Page 1

>cfn ]fidj gXikf]


K_\Z\eki\g`\Z\f]k_\E\nZXjkc\>Xk\j_\X[N`ek\i =\jk`mXc`j>cfnÆXe\n]\jk`mXcf]c`^_k%Gi\j\ek\[Yp EM8#fe\f]k_\ZflekipËjc\X[`e^glYc`ZXikXe[\m\ekj gif[lZ\ij#>cfnn`ccj_fnZXj\XYi`cc`XekXiiXpf]flk[ffi `ccld`eXk`fejXe[Xiknfibjk_Xkn`cc`eki`^l\Xe[Yi`e^ nXidk_kfk_\Zfc[\jkn`ek\ie`^_k% Jfn_\k_\ipflËi\cffb`e^]fiX]le\m\e`e^flk]fiXcck_\ ]Xd`cp#jfd\jk`dlcXk`e^Zfek\dgfiXipXik#XYi\Xb]ifd :_i`jkdXjj_fgg`e^#fik_\fggfikle`kpkfj\\k_\Z`kp`e Xe\nc`^_k#>cfn`jXkilcple`hl\]i\\]\jk`mXck_Xkj_flc[ efkY\d`jj\[% >cfnn`ccZlcd`eXk\feE\nP\XiËj<m\n`k_DF9@C<# X]XekXjk`Z[XeZ\\m\ekXe[Ôi\nfibj[`jgcXp]fiXcck_\ ]Xd`cp%J\\gX^\))`ek_\dX`e^l`[\]fi[\kX`cj%

@dX^\1c`kiX`cnXpXiZ_\j#:i\Xkdfjg_\i\


K_\J_X[fn?flj\ =fiXcck_\]Xd`cp=I<< K_\J_X[fn?flj\n`ccj\\knf^i\XkM`Zkfi`XeYl`c[`e^j kiXej]fid\[`ekfXjklee`e^]X`ipkXc\j\kk`e^#n`k_Xefi`^`eXc Xe`dXk\[Ôcdgifa\Zk\[]ifdk_\`ek\i`fi% @ejg`i\[YpC`^_k@jC`b\NXk\i#Xe\eZ_Xek`e^j_fikjkfipYp>XYi`\c>XiZˆXD}ihl\q#XY\Xlk`]lcj_X[fn glgg\kj_fnn`ccY\Zi\Xk\[YpXik`jkC`e[jXpAf_eXe[glgg\k\\i8c`jfeDZ>fnXe%K_\nfibn`ccY\ gifa\Zk\[XjXÔcd#klie`e^k_\Yl`c[`e^j`ekf^cfi`fljflk[ffiZ`e\dXjn`k_k_\n`e[fnjXZk`e^Xj `ek\ieXcjZi\\ej%K_\jliifle[`e^jn`ccXcjfY\jklee`e^cp`ccld`eXk\[Ypc`^_k`e^[\j`^e\i;Xm`[9ipXek# \ok\e[`e^\c\d\ekjf]k_\jkfipXifle[\XZ_cfZXk`fe%@kgifd`j\jkfY\X]\jk`mXc_`^_c`^_k]fiXccX^\j% JKI8E><G@C>I@DJYp>XYi`\c>XiZˆXD}ihl\q%GlYc`j_\[YpAfeXk_Xe:Xg\Xk™(+%00%

