Issuu on Google+

Laia Barangé, Laura Beltrán, Ona Lasalle

SOCIOLINGÜÍSTICA Fitxa de l’establiment

1. Foto (del nom de l’establiment i de la informació exterior).

2. Adreça exacta de l’establiment. C/Joan Güell, 125 3. A què es dedica l’establiment. Forn de pa 4. Nom de l’establiment. Fleca Cal Forner 5. Llengua triada per al nom de l’establiment. Català 1


Laia Barangé, Laura Beltrán, Ona Lasalle

6. Textos escrits exteriors (copiats en la llengua original i amb errors, si n’hi ha).

7. Textos escrits interiors (copiats en la llengua original i amb errors si n’hi ha). Panes especiales

Xapata

- Sopa

Cafè per emportar

- Centena

Brioixeria tradicional

- Espelta

Croissants

- Espelta integral

Cronut

- Ecologico

Donut

8. Llengua de comunicació primera ( en el primer contacte). Català 9. Llengua de comunicació oral un cop establerta la comunicació. Depenent del client, de l’idioma en què parla. Aquest pot variar. 10. Nivell de correcció lingüística en català oral: Mitjà

2


Laia Barangé, Laura Beltrán, Ona Lasalle

11. Nivell de correcció lingüística en castellà oral: Alt 12. Nivell de correcció lingüística en català escrit: Alt 13. Nivell de correcció lingüística en castellà escrit: Alt

Entrevista al dependent de la botiga

- Quina és la llengua dominant de l’establiment? Per què aquesta llengua i no una altra? El català de tota la vida, perquè estem a Catalunya. És el normal. - Si hi ha barreja de llengües en l’establiment, per què aquesta barreja de llengües tant a nivell escrit com a nivell oral? Depèn del client, perquè aquí venen castellans, i d’altres que parlen català i castellà.

- Hi ha consciència d’ús o d’opció, o ningú no hi havia pensat mai? Sí, en català sempre, perquè estem a Catalunya com ja us he dit abans. Jo per exemple, no sóc catalana, sóc castellana, i m’adapto i parlo el català per la feina.

- En quin llengua inicial es dirigeix el dependent al client? Sempre? Independentment de la llengua del client? En català sempre. - Canvia de llengua un cop establerta la comunicació amb el client en funció de la llengua del client? Sí, depenent del client.

3


Fleca cal forner sociolingüística