Issuu on Google+

UNOS CANTAN OTROS LLORAN MUERTE DE FIDEL

H P: 2, 12 y 13

• Una fiesta sin fin en la Pequeña Habana por muerte de Fidel Castro • Antonio Gamoneda resalta la “dimensión histórica” de Fidel Castro ElHiSPANO 1/7 DE DICIEMBRE DE 2016 Número 48 Volumen XL


2

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

PAGINAS, 2, 3 y 24

LOCALES

Las ocho horas de “glasnost” de Castro INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Fidel Castro durante un discurso en 1987.

Miami, (EFEUSA).- La muerte de Fidel Castro ha hecho aflorar historias sobre el líder de la Revolución cubana, alguna muy poco conocida como una reunión que mantuvo en 1987 con estudiantes de periodismo en la que le dijeron en la cara lo que pensaban del control de los medios y el culto a la personalidad. Fueron ocho horas de tensión, recuerdan hoy/29 de noviembre, dos de aquellos estudiantes que ahora viven en Miami. “Aquella reunión entra en el capítulo de las preguntas incómodas a Fidel Castro, probablemente como el episodio más destacado, porque los estudiantes lo acorralaron tan sinceramente, y con argumentos tan válidos, que a Fidel no le quedó otra opción que molestarse mucho”, recuerda el periodista Raúl Rodríguez Tiel. Aquel año de 1987, el comunismo estaba derrumbándose y el líder cubano, fallecido el pasado viernes en La Habana a los 90 años, debía tomar la decisión de seguir capitaneando su nave o sumarse al carro de las profundas transformaciones políticas y sociales que se daban en Europa oriental. Una de las pruebas que hizo fue reunirse con los estudiantes de periodismo de la Universidad de La Habana que habían asistido antes a una obra de teatro crítica con el sistema socialista, titulada “La opinión pública”. “Llevaron a los estudiantes de periodismo, con la finalidad de escuchar sus comentarios en un debate que, intencionalmente, provocaron al final de la función”, recuerda

el comunicador Jorge Ignacio Pérez, que vive hace cuatro años en Miami. “Los alumnos recibieron una extraña convocatoria. Debían escribir unas preguntas sinceras que serían respondidas, personalmente, por el jefe del Departamento Ideológico del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, Carlos Aldana, el ‘gurú’ de la información en Cuba en ese momento”, dice Pérez. Alrededor de 150 personas de la Facultad de Periodismo, entre estudiantes y profesores, se dieron cita en el palacio de Gobierno. Una señal de la posible presencia de Castro en el encuentro fue una silla diferente, más robusta, aparentemente más cómoda. A Rodríguez Tiel y a Pérez la muerte de Castro les ha hecho pensar en aquella inusual reunión en la que vieron al líder máximo de su país “acorralado” e “incómodo” por primera vez, tanto que dio un puñetazo sobre la mesa y abandonó la sala. Solo regresó cuando los ánimos se habían calmado. “Eran preguntas sobre el culto a la personalidad, directamente en su rostro”, dice Rodríguez Tiel, que actualmente trabaja como editor en la redacción de deportes del periódico El Nuevo Herald. Uno de los estudiantes, Alexis Triana, quien más tarde fue funcionario del Ministerio de Cultura, llegó a tutear y cuestionar a Fidel Castro, tras lo cual aclaró que “no era agente de la CIA”, la central de inteligencia de EE.UU. Según lo apuntado por Rodríguez Tiel en una libreta de notas que aún guarda, el auditorio estaba repleto de agentes secretos. “Todos saltaron de sus asientos inmediatamente que se escuchó la palabra CIA”, señala. Para Pérez, que trabajó diez años como reportero cultural en Granma, órgano oficial del Partido Comunista de Cuba, aquella reunión fue histórica, porque “no quedó fuera del tintero uno solo de los problemas importantes del país”. “Le dijeron al dictador, en su propia cara, que en la prensa cubana había un culto galopante a su personalidad; que la Guerra de Angola, la que Cuba

llevaba años gestionando y aportando personal, o sea, muertos, había sido un error; que la política estatal denominada ‘Internacionalismo Proletario’ era una falacia; que el déficit de viviendas se estaba convirtiendo en un problema vital”, rememora. Pérez señala que poco tiempo después de esa reunión, “silenciada por la prensa oficial”, quedaron suspendidas en Cuba las publicaciones soviéticas “Novedades de Moscú” y “Sputnik”, que “editorialmente habían dado un giro de 180 grados y comenzaban a mostrar otro país”. “El manejo de la prensa siempre fue importantísimo para él (Fidel). En los primeros años de la revolución se reunía a cada rato con personalidades extranjeras en el periódico Granma, mostrándoles su cuarto poder”, agrega. Para este periodista, aquel año de 1987 Castro perdió una

oportunidad única para convocar elecciones y dejar que el país tomara su propio rumbo. A la semana siguiente del encontronazo con los estudiantes, que terminó de madrugada y duró unas 8 horas, explica Pérez, comenzaron las purgas en la Facultad de Periodismo de la Universidad de La Habana. Obligaron a cada estudiante a decir qué pensaba de lo sucedido, delante de una comisión enviada por el Comité Central del único partido permitido en Cuba, el Comunista. Pasarían 21 años hasta que, Fidel Castro entregó el poder a su hermano Raúl Castro. El puñetazo del comandante en jefe sobre la mesa en aquella reunión y su salida abrupta del plenario, a Pérez no se le olvidarán jamás. “Con Castro no había casualidades, pero esa vez sí las hubo”, finaliza el periodista cubano.

Javier Flores se refugia en Santuario

Flores se refugió en la Iglesia Unida Metodista de las calles Broad y Arch en el centro de Filadelfia el domingo 13 de noviembre, el día en que venció el plazo de 90 días que las autoridades migratorias le dieron para preparar con su familia la deportación. Cualifica para la visa U, pero no ha obtenido el indulto de Inmigración por haber ingresado anteriormente varias ocasiones a Estados Unidos sin documentos. Estuvo preso 16 meses en el Centro de Detención en el condado de Pike y ahora dice que tiene un abogado que es un verdadero guerrero quien peleara por ganar su caso. Desafortunadamente pagó miles de dólares a una abogada que no le ayudó en materia legal. Oriundo de Toluca, Estado de México, Javier Flores está consciente de que sus tres hijos Adamaris, Javier y Yael nacidos en EU, y su esposa, Alma, han sufrido mucho y está dispuesto a hacer lo más posible para quedarse en Filadelfia con una visa U. El reverendo Roobin Hynicka ha brindado Javier Flores e hijo. todo el apoyo material y espiritual en tanto Leticia Roa Nixon la organización Juntos ha estado realizando El HiSPANO movilizaciones desde que estaba en el Centro de Detención y apoya con la manutención de Filadelfia - Javier Javier Flores.


HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El


4

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Use, su libertad de expresión.

OPINION

El Clamor de los Soñadores

Sé que hablo a nombre de muchos cuando afirmo, sin temor a equivocarme, que pocas personas han sido el centro de tanta admiración e inspiración como nuestros jóvenes “soñadores”, los merecidamente llamados “dreamers”, que no sólo cambiaron el curso de su historia y de nuestra historia colectiva, sino que sensibilizaron el corazón de millones de personas en este país y el mundo. Armados con un profundo sentido de dignidad personal, los soñadores encabezaron una gesta heroica que llevó al presidente Barack Obama a revertir su resistencia inicial a establecer un programa de alivio migratorio y a implementar primero el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y después su ampliación y su versión para adultos DAPA, aunque éstos últimos sigan entrampados en los tribunales. Si la motivación presidencial fue política o electoral, es menos relevante que el desenlace: Más de 725,000 jóvenes tienen no sólo permisos de trabajo y protección contra la deportación, sino que se han convertido en un modelo de

activismo político, pacifico, de aspiraciones legítimas, como los americanos que son, excepto por que no tienen papeles legales. Hoy, esos mismos jóvenes que nos dieron el ejemplo de patriotismo en su lucha por un trato justo y humanitario para ellos y sus familias, viven en un estado de incertidumbre, de zozobra emocional, ante la posibilidad de que se materialice la amenaza de la próxima administración de eliminar las acciones ejecutivas del presidente, incluida la implementación de DACA. Su temor es entendible porque se encuentran en una posición vulnerable, al haber sido fichados por las autoridades federales, quienes saben quiénes son y donde viven, en caso de buscar su deportación a sus países de origen. Es preocupante que en este momento hayan aumentado las llamadas de ayuda a las líneas de prevención del suicidio. Por ello tuvo razón el presidente Obama cuando apeló personalmente al presidente electo Donald Trump a “pensar con detenimiento” antes de poner el riesgo el estatus de los soñadores y tuvo doble razón cuando afirmó que la mayoría de la población no quiere ver que estos jóvenes regresen a una vida en las pen-

umbras de la clandestinidad. Un grupo de legisladores demócratas pidió incluso al presidente saliente emitir un perdón “retroactivo y prospectivo” de su estatus indocumentado, lo cual no les daría sin embargo un estatus permanente. Cientos de ellos viajarán desde Nueva York, desde las oficinas del equipo de transición del presidente electo,

hasta las puertas de la Casa Blanca, encabezando una “Caravana del Valor” para mostrar que no tienen miedo, pero también que merecen un trato digno y justo del nuevo gobierno. Qué mensaje más oportuno para el Día de Acción de Gracias. El clamor de los soñadores es legítimo y está enraizado en los valores fundamentales del pueblo norteamericano.

Vinieron a está país como infantes traídos por sus padres y se ganaron nuestro respeto y admiración. Merecen ser puestos en un pedestal como ejemplo de lo que significa ser americano, no ser usados como chivos expiatorios de un problema que ellos no crearon, pero del que pueden ser parte de la solución. Para más información visita www.laredhispana.org

NEWARK, N.J. - El Senador Bob Menendez (D-N.J.) emitió las siguientes declaraciones en reacción al fallecimiento del dictador cubano Fidel Castro. "Desde el final de la Guerra Fría, la paz, la prosperidad y el progreso han sido en gran medida el orden del día para cientos de millones de personas en las Américas, pero no para el pueblo de Cuba. Desde que asumió el poder hace medio siglo, Fidel Castro demostró ser un dictador brutal que siempre debe ser recordado por sus horripilantes abusos contra los derechos humanos, explotación sistémica

de los cubanos, represión implacable y la censura sofocante que impuso sobre su propio pueblo. "El legado opresivo de Fidel atormentará al régimen cubano y a nuestro hemisferio por siempre. Bajo el dominio de los Castro, los cubanos no han sostenido ni una sola elección libre. Ningún cubano ha sido autorizado a ser dueño de su propia compañía. No se ha permitido organizar un solo sindicato legítimo. Ninguna protesta pacífica ha ocurrido sin ser inmediatamente aplastada brutalmente por el régimen. Esta fue la realidad de Cuba cuando cayó el

muro de Berlín y sigue siendo su realidad en el 2016. "La muerte de Fidel Castro representa una oportunidad histórica para Estados Unidos. En lugar de condonar la continuación de las acciones represivas de un régimen represivo simplemente porque algunos creen que ya ha pasado suficiente tiempo desde su comienzo, los Estados Unidos y la comunidad internacional deben ponerse de pie y apoyar al pueblo cubano mientras busca formas de implementar cambios que consigan traer

Reacción a la Muerte de Fidel Castro

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

Sigue en la próxima página

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC


Don’t Increase Drug Co-payments for the Most Vulnerable HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

