Page 1

Nypon &Vilja LÄTTLÄST PÅ MÅNGSPRÅK, ENGELSKA OCH ANDRA SKOLSPRÅK – 2018/2019

FÖR LAG

ANNA KAYA:

”Flerspråkighet som norm i klassrummet” BÖCKER PÅ:

engelska, franska, spanska, tyska, arabiska, dari, pashto, persiska, polska, somaliska och tigrinska

ETT MAGASIN FRÅN NYPON OCH VILJA FÖRLAG

FLERSPRÅK ­Lättläst för barn, unga och vuxna

1


Krönika: Förläggaren har ordet

Fler språk i flerspråkskatalogen – lättläst på 11 språk! Nypon och Vilja förlag har stor erfarenhet av skönlitteratur i undervisningen för att motivera och stimulera språkutveckling. Därför fortsätter vi, och utökar, vår satsning på lättlästa böcker på andra språk än svenska. Nya språk i katalogen är persiska och polska. Flerspråkskatalogen har fått fler sidor och därmed ett större urval av böcker på alla språk. Vi har valt ut de allra bästa lättlästa böckerna på skolspråk och mångspråk för att det ska finnas en bok för varje läsare du möter. ELI – LÄTTLÄSTA BÖCKER PÅ FLERA SPRÅK Vi köper in böcker av etablerade författare från lättlästförlag runt om i hela världen. Eli, som har mer än 40 års erfarenhet av språkinlärning, är en sådan leverantör. I katalogen kan du läsa mer om Eli och hur deras böcker är uppbyggda och kan användas i undervisningen.

FLERSPRÅKIGHET På vårt modersmål formulerar vi tankar och känslor och skapar vår identitet. Genom att läsa skönlitteratur på sitt modersmål stärker man det i grunden och skapar bra förutsättningar för inlärning av ett andra och tredje språk. Vi översätter våra svenska lättlästa böcker till engelska och mångspråk för att kunna erbjuda en bra väg in i både modersmålet och ett nytt språk. KVINNLIG RÖSTRÄTT 100 ÅR 2019 är det hundra år sedan kvinnor i Sverige fick rösträtt. Det vill vi uppmärksamma lite extra med ett antal böcker

om kvinnors kamp för jämställdhet. Här finns allt från Unga kvinnor till Virginia Woolf. Henny Holmqvist henny@nyponforlag.se

MÅNGSPRÅK, SKOLSPRÅK OCH MODERNA SPRÅK Orden vi använder för undervisning av språk är många. Vad betyder de egentligen och hur förhåller de sig till varandra? Skolspråk används i bibliotekssammanhang och är de språk som undervisas i grundskolan – engelska, tyska, franska och spanska.

Flerspråksteamet – Gabi, Mia, Sara och Henny Gabriela är redaktionsassistent och arbetar med texter och bilder i katalogen, Mia är redaktör på Vilja och som projektledare för flerspråkskatalogen ser hon till att den blir snygg och klar i tid, Sara är redaktör och ansvarig för vår stora utgivning av böcker på mångspråk, Henny är förläggare på Nypon och Vilja och ansvarig för skolspråksutgivningen. Saknar du något? Har du tips på böcker eller arbetssätt som kan locka till läsning? Vill du diskutera eller tycka till om våra mångspråksböcker? Mejla till någon av oss (se hemsidan för adresser). Vi vill veta vad du tycker!

2

REDAKTIONEN STOCKHOLM

REDAKTIONEN HELSINGBORG

TELEFON KUNDTJÄNST

TELEFON REDAKTIONEN

Östermalmsgatan 61 114 50 Stockholm

Stortorget 11 252 20 Helsingborg

019-20 69 40

042-442 24 20

Mångspråk är ett samlingsnamn på språk från hela världen i bibliotekssammanhang. Termen omfattar de många språk som inte är skolspråk. Moderna språk är ett eget ämne med en egen kursplan i grundskolan och på gymnasiet. Det omfattar alla språk utom svenska, svenska som andraspråk, engelska, klassisk grekiska, latin och teckenspråk.

info@nyponforlag.se info@viljaforlag.se

www.nyponforlag.se www.viljaforlag.se


YOUNG ADULT

READERS

Emma

EMMA

Emma Woodhouse is beautiful, rich, intelligent and a snob. She says she will never marry, but loves matchmaking and is determined to find a suitable husband for her friend Harriet Smith. However, her imagination often leads her to make mistakes, creating problems for both herself and the people around her. Jane Austen describes the social values of her time and the novel is full of comical moments as Emma causes one disaster after another. Jane Austen once described Emma as a character ‘whom no one but myself will much like’. However, the beauty of this novel is how the author manages to make the reader love Emma as much as she did.

STAGE 4

JANE AUSTEN

Jane Austen

INNEHÅLL

JANE AUSTEN EMMA

STAGE 4

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

In this reader you will find: – Information about Jane Austen’s life and times – Glossary of difficult words – Comprehension and extension activities, including First (FCE) activities – Exit test

ENGELSKA

4

Tags Classic Literature Marriage and Social Status The Power of Imagination Romance

Elementary

600 headwords

A1

STAGE 2

Pre-Intermediate

800 headwords

A2

Key (KET)

STAGE 3

Intermediate

1000 headwords

B1

Preliminary (PET)

STAGE 4

Upper Intermediate 1800 headwords

B2

First (FCE)

STAGE 5

Advanced

2500 headwords

C1

Advanced (CAE)

STAGE 6

Proficiency

Unabridged Texts

C2

Proficiency (CPE)

Classic

14

Nyhet! Meg Rosoff

ELT B 2

S ER AD . RE 3-3 .r.l I 48 I s EL EL LT ma 36-2 U m -5 AD E -88 8 G N 97 U BN YO IS

Recorded extracts on CD. Download full text as MP3 from www.eligradedreaders.com

www.eligradedreaders.com

YOUNG ADULT ELI READERS

STAGE 1

ELT

YOUNG ADULT

23

READERS

FRANSKA 38

B2

Engelska klassiker

SPANSKA 42

TYSKA 46 29 Lättläst för vuxna

40

MÅNGSPRÅK

Klassiker på franska

50

REGISTER 68

44 Feel good på spanska

48 Spänning på tyska

SÅ HÄR ANVÄNDER DU KATALOGEN! Katalogen innehåller böcker på olika språk och för olika ålderskategorier. Inom varje åldersgrupp finns det böcker på olika nivåer. Gör så här: 1. Gå till aktuellt språk 2. Sök böcker i den ålderskategori läsaren tillhör (9–12, 12–15, unga och vuxna) 3. Hitta en lättlästnivå som passar ­ läsaren (1–4 eller A1–B2)

52 Lingonvägen på mångspråk

62

Många av böckerna finns också på svenska och mångspråk. De kan användas i undervisningen för att skapa förförståelse och ge möjlighet till parallell­ läsning, både i grupp och individuellt. Håll utkik ­efter symbolen för svensk bok eller mångspråksbok.

Nyheter på polska

3


ENGELSKA Genom lättlästa böcker kan alla som kämpar med engelskan erövra språket och bygga upp ett ordförråd. En bok som väcker läslust bjuder inte bara på en fin läsupplevelse, den erbjuder också mängder av nya ord.

Så här tolkar du nivåindelningen! För att underlätta för dig att hitta rätt bok till rätt läsare finns det i anslutning till varje titel en nivåangivelse. Det är en siffra från 1–4. Ju högre siffra desto större utmaning för läsaren. Flera av titlarna är markerade med Europarådets gemensamma europeiska referensram för språk A1–C2, enligt beskrivningen nedan.

NIVÅ A1 Korta texter, ca 100–600 vanliga ord, med konkreta och vardagsnära händelser. Bilderna stödjer texten, framför allt för de yngre läsarna. Enkla meningar med en huvudsats och i enstaka fall två huvudsatser.

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Extremt lite text på varje sida med enkla och korta meningar. Böckerna är ofta illustrerade med bilder som stödjer berättelsen och hjälper läsaren att komma vidare i boken. Böckerna har mellan 20–40 sidor.

NIVÅ A2 Korta enkla texter, ca 600–800 vanliga ord, med konkreta och välkända ­händelser. Rikligt illustrerade för de yngre läsarna. Sammansatta meningar med två eller flera huvudsatser som binds samman med bindeord.

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Språket är vardagsnära, och innehållet skildrar ofta situationer som är lätta att känna igen sig i. Text i korta stycken och med kort radlängd. I titlarna för de yngre läsarna finns illustrationer på varje uppslag. Böckerna har cirka 40 sidor.

NIVÅ B1 Något längre texter med ca 800–1 000 ord med konkreta ämnen. För de yngre läsarna är böckerna illustrerade. Komplexa meningar som är längre och mer krävande, medan relationen ­mellan satserna är okomplicerad. NIVÅ B2 Något mer komplexa texter om konkreta såväl som abstrakta ämnen med 1 000–1 800 ord. Böckerna är oftast oillustrerade. Komplexa meningar med flera huvudsatser och bisatser.

SE

4

FINNS PÅ SVENSKA Boken finns på svenska. På vår hemsida kan du läsa mer om de svenska böckerna.

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Handlingen är kronologisk, och kopplingen mellan orsak och verkan är tydlig. Här finns även personoch miljöbeskrivningar. För de yngre innehåller boken ofta ett antal illustrationer. Böckerna har cirka 60 sidor. LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Kapitelböcker med få eller inga illustrationer. De innehåller något svårare namn, ord och uttryck samt lite längre meningar. Ofta luftig och stor text. Böckerna har mellan 100–120 sidor.

FINNS PÅ MÅNGSPRÅK Boken finns på flera språk. Samtliga titlar på mångspråk är samlade på sidorna 50–67. .

FINNS SOM LJUDBOK Boken levereras med en audiocd. Du kan också ladda ner som mp3-filer från vår hemsida.


ENGELSKA 9–12 ÅR

Sport för nybörjarläsarna Att läsa om sport på den allra lättaste nivån är en vinnande kombination för nybörjarläsarna. Sports Illustrated Kids är rikligt illustrerade i fyrfärg, med korta meningar och några få rader per sida. Ett utmärkt val för dem med läs- och skrivsvårigheter. Boken avslutas med en ordlista med sporttermer.

NIVÅ A1 Författare: CC Joven Illustratör: Alex Lopez/ Ed Shems Mjuk pärm, 32 sidor Pris: 69 kr

BASKETBALL BREAK Lucas gillar basket, men han har inget bollsinne! Kan Lucas lära sig att passa bollen? En berättelse om att vara en lagspelare.

SOCCER SCORE Mia kan springa fort och sparka fotbollen hårt, men kan hon göra mål? Roligt och lättläst för alla fotbollsfantaster.

GYMNASTICS JUMP Det är Lilys första gymnastikträff och hon är nervös. Kommer hon att klara av alla övningar utan att trilla?

Best.nr. 9781496542601

Best.nr. 9781496542588

Best.nr. 9781496542571

VÄLKÄND OCH ÄLSKAD KARAKTÄR PÅ ENGELSKA Det här är lättlästa böcker på engelska för de allra yngsta. Böckerna är perfekta för dem som håller på att lära sig läsa och för dem med lässvårigheter. Språket är enkelt och rakt, med korta meningar och få rader per sida. Alla böcker har också illustrationer i fyrfärg.

SE

ROLF AND THE PACKAGE Rolf är glad. Han har hämtat ett paket. Det är från mamma. Vad kan det vara? Han måste skynda sig hem för att öppna paketet. Best.nr. 9789175678139 SVENSKA Best.nr. 9789186447045

SE

ROLF AT THE FOOTBALL GAME Rolf joggar förbi några killar. De spelar fotboll. Rolf älskar fotboll. Det måste jag se, säger han. Best.nr. 9789175678146 SVENSKA Best.nr. 9789187061325

Rolf passes some guys. They play football. − I have to see this, Rolf says.

6

− Oh no, Rolf says. The ball hit the crossbar. Rolf jumps up and down. He loves football.

7

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Text och bild: Rune Fleischer Hård pärm, 24 sidor Pris: 84 kr

5


ENGELSKA | 9–12 ÅR

Young

Readers | Fairy Tales

Fairy Tales

Stage 3

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

derella Cin

CINDERELLA

LITTLE RED RIDING HOOD OCH CINDERELLA HAR NOMINERATS TILL LANGUAGE LEARNER LITERATURE AWARD FÖR ÅRETS BÄSTA LÄTTLÄSTA BOK. LÄS MER PÅ SIDAN 24–25.

Cinderella

In this reader you will find: - Games and language activities - Picture Dictionary pages - A Make it project

Moral of the story Work hard, be kind and never give up hope.

300 headwords

A1.1

Stage 4

400 headwords

A2

Flyers

Classic

Stage 2

200 headwords

A1

Stage 3

300 headwords

A1.1

Stage 4

400 headwords

A2

Classic

Sno w

Stage 3 Jane Cadwallader, Uncle Jack and the Bakonzi Tree Jane Cadwallader, Uncle Jack and the Emperor Penguins J. M. Barrie, Peter Pan

Young

Readers

Stage 4

400 headwords

First edition: March 2012

A2

© 2009 ELI s.r.l. P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 info@elionline.com - www.elionline.com Printed in Italy by Tecnostampa Recanati - ERY303.01 ISBN 978-88-536-0427-9

Flyers

First edition: September 2009

with TheAudio CD FSC certification guarantees that the paper used in these publications comes from certified forests, promoting responsible forestry management worldwide.

Readers

For this series of ELI graded readers, we have planted 5000 new trees.

www.elireaders.com

Illustrated by Elena Prette Young

A1.1

Readers

Young

Readers

PETER PAN NY Detta är berättelsen om pojken som aldrig växte upp. Med sina vänner Wendy och fen Tingeling lever han i landet Ingenstans tillsammans med de förlorade barnen. Författare: J.M. Barrie/ Richard B.A. Brown Illustratör: Elena Prette Best.nr: 9788853604279

Graphic Design Sergio Elisei Layout Romina Duranti

Production Manager Francesco Capitano The publisher would like to take this opportunity to thank Sarah Howell for her contribution to the development of the project The publisher would like to take this opportunity to thank Lisa Kester Dodgson

Stage 1 Stage 2 Stage 3

© 2009 ELI s.r.l. 200 A1MC - Italy P.O.headwords Box 6 - 62019 Recanati T +39 071750701 - F +39 071977851 info@elionline.com 300 headwords - www.elionline.com A1.1

Stage 4

Printed in Italy by Tecnostampa 400 headwords A2 Recanati - ERY403.01 Flyers

Production Manager Francesco Capitano Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook © 2010 ELI s.r.l. P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 info@elionline.com - www.elionline.com

Starters/Movers

Printed in Italy by Tecnostampa Recanati – ERY412.01 ISBN 978-88-536-0512-2

Movers

First edition: February 2010

ISBN 978-88-536-0430-9

First edition: September 2009

with Audio CD

www.elireaders.com

Young

Young ELI Readers

Stage 4 Jane Cadwallader, Harry and an Electrical Problem Jane Cadwallader, Harry and the Crown Lewis Carroll, Alice in Wonderland Paloma Bellini, The Secret Passage Rudyard Kipling, The Jungle Book

Stage 4

ERY 212.01

ELI Readers Founder and Series Editors Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director)

Eli Design Department Sergio Elisei

Typeset in 14 / 20 pt Monotype 100 headwords belowPlantin A1 Schoolbook Starters

Classic

300 headwordsISBN 978-88-536-0768-3 A1.1 movers

The Jungle Book by Rudyard Kipling Retold by Richard B. A. Brown Illustrated by Valentina Mai

- A picture dictionary

Stage 2 Jane Cadwallader, PB3 and the Vegetables Jane Cadwallader, PB3 and the Jacket

The publisher would like to take this opportunity to thank Sarah Howell for her contribution to the development of the project The publisher would like to take this opportunity to thank Lisa Kester Dodgson

The ELI Readers collection is a complete range of books and plays for readers of all ages, ranging from captivating contemporary stories to timeless classics. There are three series, each catering for a different age group; Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

ELI Readers Games and language activities Founder and Series Editors Accattoli, Grazia Ancillani, An audio recording of Paola the story Daniele Garbuglia (Art Director)

Stage 1 Dominique Guillemant, Hooray for the Holidays Dominique Guillemant, Sophie’s Dream Jane Cadwallader, Granny Fixit and the Ball Jane Cadwallader, Granny Fixit and the Pirate

200 headwordsPrinted inA1 Starters/movers Italy by Tecnostampa Recanati

Stage 3

Författare: L. Frank Baum/ Jane Cadwallader Illustratör: Gustavo Mazali Best.nr: 9788853607683

Illustrated by Margherita Micheli

B

S

A2

This is the real story of the Jungle Book. It is not a funny film for Alice indie. Wonderland children. People and animals And one child kills the great tiger by Lewis Carroll and changes the laws ofRetold the by jungle. Richard B. A. Brown

IS

B

www.valentinamai.com

The Jungle Book

RS 2 . DE r.l A k 2s. RE Boo 51 ELI ELI le 36-0 G ng -5 N Ju 88 U e 8YO ThN 97

IS

9 . DER r.l EA rland 0I s. I R de 43 EL EL on 36-0 G W -5 88 N U e in 8YO Alic N 97

with Audio CD

www.elireaders.com

Rudyard Kipling

Stage 2

Young ELI Readers

below A1

Tags Friendship Family Animals

each catering for a different age group; Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

100

THE WONDERFUL WIZARD OF OZ (TROLLKARLEN FRÅN OZ) NY Detta är berättelsen om hur flickan Dorothy får nya vänner och upplever fantastiska äventyr i det magiska landet Oz.

Stage 4

The ELI Readers collection is a complete range

of books and plays for readers of of all ages, Eli Readers is a beautifully illustrated series timeless classics ranging from captivating contemporary stories and specially-writtentostories for learners English. timeless classics. There areof three series,

Production Manager Francesco Capitano

Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook

Stage 1

97

100 headwords

Young ELI Readers

ge 3 e Cadwallader, Uncle Jack and the Bakonzi Tree Cadwallader, Uncle Jack and the Emperor Penguins M. Barrie, Peter Pan

Stage 1

Valentina Mai loves Starters drawing animals, in particular, tigers. Starters/Movers She spends her time between the cities of Movers Ferrara, Padova and Venice, but when she Flyers works on a book she stays in one place. Whilst working on this book, she lived in Barcelona, where the light was perfect.

Young ELI Readers

Readers

A 1 Lewis Carroll, Alice in Wonderland

© 2012 ELI s.r.l. P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 info@elionline.com headwordswww.elionline.com below A1 Starters

Classic Illustrated by Gustavo Mazali

BN

ge 2 e Cadwallader, PB3 and the Vegetables e Cadwallader, PB3 and the Jacket yard Kypling, The Jungle Book

NIVÅ A2 Mjuk pärm 32 sidor Inkl LJUD/CD Pris: 79 kr

Young

Stage 4 Jane Cadwallader, Harry and an Electrical Problem

Eli Design Department Sergio Elisei

Eli Design Department Diletta Brutti Production Manager Francesco Capitano

Adventure

S . DER 7-9 r.l EA I s. I R an 42 EL EL P 36-0 G er -5 N Pet 88 8-

ge 1 minique Guillemant, Hooray for the Holidays minique Guillemant, Sophie’s Dream e Cadwallader, Granny Fixit and the Ball e Cadwallader, Granny Fixit and the Pirate

Adventure

SYLLABUS Topics Animals, adventure, family Notions and concepts Ability, actions and activities, life and death, narration Other Verbs: Simple present for narrative (common verbs- all forms) Simple past for narrative (common verbs - all forms) Modal verbs can and could for ability; must for necessity / obligation Adjectives and adverbs: Positive, comparative and superlative adjectives adverbs of time and manner Connectives: and but so because Determiners: a an that the this Nouns Pronouns: Subject object and possessive

Stage 3 Jane Cadwallader, Uncle Jack and the Bakonzi Tree Jane Cadwallader, Uncle Jack and the Emperor Penguins J. M. Barrie, Peter Pan

ELT Jane Cadwallader, Harry and theYoung Crown

ELI Readers Founder and Series Editors Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director)

Graphic Design Sergio Elisei

Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook

IS

Tags Friendship

Återberättare: Lisa Suett Illustratör: Ilaria Urbinati Best.nr: 9788853623904

Tags Friendship

U

- An audio recording of the story - A picture dictionary

www.elireaders.com

- Games and language activities - An audio recording of the story - A picture dictionary

The ELI Readers collection is a complete range of books and plays for readers of all ages, ranging from captivating contemporary stories to timeless classics. There are three series, each catering for a different age group; Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots. Peter Pan by J. M. Barrie Retold by Richard B. A. Brown Illustrated by Elena Prette

Illustrated by Gustavo Mazali

YO

Readers

ELT

The Wonderful Wizard of OZ L. Frank Baum

The story of a boy who never grew up, with his friends Wendy and the ELI Readers jealous fairy Tinker Bell. Founder and Series Editors Paola Accattoli, Ancillani, Why are there no Lost Girls in Neverland? What Grazia did the crocodile want (Art Director) to eat? Find out in this new edition Daniele of theGarbuglia classic story, Peter Pan.

Stage 1 Dominique Guillemant, Hooray for the Holidays Dominique Guillemant, Sophie’s Dream Jane Cadwallader, Granny Fixit and the Ball Jane Cadwallader, Granny Fixit and the Pirate

THE JUNGLE BOOK

ALICE IN WONDERLAND

‘I am not a monster!’ thought Alice. ‘But who am I? What am I?’

Full text on CD

J. M. Barrie

and activities by Jane Cadwallader Never leave your windows openRetold at night. Anything can get in.

Stage 2 Jane Cadwallader, PB3 and the Vegetables Jane Cadwallader, PB3 and the Jacket Rudyard Kypling, The Jungle Book

A1

LEWIS CARROLL

Rudyard Kipling (1865-1936) lived in India until he was 6, and then went to school in England. He returned to India when he was 17. He The classic story of a young girl who falls into a hole, eats and drinks was the first writer poison and grows bigger and smaller. in English to receive the Nobel Prize for - Games and language activities literature, in 1907.

Alice in Wonderland

A2

Peter Pan

Young ELI Readers

RUDYARD KIPLING

Stage 4

Lewis Carroll

ung ELI Readers

6

Readers

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

A1.1

400 headwords

ELT

A1

Young

ics der and gender role tions and concepts ings, likes and dislikes, ability, actions and vities, narration her bs: Common regular and irregular verbs in the simple past, all forms Common regular and irregular verbs in the present, all forms There is / are / was / were, all forms + simple determiners I think / I’m sure + verb dal verbs: can and could for ability erbs of manner and of frequency ectives positions nectives: and, but, so mparatives and superlatives uns nouns: subject, object and possessive erminers a, an, the, some, any, lots of

A1

300 headwords

Stage 4

SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS (SNÖVIT) NY Snövits styvmor är elak och avundsjuk på Snövits skönhet och godhet. Styvmodern har en magisk spegel som hon varje dag frågar vem som är vackrast i landet. En dag säger spegeln att Snövit är vackrast…

Återberättare: Lisa Suett Illustratör: Elena Prette Best.nr: 9788853618948

ge 4 e Cadwallader, Harry and an Electrical Problem e Cadwallader, Harry and the Crown is Carroll, Alice in Wonderland

Stage 4 J. London, White Fang J. Cadwallader, Harry and the Sports Competition J. Cadwallader, Harry and an Electrical Problem J. Cadwallader, Harry and the Crown Young P. Bellini, The Secret Passage L. Carroll, Alice in Wonderland A1.1 R. Kipling, The Jungle Book

A1

LLABUS

200 headwords

Stage 3

Illu Classic stra ati ted by Ilaria Urbin

BELOW

LITTLE RED RIDING HOOD (RÖDLUVAN) NY Den klassiska historien om Rödluvan som ska besöka sin sjuka mormor, men möter den stora stygga vargen, är en av de mest lästa sagorna i Europa.

Elena Prette is Starters/movers convinced she has the best job in the world, movers she is an illustrator! FlyersShe changes colours, forms and styles depending on the books, games, magazines or advertisements she is illustrating. She lives and works in Milan, even though her mind travels afar… www.elenaprette.com

Young ELI Readers

www.eligradedreaders.com

Readers

Starters

Stage 2

Z RS O . DE of 3 r.l A d 8s. RE izar 76 ELI ELI W 36-0 G rful -5 88 N U de 8YO WonN 97 e B Th IS

BELOW

Young

ELT

Video Multi-Rom

Stage 3 O. Wilde, The Canterville Ghost J. Cadwallader, Uncle Jack and the Meerkats J. Cadwallader, Uncle Jack and the Emperor Penguins J. Cadwallader, Uncle Jack and the Bakonzi Tree J.M. Barrie, Peter Pan

ELT A 1 . 1

ELT

.com

S arfs w . DER D 4 r.l EA ven 0I s. I R Se 39 EL EL the 36-2 G d -5 N an 88 U te 8YO WhiN 97 ow B Sn IS

Young ELI Readers

Ill te ust ret rate d by Elena P

Movers

My name is Gustavo. Flyers I live in a very big city, Buenos Aires. I have been drawing all my life, ever since I was a child as I didn’t have a TV. I enjoy most of all drawing comic strips and picturing myself and my kids in the illustrations that I create.

below A1

J. M. Barrie

Other Verbs: Common regular and irregular verbs in the simple past, all forms Common regular and irregular verbs in the present, all forms There is / are / was / were, all forms + simple determiners Modal verbs: can and could for ability Adverbs of manner and of frequency Adjectives Prepositions Connectives: and, but, so Comparatives and superlatives Nouns Pronouns: subject, object and possessive Determiners: a, an, the, some, any, lots of

Stage 4

Stage 3

Movers

A2

100 headwords



Starters/Movers

A1.1

Young ELI Readers

A1

Stage 1

OZ

carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

Readers A2

The FSC certification guarantees that the paper used in these publications comes from certified forests, promoting responsible forestry management worldwide.

Young

Readers

For this series of ELI graded readers, we have planted 5000 new trees.

ALICE IN WONDERLAND (ALICE I UNDERLANDET) NY Den klassiska berättelsen om Alice som trillar ner i ett hål och hamnar i en annan värld.

THE JUNGLE BOOK (DJUNGELBOKEN) NY Den ursprungliga berättelsen om Mowgli som växer upp med en flock vargar och blir ett med djungeln.

Författare: Lewis Caroll/Richard B.A. Brown. Illustratör: Margherita Micheli Bestnr: 9788853604309

Författare: Rudyard Kipling/ Richard B.A. Brown Illustratör: Valentina Mai Bestnr: 9788853605122

Young

Readers

ROBIN HOOD Robin Hood och hans kompanjoner planerar att råna den onde prins John och sheriffen i Nottingham för att ge tillbaka pengarna till de fattiga. Denna utgåva är en teaterversion. Återberättare: Lisa Suett Illustratör: Rita Petruccioli Bestnr: 9788853620101



Starters/Movers

The ELI Readers collection is a complete range of books and plays for readers of all ages, Stage 3 ranging from captivating contemporary stories to timeless classics. There are three series,

Readers

each catering for aofdifferent age group; Eli Readers is a beautifully illustrated series timeless classics Young ELI Readers, Teen ELI Readers and and specially-written stories forYoung learners of English. Adult ELI Readers. The books are

Stage 3

A1

Stage 2

Young

Notions and concepts Feelings, likes and dislikes, ability, actions and activities, narration

!

200 headwords

Starters

Stage 2 L.F. Baum, The Wonderful Wizard of OZ J. Cadwallader, PB3 and Coco the Clown J. Cadwallader, PB3 and the Vegetables J. Cadwallader, PB3 and the Jacket

Readers

Återberättare: Lisa Suett Illustratör: Chiara Nocentini Best.nr: 9788853622976

Starters

Courage and persistence

Young

ELT A1.1

CINDERELLA (ASKUNGEN) NY Askungen tvingas slita som piga hos sin styvmor och sina styvsystrar. Men en dag kommer en inbjudan från slottet …

NIVÅ A1 Mjuk pärm, 32 sidor Inkl LJUD/CD Pris: 79 kr

Topics Family, gender and gender role

Stage 2

below A1

below A1

m

Stage 3

Lit tl Stage 1

100 headwords

Fantasy

www.eligradedreaders.com

PeTer Pan

Stage 1

Tags Friendship

Ill us ini tra ent ted by Chiara Noc

J. m. BArrIE

Moral of the story Real beauty comes from inside

Video Multi-Rom

e Wonderf ThWizard of ul

SYLLABUS

want to grow up.

- Games and language activities - An audio recording of the story - A picture dictionary

Stage 1 Anonymous, Aladdin and the Magic Lamp D. Guillemant, Hooray for the Holidays D. Guillemant, Sophie’s Dream J. Cadwallader, Granny Fixit and the Yellow String J. Cadwallader, Granny Fixit and the Pirate J. Cadwallader, Granny Fixit and the Ball

Flyers

ELT A 1 . 1

Emotions

Young ELI Readers

Movers

A2

Young ELI Readers

Jealousy

novelist, playwright

Have you ever met Munchkins or Winkies or monkeys with wings and Barrie and author. an all powerful wizard? This is the story of how Dorothy madebecame some world famous for his play and then wonderful friends in a magic land and how she tried to get back home story of Peter Pan, to Kansas. Did she manage? You’ll have to read the story to find out!who didn’t the boy

Starters/Movers

A1.1

400 headwords

8-

Adventure

J. M. Barrie

Can you imagine being whooshed away by the wind to(1860 a magic - 1937) is a famous Scottish land of witches and strange characters?

97

od

Tags Friends

story lways be careful.

and invented imaginary places and characters. His most famous story - A Let’s act! section was The Wizard of Oz. - A Video Multi-Rom a popular song Thiswith was so that he wrote another 13 stories about the Land of Oz!

In this reader you will find: - Games and language activities - Picture dictionary pages - A Make it project

BN

This is the story of a wicked queen and her magic mirror. Snow White L. Frank Baum runs away and goes to the forest. She meets seven kind dwarfs. Butwas (1856 - 1919) does the queen find Snow White? Who can save Snow from White? ReadHethe America. was often sick as a child story to find out!

Starters

A1

300 headwords

Stage 4

S . DER 7-6 r.l EA I s. I R la 29 EL EL erel 36-2 G nd -5 N Ci 88

a in the woods. In the woods e Red Riding Hood! dma’s house? Let’s read and see!

L. Frank Baum

below A1

200 headwords

Stage 3

L. Frank Baum

Stage 2

with

VIDEO

The Wonderful Wizard of oz

ed Riding H o eR

MULTI-R Readers OM

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

Grammar and structures Present simple Verb + infinitive Must and have to for obligation Determiners: some - any Adjectives of description and feeling Prepositions of place

L. FrAnk BAum

VIDEO Snow White and the Seven Dwarfs

nd the Seve nD ite a Wh The Wonderful Wizard of oz

Vocabulary areas Colours, clothes, parts of the body, directions

rfs wa

LITTLE RED RIDING HOOD

ed series of timeless classics rners of English.

SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS

SYLLABUS

100 headwords

Stage 2

Classic

IS

Fairy Tales Young

Stage 3

MULTI-ROM with

Stage 1

U

Readers | Fairy Tales

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

- A Let’s act! section - A Video Multi-Rom with a song

Adventure

YO

Young Fairy Tales

Magic

Stage 3

Tags Family

De klassiska sagorna återkommer i många olika sammanhang: i bokform, på teater, bio och teve. Här presenteras de i lättläst bearbetning, med illustrationer i fyrfärg.   På böckernas flikar finns bildordlistor. Böckerna innehåller aktiviteter och övningar att göra före, under och efter läsningen och i varje bok finns tips på hur berättelserna kan dramatiseras i klassrummet.   På vår hemsida finns extra aktiviteter för eleverna och läraren, facit till övningarna i boken och ljudfiler att ladda ner.

Stage 1

VIDEO

Poor Cinderella! She works all day and her two stepsisters don’t help her. One day an invitation arrives from the Prince. But Cinderella can’t go to the party because she’s got work to do. But her fairy godmother arrives and amazing things happen! Does she go to the party? Read the story and see!

Älskade sagor!

Tales

MULTI-ROM with

Young

Readers


A CAT AND A DOG NY Lily har en katt. Nu vill hennes tvillingbror Jack ha en hund. Kommer han att få en? Best.nr. 9788793592230 LILY AND JACK NY Lily och Jack är tvillingar. De bor i England, i staden Oxford. En dag har deras föräldrar goda nyheter. De ska få ett syskon. Best.nr. 9788793592223 JACK’S DOG NY Jack har en hund som heter Bob. Lily har en katt som heter Black. Bob jagar Black och skäller. Black blir rädd. Vad ska de göra? Best.nr. 9788793646285 LILY IS SICK NY Lily är sjuk. Hon måste stanna hemma från skolan. Men vem ska vara med henne? Mamma ringer mormor. Best.nr. 9788793646278 Lily kisses Black. Then she gets up.

She goes to the toilet. Black follows her. But Lily closes the door. Black sits outside. She waits for Lily.

4

5

NIVÅ A1 Författare: Kirsten Ahlburg Illustratör: Jesper Tom-Petersen Mjuk pärm, 24 sidor Pris: 89 kr

Livet i England Möt tvillingarna Lily och Jack och följ med på äventyr i deras vardag i Oxford! Serien riktar sig till elever som är nybörjare i engelska. Varje bok innehåller en fristående historia. Färgstarka, humoristiska bilder ger stöd åt texten.

OM ATT VARA EN BRA KOMPIS Många har kommit igång med sin läsning tack vare Anton. Böckerna är skrivna på lättläst engelska och har korta stycken och ­meningar, med illustrationer i fyrfärg. De handlar om vänskap och om våra styrkor och svagheter.

Alvin ger massor med läsglädje Böckerna om Alvin är perfekta för unga läsare. Språket är enkelt och rakt, med korta meningar och få rader på varje sida.

Off to the moon Anton and Maja are sitting in a closet. ”Push the red button,” Anton says. Maja turns on the vacuum cleaner. It’s an engine in a spaceship. It makes an awful noise. ”Lift-off!” Anton cheers. ”No, wait!” Maja shouts. ”We want to bring Peter Møller, too.” Peter Møller is an inflatable water toy shaped like a shark. Maja and Anton struggle hard. Finally Peter Møller is on board. ”Off we go,” Anton shouts. ”Off to the moon.”

4

ANTON - COME ON YOU BLUES NY Best.nr. 9788771418187

ANTON - THE GROUND IS LAVA NY Best.nr. 9788740603781

SE

5

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Per Straarup Søndergaard Illustratör: Rasmus Jensen Mjuk pärm, 28 sidor Pris: 89 kr ALVIN AND ADA ARE HEROES NY Best.nr. 9788740650785

ALVIN AND OLD LISA NY Best.nr. 9788740616309

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Carsten Flink Illustratör: Jesper Tom-Petersen Hård pärm, 28 sidor Pris: 89 kr

SE

ANTON – GOALIE ON WHEELS Best.nr. 9788740600483

ANTON HAS GLUE UNDER HIS SHOES Best.nr. 9788771418194

SVENSKA Best.nr. 9789175672434

SVENSKA Best.nr. 9789175672632

ANTON VISITS THE MOON Best.nr. 9788740603767

Vill du få fler tips på lättlästa böcker? Följ oss på sociala medier! @nyponforlag

ALVIN AND ADA MAKE A FIRE NY Best.nr. 9788740616286

ALVIN GOES SKIING NY Best.nr. 9788740616293

7


ENGELSKA | 9–12 ÅR

Granny Fixit – alla barns dröm om en mormor eller farmor Berättelserna om Granny Fixit är enkla och bygger på vardagsnära situationer.   Med Granny Fixit kan barnen öva på sin engelska samtidigt som de får reflektera över vänskap och hjälpsamhet och ta del av Grannys påhittighet. Illustrationerna ger stöd åt texten och övningarna i boken förstärker inlärningen och läsförståelsen.

Design Department Airone Comunicazione - Sergio Elisei

Stage 1

Production Manager Francesco Capitano Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook

Stage 2 Stage 3 Stage 4

Stage 4 Illustrated by J. London, White Fang J. Cadwallader, Harry and the Egyptian Tomb Gustavo Mazali J. Cadwallader, Harry and the Sports Competition J. Cadwallader, Harry and an Electrical Problem J. Cadwallader, Harry and the Crown P. Bellini, The Secret Passage L. Carroll, Alice in Wonderland R. Kipling, TheYoung Jungle Book Readers

© 2017 ELI s.r.l. P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 100 headwords below A1 info@elionline.com - www.elionline.com

Production Manager Francesco Capitano Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook © 2014 ELI s.r.l. P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 info@elionline.com www.elionline.com

Starters

Printed Italy by Tecnostampa A1 – Pigini Group Printing 200inheadwords Starters/Movers Division – Loreto, Trevi – ERY130.01 ISBN 978-88-536-2226-6 300 headwords A1.1 Movers First edition: March 2017

400 headwords

A2

First edition: March 2014

with Audio CD The FSC™ certification guarantees that the paper used in these publications comes from certified forests, promoting responsible forestry management worldwide.

www.elireaders.com

Printed in Italy by Tecnostampa Recanati - ERY120.01 ISBN 978-88-536-1323-3

Flyers

Original

For this series of ELI graded readers, we have planted 5000 new trees.

Young

Readers ELT

d by a te li st r aza Illu vo M sta Gu Young

Readers

The FSC certification guarantees that the paper used in these publications comes from certified forests, promoting responsible forestry management worldwide.

For this series of ELI graded readers, we have planted 5000 new trees.

BELOW

!

Stage 3 O. Wilde, The Canterville Ghost J. Cadwallader, Uncle Jack in the Amazon Rainforest J. Cadwallader, Uncle Jack and the Meerkats J. Cadwallader, Uncle Jack and the Emperor Penguins J. Cadwallader, Uncle Jack and the Bakonzi Tree J.M. Barrie, Peter Pan

GRANNY FIX IT AND THE MONKEY OCH GRANNY FIXIT AND THE VIKING CHILDREN HAR NOMINERATS TILL LANGUAGE LEARNER LITERATURE AWARD FÖR ÅRETS BÄSTA LÄTTLÄSTA BOK LÄS MER PÅ SIDAN 24–25..

Granny Fixit and the Monkey by Jane Cadwallader Illustrated by Gustavo Mazali

Graphic Design Airone Comunicazione - Sergio Elisei

magic humour Design Department

Stage 1

A1

A1

GRANNY FIXIT AND THE MONKEY NY När Granny Fixit är på zoo, så tar en apa hennes gula väska. Vad tar apan ur väskan? Vad kan Granny Fixit göra för att få tillbaka det?

Best.nr. 9788853622266

Best.nr. 9788853613233

Young

Vocabulary areas Sports and leisure, transport, animals, adjectives to describe feelings

Eli Readers is a beautifully illustrated series timeless classics to timeless classics. There are three of series, each cateringfor for alearners different age and specially-written stories of group; English.

Granny Fixit and the Ball

Granny Fixit and the Pirate A hilarious adventure with Granny Fixit, a magic bag by Jane Cadwallader Illustrated by Gustavo Mazali and a ball. ELI Readers This is a story about Granny Fixit and a boy who loses his ball. Founder and Series Editors There’s a skateboard chase through the Ancillani, town when a dog, a cat Paola Accattoli, Grazia Daniele (ArtGranny Director) Fixit get the ball back and then a squirrel take the Garbuglia ball. Can for the boy? Eli Design Department

Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook © 2009 ELI s.r.l.

100 headwords A1 P.O. Box 6 - 62019 Recanatibelow MC - Italy

Starters

Stage 2

200 headwords- www.elionline.com A1 info@elionline.com

Starters/Movers

Stage 3

Printed in Italy by Tecnostampa Recanati - ERY104.01 300 headwords A1.1 Movers ISBN 978-88-536-0422-4

Stage 4

400 headwords A2 First edition: September 2009

T +39 071750701 - F +39 071977851

Production Manager Francesco Capitano The publisher would like to take this opportunity to thank Sarah Howell for her contribution to the development of the project The publisher would like to take this opportunity to thank Lisa Kester Dodgson

© 2009 ELI s.r.l. P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 info@elionline.com - www.elionline.com Printed in Italy by Tecnostampa Recanati - ERY103.01 ISBN 978-88-536-0421-7

Flyers

First edition: September 2009

IS

Young

Young ELI Readers

with Audio CD

GRANNY FIXIT AND THE PIRATE NY När Jill och Ahmed hamnar ombord på ett piratskepp möter de den sorgsne piraten Bill. Han har ingen pirathatt, skatt eller papegoja. Men med Granny Fixits hjälp är han inte sorgsen länge till! Best.nr. 9788853604224

Granny Fixit and the Ball by Jane Cadwallader Illustrated by Gustavo Mazali

Eli Design Department Sergio Elisei

Original

www.elireaders.com

The ELI Readers collection is a complete range of books and plays for readers of all ages, ranging from captivating contemporary stories to timeless classics. There are three series, each catering for a different age group; Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook

Stage 1

RS all DE B r.l. EA the 21-7 I s. I R d 4 EL EL an 36-0 G it -5 N Fix 8 U ny 78-8 YOran N 9 G B

Young ELI Readers

I have been drawing Stage 2 all my life, ever since Jane Cadwallader, PB3 and the Vegetables I was a child Jane Cadwallader, PB3 and the Jacket as I didn’t have a TV. Rudyard Kypling, The Jungle Book I enjoy most of all drawing comic strips Stage 3 Illustrated by Uncle Jack and the Bakonzi Tree and picturing myself Jane Cadwallader, Gustavo Mazali and my kids in the Jane Cadwallader, Uncle Jack and the Emperor Penguins illustrations that J. M. Barrie, Peter Pan I create. Stage 4 Jane Cadwallader, Harry and an Electrical Problem BELOW Jane Cadwallader, Harry and the Crown Young Readers A1 Lewis Carroll, Alice in Wonderland

The publisher would like to take this opportunity to thank Sarah Howell for her contribution to the development of the project Adventure Magiclike to take this opportunity The publisher would to thank Lisa Kester Dodgson

NIVÅ A1 Författare: Jane Cadwallader Illustratör: Gustavo Mazali. Mjuk pärm, 32 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 79 kr

ELI Readers Founder and Series Editors Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director)

Stage 1

Tag Friendship

allader

by ated li s tr aza Illu vo M sta Gu

- Games and language activities - An audio recording ofProduction the storyManager and the song Francesco Capitano - A picture dictionary

Stage 1 Dominique Guillemant, Hooray for the Holidays Dominique Guillemant, Sophie’s Dream Jane Cadwallader, Granny Fixit and the Ball Jane Cadwallader, Granny Fixit and the Pirate

Cadw

xit nny Fi Gra e Ball th and

Sergio Elisei

Young ELI Readers

e Jan

BELOW Readers

A1

Young

Readers



it Fix y a te n n ir P

an G d r th a e

Stage 1

Jane Cadwallader

Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

GRANNY FIXIT AND THE BALL

GRANNY FIXIT AND THE PIRATE

Grammar and structures Present simple Present progressive Imperatives Have for possession There is / There are Can for ability Question words: what? / where? / who? Conjunctions: and / but

Stage 1

of books and plays for readers of all ages, ranging from captivating contemporary stories

JANE CADWALLADER

JANE CADWALLADER

I live in a very big

The ELI Readers collection is a complete range Readers

SYLLABUS

Jane Cadwallader

Readers

ELI Readers Founder and Series Editors Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director)

Airone Comunicazione

Stage 2 L.F. Baum, The Wonderful Wizard of OZ J. Cadwallader, PB3 and the Helping Hands J. Cadwallader, PB3 and Coco the Clown J. Cadwallader, PB3 and the Vegetables J. Cadwallader, PB3 and the Jacket

Young

The ELI Readers collection is a complete range of books and plays for readers of all ages, ranging from captivating contemporary stories to timeless classics. There are three series, each catering for a different age group; Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

GRANNY FIXIT AND THE VIKING CHILDREN NY En valunge har spolats upp på stranden. Kan Granny Fixit hjälpa barnen att ta den tillbaka till havet?

My name is Jane and I live in a beautiful Spanish city, Madrid. I’m an English author of children’s books. I’ve always loved creating stories and songs for children. The best ideas come to me while… I’m jogging!

8

allader

Graphic Design Airone Comunicazione – Sergio Elisei

Tag adventure

!

Stage 1

Stage 1 Anonymous, Aladdin and the Magic Lamp D. Guillemant, Hooray for the Holidays D. Guillemant, Sophie’s Dream J. Cadwallader, Granny Fixit and the Monkey J. Cadwallader, Granny Fixit and the Yellow String J. Cadwallader, Granny Fixit and the Pirate J. Cadwallader, Granny Fixit and the Ball

BELOW

A1

Flyers

Young ELI Readers

A1

Starters/Movers city, Buenos Aires. Movers

ELI Readers

Founder and Series Editors - Games and language activities MULTI-R Paola Accattoli, Grazia Ancillani, OM recording - An audio of the story(Art Director) Daniele Garbuglia with VID - A EO picture dictionary

Cadw

xit nny Fi Gra he monkey t and

ELT

BELOW

Starters

Granny and the a Viking Children In this funny adventure inFixit a biopark monkey takes Granny Fixit’s small by Jane Cadwallader yellow bag! What does the monkey take out of the bag? And what can Illustrated by Gustavo Mazali Granny Fixit, Lucy and Bill do to get it back?

e Jan

Young ELI Readers

ELT

a pirate ship easure or parrot! long!

Granny Fixit and the Monkey

BELOW

Stage 1

rate and a crowd

Jane

y RS nke DE o 3 r.l. EA M 3I s. I R the 32 EL EL nd 36-1 G a -5 N it 88 U Fix 8YOnny N 97 ra ISB

Young ELI Readers

ELT

it

Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are Cadwallader carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

GRANNY FIXIT AND THE MONKEY

Flyers

Stage 1

of books and plays for readers of all ages, ranging from captivating contemporary stories

JANE CADWALLADER

Movers

th

The ELI Readers collection is a complete range Readers

G

My name is Gustavo. I live in a very big city, Buenos Aires. I have been drawing all my life, ever since I was a child as I didn’t have a TV. I enjoy most of all drawing comic strips and picturing myself and my kids in the illustrations that I create.

Starters/Movers

and

Young

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics to timeless classics. There are three series, and specially-written stories learners of English. each catering for for a different age group;

Fix

Grammar and structures present simple, present continuous there is / are have got (for possession) can for requests like + ing pronouns adjectives to show feelings expressions: Naughty monkey! What now? Oh dear! Be careful! Come here! Sorry! What an adventure!

Viki e chil ng dren

GRANNY FIXIT AND THE VIKING CHILDREN

Starters

of timeless classics English.

A1

nny

My name is Jane and I live in a beautiful Spanish city, Madrid. I’m an English author of children’s books. I’ve always loved creating stories and songs for children. The best ideas come to me while… I’m jogging!

g archaeological site r them with some on the beach. Will they ther in the sea?

Jane Cadwallader

Vocabulary areas animals, family, clothes

JANE CADWALLADER

Children

A1

SYLLABUS

Gra

Stage 1

of timeless classics English.

GRANNY FIXIT AND THE BALL NY En pojke blir av med sin boll och behöver Granny Fixits hjälp för att få tillbaka den. Det blir en spännande jakt. Först tar en hund bollen, sedan en katt och så en ekorre! Best.nr. 9788853604217

Young

Readers

GRANNY FIXIT AND THE YELLOW STRING Ann blir alltid av med sina saker, och den här gången är hennes fröken arg. Hon har glömt sin bok … igen! Kan hennes vän Granny Fixit lösa det? Hon drar fram ett gult snöre ur sin väska. Men hur ska det kunna hjälpa Ann? Best.nr. 9788853606211


Äventyr med PB3 och Robin PB3 är från Planet 3. Tillsammans med sin robot Robin besöker han jorden och lär sig mer om hur allt fungerar här. Spännande, lekfulla och moderna berättelser om en charmig utomjording och hans hjälpsamma robot.   Illustrationerna är roliga och tydliga och tillsammans med ordlistor hjälper de läsaren att lära sig nya ord.

