Eh ed 0310#10

Sanders Amenaza a Clinton Trump Supera Fuego

Bernie Sanders, candidato dem贸crata

Sanders renueva amenaza sobre Clinton y Trump supera prueba de fuego P: 2 y 12

Donald Trump candidato republicano

H 10/16 DE MARZO DE 2016

N煤mero 10 Volumen XL

HiSPANO

El

2

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Sanders renueva amenaza sobre Clinton ILOCALES NDICE: y Trump supera prueba de fuego P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, 8 mar (EFE).- La noche del martes vivió una nueva jornada de las primarias para elegir candidatos presidenciales en EEUU que se saldó con contundentes e importantes victorias de Donald Trump y con una sorprendente derrota de Hillary Clinton en Michigan, que da alas a su rival, Bernie Sanders.

Aunque eran dos los estados que celebraban primarias demócratas y cuatro republicanas, todos los ojos estaban centrados en Michigan, considerado un estado crucial tanto por la cifra de delegados que repartía (la mayor en ambos casos) como por lo que éste representa a nivel demográfico.

Michigan fue el primer estado en votar del conocido como cinturón industrial de EEUU (del que, de hecho, es su mayor insignia), una zona antaño pujante, rica y muy poblada que durante las últimas décadas se ha visto fuertemente golpeada por la desindustrialización y que sufrió con especial intensidad la crisis económica.

En el bando republicano, Trump se llevó Michigan por un amplio margen de más de 10 puntos, lo que fue interpretado como muestra no sólo de su solidez en esta campaña sino de que puede lograr buenos resultados en estados con una composición socioeconómica similar como los codiciados Ohio y Pensilvania.

Por parte de los demócratas, el senador por Vermont y autoproclamado socialista democrático Bernie Sanders dio la gran sorpresa de la noche y se impuso en Michigan (aunque por un margen muy ajustado) a su rival, Hillary Clinton.

Pese a que la diferencia final fue por la mínima, la victoria de Sanders en este estado tiene una significación especial, ya que por un lado demuestra el poderío del senador en el cinturón industrial y, por otro, desafía a las encuestas, que le vaticinaban una derrota aplastante en Michigan.

Ningún sondeo de los publicados daba a Sanders como ganador en Michigan y,

Donald Trump

de hecho, las encuestas de los últimos días auguraban una derrota abultada por entre 13 y 27 puntos.

“Los medios corporativos nos habían descartado.

Los encuestadores decían que estábamos muy atrás.

Pero ganamos. Gracias, Michigan”, agradeció a los votantes el propio senador en la red social Twitter tras conocer los resultados.

Al margen de Michigan, Clinton y Trump se llevaron el sureño Misisipi por los bandos demócrata y republicano, respectivamente, (ambos por amplios márgenes sobre sus rivales, especialmente en el caso de la exsecretaria de Estado), mientras que el senador Ted Cruz se apuntó su séptima victoria de lo que va de campaña en Idaho.

Además de Michigan, Misisipi e Idaho, los votantes republicanos también están llamados este

Bernie Sanders

martes a las urnas en el archipiélago de Hawai (de tendencia fuertemente demócrata), que reparte 19 delegados pero del que no se espera que se conozcan los resultados hasta la madrugada del miércoles.

Pese a la victoria de Cruz en Idaho, que se llevará la mayor parte de los 32 delegados en liza en ese estado del oeste de EEUU, esta nueva jornada electoral sirvió para consolidar el liderazgo de Trump, ya que tanto en Michigan como en Misisipi, que repartían 59 y 40 delegados, respectivamente, se impuso por más de 10 puntos.

“Todos y cada uno de los que me han atacado brutalmente están cayendo. Empezamos siendo diecisiete (precandidatos republicanos) y quedamos cuatro, y no lo están haciendo muy bien esta noche”, sacó pecho Trump en una

rueda de prensa en Jupiter (Florida) al conocerse los resultados.

A falta de lo que ocurra en Hawai y de conocer los resultados definitivos en Idaho, el gran perdedor de la noche sería el senador por Florida Marco Rubio, quien al quedar por debajo del umbral del 15 % tanto en Michigan como en Misisipi no se llevaría ninguno de los delegados en esos estados.

La próxima gran cita electoral de las primarias presidenciales de EEUU será el próximo martes, 15 de marzo, cuando votarán cinco estados: Illinois, Misuri, Carolina del Norte y los preciados Ohio y Florida, que, en el caso republicano, conceden la totalidad de los delegados al candidato ganador por pequeño que sea el margen de la victoria.

Marc Arcas

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

En el sur de Filadelfia

Primera Plaza Comunitaria Casa Monarca

a delincuentes extranjeros mite emprender y coordinar acciones educativas y de de- go de México, así como en el no violentos que están cum- proyectos para fortalecer las sarrollo comunitario a lo lar- extranjero. pliendo condenas menores de Filadelfia - El Minis- 5 años de encarcelación. tro Carlos Giralt-Cabrales, quien encabeza el Consulado El INEA de México en Filadelfia, inEl Instituto Nacional para auguró la Plaza Comunitaria la Educación de los Adultos “Casa Monarca” el 22 de fe- (INEA), de la Secretaría de brero del año en curso en la Educación Pública de Méxisede del centro comunitario co tiene como misión ofrecer en la calle 17 Sur #1448. Esa educación básica a todos los es la primera Plaza Comuni- jóvenes y adultos mayores de taria en la ciudad de Filadel- 15 años, que no completaron fia. su educación, a través del Las Plazas comunitarias sistema escolar. son espacios donde se puede Como institución clave acceder a computadoras, li- en la integración del Conbros y materiales didácticos sejo Nacional para la Edude manera gratuita. cación de la Vida y el Trabajo También es un lugar (CONEVyT) ha planteado propicio para que los adul- como meta, brindar educación tos compartan experiencias de calidad que enriquezca la de aprendizaje que ayuden vida y el trabajo de quienes al acercamiento del idioma buscan acreditar su primaría español, a la cultura mexi- secundaria. cana y donde se puede iniLas Plazas comunitarias ciar un camino hacia una nacen como una fórmula de mejor calidad de vida y un combate al rezago educamejor trabajo. Las clases tivo dentro del programa de son para cualquier hispano, mediano plazo del Consejo no necesariamente tiene que Nacional de la Educación ser mexicano. Al término de para la Vida y el Trabajo sus estudios, los estudiantes (CONEVyT), que establece recibirán un certificado de tres grandes áreas programátila Secretaría de Educación cas: Pública.

• Integración del sistema naLa Plaza Comunitaria “Casa cional de educación y capaciMonarca”, ofrecerá alfabet- tación de los adultos ización, clases de primaria y • Nuevas fórmulas de comsecundaria para adultos. Para bate al rezago educativo mayor información sobre los • Fomento de la investigación horarios por favor contacte a y la innovación educativa.

Dafne Tuz Martínez al (215) Desde el año 2001 inició el 253-3033, quien es la encar- funcionamiento de las plazas gada de dicha plaza. comunitarias, la experiencia Las otras dos Plazas Co- acumulada de estos centros munitarias en el estado de lograda a la fecha ha demPensilvania son “La Placita ostrado la dignificación de la de Lebanon”, auspiciada educación para los adultos, por Casa Amiga dirigida por siendo un proyecto innovador Guadalupe y que tiene un enorme potenBarba y la plaza del Centro cial como espacio educativo Correccional del Valle de con una diversidad de recurMoshannon en Phillipsburg, sos tecnológicos y materiales. condado de Clearfield. Esta Además el espacio de correccional privada aloja plazas comunitarias perPor Leticia Roa Nixon El HiSPANO

OPINION 4 It’s Not Just Flint Where Kids are in Danger HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

By Ronald White and Molly Rauch

Brown, foul-smelling water spewing out of faucets.

Children poisoned by lead and other toxic metals. Families with aching joints, brittle bones, and shocking hair loss.

These troubling images and more have been flowing out of Flint, Michigan since late last year as the scope and impact of the city’s austeritydriven water contamination crisis has become increasingly clear.

But pollution, contamination, and toxic chemicals that harm children’s health aren’t confined to Flint. America’s children are being exposed to a host of toxic chemical hazards. From deteriorating lead paint still widespread in many communities, to toxic toys

Use, su libertad de expresión.

sold at dollar stores, to dangerous chemical facilities near homes and schools, we’re putting our kids in danger.

All children, but especially those under age five, are susceptible to toxic chemicals because their bodies and brains are still growing and developing. However, there is a striking inequality in the likelihood that children of color and those living in poverty will be exposed to dangerous substances. That disparity is especially clear when we look at facilities that use, store, or produce toxic chemicals.

