r

g

D

r

r

q

r w

$ $

X

r

r

q

V.

$

r

r

D r$i

qr

U

r

p

r

|

r

r

Men

● ●

l ta is

r

p

! " !

ina

is

r

● ●

p

Sam

r

q

D

G D

v

r r

r

r

nft Ser

B

|

r

r

q

G

r

|

● ●

q

r v

G

Linth

|

r r

!

|

Er

r r r

$

r

q

r Gr r r p F r r

l l e n

q v

q

D

p

r

II

rr

t

p

r r

Du

|

p

g

[

r

t a l g i

r r

6 6

6

G . uGva

"

ä

r

G |Dpv

q

W

p

r

|

X X

D[

r

!

!

● ● ●

ru

r r v

rr v q

u

r

D

r v

q v

r r v rS : Dr

|

|

r v

l Sih

u DD [ D

i

|

! !

G

]]

r

r v

r

"| !! "

|

e

:

k

i

G

g

r

v

r v

g

ü

r r v

|

1170

Fischenthal

o

e se

50

|

Z

Appenzell 1830 190 Dicken Montlingen 8 Zürchersmühle 843 Brunnadern Maur 29 SchnebelhornLichtensteig Bäretswil 26 Götzis 1645 Schönengrund Gonten R ü t e Fähnern Oberriet Hoher Stralegg Wetzikon Sulzbach Krinau Fraxern 1131 ishfn. 2.54 Küsnacht 41 Gibswil 1293 Freschen Bunt KöbelisbergSt. Peterzell 31 RüschUrnäsch 5 1506 FreienA p p en z el l Hinwil OberWattwil Gossau 12 Bächli bach 27 Viktorsberg Höchhand 34 likon Erlenbach Egg 2006 NSG Weiler Brülisau ottikon (ZH) Schwende 2.56 lwil Röthis Hemberg 15 Oberholz 1314 Ulisbach A52 I n n er r h o d en 1795 Herrliberg 35 9 Verzw. Hinwil Thalwil Kronberg Sulz Z w i s c h e n -Gapfohl Bad 2.21 Dürnten 31 Hochalp 8 16 A53 N Meilen Wald i 1793 Grüningen 1663 wasser Hoher Kasten n 36 Innerlate Laupen 21 -Kappel 1924 Wildkirchli Bubikon 10 Dürnten Bendel e c Schwägalp 794 1528 Stäfa Oetwil Feldk.-Nord Rankweil L a t e r n s Horgen a. See c 40 b Sennwald Ricken Schäfler Goldingen Rüti 11 17 F l k r u Rüti tz HombrechtEschen4 b. 23 EbnatSennwald Säntis Altmann e r r Ta Krummenau L h Männea e e t r s n 3 ikon bach 26 Feldkirch Uetliburg Regelstein Thur 2436 E41 A3 6 DünserFrümsen dorf Feldbach Jona12 n en 2503 1315 2000 Tälispitz Rietbad Feldk.-Frast. berg Schmerikon s Satteins e i 2122 Sax Salez Horgen 35 36 s Rapperswil St. Gerold 41 Schmerikon 14 17 WädensA lp st 190 e Nesslau Lütispitz e rzlikon Wädens8 Rieden Tanzboden Steintal Eschen Haag Busskirch Bollingen Schönenwil Richterswil Schnifis 193 Uznach 1987 25 wil 1443 e e Tuggen Gams boden 7 Frastanz A4a Rag Freienbach Pfäffikon O b e r s 15 Kaltbrunn Schlins Steinenbrücke Alt- Wildhaus Haag 11 Baar Neuheim Richtersw. 37 St. Johann Lachen Tuggen Ludesch Speer 17 50 Nenzing Gurtis 39 40 LIECHTENBaar 38 52 Stein 30 1950 Höllgrotten Unterwasser Bludenz16 41 Nenzing 20 Pfäffikon Wangen A3 42 Reichenburg Wollerau Nüziders A13 Simmitobel Grabs 16 Starkenstein Starkenbach Menzingen Rufi 190 E60 21 Lachen X Hohe Köpfe Schindellegi Werdenberg Mattstock 57 9 Schaan Federispitz Blude X X XX Schindellegi 20 8 2066 Siebnen Reichen- Schänis Buchs 2 1936 1865 4.08 X Zug Z u g Blud.-Bürs 59 Hehlawangspitz Galinakopf Biberbrugg burg 27 3 Voralp Amden rsten i f r Pfiffegg u X ZiegelVaduz 43 h Malbun C 2198 A14 2000 Zuger Berg Unterägeri 2306 Lüsis Bilten brücke Weesen Älpelekopf. Liechtenstein Schwändelen Bilten Betlis 4.11 1277 2.58 Bürserberg 1039 2063 2.12 X Quinten Walenstadt X Stachlerkopf Weesen er Einsiedeln Vorderthal Sevelen 9 Höfen Walensee p Oberägeri Stiftskirche Blude 44 45 Niederurnen 2084 Willerzell XII-III Sattelegg Ochsenkopf Walenstadt Chöpfenberg Niggenkopf Monta Murg Sevelen 17 Triesenberg 2286 Ägerisee Berchis Alvier 3 Obstalden Niederurnen 46 47 8 Gross 48 17 E43 Sihlsee 1190 1879 1589 Brand Walchwil Oberschan Hauptsee Flums 2557 2343 Innerthal Kerenzer B Näfels Zimba Oberterzen 35 49 Rothenthurm Malbun Triesen Euthal e r g Murg Morgarten X Quarten Mollis 3 38 4.10 Sattel Flums Brandner 2643 Wildspitz Wägitaler See STEIN Augstenberg Nenzinger Halbmil Trübbach Tannenbodenalp Portels 932 Himmel Mittagspitze Preuler- Mullerenberg Sattel Obersee 22 S c h w y z Go palast X-V 1580 10 s 2.11 Maschgenkamm Se 2359 Trübbach Alpthal Balzers ez A3 Netstal Arth Studen Fluebrig Zaluanda- J Unteriberg Schesaplana Fronalpstock 2441 Ecce Homo kopf 2019 Stöcken Mürtschenstock 2 Plons 4.20 Sargans 2093 2258 2965 oldau Steinen l Riedern Glarus Mutteristock Mels 2437 NSG Oberiberg R 38 50 11 Verzweigung Waag Biet t a II I Bundesbrief- Brunni Vermol Hochfinsler Sargans Drusenfluh Sarganser Land n 2294 2 ä Murgsee Ennenda archiv Goldau K l ö Ibergeregg 1965 Richisau Wangs 13 39 Gufelstock I I 6 Spitzmeilen Fläsch t 2421 2827 232 Weglosen XII-III 1406 i Schwyz i Sassauna Bad Ragaz 12 Klöntaler See Guli Maienfeld 2520 2501 Schwyz 1699 k u 290 4.14 BR-Nord Hochybrig Mitlödi o 2308 Ibach 40 Planken 2355 Pragelpass Schuders Brunnen Seewis Solavers Druesberg 1550 Bad Ragaz 13 Maienfeld Schönenbuch Gulderstock Kühnihor Bächistock 28 2282 n Weisstannen Silberen 41 Morschach Illgau Stalden Engi XI-V 2413 Schwanden Grüsch Pusserein Malans 2309 Pfäfers 13 Gersau 2436 2914 2319 ta Ried Risetenpass Treib Haslen ss 28 Stoos d Höllochgrotten Valens Schiers St. Antönien 2315 u 14 ei 2189 Seelisberg G l a r s Fronalpstock Muotathal Hinterthal W E41 Landquart Taminaschlucht Pizol 19 Pfannenstock Stelserberg Eggstock Rütli Luchsingen 1922 Chlingenstock Vadura Matt Jag Valzeina 17 Charenstock 2844 1935 Sisikon 2573 mmetten Bisisthal 2449 Fanastock Buchen h Furna 2223 NSG Bauen 2009 Wasserberg Riemenstalden Foopass Falkenstein Igis i. Pr. 2421 2612 Braunwald Rüti Betschwanden n 29 Pany 2 16 Chaiserstock Rophaien 2 Jenaz 2341 Untervaz 15 C a l f e i s e n t Glattalpsee Ortstock Tellskapelle Hinterberg a Kärpf Elm 2515 l Isenthal 15 Zizers Fideris Isleten 2078 2717 St. Martin Alplerhorn m P. Segnas Linthal a 2794 T sbergtunnel Flüelen Gigerwaldsee 3 Says 73 Vättis Kinzigpass 2380 t 9250m Richetlipass Steinibach 2627 3099 LichtenConters 22 n 2073 Urnerboden i Segnaspass 13 Trimmis de stein Ringelspitz Sern St. Jakob 2261 bo 36 r S Glattwang g 15 e Wichlen chäc 3247 Tierfehd Altdorf n Fil de Cassons r X-V Hausstock l h enta U Hochwang a Altdorf A2 Vorab Haldenstein 1948 2376 Kunkels u 16 CH-Nord St. Loretto 2634 Kunkel Kistenstein Muttsee Klus 17 3158 2407 Bürglen Attinghausen Kathedrale S c 2533 3028 Klausenpass Bargis Kunkelsh 2413 Mattlishorn 2473 pass 1357 Schattdorf Unterschächen Äsch Stäubifall Panixer Linthschlucht CH-Süd Strassberg -Rotstock X Chur Calfreisen a n 17 Pass Fidaz X Clariden 2928 f i 2461 Limmerensee A13 Weissfl Pagig 7 Kistenpass 2472 Hoch Trin Tamins 2834 g Flims Castiel 9 Selbsanft 13 3267 37 2640 Erstfeld Schärhorn E43 Mulin Geissberg g St. Peter 18 Domat/Ems Brunni Jenins Praden 3029 SapünErstfeld 3295 Reichenau Reichenau 2395 Langwies Viadukt Dörfli Tödi Rheinschlucht Bonaduz 19 2944 Seewis Dav Pigniu Gr. Windgällen Falera Laax Bonaduz i. Pr. Laaxer 3614 3138 2441 Weisshorn Maran Litzirüti Schatzalp Tobel Versam Rhäzüns 3 Silenen 3188 Siat Düssi Ladir Feldis/Veulden Jakobiger P. Dado 19 2653 16 Andiast Rueun Tiejerfluh 3252 Ndr.-Juvalta 24 Carreratobel l 3256 Churwalden 2699 a Breil/ Grotten2505 Ruschain Schluein Valendas Scheid/Sched 2781 Ta Brigels stein Arosa Sculms v P. Avat ort Parpan Ob.-Juvalta Frauenkirch er Ilanz/Glion n 20 Amsteg 38 Amsteg u Dardin Rothenbrunnen lSchlans Trans Stätzerhorn 83 in Surcuolm era 2910 he St. MariaParpaner e Castelberg r Acla Mad r 2574 Tenna de Sogn Luven r Magdalena 2764 o Rothorn V Trun s n t Oberalpstock Präz Il Lai Benedegt Riner 29 P. Mundaun a l Gurtnellen Sandhubel Neu-Sins Riein Bristen r Glaris Miraniga 13 Almens 2064 St. Benedikt 3328 2861 Pfaffensprung St. Martin 2764 252 2120 u Clavadi Rietbg. P. Scalottas Pitasch P. Fess Ringgenberg 28 3073 Lenzerheide Vella Gumbels 2323 Thusis-N. 21 Scharans S St. Martin endörfli Chrüzlipass 2347 2880 Sumvitg E35 11 Lenzer Horn Neukirch P. Giuv Laus Disentis/Mustér P. Sezner 2550 Vaz/Obervaz Wassen 39 Thusis-S. Viadukt Rüti Val 22 Cavardiras 2906 Bärentritt Alb Wassen Camuns Acletta 3096 Wattingen 2310 Schmitten u la Teniger- P. Nadels e Surcasti Jenisberg St. Mompé-Medel bitschijen 4 Lantsch/ Thusis Ehrenfels 2957 Fellilücke Camischolas bad Glets n Alvaneu Safien-Platz Maria Tersnaus Lenz Medelser Schlucht Lumbrein Mutten 14 2789 m UnterD Muchetta 40 2440 2981 2478 Brienz P. Muraun Filisur 19 1846 Glaspasstschappina Sedrun Run Lu XI-V St. Martin 23 TeufelsOberGöschenen 2623 Mutschnengia Curaglia 2897 Oberalppass Via Mala Surava Surin P. Cavel Camana brücke Mutten 2 Crap Grisch Stierva Lunschania 2044 P. Beverin Vrin Stugl/Stuls Cha Via Mala Tiefencastel Selva Platta Cons 6 2946 Mon Zillis P. Pazzola X 2861 -Reischen Pardé 2998 Thalkirch X X 24 Puzzatsch ock St. Martin Donath Lai da ors P. Vial Lai da 2581 Bergün/Bravuogn Fuorns T u Tsch Pass Diesrut Curnera Nalps P. Aul P. Tomül ZillisHospental 3 Andermatt Badus Salouf Wergenstein V. P. Medel 2428 P. Mitgel Corn da 3168 da T St. GotthardParsonz Vals 2946 2928 3121 P. Gannaretsch tr. P. Muot Pignia 27 Cunter 3159 Tinizong P. Ela Strassentunnel 3211 GotthardValé 2670 28 P. Curvér 19 P. Terri P. d´Anarosa Andeer Pso . della 16321m Gemsstock Vanescha Basistunnel 3040 Andeer

wil a. A. 33 Kilchberg

l

in ver Be v e r B e Piz

r


2.11

2.12

2.21

2.41

2.54

2.56

MURG «MURG AM WALENSEE» Strandbodenstrasse 16 CH-8877 Murg Tel. +41 (0)81 738 15 30 Fax +41 (0)81 738 15 42 info@murg-camping.ch www.murg-camping.ch WALENSTADT «SEE-CAMPING BÜRER» *** Walenseestrasse 50 CH-8880 Walenstadt Tel. +41(0)81 735 18 96 Fax +41(0)81 735 18 41 kontakt@see-camping.ch www.see-camping.ch GOLDINGEN-ATZMÄNNIG «ATZMÄNNIG» *** Atzmännigstrasse CH-8638 Goldingen Tel. +41(0)55 284 64 34 Fax +41(0)55 284 64 35 info@atzmaennig.ch www.atzmaennig.ch WINDEN «CAMPING MANSER» *** Täschliberg CH-9315 Winden Tel. +41(0)71 477 22 91 Fax +41(0)71 477 22 92 info@manserferien.ch www.manserferien.ch

1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1.5ha 430m T 20 S 20 M 1 » # ) ” c d 1.5.-30.9.

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 425m T 70 S 6

» # ) ” c d GPS 47 07'05''N, 9 18'03''E

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 840m T 20 S 189 » # ) ” c d GPS 47°17'7''N, 8°59'49''E

1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 0.5ha 470m T 15 S 5 M 1 » # ) ” c d GPS 47°30'36''N, 9°21'42''E

KAU-APPENZELL «HOTEL LANDGASTHOF EISCHEN KAU» **** Kaustrasse 123 CH-9050 Appenzell Tel. +41(0)71 787 50 30 Fax +41(0)71 787 56 60 info@eischen.ch www.eischen.ch

1.1.-31.12.

GONTEN «ANKER JAKOBSBAD» *** CH-9108 Gonten Tel. +41(0)71 794 11 31 Fax +41(0)71 784 18 33 info@camping-jakobsbad.ch www.camping-jakobsbad.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa®

1.5ha 1040m T 100 S 30 C 70 » # ) ” c d GPS 47°19'44''N, 9°24'08''E

8 QROTZ]WIyJa® 2.5ha 920m T 30

» # ) ” c d GPS 47°19'14.69''N, 9°19'33.26''E

2.58

2.67

20

BUCHS «CAMPING WERDENBERG» *** Marktweg CH-9470 Buchs SG Tel. +41(0)81 756 15 07 Fax +41(0)81 756 52 71 verkehrsvereinbuchs@bluewin.ch www.verkehrsverein-buchs.ch KALTENBACH «CHÄMIHÜTTE» ** Unterer Giger CH-8259 Wagenhausen Tel. +41(0)71 466 75 30 Fax +41(0)71 466 75 31 info@hausammann.ch www.hausammann.ch

1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 0.6ha 450m T 50 S 15 » # ) ” c d 1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa®

1.97ha 480m C 90

» # ) ” c d GPS 47°38'46.74''N, 8°50'42.72''E


2.66

2.68

WAGENHAUSEN «CAMPING WAGENHAUSEN» **** Hauptstrasse 82 CH-8259 Wagenhausen Tel. +41(0)52 741 42 71 Fax +41(0)52 741 41 57 info@campingwagenhausen.ch www.campingwagenhausen.ch

29.3.-27.10.

ESCHENZ «HÜTTENBERG» ***** Hüttenberg CH-8264 Eschenz Tel. +41(0)52 741 23 37 Fax +41(0)52 741 56 71 info@huettenberg.ch www.huettenberg.ch

28.3.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa®

4.5ha 400m T 45 S 240 C 6 » # ) ” c d

GPS 47°39' 44.7048''N, 8°50'26.2392''E

b

8 QROTZ]WIyJa® 6ha 487m T 80 S 300 M 5 » # ) ” c d GPS 47°38'41''N, 8°51'35''E

Der familienfreundliche Camping Hüttenberg befindet sich inmitten der Bodensee- und Rhein-Landschaft. Unsere Anlage bietet eine moderne Infrastruktur mit einer grandiosen Aussicht auf den Bodensee und Umgebung. Es würde uns freuen, Sie als unseren Gast willkommen zu heissen. The family-frendly Hüttenberg camping ground is located in the centre of the Bodensee und Rhine region. Oure facilities offer a modern infrastructure with a magnificent view of the Bodensee and surroundings. We would love to have you as our guest. Le Camping Hüttenberg à l’ambiance familiale se situe au coeur d’un paysage bordé par le lac Constance et le Rhin. Nos installations disposent d’une magnifique vue sur le lac de Constance et ses environs. Nous serions heureux de vous compter parmi nos hôtes.

Camping Hüttenberg AG • Familie Meier • CH-8264 Eschenz Telefon +41 (0)52 741 23 37 • Fax +41 (0)52 741 56 71 E-mail info@huettenberg.ch • Internet www.huettenberg.ch

21


Der Campingplatz Guldifuss ist der ideale Ort um fernab aller Hektik auszuspannen. Dieser ruhige Platz mit Restaurant liegt direkt an den Wander- und Radwegrouten und ist nur 7 km vom bezaubernden Städtchen Stein am Rhein entfernt

Von der Zelt-und Liegewiese können die Eltern ihre Kleinen beim Spielen und Planschen im See beobachten. Lust auf eine Paddeltour? Wir vermieten Kanus und Kayaks inkl. Ausrüstung stunden- und tageweise.

2.69

2.75

2.83

2.90

22

MAMMERN «GULDIFUSS» ** Guldifuss Strasse 1 CH-8265 Mammern Tel. +41(0)52 741 13 20 Fax +41(0)52 741 13 42 info@guldifuss.ch www.guldifuss.ch KREUZLINGEN «FISCHERHAUS» **** Promenadenstrasse 52 CH-8280 Kreuzlingen Tel. +41 (0)71 688 49 03 Fax +41 (0)71 688 49 16 info@camping-fischerhaus.ch www.camping-fischerhaus.ch ALTNAU AM BODENSEE «RUDERBAUM» **** Ruderbaum 3 CH-8595 Altnau Tel. +41(0)71 695 29 65 Fax +41(0)71 690 06 32 camping@ruderbaum.ch www.ruderbaum.ch EGNACH «SEEHORN» **** Wiedehorn CH-9322 Egnach Tel. +41(0)71 477 10 06 Fax +41(0)71 477 30 06 info@seehorn.ch www.seehorn.ch

Fünf Parzellen für Wohnwagen bis zu einer max. Gesamtlänge von 7 m

1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1.6ha 410m T 30 S 100 » # ) ” c d GPS 47°38'46''N, 8°55'24''E

28.3.-20.10.

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 400m T 140 S 100

» # ) ” c d CCI 10% GPS 47°38'50'', 9°11'56''

1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 8ha 403m T 50 S 280 M 21 » # ) ” c d GPS 47°37'25'', 9°15'47''

1.3.-31.10.2013

8 QROTZ]WIyJa® 4ha 398m T 80 S 80 M 1 » # ) ” c d GPS 47°32'08'' N / 9°23'50'' E


2.98

LANGWIESEN BEI SCHAFFHAUSEN 19.4.-6.10.2013 «TCS CAMPING SCHAFFHAUSEN-LANGWIESEN» *** Hauptstrasse 1.25ha 400m T 70 S 38/5.80 m CH-8246 Langwiesen Tel. +41(0)52 659 33 00 Fax +41(0)52 659 33 55 » # ) ” c d CCI 10% camping.schaffhausen@tcs.ch www.campingtcs.ch/schaffhausen GPS 47°41'13''N, 8°39'21''E

3.35

MAUR «MAURHOLZ» **** Murholz 1 CH-8124 Maur Tel. +41(0)44 980 02 66 Fax +41(0)44 980 02 66 maurholz@tcs-ccz.ch www.tcs-ccz.ch

3.48

8 QROTZ]WIyJa®

WILDBERG IM TÖSSTAL «WILDBERG» *** CH-8489 Wildberg Tel. +41(0)52 385 33 88 Fax +41(0)52 385 34 77 seiler.camping@bluewin.ch www.campingwildberg.ch

31.3.-13.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 440m T 35 S 30 » # ) ” c d 1.1.-31.12. / HS: 1.7.-30.8.

8 QROTZ]WIyJa®

3ha 600m T 10 S 110 C 111 M 2 » # ) ” c d CCI 10% GPS 47°25'27'', 8°49'20''

3.50

WINTERTHUR «AM SCHÜTZENWEIHER» ** Eichliwaldstr. 4 CH-8400 Winterthur Tel. +41(0)52 212 52 60 campingplatz@win.ch www.camping.winterthur.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 0.8ha 460m T 40 S 30

» # ) ” c d CCI 10% GPS 47°31'10.51''N, 8°42'59.76''E

3.57

ANDELFINGEN «RÄSSENWIES» ** Alte Steinerstrasse 1 CH-8451 Kleinandelfingen Tel. +41(0)79 238 35 35 raessenwies@tcs-ccz.ch www.tcs-ccz.ch

31.3.-29.9. / HS 1.7.-31.8.

8 QROTZ]WIyJa® 0.3ha 360m T 20 S 16 » # ) ” c d 28.3.-6.10.2013 / (Schwimmbad/piscine13.5.-20.9.)

3.61

4.08

4.10

Steubisallmend 761 CH-8416 Flaach Tel. +41(0)52 318 14 13 Fax +41(0)52 318 26 83 camping.flaach@tcs.ch www.campingtcs.ch/flaach WILLERZELL «GRUENE AFF» *** Sulzelstrasse 10 CH-8846 Willerzell Tel. +41(0)55 412 41 31 Fax +41(0)55 412 17 37 grueneaff@bluewin.ch www.grueneaff.ch EUTHAL «CAMPING EUTHAL» *** Euthalerstrasse 10 CH-8844 Euthal Tel. +41(0)79 501 76 73 Fax +41(0)55 412 76 73 info@hotelposteuthal.ch www.hotelposteuthal.ch

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 350m T 90 S 190 M 3

» # ) ” c d CCI 10% GPS 47°34'43''N, 8°34'57''E

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 3ha 900m T 20 S 180 » # ) ” c d GPS 47°08'21''N, 8°47'31''E

1.5.-30.10.

8 QROTZ]WIyJa®

1ha 900m T 3 + 30 Zeltwiese S 75 » # ) ” c d GPS 47°05'50'', 8°48'44''E

23


1.1-31.12.

VORDERTHAL «CAMPING WÄGITAL» ** Wägitalstrasse 68 CH-8857 Vorderthal Tel. +41(0)55 446 12 59 Fax +41(0)55 446 13 27 campingwaegital@bluewin.ch www.camping-waegital.ch

4.11

8 QROTZ]WIyJa® 0.9ha 740m T 18 S 4 M 2 » # ) ” c d GPS 47°07'09''N, 8°54'05''E

1.1.-31.12. / HS 15.10.-14.4.

OBERIBERG «ALPINA» *** Moosstrasse 2 CH-8843 Oberiberg Tel. +41(0)79 414 21 99 heinzreusser@bluewin.ch

4.14

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 1070m T 20 S 89 » # ) ” c d GPS 47°2'7''N, 8°46'23''E

1.4.-31.10.

STEINEN-SEEBAD «BUCHENHOF» *** CH-6422 Steinen Tel. +41(0)41 832 14 29 jo.reichlin@bluewin.ch www.camping-buchenhof.ch

4.20

8 QROTZ]WIyJa® 2.5ha 460m T 100 S 100 » # ) ” c d GPS 47°03'22'', 8°37'12''

ZUG «TCS CAMPING ZUGERSEE» *** Chamer Fussweg 36 CH-6300 Zug Tel. +41(0)41 741 84 22 Fax +41(0)41 741 84 30 camping.zug@tcs.ch www.campingtcs.ch/zug

4.45

LUZERN «INTERNATIONAL LIDO» **** Lidostrasse 19 CH-6006 Luzern Tel. +41(0)41 370 21 46 Fax +41(0)41 370 21 45 luzern@camping-international.ch www.camping-international.ch

4.60

8 QROTZ]WIyJa® 1.1ha 425m T 48 S 36/6.90 m

» # ) ” c d CCI 10% GPS 47°10'39''N, 8°29'37''E

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 2.7ha 435m T 250 S 10 M 27

» # ) ” c d CCI 10% GPS 47°5'0''N, 8°33'82''E

CAMPING INTERNATIONAL LIDO ****

CAMPING INTERNATIONAL GISWIL ****

LUZERN

SARNERSEE

Die grüne Oase mitten in der Stadt Luzern

Idylle pur am Sarnersee

Besuchen Sie den abseits vom Strassenlärm und doch nur wenige Autominuten vom Stadtkern entfernten parkähnlich angelegten internationalen Vier-Sterne-Campingplatz Lido-Luzern.

Direkt am idyllischen Sarnersee in Obwalden, liegt der gut ausgebaute Camping International Giswil. Lichter Wald und Hecken sorgen für eine natürliche Platzabgrenzung und bieten sowohl Privatsphäre als auch Campingromantik.

Camping International Lido **** Luzern Lidostrasse 19 | CH-6006 Luzern Tel +41 (0)41 370 21 46 | luzern@camping–international.ch

Camping International Gisiwl **** Sarnersee Campingstrasse 11 | 6074 Giswil Tel +41 (0)41 675 23 55 | giswil@camping–international.ch

Mehr Infos zu beiden Plätzern finden Sie online unter

24

28.3.-6.10.2013 / Mittagsruhe/pause de midi 11h45-14h

www.camping-international.ch


HORW-LUZERN «TCS CAMPING LUZERN-HORW» ****

4.62

4.65

Seefeldstrasse CH-6048 Horw Tel. +41(0)41 340 35 58 Fax +41(0)41 340 35 56 camping.horw@tcs.ch www.campingtcs.ch/horw MERLISCHACHEN-LUZERN «VIERWALDSTÄTTERSEE» *** Luzernerstrasse 271 CH-6402 Merlischachen Tel. +41(0)41 850 08 04 welcome@seecamping.ch www.seecamping.ch

28.3.-6.10.2013

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 434m T 100 S 52/6.15 m M 2 » # ) ” c d CCI 10% GPS 47°0'43''N, 8°18'40''E

b

1.4.-30.09.

8 QROTZ]WIyJa® 1.2ha 435m T 50 S 20 » # ) ” c d GPS N47°03'41'', 8°24' 12''E

4.67

4.68

4.71

4.72

VITZNAU «TERRASSEN CAMPING » **** Altdorfstrasse CH-6354 Vitznau Tel. +41(0)41 397 12 80 Fax +41(0)41 397 24 57 info@camping-vitznau.ch www.camping-vitznau.ch

2.4.-9.10. / HS 3.7.-28.8.