Starters/movers

A1.1

movers

A2

Flyers

Stage 2 Jane Cadwallader, PB3 and the Vegetables Jane Cadwallader, PB3 and the Jacket Rudyard Kypling, The Jungle Book

© 2013 ELI s.r.l. P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy 100 Stage T +39 071750701 - F +391071977851 info@elionline.com www.elionline.com 200 Stage 2 Printed in Italy byStage Tecnostampa 300 3 Recanati ERY 213.01 ISBN 978-88-536-1574-9 400 Stage First edition: March 2013 4

headwords

below A1

Starters

headwords

A1

Starters/Movers

headwords

A1.1

Movers

headwords

A2

Flyers

the doctor on Planet P3 tells a new robot. There is a needle made of wood that is broken and cannot be replaced because there are Eli Design Department now no trees on Planet 3. PB3 goes off to Earth to look for a needle made Sergio Elisei of wood to save his friend. During his search he finds out about recycling Production Manager and also about children who collect things to sell on rubbish tips. Will the Francesco Capitano children be able to help PB3 and will PB3 and Robin be able to help the The publisher would like to take this opportunity children? to thank Sarah Howell for her contribution to the

PB3 Recycles Jane Cadwallader Illustrated by Gustavo Mazali

development of the project The publisher would like to take this opportunity Tags to thank Lisa Kester Dodgson

Recycling

Friendship

ELI Readers Founder and Series Editors Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director) Graphic Design Airone Comunicazione - Sergio Elisei Eli Design Department Airone Comunicazione - Marcello Muzi

Resourcefulness

Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook © 2009 ELI s.r.l. Stage 1 100 P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 200 2 info@elionline.com Stage - www.elionline.com

headwords

below A1

Starters

headwords

A1

Starters/Movers

A1.1

Movers

A2

Flyers

300 headwords Stage 3 Recanati Printed in Italy by Tecnostampa - ERY201.01 ISBN 978-88-536-0423-1 Stage 4

First edition: September 2009

400 headwords

Original

Production Manager Francesco Capitano Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook © 2015 ELI s.r.l. P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 info@elionline.com www.elionline.com Printed in Italy by Tecnostampa Recanati ERY 216.01 ISBN 978-88-536-2009-5 First edition: March 2015

Full text on CD

www.eligradedreaders.com

Illustrated by Gustavo Mazali

PB3 AND THE VEGETABLES NY När Fred hjälper PB3 och hans robot Robin att köpa frukt och grönsaker vet han inte att han kommer att få hjälp av en klibbig massa från rymden att rädda honom från några mobbare. Best.nr. 9788853604231

ELT

A1

Stage 4 J. London, White Fang J. Cadwallader, Harry and the Sports Competition J. Cadwallader, Harry and an Electrical Problem J. Cadwallader, Harry and the Crown P. Bellini, The Secret Passage L. Carroll, Alice in Wonderland R. Kipling, The Jungle Book J. Cadwallader, Harry and the Egyptian Tomb Readers Anonymus, Robin Hood

Recycles

ELI Readers Founder and Series Editors When PB3’s robot, Robin, stops working, Paola Accattoli, Grazia Ancillani, PB3 to(Art throw her in the rubbish and buy Daniele Garbuglia Director)

ELT

My name is Gustavo. I live in a very big city, Buenos Aires. I have been drawing Illustrated bylife, ever since all my I was a child as Gustavo Mazali I didn’t have a TV. I enjoy most of all drawing comic strips and picturing myself and my kids in the illustrations that I create. Young

Stage 3 O. Wilde, The Canterville Ghost J. Cadwallader, Uncle Jack and the Meerkats J. Cadwallader, Uncle Jack and the Emperor Penguins J. Cadwallader, Uncle Jack and the Bakonzi Tree J.M. Barrie, Peter Pan

PB3 Stage 2

Stage 2 L.F. Baum, The Wonderful Wizard of OZ J. Cadwallader, PB3 and Coco the Clown J. Cadwallader, PB3 and the Vegetables J. Cadwallader, PB3 and the Jacket J. Cadwallader, PB3 and the Helping Hands J. Cadwallader, PB3 Recycles

But will it

The ELI Readers collection is a complete range of books and plays for readers of all ages, ranging from captivating contemporary stories to timeless classics. There are three series, each catering for a different age group; Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

97

A1

Stage 1 Anonymous, Aladdin and the Magic Lamp D. Guillemant, Hooray for the Holidays D. Guillemant, Sophie’s Dream J. Cadwallader, Granny Fixit and the Yellow String J. Cadwallader, Granny Fixit and the Pirate J. Cadwallader, Granny Fixit and the Ball

PB3 Recycles

PB3 and the Vegetables PB3 finds that recycling definitely has advantages! by Jane Cadwallader Illustrated help by Gustavo himMazali find what he needs to fix Robin?

Jane Cadwallader

BN

Readers

Young ELI Readers

Young Readers The ELI Readers collection is a complete range Stage 2 Young of books and plays for readersReaders of all ages, ranging from captivating contemporary stories to timeless classics. There are three series, Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics each catering for a different age group; specially-written stories for learners of English. Young ELIand Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated Cadwallader to captureJane the essence of the stories and plots.

IS

www.elireaders.com Young

Expressions What’s the matter? Come on. Let’s… I’ve got an idea! Can you help? It’s time for… Well done!

RS . DE 9-5 r.l A s. RE les 00 ELI ELI ecyc 36-2 G R -5 N 3 88 U PB 8-

For this series of ELI graded readers, we have planted 5000 new trees.

Adjectives of emotion Question words: where, what, who

YO

with Audio CD

The FSC certification guarantees that the paper used in these publications comes from certified forests, promoting responsible forestry management worldwide.

Young ELI Readers

Gustavo Mazali

Stage 4 Jane Cadwallader, Harry and an Electrical Problem Jane Cadwallader, Harry and the Crown Lewis Carroll, Alice in Wonderland Readers

Grammar and structures Present simple Present progressive Going to future Have got for possessions Verb + infinitive Conjunctions: and but Too

Young ELI Readers

Original

Best.nr. 9788853615749

A1

Young

Readers

The FSC certification guarantees that the paper used in these publications comes from certified forests, promoting responsible forestry management worldwide.

For this series of ELI graded readers, we have planted 5000 new trees.

Young

Readers

PB3 RECYCLES NY PB3:s robot Robin slutar att fungera, och PB3 åker till jorden för att hitta en del som saknas. Samtidigt lär han sig mer om återvinning. PB3 träffar några barn som säljer sånt de hittar på återvinningen. Kommer de att lyckas hjälpa Robin? Best.nr. 9788853620095

and the Jacket

ong

Starters

A1

Starters/Movers

A1.1

Movers Flyers

The ELI Readers collection is a complete range of books and plays for readers of all ages, ranging from captivating contemporary stories to timeless classics. There are three series, each catering for a different age group; Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

and the Fish Illustrated by Gustavo Mazali

Production Manager Francesco Capitano

Thinking about consequences

Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook © 2009 ELI s.r.l.Stage 1 100 P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 200 Stage 2 info@elionline.com - www.elionline.com

headwords

below A1

Starters

headwords

A1

Starters/Movers

A1.1

Movers

A2

Flyers

300 - headwords 3 Recanati Printed in Italy byStage Tecnostampa ERY202.01 ISBN 978-88-536-0424-8 Stage 4

First edition: September 2009

400 headwords

Video Multi-Rom

Graphic Design Airone Comunicazione - Sergio Elisei

Production Manager Francesco Capitano Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook © 2018 ELI s.r.l. P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 info@elionline.com www.eligradedreaders.com Printed in Italy by Tecnostampa – Pigini Group Printing Division – Loreto, Trevi ERY 227.01 ISBN 978-88-536-2231-0 First edition: March 2018

ELT

ELT

A1

www.eligradedreaders.com

PB3 AND THE JACKET NY Barnen Sue och Ben dyker ner i havet och träffar PB3 och hans robot Robin. Tillsammans möter de elaka OO:s och upptäcker deras hemliga planer. Best.nr. 9788853604248

ELI Readers Founder and Series Editors Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director)

Young ELI Readers

Original

Readers

Eli Design Department Airone Comunicazione

Tags

The publisher would like to take this opportunity The natural world Helping to thank Sarah Howell for her contribution to the development of the project The publisher would like to take this opportunity to thank Lisa Kester Dodgson

Young

PB3 and the Fish Jane Cadwallader Illustrated by Gustavo Mazali

and discover another world under the sea. They try to help some grey fish Eli Design Department but they put them in great danger. Ben and Sue help them to understand Sergio Elisei the situation, but can they put it right again?

B

Stage 4 J. London, White Fang J. Cadwallader, Harry and the Sports Competition J. Cadwallader, Harry and an Electrical Problem J. Cadwallader, Harry and the Crown P. Bellini, The Secret Passage L. Carroll, Alice in Wonderland R. Kipling, The Jungle Book J. Cadwallader, Harry and the Egyptian Tomb Anonymus, Robin Hood J. Cadwallader, Nyangoma’s Story W. Suarez & P. Trevisanato, My Bolivia! ActionAid Italia International, My Name is Ça Depend R. Readers Panuzzo, Juanita and her Alpaca

an underwater adventure.

PB3 and his robot, Robin, are with their Earth friends, Ben and Sue. They ELI Readers Founderare andfinding Series Editors out about life at the beach. Suddenly the evil OOs arrive in Paola Accattoli, Grazia Ancillani, their spaceship and try to catch them. The two ETs dive into the water Daniele Garbuglia (Art Director)

PB3

Jane Cadwallader

IS

My name is Gustavo. I live in a very big city, Buenos Aires. I have been drawing Illustrated all myby life, ever since was a child as GustavoI Mazali I didn’t have a TV. I enjoy most of all drawing comic strips and picturing myself and my kids in the illustrations that Young I create.

Stage 3 O. Wilde, The Canterville Ghost J. Cadwallader, Uncle Jack and the Meerkats J. Cadwallader, Uncle Jack and the Emperor Penguins J. Cadwallader, Uncle Jack and the Bakonzi Tree J.M. Barrie, Peter Pan

PB3 and the Fish

PB3 and the Jacket and Robin have by Jane PB3 Cadwallader Illustrated by Gustavo Mazali

RS 0 . DE r.l A sh 1s. RE Fi 23 e ELI ELI th 36-2 G d -5 N an 88 U B3 8YO P N 97

Young ELI Readers

A1

Stage 1 Anonymous, Aladdin and the Magic Lamp D. Guillemant, Hooray for the Holidays D. Guillemant, Sophie’s Dream J. Cadwallader, Granny Fixit and the Yellow String J. Cadwallader, Granny Fixit and the Pirate J. Cadwallader, Granny Fixit and the Ball Stage 2 L.F. Baum, The Wonderful Wizard of OZ J. Cadwallader, PB3 and Coco the Clown J. Cadwallader, PB3 and the Vegetables J. Cadwallader, PB3 and the Jacket J. Cadwallader, PB3 and the Helping Hands J. Cadwallader, PB3 Recycles J. Cadwallader, PB3 and the Fish

Stage 2

below A1

Young ELI Readers

Young Readers The ELI Readers collection is a complete range Stage 2 Readers of booksYoung and plays for readers of all ages, ranging from captivating contemporary stories to timeless classics. There are three series, Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics each catering for a different age group; and specially-written for learners of English. Young ELI Readers, Teen ELI Readersstories and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated Jane Cadwallader to capture the essence of the stories and plots.

A1

Young

Readers

The FSC™ certification guarantees that the paper used in these publications comes from certified forests, promoting responsible forestry management worldwide.

For this series of ELI graded readers, we have planted 5000 new trees.

!

a and meet PB3 and o face with the bad OOs er a terrible plan.

Expressions It’s more difficult than it looks It’s better It’s time for … I’ve got an idea! Ooops! Oh dear! Goodbye Come again soon!

PB3 AND THE FISH

PB3 AND THE JACKET

My name is Jane and I live in a beautiful Spanish city, Madrid. I’m an English author of children’s books. I’ve always loved creating stories and songs for children. The best ideas come to me while… I’m jogging!

Grammar and structures present simple present progressive have got for possessions verb + infinitive conjunctions: and but prepositions of place can / can’t there is / there are

Stage 2

JANE CADWALLADER

colours, action verbs, the world around us

JANE CADWALLADER

PB3

Jane Cadwallader Vocabulary areas

Stage 2

extraterrestrial and his ives everyone is afraid.

D

Human Interest

Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook

Stage 3 Jane Cadwallader, Uncle Jack and the Bakonzi Tree Jane Cadwallader,Illustrated Uncle Jack and the Emperor by Penguins J. M. Barrie, Peter Pan

Young

Stage 2

Stage 1 Dominique Guillemant, Hooray for the Holidays Dominique Guillemant, Sophie’s Dream Jane Cadwallader, Granny Fixit and the Ball Jane Cadwallader, Granny Fixit and the Pirate

Adventure

PB3 AND THE HELPING HANDS NY PB3 och Robin lär sig mer om jorden. Plötsligt dyker elaka OO:s upp och jagar dem och det ser inte ljust ut. Men då kommer några barn för att hjälpa dem…

series of timeless classics ers of English.

A2

Tags

Production Manager Friendship Francesco Capitano

IS

A1

A1

Diletta Brutti

Young ELI Readers

RS es . DE bl 3-1 r.l A s. RE geta 42 ELI ELI e Ve 36-0 G th -5 88 N U and 8YOB3 N 97 P B

ELT

ELT

My name is Jane and I live in a beautiful Spanish city, Madrid. I’m an English author of children’s books. I’ve always loved creating stories and songs for children. The best ideas come to me while… I’m jogging!

and language activities - An audio recording of the story and the song - ADepartment picture dictionary Eli Design

I live in a very big city, Buenos Aires. I have been drawing all my life, ever since I was a child as I didn’t have a TV. I enjoy most of all drawing comic strips and picturing myself and my kids in the illustrations that I create.

Young ELI Readers

CD

and the Vegetables

Vocabulary areas Furniture, toys, clothes, materials

!

A1

friendly extraterrestrial, PB3, and his robot, Robin, some sticky punish

to buy Earth fruit and vegetables he doesn’t know that ELI Readers Foundersubstance and Series Editors from outer space will come to his rescue and Paola Accattoli, Grazia Ancillani, a school(Art bully. Daniele Garbuglia Director)

!

Starters

An extraterrestrial adventure in which a bully gets more

PB3

Graphic- Design Games Sergio Elisei

Stage 2

below A1

PB3 and the Vegetables

PB3 and the Helping Hands than he expects. Jane Cadwallader Illustrated by Gustavo When Fred Mazali helps a

Jane Cadwallader

Stage 2 classics

My name is Jane and I live in a beautiful Spanish city, Madrid. I’m an English author of children’s books. I’ve always loved creating stories and songs for children. The best ideas come to me while… I’m jogging!

and the Helping Hands

Readers

The ELI Readers collection is a complete range of books and plays for readers of all ages, rangingEli fromReaders captivatingiscontemporary storiesillustrated series of timeless a beautifully to timeless There are three series, andclassics. specially-written stories for learners of English. each catering for a different age group; Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult Readers. The books are JaneELICadwallader carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

PB3 RECYCLES

Grammar and structures Present simple Present progressive Imperatives Possessive adjectives Can / can’t There is / There are Question words: what? / why? Conjunctions: and / but Prepositions of place

JANE CADWALLADER

fulness

Vocabulary areas Fruit and vegetables, colours

PB3 AND THE VEGETABLES

r Earth homework! Little chasing them! It looks like nd of Earth children come e them?

PB3

PB3 and the helPing hands

and Robin from the OOs?

L. FrAnk BAum

nds

Young

SYLLABUS

JANE CADWALLADER

Jane Cadwallader

Stage 2

series of timeless classics ers of English.

NIVÅ A1 Författare: Jane Cadwallader Illustratör: Gustavo Mazali. Mjuk pärm, 32 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 79 kr

PB3 AND THE FISH NY PB3 och roboten Robin håller på att lära sig mer om livet på stranden av barnen Sue och Ben. Plötsligt kommer elaka OO:s flygande med sitt rymdskepp. PB3 och hans vän flyr ner i vattnet och upptäcker då en helt ny undervattensvärld…

PB3 AND COCO THE CLOWN Sally äter middag med sin morbror, clownen Coco, när ett rymdskepp landar på deras tak. PB3 och Robin kommer ut och ser förvånade ut. På deras planet finns inte djur och clowner. Så Sally bjuder med dem på cirkus. Best.nr. 9788853606242

Best.nr. 9788853622310

9


ENGELSKA | FAKTA

Lättlästa faktaböcker

SE

Lättlästa faktaböcker på engelska kan väcka läslust hos de mest läsovana eleverna. De roliga ämnena och fina bilderna gör läsningen till en fröjd!

RONALDO Han räknas som en av världens bästa på fotboll. Han heter Ronaldo och spelar i Real Madrid. I den här faktaboken kan du lära dig mer om Ronaldo och hans liv. Best.nr. 9788771418231 SVENSKA Best.nr. 9789175676036

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 UPPSLAG UR RONALDO He is good

SE

SE

ZLATAN

MESSI

Den här boken handlar om Zlatan. Han är en av världens bästa fotbolls­spelare. Här kan du läsa om hans klubbar och om hans liv både på och utanför fotbollsplanen.

Han är liten och snabb. Han är otroligt bra på fotboll. Hans namn är Messi. I denna mycket lättlästa faktabok kan du läsa mer om fotbolls­spelaren Lionel Messi.

Best.nr. 9788740600445

Best.nr. 9788771418217 SVENSKA Best.nr. 9789175674438

SVENSKA Best.nr. 9789175674445

He is good at football. Insanely good. His name is Ronaldo.

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Peter Bejder Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

Facts Name: Cristiano Ronaldo Born: February 5 1985 th

Club: Real Madrid Native Country: Portugal

4

5

SE

THE SUN NY Solen skiner alltid! Och den är nödvändig för allt liv på jorden. Alla känner till solen, men det finns mycket vi inte vet om den! Best.nr. 9788793592018 SVENSKA Best.nr. 9789175679938

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Per Straarup Søndergaard Hård pärm, 20 sidor Pris: 89 kr

10

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Asker Hedegaard Boye Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

SE

THE HEDGEHOG NY Igelkottar bor ofta i trädgårdar. De är vakna på natten och sover på dagen. I den här boken får du veta mer om dessa söta, taggiga däggdjur. Best.nr. 9788793592278 SVENSKA Best.nr. 9789188793072

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Per Straarup Søndergaard Hård pärm, 20 sidor Pris: 99 kr

SE

SE

LIONS

ZEBRA

Lejonet är stort och ståtligt. Ibland kallas det djurens konung. Lejon äter andra djur och lever i flock. Vill du veta mer om lejon? Då ska du läsa denna bok.

Zebran är ett väldigt vackert djur. Den har svarta och vita ränder. Vilda zebror lever i Afrika. Vill du veta mer om zebran? Då ska du läsa denna lättlästa faktabok, lärorik för både stora och små.

Best nr. 9788740600902 SVENSKA Best.nr. 9789175674421

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Per Straarup Søndergaard Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Per Straarup Søndergaard Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

Best.nr. 9788740606447

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Henrik Enemark Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

SHARKS

SE

DOLPHINS

Är du rädd för hajar? Det finns många olika sorters hajar. Vissa är farliga för människor, andra är det inte. I den här lättläsa faktaboken kan du lära dig mer om hajar.

Delfiner är söta. De är också roliga och kloka. Det finns över 40 olika sorters delfiner i världen. Här får vi lära oss mer om delfiner och om hur de lever och hur de kommunicerar.

Best.nr. 9788771418248

Best.nr. 9788740608243

SVENSKA Best.nr. 9789175677248

SVENSKA Best.nr. 9789175674322

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Peter Bejder Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Peter Bejder Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr


VÄGAR TILL ENGELSKA VID LÄS- OCH SKRIVSVÅRIGHETER Hur ska man tänka som pedagog när det finns elever i klassen som har det kämpigt med att läsa och skriva på engelska? Det är frågor som Susanne af Sandeberg ägnat mycket tid åt. Susanne af Sandeberg är fil.mag. i läsoch skrivsvårig­heter. Så här beskriver hon syftet bakom Vägar till engelska vid läs- och skrivsvårigheter – en handbok som ger inspiration till pedagoger som arbetar med engelskundervisning: – Det finns många sätt att hjälpa elever med läs- och skrivsvårigheter, och boken belyser olika framgångsfaktorer. Men boken tar också upp den problematik som finns i dagens skola. Min förhoppning är att läsaren under läsningen ska stanna upp, reflektera och dra slutsatser. ENGELSKA EN RÄTTIGHET Att få lära sig engelska i skolan är både en jämlikhets- och en demokratifråga.

VÄGAR TILL ENGELSKA Författare: Susanne af Sandeberg Hård pärm, 56 sidor Pris: 149 kr Best.nr. 9789175674223

Alla elever måste få samma möjligheter, men så är inte alltid fallet. Under många år har undervisning och läromedel i engelska huvudsakligen utgått från normalläsaren. Man har förutsatt att eleverna är läsare som snabbt får en omedveten känsla för de underliggande strukturerna i språket. VIKTIGT MED STÖD För elever med läs- och skrivsvårigheter är det annorlunda. De har svårt att knäcka den engelska läskoden på egen hand. – Om de inte får hjälp riskerar de att utsättas för ständiga misslyckanden när textmängderna ökar och kraven på läs- och skrivförmågan växer, säger Susanne af Sandeberg.

TID ATT REFLEKTERA Boken är inget trollspö som sveper fram snabba, enkla lösningar för lektionerna. Om man verkligen vill förbättra engelsk­ undervisningen för elever med läs- och skrivsvårigheter krävs det något mer. – Lärarna behöver få tid att reflektera, diskutera och planera undervisningen. Det är engelsklärarna som är experter på sitt ämne och känner sina elever. Lärarna måste få tid att förbereda sina lektioner och att undervisa. Det kan också finnas behov av nya läromedel och fortbildning, avslutar Susanne av Sandeberg.

SE

BLUE WHALE Blåvalen är det största djuret i världen. Blåvalens tunga kan bli lika stor som en elefant, och dess hjärta väger lika mycket som en bil. Lär dig om blåvalen här. En perfekt faktabok för ovana läsare som vill träna sin engelska. Best.nr. 9788740604818

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Per Straarup Søndergaard Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

DOGS Några hundar är stora, andra är små. Några hundar hjälper polisen, andra hjälper blinda. Många barn drömmer om en egen hund. Det här är en lärorik och rolig faktabok för alla hundälskare. Best.nr. 9788740600421

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Per Straarup Søndergaard Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

LONDON

CARS

SE

THUNDER AND LIGHTNING

I den här faktaboken får du lära dig mycket om Storbritanniens huvudstad London. Både om stadens historia och dess sevärdheter. Med lite text men mycket bilder uppmuntrar boken till läsning.

Här kan du läsa om både fina och snabba bilar. Och om världens första bilar. Är du alldeles tokig i bilar? Då är den här lätta faktaboken verkligen något för dig. Perfekt för alla nybörjarläsare.

Best.nr. 9788740604825

Best.nr. 9788771418200

Best.nr. 9788740608236

SVENSKA Best.nr. 9789175678566

SVENSKA Best.nr. 9789175674339

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Peter Bejder Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Per Straarup Søndergaard Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

Det hörs höga brak. Det är vita streck på himlen. De lyser upp och strålar. Det är blixten och åskan. Lär dig mer om detta ibland skrämmande naturfenomen.

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Per Straarup Søndergaard Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

SE

FACTS ABOUT CROWN PRINCESS VICTORIA Kronprinsessan Victoria är populär både i Sverige och utomlands. En dag ska hon ta över efter sin pappa kungen. I den här faktaboken får vi läsa om hennes liv och hennes arbete. Best.nr. 9789175677644 SVENSKA Best.nr. 9789175676128

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Marianne Randel Søndergaard Hård pärm, 40 sidor Pris: 99 kr

11


ENGELSKA | 9–12 ÅR

Jason lockar till skratt Missa inte de underhållande och aktuella berättelserna om Jason och hans pappa. Mitt i vardagen händer det alltid något som lockar till skratt och eftertanke.

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Jørn Jensen Illustratör: Claus Bigum Mjuk pärm, 36 sidor Pris: 89 kr

JASON’S DAD SCORES A GOAL Jasons pappa är mycket engagerad i sin sons fotbolls­träning. Så ska Jason spela match. Mitt under matchen får Jason ett perfekt tillfälle att göra mål, men precis då blåser pappas hatt av och sumpar hela målchansen.

JASON AT THE CIRCUS Jasons pappa har lovat att inte vara med i något cirkusnummer. Men när de ber om en frivillig ur publiken är Jasons pappa snabbt framme. Först går det bra. Men så fastnar säkerhetslinan och pappan svävar långt uppe under taket ...

Best.nr. 9788773699584

Best.nr. 9788773698822

JASON, THE PARAMEDIC Jason och hans pappa går en första hjälpen-kurs. När de ska åka hem snubblar en dam vid busshållplatsen. Jason och hans pappa sätter sina kunskaper på prov och hjälper damen.

JASON AT THE ZOO Jason och hans pappa ska till djurparken. Det blir en spännande utflykt. Pappa råkar ha ihjäl sällsynta insekter, och han ska tvunget mata djuren, fast man inte får. Som vanligt är Jason klokare än sin pappa!

Best.nr. 9788771870428

Best.nr. 9788773698839

JASON’S DAD WASHES HIS CAR Jasons pappa har köpt en ny bil som han är väldigt stolt över. Plötsligt blir bilen nerstänkt och måste tvättas. Jason och hans pappa sitter kvar i bilen medan den tvättas. Men det går inte riktigt som de har tänkt sig.

JASON AND TIGER Jason tar hem katten Tiger till sin pappa. Hans kompis Kim ska resa iväg, så Jason ska passa Tiger. Men Jasons pappa är allergisk och börjar nysa i närheten av Tiger. Hur ska Jason och hans pappa lösa detta? Best nr: 9788771870411

Best.nr. 9788773699591

ATT ÖVERSÄTTA TILL LÄTTLÄST ENGELSKA Hedda Friberg-Harnesk har alltid älskat det engelska språket – från det att hon läste ut sin första engelska bok på gymnasiet till arbetet som docent i engelsk litteratur. Numera arbetar hon bland annat med att översätta Nypon och Vilja förlags lättlästa böcker till engelska. – Det är utmanande att översätta snyggt och engagerande inom de ramar som den lättlästa litteraturen kräver. Särskilt knepigt kan det vara att stå emot ett favoritord som är alldeles för långt eller abstrakt för att fungera. För Hedda är det inte bara själva språket som intresserar utan också litteraturens roll i möten av olika kulturer. Hedda menar att engelskan är en

12

expressväg ut i världen. På engelskan kan man nå väldigt många människor. Det gäller även den lättlästa engelska litteraturen. – För att underlätta kulturmöten behövs lättläst litteratur och översättningar av den. Ju fler språk som lättläst litteratur översätts till, desto fler möjliga möten, menar Hedda.

ÖVERSÄ T

TARE HE

DDA FR

IBERG-H

ARNESK


Lotus Lane Kiki, Coco och Lulu bor på samma gata och älskar att baka, pyssla och titta på film tillsammans. Genom dagboksanteck­ningar, klotter, bilder och pratbubblor får vi ta del av deras liv. Passar för dem som börjat läsa på egen hand. Det tilltalande dagboksformatet, lättläst text och ett lockande innehåll stärker läsaren.

KIKI: MY STYLISH LIFE Kiki älskar mode och sina vänner, och hon samlar på fakta. Lätt text och lockande innehåll. Best.nr. 9780545445122

COCO: MY DELICIOUS LIFE Coco älskar att gräva i jorden, att klättra i träd och att baka – helst tillsammans med sina vänner.

LULU: MY GLAMOROUS LIFE Lulu älskar allt som glittrar (saker, djur och människor) och hon avgudar sina vänner.

Best.nr. 9780545445146

Best.nr. 9780545445160

MIKA: MY NEW LIFE I den fjärde boken om tjejerna bjuder Kiki, Coco och Lulu in Mika till sitt pyjamasparty. Best.nr. 9780545445191

Dagboks­formatet är tilltalande och kan förutom att motivera till läsning också ge inspiration att själv skriva. HELENE EHRIANDER, BTJ

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Text och bild: Kyla May Mjuk pärm, 96 sidor Pris: 99 kr

IGORS SPÄNNANDE VÄRLD Välkommen till professor Igors laboratorium, fullt av många märkliga väsen. Vilken tur att de är inlåsta ... Varje bok avslutas med fakta, diskussionsunderlag, frågor och ordförklaringar. Werewolf Skin är en härlig berättelse med mycket spänning, en bok som kan engagera och sätta igång läsarens egen fantasi på ett positivt sätt. LENA FRANZÉN, BTJ

WEREWOLF SKIN Två bröder och en pappa övernattar i en stuga i skogen. Men vad är det som lurar bland träden? Är det en varg, eller en människa?

BLOOD SHARK! Under en skolutflykt berättar professor Igor något skrämmande: att förhistoriska hajskelett finns överallt. Och att rakbladsvassa hajgap inte är långt borta ...

OOZE IS IT? Några vänner fiskar vid en sjö när en meteor slår ner, full med mineraler värda en förmögenhet och något slemmigt från universums mörkaste hörn …

A JAR OF EYEBALLS Kevin är trött på att bli ignorerad. Ingen lägger märke till honom. Han bestämmer sig för att vinna skolans vetenskapspris till varje pris.

Best.nr. 9781496504623

Best.nr. 9781496504609

Best.nr. 9781496504616

Best.nr. 9781496504593

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Michael Dahl Illustratör: Igor Sinkovec Mjuk pärm, 40 sidor Pris: 99 kr

13


ENGELSKA | 9–12 ÅR

En hund och en räv I två helt olika berättelser spelar djuren en avgörande roll för familjen. En hund skapar ordning och reda i en familj och en vit räv återförenar en familj och hjälper dem att bearbeta sin sorg. GOOD DOG MCTAVISH NY Det är kris i familjen Peachey. Mamma har slutat som mamma och börjat med yoga i stället. Ingen lagar mat, ingen plockar upp smutsiga kläder och barnen kommer försent till skolan. Men yngsta dottern Betty får en strålande idé. De ska skaffa en hund! Ingen förstår riktigt hur det ska bli bättre av det. Men när de hämtat McTavish från hundstallet visar han sig vara exakt vad de behöver. En riktigt smart hund! Best.nr. 9781781126837

THE WHITE FOX (DEN VITA RÄVEN) NY När den vita räven dyker upp förändrar det Sols liv. Sol känner sig ensam och liten i den stora staden och när han upptäcker fjällräven i hamnen känner han en stark gemenskap med den. Den vita räven är ensam och vilsen precis som han själv. Sols pappa jobbar hela tiden och Sol saknar sin mormor och morfar som de lämnade i Alaska. Så Sol bestämmer sig för att hjälpa den lilla räven att hitta hem, och för att återförena sin familj!

SE

Best.nr. 9781781127391 SVENSKA Best. nr. 9789188793782

NIVÅ B1 Författare: Meg Rosoff Illustratör: Grace Easton Mjuk pärm, 112 sidor Pris: 99 kr

NIVÅ B2 Författare: Jackie Morris Illustratör: Jackie Morris Mjuk pärm, 96 sidor Pris: 99 kr

ETT ANNORLUNDA SPÖKE Kerstin Lundberg Hahn skriver berättelserna om den charmiga och mycket speciella läraren som arbetar i Ebbas och Ivars klass. De mysrysliga bilderna är ritade av illustratören Åsa Rosén.

FÖRFATTARE KERSTIN

SE

MISS GHOST (FRÖKEN SPÖKE) Ebba och Ivar märker att det är något särskilt med deras vikarie. Fröken Sparre är lång, smal och har iskalla händer. Dessutom tål hon inte solen och kan läsa tankar. Är hon kanske ett spöke? Best.nr. 9789175677590 SVENSKA Best.nr. 9789175672717

14

Everyone started whispering. A few of them giggled. But when the substitute entered the room, everyone became quiet. – This is Miss Sparre, the principal said. She will be your teacher for a whole month. Be nice to her. Ebba stared. Ivar stared. Everybody stared. Miss Sparre was very tall and very thin. She had long, black hair and wore a long, black dress. Her face was white. – Is she never outside in the sunshine? Ebba whispered to Ivar. Miss Sparre smiled. – No, Ebba. I don’t like the sun. 6

7

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Kerstin L Hahn Illustratör: Åsa Rosén Hård pärm, 56 sidor Pris: 109 kr

LUNDBERG HAHN

KERSTIN LUNDBERG HAHN är lärare i grunden, men delar i dag sin tid mellan att skriva böcker och göra författarbesök på skolor och bibliotek.   Hon har nominerats till Nils Holgersson-plaketten två gånger och vunnit barnens finaste bokpris, Bokjuryn, två gånger.   Hon skriver ofta om övernaturliga och lite läskiga saker och hennes lättlästa serie om Fröken Spöke är inget undantag.


ENGELSKA | 12–15 ÅR

Jake Maddox Jake Maddox-serien ställer glädjen i en sport på sin spets. Här finns rivalitet, skador och höga krav men också vänskap och värme. Böckerna finns på två olika nivåer med 72 respektive 96 sidor. I slutet av dem finns ordlista, diskussionsfrågor, skrivövningar och mer information om sporten och speciella termer.

NIVÅ B1 Författare: Jake Maddox Mjuk pärm, 72 sidor Pris: 99 kr

NIVÅ B1

BMX CHALLENGE Jason gillar verkligen utmaningar! Det har fått honom i trubbel flera gånger. Nu blir han utmanad att tävla i en BMX-tävling. Men det visar sig att BMX är mycket svårare än vad han först trodde.

HOCKEY MELTDOWN Dylan ser fram emot vinterns stora hockeyturnering. Men plötsligt blir han skadad och måste sitta på bänken. Kan han ha roligt ändå på avbytarbänken?

SOCCER SHAKE-UP Dominic börjar motvilligt spela fotboll. och skojar mest bort träningarna. Men när lagets stjärna Carlos inte kan komma, får Dominic chansen att visa vad han går för.

Best.nr. 9781434234230

Best.nr. 9781434234261

Best.nr. 9781496504999

BOARD BATTLE Ett gäng mobb­are tar över den lokala skateparken. Conner och hans bästa vän Hannah tvingas därifrån. Nu måste de överlista mobbarna. Kampen om skateparken kan börja!

GOLD MEDAL SWIM Sam är skolans bästa simmare. När Julien kommer ny till laget erbjuder sig Sam att hjälpa honom med träningen. Nu ska de tävla mot varandra i finalen.

HOOP HUSTLE Brian ska provspela för skolans basketlag. Men hans arbete som volontär på ett äldreboende går ut över träningarna. Kan han lära sig något av George på äldreboendet?

Best.nr. 9781434262080

Best.nr. 9781434239020

Best.nr. 9781496504982

NIVÅ B2

AERIALS AND ENVY

BAD-LUCK BASKETBALL Det går dåligt för laget The Clovers i basket. Alla vill lägga skulden på Brandon. Kan Brandon övertyga sina lagkamrater att det inte är han som bringar otur? Best.nr. 9781434291608

SOCCER STEP-UP Dålig ekonomi gör att anfallaren Melinas lag måste läggas ner. Nu måste tjejerna provträna för fotbollslaget med de äldre gymnasietjejerna. Best.nr. 9781496536792

SNOWBOARD STRUGGLE Alex står upp mot sin bästa vän när den nya killen i staden blir mobbad. De andra killarna är svartsjuka på hans skicklighet i backarna.

DANCE TEAM DRAMA Lily och hennes familj har flyttat. Hon har lämnat både danslaget och sin bästa vän. Lily känner sig ensam. Kommer hon någonsin att trivas?

Best.nr. 9781496539847

Best.nr. 9781496536785

AERIALS and Envy

NIVÅ B2 Författare: Jake Maddox Mjuk pärm, 96 sidor Pris: 99 kr

AERIALS AND ENVY NY Gymnastiklagets kapten Tamaya tycker att hennes hårda arbete går obemärkt förbi. Så får hon en chans att glänsa när det lokala nyhetsteamet gör ett reportage om laget. Men ingenting är gratis. Kan Tamaya hantera pressen och avundsjukan från lagkamraterna, såsom en lagkapten borde kunna? Best.nr. 9781496559166

15


ENGELSKA | 12–15 ÅR

Sport i fokus Böcker om sport handlar ofta om mer än bara idrott. Här är två böcker om unga idrottare, vars förmåga att kämpa får dem att lyckas med även andra utmaningar i livet. LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Annelie Drewsen Hård pärm, 52 sidor Pris: 109 kr

SE

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Johanna Nilsson Hård pärm, 56 sidor Pris: 109 kr

SE

FÖRFATTARE JOHANNA NILSSON (Foto: Anna-Lena Ahlström)

RUN, AMINA! (SPRING, AMINA!) Amina har kommit ensam till Sverige från Somalia. Hennes kompis Lina upptäcker att Amina är bra på att springa. Hon övertalar Amina att börja träna löpning i samma klubb som Lina.

ALMOST LIKE ZLATAN (NÄSTAN SOM ZLATAN) Johans värld kretsar kring fotboll, och han drömmer om att bli proffs som Zlatan. Men för att bli det behöver han komma in på fotbollsgymnasiet. Kämpigt för Johan, som har dyslexi.

Best.nr. 9789175675213

Best.nr. 9789175675220

SVENSKA Best.nr. 9789175670973

SVENSKA Best.nr. 9789175672694

JOHANNA NILSSON är född i Uppsala 1973 och debuterade 1996. Sedan debuten har hon gett ut ett tjugotal böcker, för såväl vuxna som ungdomar. Johanna Nilsson har belönats med Sveriges Radios novellpris och även varit nominerad till Augustpriset. Nästan som Zlatan vann 2015 förstapris i Bokjuryns ungdomsklass.

ÄVENTYR

Loyalty

100 headwords

below A1

Starters

Stage 2

200 headwords

A1

Starters/Movers

Stage 3

300 headwords

A1.1

Movers

Stage 4

400 headwords

A2

Flyers

Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook © 2012 ELI s.r.l. P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 info@elionline.com com www.elionline.com

Printed in Italy by Tecnostampa Recanati ERY 416.01 ISBN 978-88-536-0771-3 First edition: March 2012

ELT A2

A2

Young

Readers

The FSC certification guarantees that the paper used in these publications comes from certified forests, promoting responsible forestry management worldwide.

For this series of ELI graded readers, we have planted 5000 new trees.

Young

Readers

Courage

Stage 1

Elementary

600 headwords

A1

Movers

Stage 2

Pre-Intermediate

800 headwords

A2

Flyers/KET

Stage 3

Intermediate

1000 headwords

B1

PET

Classic

Full text on CD

With free downloadable Booklet

www.elireaders.com

ELT A 2

97

ELT

Tags Adventure

Stage 2

BN

BN

S . DER 1-3 r.l EA I s. I R ng 77 EL EL Fa 36-0 G te -5 N Whi 88 8-

IS

U

www.elireaders.com

In this reader you will find: - Focus on... - Difficult words - Comprehension activities - Test yourself - CLIL activity

IS

Full text on CD

Production Manager Francesco Capitano

Young ELI Readers

Classic

NIVÅ A2 Författare: Jack London/Jane Cadwallader Illustratör: Gustavo Mazali Mjuk pärm, 32 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 79 kr

Eli Design Department Diletta Brutti

Te e n E L I R e a d e r s

Stage 1

ELT A2

Best.nr. 9788853607713

Best.nr. 9788853607782

THE SECRET GARDEN (DEN HEMLIGA TRÄDGÅRDEN) När tioåriga Mary Lennox föräldrar dör skickas hon från Indien till sin farbror i England. En dag hittar Mary nyckeln till en hemlig trädgård som har varit låst i tio år. Och nu börjar det hända saker!

THE CALL OF THE WILD (SKRIET FRÅN VILDMARKEN) Buck, en glad och lugn hund, blir kidnappad från sin trygga tillvaro som familjehund. Han skickas till Alaska för att bli en slädhund. I vildmarken blir Buck mer och mer som en vildhund. Till slut lever han vilt med en vargflock.

Best.nr. 9788853606341

16

Graphic Design Sergio Elisei

Stage 4

Friendship

After Jim Hawkins finds a map in an old sea chest, he starts an exciting adventure which will take him to a far off island in search of treasure. He sets sail with his friends, but they do not realise that many of the crew are pirates and their leader is the cook, Long John Silver. The pirates are determined to find the treasure first at all costs! Enjoy reading about the adventures of Jim and his friends at sea and discover who finds the buried treasure.

White Fang Jack London Retold, activities and poem by Jane Cadwallader Illustrated by Gustavo Mazali ELI Readers Founder and Series Editors Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director)

- Games and language activities - An audio recording of the story - A picture dictionary Tags Nature

Illustrated by Gustavo Mazali

Stage 2

Robert Louis Stevenson

!

This is the story of White Fang, a wild wolf who falls into the hands of men. They use White Fang’s strength and are cruel to him so that he becomes fierce and dangerous. But through Scott, a different type of man, White Fang learns that between animals and people there can be love and respect and loyalty.

YO

ge 4 ondon, White Fang adwallader, Harry and the Sports Competition adwallader, Harry and an Electrical Problem adwallader, Harry and the Crown ellini, The Secret Passage arroll, Alice in Wonderland ipling, The Jungle Book

Would you like a wolf as a pet? This is the story of a wolf named White Fang and his journey through the world of men.

Readers

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

TREASURE ISLAND

ge 3 Wilde, The Canterville Ghost adwallader, Uncle Jack and the Meerkats adwallader, Uncle Jack and the Emperor Penguins adwallader, Uncle Jack and the Bakonzi Tree Barrie, Peter Pan

White Fang

Jack London

TREASURE ISLAND NY (SKATTKAMMARÖN) JimTreasure Hawkins hittar en Island skattkarta och påbörjar ett spännande äventyr som tar honom till en avlägsen ö. Han sätter segel med sina vänner, men inser snart att många i besättningen är pirater. Och de är fast beslutna att hitta skatten före Jim... Te e n

The ELI Readers collection is a complete range of books and plays for readers of all ages, ranging from captivating contemporary stories to timeless classics. There are three series, each catering for a different age group; Young ELI Readers, Teen ELI Readers and Young Adult ELI Readers. The books are carefully edited and beautifully illustrated to capture the essence of the stories and plots.

ROBERT LOUIS STEVENSON

ge 2 Baum, The Wonderful Wizard of OZ adwallader, PB3 and Coco the Clown adwallader, PB3 and the Vegetables adwallader, PB3 and the Jacket

Jack London

White Fang

ung ELI Readers

ge 1 nymous, Aladdin and the Magic Lamp Guillemant, Hooray for the Holidays Guillemant, Sophie’s Dream adwallader, Granny Fixit and the Yellow String adwallader, Granny Fixit and the Pirate adwallader, Granny Fixit and the Ball

Stage 4

JAck London

ammar and structures sent, past, past continuous, present perfect l, may mparatives and superlatives verbs k like positions

Readers

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

S 2 . ER r.l D nd 8I s. EA la 77 EL I Rre Is 36-0 EL su -5 EN ea 8-88 TE Tr 97

WHITE FANG NY (VARGHUNDEN) White Fang är en vild White Fang varg som faller i onda människors händer. De behandlar honom illa, så att han blir våldsam och farlig. Men så träffar White Fang Scott, och lär sig att det kan finnas kärlek och lojalitet mellan djur och människor. Young

LLABUS

cabulary areas ectives to describe character, weather, the rld around us, body and face, home, time

NIVÅ A2 Författare: Frances H. Burnett Illustratör: Philip Giordano Mjuk pärm, 56 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

Best.nr. 9788853615770

Te e n

Readers

NIVÅ A2 Författare: Robert Louis Stevenson/Silvana Sardi Illustratör: Bombo Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ B1 Författare: Jack London Illustratör: Marco Somà Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr


UNGA KVINNOR Ladda upp inför hundraårsdagen för kvinnlig rösträtt med böcker om unga kvinnor som kämpar för jämställdhet. De charmiga systrarna March och den modiga, rödhåriga Anne har inspirerat unga kvinnor i många generationer. ANNE OF GREEN GABLES (ANNE PÅ GRÖNKULLA) Anne på Grönkulla hör till de klassiska flickböcker som fortfarande läses och älskas världen över. Föräldralösa Anne kommer som fosterbarn till ett äldre syskonpar som egentligen ville ha en pojke.

LITTLE WOMEN (UNGA KVINNOR) Jo, Meg, Amy och Beth växer upp i en småstad i 1860-talets USA. Systrarna är väldigt olika, men ställer alltid upp för varandra. Deras far är ute i kriget, familjen har ont om pengar och flickorna får hjälpas åt att ta hand om hushållet. Boken skildrar flickornas gemenskap och olika upptåg i vardagen.

UNTIL WE WIN När Lizzy träffar Julia och Elsie förändras hennes liv. De är suffragetter som kämpar för kvinnors rösträtt. Det dröjer inte länge innan Lizzy engagerar sig i den handlingskraftiga rörelsen. Men samlingar och protester gör att suffragetterna riskerar att hamna i fängelse, eller något ännu värre.

Best.nr. 9788853615763

Best.nr. 9788853620224

Best.nr. 9781781125793

NIVÅ A1 Författare: Lucy Maud Montgomery/ Michael Lacey Freeman Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ B1 Författare: Louisa M Alcott /Silvana Sardi Illustratör: Júlia Sardá Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

CHAPTER 2

In the Coffee House

I practised riding my bike on Sunday afternoon. Soon I felt more confident and could bowl along with hardly a wobble. After church, dinner and the washing-up, there were a few spare hours before I had to help get the tea. Ted never helped in the kitchen. When he came home from the stables he sprawled in a chair or sat at the table and expected Mother and me to wait on him. I blamed her for that. “He’s a working man, your brother,” she would say. “He deserves his rest.”

Ted had started off as a groom, but last winter the master Mr Colson promoted him to whipper-in. This meant that on hunting days he rode out with the hounds, all dressed up in a red jacket and polished boots, on lovely Sea Spray. I worked, too, but that didn’t seem to matter. I still helped my mother to cook the meals and do the washing and the cleaning. It was never-ending – scrubbing floors and brushing carpets that would soon get dirty again, and struggling to hang heavy sheets on the washing line. “It’s good training for when you get married, and have your own family to look after,” Mother would say, as she rubbed her red, sore hands. I hated that thought, especially when I saw Ted smirking. Even worse, he had a way of giving orders, and that made me mad.

8

NIVÅ B2 Författare: Linda Newbery Mjuk pärm, 88 sidor Pris: 99 kr

9

HISTORISKA BERÄTTELSER Människor har i alla tider drömt om att kunna resa i tiden. Med de här tre böckerna tar vi oss tillbaka till Dickens England under den viktorianska tiden och Mark Twains USA under samma tid. Det är berättelser om samhällets mest utsatta, tyvärr lika aktuella i dag som då de skrevs. OLIVER TWIST NY Oliver Twist är en föräldralös pojke som bor i ett fattighus. En dag får han inte längre vara kvar och hamnar på gatan. Vad ska hända med Oliver? Detta är en av Charles Dickens mest lästa berättelser. Te e n

Readers

Stage 1

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

Charles Dickens

What will happen next to Oliver? Where will he go? Will he find a nice family to live with or will Fagin and his gang of thieves make Oliver stay with them? Read this exciting tale of life in 19th century England and find out!

Tags Friendship and hate

- Comprehension activities - Test yourself

OLIVER TWIST

In this reader you will find: - Focus on… - Glossary of difficult words

CHARLES DICKENS

Oliver Twist is a poor orphan boy. He hasn’t got a mum or dad and he lives in a terrible place called the workhouse. One day, he makes the master of the workhouse very angry and his life changes forever...