JXckn\ccKfn\ij#JXckn\ccGXib#>Xk\j_\X[ K_l*'Efm$JXk);\Z =`ijkj_fn`jXk,gd#k_\e\m\ip_Xc]Xe_flilek`c/%*'gd KXb\YljeldY\i,*fi,+]ifdDXib\kJki\\k#E\nZXjkc\fi>Xk\j_\X[@ek\iZ_Xe^\[`i\Zkkf JXckn\ccGXib%:Xilj\ijj_flc[lj\k_\Af`Z\pIfX[\ekiXeZ\kfk_\gXib#]i\\gXib`e^`jXmX`cXYc\ XkAf`Z\pIfX[ZXigXibf]];li_XdIfX[ %G\[\jki`XejZXelj\\`k_\ik_\Af`Z\pIfX[fi C`kkc\[\e\\ekiXeZ\% 8kb`ejfeIfX[JZ_ffc#9\en\cc#E\nZXjkc\ K_l.$JXk0;\Z =`ijkj_fn`jXk,gd#k_\e\m\ip_Xc]Xe_flilek`c/%*'gd KXb\YljeldY\i*'fi*(]ifdflkj`[\:\ekiXcJkXk`fekf8[\cX`[\K\iiXZ\fiYlj eldY\i(kf8idjkife^IfX[%Fe$jki\\kgXib`e^`jXmX`cXYc\e\Xikf8kb`ejfeIfX[JZ_ffc%


K_\MXdg`i\IXYY`kKiX`c :_`c[i\eËjXZk`m`kp=I<< K_l*'Efm$JXk);\Z K_l.$JXk0;\Z ,gd$0gd

JkXikXkXepgf`ekXcfe^k_\>cfnkiX`cÆj\\dXgfm\ic\X] :<EKI8CJK8K@FE&DFELD<EK

;`[pflbefnE\nZXjkc\>Xk\j_\X[_XjXc\^\e[XipXe[dpjk\i`flj mXdg`i\iXYY`k6N\cc#`kZXeY\]fle[XYfm\X[ffinXpY\_`e[JkE`Z_fcXjË :Xk_\[iXcXe[ef$fe\befnjn_p`kËjk_\i\ N_pefk^fXe[j\\k_\mXdg`i\iXYY`kXYfm\k_\[ffinXpXe[k_\enXcbk_\>cfnkiX`cn_\i\pfln`cc Y\XYc\kfj\\gifa\Zk`fejf]k_\iXYY`kXcfe^k_\nXp%DXibfek_\dXgXcck_\YleepcfZXk`fejXe[`] pfldXeX^\kfÔe[k_\dXcc#pflZflc[n`ejfd\^i\Xkgi`q\j% ?FNKFGC8P



JK<G(>\kXj_\\kf]mXdg`i\iXYY`kjk`Zb\ijXe[Zfdg\k`k`fedXg ]ifdfe\f]k_\jk\nXi[j#n_fn`ccY\j`klXk\[Xcfe^k_\>cfnkiX`c% Jk`Zb\ijXe[dXgjXi\XcjfXmX`cXYc\]ifdE\nZXjkc\>Xk\j_\X[Kfli`jk @e]fidXk`fe:\eki\j%@]pflZXeËk^\kXepjk`Zb\ijfiXdXg#[feËknfiip# pflZXeXcjflj\Xg\eXe[dXibk_\cfZXk`fejfek_\dXgfm\ic\X]%

=Xd`cpk`Zb\kjkfk_\ :\eki\]fiC`]\Xe[`Z\JK<G)=fccfnk_\>cfnkiX`cXe[b\\gXcffbflk]fik_\mXdg`i\iXYY`k% i`eb#;`ZbN_`kk`e^kfe JK<G*N_\i\m\ipfljgfkk_\iXYY`k#gcXZ\Xjk`Zb\ifek_XkcfZXk`fefe k_\dXgfidXibn`k_pflig\e % gXekfd`d\Xe[™,' JK<G+J\e[pfliZfdgc\k\[dXg#Xcfe^n`k_pflieXd\#X^\Xe[ mflZ_\ij]fiYfk_ k\c\g_fe\eldY\ikfk_\X[[i\jjY\cfnYp(,;\Z\dY\i%PflZXeXcjf <c[feJhlXi\Xe[ \ek\ik_\Zfdg\k`k`fefe$c`e\Xknnn%E\nZXjkc\>Xk\j_\X[%Zfd% MXdg`i\IXYY`k:fdg\k`k`fe#E>@#+k_=cffi#:\ekiXcJhlXi\Jflk_# D\kif:\eki\ FiZ_Xi[Jki\\k#E\nZXjkc\E<(*8Q