A recent report from the Center for Effective Government[foreffectivegov. org] found that nearly one in ten schoolkids – 4.9 million – attend school within a mile of a hazardous chemical facility. Almost two-thirds of the

kids who live in homes near these facilities are children of color. Children of color living in poverty are especially hard hit, with poor black and Latino children more than twice as likely to live in these “fenceline communities” as white children who are not poor.

Living near a dangerous chemical facility increases the chances of being exposed to toxic air or water pollution.

These facilities operate in just about every state in the nation, though they are more densely concentrated in the Midwest, the South, the Mid-Atlantic, and California.

Living in a fenceline community also significantly increases the risk of exposure should a large-scale chemical disaster occur. Again, that danger is greater in communities of color. Facilities lo-

Remember to "Like" us on

cated in these communities have almost twice the rate of incidents like chemical leaks, fires, and explosions as those in communities largely populated by whites.

Tackling this environmental injustice and protecting our children from dangerous chemicals require significant effort, but there are solutions at hand. First, national standards should require that manufacturers and chemical facilities switch to the safest alternative substances available, when feasible. This has already happened at water treatment plants and bleach manufacturing facilities across the country, but many more plants continue to pose a serious risk to children and nearby communities by using deadly chlorine gas and other toxic substances.

Other steps local, state, or federal agencies can take include adopting new zoning laws or revising existing ones to block construction of new or expanded chemical facili-

ties near homes and schools and to prevent new homes and schools from being built in fenceline zones; requiring chemical facilities to continuously monitor and report their fenceline-area emissions to agencies and the public; and improving enforcement of existing environmental and workplace health and safety regulations to safeguard all communities from toxic pollution and chemical disasters.

Our children deserve to be protected from chemicals that damage their brains, disrupt their ability to learn, wreak havoc on their developing reproductive systems, cause cancer, or spark deadly disasters next door to their homes and schools. We owe it to them to require commonsense solutions to reduce or eliminate these dangers.

White is the director of regulatory policy at the Center for Effective Government.

Rauch is the public health policy director at Moms Clean Air Force.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Election 2016: Rage Against the Voting Machines HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

by Thomas L. Knapp

It's not news to anyone that American elections have become long, costly, complicated, time-consuming affairs.

Each campaign begins the day after the previous election, swamping news cycles and

distorting public dialog for two to four years.

Of all the activities involved in the ongoing drama of politics, one should be quite simple: The final, affirmative act of casting a vote. Instead, voting has become more and more difficult, more and more com-

LETTER TO EDITOR

Voters have right to know who’s funding ‘dark money’ ads

The April 26 primary election in Pennsylvania is fast approaching, and advertisements that aim to shape voters’ opinions are beginning to appear on television, in newspapers and in mailboxes.

Some of these advertisements come from dark money groups – organizations that can raise unlimited amounts of money without disclosing the sources of their finances.

I believe voters should have access to as much information as possible, including the identities of people who spend money to shape the outcome of elections.

That’s why I introduced House Bill 1695, which would require dark money groups to file campaign finance reports listing the names of donors contributing $100 or more, and details of spending that exceeds $1,000. In addition, my bill, which has bipartisan co-sponsors, would require ads from these organizations to include a statement informing people where they can review their campaign finance reports.

Pennsylvania has a lot of work to do on this issue. The National Institute on Money in State Politics gave Pennsylvania an “F” for its lack of disclosure requirements on independent spending.

I believe my bill would bring transparency and openness to Pennsylvania elections, and allow our residents to better evaluate ads before they cast their ballots.

Mi Familia Vota Statement on GOP Nevada Caucus

LAS VEGAS, NV -- The following is a statement by Ben Monterroso, executive director of Mi Familia Vota, on the Republican Nevada caucus: “While Democratic candidates conducted a town hall in South Carolina and competed over how to take care of the 99%, voters in Nevada were voting for candidates from a party that threatens to deport immigrants and to take America to a past that rejected our rich diversity as a nation.

“The conservative candidates are speaking for a party that continues to deny justice to Americans who deserve a raise in the minimum wage, who seek a restoration of voting rights, and who want a fair and just immigration system that keeps families together.

“It is not a coincidence that as the GOP is led by the most anti-immigrant presidential candidates in generations, the Republican-led U.S. Senate has flatly decided not to consider any nominee forwarded by President Obama to fill a vacancy on the U.S. Supreme Court.

Justice denied is wrong, and Latinos, like most American workers, will take notice and vote accordingly.”

plicated, and more and more subject to counting error over the years.

Sarah Breitenbach of the Pew Charitable Trust's Stateline project reports on a developing backlash against the problems of fragile high-tech voting systems. After Florida's "hanging chad" debacle in 2000, most states and cities moved to new, theoretically easier to use, but technologically more complex, voting machines. Those machines came with their own problems, including very real fears that election results could be (and perhaps were) hacked and manipulated.

More than a decade later, after years of acrimonious debate, close elections turning on questionable vote counts, and concerns about close relationships between politicians and voting machine manufacturers,

this generation of machines is on its last legs and the search is on for replacements.

In that search, election authorities seem to largely be looking to the past. "Optical mark recognition" technology -- the hand-marked "fill in the circle next to your choice" ballot familiar to every public school student since the 1960s -- turns out to still be cheaper, more reliable, easier for voters to figure out, and hopefully more secure and trustworthy.

In truth, voting could be made simpler still. Many countries, by no means all of them lagging the US tech-wise, still use their eyes to scan and their hands to count plain old-fashioned paper ballots. For that matter, it still happens that in parts of the US, as everyone who closely watched coverage of the Iowa caucuses on Feb-

5

ruary 1 saw on their television screens.

In 1864, America conducted a presidential election in the midst of civil war. The polling places were crowded with soldiers furloughed so they could vote. The ballots weren't just hand-marked and hand-counted, but weren't even standardized or printed by the government. Voters could get ballots from their candidates or parties of choice, or hand-write their own. The results were reported by telegraph. And yet the results were known by midnight on Election Day. Voting could, and should, be that simple again.

Thomas L. Knapp (Twitter: @thomaslknapp) is director and senior news analyst at the William Lloyd Garrison Center for Libertarian Advocacy Journalism (thegarrisoncenter.org).

6

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

¡PELIGRO!, seis superbacterias en los hospitales

Atlanta - (EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) advirtieron hoy sobre el riesgo de infecciones causadas por las "superbacterias" que ponen en peligro la vida de los pacientes en hospitales.

De acuerdo con datos de los CDC, una de cada cuatro infecciones asociadas a la atención médica (HAI, en inglés) es causada por seis bacterias resistentes en los hospitales.

"Nuevos datos muestran que demasiados pacientes se están infectando con peligrosas bacterias resistentes a los medicamentos en los entornos de atención médica", declaró el director de los CDC, Tom Frieden, al dar a conocer los resultados el informe.

Pese a los esfuerzos que llevan a cabo las autoridades sanitarias en cuanto a la prevención de infecciones asociadas a la atención médica, todavía es necesario detener la amenaza que representan las bacterias resistentes a los antibióticos, que son la principal causa de estas infecciones.

De acuerdo con los CDC, las bacterias resistentes a los antibióticos consideradas una amenaza son las enterobacterias resistentes a los carbapenemes (ERC) y las staphylococcus aureus resistentes a la meticilina (SARM).

Además hay que sumar las en-

"Nuevos datos muestran que demasiados pacientes se están infectando con peligrosas bacterias resistentes a los medicamentos en los entornos de atención médica", declaró el director de los CDC, Tom Frieden, al dar a conocer los resultados el informe. terobacterias productoras de BLEE (betalactamasas de espectro extendido), las enterococos resistentes a la vancomicina (VRE), pseudomonas aeruginosa multirresistentes a los medicamentos y las acinetobacterias

multirresistentes a los medicamentos.

Entre los logros resaltados en el informe, los CDC apuntan a un descenso del 50 % entre 2008 y 2014 en las infecciones del torrente sanguíneo relacionadas con el uso de vías cen-

trales y una disminución del 17 % en las infecciones del sitio operatorio entre 2008 y 2014.

El informe también analizó los efectos del clostridium difficile (C. difficile), el tipo de bacteria más común causante de las infecciones en los hospitales.

Según las autoridades, el C. difficile causó casi un millón de infecciones en Estados Unidos en 2011, aunque se logró una disminución del 8 % entre 2011 y 2014.