By Millicent Gorham

In our nation, African Americans die about 5 years earlier than their white counterparts. Unfortunately, this gap could soon widen. Federal officials are considering changes to a Medicare program that would make it tougher for low-income African-American patients to afford their medicines. Without those drugs, they may get sicker and incur higher healthcare costs. Specifically, officials are targeting the Medicare Part D Extra Help program, which helps low-income seniors and people living with disabilities pay for prescription drugs. To qualify for the program, beneficiaries must make less than $17,820 per year and have few assets. Extra Help guarantees that enrollees will not have to pay more than $2.95 for generic medicines or $7.40 for brand-name ones. To cut Medicare costs, officials want to force Extra Help beneficiaries to switch from brand-name drugs to cheaper generic ones. So they have proposed doubling the co-payments on brand-name drugs and lowering them for generic ones. African-American patients would feel the sting of these changes the most. Seventy percent of African-American Medicare Part D beneficiaries are enrolled in Extra Help, compared to 54 percent of Hispanic beneficiaries and 40 percent of all beneficiaries. Disrupting African-Americans’ doctor-approved treatment plans is particularly cruel, since African-Americans suffer higher rates of chronic diseases. They are 40 percent more likely than whites to have high blood pressure. The rate of diabetes among African-Americans is 77 percent higher than among whites. If co-pays for brand-name

drugs double, many patients will find them unaffordable. Patients would respond to the higher costs in one of two ways -- and both are disastrous. Many patients might stop taking their medicines or take them less frequently, to make the supply last longer. Studies show that small co-pay increases in Medicaid reduced cancer patients’ adherence to their prescription regimens. They predictably got sicker, requiring more emergency room visits that resulted in higher healthcare costs. Or patients might switch to generic prescriptions, as officials hope. Generics are usually a great option for patients. But sometimes, patients experience negative side effects when they switch from a brand-name drug to a generic. That is because even though generics have the same active ingredients as brand-name drugs, they can have different inactive ingredients that affect how patients’ bodies react. For example, patients who substituted the brand name version of an antidepressant for the generic version experienced “intense side-effects not seen when using the brand name drug.” They felt jittery and nauseous and no longer “clear.” That is because the generic version released the active ingredients faster than the brand-name drug. Such negative reactions, which are harmful in and of themselves, spell double trouble if they cause patients to stop taking their medicines entirely. A study of nearly 500,000 Medicare Part D beneficiaries with diabetes found that those who did not adhere to their medicines had higher rates of hospitalization, ER visits, and death compared to those who adhered. Increased visits to the hospital raise healthcare costs for

5

patients and the healthcare system as a whole. Health care providers do not prescribe brand-name prescriptions on a whim. They have good reasons for choosing those versions over

generics. Disregarding the health care providers’ expert opinions and depriving low-income seniors of these drugs will harm their health and likely increase costs. Access to the

appropriate medicines is a life or death matter, especially for low-income, African-American Americans. Millicent Gorham is executive director of the National Black Nurses Association.

los principios fundamentales de la democracia, restablecer las libertades que informan a la sociedad y desatar el poder creativo e inventivo de las personas para construir una vida mejor para ellos y sus familias. "Contrario a la idea romántica que algunos insisten en vender, las recientes concesiones en la política de Estados Unidos hacia Cuba no han llevado a ningún cambio positivo

en la forma en que gobierna el régimen o en el la realidad del pueblo cubano. Sabemos que el régimen de Castro sigue siendo una brutal dictadura totalitaria que priva al pueblo cubano de los derechos humanos básicos que tan orgullosamente proclamamos apoyar atreves de todo el mundo. "Es mi sincera esperanza que utilicemos este momento para escuchar a los activistas de derechos humanos, a los cubanos y cubanas que han sacrificado día y noche en su lucha pacífica por la libertad, para

reexaminar y determinar una nueva política hacia el régimen Castrista. Tampoco podemos olvidar a los que han sufrido y muerto a manos de Fidel y Raúl Castro. Y mientras yo tenga aire en mis pulmones, seguiré hablando en contra del régimen castrista, en contra de cualquier esfuerzo para legitimarlo o recompensarlo y le daré voz a los miles de hombres y mujeres en Cuba que han sido forzados a vivir bajo el puño de hierro de esta dictadura represiva. Hoy, los cubanos están un paso más cerca de alcanzar la libertad".

Muerte de Fidel ...


6 Niños latinos son más alérgicos al maíz, alimento principal de su dieta HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Chicago - (EFEUSA).- Los niños hispanos son más alérgicos que otros grupos étnicos al maíz, uno de los principales ingredientes de la dieta de las familias latinas, según un estudio sobre este tipo de hipersensibilidad y grupos étnicos realizado por tres hospitales estadounidenses. En total, fueron estudiados 817 niños de hasta 17 años con problemas de alergias, de los cuales 99 eran hispanos, y las comprobaciones indican que los latinos, además, son alérgicos en mayor medida al pescado y los mariscos. En las comparaciones étnicas, los niños afroamericanos tienen las mismas alergias que los hispanos, pero también sufren rechazo al ingerir productos con trigo y soja. Entre los niños afroamericanos e hispanos son elevadas las reacciones alérgicas producidas por alimentos, lo que aumenta las visitas de estos gru-

By Dick Resch

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

pos minoritarios a los centros El estudio, el primero de su "Journal of Allergy and Clinide emergencia de hospitales en tipo y divulgado esta semana cal Immunology, In Practice", busca de ayuda. por la revista especializada indica que al investigarse en

conjunto a latinos, afroamericanos y blancos se comprobó que el cacahuete o maní es uno de los alérgenos más común. El estudio, que fue realizado por el Centro Médico Rush y el hospital de niños Ann & Robert Lurie, ambos de Chicago, y el hospital de niños de Cincinnati, señala que las alergias a los alimentos afectan al 8 % de los niños en general y figuran entre las principales preocupaciones de salud pública del país. "La ingesta de una cantidad mínima de esos alimentos puede producir problemas digestivos, urticaria, problemas respiratorios y otras reacciones graves que deben ser atendidas inmediatamente", señalaron los investigadores.

workers’ low participation rates. Properly designed wellness programs pad companies’ bottom lines. Every dollar spent on wellness programs reduces medical costs by over $3, according to a Health Affairs study. Of course, the programs only work if employees participate. Right now, four in 10 workers opt out. A majority of those employees say they don’t have enough time to take part. And 43 percent say the program locations are too inconvenient. In response to such concerns, some companies are bringing healthy choices right to workers’ offices. For instance, Blue Shield California stocks the cafeteria with nutritious food and provides sit-

program participation rate. The program saves our company serious money. We spend $2.2 million on the wellness program and save $3.3 million a year on insurance premiums -- a return on investment of 50 percent. Our annual health costs per employee are 24 percent lower than the national average. If companies aren’t reaping benefits from their wellness programs, they should look to boost participation before axing the initiatives. Companies can’t simply hand out Fitbits -- they need to find ways to ensure the fitness trackers wind up on employees’ wrists, instead of in their dressers. Dick Resch is CEO of Wisconsin-based manufacturer KI.

Los niños hispanos son más alérgicos que otros grupos étnicos al maíz, uno de los principales ingredientes de la dieta de las familias latinas,

Making Workplace Wellness Count

Going to the gym is about to get a lot more expensive. That’s because the share of companies offering wellness programs dropped 13 percent this year. These programs -- which often include subsidized gym memberships, free fitness trackers, and bonuses for losing weight -keep employees healthy, thereby cutting medical and insurance expenses. At least that’s the theory. In practice, many companies aren’t seeing a return on their wellness investments. So they’re ditching the programs. That’s a mistake. Employers can save themselves millions through wellness programs. They just need to find ways to boost

stand and treadmill desks. Eighty percent of employees now participate in the wellness program. Over a four-year period, employees’ physical activity rates increased 32 percent and high blood pressure rates dropped 66 percent. Other businesses rely on teamwork and a dose of healthy peer pressure to increase participation. Take Bazaarvoice, a software service company in Austin, Texas. Employees earn points -- redeemable for gift cards and other perks -- for healthy behaviors, such as undergoing yearly checkups or exercising. Crucially, employees gain more points when they complete group activities, such as attending a fitness class with their team.

Since implementing this teambased framework, participation has skyrocketed. Management anticipates reduced insurance and medical costs as a result. It’s essential that companies don’t make employees compete for a prize. That’s a sure-fire way to increase apathy instead of enthusiasm. That’s why my company, furniture manufacturer KI, measures and rewards employees individually. We set specific goals for each employee based on an initial health screening. If they meet their benchmarks, they earn back a portion of their health insurance premiums. The financial incentives and individually tailored goals are a large reason KI boasts a nearly 100 percent wellness


HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

Los planes HealthAmerica Medicare Advantage ofrecen primas mensuales de $0 y mucho más. Llama para informarte acerca de nuestros planes Medicare Advantage. HealthAmerica Medicare ofrece planes que se ajustan a las necesidades, estilo de vida y presupuesto de cada uno de sus miembros. Con nuestros planes, obtienes:

Desde primas mensuales de

• Planes con primas mensuales de $0

Llama para obtener más información, asistir a una reunión o hacer una cita.

• Copagos de $2 para medicamentos de nivel 1 en farmacias preferidas

1-855-523-7440 (TTY: 711)

• Acceso a médicos y hospitales que conoces y en los que confías • Un límite anual en tus gastos médicos • Membrecía en múltiples gimnasios sin costo extra Llámanos para conocer más. Te explicaremos todas las opciones y te ayudaremos a buscar el plan que funcione mejor para ti.

De 8 a.m. a 8 p.m., los siete días de la semana. Un agente de ventas autorizado te atenderá. O visita www.coventry-medicare.com Asiste a una reunión de ventas en tu área. Te enviaremos por correo una tarjeta de regalo de $10 por participar. No hay obligación de inscribirse.

Aetna Medicare es un plan PDP, HMO o PPO que tiene contrato con Medicare. Nuestros planes para necesidades especiales también tienen contratos con los programas estatales de Medicaid. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato. Consulte la Evidencia de cobertura para obtener una descripción completa de los beneficios, las exclusiones, las limitaciones y las condiciones de cobertura del plan. Las características y la disponibilidad de los planes pueden variar según el área de servicio. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Es posible que se apliquen limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, la red de proveedores, las primas, los copagos o el coseguro pueden cambiar el 1.° de enero de cada año. Los miembros que participan en el programa Ayuda Adicional no están obligados a abastecer las recetas en farmacias preferidas de la red para pagar los copagos del subsidio por bajos ingresos. Usted debe seguir pagando su prima de Medicare Parte B. La prima de Medicare Parte B está cubierta para miembros con doble elegibilidad con beneficios completos. Nuestro plan para necesidades especiales para miembros con doble elegibilidad está disponible para todas las personas que cuentan con Medical Assistance del estado y con Medicare. Las primas, los copagos, el coseguro y los deducibles pueden variar según el nivel de asistencia que recibe del programa Ayuda Adicional. Si desea obtener más detalles, comuníquese con el plan. Hay otras farmacias, médicos y proveedores disponibles en nuestra red. El formulario, la red de farmacias o la red de proveedores pueden cambiar en cualquier momento. Recibirá un aviso cuando sea necesario. Un agente de ventas estará presente para brindarle información y solicitudes. Si se necesita algún tipo de adaptación en la reunión para personas con necesidades especiales, comuníquese al 1-855523-7440 (TTY: 711). Todas las personas elegibles para Medicare pueden recibir una tarjeta de regalo de $10 solo por asistir sin obligación de inscripción. Las personas que no sean miembros de Coventry Medicare Advantage deben asistir a una reunión de ventas, programar una cita o solicitar un kit de información para recibir el ofrecimiento. Los miembros actuales de Coventry Medicare Advantage, deben llamar al número que figura en la publicidad para obtener instrucciones sobre cómo recibir el ofrecimiento. No es posible recibir más de una tarjeta de regalo de $10 por persona. Oferta válida hasta agotar disponibilidad. Los médicos, hospitales y otros proveedores de atención de salud participantes son contratistas independientes y no son empleados ni agentes de Aetna. No se puede garantizar la disponibilidad de algún proveedor en particular, y la composición de la red de proveedores está sujeta a cambios. Aetna cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION: If you speak a language other than English, free language assistance services are available. Visit our website at www.aetnamedicare.com or call the phone number listed in this material. ESPAÑOL (SPANISH): ATENCIÓN: Si usted habla español, se encuentran disponibles servicios gratuitos de asistencia de idiomas. Visite nuestro sitio en Internet en www.aetnamedicare.com o llame al número de teléfono que se indica en este material. 繁體中文 (CHINESE): 請注意:如果您說中文,您可以獲得免費的語言協助服務。 請造訪我們的網站 www.aetnamedicare.com 或致電本材料中所列的電話號碼。 Y0001_4002_8045a_SP_FINAL_0008 Accepted 09/2016 ©2016 Aetna Inc.