K\idj:fe[`k`fej (%<eki`\jdljkY\i\Z\`m\[Yp=i`(,;\Z\dY\i')%N`ee\ijn`ccY\efk`Ô\[n\\bZfdd\eZ`e^Dfe(0;\Z\dY\i'*%8]lccc`jkf]n`ee\ijZXeY\fYkX`e\[fei\hl\jk]ifde^`7e^`%fi^%lb




CFNKI8@C K_l*'Efm$JXk);\Z K_l.ÆJXk0;\Z ,gd$0gd=I<<

8dXq`e^`ccld`eXk`fejXe[ c`^_k`ejkXccXk`fejn`ccY\ cfZXk\[Xcfe^k_\>cfnkiX`c# f]]\i`e^k_\fggfikle`kpkf [`jZfm\iXe[\ogcfi\_`[[\e gXikjf]k_\Z`kpXe[j\\ ]Xd`c`XicfZXk`fej`eXe\n c`^_k%K_\kiX`cZXeY\Xjcfe^ fiXjj_fikXjpfln`j_kf dXb\`kXe[ZXeY\af`e\[ XkXepgf`ek% :<EKI8CJK8K@FE&DFELD<EK

(

ELD9<IJI<=<IKFCF:8K@FEJ FEK?<KI8@CD8GFGGFJ@K<

( K_\MXdg`i\IXYY`k :Xk_\[iXc9l`c[`e^# Y\_`e[JkE`Z_fcXjË:Xk_\[iXc

K_\Z`kpËjc\^\e[XipXe[dpjk\i`fljMXdg`i\ IXYY`k`jZXim\[XYfm\X[ffinXpY\_`e[Jk E`Z_fcXjË:Xk_\[iXc%J\\fm\ic\X]]fi[\kX`cj fe_fnkfgcXpk_\MXdg`i\IXYY`kKiX`c % 

) ;Xm`[9ipXek1 >cfnKiX`cXe[GXefiXdX MXi`fljcfZXk`fej

9ipXeknXji\Z\ekcp_fefli\[n`k_k_\ Zfm\k\[C`^_k`e^;\j`^e\if]k_\P\XiXnXi[ ]fi`ccld`eXk`e^Xe\ek`i\g`eeXZc\i`[^\fe k_\@jc\f]Jbp\EM8)'', %=fi>cfn_\`j Yi`e^`e^_`jdX^`ZXckflZ_kfXn_fc\iXe^\f] `Zfe`ZYl`c[`e^jjgi\X[XZifjjk_\]\jk`mXcXi\X# `eZcl[`e^98CK@::\eki\]fi:fek\dgfiXip8ik# K_\JX^\>Xk\j_\X[#k_\>Xk\j_\X[D`cc\ee`ld 9i`[^\Xe[k_\Jn`e^9i`[^\%

* Jd`k_&Jk\nXik1 Jfd\k_`e^Xe[Efk_`e^#)''(0;\XeJki\\k

K_\>cXj^fn$YXj\[gXike\ij_`gJk\g_Xe`\Jd`k_ Xe[<[nXi[Jk\nXik_Xm\Y\\enfib`e^kf^\k_\i j`eZ\(00*%@eXe\Xic`\infibI\c\Xj\#Xj`e^c\ c`^_kYlcY]X[\[Y\kn\\e]lccYi`^_ke\jjXe[kfkXc YcXZbe\jj`ejpeZn`k_k_\jfle[f]XYi\Xk_#jf k_XkXiffdj\\d\[kf\ogXe[Xe[ZfekiXZk%=fi >cfn#k_\pj_`]kkfXcXi^\ijZXc\#j`k`e^k_\nfib `eXe\dgkpYl`c[`e^#n_`Z_j\\djkfY\Zfd\ gXikf]k_\m`\n\iËjfneYi\Xk_`e^%

@dX^\1Nfe[\icXe[#)''-#:cX`i\;Xm`\j%


+ :cX`i\;Xm`\j1Nfe[\icXe[#)''-

. GXlcDfjj&D`c\jK_licfn1

:liXk\[YpMXe\>Xcc\ip

K_\N_`k\E`^_k:liXk\[YpNfibgcXZ\>Xcc\ip

DXik_XËj9Xi:flikpXi[#M\idfek?fk\c#J`[\

Efik_kfn\if]k_\Kpe\9i`[^\!