Los CDC instaron a los proveedores de salud a continuar con los esfuerzos por crear un ambiente hospitalario más seguro y crear mayor consciencia sobre los riesgos del uso inadecuado de los antibióticos, una de las principales causas de ese tipo de infecciones.

Un estudio previo de los CDC encontró que los hispanos son más propensos a utilizar antibióticos aún cuando se trata de enfermedades que no deben ser tratadas con este tipo de medicamento.

Según los CDC, el 40 % de los hispanos reconocen utilizar antibióticos para tratar resfriados comunes o como método de prevención ante enfermedades severas y el 48 % recurren a los antibióticos para "curarse más rápido".

Two forms of radiosurgery for brain metastases are equally effective

With cancer spread to the brain on the rise, patients benefit from advanced techniques, say researchers at Sidney Kimmel Cancer Center

PHILADELPHIA — While two advanced radiosurgery approaches — Gamma Knife and RapidArc® — offer different strengths, they are equally effective at eradicating cancer in the brain, say researchers at Sidney Kimmel Cancer Center.

Their study, published online January 25 in Frontiers in

Oncology, compared the two different devices in brain radiosurgery. Six patients, each with three or four brain metastases, were studied.

The Gamma Knife was slightly more effective than RapidArc® at focusing the beam of radiation, thus limiting spread to normal tissue, and RapidArc® offered much quicker treatment compared to the Gamma Knife, researchers say. Gamma Knife treatment usually take 60-100 minutes, about 3-5 times longer than

RapidArc®, they say.

“In the end, using one or the other doesn’t make a significant clinical difference and that is important to know because physicians and patients now know they have a choice of treatments,” says the study’s senior author, associate professor Wenyin Shi, M.D., Ph.D., co-director of the Jefferson Brain Tumor Program.

Thomas Jefferson University was one of the first institutions in the country to treat patients with RapidArc® technology.

Its physicians have been using Gamma Knife technology for 21 years.

Understanding the benefits of advanced radiosurgery technology is essential because there has been, and will continue to be, an increase in cases of brain metastases — tumors that spread to the brain from cancer somewhere else in the body, says co-author Adam Dicker, M.D., Ph.D., Chair and Professor of Radiation Oncology, Pharmacology and Experimental Therapeutics at the Sidney

Kimmel Medical College at Thomas Jefferson University.

“As drug therapy for cancer becomes better at controlling systemic cancer, disease in the brain increases over time. The brain is a sanctuary for cancer — chemotherapies and targeted agents can’t reach the brain and the central nervous system because of the blood-brain barrier,” Dr. Dicker says. “The results are that a number of different cancers are now showing Cont. on next page

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

7

Asciende a 14 casos confirmado de embarazadas con zika En Puerto Rico

San Juan-(EFEUSA).- Las autoridades sanitarias de Puerto Rico anunciaron hoy que hasta el momento se han confirmado 157 casos de zika en la isla, de los que 14 son mujeres embarazadas, para las que este virus supone una particular amenaza, puesto que se ha vinculado a problemas neurológicos en sus futuros hijos.

El Departamento de Salud de Puerto Rico actualizó hoy los datos sobre la incidencia de zika en la isla, aunque se sospecha que el número de afectados puede ser mucho mayor, ya que por lo general este virus produce síntomas leves en una población que, además, está ya acostumbrada al dengue y el chikunguña.

Esos dos virus se transmiten a través del mismo mosquito que el zika, pero están más extendidos en la isla y su efecto sobre la salud de la población general es más grave.

Entre los 157 casos confirmados de zika en Puerto Rico, el Departamento de Salud detalló que seis de ellos corresponden a personas que tuvieron que ser hospitalizadas.

La mayor incidencia se ha detectado entre personas de 40 a 64 años, seguidos de los de entre 20 y 39 años. Entre todos los afectados al menos una persona desarrolló el transtorno neurológico conocido como síndrome de Guillain-Barré.

Sólo en la última semana se han confirmado 40 nuevos casos, entre ellos el de 9 embarazadas, y con una nueva hospitalización.

A nte este rápido incremento de los casos de zika, un virus

El Departamento de Salud de Puerto Rico actualizó hoy los datos sobre la incidencia de zika en la isla, aunque se sospecha que el número de afectados puede ser mucho mayor, ya que por lo general este virus produce síntomas leves en una población que, además, está ya acostumbrada al dengue y el chikunguña.

cuya presencia en Puerto Rico se confirmó por primera vez el pasado 31 de diciembre, las autoridades sanitarias insistieron hoy en la importancia de tomar medidas de prevención.

Así, se insta a la población a usar repelente de mosquitos y ropa adecuada, y eliminar los criaderos de estos insectos, inspeccionando y sellando los pozos sépticos y erradicando cualquier acumulación de agua al aire libre.

"El aumento de casos nos responsabiliza a tomar todas las medidas de prevención. Trabajando en conjunto Gobierno, comunidad y empresas privadas podemos reducir el riesgo de

contagio", dijo hoy la secretaria de Salud, Ana Ríus, al presentar estos datos en una conferencia de prensa.

Las autoridades también animan a la población a que coloque telas metálicas antimosquitos en puertas y ventanas y que los niños acudan a las escuelas protegidos con repelente, pantalones largos y ropa de colores claros.

El director ejecutivo de la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres (Aemead), Ángel Crespo, detalló que también se han revisado hasta el momento 22 cementerios de la isla para evitar la acumulación

de agua estancada.

"La intención sigue siendo impactar en 45 días los 78 municipios de la isla ya sea en cementerios, en el recogido de gomas (neumáticos) y focos de propagación o educando a la ciudadanía en los pasos que deben seguir para evitar la reproducción del mosquito", explicó Crespo.

El director ejecutivo de la Junta de Gobierno del Servicio 911, Juan Morales, señaló que "la ciudadanía ha respondido de forma proactiva al reportar a través del número 311 posibles criaderos de mosquitos".

"Nuestra línea ha atendido de forma ágil y responsable las más de 1.313 querellas que han sido

transferidas a la Aemead, de igual forma ya nuestros ciudadanos pueden realizar el trámite de querellas en línea en nuestra página web www.911puertorico. com", indicó.

Morales adelantó que a partir del lunes se habilitará en esa web un registro de mujeres embarazadas, que podrán darse de alta también a través del 311.

También el próximo lunes está prevista la llegada a la isla del director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU., Tom Frieden, para supervisar en persona los planes para combatir la propagación del zika, que se prevé que afecte este año a al menos uno de cada cinco puertorriqueños.

El directivo viajará del 7 al 9 de marzo a la isla, donde quiere poner de relieve la "necesidad de preparación y prevención para reducir el impacto en la salud pública del brote de zika" en Puerto Rico, con particular atención "en reducir el riesgo entre las mujeres embarazadas", según explicaron hoy los CDC en un comunicado.

El virus del Zika circula actualmente en gran parte de países de América y, si bien causa síntomas leves entre la mayor parte de infectados, el gran temor tiene que ver con su probable relación con casos de el síndrome neurológico de Guillain-Barré y de microcefalia en los hijos de mujeres embarazadas infectadas.

A principios de este mes, los CDC confirmaron que el virus podía ser transmitido sexualmente.

features a circular array of 201 beams of gamma radiation that meet at a single point.

The downside of the treatment, which is very accurate, is that patients wear a helmet that is fixed to the skull, Dr. Shi says.

The procedure can also take a long time, he says.

RapidArc® radiation is a type of linear accelerator that emits high-energy X-rays (also known as photons). Very small beams with varying intensities are aimed at a tumor and then rotated around the patient. This results in attacking the target in a complete three-dimensional

manner. A single treatment can take as little as 10-15 minutes.

“We can do a comparison study like this because our Brain Tumor Program is a longstanding extremely collaborative group of specialists,” Dr. Dicker says.

Study co-authors include

Haisong Liu, PhD, David W. Andrews, MD, James J. Evans, MD, Maria Werner-Wasik, MD, and Yan Yu, PhD, MBA, from Thomas Jefferson University.

The study was funded by Sidney Kimmel Cancer Center and Varian Medical.

Two forms of radiosurgery for brain metastases are equally effective

From previous page

up in the brain.”