Stage 1

Oliver Twist

Social Issues

Stage 1

Elementary

600 headwords

A1

Movers

Stage 2

Pre-Intermediate

800 headwords

A2

Flyers/KET

Stage 3

Intermediate

1000 headwords

B1

PET

BN IS

97

S . ER 3-9 r.l AD t is 51 I s. EL I RE Tw 36-0 EL er -5 EN Oliv8-88

TE

with Audio CD

www.elireaders.com

with Booklet

Te e n E L I R e a d e r s

Classic

A1

Te e n

Readers

Best.nr. 9788853605139

THE ADVENTURES OF TOM SAWYER (TOM SAWYERS ÄVENTYR) NY Tom Sawyer är en pojke med ett gott hjärta som alltid ställer till det för sig. Med sina bästa vänner, Joe, Ben och Huckleberry Finn hittar han på en massa hyss. Best.nr. 9788853615787

NIVÅ A1 Författare: Charles Dickens /S. Gudgeon Illustratör: Maja Celija Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ A2 Författare: Mark Twain/Janet Borsbey, Ruth Swan Illustratör: Alessandra Vitelli Mjuk pärm, 96 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

THE GIRL WITH NO NOSE England under den viktorianska tiden och Alice föds utan någon näsa. Folk skrattar åt henne. Även när hon får en protesnäsa och flyttar till London och börjar jobba gömmer hon sig i mörka hörn. Men när hon träffar nya godhjärtade och omtänksamma vänner börjar hon sakta men säkert acceptera sig själv. Best.nr. 9781781125694 NIVÅ B1 Författare: Georgia Byng Illustratör: Gary Blythe Mjuk pärm, 88 sidor Pris: 99 kr

17


ENGELSKA | 12–15 ÅR

Feel good och kärlek

NIVÅ B1 Mjuk pärm 64 sidor Pris: 79 kr

Promises covers for catalogue_Shortlist.qxp_Layout 1 12/10/2016 15:07 Page 5 Promises covers for catalogue_Shortlist.qxp_Layout 1 12/10/2016 15:34 Page 6

Promises covers for catalogue_Shortlist.qxp_Layout 1 12/10/2016 15:05 Page 3

SE Picture HIM

Picture HIM

Barbara Catchpole

Gina loves talking online to Chatboy1 - he makes her laugh and he tells her she’s clever. He understands her.

What can Lonelygirl do?

Jo Cotterill

Purple

Book band: Turquoise

www.ransom.co.uk

I HEART GLITTER BOY Lily älskar glitter – och hon älskar Mark. De är typ redan ihop, det är bara att han inte vet om det ännu. När hon ska förklara sin kärlek för honom blir det inte riktigt som hon har tänkt sig…

PICTURE HIM Aliya älskar att fotografera. Hon stammar, men vem behöver ord när man kan ha bilder? Aliya upptäcker en skum figur i bakgrunden på sitt senaste fotografi. Vem kan det vara – blir hon förföljd?

Best.nr. 9781785912542 Författare: Julia Clark Illustratör: Georgina Fearns

Best.nr. 9781785912559 Författare: Jo Cotterill Foto: Jo Cotterill

SVENSKA Best.nr. 9789188793805

SVENSKA Best.nr. 9789177235613

It is a journey of hope and of surprise, of new friends – and of love.

Book band:

Miriam Halahmy

Purple

www.ransom.co.uk

CH@T Gina älskar att chatta med Chatboy1 – han får henne att skratta och ger henne komplimanger. Han förstår henne på ett sätt som ingen annan gör. De bestämmer sig för att träffas. Kommer det att förstöra magin?

YASMIN’S JOURNEY Femtonåriga Yasmin bor med sina föräldrar och sin yngre bror Ali i en småstad i Syrien. Landet är i krig, så Yasmin och Ali tvingas lämna Syrien för att hitta ett nytt liv någon annanstans.Boken följer Yasmins flykt över Europa.

Best.nr. 9781785912535 Författare: Barbara Catchpole

Best.nr. 9781785912566 Författare: Miriam Halahmy

SE

SE I went into the café. It smelled of coffee and freshly baked cinnamon rolls. Then I checked my pocket. I had my bus pass, but not my debit card. I just had a twenty-kronor bill and a few coins. I added it up … twenty-eight kronor. That wasn’t even enough for a latte. Typical!

6

But she must be all right now. Because here she comes. With Alma. Help! – Hey, Emma? I ask. She turns to me. So does Alma. My mouth goes dry. Emma looks at me. I look at her. Alma is looking at me, too.

Broke

I was standing at the counter, looking at all the rolls, cookies and sandwiches. – Hi, said the guy behind the counter. What can I get for you? – Hm … I’m thinking, I said. – Okay, he said. A latte cost thirty kronor, and a roll cost thirty-five. Why did I leave my debit card at home today of all days?

I can’t look Emma in the eyes. Don’t have the guts. I look at her hair. Her nice, long hair. – Your hair is so nice! Wait a minute! Did I say that? This is so embarrassing! Alma rolls her eyes. But Emma looks happy. 4

7

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Kerstin L Hahn Översättare: Suzanne Martin Cheadle Hård pärm, 36 sidor Pris: 99 kr

18

M ir ia m Ha l a h my

Barbara Catchpole

Jo Cotterill

Book band:

www.ransom.co.uk

Yasmin’s Journey

So begins a difficult and perilous journey in search of peace and safety.

Chatboy1 will think Lonelygirl has stood him up.

Is she being stalked?

ch@t

The country is at war and, after her father is killed in a bomb blast, Yasmin and Ali are forced to leave Syria to find a new life elsewhere.

But Gina’s mum and sister think she’s crazy. Chatboy1 is bound to be some sweaty old lorry driver in a string vest. No way can she meet up with him IRL.

But when she looks at her latest series of photos. Aliya sees a murky figure in the background of many of them.

Fifteen-year-old Yasmin lives with her parents and six-year-old brother Ali in a small town in Syria.

Yasmin’s Journey

Aliya loves taking photos. She talks with a stammer, but who needs words when you can have pictures? Especially pictures as good as Aliya’s photos.

ch@t

She watches life through a lens SE But is somebody watching her? ‘Are you out of your tiny looney-tunes mind?’

5

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Mårten Melin Illustratör: Helena Bergendahl Översättare: Hedda Friberg-Harnesk Hård pärm, 24 sidor Pris: 99 kr

BROKE AND IN LOVE (PANK OCH KÄR) NY Varje onsdag kväll spelar Tobias gitarr på en kurs. Alla tjejer gillar en kille som spelar gitarr. Helst vill Tobias att Leila ska gilla honom. Typiskt Tobias då, att han glömt bankkort och pengar hemma när Leila och han stöter på varandra på Kafé Kanel.

LOVESICK (SÅ SJUKT KÄR) Måns är kär i Emma. Fel. Måns är helt sjukt kär i Emma. Vad ska han göra? Ska han berätta att han är kär? Lovesick handlar om två ungdomar på väg in i puberteten. Boken skildrar livet i skolan, vänskap och den spirande kärleken mellan Måns och Emma. En charmig och rolig bok som man blir glad av att läsa.

Best.nr. 9789175679747

Best.nr. 9789175675237

SVENSKA Best.nr. 9789175677514

SVENSKA Best.nr. 9789186447274


ORD FÖR ORD Ordförrådet är en av de viktigaste förutsättningarna för läsförmåga och i förlängningen möjlig­heten att lära sig ett nytt språk. En bok som väcker läslust bjuder inte bara på en fin läsupplevelse, den erbjuder också mängder av nya ord.

Stage 1

s. And, when I ogether under shall, and then ll find out what

ANNA SEWELL

interesting w, but I still

Stage 1

ss classics

BLACK BEAUTY

NIVÅ A1 Författare: Anna Sewell Illustratör: Davide Aurilia Mjuk pärm, 56 sidor Pris: 89 kr

vers

ers/Key (KET) Te e n E L I R e a d e r s

liminary (PET)

ELT A 1

ELT

Te e n

Readers

A1

BLACK BEAUTY En gripande historia om den kolsvarta hästen Black Beauty. Han blir såld flera gånger, både till grymma och till snälla ägare, och får uppleva både bra och dåliga händelser under sitt liv. Black Beauty är en av de mest omtyckta berättelserna om djur i världen. Romanen gavs ut första gången 1877 och är skriven med Black Beauty som berättare, vilket gör det lätt att identifiera sig med den vackra hästens vedermödor. Best.nr. 9788853623058

NIVÅ B1 Författare: Jenny Oldfield Illustratör: Gary Blythe Mjuk pärm, 72 sidor Pris: 89 kr

BLUE MOON När Annas mamma blir sjuk och familjen har stora sjukhusräkningar att betala bestämmer hennes pappa att de måste sälja några av sina mest värdefulla hästar. Anna vet att hennes häst Blue Moon är den bästa på ranchen, så hon gömmer honom i en övergiven lada. Annas pappa blir förtvivlad över att Anna skulle kunna tro att han skulle sälja Blue Moon. När de går tillbaka till ladan upptäcker de att hästen är borta!

HÄSTBÖCKER – EN ÄLSKAD GENRE Generationer av flickor har vuxit upp och växer upp med hästböcker. Med böckerna har de övat sitt språk och lärt sig om litteraturen och om livet. Black Beauty av Anna Sewell är en klassiker i genren. Blue Moon och Bright Star av Jenny Oldfield är moderna berättelser, men minst lika dramatiska.

BRIGHT STAR NY Tolvåriga Morgan trivs bättre bland hästar än bland människor. När hon skickas till sin mosters ranch över sommaren får hon träffa Bright Star, en skärrad och vild häst som hennes moster har räddat. En värmande berättelse om det starka bandet mellan en ensam tjej och en häst. Best.nr. 9781781123751

Best.nr. 9781781125083

19


Anna Kaya är lärare i svenska som andraspråk för nyanlända elever på Sofielundsskolan, Sollentuna och medarbetare på Nationellt centrum för svenska som andraspråk vid Stockholms universitet. ANNA

KAYA

Flerspråkighet som resurs i klassrummet “Ska jag skriva på dari? Varför då? Du förstår ju inte dari?” Kommentaren kom från en av mina elever efter att de fått instruktionen att “tänka med pennan i handen” och skriva ner tankar kring ett citat ur en bok vi läste tillsammans. TEXT: ANNA KAYA BILD: EVA DALIN

Mina elever är nyanlända och nybörjare i svenska språket och kommentaren visar hur stark enspråksnormen är i den svenska skolan. Mer eller mindre omedvetet signalerar vi att det är det svenska språket som är viktigast. Det är på svenska eleverna förväntas läsa, skriva och samtala i skolan. Och trots att de inte kan så mycket svenska är det genom det svenska språket eleverna förväntas utveckla ämneskunskaper och visa sina kunskaper.   Som tur är har mina elever redan minst ett starkt språk som de kan använda som tankeverktyg. Men det är långt ifrån alltid eleverna använder modersmålet, eller andra starka språk, i skolan. De tror att de måste använda svenska språket. FLERSPRÅKIGHET SOM NORM Translanguaging, eller transspråkande, är ett teoretiskt perspektiv på språkanvändning och språkinlärning som utgår ifrån flerspråkighet som norm och en syn på att en människas alla språk är delar av samma helhet.   Inom translanguaging finns några strategiska principer som jag har försökt

20

omsätta praktiskt i klassrummet. Att ha en positiv och uppmuntrande attityd till elevernas olika språk är en viktig princip. Att alla språk ses som likvärdiga och att de är viktiga redskap för lärande är en annan. För mig betyder det att jag numera planerar och genomför undervisningen på ett mer medvetet sätt så eleverna kan använda alla sina språk i lärandet. BÖCKER PÅ FLERA SPRÅK Om en nyanländ elev får möjlighet att på ett starkt språk reflektera kring en text kan eleven sätta ord på sina tankar på ett mer utvecklat sätt än om reflektionen hade gjorts på svenska. Om boken vi läser tillsammans dessutom finns översatt till flera olika språk kan eleven förstå ännu mer av bokens budskap och känna ökad delaktighet.   En del av mina elever föredrar att läsa en skönlitterär bok på sitt modersmål innan vi läser den på svenska och andra föredrar att läsa boken på två språk parallellt. Några föredrar att läsa på svenska och använder den översatta versionen som uppslagsbok om det är någon del som är svår att förstå.

PLANERA FÖR FLERSPRÅKIGHET Eftersom vi ofta läser samma bok i klassen kan vi ha intressanta boksamtal där eleverna får ta del av varandras tankar och funderingar. Men när deras svenska inte gör tankarna rättvisa behöver jag planera så att de kan föra textsamtal på andra språk.   Att gruppera eleverna utifrån vilka gemensamma språk de har kan vara en viktig aspekt att ta hänsyn till. Att ge eleverna tillgång till flerspråkigt stöd, översatta nyckelbegrepp eller instruktioner, är också något jag planerar i förväg. Men framförallt behöver jag planera för vilka språk eleverna ska använda vid vilka tillfällen och i vilket syfte.   Det kan betyda att eleverna får läsa på svenska och ett valfritt språk, för att därefter på egen hand reflektera i skrift på modersmålet. Reflektionerna kan de sedan diskutera i en mindre grupp på ett gemensamt språk, och sedan dela med sig av till övriga klasskamrater på svenska. En viktig utgångspunkt för mig är att elevernas lärande alltid är flerspråkigt även om slutprodukten är enspråkig.


Mångspråkiga boksamtal på biblioteket På biblioteken i Botkyrka arbetar personalen aktivt med bokcirklar för olika målgrupper. Här tas den mångspråkiga kompetensen tillvara genom boksamtal som utgår från translanguaging, eller transspråkande. Bibliotekarierna Pethra Öster och Cornelia Boheman Callmer berättar om sitt arbete. – Boksamtalen sker oftast formellt, det vill säga en lärare på vuxenskolan bjuder in sina elever till biblioteket. Ett boksamtal kan vara uppdelat på olika teman eller genrer, exempelvis ”tema klassiker”. Det känns viktigt att före samtalet ta reda på vilken läsnivå eleverna befinner sig på! Det är även viktigt att erbjuda såväl tjocka som tunnare böcker, samt att presentera olika format och genrer.

HUR BRUKAR NI LÄGGA UPP BOKCIRKELN? – De lättläst-bokcirklar vi erbjuder ser alla olika ut till form och upplägg: från de mer experimenterande till de traditionella. Just nu arbetar Pethra med translanguaging, eller transspråkande. HUR GÅR DET TILL? – Deltagarna får läsa boken på sitt modersmål, alternativt något annat

Läs mer om mångspråk på biblioteket på sidan 51 och 61.

språk som de behärskar bättre än svenska. Sedan hålls själva boksamtalet på svenska. På detta sätt utvecklas talspråket! Alla deltagare har då 100 procents förståelse för texten och kan komma igång direkt med att uttrycka sina läsupplevelser. Jag som samordnar bokcirklarna har inte heller ett läsövertag, utan alla deltagare blir jämställda i sin språkliga förståelse.

Trots det korta formatet lyckas romanen gestalta rivalitet, popularitet, teknologins roll vid mobbning och kärlek – allt med en upplyftande och humoristisk ton. Rekommenderas varmt. CM MAGAZINE, OM ACE'S BASEMENT

ACE’S BASEMENT NY Ace startar ett band med Lisa, som han är kär i. Aces kompis Denny ska filma dem så att de får den ultimata musikvideon. Som ett skämt gör Denny en video med pinsamma ögonblick. Videon hamnar på Youtube och blir en viral hit. Lisa känner sig förödmjukad och vägrar att prata med Ace – förrän videon ger positiva resultat.

OFF BEAT NY Rose drömmer om att göra succé med sin folkmusik. Men hennes mamma vill att hon ska börja spela i symfoniorkestern och satsa på klassisk musik. När Rose anmäler sig till en fioltävling hoppas hon inte bara på att vinna priset utan också att hennes mamma ska förstå att hon kan lyckas som folkmusikant. Best.nr. 9781459817920

Best.nr. 9781459804371 NIVÅ B1 Författare: Ted Staunton Mjuk pärm, 112 sidor Pris: 89 kr

NIVÅ B2 Författare: Megan Clendenan Mjuk pärm, 144 sidor Pris: 89 kr

DRÖMMEN OM MUSIKEN! Musik och popkultur tar oss i de här två berättelserna till det som är viktigast i livet – kärlek, vänskap och familj. Två tankeväckande böcker om rivalitet, sociala medier, värdighet och mobbning. 21


ENGELSKA | 12–15 ÅR

Spänning och igenkänning för unga G

TEN AHLBUR

KIRS FÖRFATTARE

KIRSTEN AHLBURG är en av Danmarks mest kända författare av lättläst litteratur. Sedan debuten 1985 har hon skrivit mer än 350 böcker för både barn, unga och vuxna. Kirsten Ahlburg är utbildad psykolog och lärare.

When she lies in my arms in tango. That’s part of being a good dancer.

Then they lift the prize. They kiss it and show it.

Sue also knows my body. She can feel when I move to the left. She can feel when I move to the right. I don’t have to tell her. And Sue is good. Very good. The best partner for me.

We are dancers. We do not run around. But we are very proud when we win a prize. In my room I have 15 prizes. I got the first one when I was eight. Sue and I want to win a new prize. We want to be the best dancers in our age group.

A dance prize Soon there will be a tournament. Sue and I will be there. We are to compete with some other dancers. Then we can win a dance prize. You know just like in football. When a football team win a prize, they are very proud. They run around the soccer field.

6

Almost every day These days we dance almost every day. We must be very good to win the prize. There are lots of other dance couples. They are all good. So we have to be better.

7

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Kirsten Ahlburg Mjuk pärm 30 sidor Pris: 79 kr

Kirsten Ahlburg brinner för att skapa goda läsupplevelser för barn och unga. Här har vi samlat ett antal av hennes ungdomsskildringar med handlingen förlagd till nordisk miljö.

LET´S DANCE Huvudpersonen i Let´s Dance älskar att dansa, och han har dansat nästan hela sitt liv. Tillsammans med Sue har han vunnit många priser. Nu tränar de för att vinna en tävling i Tyskland. Men han råkar ut för en olycka och måste opereras. Best.nr. 9788771770339

FIRE Bob kommer hem från skolan. Han hittar några korvar. Det är ju gott med grillad korv. Bob går ut i trädgården. Där försöker han tända en brasa. Men det går inte så bra. Då provar han grillen. Det går inte heller så bra. Kanske om man häller på lite bensin …? Best.nr. 9788776077150

ADOPTED Anne och Peter har adopterat en flicka från Korea. Mi, som nu heter Alice, trivs med sitt nya liv. Men så börjar hon fundera över sitt ursprung och slutar kalla sina adoptivföräldrar för mamma och pappa. En bilolycka ändrar allt och väcker stora känslor.

HELP Tom och Peter är båda duktiga simmare. Vid en simträning får Peter öva livräddning med Joan, lagets snyggaste tjej. Nästa dag är Tom och Peter på stranden. Långt där ute i vattnet får de se en tjej. Det liknar Joan, och hon ropar på dem. Men något verkar fel …

SOFIA’S GOT TALENT Sofia älskar att sjunga. Hon anmäler sig till en talangtävling i teve. Detta är kanske hennes stora chans! Sofia har sin gitarr och går upp på scenen. Det är mycket folk i publiken. De tittar på henne och de klappar. Framför henne sitter de tre domarna. Nu gäller det!

Best.nr. 9788776076320

Best.nr. 9788776076313

SKI TOUR Lily och Oliver ska på skidresa med klassen. Lily är förväntansfull. Hon har varit kompis med Oliver länge, men nu har hon blivit förälskad i honom. På fjället åker de vilse och kommer ifrån sin grupp. Plötsligt har skidresan blivit ett riktigt äventyr.

THE CONCERT June har varit ett fan av Justin Bieber i många år. Hon är medlem i en klubb där de delar bilder och videor. Men hon har aldrig upplevt hans musik live. Nu ska Justin Bieber ha en konsert. Men hur ska June ha råd till biljetterna?

Best.nr. 9788776078270 A HERO Mia älskar söndagar då hon kan vara tillsammans med sin häst hur länge som helst. Hon rider ut i skogen. Plötsligt hör hon ett ljud. Är det kanske en katt? Eller ...? Det låter nästan som om någon gråter. Då får hon syn på en låda. Där ligger ett litet barn! Best.nr. 9788776077143

22

Best.nr. 9788776078263

Best.nr. 9788771770346


Kvinnliga klassikerförfattare När Jane Austen skrev sin första roman Sense and Sensibility stärkte hon inte enbart romanen som konstform utan banade också väg för nya generationer av kvinnliga författare. Till dem hör t.ex. systrarna Brontë. Precis som Jane Austen har de skapat klassiker som fortfarande läses och älskas. READERS

STAGE 3

In this reader you will find: - Background information about this novel - A short biography of Jane Austen - Glossary of difficult words - Comprehension activities - Preliminary-style activities - Exit test

STAGE 3

Emma Emma Woodhouse is beautiful, rich, intelligent and a snob. She says she will never marry, but loves matchmaking and is determined to find a suitable husband for her friend Harriet Smith. However, her imagination often leads her to make mistakes, creating problems for both herself and the people around her. Jane Austen describes the social values of her time and the novel is full of comical moments as Emma causes one disaster after another. Jane Austen once described Emma as a character ‘whom no one but myself will much like’. However, the beauty of this novel is how the author manages to make the reader love Emma as much as she did.

EMMA

Elinor is careful but Marianne is not. They both meet the man of their dreams, but will they find true happiness? Sense and Sensibility is Jane Austen’s classic story of two sisters who have a lot to learn about love.

JANE AUSTEN EMMA JANE AUSTEN

Sense and Sensibility

JANE AUSTEN SENSE AND SENSIBILITY

Jane Austen

YOUNG ADULT READERS JANE AUSTEN Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and SENSE AND specially-written stories for learners of English. SENSIBILITY Jane Austen

STAGE 4

Eli Readers is a beautifully-illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

STAGE 4

YOUNG ADULT

In this reader you will find: – Information about Jane Austen’s life and times – Glossary of difficult words – Comprehension and extension activities, including First (FCE) activities – Exit test

Tag Love, Society

Tags Classic Literature Marriage and Social Status The Power of Imagination Romance

600 headwords

A1

STAGE 1

Elementary

600 headwords

A1

Pre-Intermediate

800 headwords

A2

KEY (KET)

STAGE 2

Pre-Intermediate

800 headwords

A2

Key (KET)

STAGE 3

Intermediate

1000 headwords

B1

Preliminary (PET)

STAGE 3

Intermediate

1000 headwords

B1

Preliminary (PET)

STAGE 4

Upper Intermediate

1800 headwords

B2

First (FCE)

STAGE 4

Upper Intermediate 1800 headwords

B2

First (FCE)

STAGE 5

Advanced

2500 headwords

C1

Advanced (CAE)

STAGE 5

Advanced

2500 headwords

C1

Advanced (CAE)

STAGE 6

Proficiency

Unabridged Texts

C2

Proficiency (CPE)

STAGE 6

Proficiency

Unabridged Texts

C2

Proficiency (CPE)

Classic

With free downloadable Booklet

BN

Recorded extracts on CD. Download full text as MP3 from www.eligradedreaders.com

8

97

S ER AD . RE 3-3 .r.l I 48 I s EL EL LT ma 36-2 U m -5 AD E -88

IS

G

N

U

Best.nr. 9788853605047

ELT B1

YOUNG ADULT

www.eligradedreaders.com

READERS

SENSE AND SENSIBILITY (FÖRNUFT OCH KÄNSLA) NY Elinor är förnuftig och Marianne styrs av sina känslor. Båda träffar mannen de drömt om, men kommer de att finna lyckan? Förnuft och känsla är Jane Austens klassiska berättelse om två systrar som har mycket att lära om kärlek.

NIVÅ B1 Författare: Jane Austen/Janet Borsbey, Ruth Swan Illustratör: G. Da Re Mjuk pärm, 128 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

Best.nr. 9788853615916

ELT B 2

www.elireaders.com

Classic

YO

IS

S ER AD y . RE ilit -6 .r.l I ib 91 I s EL ns 5 EL LT Se 36-1 U nd -5 AD a 8 G e 8-8 N ns 7 U Se N 9 B

YO

Recorded extracts on CD. Download full text as MP3 from www.elireaders.com

ELT B 1

PRIDE AND PREJUDICE (STOLTHET OCH FÖRDOM) En av världens mest älskade kärlekshistorier, den mellan Elizabeth Bennet och Mr Darcy.

YOUNG ADULT ELI READERS

Elementary

STAGE 2

YOUNG ADULT ELI READERS

STAGE 1

ELT

YOUNG ADULT

READERS

B2

EMMA NY Emma Woodhouse är en vacker och rik ung kvinna. Hon bor med sin far på ett gods och har inga planer på att gifta sig. I stället tar hon sin vän Harriet under sina vingar och bestämmer sig för att hitta en lämplig make till henne. Men hennes intriger leder till misstag som skapar problem för både henne och hennes omgivning. Best.nr. 9788853624833

NIVÅ B1 Författare: Jane Austen/Elizabeth Ferretti Illustratör: Barbara Baldi Bargiggia Mjuk pärm, 128 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

YOUNG ADULT

READERS

STAGE 3

Jane Eyre

Jane Eyre is an orphan, and all alone in the world. But she is no ordinary young woman; despite her lonely and unhappy childhood, she is determined to succeed at a time when women had little freedom. When she meets the enigmatic Mr Rochester, however, her independent spirit is put to the test. Will Jane ever find the happiness she desires so much?

CHARLOTTE BRONTË JANE EYRE

Charlotte Brontë

WUTHERING HEIGHTS (SVINDLANDE HÖJDER) Cathys liv förändras för alltid när hennes pappa tar hem en övergiven pojke vid namn Heathcliff.

STAGE 3

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

JANE EYRE NY En av den brittiska litteraturens största klassiker. Den unga och föräldralösa Jane tar plats som guvernant på den fina gården Thornfield. Ägaren herr Rochester och Jane blir kära. En fängslande romantisk skildring, som även tar ställning för kvinnans rätt till självständighet och lika värde.

CHARLOTTE BRONTË JANE EYRE

In this reader you will find: - Background information about this novel - A short biography of Charlotte Brontë - Glossary of difficult words - Comprehension activities - PET-style activities - Exit test

Best.nr. 9788853607935

Best.nr. 9788853606655 Tags Love

NIVÅ B2 Författare: Jane Austen/ Silvana Sardi Illustratör: Alberto Macone Mjuk pärm, 112 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

Society

STAGE 1 STAGE 2 STAGE 3 STAGE 5 STAGE 6

600 headwords

A1

Pre-Intermediate

800 headwords

A2

KET

Intermediate

1000 headwords

B1

PET

Upper Intermediate

1800 headwords

B2

FCE

Advanced

2500 headwords

C1

CAE

Proficiency

Unabridged Texts

C2

CPE

YO BN

97

With free downloadable Booklet

8

ELT B 1

S ER AD . RE -5 .r.l I 93 I s EL re 7 EL LT Ey 36-0 U ne -5 AD Ja -88

IS

G

N U

Download full text as MP3 from www.elireaders.com

YOUNG ADULT ELI READERS

STAGE 4

NIVÅ B2 Författare: Emily Brontë/Elizabeth Ferretti Illustratör: Gianluca Folí Mjuk pärm, 144 sidor Inklusive LJUD/CD www.elireaders.com Pris: 99 kr Elementary

ELT

YOUNG ADULT

READERS

NIVÅ B1 Författare: Charlotte Brontë/ E. Ferretti Illustratör: Rodolfo Brocchini Mjuk pärm, 128 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

B1

23


Läsa, tala, skriva Lecturas

ess classics series of timel y illustrated sh. is a beautifull s for learners of Engli Eli Readers ritten storie and specially-w

Stage 3 8-

i in Il1000 nt lus palabras B1 oce trat ed by Chiara N A2

con cuaderno gratuito disponible en el área de descargas

Readers

Young

www.elireaders.com

ELE A 2

ELT A 1 . 1

dedreaders.com

www.eligra

A1.1

Cuentos

A1

800 palabras

Nivel 2

Ilustraciones de Silvia Bonanni

Lecturas ELI Adolescentes

97

ELT

Acción, aventura

600 palabras

lectura completa en CD audio

S TE EN SC 2 . 1r.l LE I s. DO o 78 EL I A rr 36-0 EL Zo -5 El 88

BN IS

S

Nivel 3 Clásico

S RA

29

Nivel 2

TU

-2

Nivel 1

C

ER

Temas Amistad, honestidad

LE

om Video Multi-R

YO

UN

En esta obra: - Documentos sobre el autor, el contexto histórico y el personaje - Actividades de comprensión, de léxico y de repaso gramatical - Actividades de expresión escrita y de expresión oral - Test final - CD audio con la grabación

EL ZORRO

Classic

36

Johnston McCulley

JOHNSTON MCCULLEY

Adventure

story Moral of the hope. never give up be kind and Work hard, Starters below A1 100 headwords Starters/Movers Stage 1 A1 ords 200 headw Movers Stage 2 A1.1 300 headwords Flyers Stage 3 A2 400 headwords Stage 4

G ELI EL s. 97 Cind I r.l. 8- er RE 88 ell AD -5 a

Nivel 2

Dos jóvenes de familia aristocrática, Don Diego Vega de California y Don Manuel Escalante de Toledo, se conocen en la Universidad de Barcelona donde entablan una sincera amistad. ¡Nadie los entiende cuando comunican entre ellos con su lenguaje “mudo”! En California, años más tarde, un misterioso caballero enmascarado llamado Zorro lucha con su espada contra las injusticia. Viste de negro y además de sus burlas, sus enemigos reciben su marca, una Z diseñada por su espada. Nadie conoce su verdadera identidad. Algo hay en común entre los dos amigos y el personaje misterioso. Lo descubrirás leyendo estas aventuras de El Zorro.

Readers Young ELI

I den klassiska litteraturen finns berättelser och referensramar som delas av många och litteraturhistorien innefattar många av mänsklighetens konstnärliga storverk. För en djupare förståelse av dagens konstnärliga uttryck och samhällsutvecklingen i stort, är en kännedom om denna del av historien och kulturarvet av stor betydelse. BN

VIDEO

El Zorro

don’t help two stepsisters rella can’t day and her She works all Prince. But Cinde Poor Cinderella! invitation arrives from the fairy godmother do. But her an the got work to her. One day party? Read because she’s she go to the go to the party ng things happen! Does amazi arrives and story and see! find: section will act! you r Let’s A song ies In this reade Rom with a language activit - A Video Multi- Games and nary pages - Picture Dictio t - A Make it projec

IS

MULTI-ROM with

Johnston McCulley

Cinderella

Magic

Tales

Adolescentes

Las Lecturas ELI son una serie de lecturas graduadas, magníficamente ilustradas, que van de originales historias actuales a los clásicos de siempre.

UR LITTERATURUTREDNINGEN 2012 Tags Family

y Fair

derella Cin

Stage 3

es Fairy Tal

CINDERELLA

Readers |

Young

ELE

Lecturas

Adolescentes

A2

7-

6

Klassiker ger en djupare förståelse för omvärlden

Läsandets kultur. Slutbetänkande av Litteraturutredningen. Stockholm 2012 SOU 2012:65

Det finns böcker som aldrig går ur tiden. Kanske är de extra välskrivna eller tar upp ett alltid lika aktuellt ämne. Så är det med böckerna från Eli. Med en gripande berättelse som berör många talar deras böcker till läsare även i vår tid och hjälper oss att förstå dagens samhälle. De gör oss helt enkelt lite klokare.

Böckerna från Eli levereras med en video-multi-cd-rom eller audio-cd. På audio-cd:n finns berättelsen inläst. Ljudfilen finns också att ladda ner på vår hemsida. På bokens video-multi-cd-rom finns förutom inläsningen också animationer, en karaoke-funktion, interaktiva spel och övningar. Video-multi-cd:romen kan användas på traditionella cd-spelare för att lyssna på inläsningen och på Mac och PC för tillgång till extramaterialet.

SÅ HÄR SER DE UT: BÖCKER FÖR 9–12 ÅR PÅ A1 OCH A2-NIVÅ I slutet av varje bok finns fem sidor med aktiviteter och övningar. Stage 4

THE JUNGLE BOOK

not forget. The man-cub was

PICTURE DICTIONARY PICTURE DICTIONARY The Jungle Book The Jungle Book

not forget. The man-cub was

The Jungle Book his! his! by Rudyard Kipling Retold by Richard B. A. Brown Illustrated by Valentina Mai

tiger

tiger man

man

bear

bear panther

woman

(to) woman die

(to) die

house

house

jungle

jungle

wolf baby

wolf

paw

paw

cow

cow

fire cubs

fire

skin

skin

boy

boy

panther

ELI Readers Founder and Series Editors Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director) Graphic Design Sergio Elisei Layout Romina Duranti Production Manager Francesco Capitano

Stage 4

Typeset in 14 / 20 pt Monotype Plantin Schoolbook © 2010 ELI s.r.l. baby P.O. Box 6 - 62019 Recanati MC - Italy T +39 071750701 - F +39 071977851 info@elionline.com - www.elionline.com

Starters

Starters/Movers

Printed in Italy by Tecnostampa Recanati – ERY412.01 ISBN 978-88-536-0512-2

Movers

First edition: February 2010

Flyers

cubs Young ELI Readers

24

The FSC certification guarantees that the paper used in these publications comes from certified forests, promoting responsible forestry management worldwide.

A2

Young

Readers

For this series of ELI graded readers, we have planted 5000 new trees.

Illustrationer för att underlätta läsförståelsen. ✁

film for great tiger

The ELI Readers collection is a complete range of books and plays for readers of allPICTURE ages, ranging DICTIONARY PICTURE DICTIONARY from stories to timeless Thecaptivating years contemporary The years The Jungle Book The Jungle Book classics. There are three series, each catering for a passed. ButTeen ELI different ageBut group; Youngpassed. ELI Readers, Shere and Khan theAdult Shere KhanThe thebooks Readers Young ELI Readers. are carefully edited illustrated great tiger didand beautifully great tiger did to capture the essence of the stories and plots.

RUDYARD KIPLING

eless classics h.

På böckernas flikar finns bildordlistor.

Young

Readers


och lyssna ... LÄTTLÄSTA BÖCKER PÅ SKOLSPRÅK FÖR ALLA LÄSARE

EXTENSIVE READING FOUNDATION är en internationell organisation som stödjer och sprider läsning av skönlitteratur i språkundervisningen.   Varje år delar organisationen ut Language Learner Literature Award för bästa engelska lättlästa verk. I katalogen hittar du flera titlar som har tilldelats den fina utmärkelsen.

Nypon förlag samarbetar med Eli publishing som är marknadsledande på språkinlärning. I mer än 40 år har Eli erbjudit kurser, ordböcker och lättlästa böcker på moderna språk. Böckerna finns på olika nivåer enligt det gemensamma europeiska ramverket för språk.   Många är tidlösa klassiker som eleverna troligen redan känner till från film och teater. De är bearbetade av språkliga experter för att passa en specifik nivå utan att originalförfattarens stil går förlorad. Illustratörerna är valda med omsorg för att passa varje specifikt verk. Böckerna finns på engelska, franska, spanska och tyska.

EXTRAMATERIAL På vår hemsida www.nyponforlag.se finns det ytterligare material till alla Elis böcker för läraren och eleven att ladda ner. Här hittar du också de rätta svaren på uppgifterna i boken och kan ladda ner ljudfilen.

BÖCKER FÖR 12–15 ÅR OCH UNGA & VUXNA PÅ A1 TILL B2- NIVÅ Avsnittet ”Before You Read Activities” presenterar bokens karaktärer och tema och aktiviteter att göra före läsningen.

MAIN CHARACTERS

Texten är uppdelad i kapitel och ordförklaringar presenteras på varje sida.

Franz Kafka

ZUM WEITERLESEN

Franz Kafka (geboren am 03.07.1883 in Prag, gestorben am 03.06. 1924 in Kierling bei Wien)

Illustrationer som stödjer läsförståelsen. Mr and Mrs Bennet live on the Longbourn estate with their five daughters. They are, in order of age, Jane (the eldest), Elizabeth, Mary, Kitty and Lydia. 6

Die Familie Franz Kafka wird am 3. Juli 1883 in Prag geboren. Der Name „Kafka“ ist tschechisch und bedeutet wörtlich „Dohle“. Daher diente dieser schwarze Vogel auch als Firmenwappen für das Geschäft von Herrmann Kafka (1852-1931). Der Vater war ein jüdischer Galanteriewarenhändler. Jahrelang war er als reisender Vertreter tätig. Kafkas Vater bemühte sich um eine ökonomische und 88

nationale Assimilierung der Familie. Die Mutter, Julie (1856-1934), entstammte der angesehenen Kaufmannsfamilie Löwy. Franz Kafka war das älteste von sechs Kindern. Zwei Brüder sterben früh, nur die Schwestern Elli, Valli und Ottla blieben am Leben. Sie wurden während der deutschen Besatzung im zweiten Weltkrieg deportiert und starben wahrscheinlich in Konzentrationslagern.

Klassikerna har faktasidor som presenterar författaren och placerar verket i ett historiskt och litterärt sammanhang.

Avsnittet ”After-Reading Activities”, i slutet av varje kapitel, innehåller övningar för läsförståelse och grammatik och tester.

25


ENGELSKA | UNGA & VUXNA

YoUNG ADUlT

READERS

STAGE 4 Eli Readers is a beautifully illustrated seri specially writ es of timeles ten stories for s classics and learners of Eng lish.

Charles Dicken

Charles Dickens – Cities

CHARLES DiCkEnS A TAlE of Two ciTiES

A Tale of Two

Set in Paris and Lon of two men, Fren don at the time of the Fren ch Revolution, chman, Charles this is As the Revolut Darnay, and Eng ion takes hold lishman, Sydney the story and the Terror bring them toge Carton. begins, the two ther in a pow men’s destinies erful story of revolutionaries love, hate and and aristocra revenge. We ts, and see the and Paris cont meet poverty of man rasted with the y in wea Dickens’s mos both London lth of a few. A t famous histo Tale of Two Citie rical novel. s is Charles

Humor och socialt patos

In this reader you will also find : - Information about Charles Dickens’s life - Focus On Sect ions: History - The French Crime and Pun Revolution, The ishment Rich and the - Glossary of Poor, difficult words - Appreciation and Extensio n Activities - First (FCE) Activities

STAGE 4

s

CHARLES DiC k A TALE of Tw EnS o CiTiES

Charles Dickens hör till en av världens mest lästa författare och hans samhällskritiska romaner, noveller, essäer och pjäser är ständigt lika aktuella. Tags Classic literatur e,

Justice, Love

A1

A2

Key (KET)

B1

Preliminary (PET ) First (FCE)

B2 C1 C2

Advanced (CA E) Proficiency (CPE )

Best.nr. 9788853607904

Best.nr. 9788853623171

B

IS

RS DE EA s . .r.l I R ie 5-2 I s EL cit 75 EL LT two 6-1 U f 53 AD o 8G tale 8-8 UN A N 97

NIVÅ A2 Författare: Charles Dickens/Janet Borsbey, Ruth Swan Illustratör: Caterina Baldi Mjuk pärm, 128 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

SIR ARTHUR CONA

STAGE 1

and

NIVÅ B1 Författare: Charles Dickens/Elizabeth Ferretti Illustratör: Veronica Ruffato Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

THE HOUND OF THE

er

BASKERVILLES

k Holmes – Can Sherloc tery? – solve the mys

B2

YoUNG ADUlT

READERS

A TALE OF TWO CITIES (TVÅ STÄDER) NY Två städer är Charles Dickens mest kända verk. Boken utspelar sig i London och Paris under franska revolutionen. Vi får följa två mäns öden i en berättelse om kärlek, hat och hämnd.

NIVÅ B2 Författare: Charles Dickens/ Janet Borsbey and Ruth Swan Illustratör: Giacomo Garelli Mjuk pärm, 128 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

THE HOUND OF THE BASKERVILLES (BASKERVILLES HUND) NY Legenden säger att släkten Baskerville förföljs av en demonisk hund. När Sir Charles Baskerville dör på ett mystiskt sätt, kommer hans brorson för att bo på godset. Är han också i fara? Sherlock Holmes kopplas in på fallet.

ROBINSON CRUSOE Efter ett skeppsbrott hamnar den engelske sjömannen Robinson isolerad på en öde ö i Karibien. Med honom lyckas även verktyg och förnödenheter spolas upp på stranden, och han blir kvar på ön i 28 år. Robinson Crusoe är en av de mest lästa romanerna genom tiderna. Boken skrevs 1719, och nu finns den äntligen på lättläst engelska.

Best.nr. 9788853605160

Best.nr. 9788853620231

DOY R CONAN SIR ARTHU OF THE D THE HOUN ES L BASKERVIL

N DOYLE

ll

g

ELT

Best.nr. 9788853617552

LE

TAGE 1

ELT B 2

A CHRISTMAS CAROL (EN JULSAGA) Recorded extracts on CD. Download full text as MP3 Den gamle och from snåle www.elireaders.com ww Ebenezer Scrooge w.elireaderbryr s.com sig bara om en sak – pengar. Han har inga vänner, gillar inte sin familj och hjälper aldrig någon. Men när han på julaftons natt blir hemsökt av tre vålnader får han lära sig att ett rikt liv handlar om mer än bara pengar. Dickens klassiker kom ut första gången 1843. YO

GREAT EXPECTATIONS (LYSANDE UTSIKTER) Pip kommer från en fattig familj och bor i en liten by. Men så en dag förändras allt och han skickas till London för att lära sig att bli en gentleman. Men vem betalar för utbildningen och hans liv i London? Vi följer Pip under hans uppväxt och slutligen när han upptäcker sanningen om sig själv.

YoUNG ADUlT Eli READERS

S T A G E 1 Elem entary 600 headwor ds S T A G E 2 PreIntermediate 800 headwor ds S T A G E 3 Interme diate 1000 headwor S T A G E 4 Upp ds er Intermediat e 1800 head words S T A G E 5 Adv anced 2500 headwor S T A G E 6 Profi ds ciency Unabridged Text s Classic

A1 KET

B1

PET

B2

FCE

C1

CAE

C2

CPE

ERS LT ELI READ YOUNG ADU

A2

26

A1

LT YOUNG ADU

READERS

NIVÅ A1 Författare: Sir Arthur Conan Doyle /Janet Borsbey and Ruth Swan Illustratör: Federico Volpini Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

NIVÅ A1 Författare: Daniel Defoe/ Silvana Sardi Illustratör: Matteo Berton Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr


YOUNG ADULT

STAGE 5

Virginia Woo

VIRGINIA WOOLF

VIRGINIA WOOLF MRS DALLOWAY

Mrs Dalloway London 1923. The First World War has been are still being over for five years, felt all round the metropolis. prepares for one but the effect A socialite and s of politician’s wife friend contemplat her famous parties while somewhere else es the pain of in the city an with his inner past and prese old demo nt love, a war veteran strugg dramas of post-w ns, and other characters les live out the uncer ar English societ tainties and their actions, y. All touch each directly or obliqu other in some ely, in Virginia celebrated portra way with Woolf ’s groun it of a day in d-bre the life of Claris aking and sa Dalloway. In this reader you will find: - information about Virginia Woolf ’s life - a section focus ing on backg round and conte - glossary of difficult words xt - comprehension activities - CAE-style activit ies - exit test

Snart 80 år efter sin död fortsätter Virginia Woolf att fascinera nya generationer av läsare med sin starka personlighet och sitt tragiska livsöde. Tags Love

VIRGINIA WOO MRS DALLOW LF AY

Society

STAGE 1 STAGE 2 STAGE 3

Elementary Pre-Intermediate

Intermediate Upper Interm

ediate

Advanced Proficiency

600 headwords 800 headwords

1000 headwords 1800 headwords 2500 headwords Unabridged Texts

A1 A2 B1

FCE

C1

CAE

C2

CPE

RS DE EA . .r.l I R 1-1 I s EL ay 30 EL LT llow 6-1 U a 3 AD D 8-5 G Mrs78-8 9 UN YO ISBN

Recorded extracts on CD. Download full text as MP3 from www.elireader s.com

With free downloadable Booklet

www.elireaders .com

NIVÅ C1 * Författare: Virginia Woolf / Richard Larkham Illustratör: Antonio Marinoni Mjuk pärm, 144 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

ELT C 1

homosexualitet och feminism.   I den här varsamt bearbetade versionen varvas berättelsen med läsförståelse- och grammatikövningar, ordlistor och fakta om författarens liv och verket. Classic

KET PET

B2

YOUNG ADULT ELI READERS

STAGE 4 STAGE 5 STAGE 6

Virginia Woolf hör till 1900-talets viktigaste engelskspråkiga författare. Hon var tongivande inom modernismen och hennes berättande med en inre monolog var nyskapande. Hennes huvudpersoner bröt ofta mot de traditionella könsrollerna och hon påverkade kvinnorörelsen i många länder.   Woolfs mest omtalade verk, Mrs Dalloway, har inspirerat både författare och regissörer. I den tar hon upp ämnen som psykisk sjukdom, existentiella problem,

STAGE 5

lf

ELT C1

YOUNG ADULT

READERS

MRS DALLOWAY NY Mrs Dalloway är ett av Virginia Woolfs mest kända verk. Vi får följa en dag i politikerhustrun Clarissa Dalloways liv när hon förbereder en av sina storartade fester. Best.nr. 9788853613011 * Boken är på C1-nivå och vänder sig till den som kan läsa även strukturellt och språkligt komplicerade texter.

Skräckklassiker Den populära skräckgenren härstammar från den gotiska romanen från 1700-talet. I den är världen en mörk plats av undergång och förfall och slottsmiljöer, övernaturliga händelser och död är vanliga inslag. Här presenteras några klassiker i genren.

headwords dged Texts

C1

CAE UN

CPE

BN

IS

97

CPE

with Booklet

STAGE 3

STAGE 2

STAGE 4

A1

Key (KET)

STAGE 2

Pre-Intermediate

800 headwords

A2

KEY (KET)

B1

Preliminary (PET)

STAGE 3

Intermediate

1000 headwords

B1

Preliminary (PET)

1800 headwords

B2

First (FCE)

STAGE 4

Upper Intermediate

1800 headwords

B2

First (FCE)

2500 headwords

Advanced

2500 headwords

C1

Advanced (CAE)

Advanced

Proficiency

Unabridged Texts

C2

Proficiency (CPE)

Proficiency

C2

STAGE 6

STAGE 6

Unabridged Texts

Advanced (CAE) Proficiency (CPE)

STAGE 5

STAGE 5

C1

Classic

Download full text as MP3 from www.elireaders.com

8-

eLt A2

yoUnG www.elireaders.com

With free downloadable Booklet

ADUlT

rEADErS

eLt A 2

58

www.elireaders.com

YOUNG A DULT

Download full text as MP3 from www.elireaders.com

S ER AD 3 RE 9-

B2

97

E

IS r Je S DU LI BN ky tr LT s.r.l 97 ll ang E . 8- an e LI 88 d Cas RE -5 M 36 r H e o AD -1 yd f ER 75 e S 38

Classic

. r.l s. ELI

YO UN G D The A

600 headwords

A2

1000 headwords

Upper Intermediate

BN

READERS

Elementary

800 headwords

Intermediate

STAGE 4

IS

YOUNG ADULT

A1

Pre-Intermediate

STAGE 3

G N

B1

600 headwords

STAGE 1

Elementary

STAGE 2

U

www.elir eaders.com

Mild horror

STAGE 1

YO

S DER EA 4 r.l. I R I s. EL in 5EL LT nste -050 U 36 AD ke -5 G Fran8-88

with Audio CD

C2

Tags Classic literature

THE STRANGE CASE OF DR JEKYLL AND MR HYDE (DR JEKYLL & MR HYDE) NY I denna klassiska skräckroman från 1886 möter vi Dr Henry Jekyll, en erkänd läkare i London. Hans vänner reagerar när han börjar umgås med den fula och elake Mr Hyde. Men det visar sig snart att märkliga saker pågår hos doktorn och att Mr Hyde faktiskt är Dr Jekyll själv… Best.nr. 9788853617538

YOuNG ADulT ElI rEADErS

FCE

KET PET FCE CAE

bRam sTokER DRacula

In this reader you will find: - Information about Bram Stoker’s life - Focus On sections: Communication & Technology in Dracula, CLIL Natural History: Bats - Glossary of difficult words - Comprehension and extension activities - Final test

N

A1 A2 B1 B2 C1

When Jonathan Harker travels to Transylvania to meet Count Dracula, he soon realises that he has made a big mistake. What is happening in the lonely castle? Where does Count Dracula go during the day? Why are there no mirrors? Bram Stoker’s classic story takes us, and Count Dracula, from the Transylvanian castle to a small port on the east coast of England. Then we move to London, in a desperate fight to save people from the new, the terrible, Un-dead.