8

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

Método Para Hacer Bien las Cosas

Tehuacán-Cuicatlán avanza en nominación para reconocimiento de Unesco

CA

realizaron “extensos recorridos por los elementos que integran el paisaje natural, constituido por especies y asociaciones vegetales únicas”, como bosques de cactáceas de gran tamaño y especies amenazadas como el jaguar y el águila real. Por otra parte, los sitios arqueológicos del valle reflejan el desarrollo de sistemas “innovadores” para el manejo del agua, canales para la produc- para la extracción de la sal. ción de alimentos y sistemas En la visita, los representantes de las instituciones mexiImagen de un grupo de excanas subrayaron “la importanpertas internacionales de la cia cultural y natural del bien Unesco visitando el valle de propuesto”, que forma parte de Tehuacán-Cuicatlán, ubicado la Reserva de la Biosfera Tehuen el sur-centro de México, acán-Cuicatlán. en un paso más hacía inteLos esfuerzos de México en grar este lugar a la Lista del relación al proceso de nomiPatrimonio Mundial de la nación del valle comenzaron organización. Las especialis- en 2013; un año después se tas de la Unión Internacional formó un grupo técnico de trapara la Conservación de la bajo, conformado por especialNaturaleza (UICN) y del istas en diferentes disciplinas e Consejo Internacional de investigadores, “con la finaliMonumentos y Sitios (ICOdad de integrar información y MOS) hicieron el recorrido conformar la propuesta”. “como parte del proceso para El expediente de nominación identificar y sustentar su fue ingresado al Centro de Patvalor universal excepcional”, rimonio Mundial en enero de informó hoy la Conanp. EFE este año.

ArteCultura

México, (EFEMEX).- El valle de Tehuacán-Cuicatlán, ubicado en el sur-centro de México, avanzó en su aspiración de integrarse en la Lista del Patrimonio Mundial de la Unesco con la visita de expertas internacionales que realizaron una misión conjunta de evaluación. Expertos de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) y del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) hicieron una visita “como parte del proceso para identificar y sustentar su valor universal excepcional”, informó hoy la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Conanp).

La visita se desarrolló del 17 al 24 de octubre, y en ella se contó con la participación de personal de la Conanp y del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), así como de especialistas y representantes gubernamentales. Los integrantes de las instituciones mexicanas enseñaron a las expertas “los trabajos de conservación, protección, manejo y restauración de los atributos naturales y culturales del área”, interactuando también con los habitantes de la región. El espacio natural tiene una superficie de 145.255 hectáreas, repartidas entre los estados de Puebla y Oaxaca, y cuenta con 22 sitios arqueológicos. Las expertas, dijo el Conanp,

El Valle de Tehuacán alberga a bosques de cactáceas de gran tamaño y especies amenazadas como el jaguar y el águila real. Los sitios arqueológicos del valle reflejan el desarrollo de sistemas “innovadores” para el manejo del agua, canales para la producción de alimentos y sistemas para la extracción de la sal.

Es Tehuacán una dorada estepa ,

que atesora el clima más benigno, el agua más virtuosa, el cielo más azul;

donde florece el granado y anida el ruiseñor.


HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

9

Boligán:”La elección de Trump mostró los demonios internos de EE.UU”

Ginebra, (EFE).- Con la intención de generar sonrisas pero sobre todo conciencia, al caricaturista cubano Ángel Boligán le ha tocado retratar en sus viñetas la victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de EE.UU, un triunfo inesperado que, dijo hoy, “destapó los demonios internos del pueblo americano”. El dibujante residente en México participó en una conferencia sobre la promoción y la protección de los derechos de las minorías mediante el arte visual en la sede de la ONU en Ginebra, donde señaló a Efe que la elección de Trump “es una bomba para todos”. En su opinión, su victoria es una indicación de la diferencia entre lo que “se dice públicamente y lo que uno siente internamente”, en referencia a los votantes de Trump. Si todo lo que Trump dijo durante la campaña se cumple, agregó, será “un desastre”,

no solo para los países de la región, sino también para los propios estadounidenses. Nacido en San Antonio de los Baños, en Cuba, Boligán ejerce de caricaturista en el diario mexicano El Universal y la revista del mismo país El Chamuco y, además, colabora con diversos medios internacionales como La Nación de Argentina y Le Monde de Francia. Dueño de una amplia obra que abarca campos como el humor gráfico, la caricatura, la ilustración y la historieta, Boligán ha obtenido más de 130 premios y menciones internacionales. Con muchas obras y con personajes realizados con trazo muy fino, sus dibujos rozan lo siniestro y se adentran en todo tipo de temáticas, aunque la actualidad política tiene un lugar preeminente. “Soy un artista social más que político”, confesó el autor

que, al mismo tiempo, reconoció que “la mayoría de los problemas sociales se derivan de la política” pero que su obra se enfoca más a la sociedad. Por eso, su columna en El Universal tiene como título “Espejo de tinta”, porqué es un espacio en el que intenta que “todo el mundo se vea reflejado” y “generar una sonrisa, pero sobre todo conciencia”. Precisamente, su trabajo en defensa de los derechos de las minorías religiosas y étnicas le ha llevado al Palacio de las Naciones Unidas de Ginebra, en donde se exponen cuatro de sus trabajos enmarcados en el proyecto “Dibujantes para la paz”. “Nosotros, los caricaturistas, también somos minoría”, bromeó Boligán, “pero no estamos perseguidos sino que tenemos el gran poder de publicar en los medios de comunicación”. El blanco y el negro predomina en sus creaciones que, puntu-

almente, muestran también otros colores para dar intensidad al mensaje que el autor quiere transmitir y conseguir, así, un “equilibrio” entre contenido y forma. La obra del autor cubano busca la universalidad en los temas elegidos -globalización, consumismo y nuevas tecnologías, entre otros elementos- un intento de comunicación superando las barreras y fronteras de las lenguas, según dijo. “La globalización nos tiene a todos metidos en el mismo costal y los problemas que suceden en México son los mismo que en Japón o España. Mis dibujos no traen texto para evadir las fronteras y eso define mi estilo”, detalló. Después de 24 años en México, Boligán aún se considera cubano y asegura que “las raíces nunca mueren”.

El caricaturista mexicano Angel Boligán. Mantiene los vínculos con su país de origen en el que, según cuenta, le es “difícil” trabajar por las limitaciones de internet. “En Cuba, no hay acceso público al internet que además es muy caro y los salarios cubanos no dan para tanto. En mi caso es muy complicado trabajar desde mi país”, explicó.

Esquivel resalta que el “ego sin límites” se fija en “muros que separan”

Laura Esquivel, escritora.

Miami, (EFEUSA).- El “ego sin límites” genera una fragmentación de la sociedad y un aislamiento de las personas, y al mismo tiempo se fija en “muros que separan”,

según señaló en una entrevista con Efe la escritora mexicana Laura Esquivel. La autora del fenómeno de ventas “Como agua para chocolate” (1989) afirmó en Miami (EE.UU.) que la separación y ese “fijarnos en lo que nos diferencia” va en contra de lo que la ciencia moderna y la visión de los pueblos ancestrales revela: Que los seres humanos “somos uno con el todo”. “Hay una necesidad de recuperar esa noción de que somos parte del todo. Me deporten o no, sigo estando conectada”, afirmó la mexicana, quien aludió indirectamente a la reciente campaña electoral en Estados Unidos en la que el presidente electo, Donald Trump, prometió construir un muro en la

frontera con México, y al surgimiento de movimientos nacionalistas en Europa. “No hay un dolor que alguien tenga que no esté afectando a los demás”, insistió la escritora, quien estima que una vía para “reconectar” entre unos y otros, quizás “la más bella”, es crear una “memoria común”. Esquivel cree que la palabra, hablada o escrita, tiene el poder para “sacarnos, liberarnos”, y en ese sentido sacó a colación una de sus últimas novelas, “A Lupita le gustaba planchar” (2014), recién distribuida en el mercado estadounidense y de la cual hablará hoy durante la trigésimo tercera edición de la Feria del Libro de Miami. “En ‘Lupita..’, el tema es la desconexión profunda en nues-

tra época, en la que aparentemente nos sentimos mas comunicados, pero a la vez hay más problemas de soledad, depresión, aislamiento y problemas de adicciones”, manifestó. La protagonista de esta historia, una mujer policía “poco agraciada físicamente y con problemas de alcoholismo”, presencia un asesinato y en su proceso posterior se cuestiona asuntos vertebrales que tienen que ver con la espiritualidad y con la manera para, “desde una condición material, volver a la luz, al todo”, según explica su autora. La novela contiene el identificable sesgo que cruza la obra literaria de la mexicana desde su popular libro debut de 1989, que de la mano de Alfonso Arau dio el salto a la gran pantalla en

1992, y en el que a través de la comida se construyen redes, propulsadas por el afecto y el amor. “Detrás de cada tomate, cebolla y olor hay mucha información, que finalmente es solo vibración y que finalmente es luz”, deslizó la autora, que a su fijación por el mito del dios Quetzalcóatl, en el que se fusiona la dualidad materia-espíritu, confiesa también estar recientemente atraída por libros científicos. Tras 27 años, la mexicana confiesa que jamás imaginó que su primera novela obtendría tal reconocimiento, como lo viene cosechando su continuación “El diario de Tita” (2016), que recupera 20 años no conocidos en su novela antecesora y que muestra a una protagonista más madura. quiere decidir por ella”.


10

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

Ariana Grande, designada como artista del año en los American Music Awards

Los Ángeles (EE.UU.), 20 nov (EFE).- La artista estadounidense Ariana Grande fue designada como artista del

año en los premios American trofeos cada uno. Music Awards, que tuvieron Grande se impuso en la caten Drake y Justin Bieber a sus egoría reina de estos galargrandes vencedores con cuatro dones, donde competía frente a Justin Bieber, Selena Gómez, Rihanna y Carrie Underwood. El rapero canadiense Drake, que partía con una cifra récord de nominaciones (13), se llevó a casa cuatro estatuillas, incluidas las de álbum favorito de “This is good”, “Muévete rap/hip-hop y artista favorito duro”, “Shake your Bon-Bon” de rap/hip-hop. Se trata de la primera vez que y “Adrenalina”, mientras el artista consigue un trofeo de los casi 4.000 espectadores los American Music Awards, acompañaban las melodías de decididos por votos de los propie y con los brazos en alto. pios fans. El ánimo se volvió más Justin Bieber también se romántico con “Disparo al hizo con cuatro premios: mecorazón”, “Tu recuerdo”, “A jor vídeo, por “Sorry”, artista medio vivir”, “Y todo queda favorito de pop/rock, álbum en nada”, “Fuego de noche, favorito de pop/rock, por nieve de día” y “Vuelve”. “Purpose”, y canción favorita Ricky Martin remató con de pop/rock, por “Love Your“Por arriba, por abajo”, con el self”. que dividió al público en dos para cantar el coro con coreo- Además, Selena Gómez se grafía incluida y desaparecer hizo con el premio a la artista femenina favorita de pop/rock del escenario. El público exigió el regreso y dio un discurso que emodel cantante, que no decep- cionó al público. “Yo lo tenía todo, y estaba cionó y volvió para interprecompletamente rota por dentar “Pégate”, “La Copa de la tro. Mantuve la compostura vida” y “La mordidita”, con para no decepcionaros. Pero el que el espectáculo llegó a me pasé de la raya tanto que su fin. me decepcioné a mí misma”, Como parte de su gira One World Tour, con la que ha re- apuntó. “No quiero ver vuestros cualizado más de 70 conciertos erpos en Instagram. Quiero en varias partes del mundo, ver lo que hay aquí”, indicó el cantante regresará al Auseñalándose el corazón. “Quiditorio Nacional de la Ciudad ero dar las gracias a mis fans de México el viernes 25 y el porque sois tremendamente lesábado 26 de noviembre. ales. No sé qué he hecho para Serán dos funciones en las que interpretará sus éxitos a mereceros. Si estáis rotos, no ritmo de dance, rock, balada tenéis que continuar rotos”, y tribal, combinados con una concluyó la cantante. La gala, presentada por Jay gran producción y vibrantes Pharoah y Gigi Hadid, concoreografías, sin dejar de lado tó con actuaciones de Justin los temas que forman parte Bieber, Sting (homenajeado de su más reciente disco “A quien quiera escuchar”, por el con el premio “The Amerique recientemente recibió un can Music Award of Merit”), Niall Horan, Maroon 5 y KenGrammy. drick Lamar, James Bay, Fifth

Ricky Martin confirma vigencia en Acapulco dentro de la gira One World Tour

Ricky Martin la más reciente escala de la gira One World Tour del cantante puertorriqueño México, (EFE).- Ricky Martin confirmó su vigencia con su presentación en el Forum Mundo Imperial del balneario mexicano de Acapulco, la más reciente escala de la gira internacional One World Tour del cantante puertorriqueño, iniciada en 2015. “Buenas noches Acapulco ¿Cómo estás hoy? Señores tengo mucho tiempo sin venir y lo único que quiero es pasarla bien. ¿Estamos listos para pasarla bien?”, dijo anoche el intérprete al inicio del recital. A continuación entonó

Harmony, Lady Gaga, Green Day, DJ Khaled, John Legend, Bruno Mars, Shawn Mendes, Twenty One Pilots y The Weeknd. También hubo espacio para duetos especiales de The Chainsmokers y Halsey, así como de Ariana Grande y Nicki Minaj. Uno de los momentos más

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

Grande se impuso en la categoría reina de estos galardones, donde competía frente a Justin Bieber, Selena Gómez, Rihanna y Carrie Underwood. EFE

destacados de la velada fue el momento en que el líder de Green Day, Billie Joe Armstrong, cambió la letra de “Bang Bang”, la canción que estaba tocando, y gritó: “¡No (al presidente electo Donald) Trump, no al Ku Kux Klan, no a un EEUU fascista!”.