Radiosurgery delivers a focused dose of radiation on tumors in order to shrink or kill the cancer, while sparing normal brain tissue. The Gamma Knife, invented in Sweden,

8

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

César Viveros: “El paso que des, por más insignificante, te va a l evar a tu meta”

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia — César Viveros Herrera nació en Tejería, Veracruz, en México donde a la edad de cinco años ya moldeaba figuras de barro, conseguía colores orgánicos y minerales para pintarlas. Así, usó la cal para el color blanco, ladrillo pulverizado para el rojo y carbón. Su amor por la cultura prehispánica surgió cuando acompañaba a

su padre a sembrar maíz y al remover la tierra econtraba figuras de barro de la cultura de Zempoala y ya cuando cursaba la escuela secundaria comenzó a coleccionar esas piezas.

Inicio en el muralismo Fue en 1996 cuando vio a la artista Meg Seligman pintando un mural de ocho pisos en la esquina de la calles Broad y Spring Garden cuando decidió subir al andamio para conocerla y bajar ya

César Viveros-Herrera (en andamio) es uno de los muralistas más prolíficos de Filadelfia.

como su ayudante.

Así fue. Tras ese encuentro en el que aparte de ser el inicio de una amistad duradera con la artista, fue el comienzo de su profesión como muralista en el Programa de Artes Murales de Filadelfia, el programa de arte público más grande en Estados Unidos.

Para ese entonces César ya había pintado murales en México, “pero nada a esa escala” Después de ayudar a Meg Saligman a terminar el mural titulado “Common Threads”, el muralista regresó a Veracruz donde había estado trabajando como buzo comercial en las plataformas petroleras.

Un año después se mudó a Filadelfia para continuar en el arte público.

A lo largo de su profesión, César ha pintado murales en Filadelfia, Camden, Morristown y Veracruz.

Con motivo de la visita del Papa Francisco a Filadelfia, hubo la oportunidad de pintar un mural en su honor. César presentó su diseño al igual que otros solicitantes y fue elegido para pintar el mural que tituló “Lo Sagrado Ahora” Fe y Familia en el Siglo XXI”. El cual cubre muros de la escuela de San Malaquías en el Norte de Filadelfia. Este mural dio a conocer su arte a nivel internacional.

La serie de murales “Healing Walls” son los murales favoritos del artista Viveros-Herrera, quién trabajó con los presos de cadena perpetua así como con las víctimas. Foto de archivo

prisión estatal de Graterford, Pa. Me metió a un mundo muy diferente al que estaba acostumbrado y me dio la oportunidad de entrar a un lugar al que de otra manera no hubiera tenido acceso. Los presos fueron los que tuvieron la idea de hacer un mural a gran escala y yo fui el mediador entre ellos y la comunidad de fuera.”

El proceso incluyó a los abogadores por las personas en la cárcel y los que abogan por las víctimas de crimen violento.

En Graterford los presos cumplen cadena perpetua Mural Favorito o condenas muy largas. y Por qué Fue la primera vez en hac“Mis murales favoritos er un mural en la cárcel y son Healing Walls real- llevarlo a la comunidad. izado con los presos de la “Al presentarlo a la

comunidad hubo muchos cuestionamientos porque el mural no representaba la pena y el dolor si alguien fallece víctima del crimen o queda herido.

Decidimos hacer otro mural que mostrara lo que yo no había visto. Esta experiencia fue el primer paso para entender y abrir más mi visión de ver las cosas y que uno no tiene todas las respuestas. Como muralistas tenemos la responsabilidad de analizar lo que uno va a hacer porque el mural es un arte público. Ese año, por el 2003-2004, me enseño mucho.”

Mural con tema mexicano El mural titulado Fuego

Nuevo, en la calle 3 y la Germantown, muestra varios aspectos de la cultura mexicana desde figuras prehispánicas hasta personajes de la comunidad como son el Dr. José Castillo Hita, su esposa Nelia y la niña Martha Berenice Robles quien era la de menor edad de los danzantes de los grupos que surgieron en Filadelfia en 2003. De sus memorias acerca del Dr. Castillo, César dice: “Al igual que mucha gente de la comunidad mexicana me acuerdo del Dr. Castillo. Se movía en muchos círculos pero era la persona más sencilla.

Siempre tenía tiempo de hablar contigo a nivel Continua en P: 9

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

9

La Brigada Lincoln desaparece 77 años después de la Guerra Civil

Washington, (EFEUSA).- La reciente muerte del último superviviente de la Brigada Lincoln que combatió en la Guerra Civil española (1936-1939) junto al bando republicano pone fin para siempre a la historia de este grupo de voluntarios estadounidenses cuyas vidas quedaron marcadas por su experiencia en España.

Delmer Berg, criado en el campo en el oeste de EE.UU. y quien ayudó a los republicanos en la batalla del Ebro (1938) y en la resistencia de Valencia, falleció en su casa de California el pasado domingo a los 100 años.

Con él, se apagó la última llama que quedaba prendida de un grupo de hombres que, hace casi ochenta años, abandonaron su tierra natal para ir a luchar a un país extranjero en una guerra que, en principio, no era la suya.

“Eran antifascistas,

César Viveros:.. personal. Era una persona sa-

bia dispuesta a enseñar y explicarte algo. Tengo la fortuna que me regaló un libro y su viuda, Nelia, me regaló objetos que le pertenecieron. Cuando dejó de existir fue como si se hubiera apagado una gran vela difícil de encender algo para poder ver mejor.”

esa era su pasión y lo que les llevó a luchar al extranjero. Veían la Guerra Civil como el preludio de la Segunda Guerra Mundial”, explicó en una entrevista con Efe Judith Montell, codirectora del documental “Forever Activists” (Activistas para siempre), que en 1990 relató las vidas de estos brigadistas.

En “Forever Activists”, que fue nominado a los premios de la Academia de Hollywood en la categoría de Mejor Documental Largo, Berg no aparecía por la sencilla razón, según Montell, de que cuando este se hizo, hace veinticinco años, quedaban “unos 300 veteranos vivos” y hubo que elegir.

Cuando les entrevistó, la cineasta encontró un patrón común en todos los miembros de la Brigada Lincoln, entonces ya septuagenarios y octogenarios: su amor por España y la profunda marca que la experiencia allí había dejado en sus vidas.

“Medio siglo después, seguían hablando con pasión de su amor por España y por sus gentes.

Sentían que la experiencia que habían vivido en la guerra fue la más

Brigadistas veteranos estadounidenses pertenecientes a la Brigada Lincoln. efe

importante de sus vidas, pese a que luego siguieron activos en muchas otras causas de regreso a EE.UU.”, explicó Montell.

Ese activismo, el mismo que les llevó a ir a combatir a España, fue una constante en las trayectorias posteriores de los miembros de la Brigada Lincoln, y Berg no fue una excepción.

Además de luchar contra las potencias del Eje en la Segunda Guerra Mundial, en EE.UU. estuvo vinculado a la Liga Joven Comunista, a los Trabajadores Agrícolas Unidos, a la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color, a la Asociación Política Mexicano-americana y al movimiento de oposición a la Guerra de

Vietnam.

Como a muchos otros de sus compañeros de la Brigada Lincoln, sus posicionamientos políticos lo convirtieron en blanco de la “caza de brujas” anticomunista de los años 50 y fue llamado a declarar frente al Comité de Actividades Antiamericanas de la Cámara de Representantes.

“Todos ellos fueron perseguidos por el macarthismo (en referencia al senador Joseph McCarthy, principal impulsor de la ‘caza de brujas’). Se les llamó a declarar ante el Comité de Actividades Antiamericanas y se les retiró el pasaporte”, explicó Montell.

Pese a haber llevado una vida siempre intensa y llena de momentos

duros, Berg achacaba precisamente a ello su longevidad, que le permitió alcanzar los 100 años: “Seguir activo políticamente me mantiene vivo. Llena mi vida, jamás he bajado el ritmo”, declaró en una entrevista en 2014, a los 98 años.

Con la muerte de Berg se cerró el capítulo de una generación de hombres cuya fuerte pasión les llevó a arriesgar la vida (y en algunos casos, perderla) en una guerra que se libraba a miles de kilómetros de sus casas, y que luego seguirían incansablemente haciendo lo mismo durante décadas y décadas.

“Allí donde hubiese una manifestación, allí estaban ellos”, remachó Montell.

10

ENTRETEN iMiENTO

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

Gloria Trevi se reivindica al recibir

Premio BMI Presidencial en Los Ángeles

Los Ángeles (EEUU), n(EFE).- Con algunos de sus mayores éxitos y “de pie” pese a los puntos más oscuros de su vida, Gloria Trevi recibió el Premio Presidencial en Los Ángeles como homenaje a su trayectoria y como parte de la 23 edición de los Premios Latinos BMI. La famosa artista mexicana fue la gran protagonista de los galardones a la música latina que celebró anoche la entidad de gestión de derechos de autor Broadcast Music Inc. (BMI) en el hotel Beverly Wilshire de Los Ángeles (California, EE.UU.).