BUOCHS ENNETBÜRGEN «TCS CAMPING BUOCHS VIERWALDSTÄTTERSEE» *** CH-6374 Buochs Tel. +41(0)41 620 34 74 Fax +41(0)41 620 64 84 camping.buochs@tcs.ch www.campingtcs.ch/buochs

28.3.-6.10.2013

SEMPACH «TCS CAMPING SEMPACH» **** Seelandstrasse CH-6204 Sempach Tel. +41(0)41 460 14 66 Fax +41(0)41 460 47 66 camping.sempach@tcs.ch www.campingtcs.ch/sempach NOTTWIL «ST. MARGRETHEN» *** Postfach 163 CH-6207 Nottwil Tel. +41(0)41 937 14 04 st-margrethen@swisscamps.ch www.camping-nottwil.ch

8 QROTZ]WIyJa®

1.8ha 465m T 100 S 69 C 11 M 4 » # ) ” c d GPS 47°0'25''N, 8°29'10''E

8 QROTZ]WIyJa® 2.2ha 465m T 97 S 124/6.90 m M 5 » # ) ” c d CCI 10% GPS 46°58'46''N, 8°25'5''E

28.3.-6.10.2013 / Reception: 8-12h 13.30-20h Check in 22 h

8 QROTZ]WIyJa® 5.2ha 508m T 200 S 210 M 11

» # ) ” c d CCI 10% GPS 47°7'31''N, 8°11'25''E

1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1.4ha 520m T 20 S 83 » # ) ” c d GPS 47°08'38''N, 8°07'26''E

4.73

SURSEE «SURSEE WALDHEIM» *** Baselstrasse CH-6210 Sursee Tel. +41(0)41 921 11 61 info@camping-sursee.ch www.camping-sursee.ch

1.4.-30.9.

8 QROTZ]WIyJa® 1.7ha 525m T 35 S 80 » # ) ” c d GPS 47°10'30''N, 8°05'13''E

4.74

MOSEN «SEEBLICK» **** CH-6295 Mosen Tel. +41(0)41 917 16 66 Fax +41(0)41 917 16 66 infos@camping-seeblick.ch www.camping-seeblick.ch

1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 455m T 70

» # ) ” c d GPS 47°14'40''N, 8°13'28''E 25


4.81

4.84

4.85

1.1.-31.12.

SÖRENBERG «RISCHLI» *** CH-6174 Sörenberg Tel. +41(0)41 488 15 77 Fax +41(0)41 488 01 08 rischli-camping@bluewin.ch

8 QROTZ]WIyJa®

ENNETMOOS «HOSTETTEN» Hostetten CH-6372 Ennetmoos Tel. +41(0)41 610 47 64 info@camping-hostetten.ch www.camping-hostetten.ch

8 QROTZ]WIyJa®

ENGELBERG «EIENWÄLDLI» ***** Wasserfallstrasse 108 CH-6390 Engelberg Tel. +41(0)41 637 19 49 Fax +41(0)41 637 44 23 info@eienwaeldli.ch www.eienwaeldli.ch

0.1ha 1133m T 10 S 80 » # ) ” c d

0.1ha 670m T 6

» # ) ” c d 1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 4ha 1050m T 120 S 150 » # ) ” c d GPS 46°48'35''N, 8°25'22''E

b

CH-6390 Engelberg Tel.+41 (0)41 637 19 49 Fax +41 (0)41 637 44 23 info@eienwaeldli.ch - www.eienwaeldli.ch

Tauchen Sie ein in eine andere Welt... Sportliche Aktivitäten... wunderschöne Spaziergänge... eintauchen und das wunderbare Felsenbad und die Saunalandschaft in vollen Zügen geniessen... bei einer wohltuenden Massage entspannen... gut Essen und Trinken.... dies und vieles mehr erleben Sie alles bei uns im Eienwäldli.

Lassen Sie sich von unserem Top-Angebot im Sommer und Winter begeistern!

4.88

26

SARNEN «SEEFELDPARK» ***** Seestrasse 20 CH-6060 Sarnen Tel. +41(0)41 666 57 88 Fax +41(0)41 666 57 89 welcome@seefeldpark.ch www.seefeldpark.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 2.6ha 472m T 94 M 11 » # ) ” c d GPS 46°53'2'' N, 8°14' 40'' E


4.93

GISWIL-SARNERSEE 1.4.-15.10 / HS 1.7.-31.8. «CAMPING INTERNATIONAL 1.8ha 470m T 100 S 70 M 4 GISWIL-SARNERSEE» **** Campingstrasse 11 CH-6074 Giswil Tel. +41(0)41 675 23 55, Fax +41(0)41 675 23 51 » # ) ” c d CCI 10% giswil@camping-international.ch www.camping-international.ch GPS 46°85'301 N, 8°18'742 E

5.01

REINACH «WALDHORT» **** Heideweg 16 CH-4153 Reinach BL Tel. +41(0)61 711 64 29 Fax +41(0)61 713 98 35 info@camping-waldhort.ch www.camping-waldhort.ch

5.15

8 QROTZ]WIyJa®

MÖHLIN «BACHTALEN» ** Bachtalenstrasse CH-4313 Möhlin Tel. +41(0)61 851 50 95 info@camping-moehlin.ch www.camping-moehlin.ch

1.3.-29.10.

8 QROTZ]WIyJa® 3.3ha 290m T 75 S 135 » # ) ” c d GPS 47°29'977''N, 7°36'173''E

1.4.-30.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 320m T 30 S 45 M 4 » # ) ” c d GPS 47°34'32.72N, 7°50'18.15E

5.17

WIL «WALDESRUH» *** Hintere Egg 115 CH-5276 Wil AG Tel. +41(0)62 875 22 63 Fax +41(0)62 875 02 66 waldesruh@swisscamps.ch www.campingwaldesruh.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 450m T 20 S 4 M 5 » # ) ” c d GPS 47°33'48,52''N, 08°,08',17,72''E

27


BERNER OBERLAND - OBERLAND BERNOIS - BERNESE OBERLAND Sommer Zum Glück so nah. Über Felswände donnern Wasserfälle. Gletscherbäche bahnen sich Wege durch Schluchten. Rosenlaui-Gletscherschlucht, Aareschlucht. Auf Seen dümpeln Segelboote, Ausflugsschiffe ziehen ihre Spur durch türkisblaues Wasser: Thunersee, Brienzersee. An den Ufern, in den Tälern und auf Sonnenterrassen Dörfer wie gemalt. Reich verzierte Chalets und Gasthäuser, die Behaglichkeit ausstrahlen: Volkskunst vom Feinsten. Dazwischen Schlösser, die von Reichtum zeugen, und Hotelpaläste aus den Anfängen des Tourismus, liebevoll erhalten. Dunkle Wälder ziehen sich hin zu felsigen Gipfeln. Auf Alpen grasen Kühe unter uralten Ahornbäumen. In Bergseen spiegeln sich weisse Gipfel. Und darüber hinweg schimmert, Glanzpunkt mit magischer Anziehungskraft, das schneebedeckte Massiv von Eiger, Mönch und Jungfrau. Willkommen im Berner Oberland!

28

Winter Eiger. Mönch. Jungfrau. Namen von Rang und Klang. Skifahren in hochalpiner Umgebung, Abfahrten der höchsten Anspruchsklassen: Kleine Scheidegg, Schilthorn, Lauberhorn, Männlichen. Sanfter die Skigebiete im Simmental, Saanenland, Frutigland, auf den Sonnen- terrassen von Hasliberg, Axalp und Beatenberg. Hohe Gipfel verschwinden für Sekunden hinter stiebendem Schnee, Bergbahnen gewähren spektakuläre Rundblicke, von denen schon James Bond schwärmte. Ice Climbing in Gletscherspalten vermittelt neue Einsichten, Skisegel erlauben, gefahrlos ab und zu den Boden unter den Füssen zu verlieren, Skitouren führen in unberührte Gipfelwelten. Verträumte Dörfer strahlen Herzlichkeit und Geborgenheit aus. Renommierte Ferienorte und traditionsreiche Destinationen wie Interlaken oder Gstaad versprechen Unterhaltung auf höchstem Niveau. Und selbstverständlich sind auf dem «Spielplatz Europas» die Kinder Könige: Wintermärchen werden wahr.

Eté Ici, nature et vacances s’entendent à merveille. Des cascades bouillonnantes dans les parois rocheuses et des torrents sauvages, témoins de quelque glacier lointain. L’eau se fraie un chemin au fond du ravin: chutes du Trümmelbach ou gorges de l’Aar. Des voiliers se reflètent dans le miroir de l’eau et des bateaux y tracent des lignes blanches: lacs de Thoune et de Brienz. Le long des rivages, dans les vallées, sur


les balcons: des villages, des chalets pittoresques, des auberges accueillantes - témoins discrets de l’art populaire. Des châteaux aussi, qui rappellent des richesses défuntes, et d’anciens palaces soigneusement entretenus. Ici, le noir des forêts grimpe jusqu’à la crête; là, le vert des pâturages est parsemé de vaches et de quelques érables. Sur les hauteurs, le blanc des sommets se reflète dans d’innombrables petits lacs. Et à l’arrière-plan émerge le massif magique formé par l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Bienvenue dans l’Oberland bernois! Hiver Eiger, Mönch, Jungfrau - des noms magiques. Petite Scheidegg, Schilthorn, Lauberhorn, Männlichen - des domaines skiables d’altitude avec des descentes exigeantes pour skieurs confirmés. Des horizons plus doux dans la vallée de la Simme et de la Sarine ou sur les balcons ensoleillés de Hasliberg, Axalp et Beatenberg où, de temps en temps et pour un bref instant, les sommets immaculés disparaissent dans un nuage de poudreuse. De nombreux funiculaires permettent d’accéder à des panoramas inoubliables dont James Bond rêve encore. Comme lui, faites de l’escalade dans une crevasse de glacier. Ou amusez-vous à perdre pied - sans prendre de risque, juste en hissant la voile debout sur vos skis. Autre exploit sportif: faire une

randonnée dans la splendeur des neiges éternelles. Là-bas dans la vallée, des chalets romantiques se dorent au soleil et nous rappellent la douce chaleur conviviale qu’ils abritent. Le renom des stations et une tradition touristique ancienne sont gages de programmes sportifs et culturels de premier ordre. Summer Where nature and holidays come together. Waterfalls crash down sheer cliff sides. Glacier-fed creeks force their way through th narrow Rosenlaui and Aare canyons. Sail boats roll and excursion steamers leave their wakes on the turquoise waters of Lakes Thun and Brienz. And on the shores, in tributary valleys and on sunny ledges, you’ll discover picturesque villages of richly decorated chalets and guest houses in what surely is the embodiment of Swiss-style comfort and serenity. Delight in the best local art, in castles that are silent witnesses to wealth gone by, and in lovingly restored hotel palaces from the early days of tourism. Deep, dark forests end at the foot of rocky peaks, while cows graze under the ancient Alpine maple trees. Mountain lakes like jewels reflect towering white peaks, and above it all reigns the majestic chain of Eiger, Mönch and Jungfrau. Welcome to the Bernese Oberland! Winter Eiger, Mönch, Jungfrau - famous and resounding names all. Kleine Scheidegg, Schilthorn, Lauberhorn and Männlichen have skiing on top-flight downhill runs in the higher reaches of the Alps. More gentle skiing can be found in the Simmental, Saanenland and Frutigland regions and on the sun terraces of Hasliberg, Axalp and Beatenberg. High peaks briefly disappear behind a feathering of snow. Mountain railways afford spectacular panoramic views that, in his day, impressed even James Bond. Ice climbing in glacier crevices gets you in touch with your inner self. Ski sailing lets you leave the ground now and then, without danger. Ski tours take you to the untouched world of mountain peaks. Dreamy villages show their homely, friendly faces along the way. Famous holiday resorts and traditional destinations such as Interlaken or Gstaad entice you with their top-level entertainment, and children are always king in Europe’s playground. The Bernese Oberland makes every one of your winter fairytales come true. Berner Oberland Tourismus Oberland Bernois Tourisme Bernese Oberland Tourism Jungfraustrasse 38 CH-3800 Interlaken Tel. +41 (0)33 823 03 03 - Fax +41 (0)33 823 03 30

E-Mail: info@berneroberland.ch Internet: www.berneroberland.ch

29


Noirefontaine

Solemont

Belvoir

Froidevaux

w

Er

w

w

J u r a

St. Ursanne

6

Glère Brémoncourt

Epiquerez Indevillers Soubey

Glovelier 8

Bassecourt Courfaivre

G

Montfavergier

la Racine

St. Brais

Trévillers

[Bein

Delémont-O. Montsevelier Courroux Bassecourt Develier 10 Courchapoix 2014 11 A16 9 rn Delém.-E. Vicques Mervelier 10 S o18A Courtételle Courrendlin

|

Glovelier

917 Epauvillers q

Courtefontaine

St. Hippolyte

v w w

Montvoie la Motte

Vaufrey

L Soulce

Châtillon

Péseux

Sanceyle-Grand

oubs eD

Liebvillers

Rahon

Chazot

C

t

e

[

Valonne

|

Lomon

Vellerotles-Bèlvoir

r

v

Schelten

Vermes

Châtillon

Hohe Winde 1204 1051 Sche

Solo

aimeux Mt. R

Roches

Undervelier

Sun

Laup

Envelier

Soulce

54 Crémines s Welschenrohr ünner Moutier Pré-Petitjean e Layoux Corcelles 20 D n (BE) g Goumois Balm 774 30 Perrefitte Eschert Souboz les Laviron a Saignelégier Moron Röti b. Günsbg. Gorges Maîche t Genevez la CourBellelay 2011 de Court 1396 n Chamesey St. Maurice Attisw 1336 le Faux Verger o Les Gerlatez 2012 D32 Hasenmatt Nidleloch t e i n Malleray Bévilard Damprichard Mont-de-Vougney M FlumenReconvilier E27 ens 1445 s 6/30 s i W e 1 978 1184 19 PierrefontaineD464 Court Oberdorf Rüttenen 10 thal Le Noirmont s Bretonvillers les-Varans Langendorf e 2016 Charquemont Frambouhans Tavannes Lommiswil 2011 1328 ubre Luterh Tramelan sso 17 Tavannes Les les Ecorces o z Bellach St. Verena D20 c bach 41 Le De Le Echelles o n t t Grenchen Breuleux i M le Village D437 n o de la Mort Boéchet a Solothurn D r Corgémont Sonceboz 18 Péry Péry Péry Sommette Haut Moulin de 33 S.-Ost les Cerneuxu r 6 Zuchwil 5 la Mort d Monnots 30 F D41 Le Grande 31 32 S.-Süd 40 D 19 20 Z.I.Rondchât Lengnau n Cirque de A5 Communal S.-West Sonceboz 18 a g Cormoret 1001 Consolation t 1291 Biberist 69 d Courtelary Les Bois 5 La Heutte 21 Le Luhier 23 Lengnau 29 22 r o n Gerlafingen Kri le Gr. Mont Leuzigen e i M Mont Soleil le Russey e Les Prész Roche du Prêtre Erinviller m 23 u 28 Arch S Orvin 28 I 1033 18A 27 La d'Orvin St. Imier . le Bizot Reuch.-Mac. t Lüter24 La Bosse Grand´CombeS Fuans Magglingen la Ferrère Sonvilier Biel-O./ kofen Mont Sujet Hessig16 des-Bois A1 de Le Chasseral 25 hampsBözingerfeld D461 le Belieu g La Chaux re kofen Bürenn a r o 1382 Renan Utzenstorf Ko nes A Nidau l e bs l Brügg 1607 le Barboux an-der-Aare u de Fonds o a Dotzigen b 8 Le D V g Bätterkinden Nods Diesse TwannN Noël-Cerneux 24 Ipsach Studen g sans 22 12 Mont Chatelard 1276 bachschlucht h eBalm Sutzc 1027 Prêles Worben Lac de Em u Twann Lattrigen 1049 Le Pâquier B X Limpach me E25 les Fins Moron Buetigen 21 Twann X Lac de X Mülchi 12 X Brenets 20 1160 Bieler See Mörigen Lyss-Nord 5 Musée de Kirchb Dombresson Les Brenets 4 VillersScheunenberg l’Horlogerie Motte Morteau Wengi Bittwil Fraubrunnen 39 Kirchberg St. Peters Bühl E27 1270 Lyss HautsLa Neuveville le-Lac 919 Cernier Insel Le Locle les Grossaffoltern Iffwil 37 Täuffelen Col des Geneveys 23 20 Le Landeron D461 Roches Lyss-Süd 6 20 Rapperswil ❚ La Neuveville 1031 Savagnier Cressier 19 20 20 Musée National Jegenstorf ❚ Walperswill Fontaines 11 La Sagne 19 ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ 9 Cornaux A5 Erlach de La Meunerie ❚ Münchenbuchsee Aarberg Montlebon Schüpfen 7 18 Lüscherz Siselen Aare 20 Boudevilliers Chaumont Gr. Som-Martel Schönbühl Thielle 8 le CerneuxLes Cœudres 6 Hindelbank 1337 Schüpfen A6 1087 Vinelz Grand´Combe17 Brüttelen Péquignot 1439 16 Diemerswil Seedorf St. Blaise Oberburg Châteleu Kallnach 15 la Chaux-du-Milieu Les Geneveys Valangin 1 Marin Gampelen 15 16 Münchenbuchsee 9 Radelfingen Monruz Treiten s-Coffrane B Gras Ins 14 Hauterive Meikirch Grächwil 38 Bäriswil 1277 Zollikofen 10 b 13 Montmolin NE-Serriéres 14 Innerberg Frieswil Verzw. Maladière Marin Les Ponts-de-Martel Krauchthal Peseux 12 Schönbühl 1170 l’Ecrenaz 22 Säriswil Möriswil Kirchlindach Müntschemier Oltigen Neuchâtel/ Auvernier ❚ NE-Centre 10 la Brévine Rochefort Kerzers Ittigen s Taillères Murzelen Wohlen Verzw. Weyerm. BremColombier Lindental Neuenburg ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Bellechasse Crêt du Cervelet NE-Oest garten 5 ers Wohlensee Lac de BE-Bethlehem Br o y e a v Noiraigue Bolligen Littwil 9 Auvernier Gurbru Kerzers 30 17 1308 émont Taillères 37 Tr Cudrefin 11.01 8 E25 36 A1 e Sugiez Verzw. BE-Wankdorf Galmiz BrotBoudry d 46 l 37 Lugnorre Mühleberg BE-Forsthaus 33 Utzigen 35 l 31 e Cernil Dessous Areuse r Boll a BE-Ostring 34 BELes Mühleberg Môtier Lac V Travers L´A Bevaix 7 Cortaillod Neufeld 12 1465 32 te 1 Sagnettes 29 de Morat Gümmenen 12 Ostermundigen Bevaix Couvet â Chabrey Vallamand Murtensee Brünnen BE- Altstadt Boudry Bayards 11 Murten 6 Bümpliz h Portalban 10 Süri Niederwangen Murten Salavaux 7 Worb Köniz c St.-Aubin Muri 13 Faoug Muri Salvenach 5 St. AubinGurten u Môtiers E27 10 Village Villars-le-Grand Laupen 858 e A6 ttes Fleurier Provence Sauges lacustre Schlosswill Neuenegg Flamatt Courgevaux Kehrsatz 28 Gorges de la Liebewil N Avenches Poeta-Raisse Rubigen Chevroux Rubigen Gurmels Villarepos Thörishaus tte Englisberg 10 Vaumarcus Vaumarcus Bösingen n e 28 14 St. Aubin Schiffenen Bu Mont Aubert Avenches Gysen ero Niederscherli 27 E27 Flamatt d Belp Grandcour ass 1432 4 35 h Donatyre 31 C 1339 A12 Bundtels E25 NSG Zimmerwald Uebers47 Le Aventicum Chenaux Estavayerc 12 Düdingen Oberbalm Niedermuhlern Toffen Münsinge Villars-Burquin A1 torf e 7 Courtepin 1 Domidier 29 a le-Lac oy 9 SchwarzwasserCourtion Schiffenensee 5 Concise L Mülital Bussy schlucht Bullet Fontaines Champagne Dompierre Düdingen Misery Pensier Bütschelegg Payerne Corcelles Albligen Kaufdorf Gerzensee Wichtrach Onnens Vugelles-laChâbles Grolley Lanzenhäusern Léchelles Grandson 3 26 27 Mothe Mariahilf 18 1056 Heitenried Cheyres Église conventuelle Fribourg-N. 6 Estav.-l.-L. Kirchenthurnen Cousset 8 Rüeggisberg ebœuf non 25 Belfaux Tafers Rose d. I. Payerne r Kiesen de Grandson Giez A5 Riggisberg Broye Montet L´A Montagny St. Antoni Schwarzenburg Ponthaux Couvent Cugy Cordeliers Cathédrale Aumont Chât. Kirchdorf B 15 St. Nicolas Fribourg-S. 7 mpvent Montagny 15 Rohrbach Mannens PrezMurist 2 5 Yvonand Milken St. Ursen Alterswil Lohnstorf Noflen Kiesen vers-Noréaz He Graben Ménières Matran Villars- Fribourg/ mpvent YverdonRiedstätt Ouest Rüti Thun-N 26 Rovray Corserey 1283 thod 12 s.-Gl. Freiburg Wengliswil Matran 6 Trey Yverdon-S. Granges Pomy Seftigen Uetendorf 16 Marly Rüschegg Posieux 25 Molondin CombremontGrundbach Tentlingen hangeur Yverdon Sud 24 Marnand Wattenwil Neyruz Lentigny le-Petit Yverdon- Donneloye Abbaye de Guggisberg Rechthalten Urba 6 A1 Giffers Thierachern Hauterive Eywald A9 3 E25 Ependes -les-Bains Châtonnaye Chénens Cottens Plaffeien Praratoud 6.56 Henniez Laubbach Arconciel Le Mouret Vuissens E23 23 Prahins Pfeife Schwarzenbühl Blumenstein Echangeur Esser/Pittet Glâne 1 Thun-Süd 17 Arconciel Plasselb Selibühl Farvagny 22 Chavornay Rossens Treyvaux 1666 Pohlern St. Nicolas Ogens Denezy 1750 A6 Gw Villazbe 5 Sangernboden Schwefelbergbad Lucens Pratzey Essertines Vuisternens St-Pierre AmsolVillarlod Zollhaus E27 Rossens Thierrens Gantrisch Chavornay 5 Oberstocken dingen Schweinsberg Romont Bercher 12 Ochsen St-Cierges Vuarrens Curtilles Stockhom 2175 Ein 1645 La Roche 2190 Berlens vois Penthéréaz Ättenberg Verzw. Latting 2188 Pont-la-Ville La Berra Moudon 1719 Sarzens Wimm 1605 Malessert A12 Fey Grangettes Le Possens Lac de la Gruyère La Patta Gypsera Later6.74 Naz Châtelard - Weissenburg 69 Corbières Sorens bach Erlenbach La Sarraz 31 r 11 Schwarzsee Romanens Siviriez La Valsainte 1626 21 Oulens Wim e Vuippens Sottens 52 Schwarzsee Kaiseregg Oey d Oberwil me Därstetten Vuisternens E23 St. Ursy im S Peney 19 Barthelemy Echallens l 2158 e n Diemtigen Riaz Bulle 4 Vulliens la Joux Vaulruz t a 1813 Schopfenspitz Bettens m Crésuz Rue 2104 Boussens Charmey Boltigen Bottens Horboden A1 11 Les Ponts Le Crêt Bulle Carrouge La Assens Jaun Reidenbach Cossonay Vuadens 54 3 Riederen 2009 La Tsintre Jog Im Fang Zwischenflüh Froideville 20 ne ri Vaulruz L. de La Tour-de6.75 Porsel ild Weissenbach ch Broc Montsalvens Mezières Sullens a F b Trême 6.62 n Dt de 1829 Jau Cheseaux Cugy Schwenden Wierihom Jaunpass Hohniesen Montpreveyres Gruyères Epagny Broc 12 6.72 Oron 1509 Garstatt 1 2304 Hochmatt 5 Le Mont Semsales Moléson19 2454 Essertes Abländschen Enney 3 Village 2152 Seehorn Grimmialp Prilly Blécherette 6.76 Hunds18 R Epalinges Palézieux Le Moléson Villarsrügg Crissier 9 Männlifluh 9 Vennes sous-Mont Savigny 17 Zweisimmen 2281 10 Grandvillard 6.77 2047 ChâtelForel Renens Belmont/Lutry 2002 4 2652 Blankenburg Reichenstein Granges St-Denis E27 La Vevey Pully la Croix Ech. Vanil Noir Neirivue Pochtense ublens 2 3 de la Croix 11 89 Saanenmöser kesselfall Bossonnens Châtel- 2 Albeuve 12 L.-Maladière Les Paccots Saanenmöser St-Denis 2389 Achseten E62 St. Stephan 27 Puidoux Mt. Pèlerin Schönried 1279 Rinderberg A12 Les Sciernes ● Lutry S MauritiusAdelim ● d'Albeuve 6.67 Chexbres 1080 ● Les Pleiades ● me L.-Malley ● Rougemont Kirche Weinterrassen ●2079 Homberg Matten Albristhorn boden 9 13 Montbovon 1360 Cully A9 Shardonne Saanen Flendruz 11 2762 6.68 Chexbres 1 Gstaad ● 1949 Gilbach Rossinière 17 Vevey 14 Blonay 6.85 La Tine ● Boden Engstligenf Château ● Vevey Montreux ● ● Lenk ● X 15 d’Oex 6.86 P ales Moulins ● Geils X Engstligena ● y s La Tour● Les ● ● ● ● ● Lac de Tschingellochtighorn Grund Gorges d ´ E n t Avants de-Peilz 6.79 u 6.80 a h Hongrin du Pissot Glion Rochers de Naye 2735 Montreux ● Evian-lesla Lécherette Simmenfälle 14 L’Etivaz 14 Lauenen Xll-lll Feutersoey Lugrin X X 2042 Ober-Bains Meillerie 9 Wildstrubel X Pöschenried ried X Mt.d´Or Col des Mosses X N5 Villeneuve X 27 la Joux Iffigenalp 2189 1445 3243 X X SiebenTungelschuss Daubensee Arnenbrunnen les Mosses Noville 16 Villeneuve Thollon St-Gingolph 21 see Daubenhorn Pic Chaussy 11 6.88 Rennaz Gsteig X Bouveret la Comballaz NSG 2942 E62 Roche GeltenTrossyla dent d’Oche X 2351 14 Trubelstock Les Le Sépey Reusch ● schuss Novel Lac de Diablerets Col du Pillon Leukerbad Corbeyrier les Evouettes Chesse SanetschBernex 2993 ● Tseuzier fall ● Vinzier 2222 23 Miex Vers Tanay 3248 1546 Da SanetschBella Lui La Forclaz l’Eglise Wildhorn Leysin see Yvorne Fontany ● Barrage E27 Inden Le Flon Vouvry Aminona Cordona Le Chamossaire du Rawil X-V Sex Rouge Aigle 2548 Vacheresse Aigle Col du I I 2113 1778 Torgon Pra-Combère 17 I 2971 I Mollens

|

|

Sen se

War me

● ● ● ● ● ●

X

|

ch

m

e

Engs tli g

r

Sanetsch

● ●

I

r v

p

II

● ● ● ●

I

r

● ● ● ● ●

I

r v

I

● ● ●

|

r v

p p ] p

r

X

X

v

r

r v

I

r

X X

p p

X

X

X

S

!" "!

r

● ●

r v

|

| 6

F

p p

O

● ●

F

X

r v

r

r

X

|

p

r v r v

p

X

yè re

|

i

D |

D

$

]

L aLa Sarine Gr u

r

r

● ● ● ● ●

r | Fv

r

re v r v r v

b

w M

O

● ● ● ● ● ●

r v

"! !" $

r

● ● ● ● ●

LAUSANNE

D F

|

: | F | F

$

v

● ● ●

]

$

N

● ● ● ● ●

D

-

e

Bro y

La

G p : r

r v

g

r r v D

r

r

e

u

r v

e

b

v

r

i

i

r r

b

|

e

r

g

r

r

$ $G

D

D

F

u

r r rv

F

b o ! + " !

r

F

F

|

|

|

Saane

Br

La

|

w

|

i

|

r

|

F D

F

r

q v

[

G

F[

rbe

|

:$$

e

D

DD | D

D

d

B

|

u

Talent

a

p

" !! "

r

D

D

D

]

|

+! !+

|

|

!" "!

