Page 103

subsiguientemente, la cámara asume el papel del narrador. Al mismo tiempo, la cámara asume el papel del Operador y del Espectador de una foto cuyo Espectro está muerto en el mundo real pero permanece en forma fotográfica. Entre los espacios del texto y de la fotografía, Cortázar parece encontrar un espacio donde puede explorar los espacios de los tres proponentes que Barthes explica en el libro Camera Lucida. El usa la palabra para describir la imagen, y luego la imagen se convierte en un film con la animación de la ampliación. La interacción entre estos medios refleja la interacción entre el Operador, el Espectador y el Espectro. Parece que Cortázar sugiere que hay una traducción y desplazamiento entre todos estos medios. La traducción y desplazamiento entre el texto, la foto y la película (que son como lenguajes literarios) sirven para crear una interacción entre tres puntos de vista distintos. De la misma manera, la colaboración entre el Operador, el Espectador y el Espectro sirve para combinar las diferencias y las similitudes entre los tres participantes que constituyen una foto. Al fin y al cabo, una foto no puede existir sin esta colaboración entre los tres proponentes que determinan el significado de la foto —una colaboración que causa no sólo la muerte del espectro pero quizás la muerte colectiva del Operador, Espectador y Espectro—.

103

Esferas—Issue Two  
Esferas—Issue Two  

Esferas is an undergraduate student and alumni initiative from New York University’s Department of Spanish and Portuguese. We are a peer-re...

Advertisement