Bram Stoker DrAculA

B2

Classic

Dracula

ELI LT la 36-1 A 2 y o U n G A D U l T E l I r E A D E r ASDU Dracu88-5eLt

PET

600 head words 800 head words 1000 head words 1800 head words 2500 head words Unabridg ed Texts

Bram Stoker

ThE STrAnGE CASE of Dr JEkyll AnD Mr hyDE

B1

Classic Literature, thriller

Elementa ry Pre-Inter mediate Intermed iate Upper Inter mediate Advance d Proficien cy

RobeRt Louis stevenson

eadwords eadwords

MARY SHELLE Y FRANKE NSTEI

- Glossary of difficult words Activities - Appreciation and Extension - Key (KET) Activities

YOUNG A DULT ELI READERS

KET

In this reader you will find: Stevenson’s life - Information about Robert Louis Ripper, Victorian London - Focus On Sections: Jack the

IN

A2

ELI READERS YOUNG ADULT

A1

YO

adwords adwords

and Mr Hyde

in his but something unusual is happening Jekyll is a famous London doctor, And why friend? Why does Jekyll like him? house. Who is his strange young man’s dark thriller is the story of one does no-one else like him? Stevenson’s foggy London of Victorian times. need to find himself in the dark,

Tag

STAGE 2

Eli Readers is a beautifully illustrated series of timeless classics and specially-written stories for learners of English.

FRANKENSTE

STAGE 1 STAGE 2 STAGE 3 STAGE 4 STAGE 5 STAGE 6

The Strange Case of Dr Jekyll

r E A D LouiS ErS RobeRT STevenSon THe STRange CaSe of DR JekyLL anD MR HyDe

YOuNG ADulT

Y

GRAY

Tag Science Fiction Fantasy/ Horror

Robert Louis Stevenson MARY SHELLE

OF DORIAN OSCAR WILDE THE PICTURE

terrible reat wealth and the scar Wilde takes of the the strange story atic Dorian t, the aristocr he meets Hallward, when Dorian to enry introduces must serve d everything of his iness? In front This wish a terrible wish. and joy, enses, of beauty

TH GRAY OF DORIAN

Victor Fran better worl kenstein is a youn g, ambitiou makes gread, but does not s scientist understan t advances who wan d the cons species in the stud of human equences ts to make a y of med being – monster’ of his work icine and one that . In this . Victor biology is fantastic epic batt and crea adventur so terrifying it is le tes a new e story, known simp questions of courage and Victo enduranc ly about scien e. This scienr and the monster as ‘the ce that we fight ce-fi are still In this read asking toda ction masterpiece an er you y. asks will find: - Informati on abou - Sections t Mary Shel focusing ley’s life - Glossary on back ground of and cont - Compreh difficult word ext s ension activ - FCE-styl ities e - Exit test activities

s and

C2

READERS

R WILDE

CA OS Frank enstein TURE E PIC

STAGE 3

STAGE 2

YOUNG A DULT

Eli Readers STAGE 2 is a bea STAGE 4 speciall utifully rEADErS y-writte illustrated yoUnG ADUlT n stories for learners series of time less clas of English. sics and series of timeless classics and lley eli Readers is a beautifully illustrated of english. specially written stories for learners

Mary She

meless classic

ith ooklet

READERS

Eli Readers is a beautifully-illus specially-written trated series of timeless class stories for learn ics and ers of English.

eLt

YOuNG ADulT

rEADErS

NIVÅ A2 Författare: Robert Louis Stevenson/J. Borsbey, R. Swan Illustratör: Alberto Macone Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

A2

READERS

THE PICTURE OF DORIAN GRAY (DORIAN GRAYS PORTRÄTT) NY Oscar Wildes klassiska roman om den vackre, unge Dorian Gray som blir avmålad av en konstnär. Hur ska Dorian kunna överleva åldrande och förfall? Han önskar att tavlan ska åldras i hans ställe …

FRANKENSTEIN NY Victor Frankenstein är en ambitiös forskare som bestämmer sig för att skapa en ny varelse av död materia. Hans experiment går snett och han skapar ett monster. Victor flyr och när han återvänder är monstret borta. Mary Shelleys berättelse om Frankenstein kom att bli en av de allra första science fictionberättelserna.

DRACULA NY Advokaten Jonathan Harker reser till Transsylvanien för att träffa greven Dracula. Han inser att han har begått ett stort misstag. Vad händer i det övergivna slottet och vart försvinner greven om dagarna? Stokers klassiska skräckroman tar oss från Transsylvanien till en hamnstad på östkusten i England.

Best.nr. 9788853605177

Best.nr. 9788853605054

Best.nr. 9788853615893

NIVÅ B1 Författare: Oscar Wilde/Jane Bowie Illustratör: Antonio van der Zee Mjuk pärm, 128 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

NIVÅ B2 Författare: Mary Shelley/ Elizabeth Ferretti Illustratör: R. Brocchini Mjuk pärm, 144 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

NIVÅ A2 Författare: Bram Stoker/J. Borsbey, R. Swan Illustratör: V. Vidali Mjuk pärm, 96 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

27


YOUNG

ENGELSKA | UNGA & VUXNA

ADULT

READE

RS Eli Read ers specially- is a beautifu STAGE 2 lly illustr written ate stories for learne d series of tim William eless cla rs of En glish. ssics and Shakes peare

A Midsu

william shak

ight’s Dr eam

STAGE 1 STAGE 2

STAGE 5 STAGE 6

Elementa

ry

Pre-Interm ediate Interme diate Upper Interme diate Advanced Proficienc y

600 hea dwords 800 hea dwords 1000 hea dwords 1800 hea dwords 2500 hea dwords Unabrid ged Tex ts

www.elire ad

ers.com

With free downloadable Booklet

C1 C2

KET PET FCE CAE CPE

ADULT E LI READ ER

IS

Download full text from www.elire as MP3 aders.com

A1 A2 B1 B2

YOUNG

Classic

dream

???

STAGE 3 STAGE 4

S ER AD r.l. I RE are 0 I s. EL e 0EL LT kesp-000 U ha 00 AD S -0 G iam 8-88 UN ill 97 YO W BN

S

elt A 2

På vår hemsida finns det ytterligare material för läraren och eleven att ladda ner. Här hittar du också de rätta svaren på uppgifterna i boken och ljudfilen.

a

Tags ???

williA M A MiDs shAkEspEA u RE NighT’s MMER DREAM

midsummer night’s

EXTRAMATERIAL PÅ VÅR HEMSIDA

espeare

In this rea - Backgr der you will find ound info : - A sho rt biogra rmation about phy of this nov - Glossa Cha el ry - Compre of difficult wo rlotte Brontë rds hension - PET-sty activities le - Exit tes activities t

STAGE 2

mmer N

??????

elt A2

YOUNG

ADULT

READER

S

Shakespeare i klassrummet William Shakespeares klassiska dramer har stått emot tidens tand och är lika relevanta i dag som för 450 år sedan. Kärlek, svek, svartsjuka och ilska är känslor som alla kan relatera till, oavsett ålder, kön och kulturell bakgrund. Många nutida författare, filmare och konstnärer fortsätter att inspireras av Shakespeares språk, fantasi och dramatik och flera av hans verk har filmatiserats. I den historiskt förankrade Shakespeare in Love finns referenser och blinkningar till många av hans

verk. Att titta på filmerna kan inspirera elever till vidare läsning. Men i stället för att läsa de svåra originaltexterna erbjuds eleverna här flera av verken i varsamt bearbetade utgåvor. Genom att lyssna och läsa utvecklas språket och kunskapen om en av världens mest kända författare.

THE TEMPEST (STORMEN) NY Prospero har förvisats till en ö med sin dotter Miranda. En natt skapar han, med hjälp av sina magiska krafter, en storm för att föra sin bror och kungen av Neapel till ön. De måste sona sina brott. Ett sagospel fullt av magi och intriger.

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM (EN MIDSOMMARNATTSDRÖM) NY Teseus av Aten ser fram emot sitt bröllop med Hippolyta. Men två andra unga par är inte lika lyckliga: Hermia vill gifta sig med Lysander, men får inte för sin far. Helena älskar Demetrius, men han vill ha Hermia. Med hjälp av älvornas magi blir det en ovanlig midsommarnattsafton.

Återberättare: Silvana Sardi Illustratör: Christina Spano Best.nr. 9788853620194

Återberättare: Janet Borsbey, Ruth Swan Illustratör: Daniela Tieni

NIVÅ A2 Författare: William Shakespeare Mjuk pärm, 64 sidor Inkl LJUD/CD Pris: 99 kr

HAMLET NY Hamlet, prins av Danmark, får besök av sin fars vålnad som berättar att fadern mördats av farbrodern Claudius. Claudius har gift sig med Hamlets mor och tagit över tronen. Kommer Hamlet att utföra den hämnd som vålnaden ber honom om? Shakespeares klassiska tragedi är även hans mest spelade pjäs. Återberättare: Silvana Sardi Illustratör: Ale Giorgini Best.nr. 9788853621085

Best.nr. 9788853615909

ROMEO AND JULIET (ROMEO OCH JULIA) Berättelsen om Romeo och Julia är en av de mest kända kärlekshistorierna genom tiderna. I det medeltida Verona får vi följa Romeo, från Montague-släkten, när han blir kär i Julia från de rivaliserade Capulets. En förbjuden kärlek som leder till bitterhet, hat och slutligen tragedi. Återberättare: Silvana Sardi Illustratör: Giorgio Baroni Best.nr. 9788853605030

28

DRAMATISERINGAR The Tempest, A Midsummer Night’s Dream och Hamlet presenteras som teaterversioner med dialog och kan dramatiseras i klassrummet. Inläsningarna är gjorda med professionella aktörer.


Illustrerade böcker på enkel nivå

SE SE

SE

När vi träffar förmedlare, bibliotekarier och pedagoger på mässor och bokprat får vi ofta höra att det finns ett stort behov av riktigt lättlästa böcker med bildstöd för dem som kämpar lite extra med sin språkinlärning. Här finns böcker på A1- och A2-nivå i flera olika genrer – humor, romantik och spänning – allt för att det ska finnas något för varje läsare. BEN'S JERK CHICKEN VAN (BENNYS FOODTRUCK) NY Ben lagar god kyckling som han säljer i sin foodtruck. Men en dag trillar han ner från en stege och skadar ryggen. Hur ska det nu gå för Ben och hans foodtruck?

NIGHT COMBAT (STRID I NATTEN) NY Soldaterna marscherar i natten, det är deras jobb. De väntar, spanar. Kommer de behöva strida i natt? Kanske, kanske inte.

Författare: Cath Jones Illustratör: Mia Underwood Best.nr. 9781785914287

SVENSKA Best.nr. 9789177235606

Författare: Stephen Rickard Best.nr. 9781785914270

SVENSKA Best.nr. 9789177235590

NIVÅ A1 Mjuk pärm, 36 sidor Pris: 79 kr

IN THE STARS (DET STÅR SKRIVET I STJÄRNORNA) NY En ensam man tycker om att titta på stjärnorna. En kväll åker han till observatoriet där det stora teleskopet finns. Där träffar han Sara. Hon brukar också titta på stjärnorna. Nu kan de titta tillsammans! Författare: Alice Hemming Illustratör: Tania Vicedo Best.nr. 9781785914430 SVENSKA Best.nr. 9789177235583

NIVÅ A2 Mjuk pärm 36 sidor Pris: 69 kr

SE

TEXT ME (MESSA MIG) En tjej är på väg till en fest och får syn på en snygg kille. Hon bestämmer sig för att ge honom en lapp med sitt telefonnummer på. Det kan inte gå fel. Men killen ska till samma fest, och populära Jodi är också intresserad av honom. Författare: Alice Hemming Best.nr. 9781785914508

FIT FOR LOVE Lisa är ute och springer. Plötsligt snubblar hon. Det är så hon träffar Guy. Han erbjuder sig att börja träna med Lisa. Men istället för att träna sitter Lisa och Guy och pratar och lär känna varandra på gymmet. En romantisk berättelse om ett oväntat möte.

THE LOTTERY TICKET Ali och Salma köper en lott i affären. När de kommer hem bestämmer de sig för att rätta lotten och det visar sig att de har vunnit! Hurra! Men när de ska leta rätt på lotten för att lösa in vinsten så har den försvunnit. Vart kan lotten ha tagit vägen?

BEST FRIENDS Hunden Bobby var trogen sin husse Jock Gray. Han lämnade aldrig Jocks sida. Även efter Jocks död 1858 stannade Bobby vid hans sida. Han vakade över sin husses grav i 14 år. En gripande skildring av människans bästa vän.

SVENSKA Best.nr. 9789177235576

Författare: Elizabeth Dale Best.nr. 9781785914416

Författare: Cath Jones Best.nr. 9781785914423

Författare: John Townsend Best.nr. 9781785914522

29


ENGELSKA | UNGA & VUXNA

SE

FÖRFATTARE ARKAN ASAAD

STARLESS NIGHTS (STJÄRNLÖSA NÄTTER) Best.nr. 9789177231868

VÄLKÄND BLAND ELEVER Arkan Asaad debuterade 2011 med boken Stjärnlösa nätter, som är inspirerad av hans egen historia. Den handlar om en ung man som blir bortgift. Nu finns den i engelsk version, liksom på arabiska, se sidan 55.

SVENSKA Best.nr. 9789188037060 My father wrote that he and my brothers had begun planning a trip to visit our relatives in Iraqi Kurdistan the next summer. Father and I would drive separate cars down to Iraq. When we arrived, we would sell one of the cars. It was easy to make money selling European cars in Iraq. I love adventure, and it wasn’t the first time we had visited Iraq. I really wanted to answer “yes” right away. But I didn’t. I didn’t want to make Father too happy. He had never been proud of me, and I have always had a lovehate relationship with him. And I’ve always been the rebellious son.

When I came back to Sweden after being in the U.S., I didn’t know what I should do with my life. Father nagged me all the time. He said that I should get a job. He had begun working when he was only six years old back in Iraq. He sold chewing gum on the streets. This allowed him to support two families in Kurdistan. And he expected me to do everything the same way he had. I told Father to leave me alone. Sweden is a modern country.

4

TEXT: KARIN SKAGERBERG BILD: THRON ULLBERG

Allt börjar som ett sommaräventyr. Amàr, hans far och syskon bilar hela vägen från Västerås ner till sin kurdiska släkt i Irak. Till en början tycker han att allt är underbart. Men över Amárs huvud bestämmer hans far att han ska gifta sig med sin kusin, vilket bidrar till såväl en yttre konflikt med familjen som en inre konflikt för Amàr själv. – Den handlar om rätten att välja sitt eget liv och hur det kan kollidera med känslan av plikt och påtryckningar från

familjen. Den skildrar en frigörelseprocess, säger författaren Arkan Asaad, som tror att boken passar även för den som inte har egen erfarenhet av hederskultur.   Boken är en underdog-story där man inte kan låta bli att heja på huvudpersonen. För vuxna som inte riktigt kommit igång med läsningen är Stjärnlösa nätter, som väcker frågor om identitet, perfekt välskriven läsning i lättläst format.

STJÄRNLÖSA NÄTTER ARBETSMATERIAL Best.nr. 9789188037084

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Arkan Asaad Hård pärm 120 sidor Pris: 129 kr

5

Till Stjärnlösa nätter finns ett särskilt arbetsmaterial framtaget av författaren Arkan Asaad och pedagogen Linda Odén. Det ger konkreta exempel på hur man kan jobba med att utveckla läsförmågan och inspirerar till att samtala, läsa och skriva. Arbetsmaterialet är på svenska, men kan också användas till den engelska och arabiska boken. Författare: Arkan Asaad och Linda Odén Hård pärm, 64 sidor Pris: 99 kr

BOKEN SOM BLEV FILM SE

Filmen Intouchables som är baserad på en verklig händelse, har blivit en riktig succé runt om i världen. Här är den varma och humoristiska historien berättad på lättläst engelska i bokform.

NIVÅ A2/B1 Författare: Philippe Pozzo Di Borgo Mjuk pärm, 60 sidor Pris: 89 kr

30

UNTOUCHABLE (EN OVÄNTAD VÄNSKAP) Boken handlar om Abdel, en ung kille från förorten som precis kommit ut från fängelset. Han anställs som personlig assistent till den förmögne men ensamme aristokraten Philippe som blivit förlamad efter en skärmflygolycka. Philippe har tappat tron på livet. Men kan de tillsammans hitta tillbaka till livet igen? En riktig feel good-bok om vänskapen mellan två ganska olika individer. Best.nr. 9781783220052 SVENSKA Best.nr. 9789175671680


DET VARDAGLIGA BIDRAR TILL IGENKÄNNING SE

SE

SE

THE SUPERMARKET (GÅ TILL MATAFFÄREN) Eva ska handla. Hon har en lista med sig till affären. Vi får följa Evas inköpstur steg för steg. Det blir möten med bekanta och funderingar kring varor. Varje uppslag illustreras av foton med koppling till texten. En vardaglig och konkret beskrivning av en inköpstur till affären.

THE MOVIE DATE (BIOBESÖKET) Moa och Ali ska gå på bio tillsammans. Vi följer deras förberedelser och möte – kantat av vissa missförstånd. Boken har enkel text och vänder sig till läsare som är på väg att komma igång med sin läsning eller precis har kommit igång. Texten har stöd av Marie Herzogs poetiska bilder och en bildordlista,

FLIRTING (FLÖRTEN) Ebba och Filip sjunger i kör. Ebba har förälskat sig i Filip men vet inte hur hon ska närma sig honom. För hur säger man till någon att man är kär? Ebbas kompis säger skämtsamt ”Du kanske ska flörta”. Ebba följer hennes råd. Men kompisens råd leder till en del komplikationer.

Översättare: Hedda Friberg-Harnesk Best.nr. 9789177234166

Översättare: Hedda Friberg-Harnesk Best.nr. 9789188291745

Översättare: Hedda Friberg-Harnesk Best.nr. 9789177234128

SVENSKA Best.nr. 9789177231691

SVENSKA Best.nr. 9789188291028

SVENSKA Best.nr. 9789188291738

grocery cart

basket

list

flowers

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Eva Thors Rudvall Foto: Jonatan Bylars Hård pärm, 28 sidor Pris: 109 kr

Eva is at the supermarket. She has a list of what to buy. What do you usually buy at the supermarket?

fruit

vegetables 5

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Eva Thors Rudvall Illustratör: Marie Herzog Hård pärm, 28 sidor Pris: 99 kr

Ali is going to the movies with Moa. He is happy. Ali wears a nice sweater. He stands by the mirror and combs his hair.

Ali

movie theater

shoes sweater

comb mirror

dresser jacket

2

3

SE

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Ann Gomér Illustratör: Maria Hergueta Hård pärm, 24 sidor Pris: 109 kr

This is Ebba. She is in love with Filip. But he does not know about it. Ebba does not even know if Filip likes her.

2

3

SE

SE

THE LIBRARY (BIBLIOTEKET) Jonas tar med barnen Ella och Ture till biblioteket. Där finns många böcker att välja bland. Ture vill ha en bok om fåglar, och Jonas en bok om trädgårdar. Det är tur att Stina finns och kan hjälpa dem att hitta. Det här är en fristående del i vardagsserien om Anna och Jonas, en ung svensk familj.

THE RAMP (RAMPEN) Jens älskar att åka skateboard. Han är i rampen nästan varje dag. Men så en dag kommer Maria dit. Jens vill visa henne vad han kan och hur man åker i rampen. Men det visar sig att Maria inte behöver någon hjälp. Tvärtom ... En rolig och varm bok som passar alla, även dem som inte redan är skejtfrälsta.

IN LOVE WITH LOVE (KÄR I KÄRLEKEN) I den här boken i serien Emmas liv möter vi Emma på hennes arbetsplats. På jobbet blir Kim hennes vän. Eller är det kanske mer än så? Hemma i sin lägenhet på kvällen får Emma besök av sin bror. Tillsammans med honom försöker Emma reda ut sina tankar och känslor.

Översättare: Hedda Friberg-Harnesk Best.nr. 9789177234081

Översättare: Hedda Friberg-Harnesk Best.nr. 9789188291752

SVENSKA Best.nr. 9789188291905

SVENSKA Best.nr. 9789188291318

Översättare: Hedda Friberg-Harnesk Best.nr. 9789177234104

When Grandfather died, Anna and Jonas got a whole bookcase full of books. But now Jonas is going to borrow a book about old gardens. Anna and Jonas want to replant their garden.

When they are inside the library, Ture says: − There is a million books here! − Yes, you can borrow books about all kinds of things here, Jonas says. Ella goes to the section for children’s books.

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Hans Peterson Hård pärm, 20 sidor Pris: 99 kr

− Do you want me to show you how to skate? he asks. − Okay, Maria says. Chapter 2

First, Maria puts on knee pads. Then, she puts on the helmet. Her board is red and black. Between the wheels is a big “M”. Maybe she is skating for the first time, Jens thinks.

5

− In the ramp, Maria answers. She seems to have guts, Jens thinks.

bag is a skateboard, a helmet, and different protective pads.

8

4

− Do you want to start in the ramp or on the ground?

Maria sits down on the grass by the ramp. She opens her big bag. In the

Placing his feet just right, Jens shows how to stand on the board. − Stand like this, he says. Maria gets up on the board. She stands and she is steady. − Good, Jens says. Now, kick off with your right foot. 9

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Maria Frensborg Hård pärm, 28 sidor Pris: 109 kr

SVENSKA Best.nr. 9789187831928 LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Ann-Charlotte Ekensten Illustratör: Christina Heitmann Hård pärm, 36 sidor Pris: 139 kr

31


ENGELSKA | UNGA & VUXNA

ENKEL TEXT, VUXNA TEMAN SE SE

SE

Översättare: Hedda Friberg-Harnesk Best.nr. 9789177231875

DARIA’S PATHS (DARIAS STIGAR) Daria har nyligen kommit till Sverige. Svenska språket är som en gåta för henne. Men hon tycker om att sjunga och att promenera i parken. I parken träffar hon Marit, en äldre dam som sjunger i kör. De blir vänner och träffas ofta. Enkelt och vackert om vänskap.

THE LOTTERY (LOTTEN) Det är fredagen den trett­onde, otursdagen. Viggo ska gå på puben med sin kompis. På vägen köper han en trisslott. Den kommer att förvandla hans liv. Lotten vann första pris i Vilja förlags manustävling. Så här sa juryn: ”Välskrivet och spännande som sjutton med kampen om en miljonlott och slitningarna mellan Viggo och hans drumliga kompis.”

SVENSKA Best.nr. 9789188291936

Översättare: Suzanne Martin Cheadle Best.nr. 9789177234142

Översättare: Suzanne Martin Cheadle Best.nr. 9789177234180

SVENSKA Best.nr. 9789175670133

SVENSKA Best.nr. 9789188291059

THE DIARY (DAGBOKEN) Tarek har kommit till Sverige utan sina föräldrar. Han har flytt hit. Nu går han i skolan och lär sig svenska. Men det är svårt, orden på det nya språket är inte hans.

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Annelie Drewsen Hård pärm, 56 sidor Pris: 109 kr

– Good morning, Tarek! Stina, my teacher, says. She looks at her watch and shakes her head.

Chapter 2

– Sorry, I say and sit down. Just like every day. In the notebook there are words that My desk is all the way at the back

I have written. But they are not my

of the classroom. There is a green

words, this is not my language.

notebook on it. On the front cover it says:

When I write in my language, the words mean something. They are full of memories and tastes. I can

Tarek

smell and taste my language.

Swedish

The words in my notebook do not

After dinner, Daria and the children all do their homework. The children help her with her Swedish. – Mom, you have to practice more, they say. If you practice more, you’ll learn. Daria promises that she will practice more. She wants her children to be proud of her, too.

Daria is homesick and has a hard time sleeping.

In the evening, the children go to bed. Daria sits at the kitchen table, practicing Swedish. She fills page after page with Swedish words. She tries to read the words aloud. But it’s getting late. She has to go to bed.

When class is over, Daria doesn’t want to go home. She goes to the park instead. It is fall, but the roses are still blooming. Daria walks the paths again and again.

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Emma-Ida Johansson Hård pärm , 28 sidor Pris: 119 kr

The next day, Daria goes to school again. It is a nice time. They sing and learn some Swedish songs. The singing makes her happy. She forgets that she is tired. And she forgets that Swedish is hard.

taste or smell of anything. 4

4

5

5

AND EVERYTHING NICE (DEN FÖRSVUNNA DAGBOKEN) Stephanie börjar i kör och träffar Anna Rai, en känd tv-profil. Plötsligt sker något som förändrar livet för Stephanie. En utpressare har fått tag i Annas dagbok. Stephanie bestämmer sig för att hjälpa Anna att få tag på tjuven. Kommer de att lyckas?

Översättare: Hedda Friberg-Harnesk Best.nr. 9789188291820

Best.nr. 9781554698387

SVENSKA Best.nr. 9789187831423

Mahad sighs tiredly as he sits in his glass cage. He is trying to understand the words in a poem by a Swedish poet called Tomas Tranströmer. Tranströmer was awarded the Nobel Prize for literature. Many people say he was a genius. Mahad wants to be a genius, too, writing poems in Swedish that Tomas Tranströmer could have read. Imagine that!

12

32

Mahad smiles when he thinks about that. Just then, he sees the young woman in the green jacket again. She is the one who always reads a book when she walks by his glass cage. She has brown, curly hair, and lots of freckles. She has a cute little nose and sort of dents in her cheeks. He thinks they are called “dimples”. She is tiny and thin, but somehow she seems strong anyway. She looks to be about the same age as he is. Mahad tries to see what book the young woman is reading, but she has disappeared already, down one of the escalators.

13

Viggo gets off the bus at Brunnsparken. He checks the time on his cell phone. He has ten minutes before meeting Jack.

counter. You have to smell good in case you meet a pretty girl, he thinks.

Two girls, probably around 18 years old, walk past. They walk arm in arm,

– Anything else? says the woman behind

and their perfume smells sweet.

the counter.

Viggo watches them walk past. They’re not the type to look at him. They probably think I’m an old man, Viggo thinks.

– Nope, Viggo says, taking his wallet out of his pocket. But he drops it and all of the coins fall out onto the floor. They jingle and roll away. 7

SE

THE POET IN THE GLASS CAGE (POETEN I GLASBUREN) Mahad jobbar som spärrvakt i tunnelbanan. Men egentligen är han poet. Han drömmer om att kunna skriva sina dikter på svenska så att alla kan läsa dem. Och han längtar efter att få prata med den där unga kvinnan som alltid skyndar förbi med näsan i en bok.

2

Viggo walks into the corner store. He takes a pack of gum and puts it on the

6

SE

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Kerstin L Hahn Hård pärm, 104 sidor Pris: 129 kr

He’s thirty years old now. Thirty plus, really. At the Corner Store

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Johanna Nilsson Hård pärm , 48 sidor Pris: 119 kr

SVENSKA Best.nr. 9789187831355

Jag låtsades slå till honom och han duckade. – Kören skulle bli något nytt, ja. Men spännande? sa jag. Skulle inte tro det. Men jag ska ändå gå dit en gång och testa. Det skulle visa sig att det var mer spännande än jag kunnat ana.

10

Kapitel 2 Mamma och jag tog hennes bil till kören. – Det är en stor kör, bara så du vet. Det är lärare, poliser, mediafolk …, sa mamma. – Och där tycker du att jag passar? Jag har ju visserligen jobb som butikschef. Men jag bor fortfarande hemma hos dig, sa jag. – Det kommer att gå bra. Vi börjar med att sjunga skalor. Och i slutet står alla i en stor ring och sjunger. 11

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Kim Moritsugu Mjuk pärm, 124 sidor Pris: 89 kr

FROM SCRATCH Cookie förlorar sitt jobb på det lokala bageriet. Hennes dröm är att öppna ett eget bageri, men hon tror inte att hon har den kunskap som krävs, och hon har inte pengarna. Framför allt har hon inte självförtroendet. Men med hjälp av sin omgivning räknar hon ut hur hon ska göra för att ingen ska gå utan hennes kända kakor länge! Best.nr. 9781459815025

NIVÅ B2 Författare: Gail Anderson-Dargatz Mjuk pärm, 120 sidor Pris: 89 kr


DRAMATISKT OCH SPÄNNANDE MED ETT LÄTTLÄST SPRÅK William Kowalski har skrivit flera prisbelönta romaner. Men han är nog mest känd för sina lättlästa böcker som är flitigt använda i undervisning. I dem bevisar han att ett enkelt och lättläst språk inte är ett hinder för en väl utvecklad och spännande berättelse.

FÖRFATTARE WI LLIAM KOWALSKI (Foto: Robert Hir tle)

EPIC GAME Kat är en tuff och väldigt självständig kvinna och professionell pokerspelare. Hon är singel, utan barn och är nöjd med det. Men när hennes bästa vän Josie begår självmord får Kat vårdnaden om hennes tioåriga son David. Under de veckor som David bor med henne förändras Kat på ett sätt som hon tidigare inte trodde var möjligt. Hon upptäcker att pengar och framgångar inte betyder något om man inte har någon att dela dem med …

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: William Kowalski Mjuk pärm 104–144 sidor Pris: 89 kr

WILLIAM KOWALSKI är en amerikansk-kanadensisk författare och manusförfattare. Flera av hans böcker har tilldelats betydelsefulla litterära priser.   För Orca Publishing, som vi samarbetar med, har han skrivit ett antal lättlästa böcker för vuxna som kämpar med sin läsning eller som sent i livet har förstått vad en bok kan ge.

Best.nr. 9781459810495 SE

SE

SE

THE WAY IT WORKS Walter är hemlös. Eller nej, inte riktigt, han bor i sin bil. Men han har inte gett upp. Han letar jobb varje dag. En dag möter han den stora kärleken. Det vänder upp och ner på Walters redan trassliga tillvaro. Med värme och envishet reder Walter ut både det ena och det andra. Det här är en riktig må brabok! En fängslande historia om att ingenting är omöjligt!

JUST GONE Angelique driver ett hem för hemlösa mödrar och deras barn. Droger, prostitution och våld är vardag för flera av barnen och kvinnorna. En dag dyker syskonen Jamal och Chantay upp från ingenstans. De är rädda och hungriga, och Angelique gör allt för att hitta ett nytt hem åt barnen. Men sjuårige Jamal verkar leva i en helt egen värld, och märkliga saker börjar hända så fort Jamal är i närheten …

SOMETHING NOBLE I ett försök att rädda sin sons liv måste en ensamstående mamma övertala en ung och självisk knarkhandlare att donera en av sina njurar. Han är den ende som kan rädda sonen från döden. Trots mammans fasor lyckas hon få knarkhandlaren att förstå värdet av att göra något nobelt, och hennes hjärta visar sig vara stort nog för en kille från gatan som aldrig fått en chans. En spännande må-bra-bok!

Best.nr. 9781554693672

Best.nr. 9781459803275

Best.nr. 9781459800137

SVENSKA Best.nr. 9789187221019

SVENSKA Best.nr. 9789187831072

SVENSKA Best.nr. 9789187221996

33


ENGELSKA | UNGA & VUXNA

SE

ASTRID LINDGREN – A LIFE (ASTRID LINDGREN – ETT LIV) Astrid Lindgren är en av våra allra mest älskade författare. Hennes böcker är översatta till 100 språk och läses av barn och vuxna över hela världen. Tack vare Astrid Lindgren har vi lärt känna karaktärer som Pippi Långstrump, Ronja Rövardotter och Emil i Lönneberga. Astrid stod alltid på barnens sida och vågade ta strid för de mest utsatta i samhället. Nu finns en biografi om hennes liv på lättläst engelska! Best.nr. 9789177234203 SVENSKA Best.nr. 9789177233183

The Best Astrid in the World Astrid Lindgren is one of Sweden’s most well-known authors. Almost all Swedes know who she is. They have read her books, seen movies and TV programs based on her stories, and used words and expressions that Astrid made up. During her lifetime, Astrid Lindgren wrote many books. They have been translated into over 100 languages. Many of the books have become famous in other countries. The most well-known are her books about Pippi Longstocking, which have been published in 70 different languages. Over 60 million books about Pippi have been sold. Other famous books are Karlson on the Roof, Emil in

Astrid Lindgren on the steps of her childhood home, Näs, in Småland.

Lönneberga, and Ronia, the Robber’s Daughter. In addition to the books, there are also songs, movies, museums, and even a theme park with Astrid Lindgren’s characters. Her whole life, Astrid Lindgren was a playful person. But she always stood up for the rights of children and wasn’t afraid of speaking her mind. Many people listened to her and thought that she was

The world’s largest prize for authors of children’s books is named after Astrid Lindgren. It is called the Astrid Lindgren Memorial Award but people usually just say “the ALMA prize”.

smart and kind. 4

5

För alla som älskar biografier!

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Annelie Drewsen & Cilla Dalén Översättare: Suzanne Martin Cheadle Hård pärm, 72 sidor Pris: 159 kr

Här hittar du biografier om ett urval av våra mest kända, intressanta och älskade personer genom historien. Med lättläst engelska och välvalda bilder får vi följa inspirerande liv och fascinerande människoöden.

NELSON MANDELA

SE

A

SE

SE

Frances Ridley

as ca. nst el many s ever, frica y.

SE

le £6.99 ISBN-13: 978-1-78322-454-8

Frances Ridley

NELSON MANDELA Nelson Mandela kämpade hela livet för allas lika rättigheter. Han blev Sydafrikas förste president vald genom demokratiska val.

HILLARY CLINTON Följ Hillary Clintons väg in i den amerikanska politiken och hennes engagemang för barns rättigheter.

MALALA YOUSAFZAI Människorättsaktivisten Malala fick Nobels fredspris 2014. Hon har kommit att symbolisera allas rätt till lika utbildning.

ANNE FRANK – HER LIFE En fin introduktion till vem Anne Frank var. Och vilken betydelse hennes berättelser fortfarande har för oss i dag.

Best.nr. 9781783224548

Best.nr. 9781410959416

Best.nr. 9781467749077

Best.nr. 9781783220045

SVENSKA Best.nr. 9789175671741

SVENSKA Best.nr. 9789188291035

SVENSKA Best.nr. 9789187831973

SVENSKA Best.nr. 9789188293084

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Frances Ridley Mjuk pärm, 36 sidor Pris: 89 kr

34

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Michael Burgan Hård pärm, 52 sidor Pris: 119 kr

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Matt Doeden Hård pärm, 48 sidor Pris: 149 kr

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Marian Hoefnagel Mjuk pärm, 116 sidor Pris: 99 kr


FLERA NIVÅER

Maxine Benson – en kvinnlig polischef med mod och envishet När Max blir utnämnd till polischef i den lilla semesterorten Port Ainsle är det ett välkommet avbrott från polisarbetet i Toronto. Hennes största utmaning blir att övertyga invånarna om att hon kan hantera också allvarliga brott – mord till exempel.

A MURDER FOR MAX NY Billy Ray Edwards hittas död, men få personer sörjer honom. Han var en översittare och stoppade det stora utvecklingsprojektet som skulle få staden att leva upp igen. Men mord är mord och Max är beredd att lösa det på egen hand för att bevisa sin förmåga för stadens invånare. Best.nr. 9781459810594

A Murder for Max är stark /.../ läsarna kommer att hoppas på en lång rad Maxine Benson-mysterier. Rekommenderas.

Att lära sig ett nytt språk kräver en successiv träning för att läsaren ska känna framgång och läslust. Därför har vi valt ut böcker på flera nivåer i alla åldersgrupperna. Det finns böcker både för nybörjarläsare och för dem som har svårigheter med sin språkinlärning.

NIVÅ B2 Författare: John Lawrence Reynolds Mjuk pärm, 128–160 sidor Pris: 89 kr

MURDER BELOW ZERO NY Det är snart sommar i den lilla semesterorten, även om temperaturen är långt under det normala. Men är det kallt nog att frysa den kropp som hittades i ett dike i utkanten av staden? Maxine börjar undersöka saken, men måste armbåga sig fram bland sina manliga kollegor. Är hon tillräckligt skicklig för att lösa fallet?

MURDER AMONG THE PINES NY Max har precis kommit på plats i sitt nya liv i Port Ainslie, när hennes exman dyker upp med sin nya flickvän. Max lämnade sitt äktenskap och Torontopolisen för att bli chef för en liten polisstation och dra ner på tempot. Det ändras snabbt när hennes exman anklagas för mord på sin flickvän. Det blir Max som får arbeta för att rentvå honom.

Best.nr. 9781459814592

Best.nr. 9781459818194

En intressant, spännande historia som har en skicklig och tillfredsställande avslutning. Rekommenderas starkt.

Reynolds berättar skickligt, i det korta formatet, om hur man löser ett brott. KIRKUS

CM MAGAZINE

CM MAGAZINE

35


ENGELSKA | UNGA & VUXNA

CHICKLIT-DECKARE Claire Abbott har ett sjätte sinne – en speciell gåva. Hon får föraningar och visioner av människor i nöd som behöver hennes hjälp. Förmågan har hjälpt henne att bli en framgångsrik reporter, och ofta kommer hon till platsen för brottet innan polisen är där.

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Gail Anderson-Dargatz Mjuk pärm, 116 sidor Pris: 89 kr

Det är spännande från första sidan /…/ Bra underhållning på ­pedagogiskt formulerad engelska. INGER ULFSTEDTFJELLSSON, BTJ

SEARCH AND RESCUE När en ung kvinna försvinner på en vandringsled är journalisten Claire Abbott först på plats. Ledtrådarna från bortförandet är vilseledande, men Claire har ett sjätte sinne för brott.

PLAYING WITH FIRE När en rad anlagda bränder drabbar staden tror Claire att hon vet vem som är skyldig. Men fallet är mer komplicerat än hon trodde, och snart är jakten på mordbrännaren i full gång.

RACE AGAINST TIME Claire vaknar ur en mardröm – en bomb kommer att explodera i stadens skola. När ett verkligt bombhot mot skolan avstyrs är hon övertygad om att det kommer att hända igen. Men när?

Best.nr. 9781459805767

Best.nr. 9781459808409

Best.nr. 9781459808430

PERFEKTA DECKARE

Search and rescue är ett bra exempel på hur man skriver en deckare efter lättlästgenrens regler och samtidigt ser till att den ger god spänning. INGER ULFSTEDTFJELLSSON, BTJ

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Brian Harvey Mjuk pärm 144–150 sidor Pris: 89 kr

Frank Ryan är en smart, charmig och osannolik hjälte. Både välutvecklade och spännande deckarmysterier som bjuder på humor och oväntade vändningar.

Det här är en perfekt liten deckare […] Och det är ett utomo­rdentligt exempel på att en skicklig författare kan skriva en ­komplex och intressant ­historia med enkla ord.

En nära nog fulländad kriminalroman i det mindre formatet. PIA LINDESTRAND, BTJ

PIA LINDESTRAND, BTJ BEETHOVEN’S TENTH Nominerad till Arthur Ellis Awards Novella 2016. Boken handlar om pianostämmaren Frank Ryan, som i stället för betalning får ett gammalt manuskript av en åldrande musiklärare. Det visar sig vara Beethovens tionde symfoni. Nu kastas Frank in i en värld av intriger och våld. Best.nr. 9781459808690

36

TOKYO GIRL Pianostämmaren och jazzmusikern Frank Ryan är i Japan och undervisar uttråkade hemmafruar i pianospel när han får en spelning på en trendig bar. Där dras han in en blodig uppgörelse i den undre världen. En riktigt spännande deckare i lättläst format. Best.nr. 9781459810761


FÖR DEN SOM HAR SUG EFTER SPÄNNING

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Mjuk pärm 96–124 sidor Pris: 89 kr

Lättlästa och spännande ungdomsromaner i behagligt pocketformat. På nyponforlag.se finns också ett omfattande arbetsmaterial på engelska till varje titel, att ladda ner helt kostnadsfritt. SE

SE

SE

INFILTRATION Bex, Asha och Jake har en udda hobby. De tar sig in på förbjudna områden. Det är både olagligt och farligt. Så kommer det en ny kille till skolan, och det blir ännu mer farligt.

THE DARWIN EXPEDITION Liam och Tej ska åka snowboard i bergen. Men de råkar ut för en olycka och måste försöka ta sig hem till fots. Men de går vilse. Deras utflykt blir en mardröm.

DEADLY Amy och Eric är det perfekta paret. Men Amy blir bortförd och vaknar upp i ett vitt, fönsterlöst rum. Eftersom man sett paret bråka blir Eric naturligtvis misstänkt. En spännande och modern thriller.

CUTS LIKE A KNIFE Daniel älskar föräldralösa Mac. Men när Macs mormor dör och några killar i skolan gör henne till åtlöje rymmer hon. Daniel börjar leta efter henne. Men är hon borta för alltid?

CACHING IN Eric och Chris gillar geocaching. Nu har de fått en speciell uppgift. De ska hitta "cacher". Jakten börjar vid en grav på en kyrkogård. Sedan leder en mystisk ledtråd dem vidare...

Författare: Sean Rodman Best.nr. 9781554699858 SVENSKA Best.nr. 9789175670225

Författare: Diane Tullson Best.nr. 9781551436760 SVENSKA Best.nr. 9789175672410

Författare: Sarah N. Harvey Best.nr. 9781459803640 SVENSKA Best.nr. 9789175674193

Författare: Darlene Ryan Best.nr. 9781459801196

Författare: Kristin Butcher Best.nr. 9781459802322

Nu har du väl inte missat någon av våra andra kataloger?

nypon

HÖSTEN 2018

LÄTTLÄSTA BÖCKER FÖR ALLA NR 2 / 2018

Lättläst för unga vuxna & vuxna

MAGASINET

”Varje människa har rätt till bra böcker.” MIAN LODALEN s.39

FRÖKEN SPÖKE PÅ NYA ÄVENTYR

BÖCKER FÖR:

Sfi, lärvux, sva, bibliotek, gymnasiet, språkintro och yrkessvenska.

FAKTA OM SVENSK POLITIK

- OCH 80 ANDRA LÄTTLÄSTA FAKTABÖCKER

VILJA GUIDE

Konkret vägledning i arbetet med lättläst

Lättläst för alla i grundskolan

s.4

70

nyheter! ETT MAGASIN FRÅN 1

PEDAGOGISKT MATERIAL FÖR FÖRSKOLAN

LÄTTLÄST FÖR UNGA VUXNA OCH VUXNA

PEDAGOGISKT MATERIAL FÖR GRUNDSKOLAN

LÄTTLÄST FÖR GRUNDSKOLAN

Beställ kostnadsfritt på www.nyponforlag.se eller info@nyponforlag.se 37


FRANSKA Läsning av fransk skönlitteratur tränar flera av de färdigheter som kursplanen i moderna språk talar om. De används därför ofta i undervisningen. Titlarna är också valda för att ge läsaren en god läsupplevelse och väcka läslust.

Så här tolkar du nivåindelningen! För att underlätta för dig att hitta rätt bok till rätt läsare finns det i anslutning till varje titel en nivåangivelse. Flera av titlarna är markerade med Europarådets gemensamma europeiska referensram för språk A1–C2, enligt beskrivningen nedan.

NIVÅ A1 Korta texter, ca 100–600 vanliga ord, med konkreta och vardagsnära händelser. Bilderna stödjer texten, framför allt för de yngre läsarna. Enkla meningar med en huvudsats och i enstaka fall två huvudsatser.

NIVÅ B1 Något längre texter med ca 800–1 000 ord med konkreta ämnen. För de yngre läsarna är böckerna illustrerade. Komplexa meningar som är längre och mer krävande, medan relationen ­mellan satserna är okomplicerad.

NIVÅ A2 Korta enkla texter, ca 600–800 vanliga ord, med konkreta och välkända ­händelser. Rikligt illustrerade för de yngre läsarna. Sammansatta meningar med två eller flera huvudsatser som binds samman med bindeord.

NIVÅ B2 Något mer komplexa texter om konkreta såväl som abstrakta ämnen med 1 000–1 800 ord. Böckerna är oftast oillustrerade. Komplexa meningar med flera huvudsatser och bisatser.

SE

38

FINNS PÅ SVENSKA Boken finns på svenska. På vår hemsida kan du läsa mer om de svenska böckerna.

FINNS PÅ MÅNGSPRÅK Boken finns på flera språk. Samtliga titlar på mångspråk är samlade på sidorna 50–67. .

FINNS SOM LJUDBOK Boken levereras med en audiocd. Du kan också ladda ner som mp3-filer från vår hemsida.


FRANSKA | 12–15 ÅR

Lättläst om äventyr, mysterier och vänskap Berättelser som kittlar fantasin, skräms lite lagom och visar värdet av vänskap. Böcker på olika nivåer som väcker läslust hos både dem som kämpar med sin läsning och dem som kommit igång och behöver träna upp flytet. À LA RECHERCHE impson reen S M au DE L’AMI DISPARU cherche de la re isparu À Ingen vet devart GuillauÀ la recherche l’ami disparu mi d me har tagit vägen. l’a Hans bästa vänner, tvillingarna Jules och Camille, är väldigt oroliga. Som tur är har Guillaume lämnat gott om ledtrådar för tvillingarna att följa. Om de följer ledtrådarna kanske de hittar honom snart. En bok som kittlar fantasin och visar värdet av vänskap. Lectures

Juniors

Niveau 1

Les lectures ELI sont une collection de livres superbement illustrés allant des classiques toujours actuels aux histoires originales écrites pour les élèves qui étudient le français.

Maureen Simpson

Dans cet ouvrage: - des dossiers culturels - un glossaire des mots et expressions difficiles - des activités ludiques très variées Thèmes Fantaisie

Projets

Niveau 1

600 mots

A1

Niveau 2

800 mots

A2

Niveau 3

1000 mots

B1

Avec livret

Niveau 1 A1

Lectures

LE CHANT MAGIQUE NY De tre vännerna Martin, Valerine och Nathan bestämmer sig för att tillbringa helgen i skogen Paimpont. De möter en underlig karaktär och är med om både spännande och oroväckande äventyr. En berättelse om poesi, magi och vänskap.

Juniors

u

RS ar IO sp . N di 8 r.l JU mi 9I s. I l’a 54 EL ELde 36-0 RES e 88-5 TU ch 8C er 97 LE rechBN la IS

À

Avec CD audio

www.elireaders.com

Lec tures E L I Jun i o rs

Original

À LA RECHERCHE DE L’AMI DISPARU

Leur ami Guillaume a disparu. C’est encore un coup de la bande de la Main-Noire ! Aide Jules et Camille à retrouver Guillaume. Lis l’histoire, cherche les messages et trouve la solution des jeux. Allez ! Vite ! Tourne la page... C’est l’aventure qui commence !

Illustrations : Andrea Goroni

MAUREEN SIMPSON

Jules et Camille sont jumeaux, même s’ils sont très différents l’un de l’autre. C’est l’été, l’école est finie, ils sont enfin en vacances... Des vacances tranquilles ? Pas le moins du monde !

Böckerna här är på olika nivåer, har illustrationer i fyrfärg och innehåller ordförklaringar, läsförståelse- och grammatikövningar. Läs mer om det på sidan 24–25.