$ $

8

v

eu se

|

F

:D

|R

w

|

|

D

p

|

Dr BERN v

R [

$ $

s

q

v

w

:

|

Aare

q v

! +" !

w

r

|

v

p

p q

|

|D

q

:

$

$

i

|

r

F

r v

q

Neuchâtel

q

|

r

D

6

v v

p

6

|

D p

q

|

q

$

p

:p

w

|

q

G

[

vD

|

X

X

|

ri

r

q

r

r vv

v

! ! BIEL/BIENNE

i

|

w

r

6

r

| |

p p

:

!

D

q v

|

p p

|

q

|

q

|

w

v v

r v

i

ru

p

r

|

r

6

q

w

Montfaucon

986 Cerney-l'Eglise

|

les Bréseux

Belleherbe

|

la Grange

D464

la Côte Noire

|

D31

p


DD |i

Lenz- Lenzburg SchönenEggenwil stetten Schwerzenb.  Schönthal 1123 -Ifenthal TrimbachOb.Uitikon  Urdf.- 28 Niederwil Schafis- burg werd Unt.Fällanden Widen S. Z.-Wiedikon 1 Olten Winznau -gösgen Ob.- -entfelden heim Greifensee Langenbruck Belchenflue Dintikon Bremgarten Birmensdorf Seon 5 13 Wangen Z.-Brunau 2 Us 1 A1 37 Berikon MümliswilGränichen Egliswil Wohlen Däniken Aarau-W. 2010 Ebmatingen b. Olten Maur eltenpass -Ramiswil Unt.Wil Dulliken Kölliken 32 15 Holderbank Egerkingen Waltenschwil Zufikon Zollikon 49 Forch Hägendorf g r Villmergen e Teufenthal E35 20 b -muhen n e n Wettswil a. A. Lieli 12 Egerkingen 14 Balsthal Gunzgen Aarburg Zumikon Ob.33 Kilchberg UnterOftringen 6 Ober- Verzw. Stallikon persdorf Arni Dürrenäsch Hallwil Seengen 2010 lunkhofen Wollishfn. buchsiten Härk. 45 46 Safenwil Sarmenstorf Rothrist Hirschthal Küsnacht Ober48 Unt.Boniswil Härkingen RüschOftringen 47 Klus 16 5 lunkhofen Bünzen Uerkheim Schöftland kulm Ob.3 Fahrwangen Adliswil 34 likon Birrwil Oensingen Neuendorf Rothrist Erlenbach Egg rn Jonen 22 23 Thalwil Boswil Verzw. Zofingen 19 Hedingen 19 Kestenholz Herrliberg 44 Zetzwil Langnau Thalwil 25 Ottenbach Fulen- Wiggertal Niederbipp Bottenwil StaffelBettwil Wolfwil Oensingen Gontenschwil Oberrieden 789 A4 VordemAffoltern A1 bach 31Meilen Oberbipp 7 Schongau bach Muri Birri Merenam Albis h wald 21 E35 hre 791 Moos- Schmied- Beinwil 43 Niederbipp Wikon Attelwil 2010 wil Wangen schwand Murgenthal Stä Horgen Autofä s Mettmen- Buttwil am See E25 leerau rued Aeugst 17 a.d. A. schongau Brittnau A2 15 Obfelden 23 4 26 a. A. e Män Reitnau Aesch 24 Roggwil 12 42 Wangen 3 18 E41 BenzenMaschReinach MettmenReiden a.d. A. Reiden (LU) Müswangen A3 ed Klosterschwil wanden Mosen Winikon stetten Altwis Burg Hausen Triengen kirche Walliswil Aarwangen 1 Langnau Horgen 35 36 2 Wäden Hitzkirch a. Albis Schlierbach ErmenUerzlikon Mühlau b. W. Graben Dagmersellen Pfaffnau b. Reiden WädensSulz(LU) Beinwil Kappel see wil Verzw. Knonau wil Heidegg Uffikon (Freiamt) Roggliswil Büron Rickenbach Beromünster Hirzel a. Albis 22 27 Thun19 LangenLuterb. Auw Verzw. Blegi Gelfingen SteinKnutwil Baldegger Altishofen Dagmers. Alikon stetten thal 24 Richtersw. 3 32 hausen Baar Neuheim DerenSee 3 Herzogen23 Nebikon 20 Baar Lotzwil A4a Sursee Ebersecken26 2 Herlisberg Höllgrotten Baldegg dingen Oberönz buchsee Cham 33 Sins Woller Hohenrain Schenkon 4 20 Schönenberg Nunwil Melchnau St. Erhard 2a Zug1 Altbüron Wauwil iegstetten Hütten SchlachtThörigen Mauensee Grossdietwil Schötz kapelle Neudorf 45Hochdorf Abtwil Hünenberg Cham West A2 9 4 Bollodingen Madiswil Menzingen Schindel Mauensee St. Georg Sursee Zug 26 Ohmstal Alberswil Zuger Verzw. Rütihof 34 Ochlenberg 8 Vogelsang Hildisrieden Oberkirch Gondiswil Seeberg Holzhäusern Eich Ettiswil 17 Dietwil Rotkreuz 35 Gettnau Ballwil Rohrbach Ursenbach oppigen Sempacher Kirchbühl Oberwil Zuger Berg Unterägeri GrossRotkreuz 2 Sempach 21 Sempach Auswil 25 Rain Eschenbach St. Niklaus Root 1039 Breitenegg wangen 5 Zell Willisau Inwil Niederösch Büel Nottwil See 4 Gisikon 6 See Höfen HeiligblutHüswil Oberägeri Walterswil Ferrenberg 13 Sandplatten kapelle Roth 20 E35 Vogelwarte Root E41 A14 Mettlen Ruefswil Buttisholz Ägerisee 23 36 Wynigen 8 Wi l l i s a u L a n d Huttwil Mühleweg Küssnacht Immensee Rothenburg Walchwil Hauptsee Neuenkirch Roth 4 11 Geiss 15 Schwanden berg Morgarten X thur E-Nord Emmen Buchrain 23 Hofstatt A4 Pfarrkirche Wildspitz Eriswil Sattel Dürrenroth 23 Küssnacht Hergiswil 18 932 1580 9 Sattel Heimiswil Hellbühl 22 Ruswil Ebikon Menznau Buholz 50 Hohle Verzw.Rotsee 24 Gletschergarten a. Rigi 2a Gessler- Gasse Brunnen Emmenbrücke Arth Rossberg Sigigen Ecce Homo Alpt Affoltern Weir Arth 37 burg Opfersei E-Süd 1011 Wolhusen 2 Luthern Burgdorf i.E. Werthenstein Greppen 1798 26 Littau 15 11 LU-Zentrum 22 Goldau Meggen Steinhusen 13 R Steinen Rüegsbach WallfahrtsBrunni 10 Wasen 38 2a Ho kirche Luthern ● Bundesbriefi ● i. E. Menzberg g Kriens 27 LU-Kriens Hertenstein 2b Weggis Schachen Goldau 2 Hasle Rüegsau Bad archiv g 10 39 Malters 6 28 LU-Horw Sumiswald Lauerz Doppleschwand Biem1662 Obernau Schloss Lützelflüh i Schwyz Seewen Schauensee Horw bach Romoos Vierwaldstätter See Schw Vitznau Kurzenei Schwarzenberg 1699 Napf ● Heimisbach Hergiswil-N. 6 29 Kastanienbaum ● BR-Nord KindliEigenthal Ramsei ● Rengg Ibach E 40 ● ● Bürgenstock Lüderenalp 1408 kapelle Brunnen Emme Schönenbuch Verzw. Hergiswil 1128 Mettlenalp Schwanden 28 X 2b Lopper BR-Süd 41 Entlebuch Zollbrück Pilatus ● ● Stansstad m Morschach Ennetbürgen Gersau X Treib Finsterwald Stansstad Hasle 2120 R Buochs Bramboden 29 31 30 E Stoos Beckenried Seelisberg Risetenstock Bigenthal Lauperswill Dürsrütiwald Fankhaus A2 33 E35 34 Hergiswil 38 l ne 10 m Fronalpstock 32 E41 E n ST-Süd Verzw. ST-Nord t Bouchs Gohl tle 1759 1922 Chlingensto 35 ● Alpnachstad Walkringen Emmenmatt Rütli 37 Lopper Heiligkreuz n n Langnau i. E. Alpnach-Nord ● 1935 Alpnacher Stans Oberdorf Beckenried Emmetten e Blasenflue E Schüpfheim Schimbrig ● Trub b Turner Sisikon 29 See 1118 Alpnach Bärau ● 37 Biglen Bauen ● 16 tal Riemen N i d w a l d e n Tru ● Alpnach-Süd n n 1815 ● e Schüpbach Dallenwil 10 1215 r ● Schoried 4 Rophaien stalden 1572 1898 ie Trubschachen Gross 11 Lehn Tellskapelle Signau l Niederrickenbach Schwalmis e r Stanserhorn t Ilfi 2078 höchstetten c h chlie Schafmatt Isenthal Isleten Kägiswill A8 2 s Escholzmatt Aeschau sS Wisserlen 2246 ● Wolfen1979 a Seelisbergtunnel os 1738 Sarnen Flüelen Steinibach r Beichlen schiessen G Zäziwil Kerns Steinen 73 Glaubenbergpass 9250m 36 Kirrchhofen ● ● ● ● l RämisSarnen-Nord Wiggen nstein 1770 1543 Bowil Flühli St. Jakob Dörfli Oberricken1195 36 Altdorf Schwendi gummen XI-IV bach Sarnen-Süd Konolfingen Rüegsegg Altdorf● Schärlig Hilferenpass Gitschen Eggiwil 35 2540 Seedorf Heidbüel 1301 en Sarner See Wilen 1291 A2 Sattelpass Rauff Gräfimattstand Altzellen Bürglen Uri-Rotstock Attinghausen Sachselntunnel 2050 Bannalpsee Sachseln 5200m Grafenort Marbach 1586 Grossteil Wachthubel Linden Schattdorf Röthenbach h 2928 Jassbach O b w a l d e n 34 i. E. Siehen 1415 Oberdiessbach Schwand Nünalpstock Giswil 33 Sachseln-Süd Hoch Räbloch Schallenberg 1901 XI-IV Schangnau Giswil-Nord 2092 37 Erstfeld Melchtal Geissberg Engelberg Hahnen 11.21 Buchholter1611 Bumbach 33 1167 Sörenberg 27 Erstfeld Kaiserstuhl berg 2395 Oberei Brenzikofen Huetstock Heitlistock I E 2606 Giswil-Süd m Glaubenbüelenme Honegg ● 11.23 Kreuzweg 4 pass LungernerSchwarzenegg eimberg 2676 2146 see Trübsee Stöckalp Eriz 1546 Zulg 2012 Dundel X Silene Hohgant Nord Jakobiger Brienzer-Rothorn ● ● ● ● ● Lungern NSG Innnereriz Steffisburg X Tannen 2197 Tannhorn Hochstollen 24 Obsee 2350 2505 Horrenbach Engstlenalp 2481 Goldiwil Grünenbergpass Amsteg 6.36 Spannort 2221 Teuffenthal 1553 Engstlensee Hengste Brünig3140 Schwanden Amsteg 38 Thun Heiligenschwendi Sieben ● 6.41 Bristen 1952 Ballenberg- pass Ebligen Brienz M 6.38 ● e i Brienz- mus. 1008 Wendenstöcke Réseau der 6.58 e n Sigriswiler Hünegg 3042 Sieben Hengste wiler 30 6 6/11 e t a e Rothorn Goldern 6.05 11 l Gadmen 11 Hilterfingen Bristen 29 Gurtnellen rS Habkern Reuti watt 6.42 NiederPfaffensprung ze Giessbach Brienz Unterbach 13 Balm Tschingel 2050 Nessen46 6.18 ried 3073 Oberhofen Meiringen en A8 19 i 6.04 Sustenpass Färnigen 28 e Xl-V r ß tal a Sigriswil nstr B Meiendörfli 2224 t 2603 E35 Suste Axalp 6.40 n G AareRinggen11 a Thuner d me Gunten Fleckistock Iseltwald 6.06 P. Giu nigen 6.03 Radlefshorn 28 6.46 Wassen 39 Reichenbachfall schlucht berg Sustenhorn InnertRoman. MährenSchwarzgen 3417 3096 Kirche Beatenberg 3503 kirchen Wattingen4 Bönigen horn 18 horn 6.15 Wassen Unterstock X

● ●

● ● ● ●

Schwarzhorn

Parc o Nat ural e L. di Dévero Al pe

Formazza

r

M. Giove 3009

Fondovalle

2108

● ●

|

Xl-V Fontana I I I I

I I I I I

Gotthard-Bahn-

26 Tunnel 15000m Airolo Piora I

r

Ponte

I

I

X-IV

r

P. Massari I

I

2760

I

Fusio

Pn e. di Braga 2864

S.-Carlo

Piano di Peccia

Sonlerto Foroglio

r

P. d’Orsalietta 2476

r

Peccia Prato-

P. Malora Sornico

Fontana

659

Ambri

I

Lago Sambuco

r

2640

X

"!A2A2 QuD !"Piotta E35

41 Airolo

r

X

X

Im Feld

2109 S. Gottardo/ St. Gotthard

X-V

del Toce

P. Alv

Broglio

T

Brontallo

ggi a L a a v i z z a r

p Cascata

2769

r

I

● ● ● ●

● ● ●

r

Kastelhorn

2987

L. di Sabbione

Morasco

r

3001

r

Lago della S. Gottardo Sella

Pso . S. Giacomo Cristallina 2313

L. 3128 Castel Canza

3028 L. di

|

X ●

● ●

r

3374

P. Centrale

Ma

s

I

rk Fu

G

r

Holzjihorn

Cne. di Ban

23 2Pso.del

I

I

I I

I

L. di Toggia Riale

r

Blinnenhorn

2661

● Bedretto I Pne. di Vespero Ronco I I icino t o T et I I 2717 I I I I I dr Be I I I I l Va 2912

o ●

Heiligkreuz

ss

r

X

sc h e gle t

I

II

Rh o ne

as

tr.

I

m

I

lets chgletscher

I

X

X

al

● ● ● ● ● ● ●

Gr .A

s

● ● ● ● ● ●

|

X

Reu

|

I

● ●

rger

En gel be

w

X

X

|

I

I

I

r

r v

I I I

w

I

r

X X

I

w w

| ●

-S

r.

G

Waldemme

h

lu

nf

te

X

I I

at

w

|

|

c h

u

me

b

e

m

I

2478

Andermatt

|

|

Kle i

I

hr

I I I

I

I

|

|

X

|

Sc

X

X

|

I

X

r

Brudelhorn

I I

Tscham X

p

Rheinquelle Badus

St. Gotthard2928 Strassentunnel 16321m Gemsstock 2961

Winterhorn

L. di Lucendro

2044

X

I

D 3

P. d. Novena X-Vl

3192

19

Furk

brücke pTeufels-

r

P. Rotondo

2791

2599

|

● ●

Axen st r.

|

r

Fellilücke 2478 XI-V Oberalp

r

Bettlihorn

Realp

2957 q

40

t

Ro

r

el/ nn Tu g Muttenhörner n- adun h Ba rl m 3099 a- Ve 00 rk o- 154 Fu Aut

I I

19

ten

2

6

Mittagstock

cier-Expres Gla

r

|

Göschenen

. astr

28

3169

p Belvedere

I

Gluringen Biel

Göscheneralpsee

Gletsch X-V Furkapass 2431

I I

r

2989 Hospental

I

UlrichenI I ne ho /R

$

3189

I

Termen

r

Breithorn

Binn

r

|

● ●

I

Dammastock 3630

Gr. Furkahorn

I

Bister Mörel

i

D

$

Salbitschijen 2981 Göschenen

r

Oberwald 11 Obergesteln

|

Münster

Ernen Ausserbinn

r

p $$

r r

r r

Räterichsbodensee 3247 X-V Grimsel See Grimselpass I I I 2165 I OberI I I aarsee

Bächlistock

I I I

47

D

D$

|

● ● ●

● ●

Gärstenhörner

I

● ● ●

● ● ● ● ● ●

Lonza

|

|

|

32 Handegg

2745

Gelmersee

I

Naters

19

6

I

2927

Niederwald Bellwald

Bettmeralp Fiesch NSG Lax Betten Riederalp

Geimen Bitsch

l

2785

r

r

Aare

Gärsthorn

a

r

Blatten

a

Bel

H

3200

p

3021

Jeizinen

r

Sparrhorn

r v

Eggishorn 2927 ●

Lonzaschlucht

3740

r r

Goppenstein Kistenhorn

c

r

ts

r

! | " " !

r

le

Blitzingen

NSG

Gelmerhörner

r

3329

g ng

Geisshorn

2769

r

3061

3307

3282

3517

r

Niwen

3292

r

Gabelhorn

p Albinen

r

r

Ritzlihorn

Setzenhorn

4195

r he

Blatten Nesthorn ta La Wiler e n 3824 Kippel h c Bietschhorn Ferden Strahlhorn t s ö Wilerhorn 3934 L

r

t

Hangend Gletscherhorn

3876

r r

r

3447

r.

3095

alaschlucht

Fafleralp l

2869

2998

c

r

U

r

2923

lst

Galmihorn

r

Torrenthorn

ts

Aletschhorn

XI-IV

r

3453

sg

r.

G

e Al

rn

r

r

er

t ra

BahnAutoverladung Lötschbergtunnel 14612m

LötschbergBasistunnel 34,6km

Rinderhorn

t Pe

X X

3643

tal

rn

ste

r

Ewigschneehorn

Schreckhorn

se

Gallauistöck

4044

i hf

[

E r

r

Tierberg

Boden l Guttannen i

r r r r r r r r

Alpenregion

r

● ●

r

Ga

schlucht

r r r v r $ $

Mittaghorn Natursch utzgeb i et 3897 schutzgeb

Oeschinensee

p

Doldenhorn

fälle

6.64

Kandersteg

2061 Kl. Scheidegg

Schmadribachfall

2862

p Gletscher-

● ●

Dündenhorn

I

Gimmnelwald

3701

s

r

6.45

Eiger 4078 Lauteraar 3970 Rothömer Mönch ● ● 4107 3473 Escherhorn 6.24 Jungfraujoch 3097 Jungfrau Finsteraarhorn Stechel3454 berg Grünhorn 4158 Löffelhorn 4274

]

Mürren

r

3192 Wetterhorn

X

X

r

im

Wellhorn

r Grindelwald

pGries-

2970

Griesalp schlucht

2742

2341

r v

Schilthorn

r v

Kleine Scheidegg

Kander

r r

Ärmighorn

r v

6.21

Wengen

p

r

r

Gr

pRosenlauischlucht

X X

6.31

Burglauenen

v dr

Lautern brunnen

6.23

Kandergrund

Elsighorn Mitholz

d

a

6.26

Lütschental

qv

r

r

|

6.44

2928

Männlichen 2343

Isenfluh

r v

6.60

Reinisch

alp

Morgenberghorn 2249

r v

k Alpengarten

p

p

6.10

G

6.02

27

ne

Kiental

l

Saxeten

r

r

r

Inter- Böningen laken

6.08

r

p

Scharnachtal

Kie

Frutigen

r

6.01

26

25

G | p Dv

E

U n tDe r w a l d e n

r v

r

WildersSchynige wil 2100 Platte

6.07

10

Leissigen

6.52

|

24

Därligen

Krattigen

Reichenbach i.K.

Wengi

See

20 Faulensee

6.53

Unterseen

r v

Niesen 2362

u

Faulensee

A8

mmis Aeschi

19 Spiez

|

I

|D Spiez

r

v

r v

mis 2

r

ru

GD

q

q v

|

r

v

r

r v

]

"

r v

q

X

]

p

D F

r

n

|

r

r

q

r

q

ch

w

r

q v

LUZERN

r v

r

p

|

D

ba

p

r

G

p]

D

D

r v

p

F+

r v

v

rn

En z i w igg er

! + " !

rD n

Z u g

r v

Aa re

|

e

G

[

X X

z

|

q

u

|

v

$| $

! " ]

|

h er n L ut

L

D D

]

p

u

iD

|

G E

G

|

$

|

|

|

|

: ED

||

D

M v

:

$

$

G

D

GF

● ●

:

|

|

D

i

l Sih

!

:

c

|

$

i

q v

Suhre

$

v

r

|

k

"! !"

er Se e Hallwil

# "! !"

ZÜRICH

ü

|

v

D :

]

Z

G

|

othurn

#

]

|

r v

1204

|

q v

e se en eif Gr

Passwang 943

w

nwil

Bignasco

V .

i


Camping & Caravaning

CampingBernerOberland.ch


MANOR FARM 1 FERIENZENTRUM • HOLIDAY RESORT

CAMPING MANOR FARM • CH-3800 INTERLAKEN-THUNERSEE Te l . + 4 1 3 3 8 2 2 2 2 6 4 • F a x + 4 1 3 3 8 2 3 2 9 9 1 • m a n o r f a r m @ q u i c k n e t . c h • w w w . m a n o r f a r m . c h


6.01

6.02

INTERLAKEN-THUNERSEE «MANOR FARM 1» ***** Seestrasse 201 - Unterseen CH-3800 Interlaken Tel. +41(0)33 822 22 64 Fax +41(0)33 823 29 91 manorfarm1@quicknet.ch www.manorfarm.ch

1.1.-31.12. / HS 10.7.-20.8.

INTERLAKEN-UNTERSEEN «ALPENBLICK» **** Seestrasse 130 CH-3800 Unterseen Tel. +41(0)33 822 77 57 Fax +41(0)33 821 60 45 info@camping-alpenblick.ch www.camping-alpenblick.ch

1.1.-31.12. / HS 1.7.-31.8.

INTERLAKEN-UNTERSEEN «HOBBY 3» **** Lehnweg 16 CH-3800 Unterseen Tel. +41(0)33 822 96 52 Fax +41(0)33 822 96 57 info@campinghobby.ch www.campinghobby.ch

6.03

8 QROTZ]WIyJa® 7.1ha 560m T 300 S 200 C 100 M 85 » # ) ” c d GPS 46°40'51,6"N, 7°48' 55"E

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 560m T 100 S 8 M 3

» # ) ” c d CCI AS 10% GPS 46°40'46''N, 7°49'07''E

1.4.-30.9. / HS 1.7.-25.8.

8 QROTZ]WIyJa® 1.6ha 560m T 80 S 5 » # ) ” c d GPS 46°41'08''N, 7°49'52''E

Camping Hobby 3 Interlaken-Unterseen

Camping Hobby 3 ★★★★

switzerland

Heidi Blatter • Lehnweg 16 • CH-3800 Interlaken-Unterseen Phone +41 (0)33 822 96 52/14 • Fax +41 (0)33 822 96 57 • info@campinghobby.ch 46° 41’08”N / 7° 49’52”E

6.05

www.campinghobby.ch INTERLAKEN-UNTERSEEN «JUNGFRAUCAMP» **** Steindlerstrasse 60 CH-3800 Unterseen Tel. +41(0)33 822 57 30 info@jungfraucamp.ch www.jungfraucamp.ch

1.5.-20.9.

8 QROTZ]WIyJa® 1.5ha 580m T 60 S 40 M 1 » # ) ” c d GPS 46°41'16''N, 7°50'07''E

6.06

34

INTERLAKEN-OST «TCS CAMPING INTERLAKEN» *** Brienzstrasse 24 CH-3800 Interlaken Tel. +41(0)33 822 44 34 Fax +41(0)33 822 44 56 camping.interlaken@tcs.ch www.campingtcs.ch/interlaken www.riverlodge.ch

28.3.-6.10.2013

8 QROTZ]WIyJa® 1.2ha 595m T 105 S 20/6.90 m M 21 » # ) ” c d CCI 10% GPS 46°41'33''N, 7°52'7''E


Foto: Marcus Gyger

www.campinginterlaken.ch


C A M P IN G

4

I N T E R L A K E N

MIT BUNGALO

★★★★

CAMPING LAZY RANCHO

4

WS

INFOS: WWW.LAZYRANCHO.CH

Aline und Stephan Blatter-Rieder . Lehnweg 6 · CH-3800 Unterseen-Interlaken/Switzerland Phone +41 (0)33 822 87 16 . Fax +41 (0)33 823 19 20 . info@lazyrancho.ch

6.04

6.07

INTERLAKEN-UNTERSEEN «LAZY-RANCHO 4» **** Lehnweg 6 CH-3800 Unterseen Tel. +41 (0)33 822 87 16 Fax +41(0)33 823 19 20 info@lazyrancho.ch www.lazyrancho.ch

1.5.-20.10. / HS 1.7.-25.8.

INTERLAKEN-MATTEN «JUNGFRAUBLICK» **** CH-3800 Matten b. Interlaken Tel. +41(0)33 822 44 14 Fax +41(0)33 822 16 19 info@jungfraublick.ch www.jungfraublick.ch

1.5.-20.9. / HS 1.7.-25.8.

8 QROTZ]WIyJa®

1.6ha 570m T 90 S 10 C 25 » # ) ” c d GPS 46°41'09.2''N, 7°49'47.6''E

8 QROTZ]WIyJa® 1.3ha 570m T 90

» # ) ” c d GPS 46°67'30''N, 7°86'60''N

36

D

Der ideale Zeltplatz, für aktive und erholsame Ferien, mit zahllosen Ausflugsmöglichkeiten, modernsten Sanitäreinrichtungen und eigenem geheiztem Schwimmbad.

F

L’endroit idéal pour les vacances en famille. Installations très modernes. Piscine chauffée.

GB

Family campsite with clean and modern facilities. Marvellous and central situation. Own heated outdoor pool.

NL

Een ideale familie camping, gelegen in een prachtig tal tussen de bergen. Met moderne voorzieningen. Eigen verwarmd zwembad.

E

Un camping para familias, situado en el centro de la maravillosa region del Oberland Bernes. Instalaciones modernas limpias. Propia piscina climatizada.

I

Il campeggio ideale per famiglie, per vacanze attive e riposanti con innumerevoli possibilità di escursioni. Piscina riscaldata.


01.05-15.10.

INTERLAKEN-WILDERSWIL «OBEREI» *** Obereigasse 9 CH-3812 Wilderswil Tel. +41(0)33 822 13 35 Fax +41(0)33 822 13 35 oberei8@swisscamps.ch www.campingwilderswil.ch

6.08

8 QROTZ]WIyJa® 0.65ha 603m T 55 M 1 » # ) ” c d GPS 46° 39'67.26''N, 7° 51'88.08''E

28.3.-6.10.2013

BÖNIGEN «TCS CAMPING BÖNIGENINTERLAKEN» **** Campingstrasse 14 CH-3806 Bönigen b. Interlaken Tel. +41(0)33 822 11 43 Fax +41(0)33 822 11 62 camping.boenigen@tcs.ch www.campingtcs.ch/boenigen

6.10

8 QROTZ]WIyJa® 1.5ha 568m T 107 S 15/6.15 m M 2 » # ) ” c d CCI 10% GPS 46°41'28''N, 7°53'37''E

1.1.-31.12. / AS Rabatt

RINGGENBERG «TALACKER» *** CH-3852 Ringgenberg BE Tel. +41(0)33 822 11 28 Fax +41(0)33 822 98 38 camping@talacker.ch www.talacker.ch

6.18

8 QROTZ]WIyJa® 0.84ha 620m T 60 S 20 » # ) ” c d GPS 46°42'27''N, 7°54'28''E

1.4.-31.10.