Asimismo, el disco de Prince “Purple Rain” se hizo con el premio a la mejor banda sonora. La hermana del artista, Tyka Nelson, recogió el trofeo entre lágrimas. “Guardaremos esto en Paisley Park hasta que te veamos de nuevo”, señaló.

Remember to "Like" us on


HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

Pruebas de ADN confirman que Luis Alberto Aguilera es hijo de Juan Gabriel

Juan Gabriel Miami, (EFEUSA).- Los resultados de las pruebas de ADN confirmaron que Luis Alberto Aguilera es hijo del fallecido cantante mexicano Juan Gabriel, fruto de la relación de éste con una empleada doméstica, informó “Primer Impacto”, de la cadena estadounidense Univision. Los test, realizados con muestras de material genético del joven, de 26 años, y de Pablo Aguilera, único hermano vivo del artista, y que se sometió de manera voluntaria a los exámenes, revelaron que, al 99,996 %, Luis Alberto es vástago secreto de Juan Gabriel. “Me gusta hablar con la verdad y que la gente hable con la verdad”, dijo en entrevista con Univision, Luis Alberto, de origen mexicano. Sobre aquellos que dudaban de su testimonio, afirmó que “no es bueno juzgar sin estar informados” y deseó que “ojalá que aprendan”. El hijo secreto de Juan Gabriel confirmó que ningún miembro de la familia Aguilera se ha puesto en contacto

con él, algo que sí ha hecho el que fuera representante de la estrella de la música mexicana, Jesús Salas. El pasado mes de septiembre, la propia cadena hispana dio a conocer en una entrevista la existencia de Luis Alberto Aguilera, que reside en el estado de Nevada, en Estados Unidos. En aquella ocasión, la cadena señaló además que el joven respetó la decisión de su padre de mantenerlo en el anonimato, pero ello fue una carga durante muchos años, entre otras cosas porque quería conocer a sus hermanos. “Entendí que era importante mantener un anonimato por protección”, afirmó Luis Alberto, quien según el canal es hijo de Guadalupe, una exempleada doméstica del “Divo de Juárez”. “Cuando era más chico fue bueno poder vivir y crecer normal, pero después siento que fue poniendo mi vida en pausa. Me quedé como en el limbo”, agregó. “Primer Impacto” también entrevistará este martes a la madre de Luis Alberto, en la que será su primera aparición televisiva. Otro supuesto hijo de Juan Gabriel, Joao Gabriel, también inició un proceso para reclamar su parte de la herencia. Este joven, que nació en California en 1992, también habría sido fruto de la relación entre el cantautor mexicano y una empleada doméstica. El “Divo de Juárez” murió el pasado 28 de agosto en la ciudad californiana de Santa Mónica, dos días después de dar su último concierto, celebrado en el Fórum de Los Ángeles.

11

Arámbula y Chocarro encabezan “La Doña”

Miami, (EFEUSA).- La obra más reconocida del escritor venezolano Rómulo Gallegos, “Doña Bárbara”, regresa a la televisión en “La Doña”, serie en la que la violencia de género y el femicidio protagonizan una trama que desarrollan los actores Aracely Arámbula, David Chocarro y Danna Paola. “La historia central, el triángulo amoroso, el abuso sobre Altagracia (el nombre de la protagonista en esta versión), la venganza, eso es lo único que se mantuvo en esta historia” en relación a la “Doña Bárbara” de Gallegos, explicó Chocarro en entrevista con Efe. “De ahí en adelante, (los creadores) se dedicaron a actualizarla, a nutrirla de casos reales de lo que vemos en los medios y en las redes sociales”, agregó el actor argentino, que debió mudarse a México, donde se grabó la serie. “La Doña” se centra en Altagracia Sarmiento, el personaje de Arámbula, una millonaria del sector de la construcción, sin escrúpulos y unas ansias insaciables de venganza y poder. Chocarro, encarna una versión del icónico Santos Luzardo. En este caso, es un abogado dedicado a luchar en favor de las mujeres víctimas de la violencia de género, como lo fue su hermana, quien muri�� tras una golpiza que le dio su marido. En su tercer papel protagonista con la cadena Telemundo, con la que tiene un contrato exclusivo desde 2012, Arámbula admitió a Efe que “Altagracia es una mujer sin límites. Es una mujer muy especial y es un gran reto”. Aseguró que su Altagracia mantiene los elementos más importantes de “Doña Bárbara”, pero en un ambiente urbano y temas actuales. Las dos versiones anteriores para la televisión, una hecha en

“La Doña”, serie protagonizada por la actriz Aracely Arámbula. Venezuela y otra en México, así como la película, protagonizada en 1943 por María Félix se desarrollaban en el campo, al igual que la obra de Gallegos. La estrella explicó que investigó la realidad de las mujeres abusadas y traumatizadas para abordar un personaje tan complejo. “Yo no he pasado por nada de eso. No es mi vida, pero uno toma de las experiencias de otros, de las cosas que te dicen”, explicó. Con un guión de José Vicente Spataro y bajo la dirección de su compatriota Carlos Villegas, se tratan temas como la corrupción del sistema judicial y de los medios de comunicación, las pandillas y los secuestros, entre otros crímenes. Por su parte, Danna Paola explicó que su personaje de Mónica, basado en la Marisela de Rómulo Gallegos, nació del producto de una violación de Altagracia cuando era adolescente. Es una chica del interior que se traslada a la capital para buscar a su madre. “A Altagracia la violaron cinco hombres y de eso nací yo (Mónica) y ella me abandonó”, explicó la joven. “Pero además, hay un triángulo amoroso entre

la madre y la hija, algo que no se suele tocar”. Para los tres actores, el poder participar en una producción en la que se promueva el respeto a la mujer y se inspire a mujeres con personajes tan fuertes como los de Altagracia y Mónica es un privilegio. A eso le suman el que “La Doña” no ha sido tratada como una telenovela, sino como una serie de gran producción, por lo que, afirman, puede competir con cualquiera de las que se ven en a través de plataformas de vídeo por internet como Netflix o Amazon. “A mí me gusta trabajar en producciones que yo quisiera ver”, dijo Danna Paola. “Y esta serie fue filmada así, con elementos muy innovadores y una forma muy dinámica de presentar las escenas de acción y de cama”. Chocarro aseguró que el público que está exigiendo una televisión en español en de alta factura se va a sentir complacido con “La Doña”. “Todo está cuidado y es diferente. Desde la textura de la imagen, hasta los parlamentos y las tomas. El público se va a sorprender con lo que estamos haciendo”, prometió.


12

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

FIESTAPORMUERTEDEFIDEL

Una fiesta sin fin en la Pequeña Habana por muerte de Fidel Castro Cubanos exiliados en Miami (Estados Unidos) celebran la muerte del líder de la revolución cubana Fidel Castro. EFE

Miami, (EFEUSA).- La calle Ocho de la Pequeña Habana vivió un día entero de fiesta después de conocerse la muerte de Fidel Castro, con la música de altavoces y bongós a pleno volumen y los presentes dispuestos a estar allí “hasta el amanecer”. “Yo de aquí me voy para el trabajo”, dijo a Efe, pasada la medianoche, Giraldo Álvarez, un joven que afirmó estar en el lugar desde que supo de la noticia, solo con paradas para “comer y dormir un poco” para recuperar fuerzas para la noche. Unas 200 personas mantuvieron viva la llama que se había encendido horas antes, cuando el reguero de personas era inc-

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 1/7 DE DIC. DE 2016 XL • #48

ElVOLUMEN

esante. El anuncio de la muerte de Fidel Castro, líder de la Revolución de 1959 y mandatario de Cuba hasta que cayó enfermo en 2006, en vez enlutar a los cubanos de Miami, la capital del exilio, los puso a bailar y a festejar desde la medianoche del viernes. Como muchos otros, Álvarez aseguró que lo celebraba por su abuela, “que se murió con 100 años esperando”, y por su padre, que es “balsero”. Él se encarga de animar la fiesta con el enésimo “Nuestro día (ya viene llegando)”, el himno de los exiliados cubanos interpretado por Willy Chirino, que pasó por el Versailles este sábado lo que provocó una avalancha de gente sobre las puertas del café, desbordado durante toda la jornada. Allí, una de las empleadas del pequeño café anexo al restaurante Versailles lucía exhausta ya entrada la madrugada del sábado al domingo: “este día fue muy duro, esto está siempre lleno pero hemos

vendido más de lo normal”. “Que no se muera nadie más”, añadió una compañera suya con semblante cansado. La fiesta del Versailles creó una onda expansiva que benefició al resto de negocios a su alrededor en un día fuera de lo normal. Inaugurado hace poco, el asador argentino Mi Buenos Aires Otro grupo de cubanos exiliados en Miami (Estados Unidos) celebran la muerte del líder de la revolución cubana Fidel Castro. EFE

Querido tuvo un día “inesperado” e hizo más caja de lo habitual, indicó una de sus responsables, Virginia, que también indicó que no estaban “preparados” pero que lo están “llevando bien”. Preguntada por si el segundo día después de la muerte de Fidel continuaría la tendencia al alza de las ventas, Virginia señaló que “al ser un domingo en el que la gente viene después de un fin de semana largo (el jueves fue Acción de Gracias y muchos hicieron puente), se espera que sigan llegando más”. En cualquier caso, agentes de la Policía de Miami dijeron a Efe que durante el domingo la calle dejaría de estar cortada, algo que sí sucedió este sábado. Carlos, que portaba un puñado de banderas de Cuba para vender, estaba decepcionado porque el día “podría haber sido mejor”. “Hemos venido demasiados vendedores, siete u ocho”, lamentó después de haber pasado 12 horas allí. De vuelta al centro de la acción, las consignas ya habían dejado de ser políticas hace

muchas horas y, más allá de los gritos alternados de “viva Cuba Libre”, los éxitos de la música latina sonaron uno tras otro: “Hasta que se seque el Malecón”, “La vida es un carnaval”, “La gozadera” y de nuevo vuelta al “Nuestro día (Ya viene llegando)”. “Pero es normal que lleven tantas horas de fiesta”, afirmó Claudio, “porque les habían tratado a patadas, les metieron presos y les maltrataron mucho”. Sin embargo, y aunque entendía al resto de sus compatriotas, él es de los que no le deseó la muerte a Fidel porque se considera “un hombre religioso”. Mientras decenas de desconocidos se lanzaron a bailar unos con otros en pleno ambiente de sábado noche, en la parte de atrás de la calle una mujer sostuvo durante horas el retrato de una persona. “Es mi padre, Luis Raúl Figueroa, que murió peleando contra Fidel en el campo de batalla hace 55 años”, reveló Sigue en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com


LAMENTANMUERTEDEFIDEL

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

13

Antonio Gamoneda resalta la “dimensión histórica” de Fidel Castro

Guadalajara, en el occidente de México. “Es un hombre sobre el cual recaen juicios diversos; de lo que no cabe duda es de que es una persona con dimensión histórica, que su vida y su muerte, que lamento, no ha sido inútil”, declaró el asturiano a periodistas.