Best.nr. 9788853617521

Best.nr. 9788853605498

NIVÅ A1 Författare: Dominique Guillemant Illustratör: Richolly Rosazza Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ A1 Författare: Maureen Simpson Illustratör: Andrea Goroni Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

LA TERRE EST RONDE Marquat bor i Frankrike och har föräldrar från Senegal. Han är en intelligent och känslig kille som har stora drömmar om sin framtid. En dag måste han konfronteras med rasfördomar. Just som han tror att han står helt ensam i världen upptäcker han värdet av sann vänskap. Best nr: 9788853605504

LE SOUVENIR D’EGYPTE Sophie älskar att lösa mysterier. När hennes föräldrars skalbagge i sten – som de tog med sig från Egypten – försvinner är det ett mysterium för Sophie att lösa. Skalbaggen sågs senast i Sophies skåp efter att hon hade med den till skolan. Vem kan ha tagit den? Ett både rolig och spännande äventyrsberättelse.

DESTINATION KARMINIA Den unga professorn Peng tar hjälp av tre unga studenter och arkeologientusiaster för att hitta den antika staden Karminia. De beger sig ut på en otrolig upptäcktsfärd och ett riktigt äventyr till en mystisk plats för att leta efter den förlorade staden. Men kommer de att hitta den? Best nr: 9788853605542

Best.nr. 9788853605511 NIVÅ A2 Författare: B. Brunetti Illustratör: LibelluArt Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ A2 Författare: Mary Flagan Illustratör: LibellulArt Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ B1 Författare: Maureen Simpson Illustratör: Simone Pontieri Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

39


FRANSKA | UNGA & VUXNA

KLASSIKER PÅ LÄTTLÄST FRANSKA De franska klassikerna nedan utspelar sig i olika tidsepoker och spänner över realism, skräckromantik, komedi och tidig sci-fi. Trots att de är skrivna för flera hundra år sedan fortsätter de att beröra dagens läsare. Böckerna är på olika nivåer och har illustrationer i fyrfärg, samt innehåller ordförklaringar, läsförståelse- och grammatikövningar. Läs mer om det på sidan 24–25. ARSÈNE LUPIN – GENTLEMAN CAMBRIOLEUR (ARSÈNE LUPIN – GENTLEMANNATJUVEN) NY Arsène Lupin är en gentlemannatjuv som rånar de adliga och borgerliga. Han är oerhört listig och ingen vet vem han faktiskt är, då han byter identitet med hjälp av sina olika förklädnader.

BEL-AMI NY Georges Duroy är en ung man som kommer till Paris. Han gör karriär inom huvudstadens societet genom att förföra och manipulera en rad inflytelserika kvinnor. Best.nr. 9788853615954

Best.nr. 9788853606631

Best.nr. 9788853607768 NIVÅ A1 Författare: Maurice Leblanc/Dominique Guillemant Illustratör:Valerio Vidali Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS (EN VÄRLDSOMSEGLING UNDER HAVET) Tre män ger sig ut till havs för att undersöka vad det är för skepnad som gömmer sig på havsbotten. De hamnar ombord på ubåten, och där träffar de kapten Nemo. Tillsammans gör de en fantastisk världsomsegling under havet. Best.nr. 9788853606563

MADAME BOVARY NY Emma Bovary bor med sin man i en liten stad på landet. Hon längtar efter passion i livet och drömmer sig bort till en annan tillvaro. Madame Bovary är en av världens mest kända kärleksberättelser.

guy de maupassant

de temps en temps sa voisine, Clotilde : elle est très séduisante, drôle et gentille. Le dîner est très bon. On sert du bon vin et Duroy commence à se sentir un peu ivre. La conversation tourne autour de la colonisation en Algérie. C’est là que Duroy ouvre la bouche et raconte qu’il a vécu en Algérie et parle de sa vie là-bas et de ses aventures de guerre. Tout le monde le regarde et Mme  Walter propose : — Vous devriez écrire des articles sur vos souvenirs. Forestier saute alors sur l’occasion pour proposer à Walter de faire entrer son ami au journal. — Il est vrai que M. Duroy a un esprit original, répond le directeur. Venez demain dans mon bureau, nous arrangerons ça. Mais avant, je voudrais que vous écriviez une petite série sur l’Algérie. Vous raconterez vos souvenirs et vous mêlerez la colonisation à cela, c’est d’actualité et ça plaira à nos lecteurs. Je veux le premier article pour demain ou après-demain. Duroy triomphe intérieurement. Il ose enfin adresser la parole à sa voisine : — Vous avez, Madame, les plus jolies boucles d’oreilles que j’aie jamais vues. Son regard pénètre le cœur de la jeune femme. Mme  Forestier, de son côté, le surveille d’un regard bienveillant. On parle ensuite du projet de chemin de fer métropolitain dans la capitale. La soirée continue. Duroy se sent à l’aise avec les femmes. Mais, de peut de tout gâcher, il décide de partir. En partant, Forestier lui rappelle : — À demain, n’oublie pas ! En descendant l’escalier, Duroy est heureux.

14

NIVÅ A2 Författare: Guy de Maupassant/Domitille Hatuel Illustratör: Evelina Floris Mjuk pärm, 128 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

LES MISÉRABLES (SAMHÄLLETS OLYCKSBARN) Jean Valjean ställs inför rätta för att ha stulit en bit bröd och blir efter nitton år fri efter att ha straffarbetat som galärslav. Väl ute i samhället inser Jean att han alltid kommer att bli stämplad som en brottsling och börjar omvärdera sitt liv. Han tar ett nytt namn och startar ett nytt liv.

NIVÅ B2 Författare: Gustave Flaubert/Monique Blondel Illustratör: Cagerina Baldi Mjuk pärm, 128 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

NOTRE DAME DE PARIS (RINGAREN AV NOTRE DAME) Quasimodo föddes vanskapt med bara ett öga och puckelrygg. Han håller sig undan från folk. En dag får han syn på den vackra flickan Esmeralda. Han blir djupt förälskad i henne. Men han är inte den ende … Best.nr. 9788853620330

Best.nr. 9788853607997 NIVÅ B1 Författare: Jules Verne/ Pierre Hauzy Illustratör: LibellulArt Mjuk pärm, 96 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

40

NIVÅ B2 Författare: Victor Hugo/ Pierre Hauzy Illustratör: Simone Rea Mjuk pärm, 144 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

NIVÅ B2 Författare: Victor Hugo/ Pierre Hauzy Illustratör: Alberto Macone Mjuk pärm, 128 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr


LE FANTÔME DE L'OPERA är Gaston Leroux världsberömda roman, som sägs vara inspirerad av den svenska operasångerskan Kristina Nilssons liv. Boken har blivit teater, musikal och film runt om i världen.

LE FANTÔME DE L’OPERA (FANTOMEN PÅ OPERAN) På operan i Paris inträffar mystiska händelser. Fantomen, som han kallas, plågar alla på operan på grund av illvilja och sitt vanställda ansikte. När den unga sångerskan Christine Daaé börjar på operan utvecklar fantomen en besatthet för den unga kvinnan. En kväll under föreställningen försvinner hon plötsligt.

LILLE PRINSEN är en av världens största litterära klassiker. Den har sålts i mer än 140 miljoner exemplar över hela världen och läses lika gärna av vuxna som av barn.

LE PETIT PRINCE (LILLE PRINSEN) Lille prinsen är en klassisk roman från 1943. En bok som rymmer flera filosofiska tankar. Berättelsen handlar om den lille prinsen och hans mödosamma resa till jorden och vilka han träffar på vägen. Personer som ofta strävar mot helt omöjliga och oförnuftiga uppgifter. Best nr: 9788853620132

Best nr: 9788853607843

NIVÅ B1 Författare: Gaston Leroux /Marie-Claude Chastant Illustratör: Sara Gavioli Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ A1 Författare: Antoine de Saint-Exupéry /Domitille Hatuel Illustratör: Philip Giordano Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

Musik och skateboard ACCORD DE PUISSANCE NY Ace och Denny startar ett band, mest för att imponera på tjejer. Men Ace upptäcker att han älskar att spela. Han försöker skriva en egen sång till en tävling, men det är svårare än han trodde. Och när Denny skriver en sång som är mycket bättre än Aces sätts deras vänskap på hårda prov.

A FOND LA PLANCHE! NY Philip och hans kompis Wally lever för att åka skateboard. En dag träffar de en professionell skejtare, som filmar sina trick och lägger ut dem på sin hemsida. Killarna bestämmer sig för att göra samma sak. Deras sida blir populär och pressen ökar att göra mer och mer farliga trick …

Best nr: 9781459803114

Best nr: 9781554693733

NIVÅ B2 Författare: Ted Staunton Mjuk pärm, 128 sidor Pris: 89 kr

NIVÅ B2 Författare: Eric Walters Mjuk pärm, 136 sidor Pris: 89 kr

41


SPANSKA För dem som ska lära sig spanska är det viktigt att träna mycket, och med hjälp av skönlitteratur skapas läslust. Här är ett urval av populära spanska böcker på lite olika nivåer. De kan användas på lektioner och vid egen läsning.

Så här tolkar du nivåindelningen! För att underlätta för dig att hitta rätt bok till rätt läsare finns det i anslutning till varje titel en nivåangivelse. Flera av titlarna är markerade med Europarådets gemensamma europeiska referensram för språk A1–C2, enligt beskrivningen nedan.

NIVÅ A1 Korta texter, ca 100–600 vanliga ord, med konkreta och vardagsnära händelser. Bilderna stödjer texten, framför allt för de yngre läsarna. Enkla meningar med en huvudsats och i enstaka fall två huvudsatser.

NIVÅ B1 Något längre texter med ca 800–1 000 ord med konkreta ämnen. För de yngre läsarna är böckerna illustrerade. Komplexa meningar som är längre och mer krävande, medan relationen ­mellan satserna är okomplicerad.

NIVÅ A2 Korta enkla texter, ca 600–800 vanliga ord, med konkreta och välkända ­händelser. Rikligt illustrerade för de yngre läsarna. Sammansatta meningar med två eller flera huvudsatser som binds samman med bindeord.

NIVÅ B2 Något mer komplexa texter om konkreta såväl som abstrakta ämnen med 1 000–1 800 ord. Böckerna är oftast oillustrerade. Komplexa meningar med flera huvudsatser och bisatser.

SE

42

FINNS PÅ SVENSKA Boken finns på svenska. På vår hemsida kan du läsa mer om de svenska böckerna.

FINNS PÅ MÅNGSPRÅK Boken finns på flera språk. Samtliga titlar på mångspråk är samlade på sidorna 50–67. .

FINNS SOM LJUDBOK Boken levereras med en audiocd. Du kan också ladda ner som mp3-filer från vår hemsida.


SPANSKA | 12–15 ÅR

Äventyr, mysterier och vänskap Berättelser som kittlar fantasin, skräms lite lagom och visar värdet av vänskap. Böckerna här är på olika nivåer, har illustrationer i fyrfärg och innehåller ordförklaringar, läsförståelse- och grammatikövningar. Läs mer om det på sidan 24–25.

EN BUSCA DEL AMIGO DESAPARECIDO Ingen vet vart Rafa har tagit vägen, och hans bästa vänner, tvillingarna Pepe och Chelo, är väldigt oroliga. Som tur är har Rafa lämnat gott om ledtrådar för tvillingarna att följa. Om de följer ledtrådarna kanske de kan hitta honom snart.

UN MUNDO LEJANO Marquat bor i Madrid och har nigerianska föräldrar. Han är en intelligent kille och har stora drömmar om sin framtid. En dag måste han konfronteras med rasfördomar, och han börjar tvivla på vem hans riktiga vänner är. Best nr: 9788853605573

EL RECUERDO EGIPCIO Carmen älskar att lösa mysterier. När hennes föräldrars skalbagge i sten – som de tog med sig från Egypten – försvinner är det ett mysterium för Carmen att lösa. Den sågs senast i Carmens skåp efter att hon hade med den till skolan. Vem kan ha tagit den? Best.nr. 9788853605580

Best.nr. 9788853605566 NIVÅ A1 Författare: Maureen Simpson Illustratör: Andrea Goroni Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ A2 Författare: B Brunetti Illustratör: LibellulArt Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

DESTINO KARMINIA Den unga professorn Peng tar hjälp av några arkeologientusiaster för att hitta den antika staden Karminia. De beger sig ut på en otrolig upptäcktsfärd till en mystisk plats för att leta efter den förlorade staden. Men kommer de att hitta den? Best.nr. 9788853605603 NIVÅ B1 Författare: Maureen Simpson Illustratör: Simone Pontieri Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ A2 Författare: Mary Flagan Illustratör: LibellulArt Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

INDIVIDUELL ANPASSNING En bok ska inte bara locka eleven till läsning, den ska också ge en lagom utmaning. Den får inte vara för svår och inte för lätt. Med skönlitteratur är det lätt att anpassa läsningen till individens kunskapsnivå och intresse och öka svårighetsgraden efter hand. Dessutom kan eleven själv styra valet av bok, efter eget intresse.

43


SPANSKA | UNGA & VUXNA

Boken som blev film

SE

Filmen Intouchables som är baserad på en verklig händelse, har blivit en riktig succé runt om i världen. Här är den varma och humoristiska historien berättad på lättläst spanska i bokform.

LÄSA PÅ FRITIDEN Genom att använda skönlitterära texter i undervisningen ges eleverna möjlighet att upptäcka hur deras språkkunskaper utvecklas. Böckerna erbjuder spänning och upplevelser som stimulerar eleverna att läsa och lära på egen hand utanför klassrummet.

NIVÅ A2/B1 Författare: Philippe Pozzo Di Borgo Mjuk pärm, 60 sidor Pris: 89 kr

SKATEBOARD OCH SPÄNNING

NIVÅ B2 Författare: Alex van Tol Mjuk pärm, 136 sidor Pris: 89 kr

NIVÅ B2 Författare: Eric Walters Mjuk pärm, 112 sidor Pris: 89 kr

44

AL LIMITE NY Philip och hans kompis Wally lever för att åka skateboard. En dag träffar de en professionell skejtare, som filmar sina trick och lägger ut dem på sin hemsida. Killarna bestämmer sig för att göra samma sak. Deras sida blir populär och pressen ökar att göra mer och mer farliga trick …

A PUNTA DE CUCHILLO NY Jills nya sommarjobb låter fantastiskt: att guida turister i de vackra bergen. Men snart inser hon att allt inte är så bra: lönen är kass, arbetspassen långa och kollegorna dryga. En dag guidar hon en man upp i bergen. Det visar sig att han är en farlig mördare och Jill måste desperat försöka fly …

Best.nr. 9781554693818

Best.nr. 9781554698639

INTOCABLE (EN OVÄNTAD VÄNSKAP) NY Boken handlar om Abdel, en ung kille från förorten som precis kommit ut från fängelset. Han anställs som personlig assistent till den förmögne men ensamme aristokraten Philippe som blivit förlamad efter en skärmflygolycka. Philippe har tappat tron på livet. Men kan de tillsammans hitta tillbaka till livet igen? En riktig feel good-bok om vänskapen mellan två ganska olika individer. Best.nr. 9789086964024 SVENSKA Best.nr. 9789175671680

FÖR ALLA SOM GILLAR BIOGRAFIER

SE

NELSON MANDELA NY Nelson Mandela föddes 1918 i Sydafrika. Han kämpade hela livet för allas lika rättigheter. Engagemanget kostade honom hans frihet och han satt i fängelse i flera år. 1990 släpptes han och blev hela världens frihetskämpe mot apartheidsystemet. Best.nr.9789086964215 SVENSKA Best.nr. 9789175671741 NIVÅ A2/B1 Författare: Frances Ridley Mjuk pärm, 32 sidor Pris: 89 kr


Adolescentes

Lecturas

y McCulle Johnston

tirso de molina

Nivel 3

EL BURLADOR DE SEVILLA (BARBERAREN I SEVILLA) NY Den vilseledande charmören Don Juan har förtrollat kvinnor och förargat män i århundraden. Karaktären har blivit en välkänd klassiker som figurerar i både litteratur, teater och film. El Burlador de Sevilla presenterar mannen som gav upphov till berättelserna om Don Juan.

Las Lecturas ELI son una serie de lecturas graduadas, magníficamente ilustradas, que van de originales historias actuales a los clásicos de siempre.

vel 2

mente s de

Tirso de Molina

TIRSO DE MOLINA

En esta publicación vas a encontrar: - Reportajes - Glosario con las palabras dificiles - Actividades de comprensión - Actividades DELE - Test final

EL BURLADOR DE SEVILLA

ON MCCU JOHNST

Nivel 2

La figura de Don Juan se ha convertido en un clásico de la literatura universal y otras artes como la pintura o el cine. Este hombre apasionado, mentiroso y embaucador ha conseguido encandilar a mujeres y despertar las iras de maridos y padres a lo largo de los siglos. El burlador de Sevilla presenta el origen del mito que dio pie a la historia de este célebre bribón.

ornia dad de ntiende

ZORRO LLEY EL

scarado te de ca, una Z dad. erioso.

Temas Amor

onaje atical

800 Palabras

Nivel 3

B1

1000 Palabras

Adoles as ELI

tos

Lecturas ELI Adolescentes

600 Palabras

A2

Lectur

A1

Nivel 2

Clásico

LE

C

-0

ES

Lectura completa en CD audio

www.elireaders.com

ELE A 2

ELE

Con cuaderno gratuito disponible en el área de descargas

Lectur

Adoles

as

centes

ELE B 1

TU El RA bu S E EL rl L I 97 ad I A s.r.l 8-8 or D . O 8-5 de L 36 S ES -0 ev CE 78 illa N 5 T

BN

centes

IS

Best.nr. 9788853607850

nes Ilustracio Bonanni de Silvia

Sociedad

Nivel 1

Nivel 3

El burlador de Sevilla

ilustraciones de gianluca folì

ELE

Lecturas

Adolescentes

B1

NIVÅ B1 Författare: Tirso de Molina/Cristina Bartolomé Martinez Illustratör: Gianluca Foli Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

A2

EL ZORRO (ZORRO) NY En maskerad riddare vid namn Zorro, kämpar med sitt svärd mot orättvisor. Klädd i svart, märker han med hjälp av sitt svärd sina fiender med ett Z. Ingen vet hans sanna identitet … Best.nr. 9788853607812 NIVÅ A2 Författare: Johnston McCulley Illustratör: Silvia Bonanni Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

BODAS DE SANGRE (BLODSBRÖLLOP) Blodsbröllop är en klassisk teaterpjäs av den spanske dramatikern Federico García Lorca. Pjäsen är skriven 1932 och utspelar sig i Andalusien. En brud rymmer precis innan det är dags för första bröllopsdansen. Hon rymmer med sin förra älskare Leonardo. Brudgummen ger sig hämndlysten iväg för att hitta dem och mörda Leonardo. En bröllopsdag som slutar i blod. Best.nr. 9788853616005 NIVÅ A2 Författare: Federico García Lorca / David T. Agea Illustratör: Daniela Tieni Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

SPANSKA KLASSIKER Komedi, tragedi, parodi – de spanska klassikerna täcker in många olika ­genrer. Nu kan de som lär sig spanska ta del av den spanska kulturen i förkortade ­bearbetningar av de mest kända verken. Böckerna här har illustrationer i fyrfärg och innehåller ordförklaringar, läsförståelse- och grammatikövningar. Läs mer om det på sidan 24–25.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA Ett klassiskt mästerverk från 1600-talet. Boken handlar om Don Quijote från La Mancha. Han har läst för många riddarromaner och får för sig att han är riddare. Don Quijote blandar ihop fantasi med verklighet och ger sig ut i världen på jakt efter det stora äventyret. Med sig som väpnare har han den fattiga bonden Sancho Panza och hästen Rosinante. Hans mål är att visa prov på stor ridderlighet.

NIEBLA Den rike ungkarlen Augusto Pérez träffar Eugenia och blir genast förälskad. Eugenia besvarar inte hans känslor men går till slut med på att gifta sig med Augusto bara för att lämna honom lika snabbt igen. Best.nr. 9788853606648

Best.nr. 9788853613004 NIVÅ B2 Författare: Miguel de Cervantes / David T. Agea Illustratör: Valerio Vidali Mjuk pärm, 128 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

NIVÅ B2 Författare: Victor Hugo / David T. Agea Illustratör: Valerio Vidali Mjuk pärm, 144 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 99 kr

45


TYSKA I vårt urval av tyska titlar finns många olika typer av böcker och genrer. Genom att läsa tysk skönlitteratur kan eleverna bredda och utveckla både sitt tal och sin skrift. Titlarna är populära på skolor och bibliotek.

Så här tolkar du nivåindelningen! För att underlätta för dig att hitta rätt bok till rätt läsare finns det i anslutning till varje titel en nivåangivelse. Det är en siffra från 1–4. Ju högre siffra desto större utmaning för läsaren. Flera av titlarna är markerade med Europarådets gemensamma europeiska referensram för språk A1–C2, enligt beskrivningen nedan.

NIVÅ A1 Korta texter, ca 100–600 vanliga ord, med konkreta och vardagsnära händelser. Bilderna stödjer texten, framför allt för de yngre läsarna. Enkla meningar med en huvudsats och i enstaka fall två huvudsatser.

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Extremt lite text på varje sida med enkla och korta meningar. Böckerna är ofta illustrerade med bilder som stödjer berättelsen och hjälper läsaren att komma vidare i boken. Böckerna har mellan 20–40 sidor.

NIVÅ A2 Korta enkla texter, ca 600–800 vanliga ord, med konkreta och välkända ­händelser. Rikligt illustrerade för de yngre läsarna. Sammansatta meningar med två eller flera huvudsatser som binds samman med bindeord.

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Språket är vardagsnära, och innehållet skildrar ofta situationer som är lätta att känna igen sig i. Text i korta stycken och med kort radlängd.I titlarna för de yngre läsarna finns illustrationer på varje uppslag. Böckerna har cirka 40 sidor.

NIVÅ B1 Något längre texter med ca 800–1 000 ord med konkreta ämnen. För de yngre läsarna är böckerna illustrerade. Komplexa meningar som är längre och mer krävande, medan relationen ­mellan satserna är okomplicerad. NIVÅ B2 Något mer komplexa texter om konkreta såväl som abstrakta ämnen med 1 000–1 800 ord. Böckerna är oftast oillustrerade. Komplexa meningar med flera huvudsatser och bisatser.

SE

46

FINNS PÅ SVENSKA Boken finns på svenska. På vår hemsida kan du läsa mer om de svenska böckerna.

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Handlingen är kronologisk, och kopplingen mellan orsak och verkan är tydlig. Här finns även personoch miljöbeskrivningar. För de yngre innehåller boken ofta ett antal illustrationer. Böckerna har cirka 60 sidor. LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Kapitelböcker med få eller inga illustrationer. De innehåller något svårare namn, ord och uttryck samt lite längre meningar. Ofta luftig och stor text. Böckerna har mellan 100–120 sidor.

FINNS PÅ MÅNGSPRÅK Boken finns på flera språk. Samtliga titlar på mångspråk är samlade på sidorna 50–67. .

FINNS SOM LJUDBOK Boken levereras med en audiocd. Du kan också ladda ner som mp3-filer från vår hemsida.


TYSKA | 12–15 ÅR LÄTTLÄSTNIVÅ A2

ÄVENTYR, MYSTERIER OCH VÄNSKAP Här presenteras berättelser som kittlar fantasin, skräms lite lagom och visar värdet av vänskap. Böcker på olika nivåer som väcker läslust hos både dem som kämpar med sin läsning och dem som kommit igång och behöver träna upp flytet.

Junge

Lektüren

Niveau 1

M au

ELI-Lektüren: Texte für Leser jeden Alters. Von spannenden und aktuellen Geschichten bis hin zur zeitlosen Größe der Klassiker.

Maureen Simpson

Themen Freundschaft, Umwelt, Einkaufen, Schule, Freizeit Niveau 1

A1

(Fit 1)

Niveau 2

A2

(Fit 2)

Niveau 3

B1

(Zertifikat Deutsch für Jugendliche - ZD J)

Originaltexte

Tim

Mit CD-Audio

N Fre RE n . Ü re -5 .r.l KT ih 40 I s LE en 5 EL LI uch 36-0 E s -5 8 E G ia N ud 78-8 JU Cla N 9 d B un IS

Mit persönlichem Beiheft

www.elireaders.com

TIM UND CLAUDIA SUCHEN IHREN FREUND Junge ELI Lektüren

- Originaltext mit Erklärung schwieriger Wörter als Fußnoten - Übungen zu Leseverständnis, Wortschatz und Grammatik - Übungen zur Prüfungsvorbereitung Fit in Deutsch 1 - Abschlusstest

MAUREEN SIMPSON

Was hat die Jugendbande Schwarze Hand getan? Hat sie Willi, den genialen, jungen Erfinder entführt? Wohin? Warum? Die Zwillinge Tim und Claudia, Willis beste Freunde, sind sehr besorgt und suchen ihn. Zum Glück hat Willi viele Spuren hinterlassen … Suche Willi zusammen mit seinen Freunden und entdecke Willis tolle Erfindungen!

Niveau 1

Tim und Claudia suchen ihren Freund

A1

im reen S

UPPSLAG UR DAS ALTÄGYPTISCHE SOUVENIR

pson

d C la u di a Timcheunnihren Freund su

Illustrationen von Andrea Goroni

Junge

Lektüren

d

un

BARON VON MÜNCH­HAUSEN De traditionella berättelserna om baron von Münchhausen och hans äventyr är välkända bland unga elever i de tyska skolorna. Baronen älskar att berätta fantastiska historier, som den gången han flög på en kanonkula. Men hur många av dem är sanna? En bok fylld med berättarglädje och ren galenskap.

DAS ALTÄGYPTISCHE SOUVENIR Claudia älskar att lösa mysterier. När hennes föräldrars skalbagge i sten – som de tog med sig från Egypten – försvinner är det ett mysterium för Claudia att lösa. Skalbaggen sågs senast i Claudias skåp efter att hon hade med den till skolan. Kan någon från skolan ha tagit den? Claudia måste bara få veta!

TIM UND CLAUDIA SUCHEN IHREN FREUND Ingen vet vart Willi har tagit vägen, och hans bästa vänner, tvillingarna Tim och Camilla, är väldigt oroliga. Som tur är har Willi lämnat gott om ledtrådar för tvillingarna att följa. Om de följer ledtrådarna kanske de hittar honom snart. Följ vännerna i en rolig och spännande liten äventyrsberättelse.

Best.nr. 9788853615817

Best.nr. 9788853605443

Best.nr. 9788853605405

NIVÅ A1 Författare: G A Bürger Illustratör: Agnese Baruzzi Mjuk pärm, 80 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ A2 Författare: Mary Flagan Illustratör: LibellulArt Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

NIVÅ A2 Författare: Maureen Simpson Illustratör: Andrea Goroni Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

ZIEL KARMINIA Den unga professorn Peng tar hjälp av några studenter och arkeologientusiaster för att hitta den antika staden Karminia. De beger sig ut på en otrolig upptäcktsfärd till en mystisk plats för att leta efter den förlorade staden. Men kommer de att hitta den? En bok för alla läsare som gillar en riktig äventyrsberättelse. Best.nr. 9788853605450

NIVÅ B1 Författare: Maureen Simpson Illustratör: Simone Pontieri Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

TYSKA | FAKTA SO NAH, SO FERN Amadou är född i Tyskland, men hans föräldrar är från Senegal. Han är en intelligent och känslig kille som tycker om att vara i skolan och har stora drömmar om sin framtid. En dag måste han konfronteras med rasfördomar när några killar från skolan dömer honom utifrån färgen på hans hud, och just som han tror att han står helt ensam i världen upptäcker han värdet av sann vänskap. Best.nr. 9788853605412 NIVÅ A2 Författare: B Brunetti Illustratör: LibellulArt Mjuk pärm, 64 sidor Inklusive LJUD/CD Pris: 89 kr

ANNE FRANK – IHR LEBEN (ANNE FRANK – ETT LIV) Anne Frank och hennes familj gömde sig för nazisterna i två år. Under denna tid skrev Anne sin berömda dagbok om deras dagliga liv i den lilla lägenheten i Amsterdam. I den här boken, som bygger på dagboken, får vi följa Anne från det hon föds i Tyskland tills hon dör i koncentrationslägret. Best.nr. 9783981327021 SVENSKA Best.nr. 9789188293084

SE

NIVÅ A2/B1 Författare: Marian Hoefnagel Mjuk pärm, 120 sidor Pris: 99 kr

47


TYSKA | FAKTA / UNGA & VUXNA LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

SE

SE

HAIE NY Är du rädd för hajar? Det finns många olika sorters hajar. Vissa är farliga för människor, andra är det inte. I den här lättlästa faktaboken kan du lära dig mer om dessa spännande djur. Författare: Peter Bejder Best.nr. 9788740601947 SVENSKA Best.nr. 9789175677248 BLITZ UND DONNER NY Höga brak. Vita streck på himlen, som lyser upp och strålar. Det är blixten och åskan. Lär dig mer om detta ibland skrämmande naturfenomen. Författare: Per Straarup Søndergaard Best.nr. 9788740601954 SVENSKA Best.nr. 9789175674339 SE

SE

ALS LUKAS IN CS-GO VERSCHWAND NY Lukas älskar datorspel. Han sitter ofta vid datorn och spelar CS. En dag när han sitter och spelar försvinner han plötsligt in i spelet.

MARIAS SMS-ALPTRAUM NY Maria har fått en ny mobil. Men plötsligt börjar hon få en massa obehagliga sms. Maria blir ledsen och rädd. Vem är det som skriver?

Best.nr. 9788771771510

Best.nr. 9788771771527

Counter-Strike Global Offensive/CS

AUTOS

Författare: Per Straarup Søndergaard

LÖWEN

Författare: Per Straarup Søndergaard

Best.nr. 9788740600506

Best.nr. 9788740612714

SVENSKA Best.nr. 9789175678566

SVENSKA Best.nr. 9789175674421

SE

SE

Lukas spielt Counter-Strike. Er ist, was im Volksmund ein Gamer genannt wird. Lukas liebt CS-GO. Er befindet sich mitten in einem Kampf zwischen Terroristen und Antiterroristen. Neben ihm steht eine Cola auf dem Tisch. Lukas greift nach der Cola, kann sie aber nicht erreichen. Es ist total merkwürdig, aber plötzlich spürt er, dass er sich selbst anguckt – wie eine Person im Spiel. Antiterrorist Lukas ... Die Kugeln fliegen ihm um die Ohren, und er läuft hinter einen Schuppen, um sich zu verstecken. Was passiert denn hier? Er guckt sich an und bemerkt, dass er volle Kampfausrüstung trägt. Er hat ein Taser-Gewehr über der Schulter und in der Hand ein Mp5.

4

Einer der anderen Soldaten brüllt ihm zu, dass die Terroristen die Bombe deponiert haben, und sie müssen sich beeilen, um sie zu entschärfen. Er brüllt zurück: »Ich habe keine Munition mehr!« Einer der anderen gibt ihm 6 Patronen in die Hand. Lukas steckt schnell die Patronen in die Tasche. »B-spot, here I come!« Lukas läuft mit den Anderen auf die Bombe zu. Seine Teamkameraden werden erschossen, einer nach dem anderen, und zum Schluss ist er als Einziger übrig. Er erreicht die Bombe und will sie gerade entschärfen. Lukas entdeckt, dass er sein Entschärfungs-Set nicht ergreifen kann. Die Zeit läuft ab, er kneift die Augen zu und hört einen Knall. »TERRORISTS WIN.« Keine Unlocks. Lukas weiß, dass er mit einer Standardausstattung von vorne beginnt.

5

NIVÅ 3 Författare: Dorte Stangholm Jakobsen, Dorte Schnegelsberg Skov Mjuk pärm, 18 sidor Pris: 79 kr

KILL YOU NY Tim är en vanlig 16-åring som gillar att hänga med kompisar och spela datorspel. Men plötsligt tar spelandet över. Tim är vaken hela nätter och missköter skolan. Han snärjer in sig i allt fler lögner för att dölja sitt beroende. Till sist behöver han hjälp för att hitta tillbaka till verkligheten …

iPhone 6 Sie hatte gerade ihr neues iPhone 6 bekommen. Es war mega-teuer gewesen. Ihre Mutter hatte gesagt, dass sie darauf gut aufpassen sollte. Jetzt guckte sie auf den Bildschirm. Maria hoffte, dass Katrine schnell zurückschreiben würde. Sie tauschten nämlich Wunschzettel. Weihnachtsabend war in 14 Tagen. QUAK QUAK sagte das Handy – ein doofer SMS-Ton, aber auch lustig. Na, warte nur bis morgen, du Sau! Ich dachte, wir wären Freunde, fick dich ... Maria erschrak. Was stand denn da? Wer hatte geschrieben? Warum hatte jemand so was geschrieben? Sie hasste es, wenn jemand auf sie sauer wurde. Sie schrieb schnell zurück: Wer bist du?

4

Sie schickte die SMS. Jetzt nur wart... QUAK QUAK kam die SMS. Du weißt, was du getan hast ... Und du wirst schon büßen. Maria wurde ängstlich. Sie beeilte sich, Katrine anzurufen. TUT-TUT-TUT »Dies ist mein Anrufbeantworter. Ich bin zurzeit beschäftigt, sag mir, wer du bist, damit ich zurückrufen kann. PIEP.« Ach nein, das verkraftete sie im Moment nicht. Sie schrieb eine SMS an Katrine: »Bitte schnell zurückschreiben«.

5

NIVÅ 3 Författare: Dorte Stangholm Jakobsen, Dorte Schnegelsberg Skov Mjuk pärm, 16 sidor Pris: 79 kr

EGAL , WAS MORGEN IST NY Jamila vet ingenting om John, förutom att han verkar vara på flykt och att hon känner sig galet attraherad av honom. Jamila är strängt uppfostrad. Hon brukar inte följa sina impulser, men bestämmer sig för att följa med John, oavsett konsekvenserna! Best.nr. 9783551313546

Best.nr. 9783551316592 DIE KATZE

Författare: Per Straarup Søndergaard

HUNDE

Författare: Per Straarup Søndergaard

Best.nr. 9788740609745 Best.nr. 9788740608205 SVENSKA Best.nr. 9789175674414

48

SVENSKA Best.nr. 9789175672762

NIVÅ 4 Författare: Daniel Höra Mjuk pärm, 128 sidor Pris: 89 kr

NIVÅ 4 Författare: Cornelia Franz Mjuk pärm, 112 sidor Pris: 89 kr


DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER (DEN UNGE WERTHERS LIDANDEN) NY Werther är olyckligt förälskad i Lotte, som redan är förlovad med Albert. Werther, som inte kan ge upp sin kärlek för Lotte, blir deprimerad och tar till slut livet av sig. Denna brevroman av Goethe var kontroversiell för sin tid och blev snabbt populär.

NIVEAU 3

er

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER

Best.nr. 9788853606600

DIE LEIDEN DES JUNGEN WERTHER

iner

JOHANN WOLFANG VON GOETHE

ner mer h langsam

NIVEAU 3

und iker.

ERWACHSENE ELI LEKTÜREN

NIVÅ B1 Författare: Johann Wolfgang von Goethe/ Peggy Katelhön Illustratör: Gianluca Foli Mjuk pärm, 128 sidor Pris: 99 kr

DAF B 1

DAF

ERWACHSENE

LEKTÜREN

B1

Tyska klassiker

DIE VERWANDLUNG (FÖRVANDLINGEN) NY En dag när unge Gregor Samsa vaknar, har han förvandlats till en jättelik insekt. Av skam och avsky låter hans familj honom inte lämna sitt rum. Den enda som besöker honom är hans syster Grete. Förvandlingen är Franz Kafkas litterära mästerverk, nu på lättläst tyska. Best.nr. 9788853607973 NIVÅ B1 Författare: Franz Kafka/Peggy Katelhön Illustratör: Arianna Vairo Mjuk pärm, 96 sidor Pris: 99 kr

Två av den tyska litteraturens klassiker från skilda epoker. Goethes roman om den unge Werther är ett av romantikens nyckelverk. Kafkas modernistiska Förvandlingen har kallats världslitteraturens bästa novell.

BÄSTSÄLJANDE BÖCKER BLIR FILMSUCCEÉR Jenny Downhams drabbande roman om att ta farväl av livet, Nick Hornbys klassiker om kärleken till fotboll och berättelsen om en oväntad vänskap – tre böcker som har älskats av läsare över hela världen och också blivit stora filmsuccéer. Nu finns de på lättläst tyska!

NIVÅ A2/B1 Mjuk pärm, 152 sidor Pris: 89 kr

SE

BEVOR ICH STERBE (INNAN JAG DÖR) Sextonåriga Tessa har leukemi och bara några månader kvar att leva. Hon vet att hon aldrig kommer att plugga, jobba eller bli kär. Men Tessa är inte klar, hon har en del saker hon måste få uppleva. Så hon skriver en lista … Gripande om att ta farväl av livet.

BALLFIEBER (FEVER PITCH – EN I LAGET) I Ballfieber berättar författaren Nick Hornby om sitt förhållande till fotboll. I kronologisk ordning får vi följa Hornbys kärlek till fotboll, från det att han såg sin första fotbollsmatch som barn till hans hängivenhet till laget Arsenal.

Författare: Jenny Downham Best.nr. 9783944668529

Författare: Nick Hornby Best.nr. 9783944668093

ZIEMLICH BESTE FREUNDE (EN OVÄNTAD VÄNSKAP) Philippe är en rik affärsman. Men en dag råkar han ut för en olycka, och blir förlamad och måste sitta i rullstol. Förortskillen Abdel får jobbet som hans personliga assistent. Författare: Philippe Pozzo di Borgo Best.nr. 9783981327090 SVENSKA Best.nr. 9789175671680

49


MÅNGSPRÅK För oss är mångspråk ett samlingsnamn på språk från hela världen. Termen omfattar de många språk som inte är skolspråk. Vår förhoppning är att urvalet ska hjälpa dig att hitta böcker som möter läsarna på deras eget modersmål och med relevant och läsvärt innehåll.   Vi har anpassat våra nivåer till en enhetlig fyrgradig skala. Lättlästnivå 1 är mest lättläst och Lättlästnivå 4 innebär en större utmaning för läsaren.   Lättlästnivåerna bygger på den ursprungliga bokens nivå och tar hänsyn till språk, innehåll och grafisk form. Vi kan dock inte garantera den lättlästa nivån vid översättningen till mångspråk.

Fakta om mångspråk ARABISKA Talas av cirka 450 miljoner männi­skor, främst i Mellanöstern, och är ett av de fem största språken i världen och ett av FN:s officiella språk. Språket skrivs med arabiska alfabetet, som läses från höger till vänster.

POLSKA Polska är officiellt språk i Polen. Det talas av 55 miljoner människor, som förutom i Polen också finns i grannländerna och USA. Språket skrivs med det polska alfabetet, en modifierad variant av det latinska alfabetet.

DARI Är namnet på den variant av persiska som talas i Afghanistan av cirka 13 miljoner människor. Skillnaden mellan dari och persiska är ungefär som skillnaden mellan rikssvenska och finlandssvenska. Dari skrivs med det persiska alfabetet och läses från höger till vänster.

SOMALISKA Talas i Somalia, Etiopien, Djibouti och Kenya av cirka 20 miljoner människor. Inbördeskrig och migration har gjort att människor som talar somaliska finns över hela världen. Somaliska skrivs med latinska bokstäver och läses från vänster till höger.

PASHTO Pashto är det officiella språket i Afghanistan (tillsammans med dari) och Pakistan. Det talas av 40–60 miljoner människor i världen. Pashto skrivs med en modifierad form av arabisk skrift (med flera extra bokstäver) och läses från höger till vänster.

TIGRINSKA Talas i Eritrea och Etiopien av cirka 9 miljoner människor och är officiellt språk i Eritrea. Det kallas också tigrinja, den amhariska benämningen på tigrinska (som talas i Etiopien). De två språken är lika varandra ungefär som danska och svenska. Tigrinska skrivs med det stavelsebaserade alfabetet Ge’ez (etiopisk skrift). Läses från vänster till höger.

PERSISKA Persiska talas av ca 120 miljoner människor i Centralasien och Mellanöstern. Det är officiellt språk i Iran (farsi), Afghanistan (dari) och Tadzjikistan (tadzjikiska). Persiska skrivs med det persiska alfabetet och läses från höger till vänster.

SE

50

FINNS PÅ SVENSKA Boken finns på svenska. På vår hemsida kan du läsa mer om de svenska böckerna.

ARBETSMATERIAL Till våra mångspråksböcker finns det kostnadsfritt arbetsmaterial på svenska att ladda ner från vår hemsida.

DAISY De böcker ur vårt eget svenska sortiment som vi har valt att översätta finns inlästa i Daisyformat hos Inläsningstjänst.


Mångspråk på biblioteket

6–9

3–5

F–2

AR

TITEL

AB ISK A DA RI EN GE LS KA PA SH TO PE RS ISK A PO LS KA SO MA LIS KA TIG RIN SK A

REGISTER ÖVER MÅNGSPRÅK

Erik på cirkus

*

*

Hurra! Mål!

*

Man får inte springa!

*

Rolf får ett paket

*

Rolf på fotboll

*

Ryggsäcken

*

Fröken Spöke

*

Så sjukt kär

*

Kär eller magsjuk?

*

Förbjudet

*

Måns och Mahdi på gården

*

*

Nästan som Zlatan

*

*

*

Pank och kär

*

*

*

* * *

*

UNGA VUXNA

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

1. Involvera hela personalen, det vill säga informera kollegor om målgruppen och vilka språk som finns i ert upptagningsområde.

*

3. Uppmuntra era kollegor att vara ambassadörer för det mångspråkiga i mötet med användarna. Uppmuntra till depositionsbeställningar på olika språk, informera om att möjligheten finns!

*

Spring, Amina!

*

*

Biblioteket

*

*

Biobesöket

*

*

Dagboken

*

*

*

* * *

*

*

* *

Flörten

*

Gå till mataffären

*

Kär i kärleken

*

Lotten

*

*

Poeten i glasburen

*

* *

Rampen Simhallen

*

Stjärnlösa nätter

*

Vardag

*

Äldreboendet Björkgården

*

Astrid Lindgren – ett liv

*

Fakta om Kronprinsessan Victoria

*

Lejon

*

*

*

*

4. Ta kontakt med skolor i din närhet – grundskola, sfi eller vuxenutbildning – och se till att få vara med och informera om bibliotekets resurser (såsom att ni erbjuder biblioteksvisning, boksamtal, språkcaféer m.m.) på deras personalmöten. På sidan 21 och 61 kan du läsa mer om Pethra Öster och Cornelia Boheman Callmers arbete för att främja mångs­ pråk på biblioteken.

*

LÄTTLÄST PÅ SVENSKA Du vet väl att alla Nypons och Viljas mångspråksböcker också finns på svenska?

* *

*

*

*

*

*

*

*

* *

*

* *

Messi

*

*

Zlatan

*

*

Ronaldo

*

2. Låt samtalen få ta tid, i mötet med användare.

Sista hållplatsen

Ett dockhem

*

*

Darias stigar

FAKTA

*

Bibliotekens roll för läsare och elever med annat modersmål än svenska är viktig. Här kan läsarna få en ingång till språk, kultur och litteratur på både svenska och det egna modersmålet. Bibliotekarierna Pethra Öster och Cornelia Boheman Callmer tipsar här om hur man kan jobba med mångspråk på biblioteket:

*

Alla böcker på arabiska, dari, somaliska, tigrinska, persiska, polska och pashto är översättningar av våra befintliga böcker. Böckerna kan läsas på respektive språk, eller varför inte parallellt!   Parallelläsning skapar förförståelse för handlingen och personerna i berättelsen och underlättar på så sätt läsningen.

*

51


MÅNGSPRÅK | ARABISKA

6–9 ÅR

Livat på Lingonvägen! En bokserie för de allra yngsta läsarna. De vardagsnära äventyren har hög igenkänning och fin humor, och uppmuntrar barnen att läsa vidare. MAN FÅR INTE SPRINGA! NY Mamma, Igor och Ester är på badhuset. De ska bada. Men man får inte springa!

HURRA! MÅL! NY Olga spelar fotboll och på lördag ska laget spela match.

Översättare: Erfan Abbod Nivå: Lingonvägen röd Best.nr. 9789188789518

Översättare: Erfan Abbod Nivå: Lingonvägen blå Best.nr. 9789188789525

SVENSKA Best.nr. 9789175678764

SVENSKA Best.nr. 9789175678788

.‫األم و إيغــور و إيستــر سيذهبون لحامم السباحة‬ 7

ROLF FÅR ETT PAKET Best.nr. 9789175676449

ROLF PÅ FOTBOLL Best.nr. 9789175676456

SVENSKA Best.nr. 9789186447045

SVENSKA Best.nr. 9789187061325

LÄS OCH SKRATTA MED ROLF Böckerna om Rolf har fått både unga och vuxna att hitta glädjen i läsning. Ovana läsare tränar upp sin läsförståelse och får samtidigt ett gott skratt.

6

Författare: Janina Kastevik, Sarah Utas Illustratör: Matilda Salmén Hård pärm, 24 sidor Pris: 79 kr

!‫ هذا رائع‬‫ولكن ماذا يمكن أن يكون؟‬ ،‫عليَّ أن أسرع إلى البيت‬ ،‫كي أفتح طردي‬ .‫يقول رولف‬

Översättare: Hamid Kashkol Best.nr. 9789175675299 SVENSKA Best.nr. 9789186447403

Översättare: Hamid Kashkol Best.nr. 9789175676432 SVENSKA Best.nr. 9789175672502

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Text och bild: Rune Fleischer Hård pärm, 20 sidor Pris: 84 kr

.‫ْهب اليو َم إريك إىل السريك‬ ُ ‫سي ذ‬ .‫س رياف قُه وال دُه‬ ،ً‫إنّهام يريان خيم ًة كبرية‬ .َ‫حم را َء وصف راء‬ .‫إنّها امتألت بالناس‬ ُ ‫مث َة فرق ٌة فني ٌة‬ .‫تعزف املوسيقى‬ َ‫اآلن يبدأ‬ ُ .‫السريك‬

5 7

52

6

8

RYGGSÄCKEN Olles klass ska på utflykt. Det vet hela klassen om – alla utom Olle. Han har glömt matsäcken. Hur ska det gå? Ryggsäcken ingår i serien om Olle: vardagsnära böcker som väcker lust att läsa mer.

ERIK PÅ CIRKUS Erik har blivit nybörjarläsares stora favorit. Nu ska Erik på cirkus. Det blir en rolig dag för både Erik och hans pappa.

