Page 1

le A

EIKONE™

x4

¢π∞™∫∂À∏ – ∫∂πª∂¡∞

Δ∞™O™ ∞¶O™ΔO§π¢∏™

°πøƒ°O™ ∞∫O∫∞§π¢∏™

ed

e sp

∞Ã∞ƒ¡∂π™


ed

e sp

x4

le A

AXAPNEI™

μ∞Δƒ∞Ã√π


le A x4

METAIXMIO Î fi Ì È Î ˜

ed

e sp

™EIPA OÈ ÎˆÌˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Û ÎfiÌÈΘ

N¤· ·Ó·ıˆÚË̤ÓË ¤Î‰ÔÛË ·fi ÙȘ EΉfiÛÂȘ ª ∂ Δ A π à ª π O M¿ÈÔ˜ 2006 TÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó·Ù‡ˆÛË ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2011

AÓ·ÌÔÚʈ̤ÓË „ËÊȷ΋ ¤Î‰ÔÛË IÔ‡ÓÈÔ˜ 2012

T¿ÛÔ˜ AÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ °ÈÒÚÁÔ˜ AÎÔηϛ‰Ë˜

¢IA™KEYH – KEIMENA EIKONE™

EϤÓË M·Ú¿ÙÛË XÚÈÛÙ›Ó· KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘

¢IOP£ø™H TY¶O°PAºIKøN ¢OKIMIøN ª∞∫∂Δ∞ ∂•øºÀ§§OÀ

ISBN 978-960-501-855-9 μO∏£. ∫ø¢. ª∏Ã/™∏™ 5988 © 2005, EΉfiÛÂȘ ª ∂ Δ A π à ª π O Î·È T¿ÛÔ˜ AÔÛÙÔÏ›‰Ë˜, °ÈÒÚÁÔ˜ AÎÔηϛ‰Ë˜ EΉfiÛÂȘ ª ∂ Δ A π à ª π O πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 118, 114 72 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 211 3003500, fax: 211 3003562 http://www.metaixmio.gr ñ e-mail: metaixmio@metaixmio.gr

∫ÂÓÙÚÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ∞ÛÎÏËÈÔ‡ 18, 106 80 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 210 3647433, fax: 211 3003562 BÈ‚ÏÈÔˆÏ›· ª ∂ Δ A π à ª π O AÛÎÏËÈÔ‡ 18, 106 80 Aı‹Ó· ÙËÏ.: 210 3647433, fax: 211 3003562 ¶ÔÏ˘¯ÒÚÔ˜, πÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 118, 114 72 ∞ı‹Ó· ÙËÏ.: 211 3003580, fax: 211 3003581 √͢ÁfiÓÔ, √χÌÔ˘ 81, 546 31 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙËÏ.: 2310 260085

ISO 9001 No 110 EN 45012 ACCREDITED

QMSCERT® No 04/1230/279 QMSCERT® No 04/1230/279.1


x4

le A e sp

∫øªø¢π∂™

ed

ΔOÀ

∞ƒπ™ΔOº∞¡∏ ÎfiÌÈΘ Û

∞Ã∞ƒ¡∂π™

¢π∞™∫∂À∏ – ∫∂πª∂¡∞

Δ∞™O™ ∞¶O™ΔO§π¢∏™

EIKONE™

°πøƒ°O™ ∞∫O∫∞§π¢∏™


le A

x4

O API™TOºANH™

ed

e sp

KAI TO EP°O TOY

[450-385 ¶.X. ]

O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙÔ ¢‹ÌÔ ∫˘‰·ıËÓ·›ˆÓ, fiÔ˘ Î·È ¤Ú·Û ٷ ·È‰Èο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·. OÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ›, fiÙ·Ó Ô ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ Ì‹Î ÛÙËÓ ÂÊ˂›·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞›ÁÈÓ· –fiÔ˘ ›¯·Ó ÎÙ‹Ì·Ù·– ÒÛÙÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜… ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏ˘! ∂Λ, ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘ Î·Ù¿Ê˘ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, Ô ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ ‰È¿‚·Û ŸÌËÚÔ, Ï˘ÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ ÔÈËÙ¤˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Έ̈‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ∫Ú·Ù›ÓÔ Î·È ∂‡ÔÏÈ, ÁÔËÙ‡ÙËΠ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·Û¯ÔÏËı› Ì’ ·˘Ùfi. ΔȘ ÙÚÂȘ ÚÒÙ˜ Έ̈‰›Â˜ ÙÔ˘ ÙȘ ·ÚÔ˘Û›·Û Ì „¢‰ÒÓ˘ÌÔ, ÁÈ·Ù› Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ËÏÈΛ· Ô˘ fiÚÈ˙Â Ô ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· Ó· «·Ó‚¿ÛÂÈ» ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ. ∞fi ÙfiÙÂ, Î·È ÁÈ· 40 ¯ÚfiÓÈ·, ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ Û˘˙ËÙË̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜! ŒÁÚ·„Â Û˘ÓÔÏÈο 44 Έ̈‰›Â˜. ∞’ ·˘Ù¤˜ ÌfiÓÔ 11 ¤ÊÙ·Û·Ó ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î·È Ù· ÌÔÓ·‰Èο ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ «∞ÙÙÈ΋˜ Έ̈‰›·˜». O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ ¤˙ËÛ fiÏÔ ÙÔ ‰Ú¿Ì· ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·ÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘. ∂Ófi˜ ÔϤÌÔ˘ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ıÏÈ‚ÂÚ‹ ηٿÏËÍË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÛÈÌÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ ÔÏÈÁ·Ú¯È΋ ™¿ÚÙË Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÎÚ›Û˘ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù· ηıÂÛÙÒÙ· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ «Ë¯Ô‡Ó» Û·Ó ¤Ó·˜ ÈÎÚfi˜ ·ÓٛϷÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï›Ԣ Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ÕÏψÛÙÂ, Ô ÎÔÊÙÂÚfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Î·È Ë ·Ì›ÏÈÎÙË ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ Û¿ÙÈÚ· ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÍÂÂÚÓÔ‡Ó Ù· ı·ÙÚÈο Ï·›ÛÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ. O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ∫Ï·ÛÈ΋˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi ÌÈ· ηıÔÏÈ΋ ·Ó·Ó¤ˆÛË. ΔÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ ›ÛÙ¢ ˆ˜ Ë ·Ó·Ó¤ˆÛË ·˘Ù‹ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ªË‰ÈÎÒÓ ÔϤ̈Ó! ŒÙÛÈ, Û’ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ Ì ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎfiÙËÙ· –Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔϤÌËÛ– ÙȘ ÚÔԉ¢ÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜. O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Έ̈‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜-ÔÈËÙ‹˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ï‹ÚË Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘, ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰¿ÛηÏÔ Î·È Ô‰ËÁfi ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÈÙÒÓ ÙÔ˘. Œ·ÈÚÓ ̤ÚÔ˜ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ Ô ÈÔ ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi˜ ΋ڢη˜ Ù˘ ȉ¤·˜ fiÙÈ Ë ¤ÓÙÔÓË Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ∞ıËÓ·˚΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÈÛÙÔÚÈ΋ ÂÈÙ·Á‹.


ed

e sp

x4

le A

∏ ∞°∂ºÀƒøΔ∏ ¢π∞º√ƒ∞ ∞¡∞ª∂™∞ ™Δ∏¡ ∞ƒπ™Δ√∫ƒ∞Δπ∫∏ ™¶∞ƒΔ∏ ∫∞π ™Δ∏ ¢∏ª√∫ƒ∞Δπ∫∏ ∞£∏¡∞ ∏Δ∞¡ ∏ μ∞™π∫∏ ∞πΔπ∞ ¶√À √¢∏°∏™∂ Δ√ 431 .Ã. Δπ™ ¢À√ ¶√§∂π™ ∫∞π Δ√À™ ™Àªª∞Ã√À™ Δ√À™ ™’ ∂ªºÀ§π√ ¶√§∂ª√ (¶∂§√¶√¡¡∏™π∞∫√™) ¶√À ∫ƒ∞Δ∏™∂ 27 Ã√¡π∞! Δ√ 425 .Ã., ¶√À √ ∞ƒπ™Δ√º∞¡∏™ ¶∞ƒ√À™π∞™∂ ™Δ∞ §∏¡∞π∞ (°π√ƒΔ∏ ∞ºπ∂ƒøª∂¡∏ ™Δ√ ¢π√¡À™√) Δ√À™ «∞Ã∞ƒ¡∂π™», ∏ ∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ™Δ∏¡ ∞£∏¡∞ ∏Δ∞¡ ∞μ∞™Δ∞ÃΔ∏. ¶∂π¡∞, ∫∞∫√ÀÃπ∂™ ∫π ∞ƒƒø™Δπ∂™ £∂ƒπ∑∞¡ Δ√À™ ∫∞Δ√π∫√À™. ∂§¶π¢∞ °π∞ ∂πƒ∏¡∏ ¢∂ º∞π¡√Δ∞¡ ¶√À£∂¡∞! √π ºπ§√¢√•√π ¢∏ª∞°ø°√π ¶√À ∏£∂§∞¡ Δ∏ ™À¡∂Ãπ™∏ Δ√À ¶√§∂ª√À, °π∞ ¡∞ ¶∞πƒ¡√À¡ ∂À∫√§∞ ∞•πøª∞Δ∞, ∂πÃ∞¡ ª∂°∞§∏ ¢À¡∞ª∏… √π «∞Ã∞ƒ¡∂π™» ∏Δ∞¡ ªπ∞ ºø¡∏ §√°π∫∏™ ª∂™∞ ™’ ∞ÀΔ√ Δ√ ∞¢π∞¡√∏Δ√ ∫π ∞¢∂§º√∫Δ√¡√ ¶√§∂ªπ∫√ ¶∞ƒ∞§∏ƒ∏ª∞…

∞ÀΔ∏ ∂π¡∞π ∏ «¶¡À∫∞», Δ√ ª∂ƒ√™ ¶√À ª∞∑∂À√¡Δ∞¡ √π ∞£∏¡∞π√π ¢À√ º√ƒ∂™ Δ√ ª∏¡∞ °π∞ ¡∞ ¶∞ƒ√À¡ ™√μ∞ƒ∂™ ∞¶√º∞™∂π™. Δ∏ ™À¡∞•∏ ∞ÀΔ∏ Δ∏ §∂°∞¡∂ «∂∫∫§∏™π∞ Δ√À ¢∏ª√À».

MIA TETOIA MEPA APXIZEI H I™TOPIA MA™, A§§A...

∂π¡∞π ∞§∏£∂π∞ √Δπ ∂∫∂π¡∏ Δ∏¡ ∂¶√Ã∏ √π ∞£∏¡∞π√π ¢∂¡ ∂¢∂πá∞¡ ∫∞π ª∂°∞§∏ ¶ƒ√£Àªπ∞ ¡’ ∞™Ã√§∏£√À¡ ª∂ Δ∞ ∫√π¡∞…

∂¡Δ∂∫∞ ∏ øƒ∞ ∫π ∞∫√ªH ¡∞ º∞¡√À¡! ∂, ƒ∂, ∫∞Δ∞∫∞∏ª∂¡∏ ∞£∏¡∞, ¶ø™ ™∂ ∫∞Δ∞¡Δ∏™∞¡ √π ¶√§πΔπ∫√π ∫π √ ¶√§∂ª√™!

5


CAFE BAR

∫∞π §∂∂π Δ√Δ∂ √ ΔÀ¶√™: «¶ø™ £∞ ’Δ∞¡ ∞ƒ∞°∂ √π ∫∞ƒ∂∫§∂™ ∞¡ Δ∞ °√¡∞Δ∞ §À∑π∑∞¡ ∞¡∞¶√¢∞;» ∫∞π °π¡∂Δ∞π √ Ã∞ª√™!...

¶π∞™∂, ƒ∂ ªπ§Δ√, ∞∫√ª∞ ∂¡∞ √À∑∞∫π!

ed

e sp

x4

le A

∫√¶∂§∞ƒ∞ ª√À, ¡∂∫Δ∞ƒ* ºΔπ∞á∂π √ ª¶∞ª¶∞™ ™√À!

* ANAæYKTIKO TøN £EøN ME °§YKIA °EY™H.

! ! π Ã , π π, Ã

à , π à , π Ã

¡∞ μ∞§ø ∑∂™Δ∂™ ∫√ª¶ƒ∂™∂™;

À √ à À √ à √À√À

Ã∞Ã∞∞∞!!

∫√Àƒ∂π√¡ ªªªª… μ∞§∂ √,Δπ £∂§∂π™, §∞ºƒ√Ã∂ƒ∞ ª√À!!

™Δ√¡ ¶∞Δ∂ƒ∞ ª√À √º∂π§ø Δ√ ∑H¡, ™Δ∏ §∞ºƒ√Ã∂ƒ∞ Δ√ ∂À ∑H¡!*

* Δ√ π¢π√ ∂π¶∂ ∞ƒ°√Δ∂ƒ∞ ∫π √ ª∂°∞™ ∞§∂•∞¡¢ƒ√™ °π∞ Δ√¡ ∞ƒπ™Δ√Δ∂§∏.

6


le A

¶√π√™ ∂π¡∞π √ªø™ ∞ÀΔ√™ ¶√À ’¡∞π ™Δ∏ª∂¡√™ A¶’ TA XAPAMATA ™Δ∏¡ ¶¡À∫∞ ¶∂ƒπª∂¡√¡Δ∞™ ¡’ ∞ƒÃπ™∂π ∏ ™À¡∞•∏; ∫√πΔ∞•Δ∂ Δ√¡, ¢∂¡ •∂ƒ∂π Δπ ¡∞ ∫∞¡∂π °π∞ ¡∞ ¶∂ƒ∞™∂π ∏ øƒ∞!...

ed

e sp

x4 …ªπ∞ °À¡∞π∫∞ ƒ∏ª∞°ª∂¡∏ ∞¶’ Δ∞ μ∞™∞¡∞ ∫∞π ¢À√ ∫√ƒ∂™, ¶√À ¡√ªπ∑ø ¶ø™ ∞∫√ªH ¢∂ ª√À Δπ™ ƒ∏ª∞•∂ ∫∞¡∂π™!...

ª∂ §∂¡∂ ¢π∫∞π√¶√§∏! ª∂¡ø ™’ ∂¡∞ ¶ƒ√∞™Δπ√ Δ∏™ ∞£∏¡∞™, ∂Ãø ∂¡∞ ∫Δ∏ª∞Δ∞∫π ƒ∏ª∞°ª∂¡√ ∞¶’ Δ√¡ ¶√§∂ª√…

∫∞£∂ º√ƒ∞ Δ√ π¢π√ °π¡∂Δ∞π! ∂ƒÃ√ª∞π ∂¢ø ∞¶’ Δ√ ¶ƒøπ °π∞ ¡∞ ¶π∞™ø ∫∞§∏ £∂™∏, ¡’ ∞∫√À™ø ª∏¶ø™ ∫∞π ∫∞¡∂¡∞™ ƒ∏T√ƒ∞™ ªπ§∏™∂π °π∞ ∂πƒ∏¡∏!...

™πÃ∞£∏∫∞ Δ√¡ ¶√§∂ª√! ¢∏§∞¢∏ ª∂Δ∞•À ª∞™, √§√π Δ√¡ ™πÃ∞£∏∫∞¡ ∞§§∞ ¢∂¡ Δ√§ª√À¡ ¡∞ Δ√ ¶√À¡! º√μ√À¡Δ∞π Δ√ ∫∂º∞§π Δ√À™! À¶∞ƒÃ∂π μ§∂¶∂Δ∂ √ ∫§∂ø¡∞™*.

YK! ¡ΔO

* ∞ƒÃ∏°√™ Δø¡ ¢∏ª√∫ƒ∞Δπ∫ø¡, ¢∏ª∞°ø°√™, ºπ§√¢√•√™ ∫∞π ºπ§√¶√§∂ª√™.

7


∞, ¡∞ Δ√π, ∂ƒÃ√¡Δ∞π!... ∫∞πƒ√™ ∏Δ∞¡!

ed

e sp

x4

le A

™∏ª∂ƒ∞ √ªø™ ∂πª∞π ∞¶√º∞™π™ª∂¡√™! ∞¡ ¶∞§π √π ƒ∏Δ√ƒ∂™ ∞ƒÃπ™√À¡ ¡∞ §∂¡∂ 짫Δ√ÀΔ», £∞ Δ√À™ ∫ƒ∞•ø Δ√À™ ∏§π£«Δ√ÀΔ».

∂π¡∞π °¡ø™Δ√ √Δπ √ ∞ƒπ™Δ√º∞¡∏™ ∏Δ∞¡ ∞£Àƒ√™Δ√ª√™. °π’ ∞ÀΔ√ ™∂ ∫∞£∂ ∂¶π∫π¡¢À¡∏ §∂•∏ £∞ μ∞∑√Àª∂ ∞™Δ∂ƒ∞∫π ∫∞π £∞ ™∞™ ∑∏Δ√Àª∂ ™À°°¡øª∏!…

∫√πΔ∞•Δ∂ Δ√À™ ¶ø™ Δƒ∂Ã√À¡ °π∞ ¡∞ ¶π∞™√À¡ ∫∞§∂™ £∂™∂π™!!

Δøƒ∞ Δ√À™ ∂¶π∞™∂ √ ∑∏§√™!

8


le A

ed

e sp

x4

∞ƒÃπ∑∂π ∏ ™À¡∂¢ƒπ∞™∏!... ¶ƒπ¡ ∞¶√ Δ∏¡ ∏ª∂ƒ∏™π∞ ¢π∞Δ∞•∏ ∑∏Δ∏™∂ Δ√ §√°√ √ ∞ªºπ£∂√™!...

¶∞ƒ∞∫∞§ø ¶∂ƒ∞™Δ∂ ™Δ∏¡ √À™π∞!