Si bien dijo no querer atribuir cualidades de “perfección política ni humana” al expresidente cubano, consideró que “dentro de lo que es la difícil historia de nuestro planeta, podríamos hablar que hay que dar las gracias a su memoria”. “Con todas las reservas parciales que uno requiera, en cuanto a los hechos seriamente históricos hay que darle las gracias”, acotó. Gamoneda se sumó así a otros participantes de la FIL que tocaron el tema de la muerte de Castro. El presidente de la Feria, Raúl Padilla, declaró que “la historia juzgará los derroteros de la Revolución Cubana y del propio Fidel Castro”. “No puedo dejar de comentar el reciente fallecimiento de Fidel Castro, acontecimiento que

“Tengo cuatro muchachos, cuatro niños, y me empezaron a hablar. Pusimos la radio, la televisión; no lo podíamos creer”, refirió. Nacido en 1965 en La Habana, Perugorría habló del impacto del fallecimiento del caudillo y expresidente en los cubanos de su generación: “Para nosotros, que hemos nacido y hemos crecido con Fidel, de alguna manera es una pérdida que nos conmueve a todos; nos ha consternado”. Consideró “difícil en pocas palabras hablar de la obra de Fidel, de la grandeza de su trabajo”, y solamente expresó que Castro “era un animal político”. “Y a mí como actor me fascinan los personajes, porque vivo de eso, vivo mirando personajes, Beatriz Figueroa, que llevó la construyendo personajes, y (Casfotografía para que él estuviera tro) es uno de los personajes mas “en alma y en cuerpo celebran- increíbles que he podido ver, un do que cayó el asesino”. hombre con un carisma aplastante,

demoledor. Y eso es innegable, como también que ha sido la figura que más ha influido en la historia latinoamericana contemporánea”, expresó. De acuerdo con el actor, otra cosa que se puede destacar del líder es que “puedes compartir sus ideas o no, pero fue consecuente hasta el final con ellas”. “Con la escasez de políticos de esa talla y de esa estatura que tenemos a nivel continental, yo creo que casi planetario, (su muerte) es una gran pérdida”, acotó. Donald Trump, quien calificó a Fidel Castro de “brutal dictador”, dijo que “sus declaraciones no ayudan mucho”. “Después de la política de acercamiento que ha tenido Barack Obama, es lamentable que todo eso cambie”, añadió. Perugorría aseguró que “Cuba es consciente de que hay que transformar la sociedad cubana,”,

El poeta español Antonio Gamoneda resaltó la “dimensión histórica” del líder cubano Fidel Castro. EFE Guadalajara (México), (EFE).- El poeta español Antonio Gamoneda resaltó la “dimensión histórica” del líder cubano Fidel Castro, quien falleció ayer a los 90 años de edad, en el marco de la jornada inaugural de la Feria Internacional del Libro (FIL) de

marca el fin de una época”, dijo Padilla en la inauguración de la trigésima edición de la FIL. Resaltó que Castro (19262016) “le dio a Latinoamérica una proyección mundial y expectativa de lo que en el Caribe se estaba gestando”, y que su personalidad “tuvo una influencia determinante” en la región. El académico sostuvo que “el futuro de Cuba es de interés para todos los latinoamericanos” y, luego de manifestar que “nunca las ideas pueden florecer en el autoritarismo”, dijo que la solidaridad de los mexicanos “está por encima de las ideologías”. A su vez, el escritor rumano Norman Manea consideró que la muerte del dirigente, a quien describió como uno de los “últimos revolucionarios del siglo XX”, representa el fin de una ideología.

“Ahora él ya no está, y diría que la ideología (que representaba) también se fue”, dijo Manea a Efe. El ganador del Premio FIL en Lenguas Romances de este año refirió que Castro “tuvo una trayectoria de revolucionario a comunista y de esto a la creación de un Estado totalitario”. “No era el paraíso (Cuba), aunque era lo que prometieron”, opinó. Por su parte, el titular de la Secretaría de Salud de México, José Narro, lamentó la muerte del revolucionario. “Lamentamos el fallecimiento del líder histórico de la Revolución Cubana Fidel Castro, un personaje de nuestra historia contemporánea, hombre de talla universal”, manifestó.

El actor Jorge Perugorría ve en Fidel “uno de los personajes más increíbles”

Guadalajara (México), (EFE).- Para el actor cubano Jorge Perugorría, Fidel Castro “es uno de los personajes más increíbles” que ha visto, así como “la figura que más ha influido en la historia latinoamericana contemporánea”. Durante una charla con el periodista Carlos Puig en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, en esta ciudad del occidente de México, el intérprete dijo que la muerte del líder revolucionario cubano, “ha sido una noticia que, a pesar de su edad y estado de salud, nos ha sorprendido a todos”.

Muerte de Castro

Fotografía del 20 de noviembre de 2006, del líder cubano Fidel Castro (d), durante un evento en La Habana (Cuba). y se declaró convencido de que los “Jamás van a estar sujetos a cambios se van a dar “desde den- presiones por Estados Unidos.”, tro de mi país, por el Gobierno”. puntualizó.


14

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

La Educación Vale Más que el Oro.

Exámenes de práctica pueden minimizar los efectos del estrés en aprendizaje

Washington - (EFEUSA).- El aprendizaje a través de exámenes de práctica puede proteger la memoria contra los efectos adversos del estrés, según afirma un grupo de científicos de la Universidad Tufts en un estudio publicado hoy por la revista Science. Los expertos se enfocaron en las posibilidades ofrecidas por la práctica de la recuperación, una estrategia que consiste en recrear algo aprendido en el pasado. "El estrés puede perjudicar la memoria, pero aprender usando estrategias efectivas puede eliminar ese problema", explicó a Efe Amy Smith, estudiante del posgrado en psicología de Tufts, en Boston, y coautora de la investigación. "Los estudiantes pueden beneficiarse de usar estrategias de aprendizaje como la práctica de la recuperación para estudiar para exámenes complejos que provocan estrés y ansiedad", agregó. Para los investigadores de Tufts, la práctica de la recuperación o la realización de exámenes de práctica producen representaciones más fuertes en la memoria, a las que los sujetos pueden acceder incluso bajo un alto estrés. "Así como un médico le recomendaría hacer ejercicio a alguien que quiere fortalecer su cuerpo, yo recetaría esta práctica para cualquiera que quiera fortalecer su memoria", explicó Smith. Para ella, los resultados apuntan a que "no necesariamente" la preocupación tiene que centrarse en la cantidad de tiempo que se invierte en estudiar, sino en el modo de hacerlo. En el estudio, los investigadores trabajaron con estudiantes, a los que pidieron aprender un conjunto de 30 palabras y 30 imágenes, a través de un programa de computación que mostraba un elemento a la vez durante unos pocos segundos.

EN

Educación

NEGOCIOS

El aprendizaje a través de exámenes de práctica puede proteger la memoria contra los efectos adversos del estrés, según afirma un grupo de científicos de la Universidad Tufts en un estudio publicado hoy por la revista Science. EFE

Los que no habían sido sometido al escenario de estrés recordaban un número similar. Sin embargo, los que habían memorizado de forma tradicional recordaban menos palabras en general: los que habían pasado por el escenario de estrés recordaban apenas siete elementos, mientras que quienes no lo habían hecho, podían enumerar nueve. "Hemos demostrado que lo que pasa durante el proceso de aprendizaje puede determinar si podemos recordar la información bajo estrés. Usar la técnica de estudio adecuada podemos reforzar nuestra memoria", señaló Smith.

Un grupo estudió a través de la recuperación y utilizó exámenes de práctica en los que debían recuperar en su memoria la cantidad de elementos que podían. En cambio, otro grupo solo observó los elementos en la pantalla y estudió de forma tradicional. Un día después, la mitad de cada grupo fue colocada en un escenario pensado para inducir estrés: a estos participantes se les pidió dar un discurso y resolver problemas matemáticos frente a tres de sus compañeros, dos jueces y una cámara de vídeo. Finalmente, los participantes dieron un examen de memoria en el que tuvieron que recordar las palabras e imágenes del día anterior. Como resultado, los individuos que habían estado bajo estrés y habían aprendido a través de la práctica de la recuperación recordaban, en promedio, unos once elementos de cada conjunto de palabras e imágenes.

El consumo, responsable de dos tercios del crecimiento económico estadounidense, sigue siendo fuerte gracias a un aumento de los ingresos reales de las familias y un menor endeudamiento, pese a lo cual la inflación sigue sin repuntar al nivel esperado por los directores de la política monetaria federal. Las exportaciones de bienes se mantienen en alza y en su mejor ritmo desde hace tres años, mientras que las importaciones fueron actualizadas al alza desde el 2,1 % de crecimiento al 2,3 %. La medida de la actividad económica basada en ingresos, producción, beneficios empresariales, compensación de empleados y pago de impuestos mostró un aumento del 5,2 % en el tercer trimestre.

La economía repunta con fuerza en el tercer trimestre

Washington - (EFEUSA).- La economía nacional creció a un ritmo anual del 3,2 % en el tercer trimestre del año, una revisión al alza respecto a lo calculado inicialmente aupada por mejores datos de lo esperado en consumo, exportaciones e inversión fija. El Departamento de Comercio elevó en este su segundo cálculo el Producto Interior Bruto (PIB) entre los meses de julio y septiembre en tres décimas, con lo que el resultado duplica con creces el 1,4 % de aumento registrado en trimestre anterior y es muy superior al débil 0,8 % de los tres primeros meses del año. Esta segunda estimación del Gobi erno, ligeramente por encima a lo esperado por los analistas, muestra una mejora del consumo del 2,8 % y de las inversiones fijas y

las exportaciones en sendos 10,1 %. Esas subidas compensaron la caída en las inversiones inmobiliarias residenciales (-4,4 %) y en el gasto de los gobiernos estatales y locales (-1,1 %). Tras registrar un moderado retroceso en el segundo trimestre de año, los beneficios de las empresas aumentaron un 6,6 % según esta nueva actualización, al tiempo que los inventarios, un lastre para el dato del PIB, se redujeron. Asimismo, la inversión pública federal fue actualizada al alza hasta el 2,5 % de aumento, otro impulsor de la medida del crecimiento de las economía estadounidense, que se suma a un aumento del 2,7 % de los ingresos disponibles de las familias.


Counties Concerned About State Finance’s Effects on Residents HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

HERSHEY - As county leaders gathered in Hershey for the County Commissioners Association of Pennsylvania’s (CCAP) fall conference this week, they shared their grave concern about recent reports on state finances, and what they may mean for counties’ ability to provide critical services to residents should another state budget impasse occur. Pennsylvania’s Independent Fiscal Office, during its annual economic and budget outlook in mid-November, projected that, absent any statutory changes, the state could face a budget imbalance of more than $500 million in the current fiscal year. That deficit could climb up to $1.75 billion in FY 2017-2018, leaving counties to wonder what that may mean for state funds they rely on to assure their residents continue to have access

to crucial services dealing with mental health, child abuse, substance abuse, long-term care and intellectual disabilities. The difficult decisions facing the General Assembly and the governor to mitigate that deficit also have many county leaders anxious about the potential for mid-year funding cuts or another budget impasse, even as counties continue to deal with the consequences of the FY 2015-2016 impasse. According to CCAP President and Franklin County Commissioner Bob Thomas, “Our local property tax payers, providers, community foundations, and those we serve cannot and should not have to shoulder the costs of another impasse, as they did last year. Counties, which provide many of our essential services, are still struggling with significant financial and opera-

tional issues from the last impasse.” Craig Lehman, CCAP board chair and Lancaster County commissioner added, “Counties are developing their budgets for 2017 while facing an unpredictable and potentially perilous state fiscal situation. Counties protect the most vulnerable in our communities including children, senior citizens, and individuals with mental health and substance abuse problems. If there is another state budget impasse and necessary funding is cut, our communities will suffer or counties could be forced to replace that revenue locally as the state shifts that burden to property taxpayers.” A recent CCAP study found that the six-month delay in state funding in FY 2015-2016 forced counties to come up with an average of $12 million – the equiv-

alent of 20 percent of county operating budgets – from reserves and borrowing to cover expenditures and maintain a consistent level of services for their residents. Nearly three-quarters of the counties used their reserves to cover the gap, a few draining them completely. Almost one third borrowed an average of $5.7 million, paying tens of thousands in borrowing fees and interest payments. Even with those measures, nearly half of the counties interviewed were forced to delay payments to providers and modify programs by creating waitlists, limiting hours and services, curtailing services to new recipients, and in a few cases, closing programs. These additional and unplanned costs had to be absorbed by county budgets, and ultimately paid for by county property tax dollars.