“Ustedes saben que yo soy ésa, la Gloria Trevi que empezó como una loca para llamar la atención. Con un deseo muy grande de que escucharan mis letras, de que escucharan mis canciones, lo que yo les quería decir”, detalló la cantante al recibir el premio.

“Soy ésa a la que luego castigaron por ser tan rebelde. Y ustedes saben un poquito de mi historia, tal vez no lo sepan

todo. Tal vez escucharon las historias de terror de Gloria Trevi”, comentó sobre la controversia que ha su carrera y a sus puntos más oscuros, como los tres años que pasó en una cárcel brasileña acusada de abusos a menores.

“Pero soy ésa y estoy aquí, de pie”, concluyó con rotundidad.

Trevi, que cantó en directo temas como “Todos me miran”, “El favor de la soledad”, “El curita, la niña y la loca” o “Me siento tan sola”, aprovechó para relatar anécdotas sobre su vida y jugar junto al público a componer una canción en directo, un ejercicio de improvisación colaborativa que finalmente resultó ser un experimento más curioso que eficaz.

Terminó su actuación cantando entre el público “Dr. Psiquiatra” y gritando “No estoy loca” subida en las mesas de los asistentes, antes de tirarse una botella de agua por encima como fin de fiesta.

Desde que debutó en 1989

con “...Qué hago aquí?” y hasta su último disco hasta la fecha, “El amor” (2015), Trevi ha publicado trece álbumes de los que ha vendido más de 30 millones de copias.

El presidente de BMI, Mike O’Neill, aseguró en su presentación que Trevi es “una estrella mundial e innovadora y cuyas canciones inolvidables cambiaron el curso de la música latina”.

“La han llamado controvertida y provocadora porque opta por escribir sobre temas que desafían las reglas”, añadió, antes de definir a la compositora de “audaz”, “cautivadora” y “brillante”.

Antes de participar en la gala, Trevi dijo a Efe que siente que el galardón no es para ella sino “para el público”, que convirtió sus canciones primero en “grandes éxitos” y luego en “grandes clásicos”.

Subrayó que para ella “lo más importante” es el público y cómo aceptó y vivió sus canciones.

“Esa gente que canta las can-

Los elefantes del circo Ringling actúan por última vez

Nueva York, (EFEUSA).- Los elefantes del circo Ringling and Barnum & Bailey harán hoy, domingo 6 ded marzo, su última ac-

tuación en Nueva York después de que la compañía decidió retirar a estos animales de sus espectáculos por las quejas de los animalistas.

El escenario de la última función circense de los elefantes en Nueva York será en el Barclays Center de Brooklyn.

Los al menos 42 paquidermos de una de las principales compañías de Un circo del mundo serán trasladados a un elefante Centro de Conservación de Elefantes de los ubicado en Florida (EE.UU.). circos de La decisión fue valorada por la orlos Her- ganización defensora de los derechos manos de los animales Peta, que reclamó vigiRingling lancia del tratamiento de los animales y el circo en su nuevo hogar.

Barnum El delegado de Feld Entertainment, y Bailey Kenneth Feld, la compañía detrás del come considerado circo más grande y famoso heno. de EE.UU., explicó que la decisión “no EFE fue fácil, pero es lo mejor para la compañía, los elefantes y amantes del circo”.

Gloria Trevi (d) a su llegada a los Latin American Music Awards 2016 este miércoles, en el hotel Beverly Hills en Beverly Hills, California (EE.UU.). EFE ciones en un karaoke, que las canta en su coche para desahogarse cuando les rompen el corazón, o para levantarse y divertirse cuando los amigos en una noche de parranda. Para mí eso es lo más importante”, dijo la artista.

A la gala asistieron otros artistas como el cantante puertorriqueño Luis Fonsi, quien dijo a Efe que Gloria Trevi “es un orgullo latino” y añadió que la mexicana “es dinamita sobre el escenario”.

Por su parte, Marisol “La Marisoul” Hernández, vocalista de la banda mexicana La Santa Cecilia, destacó que

Trevi encarna el espíritu “de la mujer luchona” y de “la mujer fuerte” y añadió que le inspiraron sus canciones, tanto “las de soltar el pelo” como “las de aliviar el corazón herido”.

La 23 edición de los Premios Latinos BMI coronó a Horacio Palencia en la categoría de mejor canción regional mexicana por “No me pidas perdón”, mientras que J Balvin obtuvo el galardón a la mejor canción contemporánea por “Ay vamos”.

Asimismo, Horacio Palencia y Jesús Omar Tarazón recibieron el premio de Compositor del Año.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

11

Kuno Becker apoya a Kate del Castillo y ve “poco acertado” juzgar el caso México, (EFE).- El actor y director mexicano Kuno Becker manifestó su apoyo a su amiga Kate del Castillo, investigada por sus vínculos con el narcotraficante Joaquín “el Chapo” Guzmán, y argumentó que le parece “poco acertado” juzgar algo sin conocer a fondo

el tema.

“No me parece una cosa muy inteligente hablar desde fuera, sólo por chismes”, dijo Becker en una rueda de prensa con motivo de la presentación de su corto más reciente, “Secret Society”.

Reconoció que todavía no ha

Julio Iglesias aplaza unos días su concierto en San Juan, P.R.

Julio Iglesias San Juan, (EFEUSA).- Julio Iglesias ha decidido aplazar unos días su concierto en San Juan por recomendación médica, a causa de una inflamación del nervio ciático que desde hace tiempo le causa problemas, según informó su representante en un comunicado.

En un principio estaba previsto que el reconocido cantante español actuara el 20 de marzo en Puerto Rico, una isla en la que no actúa desde hace diez años, aunque asegura haberla visitado a menudo de forma privada y conocerla muy bien.

Sin embargo, según la recomendación médica, el cantante ha decidido aplazar toda su agenda entre el 5 y el 26 de marzo, por lo que la actuación en Puerto Rico ha sido pospuesta hasta el 30 de este mes.

El escenario será el mismo que estaba previsto en un principio: la Sala de Festivales Antonio Paoli del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré, en el céntrico barrio de Santurce.

Los boletos ya adquiridos serán cambiados para la nueva fecha, según el representante del cantante, que explicó que los médicos han recomendado al artista descanso por unas semanas.

En ese “tiempo será revaluado hasta que los doctores entiendan que el artista puede retomar la gira”, apuntó sobre una serie de conciertos que el artista tiene planificados con motivo del lanzamiento de su más reciente producción, “México”.

También tiene previsto actuar el 24 de abril en Nueva Orleans y el 29 de julio en Miami.

Posteriormente planea cruzar el Atlántico y en mayo actuar en Emiratos Árabes Unidos, Israel y Rumanía, según el programa difundido en su web oficial, para más avanzado el año presentarse en Mónaco (julio), España (agosto), México y Guatemala (ambos en septiembre).

Hace unas semanas el reconocido artista tuvo que salir al paso ante una información errónea que apuntaba que se planteaba dejar los escenarios en breve, y confirmó que tiene contratadas actuaciones hasta el año 2019.

El pasado septiembre, con 72 años recién cumplidos, sacó al mercado “México”, su más reciente disco y en el que hace un tributo a ese país, al que “adora” y le “atrae muchísimo” por su “cultura” y por “cómo piensan” y “cómo escriben los autores”.

podido hablar con la actriz, de quien la fiscalía mexicana indaga si recibió fondos del cártel de Sinaloa para su marca de tequila o para producir una película basada en la vida de Guzmán.

“Secret Society” es la tercera incursión de Becker en el mundo de la dirección tras el rodaje de otro documental que no llegó a exhibir y de la película “Panic 5 Bravo”.

Rodado en apenas 13 horas y sin diálogo audible, el cortometraje versa sobre los intentos de seducción de un hombre, interpretado por el actor Rodrigo Massa, en un pub nocturno de la capital mexicana.

El concepto que quería transmitir con esta obra es el de “quedarse en un mismo sitio, en equilibrio”, cuando hay personas alrededor que toman decisiones negativas.

“Vivimos en una sociedad de excesos; está padre (muy bien) estar en equilibrio”, opinó el protagonista de “¡Goool!”, y añadió que intentar no cometer acciones perjudiciales “nos urge como sociedad”.