∞£∏¡∞π√π! ∂π¢∞ ã∂™ μƒ∞¢À ™Δ’ √¡∂πƒ√ ª√À Δ√ ¢π√°∂¡¡∏Δ√ ∂ƒª∏, Δ∞ μ√¢π∞ ¶∞¡ø Δ√À ºÀ™√À™∞¡ ∫π ∏Δ∞¡ ∏ ªÀΔ∏ Δ√À™ À°ƒ∏!

√π £∂√π ª√À ª∏¡À™∞¡ ¡∞ ¶∞ø ™Δ∏ ™¶∞ƒΔ∏ ¡∞ ¢π∞¶ƒ∞°ª∞Δ∂ÀΔø Δ∏¡ ∂πƒ∏¡∏!!...

¶∂™ Δ∞, ÃÀ™√™Δ√ª∂!

Δƒ∂§√™ ∂π¡∞π √ ∞¡£ƒø¶√™!...

ºƒ√Àƒ√π√π!!!

ª∂Δ∞ ∞¶’ ∞ÀΔ√, ∞¡Δ∂ ¡∞ ªπ§∏™∂π Δøƒ∞ ∫∞¡∂π™ ∞§§√™ °π∞ ∂πƒ∏¡∏!!...

9


le A

∞∫√À™Δ∂ ¶ƒ∞°ª∞Δ∞! ∂¢ø √ ∫√™ª√™ ∫∞π°∂Δ∞π ∫π ∞ÀΔ√π ªπ§∞¡∂ °π∞ Δ√ Ãøª∞ Δø¡ Δ∞•π!

…∂π™ √§∞™ Δ∞™ ¶ƒøΔ∂√À™∞™ Δ√À ∞¡∞Δ√§π∫√À * ∫√™ª√À Δ∞ Δ∞•π ∂π¡∞π ∫πΔƒπ¡∞! ∏ª∂π™ ∂¶πª∂¡√ª∂¡ ∂π™ Δ√ °∫ƒπ.

¢π∞Δπ, ∫Àƒπ√π;

! ¡Δπ¡ ! ¡Δπ¡

ed

e sp

x4

™À¡∂Ãπ∑∂Δ∞π ∏ ™À¡∂¢ƒπ∞™∏… …¶ƒøΔ√ £∂ª∞ ∏ ∂¶∂ƒøΔ∏™∏ Δ√À ∂∫¶ƒ√™ø¶√À Δø¡ ∫À¢∞£∏¡∞πø¡ ™Ã∂Δπ∫∞ ª∂ Δ√ Ãøª∞ Δø¡ ¢∏ª√™πø¡ π¶¶∏§∞Δø¡ √Ã∏ª∞Δø¡!...

* Δ√Δ∂ √ ¢ÀΔπ∫√™ ∫√™ª√™ ∏Δ∞¡ ∞°¡ø™Δ√™ ( ◊ ¢∂ Ã∏™πª√¶√π√À™∂ Δ∞•π).

∞¡∏∫√ª∂¡ ∏∫√ª∂¡ ∂π™ ◊ ¢∂¡ ∞¡∏ Δ∏¡ ∞¡∞Δ√§∏¡;

ª∞™ £∂ƒπ∑√À¡ ∏ ¶∂π¡∞ ∫π √π ∞ƒƒø™Δπ∂™, √𠙶∞ƒΔπ∞Δ∂™ ∫∞π¡∂ Δ∞ Ãøƒ∞ºπ∞ ª∞™, √π ™Àªª∞Ã√π ª∞™ ∞¶√™Δ∞Δ√À¡, ∫π ∞ÀΔø¡ø¡ ∏ ∂¡¡√π∞ ∂π¡∞π Δ√ «¶√À ∞¡∏∫√ª∂¡»!!...

.

. . ! ! ! E E E EE

¶√™√π æ∏ºπ∑√À¡ °∫ƒπ;

!... ! ¶ √ ∂∂√√

EEE!

!!... ! ∂ ´ ∂ ´ ∂ ∂´∂´ EEEEE!

TOTE æHºIZAN ME ANATA™H TOY XEPIOY.

10


e sp

x4

le A

! ! ! ∞ ! ∞ !OY∞∞∞∞ EE! ! ∞ ∞ ∞ EEE EEE EE ∞∞∞ ∞!!! ∞ Y O ∞∞∞∞ ! ! ! ∞∞∞ !! OY∞∞!

¶√™√π æ∏ºπ∑√À¡ ∫πΔƒπ¡√;

ed

OY∞∞∞

∂°ø æ∏ºπ∑ø ∂πƒ∏¡∏!

∫π ∞§§√™ Δƒ∂§√™!...

¢∏§∞¢∏ ª√À ∑∏Δ∞™ ¡∞ ¶∞ø ™Δ∏ ™¶∞ƒΔ∏ ∫∞π ¡∞ ¢π∞¶ƒ∞°ª∞Δ∂ÀΔø ™À¡£∏∫√§√°∏™∏;

Δπ¡! ¡ ! ¡Δπ¡

ºƒ√Àƒ√π√π!!

™Δ∏™ «∂∫∫§∏™π∞™ Δ√À ¢∏ª√À» Δ∞ ™∫∞§√¶∞Δπ∞…

¡∞π, ∞§§∞… ª√¡√ °π∞ ª∂¡∞ ∫∞π Δ∏¡ √π∫√°∂¡∂π∞ ª√À!!

E

∫∞π ¡∞ °Àƒπ™∂π™ °ƒ∏°√ƒ∞!

11

√π A§§√π ™Δ∏¡ ¶¡À∫∞ Δ√ Ã∞μ∞ Δ√À™…

…°π’ ∞ÀΔ√ ™∞™ §∂ø: ∞º√À ªπ∞ ª∂ƒ∞ £∞ Δπ™ μ∞§√À¡ ¶√À £∞ Δπ™ μ∞§√À¡ ™Δ√ ª√À™∂π√, °π∞Δπ ¡∞ ª∏N Δπ™ μ∞§√Àª∂ ∞¶√ Δøƒ∞;


le A

¶O™Oπ æ∏ºπ∑OÀ¡ ¡∞ ª¶OÀ¡ Oπ ∫∞ƒÀ∞Δπ¢∂™ * ™ΔO ªOÀ™∂πO;

¶!!! !! EEEEE! . . ! E E ∂ ∂ ∂∂

e sp

x4

∂∂∂∂O

!

∂∂∂∂!!

OOOO!!!

ed

E!

* °À¡∞π∫∂π∞ ∞°∞§ª∞Δ∞ ¶OÀ, μ∂μ∞π∞, ∫∞¶OΔ∂ £∞

Ã∞§OÀ™∞¡ ∞¶O Δ∏ ƒÀ¶∞¡™∏ ΔOÀ ¶∂ƒπμ∞§§O¡ΔO™.

A OYA !!! ! ! ! A Y A AOYAA O A A

! ! ¶ ! O O E AAAAAA!! EEE

AA E∂∂∂EEE∂E

* ¡∞O™ ¶OÀ ÃΔπ∑OΔ∞¡ ΔOΔ∂ ™Δ∏¡ ∞∫ƒO¶O§∏.

AAA

I I I I IIIII I I I I ¶ I

II I I I

..

OY I .°

∞ƒ∫∂Δ∞ °π∞ ™∏ª∂ƒ∞. §À∂Δ∞π ∏ ™À¡∂¢ƒπ∞™∏!

12

!

O§∂£ƒπO §∞£O™, O¶ø™ ∞¶O¢∂πÃΔ∏∫∂ 25 ∞πø¡∂™ ª∂Δ∞…

I I !!

¶O™Oπ æ∏ºπ∑OÀ¡ ¡∞ ª¶OÀ¡ ™ΔO ∂ƒ∂ã∂πO*;

II I I


le A

! ! ! ¡ O Δ ∂ ¶π∞™Δ

ª∞¡OÀ§∞ ªOÀ, ª∂ Ã∞¡∂π™!...

ed

e sp

x4

∞¶’ Δ∏ μπ∞™À¡∏ ΔOÀ™ ¢∂ μ§∂¶OÀ¡ ¶OÀ ¶∞Δ∞¡∂!

¶OπOπ ∏Δ∞¡ ¶∞§π ∞ÀΔOπ; ªOπ∞∑∞¡ ª∂ ∫∞ƒμOÀ¡π∞ƒ∏¢∂™ ∞Ã∞ƒ¡∂π™ * !

æπΔ, ∂ºÀ°∞¡;

∞Mºπ£∂∂!

°Àƒπ™∂™ ∫πO§∞™;

™.™.: ΔO °∂°O¡O™ OΔπ O ∞ªºπ£∂O™ ¶∏°∂ ™Δ∏ ™¶∞ƒΔ∏, ¢π∞¶ƒ∞°ª∞Δ∂ÀΔ∏∫∂ Δ∏¡ ∂πƒ∏¡∏ ∫∞π °Àƒπ™∂ ª∂™∞ ™∂ 10 ∫∞ƒ∂ ªO¡O ™∞ £∞Àª∞ ª¶Oƒ∂π ¡∞ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δ∂π! ¶∞¡Δø™ ∂Δ™π ∂°π¡∂, ∫π ∞¡ £∂§∂Δ∂ ΔO ¶π™Δ∂À∂Δ∂!...

= ª∂¡π¢π * ∞Ã∞ƒ¡∞π ∞Ã∞ƒ¡∂π™ = ª∂¡π¢π∞Δ∂™

∫∞ƒμOÀ¡π∞ƒ∏¢∂™ = ∫∞ƒμOÀ¡π∞ƒ∏¢∂™

¶∞, ¶∞, ¶∞, ª∂ ∫OæOÃO§π∞™∞¡, ¶∞¡∞£∂ª∞ ΔOÀ™!

∂™∂¡∞ ∫À¡∏°OÀ™∞¡;

∂ª∂¡∞! £∂øƒ∏™∞¡ ¶ƒO¢O™π∞ ΔO OΔπ ∂∫§∂π™∞ ∂πƒ∏¡∏ °π∞ §O°∞ƒπ∞™ªO ™OÀ!... ∞™∂, £∞ ΔOÀ™ ¶∂ƒ∞™∂π! ∞§§∞ ¶∂™ ªOÀ, ∂º∂ƒ∂™ Δ∏ ™À¡£∏∫∏;

13

¡∞ Δ∏! °π∞ 30 O§O∫§∏ƒ∞ ÃO¡π∞!!

∑∏Δøøøøø!!! ¡∞ ™∂ ºπ§∏™ø °Oƒ°O¶O¢∞ƒ∂!


le A

Oπ ∞Ã∞ƒ¡∂π™, Oªø™, ∂μ∞§∞¡ ™∫O¶O ΔOÀ™ ¡∞ μƒOÀ¡ O¶ø™¢∏¶OΔ∂ ΔO¡ ¶ƒO¢OΔ∏! Δøƒ∞ £∞ ¶∂πΔ∂: Δπ ΔOÀ™ ∂∫OºΔ∂ ∞ÀΔOÀ¡OÀ™!...

ª∏¶ø™ ∂π¢∞Δ∂ ΔO¡ ¶ƒO¢OΔ∏ ∞ªºπ£∂O;

ed

e sp

x4

…∫OπΔ∞ Δøƒ∞ ¡∞ ºÀ°∂π™ ª∏ ™∂ μƒOÀ¡ Oπ °∂ƒOπ! ∂°ø £∞ ¶∞ø ™¶πΔπ ¡∞ °πOƒΔ∞™ø Δ∞ «∞™Δπ∫∞ ¢πO¡À™π∞»*!

∫∞∫O ª¶∞ª¶∞, ¡Δ∞, ¡Δ∞!

¡∞ ƒøΔ∏™ø Δ∏¡ ∫Àƒπ∞…

* ∫∞Δ∞§Oπ¶∞ ΔOÀ™ ∂π¡∞π Oπ °πOƒΔ∂™ ΔOÀ ∫ƒ∞™πOÀ ¶OÀ °π¡O¡Δ∞π ™∏ª∂ƒ∞ ™Δπ™ ¶O§∂π™…

...ª∞ ™∞¡ ∫∞ƒμOÀ¡π∞ƒ∏¢∂™ ¶OÀ ∏Δ∞¡ O ¶O§∂ªO™ ΔOÀ™ ™À¡∂º∂ƒ∂, ∫∞¡∞¡∂ ÃÀ™∂™ ¢OÀ§∂π∂™, ªπ∞ ¶OÀ, OΔ∞¡ °π¡∂Δ∞π ¶O§∂ªO™, O§Oπ ∫∞£O¡Δ∞π ™’ ∞¡∞ªª∂¡∞ ∫∞ƒμOÀ¡∞…

¢∂¡ ¶ƒO¢π¢OÀ¡ ΔO¡ ¶ƒO¢OΔ∏! OÃπ!

¶ƒO¢OΔ∏™ ∂π¶∞Δ∂; ∫OπΔ∞•∞Δ∂ ™ΔO ∫∞º∂¡∂πO Δ∏™ °ø¡π∞™; ∂∫∂π ™Àá∞∑OÀ¡!...

ª∞™ •∂ºÀ°∂… ∞™ OæO¡Δ∞π Δ’ ∞Δπª∞ Δ’ ∞ƒ£ƒπΔπ∫∞!!...

¢∂¡ ∞¡Δ∂ÃOÀª∂ ¶π∞ ΔO ∫À¡∏°∏ΔO. °∂ƒ∞™∞ª∂!!

OÃπ, ÃÀ™O ªOÀ! ∞¡ ¶∂ƒ¡∞°∂ ∞¶O¢ø, £∞ ΔO¡ ∂μ§∂¶∞. ¢∂ ªOÀ •∂º∂À°∂π ∞¡Δƒ∞™ ∂ª∂¡∞!...

∂¡ Oπ¢∞, OΔπ OÀ¢∂¡ Oπ¢∞!!

∞, ΔO¡ *ΔOÀΔ*! ∞, ΔO¡ •∂™∫π *ΔOÀΔ* ¢∂ £∞ ¶∂™∂π ™Δ∞ Ã∂ƒπ∞ ªOÀ!!!

™Δ∞ ¡π∞Δ∞ ªOÀ ∂Δƒ∂Ã∞ ª’ ∂¡∞ Δ™OÀμ∞§π ∫∞ƒμOÀ¡∞ ™Δ∏¡ ¶§∞Δ∏ ∫∞π ¶∞ƒ∞μ°∞π¡∞ TOÀ™ ¶ƒøΔ∞£§∏Δ∂™!! ∂°ø ¶∞§π ∏ªOÀ¡ ¶ƒøΔO™ ™ΔO ¶∏¢∏ª∞!!...

* ™Y°°NøMH * ™Y°°NøMH 14


le A

™Δ∏¡ ¶§∞Δ∂π∞ ∞°∞ªø¡…

£∞ ΔO¡ ∫À¡∏°∏™OÀª∂ ¡O∂ƒ∞;

… O,Δπ Oªø™ ¢∂¡ ∫∞Δ∞º∂ƒ∞¡ Δ∞ ¶O¢π∞ £∞ ∫∞Δ∞º∂ƒ∂π ΔO ªÀ∞§O. ∫π ∂∫∂π ¢∂¡ À¶∞ƒÃ∂π ∞ªºπμO§π∞ OΔπ À¶∂ƒ∂ÃOÀª∂!!!...

ed

e sp

x4

¶∂ƒ∏º∞¡∞ °∏ƒ∞Δ∂π∞!... ª∞™ •∂ºÀ°∂ O ∞ΔπªO™! ∞§§∞ Δ∞ ™∫∂§π∞ ª∞™ ¢∂¡ ∞¡Δ∂ÃOÀ¡ ΔO μ∞ƒO™ Δø¡ ÃO¡ø¡!...

£∞ æ∞•OÀª∂ ¡∞ μƒOÀª∂ ∞ÀΔO¡ °π∞ ΔO¡ O¶OπO O ∞ªºπ£∂O™ ∂∫§∂π™∂ ∂πƒ∏¡∏. °π∞Δπ ∞ÀΔO™ ∂π¡∞π O ¶ƒ∞°ª∞Δπ∫O™ ¶ƒO¢OΔ∏™!!...

°π∞ ™∫∂ºΔ∂πΔ∂, ¶OπO™ EIXE ™Àªº∂ƒO¡ ∞¶O Δ∏¡ ∂πƒ∏¡∏;

O§…

…O...O§Oπ…

O§Oπ

O§Oπ! O§Oπ!

O§Oπ!

O§Oπ! …∫∞π ΔO ªÀ∞§O ¢∂ μO∏£∞∂π!...

O§Oπ!

O§Oπ!

O§Oπ!

£∂∂ ΔOÀ ∫ƒ∞™πOÀ ∫∞π Δ∏™ Ã∞ƒ∞™, °π∞ ™∂¡∞ ∂π¡∞π ∞ÀΔ∞ Δ∞ ¶ƒO™ºOƒ∞!..

∂ÀOπ – ∂À∞¡*!

O§Oπ!

∂ÀOπ – ∂À∞¡*!

* ∂π¡∞π ΔO ∞ƒÃ∞πO «∂μπμ∞»… 15


le A

x4

! ∂ÀOπ – ∂À∞¡!!

ed

e sp

Δπ °π¡∂Δ’ ∂¢ø;

¶ƒOÃøƒ∂πΔ∂! O •∞¡£π∞™ ¡∞ ™Δ∏™∂π Oƒ£πO ΔO ∫O§O∫À£π! Δ’ ∞§§∞ ∞°∞£∞ Δ∏™ °∏™ μ∞§Δ∂ Δ∞ °Àƒø ∞¶O ΔO μøªO!...

¶ø, ¶ø º∞°π∞!...

¡∞ ∫π Oπ °∂πΔO¡π™™∂™!...

¶∂¡Δ∂ ÃO¡π∞ ∂Ãø ¡∞ ¢ø ΔO™O ª∂°∞§O ∫O§O∫À£π!!