:cX`i\;Xm`\jËXe`dXk`fej_Xm\Y\\e`ejg`i\[ YpeXefk\Z_efcf^pn_`Z_j_fnjk_\mXjkcp \ogXe[\[`dX^\f]k_\jli]XZ\Zfekflijf]^cXjj# Xji\X[YpXe8kfd`Z=fiZ\D`ZifjZfg\%

8ÔijkZfccXYfiXk`m\`ejkXccXk`feYpk_\Xik`jk`Z [`i\Zkfijf]>Xk\j_\X[Ëj_`^_cpi\glk\[ NfibgcXZ\>Xcc\ip#lj`e^\c\d\ekjf]e`^_kZclYj Xe[YXijXcfe^j`[\Yl`c[`e^Xe[ZfejkilZk`fe dXk\i`Xcj#_flj\[`ek_\ZXm\iefljEfik_Kfn\i f]k_\]XdfljKpe\9i`[^\%@eX[XibgcXZ\n`k_`e \Xij_fkf]k_\hlXpj`[\Xj`c\ekjkilZkli\j\\dj kfXYjfiY\m\ipk_`e^Xifle[`k%

K_\i\jlck`jNfe[\icXe[#XY\Xlk`]lcXe[ _pgefk`Ze\nm`[\fgifa\Zk`fe#n_`Z_lj\jj_Xg\j d`iifi`e^k_\Zfekflijf]k_\Z`kpËjYi`[^\j% ?\infibjkXe[jXjXjlYkc\Xe[\e^X^`e^ `em\jk`^Xk`fe`ekfjgXZ\#c`^_kXe[[\kX`c%

, >iX_Xd>ljj`e1

@ccld`eXk`feI`^:liXk\[YpCfZlj" >\fi^\JkX`ijY\_`e[8b\ej`[\KiX[\ij

>ljj`e_XjZi\Xk\[Xi\dXibXYc\e\ng`\Z\f] nfib#@ccld`eXk`feI`^#n_`Z_lj\jgfn\i]lcc`^_k`e^ efidXccplj\[fecXi^\$jZXc\Ôcdgif[lZk`fej% >ljj`eËjnfib`jcfZXk\[feXe[Xifle[XiX`j\[ nXcbnXpk_XkY`qXii\cpc\X[jefn_\i\%8jpflnXcb le[\ik_\_l^\c`^_kj#k_\i\`jX_\`^_k\e\[j\ej\ f][iXdXXe[[`jgcXZ\d\ekXj`]Y\`e^k\dgfiXi`cp kiXejgfik\[kfY\Zfd\gXikf]X^i`kkpliYXeÔcdj\k%

!EldY\ij\ek\i`e^k_\kfn\iXkXepfe\k`d\n`ccY\c`d`k\[%

/ Dfe`ZX9fem`Z`e`1Efk=fiPfl N`k_k_Xebjkfk_\8ik`jk Kpe\9i`[^\Kfn\ij#jflk_j`[\f]k_\Kpe\9i`[^\

:fej`[\i\[fe\f]k_\dfjk`dgfikXek<lifg\Xe Xik`jkjf]_\i^\e\iXk`fe#9fem`Z`e`Ëjnfib_Xj Y\\ej\\e\m\ipn_\i\]ifdKXk\9i`kX`ekfk_\ M\e`Z\9`\eeXc\%?\igiXZk`Z\\ogcfi\jZfdgc\o `jjl\jf]j\olXc`kpXe[Zfekifcf]k\ei\cXk\[ kfg_pj`ZXcjgXZ\`e[`i\Zk#_ldfifljXe[ Z_Xcc\e^`e^]fidj%  0 Ifee`\?\\gj18N`e[fnf]Nfe[\i