15

Harlan Shober, CCAP president-elect and Washington County commissioner noted, “Another impasse could cause critical services to simply cease, and the trickle-down effect to families, those in need, and every resident could significantly impact lives.” Shober continued, “Counties take very seriously their commitment to providing essential services, many of which are literally life and death. An impasse must never again occur and, to the contrary, funding must be restored for services that have been the targets of recent budget cuts. We are committed to working with the Governor, the Budget Office, and the General Assembly to assure we strengthen our fiscal and service partnership.” For more information about CCAP and counties in Pa., log on to www.pacounties.org


16

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

LOCALES

El

Nia Gill: "continuar la protección de estudiantes indocumentados"

Trenton - La senadora Nia H. Gill introdujo una medida legislativa donde hace un llamado para continuar la protección de estudiantes indocumentados y sus familias en Nueva Jersey. La resolución expresa el inten-

to de la legislación de hacer de que tanto los distritos escolares como las instituciones públicas de estudios superiores continúen actuando como zonas seguras y que protejan la identidad e información relacionada

con los estudiantes indocumentados, sus familias entre otros quienes adversariamente serán afectados por leyes federales o acciones ejecutivas que están por venir. "Nueva Jersey tiene una larga historia de apoyo a aquellos que buscan una vida mejor para ellos y para sus hijos, y es la contribución de todos nuestros residentes de diversos orígenes raciales, étnicos y religiosos que hacen que nuestro estado sea grandioso", dijo la senadora Gill (D - Essex). "A la luz del discurso público nacional sobre la inmigración y la mayor ansiedad de nuestros residentes, es nuestra responsabilidad como líderes reafirmar los valores que defendemos como un estado y nuestra intención de mantener las políticas que los reflejan. Nuestras escuelas e instituciones de educación superior deben ser espacios seguros para el aprendizaje, y la información personal de los estudiantes sus familias y el personal debe permanecer confidencial”. El llamado de la senadora llega en un momento de gran pre-

Philadelphia – Philadelphia Works, the City’s lead workforce development agency, today announced it has received a $214,686 Strategic Innovation Grant from the Pennsylvania Department of Labor and Industry to support the creation of manufacturing pre-apprenticeship programs and strengthen the state’s workforce development activities. Philadelphia Works will work with Rhoads Industries, a Philadelphia-based fabrication facility, to develop pre-apprenticeship programs and Regis-

tered Apprenticeship programs. The talent needs of Rhoads Industries and other small to mid-size manufacturers in the area will be the primary focus of these programs. The project aims to result in approval of a competency-based Registered Apprenticeship program, scoring mechanisms to analyze apprentice candidates, and recruitment and enrollment of a starting group of apprentices. “We are proud to be a recipient of this grant and to be collaborating with Rhoads Industries,” said Mark Edwards,

President and CEO of Philadelphia Works. “We look forward to using this funding to continue spreading knowledge regarding apprenticeships and their benefits while also implementing strong apprenticeship programs to help employers across the City of Philadelphia.” Rhoads Industries focuses on quality fabrication, industrial maintenance, and field services through its dedication to focusing on important client needs. Its large team includes electricians, shipwrights, specialty

"Distritos escolares y universidades tienen que continuar siendo zonas seguras y la información personal de los estudiantes, sus familias y personal tienen que ser protegido," Senadora Nia H. Gill

ocupación entre los estudiantes y las familias indocumentadas quienes temen por su seguridad después de las elecciones presidenciales y los temores sobre la posibilidad de una acción inminente por parte de la agencia de aduanas e inmigración. Como resultado, ciudades de todo el país han prometido proteger a sus residentes. En Nueva Jersey ciudades tales como Camden, Newark, Jersey City, Trenton y Union City han anunciado su apoyo a los inmigrantes indocumentados que viven en sus comunidades y limitan el uso de los recursos municipales para hacer cumplir la ley federal de inmigración. Los estudiantes de universidades de todo el país y del estado también han expresado su preocupación en las manifestaciones celebradas la semana pasada, incluyendo en la universidad de Rutgers, donde el presidente se ha comprometido a continuar su política para proteger la confidencialidad de los estudiantes. La actual política de inmigración y aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) carac-

teriza a los distritos escolares y a las universidades como "lugares sensibles", lugares donde, normalmente, no deben ocurrir acciones coercitivas a menos que existan circunstancias extraordinarias. Pero la preocupación y el temor a aumentado que ha causado a los distritos escolares y las instituciones de educación superior de todo Estados Unidos adopten resoluciones y políticas que reafirman su intención de seguir sirviendo como zonas seguras y proteger la información de los estudiantes. "Hay una gran preocupación por la seguridad de la población inmigrante y, como un estado que ha acogido a personas de todos los orígenes, es importante que reafirmemos nuestro apoyo a los residentes indocumentados y aseguremos que no vamos a permitir que sean un blanco", dijo la senadora Gill. "Nuestras instituciones educativas deben permanecer santuarios para los estudiantes". La resolución concurrente del senado fue presentada el lunes de esta semana.

welders, and more. Due to their expansive knowledge and skills in these areas, Rhoads Industries is also partnered with the Department of Defense, commercial ship and military fabrications, and assembly work. “Rhoads Industries is excited to work with Philadelphia Works in this endeavor,” said Dan Rhoads, Owner of Rhoads Industries. “Apprenticeship programs help companies like us thrive and prosper because they create a more skilled and talented pool of workers.” Philadelphia Works is just

one of the many groups that was awarded a Strategic Innovation Grant. The Pennsylvania Department of Labor & Industry gave over $4 million worth of grants to workforce development boards across the state in order to support the Workforce Innovation and Opportunity Act (WIOA) Combined State Plan. The purpose of the grants is to create career pathways and help Pennsylvanians obtain jobs as well as engage employers through workforce partnerships to improve overall workforce programs.

PHILA. WORKS RECEIVES $214,686 GRANT FOR CREATING MANUFACTURING PRE-APPRENTICESHIP PROGRAMS


CALENDARIO Comunitario

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

17

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

Students can apply for college financial aid beginning Oct. 1 Applications available three months earlier than previous years

“This is an important date change for almost every college student,” Schweyer said. “With the ever-increasing cost of higher education, students and their families should apply at their earliest convenience so they receive the most financial assistance available to them to help pay for college.” The FAFSA is used to determine eligibility for state and federal aid programs such as the Pennsylvania State Grant and work-study employment, Pell grants, Perkins loans and Stafford loans. Many colleges also use the FAFSA to determine eligibility for school-based aid such as private grants and need-based scholarships. Beginning the application process earlier in the school year will allow students and families to meet the various deadlines set by colleges and universities. The FAFSA form can be filled out online at https://fafsa.gov.

Camden County Library Fall Book Sale Sets a Record Voorhees library event collects over $20,000 in sales for first time in its history

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

The Camden County Library System is proud to announce its annual fall library book sale held at the Voorhees branch has set a new record, collecting a total of $20,838 during the three-day event in October. The Voorhees library beat the old record of $19,328 for a fall sale by $1,510. The library holds two book sales each year, at two-day sale in the spring and a three-day event in the fall. The library had hopes of setting a new record since it was the largest book sale it ever staged with over 100 tables stocked with 60,000 books, CDs, DVDs, books-on-tape and videos. As chief organizer of the sale, Voorhees Branch Manager William Brahms reports, “When I left on Friday, just the second day of the sale, I felt pretty confident we would break the record or come very close.” Both Brahms and Camden County Library Director Linda Devlin have high praise for the nearly 90 library staff members and volunteers who worked to make the effort a success. All the money raised is used to support a variety of library activities including new collections, programs and services across the entire system.

M. Allan Vogelson Regional Branch Library Manager William Brahms announces the library’s fall book sale set a new record collecting over $20,000 for the Camden County Library System. (Camden County Library photo).]


18

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Adoption or Personals: Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance ADOPT – Loving to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & family hoping to grow Events • 24-Hr Maintenance/Security through adoption. We Rent Based on 30% of your income promise to always be If you have a disability and need assistance with the loving, supportive application process, please contact our Leasing and caring. Please Agent at 609 392-5628. call/text Annie & Mike Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, at 315-289-6724

Friend Seniors 62+

Stop/Call Us: 609 392-5628

Help Wanted: Entry Level Heavy Equipment Operator Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

484 472-6059, hispads@aol.com

Miscellaneous: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification. No HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199

FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER

FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.


Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016 19

El

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

NOW HIRING!! Hours: 9-5:30pm (Mon-Fri)

Shipping/Receiving Clerk

Responsible for order picking, packing & shipping in warehouse. Must know English. Located in North Wales, PA (off of Route 309)

Call 215-896-2887

MACnet Ads

Bill Gordon & Associates For Sale at 1-800-208-6915 to start Safe Step Walk-In Tub your application today! Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. ApAnnouncements proved by Arthritis FounSPECTRUM TRIPLE dation. Therapeutic Jets. PLAY TV, Internet & Voice Less Than 4 Inch Stepfor $29.99 ea. 60 MB per In. Wide Door. Anti-Slip second speed. No contract Floors. American Made. or commitment. We buy Installation Included. Call your existing contract up to 1-800-906-3115 for $750 $500! 1-800-806-5909 Off Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800254-4073 Promo Code CDC201625

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL AUTOS WANTED 1-800-880-1686 CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models Announcements Acorn Stairlifts. The AF- 2002-2016! Any Condition. FORDABLE solution to Running or Not. Competiyour stairs! **Limited time tive Offer! Free Towing! -$250 Off Your Stairlift We're Nationwide! Call Purchase!** Buy Direct & Now: 1-888-368-1016 SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD Business Opportunity Drive with Uber. No experiand brochure. ence is required, but you'll need a Smartphone. It's Announcements Got Knee Pain? Back fun and easy. For more Pain? Shoulder Pain? Get information, call: 1-800a pain-relieving brace -little 354-4313 or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Business to Business Hotline Now! 1- 800-419- Advertise to 500,000 Homes with a business 3684 card size ad. You choose the area of coverage in Announcements Lung Cancer? And 60 free community papers... Years Old? If So, You and we do the rest. Call 800Your Family May Be En- 450-7227 or visit macnetitled To A Significant Cash tonline.com Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. EVENTS No Money Out of Pocket. Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers Announcements SOCIAL SECURITY DIS- for only $200!!! Visit www. ABILITY BENEFITS. Un- midatlanticevents.net for able to work? Denied ben- more details or call 800efits? We Can Help! WIN 450-7227. or Pay Nothing! Contact

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, seconds, overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717-445-5222 WANTED TO BUY Cash for DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Best Prices & 24hr Payments! Call 1-877588-8500, www.TestStripSearch.com. Habla Espanol. LOTS & ACREAGE ABANDONED CATSKILL MTN FARM! LENDER ORDERED SALE! 39 acres - assessed value - $95,700 Available now for $89,900! Valley views, woods, fields, apple trees, great hunting! 3 hrs NY City! Owner terms! 888-431-7214 LOTS & ACREAGE LAKEFRONT LAND SALE! 5 acres - 343 feet water front - an amazing $99,900 Unspoiled lake, woods, views, perfect country getaway! 3.5 hrs NY City! 888-7386994 NewYorkLandandLakes. com


20

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

Noticias de nuestros países

LATINAS

México lamenta muerte de futbolistas brasileños en percance aéreo en Colombia

México - EFE).- El Gobierno mexicano lamentó hoy la "sensible pérdida" de los jugadores y cuerpo directivo del club brasileño Chapecoense en un accidente aéreo registrado la noche del lunes en Colombia. "Los pensamientos de México están con los jugadores brasileños de Chapecoense, sus familias y afición. Deseamos pronta recuperación a heridos", señaló la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) a través de la red social Twitter. El vuelo, que transportaba a 81 personas -jugadores, miembros de El Gobierno mexicano lamentó hoy la "sensible pérdida" de los jugadores y la comisión técnica, diricuerpo directivo del club brasileño Chapecoense en un accidente aéreo regisgentes, periodistas y tripu- trado la noche del lunes en Colombia. EFE

lación-, cayó a unos 50 kilómetros del aeropuerto José María Córdova de la ciudad de Medellín (noroeste), al que se dirigía. En el siniestro murieron 75 personas y seis más fueron rescatadas con vida: los jugadores Alan Ruschel, Neto y Jackson Follman, el periodista Rafael Henzel y los miembros de la tripulación Ximena Suárez y Erwin Tumiri. El Chapecoense, un modesto club del sureño estado brasileño de Santa Catarina, viajaba hacia Colombia para disputar mañana el primer partido de la final de la Copa Sudamericana frente al Atlético Nacional de Medellín.