…¢πO¡À™∂, £∂∂ Δ∏™ ∂ÀΔÀÃπ∞™, ¢∂•OÀ Δ∏¡ Oπ∫O°∂¡∂π∞∫∏ ª∞™ £À™π∞! ∫∞π μO∏£∏™∂ ¡∞ °πOƒΔ∞∑OÀª∂ ∫∞£∂ ÃO¡O Δ∏ Ã∞ƒ∏ ™OÀ ∂ÀΔÀÃπ™ª∂¡Oπ, ∞¶∞§§∞°ª∂¡Oπ ∞¶O Δ∞ μ∞ƒ∏ ΔOÀ ¶O§∂ªOÀ….

O ¶O§∂ªO™ ºΔ∞π∂π °π∞ O§∞!! O§∞ ª∞™ Δ∞ ™Δ∂ƒ∏™∂!...

∞Ã, ∞ÀΔO •∞¡∞¶∂™ ΔO!

ƒ∂ ¶∞π¢π∞! §∂Δ∂ ¡∞ ’¡∞π ∞ÀΔO™ O ∂ãƒO™ Δ∏™ ¶∞Δƒπ¢∞™, O ¶ƒO¢OΔ∏™ ¶OÀ ∑∏Δ∞ª∂; 16


ed

e sp

x4

le A

°À¡∞π∫∂™, ∂™∂π™ ¡∞ ª¶∂πΔ∂ ™ΔO ™¶πΔπ, ΔO £∂∞ª∞ ∞ƒÃπ∑∂π ¡∞ °π¡∂Δ∞π ∞∫∞Δ∞§§∏§O!

∫∞π Δøƒ∞ ∞™ ∂ƒ£OÀ¡ Δ∞ Oƒ°∞¡∞! £∂§ø ¡∞ Δƒ∞°OÀ¢∏™ø, ¡∞ ÃOƒ∂æø, ¡∞ °§∂¡Δ∏™ø, O¶ø™ ΔOΔ∂ ¶OÀ ∑OÀ™∞ª∂ Ãøƒπ™ Δ∏¡ ∂°¡Oπ∞ ΔOÀ ¶O§∂ªOÀ!!...

∫∞¡ø ∂ƒøΔ∞, OÃπ ¶O§∂ªO, Δ∏ ∑ø∏ ªOÀ ∂¡ΔO¡∞ Δ∏ ∑ø! ¶ƒOΔπªø ∫OƒπΔ™π∞, ∞¡Δπ O¶§∞, ¡∞ ÃOÀºΔø¡ø ∫∞π Δ∏ ∑∂™Δ∏ ΔOÀ ∫OƒªπOÀ ΔOÀ™ ∞¶’ Δ∏™ ª∞Ã∏™ Δ∏ ºøΔπ∞!!

¶ ¶ -XO ¶ O -XO X ¶ XO

¢ø™’ Δ∞ O§∞!

ø¶∞∞∞! Ãøƒπ™ ∞§§O ∞ÀΔO™ ∂π¡∞π! ∂¶∞¡ø ΔOÀ ¶∞π¢π∞∞!!

Δπ ™Àªμ∞π¡∂π;

¡∞ ƒ∂ ¶∞§πOª*…

¢∂π§∂!

* KA£OIK! ! ¶ƒO¢OΔ∏ * ™À°°¡øª∏ (∂ÀΔÀÃø™ ¶OÀ Oπ °À¡∞π∫∂™ ¶∏°∞¡ ™ΔO ™¶πΔπ)! 17


le A

ª∞ Δπ ¢π∞O§O ¶∞£∞Δ∂ ∫∞π ∫∞¡∂Δ∂ ™∞¡ ∞ºH¡π∞™ª∂¡Oπ;

e sp

x4

¶π™ø ∫∞π ™∞™ ∂º∞°∞!

ed

ƒøΔ∞™ ∫πO§∞™, ™πÃ∞ª∂ƒ∂ ¶ƒO¢OΔ∏; ¶OÀ ∞¶’ O§OÀ™ ∂ª∞™ ªO¡O¡ ∂™À ∂∫§∂π™∂™ ∂πƒ∏¡∏ ª∂ ΔOÀ™ ∂ãƒOÀ™ Δ∏™ ¶∞Δƒπ¢∞™;

∫π ∂π¡∞π §O°O™ ∞ÀΔO™ ¡∞ ªOÀ ¢π∞∫Oæ∂Δ∂ Δ∏ °πOƒΔ∏;…

∫∞π ¶OÀ ’™∞π ∞∫Oª∞!...

™π°∞!... ∞∫OÀ™Δ∂ ª∂ ¶ƒøΔ∞, ∫π ∞¡ ¢∂ ™Àªºø¡∏™∂Δ∂ ª’ O™∞ £∞ ™∞™ ¶ø, ΔOΔ∂… Δπ ∫∞£Oª∞™Δ∂ ∫∞π ¢∂¡ ΔO¡ ∞¶OΔ∂§∂πø¡OÀª∂;

∞™ ΔO¡ ∞º∏™OÀª∂ ¡∞ ªπ§∏™∂π! ∂Δ™π ∫π ∞§§πø™ ¢∂ £∞ ª∞™ ¶∂π™∂π! £∞ Ã∞™∂π ∫∞π Δ∞ §O°π∞ , ∫∞π ΔO ∫∂º∞§π ΔOÀ!

…£∞ μ∞§ø ªO¡O™ ªOÀ ΔO ∫∂º∞§π ªOÀ ™’ ∞ÀΔ∏ Δ∏¡ Δ∞μ§∞ ΔOÀ Ã∞™∞¶∏ °π∞ ¡∞ ªOÀ ΔO ∫Oæ∂Δ∂!...

∂∫∞¡∂™ ∂πƒ∏¡∏ ª∂ ΔOÀ™ §∞∫ø¡∂™! ∞ÀΔO ºΔ∞¡∂π! ¢∂ £∂§OÀª∂ §O°π∞!

18


™ΔO ™¶πΔπ ΔOÀ ∂Àƒπ¶π¢∏…

¶OÀ §∂™, μƒ∂£∏∫∞ ™∂ ∞¢π∂•O¢O! ∞¶O Δ∏ ªπ∞ μ∞∑ø ΔO¡ ∞¡£ƒø¶O ¡∞ ¶∞π∑∂π ΔO ∫∂º∞§π ΔOÀ ∫π ∞¶O Δ∏¡ ∞§§∏ ¡∞ §∂∂π ∫Oπ¡OΔO¶π∂™. ªOÀ ™ø£∏∫∞¡ Δ∞ ∂Àƒ∏ª∞Δ∞!

∞ƒπ™ΔOº∞¡∏ ªOÀ, ∂∫∞¡∂™ ¶O§À ∫∞§∞ ¶OÀ ∏ƒ£∂™! ∞ÀΔ∞ ™Àªμ∞π¡OÀ¡… ∞§πªO¡O ∞¡ ¢∂ μO∏£∞ª∂ O ∂¡∞™ ΔO¡ ∞§§O! Δπ ™À¡∞¢∂§ºOπ ∂πª∞™Δ∂;

ed

e sp

x4

le A

∞¡¢ƒ∂™ Δø¡ ∞Ã∞ƒ¡ø¡ ∫∞π Δ∏™ ∞£∏¡∞™! ¢∂ £∞ ™∞™ ∫OÀƒ∞™ø ª∂ ¶∂ƒπΔΔO§O°π∂™!...

¶O§À ∫Oπ¡OΔO¶∏ ∞ƒÃ∏ °π∞ ∂¡∞ ΔO™O μ∞ƒÀ™∏ª∞¡ΔO §O°O!

∂™À ™Δ∏ £∂™∏ ªOÀ Δπ £∞ ΔO¡ ∂μ∞∑∂™ ¡∞ ¶∂π °π∞ ¡∞ ¢π∫∞πO§O°∏™∂π Δ∏¡ ¶ƒ∞•∏ ΔOÀ ∫∞π ¡∞ ∏ƒ∂ª∏™∂π ΔO ¶§∏£O™;

OÃπ!

£∞ Δ∞ μƒOÀª∂ ∞ÀΔ∞… ∞§§∞, ¢∂ ªOÀ §∂™, ∂™À ¶∏ƒ∂™ Δ∞ ™À°°ƒ∞ºπ∫∞ ¢π∫∞πøª∞Δ∞ ∞¶’ ΔO ¶∂ƒ™π¡O ™OÀ ∂ƒ°O;

∞ÀΔO ∂π¡’ ∞¶∞ƒ∞¢∂∫ΔO! OÀΔ∂ ∫π ∂°ø Δ∞ ¶∏ƒ∞! ªπ∞ ª∂ƒ∞ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ª∞∑∂ÀΔOÀª∂ O§Oπ ∂ª∂π™ Δ∏™ ∂.∂.£.™.* ∫∞π ¡∞ ∫OÀμ∂¡Δπ∞™OÀª∂ ∞ÀΔ∞ Δ∞ £∂ª∞Δ∞. ∏ ∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ∂Ã∂π ºΔ∞™∂π ™ΔO ∞¶ƒOÃøƒ∏ΔO!...

* ENø™H E§§HNøN £EATPIKøN ™Y°°PAºEøN ∂Ã∂π™ ¢π∫πO! ∞™ ∂ƒ£OÀª∂ Oªø™ ™ΔO £∂ª∞ ª∞™… ¡∞π!... ∂°ø •∂ƒ∂π™ ∂Ãø ¡∞ ¶∞πƒ¡ø ∫∞π ∫∞Δπ ∞¶O ¶ƒO¶∂ƒ™π!

…§∂™ ∫∞π ∂πª∞™Δ∂ ∑∏Δπ∞¡Oπ! ™À°°ƒ∞º∂π™ ∂πª∞™Δ∂, ∫ÀƒπOπ! ¢∂ ºΔ∞¡∂π ¶OÀ MA™ ¢π¡∂Δ∂ æπÃOÀ§∞*, ª∞™ Δ∞ ∫∞£À™Δ∂ƒ∂πΔ∂ ∫π ∞¶O ¶∞¡ø!... ∞ÀΔ∞ Δ∞ §∂ª∂ ∞§§∏ ºOƒ∞!...

* ΔOΔ∂ Oπ ™À°°ƒ∞º∂π™ ¶§∏ƒø¡O¡Δ∞¡ ª∂ æIÃOÀ§∞… 19


le A

∂π¶∂™ ∑∏Δπ∞¡Oπ;

ªOÀ ’¢ø™∂™ ªπ∞ π¢∂∞! ∞¡ ΔO¡ ∂¡ΔÀ¡∞ ∑∏Δπ∞¡O, π™ø™ ¡∞ ΔOÀ™ ∂¶∂π£∂ ∂À∫O§OΔ∂ƒ∞!!...

e sp

x4

¡∞π, ∂π¶∞ ∑∏Δπ∞¡Oπ!

∞ÀΔO ∂π¡∞π! ™’ ∂ÀÃ∞ƒπ™Δø, ∂Àƒπ¶π¢∞∫π ªOÀ! °∂π∞ Ã∞ƒ∞!

…∫∞Δ∞§∞μ∂™, ºπ§∂ ªOÀ!...

ed ™ø¶∞, μƒ∂ ∞¢∂ƒº∂! ∫π O¶OΔ∂ ª∂ •∞¡∞Ã∂π∞™Δ∂π™, ª∏ ¢π™Δ∞™∂π™!...

∂¡ø ∞ƒÃπ™∂ ∫Oπ¡OΔO¶∞, ™À¡∂Ãπ™∂ ¶ƒøΔOΔÀ¶∞! ¢π∞∫ƒπ¡∂π μ∂μ∞π∞ ∫∞¡∂π™ Δ∏¡ ∂¶π¢ƒ∞™∏ ΔOÀ ∂Àƒπ¶π¢∏!...

π¢∂Δ∂ ¶ø™ ∫∞Δ∞¡Δ∏™∞, O´ª∂¡∞, ∞¶’ ΔOÀ ¶O§∂ªOÀ Δπ™ ª∞Àƒ∂™ ™ÀªºOƒ∂™! ∑∏Δπ∞¡O™ ∞¶’ ∞º∂¡Δ∏™!

™ΔπÃOÀƒ°π∫∞ ¡∞π. π¢πø™ ∂∫∂π ¶OÀ Oπ ∞¡∞¶∞π™ΔOπ* ™À¡¢À∞∑O¡Δ∞π ª∂ ΔOÀ™ π∞ªμπ∫OÀ™*! ™ΔO ÀºO™ Oªø™ ¶§∏™π∞∑∂π ΔO ™OºO∫§∏ **! ¢∂ £∞ ΔO ’§∂°∞, …ø™ΔO™O…

* METPA ™TIXøN

**

E¶I™H™ ME§O™ TH™ E.E.£.™.

20

…¢πÃø™ μπO™, Δπ Oπ OÃΔƒOπ ªOÀ ∫∞æ∞¡∂ Δ’ ∞ª¶∂§π∞!... ™∂ƒ¡Oª∞π ¢ø£∂ ∫∂π£∂ ∑∏Δø¡Δ∞™ ªπ∞ ª¶OÀ∫π∞ æøªπ ¡∞ £ƒ∂æø Δ∞ ¶∞π¢π∞ ªOÀ Δ∞ μ∞ƒπOªOπƒ∞!!...

£∞ ¢π∞ºø¡OÀ™∞ ∫∞π ª∂ ΔOÀ™ Δƒ∂π™ ™∞™ ∞¡ ¢∂¡ ∏£∂§∞ ¡’ ∞∫OÀ™ø Δπ £∞ ¶∂π ¶∞ƒ∞∫∞Δø!...


le A

Δπ ∂πÃ∞ª∂ ∂ª∂π™ ¡∞ ªOπƒ∞™ΔOÀª∂ ª∂ ΔOÀ™ ™¶∞ƒΔπ∞Δ∂™ / ¶OÀ ΔO™O ª∞∫ƒπ∞ ª∞™ ª∂¡OÀ¡ / ∫∞π ¢πO§OÀ ¢∂¡ ª∞™ ∂¡OçOÀ™∞¡;…

e sp

x4

...Δπ ºΔ∞π¡∂ ΔOÀΔ∞ Δ∞ ∫∞∏ª∂¡∞ / ∞¡ ∏ ªOÀƒ§∞ ∏ ª∂°∞§∏ Δø¡ ª∂°∞§ø¡ / ª∞™ ∂™¶ƒø•∂ ™∂ ¶O§∂ªO / ™¶∞ƒ∞∫Δπ∫O – ∞¢∂§ºO∫ΔO¡O!...

∞£∏¡∞ ñ

ed ™¶APTH ñ

∞£∏¡∞-™¶∞ƒΔ∏ 253 Ãπ§. …’∏ ª∏¶ø™ ∫∞π ™∞™ ∂¶∂π™∞¡ / ™∞™ ∂π¶∞¡∂ OΔπ O ¶O§∂ªO™ ∏Δ∞¡ ¶O§∂ªO™ Δπª∏™ / °π∞Δπ Oπ ª∂°∞ƒπΔ∂™ ∫§∂æ∞¡∂ ¢ÀO ∫Oƒ∂™ ∞£∏¡∞π∂™;

ª∏ ∫∞§∂!

… ∞ºOÀ ∫∞§∞ ΔO •∂ƒ∂Δ∂ / ¶ø™ ¶ƒøΔ∞ ∂ª∂π™ ªπ∞ æ∏§O∫∞¶OÀ§∏ ª∂°∞ƒπΔπ™™∞ / μ∞§∞ª∂ ™ΔO Ã∂ƒπ!...

ª∏ ∫∞§∂!

ª∏ ∫∞§∂!

…∞§§’ Oπ ∞πΔπ∂™ ∂π¡∞π ∞§§∂™ / ∫∞§∞ O™O ∫π ∂°ø Δπ™ •∂ƒ∂Δ∂ / ª∞ ¢∂ ªπ§∞Δ∂ ∞¶O ºOμO!...

…∫∞π ΔOΔ∂ ∞ƒÃπ™∞¡∂ / Δ’ ∞¡Δπ¶Oπ¡∞ / ∫∞π ΔO ’¡∞ ∂º∂ƒ∂ Δã∞§§O / ∫π Oπ ™Àªª∞ÃOπ * ΔO¡ ¶O§∂ªO ª∞™ ∫∏ƒÀ•∞¡ ∫∞π ª∞™ ¶∂Δ∞•∞¡ Δ∞ ª∞Δπ∞ ∂•ø!...

ø™Δ∂ ¶OÀ§∞∫π ªOÀ ∂π™∞π ∂πƒ∏¡π™Δ∏™!!

ª∏ ∫∞§∂! * ∂¡¡O∂π Δ∏¡ ¶∂§O¶O¡¡∏™π∞∫∏ ™Àªª∞Ãπ∞. 21


le A

…™Àªº∂ƒO¡Δ∞ Oπ∫O¡Oªπ∫∞!.../ Δ∞ Oƒ°∞¡øª∂¡∞ Δƒ∞™Δ ™∫∂ºΔ∏∫∞¡ / ¶ø™ ªO¡O ∏ º∞°øª∞ƒ∞ ¶OÀ§∞∂π O¶§∞/ ∫∞π ¶π∂™∞¡ ΔOÀ™ ∞ƒÃ∏°OÀ™…

ed

e sp

x4

…∫∞π ¡∞ ¶OÀ ºΔ∞™∞ª∂!

¢π∫πO ∂Ã∂π!... ∂À∫O§∞ ™’ ∂¶∂π™∂ ∏ ∫∞∫OªOπƒπ∞ ΔOÀ, ∞°∞£∂!...

¡∞! °π∞ ¡∞ ¢∂π™ ¶OπO™ ∂π¡∞π ∞°∞£O™!! μ∞ƒ∞Δ∂ ΔO¡ ¶ƒO¢OΔ∏!

∞ÀΔO™ ∂π¡∞𠶃O¢OΔ∏™ ◊ ∂™À ∫O¡ΔOªÀ∞§O™; ∂ª∂¡∞ ƒ∂ ∂π¶∂™ ∫O¡ΔOªÀ∞§O;

NAI, E™ENA!