- L^fIfe[`efe\1;f^;Xpj8i\Fm\i

:ljkfdj?flj\NXcc#-*HlXpj`[\

FecfXe]ifd>Xcc\ip<mXGi\j\e_lY\i

=fi>cfn#?\\gjn`ccZi\Xk\XbXc\`[fjZfg`Z[i\Xd f]`dX^\jf]E\nZXjkc\>Xk\j_\X[n_`Z_n`ccY\ gifa\Zk\[fekfXnXcc%

K_\>l`c[_Xcc

Ife[`efe\Ëj_`^_`dgXZk#lgY\XknfibgcXpj n`k_k_\Yfle[Xi`\jf]ÔZk`feXe[i\Xc`kp%?`j_l^\ \p\$ZXkZ_`e^iX`eYfn$Zfcfli\[e\fej`^ed\i^\j k_\Xik`jkËjgfgXikj\ej`Y`c`kp#gXiklkfg`Xe& gXik`ife`Z#n`k_k_\jZXc\Xe[`dgXZkf]\Xicp X[m\ik`j`e^_fXi[`e^j%

J`eZ\k_\bXc\`[fjZfg\Ëj`em\ek`fe`ek_\(/k_ :\eklip#k_\XY`c`kpf]k_`jZ_`c[i\eËjkfpkf dXe`glcXk\c`^_kXe[kliefi[`eXipfYa\Zkj `ekfZfejkXekcpZ_Xe^`e^gXkk\iej_XjY\\eX ZfejkXekjfliZ\f]m`jlXc`ejg`iXk`fe%?\\gËj n`kkpXe[\ZZ\eki`Znfibn`cclj\k_\cXk\jk X[mXeZ\d\ekj`ek\Z_efcf^pkfklie`Zfe`ZcfZXc `dX^\j#jlZ_Xjk_\8e^\cf]k_\Efik_Xe[X E\nZXjkc\9ifne8c\cXY\c#`ekfd\jd\i`j`e^ gXkk\iejf]]iX^d\ek\[ZfcfliXe[c`^_k%


(' :i\Xkdfjg_\i\1:`kp@ek\im\ek`fej

>CFNKFLIJ

IX`cnXp8iZ_\jYp:Xjkc\B\\g#?\Xk_:flik Xe[G`c^i`dJkLe[\igXjj

K_l*'Efm$JXk);\Z K_l.ÆJXk0;\Z -gd.%*'gd

Cfe[fe$YXj\[:i\Xkdfjg_\i\_Xm\i\Z\ekcp Y\\e`emfcm\[`edXepdXafic`^_k]\jk`mXcjXZifjj <lifg\%<ogcfi`e^k_\c`ebY\kn\\ec`^_k#Xik# XiZ_`k\Zkli\Xe[jgXZ\#]fle[\iCXli\ekCflp\i lj\jc`^_kXjXe\dfk`feXcÊd\[`ldËkfjligi`j\ Xe[XkkiXZkk_\Xkk\ek`fef]k_\Xl[`\eZ\% @e[ljki`XcXe[_`[[\ejgXZ\jjlZ_XjXiZ_\j#Xe[ le[\igXjj\jn`ccY\Xck\i\[k_ifl^_k_\lj\f] c`^_k#Zi\Xk`e^le\og\Zk\[m`\ngf`ekj%

E\nZXjkc\>Xk\j_\X[Ëj9cl\9X[^\Kfli>l`[\j n`ccY\f]]\i`e^^l`[\[nXcbjXifle[k_\>cfn kiX`c#]fZljj`e^fek_\_`jkfi`ZXcXe[XiZ_`k\ZkliXc j`^e`ÔZXeZ\f]k_\Xi\X%KflijXi\]i\\2_fn\m\i eldY\ijXi\c`d`k\[kf)'%Kfi\j\im\pfli gcXZ\#ZXcc'(0()../'''%KflijXi\\og\Zk\[ kfkXb\Xggifo`dXk\cp(_fli%