ISELTWALD «CAMPING DU LAC» *** Schoren CH-3807 Iseltwald Tel. +41(0)79 353 30 21 info@campingdulac.ch www.campingdulac.ch

6.15

8 QROTZ]WIyJa® 0.47ha 566m T 20 M 1 » # ) ” c d GPS 46°42'40.82''N, 7°58'07.45''E

Jungfraubahnen Pass

Chf 230.–

6 tage freie fahrt von Mai bis Oktober 2013 für beliebige Fahrten auf dem Jungfraubahnen-Streckennetz (rot markiert). Gültig an 6 aufeinanderfolgenden Tagen.

ass_So_Pano_Pass

So_Pano_JB_P

Seite 1 21.06.11 14:27

175.– mit halbtax-abo oder swiss Pass kinder von 6 bis 15 Jahre mit Junior-karte gratis. GültiGkeitsnetz JunGfraubahnen Pass

och h raujoc Jungfauj Jungfr Top of Europe Top of Europe

Eigergletscher

Kleine Scheid

egg

Kleine Scheidegg

Scheid Scheidegg Gro Grossesse

egg

Pfingstegg

Pfingstegg

Firstt Firs

Jungfraujoch – Top of Europe

Grindelwald-First

Kleine Scheidegg

Schynige Platte

information Jungfraubahnen Harderstrasse 14 3800 Interlaken Tel. 033 828 72 33 info@jungfrau.ch

lichenich en Männnnl Mä Mürren

Grindelwald Grund

Holenstein

regg g Winte reg Winte

Wengen

Waldspitz

Waldspit z

Grütschalp

Lauterbrunnen Bussalp

Bussalp

Harder Kulm

Schynige Platte

Schynige Platte

Zweilütschinen

hit

Wilderswil

Anschlussticket Jungfraujoch – Top of Europe: CHF 60.–

Interl Ost Interla Interlaken

ken Ost aken

Harder Kulm

Harder Kulm

online buChen unter Jungfrau.Ch ngfrau.

37


6.21

6.23

LAUTERBRUNNEN «JUNGFRAU» ***** Weid 406 CH-3822 Lauterbrunnen Tel. +41(0)33 856 20 10 Fax +41(0)33 856 20 20 info@camping-jungfrau.ch www.camping-jungfrau.ch

1.1.-31.12. / AS Sommer/été HS Winter/hiver

STECHELBERG «BREITHORN» *** CH-3824 Stechelberg Tel. +41(0)33 855 12 25 Fax +41(0)33 855 35 61 breithorn@stechelberg.ch www.stechelberg.ch

1.1.-31.12. / HS 1.11.-1.4.

8 QROTZ]WIyJa® 4.5ha 800m T 240 S 120 <704> C 10 M 50 » # ) ” c d CCI 10% GPS 46°35'314N, 07°54'504E

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 830m T 35

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°34'08''N, 7°54'35''E

6.24

STECHELBERG «RÜTTI» *** CH-3824 Stechelberg Tel. +41(0)33 855 28 85 Fax +41(0)33 855 26 11 info@campingruetti.ch www.campingruetti.ch

1.5.-30.9.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 900m T 70 S 10 » # ) ” c d GPS 46°32'46,3''N, 7°54'03,6''E

38


Atelier KE

Best place between Interlaken and Lucerne

Traumhaft auf einer Halbinsel gelegen findet hier ein jeder seine Vorzüge. Man hat Sicht auf den sauberen Brienzersee und die Berner Oberländer Bergwelt. Der liebevoll gepflegte Platz ist ein kleines Paradies, besonders für Familien und für solche, die gerne ruhige und erholsame Ferien verbringen möchten.

Familie Susanna und Marcel Zysset-Stähli Seestrasse 28 · CH-3855 Brienz Tel. +41 (0)33 951 18 43 · mail@aaregg.ch · www.aaregg.ch


LÜTSCHENTAL/GRINDELWALD «DANY'S CAMPING» *** Baumgarten CH-3816 Lütschental Tel. +41(0)33 853 18 24 Fax +41(0)33 853 66 46 u.gempeler@gmx.ch www.danys-camping.ch

6.26

GRINDELWALD «GLETSCHERDORF» *** CH-3818 Grindelwald Tel. +41(0)33 853 14 29 Fax +41(0)33 853 31 29 info@gletscherdorf.ch www.gletscherdorf.ch

6.31

1.5.-30.9. / HS 1.7.-31.8. /Winter

8 QROTZ]WIyJa® 0.4ha 700m T 36 S 36 » # ) ” c d GPS 46°38' 14''N , 7° 55'46''E

1.5.-20.10. / HS 9.7.-20.8.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 1000m T 65 S 50 » # ) ” c d GPS 46°37'16.12''N, 8°2'44.96''E

6.36

6.38

BRIENZ «AAREGG» ***** Seestrasse 28A CH-3855 Brienz BE Tel. +41(0)33 951 18 43 Fax +41(0)33 951 43 24 mail@aaregg.ch www.aaregg.ch

1.4.-31.10. / HS 25.6.-21.8.

HASLIBERG «HOFSTATT-DERFLI» **** Gässli Goldern, Hofstatt CH-6085 Hasliberg Goldern Tel. +41(0)33 971 37 07 Fax +41(0)33 971 37 55 welcome@derfli.ch www.derfli.ch

1.6.-15.10./25.12.-15.4.

8 QROTZ]WIyJa®

3ha 560m T 200 S 20 C 20 M 15 » # ) ” c d GPS 46°26'42.00''N, 8°1'30.00'E

MEIRINGEN «BALMWEID» *** CH-3860 Meiringen Tel. +41(0)33 971 51 15 Fax +41(0)33 971 51 17 info@camping-meiringen.ch www.camping-meiringen.ch

6.40

b

8 QROTZ]WIyJa® 0.65ha 1050m T 30 S 15 » # ) ” c d GPS 46°44'15''N, E 8°11'45''E

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa®

2ha 600m T 80 S 20 C 10 M 2 » # ) ” c d GPS 46°43'31,4''N, 8°10'15,2''E

MEIRINGEN «ALPENCAMPING» **** Brünigstrasse 47 CH-3860 Meiringen Tel. +41(0)33 971 36 76 Fax +41(0)33 971 52 78 info@alpencamping.ch www.alpencamping.ch

6.41

1.1.-31.12. / HS 1.7.-31.8./20.12.-28.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1.2ha 600m T 32 S 27 M 2

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°44'03''N, 8°10'15,2''E ÒÒÒÒ

Camping Hofstatt-Derfli Ò Ò Ò Ò Familie Neiger von Weissenfluh CH-6085 Hasliberg Goldern Phone 033 971 37 07 www.derfli.ch

Geniessen Sie … herrliche Ferien am Hasliberg, auf 1050 m ü. M.

Enjoy … a unique holiday in Hasliberg, at 1050 Meter a. s. l. 1. Juni – 15. Oktober

40

25. Dezember –15. April

Badesee Hasliberg

SOMMER WINTER


Beste Sicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau! Best view of Eiger, Mönch and Jungfrau!

Das Paradies für Familien und Wanderer! The paradise for families and hikers!

www.schilthorn.ch

www.schilthorn.ch

film location

INNERTKIRCHEN «AARESCHLUCHT» *** Hauptstrasse 34 CH-3862 Innertkirchen Tel. +41(0)33 971 27 14 campaareschlucht@bluewin.ch www.camping-aareschlucht.ch

6.42

film location

1.5.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 0.5ha 630m T 45 M 1

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°42'34''N, 8°12'53''''E

GRUND-INNERTKIRCHEN «GRUND» *** CH-3862 Innertkirchen Tel. +41(0)33 971 44 09 Fax +41(0)33 971 47 67 info@camping-grund.ch www.camping-grund.ch

6.44

1.1.-31.12. / HS1.6.-31.8.

8 QROTZ]WIyJa®

0.5ha 630m T 51 C 6 M 2 » # ) ” c d GPS 46°42'24,1''N, 8°13'34,3''E

INNERTKIRCHEN «BAUERNHOF- CAMPING WYLER» ** CH-3862 Innertkirchen Tel. +41(0)33 971 84 51 camping-wyler@bluewin.ch www.camping-wyler.com

6.45

15.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 0.6ha 700m T 30 S 6 » # ) ” c d GPS 46°42'27''N, 8°14'30''E

CH-3860 Meiringen Tel. +41 33 971 40 48 www.aareschlucht.ch April bis 1. November 41


6.46

GADMEN «CAMPING GADMEN» ** Sustenstrasse CH-3863 Gadmen Tel. +41(0)33 975 12 30 f.meier@freesurf.ch www.camping-gadmen.ch

15.5.-15.10.

8 QROTZ]WIyJa® 0.6ha 1200m T 35

» # ) ” c d GPS 46°44168N, 8°21461E

6.52

6.53

KRATTIGEN «STUHLEGG» **** Stueleggstr. 7 CH-3704 Krattigen Tel. +41(0)33 654 27 23 Fax +41(0)33 654 67 03 campstuhlegg@bluewin.ch www.camping-stuhlegg.ch AESCHI «PANORAMA» *** CH-3703 Aeschi b. Spiez Tel. +41(0)33 654 43 77 Fax +41(0)33 223 36 65 postmaster@camping-aeschi.ch www.camping-aeschi.ch

6.12.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 2.2ha 780m T 50 S 5

» # ) ” c d 5% HS - 10% AS GPS 46° 39'31.7''N, 7° 43'08''E

15.5.-15.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 900m T 50 S 16 M 2 » # ) ” c d GPS 46°39'14''N, 7°42'02''E

6.56

6.58

42

BLUMENSTEIN «BAD BLUMENSTEIN» *** Badstrasse 37 CH-3638 Blumenstein Tel. +41(0)33 356 21 54 Fax +41(0)33 356 21 39 k.wenger@bad-blumenstein.ch www.bad-blumenstein.ch GWATT-THUN «TCS CAMPING THUNERSEE» **** Gwattstrasse 103a CH-3645 Gwatt (Thun) Tel. +41(0)33 336 40 67 Fax +41(0)33 336 40 17 camping.gwatt@tcs.ch www.campingtcs.ch/gwatt www.swisstubes.ch

1.5.-30.9.

8 QROTZ]WIyJa® 0.5ha 645m T 15 S 38

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°44`42.84"N, 7°31`11.16"0 E

28.3.-6.10.2013

8 QROTZ]WIyJa® 1.5ha 558m T 140 M 5

» # ) ” c d 10% GPS 46°43'40''N, 7°37'39''E


6.60

6.62

6.64

KIENTAL «BLÜEMLISALP» *** Griesalpstrasse 99 CH-3723 Kiental Tel. +41(0)33 676 12 35 Fax +41(0)33 676 14 90 info@campingbluemlisalp.ch www.campingbluemlisalp.ch/www. camping-bo.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 0.4ha 950m T 15 S 16 M 3 » # ) ” c d GPS 46°34'56''N, 7°43'40''E

1.1.-31.12.

FRUTIGEN «CAMPING GRASSI» **** Grassiweg 60 CH-3714 Frutigen Tel. +41(0)33 671 11 49 Fax +41(0)33 671 13 80 campinggrassi@bluewin.ch www.camping-grassi.ch

8 QROTZ]WIyJa® 1.5ha 800m T 68 M 3 » # ) ” c d GPS 46°34'86''N, 7°38'39''E

KANDERSTEG «RENDEZ-VOUS» *** CH-3718 Kandersteg Tel. +41(0)33 675 15 34 Fax +41(0)33 675 17 37 rendez-vous.camping@bluewin.ch www.camping-kandersteg.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 1200m T 60 S 20 » # ) ” c d GPS 46°29'48''N, 7°41'01''E

6.67

ADELBODEN «BERGBLICK» *** CH-3715 Adelboden Tel. +41(0)33 673 14 54 Fax +41(0)33 673 33 52 bergblick@bluewin.ch www.bergblick-adelboden.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 0.4ha 1220m T 8 S 22 » # ) ” c d GPS 46°29'44''N, 7°34'13''E

6.68

ADELBODEN «ALBO» ** CH-3715 Adelboden Tel. +41(0)33 673 12 09 Fax +41(0)33 673 81 82 albo@bluewin.ch www.albo-adelboden.ch

1.6.-1.10.

8 QROTZ]WIyJa® 0.4ha 1300m T 5 S 39 » # ) ” c d GPS 46°29'23''N, 7° 33'48''E

Auskunft / Information: Beatushöhlen-Genossenschaft Tel. +41 (0)33 841 16 43 www.beatushoehlen.ch info@beatushoehlen.ch

Täglich / Tous les jours / Daily

23.03.2013 - 26.10.2013 09:30 - 17:00 Uhr 43


6.72

SCHWENDEN IM DIEMTIGTAL «EGGMATTE» **** CH-3757 Schwenden im Diemtigtal Tel. +41(0)33 684 12 32 Fax +41(0)33 684 17 32 info@wuethrich-diemtigtal.ch www.wuethrich-diemtigtal.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1.1ha 1200m T 15 S 15 » # ) ” c d GPS 46°34'15,2''N, 7°29'03,5''E

6.74

OBERWIL IM SIMMENTAL «ARNIST» **** CH-3765 Oberwil im Simmental Tel. +41(0)33 783 16 83 info@campingarnist.ch www.campingarnist.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1.2ha 836m T 30 S 30 M 2 » # ) ” c d GPS 46°39'16'' N, 7°25' 55'' E

6.75

6.76

6.77

6.79

44

JAUNPASS-BOLTIGEN «BERGCAMP» *** Jaunpass CH-3766 Boltigen Tel. +41(0)33 773 69 53 Fax +41(0)33 773 63 24 camping@jaunpass.ch www.jaunpass.ch ZWEISIMMEN «FANKHAUSER» **** Ey-Gässli 1 CH-3770 Zweisimmen Tel. +41(0)33 722 13 56 Fax +41(0)33 722 13 51 info@camping-fankhauser.ch www.camping-fankhauser.ch ZWEISIMMEN «CAMPING VERMEILLE» **** Ey-Gässli 2 CH-3770 Zweisimmen Tel. +41(0)33 722 19 40 Fax +41(0)33 722 36 25 info@camping-vermeille.ch www.camping-vermeille.ch LENK «SEEGARTEN» *** Seestrasse 2 CH-3775 Lenk im Simmental Tel. +41(0)33 733 16 16 Fax +41(0)33 733 16 10 info@campingseegarten.ch www.campingseegarten.ch

1.1.-31.12. / HS 15.12.-30.4.

8 QROTZ]WIyJa® 1.5ha 1530m T 30 S 140 » # ) ” c d 1.1.-31.12. / HS 1.10.-1.5.

8 QROTZ]WIyJa® 1.3ha 950m T 20 S 120 M 1

» # ) ” c d CCI 5% GPS 46°33'46''N, 7°22'34''E

1.1.-31.12. / HS 15.12.-31.3./1.7.-30.9.

8 QROTZ]WIyJa® 1.3ha 950m T 35 S 65 M 2 » # ) ” c d 10% GPS 46°33'46''N, 7°22'41''E

b

1.1.-15.4./15.5.-30.10./1.12.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 1065m T 25 S 65 M 6

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°27'08''N, 7°26'39''E


Freiheit entdecken und erleben! Découvrir et savourer la liberté!

Jährlich jeweils Ende Oktober Tous les ans à la fin octobre www.suissecaravansalon.ch

Ermässigtes SBB RailAway-Kombi. Offre RailAway CFF à prix réduit.

SCS_AZ_190x135_2011_D_F.indd 1

6.80

6.85

6.86

LENK «HASENWEIDE» *** Hasenweide 1 CH-3775 Lenk im Simmental Tel. +41(0)33 733 26 47 Fax +41(0)33 733 29 73 info@camping-hasenweide.ch www.camping-hasenweide.ch

1.1.-20.10./15.11.-31.12.

17.09.12 08:19

8 QROTZ]WIyJa® 1.8ha 1100m T 45 S 5 M 1 » # ) ” c d GPS 46°25'42''N, 7°28'38''E

SAANEN-GSTAAD «BEIM KAPPELI» **** Campingstrasse 15 CH-3792 Saanen Tel. +41(0)33 744 61 91 Fax +41(0)33 744 61 84 info@camping-saanen.ch www.camping-saanen.ch

1.1.-31.12. / (exkl. 1.11.-30.11.) HS 1.7.-30.9./ 1.12.-28.2.

GSTAAD «BELLERIVE» *** CH-3780 Gstaad Tel. +41(0)33 744 63 30 Fax +41(0)33 744 63 45 bellerive.camping@bluewin.ch www.bellerivecamping.ch

1.1.-31.12. / HS 1.5-31.10.

8 QROTZ]WIyJa®

0.8ha 1020m T 27/12 S 38/44 M 2 » # ) ” c d 5% GPS 46°48'70''N, 7°26'51''E

8 QROTZ]WIyJa® 0.8ha 1100m T 30 S 5 M 3 » # ) ” c d GPS 46°28'46''N, 7°16'53''E

6.88

GSTEIG «BERG-CAMPING GSTEIG» *** Heiti CH-3785 Gsteig b. Gstaad Tel. +41(0)33 755 11 48 Fax +41(0)33 755 11 67 brand@restaurant-heiti.com www.bergcamping.net

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1.3ha 1200m T 20 S 10 M 3 » # ) ” c d GPS 46°22'55,1''N, 7°15'47,4''E 45


BERNER MITTELLAND - PLATEAU BERNOIS - MITTELLAND OF BERN Und die Geranien vor den Fenstern leuchten röter als sonstwo auf der Welt. Sanfte Hügel senken sich von den Voralpen des Gürbetals und Schwarzenburgerlands in die Ebene des Laupenamts und Seelands, im Norden grüsst der Jurakamm über Bielersee, Solothurn und Oberaargau hinweg. Der Wohlstand der Dörfer spiegelt sich in den Städten: dicke Mauern, Arkaden, Gassen, belebt von Brunnen mit Figuren, die von einer klangvollen Vergangenheit erzählen. Die Zeit scheint hier langsamer zu vergehen: «Nume nid g’schprängt» ist nach wie vor das Motto von Bern (UNESCO Welterbe), auch wenn sich hier täglich die europäischen Hochgeschwindigkeitszüge TGV, ICE und Pendolino ihr Stelldichein geben. Nehmen Sie sich Musse für das Schweizer Mittelland, denn hier hat man Zeit für Sie!

46

Bern Kaum eine andere Stadt hat ihre historischen Züge so bewahrt wie Bern, die Hauptstadt der Schweiz. Die Berner Altstadt steht in der Liste der UNESCOWeltkulturgüter und besitzt mit 6 Kilometern Arkaden, den so genannten Lauben, eine der längsten wettergeschützten Einkaufspromenaden Europas. Einmalig ist die mittelalterliche Atmosphäre der Stadt mit den zahlreichen Brunnen, Sandsteinfassaden, Gassen und historischen Türmen. Den schönsten Ausblick über die von der Aare umflossene Altstadt bietet der erhöhte Rosengarten über dem Bärengraben oder die Plattform des 101 Meter hohen Münsterturms. Steil fallen die ehemaligen Schanzen und Bastionen zum Fluss hin ab. Die Boutiquen, Bars und Kleinkunstbühnen der Altstadt, teils in den Kellergewölben, sowie die kleinen Strassencafés ziehen Einheimische wie auch viele Touristen an. Trotz seines guten öffentlichen Verkehrssystems erkundet man die Berner Innenstadt am besten zu Fuss. Emmental Die Emme gab ihm den Namen, der Käse seine Berühmtheit. Das Emmental geht mit der Zeit, doch die Schönheit der Landschaft und die Echtheit hat es nicht verloren. Es ist ein Gebiet sanft geformter Hügel, weit verzweigter Gipfel, lieblicher Täler und und steiler Gräben; eine Landschaft ganz eigener Prägung. Nebst der einzigartigen Landschaft ist das Emmental auch bekannt für seine wunderschönen Bauernhäuser geschmückt mit bunten Geranien, seine gastfreundlichen Menschen, seine vielfältige Kultur und Tradition sowie für seine vorzügliche Küche. Wer sich Zeit gönnt, ins Ursprungsland der Emme zu reisen, findet hier Erholung, Ruhe und Abwechslung. Zu recht wird das Emmental

als «Schweiz der Schweiz» oder die «grüne Insel der Schweiz» betitelt. Les géraniums ornant les fenêtres sont d’un rouge unique au monde. De douces collines des Préalpes viennent rejoindre la plaine du Seeland et Laupenamt; au nord émergent les hauteurs du Jura. L’aisance des villages se reflète dans les villes: enceintes épaisses, arcades, rues agrémentées de fontaines dont les statues évoquent un passé glorieux. On a l’impression que le temps passe moins vite ici qu’ailleurs. La lenteur légendaire des Bernoise. Elle n’a cédé ni au TGV, ni à l’ICE, ni au Pendolino, trains à grande vitesse qui sont tous les jours au rendezvous de la capitale. Prenez le temps de visiter le Schweizer Mittelland: il vous le rendra bien!


Berne Nulle autre ville que Berne, capitale de la Suisse, ne peut se prévaloir d’avoir si bien conservé son caractère historique. La vieille ville de Berne est classée au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO et possède 6 kilomètres d’arcades en tonnelle, l’une des plus longues promenades commerçantes couvertes d’Europe. L’atmosphère médiévale de la ville avec de nombreuses fontaines, façades en grès, ruelles et tours historiques est exemplaire. La plus jolie vue sur la vieille ville ceinturée par l’Aar s’offre depuis la roseraie perchée au-dessus de la Fosse aux ours ou de la plate-forme de la tour de 101 mètres de la cathédrale. Les anciens remparts et bastions descendent à pic vers la rivière. Les boutiques, bars et cafés-théâtres de la vieille ville, en partie abrités dans des caves voûtées, ainsi que les terrasses des petits cafés attirent autant les Bernois que les touristes. Si le système des transports publics est de qualité, il est tout de même préférable d’explorer le centreville de Berne à pied. L’Emmental – la vallée de l’Emme - allie authenticité et modernité. Cette région offre naturellement bien plus que le fromage éponyme mondialement connu! Ses paysages d’une beauté unique, sont formés de doux vallons, de sommets enneigés et de fossés vertigineux. Dans une atmosphère rurale, les fermes décorées de géraniums colorés, la variété des traditions, la richesse de la culture et la gastronomie locale incomparable et soignée surprendront le visiteur, toujours bien accueilli. Le pays d’origine de l’Emme permet à celui que prend le temps, de se ressourcer dans le calme et la diversité. Ce n’est pas pour rien que l’Emmental est aussi appeler «la Suisse de la Suisse» ou «l’île verte de la Suisse».

Bern Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland. The old town of Bern has been entered in the list of UNESCO Cultural World Heritage Sites and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as ‘Lauben’ - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe. The medieval air of this city with its many fountains, sandstone facades, narrow streets and historic towers is unique. The elevated Rose Garden above the Bear Pits and the platform of the 101-metre-high cathedral tower offer the best views of the old town round which the River Aare flows. The former entrenchments and bastions

drop down steeply to the river. The boutiques, bars and cabaret stages of the old town, some of which are located in vaulted cellars, and the small street cafes attract locals as well as a lot of tourists. Although Bern has a very good public transport network it is best to explore the city centre on foot. The red of the geraniums in their window boxes is more intense than anywhere else in the world. At Gürben Valley and the Schwarzenburgerland, gentle hills, which mark the end of the pre-Alpine region, blend into the Laupenamt and Seeland plain, bordered in the north by the Jura range, next to Lake Bienne, Solothurn and the Oberaargau region. The prosperity of the villages flows into the cities with their massive protective walls, arcades, romantic alleyways and fountains topped with statues, which stand as silent witnesses to a colourful past. Time seems to stand still. Why hurry? In spite of the TGV, ICE and Pendolino high-speed trains that stop in Bern (UNESCO World Cultural Heritage) daily, that seems to be the city’s motto. Take the time for a visit to the central part of the canton of Bern - the local inhabitants always have time for you.

The Emmental – valley of the Emme – proves that authenticity and modernity can live together in harmony. This region offers a lot more than his worldwide renowned cheese. Its uniquely beautiful landscapes are composed of mellow valleys, snow-white crests and vertiginous rifts. Within a rural atmosphere, the visitor, who will always be welcome, will discover the colorful, with flowers decorated farmhouses, the rich traditions and culture and the incomparable and delicious local gastronomy. The country of the Emme allows stressed souls to regenerate themselves in the calm and the diversity of its wide nature. Many times the Emmental has also been called «Little Switzerland in Switzerland» or «Green Island of Switzerland».

47


3324 HindelbAnk/be

8902 Urdorf/ZH

1037 eTAgnièreS/Vd

A3/A4-Ausfahrt Urdorf Süd rte en rambuz 1 kirchbergstrasse 18 Heinrich Stutz-Str. 4 Tel. 034 411 90 90 tél. 021 731 91 91 info-hindelbank@bantam.ch Tel. 044 777 00 00 bwinfo@bantam.ch info-urdorf@bantam.ch

Verkauf & Vermietung von Reisemobile und Wohnwagen. Location & vente de camping-cars et caravanes. Riesen Auswahl an Campingzubehör. Grand choix d’accessoires camping.

online shop : www.bantam.ch

swisscamp7.12 1

11.01

11.21

BERN 1.1.-31.12. 2013 «TCS CAMPING BERN-EYMATT» **** Wohlenstrasse 62c 3.5ha 440m T 230 S 70/8.00 m CH-3032 Hinterkappelen Tel. +41(0)31 901 10 07 Fax +41(0)31 901 25 91 » # ) ” c d CCI 10% camping.bern@tcs.ch www.campingtcs.ch/bern GPS 46°57'50''N, 7°23'2''E

03.07.12 11:28

8 QROTZ]WIyJa®

BRENZIKOFEN «WYDELI» *** CH-3671 Brenzikofen Tel. +41(0)31 771 11 41 Fax +41(0)31 771 11 81 info@camping-brenzikofen.ch www.camping-brenzikofen.ch

M 13

1.5.-30.9. / HS 1.7.-31.8.

8 QROTZ]WIyJa® 1.5ha 580m T 15 S 75 M 2 » # ) ” c d 10% GPS 46°81'34''N, 7°60'84''E

11.23

SCHANGNAU «BUMBACH» ** CH-6197 Schangnau Tel. +41(0)34 493 47 00

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 0.6ha 940m T 15 S 35 » # ) ” c d

48


Jura & Trois-Lacs Jura & Drei-Seen-Land

© Vincent Bourrut

Lac de Bienne, Biel/Bienne (BE)

www.j3l.ch

TERRE DE VACANCES IHR FERIENLAND COUNTRY OF HOLIDAYS


Jura & Drei-Seen-Land - Jura & Trois-Lacs - Jura & Three Lakes Region Jura – das grosse Erlebnis Einer grünen Oase gleich, liegen die Neuenburger Berge zwischen Himmel und See. Der Besuch des Creux-du-Van und der Asphaltminen im Val-de-Travers sowie der Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle, die im Juni 2009 von der UNESCO aufgrund ihrer bemerkenswerten Uhrmacherkunst anerkannt wurden, sollte keinesfalls versäumt werden. Eingebettet zwischen zwei Kulturen, bestehend aus tiefen Tälern und Höhenzügen mit blühenden Weiden und gezackten Bergkämmen, bietet der Berner Jura ein privilegiertes Erholungs- und Wandergebiet für jeden Geschmack. Der Chasseral, höchster Punkt der Region, beherbergt einen Regionalpark. Vom 1607 m hohen Gipfel bietet sich ein traumhafter Rundblick über den Jura und das Drei-Seen-Land.