∑øO *! ∏ Δ ∞ ∞ƒ¶

B§AKA *!

ºøNAXTE TO §AMAXO!!!

ΔO™∞ •∂ƒ∂π™ ΔO™∞ §∂™! ™π°∞ ΔO¡ ª¶∞ª¶OÀ§∞ ª∏ ª∞™ ∫∞¡∂π ¡Δ∞!

XAMENE*!

∞¡Δ∂ ∞¶O∫∂π ƒ∂ Ã∞*ΔOÀΔ *.

* Ãπ§π∞ ™À°°¡øª∏. 22


le A

™ΔO¶! ∞∫OÀ™∞

x4

°O™!! H T A P T O™ XH! ø K A AN

e sp

¶O§∂ªπ∫∂™ ∫ƒ∞À°∂™ ∫∞π μ°∏∫∞!

ed

™TE, H T A ™TAMMAXO™! O §A

∞ºO¶§π™ªO™

∫∞Δø ∏ ∞™¶π¢∞!

OÃπ

™ΔO¡ ¶O§∂ªO

∂πƒ∏¡∏

£∞ ªOÀ ¶∂πΔ∂ §Oπ¶O¡ Δπ £∂§∂Δ∂ ∫∞π ºø¡∞∑∂Δ∂;

∞¶Oμ∂§O¶Oπ∏™∏

∂πƒ∏¡∏

∫∞Δø Δ∞ O¶§∞

OÃπ ™Δπ™ ∞ΔOªπ∫∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™ Δø¡ ™Δƒ∞Δ∏°ø¡

O ¢ÈηÈfiÔ Ï O Ï·fi˜ ¤ÎÚ Ë˜ ÙÂÏÈο ÈÓ ۈ … Û Ù ‹ ‰ ÈÎ · È Ò ı Ë Î Â . ÙË Û˘Óı‹ Î Ë …

∫π ∂Δ™π…

23


le A ed

e sp

x4

ª¶ƒ∞μO ™ΔO ¢π∫∞πO¶O§∏ ¶OÀ Δ∞ ∫∞Δ∞º∂ƒ∂!...

∞ À¶∂ƒ∞°Oƒ

A§IMONO ™E MA™!

ø °OPAZ A ø ¶OY§

∏ ∏ ∑ø¡ ƒ ∂ £ ∂§∂À

∂π¢∂™ Δ∞ ∫∞§∞ Δ∏™ ∂πƒ∏¡∏™;

ª∞§π™Δ∞ ∫ÀƒπOπ! O ¢π∫∞πO¶O§∏™ ∞¡Oπ•∂ «SUPER MARKET»! ∫π Oπ ¢OÀ§∂π∂™ ¶∏°∞π¡∞¡ ∫∞£∂ ª∂ƒ∞ ∫∞π ∫∞§ÀΔ∂ƒ∞!...

TAMEIO

TAME IO

AMEIO

TAME IO

…ÃOƒΔ∞™∞¡ Δ∞ ¶∞π¢∞∫π∞ ΔOÀ º∞´…

AMEIO

TAMEIO

μ∂μ∞π∞ ∏ ∂À∏ª∂ƒπ∞ º∂ƒ¡∂π ∫∞π ª∂ƒπ∫∞ ¶ƒOμ§∏ª∞Δ∞…

™Δ∞ª∞Δ∏™Δ∂, ªøƒ∂, ¡∞ ΔƒøΔ∂! ¶ø™ £∞ ™∞™ ¶∞¡Δƒ∂æø ∂Δ™π ¶OÀ °π¡∞Δ∂;

∫Àƒπ∞ ¢π∫∞πO¶O§∏, Ã∞§∞ƒø™Δ∂ ∫∞π ¢π∏°∏£∂πΔ∂ ªOÀ ∫∞Δπ A¶O Δ∞ ¶∞π¢π∫∞ ™∞™ ÃO¡π∞!

24


le A

…∂¡ø √π A§§√π ∫∞¡∞¡∂ ¶√§∂ªπ∫∞ ™Àªμ√À§π∞, √ ¢π∫∞π√¶√§∏™ ¶∞ƒ∞∫√§√À£√À™∂ ™∂ªπ¡∞ƒπ∞ ª∞ƒ∫∂Δπ¡°∫…

x4

…√ ∫∞Δ∞¡∞§øΔ∏™ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∂Ã∂π Δ∏¡ æ∂À¢∞π™£∏™∏ √Δπ μ°∞π¡∂π ∞¶’ Δ√ ª∞°∞∑π ∫∂ƒ¢π™ª∂¡√™!...

ed

e sp

…√¶ø™ ∫∞π ¡∞ Δ√ ∫∞¡√Àª∂, ∫Àƒπ√π, Δ√ ¶ƒ√´√¡ Δ√ ¶√À§∞∂π 1o ∏ ¢π∞º∏ªπ™∏, 2o ∏ ™À™∫∂À∞™π∞, 3o ∏ ¶√π√Δ∏Δ∞!

Δ∞ ™∞μμ∞Δ√∫Àƒπ∞∫∞ ∂ƒÃ√¡Δ∞¡∂ ¶∂§∞Δ∂™ ∞∫√ª∞ ∫π ∞¶√ ∂ãƒπ∫∂™ ¶√§∂π™! ∞•π∑∂π ¡∞ ¢√Àª∂ ¢À√ Ã∞ƒ∞∫Δ∏ƒπ™Δπ∫∞ ∂¶∂π™√¢π∞!...

Δ√ ¶ƒøΔ√ ∂¶∂π™√¢π√ ∂Ã∂π Δ√¡ ΔπΔ§√ «∂π™∞°ø°∂™»!

BOIø TIA ATTIKH E §O

ME°APA ¶O

NN H

™O

A£HNA

∞Ã, ¢∂Ã∞Δ∂ƒ∂™ ª’… ∏ ∫∞ƒ¢π∞ ª’ ™¶∞ƒ∞∑’, ∞§§∞ Δπ ¡∞ ∫∞¡√À ∏ ∂ƒª√À™!...

…∞¡ ¶πΔÀÃ’ Δ√À ™∫∂¢π√À ª’ ∫π ™∂π™ ™√À£∏∫∞Δπ ∫π Δ’ ¢∫√ ª∞™ ∞¡Δπƒ∞∫π £∞ §∞¢√À£π ∫√Àª∞!...

∫fiÚ˜ ÌÔ˘ Û·Ú¿˙ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÈ Ó· οӈ Ô Î·Ë̤ÓÔ˜!....

∞Ó ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÌÔ˘, Î·È ÛÂȘ ı· Ûˆı›ÙÂ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ı· ÁÂÌ›ÛÂÈ!...

25


le A

∞§Δ, ¶√π√™ ∂π™∞π;

x4

™Δ∞ √¶§∞! ∂¶π£∂™∏∏!!

…¶∞√À ™Δ’ ª∞°∞∑π Δ’ ¢π∫π√¶√À§∏.

e sp

√ÀÃΔƒ√™ ª∂°∞ƒπΔ™!...

∞∫Àƒ√¡, ∞ƒ∞•Δ∂!...

ed

∞, ∫∞§∞!

¶¿ˆ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ¢ÈηÈfiÔÏË...

∂¯ıÚfi˜ ·fi Ù· ª¤Á·Ú·!...

ª¶∞, °π∞Δπ ∂¡ΔÀ™∂ Δπ™ ∫√ƒ∂™ Δ√À °√Àƒ√À¡∞∫π∞;

ª¶∞, Δπ μ§∂¶ø; ∂ƒÃ√¡Δ∞π √π ∫√ƒ∂™ Δ√À ª∂°∞ƒπΔ∏ ª∂ Δ√¡ ¶∞Δ∂ƒ∞ Δ√À™!...

™Δ∞ ª∂°∞ƒ∞ º∞π¡∂Δ∞π ∞ƒÃπ™∞¡ √π ∞¶√∫ƒπ∂™!... ◊ Δ√À™ μ∞ƒ∂™∂ ∏ ¶∂π¡∞ ™Δ√ ∫∂º∞§π!

°∂π∞ ™’ ∞ºI¡Δπ∫√!...

°∂π∞ ™√À ∫∞π ™∂¡∞! Δπ °π¡∂Δ∞π, ¶ø™ Δ∞ ¶∞Δ∂ ∂™∂π™ ª∂ Δ√¡ ¶√§∂ª√;

ª∏ Δ∞ ƒ√ÀΔ∞™ ∞ºπ¡Δπ∫√! ª√¡√À ∫∞∫∞ º∂ƒ¡’ ∏ ∫∞Δ∞ƒ∞ª∂¡√À™ ∫π Δ√À ¶π√ ªπ°∞§√À ∏ ¶∂π¡∞! °π¡∞ªπ ™∫π∂™!...

ªË ÚˆÙ¿˜. ªfiÓÔ Î·Î¿ ʤÚÓÂÈ Ô Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ˜ Î·È ÙÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ë ›ӷ. °›Ó·ÌÂ Û·Ó ÛÎȤ˜!...

°ÂÈ· ÛÔ˘, ·ÚÈ ηٷÛÙËÌ·Ù¿Ú¯Ë!

26


∞ÀΔ∞ Δ∞ °√Àƒ√À¡∞∫π∞ ª∞£∂™!

ed

e sp

x4

le A

∫∞π ¶√π√ ∂π¡∞π √§√ ™√À Δ√ μπ√™;

…∂∫∞¡∞ Δ√™√À ¢ƒ√ª√À °π∞ ¡∞ ™π ¶√À§∏™√À √§√À ª√À Δ√À μπ√™ °π∞ §π°√À ™Δ∞ƒ, ∞§∞Δ ∫π §∞¢!

∫√´! ∫√´! ŒÎ·Ó· ÙfiÛÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ Ô˘Ï‹Ûˆ fi,ÙÈ ¤¯ˆ Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÈÙ¿ÚÈ, ·Ï¿ÙÈ Î·È Ï¿‰È.

°√Àƒ√À¡∞∫π∞ ∂π¡’ ∞ÀΔ∞;

N·, ·˘Ù¿ Ù· ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ·!

∫√´! ∫√´! Δ∞ ’Ã∞ªπ ¶ø™ Δ∞ ’Ã∞ªπ, °π’ ∞ÀΔ√ °π¡∏∫∞¡ ∂Δ™! ∂π¡π ∫π ∫∞§√μ√À§∞ Δƒø¡ √,Δπ Δ™ ¢ø™∂π™!...

∞ª Δπ ∂π¡π;

∫√´! ∫√´! ∫√´! ∫√´!

™∞¡ ¶∞π¢√°√Àƒ√À¡∞* ª√À º∞π¡√¡Δ∞π!

Δ· ·Ó·ıÚ¤„·Ì Ì ÛÙÔÚÁ‹, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÙÔÈ·. ∂›Ó·È Î·È ‚ÔÏÈο. ΔÚÒÓ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂȘ!...

∞ÏÏ¿ ÙÈ Â›Ó·È; * ¶ø™ §EME ¶AI¢OBOYBA§A... £∞ Δ∞ ¢√∫πª∞™ø. ∞¡ ∂π¡∞π º∞°∞¡∞ Δ∞ ∫ƒ∞Δø. °π∞Δπ ∂°ø ªπ∑∂ƒ∞ ∑ø¡Δ∞¡∞ ™Δ√ ª∞°∞∑π ª√À ¢∂ μ∞∑ø!

¢√À∫πª∞™’ Δ∞ ∞ºπ¡Δπ∫√. °ƒ√À¡ ™Δ√À ™∞∫π £∞ ¶∞ƒ™;

∫√´! ∫√´!

∫√´! ∫√´! º˘ÛÈο Ó· Ù· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂȘ, ·ÚÈ ηٷÛÙËÌ·Ù¿Ú¯Ë! °Ô˘ÚÔ‡ÓÈ ÛÙÔ Û·Î› ı· ¿ÚÂȘ; 27

E˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ’ ·¤ÎÙËÛ EÈÚ‹ÓË. ¶fiÛÔ ÙÔ˘ ‚Á‹Î Û ηÏfi ·˘Ù‹ Ë ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘! M ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÈ· ¯·Ú¿ ·˘Ùfi˜ ı· ıËÛ·˘Ú›˙ÂÈ, ¯ÒÚÈ· Ù· ¿ÏÏ· Ù˘¯ÂÚ¿ Ô˘ Ë EÈÚ‹ÓË ÙÔ‡ ¯·Ú›˙ÂÈ!!!


∫√´, ∫√´!

e sp

x4

le A

∂¡Δ∞•∂π, £∞ Δ∞ ∫ƒ∞Δ∏™ø! ¡∞ ¶∞ƒ∂π √,Δπ £∂§∂π √ ∫Àƒπ√™!

∂§∂À£∂ƒ∏ ∑ø¡ ∏

Y¶EPA°

ed ¶∂ƒ¡∞∂π ∫∞§∞ √ ¢π∫√™ ™√À!

TE§O™ Δ∂º∞ƒπ∫𠶃∞ª∞ ¡∞ ’√Àªª! ∫∞™ªIƒ∞∫π ∞§º∞ ∞§º∞ ∞¶√ ∫∞ƒ∞μπ ¡∞ ’√Àªª!*

Δ√ ¢∂ÀΔ∂ƒ√ ∂¶∂π™√¢π√ ∂Ã∂π ΔπΔ§√ «∂•∞°ø°∂™».

A§§O TI EXEI™;

ª¶∞, ∏ƒ£∞¡ ∫∞π μ√πøΔ√π ™∏ª∂ƒ∞!...

* ¡∞ ’√Àªª = √,Δπ ∞∫√À°∂Δ∞π ∞¶√ Δ√ «¡∞ ¶√Àª∂». ∂Ãø ™Δƒø™π¢π∞ √§√ ∫∂¡Δπ¢π∞, ª∞§§π¡∂™ ∫∞§Δ™∂™ ∫π ∞™∏ªπ∫∞. ∂Ãø ª∞¡ΔI§π∞ ∞™¶ƒ∞, ª∞¡ΔI§π∞ °π∞ ¡∞ ™Δ√§π∑ ∑√À¡ ÃÀ™∞ ª∞§§π∞!

ƒ∂ ’Ãø ¶√§À ∂ª¶√ƒ∂Àª∞! ∂¡¢π∞º∂ƒ∂™∞π ◊ £∞ Δ√ ∫∞Δ∂μ∞™ø Δ∑∞ª¶∞ ¡∞ ’√Àªª!!

¡∞ Δ∞ ¢ø ¶ƒøΔ∞!

28


¶∂ƒ™π∫∞ Ã∞§π∞ «μ∂ƒπΔ∞ª¶§» ∂; √Ãπ °ÀºΔπ∫∞! ∫√πΔ∞ Δ∞ª¶∂§∞!...

e sp

x4

le A

∫√πΔ∞ ∫§∂æÀ¢ƒ∂™, ¡∞ ’√Àªª! °π∞ ∞¡Δƒ∂™, °π∞ °À¡∞π∫∂™, °π∞ ∫√ª√¢π¡∞, ª∂ ºø™º√ƒ√, ª∂ •À¶¡∏Δ∏ƒπ, ª∂ ∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞!!...

Y¶EPA°OPA

ed IN DEADES MA G R A PAS

∞fi ÙË Á˘Ó·›Î· Ô‡Ù’ ¤Ó· ηÏfi ‰ÂÓ Â›‰·. ª· ›ÛÙ„¤ ÌÂ, ›Ӓ Ë ÌfiÓË ÌÔ˘ ÂÏ›‰·…

™Δ∞ª∞Δ∏™Δ∂∂!!... Δπ ºƒπ∫Δ∞ √ƒ°∞¡∞ ∂π¡’ ∞ÀΔ∞!!!

ª∂Ãπ ª√À™π∫∞ √ƒ°∞¡∞… ¢ø™∂ μ∞™∏!!!

«ª¶√À∑√À∫π» ∫∞𠫪¶∞°§∞ª∞™» ∫∞π ªπ∞ Δø¡ ∏ª∂ƒø¡, ™’ Δ√ §∂ø ∂°ø, √ ¶∞¡∞°√™ √ μ√πøΔ√™, £∞ ∫∞Δ∞ÃΔ∏™√À¡∂ Δ√¡ ∫√™ª√ √§∞∫∂ƒ√, ¡∞ ’√Àªª!

§∂°∂ Δøƒ∞ ¶√™∞ £∂§∂π™; º∞π¡∂™∞π •∏°∏ª∂¡√™ ª√ƒΔ∏™! ∫∞π £∞ ™’ Δ∞ ƒπ•ø ™Δ∞ π™∞. ¢∂ £∂§ø §∂ºΔ∞, ∂π¢√™ £∂§ø!

√§∞ Δ’ ∞§§∞ Δ’ ∞°√ƒ∞∑ø! Δ∞ √ƒ°∞¡∞ ¢∂ ª’ ∂¡¢π∞º∂ƒ√À¡!

∞º∂¡Δπ∫√ ∂π™∞π, ∫√Àª∞¡Δ√ ∫∞¡∂π™!!

29


le A

∫∞Δπ ¶√À ™Δ∏¡ ∞£∏¡∞ ¶∂ƒπ™™∂À∂π, ∂¡ø ™Δ∞ ª∂ƒ∏ ª∞™ ¢∂¡ Δ√ ’Ã√Àª∂: «Ã∞ºπ∂¢∂™»!!

Δπ;

∞, ∂π™∞π ∫π ∞ƒ°√™ ™Δ∏ ™À§§∏æ∏! Ã∞ºπ∂¢∂™, ªøƒ’ ∞¢∂ƒº∞∫π ª√À, ¶ø™ Δ√ §∂Δ∂; ∫∞Δ∞¢√Δ∂™, ¶ƒ√¢√Δ∂™, ƒ√Àºπ∞¡√À™, ¡∞ ’√Àªª!

ed

e sp

x4

∂π¢√™; Δπ ∂π¢√™;

…£∞ ¶∞¡∂ ª∞∫ƒπ∞ ∞º∂¡Δπ∫√;

…£∞ °Àƒ¡∞ø ™Δ∞ ¶∞¡∏°Àƒπ∞ ¡∞ Δ√À™ ¢∂πáø ™∞ ª∞´ª√À¢∂™ ™∂ ∫§√Àμπ ∫∞π £∞ ∫√¡√ª∞ø Δ∏™ HPA™ Δ∞ ª∞Δπ∞!...