La nueva producción, adelanto Becker, no está ideada para ser mostrada en festivales, sino que va a exhibirse principalmente en internet, ya que su objetivo fundamental como cineasta era “estar en el set” y poder “contar una historia”.

Con el mero hecho de que la historia ayude a algún espectador a “pensar”, continuó, “estamos bien servidos”.

El actor también se pronunció sobre la reciente victoria de Alejandro González Iñárritu y Emmanuel “el Chivo” Lubezki, por la mejor dirección y fotografía, respectivamente, de la película “The Revenant”, y confesó que son una “inspiración” para el gremio.

Sin embargo, no vio con tan buenos ojos la celebración que algunos capitalinos hicieron en el Ángel de la Independencia en honor a la victoria del protagonista del filme, Leonardo DiCaprio, en la entrega de los premios Óscar.

Opinó que es “un síntoma de

Kate del Castillo

una sociedad enferma”, ya que habla de que “estamos fuera de perspectiva” y no sabemos qué es lo importante.

En los próximos días, Becker comenzará el rodaje de una película sobre el terremoto que

Kuno Becker asoló la Ciudad de México en 1985, un trabajo que tendrá grandes efectos especiales y para el que se ha preparado en profundidad por la “responsabilidad” que exige la tarea de cara a las víctimas.

12

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

TIEMPOLIMITEPARAVOTAR

El tiempo para votar en noviembre se agota para los elegibles a la ciudadanía cana llegó a Los Ángeles en 1988 y, aunque es residente permanente hace casi dos décadas, solo ahora tomó la decisión de realizar el proceso de naturalización.

Torres argumentó que su falta del dominio del inglés fue uno de los obstáculos para no solicitar su ciudadanía. Además sostiene que en estos años no había sentido la necesidad de dar el paso para naturalizarse.

No obstante, las noticias sobre la animadversión de los candidatos conservadores a los inmigrantes la puso en alerta.

Esta semana Torres entregará la documentación y si cumple con todos los requisitos podría votar para las elecciones presidenciales del próximo 8 de noviembre.

Según Claire Nicholson, vocera del USCIS en Los Ángeles, el proceso promedio para completar el proceso de naturalización en todo el país es de unos cinco meses, este lapso incluye completar y presentar la solicitud N-400, toma de huellas dactilares, entrevista de naturalización y el examen y, finalmente, la ceremonia de juramento como un nuevo ciudadano de EE.UU. “Nuestro objetivo es culminar el proceso en cinco meses, además estamos apoyando las campañas de naturalización en toda la nación con diversos recursos para animar a los residentes que culminen su proceso de inmigración”, indicó Nicholson.

Aunque los esfuerzos de USCIS es lograr realizar el proceso de cinco meses a seis meses, los activistas advirtieron que los nuevos ciudadanos deben registrarse para votar, y Established el tiempo límite lo define cada estado.

California, el área con mayor población en el país, otorga 10/16 DE MARZO DE 2016 a los nuevos ciudadanos plazo ElVOLUMEN XL • #10 para registrarse como votantes

Los Ángeles, (EFEUSA).El proceso de naturalización se prolonga unos seis meses, por lo que activistas animan a los 8,8 millones de inmigrantes elegibles a que aprovechen los escasos días que restan para poder iniciar los trámites y votar en las elecciones presidenciales de noviembre próximo.

“Estamos instando a los hispanos para que, los que pueden, inicien el tramite de naturalización y hagan valer su voz y aporte en este país. Por cada voto que logremos, podemos hacer la diferencia”, dijo a Efe Teresa Tejada directora de la organización no lucrativa Asosal.

Cerca de 8,8 millones de residentes permanentes en Estados Unidos son elegibles para convertirse en ciudadanos, según datos del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS).

Una de las motivaciones que inmigrantes argumentan para dar este paso es el elevado tono de la campaña de las primarias republicanas, especialmente el discurso del magnate Donald Trump sobre los inmigrantes y su deseo de levantar un muro en la frontera con México.

“Estoy averiguando sobre el proceso y el examen porque me preocupa todo eso que está diciendo y amenazando ese señor Trump y los otros republicanos”, dijo a Efe Bertha Torres, oriunda de La Unión, El Salvador.

La inmigrante centroameri-

H Xtra 1976

HiSPANO

Activistas y políticos hispanos lanzan una nueva campaña para incentivar la presencia e influencia del voto latino en el proceso electoral, y así, contrarestar la influencia de odio de candidatos contrarios. EFE

Fechas límites para registrarse para votar: Nueva Jersey, 17 de mayo de 2016.

La primaria presidencial es el 7 de junio de 2016.

Pensilvania, 28 de marzo de 2016.

La primaria presidencial es el 26 de abril de 2016.

hasta el 24 de octubre.

Mientras, Texas, Illinois y Florida, estados con gran presencia hispana, cierran la inscripción para nuevos votantes el 11 de octubre. Los nuevos naturalizados en Nueva York tienen hasta el 8 de octubre.

La campaña que lideran las organizaciones comunitarias, y los gobiernos locales, facilitan recursos para llenar las so-

licitudes, clases de ciudadanía e incluso ayuda para inmigrantes que no puedan asumir los costos de inscripción.

“Es como si todos estamos en la misma carrera, corriendo para llegar a noviembre, yo vine casi que obligado, todos me dicen lo mismo, hágase ciudadano y con tanta propaganda pues tocó”, explicó a Efe el mexicano Elías Ariel Sánchez, oriundo de Nayarit.

Sánchez, realizó el tramite acompañado de su hija Johanna. La joven, de 22 años, nacida en Los Ángeles, cree que apoyar a su padre en este proceso es su obligación. “Él me dio la oportunidad de nacer aquí y le digo que si algo le pasara y lo deportaran yo no podría soportarlo, además necesitamos su voto para detener a gente como Trump, Cruz y Rubio”, opinó.

De acuerdo a Daniel Naranjo, vocero del Fondo Educativo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados (NALEO), que cita datos del Centro de Investigación Pew, más de 27,3 millones de latinos serán elegibles para votar en las próximas elecciones, de Sigue en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com

TIEMPOLIMITEPARAVOTAR

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

13

El socialismo sale del armario subido a la estela de Sanders

Activistas a favor de Sanders animan a choferes a tocar el clacxon a favor de Bernie.

Washington, (EFEUSA).El senador independiente Bernie Sanders irrumpió en la carrera por la Casa Blanca con un discurso más a la izquierda de lo habitual en el país que ha generado un fenómeno de entusiasmo, un empuje al que los pequeños partidos socialistas y comunistas se tratan de subir para ganar adeptos.

En las primarias, cuando más estados votan en las elecciones primarias y cuyos resultados pueden ser definitivos para la nominación en el partido demócrata, Bernie Sanders sigue plantando cara a la exsecretaria de Estado Hillary Clinton.

Sanders, que se define como “socialista demócrata”, ha pugnado desde que empezó su campaña por expli-

El tiempo para votar ...

los cuales el 44 % pertenecen a la generación de los llamados “milenios”.

“Los jóvenes han sido muy importantes, porque, aunque ellos ya son ciudadanos, son los que están apoyando a sus padres, abuelos y familiares a que se hagan ciudadanos”, aseguró Tejada.

car su modelo a la europea, con denuncias a la creciente desigualdad y la erosión de la clase media, y distanciándose del comunismo, con el que en el país se identifica popularmente a esta tendencia.

Aunque no necesariamente encajen con todas las ideas de Bernie Sanders, las coaliciones socialistas y comunistas de EEUU se han beneficiado del entusiasmo generado por su campaña.

“Bernie Sanders ha hecho mucho bien a la izquierda en Estados Unidos”, dijo a Efe Christopher Gunderson, profesor de sociología en la Howard University de Washington.

Sin embargo, a pesar de que el senador por Vermont “habla de ‘revolución’, no es un revolucionario, usa la palabra metafóricamente para referirse a un cambio significativo”, pero “respeta el orden establecido, la Constitución de EEUU y el derecho a la propiedad”, según Gunderson, experto en movimientos sociales.

“Como fenómeno es muy bueno. Millones de personas están googleando ‘socialismo’”, ironizó Gunderson.

Los partidos socialistas de EEUU buscan el equilibrio entre subirse a la estela de Sanders y mantener su identidad.

Cuando Sanders “habla de socialismo, ayuda a partidos realmente socialistas, como nosotros, a tener una mayor aceptabilidad entre la gente”, dijo a Efe Gloria La Riva, candidata a la Casa Blanca del Partido por el Socialismo y la Liberación (PSL).