Översättare: Brahim El Mansouri

!‫ ال‬،‫ أوه‬.‫بدأ المطر ينزل‬ ‫طردي الجميل‬ .‫صار مبل ًّل‬ .‫يقول رولف‬

.‫سيلعب الفريق مبارا ًة بكرة القدم يوم السبت‬ !ً‫سيكون االم ُر رائعا‬ 9

Författare: Janina Kastevik, Sarah Utas Illustratör: Matilda Salmén Hård pärm, 32 sidor Pris: 79 kr

4

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Torsten Bengtsson Illustratör: Jonas Anderson Hård pärm, 20 sidor Pris: 79 kr

‫ هل أحضر ك ُّل منكم زوادة طعامه؟‬:‫ر ّد الجميع‬ .‫ نعم‬،‫ فقد نسي إحضار زوادة الطّعام‬.‫ماعدا أ ُولّة‬ .ً ‫نسيت والدته ووالده ذلك أيضا‬

. َ‫ دخ َل أ ُولّة الصّفَّ وجلس‬.‫قُرِ عَ الجرس‬ :‫حيّتهم المعلّمة‬ !‫ صباح الخير‬:‫ر ّد عليها التّالميذ‬ !‫ صباح الخير‬:‫قالت المعلّمة‬ ،‫ سنقوم اليوم برحل ٍة إلى الغابة‬7

6

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Thomas Halling Illustratör: Henning Cedmar Brandstedt Hård pärm, 20 sidor Pris: 84 kr


‫‪MÅNGSPRÅK | ARABISKA‬‬

‫‪9–12 ÅR‬‬ ‫‪MÅNS OCH MAHDI PÅ GÅRDEN NY‬‬ ‫‪Måns får bara cykla hemma på gården.‬‬ ‫‪Sjukt trist! Där händer ju aldrig något. Tills‬‬ ‫‪Mahdi flyttar in. Mahdi är fett töntig, tycker‬‬ ‫‪Måns, och Mahdi tycker detsamma om‬‬ ‫‪Måns. De kommer aldrig att bli kompisar.‬‬ ‫?‪Eller ...‬‬

‫‪KÄR ELLER MAGSJUK NY‬‬ ‫‪Hannes är kär i Sara. Han har så ont i magen att‬‬ ‫‪han inte vet om det är magsjuka eller kärleken‬‬ ‫‪till Sara. Men Sara verkar vara kär i en annan,‬‬ ‫‪äldre kille. Det är bara det att Hannes har fått allt‬‬ ‫‪om bakfoten.‬‬ ‫‪Översättare: Hamid Kashkol‬‬ ‫‪Best.nr. 9789188789495‬‬

‫‪Översättare: Hamid Kashkol‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175679624‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175678597‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175679600‬‬ ‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 1‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Kim Fupz Aakeson‬‬ ‫‪Illustratör:‬‬ ‫‪Rasmus Bregnhøi‬‬ ‫‪Hård pärm, 40 sidor‬‬ ‫‪Pris: 99 kr‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 2‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Katarina von Bredow‬‬ ‫‪Hård pärm, 46 sidor‬‬ ‫‪Pris: 109 kr‬‬

‫إمييل ‪11‬‬

‫توماس هاللينغ‬ ‫ممنوع‬ ‫إمييل ‪11‬‬

‫‪Översättare:‬‬ ‫‪Fahed Al Mulki‬‬ ‫‪Best.nr.‬‬ ‫‪9789175675275‬‬

‫‪9 789175 675275‬‬

‫‪– en möjlighet för alla‬‬

‫‪Översättare:‬‬ ‫‪Hamid Kashkol‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175676425‬‬

‫‪Översättare:‬‬ ‫‪Fahed Al Mulki‬‬ ‫‪Best.nr.‬‬ ‫‪9789175675282‬‬

‫‪– en möjlighet för alla‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175672458‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 3‬‬ ‫‪Författare: Kerstin‬‬ ‫‪Lundberg Hahn‬‬ ‫‪Illustratör: Åsa Rosén‬‬ ‫‪Hård pärm, 52 sidor‬‬ ‫‪Pris: 109 kr‬‬

‫كانت اآلنسة سبارّ ة طويلة جدّا و نحيلة جدّا‪.‬‬ ‫كان شعرها طويالً و أسود‪ ،‬كما كانت تلبس‬ ‫فستانا ً أسود‪ .‬أمّا وجهها فكان شديد البياض‪.‬‬ ‫قالت إيبّا هامسة إليفار‪:‬‬ ‫ ألم تتعرض للشّمس أبداً؟‬‫ابتسمت اآلنسة سبارّ ة‪ ،‬وهي تقول‪:‬‬ ‫ ال‪ ،‬يا إيبّا‪ .‬أنا ال أحبّ الشمس‪.‬‬‫هزّ تْ إيبّا رأسها‪ ،‬ث ّم سألتْ ‪:‬‬ ‫‪ -‬كيف تعرفين أن اسمي إيبّا؟‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 3‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Thomas Halling‬‬ ‫‪Illustratör:‬‬ ‫‪Kenneth Andersson‬‬ ‫‪Hård pärm, 40 sidor‬‬ ‫‪Pris: 109  kr‬‬

‫– ال‪ ،‬شوربة البازالء‪ ،‬قال مونس‪.‬‬ ‫– هكذا! إذا ً سوف يأيت كثري من الزبائن اليوم!‬ ‫قال الرجل‪.‬‬ ‫أعطاه مونس العرشين كرونة‪ .‬أعاد له كرونتني‪.‬‬ ‫– أريد علكتني‪ ،‬قال مونس‪.‬‬ ‫وأعاد النقود إىل الرجل‪.‬‬ ‫أعطى مونس إحدى العلكتني إىل إمييل‪ .‬ورسعان‬ ‫ما وضعها إمييل يف فمه‪.‬‬ ‫ويف الطريق شاهد إمييل ومونس فتاتني من‬ ‫الصف‪.‬‬ ‫– أنتام مل تَرَيانا‪َ ،‬همَسَ ْت إحداهام‪.‬‬ ‫– وأنتام مل تَرَيانا‪ ،‬ر ّد مونس هامساً أيضاً‪.‬‬ ‫وابتسم ساخرا ً‪.‬‬

‫‪Måns och Emil kom in i skolan igen.‬‬ ‫‪Ingen lärare hade sett dem.‬‬ ‫‪– Det gick väl bra, sa Måns.‬‬ ‫‪Emil nickade.‬‬ ‫‪Hans hjärta slog som en liten‬‬ ‫‪hammare.‬‬ ‫‪Måns höll fram påsen och Emil‬‬ ‫‪tog en grön groda.‬‬ ‫‪– Tack, sa han.‬‬ ‫‪– Det är bara att bjuda igen, sa‬‬ ‫‪Måns.‬‬ ‫‪Emil svarade inte.‬‬ ‫‪Han hade aldrig några pengar till‬‬ ‫‪godis. Han sparade till ett TV-spel.‬‬ ‫‪Snart var rasten slut.‬‬ ‫‪– Måns och Emil, varför var inte‬‬ ‫?‪ni i matsalen‬‬

‫‪6‬‬

‫‪5‬‬

‫‪SÅ SJUKT KÄR‬‬ ‫‪Måns är helt sjukt kär‬‬ ‫‪i Emma. Vad ska han‬‬ ‫‪göra? Så sjukt kär är för‬‬‫‪sta boken om Måns och‬‬ ‫‪Emma, två ungdomar‬‬ ‫‪på väg in i puberteten.‬‬

‫عاشق‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789186447274‬‬

‫‪SVENSKA Best.nr. 9789175672717‬‬

‫قال المدير‪:‬‬ ‫ هذه هي اآلنسة سبارّ ة‪ ،‬ستكون معلمتكم لمدة‬‫شهر كامل‪ .‬كونوا لطفاء معها‪.‬‬ ‫نظرت إليها إيبّا‪ .‬ونظر إليها ايفار‪ .‬الجميع‬ ‫نظروا إليها‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫مورتِن مِلني‬

‫مورتِن مِلني‬

‫ممنوع‬

‫ال‪.‬‬ ‫حركة السير اآلن‬ ‫خطرة للغاية‪.‬‬

‫عاشق‬

‫‪FRÖKEN SPÖKE‬‬ ‫‪Ebba och Ivar märker‬‬ ‫‪att det är något‬‬ ‫‪särskilt‬‬ ‫‪med‬‬ ‫‪deras‬‬ ‫إمييل ‪ 11‬عاماً‪.‬‬ ‫يبلغ عمر‬ ‫يشرتي صديقه الحلوى أثناء االسرتاحة بني الدروس‪.‬‬ ‫إمييل أيضاً‬ ‫يريد أن يفعل ذلك‪.‬‬ ‫‪vikarie.‬‬ ‫‪Fröken‬‬ ‫‪Sparre‬‬ ‫ولكنه ال ميلك نقوداً‪.‬‬ ‫سيتدبّر النقود؟‬ ‫من أين‬ ‫‪tål inte‬‬ ‫‪solen‬‬ ‫‪och‬‬ ‫‪verkar kunna läsa‬‬ ‫‪tankar. Är hon kanske‬‬ ‫?‪ett spöke‬‬

‫‪FÖRBJUDET‬‬ ‫‪Emil gör något‬‬ ‫مونس مُغ َرم بإميَّا‪.‬‬ ‫‪riktigt dumt.‬‬ ‫‪Han‬‬ ‫‪stjäl‬‬ ‫خطأ‪.‬‬ ‫يعشق مونس إمي‬ ‫‪ّen‬ا! ‪pengar ur‬‬ ‫‪jacka.‬سيفعل؟‬ ‫ماذا‬ ‫‪Men tack‬‬ ‫‪vare en klok‬‬ ‫"عاشق" هو أوّل كتاب عن مونس‬ ‫وإميَّا‪.‬‬ ‫‪lärare ordnar det‬‬ ‫‪sig.‬‬

‫دراجتك‬ ‫اآلن جاهزة‪.‬‬

‫هل أستطيع‬ ‫ركوبها في الشارع؟‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 2‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Mårten Melin‬‬ ‫‪Illustratör:‬‬ ‫‪Helena Bergendahl‬‬ ‫‪Hård pärm, 24 sidor‬‬ ‫‪Pris: 99 kr‬‬

‫أُناديها‪.‬‬ ‫– عفوا ً‪ ،‬إميَّا؟‬ ‫وتلتفت أملى أيضاً‪ .‬أشعر بجفاف‬ ‫تلتفت نحوي‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫شديد يف فمي‪.‬‬ ‫تنظر إميَّا إيلّ‪ .‬وأنظر إليها‪ .‬أملى أيضاً تنظر إيلّ‪.‬‬ ‫يجب أن أقول شيئاً‪ .‬وإن مل أقُل شيئاً فسوف تظ ّن‬ ‫إميَّا أنني أحمق‪ .‬وكذلك سوف تظ ّن أملى أيضاً‪.‬‬ ‫ال أجرؤ عىل النظر يف عينيّ إميَّا‪.‬‬ ‫أنظ ُر إىل شَ عرها‪ .‬شعرها الجميل الطويل‪.‬‬ ‫أجمل شَ عرَك!‬ ‫– ما َ‬ ‫قلت ذلك بنفيس؟ يا لَ ُه من أمر‬ ‫ولكن! هل ُ‬ ‫مُحرِج!‬ ‫ت ُحرِّك أملى عينيها بطريقة ّ‬ ‫تدل عىل انزعاجها‪.‬‬ ‫ولكن إميَّا تبدو سعيدة‪.‬‬ ‫– شكرا ً!‬ ‫– هيّا يا إميَّا‪ ،‬تقول أملى‪.‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪12–15 ÅR‬‬ ‫‪NÄSTAN SOM ZLATAN‬‬ ‫‪Johan har dyslexi‬‬ ‫‪och hatar att läsa och‬‬ ‫‪skriva. Men nu gäller‬‬ ‫‪det att komma in på‬‬ ‫‪fotbollsgymnasiet.‬‬ ‫!‪Han bara måste‬‬

‫!‪SPRING, AMINA‬‬ ‫‪Amina har kommit‬‬ ‫‪ensam till Sverige‬‬ ‫‪från Somalia. Lina‬‬ ‫‪upptäcker att Amina är‬‬ ‫‪bra på att springa och‬‬ ‫‪övertalar henne att‬‬ ‫‪börja träna löpning.‬‬ ‫‪Översättare:‬‬ ‫‪Fahed Al Mulki‬‬ ‫‪Best.nr.‬‬ ‫‪9789175675305‬‬ ‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175670973‬‬ ‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 3‬‬ ‫‪Författare: Annelie‬‬ ‫‪Drewsen‬‬ ‫‪Illustratör: Anders‬‬ ‫‪Westerberg‬‬ ‫‪Hård pärm, 52 sidor‬‬ ‫‪Pris: 109 kr‬‬

‫‪53‬‬

‫– أمتنى لك التوفيق‪ ،‬تهمِس لينا إليها عندما‬ ‫ي ِقفْن عىل خط االنطالق‪.‬‬ ‫يدوّي صوت انفجار طلقة البداية‪.‬‬ ‫تبدأ أمينة بالركض‪.‬‬

‫قدماها تتحركان برسعة‪ ،‬وحجابها يرفرف مع‬ ‫الرياح‪.‬‬ ‫مل تَ ُع ْد ترى البنات األُخريات‪ ،‬ولكنها تتابع‬ ‫الركض‪.‬‬ ‫وفجأة تجد نفسها عند خط النهاية‪.‬‬ ‫وهناك تقف بعض الفتيات‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫أحسنت! يرصخن بابتهاج‪ .‬رسعتُك يف الركض‬ ‫–‬ ‫غري معقولة!‬ ‫تتقدّم لينا نحوها وتعانقها‪.‬‬ ‫كنت األرسع! تقول أمينة باندهاش‪.‬‬ ‫– لقد ُ‬ ‫– ممتاز! تقول لينا‪.‬‬ ‫بعد التدريب تتقدّم كاميلال نحو أمينة‪.‬‬ ‫– سوف أكون يف غاية الرسور لو تأتني وتتدربني‬ ‫معنا!‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪PANK OCH KÄR NY‬‬ ‫‪Alla tjejer gillar en kille‬‬ ‫‪som spelar gitarr. Helst‬‬ ‫‪vill Tobias att Leila ska‬‬ ‫‪gilla honom. Typiskt, att‬‬ ‫‪han glömt pengarrna‬‬ ‫‪hemma när Leila och‬‬ ‫!‪han möts på ett kafé‬‬

‫‪Översättare:‬‬ ‫‪Fahed Al Mulki‬‬ ‫‪Best nr.‬‬ ‫‪9789175675312‬‬

‫‪Översättare:‬‬ ‫‪Hamid Kashkol‬‬ ‫‪Best.nr.‬‬ ‫‪9789175679686‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175672694‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 4‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Johanna Nilsson‬‬ ‫‪Hård pärm, 52 sidor‬‬ ‫‪Pris: 119 kr‬‬

‫أريد أن أذهب إىل سهرة أنطون‪ ،‬وال أريد أن أذهب‬ ‫إليها‪.‬‬ ‫عاد ًة ما تكون سهراته ممتعة‪ .‬موسيقى جيدة‪.‬‬ ‫وفتيات جميالت‪ .‬ومرشوبات مُسْ كِرة‪.‬‬ ‫لقد َم َنعَنا املدرّب من الحضور إىل التمرين إذا كنا‬ ‫تحت تأثري املرشوب من الليلة السابقة‪ .‬ولكن ميكنني‬ ‫يل ذلك‬ ‫أن أحتيس القليل من الرشاب بدون أن يبدو ع ّ‬ ‫ولست مضطرا ً للبقاء حتى آخر الليل‪.‬‬ ‫يف اليوم التايل‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أستطيع أن أنىس كل يشء يف السهرة‪ .‬أنىس كل يشء‬ ‫ُمل يف املدرسة‪.‬‬ ‫م ّ‬ ‫أنىس التفكري يف كل الحروف امل ُرهقة‪.‬‬ ‫– حسناً‪ ،‬ولكني ال أستطيع البقاء طويالً‪ ،‬أقول له أخريا ً‪.‬‬ ‫– ال بأس‪ ،‬أنا أدرك ذلك‪ .‬تعال عند الساعة التاسعة‪.‬‬ ‫إىل اللقاء‪ ،‬زالتان!‬

‫‪14‬‬

‫‪2‬‬

‫اليوم هو السبت‪ .‬وأنا يف السهرة عند أنطون‪.‬‬ ‫أجلس عىل أريكته الجلدية الفاخرة‪ ،‬وأحتيس البرية‪،‬‬ ‫وآكُل الفستق‪ .‬ويقوم دي جي بتقديم املوسيقى‪.‬‬ ‫الشقة مليئة بالناس‪ .‬كثريون منهم يرقصون‪ .‬البعض‬ ‫يتبادلون ال ُقبَل ب َنهَم‪.‬‬ ‫وآخرون يدخّنون عىل الرشفة‪ .‬وبعضهم يدخّن يف‬ ‫داخل الشقة‪.‬‬ ‫ليست كلها سجائر عادية‪.‬‬ ‫– ال تكن جباناً! يجب أن تجرّب عىل األقل‪ ،‬يقول‬ ‫أنطون‪.‬‬ ‫يرشب الشمبانيا ويدخّن الحشيش‪.‬‬ ‫أه ّز رأيس بالنفي‪ .‬ولكن الفضول يُثريين‪ .‬كيف هو‬ ‫طعمها؟‬ ‫‪15‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175677514‬‬ ‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 2‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Kerstin L Hahn‬‬ ‫‪Hård pärm, 30 sidor‬‬ ‫‪Pris: 99 kr‬‬

‫فدخلتُ مقهى كانيل‪.‬‬ ‫كان المكانُ يفو ُح برائحة القهوة والكعك‬ ‫الطازج‪.‬‬ ‫فت ّشتُ بعد ذلك في جيبي فوجدتُ بطاقةَ‬ ‫الحافالت ولم أعثرْ على البطاقة االئتمانية‪.‬‬ ‫لم يكن معي سوى عشرين كرونة‬ ‫وقليل من العمالت النقدية‪ .‬عدَّدْتُ ‪ ...‬ثمان‬ ‫وعشرين كرونة‪.‬‬ ‫لم يكن هذا المبلغ يكفي لكافّيه التيه‪.‬‬ ‫تمام!‬

‫‪6‬‬

‫مُفلس‬

‫وقفتُ أمام المنضدة ونظرتُ إلى جميع‬ ‫كُرات الخبز‪ ،‬والكعك والشطائر‪.‬‬ ‫قال النادل الواقف خلف المنضدة‪:‬‬ ‫– أهالً‪ ،‬تفضّل ماذا تريد؟‬ ‫بعد قليل من التفكير قلتُ ‪ – :‬ههمم‪...‬‬ ‫قال‪ – :‬حسنا ً‪.‬‬ ‫سعر فنجان واحد من كافيه التيه‬ ‫ثالثون كرونة‪ ،‬وثمن كرة خبز خمسة‬ ‫وثالثون‪.‬‬ ‫ال أدري لماذا نسيتُ البطاقة االئتمانية‬ ‫في هذا اليوم بالتحديد؟‬

‫‪7‬‬


MÅNGSPRÅK | ARABISKA

UNGA OCH VUXNA BIOBESÖKET Moa och Ali ska gå på bio. Vi följer deras förberedelser och möte, kantat av missförstånd. Texten är mycket kort och enkel. Tillsammans med bilderna och bild­ordlistan kan även den ovana läsaren ta till sig en hel berättelse. Boken är anpassad för läsare som är på väg att komma igång med sin läsning, eller precis har kommit igång.

VARDAG Anna och Jonas har fullt upp med sina barn. De turas om att jobba. Nu är det Jonas tur att vara föräldraledig och hemma med barnen. När Anna kommer hem är Jonas helt slut men nöjd. Det här är en fristående del i den populära och lättlästa serien om Anna och Jonas.

Översättare: Brahim El Mansouri Best.nr 9789177231240

Översättare: Fahed Al Mulki Best.nr. 9789188291370

SVENSKA Best.nr. 9789188291028

SVENSKA Best.nr. 9789175670171

.‫علي سيذهب إلى السينما مع مُوَّ ا‬ .‫لذلك فهو سعيد‬ .‫يرتدي علي سترة جميلة‬ .‫هاهو يقف أمام المرآة ويمشط شعره‬

‫السينما‬

‫علي‬

‫حذاء‬ ‫سترة‬

‫مشط‬ ‫مرآة‬

‫مكتب‬ ‫جاكت‬

3

2

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Eva Thors Rudvall Illustratör: Marie Herzog Hård pärm, 28 sidor Pris: 99 kr

.ً ‫يعمل يوناس عند أبيه الذي يعمل نَجّارا‬ .‫وتعمل أنّا يف متجر‬ .‫هذا األسبوع تعمل أنّا‬ .‫إيل وتُورِه‬ ّ ‫ويبقى يوناس يف البيت مع‬

7

BIBLIOTEKET Jonas tar med barnen Ella och Ture till biblioteket. Ture vill ha en bok om fåglar och Jonas en bok om trädgårdar. Det är tur att bibliotekarien Stina finns där och kan hjälpa hela familjen att hitta rätt bok. Det här är en fristående del i serien om Anna och Jonas. Översättare:Hamid Kashkol Best.nr. 9789177231233 SVENSKA Best.nr. 9789188291905

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Hans Peterson Hård pärm, 24 sidor Pris: 99 kr

‫ أ َح ُدهُام‬.ً‫أنّا ويوناس يتناوبان يف العمل أسبوعيا‬ .‫يعمل واآلخر يبقى يف البيت‬ ‫وعىل هذا النحو يبقى أحدهام مع الطفلني‬ .ً‫دامئا‬

6

:‫ قال تورة‬،َ‫حينَ وصلوا إلى المكتبة‬ .‫– يُوجَ ُد مليونُ كِتاب هنا‬ : ُ‫ر ّد يونِس‬ ّ‫ب عنْ أي‬ ِ ‫ هنا ُي ْم ِكنُكَ اسْ تعار َة الكت‬،‫– نعم‬ .ٍ‫شيء‬ ّ ْ‫ذهبت‬ .‫ب األَطْ فال‬ ِ ‫قسم كت‬ ِ ‫إيل إلى‬

‫عِ نْدَ ما تُوفّي الج ُّد حصَ لتْ آنّا و يونسُ على‬ .‫خزان ٍة مليئ ٍة بال ُكتُب‬ ٍ ‫يريد يونس اآلنَ اسْ تِعار َة كِتا‬ ِ‫ب عنِ الحدائق‬ .‫القديمة‬ .‫كما ترغبُ آنّا و يونس في تجديد حديقتِهما‬

5

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Hans Peterson Hård pärm, 24 sidor Pris: 99 kr

4

DAISY OCH LJUDBOK De böcker ur vårt eget svenska sortiment som vi har valt att översätta finns inlästa i Daisyformat hos Inläsningstjänst. Ett urval av titlarna finns också som ljudbok. I registret längst bak i katalogen ser du vilka titlar som finns som ljudbok.

ÄLDREBOENDET BJÖRKGÅRDEN Björkgården är ett hem för gamla människor, det är ett äldreboende. Sara kan inte förstå varför svenskar låter sina föräldrar vara på äldreboenden, istället för att ta hand om dem hemma. Hennes vän Liv tar med henne till Björkgården för att visa hur de gamla bor och vad de gör på hemmet. En introduktion till svensk äldreomsorg.

SIMHALLEN Farid är på badhuset för första gången med sina barn. Barnen är vana vid att besöka badhuset – men inte Farid. Han gör många fel, och barnen skäms för sin pappa. En berättelse om viljan att passa in och göra rätt. Charmig och fylld med igenkänning.

Översättare: Hamid Kashkol Best.nr 9789188291837

SVENSKA Best.nr. 9789175671185

Översättare: Hamid Kashkol Best.nr. 9789188291363

Översättare: Hamid Kashkol Best.nr. 9789177231905

SVENSKA Best.nr. 9789177231226

2 ‫الفصل‬ ‫اسم الدار التي تسكن فيها أ ُّم ليڤ هو‬ .*‫بيوركغوردِن‬ .‫ تعتقد سارا‬،‫تبدو مليئ ًة بالدفء والراحة‬ ‫ إنها دار منخفضة‬.‫الدار جديدة وجميلة‬ .‫مبنيّة من القرميد‬ .‫رغم ذلك تحزن سارا‬ .‫العجائز جالسون لوحدهم‬ .‫املوظفون عىل عجلة من أمرهم‬

ُ ‫– ملاذا ال تعيش هنا مع عائلتك؟‬ ‫تسأل‬ .‫سارا‬ ‫ الشخص‬.‫– هذا ما نفعله نحن يف السويد‬ ،‫العجوز واملريض يتم نقله إىل أحد الدور‬ ‫حيث يتوفر موظفون يقومون مبساعدة‬ .‫ تقول ليڤ‬،‫املسنّني‬ ‫كيف ميكن لسويديني أن يعملوا هذا؟‬ .‫تتفكر سارا‬ .‫– بإمكاين أن أريك ما يجري يف الدار‬ ‫أتحبّني أن ترافقيني إىل هناك غدا ً؟ تسأل‬ .‫ليڤ‬ .‫ تقول سارا‬،‫– نعم‬

SVENSKA Best.nr. 9789188291936 LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Christina Wahldén Hård pärm, 28 sidor Pris: 109 kr

‫يذهب‬ .‫يدخل فريد و الطفالن املسبح‬ ُ .‫ثالثتهم لتبديل املالبس‬ !‫ اخلع حذاءك هنا‬،‫ بابا‬.‫فيفعل فريد مثلام قالت له ابنته‬ ‫زوجته هي التي تأيت عاد ًة إىل هنا مع‬ .‫الطفلني‬ .‫لكنها اآلن مريضة يف البيت‬ .‫يركض الطفالن إىل حجرة لتبديل املالبس‬ ‫ال ميكن لفريد‬.‫إنها حُجرة خاصة بالنساء‬ .‫الذهاب معهام‬ ‫الذكور الصغار ميكنهم الدخول إىل حجرة‬ ‫ لكن الرجال البالغني ال‬،‫تبديل املالبس للنساء‬ .‫ميكنهم ذلك‬

‫ معناه حديقة البتوال‬Björkgården*

7

6

DAGBOKEN Ensamkommade Tarek har flytt till Sverige. På kvällar och nätter plågas han av mardrömmar och saknad, och på dagarna går han till skolan för att lära sig svenska. Ett språk som inte är hans, med ord som saknar betydelse. Tills han börjar skriva dagbok på sitt eget språk och allting sakta börjar kännas bättre, även på svenska. En bok som påminner oss om vilken styrka det är att vara flerspråkig.

7

.‫ لنن َْزل‬.‫ اضغ ْط عىل الزر‬،‫ بابا‬‫ تتباطأ‬.‫يض ُع فريد إصبعَه عىل الز ّر األحمر‬ .‫الحافلة و تتوقف‬ ‫ينهض فريد من مقعده وميسك طفليه‬ .‫بأيديهم‬ ‫يحب فريد ولديه أكرث من أيّ يشء آخر يف‬ ّ .‫الدنيا‬ .‫البنت الله لها من العمر أربع سنوات‬ .ً‫واالبن سيبلغ السادسة قريبا‬ ‫يرغب‬ ُ ‫ لكنه ال‬.‫يفعل فريد ألجلهام أيّ يشء‬ .‫يف الذهاب معهام إىل مدرسة السباحة‬

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Per Alexandersson Hård pärm, 28 sidor Pris: 109 kr

!‫ طارق‬،‫ صباح الخير‬:‫– قالت معلّمتي ستينا‬ .‫ونظرتْ إلى ساعتها و هزّ تْ رأسها‬ ‫الفصل الثاني‬ ‫ لكنها‬.‫ثمة كلماتٌ كنتُ قد كتبتهُا على الدفتر‬ .‫ وليسٌت هذه لغتي‬،‫ليستْ كلماتي‬

.‫ عليه دفتر أخضر‬.‫مقعدي يقع في آخر الصف‬ :‫مكتوب على وجهه األمامي‬

‫ إنها‬.ً ‫عندما أكتب بلغتي تعني الكلمات شيئا‬ .‫مليٌئة بالذكريا ٌت و النكهة‬ ‫لغتي تفوح منها رايحة طيبٌّة و لها طعم‬ .‫شهي‬

‫طارق‬ ‫اللغة السويدية‬

6 5

54

.‫ اعذريني‬:‫– أجبتها‬ .‫وجلست على مقعدي كعادتي ك ّل يوم‬

4

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Annelie Drewsen Hård pärm, 50 sidor Pris: 109 kr


MÅNGSPRÅK | ARABISKA

UNGA OCH VUXNA POETEN I GLASBUREN Mahad jobbar som spärrvakt, men egentligen är han poet. Hans dröm är att kunna skriva dikter på svenska så att alla kan läsa. Om längtan och sökandet efter ett språk, kärlek och gemenskap.

ETT DOCKHEM Ibsens pjäs om Nora, en näpen hemmafru som en dag tar det ödesdigra – men egna – beslutet att lämna hemmet. Ett klassiskt drama om äktenskap och kvinnlig frigörelse som nu också finns på arabiska.

LOTTEN Det är fredagen den trett­onde, otursdagen. Viggo ska gå på puben med sin kompis. På vägen köper han en trisslott. Den kommer att förvandla hans liv. En bok om att hitta det man letar efter där man minst anar det.

Författare: Henrik Ibsen Översättare: Fahed Al Mulki Best.nr. 9789188291349

Författare: Johanna Nilsson Översättare: Fahed Al Mulki Best.nr. 9789188291332

Författare:Kerstin L Hahn Översättare: Hamid Kashkol Best.nr. 9789177231257 SVENSKA Best.nr. 9789188291059

SVENSKA Best.nr. 9789175671093

SVENSKA Best.nr. 9789187831423

Pris: 129 kr

Pris: 149 kr

STJÄRNLÖSA NÄTTER Allt börjar som ett sommaräventyr. Amàr, hans far och syskon bilar hela vägen från Västerås ner till sin kurdiska släkt i Irak. Först tycker han att allt är underbart. Men snart förstår Amàr att familjen planerar något: Ett bröllop mellan honom och hans kusin Amina.

Pris: 119 kr

Missa inte vår arabiska sida på Facebook/ Nyponarabic

‫ ويف الوقت‬.‫يبتسم مهاد عندما يفكّر بذلك‬ ،‫نفسه يرى الشابة التي ترتدي جاكيتاً أخرض‬ .‫مرة أخرى‬ ‫هي التي دامئاً مت ّر من أمام قفصه الزجاجي‬ .ً‫وهي تقرأ كتابا‬ ‫ ويف وجهها نَ َش‬،‫شعرها مُتجعِّد وبنّي اللون‬ ‫ وهناك ثقوب يف‬،‫ ولها أنف ناعم وصغري‬.‫كثري‬ ‫ يظ ّن مهاد أن اسم هذه الثقوب هو‬.‫خدّيها‬ .”‫”غمزات‬ ّ ‫ ولكن تبدو قوية عىل‬،‫إنها صغرية ونحيفة‬ .‫ ويبدو أنها يف عُمر يُقارِب عُمره‬.‫نحو ما‬ ‫يتبي الكتاب الذي تقرأه‬ ّ ‫يحاول مهاد أن‬ ‫ ولكنها رسعان ما اختفت ونزلت‬،‫تلك الشابة‬ .‫عىل السلّم اآليل‬

2

.‫يتنهّد مهاد من التعب وهو يف قفصه الزجاجي‬ ‫ويحاول أن يفهم الكلمت الواردة يف قصيدة‬ ‫كتبها شاعر سويدي مشهور اسمه توماس‬ .‫ترانسرتومر‬ .‫لقد فاز ترانسرتومر بجائزة نوبل يف األدب‬ .‫كثريون يقولون إنه عبقري‬ ‫مهاد أيضاً يريد أن يكون عبقرياً ويكتب‬ ‫ ليك يتمكّن توماس‬،‫قصائد باللغة السويدية‬ !‫ تخيّل أن يحدث ذلك‬.‫ترانسرتومر من قراءتها‬

13

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Hård pärm, 48–96 sidor

Best.nr. 9789177231882

12

SVENSKA Best.nr. 9789188037060

FAKTA

Pris: 149 kr

MESSI Lär dig mer om Messi och hans liv, både på och utanför planen. Författare: Per Straarup Søndergaard Översättare: Haissam Adallah Best.nr. 9788740608816 SVENSKA Best.nr. 9789175674438 ZLATAN Zlatan är en av världens bästa fotbollsspelare. Här får du reda på fakta om hans liv både på och utanför planen.

KRONPRINSESSAN VICTORIA Victoria är Sveriges kron­prinsessa, och en dag ska hon ta över efter sin pappa kungen. I den här faktaboken får vi läsa om hennes liv och hennes arbete. Läsaren får också lära sig mer om kungahuset och om statsskicket monarki. Och ta del om mer personliga fakta om Victoria, exempelvis att hon har dyslexi. Faktaboken har innehållsförteckning, bilder och lättöverskådlig layout. Översättare: Hamid Kashkol Best.nr. 9789175677668

Författare: Asker Hedegaard Boye Översättare: Salim Abdali Best.nr. 9788740611229 SVENSKA Best.nr. 9789175674445

ASTRID LINDGREN – ETT LIV NY Astrid Lindgren är en av världens mest berömda författare. Hennes böcker är översatta till 100 språk. Astrid stod alltid på barnens sida, vilket avspeglar sig i hennes böcker. Här får vi veta mer om Astrids liv och hennes engagemang mot orättvisor. Översättare: Hamid Kashkol Best.nr. 9789177234067 SVENSKA Best.nr. 9789177233183

SVENSKA Best.nr. 9789175676128

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Hård pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

!‫ ها هي وليّ ة العهد‬،‫انظر‬ ‫ ها هي وليّة‬.‫وقفت سيّارة أمام القلعة و فرشت السجادة الحمراء‬ !‫العهد قد جاءت‬ .‫ترتدي مالبس جميلة وهي في طريقها إلى الحفل‬ .‫ليس هذا فحسب فهناك أمور أخرى كثيرة تتعلق بفكتوريا‬ .‫هذا هو جزء من مهماتها‬ ‫ لقد افتتحت‬.‫إنّها قامت بعد أيام بعمل آخر مختلف اختالفا تامّا‬ ‫ هكذا كان‬.‫ كانت الرياح تهبّ و شعرها ملت ّم في خوذتها‬.ً‫جسرا‬ .‫يبدو يوم العمل‬

‫ماذا كانت ترتدي؟‬

‫كانت تلبس فستانا ً من شركة هينيس و موريس لأللبسة‬ ‫ وقد قالت بنفسها إنها ال‬.‫المعروفة ببيعها المالبس بأسعار مناسبة‬ ‫ وإنّ حذاءها المفضّل هي األحذية القديمة‬.‫تهت ّم بالمالبس‬ !‫المصنوعة من الخشب‬

‫وليّة العهد فكتوريا مع وليّ العهد الدنماركي فريدريك‬ .1999 ‫أثناء افتتاح جسر أوراسوند عام‬ 5

4

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Marianne Randel Søndergaard Hård pärm, 40 sidor Pris: 99 kr

‫آستريد األروع في العالم‬ ‫ يكاد جميع السويديين‬.‫آستريد ليندجرين هي من أشهر الكتّاب السويديين‬ ‫ وهم‬،‫ فقد قرأوا كتبَها وشاهدوا أفالمَها وبرامجَ ها التلفزيونية‬.‫يعرفونها‬ .‫يستخدمون الكلمات والتعبيرات التي ابتكرَ تْها‬ ‫ألّفتْ آستريد ليندجرين في حياتها عدداً كبيراً من الكتب تُرجمت إلى‬ ‫ لغة‬100 ‫ما يزيد عن‬ ‫ وأشهر أعمالها هي "بيبي ذات‬،‫واشتهر كثير منها في البلدان األخرى‬ ‫ مليون نسخة‬60 ‫ لغة وت ّم بيع‬70 ‫الجوارب الطويلة" التي تُرجمت إلى‬ .‫منها حول العالم‬ ،"‫إنّ كتبها التي تأتي في المرتبة الثانية هي " كارلسون على السطح‬ ‫ إضافة إلى الكتب‬."‫ و" رونيا ابنة قاطع الطريق‬،"‫و" إميل في لونبريا‬ ‫آستريد ليندجرين جالسة‬ ‫على مدرج دار األطفال‬ ‫"نيس" في سموالند‬

.‫توجد أغانٍ وأفالم ومتاحف ومتنزه بأسماء شخصيات آستريد ليندجرين‬ ‫أحبّتْ آستريد ليندجرين دائما ً اللعب والتسلية وساندت حقوق األطفال‬ .‫ولم تخشَ في ذلك لومة الئم‬ ‫لقيت كلماتُها آذانا ً صاغية من أكثر الناس الذين رأوا فيها الحكمة‬

‫ وتشجيعا ألدب األطفال والشباب‬،‫وتكريما لذكرى الكاتبة الراحلة‬

.‫وحبّ اإلنسان‬

‫ قامت الحكومة السويدية بإطالق جائزة عالمية تحمل اسمها‬،‫حول العالم‬ ‫" جائزة آستريد ليندجرين التذكارية" وتدعى اختصاراً جائزة "آلما" تمنح‬ .‫ وهي أكبر جائزة ألدب األطفال والشباب في العالم‬،‫في كل عام‬

5

4

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Annelie Drewsen & Cilla Dalén Hård pärm, 68 sidor Pris: 159 kr

55


MÅNGSPRÅK | ARABISKA

Vägen till hemspråket går via svenskan På Henåns skola i Orust kommun arbetar läraren Aref Farman på ett nytt sätt i hemspråksundervisningen. Han låter eleverna översätta lättlästa böcker från svenska till dari. Under resans gång fördjupas barnens kunskaper – i båda språken. När vi besöker skolans internationella grupp för nyanlända är Aref och den 15-åriga eleven Razia Askari mitt uppe i en diskussion om bästa översättningen av begreppet ”tänk om”. De kommer på tre olika tolkningar, men när Razia förstår sammanhanget, där ”tänk om” betyder ungefär ”föreställ dig att”, så hittar hon också rätt uttryck på dari, hennes afghanska hemspråk. Aref, som själv kom hit från Afghanistan för 30 år sedan, ser nöjd ut. FICK EN IDÉ – Det var när jag jobbade med översättningen av ett par Nyponböcker förra hösten som jag kom på idén: varför inte låta barnen översätta? berättar Aref.   Första reaktionen från eleverna var tveksamhet.

56

– Självförtroendet var ganska svagt. Tanken att översätta en bok var så främmande, säger Aref. I Afghanistan har vi ingen större tradition av att läsa böcker. I skolan studerar man en del texter, men boken, berättelsen, är man inte van vid. Och det är ju berättelsen som väcker intresset – och läslusten. FRÅN TVEKAN TILL SJÄLVFÖRTROENDE – Jag kan tänka mig att eleverna ser båda språken, svenska och dari, som berg som måste bestigas. Men när de sedan sitter och läser själva boken, när de förstår berättelsen, och när de dessutom kan återberätta den – då kan de också översätta. Och då börjar de tro på sig själva.   För att det här ska fungera, för att barnen ska få goda språkverktyg, krävs

också en bra undervisning i svenska samt tillgång till lättlästa böcker. När de nyanlända barnen väl klarar av att med behållning ta sig an sina första lättlästa böcker på svenska, då kan också översättningsarbetet i hemspråksstudierna bära frukt. UTVECKLING I BÅDA SPRÅKEN Aref berättar hur översättningsarbetet i stora drag går till:   – Barnen får ta med den aktuella boken hem och läsa den där. Om möjligt börjar de också översätta hemma. Sen kommer de till skolan och jag får se vad de har översatt. Efter det tar vi det tillsammans, mening för mening. Jag skriver första meningen på svenska på tavlan. Därefter ber jag dem översätta till dari, och skriver detta på raden under.


Han fortsätter: – Så tittar vi på de enskilda orden. Är det verb? Är det substantiv? Vilket ord passar bäst i översättning? Var i meningen ska det placeras?   Detta metodiska arbete gör att barnen utvecklas grammatiskt i båda språken, menar Aref.   – Vi jobbar oss igenom den totala textmassan, och till sist kan jag renskriva vår översättning av hela boken. VIKTEN AV LÄTTLÄST Att böckerna man arbetar med är av lättläst karaktär är nödvändigt. De är

inte längre eller svårare än att utmaningen är överkomlig. Samtidigt har de en litterär nivå så att berättandets magi finns kvar.   Arefs sätt att arbeta med översättningar i hemspråksundervisningen vinner också ny mark. Idag arbetar även en arabisk grupp på Henåns skola med att översätta från svenska till hemspråket. Och senare i år ska Aref jobba med översättningar med en grupp vuxna, som bredvid sina sfi-studier också går en kurs i dari.

ARBETSMATERIAL På våra hemsidor, www.nyponforlag.se och www.viljaforlag.se, finns det arbetsmaterial på svenska (lärarhandledning och elevmaterial) i pdf-format att skriva ut. Det är helt kostnadsfritt och passar utmärkt att använda och anpassa för de elever som lär sig ett nytt språk.

Text & bild: Peter Birgerstam

DAISY OCH LJUDBOK De böcker ur vårt eget svenska sortiment som vi har valt att översätta finns inlästa i Daisyformat hos Inläsningstjänst. Ett urval av titlarna finns också som ljudbok. I registret längst bak i katalogen ser du vilka titlar som finns som ljudbok.

FAKTA DARI: Det talas över 30 språk i Afghanistan. De två största är dari och pashto som också är Afghanistans två officiella språk. Dari och pashto är indoeuropeiska språk och därmed besläktade med de flesta språk som talas i Europa, däribland svenska. Dari är särskilt nära besläktat med farsi, som talas i Iran. Dari och pashto skrivs med arabiska bokstäver. (Källa: sak.se)

57


MÅNGSPRÅK | DARI

6–9 ÅR ERIK PÅ CIRKUS Erik har blivit nybörjarläsares stora favorit. Nu ska Erik på cirkus. Det blir en rolig dag för både Erik och hans pappa.

ROLF FÅR ETT PAKET Rolf är glad. Han har hämtat ett paket. Det är från mamma. Vad kan det vara? Jag måste skynda mig hem och öppna det, tänker Rolf.

Översättare: Aref Farman Best.nr. 9789175679402

Översättare: Rahim Gafori Best.nr. 9789175676463

SVENSKA Best.nr. 9789186447403

.‫ایریک امروز به رسکس می رود‬ .‫پدر هم همراهش هست‬ .‫آن ها یک خیمه ی کالن می بینند‬ .‫خیمه به رنگ زرد و رسخ است‬ .‫داخل آن مردم زیادی جمع شده اند‬ .‫یک گروه موسیقی می نوازد‬ .‫حال رشوع می شود‬

4

HITTA LÄSLUST I EN SERIE Många av böckerna som finns på andra språk ingår i en serie. Efter att ha läst en bok på sitt modersmål och sedan på svenska kan läsaren gå vidare till en ny bok i serien. Med förförståelse för berättelsens struktur, huvudpersonerna och miljöerna underlättas läsningen. Det väcker läslust.

SVENSKA Best.nr. 9789186447045

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Torsten Bengtsson Illustratör: Jonas Anderson Hård pärm, 20 sidor Pris: 79 kr

.‫ باران شروع شد‬،‫او نی‬ ‫ بسته ی مقبول من تر می‬:‫رولف می گوید‬ .‫شود‬

‫ اما چی خواهد باشد؟‬،‫– چی جالب‬ ‫ من باید با عجله خانه بروم و‬:‫رولف می گوید‬ .‫بسته ی خود را باز کنم‬

7

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Text och bild: Rune Fleischer Hård pärm, 20 sidor Pris: 79 kr

6

Lättlästa böcker ger språket en chans.

9–12 ÅR MÅNS OCH MAHDI PÅ GÅRDEN NY Måns får bara cykla hemma på gården för sin mamma. Sjukt trist! Där händer ju aldrig något. Tills det plötsligt dyker upp en nyinflyttad kille, Mahdi. Mahdi är fett töntig, tycker Måns, och Mahdi tycker detsamma om Måns. Han är ju hur töntig som helst. De har absolut inget gemensamt och kommer aldrig att bli kompisar. Eller ...?

FRÖKEN SPÖKE NY Ebba, Ivar och de andra i klassen märker genast att det är något särskilt med deras vikarie. Fröken Sparre är mycket lång och mycket smal och hon har iskalla händer. Dessutom tål hon inte solen och verkar kunna läsa tankar. Är hon en vampyr? Eller kanske ett spöke?