¡∞π, ∂π¡∞π °π∞ ∂•∞°ø°∏. ∫∞¡∂ ∫∞§∏ ™À™∫∂À∞™π∞!

¶√§Y ∫∞§∏ π¢∂∞! £∞ ’™∞π √ ª√¡√™ ¶√À £∞ ’Ã∂π™ ∫∂ƒ¢√™ ∞¶√ Ã∞ºπ∂¢∂™! ™√À ¶∞∫∂Δ∞ƒø ∞ª∂™ø™ Δƒ∂π™!...

EY£ PAY ™TO

EY £P AY ™T O

EY

£P

AY ™

TO

Y¶E

T E §O ™ 30


le A

™Δ√ ™¶πΔπ Δ√À §∞ª∞Ã√À…

ed

e sp

x4

¶∏°∞ ∞¶∂¡∞¡Δπ ™Δ√ ¢π∫∞π√¶√§∏ ¡∞ æø¡π™ø °π∞ Δ∞ À¶∂ƒ∞™Δπ∫∞ ¢π√¡À™π∞*…

Δπ ∂¶∞£∂™ Δ∂§√™ ¶∞¡Δø¡;

°π∞Δπ ∫§∞π™, ªøƒ∏; ∂¶∂π¢∏ ™√À ∂∫§∂π™∞ Δ√ ¶∞ƒ∞£Àƒ√;

√Ãπ!...

* ∫∞Δ∞§Oπ¶∞ ΔOÀ™ ∂π¡∞π Oπ °πOƒΔ∂™ ΔOÀ ∫ƒ∞™πOÀ ¶OÀ °π¡O¡Δ∞π ™∏ª∂ƒ∞ ™ΔA XøPIA.

√¡;… ¶ π √ § , ∂ …∫∞π… ª’ ∂¢πø•∂!...

™’ ∂¢πø•∂; °π∞Δπ; ¢∂¡ ¶√À§∞∂π, §∂∂π, ™∂ °À¡∞π∫∂™ ªπ∫ƒ√ªÀ∞§ø¡ ™Δƒ∞Δ∏°ø¡!

∂π¶∂ Δ∂Δ√π√ ¶ƒ∞°ª∞;

∂π¶∂ ∫π ∞§§∞!...

¢∏§∞¢∏;

¶√À ª∞™ ∂Ã∂π °ƒ∞ªª∂¡√À™;

•∂ƒ∂π™, §∂∂π, ¶√À ™∞™ ∂Ã∂π °ƒ∞ªª∂¡√À™ √§√À™ ∂™∞™ Δ√À™ ∞™À¡∂π¢∏Δ√À™ ¶√§∂ª√∫∞¶∏§√À™, ¶√À ∂∫ª∂Δ∞§§∂À∂™Δ∂ Δπ™ ¶∂ƒπ™Δ∞™∂π™ ∫∞π ¶∞πƒ¡∂Δ∂ μ∞£ª√À™ ∫∞π ∞•πøª∞Δ∞;

∞ÀΔ√ ƒøΔ∏™∞ ∫π ∂°ø…

31

∫∞π Δπ ∂π¶∂; ¢∂¡ ∂π¶∂, ª√À ’¢∂π•∂!

√À√À√À…

√À√À√À… √À√À!!!


∞∫√À™∞Δ∂, ∞∫√À™∞Δ∂∂∂! ∞£∏¡∞π√π, ª∂°∞ƒπΔ∂™, ¶§∞Δ∞π∂π™ ∫∞π μ√πøΔ√π!

e sp

x4

le A

∫∞§∞, ∫∞§∞. ª∏N ∫∞¡∂π™ ∂Δ™π! ¡∞ ª∏N •∞¡∞æø¡π™∂π™ ∞¶ã ∞ÀΔ√ Δ√¡ ∂¶π¢∂π•π∞!...

ed

™∞ª∞Δπ™ À¶∞ƒÃ∂π ∫π ∞§§√ ª∞°∞∑π ¡∞ æø¡π™ø!

…√¶√π√™ ª¶√ƒ∂™∂π ª√¡√ƒ√Àºπ ∂¡∞ ∞™∫π ∫ƒ∞™π ¡∞ ¶π∂π, ∞º√À ¶∂ƒπ¢ƒ√ªπ∞™∂π Δ√À™ ª∂∑∂¢∂™ Δ√À!...

Δ∏¡ ¶ƒ√∫∏ƒÀ•∏ Δ√À ¶√§ÀÃ√¡∂ª∂¡√À ª∞™ ¶∞¶∞ Δ√À ¢π√¡À™√À!!...

£∞ ¶∞ƒ∂π 100 §πƒ∂™ ª¶∞ÃΔ™π™πππ!...

Δ∏ £À°∞Δ∂ƒ∞ Δ√À ¶∞¶∞ °π∞ ™À∑À°√√√!!... ....................

32

∫∞π ª∂Δ∞ Δ√ £∞¡∞Δ√ Δ√À ¶∞¶∞ £∞ Δ√À ¶∞ƒ∂π ∫∞π Δ∏ £∂™∏∏∏!!!...

∞∫√À™∞Δ∂∂∂ ∂ ∂∂∂ ∂∂∂!!!...


… ¶√À Δ∏ μ∞§∞¡∂ μƒ∞μ∂π√ ™∂ ∫ƒ∞™√∫∞Δ∞¡À•∏! ∞, ¶∞¡∞£∂ª∞ ™∂, ™∞ƒ¢∞¡∞¶∞§∂, °∂ƒ√ª¶π™ª¶π∫∏, Δ√ ªÀ∞§√ ™√À √§√ ∂∫∂π Δ√ ∂Ã∂π™!!

ed

e sp

x4

le A

¶√À £∞ ¶∞™, ªøƒ∂; ∂ª∂¡∞ ¢∂ ª∂ ™∫∂ºΔ∏∫∂™; Δ∞ ¶∞π¢π∞ ™√À ¶√À £∞ Δ’ ∞º∏™∂π™; ¶√π√™ •∂ƒ∂π Δπ ™√Àƒ§√À§√À ∂π¡∞π ∞ÀΔ∏ ∏ ∫√ƒ∏…

…ª∞ ∫∞£∂ Ã√¡√ ™Δ∏ °π√ƒΔ∏ Δ√À ¢π√¡À™√À, ¶ƒ√∫∏ƒÀ™™∂Δ∞π ∞ÀΔ√™ √ ¢π∞°ø¡π™ª√™, ∞§§∞ ∫∞¡∂¡∞™ ª∂Ãπ ™∏ª∂ƒ∞ ¢∂¡ ∫∞Δ∞º∂ƒ∂ ¡∞ ∫∂ƒ¢π™∂π Δ√ μƒ∞μ∂π√!

∞ÀΔ∂™ √π ∫ƒπ™∂π™ À™Δ∂ƒπ∞™ ¢∂ ª√À ∞ƒ∂™√À¡∂ ∫∞£√§√À. ∂¶ƒ∂¶∂ ¡∞ ™À°∫ƒ∞Δ∏£∂πΔ∂!...

¡∞π, ∞§§∞ √ ¢π∞√§√™ ∂Ã∂π ¶√§§∞ ¶√¢∞ƒπ∞!

∂À∫√§√ Δ√ ’Ã∂π™, °π∞Δƒ∂ ª√À; ∞§§∞ ¶√À ¡∞ ∫∞Δ∞§∞μ∂π™, ∞¡Δƒ∞™ ∂π™∞π ∫π ∂™À!...

Δ√ ∂£πª√ ∂π¡∞π Δ∂Δ√π√, ª∞¡Δ∞ª! ¶∞¡Δø™, Δ√ ¢π∞ ª¶∞ƒª¶∞ ¡∞ ’Ã∂π™, ¢∂¡ ¶π¡∂Δ∞π ª√¡√ƒ√Àºπ ∂¡∞ ∞™∫π ∫ƒ∞™π!!...

£∞ ¶∞ƒ∂π ª∂ƒ√™ ∫∞π √ ¢π∫∞π√¶√§∏™!

∞¶√ Δ√ ™Δ√ª∞ ™√À ∫∞π ™Δø¡ £∂ø¡ Δ’ ∞ÀΔπ∞!! ™ø¶∞, μƒ∂! ™√μ∞ƒ∞; ∞ÀΔ√™ °∂ƒ∞™∂ ¶π∞! √ ¢π∞°ø¡π™ª√™ ∂π¡∞π °π∞ ¶∞§π∫∞ƒ√¶√À§∞…

33


e sp

x4

le A

∂πƒ∏¡√§∞¢√, §∂À∫π¶¶∏ ª√À, ∂πƒ∏¡√§∞¢√! Δ√À Δ√ º∂ƒ¡√À¡ ∞¶√ ªπ∞ μ∞ƒμ∞ƒπ∫∏ Ãøƒ∞ Δ√À μ√Pƒ∞!...

°∂ƒ∞™∂; ¢∂¡ ∂ª∞£∂™ °π∞ Δ√ ∂πƒ∏¡√§∞¢√; ∂πƒ∏¡√§∞¢√;

ed

¡∞π, Δ’ ∞∫√À™∞ ∫π ∂°ø!Δ√ ºΔπ∞á∂π ∞¶√ μ√Δ∞¡∞ ªπ∞ °∂ƒ√¡Δ√§√°√™!

¶√À ∑∂π™, ∫∞∏ª∂¡∂;

μπ∞°∫ƒ√§∞¢√* ∂π¡∞π Δ√ ¶ƒ∞°ª∞Δπ∫√ Δ√À √¡√ª∞. ∫∞¡∂π £∞Àª∞Δ∞ ™∞™ §∂ø!!...

¶∞ƒ’ √§∂™ Δπ™ ∫∞∫√ÀÃπ∂™ Δ√À ¶√§∂ª√À ∫∞π Δ∏¡ ¶∂π¡∞;

™Δ∏ °∞§∞Δπ∞ Δ√ §∂¡∂ «ª∞°π∫√ ºπ§Δƒ√».

* §∞Δπ¡π∫∞ «GEROVITOIL». ¢∂¡ Δ√ ¶√À§∞∂π ™’ √¶√π√¡, √¶√π√¡!

ª∞ ¡∞π! ¶π¡∂π™ ªπ∞ °√À§π∞ ∫∞π ¡πø£∂π™ ¢À¡∞Δ√™ ™∞¡ Δ∞Àƒ√™!!

∞º∂¡Δπ∫√, ª√À º∞π¡∂Δ∞π √Δπ ª∞£∞¡∂ ¶√§§√π Δ√ ªÀ™Δπ∫√!!

™Δ√À™ ∂πƒ∏¡π™Δ∂™ ª√¡√ ∂; ∞, Δ√ ¶√À§∞∫π ª√À!!

™∞N ¡∞ º∂ƒ∞¡∂ ∂∫¶∞π¢∂ÀΔπ∫∏ ∂∫¢ƒ√ª∏ √§∞ Δ∞ °∏ƒ√∫√ª∂π∞ Δ√À §∂∫∞¡√¶∂¢π√À ∞ΔΔπ∫∏™!

34


le A

∂π¡∞π ∫∞§∏ ∏ ∫√ƒ∏ Δ√À ¶∞¶∞;

e sp

x4

∂Ã∂π °√À™Δ√ ¡∞ ∫∞ƒ¢∞ªø™√Àª∂ ∫∞π ¡∞ ª∞™ •∞¡∞¶∞ƒ√À¡ º∞¡Δ∞ƒ√À™! √§√ ™Δ√ ∫∞∫√ ¶∞∂π Δ√ ªÀ∞§√ ™√À!

∞, ø™Δ∂ ∫π ∂™À £∞ ¶∞ƒ∂π™ ª∂ƒ√™ ™Δ√ ¢π∞°ø¡π™ª√;

°π∞Δπ ∂™À ¢∂ £∞ ¶∞ƒ∂π™;

ed ∞ƒ∞Δ∂ ¶À§∞™!!!

ª∏ ™¶ƒøá∂Δ∂ ƒ∂ ¶∞π¢π∞*, °π∞ √§√À™ ∂Ã∂π!

* Δƒ√¶√™ Δ√À §∂°∂π¡… ª∏ £∞ƒƒ∂π™ ¶ø™ Δ√ £∂§ø °π∞ Δ√ ¢π∞°ø¡π™ª√… √ÀΔ∂ ¶√À ¶∏°∂ ∂∫∂π Δ√ ªÀ∞§√ ª√À!

°π∞ Δ’ ∞ƒ£ƒπΔπ∫∞ ª√À Δ√ £∂§ø! ∞ª ¢∂¡ Δ√ •∂ƒø;

35

∂Ãø ∫∞Δ∞ƒƒ∞ÃΔ∏ ™Δ∞ ª∞Δπ∞, £∞ μ√∏£∏™∂π;

ªøƒ∂, ∞¶√ ™Δƒ∞μ√À§π∞∫∞ £∞ ™∂ ∫∞¡∂π ∞¡√πÃΔ√ª∞Δ∏!


x4

le A

∂∂∂!... ™∂πƒ∞! ™∂πƒ∞!!!

∂°ø Δ√ £∂§ø °π∞ Δ√¡ ∞¡Δƒ∞ ª√À!!

e sp

¡∞ Δ√À ¶∂π™ ¡∞ ’ƒ£∂π ¡∞ Δ√ ¶∞ƒ∂π ª√¡√™ Δ√À!

ª∞… ∂Ãø Δ√ º∞´ ™Δ∏ ºøΔπ∞!!

ed ª∂ Δ∏ ™∂πƒ∞ ™∞™, ∫Àƒπ∞ ª√À! £∂§ø ¡∞ ªπ§∏™ø π¢π∞πΔ∂ƒø™ ™Δ√¡ ∫Àƒπ√ ¢π∫∞π√¶√§∏!

∂§∞, μ∞∑∂ ∂™À ¡∞ ¢ø Δπ £∂§∂π ∏ ∫Àƒπ∞!!... ∫∞Δ∞§∞μ∞!... ¶™…™™!!!

∫∞π Δ√ μƒ∞¢À…

¶ƒøΔ∏ ¡ÀÃΔ∞ Δ√À °∞ª√À ∂π¶∞Δ∂; ¡∞π, ∫π ∞ÀΔ√™ ∂π¡∞π ¶√§À ∫√Àƒ∞™ª∂¡√™ ∞¶’ Δ√¡ ¶√§∂ª√ ∫∞π ¢∂¡…

∫∞π ™∂π™ ¶ø™ Δ√ •∂ƒ∂Δ∂; ª√À Δ√ ’¶∂ ∏ ¡Àº∏! ∂πª∞π ∏ ∫√Àª¶∞ƒ∞ μ§∂¶∂Δ∂…

∑∏Δø ∏ ∫√Àª¶∞ƒ∞! ∑∏Δø Δ√ ∂πƒ∏¡√§∞¢√! ª∏ ƒπá∂π™ ∞§§√ §∞¢π ™Δ∏ ºøΔπ∞, °À¡∞π∫∞!!!...

36


le A

∫∞¶√Δ∂ ∂ºΔ∞™∂ ∏ ª∂ƒ∞ Δ√À ¢π∞°ø¡π™ª√À…

e sp

x4

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∂Δ√πª∞™ø Δ√À™ ª∂∑∂¢∂™ ª√À.

μƒ∂ Ã∞∑∂, ∞¡ ∂Δ√πª∞∑∂ ∏ ¶√§πΔ∂π∞ ª∂∑∂¢∂™ ª∂ Δ∞ √π∫√¡√ªπ∫∞ Ã∞§π∞ ¶√À ∂Ã∂π, £∞ ª∞™ Δ∞´∑∞¡ ¶π∫ƒ√ƒ∞¢π∫∞ ∫∞π Δπ™ °∞§∂Δ∂™ ¶√À ¶∂ƒπ™™∂æ∞¡ ∞¶’ Δ√À™ ¶∂ƒ™π∫√À™ ¶√§∂ª√À™!

ed

∂°ø ¡√ªπ∑ø, ∞º∂¡Δπ∫√, ¶ø™ Δ∞ º∞°∏Δ∞ ∂¶ƒ∂¶∂ ¡∞ Δ∞ ∂Δ√πª∞∑∂π ∏ ¶√§πΔ∂π∞.

¶√À ∞∫√À™Δ∏∫∂ ¡∞ ¶∏°∞π¡∂π √ ∫∞£∂ ¢π∞°ø¡π∑√ª∂¡√™ ª∂ Δ√ ∫∞ΔπΔπ™ Δ√À;

∂¡ø Δøƒ∞…

μ∞§∂ ™Δπ™ ™√Àμ§∂™ ∂¡∞ ∞ƒ¡∞∫π… ™¶§∏¡∞¡Δ∂ƒ∞, ∫√∫√ƒ∂Δ™π∞!...

…ƒπ•∂ ∫∞π ª∂ƒπ∫∞ ¶πΔ™√À¡π∞ ™Δ∏ ™Ã∞ƒ∞ ∫∞π §π°∞ ™À∫øΔ∞∫π∞!...

§√π¶√¡, ∂Δ√πª∞™∂ ∫∞¡∂¡∞ ¡Δ√§ª∞¢∞∫π, Δπ¶√Δ∞ §√À∫∞¡π∫∞, ∫∂ºΔ∂¢∂™, ¢À√ Δƒπ∞ Ã∞ª¶√Àƒ°∫∂ƒ!...∞, ∫∞π Δ∑π°π∂ƒ√™∞ƒª∞¢∂™…

∫∞π ¶√À ’™∞π; ∫∞Δπ ΔÀƒπ∞, ∫∞Δπ ™∞§∞Δ∂™, ∫∞¡∂¡∞ ¶∞™Δ√, ∫∞¡∂¡∞ Δ√Àƒ™π, ∫∞¡√¡π™∂ Δ∞ ª√¡√™ ™√À!!