Petición a Obama para liberar a Óscar López supera las 65.000 firmas

Miami - (EFEUSA).- La petición popular dirigida al presidente Barack Obama para que libere al independentista puertorriqueño Óscar López reúne ya más de 65.000 firmas, de las 100.000 que necesita para obtener una respuesta formal de la Casa Blanca. La petición popular, que se registró el pasado 11 de noviembre en la página oficial de peticiones de la administración federal, debe llegar a esa cifra para lograr su objetivo e intentar liberar a este preso, que lleva 35 años en prisiones de EE.UU. por conspiración sediciosa, sin delito de sangre alguno. El congresista demócrata de ascendencia puertorriqueña Luis Gutiérrez se hizo eco hoy de la petición en su cuenta de Twitter, donde destacó que la "meta" es

llegar a 100.000 rúbricas. En la descripción del pedido, el promotor de la iniciativa, que aparece con las siglas J.R., asegura que el pueblo de Puerto Rico "se ha unido por una causa común: la libertad de Óscar López", considerado por los puertorriqueños un preso político de Estados Unidos. "Sea cual sea tu posición en relación a sus errores (de López), podemos concluir con seguridad que ha cumplido su condena", indica la misiva, que también indica que los puertorriqueños necesitan oír la voz del pueblo boricua "ahora más que nunca después del resultado de las elecciones" del 8 de noviembre, en las que ganó el republicano Donald Trump. En junio y con ocasión de la formación de una coalición para apoyar

al encarcelado, la exsecretaria de la Gobernación de Puerto Rico Ingrid Vila Biaggi dijo a Efe que ofrecerle el perdón a López antes de abandonar la Casa Blanca es "cónsono con lo que Obama ha querido proyectar y lo que ha sido su gestión como presidente". A nivel internacional, han pedido la excarcelación de López personalidades como el premio nobel de la Paz sudafricano Desmond Tutu, la viuda del activista por los derechos civiles Martin Luther King, el expresidente uruguayo José Mujica, el expresidente del Gobierno español Felipe González y el ganador de los premios Pulitzer y Tony Lin Manuel Miranda. Este último le pidió personalmente hace poco a Obama la excarcelación de López, a lo que el mandatario contestó que era algo que tenía sobre su escritorio.

Independentista puertorriqueño Óscar López


BOXEO BEISBOL

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

Castro “satanizó” a las Grandes Ligas, donde triunfan cubanos

Houston (EE.UU.), (EFE).- El fallecido expresidente cubano Fidel Castro vio como uno de sus sueños deportivos, convertir al béisbol aficionado de su país, considerado deporte nacional, superior a de las Grandes Ligas, nunca se realizó y por el con-

trario, los mejores peloteros antillanos fueron los primeros en desertar y renegar del sistema político en el que vivían. Nadie de las figuras y prospectos cubanos querían quedarse en la isla caribeña y por el contrario buscaron siempre la manera

Lomachenko da una cátedra de boxeo y retiene el cetro

Vasyl Lomachenko, celebra su victoria en los Juegos Olímpicos. Las Vegas (EEUU), (EFE).- dominados por Lomachenko, El púgil ucraniano Vasyl Lom- que hizo la primera defensa del achenko ofreció cátedra sobre título de las 130 libras después el cuadrilátero al superar por la de haberlo ganó al puertorriquevía del nocáut técnico en siete ño Román “Rocky” Martínez, el asaltos al jamaiquino Nicholas pasado junio. Walters y retuvo su título junior Mientras que Lomachenko ligero de la Organización Mun- conectaba largos jabs al rostro dial de Boxeo (OMB). y potentes zurdas y salía del Lomachenko se vio superior área de peligro con una velocisobre el cuadrilátero en todos dad sorprendente, Walters se vio los aspectos y el combate cel- confundido sin saber qué hacer ebrado en The Cosmopolitan, ante la táctica de combate de su en Las Vegas, pareció sólo de rival. preparación para el ucraniano, En el séptimo episodio Lomque impuso en todo momento su achenko golpeó a Walters con mejor boxeo, condición física y un par de derechas y lo remató técnica. con recta de izquierda a la caSe preveía un combate de téc- beza. nica por parte de Lomachenko El ucraniano, dos veces medcontra el poder de puños de allista de oro olímpico, siguió Walters, pero lejos de ese tipo castigando a Walters, que no de pelea, el ucraniano dominó tenía ninguna respuesta para su todas las facetas del boxeo, lo rival, por lo que el árbitro del que hizo que anulase al púgil combate, Tony Weeks, decidió jamaiquino, que nunca pudo co- poner fin a la pelea. locar sus mejores golpes. Lomachenko, de 28 años de Los siete episodios de la pelea edad, deja su marca en 7-1, con anticipada desde hace más de un cinco nocáuts, con su única deraño, cuando ambos militaban en rota ante el mexicano Orlando la división de los plumas, fueron Salido.

de abandonar el país y tener la oportunidad de alcanzar su mejor rendimiento, aun a costa de poner en peligro su vida, dejar a sus familiares y de no poder regresar más. A pesar del embargo económico, también a través de terceros países lograron superar las trabas legales que les permitieron hacerse profesionales, estrellas y millonarios. El lanzador derecho Liván Hernández fue el primero de las grandes estrellas del béisbol cubano que llegó a las mayores y lo hizo para jugar con los Malins de Miami a quien les dio un título de la Serie Mundial en 1997, cuando recibió el premio de Jugador Más Valioso (MVP), además de ser nombrado dos veces al Partido de las Estrellas. Hernández también ganó el título de MVP de la Liga Nacional en 1997 y el Bate de Plata en el 2004. Pero si Liván triunfó, mejor estuvo su hermanastro Orlando “El Duque” Hernández, que siguió sus pasos y desertó de Cuba cuando era el lanzador del futuro de su país. “El Duque” jugó con los históricos Yanquis de Nueva York con quienes consiguió cuatro títulos de la Serie Mundial desde 1998 hasta el 2000 y luego en el 2005, además de recibir el premio de MVP de la Liga Americana en 1999. Luego llegaría en el 2003 otro lanzador espectacular y ganador el también derecho José Contreras, que fue fichado por los Yanquis para luego irse con los Medias Blancas de Chicago con quienes en el 2005 consiguió el título de la Serie Mundial. A partir de ese momento la salida del talento del béisbol cubano hacia las Grandes Ligas ha sido permanente y en la actualidad, a pesar del embargo, ya hay más de 20 peloteros antillanos en las mayores. Lo que significa la decadencia permanente del sistema aficionado de competición del béisbol y del resto de los deportes que

existe en Cuba bajo el régimen comunista. A pesar que el expresidente Castro siempre fue un defensor acérrimo del béisbol, que llegó a jugar en su juventud, lo utilizó como imagen de las “bondades” que tenía su régimen en el apartado del desarrollo deportivo y de intercambio de buena voluntad en las relaciones con Estados Unidos. De ahí que fuese precisamente a través del deporte del béisbol cuando un equipo de las Grandes Ligas, los Orioles de Baltimore, fuesen a competir por primera vez en territorio cubano el 28 de abril de 1999. Se trató de algo inolvidable en Cuba, con el país paralizado para ver su selección nacional podía ganar a un equipo de las Grandes Ligas, algo que no sucedió con Fidel Castro presente en el partido junto al comisionado de las mayores, Bud Selig, y el dueño de los Orioles, Peter Angelos. El suceso era inédito y abría una ventana de esperanza en el complejo escenario políticodeportivo entre dos países antagónicos. La prestigiosa selección nacional cubana, doble campeona olímpica y más de 20 veces titular mundial, jugaría por primera vez contra una novena de las “satanizadas” Grandes Ligas estadounidenses desde el triunfo político de Fidel Castro en enero de 1959. Castro, el mismo que había declarado el 14 de enero de 1962 durante el inicio de la I Serie Nacional (Aficionada) que la renuncia al profesionalismo “era el triunfo de la pelota libre sobre la esclava”, se sentó de manera afable junto a Selig y Angelos. Los más expertos en política creyeron ver la diplomacia del “ping pong” --utilizada por los Estados Unidos a comienzos de la década del 70 para fomentar el deshielo en las relaciones con China--, ahora con el deporte del béisbol por medio. Como siempre sucedió con

21

Imagen de archivo del fallecido Fidel Castro e una practica de beísbol. EFE

Fidel Castro, todos se equivocaron, en cuanto a ese gesto de cara a la venta de imagen de la calidad del equipo nacional de béisbol al mundo exterior, generase cambios en el sistema político de la isla y permitiese a los peloteros llegar al mejor béisbol del mundo sin tener que renunciar a su país. Los peloteros cubanos demostraron que podrían competir como un equipo de las Grandes Ligas, pero del resto nada cambió porque todo siguió igual para los ciudadanos de a pie y de los deportistas que no podrían competir en el exterior como profesionales. Los enfrentamientos deportivos dejaron también un empate con triunfo de los Orioles por 3-2 en 11 entradas disputado en el estadio Latinoamericano, el 28 de marzo, y derrota del equipo estadounidense en su campo del Camden Yard de Baltimore (12-6), el 3 de abril. Tuvieron que transcurrir 17 años para que la competición de las Grandes Ligas volviese a Cuba, el pasado 22 de marzo, y esta vez con los Rays de Tampa Bay y el presidente estadounidense Barack Obama de espectador de lujo, en la Habana, junto con el actual mandatario cubano Raúl Castro.


22

HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

BEISBOL DEL CARIBE

Javier Báez no jugará en la Liga de P. Rico por cansancio en las Grandes Ligas

San Juan, (EFE).- El pelotero puertorriqueño Javier Báez, quien hará esta noche el lanzamiento de honor previo a un partido de la liga profesional local, dijo que no jugará en el

torneo invernal como se había previsto con los Cangrejeros de Santurce por cansancio en su participación en Grandes Ligas. “No creo que juegue este año

Ocho mexicanos, candidatos al Pabellón de la Fama del Caribe Miguel Flores de Sultanes (i) pone fuera de juego al corredor Luis Arredondo (d), de los Leones de Yucatán. EFE

porque tuve una temporada bien larga y necesito descansar”, contó el jugador de cuadro de los campeones Cachorros de Chicago el martes en el programa de televisión “Raymond y sus Amigos”, conducido por Raymond Arrieta. Báez había sido anunciado por el administrador de los bicampeones Cangrejeros, Miguel Sosa, para participar en la activa temporada de la Liga de Béisbol Profesional Roberto Clemente junto a los también estelares Francisco Lindor y Carlos Correa. Sin embargo, debido a la extensa temporada que jugó Báez con los Cachorros, con quien ganó el premio del Jugador Más Valioso en la Liga de

Javier Báez, pelotero puertorriqueño de los Cachorros de Chicago. Campeonato de la Liga Nacional y luego ayudó al equipo a conquistar su primer título de las Grandes Ligas en 108 años. El anuncio de los Cangrejeros de contar con Báez, Lindor y Correa suponía un impulso en el deporte en la isla y un

aumento en la cantidad de seguidores en las gradas de los estadios de béisbol. Lindor y Correa, por su parte, tampoco han confirmado su participación en el torneo invernal a pesar de que Sosa los anunció para jugar.