Översättare: Jalila Salime Best.nr. 9789175679648

SVENSKA Best.nr. 9789175672717

Översättare: Lona Salam Best.nr. 9789175679709

SVENSKA Best.nr. 9789175679600

‫میتوانم در سرک‬ ‫بایسکل دوانی کنم؟‬

‫حاال بایسکل ات آماده‬ .‫شد‬

.‫نی‬ ‫سرک بسیار‬ .‫خطرناک است‬

5

58

4

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Kim Fupz Aakeson Illustratör: Rasmus Bregnhøi Hård pärm, 36 sidor Pris: 99 kr

‫ او درجریان‬.‫ این خانم سپارئ است‬:‫– مدیر گفت‬ ‫ شما باید با او‬.‫یک ماه مکمل معلم شما خواهد بود‬ .‫مهربان باشید‬ ‫ ایور و دیگران نیز به‬.‫ایبا به او خیره شده بود‬ .‫او خیره شده بودند‬ ‫ او‬.‫خانم سپارئ بسیار قد بلند وبسیار الغر بود‬ .‫ سیاه و لباس های سیاه به تن داشت‬،‫موهای دراز‬ .‫صورت او سفید بود‬ ‫ آیا او هیچ وقت بیرون‬:‫– ایبا به گوش ایور گفت‬ ‫و درآفتاب نبوده؟‬ ‫ نی ایبا مه افتاب‬:‫خانم سپارئ لبخند زد و گفت‬ .‫را دوست ندارم‬ ‫ شما از کجا میفهمید که‬:‫ایبا تکان خورده وگفت‬ ‫نام مه ایبا است؟‬

7

6

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Kerstin Lundberg Hahn Illustratör: Åsa Rosén Hård pärm, 50 sidor Pris: 109 kr


‫‪MÅNGSPRÅK | DARI‬‬

‫‪12–15 ÅR‬‬ ‫‪NÄSTAN SOM‬‬ ‫‪ZLATAN NY‬‬ ‫‪Hela Johans värld‬‬ ‫‪kretsar kring fotboll.‬‬ ‫‪Han drömmer om att‬‬ ‫‪bli proffs som Zlatan‬‬ ‫‪och spela i landslaget.‬‬ ‫‪Johan har dyslexi‬‬ ‫‪och hatar att läsa och‬‬ ‫‪skriva. Men nu gäller‬‬ ‫‪det att komma in på‬‬ ‫‪fotbollsgymnasiet.‬‬ ‫‪Han bara måste! En stark berättelse om kam‬‬‫‪pen med både bokstäverna och fotbollen.‬‬

‫‪PANK OCH KÄR NY‬‬ ‫‪Varje onsdag kväll‬‬ ‫‪spelar Tobias gitarr‬‬ ‫‪på en kurs. Alla tjejer‬‬ ‫‪gillar en kille som‬‬ ‫‪spelar gitarr. Helst‬‬ ‫‪vill Tobias att Leila‬‬ ‫‪ska gilla honom.‬‬ ‫‪Typiskt Tobias då, att‬‬ ‫‪han glömt bankkort‬‬ ‫‪och pengar hemma‬‬ ‫‪när Leila och han‬‬ ‫‪stöter på varandra‬‬ ‫‪på Kafé Kanel.‬‬

‫‪Översättare: Jalila Salime‬‬ ‫‪Best.nr. 9789188789532‬‬

‫‪Översättare: Lona Salam‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175679723‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175672694‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175677514‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 2‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Kerstin L Hahn‬‬ ‫‪Hård pärm, 36 sidor‬‬ ‫‪Pris: 99 kr‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 4‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Johanna Nilsson‬‬ ‫‪Hård pärm, 56 sidor‬‬ ‫‪Pris: 119 kr‬‬

‫من وارد قهوه خانه کنِل شدم‪.‬‬ ‫درآن جا بوی قهوه وبوی نان تازه‬ ‫پخته شده بود‪.‬‬ ‫بعدا به جیبم نگاه کردم‪ ،‬دیدم که کارت‬ ‫سرویس بود ولی کارت بانکی ام نبود‪.‬‬ ‫من فقط یک نوت بیست کرونی و کمی‬ ‫پول سیاه داشتم‪.‬‬ ‫من آن ها را حساب کردم‪ ...‬بیست و‬ ‫هشت کرون بود‪.‬‬ ‫خوب مشخص بود که این حتی برای‬ ‫یک قهوه ای لت ِه کفایت نمی کرد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫مفلس‬

‫من نزدیک ویترین استاده بودم‪ .‬وبه‬ ‫انواع کلچه ها‪ ،‬کلچه های قندی وساندویچ‬ ‫ها نگاه می کردم‪.‬‬ ‫سالم‪ ،‬فروشنده پرسید‪ :‬تو چه می‬ ‫خواهی؟ من گفتم‪:‬‬ ‫– مممممممم! مه کمی فکر می کنم‪.‬‬ ‫– او گفت‪ :‬درست است‪.‬‬ ‫قیمت یک قهوه لت ِه سی کرون وقیمت‬ ‫یک کلچه قندی سی وپنج کرون بود‪.‬‬ ‫با خود گفتم ‪:‬چرا من دقیقآ امروز باید‬ ‫کارتم را فراموش می کردم؟‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 2‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Marianne‬‬ ‫‪Randel Søndergaard‬‬ ‫‪Hård pärm, 40 sidor‬‬ ‫‪Pris: 99 kr‬‬

‫‪7‬‬

‫شاهدخت چند روز بعد یک کار کامال متفاوتی انجام می دهد‪.‬‬ ‫او می خواهد یک پل را افتتاح کند‪ .‬باد می وزد و او موهایش‬ ‫را زیر یک کال ایمنی پنهان کرده است‪ .‬اینطور به نظر‬ ‫میرسد که یک روز کاری است‪.‬‬

‫او چی لباسی به تن دارد؟‬

‫‪4‬‬

‫‪59‬‬

‫‪9‬‬

‫‪RAMPEN‬‬ ‫‪Jens älskar att åka‬‬ ‫‪skateboard. Han är i‬‬ ‫‪rampen nästan varje‬‬ ‫‪dag. Men så en dag‬‬ ‫‪kommer Maria dit.‬‬ ‫‪Jens vill visa henne‬‬ ‫‪vad han kan och hur‬‬ ‫‪man åker i rampen.‬‬ ‫‪Men det visar sig att‬‬ ‫‪Maria inte behöver‬‬ ‫‪någon hjälp. En rolig‬‬ ‫‪och varm bok som passar alla, även dem‬‬ ‫‪som inte redan är skejtfrälsta.‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789188291318‬‬

‫‪Översättare: Rahim Gafori‬‬ ‫‪Best.nr. 9789177231929‬‬

‫‪Översättare: Rahim Gafori‬‬ ‫‪Best.nr. 9789177231264‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789188291936‬‬

‫او می پرسد‪ :‬میخواهی برایت نشان بدهم که‬ ‫چگونه استفاده می شود؟‬ ‫ماریا می گوید‪ :‬بلی‬ ‫بخش دوم‬ ‫ماریا روی سبزه های کنار سکوی پرش می‬ ‫نشیند‪ .‬او بکس بزرگش را باز می کند‪ .‬داخل‬ ‫بکس یک تخته ی اسکیت‪ ،‬یک کاله ایمنی و‬ ‫پوشش های حفاظتی مختلف قرار دارد‪ .‬ماریا‬ ‫اول پوشش حفاظتی زانوهاییش را میبندد و‬ ‫بعد کاله ایمنی را بسرش می گذارد‪ .‬تخته ی‬ ‫اسکیت او سرخ و سیاه است‪.‬‬ ‫بین چرخ های آن حرف کالن میم دیده می‬ ‫شود‪.‬‬ ‫جینس فکر می کند‪ ،‬او شاید بار اولش است‬ ‫که اسکیت سواری می کند‪.‬‬

‫جینس در حالت شک می پرسد‪ :‬می خواهی‬ ‫روی سکوی پرش شروع کنی و یا روی‬ ‫زمین‪.‬‬ ‫ماریا جواب میدهد‪ :‬روی سکوی پرش‬ ‫جینس فکر می کند او دختر شجاع به نظر‬ ‫میرسد‪.‬‬ ‫جینس با پاهایش نشان میدهد که چطور‬ ‫میشود ایستاده شد‪.‬‬ ‫او می گوید خود را اینطور قرار بده و به‬ ‫این صورت ایستاده شو‪.‬‬ ‫ماریا روی تخته ی اسکیت باال می شود‪.‬‬ ‫جینس می گوید‪ :‬بسیار خوب‪.‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 2‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Annelie Drewsen‬‬ ‫‪Hård pärm, 50 sidor‬‬ ‫‪Pris: 109 kr‬‬

‫معلممم‪ ،‬آستینا می گوید‪:‬‬ ‫– صبح بخیر طارق!‬ ‫او به ساعت خودش نگاه می کند و سرش‬ ‫را تکان میدهد‪.‬‬ ‫من می گویم‪" :‬معذرت می خواهم"‪.‬‬ ‫و دقیقا مانند هر روز می نشینم‪.‬‬ ‫چوکی من در آخر آخر صنف است‪.‬‬ ‫یک کتابچه ی سبز روی آن قرار دارد‪.‬‬ ‫بر روی صفحه ی اول آن نوشته شده ‪:‬‬

‫طارق‪ .‬سویدنی‬

‫‪6‬‬

‫بخش دوم‬ ‫در کتابچه‪ ،‬واژه ها یی را که من نوشته ام‬ ‫وجود دارد مگر این واژه ها از من نیستند‪،‬‬ ‫این زبان من نیست‪.‬‬ ‫وقتی من به زبان خودم می نویسم‪ ،‬واژه ها‬ ‫معنی میدهند‪ .‬آنها مملوء از خاطره و طعم‬ ‫هستند‪ .‬زبان من بو و مزه دارد‪.‬‬ ‫واژه ها در کتابچه ی من هیچ مزه و بوی‬ ‫ندارند‪.‬‬ ‫در این ها هیچ خاطره و رویایی وجود‬ ‫ندارد‪ .‬آنها واژه های من نیستند‪.‬‬

‫حاال می توانی با پای راست حرکت کنی‪.‬‬

‫شاهدخت ویکتوریا با شاهزاده ی دنمارک فردریک‪،‬‬ ‫در موقع افتتاح "پل اوری سوند" ‪.1999‬‬ ‫‪5‬‬

‫بچه ها از من بزرگتر بودند‪ .‬آنها‬ ‫ازمن هم بزرگتر و هم قوی تر بودند‪.‬‬ ‫آنها به آسانی میتوانستند مرا به زمین‬ ‫بزنند و همه چیز مرا بدزدند‪.‬‬ ‫من میخواستم از آنجا بروم‪.‬‬ ‫از مرد پرسیدم‪ :‬کدام سرویس به لیند‬ ‫هولم میرود؟‬ ‫او گفت‪ :‬هیچ خبر ندارم‪ .‬ولی بهر حال‬ ‫بسالمتی!‬ ‫و جرعه ی بیر نوشید‪.‬‬ ‫من یک پیره زن را که از یک‬ ‫سرویس دیگر پایین شد دیدم‪.‬‬ ‫من صدا کردم‪ :‬ببخشید!‬ ‫او ایستاده شد‪.‬‬

‫‪DAGBOKEN‬‬ ‫‪Ensamkommade‬‬ ‫‪Tarek har flytt till‬‬ ‫‪Sverige. På kvällar och‬‬ ‫‪nätter plågas han av‬‬ ‫‪mardrömmar och sak‬‬‫‪nad, och på dagarna‬‬ ‫‪går han till skolan för‬‬ ‫‪att lära sig svenska.‬‬ ‫‪Ett språk som inte är‬‬ ‫‪hans, med ord som‬‬ ‫‪saknar betydelse. Tills‬‬ ‫‪han börjar skriva dagbok på sitt eget språk‬‬ ‫‪och allting sakta börjar kännas bättre, även‬‬ ‫‪på svenska. En bok som påminner oss om‬‬ ‫‪vilken styrka det är att vara flerspråkig.‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 1‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Maria Frensborg‬‬ ‫‪Hård pärm, 28 sidor‬‬ ‫‪Pris: 99 kr‬‬

‫در عروسی برادرش‪ ،‬او یک لباسی از (هو و ام ) بتن داشت‪.‬‬ ‫این شرکت لباسهایی می فروشد که زیاد قیمت نیست‪ .‬او‬ ‫خودش گفته است که زیاد عالقمند لباس نیست‪ .‬و بوت های‬ ‫مورد عالقه ی او ‪ ،‬یک جفت بوت کهنه و چوبی است‪.‬‬

‫کدام سرویس؟‬ ‫ساعت ده و نیم بود‪ .‬باد می وزید و‬ ‫هوا تاریک بود‪.‬‬ ‫یکبار دیگر بخود نگاه کردم‪ .‬من در‬ ‫یک مرکز ایستگاه سرویس ها‪ ،‬با چندین‬ ‫ایستگاه و تعداد زیادی سرویس ها بودم‪.‬‬ ‫در اطرافم ساختمان های بلند منزل قرار‬ ‫داشتند و پنجره های زیادی روشن بودند‪.‬‬ ‫تنها کسانی که در آنجابودند همان مرد‬ ‫نشه و سه جوان با موترسیکل بودند‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175676128‬‬

‫شاهدخت را ببین!‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175675350‬‬

‫‪UNGA OCH VUXNA‬‬

‫‪Översättare: Rahim Gafori‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175677682‬‬

‫یک موتر بیرون قصر ایستاده می شود‪ .‬فرش سرخ پهن شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫شاهدخت میاید! او لباس های زیبایی دارد‪ .‬او می خواهد به‬ ‫یک جشن برود‪ .‬مگر برای ویکتوریا چیزی بیشتر از یک‬ ‫جشن است‪ .‬این یک بخشی از کار اوست‪.‬‬

‫‪Översättare: Rahim Gafori‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175676470‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 2‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Kerstin L Hahn‬‬ ‫‪Hård pärm, 36 sidor‬‬ ‫‪Pris: 99 kr‬‬

‫‪FAKTA‬‬ ‫‪KRONPRINSESSAN‬‬ ‫‪VICTORIA‬‬ ‫‪Victoria är Sveriges‬‬ ‫‪kron­prinsessa, och‬‬ ‫‪en dag ska hon ta‬‬ ‫‪över efter sin pappa‬‬ ‫‪kungen. I den här‬‬ ‫‪faktaboken får vi läsa‬‬ ‫‪om hennes liv och‬‬ ‫‪hennes arbete. Läsa‬‬‫‪ren får också lära sig‬‬ ‫‪mer om kungahuset‬‬ ‫‪och om statsskicket‬‬ ‫‪monarki. Och ta del om mer personliga fakta‬‬ ‫‪om Victoria, exempelvis att hon har dyslexi.‬‬ ‫‪Faktaboken har innehållsförteckning, bilder‬‬ ‫‪och lättöverskådlig layout.‬‬

‫‪SISTA HÅLLPLATSEN‬‬ ‫‪Tobias somnar på‬‬ ‫‪bussen en kväll. När‬‬ ‫‪han vaknar är han‬‬ ‫‪på en hållplats långt‬‬ ‫‪hemifrån. Nästa buss‬‬ ‫‪tillbaka går inte på‬‬ ‫‪länge, och vad vill‬‬ ‫‪de där killarna som‬‬ ‫?‪kollar på honom‬‬ ‫‪Han tar upp mobilen,‬‬ ‫‪men batteriet är slut.‬‬ ‫!‪Typiskt Tobias‬‬

‫‪7‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬


‫‪MÅNGSPRÅK | PASHTO‬‬

‫‪6–9 ÅR‬‬

‫‪9–12 ÅR‬‬ ‫‪FRÖKEN SPÖKE‬‬ ‫‪Ebba och Ivar märker‬‬ ‫‪genast att det är något‬‬ ‫‪särskilt med deras vika‬‬‫‪rie. Fröken Sparre tål‬‬ ‫‪inte solen och verkar‬‬ ‫‪kunna läsa tankar. Är‬‬ ‫‪hon kanske en vam‬‬‫?‪pyr? Eller ett spöke‬‬

‫‪ROLF FÅR‬‬ ‫‪ETT PAKET NY‬‬ ‫‪Rolf är glad. Han har‬‬ ‫‪hämtat ett paket. Det‬‬ ‫‪är från mamma. Vad‬‬ ‫‪kan det vara? Jag‬‬ ‫‪måste skynda mig‬‬ ‫‪hem och öppna det,‬‬ ‫‪tänker Rolf.‬‬

‫‪Översättare: Rahim‬‬ ‫‪Gafori‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175677606‬‬

‫‪Översättare:‬‬ ‫‪Masoud Ghorzang‬‬ ‫‪Best.nr.‬‬ ‫‪9789175679761‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175672717‬‬

‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789186447045‬‬

‫‪Den här boken uppfyller alla krav på‬‬ ‫‪hur en lättläst bok ska vara. Texten är‬‬ ‫‪strukturerad med korta meningar, stor‬‬ ‫‪stil och luft mellan raderna. Ett bra‬‬ ‫‪samspel mellan text och bild gör att‬‬ ‫‪det blir lätt att läsa och lätt att förstå.‬‬ ‫‪(---) Rolf får ett paket är en trevlig‬‬ ‫‪lättläst bok för barn som behöver träna‬‬ ‫‪sin läsning på enkel nivå.‬‬ ‫‪/ SOLVEIG LIDÉN, BTJ/‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 3‬‬ ‫‪Författare: Kerstin‬‬ ‫‪Lundberg Hahn‬‬ ‫‪Illustratör: Åsa Rosén‬‬ ‫‪Hård pärm, 50 sidor‬‬ ‫‪Pris: 109 kr‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 2‬‬ ‫‪Text och bild:‬‬ ‫‪Rune Fleischer‬‬ ‫‪Hård pärm, 20 sidor‬‬ ‫‪Pris: 84 kr‬‬

‫ دا ښوونکې سـپرَ ه ده‪ ،‬د ښوونځي مدیر‬‫وویل‪ .‬دا به یو میاشت پوره ستاسو ښوونکې‬ ‫وي‪ .‬ددې سره مهربانه اوسـی‪.‬‬ ‫اِببه رډ ورته کتل‪ .‬اِیوار هم رډ ورته کتل‪.‬‬ ‫ټولو رډ ورته کتل‪.‬‬ ‫ښوونکې سپرَ ه ډیره جګه او ډنګره وه‪ .‬د دې‬ ‫وېښتان اوږده او تور وه او اوږد تور کمیس یې‬ ‫اغوستی و‪ .‬ددې مخ سپین وو‪.‬‬ ‫ـ هیڅ وخت دا و لمر ته نه ګرځي؟ اِببه و‬ ‫اِیوار ته کرار وویل‪.‬‬ ‫ښوونکې سپرَ ي کرار وخندل‪.‬‬ ‫ـ نه‪ ،‬اِببه‪ .‬زما لمر نه دی خوښ‪ ،‬دې وویل‪.‬‬ ‫اِببه حیرانه شول‪.‬‬ ‫ـ ته څنګه و پوهیدې چي زما نوم اِببه دی؟‬

‫‪6‬‬

‫– او نه‪،‬‬ ‫باران پيل شو‪.‬‬ ‫رولف وايي‪ ،‬زما دا ښه پاکټ به لوند شي‪.‬‬

‫– ځنګه ښه‪،‬‬ ‫چي څه شی به پکي وي؟‬ ‫رولف وايي‪ ،‬زه بايد ژر کور ته والړ شم او‬ ‫خالص يې کم‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪6‬‬

‫– ‪ASTRID LINDGREN‬‬ ‫‪ETT LIV NY‬‬ ‫‪Astrid Lindgren är en av‬‬ ‫‪världens mest berömda‬‬ ‫‪författare. Hennes‬‬ ‫‪böcker är översatta till‬‬ ‫‪100 språk. Astrid stod‬‬ ‫‪alltid på barnens sida,‬‬ ‫‪vilket avspeglar sig i‬‬ ‫‪hennes böcker. Här får‬‬ ‫‪vi veta mer om Astrids‬‬ ‫‪liv och hennes engage‬‬‫‪mang mot orättvisor.‬‬ ‫‪Översättare: Masoud Ghorzang‬‬ ‫‪Best.nr. 9789177234241‬‬ ‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789177233183‬‬

‫‪7‬‬

‫‪FAKTA‬‬

‫‪UNGA OCH VUXNA‬‬

‫‪KRONPRINSESSAN‬‬ ‫‪VICTORIA‬‬ ‫‪Victoria är Sveriges‬‬ ‫‪kron­prinsessa, och‬‬ ‫‪en dag ska hon ta‬‬ ‫‪över efter sin pappa‬‬ ‫‪kungen. I den här fak‬‬‫‪taboken får vi läsa om‬‬ ‫‪hennes liv och hennes‬‬ ‫‪arbete. Läsaren får‬‬ ‫‪också lära sig mer om‬‬ ‫‪kungahuset och om‬‬ ‫‪statsskicket monarki. Och ta del om mer‬‬ ‫‪personliga fakta om Victoria, exempelvis att‬‬ ‫‪hon har dyslexi. Faktaboken har innehållsför‬‬‫‪teckning, bilder och lättöverskådlig layout.‬‬

‫‪DAGBOKEN‬‬ ‫‪Ensamkommade‬‬ ‫‪Tarek har flytt till‬‬ ‫‪Sverige. På kvällar och‬‬ ‫‪nätter plågas han av‬‬ ‫‪mardrömmar och sak‬‬‫‪nad, och på dagarna‬‬ ‫‪går han till skolan för‬‬ ‫‪att lära sig svenska.‬‬ ‫‪Ett språk som inte är‬‬ ‫‪hans, med ord som‬‬ ‫‪saknar betydelse. Tills‬‬ ‫‪han börjar skriva dagbok på sitt eget språk‬‬ ‫‪och allting sakta börjar kännas bättre, även‬‬ ‫‪på svenska. En bok som påminner oss om‬‬ ‫‪vilken styrka det är att vara flerspråkig.‬‬

‫‪Översättare: Rahim Gafori‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175677705‬‬ ‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789175676128‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 4‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Annelie Drewsen‬‬ ‫‪& Cilla Dalén‬‬ ‫‪Hård pärm, 68 sidor‬‬ ‫‪Pris: 149 kr‬‬

‫د نړۍ تر ټولو غوره استرید‬ ‫استرید لیندګرین د سویډن مشهورو لیکواالنو څخه یوه ده‪ .‬تقریبا ټول‬ ‫سویډنیان پوهیږي چی هغه څوک ده‪ .‬خلکو د هغې کتابونه لوستلي دي‪،‬‬ ‫فلمونه او ټلویزوني خپرونې یی لیدلی دي‪ .‬ان تر دی چی خلک هغه‬ ‫اصطالحات کاروي چی استرید موندلی یا ابداع کړیدي‪.‬‬ ‫استرید په خپل ژواندانه کې ډیر کتابونه لیکلې دي او د هغې کتابونه‬ ‫د نړۍ تر ‪ 100‬څخه ډیرو ژبو ته ژباړل شویدي‪ .‬ډیر اثار یی په نورو‬ ‫هیوادونه که مشهور دي‪.‬‬

‫د مشهورو کتابونه د ډلې څخه یې یو یې پي پي د اوږدو جورابوواال‬ ‫ده چی د نړۍ پر ‪ 70‬ژوندیو ژبو ژباړل شویده او د خرڅالو ټوکه یی آن‬ ‫تر ‪ 60‬میلونه رسیږي‪.‬‬ ‫نور مشهور کتابونه یی کارلسون د چت پر سر‪ ،‬ایمیل په لونه بري‬ ‫کې او رونیا د غله لور دي‪ .‬سربیره پر کتابونو یې داسی ډیرې سندرې‪،‬‬ ‫فلمونه‪ ،‬موزیمونه او پارکونه شته چی د استرید لیندګرین ابداع (جوړ)‬ ‫کړي شکلونه کاروي‪.‬‬ ‫استرید لیندګرین د خپل د ژوندانه په ترڅ کې یوه ډیره لوبه‬ ‫خوښونکي انسانه وه‪ .‬هغې به تل د کوچنیانو د حقونو څخه دفاع کوله او‬ ‫پر هر هغه څه یې چی باور درلود پرته له ډاره به یی بیانول‪.‬‬ ‫ډیرو به هغې ته غوږ نیولو او باور یې درلود چی هغه هوښیاره او‬

‫استرید لیندګرین د خپل کـو‬ ‫چـنیوالــي کور په زینې‬ ‫کې‪ ،‬نیس په سمولند کې یو‬ ‫ځای‪.‬‬

‫د استرید لیند ګرین جایزه د نړۍ د غوره او لویو جایزو څخه ده چې‬ ‫د کوچنیانو لیکواالنو لپاره ده‪ .‬دا جایزه یوه ادبی جایزه ده چې د استرید‬

‫لیندګرین په یاد کې ورکول کیږي او د آلما جایزې په نامه یادیږي‪ .‬آلما‬ ‫په حقیقت کې د استرید لیندګرین د یادګار جایزې لنډ نوم دی‪.‬‬

‫مهربانه ده‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 2‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Marianne‬‬ ‫‪Randel Søndergaard‬‬ ‫‪Hård pärm, 40 sidor‬‬ ‫‪Pris: 99 kr‬‬

‫‪Översättare: Rahim Gafori‬‬ ‫‪Best.nr. 9789177231943‬‬ ‫‪SVENSKA‬‬ ‫‪Best.nr. 9789188291936‬‬

‫‪LÄTTLÄSTNIVÅ 2‬‬ ‫‪Författare:‬‬ ‫‪Annelie Drewsen‬‬ ‫‪Hård pärm, 50 sidor‬‬ ‫‪Pris: 109 kr‬‬

‫و ګـــوره ‪ ،‬شـهزادګـۍ!‬ ‫یو موټر د قصر و مخته دریږي‪ .‬سور فرش آوار شویدی‪.‬‬ ‫شهزادګې راځي!‬ ‫ښایسته کالي یې اغوستي دي‪ .‬دا غواړي یو دعوت ته والړه‬ ‫شي‪.‬‬ ‫آما د ویکتوریا له پاره دا یوازي دعوت نه دی‪ .‬دا ددې د کار‬ ‫یو برخه ده‪.‬‬ ‫شهزادګۍ یو څو ورځي وروسته بیخي یو بل ډول کار کوي‪ .‬دا‬ ‫یو پُل افتتاح کوي‪ .‬باد چلیږي او دې خپل وېښتان د سر د‬ ‫ساتني تر خولۍ الندي پټ کړی دي‪ .‬ددې د کار ورځ داسي هم‬ ‫معلومیږي‪.‬‬

‫څه شی یې اغوستي دي؟‬

‫دې د خپل ورور په واده کي د یو کمیس اغوستی و‪ .‬دا یو د‬ ‫کالو شرکت دی چي ډېر قیمتي کالي نه خرڅوي‪ .‬هغې خپله‬ ‫ویلي دي چي دا د کالو ډېره شوقي نه ده‪ ،‬دهغي د خوښي‬ ‫بوټونه یو جوړه د لرګي بوټونه دي‪.‬‬

‫د نورو ورځو په شان‪.‬‬ ‫زما مېز د ټولګۍ په پای کي دئ‪ .‬پر مېز یوه‬ ‫زرغونه کتابچه پرته د ه‪ .‬پر لومړۍ پاڼه ئې‬ ‫لیکلي دي‪:‬‬

‫طارق‬ ‫سویډني‬

‫دوهمه برخه‬ ‫په کتابچه کي داسي لغاتونه دي لکه چي ما‬ ‫لیکلي وي‪ .‬مګر دا نه زما لغاتونه دي او نه‬ ‫زما ژبه‪.‬‬ ‫کله چي زه هغه لغاتونه په مورنۍ ژبه لیکم‪،‬‬ ‫معنا ئې بل ډول را ځي‪ .‬زما په مورنۍ ژبه‬ ‫کي دغه لغاتونه د ډېرو خاطرو او خوندونو‬ ‫ډک دي‪ .‬زما ژبه هم ښه بوی لري او هم ښه‬ ‫خوند‪.‬‬ ‫کوم لغاتونه چي زما په کتابچه کي لیکلي دي‬ ‫هغه نه هغسي خوند لري او نه بوی‪.‬‬

‫شهزادګې ویکتوریا د ډنمارکي شهزاده فرېدریک سره د‬ ‫اوری سوند د پُل افتتاح ‪.1999‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫په دغو لغاتو کي نه خاطري شته او نه هغه‬ ‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪60‬‬


Ett bibliotek för alla Pethra Öster och Cornelia Boheman Callmer, bibliotekarier på Tumba och Hallunda bibliotek, jobbar med att främja ett mångspråksperspektiv på biblioteken. – De mångspråkiga medierna har en central placering i våra bibliotek. Till exempel står utländska barnmedier i tråg i anslutning till svenska barnböcker. Med detta suddar vi ut språkliga hierarkier i biblioteksrummet, samtidigt som vi arbetar läsfrämjande. MÅNGSPRÅKIGHET ÄR EN TILLGÅNG Det mångspråkiga perspektivet märks redan i det första mötet med nya besökare.   – Vi låter våra låntagare förstå att det är en styrka att äga flera språk, empowerment! I samtalet med nya besökare vågar vi stanna kvar, även om vi språkligt inte förstår varandra, och förhoppningsvis skapas där en ömsesidig nyfikenhet.   De är tydliga med att de ser mångspråkighet som en tillgång.

– Vi utgår från att alla har en språklig kompetens som de kan ha nytta av att bygga vidare på då de närmar sig ett nytt språk och kultur. All språkkompetens är en resurs i det egna lärandet och detta är något vi jobbar utifrån bland annat i språköverskridande verksamheter såsom mångspråkiga bokcirklar. LÄTTLÄST I CENTRUM Pethra Öster och Cornelia Boheman Callmer menar också att lättlästa böcker är en förutsättning för att sänka trösklarna och arbeta för ett bibliotek för alla.   – De lättlästa medierna har vi delat in i läsnivåerna lättläst och mycket lättläst, samt genrerna ”klassiker”, ”kända personer” och ”samhälle”.   I anslutning till de lättlästa medierna har

BIBLIOTEKARIERN A PETHRA ÖSTE R OCH CORNELIA BOHE MAN CALLMER

de också brutit ut medier som vänder sig till Sfi.   – Där kan låntagaren själv botanisera och skaffa relevanta medier, genom de olika studievägarna på Sfi. Utbrytningen och lättlästindelningen fungerar också som fortbildning för resterande bibliotekspersonal, då den gör det lättare att ge låntagaren relevant hjälp även om man inte jobbar aktivt med målgruppen. Se också sidan 21 där Pethra Öster och Cornelia Boheman Callmer berättar om mångspråkiga boksamtal och sidan 51, där de ger tips om hur man kan arbeta med mångspråk på biblioteken.

MÅNGSPRÅK | PERSISKA

9–12 ÅR

UNGA OCH VUXNA / FAKTA

SÅ SJUKT KÄR NY Måns är kär i Emma. Fel. Måns är helt sjukt kär i Emma. Vad ska han göra? Så sjukt kär är första boken om Måns och Emma, två ungdomar på väg in i puberteten. Det finns fler böcker om Måns och Emma på svenska,

LOTTEN NY Det är fredagen den trett­onde, otursdagen. Viggo ska gå på puben med sin kompis. På vägen köper han en trisslott. Den kommer att förvandla hans liv. Lotten vann första pris i Vilja förlags manustävling. Så här sa juryn: ”Välskrivet och spännande som sjutton med kampen om en miljonlott och slitningarna mellan Viggo och hans drumliga kompis.”

ASTRID LINDGREN – ETT LIV NY Astrid Lindgren är en av världens mest berömda författare. Hennes böcker är översatta till 100 språk. Astrid stod alltid på barnens sida, vilket avspeglar sig i hennes böcker. Här får vi veta mer om Astrids liv och hennes engagemang mot orättvisor.

Översättare: Zalmai Herman Best.nr. 9789177234265

SVENSKA Best.nr. 9789177233183

Översättare: Aref Farman Best.nr. 9789175679785 SVENSKA Best.nr. 9789186447274

Översättare: Aref Farman Best.nr. 9789177234289

SVENSKA Best.nr. 9789188291059

:‫صدایش می کنم‬ ‫ اِما؟‬،‫ـ آهای‬ ‫ آملا هم‬.‫اِما رویش را به طرف من برمیگرداند‬ .‫ دهانم خشک میشود‬.‫برمیگردد‬ .‫ من هم به او نگاه میکنم‬.‫اِما به من نگاه میکند‬ .‫و آملا هم به من نگاه میکند‬ ‫ مگر نه اِما فکر میکند من یک‬،‫باید چیزی بگویم‬ .‫ آملا نیز همین فکر را خواهد کرد‬.‫احمقم‬ .‫جرأت منیکنم به چشامن اِما نگاه کنم‬ .‫ به موهای بلند و زیبایش‬،‫به موهایش نگاه میکنم‬ !‫ــ چه موهای قشنگی داری‬ ‫اما آیا من بودم که این جمله را گفتم؟‬

5

4

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Mårten Melin Illustratör: Helena Bergendahl Hård pärm, 20 sidor Pris: 99 kr

‫ يک‬،‫ويگو وارد روزنامه فروشی می شود‬ ‫بسته آدامس را بر می دارد و آن را روی‬ ‫ ويگو فکر می کند‬.‫ديسک فروشنده می گذارد‬ ‫کسی که دختری را مالقات می کند بايد‬ .‫خوشبو باشد‬ :‫زن (فروشنده) پشت ديسک‬ ‫اينطور خوب است؟‬ ‫ويگو پاسخ می دهد بله! سپس دست به‬ ‫ کيف‬.‫جيب برده و کيف پولش را در می آورد‬ ‫پول از دستش می افتد و تمام اسکناس هايش‬ ‫به زمين می ريزند وبه هر سو پراکنده می‬ .‫ ويگو با خودش زير لب حرف می زند‬.‫شوند‬ ‫سرش را خم می کند و اسکناس ها را از زمين‬ .‫ خانم فروشنده می خندد‬.‫بر می دارد‬ :‫– زن (فروشنده) به شوخی می گويد‬ ‫ روز نحس‬،‫– آخرامروز جمعه ی سيزدهم‬ .‫است‬

7

‫درروزنامه فروشی‬ ‫ويگو از اتوبوس در ايستگاه برونز پارکن‬ ‫ او به ساعت موبايل خود نگاه‬.‫پياده می شود‬ ‫ ده دقيقه تا مالقات وی با جک مانده‬.‫می کند‬ .‫است‬ ‫دودختر جوان هژده ساله دست به دست‬ ‫ دختران بوی‬.‫ از جلو آنها رد می شوند‬،‫هم‬ .‫عطر ماليمی رابا خود می برند‬ ‫ويگو به آنها نگاه می کند اما آنها به وی‬ .‫عالقه ی نشان نمی دهند‬ ‫ويگو فکر می کند که او برای آنها‬ ‫ چون ويگو بيشتر از‬، ‫پيرمردی بيش نيست‬ .‫سی سال سن دارد‬

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Kerstin L Hahn Hård pärm, 96 sidor Pris: 129 kr

‫بهترین آسترید جهان‬ ‫ تقریبا ً همهی‬.‫آسترید لیندگرن یکی از مشهورترین نویسندگان سوئد است‬ ‫ فیلمهایش را‬،‫ مردم کتابهایش را خواندهاند‬.‫سوئدیها میدانند او کیست‬ ‫ مردم حتی از‬.‫دیدهاند و برنامههای تلویزیونی او را تماشا کردهاند‬ .‫ استفاده میکنند‬،‫اصطالحاتی که آسترید ابداع کرده‬ ‫آسترید در طول زندگیاش کتابهای زیادی نوشته است و‬ ‫ بسیاری از‬.‫ زبان دنیا ترجمه شدهاند‬100 ‫کتابهایش به بیشتر از‬ ‫ مشهورترین کتابش پیپی‬.‫آثارش در کشورهای دیگر نیز مشهورند‬ ‫ میلیون‬60 ‫ زبان زندهی دنیا ترجمه شده و‬70 ‫جوراببلند است که به‬ .‫جلد از آن به فروش رسیده است‬ ‫ «ایمیل در‬،»‫کتابهای مشهور دیگرش «کارلسون روی پشت بام‬ ‫آسترید لیندگرن در‬ ‫راهپلههای خانهی‬ ِ‫کودکیلش در محلهی نس‬ .‫اسمولند‬

‫ آهنگها و‬،‫ در کنار کتابها‬.‫لونهبری» و «رونیا دختر راهزن» هستند‬ ‫ موزهها و پارکهایی نیز هستند که با تندیسهای آسترید‬،‫فیلمهایش‬ .‫لیندگرن آراسته شدهاند‬ ‫ او همیشه‬.‫آسترید لیندگرن در طول زندگیاش انسانی بازیگوش بود‬

‫آسترید لیندگرن نامش را به بزرگترین جایزهی جهانی داده است که‬ ‫ جایزهیی ادبی که به یاد‬.‫به نویسندههای کتابهای کودکان اهدا میشود‬ ‫ آلما‬.‫ به نام «جایزهی آلما» معروف است‬،‫آسترید لیندگرن اهدا میشود‬

.‫برای حقوق کودکان ایستاد و آنچه را باور داشت بدون ترس بیان کرد‬ ‫خیلیها به او گوش میدادند و باور داشتند که او تیزهوش و مهربان‬ .‫است‬

.‫در حقیقت مخفف جایزهی خاطرات آسترید لیندگرن است‬

5

4

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Annelie Drewsen & Cilla Dalén Hård pärm, 68 sidor Pris: 149 kr

6

61


MÅNGSPRÅK | POLSKA

6–9 ÅR

9–12 ÅR

ROLF FÅR ETT PAKET Rolf är glad. Han har hämtat ett paket. Det är från mamma. Vad kan det vara? Jag måste skynda mig hem och öppna det, tänker Rolf.

SÅ SJUKT KÄR Måns är kär i Emma. Fel. Måns är helt sjukt kär i Emma. Vad ska han göra?   Så sjukt kär är första boken om Måns och Emma, två ungdomar på väg in i puberteten. Det finns fler böcker om Måns och Emma på svenska.

Översättare: Urszula Pacanowska Skogqvist Best.nr. 9789175679822 SVENSKA Best.nr. 9789186447045

FRÖKEN SPÖKE NY Ebba och Ivar märker genast att det är något särskilt med deras vikarie. Fröken Sparre tål inte solen och verkar kunna läsa tankar. Är hon en vampyr? Eller kanske ett spöke?

Översättare: Urszula Pacanowska Skogqvist Best.nr. 9789175679846

Översättare: Urszula Pacanowska Skogqvist Best.nr. 9789175679808 SVENSKA Best.nr. 9789175672717

SVENSKA Best.nr. 9789186447274

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Text och bild: Rune Fleischer Hård pärm, 20 sidor Pris: 84  kr

– O nie, zaczyna padać. Moja śliczna paczka się zamoczy – mówi Rolf.

– Jak fajnie, ale co to może być? Muszę pobiec do domu otworzyć moją paczkę – mówi Rolf. 6

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Mårten Melin Illustratör: Helena Bergendahl Hård pärm, 20 sidor Pris: 99 kr

– Yyy, Emma? – pytam. Odwraca się do mnie. Alma też. Zasycha mi w ustach. Emma na mnie patrzy. Ja patrzę na nią. I Alma też na mnie patrzy. Muszę coś powiedzieć. Inaczej Emma pomyśli, że jestem głupi. Alma też. Nie mam odwagi spojrzeć Emmie w oczy. Patrzę na jej włosy. Jej ładne, długie włosy. – Masz takie ładne włosy! Och! Czy to ja to powiedziałem? Jaki wstyd! Alma przewraca oczami. Ale Emma wygląda na zadowoloną. – Dziękuję! – No chodź, Emmo! – mówi Alma. 4

7

5

UNGA OCH VUXNA

FAKTA

LOTTEN NY Det är fredagen den trett­onde, otursdagen. Viggo ska gå på puben med sin kompis. På vägen köper han en trisslott. Den kommer att förvandla hans liv. Lotten vann första pris i Vilja förlags manustävling. Så här sa juryn: ”Välskrivet och spännande som sjutton med kampen om en miljonlott och slitningarna mellan Viggo och hans drumliga kompis.”

ASTRID LINDGREN – ETT LIV NY Astrid Lindgren är en av världens mest berömda författare. Hennes böcker är översatta till 100 språk. Astrid stod alltid på barnens sida, vilket avspeglar sig i hennes böcker. Här får vi veta mer om Astrids liv och hennes engagemang mot orättvisor.

Översättare: Urszula Pacanowska Skogqvist Best.nr. 9789177234302

SVENSKA Best.nr. 9789177233183

Skończył 30 lat z hakiem. W kiosku Viggo wchodzi do kiosku. Bierze Viggo wysiada z autobusu przy parku

opakowanie gum do żucia i kładzie na ladzie.

Översättare: Urszula Pacanowska Skogqvist Best.nr. 9789177234326

Sprawdza w telefonie, która jest

„Chcę przecież dobrze pachnieć na

godzina. Jeszcze dziesięć minut do

wypadek, gdybym poznał jakąś ładną

spotkania z Jackiem.

dziewczynę”, myśli.

Dwie dziewczyny, na oko osiemnastolatki, przechodzą obok, ręka

– Czy to wszystko? – pyta kobieta za ladą.

pod rękę. Pachną słodkimi perfumami.

– Tak – odpowiada Viggo i wyciąga

Viggo ogląda się za nimi. One nigdy nie obejrzałyby się za nim. „Uważają mnie pewno za starucha”, myśli Viggo.

portfel z kieszeni.

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Kerstin L Hahn Hård pärm, 96 sidor Pris: 129 kr

Astrid Lindgren jest jedną z najbardziej znanych szwedzkich pisarek. Prawie wszyscy Szwedzi wiedzą, kto to. Czytali jej książki, oglądali filmy i programy telewizyjne, i używają słów oraz wyrażeń, które wymyśliła Astrid. Astrid Lindgren napisała w swoim życiu wiele książek. Zostały przetłumaczone na ponad 100 języków. Wiele z nich zdobyło popularność w innych krajach. Najbardziej znane są książki o Pippi Pończoszance, które zostały przetłumaczone na 70 różnych języków i sprzedane w 60 milionach egzemplarzy. Jej inne znane książki to Karlsson z dachu, Emil z Lönnebergi i Ronja, córka zbójnika. Oprócz książek postaciami Astrid Lindgren. Przez całe swoje życie Astrid Lindgren była osobą

monety lecą na podłogę. Brzęczą i

figlarną. Zawsze broniła praw dzieci i nie bała się mówić,

turlają się na boki.

co myśli.

62

7

Astrid Lindgren na schodach domu rodzinnego Näs w Smålandii.

istnieją piosenki, filmy, muzea i park tematyczny z

Ale wypada mu z ręki i wszystkie

Wielu ludzi jej słuchało i uważało, że jest mądra i dobra.

6

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Annelie Drewsen & Cilla Dalén Hård pärm, 68 sidor Pris: 149 kr

Najlepsza Astrid na świecie

4

Imieniem Astrid Lindgren nazwano największą na świecie nagrodę dla pisarzy, którzy piszą książki dla dzieci. Nazywa się ona Literacka Nagroda Pamięci Astrid Lindgren, ale zazwyczaj mówi się na nią nagroda ALMA. Jest to skrót od Astrid Lindgren Memorial Award. 5

Pani Sparre była bardzo wysoka i bardzo szczupła. Miała długie, czarne włosy i długą, czarną suknię. Jej twarz była biała. – Czy ona nigdy nie wychodzi na słońce? – szepnęła Ebba do Ivara. Pani Sparre uśmiechnęła się. – Nie, Ebbo. Nie lubię słońca – powiedziała. Ebba drgnęła. – Skąd pani wie, że mam na imię Ebba? 6

7

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Kerstin Lundberg Hahn Illustratör: Åsa Rosén Hård pärm, 50 sidor Pris: 109 kr

DÄRFÖR BEHÖVS MÅNGSPRÅKSUTGIVNINGEN

SVENSKA Best.nr. 9789188291059

Brunnsparken.

– To jest Pani Sparre – powiedział dyrektor. – Będzie waszą nauczycielką przez cały miesiąc. Bądźcie dla niej mili. Ebba się gapiła. Ivar się gapił. Wszyscy się gapili.

– Det handlar om demokratisk delaktighet! Språket som nyckel till kunskap och kommunikation kan inte nog betonas. Ur ett biblioteksperspektiv är det självklart att samlingarna ska omfatta medier på språk som talas av invånarna; det framgår i Bibliotekslagen, menar Ellen Follin, redaktör och projektledare på BTJ med särskilt fokus på mångspråk.


MÅNGSPRÅK | SOMALISKA

6–9 ÅR MAN FÅR INTE SPRINGA! NY Mamma, Igor och Ester är på badhuset. De ska bada. Men man får inte springa! Översättare: Musa M. Isse Nivå: Lingonvägen röd Best.nr. 9789188789549 SVENSKA Best.nr. 9789175678764

Hooyo, Igor iyo Ester way soo dabbaalanayaan. 7

6

HURRA! MÅL! NY Olga spelar fotboll och på lördag ska laget spela match. Hela familjen är på plats för att se Olga spela.

ROLF FÅR ETT PAKET Rolf är glad. Han har hämtat ett paket. Det är från mamma. Vad kan det vara? Jag måste skynda mig hem och öppna det, tänker Rolf.

Översättare: Musa M. Isse Nivå: Lingonvägen blå Best.nr. 9789188789556

Översättare: Musa M. Isse Best.nr. 9789175676494 SVENSKA Best.nr. 9789186447045

SVENSKA Best.nr. 9789175678788

Författare: Janina Kastevik, Sarah Utas Illustratör: Matilda Salmén Hård pärm, 24 sidor Pris: 79 kr

8

Maalinta sabtida ah kooxdu waxa ay ciyaari doontaa ciyaar. Waxa ay noqon doontaa maalin xiiso badan.

Författare: Janina Kastevik, Sarah Utas Illustratör: Matilda Salmén Hård pärm, 32 sidor Pris: 79 kr

9

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Text och bild: Rune Fleischer Hård pärm, 20 sidor Pris: 84 kr

– Alla maya, Roob baa Soo daatay. Baakaddaydii quruxda badnayd way iga qoyaysaa, ayuu yidhi Rolf.

– Alla farxad, talow maxay noqon? Waa in aan degdeg u tagaa gurigii si aan baakaddayda u furo, ayuu yidhi Rolf.

6

7

9–12 ÅR MÅNS OCH MAHDI PÅ GÅRDEN NY Måns får bara cykla hemma på gården. Sjukt trist! Där händer ju aldrig något. Tills det plötsligt dyker upp en nyinflyttad kille, Mahdi. Mahdi är fett töntig, tycker Måns, och Mahdi tycker detsamma om Måns. Han är ju hur töntig som helst. De har absolut inget gemensamt och kommer aldrig att bli kompisar. Eller ...? Översättare: Musa M Isse Best.nr. 9789175679662

SÅ SJUKT KÄR NY Måns är kär i Emma. Fel. Måns är helt sjukt kär i Emma. Vad ska han göra? Så sjukt kär är första boken om Måns och Emma, två ungdomar på väg in i puberteten. Det finns fler böcker om Måns och Emma på svenska, Översättare: Abdi Elmi Abdi Best.nr. 9789175679860 SVENSKA Best.nr. 9789186447274

Baaskiilka ma ku kaxayn karaa waddada?

Maya. Gaadiidku waa khatar.

4

5

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Kim Fupz Aakeson Illustratör: Rasmus Bregnhøi Hård pärm, 36 sidor Pris: 99 kr

Översättare: Abdibashir Hirsiguled Best.nr. 9789175677637 SVENSKA Best.nr. 9789175672717

SVENSKA Best.nr. 9789175679600

Hadda baaskiilkaagii waa diyaar.

FRÖKEN SPÖKE Ebba och Ivar märker genast att det är något särskilt med deras vikarie. Fröken Sparre är mycket lång och smal och hon har iskalla händer. Dessutom tål hon inte solen och verkar kunna läsa tankar. Är hon en vampyr? Eller kanske ett spöke? Ebba och Ivar bestämmer sig för att ta reda på det!

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Mårten Melin Illustratör: Helena Bergendahl Hård pärm, 20 sidor Pris: 99 kr

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Kerstin Lundberg Hahn Illustratör: Åsa Rosén Hård pärm, 50 sidor Pris: 109 kr

Laakiin markii ku-simihii soo galay fasalka, waa la wada aamusay. – Tani waa Macallimad Sparre, ayuu yiri maamulihi. Waxay macallin idiin ahaan doontaa bil dhan. Si fiican ula dhaqma. Ebba way fiirisay. Ivar wuu fiiriyey. Dhammantood way fiiriyeen. Macallimad Sparre waxay ahayd qof dheer oo aad u dhuuban. Waxay qabtay timo madow oo dheer iyo toob dheer oo madow. Wejigeedu wuxuu ahaa caddaan. – Miyaanay weligeed cadceedda u bixin? Ayey Ebba hoos ugu tiri Ivar Macallimad Sparre way dhoolacaddaysay – Maya, Ebba. Ma jecli qorraxda, ayey tiri. Ebba way is gundhisay. – Sideed ku ogaatay in la i yidhaahdo Ebba? 6

7

63


MÅNGSPRÅK | SOMALISKA

12–15 ÅR

Annelie Drewsen

SPRING, AMINA! Spring, Amina! handlar om en ung tjej AAMINAAY som kommit ensam CARAR! som flykting till Sverige. Hennes mamma är kvar i Kenya, så Amina får klara sig själv. Hon går i en vanlig klass, har bra kom­pisar och löptränar. Hennes kompis Lina upptäcker att Amina är bra på att springa. Hon övertalar Amina att börja träna löpning. Boken ger en god förståelse för hur livet kan se ut för många ensamkommande barn, och för vilka upplevelser de kan ha varit med om innan de kommit till Sverige. Aamina waxay ka timi Soomaaliya.

Iswiidhan ayey timi iyada oo keli ah.

AAMINAAY CARAR!

Saaxiibadeed Lina, ayaa ogaatay in ay Aamina ku fiicantahay orodka. Waxay ku qancisay Aamina inay ka bilawdo

tababarka orodka isla naadiga ay Lina ku jirto. Hadda waxa soo dhawaaday tartankii ugu horreeyey.

Nypon förlag

Översättare: Abdibashir Hirsiguled Best.nr. 9789175676487 SVENSKA Best.nr. 9789175670973 LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Annelie Drewsen Illustratör: Anders Westerberg Hård pärm, 56 sidor Pris: 109 kr

– Nasiib wanaagsan! ayey hoos ugu tidhi Lina, markii ay isku taageen xariirqda barbilawga. Qarax baa yeedhay markii ay xabbaddii bilawgu baxday. Aamina waxay bilawday in ay cararto. Luguhu waxay u dhaqaaqayeen degdeg, khimaarkuna dabaysha ayuu la babbanayey. Ma arki karto kuwii kale, laakiinse orodkii ayey sii wadatay. Markiiba waxay gaadhay goolkii. Xarriiqda goolka waxa taagnaa dhawr gabdhood. – Fiican! Ayey ku dhawaaqeen. Caadi ma aha, sida aad u dheeraynaysaa! Lina ayaa u timid oo hab siisay. – Anigaa ugu dheereeyey, ayey tidhi Aamina iyada oo yaabban.

14

ÖVERSÄTTARE AB

DIBASHIR HIRSIG

Annelie Drewsen

– en möjlighet för alla

Aamina way hartay oo daawatay iyaga. Si dheerayn ah ayey u ordayeen. Lugahoodu waxay u dhaqaaqayeen si dhakhso ah! Dabadeed markeedii ayaa la gaadhay. Waxay la ordaysaa Lina iyo laba hablood oo kale.

Abdibashir Hirsiguled, författare, över­ sättare och folkbildare samt handläggare på Studiefrämjandet i Stockholms län

15

ULED

ATT ÖVERSÄTTA TILL SOMALISKA Jag har jobbat som översättare från svenska till somaliska sedan 2005 och översatt både barnböcker och vanliga texter. Somaliska språket fick skriftspråk 1972, medan det svenska skriftspråket har funnits i många hundra år. Svenska Akademien har arbetat för att främja det svenska språket sedan 1786. Somaliskan saknar en sådan akademi. På det somaliska språket är arbetet med regler, grammatik, stavningsregler och ordböcker därför väldigt begränsat. Det är en utmaning att översätta från ett språk som är så utvecklat

som svenskan, till ett underutvecklat språk som somaliska.   Många som har somaliska som modersmål har inte haft möjlighet att studera på somaliska. För dem är det svårt att läsa, och det finns inte heller tillräckligt med litteratur som är skriven på somaliska. Detta gör att läsvanan är mycket begränsad.   Det behövs svensk litteratur på somaliska, så att barn och vuxna kan läsa på sitt eget språk och öka sin läsvana. Det betyder också att de på ett roligt sätt lär sig om det svenska samhället genom läsning.

UNGA OCH VUXNA BIOBESÖKET Moa och Ali ska gå på bio. Vi följer deras förberedelser och möte, kantat av missförstånd. Texten är mycket kort och enkel. Tillsammans med bilderna och bild­ordlistan kan även den ovana läsaren ta till sig en hel berättelse. Boken är anpassad för läsare som är på väg att komma igång med sin läsning, eller precis har kommit igång.