μ∞§∂ ∫∞π ∫∞ªπ∞ Ã√πƒπ¡∏!

37

™∂ Δƒ∂π™ øƒ∂™ ¡∞ Δ∞ ∂Ã∂π™ ∂Δ√πª∞! £∂§ø ¡∞ ¶∞ø ∞¶’ Δ√À™ ¶ƒøΔ√À™ ™Δ∏ °π√ƒΔ∏!!!


x4

le A

§∂™ ¡∞ ’¡∞π ∞¶√ ™¶§∏¡∞¡Δ∂ƒ√;…!

ƒ∂ ¶∞π¢π∞, Δπ ª√™Ã√μ√§∞∂π;

ed

e sp

∞Ã, ∫∞Δ∞∫∞∏ª∂¡∂! ∂Δ™π ∞ƒÃπ∑∂π ∏ Δƒ∂§∞ Δ∏™ ¶∂π¡∞™!

μ§∂¶ø ™√Àμ§∂™ ∫∞π ∞ƒ¡π, ∫√∫√ƒ∂Δ™π∞ ∫∞π ∫√æπ¢π∞!!...

¶ƒ∞°ª∞Δπ, ∫∞Δπ ª√À £Àªπ∑∂π ∞ÀΔ∏ ∏ ªÀP√À¢π∞!...

∞ÀΔ√ Δ√ º∞π¡√ª∂¡√ §∂°∂Δ∞π ∞¡Δπ∫∞Δ√¶Δƒπ™ª√™…

¶∞§π √Àƒ∞ ∂Ã√Àª∂, ∞º∂¡Δπ∫√!

∂¡∞™ ºπ§√™ MOY ∞¶√ Δ∏¡ ∞π°À¶Δ√ ª√À ∂§∂°∂ ¶ø™…

…√π μ∂¢√Àπ¡√π, μ∞¢π∑√¡Δ∞™ ™Δ∏¡ ∂ƒ∏ª√, ¡√ªπ∑√À¡ √Δπ μ§∂¶√À¡…

¶∂™ Δ√À™ ¶ø™ ™∏ª∂ƒ∞ ¢∂ ¢π¡√Àª∂ ∂πƒ∏¡√§∞¢√. √π ∂§§∞¡√¢π∫∂™ ∞¶∞°√ƒ∂À√À¡ Δ√ ¡Δ√¶∞ƒπ™ª∞!!

¢∂¡ ∂π¡∞π °π∞ Δ√ ∂πƒ∏¡√§∞¢√ ∏ √Àƒ∞!...

∞§§∞; 38


ed

e sp

x4

le A

! ;! ;!

∂π¡∞π √π ∂°∫À∂™. Δ√À™ ªÀƒπ™∞¡ Δ∞ º∞°∏Δ∞ ∫∞π…

•∞¡∞∞ƒ∞Δ∂ ¶À§∞™!!

™Δ√ ™¶πΔπ Δ√À §∞ª∞Ã√À...

¶∞§π ∫§∞π™, ªøƒ∏; …¶∂π¡∞ø ∏ ¢√§π∞!...

¶∞æ∂ ∂¶πΔ∂§√À™ ¡∞ μ§∂¶∂π™ ∞¶’ Δ√ ¶∞ƒ∞£Àƒ√ ∞ÀΔ√ Δ√¡ ∞º√ƒ∂™ª∂¡√ Δ√¡ ∂πƒ∏¡π™Δ∏!!

¢∂¡ •∂ƒø Δπ ’¡∞π ∞ÀΔ∞ ¶√À §∂™, ∂°ø ª√¡√ •∂ƒø √Δπ ∞ÀΔ√™ Δƒø∂π ∫∞π ª∂π™ ƒ∂æ∞ª∂ ∞¶√ Δ∏¡ ¶∂π¡∞!... ∂ª∂π™ ¢∂¡ ∂Ã√Àª∂ ∞¡∞°∫∏ ∞¶’ Δ∞ º∞°π∞ Δ√À!

39

…∂ª∂π™ Δƒ∂º√ª∞™Δ∂ ∞¶√ Δπ™ ¢∞º¡∂™ Δ∏™ ¢√•∞™, ∞¶’ Δ√À™ ¶∞π∞¡∂™ Δ∏™ ¡π∫∏™, ∞¶’ Δπ™ ÃÀ™∂™ ™∂§π¢∂™ ¶√À °ƒ∞º√Àª∂ ™Δ∏¡ π™Δ√ƒπ∞!...


e sp

x4

le A

™ø£∏∫∞¡ √π ¢∞º¡∂™ Δ∏™ ¢√•∞™. ¡∞ ª∞°∂πƒ∂æø ¶π∫ƒ√ƒ∞¢π∫∞ ª∂ °∞§∂Δ∂™;

¡∞ ªπ§∞™ °π∞ Δ√¡ ∂∞ÀΔ√ ™√À!

ed

! ¶ À √ °∫ À¶∂ƒ∞°√ƒ∞

°∂! ∏ Δ ∞ ƒ Δ ™ °∂!!! ∏ Δ ∞ ƒ Δ ™

...

∏∏! ¢π∫∞π√¶√§

K! YK! Y O O NT NT

Δπ ™Àªμ∞π¡∂π;

Δπ ™Àªμ∞π¡∂π;

∞ƒÃπ™∂ ∏ °π√ƒΔ∏ ™Δ∏¡ ¶§∞Δ∂π∞! ª∏¡ ∞ƒ°∏™∂π™!!!

∞ƒÃπ™∂ ∏ ∂¶π£∂™∏ ™Δ√ μ√ƒ∂π√ Δ∂πÃ√™! ª∏¡ ∞ƒ°∏™∂π™!!! 40


ed

e sp

x4

le A

∏ ¶∞Δƒπ¢∞ ª∂ ∫∞§∂π! ¢√À§√π, °ƒ∏°√ƒ∞ Δ∏ ™Δ√§∏ ª√À!!

Δ√ °§∂¡Δπ ª∂ ∫∞§∂π! ¢√À§√π, °ƒ∏°√ƒ∞ Δ∞ º∞°∏Δ∞ ª√À!!

TO °Y§IO!

TA TOYP™IA!

TA æHTA!

OI ™A§ATE™! TA ¶IT™OYNIA!

H •HPA TPOºH!

TA ¶A™TA!

TO KPANO™!

TA TYPIA! TA KOKOPET™IA! TA ™YKøTAKIA!

O £øPAKA™!

OI M¶PIZO§E™!

TO ¢OPY!

OI ¶EPIKNHMI¢E™! H A™¶I¢A!

TA §OYKANIKA!

41

H KOYBEPTA!

TO NEPO!

Δ√ ™¶∞£π!


le A e sp

x4

Δ∏N øƒ∞ ¶OÀ O §∂μ∂NΔ∏™ °π∞ ∞°øN∞ •∂∫πNOÀ™∂, ∏ ∞°∞¶∏ª∂N∏ ΔOÀ ∂∫§∞π°∂ ∫∞π ΔON ¶∞ƒ∞∫∞§OÀ™∂…

ª·ÎÚÈ¿ ÛÙË Ì¿¯Ë Û·Ó ‚ÚÂı›˜, ηϤ ÌÔ˘, ¤¯Â ÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘, Ê˘Ï¿ÍÔ˘ ·fi ÙË Ì¿ÓÈÙ· ÎÈ ·’ ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ Ô¯ÙÚÔ‡ ÛÔ˘, ÌÚÔÛÙ¿ Ôχ ÌËÓ ÚÔ¯ˆÚ›˜, ›Ûˆ ÌËÓ ·Ô̤ÓÂȘ… ÌÚÔÛÙ¿ ʈÙÈ¿ ›Ûˆ ʈÙÈ¿, ηٷÌÂÛ‹˜ Ó· ̤ÓÂȘ!!

ed

ªÂ˜ ÛÙËÓ Ù·‚¤ÚÓ· Û·Ó ‚ÚÂı›˜, ¯·Ì¤ÓÂ, ¤¯Â ÙÔ ÓÔ˘ ÛÔ˘, ı· ’¯ÂÈ Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÎÚ·ÛÈ¿, ÌËÓ Î¿ÓÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÛÔ˘ Ô˘ Ó· ÌË ÛÒÛÂȘ Ó· ÙÔ ÈÂȘ Ù’ ·ÛΛ Ô˘ ’Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÈ ·Ó ‰ˆ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ·¿ Ó· ʤÚÓÂȘ, ı· Âı¿Óˆ!! √§√ §√°π∞ ∂π™∞π!

ª¶√Àª¶√À, ∂ºÀ°∂ √ ª¶∞ª¶∞™! ¶∞ª∂ ¡∞ º∞ª∂ ∫∞¡∂¡∞ ™∞¡Δ√ÀπΔ™!

∂¡¡√π∞ ™√À!...

∞Ã, ¶√™√ £∞ ’£∂§∞ ¡∞ ’ª√À¡ ™Δ∏ £∂™∏ ™√À!!...

42

¶∞ª∂ ¡∞ ∫∞£∞ƒπ™√Àª∂ ¶π∫ƒ√ƒ∞¢π∫∞ °π∞ Δ√ μƒ∞¢À!


le A

™Δ√ μ√ƒ∂π√ Δ∂πÃ√™…

∞¡¢ƒ∂™ ∞£∏¡∞π√π, °π’ ∞§§∏ ªπ∞ º√ƒ∞ £∞ ∞¶√¢∂π•∂Δ∂ √Δπ ∂π™Δ∂ ∞•π√π ∞¶√°√¡√π ∂¡¢√•ø¡ ¶ƒ√°√¡ø¡!!...

ed

e sp

x4

¶∞ƒ√À™π∞™Δ∂∂∂ √¶§∞!!

¶ƒ√™∂•∂™ √Δπ ªπ§∞∂π ™∂ ¢∂ÀΔ∂ƒ√ ¶ƒ√™ø¶√;

∫√πΔ∞ √ªø™ ¶ø™ Δ√À™ ∞¡∂μ∞∑∂π Δ√ ∏£π∫√!!

…πΔ∂ ¶∞π¢∂™ ∂§§∏¡ø¡!

…Δ∞ π∂ƒ∞ Ãøª∞Δ∞…

∏ ¶∞Δƒπ¢∞ ™∞™ ∫∞§∂π!...

¶ø™ º√À™∫ø¡√À¡ Δ∞ ™Δ∏£∏ Δ√À™ ∞¶√ ¶∂ƒ∏º∞¡π∞!

∫π √™√ Δ√À™ ªπ§∞∂π, Δ√™√ ¶π√ ¶√§À Δ√À™ Δ√ ∞¡∂μ∞∑∂π!

∞ÀΔ√À¡√À ¶∞ƒ∞º√À™∫ø™∂ Δ√ ™Δ∏£√™!

∂§∂À£∂ƒ√ÀΔ∂ ¶∞Δƒπ¢∞! ¡À¡ À¶∂ƒ ¶∞¡Δø¡…

…√ ∞°ø¡!

∂Δ™π ¶√À μƒ√¡Δ∞∂π Δ√ ¶√¢π Δ√À £∞ °∫ƒ∂ªπ™Δ∂π!!!

K A A

PP P K

A KP 43

™Δ√ª∞ ¶√À Δ√ ’Ã∂π™, ∞¢∂ƒº∂ ª√À!!


le A

Δ∏¡ π¢π∞ øƒ∞…

¢ø™’ Δ∞ √§∞!

e sp

x4

! ø¶∞∞∞

ed

∂À√π ∂À∞¡!

∂§∞, ª∞¡∞ ª√À!!

∂™À £∞ ª√À Δ∞ º∞™ √§∞! ºπ§√π ª√À, º∞Δ∂, ¶π∂πΔ∂, Ã√ƒ∂æΔ∂, ∂Ã∂π °π∞ √§√À™ Δ√ ª∞°∞∑π!

∞Δπª√, ¶√™∞ •∂ƒ∂π™!

°§À∫π∞ ∏ ∑ø∏ ∫π √ £∞¡∞Δ√™ ª∞Àƒπ§∞!!!

¡∞ ª∞™ ∑∏™∂π™, ∫√Àμ∞ƒ¡Δ∞ ª∞™!!

∑∏Δø Δ√ ∂πƒ∏¡√§∞¢√!

™Δ∏¡ À°∂π∞ ™√À ¢π∫∞π√¶√§∏, ª∂ Δ∞ øƒ∞π∞ ™√À!... ™∂πƒ∞ ∂Ã∂π Δøƒ∞ Δ√ ¡√Àª∂ƒ√ 12!!

∂∂∂∂∂∂∂√ √ √ √ ¶!!! °∫§√À! °∫§√À!

44


le A

™Δ√ ™¶πΔπ Δ√À ∂Àƒπ¶π¢∏...

∞ÀΔ∞ Δ∞ §∂ª∂ ∞§§∏ º√ƒ∞!... Δøƒ∞ £∂§ø ¡∞ ª√À ¢∞¡∂π™∂π™ ∂¡∞ ∞™ª∞ ∏ƒøπ∫√ ∫∞π ¶∂¡£πª√ °π∞ Δ√¡ Δƒ∞Àª∞Δπ™ª∂¡√ ™Δƒ∞Δ∏°√ Δ√À μ√ƒ∂π√À Δ∂πÃ√À™!...

ed

e sp

x4

∂¶∂π¢∏ Δ∏¡ ∞§§∏ º√ƒ∞ ª√À ’¶∂™ ∞¡ Ã∂π∞™Δø ∫∞Δπ ¡∞ •∞¡∞ƒ£ø…

∞, §∂™ °π∞ Δ∏ ¢π∂∫¢π∫∏™∏ Δø¡ ¶√™√™Δø¡; •∂ƒ∂π™ √Δπ ¢π∫∞π√Àª∞™Δ∂ ∫∞π º√ƒ√§√°π∫∂™ ∞¶∞§§∞°∂™;

...√ §∞ª∞Ã√™ §∞μø£∏∫∂!...

∞§π ∫∞π Δƒπ™∞§π Δ√À §∞ª∞Ã√À °∂πΔ√¡√π, ∂μ°∞Δ∂ ¡∞ ™∞™ ¶ø ª∞¡Δ∞Δ√ £§πμ∂ƒ√!...

ƒ√π ªÀƒπ∞¢∂™ ¶∂ºΔ∞¡ √π √ÃΔƒ ∞¶’ Δ√ °Àª¡√ ™¶∞£π Δ√À, ø™¶√À ∂¡∞ μ∂§√™ ªÀΔ∂ƒ√ Ãø£∏∫∂ ™Δ√ ª∂ƒπ Δ√À!...

¶ƒøΔ√™ ™Δ∏™ ª∞Ã∏™ Δ∏ ºøΔπ∞ •∞¡√πÃΔ∏∫∂ ∞∫∞§À¶Δ√™ ∫∞π ºø¡∞∑∂ «∞∂ƒ∞∞∞∞» °π∞ ¡∞ æÀÃø™∂π Δ√ ™Δƒ∞Δ√!...

∂¢ø º∞π¡∂Δ∞π ¶π∞ ∫∞£∞ƒ∞ ∏ ∂¶π¢ƒ∞™∏ Δ√À ∂Àƒπ¶π¢∏!

45

ø £∂√π!


le A

∫∞Δ∞ƒ∞ ™Δ√¡ ¶√§∂ª√, ∫∞Δ∞ƒ∞∞∞!!!

x4

Δπ ∞∫√À™∞¡ Δ’ ∞ÀΔπ∞ ª√À;

ed

e sp

∞Ã! μ , à ∞

Δ√¡ º∂ƒ¡√À¡!

¶√Δ∂ ª∞Àƒ√º√ƒ∂£∏∫∂ ∫π√§∞™;

¶∞§π∫∞ƒπ ª√À, ¢√•∞ ∫∞π ∫∞ª∞ƒπ ª√À!...

…°À¡∞π∫∞, ª∂ Ã∞¡∂π™!

ø! ¡ √ ¶ ∞Ã,

¢∂ μ§∂¶∂π™ ¶√À ∂Ã∂π Δ∏ §∞μøª∞Δπ∞;

°π∞Δπ Δ√¡ ∂Ã√À¡ ª¶ƒ√ÀªÀΔ∞;

Δ√ •∂ƒø!...

¡∞ ‘ƒ£√Àª∂ °π∞ ∫√¡π∞∫∞∫π, ∫√À§√Àƒ∞∫π ∫∞π ∫∞º∂;

¢∂¡ ∏•∂ƒ∞ ¶ø™ ∞ÀΔ√ Δ√ ™∏ª∂π√ §∂°∂Δ∞π ∫∞𠫪∂ƒπ»! √Ãπ ∞∫√ªH!

™∂ §π°√ ¶∞π¢π∞!...

46


le A ∂¡ø…

Δ’ ∞º∂¡Δπ∫√ ª∞™ ¡π∫∏™∂, ¡π∫∏ ¢π¶§∏, ª∂ – °∞ – §∏!!!

ed

e sp

x4

∑∏Δø ∫∞π ¶∞§π ∑∏Δø! Δ√À ¢π∫∞π√¶√§∏ °∂πΔ√¡√π, ∂μ°∞Δ∂ ¡∞ ™∞™ ¶ø, ª∞¡Δ∞Δ√ Ã∞ƒø¶√!

…∫∞π Δ√À ¢π√¡À™√À √ ¶∞¶∞™ Δ√™√ Ã∞ƒ∏∫∂, ¶√À Δ√À ’¢ø™∂ ∫∞π Δπ™ ¢À√ Δ√À ∫√ƒ∂™!...