La Riva reconoce a Sanders el mérito de “movilizar con energía a enormes cantidades de jóvenes” y “dar visibilidad a movimientos” como Occupy Wall Street o la lucha por los derechos de latinos y negros.

Por su parte, desde el Partido de la Paz y la Libertad

(PFP, por sus siglas en inglés), que también se define como socialista, coinciden en que “Bernie Sanders ha despertado conciencias”, según dijo a Efe su presidenta, Debra Reiger.

“Ahora más gente habla de socialismo; hay más gente emocionada con una nueva manera de gobernar este país y con que las grandes corporaciones no lo tengan que controlar todo. Esto es algo en lo que nosotros creemos, y nos ha hecho bien”, explicó la presidenta del PFP, fundado hace 60 años.

Reiger considera que la campaña del aspirante demócrata “ha beneficiado en cierta manera” a su partido, al que considera, no obstante, “más progresistas aún que Bernie”.

También el Partido Comunista de EEUU (CPUSA), fun-

dado hace casi un siglo y que es el mayor del país de esta tendencia, se pronunció a favor de Sanders tan solo un mes después de que el senador anunciara que concurriría a las elecciones presidenciales.

La campaña de Sanders “ya ha cambiado el debate político” en el partido demócrata, dijo la presidenta de CPUSA en Connecticut, Joelle Fishman.

Lo que más preocupa ahora a estos partidos minoritarios sobre Sanders es la fuga de militantes “que se registran en el partido demócrata para votar por él”, admitió Reiger desde el PFP. Sin embargo, tanto desde el PFP como desde el PSL, sus directivas confían en que si Sanders no consigue la nominación del partido demócrata, sus

coaliciones ganen afiliados.

Los seguidores de Sanders, según Gunderson, son “jóvenes que no se sienten identificados con un partido político porque se sienten demasiado a la izquierda” del demócrata, y “gente adulta que pudo ser socialista de joven” y abandonó esas ideas.

Desde el principio, las bases de Sanders han sido “blancos”, algo que según el experto “está cambiando, aunque no muy rápidamente” mientras “sus numeros mejoran entre latinos y negros”, agregó.

“Si la campaña (de las primarias) durara un año más, Bernie Sanders ganaría”, dijo Gunderson en referencia a la ventaja que ha ido recortando el senador a la exsecretaria de Estado Hillary Clinton.

14

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

E d ucaci ó nNEGOCIOS

Hispanic Caucus Launches Diversity Roundtables to Address Diversity in Our Nation’s Workforce

Washington, D.C. – Today, the Congressional Hispanic Caucus’ Diversity and Inclusion Task Force announced a new initiative to address the lack of diversity in our workforce. The CHC Diversity and Inclusion Task Force is co-chaired by Senator Robert Menendez and Congressman Ruben Gallego and includes Congressman Ben Ray Luján.

Over the next few months, the CHC will conduct four diversity roundtables on the telecommunications, finance, technology, and entertainment sectors. The purpose of the roundtables is to hear directly from industry leaders about best practices being used to increase diversity as well as policies that Congress can enact.

Today’s announcement comes before the Academy Awards this Sunday, February 28th. This is the second consecutive year that no person of color has been nominated for an Oscar in the acting categories.

“It should come as no surprise that corporations are reaping record profits by marketing goods and services to minority communities, but when we look at the number of people of color on corporate boards, or in executive leadership, we are rarely represented fairly,” said Sen. Bob Menendez, Co-Chair of the CHC Diversity and Inclusion Task Force. “One of my top goals has always been to promote and expand diversity at all levels, including in Corporate America, where women and people of color remain grossly underrepresented in

leadership positions and supply chains. Since 2010 I have led three surveys on the issue and held many stakeholders to task on increasing diversity in hiring at the most senior levels, and in the procurement of goods and services. I join my colleagues in this call to action – not just in the filming industry but across every industry. We must challenge every corporation to do more and to do better.”

“It’s time to talk openly about our diversity problem and to take genuine, purposeful steps toward solving it.

I’m excited to sit down with members of the Congressional Hispanic Caucus and leaders in America’s fastestgrowing industries to discuss real ways we can transform our nation’s workplaces and make them more reflective of our own neighborhoods and communities,” said Congressman Ruben Gallego, Co-Chair of the Diversity and Inclusion Task Force.

“Our nation’s strength and success comes from our diversity, and when that diversity is reflected in the business community we as a country are better for it. We must ensure that the best and brightest are a part of a 21st century workforce to expand opportunities for hard-working people of all backgrounds. CHC’s diversity roundtables will foster important conversations that will give business leaders the tools and practices to increase diversity and strengthen their organizations,” said Congressman Ben Ray Luján, Member of the Diversity and Inclusion Task Force.

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

Economist: Jobs report suggests some unsettling trends

Ball State economist Michael Hicks says the U.S. jobs report looks good on the surface but a closer inspection suggests that some unsettling trends continue to haunt the economy.

The U.S. Department of Labor reported this morning that the economy added 242,000 net jobs in February, keeping the unemployment rate at 4.9 percent. It also revised its numbers for December and January, adding 30,000 more jobs collectively for the two months.

The economy has now recorded positive job growth for a record 65 months in a row.

Hicks notes that most of the newly created jobs came in low-paying fields, leading with retail followed by health care and social assistance.

Better paying jobs in mining declined sharply, he says, and more stable economic sectors such as manufacturing and transportation remain unchanged.

“Wage growth was negative in February, and there was a relatively large decline in weekly hours worked,” says Hicks, director of Ball State’s Center for Business and Economic Research. “Together, these signal a more static, rather than optimistic, labor market.

“This jobs report was better than expected, given the global downturn, but it is helpful to remember that employment is a lagging economic indicator.”

15

"Soñadora" crea aplicación para que indocumentados puedan encontrar becas

Tucson (AZ)-(EFE).- Las ganas de ir a la universidad llevaron a una "soñadora" a crear la aplicación para celulares Dreamers Roadmap (La hoja de ruta de los soñadores) a través de la cual jóvenes indocumentados pueden acceder a ayudas financieras para sus estudios.

"Esta aplicación le ayudará a los estudiantes jóvenes en todo el país a encontrar becas escolares y aplicar para obtenerlas", dijo hoy a Efe Sarahi Espinoza Salamanca, máxima responsable de la empresa Dreamers Roadmap y creadora de la aplicación.

A través de la app, que estará disponible en abril próximo en Androide y IOS, los estudiantes registrados recibirán notificaciones personalizadas sobre las becas disponibles de acuerdo a su perfil, así como información de las fechas límite para el cierre de las solicitudes.

Dreamers Roadmap ofrecerá

diferentes vías para que los estudiantes indocumentados puedan obtener la información que necesitan, pues está diseñada con filtros para jóvenes en secundaria, "college" o universidad.

"Estos filtros ayudan para no sólo tener acceso a toda la lista de becas sino a las que se adecúen a sus necesidades. Tenemos otra opción muy buena, si eres estudiante o profesor y conoces una beca que no esté en nuestra lista nos la pueden enviar, nuestro equipo verifica la información y si es correcta la publicamos", explicó Salamanca.

Los estudiantes indocumentados enfrentan el reto de encontrar centros de educación superior que puedan costearse, puesto que en muchos de ellos no reconocen a estos alumnos como residentes, por lo que tienen que pagar mucho más por su formación. Esto provoca que para muchos "soñadores" es casi imposible llegar a la universidad.

"Soy una estudiante extranjera y cuando me gradué de secundaria no tenía el dinero para continuar mis estudios y nadie podía decirme cómo obtener una beca", contó Salamanca.

Después de encontrar un consejero que la orientó sobre las oportunidades de ayuda financiera para los estudiantes indocumentados pudo ingresar a la universidad en una carrera enfocada en la tecnología.

Salamanca participó en la convocatoria Voto Innovadores Latinos y obtuvo el primer lugar, lo que le valió un premio de 100.000 dólares, que destinó para crear la aplicación.

Ahora convertida en una empresaria, la "soñadora", que cuenta con su estatus migratorio regularizado de manera temporal gracias a la Acción Diferida (DACA), enfoca su talento en orientar a otros estudiantes a completar sus sueños profesionales.

16

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

Pennsylvania Ranks #6 for Black Homicide Victimization 89 percent of black homicide victims in Pennsylvania were killed with guns

Washington, DC — Pennsylvania has the sixth highest black homicide victimization rate in the nation with a rate of 26.11 per 100,000, which is above the national black homicide victimization rate and more than six times the overall homicide rate nationwide, according to a new analysis by the Violence Policy Center (VPC).