Im Kanton Jura, mit seinen schier endlosen Weiten, leben Mensch und Pferd auf 1000 m Höhe einträchtig beisammen. Durch Ebenen und Hänge haben sich Flüsse ihren Weg gebahnt und atemberaubende Schluchten in den Fels gegraben. Entdecken Sie die im Laufe der Jahrhunderte von der Natur geschaffenen Wunder, wie z. B. den Naturpark Clos-du-Doubs oder die Hochebene der Freiberge. Jura – la grande évasion Entre ciel et lac, les Montagnes neuchâteloises ont des allures de paradis vert. Le Creux du Van et les mines d’asphalte au Val-de-Travers ainsi que les villes de La Chaux-de-Fonds et du Locle qui sont reconnues par l’UNESCO depuis juin 2009 pour leur patrimoine horloger remarquable sont des curiosités incontournables. Entre nature et tradition, formé de profondes vallées, de montagnes aux pâturages fleuris et aux crêtes découpées, le Jura bernois offre à ses hôtes un espace d’évasion, lieu privilégié de la randonnée sous toutes ses formes. Le Chasseral, point le plus haut de la région, abrite un parc naturel régional. Du sommet, à 1’607 m, un magnifique panorama circulaire s’offre au regard, entre lac et vallées. Dans le Jura, ce pays des grands espaces,

50

à 1000 m d’altitude, a lieu la rencontre de l’homme et du cheval. De plaines en collines, les rivières se sont frayées des chemins en sculptant des gorges magnifiques. Découvrez des merveilles millénaires forgées par la nature comme la réserve naturelle du Clos-du-Doubs ou le Haut Plateau des Franches-Montagnes. Jura – the great escape The Neuchâtel Mountains lie between heaven and lakes like a green paradise. The Creux-du-Van and the asphalt mines as well as the towns of La Chauxde-Fonds and Le Locle - recognized by UNESCO since June 2009 for their remarkable watchmaking heritage - are just a few ex-amples of the attractions not to be missed.


Between nature and tradition, the Bernese Jura is composed of deep valleys, mountains with flower-covered pastures and indented crests. It offers its visitors space to escape; this region invites you to outings of all kinds. The Chasseral, the highest point in the region, is also a regional park. From the summit, at an altitude of 1607 m, enjoy the magnificent panoramic view of the Jura and the Three-Lakes-Region. In the Jura, an area of wide-open spaces at an altitude of 1,000 metres, man and horse live together in perfect harmony. Among plains and slopes rivers have hewn their course by sculpting magnificent gorges. Discover the marvels forged by nature over millennia, such as the Clos-du-Doubs, a natural reserve, or the high plateau of the “Franches Montagnes”.

Jura – inmitten der drei Seen Beim Versuch, das Drei-Seen-Land zu beschreiben, denkt man unwillkürlich an Natur, Gemüse- und Weinbaugebiete, moderne Städte und malerische Dörfer, an die Zweisprachigkeit (deutsch/französisch) und natürlich an Wasser. Die Schifffahrtsangebote auf dem Bieler-, Murten- und Neuenburgersee und der Aare sind ein absolutes Must. Um alle drei Seen an einem Tag bewundern zu können, ist die Drei-Seen-Fahrt - ein Klassiker genau das Richtige. Auch bei Fahrradfans ist das Drei-Seen-Land sehr beliebt. Dank zweier die Region durchquerender Nationaler Routen und vieler anderer Touren kommt hier jeder Radfahrer auf seine Kosten. Für Familien ist der Gemüsepfad ein ideales Ausflugsziel. Die Mannigfaltigkeit der Städte im Drei-Seen-Land fasziniert: Solothurn, die schönste Schweizer Barockstadt, Murten und seine alten Stadtmauern sowie das typisch mittelalter-

cycliste d’y trouver son compte. Les familles apprécieront le sentier maraîcher. Les villes sont autant différentes les unes que les autres. Tout d’abord, Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse. Morat et ses remparts. Estavayer-le-Lac, ville médiévale par excellence. Neuchâtel, lovée au pied de coteaux couverts de vignobles. Et Bienne, cité horlogère aux trésors historiques et architecturaux souvent méconnus. Chaque visiteur ne pourra qu’être conquis par cette diversité.

Jura – in the heart of three lakes If you want to describe the destination of the ThreeLakes-Region, you might think of its natural beauty, lush, fertile land and vineyards, of its modern cities and picturesque villages, of its bilingualism – German and French, and above all of its lakes. Cruises on Lake Biel, Lake Morat and Lake Neuchâtel as well as on the rivers Aare, Thielle and Broye are something not to be missed during your stay. The Three-Lakes-Region is also very appreciated by cyclists. Two national bicycle routes cross the area and many other tours offer everything from easy to challenging rides. Families will enjoy the „Vegetable Trail“. The cities in the Three-Lakes-Region are very different from one another. Solothurn, the most beautiful baroque city of Switzerland. Morat with its ramparts. Estavayer-leLac, a typical medieval city. Neuchâtel, nestled at the foot of sloping vineyards. And Biel, a watch metropolis with historical and architectural treasures often ignored. In addition to this important heritage, many museums and cultural events attract countless visitors.

liche Städtchen Estavayer-le-Lac. Neuenburg am Ufer des gleichnamigen Sees erstreckt sich am Fusse von weinbergbestandenen Hängen. Und nicht zu vergessen Biel, die Uhrenmetropole mit ihren historischen und architektonischen Schätzen. Eine Vielfalt, die jeden Besucher begeistern wird.

Jura – au cœur des trois lacs Lorsqu’on souhaite décrire le Pays des Trois-Lacs, on pense à la nature, aux cultures maraîchères et viticoles, aux villes modernes et aux pittoresques villages, à l’allemand et au français et surtout à l’eau. En effet, la navigation sur les lacs de Bienne, Morat et Neuchâtel ainsi que sur l’Aar est devenue une offre incontournable. Pour une croisière complète, il faudra choisir la croisière des Trois-Lacs, un grand classique. Le Pays des TroisLacs est également apprécié des amateurs de la petite reine. Deux routes nationales traversent la région et de nombreux tours permettent à chaque

51


[

G

G

[

|

]

q

[

| |

q

|

q

[

R

|

+

c q

|

❚ ❚

6

:

D

D419

H a u t - R h i n

6

|

|

8

|

|

Binzen

.

|

aL

G G

G G

6

66 6

!

!

66

i

isenb

r v

|

p

Lör.-Ost

v

G G

"! !"

q v

r

$

w

G

Solo-

r

[

BASEL

6

G G

r

v

|

6

:

i

|t h ur rn

D

| |

|

|

|

|

w

|

|

|

$

v

r

6

q

M v

"! !"

D

|

|

|

|

b

|

r

w M v

|

#

r v

$$

$$

6

:

F

G G

p

q

p

|

r

rn

w

|

|

w

w

|

w

|

w

ue Lo

|

|

|

|

be Gür

Aare

|

w

|

w

w

w

G

$

n

|

D

D

w

6

G

v

p

ru

|

]

G

|

6

6

G

|

w

w

G

|

J u r a

p

r

|

D

!

$

r

!!

v

|

! +" !

$ $

e

|

| 6

p

6

q

q v

|

p

|

BIEL/BIENNE

e

D

B

Dr BERN v v 8

p

|

6

v v

|

L´Ill

D

6

p

r

vD

]

|

| |$

9

Montbéliard

]

#! !#

q

6

|

|

r|

$ $

[

v w w

r

r

r

p

:

ue

|

[

[

w

E r

é

p p

q

v

r vv

p

$ $

r

D

[

r C

q

D mq t

oq

v

r v

D

D |

re

q

qN

D

C

ri

:p

v v

]

|D |

D

[

|

A

w

q

r

w

6 p

r

Neuchâtel

q

X

a

r

F

u

e

D o u b s

:

h

q

6

r

q

F

+! !+

Ménières

Aumont Murist

|

[ [

q

q p

n

q

q

q

q

:

r

R [

26 Rovray

Yvonand

Aa

|

|

|

● ● ●

w

w

M us. -E

|

w

|

|

]

a

u

r

D

6

2 5

p q

YverdonOuest

|

|

|

Saane

u [

r

wr

qv

v

u

p

Mathod

Chât. Champvent

FMontagny 15 :D

q v v

Baulmes

w

w

|

|

[

wu

r

F

6

r

Le Suchet

Br

| ww

w

|

w

w

s

les HôpitauxNeufs

1025

|

e

eu s

X

La

:D

p

Jougne

LabergementC. de Ste. Marie

|

w

s

w|

w

|

|

F

r

ou

:

Weil a. ❚ Aéroport de 6 6 ❚ Weil Adelhausen R./Hü. ❚ St. Ulrich Aillevans 36 69 Helfrantzkirch Basel-Mulhouse Sevenans Lörrach Dr. ❚ D9 L ❚ Huningue 9 a. Rh. Héricourt Delle 11 Jettingen 13 Villafans Inzlingen 6 Hochrhein Hirsingue Héricourt D9 24 37 1 r 316 D419 Ranspachg St. Louis Riedmatt Marast Vellefaux N19 17 Brebotte 29 Vallerois2 13 443 le-Bas Hésingue 10 9 Rheinfelden ❚ 1 Villersexel le-Bois 430 ❚ D18 Saulnot Riehen (Baden) Friesen Bourogne ❚ E27 2 Rheinf.-M. Suarce Möhli 2 B.-Bad. Bf. Steinsoultz Attenschwiller Hégenheim ChâtenoisD432 ❚ Aibre Esprels les-Tannards 17 St. Louis ❚ B.-Wettst. Folgensbourg 2 Grenzach- A861 11 Waldighoffen SeppoisD13 11 les-Forges B.-O./Breite N83 Grandvillars VellechevreuxBirs- 34 -Wyhlen 3 D463 23 Wentzle-Bas et-Courbenans N57 L´All 16 Grand-Charmont 6 felden E60 willer Allschwil B.-S./City 5 ❚ ai 15 A3 17 Béthoncourt n e Filain 10 D463 14 Feldbach Arcey Courchaton FeschesRheinf.-O. ❚ ❚ Hagenthal- SchönenCourtelevant Muttenz 9 7 8 9 Verzw. Verzw. ❚ Sochaux Dampierre8 D473 Rheinfdn. le-Châtel Delle Montb.-Centre ❚ le-Bas buch BS.-St. Jakob 9❚ ❚ ❚ Augst Bettlach s-Linotte Oberwil 43 15 D463 Mooslargue 6 ❚ ❚ Magden ❚ Liestal ❚ ❚ ❚ ❚ Reinach-N. Onans Montenois Réchésy Wérentzhouse D98 Pfetterhouse Pratt. 8 4 Sochaux/Exincourt BielBournois Liebenswiller Pratteln Arisdorf Therwil Boncourt uthoison Moernach 467 523 Bart Buus Audincourt Linsdorf E25 Bavans Leymen -Benken Arlesheim 17 Beurnevésin Arisdorf Geney Ferette Montignez 12 Rougemont 7 10 Schartenflue Uzelle Reinach Montbozon Beutal Rodersdorf Itingen Beaucourt 6 Durlinsdorf D31 759 Liestal 24 D126 6 -Flüh Bavans Lugnez Bonfol J18 Ligsdorf Sacré Coeur 10 Sissach Liestal-O. Dornach Biederthal ubertans Hofstettenle Replain Seloncourt 6.1 2010 Voujeaucourt Raedersdorf Aesch Winkel Sissach Lausen Courtemaîche N463 D15 Nuglar11 L´IsleLoulans Metzerlen D50 WolschSeltisbg Mandeure Lausen 438 Hérimoncourt -St. Pantaleon D438 s-le-Doubs Colombiere r g Soye Blauen Pfeffingen Cœuve willer Mésandans D432 D486 Burg Bure 14 r b Gelte 22 Bubendorf Itingen Fontaine Mathay17Bondeval Abbévillers 7.94 Vendlincourt s e Hochwald N83 i. Leimental Dittingen Gondenans Blussans E60 kinde Rang Avilley l a Courchavon Ramlinsburg D34 Schloss Seewen A36 Ecot G Miécourt Kleinlützel Alle Grellingen Wildenstein Röschenz 18 15 Fahy D35 Zwingen Tenniken D437 Roggenburg Porrentruy 26 Lampen6 29 Hölstein Ziefen LaufenHimmelried 2014 Lucelle berg 5 2 Courgenay A2 16 le-Mont-de-Vau 34 Glay tz L´lsle-sur-le Doubs 5 Goux Liesberg Autechaux Diegten Rigney e 6 l Movelier 7 Chevenez 26 Breitenbach Cornol P.-Est Arboldswil Diegten 12 Asuel 3 Anteuil Clerval 4 D73 Bretzwil Mont Bichoux la Bretenière Chevenez Läufelfing Hyémondans Courgenay Reigoldsw. Soyhières Wahlen 856 Col des Bi r s Blamont Porrentruy-O. 5 Büsserach 9 28 Oberdorf Creux Rangiers Reclère 509 PontBärschwil Glainans 7.88 Bressaucourt Col de Genat Grindel Meltingen Nunningen 4 Moncey Eptingen 13 Baume-les-Dames Waldenburg Dambelin de-Roide D73 St. Ursanne Montavon Neuchâtella Croix 7 Erschwil Damvant Geitenberg 1132 27 Seleute 789 Eptingen Urtière Montagnes du Lo Delémont audefontaine Delémont-O. 33 24 Beinwil 7.95 mo Courroux n 1123 Montsevelier t Baume-les-Dames Schönthal -Ifenth Develier Vellerot7.91 Ocourt St. Ursanne Noirefontaine Bassecourt s 1204 b u 10 2014 Vicques 4.1 Vaufrey Hohe Winde Passwang Belchenflue les-Bèlvoir Valonne Solemont 11 Do 943 A16 9 -Ramiswil Mervelier Liebvillers Besançon-Est 1204 30 Silley Le Epauvillers Glovelier 8 rn Delém.-E. Langenbruck Glère 10 S o Roulans bs Rahon MümliswilSoulce 7.86 18A Courrendlin SchönenChâtillon ou Chazot Courtefontaine Vellevans Glovelier Basse- Courfaivre Egerkingen Epiquerez eD GuillonSchelten S u n n e n b e r g E35 N83 Vermes berg Châtillon Belvoir St. Hippolyte court Péseux 12 Egerkingen les-Bains 14 Montfavergier Soubey Gunzge 7.85 7.87 Laupersdorf Balsthal Ober- Verzw. Indevillers Rebeuvelier Envelier 1193 7.84 Sanceyle Gr. Rocher buchsiten Härk. 45 Soulce Froidevaux Passavant meux Champlive la Racine le-Grand Härkingen St. Brais Roches 16 5 en M t. R a i 560 Klus r Undervelier Herbetswil Trévillers 54 D464 la Grange 3 b e Bois de la 561 Gorges du Montfaucon Crémines Oensingen Neuendorf Welschenrohr Moutier ern L e Oensinger n 7.82 te du Mont les Bréseux n Pichoux la Côte Noire Klus Corcelles Pré-Petitjean Aissey N50 Belleherbe Kestenholz Dü 726 44 D31 Fule 986 Cerney-l'Eglise Goumois Layoux Landresse 30 774 Niederbipp 20 Balm Wolfwil Perrefitte Bouclans Eschert Gäns-(BE) Souboz A1 Oensingen les D464 Saignelégier Laviron bac b. Günsbg. Oberbipp 7 Moron Gorges Bellelay Maîche Kestenholz la CourOrsans brunnen Nancray 820 7.80 Genevez de Court Grotte de la 2011 43 1396 Röti Chamesey St. Maurice Niederbipp 1336 Gonsans Glacière Wangen E25 Les Gerlatez le Faux Verger Forêt de Hasenmatt 33 Nidleloch i n Wynau Murge D32 2012 Damprichard a.d. A. Germéfontaine Malleray Bévilard thal te Chauley 1445 Mont-de-Vougney Reconvilier E27 6/30 978 We i s s e n s Bannwil 42 Wangen D492 1 1184 5.09 12 Roggw 19 D464 PierrefontaineCourt Le Noirmont a.d. A. Bretonvillers Lommiswil les-Varans VerrièresAarwangen Mamirolle 10 Charquemont Frambouhans 2016 Les Breuleux St. Urban Tavannes Epenouse 2011 Walliswil 1328 5.50 ubre du-Grosbois LuterTramelan z St. Verena Klost sso 17 Tavannes 7.74 les Ecorces D20 b. W. Graben n t o Le De le Village kirch E23 Vercel-VilledieuGrenchen M o Selzach Solothurn bach 41 Deitingen 22 D437 26 715 Grotte de Le Boéchet Péry Sonceboz 27 Thunle-Camp Haut Droit Moulin de la Sommette S.-Ost Péry Corgémont 33 18 Péry les CerneuxPoudrey e du épot la Mort 6 Langentha Chevigney 5 n stetten Derendingen Altreu Zuchwil 30 l´Hôpitalntag 32 40 11.65 D41 Le Grand- Monnots les-Vercel 31 19 20 Z.I.Rondchât N31 Mo S.-Süd HerzogenA5 du-Grosbois Cirque de Lengnau Communal Melchn Pieterlen Sonceboz 18 Biaufond S.-West 7 1001 Consolation Cormoret Kriegstetten Etziken buchsee Courtelary Les Bois 5 La Heutte Lotzwil 21 1291 30 Le Luhier 821 Biberist Valdahon 1 23 Lengnau 29 18A 22 le Gr. Mont Etalans Thörigen Grenchen 987 Orvin Roche du Prêtre Mont Soleil le Russey e er D461 Les Présnnevaux Erinviller Gerlafingen 23 28 69 Seeberg Suz N50 Meinisberg CharbonnièresArch 1033 mi Bollodingen Madiswil 27 La St. Imier d'Orvin le Bizot Grand´CombeReuch.-Mac. les-Sapins 6 . I Hessig24 La Bosse 23 4 Fuans Sonvilier Magglingen Ochlenberg St Avoudrey Gondis Hellsau Biel-O./ Mont Sujet des-Bois kofen Le Chasseral 7.78 16 la Ferrère Etray Utzense Orchamps25 g d Gossliwil Bözingerfeld Saules D461 e Rohrbach Ursenbach le Belieu r Vennes 1382 torf A1 Koppigen 17 Renan l o n BürenOrnans Aar Nidau 5 1607 e l le Barboux Brügg Dotzigen an-der-Aare Ravières ubs Rantechaux Auswil 8 Breitenegg Ipsach b Mühle- BätterVa L e Do Diesse Nods St. Niklaus Noël-Cerneux Studen 12 La Chaux Schnottwil g g Lavans- 768 Nods 24 11.57 dorf Luisans 22 Walterswil Mont Chatelard Ferrenberg 1276 Vanclans kinden Niederösch Vuillafans Le Pâquier e Pelinesca 1027 de Fonds Lac de E Buetigen c h Twann 1049 ch 7.72 Prêles Montgesoye 7.41 Athose Limpach mme E25 X les Fins Sutz-Lattringen Moron 21 Twann Huttw Balm Limpa Longemaison u X Mühleweg X Wynigen B KirchLac de Mülchi Les 20 X 926 1160 12 Lignières 7.44 Dombresson Musée de Schwanden Mont Chaumont Vuillafans Bieler See Mörigen Lyss-Nord 5 berg Brenets 23 4 Villers- Brenets Scheunenberg Wengi Messen l’Horlogerie D464 ArcLa Neuveville St. Peters Fraubrunnen 39 Kirchberg Dürrenroth Eris 1092 Morteau Bühl E27 Le Locle s/s-Cicon Lyss le-Lac Insel Cernier les Hauts7.43 Lods la Motte Heimiswil Col des Hautepierre Grossaffoltern Iffwil 7.49 37 Täuffelen 50 Chantrans 23 20 Le Landeron Geneveys D461 Roches Rapperswil le-Châtelet 9 Weir Brunnen 20 le Crêt Monniot Gilley 7.71 ❚ Walperswill Lyss-Süd 6 1031 Savagnier Cressier 19 20 919 Longeville 492 Affoltern 20 Musée National La Sagne ❚ 1011 11 Münchenbuchsee Jegenstorf 19Fontaines ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Cornaux A5 ❚ 1142 i.E. 7 Aarberg de La Meunerie Montlebon Schüpfen Burgdorf la Chaux Aare 18 20 Chaumont Grotte des Faux D67 St. Gorgon- 1092 le Cerneux- Gr. Som-Martel 8 A6 Schönbühl Bouchs 11.37 11.39 Siselen 6 Main Rüegsbach Hindelbank Monnayeurs 937 Schüpfen Thielle 1087 7.50 Wasen Péquignot Les Cœudres Grand´Combe17 Boudevilliers 1337 Mont Pelé 30 H 16 Diemerswil Seedorf Mont Rochet St. Blaise i. E. Oberburg o Brüttelen Kallnach 15 1 la Chaux-du-Milieu Les Geneveys Hasle Rüegsau les Jarrons Châteleu 1045 15 16 Marin 9 11.31 Münchenbuchsee Radelfingen Valangin Monruz Sumiswald D41 Evillers Gampelen Bäriswil BiemMontbenoît Lützelflüh les Gras 14 s-Coffrane Meikirch 38 Ouhans E23 1277 Grächwil Zollikofen NE-Serriéres Ins Bugny bach Kurzenei 13 Innerberg 10 14 Montmolin Frieswil Verzw. Les PontsMaladière Marin Krauchthal Heimisbach Fräschels 1170 l’Ecrenaz Schönbühl 28 Lièvremont Peseux 12 Septfontaines Säriswil Möriswil Kirchlindach t Ramsei de-Martel E 7.487 Müntschemier 22 GouxLüderen Emme NE-Oest 10 NE-Centre Neuchâtel/ ❚ on la Brévine ❚ les-Usiers N57 Ittigen Rochefort Colombier Schwanden ❚ ❚ Bellechasse r m Les Taillères Lindental Wohlen Verzw. Weyerm. Kerzers Oltigen Crêt du Cervelet Neuenburg la❚ Sauge ❚ s D437 ❚ a ❚ Zollbrück m ❚ 5 L Lac de Wohlensee v e r Noiraigue Bremgarten 5 Br o❚ y e Sombacour 9 Auvernier Littwil Kerzers 30 b Bolligen 1308 T r a 17 Areuse Arçon Bémont Taillères 37 ou les Alliés d u 19 Cudrefin 8 Pissenavache Lauperswill BE-Bethlehem E25 A1 7.46 36 Altstadt Verzw. BE-Wankdorf Sugiez Le D Galmiz Brote Dürsrütiwald Boudry de m Mühleberg Utzigen 37 1242 Lugnorre 35 le Souillot les Etraches l 46 31 BE-Forsthaus 33 BernDessous gn Gohl BE-Ostring Boll le Cernil Boudry 7 Emmenmatt 34 Neufeld Les Sagnettes V a Travers L´Ar Dommartin Mühleberg ta Môtier Lac Walkringen 1 Chapelle1465 12 32 Langnau i. E. Doubs 7.45 Cortaillod Chabrey Vallamand e on Gümmenen 29 Murten Bevaix de Morat 12 BE-Bümpliz Blasenflue d´Huin Ostermundigen les Bayards Couvet Trub Brünnen 11 M 1118 Gümligen Chaffois Bärau Murtensee Murten 6 D72 7.42 6 Ulmiz 10 Niederwangen Salavaux 7 Süri n Worb Meudon l Portalban Köniz Gurten Muri Schüpbach 10 St.-Aubin Bevaix Bulle 13 on Pontarlier 8.34 Muri 858 Gross Faoug Salvenach 5 ge E27 Môtiers 10 les Verrières te Signau St. Aubint Ilfis TrubLaupen Fleurier Gorges de la Provence Villars-ler D471 höchstetten Kehrsatz Liebistorf A6 D67B â Le D Neuenegg Courgevaux n Sauges Grand 5 Buttes 28 Liebewil Aeschau Rubigen schache a Poeta-Raisse ro h Ste. Colombe Avenches Villarepos Rubigen la CôteGurmels v eFort de Vaumarcus c Chevroux Steinen Thörishaus Zäziwil Gysenstein 10 tte Englisberg n Bösingen l Rämi aux-Fées Joux 28 14 La Flamatt St. Aubin Mont Aubert Schiffenen Bu u E27 Avenches rasne ero St.-PierreVaumarcus Niederscherli e s 27 L Bowil la RiviereBelp Grandcour D437 4 e du Wünnewill 1195 has 1432 la-Cluse Donatyre 31 gumm A12 Zimmerwald 1339 Konolfingen Drugeon e eC E25 Bundtels N SG 47 N Oye-etL Aventicum Eggiwil 12 Ueberstorf 35 gn Niedermuhlern Oberbalm Domidier Villars-Burquin 1 A1 1607 Rüegsegg 130 e Düdingen Pallet Courtepin Toffen Münsingen 29 7 ta D6 les oy 9 SchwarzwasserFourgs les 5 o n la Planée Courtion Schiffenensee Concise e Chenaux Estavayerschlucht Bütschelegg Jassbach M Düdingen Mülital Ste. CroixRasses Bullet Fontaines Champagne Onnens Pensier le-Lac Payerne d CorcellesDompierre Wichtrach Kaufdorf Grolley Röthenbach Montperreux Châbles Gerzensee Linden Léchelles Lanzenhäusern l’Auberson Grandson 3 C. des Etroits 26 Siehen 27 6 Malpas nnevaux Mariahilf 18 i. E. 1056 Vaux-etc Fribourg-N. 1152 Église conventuelle Vugelles-laSt. Antoni Chantegrue a Cheyres Estav.-l.-L. Gorges Räbloch Cousset 8 n Oberdiessbach RüeggisbergKirchenthurnen Belfaux Tafers Rose d. I. N57 no Mothe Heitenried 25 de Covatannaz L D9 Couvent de Payerne Forêt du Kiesen Grandson ´Ar Broye Riggisberg Giez A5 Source Montagny Schwarzenburg Ponthaux Cordeliers Fribourg/ 1167 Vuitebœuf L Cugy 21 Kirchdorf Bleue Oberei 7 Mignovillard 15 Kiesen Rohrbach Mannens PrezFreiburg Honegg Alterswil Kreuzweg 1546 Milken Lohnstorf vers-Noréaz Fribourg-S. Noflen Heimberg Riedstätt Graben Zulg Matran Villars-s.-Gl. Rüti Thun-Nord Schwarzenegg 6 Corserey 1283

Remoray-

Lac de Remoray

w

|

L

La cd eS t-P oin t

w


a u

Echenoz

t

eGrande Vaivre - S

laténium

a

parc et musée d’archéologie Hauterive-Neuchâtel

espace Paul Vouga CH-2068 Hauterive tél: ++41 32 889 69 17 ou ++41 32 889 69 10 fax: ++41 32 889 62 86

ô

www.latenium.ch

n

latenium@ne.ch

e Bois de Granges Chagey B.-Sud

Vézelois ❚ ❚

Montreux D103

Camping La Tène-Plage

DAltkirch

CH-2074 Marin-Epagnier offen/open/ouvert 01.04.-30.09.

| g

31

tél: ++41 32 755 73 40 fax: ++41 32 753 77 92 www.latene.ch camping.latene@bluewin.ch

Stetten a te e Dr. Weil a. Rh.

68 1

|

3

Kandern Lör. Mitte

M v

Un site archéologique sous le camping de la Tène ! Venez au Laténium découvrir les objets celtiques provenant de ces fouilles.