∞¡Δπ °π∞ ∂¡∞ ∏¶π∂ ¢À√ ∞™∫π∞ °∂ª∞Δ∞, ª√¡√ƒ√Àºπ!...

π! √ ∂ £ ø

¢π¶§∏ ™Àªº√ƒ∞, √´ª∂¡∞!!!

∞μ∞™Δ∞ÃΔ∏!

!!! √ μ ∞ ƒ ¶ ª

47

Δ√À™ ª¶∂∫ƒ∏¢∂™ ∫π ∞¡ ¢π∫∞™√À¡∂, ∞¢π∫∞ £∞ ª∂ ∫ƒ∂ª∞™√À¡∂!!


e sp

x4

le A

!… √À√À√À

∞§∞! ∞¡√π•∂ ∫π ∞§§∏ ª¶√À∫∞§∞!...

∑∏Δø!

¡∞ ∑∏™√À¡ Δ∞ ª∞¡√À§π∞ √§√À Δ√À ∫√™ª√À !!!

°π√À¶πππ!

ed

∂μπμ∞!!!

√ ¢π∫∞π√¶√§∏™ ¶∂ΔÀÃ∂ ¢π¢Àª√!!...

∑∏Δø!

ø¶∞!

°∂ƒ√•∂∫√ÀΔ∏, ∫∞∫√Ã√¡√ ¡∞ ’Ã∂π™!

¡∞ ’ƒ£√Àª∂ °π∞ Δ∞ ∂¶π¡π∫∂π∞;

∞∫√ª∞ §π°√ ∫√∫∫π¡∂§π!!... ¡∞ ª∞™ ∑∏™∂π™!

¶ø™ £∞ Δ∞ μ°∞§∂π ¶∂ƒ∞ ª∂ ¢À√ ∫∞ƒ¶√À∑π∞ ™Δ∏ ª∞™Ã∞§∏;

¢∂¡ ∏•∂ƒ∞ ¶ø™ ∞ÀΔ√ Δ√ ™∏ª∂π√ §∂°∂Δ∞π ∫∞π ª∞™Ã∞§∏!!

√Ãπ ∞∫√ªH!

Δπ °§À∫π∞ ¢∞°∫øª∞Δπ∞!...

Δπ ºƒπ∫Δ∏ §∞μøª∞Δπ∞!...

∫∞§∂ ª∏… ∫∞§∂ ª∏!...

ª∏, ¶√¡ø… ª∏, ¶√¡ø!...

Δπ °§À∫ ∫√ ºπ§∞∫π!...

Δπ ¶√¡√™, Δπ º∞ƒª∞∫π!...

48

™∂ §π°√ ¶∞π¢π∞!...


le A

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ¶∞∂π ™Δ√ ¡√™√∫√ª∂π√!...

¡∞ ¶∞ƒ∂π Δπ™ §πƒπΔ™∂™!...

∞∑∂Δ∞π ∂°Ã∂πƒI™∏!... Ã∂π∞

ed

e sp

x4

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ¶∞∂π ™Δ∏¡ Δƒ∞¶∂∑∞!...

ºø¡∞•Δ∂ ∂¡∞ Δ∞•π!...

ºø¡∞•Δ∂ ∞™£∂¡√º√ƒ√!...

¶√§∂ª√™! ∫∞π ∂πƒ∏¡∏!

OYA OY A ! ¡Δπ¡ Δπ¡! ¡

O A Y O A Y AOY

OY AO

¶PøTE™

BOH£EIE™

¶! ª¶π ª¶π¶! 49


le A

Δ∏¡ ∞§§∏ ª∂ƒ∞ ™Δ∏¡ ¶¡À∫∞…

Δ√ £∂ª∞ ª√À ∂π¡∞π ∏ ™À¡∞æ∏ ∂πƒ∏¡∏™ ∫∞π ¡√ªπ∑ø ¶ø™ ∂°ø ∂πª∞π √ ¶π√ ∫∞Δ∞§§∏§√™ ¡∞ ™∞™ ªπ§∏™ø ÀΔ∏¡!!! °π’ ∞À

ed

e sp

x4

¶ƒπ¡ ∞¶√ Δ∏¡ ∏ª∂ƒ∏™π∞ ¢π∞Δ∞•∏ Δ√ §√°√ ∑∏Δ∏™∂ √ ¢π∫∞π√¶√§∏™!

Δƒ∂§√™ ∂π¡’ √ ∞¡£ƒø¶√™!

ºƒ√Àƒ√π√π√π√π√π√π!!!

Δ∂§O™ 50


ed

e sp

x4

le A


ed

e sp

x4

le A TA™O™ A¶O™TO§I¢H™

√ Δ¿ÛÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1947. ™Ô‡‰·Û ̷ıËÌ·ÙÈο, ÂÚÁ¿ÛÙËΠˆ˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î·È Û‹ÌÂÚ· ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙÔ ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ °ÂˆÚÁÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ù˘ ÔÔ›·˜ Â›Ó·È Î·È ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜. ∞fi ÙÔ 1972 ˆ˜ ÙÔ 1984 Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔ‰Èο Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ˆ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜-¢ı˘ÌÔÁÚ¿ÊÔ˜. °ÓˆÛÙfi˜ Á›ÓÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÎfiÌÈΘ ·fi ÙȘ ‰È·Û΢¤˜ ÙˆÓ ¤ÓÙÂη Έ̈‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË. ∏ ÛÂÈÚ¿ ·˘Ù‹, Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÚÂÎfiÚ ÙˆÓ 750.000 ·ÓÙÈÙ‡ˆÓ, ¤Ï·‚ «∂ȉÈ΋ ΔÈÌËÙÈ΋ ¢È¿ÎÚÈÛË» ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ¤˜ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ £Â¿ÙÚÔ˘. ŒÍÈ ·fi ÙȘ Έ̈‰›Â˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ÛÙ· Á·ÏÏÈο Î·È Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈο, ·ÏÏ¿ ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™ÙȘ ›‰È˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ graphic novel T‹ÓÂÏÏ· ∫·ÏÏ›ÓÈÎÂ, oÈ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ› ·ÁÒÓ˜ ÛÙËÓ ∞Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·. ™˘ÓÔÏÈο ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÛÂÓ¿ÚÈ· Û 35 ÎfiÌÈΘ ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ÂÓ‹ÏÈΘ, Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ۯ‰ȷÛÙ¤˜ (°. ∞ÎÔηϛ‰Ë, ª. ∑ÔÁÏÔ›ÙÔ˘, ∞. ¶··‰¿ÙÔ, °. ΔÚ·Á¿ÎË Î.¿.). ∞ÎfiÌ· ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ Î›ÌÂÓ· ÁÈ· comic-strips, ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ۯ‰›· Û DVD-ROM, ηıÒ˜ Î·È ı·ÙÚÈο ÌÔÓfiÚ·ÎÙ· Î·È Î›ÌÂÓ· ÁÈ· stand-up comedy. ΔÔ 1999 ›‰Ú˘Û ÙÔÓ «∞ÈÚÂÙÈÎfi £›·ÛÔ» Î·È ˆ˜ ÙÔ 2002 ‹Ù·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Î·È ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÒÓ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂Ù·ÈÚ›·˜ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ™ÎËÓÔıÂÙÒÓ, Ù˘ European Federation F.E.R.A. ηıÒ˜ Î·È Ù˘ International Federation M.E.I. ¢›‰·Í ÁÈ· 10 ¯ÚfiÓÈ· «Δ¯ÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹˜ ÛÂÓ·Ú›Ô˘» Û ªÂÙ·Ï˘ÎÂȷο ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ∫·ÏÒÓ Δ¯ÓÒÓ. ¢È·Ù¤ÏÂÛ ÔÚÁ·ÓˆÙ‹˜, ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ ‹ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÂÎı¤ÛˆÓ, ÊÂÛÙÈ‚¿Ï, ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ì ÙÔ ÛΛÙÛÔ, ÙË ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙÔ ÎfiÌÈΘ, ÂÓÒ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ Ï‹ıÔ˜ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Ì ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·.

™ËÌ›ˆÌ· ÙˆÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ ŸÙ·Ó ÙÔ 1981 ·ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙȘ Έ̈‰›Â˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Û ÎfiÌÈΘ ›¯·Ì ‚¿ÏÂÈ ÙÚÂȘ ÛÙfi¯Ô˘˜: ∏ ÛÂÈÚ¿ ı· ¤ÚÂ ӷ „˘¯·ÁˆÁ›, Ó· ÏËÚÔÊÔÚ› Î·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Á‡Úˆ ·fi Ù· –¿ÓÙ· Â›Î·ÈÚ·– ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı›ÁÂÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Έ̈‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ∞¢ı˘ÓfiÌ·ÛÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ Ó·ÓÈÎfi ÎÔÈÓfi, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ¿ÏψÛÙÂ Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ÎfiÌÈΘ. £¤Ï·ÌÂ, Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜, Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Ì ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÚÔÛÈÙ‹ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ‰ËÌÔÊÈÏ‹ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÈÓfi, ̤۷ ·’ ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÂÎÊÚ·ÛÙԇ̠ÎÈ ÂÌ›˜. ∏ ¤ÎÏËÍË ‹Ù·Ó fiÙÈ ÙÂÏÈο Ù· ÎfiÌÈΘ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ÎÈ ·fi ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ËÏÈΛ·˜ ·ÏÏ¿ ÎÈ ·fi ·È‰È¿. Δ· ÎfiÌÈΘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, Ô‡Ù ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· ˘ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË. Δ· ÎfiÌÈΘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Û’ ¤Ó· «‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi» ÏËÛ›·ÛÌ· Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ¶ÏËÛ›·ÛÌ· fï˜ Ô˘ Â›Ó·È ÈηÓfi Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ Ù· ÔÏÈÙÈο, ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÌËӇ̷ٷ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ì·˜ Ô˘ ÙÔ ı¤Ì· Î·È Ô Ì‡ıÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚˆÙfiÙ˘·, ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÙ·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Δ¤¯Ó˘ –ÙÔ ÎfiÌÈΘ– ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·Ù‡ ÎÔÈÓfi ÌÈ· ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ Δ¤¯Ó˘ –ÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ– Ô˘ ·fi ÙË Ê‡ÛË Ù˘ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÔÛÈÙ‹. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Ó·Ì ÚÒÙÔÈ ÂÌ›˜ Ì ÙÔ ÎfiÌÈΘ Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ. ΔÔ ¤Î·Ó·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Ì ÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ì ÙËÓ Ô›ËÛË, Ô ¯ÔÚfi˜ Ì ÙË Û˘ÌʈÓÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋. ∏ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ fï˜ ÂÓfi˜ ı·ÙÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ Û ÎfiÌÈΘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Í·Ó·Ï¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ÌÈ· Î·È ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÂȉÒÓ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›. ΔÔ ÎfiÌÈΘ, ˆ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘¤ÏÈÎÙÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·˘ÛÙËÚfi ·fi ÙË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ̤۷ ·’ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ –‹ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì’ ·˘Ù‹– Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ, Ó· ·ÚÂÌ‚¿ÏÂÈ, Ó’ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂÈ, ÒÛÙÂ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ Έ̈‰›·˜, Ô˘ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ¤ÌÂÓ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË, Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÌÈ· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Î·È ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹, ·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜, fiˆ˜ Î·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘. O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ ¤ÁÚ·„ ٷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Í›Â˜ ¿Ú¯È˙·Ó Ó· ÍÂ¤ÊÙÔ˘Ó, Ó¤· Ú‡̷ٷ (ÔÏÈÙÈο, ȉÂÔÏÔÁÈο, ÊÈÏÔÛÔÊÈο) Ó· Û˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È, ̤۷ Û ÌÈ· ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ηıÒ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ fiÏÂˆÓ ‚˘ı›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· – Û˘Ó¤ÂȘ ÂÓfi˜ ÂÌʇÏÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ (¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi˜) Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ... ŸÏ· ·˘Ù¿, Ù· Ú‡̷ٷ, ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ, ÙȘ ‰È·Ì¿¯Â˜, ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ Ù· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ÛÙ· ÎfiÌÈΘ, fiˆ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Ù˘ ·ıËÓ·˚΋˜ ˙ˆ‹˜, Ù· ‚¿ıË Ù˘ ÂÂÎÙ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘, ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ Ù˘, ÙȘ ȉÈÔÌÔÚʛ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÙË ‰È›ۉ˘ÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ȉÂÒÓ, ÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙȘ Δ¤¯Ó˜ Î·È Ù· °Ú¿ÌÌ·Ù·. ºÚÔÓÙ›Û·ÌÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÒÛÙ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ··ÏÏ·Á̤ӷ ·fi ÙË ÛÙ›ڷ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È fiÏ· fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·.

52


e sp

x4

le A ed

¢·ÓÂÈÛًηÌ ÛÙÔȯ›· ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÌÊȤÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· –ÂΛӢ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹, ÌÈ· Ô˘ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó, ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ·– ‰È·ÓıÈṲ̂ÓË ÌÂ Â˘Ú‹Ì·Ù·, ˘ÂÚ‚ÔϤ˜, ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÎÈ ÂÎÏ‹ÍÂȘ. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ÔȘ Ó‡ÍÂȘ Û وÚÈÓ¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÁÂÁÔÓfiÙ· ‹ ÚfiÛˆ·, ‰Â Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó Á¤ÏÈÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÙȘ Û˘ÌÙÒÛÂȘ Ì ÙÔ ÙfiÙÂ Î·È Ì¤Û· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi Ì¿˜ Ô‰‹ÁËÛ ÒÛÙ ÛÙ· ÎfiÌÈΘ (ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÚÁ·) Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÛÂ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ÔÏÏ·Ï·Û›·Û ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ ӷ η‰Ú¿ÚÂÈ Ù· Ï¿Ó· ÙÔ˘ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›·, Ó· ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÁˆÓ›Â˜ Ï‹„˘, Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ·‰¤ÛÌ¢ÙË ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÛÎËÓÈÎÒÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ. ¶ÔÈÎÈÏ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÂȉÈÒÎÂÈ ¿ÓÙ· ÙË Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË, ·ÏÏ¿ οÔȘ ÊÔÚ¤˜ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÊfiÚÙÈÛË ‹ ÙËÓ ÂÎÙfiÓˆÛË Ù˘ ÛÎËÓ‹˜. OÈ ‰È¿ÏÔÁÔÈ, ÛÙ· ÎfiÌÈΘ, «ÛÙ‹ıËηӻ ÂχıÂÚ· Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Â›Ó·È ·Ó¿Ï·ÊÚË, ·Ï‹, ηıËÌÂÚÈÓ‹, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÌÂÛfiÙËÙ· Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ Ô ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· «È¿ÓÂÈ» ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ê¿ÛÌ· ÎÔÈÓÔ‡, ·ÊÔ‡ Ù· ÎfiÌÈΘ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÈÎÚÔ‡˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ì ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰· ÌfiÚʈÛ˘. ∫¿ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ì ‹Ù·Ó ÔÈ ·ı˘ÚÔÛÙƠ̂˜ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ηıÒ˜ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ «ÙÔÏÌËÚ¤˜» ÛÎËÓ¤˜ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ·¢ı‡ÓÂÙ·È Û ÂÓ‹ÏÈΘ, ÂÓÒ –fiˆ˜ ›·Ì– ÙÔ ÎfiÌÈΘ ËÁ·›ÓÂÈ Î·È Û ·È‰Èο ¯¤ÚÈ·. ÕÏψÛÙ ¤Ó· ¯ÔÓÙÚfi ·ÛÙÂ›Ô ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ‚·Ú‡ÙËÙ· fiÙ·Ó Ï¤ÁÂÙ·È ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÎÈ ¿ÏÏË fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÙ·È Û ‚È‚Ï›Ô. O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘, ‚¤‚·È·, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÎÚfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÌÈÌÈ΋˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÍÂÓˆı› ·’ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÌËÙ¤Ú·, ÙË Ê·ÏÏÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹, Ô˘ Â¤‚·ÏÏ ˆ˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙÔ Í¤ÊÚÂÓÔ Î·È ÔÚÁÈ·ÛÙÈÎfi ÍÂÊ¿Óو̷ Î·È ÙËÓ ˘¤ÚÌÂÙÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÙȘ Ú¿ÍÂȘ. ™ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜, Ô˘ Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›·, ‰ÒÛ·Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÏÔ΋, ÛÙË Û¿ÙÈÚ· Î·È Ù· ÌËӇ̷ٷ ÙˆÓ ÎˆÌˆ‰ÈÒÓ ·Ú¿ ÛÙ· ·ı˘ÚÔÛÙÔÌÈο ÙÔ˘˜ ÛÙÔÏ›‰È·. °È· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¤ÓÙÂη Έ̈‰ÈÒÓ Û ÎfiÌÈΘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÚ›Ô˘ ÂÓÙ¤ÌÈÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. ™ÙȘ 495 ÛÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó 3.895 ηڤ Î·È 10.112 Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ· ̠ΛÌÂÓ·. ∏ ¤Î‰ÔÛË Ô˘ ¤¯ÂÙ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Â›Ó·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ ÂΉÔÙÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘. O ÚÒÙÔ˜ (1983-1992) Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi ÙËÓ «∞™∂ ∞∂», Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ (19931996) ·fi Ù· «°ƒ∞ªª∞Δ∞», Ô ÙÚ›ÙÔ˜ (1997-2000) ·fi ÙÔÓ «∫øªO», ÂÓÒ Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ (2001-2005) ·fi ÙȘ «ª∂¢OÀ™∞ / ™∂§∞™». OÎÙÒ Ù›ÙÏÔÈ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ÛÙ· Á·ÏÏÈο, ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο Î·È Ì¤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜ ÂΉfiıËÎ·Ó ÔÈ ÂÙ¿. ∂›Û˘, ÚfiÛÊ·Ù· ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ·fi ÙËÓ «Grafo ∞∂» Ë §˘ÛÈÛÙÚ¿ÙË Ì ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È· (ÂÏÏËÓÈο Î·È ·ÁÁÏÈο) Û CD-R Î·È DVD. ∞ı‹Ó·, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2006 Δ¿ÛÔ˜ ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ – °ÈÒÚÁÔ˜ ∞ÎÔηϛ‰Ë˜