LOTTEN NY Det är fredagen den trett­onde, otursdagen. Viggo ska gå på puben med sin kompis. På vägen köper han en trisslott. Den kommer att förvandla hans liv. Lotten vann första pris i Vilja förlags manustävling. Så här sa juryn: ”Välskrivet och spännande som sjutton med kampen om en miljonlott och slitningarna mellan Viggo och hans drumliga kompis.”

Översättare: Musa M. Isse Best.nr. 9789177231271

Översättare: Mubarak Warsame Best.nr. 9789177234340

SVENSKA Best.nr. 9789188291028

SVENSKA Best.nr. 9789188291059

Cali waxa uu shaneemada u raacayaa Moa. Wuu faraxsan yahay. Waxa uu xidhan yahay funaanad qurux badan. Waxa uu hortaagan yahay muraayadda waanu feedhanayaa.

Cali

shaneemo

kabo funaanad

gafeed muraayad

jaakad

2

64

kabadh

3

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Eva Thors Rudvall Illustratör: Marie Herzog Hård pärm, 28 sidor Pris: 99 kr

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Kerstin L Hahn Hård pärm, 96 sidor Pris: 129 kr

DAGBOKEN Ensamkommade Tarek har flytt till Sverige. På dagarna går han till skolan för att lära sig svenska. Ett språk som inte är hans, med ord som saknar betydelse. Tills han börjar skriva dagbok på sitt eget språk och allting sakta börjar kännas bättre, även på svenska. En bok som påminner oss om vilken styrka det är att vara flerspråkig. Översättare: Abdibashir Hirsiguled Best.nr. 9789177232001 SVENSKA Best.nr. 9789188291936

– Subax wanaagsan, Daariq! Ayey tiri macallimaddaydii Stina. Saacaddeeda ayey fiirisay, markaas ayey madaxa meermeerisay.

Cutub 2

– I saamax, ayaan idhi inta aan fadhiistay.

Buugga qoraalka waxa ku yaal ereyo aan qoray. Laakiin ma aha

Waa sida aan maalin kastaba sameeyo. Miiskaygu waa xagga ugu dambaysa. Waxa dul yaalla buug

ereyadaydii, ma aha luqaddaydii. Marka aan wax ku qoro luqaddayda, ereyadu macno ayey

wax lagu qorto. Xaggiisa hore waxa

leeyihiin. Waxa ka buuxa xasuus iyo

ku qoran:

dhadhan. Luqaddaydu waa ay caraftaa oo dhadhantaa.

Daariq Af Iswiidhish 4

Ereyada ku yaal buug-qoraalkayga, ma laha dhadhan iyo caraf toona. 5

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Annelie Drewsen Hård pärm, 50 sidor Pris: 109 kr


MÅNGSPRÅK | SOMALISKA

FAKTA LEJON Lejonet är ett stort och ståtligt djur som lever i flock och äter andra djur. Ibland kallas det djurens konung. Vill du veta mer om lejon? Då ska du läsa denna bok. En lätt faktabok med mycket bilder och tydlig layout. Översättare: Abdirahman Shafici Best.nr. 9788740611243 SVENSKA Best.nr. 9789175674421

KRONPRINSESSAN VICTORIA Victoria är Sveriges kron­prinsessa, och en dag ska hon ta över efter sin pappa kungen. I den här faktaboken får vi läsa om hennes liv och hennes arbete. Läsaren får också lära sig mer om kungahuset och om statsskicket monarki.

MESSI Messi är väldigt bra på fotboll. Lär dig mer om honom och hans liv, både på och utanför planen. Översättning: Abdirahman Shafici Best.nr. 9788740611250 SVENSKA Best.nr. 9789175674438

Översättare: Abdibashir Hirsiguled Best.nr. 9789175677767 SVENSKA Best.nr.9789175676128

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Per Straarup Søndergaard Hård pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

Yar, laakiin fiican Wuu yar yahay. Wuu dheereeyaa. Aad ayuu ugu fiican yahay Kubadda cagta. Magaciisu waa Messi.

Leo Messi Messi waxa la yidhaahdaa Lionel. Dadka badidiisu waxay u yaqaaniin Leo.

4

Wuxu u nool yahay raxan Libaaxu wuxu u nool yahay raxan Raxantu waa • 2 - 4 aar • 10 - 15 goolood • cagabaruurro badan.

Halkan ayay ku nool yihiin libaaxyadu Africa: 32,000 libaax India: 200 libaax 8

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Per Straarup Søndergaard Hård pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Marianne Randel Søndergaard Hård pärm, 40 sidor Pris: 99 kr

Fiiri, waa amiiraddii! Baabuur ayaa istaagay qasriga bannaankiisa. Rooggii casaa waa la goglay. Amiiraddii ayaa imanaysa! Waxay xirantahay dhar qurux badan. Waxay tegaysaa xaflad. Laakiin Victoria waxbaa u sii dheer xafladda. Waa qayb ka mid ah shaqadeeda. Dhawr cisho ka dibna, waxay amiiraddu samayn doontaa wax kale oo kaba duwan tan. Waxa ay xarigga ka jari doontaa biriish. Dabayl ayaa dhacaysa oo timaha waxay dhexgelisay koofiyad bir ah. Sidanna waa ay u ekaan kartaa maalin shaqo.

Maxay xirantahay? Arooskii walaalkeed waxay xirnayd toob ahaa H&M. Waa shirkad iibisa dharka aan aadka qaaliga u ahayn. Iyada lafteeda ayaa sheegtay in aanay sidaa u sii xiisayn dharka. Kabaha ay ugu jeceshahay waa beer kabo ah oo qaraafiic ah! Amiirad Victoria iyo amiirka dheenmarig ee Fredrik oo jooga xarig ka jaridda Öresundsbron 1999.

9

4

5

5

RONALDO Han räknas som en av världens bästa på fotboll. Han heter Ronaldo och spelar i Real Madrid. Läs mer om honom här. Översättare: Abdirahman Shafici Best.nr. 9788740611236 SVENSKA Best.nr. 9789175676036 LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Peter Bejder Hård pärm, 16 sidor Pris: 89 kr

Wuu fiican yahay Wuxu ku fiican yahay kubadda cagta. Aad buu ugu fiican yahay. Waxa la yidhaahdaa Ronaldo.

Xaqiiqo Magac: Cristiano Ronaldo Dhashay: 5. feberweri 1985 Koox: Real Madrid Dal: Portugal

4

ARBETSMATERIAL På våra hemsidor, www. nyponforlag.se och www. viljaforlag.se, finns det arbetsmaterial på svenska (lärarhandledning och elevmaterial) i pdf-format att skriva ut. Det är helt kostnadsfritt och passar utmärkt att använda och anpassa för de elever som lär sig ett nytt språk.

5

DÄRFÖR MÅNGSPRÅK Mångspråksböckerna kan användas på olika sätt för att göra det lättare att komma igång med läsning på svenska:

• Låt eleverna läsa parallellt på modersmålet och på svenska, och jämför och diskutera nya ord och sätt att formulera sig.

• Låt eleverna läsa på moders målet och sedan på svenska. Det skapar förförståelse för hand lingen och personerna i berät- telsen, och läsningen på svenska underlättas.

• Låt eleverna läsa samma bok på sina respektive modersmål och diskutera den på svenska. Språken förstärker varandra och modersmålen får lika stor betydelse som det svenska språket.

65


MÅNGSPRÅK | TIGRINSKA

MODERSMÅLET GER IDENTITET Vårt modersmål är betydelsefullt för att skapa identitet och självkänsla. Att behålla sitt första språk är viktigt, på modersmålet formulerar vi tankar och känslor. Det tar lång tid att lära sig att tänka och känna på ett nytt språk.

ATT ÖVERSÄTTA TILL TIGRINSKA Det är en utmaning att översätta till tigrinska. Sociala aktiviteter kring exempelvis mat, barnlekar och hur samhället tar hand om äldre fungerar på ett annat sätt i Eritrea och Etiopien. Det finns inte tigrinska ord för sådana företeelser. Jag måste hitta begrepp med motsvarande innehåll. Det är verkligen svårt. För barn

6–9 ÅR

9–12 ÅR

ROLF FÅR ETT PAKET Rolf är glad. Han har hämtat ett paket. Det är från mamma. Vad kan det vara? Jag måste skynda mig hem och öppna det, tänker Rolf.

SÅ SJUKT KÄR Måns är helt sjukt kär i Emma. Vad ska han göra? Så sjukt kär är första boken om Måns och Emma, två ungdomar på väg in i puberteten. Det finns fler böcker om Måns och Emma på svenska.

Översättare: Minya Tseggay Best.nr. 9789175676500 SVENSKA Best.nr. 9789186447045

- ኣይ ኣይፋልን! ኪዘንብ ከኣ ጀሚሩ። ጽቡቕ ህያበይ ኪጥልቅየኒ’ዩ፡ በለ ሮልፍ።

- ክንደይ ደስ የብል፡ እንታይ ኮን ይኸውን? ናብ ገዛ ክጐዪ ኣለኒ፡ ህያበይ ከኣ ክኸፍት፡ በለ ሮልፍ።

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Text och bild: Rune Fleischer Hård pärm, 20 sidor Pris: 84  kr

Översättare: Minya Tseggay Best.nr. 9789175679884 SVENSKA Best.nr. 9789186447274

– እወ ኤማ? እሓትት፡። ናባይ ገጻ ትጥወ። ኣልማ’ውን ከምኡ። ኣፈይ ፈጺሙ ይነቅጽ። ኤማ ትርእየኒ። ኣነ’ውን እርእያ። ኣልማ’ውን ትርእየኒ። ገለ ነገር ክብል ኣሎኒ። እንተዘየሎ ኤማ ዓሻ’ዩ ኢላ ክትግምተኒ’ያ። ኣልማ’ውን ከምኡ። ንኤማ ኣብ ዓይና ክርእያ ኣይደፈርኩን። ንጸጕራ ጠሚተዮ። ነቲ ጽቡቕን ነዊሕን ጸጕራ። – ጽቡቕ ጸጕሪ ኣሎኪ! ግን! ኣነ ዶ ኢየ ከምኡ ኢለ? ዜሕፍር’ዩ! ኣልማ ኣዒንታ ፈረጥረጥ ተብሎ። ኤማ ግን ሕጕስቲ ትመስል። – የቐንየለይ! –ሕጂ ንዕናይ ኤማ! ትብል ኣልማ። 4

6

66

7

5

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Mårten Melin Illustratör: Helena Bergendahl Hård pärm, 20 sidor Pris: 99 kr

ÖVERSÄTTA

RE MINYA

TSEGGAY

som talar tigrinska har böcker på modersmålet ett starkt symboliskt värde. Barnen lär sig svenska och utvecklar sitt modersmål samtidigt som de bekräftas med egna böcker på bibliotekets bokhyllor. Minya Tseggay, författare, översättare och förläggare

FRÖKEN SPÖKE Ebba och Ivar märker att det är något särskilt med deras vikarie. Fröken Sparre är mycket lång och smal och hon har iskalla händer. Dessutom tål hon inte solen och verkar kunna läsa tankar. Är hon en vampyr? Eller kanske ett spöke? Översättare: Minya Tseggay Best.nr. 9789175676951 SVENSKA Best.nr. 9789175672717

– እዚኣ መምህር ስፓረ ኢያ። ንሓደ ወርሒ ምሉእ መምህርኩም ክትከውን ኢያ። ሕያዎት ኵኑ ኢኹም፡ በለ እቲ ሓለቓ ቤት ትምህርቲ። ኤባ ጠመተት። ኢቫር ጠመተ። ኵሎም ጠመቱ። መምህር ስፓረ ኣዝያ ነዋሕን ቀጣንን ነበረት። ጸሊም ነዊሕ ጸጕርን ሓደ ጸሊም ነዊሕ ክዳንን ነበራ። ገጻ ጻዕዳ ነበረ። – ኣብ ጸሓይ ወጺኣ ኣይትፈልጥን ዶ’ያ? ኢላ ኤባ ንኢቫር ሕሽዅ በለቶ። መምህር ስፓረ ፍሽኽ በለት። – ኣይፋልን ኤባ። ኣነ ጸሓይ ኣይፈቱን’የ፡ በለት። ኤባ ሰቕ በለት። – ስመይ ኤባ ምዃኑ ከመይ ጌርኪ ፈሊጥኪ?

6

7

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Kerstin Lundberg Hahn Illustratör: Åsa Rosén Hård pärm, 50 sidor Pris: 109 kr


MÅNGSPRÅK | TIGRINSKA

UNGA OCH VUXNA ÄLDREBOENDET BJÖRKGÅRDEN Björkgården är ett hem för gamla människor, det är ett äldreboende. Sara kan inte förstå varför svenskar låter sina föräldrar vara på äldreboenden, istället för att ta hand om dem hemma. Hennes vän Liv tar med henne till Björkgården för att visa hur de gamla bor och vad de gör på hemmet. En charmig introduktion till svensk äldreomsorg. Översättare: Minya Tseggay Best.nr. 9789177231288 SVENSKA Best.nr. 9789177231226

– ስለምንታይ ምስ ስድራኺ ኣብዚ ዘይትቕመጥ? ትብል ሳራ። – ኣብ ሽወደን ከምኡ ኢና እንገብር። ሰብ እንተ ደኣ ኣሪጉን ሓሚሙን ናብ ሓደ መቐመጢ’ዩ ዚቕይር። ኣብቲ መቐመጢ ነቶም ኣረገውቲ ዚሕግዙ ሰራሕተኛታት ኣለዉ፡ ትብል ሊቭ። ሳራ፡ ሽወደናውያን ከመይ ኢሎም ከምዚ ምግባር ይደልዩ? ኢላ ትሓስብ። – ኣብቲ ቦታ ከመይ ከም ዝዀነ ከርእየኪ እኽእል’የ። ጽባሕ ምሳይ ናብኡ ክትከዲ ትደልዪዶ? ኢላ ሊቭ ትሓትት። – ሕራይ! ትብል ሳራ።

ምዕራፍ 2 እቲ ኣደ ሊቭ እትቕመጠሉ ቤት ብዮርክጎርደን ይብሃል። መሐጐስ ይመስል፡ ትብል ሳራ። እቲ ገዛ ሓዲሽን ጽቡቕን’ዩ። ብሕጡብ ዝተሃንጸ ሓጺር ገዛ’ዩ። ይኹን እምበር ሳራ ሓዘን ይስማዓ። እቶም ኣረገውቲ በይኖም ኮፍ ይብሉ። እቶም ሰራሕተኛታት ከኣ ህዉኻት ኢዮም።

6

7

DAGBOKEN Ensamkommade Tarek har flytt till Sverige. På kvällar och nätter plågas han av mardrömmar och saknad, och på dagarna går han till skolan för att lära sig svenska. Ett språk som inte är hans, med ord som saknar betydelse. Tills han börjar skriva dagbok på sitt eget språk och allting sakta börjar kännas bättre, även på svenska. En bok som påminner oss om vilken styrka det är att vara flerspråkig. Översättare: Minya Tseggay Best.nr. 9789177231967 SVENSKA Best.nr. 9789188291936

LÄTTLÄSTNIVÅ 1 Författare: Christina Wahldén Illustratör: Nikki Taylor Hård pärm, 28 sidor Pris: 109 kr

– ደሓንዶ ሓዲርካ ታረክ! ትብለኒ መምህረይ ስቲና፡ ። ናብ ሰዓታ እናተመልከተት ርእሳ ትንቕንቕ። – ይቕረታ፡ ኢለ ኮፍ እብል። ልክዕ ከም ኵሉ መዓልቲ። ሰደቓይ ኣብ ድሕሪት ኵሉ’ዩ። ኣብኡ ሓደ ቀጠልያ ጥራዝ ኣሎ። ኣብ ናይ ቅድሚት ገጹ፡

ታረክ ሽወደን ዚብል ኣሎዎ።

ምዕራፍ 2 ኣብቲ ጥራዝ ዝጸሓፍኩዎም ቃላት ኣለዉ። ግን ናተይ ቃላት ኣይኰኑን። ቋንቋይ ኣይኰነን። ብቋንቋይ ክጽሕፍ ከለኹ እቶም ቃላት ገለ ትርጉም ኣሎዎም። መቐረትን ተዘክሮን ዝመልኦም’ዮም። ቋንቋይ ሽታን መቐረትን ኣሎዎ። ኣብ ጥራዘይ ዘለዉ ቃላት መቐረት ኰነ ሽታ የብሎምን።

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Annelie Drewsen Hård pärm, 50 sidor Pris: 109 kr

LOTTEN NY Det är fredagen den trett­onde, otursdagen. Viggo ska gå på puben med sin kompis. På vägen köper han en trisslott. Den kommer att förvandla hans liv. Lotten vann första pris i Vilja förlags manustävling. Så här sa juryn: ”Välskrivet och spännande som sjutton med kampen om en miljonlott och slitningarna mellan Viggo och hans drumliga kompis.” Översättare Minya Tseggay Best.nr. 9789177234388 SVENSKA Best.nr. 9789188291059

30 ዓመትን ገለ ቍሩብን መሊኡ ኣሎ። ቪጎ፡ ናብ’ታ ንእሽቶ ድኳን ይኣቱ። ኣብ’ታ ንእሽቶ ድኳን

ባንኮ የቐምጣ። ቪጎ፡ ኣብ ብሩንስፓርክ ካብ ኣውቶቡስ ይወርድ። ኣብ’ታ ሞባይሉ ሰዓት ይርኢ። ንጃክ

ምናልባት ገለ ጥዕምቲ ጓል እንተ ተረኽበት፡ ጥዑም ክትሽትት እኮ ኢኻ ትደሊ፡ ኢሉ ይሓስብ።

ኪረኽቦ ዓሰርተ ደቓይቕ ተሪፉዎ ኣሎ። ዳርጋ ደቂ 18 ዓመት ዚዀና ክልተ ኣዋልድ፡ ኢድ ንኢድ ተተሓሒዘን፡ ሕልፍ ይብላኦ። ጥዑም ሽታ ይሽትታ። ቪጎ፡ ይጥምተን። ንሳተን ግን ብፍጹም ኣይምጠመታኦን። ቪጎ፡ ኣነ ዓቢ ሰብኣይ መሲለየን እኸውን ኢሉ ይሓስብ። 6

4

ሓንቲ ባኮ ማስቲካ ይገዝእ’ሞ ኣብ’ቲ

– ንሱ ኣኻሊዶ’ዩ? በለት እታ ትሸይጥ ሰበይቲ። – እወ፡ በለ ቪጎ፡ ማሕፉዳኡ ከኣ ካብ ጁባኡ ኣውጸአ። ግን ማሕፉዳኡ ኣውደቓ’ሞ ኣብኣ

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Kerstin L Hahn Hård pärm, 96 sidor Pris: 129 kr

ዝነበረ ሳናቲም ናብ መሬት ወደቐ። ጭልጭል እናበለ ከኣ ኰረረር ኢሉ ከደ። 7

5

FAKTA KRONPRINSESSAN VICTORIA Victoria är Sveriges kron­prinsessa, och en dag ska hon ta över efter sin pappa kungen. I den här faktaboken får vi läsa om hennes liv och hennes arbete. Läsaren får också lära sig mer om kungahuset och om statsskicket monarki.

ASTRID LINDGREN – ETT LIV NY Astrid Lindgren är en av världens mest berömda författare. Hennes böcker är översatta till 100 språk. Astrid stod alltid på barnens sida, vilket avspeglar sig i hennes böcker. Här får vi veta mer om Astrids liv och hennes engagemang mot orättvisor.

Översättare: Minya Tseggay Best.nr. 9789175677729

Översättare: Minya Tseggay Best.nr. 9789177234401

SVENSKA Best.nr. 9789175676128

SVENSKA Best.nr. 9789177233183

SIIRTO (FLYTTEN) NY Meänkieli, eller tornedalsfinska som språket kallades förr, är ett av Sveriges fem minoritetsspråk. Lina Stoltz bok Flytten har just getts ut på meänkieli. Översättare: Bengt Pohjanen Best. nr. 9789187899652 SVENSKA Best. nr. 9789175678535

ርአዩ፡ ልዕልቲ ኣብ ኣፍደገ እቲ ግቢ መኪና ደው በለት። እቲ ቀይሕ ምንጻፍ ተነጺፉ። ወራሲት ዓራት መጺኣ! ጽቡቕ ክዳውንቲ ተኸዲና ኣላ። ናብ በዓል ክትከይድ ኢያ። ግን ንቪክቶሪያ ካብኡ ንላዕሊ ኢዩ። እዚ ሓደ ክፋል ናይ ስራሓ ኢዩ። ድሕሪ ገለ መዓልታት ልዕልቲ ካልእ ነገር ክትገብር’ያ። ሓደ ድልድል ክትምርቕ’ያ። ንፋስ ይነፍስ ኣሎ ጸጕራ ከኣ ኣብ ትሕቲ ካስኮ ተወቲፉ ኣሎ። እቲ መዓልቲ ስራሕ ከምዚ ኪመስል ይኽእል። እንታይ ተኸዲና ኣላ? ኣብ መርዓ ሓዋ ካብ ኤችን ኤምን (H&M) ዝተገዝአ ክዳን ተኸዲና ውዒላ። ሓደ ክቡር ዘይኰነ ክዳውንቲ ዚሸይጥ ትካል’ዩ። ንሳ ባዕላ ኣብ ክዳውንቲ ብዙሕ ተገዳስነት ከምዘይብላ ገሊጻ’ያ። እቲ ትፈትዎ ሳእኒ ከኣ ኣረጊት ካብ ዕንጨይቲ ዝተሰርሐ ሳእኒ ኢዩ። ወራሲት ዓራት ቪክቶሪያ ምስ ናይ ደንማርክ ወራስ ዓራት ፍረድሪክ ኣብ ምምራቕ ድልድል አረሱንድ ብ1999። 4

LÄTTLÄSTNIVÅ 2 Författare: Marianne Randel Søndergaard Hård pärm, 40 sidor Pris: 99 kr

ናይ ዓለም ዝበለጸት ኣስትሪድ ኣስትሪድ ሊንድግረን ሓንቲ ካብ’ቶም ህቡባት ደረስቲ ኣብ ሽወደን’ያ። ዳርጋ ኵሎም ሽወደናውያን መን ምዃና ይፈልጡ። መጻሕፍታ ነቢቦም፡ ፊልምታትን ቲቪ ፕሮግራምን ተዓዚቦም፡ ኣስትሪድ ዝፈጠረቶም መግለጺታትን ቃላትን ከኣ ይጥቀሙ። ኣስትሪድ ሊንድግረን ኣብ ህይወታ ብዙሓት መጻሕፍቲ ጽሒፋ ኢያ። ናብ ልዕሊ 100 ዝዀና ቋንቋታት ከኣ ተተርጒሞም ኢዮም። ብዙሓት ካብ’ቶም መጻሕፍቲ ኣብ ካልኦት ሃገራት ህቡባት ኰይኖም ኢዮም። እቶም ኣዝዮም ህቡባት ዝዀኑ ድማ መጽሓፍ ብዛዕባ ፒፒ ሎንግስትሩምፕ ኰይኖም፡ ናብ 70 ዝተፈላለዩ ቋንቋታት ተተርጒሞም ይርከቡ። 6 ሚልዮን ሕታማት ከኣ ተሸይጡ። እቶም ካልኦት ፍሉጣት መጻሕፍቲ ከኣ ካርልሶን ኣብ ናሕሲ፡ ኤሚል ኣብ ሎነበርያን ሮንያ ጓል ዘራ’ፍን ኢዮም። ብዘይካ መጻሕፍቲ፡ መዛሙር፡ ፊልምታት ቤተ-መዘክርን ናይ ኣስትሪድ

ኣስትሪድ ሊንድግረን ኣብ መደያይቦ ናይ ቤት ቍልዕነታ ኣብ ነስ ስሞላንድ፡

ሊንድግረን ምስልታት ተዋሳእቲ ዘሎዎ መናፈሻን ኣሎ። ኣስትሪድ ሊንድግረ፡ ህይወታ ምሉእ ሓንቲ ተሳሓቒት ሰብ’ያ ነይራ። ኵሉ ግዜ ንመሰል ቈልዑ ደው ምስ በለትን ዚመስላ ክትዛረብ ዘይትፈርሕን ኢያ ነይራ። ብዙሓት ይሰምዕዋ ነይሮም። ለባምን ሕያወይትን ነይራ ከኣ ይብሉ። 4

ኣስትሪድ ሊንድግረን፡ ነቲ ንደረስቲ መጻሕፍቲ ቈልዑ ዚውሃብ ብልጫ ስም ሂባቶ’ያ። ብልጫ ስነ-ጽሑፍ ንመዘከርታ ኣስትሪድ ሊንድግረን ይብሃል። ግን ብብልጫ ኣልማ(ALMA) ኢዩ ዚጽዋዕ። ኣልማ፡ ቃለ-ኣሕጽሮ ናይ ኣስትሪድ ሊንድግረን መዘከርታ ሽልማት ኢዩ። (Astrid Lindgren Memorial Award) 5

LÄTTLÄSTNIVÅ 4 Författare: Annelie Drewsen & Cilla Dalén Hård pärm, 68 sidor Pris: 149 kr

LÄTTLÄSTNIVÅ 3 Författare: Lina Stoltz Hård pärm, 58 sidor Pris: 119 kr

5

67


A Cat and a Dog NY

l

A1

A Christmas Carol

l

B1

A Hero

l

A Jar of Eyeballs

ge ls Fra ka ns k Sp a an ska Ty ska Må ng sp råk Niv å* E-b ok Da isy Lju db ok Ar b ets ma ter Sid ial a

ENGELSKA

En

En

ENGELSKA

ge l Fra ska ns ka Sp an ska Ty ska Må ng sp råk Niv å* E-b ok Da isy Lju db ok Ar b ets ma Sid ter a ia

l

REGISTER

7

Dance Team Drama

l

B2

26

Daria's Paths

l

31

2

22

Deadly

l

4

37

l

2

13

Dogs

l

1

11

A Midsummer Night's Dream NY

l

A2

28

Dolphins

l

1

10

A Murder for Max NY

l

B2

35

Dracula NY

l

A2

l

l

27

A Tale of Two Cities NY

l

B2

26

Emma NY

l

B2

l

l

23

Ace's Basement NY

l

B1

21

Epic Game

l

4

Adopted

l

2

22

Facts about Crown Princess Victoria

l

Aerials and Envy NY

l

B2

15

Fire

l

2

Alice in Wonderland NY

l

6

Fit for Love

l

A2

Almost like Zlatan

l

16

Flirting

l

1

Alvin and Ada make a Fire NY

l

3

7

Frankenstein NY

l

B2

Alvin and old Lisa NY

l

3

7

From Scratch

l

B2

32

Alvin and Ada are Heroes NY

l

3

7

Goldmedal Swim

l

B1

15

Alvin goes Skiing NY

l

3

7

Good Dog McTavish NY

l

B1

14

And everything Nice

l

4

32

Granny Fixit and the Ball NY

l

A1

l

l

8

Anne Frank – Her Life

l

4

34

Granny Fixit and the Monkey NY

l

A1

l

l

8

Anne of Green Gables NY

l

A1

17

Granny Fixit and the Pirate NY

l

A1

l

l

8

l

l

l

A2 l

l

4

l l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

2

15 l

32

l

33 l

11

l

22 29 l

31

l l

l

27

Anton – Come on you Blues NY

l

3

7

Granny Fixit and the Viking Children NY

l

A1

l

l

8

Anton – Goalie on Wheels

l

3

7

Granny Fixit and the Yellow String

l

A1

l

l

8

Anton – the Ground is Lava NY

l

3

7

Great Expectations

l

A2

l

l

26

Anton has Glue under his Shoes

l

3

7

Gymnastics Jump

l

A1

Anton Visits the Moon

l

3

7

Hamlet NY

l

A2

Astrid Lindgren – A Life NY

l

34

Help

l

2

22

Bad-Luck Basketball

l

B2

15

Hillary Clinton

l

4

34

Basketball Break

l

A1

5

Hockey Meltdown

l

B1

15

Beethoven's Tenth

l

4

36

Hoop Hustle

l

B1

15

Ben's Jerk Chicken Van NY

l

A1

29

I Heart️ Glitterboy NY

l

A2

18

Best Friends

l

A2

29

In Love with Love NY

l

2

Black Beauty

l

A1

19

In the Stars NY

l

A1

29

Blood Shark

l

2

13

Infiltration

l

4

37

Blue Moon

l

B1

19

Jack’s Dog NY

l

A1

7

Blue Whale

l

1

11

Jane Eyre NY

l

B1

BMX Challenge

l

B1

15

Jason and Tiger

l

2

12

Board Battle

l

B1

15

Jason, the paramedic

l

2

12

Bright Star NY

l

B1

19

Jason at the cirkus

l

2

12

Broke and in Love NY

l

l

4

l

l

l

l

5 l

l

l

28

31

l

l

l

23

18

Jason at the zoo

l

2

12

4

37

Jason's dad scores a goal

l

2

12

1

11

Jason's dad washes his car

l

2

12

l

B1

18

Just Gone

l

4

33

Cinderella NY

l

A1

6

Kiki: My Stylish Life

l

3

13

Coco: My Delicious Life

l

3

13

Let's Dance

l

2

22

Cuts Like a Knife

l

4

37

Lily and Jack NY

l

A1

7

Caching In

l

Cars

l

Ch@t

l

l

2

l

l

l

l

68 * Nivåer 1–4 utgår från Nypons nivåindelning. A1–B2 utgår från Europarådets referensram för språk. För titlar på mångspråk gäller nivåerna för motsvarande titlar på svenska.


Lily Is Sick NY

l

Lions

l

Little Red Riding Hood NY

l

A1

l

Little Women NY

l

B1

l

London

l

1

Lovesick

l

Lulu: My Glamorous Life

l

Malala Yousafzai

l

Messi

l

Mika: My New Life

l

Miss Ghost

l

Mrs Dalloway NY

l

C1

Murder Among the Pines NY

l

Murder Below Zero NY

l

Nelson Mandela

l

Night Combat NY

ge ls Fra ka ns k Sp a an ska Ty ska Må ng sp råk Niv å* E-b ok Da isy Lju db ok Ar b ets ma ter Sid ial a

ENGELSKA

En

l ge ls Fra ka ns k Sp a an ska Ty ska Må ng sp råk Niv å* E-b ok Da isy Lju db ok Ar b ets ma ter Sid ia a

En

ENGELSKA

A1

7

Soccer Shake-Up

l

B1

15

1

10

Soccer Step-Up

l

B2

15

l

6

Sofia's Got Talent

l

2

22

l

17

Something Noble

l

4

33

11

Starless Nights

l

18

Stjärnlösa nätter – Arbetsmaterial

3

13

Text Me

l

A2

4

34

The Call of the Wild

l

B1

1

10

The Concert

l

2

22

3

13

The Darwin Expedition

l

4

37

14

The Diary

l

27

The Girl with no Nose

l

B1

17

B2

35

The Hedgehog NY

l

1

10

B2

35

The Hound of the Baskervilles NY

l

A1

l

l

26

4

34

The Jungle Book NY

l

A2

l

l

6

l

A1

29

The Library

l

1

l

l

31

Off Beat NY

l

B2

21

The Lottery

l

4

l

l

32

Oliver Twist NY

l

A1

17

The Lottery Ticket

l

Ooze Is It?

l

2

13

The Movie Date

l

PB3 and Coco the Clown

l

A1

l

l

9

The Picture of Dorian Gray NY

l

PB3 and the Fish NY

l

A1

l

l

9

The Poet in the Glass Cage

l

l

PB3 and the Helping Hands NY

l

A1

l

l

9

The Ramp

l

l

PB3 and the Jacket NY

l

A1

l

l

9

The Secret Garden

l

A2

l

l

16

PB3 and the Vegetables NY

l

A1

l

l

9

The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde NY

l

A2

l

l

27

PB3 Recycles NY

l

A1

l

l

9

The Sun NY

l

1

Peter Pan NY

l

A1

l

l

6

The Supermarket NY

l

1

Picture Him

l

B1

18

The Tempest NY

l

A2

Playing with Fire

l

4

36

The Way it Works

l

4

Pride and Prejudice

l

B1

23

The White Fox NY

l

B2

l

l

l

l

l

l

2

3

l

l

l

l l

l

l

l

l

l

Race against Time

l

4

36

The Wonderful Wizard of Oz NY

l

l

A2

l

l

6

Thunder and Lightning

l

Robinson Crusoe

l

A1

l

l

26

Tokyo Girl

Rolf and the Package

l

l

2

l

l

5

Rolf at the Football Game

l

l

2

l

l

Romeo & Juliet

l

Ronaldo

l

l

1

Run, Amina!

l

l

3

Search and Rescue

l

4

Sense and Sensibility NY

l

B1

l

l

l

30

l

l

l

2

29 l

l

l

32

l

A2 l

1

16

29 31

l

l

4

l

l

32

1

l

l

31

B1

A1

l

l

27

10 l

31

l l

l

28

l

33 14

l

l

6

1

11

l

4

36

The Adventures of Tom Sawyer NY

l

A2

l

l

17

5

Treasure Island NY

l

A2

l

l

16

28

Until We Win

l

B2

17

10

Untouchable

l

4

30

16

Werewolf Skin

l

2

13

l

36

White Fang NY

l

A2

l

l

16

l

23

Wuthering Heights

l

B2

l

l

23

l

l

l

4

30

Robin Hood

A2

l

l

l

l

Sharks

l

1

10

Vägar till engelska

Ski Tour

l

2

22

Yasmin’s Journey

l

B1

18

Snow White and the Seven Dwarfs NY

l

A1

6

Zebra

l

1

10

Snowboard Struggle

l

B2

15

Zlatan

l

1

10

Soccer Score

l

A1

5

l

l

l

11

l

* Nivåer 1–4 utgår från Nypons nivåindelning. A1–B2 utgår från Europarådets referensram för språk. För titlar på mångspråk gäller nivåerna för motsvarande titlar på svenska.

69


B2

A fond la planche! NY

l

l

À la recherche de l’ami disparu

l

l

Accord de puissance NY

l

B2

Arsène Lupin – Gentleman cambrioleur NY

l

A1

l

l

A1

l

ge ls Fra ka ns k Sp a an ska Ty ska Må ng sp råk Niv å* E-b ok Da isy Lju db ok Ar b ets ma ter Sid ial a

TYSKA

En

En

FRANSKA

ge l Fra ska ns ka Sp an ska Ty ska Må ng sp råk Niv å* E-b ok Da isy Lju db ok Ar b ets ma Sid ter a ia

l

REGISTER

41

Kill you! NY

39

Löwen

41

Marias Sms-Alptraum NY

l

40

So nah, so fern

l

l

l

4

48

1

48

l

3

48

l

A2

l

l

47

l l

l

l

Bel-Ami NY

l

A2

l

l

40

Tim und Claudia suchen ihren Freund

l

l

l

A2

l

l

47

Destination Karminia

l

l

l

B1

l

l

39

Ziel Karminia

l

l

l

B1

l

l

47

La terre est ronde

l

l

l

A2

l

l

39

Ziemlich beste Freunde

l

l

Le Chant magique NY

l

A1

l

l

39

Le fantome de l’opera

l

B1

l

l

41

Astrid Lindgren – ett liv (arabiska) NY

l

l

4

l

l

55

Le Petit Prince

l

A1

l

l

41

Astrid Lindgren – ett liv (pashto) NY

l

l

4

l

l

60

Le souvenir d’Egypte

l

A2

l

l

39

Astrid Lindgren – ett liv (persiska) NY

l

l

4

l

l

61

Les Misérables

l

B2

l

l

40

Astrid Lindgren – ett liv (polska) NY

l

l

4

l

l

62

Madame Bovary NY

l

B2

l

l

40

Astrid Lindgren – ett liv (tigrinska) NY

l

l

4

l

l

67

Notre-Dame de Paris

l

B2

l

l

40

Biblioteket (arabiska)

l

l

1

l

l

54

40

Biobesöket (arabiska)

l

l

1

l

l

54

Biobesöket (somaliska)

l

l

1

l

l

64

Vingt mille lieues sous les mers

l

l

B1

l

l

l

SPANSKA A punta de cuchillo NY Al limite NY

l

Bodas de sangre l

49

MÅNGSPRÅK

l

B2

44

Dagboken (arabiska)

l

l

2

l

l

54

l

B2

44

Dagboken (dari)

l

l

2

l

l

59

l

Destino Karminia

l

l

l

A2

l

l

45

Dagboken (pashto)

l

l

2

l

l

60

B1

l

l

43

Dagboken (somaliska)

l

l

2

l

l

64

l

l

2

l

l

67

Don Quijote de la Mancha

l

B2

l

l

45

Dagboken (tigrinska)

El Burlador de Sevilla NY

l

B1

l

l

45

Erik på cirkus (arabiska)

l

2

l

l

52

A2

l

l

43

Erik på cirkus (dari)

l

2

l

l

58

A2

l

l

45

Ett dockhem (arabiska)

l

4

l

l

55

A1

l

l

43

Fakta om Kronprinssesan Victoria (arabiska)

l

l

2

l

l

55

4

44

Fakta om Kronprinssesan Victoria (dari)

l

l

2

l

l

59

l

A2/ B1

44

Fakta om Kronprinssesan Victoria (pashto)

l

l

2

l

l

60

l

B2

l

l

45

Fakta om Kronprinssesan Victoria (somaliska)

l

l

2

l

l

65

l

A2

l

l

43

Fakta om Kronprinssesan Victoria (tigrinska)

l

l

2

l

l

67

Fröken Spöke (arabiska)

l

l

3

l

l

53

l

3

48

Fröken Spöke (dari)

l

l

3

l

l

58

A2/ B1

47

Fröken Spöke (pashto)

l

l

3

l

l

60

El recuerdo egipcio

l

El Zorro NY

Nelson Mandela NY

l

l

En busca del amigo desaparecido Intocable NY

l

l l l

Niebla Un mundo lejano

l

l

l

l

l

l

TYSKA Als Lukas in CS-GO verschwand NY Anne Frank, ihr Leben

l

l

Autos

l

l

1

48

Fröken Spöke (polska) NY

l

l

3

l

l

62

Ballfieber

l

A2/ B1

49

Fröken Spöke (somaliska)

l

l

3

l

l

63

Baron von Münchhausen

l

A1

47

Fröken Spöke (tigrinska)

l

l

3

l

l

66

l

A2/ B1

49

Förbjudet (arabiska)

l

3

l

l

53

l

1

48

Hurra! Mål! (arabiska) NY

l

l

l

52

47

Hurra! Mål! (somaliska) NY

l

l

l

63

48

Kär eller magsjuk? (arabiska) NY

l

l

53

Bevor ich sterbe Blitz und Donner NY

l

l

l

l

A2

Die Katze

l

1

Die Leiden des jungen Werther NY

l

B1

l

l

49

Lejon (somaliska)

l

Die Verwandlung NY

l

B1

l

l

49

Lotten (arabiska)

Egal, was morgen ist NY

l

4

48

Das altägyptische Souvenir

l

l

l

l

l

2

l

1

l

l

4

l

l

55

Lotten (persiska) NY

l

l

4

l

l

61

l

65

Haie NY

l

l

1

48

Lotten (polska) NY

l

l

4

l

l

62

Hunde

l

l

1

48

Lotten (somaliska) NY

l

l

4

l

l

64

70 * Nivåer 1–4 utgår från Nypons nivåindelning. A1–B2 utgår från Europarådets referensram för språk. För titlar på mångspråk gäller nivåerna för motsvarande titlar på svenska.


ge ls Fra ka ns k Sp a an ska Ty ska Må ng sp råk Niv å* E-b ok Da isy Lju db ok Ar b ets ma ter Sid ia a

l Lotten (tigrinska) NY

En

MÅNGSPRÅK

l

l

4

l

l

67

Man får inte springa! (arabiska) NY

l

l

l

52

Man får inte springa! (somaliska) NY

l

l

l

63

Messi (arabiska)

l

Messi (somaliska)

l

Bra att veta när du ska beställa UPPHANDLINGSAVTAL

l

1

55

l

1

65

Måns och Mahdi på gården (arabiska) NY

l

1

l

l

53

Måns och Mahdi på gården (dari) NY

l

1

l

l

58

Måns och Mahdi på gården (somaliska) NY

l

1

l

l

63

LÄROMEDIA

BOKUS

l

4

l

l

53

www.laromedia.se

www.bokus.se

l

l

59

ADLIBRIS

GR-UTBILDNING

www.adlibris.se

www.grkom.se

Nästan som Zlatan (arabiska)

l

l

De flesta kommuner har upphandlingsavtal med olika återförsäljare för inköp av böcker och material. Som medarbetare på en kommun använder du dig av det avtalet. Stäm av med din närmaste chef om du är tveksam. Sedan går du in på respektive återförsäljares hemsida. Där kan du beställa allt som finns i katalogen, även e-böcker.

Nästan som Zlatan (dari) NY

l

l

4

Pank och kär (arabiska) NY

l

l

2

l

l

53

Pank och kär (dari) NY

l

l

2

l

l

59

Poeten i glasburen (arabiska)

l

l

4

l

l

55

Rampen (dari)

l

l

2

l

l

59

BESTÄLL DIREKT FRÅN OSS

Rolf får ett paket (arabiska)

l

l

2

l

l

52

Som bibliotek, skola eller privatperson kan du alltid beställa direkt från oss.

Rolf får ett paket (dari)

l

l

2

l

l

58

Rolf får ett paket (pashto) NY

l

l

2

l

l

60

Rolf får ett paket (polska) NY

l

l

2

l

l

62

Rolf får ett paket (somaliska)

l

l

2

l

l

63

Rolf får ett paket (tigrinska)

l

l

2

l

l

66

Rolf på fotboll (arabiska)

l

l

2

l

l

52

Ronaldo (somaliska)

l

l

1

Ryggsäcken (arabiska)

l

2

l

l

52

Simhallen (arabiska)

l

2

l

l

54

BTJ

www.btj.se

NÄTBUTIK

www.nyponforlag.se www.viljaforlag.se TELEFON KUNDTJÄNST

019-20   69   40 POST

Nypon förlag AB, Stortorget 11, 252   20 Helsingborg

65

PRISER OCH LEVERANSVILLKOR PRISER

Spring, Amina! (arabiska)

l

l

3

l

l

53

Spring, Amina! (somaliska)

l

l

3

l

l

64

Alla priser i katalogen är exklusive frakt och moms och gäller när du beställer direkt från oss. Våra återförsäljare kan ha andra priser.

Stjärnlösa nätter (arabiska)

l

l

4

l

l

55

MOMS

30

6 procent moms tillkommer på böcker, 25 procent på material.

Stjärnlösa nätter – Arbetsmaterial Så sjukt kär (arabiska)

l

l

2

l

l

53

Så sjukt kär (persiska) NY

l

l

2

l

l

61

Så sjukt kär (polska) NY

l

l

2

l

l

62

Så sjukt kär (somaliska) NY

l

l

2

l

l

63

LEVERANS

Så sjukt kär (tigrinska) NY

l

l

2

l

l

66

Din beställning packas och distribueras som regel senast dagen efter att vi har fått din beställning.

Sista hållplatsen (dari)

l

2

l

l

59

Vardag (Anna och Jonas) (arabiska)

l

1

l

l

54

l

1

Äldreboendet Björkgården (arabiska)

l

1

l

l

54

Äldreboendet Björkgården (tigrinska)

l

1

l

l

67

Zlatan (arabiska)

l

nyponforlag / viljaforlag / nyponarabic

FRAKTKOSTNAD

För brev under 1 kilo är portot 54 kronor. Väger försändelsen över 1 kilo skickar vi den som Företagspaket och följer PostNords taxa.

Vi reserverar oss för eventuella prishöjningar och för att en bok/ produkt kan ha tagit slut.

55

INLÄSNINGSTJÄNST De flesta mångspråksböcker som finns i katalogen är också inlästa som Full-Daisy. Det betyder att de finns som text-, ljud- och bildfiler. Har din kommun avtal med Inläsningstjänst kan du använda Daisyfiler kostnadsfritt. Gå in på www.inlasningstjanst.se

nyponforlag / viljaforlag

nyponforlag / viljaforlag

71


VÄND PÅ KATALOGEN! DÅ BLIR DET RÄTT FRÅN BÖRJAN.

INSTAGRAM @nyponforlag

Nypon & Vilja

LÄTTLÄST PÅ MÅNG OCH ANDR A SKOLS SPRÅK, ENGEL PRÅK – SKA 2018/2019

FÖ RL

AG

ANNA KA YA:

”Flerspr norm i åkighet som klassrum met” BÖCKE

N FRÅN

NYPON

R PÅ:

engelska, arabiska, franska, span ska, tysk polska, dari, pashto, a, pers somalisk a och tigriniska, ska

ETT MAGASI

OCH VILJA

FÖRLAG

FLERS

Lättläst för

ARBETSMATERIAL I många av flerspråksböckerna finns det arbetsmaterial direkt i boken och till flera av titlarna finns arbetsmaterial att ladda ner kostnadsfritt från vår hemsida. Till våra mångspråksböcker finns det arbetsmaterial på svenska (lärarhandledning och elevmaterial). Det passar utmärkt att använda och anpassa för de elever som lär sig ett nytt språk.

PRÅK

barn, unga och

vuxna

1

FLER KATALOGER

FÖLJ OSS PÅ FACEBOOK

LÄTTLÄST PÅ SVENSKA

Lättläst på svenska för barn/unga och unga vuxna/vuxna. Mejla info@nyponforlag om du vill beställa en katalog.

FACEBOOK/NYPONFORLAG

Alla Nypons och Viljas mångspråksböcker på arabiska, dari, somaliska, tigrinska, persiska, polska och pashto är översättningar av våra befintliga böcker och finns också på svenska. Läs mer om våra böcker på www.nyponforlag.se eller www.viljaforlag.se

LJUDBÖCKER OCH DAISY

FÖLJ OSS PÅ TWITTER

nypon

HÖSTEN 2018

LÄTTLÄSTA BÖCKER FÖR ALLA NR 2 / 2018

Lättläst för unga vuxna & vuxna

MAGASINET

”Varje människa har rätt till bra böcker.” MIAN LODALEN s.39

FRÖKEN SPÖKE PÅ NYA ÄVENTYR

BÖCKER FÖR:

Sfi, lärvux, sva, bibliotek, gymnasiet, språkintro och yrkessvenska.

FAKTA OM SVENSK POLITIK VILJA GUIDE

Konkret vägledning i arbetet med lättläst s.4

- OCH 80 ANDRA LÄTTLÄSTA FAKTABÖCKER

Lättläst för alla i grundskolan

70

nyheter! ETT MAGASIN FRÅN 1

FÖLJ OSS PÅ VÅR ARABISKA FACEBOOKSIDA FACEBOOK/NYPONARABIC

TELEFON KUNDTJÄNST

TELEFON REDAKTIONEN

019-20 69 40

042-442 24 20

REDAKTIONEN HELSINGBORG

REDAKTIONEN STOCKHOLM

Stortorget 11 252 20 Helsingborg

www.facebook.com/nyponforlag

72

”hashtagg”nyponforlag

Flera av våra flerspråkstitlar erbjuds med en audio-cd och det går också att ladda ner audiofilerna på vår hemsida direkt till en dator. Våra mångspråksböcker på arabiska, dari, somaliska, tigrinska, persiska, polska och pashto finns inlästa i Daisyformat hos Inläsningstjänst.

Östermalmsgatan 61 114 50 Stockholm

www.twitter.com/nyponforlag

www.viljaforlag.se

www.nyponforlag.se

www.instagram.com/nyponforlag

Lättläst på flera språk 2018  

Här hittar du böcker på engelska, mångspråk och skolspråk. Besök vår hemsida www.nyponforlag.se om du vill läsa mer om böckerna.

Lättläst på flera språk 2018  

Här hittar du böcker på engelska, mångspråk och skolspråk. Besök vår hemsida www.nyponforlag.se om du vill läsa mer om böckerna.

Advertisement