11.31

GAMPELEN «TCS CAMPING GAMPELEN NEUENBURGERSEE» **** Seestrasse 50 CH-3236 Gampelen Tel. +41(0)32 313 23 33 Fax +41(0)32 313 14 07 camping.gampelen@tcs.ch www.campingtcs.ch/gampelen

28.3.-6.10.2013

8 QROTZ]WIyJa® 11.3ha 430m T 140 S 720 M 7

» # ) ” c d CCI 10% GPS 47°0'5''N, 7°2'23''E

11.37

ERLACH 28.3.-13.10. / HS 6.7.-11.8. «GEMEINDE CAMPING ERLACH» **** Stadtgraben 23 1.6ha 437m T 60 S 140 CH-3235 Erlach Tel. +41(0)32 338 16 46 Fax +41(0)32 338 16 56 » # ) ” c d camping@erlach.ch www.erlach.ch GPS 47°2'46'N, 7°5'51''E

1.1.-31.12. / HS 14.7.-19.8.

11.39

ERLACH «MON PLAISIR» **** Galsstr.26 CH-3235 Erlach Tel. +41 (0)32 338 13 58 Fax +41 (0)32 338 13 05 info@camping24.ch www.camping24.ch SUTZ-LATTRIGEN «LINDENHOF» *** Mörigenweg 2 CH-2572 Sutz Tel. +41(0)32 397 10 77 Fax +41(0)32 397 10 77 info@camping-lindenhof.ch www.camping-lindenhof.ch

10.4.-31.10.

11.57

11.65

8 QROTZ]WIyJa®

MEINISBERG «SEELAND CAMP» ** Berg 5 CH-2554 Meinisberg Tel. +41(0)32 377 26 86

M4

8 QROTZ]WIyJa®

0.6ha 430m T 10 S 20 C 10 M 3 » # ) ” c d

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 450m T 50

» # ) ” c d GPS 46°6'26''N, 7°12'39''E

b

1.4.-30.10. / HS 15.5.-15.9.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 520m T 20 S 70 » # ) ” c d GPS 47°09'44''N, 7°20'46''E

5.09

5.50

SOLOTHURN 1.3.-1.12.2013 «TCS CAMPING SOLOTHURN» **** Glutzenhofstrasse 5 2.5ha 400m T 133 S 33 M 9 CH-4500 Solothurn Tel. +41 (0)32 621 89 35 Fax +41 (0)32 621 89 39 » # ) ” c d CCI 10% camping.solothurn@tcs.ch www.campingtcs.ch/solothurn GPS 47.19805 N, 7.52361 E

8 QROTZ]WIyJa®

GRENCHEN-STAAD «STRAUSAK» * Staadstrasse 214 CH-2540 Grenchen Tel. +41(0)32 652 11 33

1.4.-10.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 432m T 20 S 30 » # ) ” c d GPS 47 09'50''N, 7 24'28''E

7.41

54

LES BRENETS «LAC DES BRENETS» ***** Champ de la Fontaine CH-2416 Les Brenets Tel. +41(0)32 932 16 18 Fax +41(0)32 932 16 39 campinglesbrenets@kfnmail.ch www.camping-brenets.ch

1.4.-31.10. / HS 1.6.-31.8.

8 QROTZ]WIyJa® 3.5ha 780m T 30 S 158 M 6

» # ) ” c d CCI 20% AS GPS 47°03'56''N, 6°41'55''E


7.42

7.43

FLEURIER «CAMPING DU VAL DE TRAVERS» ** CH-2114 Fleurier Tel. +41(0)32 861 42 62 steve@camping-val-de-travers.ch www.camping-val-de-travers.ch

LE LOCLE «LA BELLE VERTE» *** Mont-Pugin 6 CH-2400 Le Locle Tel. +41(0)78 812 26 97 camping@ labelleverte.ch www.labelleverte.ch

15.4.-15.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 750m T 20 S 10 » # ) ” c d 31.3.-27.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1.4ha 960m T 25 S 30 M 3

» # ) ” c d CCI 10% GPS 47°05217N, 6°76017E

7.44

7.45

LA CHAUX-DE-FONDS «BOIS DU COUVENT» *** Bois du Couvent 108 CH-2300 La Chaux-de-Fonds Tel. +41(0)79 240 50 39 Fax +41(0)32 914 48 77 campingboisducouvent@bluewin.ch www.boisducouventcamping.ch CORTAILLOD «PETIT CORTAILLOD-PLAGE» ** CP 195 CH-2016 Cortaillod Tel. +41(0)32 841 40 31 camp-cortaillod@bluewin.ch

1.5.-30.9. (Chalets 1.1.-31.12.)

8 QROTZ]WIyJa® 1.4ha 1060m T 40 S 80 M 8 » # ) ” c d

b 1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 432m T 16 S 16 » # ) ” c d GPS 46°56'23''N, 6°51'03''E

7.46

8.34

7.48

COLOMBIER «PARADIS-PLAGE» ***** Allée du Port 8 CH-2013 Colombier NE Tel. +41(0)32 841 24 46 Fax +41(0)32 841 43 05 info@paradisplage.ch www.paradisplage.ch SALAVAUX «TCS CAMPING SALAVAUX PLAGE» **** Chemin de la Plage 10 CH-1585 Salavaux Tel. +41(0)26 677 14 76 Fax +41(0)26 677 37 44 camping.salavaux@tcs.ch www.campingtcs.ch/salavaux MARIN-EPAGNIER «LA TÈNE PLAGE» *** route de la Tène 106 CH-2074 Marin-Epagnier Tel. +41(0)32 753 73 40 Fax +41(0)32 753 77 92 camping.latene@bluewin.ch www.latene.ch

1.3.-31.10. / HS 1.7.-15.8.

8 QROTZ]WIyJa® 4ha 430m T 120 S 160 M 4 » # ) ” c d GPS 46°58'2.29N, 6°52'13.17E

28.3.-6.10.2013

8 QROTZ]WIyJa® 6ha 430m T 115 S 450/8.00 m M 9 » # ) ” c d CCI 10% GPS 46°54'50''N, 7°2'1''E

1.4.-30.9.

8 QROTZ]WIyJa®

4ha 458m T 50 S 170 C 20 » # ) ” c d

Wir wünschen Ihnen schöne Campingferien 55


Camping des Pêches CH-2525 Le Landeron Tél. +41(0)32 751 29 00 Fax +41(0) 32 751 63 54 info@camping-lelanderon.ch

www.camping-lelanderon.ch

7.49

7.50

7.71

7.74

56

LE LANDERON «CAMP DES PÊCHES» **** Route du Port CH-2525 Le Landeron Tel. +41(0)32 751 29 00 Fax +41(0)32 751 63 54 info@camping-lelanderon.ch www.camping-lelanderon.ch

1.4.-15.10.

LE LANDERON «BELLERIVE» *** Bellerive 78 CH-2525 Le Landeron Tel. +41(0)32 751 27 62 Fax +41(0)32 751 41 56 camping.bellerive@net2000.ch

15.4.-15.10.

LA NEUVEVILLE «LA PLAGE» *** 10 chemin de la Plage CH-2520 La Neuveville Tel. +41(0)32 751 67 62 Fax +41(0)32 751 50 84 laplage@net2000.ch www.la-plage.ch LE NOIRMONT «LE CREUX-DES-BICHES» * CH-2340 Le Noirmont Tel. +41(0)79 449 12 32 camping-lenoirmont@bluewin.ch www.camping-lenoirmont.com

8 QROTZ]WIyJa®

3ha 437m T 200 S 330 C 200 M 3 » # ) ” c d GPS 47°03'05''N, 7°04'26''E

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 430m S 60 M 3 » # ) ” c d 15.4.-15.10.

8 QROTZ]WIyJa® 0.5ha 435m T 15 S 40 » # ) ” c d 1.5.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa®

4ha 1000m C 40

» # ) ” c d


7.72

PRÊLES «CAMPING PRÊLES» **** Route de la Neuveville 61 CH-2515 Prêles Tel. +41(0)32 315 17 16 Fax +41(0)32 315 51 60 info@camping-jura.ch www.camping-jura.ch

Camping Prêles PPPP

1.4.-15.10.

8 QROTZ]WIyJa® 7.4ha 820m T 70 S 180 M 4

» # ) ” c d CCI 10% GPS N47.08569°, E7.11715°

piscine chauffée à l’énergie solaire

CH-2515 Prêles

Camping familial situé entre lac et montagne, calme, confortable, avec des parties ombragées. D’innombrables possibilités de sports pour les actifs et une belle palette d’offres culturelles pour les non-sportifs. Location de quatre mobilhomes très bien aménagés pour 4 personnes.

Gemütlicher Familien- und Naturcamping. Mitten in der schönen gastfreundlichen Region des Berner Jura, über dem Bielersee. Ruhig gelegen. Für aktiven und erholsamen Aufenthalt mit breitem Ausflugs- und Sportangebot. Vier komplett eingerichtete Mobilheime für 4 Personen zu vermieten.

Camping ouvert à l’année pour résidents fixes Passage du 1er avril au 15 octobre

Ganzjährig für Saisoncamper geöffnet 1. April bis 15. Oktober für Feriencamper

CH-2515 Prêles u Route de la Neuveville 61 u Tel. +41 (0)32 315 17 16 u info@camping-jura.ch u www.camping-jura.ch

7.78

LA CIBOURG «CAMPING LA CIBOURG» **** Clermont CH-2616 La Cibourg Tel. +41(0)32 968 39 37 Fax +41(0)32 968 10 43 www.centrelacibourg.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1.5ha 1055m T 20 S 70 » # ) ” c d GPS 47°07'15''N, 6°53'37''E

7.80

7.82

SAIGNELÉGIER «SOUS-LA-NEUVEVIE» ** CH-2350 Saignelégier Tel. +41(0)32 951 10 82 info@campingsaignelegier.ch www.campingsaignelegier.ch

GOUMOIS «CAMPING MUNICIPAL» * CH-2354 Goumois Tel. +41(0)79 314 19 38

1.5.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 2ha 1000m T 140 S 50 » # ) ” c d 1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 493m T 35 S 18 » # ) ” c d

7.84

7.85

REBEUVELIER «CAMPING DU RAIMEUX» *** Route de Vermes 8 CH-2832 Rebeuvelier Tel. +41(0)32 435 57 17 Fax +41(0)32 435 57 17 campingjura@bluewin.ch www.campingjura.ch

1.1.-31.12.

DELÉMONT «LA GRANDE ECLUSE» ** CH-2800 Delémont Tel. +41(0)32 422 75 98 camping.delemont@ bluewin.ch www.tcs.ch/jura

1.4.-30.9.

8 QROTZ]WIyJa®

1.11ha 670m T 6 S 32 C 6 M 4 » # ) ” c d GPS 47°19'27''N, 7°25'2''E

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 435m T 35 S 30/6.90 m » # ) ” c d GPS 47°21'22.27"N, 7°20'10.95"E 57


7.86

VERMES «CAMPING VERMES» *** CH-2829 Vermes Tel. +41(0)32 438 87 46 Fax +41(0)32 438 87 46

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 3.9ha 620m T 25 S 75 » # ) ” c d

7.87

SAINT-URSANNE «TARICHE» **** CH-2883 Montmelon Tel. +41(0)32 433 46 19 Fax +41(0)32 433 45 75 info@tariche.ch www.tariche.ch

1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa®

0.8ha 449m T 15 S 18 C 6 M 6

» # ) ” c d CCI 10% AS GPS 47°20'55''N, 7°10'18''E

7.88

7.91

7.94

7.95

58

ST. URSANNE «CAMPING ST. URSANNE» ** Lorette 1 CH-2882 St-Ursanne Tel. +41(0)79 251 24 32 Fax +41(0)32 461 31 55 ulrich.roth@chandelier.ch www.campingdestursanne.ch

1.1.-31.12.

OCOURT «MOULIN DU DOUBS» *** CH-2889 Ocourt Tel. +41(0)32 461 31 19 Fax +41(0)32 495 11 12 jrgassmann@bluewin.ch

1.4.-31.10.

PORRENTRUY «CAMP DE L'ALLAINE» ** CH-2900 Porrentruy Tel. +41(0)32 466 22 40 Fax +41(0)32 466 93 39/32 466 46 89 espace.loisirs@bluewin.ch www.porrentruy.ch

RECLERE « CAMPING LES GROTTES» *** Route des Grottes 78C CH-2912 Réclère Tel. +41(0)32 476 61 55 Fax +41(0)32 476 62 33 info@prehisto.ch www.prehisto.ch

b

8 QROTZ]WIyJa®

0.7ha 420m T 15 S 12 C 6 » # ) ” c d GPS 47°21'56.86''N, 7°10'2.63''E

8 QROTZ]WIyJa® 0.9ha 550m T 20 S 35 » # ) ” c d 1.4.-31.10.

8 QROTZ]WIyJa® 0.5ha 430m T 20 S 15 » # ) ” c d 1.4.-30.11

8 QROTZ]WIyJa®

1.5ha 655m T 20 S 10 C 10

» # ) ” c d CCI 10% AS GPS 47,3584 N, 6,91570 E


:D

6

u

q

:

q

F

D

D

D

v

D |

|

|

q



v

q

F D



[

r

D



D

q

]



s

s

e

Br

Saane

|

r

]

D

|

$ $

|



|

|

|

|

v

n

G

D$$







r v







|

    











|

|

p



w

La

 





X

 

    

|





     



D

X

    



  



I

I



II

    





 



D

p



I

p

r

r





|

w

|











ran La D

|

I



Rhô











se

La L

   

v



Aare



|



Talent

|



|



w

|

w

|

|

|

|

M de



|

| |

ine orz





|















r

p p

!!

r

F|

r

r



|

8

e

D

r v

v

r v

r v

  

r

D

r

p p

r

r v

]

r



Dr

r

p

r

r r vv

r

B

v

BERN v

p

r

q v

r

r v

G G

u

D D

p

V a l a i s

r





$ $

g

g

r

]

r

r v r v

p p p

p

p

D



r

r

r

r r v D

D :

|

u

u

p

r

D

]

r

:





[

G

:$$

r

i b o ! + " !

b

e

i

r

G G

r

: r

p

r

r v



F

F

F

r v

r

r v

r



|

F[

$

$

r v

v

r v

p

D

28

Saxon

G

Saxon E62 23 9

r

r

Fully

|

|

V

X

a

X

Branson



+! !+

D

F D

r | Fv

$

F

!

+

Grand St.-Bernard



R [

!

w M

| 6

!

F

:

F u D

$

p$

Cascade de 16 Pissevache Dorénaz

be

d

!

r v

$ $ e

r

eu s

D

r v

6

r

Lac de Salanfe



p q

r

I

v

q v v

p

F

:D

u

F

!" "!

|R D

a

F

]

: | F | F

e

LAUSANNE

S

sG



F

6

r v

D

D

r

D

VD

F

e

F

de

Gür

p

v r 6 v

u

i

F

f

DF

F

: D

n

]

k

[

ute



p p

|

q

D

D

r

D

e

F

|

v

Ro

Col de Gets 1163

Fry

ye

q

q

J u r ar

G

p

D

]

G

F D F ! D"!"

: F

F

F G v

G

v

q v

r v

Gorges du pRisse Mieussy Pte. de Marcelly

Peillonnex St-Jeoire 29

r v

N205

|

w q w

w

F

+

F D

6

2

e

tli g

Engs

e

i

N

|

|

m

i

ch

X

X

X

yè re

Bro

La

|

|

w

t

oin

t-P

eS

cd

La

15



S

-

r

e

b

O

]

F| 6

]

[

+

D

6 $ D $ 6 F

r vv

]

6

6

F 6

GENÈVE/GENF

:

$ $

Reignier



v |

v r v

F

| | 66 6 8

D

6

la Muraz

v

| D 6!

10

13.1 D15 Archamps

|

D

q

6

13

St. Julien-en

ougny Chancy Laconnex 6| 6 65 6 6 6



   

L aLa Sarine Gr u





X X

X

n

Humilly Valleiry15 E62

Mor ge

La

X

   













X

|

| 6

v Noiraigue Bremgarten Br o y e Sombacour 9 Auvernier Levier Littw Kerzers 30 Bolligen 5 Alt- 37 1308 T r a 17 Areuse Arçon les-Bains ub Bémont Taillères Villeneuve19 Cudrefin BE-Bethlehem 8 Pissenavache D o les Alliés E25 A1 36 stadt e D72 35 d´Amont Sugiez Verzw. BE-Wankdorf L Galmiz Cernans BrotBoudry de Mühleberg Utzigen D472 37 le Souillot 1242 Lugnorre 35 Bernles Etraches l 46 31 BE-Forsthaus 33 Dessous BE-Ostring Boll le Cernil Boudry 7 D9 34 Neufeld Les Sagnettes V a Travers L´Ar Dommartin Mühleberg Môtier Lac Walkringe Chapelle1 1465 12 32 Doubs Cortaillod Chabrey Vallamand VillersGümmenen 29 Murten d´Huin de Morat Bevaix 12 BE-Bümpliz Ostermundigen les Bayards Couvet Brünnen Thésy Gümligen s/s-Chalamont 11 Chaffois 10 l Portalban ArcMurtensee Murten 6 D72 6 Ulmiz Niederwangen Salavaux Süri 7 Wor Meudon Moutaine s/s-Montenot Köniz Gurten Muri 13 St.-Aubin Bevaix Bulle Môtiers on Pontarlier Lemuy Fleurier te Muri 858 Faoug Salvenach 5 ge E27 10 Villars-leles Verrières Gorges de la St. Aubinâ Boujailles Laupen r D471 Kehrsatz A6 Provence Grand D67B Le D Neuenegg Courgevaux n 5 h Sauges Buttes Poeta-Raisse 28 Liebewil Rubigen D473 Forêt ro Ste. Colombe Avenches c Courvières Pont-d´Héry 35 e Rubigen la CôteGurmels Fort de Sapin v Thörishaus Gysens 10 u 8.31 Chevroux St. Aubin 28 Avenches Vaumarcus tte Englisberg Bösingen aux-Fées Joux Président 14 La Flamatt ron Schiffenen Mont Aubert Bu St.-Pierree Niederscherli Vaumarcus 27 E27 Le u sse 1432 la Riviere7.23 Belp Grandcour a D437 4 Domidier d Wünnewill la-Cluse 31 N 1339 Ch Frasne Andelot- de la A12 Drugeon e Oye-etE25 Bundtels N SG Zimmerwald 47 Le 12 Ueberstorf en-Montagne Sapins de la gn Oberbalm Niedermuhlern Toffen Villars-Burquin e Chenaux EstavayerA1 1607 les e Düdingen Pallet Courtepin 1 Münsing 29 Glaciére 47 ta D6 oy D467 9 Schwarzwasserd Fourgs les le-Lac Cuvier 5 o n la Planée Courtion Schiffenensee Joux Concise schlucht Bütschelegg Et de Frasne M Düdingen Mülital VersD107 Ste. CroixRasses Bullet Fontaines Champagne Onnens Payerne CorcellesDompierre Grolley Pensier c Châbles Kaufdorf Gerzensee Wichtra Bief-duMontperreux en-Montagne Léchelles Lanzenhäusern l’Auberson Grandson C. des Etroits a 3 26 Censeau 27 6 Malpas Fourg Mariahilf 18 1056 Vaux-etFribourg-N. 1152 Église conventuelle le Latet 906 Bonnevaux L Cheyres Vugelles-laSt. Antoni Chantegrue Estav.-l.-L. Gorges Cousset 8 n RüeggisbergKirchenthurnen Oberdiessba Belfaux Tafers Rose d. I. N57 no Mothe Onglières le Pasquier Heitenried Payerne 25 de Covatannaz D9 Couvent de Ar Kiese F o r ê t d u Grandson ´ Broye Riggisberg Giez Source Montagny Schwarzenburg A5 Ponthaux Vuitebœuf L Cugy Cordeliers Fribourg/ 21 Kirchdorf Gratteroche Aumont Bleue Mignovillard M i g n o v i l l a r d Montagny 15 7 15 Kiese Rohrbach Mannens Prezles HôpitauxFreiburg Murist Alterswil Nozeroy 2 5 Yvonand D21 Milken Lohnstorf LabergementBaulmes Chât. vers-Noréaz Fribourg-S. Neufs don Lac de Remoray Noflen Heimberg Riedstätt Graben Yverdon805 Champvent Le Suchet C. de 1025 D471 Ste. Marie Ouest Ménières Matran Villars-s.-Gl. Rüti Thun-No RemorayRovray la Favière Jougne 26 Corserey 1283 Mathod Matran 6 Trey Tentlingen 1588 Seftigen Uetendorf Yverdon-S. Boujeons Granges Pomy la Latette Jougne Marly 16 y D45 Wengliswil Rüschegg Posieux 25 Molondin Rances Grundbach 1174 CombremontEchangeur Yverdon Sud 24 Champagnole Marnand Neyruz Wattenwil le-Petit Lentigny Abbaye de Lignerolle 11 Les Clées 3 Cerniébaud Fraroz Guggisberg Yverdon- Donneloye Giffers Rechthalten Urba 6 A1 736 Gellin Rochejean Le MontThierachern Hauterive 18 Sirod Châtonnaye Eywald A9 3 E25 Ballaigues d´Or 2 Praratoud Cottens Henniez Laubbach Ependes -les-Bains Cize Orbe Plaffeien Arconciel Le Mouret 1237 les Pontets Vuissens E23 1 ubs les Villedieu 1461 Pfeife Echangeur Esser/Pittet ArsureSchwarzenbühl Blumenstein 1 23 Notre Dame Chénens Glâne 12 Ballaigues Thun-Süd 17 BiefArconciel Do Prahins Selibühl Arsurette Plasselb Le Vallorbe 3 9 des-Maisons 22 Chavornay St. Pierre Farvagny Rossens Treyvaux Villaz1666 Denezy A6 Pohlern Orbe 1750 Mouthe Ogens 8.20 St-Pierre Bretonnières 5 Lucens Sangernboden Schwefelbergbad Essertines le Croz Mont le Crouzet Syam 877 Croy Vuisternens E27 Rossens 21 AmsolZollhaus Grotte de l´Orbe Pratzey Chavornay LandozGantrisch Thierrens Villarlod K 5 dingen Gw Oberstocken 8.29 Schweinsberg a Romont 1206 Bercher lte Sense âtelneuf Neuve Romainmôtier 12 Ochsen St-Cierges Vaulion Vuarrens ChauxStockhom 2175 Curtilles la Perrena 1645 D437 les CharLa Roche Berlens Neuve 2190 Fey Ättenberg Bavois Penthéréaz 2188 PontGorges de la bonnières la Praz FoncineLa Berra Moudon le Pont la-Ville Sarzens Chaux- Langouette Malessert 1605 le-Haut Possens Grangettes Le Gypsera St. Antoine le Cernois Orny Col du Mollendruz Lac de la Gruyère 1719 7.17 desErlen- Laterux Châtelard 69 Sorens Naz Foncine- le Mont Noir Crotenay 8.16 le Lieu La La Sarraz 31 Jo r Weissenburg Corbières bach bach 11 Moiry Schwarzsee e Frasnois 52 ge e Siviriez Romanens l´Abbaye x 21 1180 le-Bas Schwarze d Sarraz 1279 La Valsainte Vuippens Oulens no Mont-la-Ville Sottens Kaiseregg A12 u Vuisternens Ve Oberwil ac see d Oey Dizy E23 F o r ê t d u e Därstetten 32 le Marechet o lesLBioux St. Ursy 2158 Cuarnens La Simm Peney 19 Barthelemy Echallens l Château la Chauxe n Diemtigen Riaz Bulle 4 is Vulliens M o n t N o i r Cossonay la Joux 1813 SchopfenBettens t a Vaulruz „Petit Versailles” du-Dombief R le Sentier28 m Crésuz Rue spitz ChapelleBoussens L’Isle Charmey Bottens Horboden A1 11 Boltigen 10 la Chaux Les Ponts des-Bois Le Crêt d Bulle l’Orient Mont Tendre Carrouge Assens St.Laurent 2104 Jaun Cossonay Vuadens 3 Reidenbach n 54 2009 La Tsintre 38 Froideville N78 Penthaz 20 i Riederen Zwischenflüh en-Grandvaux Grancy Im Fang Broc L. de 1679Montricher Vaulruz La Tour-dedr les Mortes nbach r a rbe Porsel N5 Weissenbach Mezières Gollion Sullens Fil Jau Trême Niederhorn Dt de Montsalvens Cugy G L´O Le Brassus Wierihom 9 Mollens Pampigny Cheseaux Aclens Hohniesen Montpreveyres Gruyères Epagny Broc 1829 Bellefontaine D437 12 Juanpass GarBrassusEch. 2079 Schwenden Cottens Oron 1 Hochmatt Vill. Ste-Cr. 1509 statt 5 Le Mont Col du Carroz 2304 Ballens E21 MolésonF o r ê t d u 2454 les Chauvins Colombier 19 Semsales Apples Essertes Abländschen Marchairuz 3 Enney Risoux Village L.-Crissier 2152 Seehorn Grimmialp 18 Prilly Blécherette Morbier Epalinges Vufflens Parc 7.16 1447 Le Moléson VillarsPalézieux Hundsrügg 9 le´-Château Bussigny Männlifluh Bière 22 Naturel 9 Vennes Savigny sous-Mont 17 Zweisimmen 2281 Bussy s Bez Tancua 10 Ech. Grandvillard 2047 ChâtelLac des Forel Chardonney 10 Morges-E. d´Ecublens Renens 2002 4 Belmont/Lutry 2652 ChâteauSt-Denis E27 Rousses Blankenburg L a Morez Granges Yens V e Reichenstein la Croix v Pully Vanil Noir eys Ech. St-George es-Prés Gimel Neirivue 16 Ecublens 4 2 e Fort St-Livres de la Croix Morges-O. 11 Pochten89 Saanenmöser Bossonnens Châtel- 2 1 L.-Maladière 3 12 Les Paccots Albeuve La Mouille 1279 kesselfallAchseten 2389 15 St-Denis Longirod Saanenmöser Lavigny St. Stephan 27 Puidoux Mt. Pèlerin N69 Régional Rinderberg N5 Schönried A12 32 E62 Morges Les Sciernes Aubonne Marchissy E62 Aubonne Lutry 2079  Sim Les Rousses  d'Albeuve Cully Chexbres 1080  Les Pleiades  Albristhorn Mont L.-Malley m  Burtigny Homberg Weinterrassen  E25 Matten Rougemont Bassins e A1 14 8.05 9 13 1360 Montbovon Col de Rolle A9 Shardonne Saanen 8.13 8.41 Flendruz 37 Adelbod Fort des 2762 la Givrine St-Prex 13  Chexbres 1 1949 Longchaumois Arzier Château St11 Gstaad Gilbach Rousses Engstlig Rossinière Gilly Perroy Vevey 17 Basilique Allaman 14 Rosay Blonay Cergue fälle La Tine Les  Rolle 1228 Château du Haut-Jura  Vevey 1 Montreux Avants   Engstlig  X Genolier Begnins P ales yMoulins 15 d’Oex  La Barillette alp  18 Geils X La Tour Haut-Crêt s Grund Bursinel   Lenk Tschingellochtigh    Lac de Gorges d ´ E 1528 de-Peilz Trélex Gland n h a u t Dully 12 Hongrin Glion du Pissot Rochers 2735 Gland Oberried Gingins Montreux  de Naye la Lécherette Evian-lesSimmenfälle L’Etivaz 14 N5 Schwarzenba Château de Xll-lll 2042 X X Lugrin Meillerie Lauenen -Bains Feutersoey La Rippe 23 Wildstrubel 9 X Ripaille Pöschenried Nyon 11 Prangins Mt.d´Or X Col des Mosses X N5 6 D436 Lamoura X 27 2189 1445 Vongy 3 3243 8.43 Villeneuve X X Siebenla Joux D936 C. de la ThononNyon Crassier Tungelschuss Publier Daubensee brunnen Septmoncel les Mosses Thollon St-Gingolph Iffigenalp 21 Faucille Arnensee 16 Villeneuve Champanges Noville les-Bains Daubenhorn Villard Yvoire 1320 11 Pic Chaussy SanetschSt-Paul Gsteig Bouveret X 2942 Rennaz Mijoux 13 la Comballaz N S G fall E62 Roche E62 Reusch Excenevex Anthy Larringes la dent N5 Trossy Nernier 2351 Les X Trubelstock 14 Novel  Le Sépey ra GeltenCol du d’Oche Mt Bonvin Celigny Mt. ColombyMarclaz Gex ns Féternes Corbeyrier Lac de Diablerets ChavannesMessery D25 Séchex schuss Pillon Bernex les Evouettes 2993 Leukerb e de-Gex 10 Coppet Tseuzier de-Bogis Vinzier 2995 2222 p es 23 3248 Miex Château Vers es Al Chevenoz Chesse ChavannesD902 Château 17 Tanay Leysin 1546 Dalaschlu Bella Lui La Forclaz 8.53 l’Eglise Sanetschsee rand Lausenettaz Wildhorn Barrage 1687 des-Bois E25 Le Lyaud Beauregard des G Ouchy Inden  Yvorne Le Flon Vouvry E27 Sciez N5 Coppet Mâcheron Echenevex te Le Chamossaire Fontany Sex Rouge du Rawil 15 X-V Vacheresse ou Mies 2548 Aminona Cordona I Aigle Lélex A i n R Torgon 5 Aigle 1778 2113 Col du I I 17 Pra-Combère Tannay La Mollens Sierre-Est Ubine Orcier Col de la Croix 2971 E21 Sanetsch I 17 Douvaine Chât. Aigle Brécorens Vermala Perrigner D991 Villeneuve D984c A9 Hermance Chesières Xl-V Culan Salgesch Vailly Vernaz Gorges du Bonnevaux Montana A1 1 les Crapons Vionnaz 6 La Capelle Le P. du Diable La Fava  19 Chevry Pont du N5 Loisin D12 Ollon D22 Melon Versoix Anzère 21 L 2789 17 le Lavouet Loyer Crans Sust Villars Tour de Don N206 36 Diable 1718 e Château d e s ’ P. de Cheville 2612 Anières A Barboleusaz Schermignon St.-Triphon 12 de Voltaire 13 b 5 Dran D903 Lully Lullin Tholomaz 2038 Genthod 18 29 Sierre/ 2 nd Sierre-Quest Huémoz la Baume Muraz La 1191 Gys Les Pars Abondance   18 Ayent 15 an Allemogne 8.54 9 10 Ferney Versoix 7 Collonge Siders Bons Arbaz 28 Le Biot c Châtel Collombey 9 Lens Pomeyron 9 Bellevaux Chippis Pas de 8 2 Lac Souterrain HabereFenalet     Gryon Pont-de-Nant i Chalais Meyrin a MayensMachilly Morgins Thoiry l s Musée St-Léonard A9 Niouc Illgra 4 7 -Poche Jardin bot. alpin  Jussy Les Plegnes 12 de-Conthey Vésenaz 8.10 b D26 Bex 9 Majorie 1369 Les Plans Monthey Saxel 19 Illsee Les Voirons Granges Seytroux a 6 Bex E62 Jambaz Meyrin Haut de Cry Le Grand- G e n è v e N206 Col de Jambaz Premploz Savièse Sion Vercorin St-Jeanigères 5 Massongex Satigny Morgins h Grône Loye Grand Muveran Vernier 4 -Saconnex 1480 Sion-E. 1027 L Tourbillon d’Aulps Chando 2969 Conthey 8.11 eB 27 Grotte Troistorrents Bramois r 5 C éron 3051 ev s Vétroz MayensBoëge aux Fées Dardagny Vernier Chêne-Bougeries e Nax l Les Lindarets Pinsec t Conthey i 26 1582 Les Moulins on Lancy de-Nax r Ardon Vérossaz Ermitage de e les Vérines Sion-Quest l 4 o Essert Lucinges Montriond la Plaine 2 4 Vissoie Abbaye des o Longeborgne Mt Noble P D20 Bernex 3 25 Ovronnaz S Romand Chamoson la Culaz Val-d’Illiez 984 20 Annemasse Augustins 20 Thônex Bogève Vex Mayoux 2654 14 Bernex Onex 32 9 St. Pierre la Côtedu Veysonnaz Annemasse St. PierreAvoriaz Bonne Perly Avully d'Arbroz Col de Mex serans Gd. Chavalard Leytron de-Clages D902 Mijouet 5 E25 18 Onnion la Ramaz Morzine Perly 2 1 Carouge ChâteauChampéry Haute Grimentz Arthaz St. Denis Collonges 2899 Saint Martin Evionnaz Ruines 28 24 Riddes Dents du Midi les Gets 4 Ayer Nendaz Beuson Hérémence Becs de Bosson 1537 D2 9 ViuzLe Charny 3257 Riddes Saillon D907 Vallée-Vt. Mt Rouge Euseigne en-Sallaz 3149 Pyramides 2491 Isérables Mâche PrazMayens-de-Riddes X Jean