53

°IøP°O™ AKOKA§I¢H™

√ °ÈÒÚÁÔ˜ ∞ÎÔηϛ‰Ë˜ ˙ÂÈ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÎfiÌÈΘ, ÁÚ·Ê›ÛÙ·˜ Î·È ÁÂÏÔÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ∞ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙËÓ ∞.T.O. – ™¯ÔÏ‹ ¢ÔÍÈ¿‰Ë. ∞fi ÙÔ 1971 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÁÂÏÔÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ì ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. Œ¯Ô˘Ó ÂΉÔı› 2 ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ÁÂÏÔÈÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘. Œ¯ÂÈ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 20 –΢ڛˆ˜ ·È‰Èο– ‚È‚Ï›·, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Î·È Ì ÙÔ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠‰È¿ÊÔÚ· ı·ÙÚÈο Û¯‹Ì·Ù·, ÊÈÏÔÙ¯ÓÒÓÙ·˜ ÛÎËÓÈο Î·È ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ· ÁÈ· ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘˜. ΔÔ 1981 ¤Ú·Û ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÎfiÌÈΘ Ì ÙË ‰È·Û΢‹ ÙˆÓ ¤ÓÙÂη Έ̈‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, ̠ΛÌÂÓ· Δ. ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë. Œ¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Û ÂÎı¤ÛÂȘ ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÎfiÌÈΘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ¤¯ÂÈ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ. Δ· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¿ÏÈ Ì ÙÔÓ Δ. ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë, ۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜ Û ÎfiÌÈΘ ÙËÓ «√‰‡ÛÛÂÈ·» ÙÔ˘ ŸÌËÚÔ˘. ΔÔ ¤ÚÁÔ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 6 ‚È‚Ï›·, ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2011. ∞fi ÙÔ 2000 ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ ÂχıÂÚÔ˘ Î·È ÁÚ·ÌÌÈÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.


e sp

x4

le A ed

ΔÈ ¤ÁÚ·„Â Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Δ‡Ô˜

ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ê·ÓÙ·Û›·, ÁÓÒÛË Î·È, ‚¤‚·È·, ·˘Ù‹ Ë... ‰˘Û‡ÚÂÙË, ·Ù˘¯Ò˜, ·›ÛıËÛË ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ. √‡ÙÂ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÎˆÌˆ‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Û ÎfiÌÈΘ... ∫Ú·ÙÔ‡Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙȘ Έ̈‰›Â˜ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÎÈ ÂÁηÈÓÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ›‰Ô˜ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÂÁ¯ˆÚ›ˆ˜. Õ„ÔÁË ÂÎÙ‡ˆÛË. ∂§∂À£∂ƒ√ΔÀ¶π∞ √ ̇ıÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÙË Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó Ì ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹. μƒ∞¢À¡∏ ∏ §˘ÛÈÛÙÚ¿ÙË, ÙÔ ÚÒÙÔ ÎfiÌÈΘ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·fi ŒÏÏËÓ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜, ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ, Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ› Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Û ÁÏÒÛÛ· ·Ï‹ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ‹. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Î¿ÔȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙ· ÛËÌ›· Ô˘ Ô ÔÈËÙ‹˜ οÓÂÈ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ ÁÈ· ÚfiÛˆ· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. Δ· ÛËÌ›· ·˘Ù¿ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Û‡Á¯ÚÔÓ· Û·ÙÈÚÈο ·È¯Óȉ›ÛÌ·Ù·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÈÌÂÏË̤Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì ˆÚ·›· ÛΛÙÛ· Î·È ı·˘Ì¿ÛÈ· ¯ÚÒÌ·Ù·. ∂§∂À£∂ƒ√™ ΔÀ¶√™ Δ· ÎfiÌÈΘ Ô˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜ Ì ÙȘ Έ̈‰›Â˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù· ÎÔÈÙ¿Í·Ì Ì οÔÈ· ·fiÛÙ·ÛË. «Ÿ¯È Î·È ÎÏ·ÛÈο ¤ÚÁ· Û ÎfiÌÈΘ» ÛÎÂÊًηÌÂ. ⁄ÛÙÂÚ·, fï˜, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù· Î·È ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÎÂÈÌÂÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·Ó·ÏÔÁÈÛًηÌÂ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›Û·Ì fiÛÔ ··Ú·›ÙËÙÔ Â›Ó·È Ó· ’ÚıÔ˘Ó Û Â·Ê‹ Ì ÙËÓ È‰¤· ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘ Ù· ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ. ŒÙÛÈ ·Ï¿, ̤۷ ·fi ÂÈÎfiÓ˜, ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ÛΛÙÛ·. ªÂ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi Ó· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Î·È Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. £∂™™∞§√¡π∫∏ √È ÎˆÌˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Û ÎfiÌÈΘ! ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi Ú¿ÁÌ·! ¢Ô˘ÏÂÈ¿ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ (Ì ÙËÓ Î·Ï‹ ¤ÓÓÔÈ·) ÂÈ¤‰Ô˘. √ Δ. ∞. Î·È Ô °. ∞. Ù· ηٿÊÂÚ·Ó. ¶√¡Δπ∫π √È «∫ˆÌˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË» Â›Ó·È ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ÂÏÏËÓÈο ÎfiÌÈΘ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ì Û‚·ÛÌfi ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Έ̈‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ͯÓÔ‡Ó ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË. TO μ∏ª∞ Δ· ·È‰È¿ ¢¯¿ÚÈÛÙ· Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È ÎÂÓÙÚ›˙ÂÙ·È Ë ÂÚȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÒÛÙ ӷ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô. ∞ƒÃ∞π√§√°π∞ ŒÓ· ÎfiÌÈΘ Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÙÔ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ... Ô ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘. °À¡∞π∫∞ ¶ÈÛÙfi˜ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÔÊ·ÓÈÎfi ÚfiÙ˘Ô Ô ‰È·Û΢·ÛÙ‹˜ Δ. ∞ÔÛÙÔÏ›‰Ë˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ì ۇÁ¯ÚÔÓÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ÂÓÒ ÙÔ ÛΛÙÛÔ Î·È ÙÔ «ÓÙÂÎÔ˘¿˙» ÙÔ˘ °. ∞ÎÔηϛ‰Ë οÓÔ˘Ó Ù· ÎfiÌÈΘ ÂÊ¿ÌÈÏÏ· ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ. ΔV 3 √ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ Û ÎfiÌÈΘ Â›Ó·È ÌÈ· ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿. Δ· ÙfiÛÔ ·Ï¿ Î·È ÎˆÌÈÎÔÙÚ·ÁÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Á›ÓÔÓÙ·È Â˘¤ÏÈÎÙ· ̤۷ ·fi Ù· ÎfiÌÈΘ Î·È ·Ê˘Ó›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔÓ ÈÔ ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ. ª∞∫∂¢√¡π∞ ŸÙ·Ó ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ Í¿ÊÓÈ·ÛÌ·, ‚ϤÔÓÙ·˜ Û ÛΛÙÛ· Ù· ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙ¿ ı·ÙÚÈο ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Έ̈‰ÈÔÁÚ¿ÊÔ˘, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÌÔÚ› «Ó· ‰Ôı›» Î·È ¤ÙÛÈ Ô ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘. ¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÙËÓ AÙÙÈ΋ Έ̈‰›·, ̤۷ ·fi Ù· ÎfiÌÈΘ, Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ, ÙȘ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘˜, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘˜, ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘˜, ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜. Δ∞ ¡∂∞ ∏ ÛÂÈÚ¿ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎfiÌÈΘ, ÚÒÙË ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰È·‚¿˙ÂÙ·È Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ·’ fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤Ù˘¯Â ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘, ·ÊÔ‡ –΢ڛˆ˜– „˘¯·ÁˆÁ›, ÏËÚÔÊÔÚ› Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÂÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÔχÙÈÌË ÚÒÙË ‡ÏË Ô˘ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÍÂʇÁÔÓÙ·˜ Û ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÈΤ˜ ‰È·Û΢¤˜. ∂§§∏¡IKO™ μ√ƒƒ∞™ ∏ ‰È·Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û·Ó ÙÚfiÔ˜ ÂÓfi˜ ÈÔ ¿ÌÂÛÔ˘ ÂÚ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÙÔ Ï·Ù‡ ÎÔÈÓfi. ∂¡∞

54


e sp

x4

le A ed

∞ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹ Ù˘ ∂ϤÓ˘ ∫·ÏοÓË Ì ı¤Ì·: «∞PXAIA KøMø¢IA: OI ¢IA™KEYE™ TOY API™TOºANH ™E KOMIK™» ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÔÏ˘Â›Â‰Ô Î·È ÔÏ˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi. ¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛÙÈ΋ Î·È „˘¯·ÁˆÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· –Ô ÎˆÌÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓÔ˜– ÔÈ ‰È·Û΢¤˜ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙfi¯Ô Ó· Ì˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ó·ÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, Û’ ¤Ó· Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È ÎÚÈÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ Î·È ı¤·Û˘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ̤۷ ·fi ÌÈ· Û˘Á¯ÚÔÓÈ΋, Â›Î·ÈÚË, ¤ÓÙÔÓ· ÔÏÈÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, Ì·ÎÚÈ¿ fï˜ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚÔ·Á¿Ó‰· ‹ ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÎÔÌÌ·ÙÈÎÒÓ ı¤ÛˆÓ. (...) ∏ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÊ·ÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Û ÎfiÌÈΘ Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·’ fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ‰È·Û΢¤˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· Î·È ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈ΋ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ÙˆÓ ‰È·Û΢·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ. (...) ∏ ˘fiıÂÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰È·Ú΋ Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎÔÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ù˘ Û˘ÁΛÌÂÓÔ, Ì ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È ÚfiÛˆ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ·ÚÈÛÙÔÊ·ÓÈÎÒÓ ÎˆÌˆ‰ÈÒÓ. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ï·ÈÛ›ˆÛË, ÂÌÊ·Ó¤ÛÙ·ÙË ‹‰Ë ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·, Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ì ÛÎfiÚȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ›Ù ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ›Ù Û ˘ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ ̤۷ ÛÙ· ηڤ. ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ «·ÚÈÛÙÔÊ·ÓÈÎfiÙÂÚ˜» fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·Û΢ÒÓ. (...) ™ÙȘ ‰È·Û΢¤˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ó·ÓÙԇ̠¤Ó· ÂÎÏËÎÙÈÎfi Û ÔÈÎÈÏ›· Ï‹ıÔ˜ ·Úˆ‰È·ÎÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ Û οı ›‰Ô˘˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÂÚı› Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÚfiÛˆ·, ÏfiÁÔ˘˜ ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜ ·Û›ÁÓˆÛÙ· Î·È Î·ıÈÂڈ̤ӷ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ¿Ú· ‹‰Ë «Îˆ‰ÈÎÔÔÈË̤ӷ» Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÚfiÛÊÔÚ· Û ·Úˆ‰È·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∞ÓÂÙ˘Á̤ӷ Û ·ÚÎÂÙ¿ ηڤ, ‹ Û˘ÓÂÙ˘Á̤ӷ Û ۇÓÙÔ̘, ıÚ·˘ÛÌ·ÙÈΤ˜ Ó‡ÍÂȘ, Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ ¤Ó· ·Úˆ‰È·Îfi ·ÓfiÚ·Ì· ÙÔ˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. (...) ∏ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ·, ÛÙȘ ‰È·Û΢¤˜, fi¯È ÌfiÓÔ Ï·ÈÛÈÒÓÂÈ ÙË Ì˘ıÔÏ·Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ϤÎÂÙ·È Ì ·˘Ù‹Ó ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÙË ‰ÈÂÌ‚ÔÏ›˙ÂÈ Ì ÙË Û˘¯Ó‹ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. ∂ÎÙfi˜ ·fi fiÛ· Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÁÈ· Ù· ·ÚÈÛÙÔÊ·ÓÈο ¤ÚÁ· Î·È ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ÛËÌÂÈÒÌ·Ù·, Ï‹ıÔ˜ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ÁÂÓÈο ¤¯Ô˘Ó ÂÓۈ̷وı› Ì ÔÈΛÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ‰È·Û΢ÒÓ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ì ‰È¿Û·ÚÙ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·È ÈÛÙÔÚ›·, ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÂÓÒ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÁÈ· Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·Ú¯·›Ô ‰Ú¿Ì· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘. (...) ™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ Ë ›‰È· Ë ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Έ̈‰›·˜ Ì ÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙËÓ ÂÈηÈÚfiÙËÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ ÙÔ ÚÒÙÔ ¤Ó·˘ÛÌ· Î·È ÙË ‚¿ÛË ÂÎΛÓËÛ˘ ÒÛÙ ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰È·Û΢‹ ÙÔ ·ÚÈÛÙÔÊ·ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ˆ˜ Ï·›ÛÔ ÁÈ· Ó· ¤ÏıÂÈ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ Û Â·Ê‹ Ì fi„ÂȘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ì ÙÚfiÔ ¤ÌÌÂÛÔ, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó¿Ï·ÊÚÔ Î·È ˙ˆÓÙ·Ófi. ∞˜ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ, ÂÈϤÔÓ, ·ÚÂÓıÂÙÈο fiÙÈ Ë ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÎfiÛÌÔ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ˘fiÁÂÈ· Ì ÙËÓ Â›Û˘ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ ·Úˆ‰È·Î‹ ηٷÁÚ·Ê‹ fi„ÂˆÓ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ŒÙÛÈ, Ì οı Ù‡¯Ô˜, Ô ¤ÊË‚Ô˜, Ô Ó¤Ô˜ ‹ Î·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ·›ÚÓÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ì·˙› Ì ÌÈ· ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋ «ÎˆÌˆ‰›· ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË Û ÎfiÌÈΘ» Î·È ¤Ó· ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·Ú¯·ÈÔÁÓˆÛ›·˜.

55


le A

Î fi Ì È Î ˜

METAIXMIO

/

g r a p h i c

n o v e l s

x4

¶¤ÙÚ·, æ·Ï›‰È, ÷ÚÙ›

ed

e sp

ª‹Ó˘Ì· Û’ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ

Δ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Û ÎfiÌÈΘ ∫›ÌÂÓÔ - ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË

∫›ÌÂÓÔ - ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË

°ÈÒÚÁÔ˜ ªfiÙÛÔ˜

°ÈÒÚÁÔ˜ ªfiÙÛÔ˜

Œ Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ô˘ ‰Â ÌÂÙ·-

T · ¿ÚıÚ· Ù˘ ™‡Ì‚·Û˘ ÁÈ·

ʤÚÂÈ ¤Ó· ·Ïfi Ì‹Ó˘Ì·, ·ÏÏ¿ ÎÔ˘‚·Ï¿ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙËÓ ÎÚ·˘Á‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· Ó·˘·Á‹ÛÂÈ…

Ù· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·È Û ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÙÔ Â›ÛËÌÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ™‡Ì‚·Û˘ Ì ηٷÓÔËÙfi ÙÚfiÔ.

Che: ∏ ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔ›: ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË:

™ÈÓÙ T˙¤ÈÎÔÌÛÔÓ, ŒÚÓÈ ∫ÔÏfiÓ ∞Ϥ͢ ∫·ÏÔʈÏÈ¿˜

º·ÚÂÓ¿ÈÙ 451

ΔÈÌ Ã¿ÌÈÏÙÔÓ ƒ¤È ªÚ¿ÓÙÌÂÚÈ AϤ͢ K·ÏÔʈÏÈ¿˜

¢È·Û΢‹: ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹:

H ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ‹Úˆ· ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈ-

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË:

Λ· ˆ˜ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ CIA, ̤۷ Î·È ·fi ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜.

Œ Ó· ·fi Ù· ηÏÙ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ· ‰È·Û΢·Ṳ̂ÓÔ ÌÔÓ·‰Èο Û graphic novel.

TÔ ÛÎ˘Ï› ÙˆÓ M¿ÛÎÂÚ‚ÈÏ ÕÚıÔ˘Ú KfiÓ·Ó NÙfiÈÏ I. N. T˙. K¿ÏÌ·ÚÓÙ ¶ Ú Ô Û · Ú Ì Ô Á ‹ Î Â È Ì ¤ Ó Ô ˘ ÿ·Ó ŒÙ˙ÈÓÙÔÓ M  ٠¿ Ê Ú · Û Ë B¿ÛÈ· T˙·Ó·Î¿ÚË ™˘ÁÁڷʤ·˜

EÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË

O ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÓÙÂÙ¤ÎÙÈ‚ ™¤ÚÏÔÎ ÃÔÏ̘ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· Ó· χÛÂÈ ÙÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÈÔ ÊËÌÈṲ̂Ó˘ ˘fiıÂÛ‹˜ ÙÔ˘...

www.metaixmio.gr


ed

e sp

x4

le A N¤Â˜ ·Ó·ıˆÚË̤Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ 2006

EÓÒ Ô ÂÌʇÏÈÔ˜ –¶ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi˜– fiÏÂÌÔ˜ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó, Â͢ËÚÂÙÒÓÙ·˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô˘ ¿ÓÙ· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÔÈ fiÏÂÌÔÈ, Ô ¢ÈηÈfiÔÏ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Û˘Ó¿„ÂÈ È‰ÈˆÙÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙÔÓ Â¯ıÚfi – ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ¶·Ú·ÓÔ˚Îfi; ÿÛˆ˜! AÏÏ¿ ·Ó ·ÓÙÈÙ¿ÍÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·Ú¿ÓÔÈ· ÛÙËÓ ·Ú¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÙfiÙ ›Ûˆ˜ ÚÔ·„Ô˘Ó ıÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.

ISBN 978-960-501-855-9

μ√∏£. ∫ø¢. ª∏Ã/™∏™

5855

Profile for Alex4speed

Αχαρνεις  

...

Αχαρνεις  

...

Advertisement