GF;:8JK8IK@JK@E=FID8K@FE

(( <c\Zki`ZXc8Zk`m`kp1:i\Xk`m\

<og\i`d\ekjn`k_C`^_ke`e^Xe[Gfn\i JkXiJ_X[fn:`e\dX#Flj\Ylie fggfj`k\k_\KXee\ijglY  ,gdÆ((gd Fg\e8`i:`e\dX#?`^_9i`[^\ ,gdÆ0gd

K_`j\oZ`k`e^gif^iXdd\f]ZcXjj`ZXe[ \og\i`d\ekXcÔcdXe[Xik`em\jk`^Xk\jk_\ \c\Zki`ZXcXe[ZlckliXcgfn\if]c`^_k%?`^_c`^_kj `eZcl[\M`Zkfi8c`dg`\mËjJldd\iC`^_ke`e^Xe[ k_\fi`^`eXc(0*'j=iXeb\ejk\`e%=fi]lcc[\kX`cj m`j`knnn%E\nZXjkc\>Xk\j_\X[%ZfdXe[kf i\j\im\pfli]i\\j\XkZXcc'(0()-(''--fi m`j`knnn%jkXiXe[j_X[fn%fi^%lb% 8cjf[feËkd`jjk_\C`kkc\A\n\c:`e\dXfggfj`k\ k_\Fg\e8`i:`e\dX$j\\gX^\(*]fi[\kX`cj% <c\Zki`ZXc8Zk`m`kp`jZliXk\[Yp<c\:Xig\ek\iXe[k_\JkXi J_X[fn:`e\dX`eXjjfZ`Xk`fen`k_NXp^ff[>Xcc\ipXe[Jkl[`fj%

Dfi\[\kX`c\[`ek\igi\kXk`fefe\XZ_f]k_\ Xiknfibjn`ccY\XmX`cXYc\]ifdk_\jk\nXi[jXcfe^ k_\kiX`c%>fkfnnn%E\nZXjkc\>Xk\j_\X[%Zfd n_\i\pflZXe[fnecfX[X]i\\gf[ZXjk[\kX`c`e^ k_\`ejkXccXk`fej#m`\nk_\>cfniflk\dXgXe[ \ek\ik_\MXdg`i\IXYY`kZfdg\k`k`fe%

K?<D8><EK8=CFN ;li`e^k_\]\jk`mXcpfln`ccefk`Z\X[`jk`eZkcp g`eb]\\c`eE\nZXjkc\>Xk\j_\X[%K_XkËjY\ZXlj\ `eX[[`k`fekfk_\c`^_k`e^f]`Zfe`ZcXe[dXibj fek_\]\jk`mXciflk\#XeldY\if]Yl`c[`e^jXe[ cfZXk`fejk_ifl^_flkk_\n_fc\Z`kpXi\Y\`e^c`k `edX^\ekXg`ebÆk_\>cfn]\jk`mXcZfcflij% =fiXc`jkf]jfd\f]k_fj\kXb`e^gXik j\\gX^\(.f]k_\dX`e^l`[\fi^fkf nnn%E\nZXjkc\>Xk\j_\X[%Zfd% E\nZXjkc\>Xk\j_\X[@e`k`Xk`m\nflc[ c`b\kfk_XebXccYlj`e\jj\j`emfcm\[%


Glow Programme 2006  

Following the impact of Radiance, Glasgow’s first Festival of Light 2005, NVA were commissioned to produce and curate GLOW, Newcastle Gatesh...

Glow Programme 2006  

Following the impact of Radiance, Glasgow’s first Festival of Light 2005, NVA were commissioned to produce and curate GLOW, Newcastle Gatesh...

Advertisement