w

ge

La

X

|

  

|

es

an d



|

no

Me

La



en

Bi

La

ou

|

|

e

|

|

e

ôn

Ai

|

w ne

erin

Val s

La

Rh

o

e

ne

izern

e

     

I

l

X X


FREIBURG UND GENFERSEEGEBIET - FRIBOURG ET RÉGION DU LÉMAN FRIBOURG AND LAKE GENEVA REGION Genf, die kleinste der grossen Metropolen. Eine Welt für sich, eine Welt für alle: Fast schon abgehoben von der Schweiz, liegt an ihrem westlichsten Rand das kosmopolitische Genf. «Hauptstadt des Friedens» wird der europäische Sitz der UNO genannt. «Kleinste Metropole der Welt» ist eine weitere Bezeichnung für die Rhonestadt mit ihrer humanitären Tradition, ihren internationalen Organisationen und ihrem weltstädtischen Flair. Quais, Seepromenaden, Parks, belebte Altstadtgassen und elegante Geschäfte laden ein zum Flanieren, der See und die Rhone zu Schiffahrten. Die Alpen sind zum Greifen nah. Genf - kleine Weltstadt inmitten intakter Natur und atemberaubender Szenerie: fürstliche Landsitze, fast verborgen hinter uralten Eichenbeständen im Südosten, beschauliche Weindörfer im Norden. An den Ufern des Léman kleine Dörfer und Städtchen mit Blick auf den See. Das Städtchen Greyerz , inmitten der Voralpen gelegen bezaubert durch seine pittoresque Architektur, sowie seine Gast-

60

stätten. Von besonderer Interesse sind das Grafenschloss mit seiner historischen Sammlung, seinen Ausstellungen und Aktivitäten sowie das Museum von HR Giger, dem Schöpfer des «Alien». Greyerz gab seinen Namen nicht nur einer ganzen Gegend sondern auch einem würzigen Käse. Wintersport von Les Paccots bis Gruyères, in Charmey, Moléson, Jaun, La Berra und Schwarzsee? Die Anfahrtswege sind sehr kurz und das Preisniveau liegt deutlich tiefer als in mondänen Wintersportorten - zur Freude von Familienurlaubern! Und an den weltbekannten regionalen Spezialitäten führt kein Weg vorbei. Geniessen Sie in einer der vielen Alphütten ein Fondue, eine Soupe de Chalet, eine Rösti oder ein feines Dessert. Das Lavaux Gebiet streckt sich über mehr als 30 km vom Château de Chillon bis zum Süden von Montreux und zum östlichen Teil der Stadt Lausanne im Herzen des Kantons Waadt dem Südhang des Genfersees entlang. Die schmalen, durch Steinmauern unterstützteTerrassen, decken den stark ansteigenden Hang zwischen dem See und den Dörfern. Trotz dem Beweis dass hier schon in Römerzeiten Wein angelegt wurde, stammen diese Terrassen aus dem XI. Jahrhundert, Zeiten wo die Benediktiner und Zisterzienser das Land beherrschten. Diese Region ist ein lebendes Beispiel für jahrhundertalte Interaktion zwischen den Menschen und ihrer Umwelt, wie die Optimierung der Ressourcen und die Erzeugung eines beliebten Weines der schon immmer für die lokale Wirtschaft wichtig war.

Genève, la plus petite des grandes capitales. Un monde à part, un monde pour tous: presque détachée de la Suisse, Genève la cosmopolite se tient à l’extrémité ouest du pays. «Plus petite métropole du monde» pour les uns, «Capitale de la paix» pour les autres, elle héberge, entre autres, le siège européen de l’ONU.Tradition humanitaire et organisations internationales obligent: ici, on est ouvert au monde. Quais du Rhône, promenades du lac, parcs, ruelles anciennes, boutiques soignées: tout invite à la flânerie. Encore sur la terre ferme ou déjà sur le bateau de croisière, vous comprendrez vite que les Alpes sont tout près. Genève - petite ville internationale au


coeur d’une nature intacte. La scène est unique: des domaines seigneuriaux cachés derrière des rideaux de chênes, des bourgs pittoresques et des villages viticoles. Une région riche aussi en restaurants de renom. La cité de Gruyères au pied des Préalpes, séduit par son architecture pittoresque, son artisanat et ses hôtels-restaurants de charme. Le Château, sa collection historique ainsi que ses collections variées côtoient le musée HR Giger, le créateur d`«Alien». Gruyères a donné son nom à la région et à un savoureux fromage. En hiver De Schwarzsee aux Paccots en passant par Jaun, Charmey, La Berra, Moléson-sur-Gruyères... Les stations sont toutes proches les unes des autres et le niveau des prix est inférieur à celui des stations de sports d’hiver mondaines. Un plaisir pour toute la famille. Les nombreux chalets d’alpage vous donnent l’occasion de goûter aux célèbres spécialités culinaires du Pays de Fribourg : fondue «moitié-moitié», soupe de chalet, röstis ou un dessert alléchant comme la meringue à la crème de Gruyères. Profitez pleinement de ces moments de convivialité.

Le Lavaux S’étendant sur environ 30 km le long du versant orienté au sud des berges du lac Leman, du château de Chillon, juste au sud de Montreux, jusqu’aux faubourgs orientaux de Lausanne au cœur du canton de Vaud, les étroites terrasses, soutenues par des murs en pierre, couvrent le bas des pentes fortement inclinées entre les villages et le lac. Bien qu’il y ait des preuves que les vignes ont commencé à être cultivées dans les environs au temps des Romains, les vignobles en terrasses actuels remontent au XIe siècle, quand les monastères bénédictins et cisterciens contrôlaient la région. Le site est un exemple exceptionnel de l’interaction pluriséculaire entre les hommes et leur environnement, développé pour optimiser les ressources locales afin de produire un vin très apprécié qui a toujours été important pour l’économie locale. Geneva The world’s smallest metropolis. Cosmopolitan Geneva - a world of its own, a world for everyone, quite apart from the rest of Switzerland. Capital of Peace is one of its names - the European headquarters of the United Nations is located here.Another well-deserved name for this city with a humanitarian tradition, international organisations and cosmopolitan flair,

is The World’s Smallest Metropolis. Quays, lakeside promenades, parks, elegant stores and lively streets and alleyways in the old part of town wait to be discovered. Boat trips beckon on the lake and the Rhone River. The Alps seem close enough to touch. Geneva - small metropolis surrounded by unspoiled nature and breathtaking scenery. On its limits lie magnificent country estates, hidden behind ancient stands of oak, and, to the north, peaceful villages, home of fruity Perlan wines. Yet more villages and towns huddle the shores of Lake Geneva itself. The town of Gruyeres, close to the Pre-Alps charms for its pituresque architecture, its craftmanship and its comfortable hotels and restaurants. The castle, its hitorical collection as well as its exhibitions and numerous activities board the Museum of HR Giger, creator of the «Alien». Gruyeres gave its name the region and to its delicious cheese. Winter Doing winter sports from Les Paccots to Gruyeres, in Charmey, Jaun, Schwarzsee, La Berra, Moléson-surGruyères... It isn’t far to drive, while prices are lower than at the more sophisticated winter-sport resorts, much to

the pleasure of families, in particular. You can savour the culinary delights of the Pays de Fribourg at a host of Alpine huts. Refuel with a fondue, a soupe du chalet, a potato rösti or a fine dessert, and enjoy the cordiality and romance of dining at a hut. The Lavaux The Lavaux Vineyard Terraces, stretching for about 30 km along the south-facing northern shores of Lake Geneva from the Chateau de Chillon to the eastern outskirts of Lausanne in the Vaud region, cover the lower slopes of the mountainside between the villages and the lake. Although there is some evidence that vines were grown in the area in Roman times, the present vine terraces can be traced back to the 11th century, when Benedictine and Cistercian monasteries controlled the area. It is an outstanding example of a centuries-long interaction between people and their environment, developed to optimize local resources so as to produce a highly valued wine that has always been important to the economy. 61


7.16

7.17

ENNEY «HAUTE GRUYÈRE» *** Chemin du Camping 18 CH-1667 Enney Tel. +41(0)26 921 22 60 Fax +41(0)26 921 22 60 camping.enney@bluewin.ch www.camping-gruyere.ch

1.4.-30.10.

SCHWARZSEE «SEEWEID» *** CH-1716 Schwarzsee Tel. +41(0)26 412 11 58 info@camping-schwarzsee.ch www.camping-schwarzsee.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa®

1.5ha 712m T 80 S 100 C 30

» # ) ” c d CCI 5-10% GPS 46°33'27''N, 7°5'8''E

b

8 QROTZ]WIyJa® 3.5ha 1050m T 40 S 104 » # ) ” c d GPS 46°39'42''N, 7°16'28''E

7.23

8.05

8.10

8.11

8.13

DÜDINGEN «SCHIFFENENSEE» **** Schiffenen 15 CH-3186 Düdingen Tel. +41(0)26 493 19 17 Fax +41(0)26 493 34 74 info@camping-schiffenen.ch www.camping-schiffenen.ch MORGES «TCS CAMPING MORGES» **** Promenade du Petit-Bois 15 CH-1110 Morges Tel. +41(0)21 801 12 70 Fax +41(0)21 803 38 69 camping.morges@tcs.ch www.campingtcs.ch/morges GENÈVE-VÉSENAZ «TCS CAMPING GENÈVE-VÉSENAZ» ***** Chemin de la Bise CH-1222 Vésenaz Tel. +41(0)22 752 12 96 Fax +41(0)22 752 37 67 camping.geneve@tcs.ch www.campingtcs.ch/geneve GENEVE «GENEVA CITY CAMPING BOIS DE BAY» *** Route du Bois de Bay 19 CH-1242 Satigny Tel. +41(0)22 341 05 05 Fax +41(0)22 341 06 06 info@geneva-camping.ch www.geneva-camping.ch ST-CERGUE «LES CHESEAUX» *** CH-1264 St-Cergue Tel. +41(0)22 360 18 98 cheseaux@camping-club-vaudois.ch www.camping-club-vaudois.ch

1.4.-30.10.

8 QROTZ]WIyJa® 10ha 550m T 60 S 60 » # ) ” c d GPS 46°52'41''N, 7°11'29''E

28.3.- 6.10.2013

8 QROTZ]WIyJa® 3.2ha 375m T 170 S 70 M 9

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°30'15''N, 6°29'20''E

28.3.-6.10.2013

8 QROTZ]WIyJa® 3.2ha 375m T 220 S 75/6.90 m M 8 » # ) ” c d CCI 10% GPS 46°14'42''N, 6°11'37''E

1.3.-31.12.2013

8 QROTZ]WIyJa® 2.8ha 390m T 160

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°12'4.69'' N, 6°3'59.95''E

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 0.7ha 1048m T 25 S 28 » # ) ” c d GPS 46.446939/6.143717

8.16

LE SENTIER «LE ROCHERAY» *** CH-1347 Le Sentier Tel. +41(0)21 845 51 74 Fax +41(0)21 845 51 74 rocheray@camping-club-vaudois.ch www.camping-club-vaudois.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 1010m T 50 S 30 » # ) ” c d GPS 46.626606/6.25314189999946

62


8.20

VALLORBE «PRÉ SOUS VILLE» *** CH-1337 Vallorbe Tel. +41(0)21 843 23 09 christophe.wirz@aapv.ch www.aapv.ch

6.4.-6.10. / HS 1.7.-31.8.

8 QROTZ]WIyJa® 0.8ha 750m T 55 S 15 M 5

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°42'38''N, 6°22'29''E

8.29

8.31

8.41

ORBE «TCS CAMPING ORBE» *** Route du Signal 9 CH-1350 Orbe Tel. +41(0)24 441 38 57 Fax +41(0)24 441 45 10 camping.orbe@tcs.ch www.campingtcs.ch/orbe CHEVROUX «CAMPING DE CHEVROUX» ** chemin de la Bessime première entrée à droite CH-1545 Chevroux Tel. +41(0)26 667 14 45 campingdechevroux@bluewin.ch www.campingdechevroux.com CHÂTEAU-D'OEX «LE BERCEAU» *** CH-1660 Château-d'Oex Tel. +41(0)26 924 62 34 piscine-camping@chateau-doex.ch www.chateau-doex.ch

28.3.-6.10.2013

8 QROTZ]WIyJa® 2.1ha 483m T 80 S 80/8.00 m M 3 » # ) ” c d 10% GPS 46°44'10''N, 6°31'56''E

1.4.-30.9.

8 QROTZ]WIyJa® 0.6ha 450m T 50 S 30 M 5 » # ) ” c d GPS 46°53'29,86''N/6°54'09,60''E

1.1.-31.12. / HS 15.5.-1.9.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 1000m T 60 S 50

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°28'82''N, 7°07'31''E

8.43

VILLENEUVE «LES HORIZONS BLEUS» **** Rue du Quai CH-1844 Villeneuve VD Tel. +41(0)21 960 15 47 horizon-bleu@camping-club-vaudois.ch www.camping-club-vaudois.ch

1.1.-31.12.2013

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 460m T 118 S 32 » # ) ” c d GPS 46.3303/6.9688

8.53

LES DIABLERETS «VERS-L'EGLISE LA MURÉE» *** CH-1865 Les Diablerets Tel. +41(0)24 492 15 58 camping.caravaning.vd@gmail.com www.camping-caravaningvd.com

1.1.-31.12. / HS 1.10.-30.4.

8 QROTZ]WIyJa® 1.1ha 1116m T 50 S 30 M 19 » # ) ” c d GPS N46°21'18'', 7°07'37''E

8.54

VILLARS/GRYON «LES FRASSETTES» *** CH-1884 Villars-sur-Ollon Tel. +41(0)24 498 10 88 frassettes@camping-club-vaudois.ch www.camping-club-vaudois.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa® 1ha 1080m T 60 S 55 » # ) ” c d GPS 46.2667/7.1

Nous vous souhaitons de belles vacances 63


WALLIS - VALAIS - VALAIS Das Wallis im Sommer heisst finden - erleben - verstehen. Über dem Talboden flimmert die Hitze. Durch Wälder und Rebberge murmelt das Wasser in den Suonen. Von Gletschern her weht ein kühler Wind. Die Berggipfel sind hier dem Himmel ein bisschen näher als andernorts. Wie ein blaues Band die Rhone, gespeist von unzähligen Bächen aus steilen Seitentälern, im rauen Goms stürmisch, im Unterwallis beschaulicher. Sie zieht vorbei an Bergdörfern mit sonnen gebräunten Holzhäusern, vorbei an Städten mit alter Geschichte und neuen Impulsen, vorbei an Obstgärten und Rebbergen, bis zur Einmündung in den Genfersee. Eine Landschaft, geprägt von Gegensätzen, schroffen Felsen, Hochalpen, deutscher und französischer Sprache und Mentalität. Land der Viertausender, Land der grössten Gletscher, Land der Alpenpässe.

Genuss am Walliser Weinweg Eine ideale Methode, das Wallis und seine Rebberge zu erkunden, bietet der Walliser Weinweg, ausgezeichnet mit dem Prix Rando 2010. Von Martigny bis Leuk offenbart dieser Pfad mit Verkostungsmöglichkeiten etappenweise Einblicke in die Weinwelt. Drei parallel Routen verlaufen durch die Rebberge: Ein 66 km langer Fussweg auf einer Höhe zwischen 450 bis 800 Metern, ein Veloweg über 83 km und schliesslich auch ein Autoweg für weniger sportliche Gemüter. Zur besseren Orientierung hilft ein schön bebilderter Führer mit Routenkarten, Informationen zu den Rebbergen und Rebsorten sowie den angrenzenden Gemeinden. Die Walliser Rebberge als aktives Erholungsgebiet. Naturspektakel am Rhonegletscher Seit Sommer 2007 bildet sich zwischen der abschmelzenden Stirn des Rhonegletschers und einem

markanten Felsriegel ein neuer Gletschersee. Mit der Gletscherschmelze könnte er gemäss Geologen bereits in 10 bis 20 Jahren bis zu 1,6 Kilometer lang, 600 Meter breit und 124 Meter tief sein. Die arktische Szenerie ist ein spezielles Naturschauspiel und kann auf eigene Gefahr hin beobachtet werden. Der Gletschersee ist vom Hotel Belvedere aus zu Fuss erreichbar. Hier befindet sich auch eine künstliche Eisgrotte. Der begehbare, 100 m lange Eistunnel mit Eiskammer wird jedes Jahr neu in den Gletscher am Furkapass geschlagen. Im Winter spiegelt sich die Vielfalt einer eigenwilligen Landschaft im breiten Winterangebot: Ob Sie im Obergoms Schneeschuhlaufen in Begleitung von Huskies erproben, in altbekannten Badekurorten von der Piste in die Therme tauchen, sich zum Snowboardprof umschulen lassen, auf Tourenskis Viertausender erobern oder mit einem kühlen Glas Fendant zum Raclette den Feierabend in einem gemütlichen Restaurant begrüssen - immer wieder wird Sie der Walliser Winter bezaubern. Le Valais en été cest trouver - vivre - comprendre. La chaleur fait vibrer l›air au-dessus de la vallée. De l›eau murmure paisiblement dans les bisses traversant forêts et vignobles. Un vent froid vous saisit soudain, vous rappelant, là-haut, la présence des glaciers. Ici, les cimes sont plus près du ciel qu›ailleurs. Tel un ruban bleu, le Rhône décore le Valais d›est en ouest, nourri d›innombrables rivières et torrents. Dans la vallée de Conches, le fleuve se montre sauvage et autoritaire; dans le Bas Valais, il devient plus sage. Sur son chemin, il rencontre une ribambelle de villages aux chalets brunis par le soleil, des villes à

64


l’histoire ancienne et aux impulsions nouvelles, des vignobles et des vergers. Avant de se jeter dans le Léman, il remercie le paysage contrasté dont il vient. Deux langues, deux mentalités; des cimes aux neiges éternelles, d›immenses glaciers et les cols les plus célèbres des Alpes. Parcours à travers le vignoble valaisan Le chemin du vignoble est assurément le moyen idéal pour découvrir le Valais et ses vignes; il a du reste remporté le Prix Suisse Rando 2010 ! De Martigny à Loèche, il est entrecoupé d›étapes où le grand air se marie harmonieusement aux dégustations et aux découvertes viticoles. Le chemin du vignoble offre trois itinéraires parallèles à parcourir selon son moyen de locomotion favori: le parcours pédestre de 66 km situé à une altitude de 450 à 800 mètres, le parcours cyclable de 83 km et, enfin, la voie carrossable pour les moins «téméraires». Pour une meilleure orientation, un guide illustré de magnifiques photos, complété de cartes routières et d›informations très utiles sur les vignobles et les cépages est disponible. Le vignoble valaisan - la région de détente active par excellence. Spectacle naturel au glacier du Rhône Depuis l’été 2007 - réchauffement climatique oblige - un nouveau lac de montagne est en train de se former au pied du glacier du Rhône. Selon les géologues, il pourrait atteindre dans dix ou vingt ans jusqu›à 1,6 kilomètres de long, 600 mètres de large et 124 mètres de profondeur. Le décor arctique qui est en train de se constituer est un spectacle unique et peut être admiré à ses risques et périls. On peut accéder au lac glaciaire à pied depuis l’Hôtel Belvédère, où se trouve aussi une grotte de glace artificielle. Le tunnel de glace du glacier du Rhône, avec sa petite salle de glace, aisément praticable à pied, est taillé dans la glace chaque année. En hiver la diversité de la nature se reflète dans la variété des sports d›hiver proposés dans la montagne valaisanne. Dans la vallée supérieure de Conches, tentez une excursion à raquettes en compagnie de huskies; dans telle station renommée, quittez les pistes pour plonger dans les thermes. Réussissez votre conversion: devenez prof de surf! Partez à la conquête d›un quatre mille - à skis, c’est plus facile... Pour vous récompenser, dégustez une raclette arrosée d’un bon Fendant dans un restaurant typique. Les charmes de lhiver - le Valais les connaît jusqu’au dernier secret. Valais in Summer: Finding, enjoying, understanding. Balmly summer warmth bathes the valley.

Water gurgles from pond to pond in pine forests and vineyards. A cool breeze wafts down from the glaciers. The mountain tops seem closer to reaching the heavens than anything else on earth. The Rhone River is like a blue ribbon, fed by numerous tributaries that emerge from steep valleys. In Goms, the river is wild, in the lower Valais, gentle. It flows past mountain villages of sun-scorched houses, past towns where ancient history and modern impulses combine, past orchards and vineyards, until, well tamed, it enters Lake Geneva. In short, it is a landscape of opposites; of steep rock faces and soaring Alps; of German and French; of northern and Mediterranean flair. It is a region of 4,000 metre peaks, the twelve largest glaciers and a multitude of Alpine passes. Enjoying the Valais Wine Route The Valais Wine Route (winner of the Prix Rando award for hiking routes in 2010) offers an ideal way to explore Valais and its vineyards. From Martigny to Leuk, hikers will find plenty of opportunities for wine tasting and chances to discover more about the fascinating world of wine at every stage along the path. Three parallel routes traverse the vineyards: a footpath (66 km long) at altitudes of 450 to 800 meters, a cycle route covering 83 km and finally, an automobile route for those of a less athletic bent. An attractively illustrated guidebook helps you to find your way around, with route maps, information about the vineyards and grape varieties, and the adjacent villages and towns. The Valais vineyards offer a perfect combination of relaxation and activity. Spectacular Natural Beauty: the Rhone Glacier Since summer 2007, a new glacial lake has formed between the melting front edge of the Rhone glacier and an imposing rock face. Fed by the melted glacier ice, the lake could reach a length of 1.6 kilometres, a width of 600 meters and a depth of 124 meters over the next ten to twenty years, according to geologists. The Arctic scenery is a unique natural spectacle, to be observed at one›s own risk. The glacial lake can be reached on foot from the Hotel Belvédère, where also an artificial ice grotto is to be found. This 100 meter long tunnel with an ice chamber, which can be traversed on foot, is freshly cut through the glacier on the Furka Pass each year. for his amiable descendants, who bring many a smile to the faces of the children they accompany on summer hikes. In Winter the wide range of winter sports available reflects the variety of this unique stretch of country. Whether you try snow-shoeing in the Obergoms accompanied by huskies, go from a downhill run directly to a thermal bath in an ancient spa, learn to snowboard, conquer 4,000-metre peaks on touring skis or treat yourself to a sociable evening with a glass of cool Fendant wine accompanied by a meal of Raclette cheese at the end of the day - winter in the Valais will never fail to charm you.

www.valais.ch 65


A12

b

u

r

r

r v

r

b

Wimmis

Spiez

L

a

r

r v

|

26

e

G

O

r

r

● ● ●

r

F

F

$

$

Moudon

D F

e

ch

27

Böningen

r v

X

r

X

p

r

r

H

● ● ●

|

● ●

rim

a

r

r

r

|

r

p

r

I

p

r

r r

I I I

I

I

I

● ● ● ● ● ● ●

● ●

● ●

● ●

● ● ● ●

● ● ● ●

I I

● ●

● ● ●

● ●

● ● ● ● ● ●

l d´

A

n

n

i v

S

l Simp

o

a

V

i e

a

a

X

X

s

I II I I I I I

La Dixen

l

r s

t

H

La Gougra

a

I I I

ce

La Bo

é r

l

e

La Nav isence

| ● ● ● ● ●

rgn e

n

I

● ● ●

|

V

a

II

X X

s

l

I I I I I I

d

● ● ● ● ● ●

Saaser Vispa

e

● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ● ●

B

a

g

n

● ●

● ●

| ●

● ● ● ● ●

ran

● ● ● ● ●

I

e

II

izern

I

La L

I

|

I

aD

ce

e

● ● ●

r

2773

r

3009

M. Giove

Fondovalle

659

Rivasco

r

P. Quadro 2793

r

r

r r

337

Sta. MariaMaggiore

2430

Pioda di Cra

r

Pzo. di P. d. Forno Lago Gelato 2695 2613

Altóggio

Cóimo

Va l

o occ. Melezz V i g e z z o

Crevoladóssola

Masera

Trontano

2301 M. Togano

r

Domodóssola

E62

Formazza

Sabbione Cascata del Toce

r

r

I

● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ●

r

Im Feld

r

P. Pojala

P ar co N at urr a le atu L. di Dévero

e p DAlpéver o

S. Rocco

L. di Agaro

Prémia Baceno

Ausone

|

r

r

r r r r r r r r nr re

r v

Binn

Ernen Ausserbinn

Breithorn

2599

r

3108

r

Crodo

Cravegna

33

19 Potemaglio

Varzo

Vagna

a. Larie D Cmr 2144

eria

Div

Bertónio

2880

M. Cistella

Goglio

Alpe Dévero

Heiligkreuz Schwarzhorn

r

P ar co N at ur al e Alp e Vég li s Al pe Vé glis

3181

Hillenhorn

Bettlihorn

2992

r

● ●

p

p

Betten

Bister Mörel

r

● ●

$ $

r l r

r

Riederalp

19

9

Termen

Br.-Zentr.