Ferretti: si Gignac anota puede seguir con un hipnotizador

San Juan, (EFEUSA).- Ocho jugadores mexicanos fueron seleccionados como candidatos a ser elegidos miembros del Pabellón de la Fama de la Serie del Caribe en la venidera edición del Clásico Caribeño a celebrarse en Culiacán (México). El presidente de la Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico Roberto Clemente y miembro de la Confederación de Béisbol Profesional del Caribe, Héctor Rivera, informó hoy a través de un comunicado de que los candidatos son Maximino León, Jaime Orozco, Jesús Ríos, Sergio Robles, Alejandro Treviño, Erubiel Durazo, Miguel Flores y Vinicio Castilla. Sus nombres, perfiles y estadísticas están publicados en el portal de la Confederación de Béisbol del Caribe a la que pueden acceder en la dirección www.beisboldelcaribe.com. En virtud de los reglamentos que rigen la votación puede ser elegido un jugador nativo que

haya participado en al menos tres Series del Caribe y tener por lo menos 5 años de retirado de toda actividad como jugador profesional a cualquier nivel. Cada Liga miembro de la Confederación del Caribe escogerá cinco cinco periodistas, los cuales cada año procederán a base de su conciencia, reglamentos y procedimientos aprobados, a elegir a los que a su juicio son merecedores de ese honor. Serán elegidos los tres candidatos que reciban la mayor cantidad de señalamientos. Independientemente, a través del portal de la Confederación, se ha creado un sistema que permite que los seguidores realicen su votación expresando sus preferencias, aunque la elección válida será la que emita el jurado oficial. La edición de la Serie del Caribe del 2017 se jugará del primero al siete de febrero en el Nuevo Estadio de los Tomateros de Culiacán. Sigue en P: 21

México, (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, técnico del Tigres mexicano, dijo que si un hipnotizador hizo que André Pierre Gignac volviera a anotar, entonces el francés puede visitarlo cuantas veces quiera. Gignac hizo tres de los cinco goles con los que el Tigres venció 5-0 a Pumas (global de 7-2) para ganar su pase a semifinales del Apertura 2016 y con ello acabó con una sequía que comenzó el pasado 17 de septiembre, en la novena de 17 jornadas del torneo. Diversos medios de la ciudad mexicana de Monterrey, donde está la sede del Tigres, aseguraron que el francés visitó incluso a un hipnotizador para buscar la solución a esta larga racha de 768 minutos sin anotar en la liga mexicana. “Mientras meta tres goles que vaya las veces que quiera, mientras no deje de entrenar no hay ningún problema”, declaró Ferretti en una rueda de prensa en la que sugirió llevar a todo el

André Pierre Gignac

equipo de Tigres con el mismo hipnotizador. Si la visita al hipnotizador fuese “la única causal” de los goles de Gignac, entonces, dijo Ferretti, “mando a todo el mundo y vamos a terminar un partido con cuatro delanteros y con doce goles”, aseguró. El técnico brasileño resaltó que la intención era que Gignac jugara bien y que hiciera las cosas para tener la oportunidad de anotar goles y le sugirió mantener la idea de jugar y hacer las cosas de buena manera.

“Creo que jugando bien tendrá más posibilidad”, apuntó el entrenador al considera que si Gignac debe aprovechar la oportunidad para ser tan efectivo como lo fue en el partido contra los Pumas, correspondiente a la vuelta de los cuartos de final. Después de eliminar a los Pumas UNAM, los Tigres se enfrentarán este miércoles y sábado al León en una serie que primero los llevará de visita al estadio Nou Camp para cerrar como locales en su terreno.


HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

FUTBOL

El

23

El América vence al Guadalajara y se clasifica a semifinales

México, (EFE).- Las Águilas del América vencieron 0-1 a las Chivas de Guadalajara en su propio estadio y se clasificaron a las semifinales del torneo Apertura 2016 del fútbol mexicano, al ganar la serie de cuartos de final por 2-1. Oribe Peralta anotó de cabeza en el minuto 55 y marcó el rumbo de un partido que transcurrió con una primera parte escasa de llegadas al área, jugada con intensidad. Luego de un empate 1-1 el

jueves pasado en el estadio Azteca, los dos cuadros salieron a buscar goles, pero se enredaron en la mitad de la cancha; después de media hora bajaron la intensidad, perdieron balones y llegaron a la mitad como empezaron. Para la parte complementaria el América del entrenador argentino Ricardo La Volpe salió a buscar la victoria y en el 54 su equipo estuvo cerca de abrir el marcador con una llegada del colombiano Carlos Darwin

Quintero, detenido por el portero. Instantes después, en un tiro de esquina, Peralta remató de cabeza y envió el balón a la red para dar a las Águilas una ventaja que ya no perdió. El Guadalajara del técnico argentino Matías Almeyda se volcó a la ofensiva y América esperó que dejara espacios para sorprender con un contragolpe; estuvo a punto de conseguirlo en el 77 con una llegada de Renato Ibarra a quien le faltó el

Las semifinales del Apertura inician con

el León-Tigres y Necaxa ante América El León será anfitrión de los Tigres el miércoles y el Necaxa del América el jueves al ponerse en marcha los partidos de ida de las semifinales del torneo Apertura 2016 del fútbol mexicano, informó la Liga MX. EFE

México, (EFE).- El León será anfitrión de los Tigres el miércoles y el Necaxa del América el jueves al ponerse en marcha los partidos de ida de las semifinales del torneo Apertura 2016 del fútbol mexicano, informó hoy la Liga MX. Las semifinales quedarán completas con los partidos de vuelta del Tigres ante el León programado para el sábado y del América ante el Necaxa el domingo, señaló la Liga después de la reunión entre los representantes de los equipos.

El partido de ida de la semifinal León-Tigres se jugará en el estadio Nou Camp a las 20:36 horas del miércoles, (02:36 GMT del jueves) y la vuelta en el Universitario a las 19:00 horas del sábado (01:00 GMT del domingo). El Necaxa enfrentará al América en la ida en el estadio Victoria de Aguascalientes a las 21:00 horas del jueves (03:00 GMT) y los visitará en el Azteca a las 20:00 horas del domingo (02:00 GMT del lunes).

Los ganadores de los duelos irán a la final para la que la liga tiene dos planes, uno de ellos contempla la llegada del América por lo que si este equipo avanza a la final, la liguilla se suspenderá para que asista al Mundial de Clubes en Japón y la Final de vuelta se jugará el 25 de diciembre. En los cuartos de final, el Tigres venció a los Pumas UNAM, el América a las Chivas de Guadalajara, el León al Tijuana y el Necaxa al Pachuca.

José Juan Vázquez de Chivas del Guadalajara (i) y Silvio Romero (d) de América, en acción durante el juego de cuartos de final del Torneo Apertura 2016, en el estadio Omnilife de Guadalajara (México). EFE último toque. Los últimos 10 minutos fueron de vértigo, Chivas se hizo de la pelota y América se concentró en mantener el orden atrás, lo cual consiguió para defender la ventaja y asegurar el triunfo. En la semifinal, América enfrentará a Tigres o Necaxa, lo cual dependerá del resultado del duelo entre Pachuca y Necaxa que cerrará la fase de cuartos de final. Ayer el León del entrenador argentino Javier Torrente fue superado 2-3 en casa de los Xolos de Tijuana, pero se clasificó a la semifinal al ganar la serie por 5-3. Convirtieron por Tijuana el colombiano Dayro Moreno (m.13), el mexicano Yasser Corona (m.43) y el argentino Guido Rodríguez (m.43),

mientras por los visitantes lo hicieron el argentino Mauro Boselli (m.81) y el mexicano Luis Montes (m.85). León había goleado a los Xolos 3-0 y se llevó la serie para dejar fuera al líder de la fase regular. Antes el francés André Pierre Gignac anotó tres goles para encabezar el ataque de los Tigres en su goleada de 5-0 sobre los Pumas de la UNAM. En su estadio, los “felinos” de Ferretti se impusieron con tres goles de Gignac (ms 4, 75 y 79), uno de su compatriota Andy Delort (m.89) y un autogol del paraguayo Darío Verón (m.26). Así ganaron la serie por 7-2. Hoy el Pachuca recibe al Necaxa, con el cual perdió el duelo de ida 2-1.


HiSPANO • 1/7 de diciembre de 2016

El

Los planes HealthAmerica Medicare Advantage ofrecen primas mensuales de $0 y mucho más. Llama para informarte acerca de nuestros planes Medicare Advantage. HealthAmerica Medicare ofrece planes que se ajustan a las necesidades, estilo de vida y presupuesto de cada uno de sus miembros. Con nuestros planes, obtienes:

Desde primas mensuales de

• Planes con primas mensuales de $0

Llama para obtener más información, asistir a una reunión o hacer una cita.

• Copagos de $2 para medicamentos de nivel 1 en farmacias preferidas

1-855-523-7440 (TTY: 711)

• Acceso a médicos y hospitales que conoces y en los que confías • Un límite anual en tus gastos médicos • Membrecía en múltiples gimnasios sin costo extra Llámanos para conocer más. Te explicaremos todas las opciones y te ayudaremos a buscar el plan que funcione mejor para ti.

De 8 a.m. a 8 p.m., los siete días de la semana. Un agente de ventas autorizado te atenderá. O visita www.coventry-medicare.com Asiste a una reunión de ventas en tu área. Te enviaremos por correo una tarjeta de regalo de $10 por participar. No hay obligación de inscribirse.

Aetna Medicare es un plan PDP, HMO o PPO que tiene contrato con Medicare. Nuestros planes para necesidades especiales también tienen contratos con los programas estatales de Medicaid. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato. Consulte la Evidencia de cobertura para obtener una descripción completa de los beneficios, las exclusiones, las limitaciones y las condiciones de cobertura del plan. Las características y la disponibilidad de los planes pueden variar según el área de servicio. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Es posible que se apliquen limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, la red de proveedores, las primas, los copagos o el coseguro pueden cambiar el 1.° de enero de cada año. Los miembros que participan en el programa Ayuda Adicional no están obligados a abastecer las recetas en farmacias preferidas de la red para pagar los copagos del subsidio por bajos ingresos. Usted debe seguir pagando su prima de Medicare Parte B. La prima de Medicare Parte B está cubierta para miembros con doble elegibilidad con beneficios completos. Nuestro plan para necesidades especiales para miembros con doble elegibilidad está disponible para todas las personas que cuentan con Medical Assistance del estado y con Medicare. Las primas, los copagos, el coseguro y los deducibles pueden variar según el nivel de asistencia que recibe del programa Ayuda Adicional. Si desea obtener más detalles, comuníquese con el plan. Hay otras farmacias, médicos y proveedores disponibles en nuestra red. El formulario, la red de farmacias o la red de proveedores pueden cambiar en cualquier momento. Recibirá un aviso cuando sea necesario. Un agente de ventas estará presente para brindarle información y solicitudes. Si se necesita algún tipo de adaptación en la reunión para personas con necesidades especiales, comuníquese al 1-855523-7440 (TTY: 711). Todas las personas elegibles para Medicare pueden recibir una tarjeta de regalo de $10 solo por asistir sin obligación de inscripción. Las personas que no sean miembros de Coventry Medicare Advantage deben asistir a una reunión de ventas, programar una cita o solicitar un kit de información para recibir el ofrecimiento. Los miembros actuales de Coventry Medicare Advantage, deben llamar al número que figura en la publicidad para obtener instrucciones sobre cómo recibir el ofrecimiento. No es posible recibir más de una tarjeta de regalo de $10 por persona. Oferta válida hasta agotar disponibilidad. Los médicos, hospitales y otros proveedores de atención de salud participantes son contratistas independientes y no son empleados ni agentes de Aetna. No se puede garantizar la disponibilidad de algún proveedor en particular, y la composición de la red de proveedores está sujeta a cambios. Aetna cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION: If you speak a language other than English, free language assistance services are available. Visit our website at www.aetnamedicare.com or call the phone number listed in this material. ESPAÑOL (SPANISH): ATENCIÓN: Si usted habla español, se encuentran disponibles servicios gratuitos de asistencia de idiomas. Visite nuestro sitio en Internet en www.aetnamedicare.com o llame al número de teléfono que se indica en este material. 繁體中文 (CHINESE): 請注意:如果您說中文,您可以獲得免費的語言協助服務。 請造訪我們的網站 www.aetnamedicare.com 或致電本材料中所列的電話號碼。 Y0001_4002_8045a_SP_FINAL_0008 Accepted 09/2016 ©2016 Aetna Inc.


Eh ed 1201#48