Berisal

r

Iselle

2385

r

M. Leone Simplon-BahnTunnel 3553 19803m M. Teggiolo

Gondo

9 p 6

r

S. Lorenzo

Fonti

Bèura

2087

d’E

s

II I I

Toce

Ornavasso

● ●

ntre

● ● ● ● ● ● ● ● ●

7

Mergoz

|

1491

● ●

Mottaron

r v

Baven

32

A26

v

3

Albo

P i e m o n t e

r

Parco Nazional Cúzzego Prata P. d. Rossola della Val Grand

Villadóssola

Moncucco 1896

r

I

● ●

● ● ● ●

X

ne

|

X

|

Rhô

● ● ●

Bel

36

Ried

36

41

Simplon ns tr. E62

r

2733

r

Grav. Toce

Gravellona Toce

Strona

Ciréggio Quarna

Omegna

Germagno

Massiola

1965 M. Massone Ornavasso 2161

M. Crotta

Forno

r

Vogogna Premosello 32 Cuzzago Rumianca 33 Mégolo Anzola E62

Montescheno Ov Seppiana es ca Viganella a di on PiediA n t r Castiglione mulera Calasca a Anz

2705

Pzo. Montalto

al

Bacino Alpe d. Cavalli Antronapiana

V

r

P. Giezza Gstein-Gabi Gondoschlucht Guggilihorn 2658 2351 Pso. di Monscera 2103 Zwischbergen

|

r v

k

]

v dr r v p r r r rv

p

r

A

r r

n

r v

r

3200

G

35

Saltinaschlucht

3993

Eggen

Simplonpass 2005

n

r

Weissmies

3654

Portjengrat

4023

r r

Saas Almagell

XI-V

Antronapass 2838

r

Pzo. S. Martino

V a l l e

Campello Monti

r

● ●

● ●

le Piane

Massa d. Turlo 1959

2172

r

Rimella M. Cápio

Pontegrande 549 Bánnio Ceppo Vanzone a Morelli s c z a A n

Pestarena

Macugnaga

X

Parco Nat. Alta Valsesia

S. Maria

l

3307

2

Brig

Naters

Geimen Bitsch

Blatten

p

r

Wilerhorn 3934

Goppenstein

ne

l

r r

e

r

Niwen

2927

r

Gärsthorn

|

2998

r

n

r

Torrenthorn

r

Kistenhorn

Ausserberg

9.78

Lalden Mund

Visp

Brig-Glis

34

|3 p

I

G

r rv

r

r v

r

2769

p

Raron

9 E62 33

Gspon

Visperterminen

3246

D

e

Rundkirche

D

Saas Grund

Saas Balen

Felskinn

Fletschhorn

Eisten Simelihorn

r

Alter Spittel

Mariae Heimsuchung

Visp-Ost

D DGamsen Stalden D ●

Stalden ●

p

p p

r

r

● ● ● ● ●

v

re v r v

r v

r

e

Kander

p p

Siebenbrunnen

2993

rLeukerbad

Trubelstock

p

D

F

Albinen Lonzaschlucht 2785 Jeizinen Erschmatt GestelnLe hôneGampel burg R Steg

F

2012 Turtig Turtmann 2010 35 Agarn Eischoll Oberems Unterbäch Zenhäusern

r

Törbel

Augstbordhorn 2972

Grächen

Gasenried 2830

Embd ●

Distelhorn

r r

Färichhorn 3290

Dürrenhorn

p

r r

4035 Dom Saas Fee 4545 Täschhorn

4491

Staffa

Mattmarksee

Allalinhorn

4027

Rimpfischhorn 4199

I

r pv v vv Oberrothorn

r v

r r

Stockhorn

3803

a 3532 Cm . d. Jazzi

er sch

B

r

Inden

Dalaschlucht

Salgesch

Sierre-Est

Illsee

9.61

Leuk Susten

9.50

Aminona Cordona Mollens

29

Sierre

a Siders

Gruben

Rothorn 3278

r

St. Niklaus Herbriggen

l

Täsch

Ried

3415

Zermatt

Gornergrat

3135

Gornerglet

Carcófore

Ferrate

Sábbia

|

● ●

Iffigenalp

2548

Vermala

F V

● ● ●

r

]

r v r v

N SG

]

Montana

28

Sierre-Quest

Crans Schermignon 15

9

r

s

3025

Bella Tola

g

r v

rD

D :

schuss Wildhorn

r v

Mt Bonvin Lac de Tseuzier 2995 Bella Lui

p

Barrage du Rawil

Anzère

Pra-Combère

3248

Pont du

pDiable

r

p Sanetschfall p p Gelten-

2612 G

Ayent

uLens

Chandolin St. Luc

i

A

Weisshorn 4505 Randa

3833

Brunegghorn

r r

2939

Cervatto

I

e Aar

p

r

D

I I

Sanetschsee X-V I

Col du I Sanetsch

Arnensee Gsteig Reusch

Col du Pillon 1546 ●

r v

Sex Rouge 2971

r

La Fava

Arbaz

a

Ayer

Mottec

s Zinal

r

Tête de Milon 3693

i

r

: r

p

Les Diablerets

2351

Vers l’Eglise

Col de Xl-V la Croix

Barboleusaz

P. de Cheville 2038

Pomeyron Mayensde-Conthey

Vercorin

l

i

Grimentz Mission

Pinsec Vissoie Mayoux

v l

Becs de Bosson 3149

l

X X

Lac de Moiry

Pigne de la Lé

r

3396

4221

Zinalrothorn

r

Pfarrkirche St.-Mauritius

r D Unt. Gabelhorn 3392

Zmutt Schwarzsee

2583 Trockener Steg

3491

e Serm

Rima nz a S. Giuseppe Alagna

I

I

P ar ura a r co N at a tu alle e Al all Sé sia A ltta a V Va S ésia

Dufourspitze 4634

4554

r v Punta Índren 3260

I

Jardin bot. alpin

Les Pars Gryon Pont-de-Nant

Loye

Chalais 12 Granges Grône

Praz-

Suen Saint Martin

V Mase a

p

Evolène

Villa

la Sage

r

Ferpècle

4357

Furggrat

Breithorn 4164

M. Rosso 3021

r

Kl. Matterhorn

3884

3129 q

A

L. Gabiet

I

gl e t

Rh o n e

II

I

I

tr.

rk

Fu

r r Dv Matterhorn r v r r v 4478 r r v v r r Monte Rosa r r q 3166

Lago Goillet

I

St. Jacques

o

a

r v

● ●

p

Thyon Hérémence

Mâche

Lac des Dix

r

Dent Blanche

r

Tête Blanche 3724

]

L 406

Valtournenche

Breuil-Cervinia

Prarayer Lago di Place Moulin

e

er Dt de Perroc

Mt Collon 3637

i

n

r

Arolla

3676

Grande Dixence Les Haudères

pBarrage de la

r

Bramois DErmitage Nax Mayensdede-Nax Noble DLongeborgne Mtr 2654

Sion-E.

E62

Lac Souterrain Musée St-Léonard A9 Majorie

D

Savièse Sion Tourbillon Conthey 27

Premploz

Veysonnaz

Vex

Sion-Quest

Salins

26

:

9.37

r

X-IIl

Pont noir

W Jean a p

Euseigne Mt Rouge Pyramides 2491

Lac de Pralong Cleuson

3336

s

2919

l

A

L. di Cignana

G

Kie

r v

r

r v

11 Pic Chaussy

les Mosses

la Comballaz Le Sépey

La Forclaz

r

Le Chamossaire 2113 1778

● ●

2969

r r

i

Mt. Fort 3329 Rosablanche

Fionnay

ag ne s

r

3870 Mt.Blanc de Cheilon

Lac de Mauvoisin

l

la Léchère 3504 Becca di Luseney

I rT

Bec d’Epicoune

r

3529

e XI-V

r hie But

D

r | Fv

$

F

X

Noville 16 Villeneuve

Aigle

Ollon

St.-Triphon

17

Bex

Huémoz

Villars

v Aigle FChât. Chesières

Yvorne

Leysin

v

Roche X Corbeyrier

A9 E27

10

r

Haut de Cry

25

Lourtier

l

aD r an ce de B

r

Petit Combin

r

3707

v

p Oyace

l a Bionaz

s

X

w M

21

E62

! " 23 " ! Aigle 17

Le 18

9

:Fenalet p

r St. Pierre

Chamoson

Vétroz Conthey les Vérines Ardon St. Pierrede-Clages

Haute Nendaz

r v

Médières 3023

Mt. Gelé●

Mayens-de-Riddes Super Nendaz

Isérables

Riddes

24 Riddes

D

Leytron

G

Saillon

28

ChâteauRuines 28

Ovronnaz

Grand Muveran 3051

r

21

Sembrancher

l

Bruson Champsec L

E27

Liddes

4314

V

i

N

Tournelon Blanc

r

Grand Combin

3672

r

3731

Vaud Ollomont

Mt Vélan

37 Rive Haute

Orsières

DL

DLe Châble

Fondation pPierre Giannada

Saxon E62

Gd. Chavalard

Les Plans

G

La Bâtiaz

9.25

Gorges k du Durnand

Champex

k

Jardin

a

D BourgSt-Pierre

Lac des 21 Toules

X-V

X

| 6

Bouveret 14 Novel les Evouettes Miex

6 21

Pas de Collombey Morgins

Monthey

13 Muraz

Vionnaz

Le Flon Vouvry Torgon

Tanay

La Capelle

Châtel

s Plegnes

1369 6 19 Bex

+

$$

Mex 18 Evionnaz Grand

Cascade de 16 Pissevache Dorénaz

Mart.-Ex. E27

Collonges 2899

St-Maurice Abbaye des Augustins 20

Grotte aux Fées F Saint Maurice Vérossazu D

Massongex

Val-d’Illiez

Prazde-Fort

Ferret

6

BourgSt-Bernard Großer St. Bernard Tunnel 5828m 2469 Gd. Golliat Col du Gd. St. Bernard

m

● ● ●

Gr .A l et s chgletscher

● ● ● ●

|

e

tli g

Engs

● ●

|

Lonza

X

X

X

Vispa

]

2923 Lac de la Gruyère Grangettes 2928 2 se Erlen- LaterFaulhorn Gypsera Malessert 69 lst La Patta Faulensee Interlaken-W. 25 Interlaken Rosenlauibach A8 r Corbières bach 11 r. 1626 Schwarz- Schwarzsee Romanens Siviriez Wilderswil 20 Därligen 24 s e Weissenburg schlucht Wimmis La Valsainte Vuippens 2681 tens 52 Wellhorn Vuisternens l i Boden Wilderswil Oey see d Oberwil me Därstetten Schynige Platte 6 Guttannen Niesen Aeschi Ursy Kaiseregg 2158 Sim 2100 Leissigen X Gallauistöck t 3192 l 2362 Dammastock Vulliens e n Diemtigen 10 Riaz Bulle 4 X Alpengarten Lütschental la Joux Hangend 1813 Schopfenspitz Wetterhorn t a Vaulruz 2869 Gelmerhörner Mülenen Aeschiried m Crésuz 2104 Rue Saxeten Gletscherhorn 3630 Charmey Fromberghorn Horboden Reichenbach 11 Boltigen Burglauenen X X 3701 2745 Zweilütschinen Le Crêt Les Ponts Bulle Carrouge La Jaun i.K. 2394 Reidenbach Ritzlihorn Vuadens54 3 Männlichen 3292 Grindelwald 2009 La Tsintre Jog 32 Gelmersee Morgenberg3282 Zwischenflüh 2343 Broc L. de ne Im Fang ri Riederen Vaulruz Schharnachtal Isenfluh La Tour-deGärstena c d b h n Wengi horn Porsel Weissenbach Fil Trême Jau Handegg NSG hörner Gletscherschlucht Ewigschneehorn Mezières Gr. Furkahorn Niederhorn Dt de Montsalvens Wierihom LauterFrutigen Wengen Kl. Scheidegg 3189 Hohniesen 2249 Kiental ontpreveyres Gruyères Epagny Broc 1829 Schwenden 12 2061 Juanpass Gar2079 brunnen Oron Schreckhorn 3329 Bächlistock Räterichs3169 28 Hochmatt 1509 statt 2304 Kleine Moléson2454 Eiger Semsales bodensee Essertes Abländschen 4078 3247 Village Enney Reinisch 2152 Belvedere Seehorn Grimmialp Lauteraar Staubbachfall Scheidegg X-V 3970 Grimsel Furkapass Palézieux Le Moléson VillarsRothömer Hundsrügg Gletsch See Grimselpass Mönch● ● Schilthorn Männlifluh 2431 sous-Mont I I I Zweisimmen 2281 Kandergrund Mürren X-V I 3473 Escherhorn Ober4107 Grandvillard Griesschlucht Châtel2047 I Forel 2165 Muttenhörner 2002 2970 I I Ärmighorn 2652 aarsee St-Denis E27 Jungfraujoch 3097 Blankenburg L Gimmnel3099 a Jungfrau V Reichenstein e v eys Vanil Noir Griesalp Neirivue Finsteraarhorn 3454 e wald Stechel2742 Elsighorn Pochten89 Saanenmöser Bossonnens Châtel- 2 berg Grünhorn 4158 Löffelhorn Les Paccots Albeuve 4274 kesselfall Saanenmöser St-Denis 2389 Dündenhorn Achseten Mitholz Oberwald St. Stephan Alpenregion Puidoux Mt. Pèlerin 4044 2341 Schmadribachfall Rinderberg Schönried 1279 3095 A12 Les Sciernes 11 2862 n Mauritius2079 ● Sim Galmihorn ● d'Albeuve Ulrichen I Obergesteln Chexbres 1080 i r Gabelhorn ● Les Pleiades ● Mittaghorn me ● N at u r 13 Kandersteg I Homberg ● Matten Albristhorn Rougemont Kirche hf I Oeschinensee Montbovon 1360 c I 3897 A9 Shardonne Saanen 3517 schu tzg e bie t ebi et I I Flendruz 11 ts 3876 Adelboden 2762 e ● P. d. Münster le exbres 1 n 1949 Gstaad Gilbach EngstligenRossinière Vevey I ho .A Novena I Basilique X-Vl 14 r Blonay Setzenhorn 17 t /R fälle La Tine Les Gluringen ● a G I n Château Doldenhorn ● r Vevey I I Montreux ● I I I ● g Avants tte I Engstligen● X Aletschhorn Brudelhorn 3061 15 d’Oex Biel I 2478 P les Moulins rs I ● Ro a G alp ● 3643 y Geils X te La Tourast Grund ● s d 4195 ● ● 19 Lenk 2791 ● ● ● Tschingellochtighorn Lac de Gorges ern Pe Blitzingen ´ E n h a u t de-Peilz t a l BahnHongrin du Pissot N SG er Glion Geisshorn Rochers 2735 LötschbergOberried Fafleralp Montreux Autoverladung ch Niederwald ● L. di Toggia de Naye la Lécherette Eggishorn Basistunnel ts Simmenfälle L’Etivaz 3740 LötschbergKastel 14 e XI-IV 14 Schwarzenbach Xll-lll l X X 2042 Lauenen 34,6km Blinnenhorn Feutersoey g tunnel 14612m horn 2927 Riale 47 Bellwald 9 Wildstrubel X l Rinderhorn Pöschenried Cne. di Ban n g Nesthorn Mt.d´Or X Col des Mosses Blatten X ta X 3374 N5 L. 3128 2189 La Villeneuve 3243 1445 Wiler 3453 X X 3028 L. di Sparrhorn en 3824 Tungelschuss Castel Holzjihorn Daubensee Kippel Morasco 9.112 ch Bietschhorn L. di Canza 3021 N SG Bettmeralp Fiesch Ferden 2987 Strahlhorn ts ö Lax X-V

m

i

S

-

r

e

b

O

yè re

alpin Floralpe Som la Proz

W

Prayon

la Fouly

3238

r

Tu r t m a n n t a l

●●

as

A n t i g ó rToce i o

V a l

Morgins Troistorrents

es rt eil Po Sol du Champéry Dents du Midi 3257

r

Lac de

21

Trient

Col de Balme 2204

r v

3900 Mt. Dolent 3820

Lavachey

Grandes Jorasses

D

4208 Aig. du Géant e 4013 oir

r

Aig. d´Argentière

r

Col de la Forclaz 1526

La Fontaine

Lac d’ Finhaut Emosson

Le Châtelard

6 Col de

r

Aig. Verte 4122

r r

l

a

Turtmänna

● ●

p St.-Bernard Fully 23 $ Salanfe Mt. Ruan !" Branson$ A9 9 Saxon r3054 Gorges Vernayaz du Trient k $ Charrat Rés er ve i Salvan Mart.-F.| les Marécottes 21 22 Gorges Echan. do. le Levron du Triègesk Martigny Gd. St.-Bernard Ruines Verbier

Plan-du Lac

oriaz

t

E25

a

t r

e t

t

Vispa Matter X X X

X

natu r Gorges des Tines

26

Mont Blanc 4810

X X

X ●

I I

I I I I I I I I

s c h er

|

i x

o n

m

N506

C

M

p

h

de Fer ret

Cascade de Bérard

● ●

a

p

]

e

ChamonixMont Blanc

d

les Bossons

Mor ge

X X

X

L aLa Sarine Gr u

La Drance

Salvagny

Cascade du pRouget

2526

le Brévent

r v

● ● ●

La

X

X

● ● ● ●

● ● ● ●

X

|

|

|

● Rés . ● 1461 Montets ● Rés . n at. Sixt XIl-IV le Tour s s y N at. Rés er ve n at. Montroc d es Le Flégére Argentière e P as s y ● le Lavancher ● Aigu illes 21 ● ● r o u ges

voz

5

l Mont-Blanc Tunnel 20 a 1160m es Houches V

p

Nid igle

I I I

I I

I I

I

I

I

● ●

● ●

● ● ● ●

a Egn


Swiss Plage OOOO

Der Camping Swiss Plage liegt am Rande des Naturparks Pfyn-Finges, direkt an der Rhône mit einem kleinen privaten See in der sonnigsten Region der Schweiz l Restaurant, take-away und Laden am Platz l Chaletvemietung sowie Residenz- und Saisonsplätze

The campsite is situated on the entrance of the new National Park of Pfyn-Finges, directly by the river Rhône with a private lake in the most sunny part of Switzerland l restaurant, take-away and shop l chalet renting, residential and season pitches available

Camping Swiss Plage, Campingweg 2, CH 3970 Salgesch - Tel. +41(0)27 455 66 08 /+41(0)27 481 60 23 www.swissplage.ch - info@swissplage.ch

9.25

9.37

9.50

9.61

MARTIGNY «TCS CAMPING MARTIGNY» *** rue du Levant 68 CH-1920 Martigny Tel. +41(0)27 722 45 44 Fax +41(0)27 722 35 44 camping.martigny@tcs.ch www.campingtcs.ch/martigny SION «TCS CAMPING SION» **** chemin du Camping 6 CH-1951 Sion Tel. +41(0)27 346 43 47 Fax +41(0)27 346 68 47 camping.sion@tcs.ch www.campingtcs.ch/sion SALGESCH «SWISS PLAGE» **** Campingweg 2 CH-3970 Salgesch Tel. +41(0)27 455 66 08 Fax +41(0)27 481 32 15 info@swissplage.ch www.swissplage.ch SUSTEN «BELLA-TOLA» **** Waldstrasse 133 CH-3952 Susten Tel. +41(0)27 473 14 91 Fax +41(0)27 473 36 41 info@bella-tola.ch www.bella-tola.ch

28.3.-27.10.2013

8 QROTZ]WIyJa® 2.5ha 476m T 185 S 40/8.00 m

» # ) ” c d CCI 10% GPS 46°5'49''N, 7°4'43''E

1.1.-27.10./20.12.-31.12.2013

8 QROTZ]WIyJa® 8ha 480m T 440 S 130/8.00 m M 25 » # ) ” c d CCI 10% GPS 46°12'42''N, 7°18'50''E

23.3.-20.10. / HS 1.7.-25.8.

8 QROTZ]WIyJa® 10ha 550m T 130 S 230 M 6 » # ) ” c d GPS 46°18'07''N, 7°33'51''E

28.3.-31.10.2013 / HS 1.7.-31.8.

8 QROTZ]WIyJa® 3.6ha 750m T 230 S 70 » # ) ” c d GPS 46°17'56''N, 7° 38'12''E

b

Ferien am Rande des Pfynwaldes - ruhig und zentral im Wallis gelegen für Freunde guten Essens - mit abwechslunsgreichem Programm

Restaurant offen : 1.1.-31.12. 2013 (exkl. November)

Camping + Restaurant Bella-Tola Waldstrasse 133, CH-3952 Susten www.bella-tola.ch

67


www.santa-monica.ch - grosszügige Stellplätze - modernes Sanitärgebäude - Schwimmbad - Restaurant mit Minimarkt - Animation in der Hochsaison

Mobilheime und Bungalows zu vermieten

9.78

9.112

RARON «SANTA MONICA» **** Kantonstrasse 56 CH-3942 Raron Tel. +41(0)27 934 24 24 Fax +41(0)27 934 24 50 info@santa-monica.ch www.santa-monica.ch

29.3.-16.10.2013 / HS 1.7.-16.8.

FIESCH «EGGISHORN» **** Fieschertalstrasse 50 CH-3984 Fiesch Tel. +41 (0)27 971 03 16 Fax +41 (0)27 971 03 17 info@camping-eggishorn.ch www.camping-eggishorn.ch

1.1.-31.12.

8 QROTZ]WIyJa®

5ha 640m T 120 S 50 C 40 M 15 » # ) ” c d

b

GPS 46°18'17''N, 7°48'14''E

8 QROTZ]WIyJa®

3ha 1020m T 90 C 100 M 2 » # ) ” c d

3000 Verkaufsstellen* in der Schweiz! *

Verzeichnis auf www.vitogaz.ch oder unter Telefon 058 458 75 55 Exklusiv nur bei VITOGAZ: VITOCLIP Gasflasche mit ClipAnschluss – sichere Handhabung – einfacher Anschluss, kein lästiges Schrauben – bequeme Leichtigkeit – Transparenz (Kontrolle Füllstand)

Zum Campieren, Heizen, Kochen und Grillieren.

68 ins_campingbroschuere_2013_190x135.indd 1

20.09.12 10:41


Ticino. Auf der Sonnenseite des Lebens. Magadino, Lago Maggiore und seine T채ler

ticino.ch Erleben Sie unvergessliche Momente in einem der 37 attraktiven Campingpl채tze.


TESSIN - TESSIN - TICINO Sommer Das Tessin ist das Tor zum Süden und besticht durch seinen Charme, fasziniert mit seinem Lifestyle und seiner italienischen Sprache. Jenseits der Alpen empfängt Sie der Süden: italienisches Flair, mildes Klima, Palmen an sauberen Stränden, liebliche Täler, romanische Kirchen und pittoreske Gassen, die sich auf belebte Piazze öffnen. Aber nie ist die alpine Welt weit entfernt. Bergtouren, die in Schnee und Fels beginnen, enden in Kastanienwäldern, und von den Ufern streben bewaldete Hänge zu hohen Gipfeln. Auf Alpweiden blüht der Enzian, an der Seepromenande die Kamelie. Wer die Dolce Vita sucht, findet Ruhe in subtropischen Gärten. Wer lieber die Nerven kitzelt, lässt sich durch Schluchten treiben. Und wessen Sinn nach Kultur steht, der wird ihr überall begegnen: Dichter und Künstler fühlten sich angezogen von

romantischen Landschaften, Architekten liessen sich zu ihren kühnen Bauten von alter Tradition inspirieren. Vergangenheit und Zukunft, Nord und Süd, Berg und Ebene, Natur und Kultur, Stadt und Land bilden eine faszinierende Einheit voller Gegensätze. Das Abenteuer heisst Ticino. Winter Man hätte keine zutreffendere kurze Beschreibung des Tessins finden können, aber dieser Slogan passt haargenau auch, um den Winter im Tessin zu beschreiben. So kann der Sportler in den Tessiner Bergen über den Schnee gleiten, während ein anderer Gast an einem Boulevard-Café die relaxende Atmosphäre geniesst. Das kann nur im Tessin vorkommen, denn nur hier hat der Gast eine solch überwältigende Wahlfreiheit: entweder sich im alpinen Tessin aufhalten, wo berauschende

Abfahrten auf Skis oder Schlitten locken, der Schnee unter den Langlaufskis knirscht und die Freestyle-Surfabenteurer die begeisterndsten Entdeckungen machen können - im vertrauten Bosco Gurin und Airolo, im lächelnden Cardada, im zurückhaltenden Carì oder im schlichten Campo Blenio - oder sich erholsame und ruhige Ferientage an den Seeufern, mit Schlemmereien, Schaufensterbummel, Museumsbesuchen gönnen, sowie Wanderungen in der Stille alter Kastanienhaine unternehmen, auf den Spuren der Romanik Kunstschätze entdecken, oder menschliche Kunstwerke bewundern, wie z.B. die Kirche San Giovanni Battista in Mogno vom Architekten Mario Botta entworfen. In der kalten Jahreszeit das Tessin zu erleben, das ist ein Ferientip für Singles und Paare, für Familien oder ganze Gruppen: alle werden auf ihre Rechnung kommen und in der Südschweiz eine erholsame, erfrischende Zeit verbringen. Die Homepage www.ticino.ch informiert über das touristische und kulturelle Geschehen im Tessin. Eté La Suisse avec tout le charme d’Italie. De l’autre côté de la barrière des Alpes, le Sud vous accueille: ambiance italienne, palmiers, églises romanes, rues pittoresques qui s’ouvrent sur des piazzas animées. Le monde alpin n’est pourtant jamais loin. Mais les courses de haute montagne commencées dans la neige et la glace se terminent dans les châtaigneraies. En partant des rives du lac, des pentes recouvertes de forêts s’élèvent vers de hauts sommets. La gentiane fleurit dans les alpages, les camélias le long de la promenade du lac. Dolce Vita! A la suite des jardins méditerranéens, on peut chercher un romantisme plus vif près des cascades. Combien de poètes et