The annual study, Black Homicide Victimization in the United States: An Analysis of 2013 Homicide Data, ranks the states according to their black homicide victimization rates. It is based on unpublished data from the Federal Bureau of Investigation (FBI) Supplementary Homicide Report (SHR). The study details homicide rates for 2013, the most recent

year for which comprehensive national data is available. This is the tenth year the Violence Policy Center has released the study.

“In America, black men and women face a disproportionate risk of being murdered, a fact both alarming and unacceptable,” states VPC Executive Director Josh Sugarmann. “Moreover, our study found that the vast majority of these homicides are committed with guns, usually a handgun. We hope our research will not only help educate the public and policymakers, but aid those national, state, and community leaders who are already working to end this grave injustice.”

In Pennsylvania, there were 384 black homicide victims in 2013, resulting in a homicide rate of

Jim Smith El Hispano

Maria Marc, a Computer Programmer and Science Fiction writer. “What the (government is asking Apple) is like hanging the key to your front door and saying, ‘here’s the key to my door.’”

“People put so much effort creating secure systems and they’re saying, ‘this is nice, but take all that down and you can have access to what you want. It’s creating a huge security hole.”

“I think our country has a kind of paranoia running through it now,” added Ms. Marc, who says she is a loyal user of Apple products. “A lot of people are acting out of fear, and they’re building on that with the political campaigns that are going on. I think they’re frightening people to win political arguments.”

I don’t know the legal issues,” she said. But I’m hopeful Apple will be able to hold out.”

“I wish more companies would stand up for our rights,”said Steve Salgalor. “I think there’s a legal duty to protect data. But it’s a razor-thin line between our security and protecting our privacy.”

‘Sticks’ Martin, a local drum-

Rank of Black Homicide Victimization Rate Per 100,000

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Indiana Missouri Michigan Nebraska Oklahoma Pennsylvania Wisconsin Louisiana California New Jersey

34.15 30.42 30.34 27.65 27.36 26.11 24.74 23.33 21.79 20.49

26.11 per 100,000. That year, the national black homicide rate was 16.91 per 100,000, and the overall national homicide rate was 4.27 per 100,000.

For homicides in which the weapon used could be identified,

89 percent of the black homicide victims in Pennsylvania were shot and killed with guns. Nationwide, 84 percent of black homicide victims were killed with guns.

The 10 states with the highest black homicide victimization rates in 2013 were: For PENNSYLVANIA, the study finds that in 2013: Of the 384 black homicide victims, 351 were male and 33 were female.

Twenty-eight black homicide victims (7 percent) were less than 18 years old and 5 victims (1 percent) were 65 years of age or older. The average age was 30 years old.

When the weapon used could be identified, 89 percent of the black

homicide victims (319 out of 359) were killed with guns. Of these, 81 percent (258 victims) were killed with handguns.

For homicides in which the victim to offender relationship could be identified, 85 percent of black homicide victims (123 out of 145) were killed by someone they knew. Twenty-two victims were killed by strangers.

For homicides in which the circumstances could be identified, 53 percent (156 out of 295) were not related to the commission of any other felony. Of these, 75 percent (117 homicides) involved arguments between the victim and the offender.

The full study is available at http://www.vpc.org/studies/blackhomicide16.pdf.

The Thin Line Apple’s Dilemma: Privacy & Security

Philadelphia - A half-dozen Apple’s supporters gathered in a cold rain outside the glassy Apple retail store at 17th and Walnut Street, Tuesday, joining a nationwide endorsement of the company’s stance of refusing to cooperate with federal officials.

While more vigorous displays of support were seen elsewhere, the evening’s winds and rain appeared have dampened the local demonstration that included a Rabbi, a Science-fiction writer, Computer Programmer and a musician.

Founded in the garage of Steve Jobs in Los Altos, California, the tech giant has balked at court orders that they assist government investigators in breaking through encryption safeguards on iPhones used by a California terrorist.

“Apple won’t stay Apple” if they concede to court demands, said Computer Technician Juan Blanco. “It’s like putting windows on your shower.”

“It’s a horrific idea,” agreed

While a small crowd of Apple supporters gathered outside in the rain, a large group of Apple customers showed the company’s business is still vigorous despite its recent legal dispute. mer for a Philadelphia-area band, noted the numerous customers inside the 17th Street Apple store who preferred to stay “warm and cozy” inside, while he joined a small gathering of Apple supporters outside in the rain. “It bothers me to see these people so complacent.”

“None of these people care” about this dispute, added Sticks Martin. “They’re more interested in shopping.”

“Why take away our civil liberties because it’s hard to be a detective,” said Martin.

“It’s slippery slope,” he continued. “I don’t use their prod-

ucts because I like things to be customizable. But I have a lot of respect for the Apple company.

I think they do a lot of things right and put out a quality product. And they want to do the right thing here; they don’t want to just roll over for the government.”

Comunitario CALENDARIO Es hora de hacer los impuestos...y ahora hay ayuda

¡GRATIS y EN ESPAÑOL! AARP Tax-Aide les invita a su nueva colaboración con la comunidad hispana En EASTON:

Easton Area Community Center 901 Washington Street, Easton, PA 18042 Viernes 18 marzo 9 am – 12 pm Sábado 9 abril 9 am – 12 pm En ALLENTOWN:

Remember to "Like" us on

New Bethany Ev. Congregational Church 224 N. 6th Street, Allentown, PA 18101 Viernes 1 abril 8 – 11:30 am

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender.

Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Un servicio para los contribuyentes de bajos y medianos ingresos.

Las planillas de impuestos federales, estatales y locales se prepararán con la ayuda de voluntarios certificados, ayudados por intérpretes bilingües. Traigan sus documentos y comprobantes de ingresos y pagos ya realizados-la lista de documentos aparece a continuación Con el generoso apoyo de LVAIC, Muhlenberg College, el Grupo de Apoyo y AARP TaxAide ¿Tiene preguntas?

Comuníquese con la Dra. Erika Sutherland al emsuther@ muhlenberg.edu

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

17

NEW NATIONAL TOURING PRODUCTION MAKES PHILADELPHIA PREMIERE AT THE ACADEMY OF MUSIC MARCH 15-20, 2016

PHILADELPHIA – Broadway Philadelphia presents the Philadelphia Premiere of the new touring production of The Sound of Music, directed by three-time Tony Award® winner Jack O’Brien, at the Academy of Music March 15-20, 2016. This lavish new production celebrates the 50th anniversary of the acclaimed film.

“The Sound of Music is one of the most successful and celebrated movie musicals of all time and we can’t wait bring this beautiful new production to Philadelphia,” said Anne Ewers, President & CEO of the Kimmel Center for the Performing Arts. ”It’s the perfect way to pay tribute to the beloved songs and story that fans have grown up with.”

The production features music by Richard Rogers, lyrics by Oscar Hammerstein II, and a book by Howard Linsay and Russel Crouse. The national tour stars Ben Davis as Captain Georg von Trapp (Broadway’s Violet, A Little Night Music, La Bohème), Ashley Brown as The Mother Abbess (Broadway’s original Mary Poppins, NBC’s The Sound of Music), and Jack O’Brien’s brand new discovery, Kerstin Anderson as Maria Rainer. A current student at Pace University, Ms. Anderson won the coveted role from hundreds who auditioned. This is her first national tour.

For more information, please visit www.TheSoundOfMusicOnTour.com.

Dates and times: March 15, 2016, 7:30 p.m.

March 16, 2016, 7:30 p.m.

March 17, 2016, 7:30 p.m.

March 18, 2016, 8:00 p.m.

March 19, 2016, 2:00 p.m. and 8:00 p.m.

March 20, 2016, 1:00 p.m. and 6:30 p.m.

TICKETS Tickets are on sale to the public now and start at $65. Tickets can be purchased by calling (215) 893-1999, visiting www.kimmelcenter.org, at the Kimmel Center Box Office. Group sales are available for groups of 10 or more and can be purchased by calling (215) 790-5883.

Clasificados Atractivos. Efectivos

18

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

MACNet

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad.

You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com Announcements Attention Small Businesses: Simplify Your Payroll & Taxes with Paychex! New customers receive one month of payroll processing free! Receive a Free Quote! Call 800-805-0164 Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vaca-

tion, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204 Announcements Got Knee Pain? Back Pain?

Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!!

Visit www.midatlanticevents.net

Can you make a place in your family for a foster child?

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Thousands of children need the love and support of a foster family.

Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

Effective Classifieds

19

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com for more details or call 800- Inch Step-In. Wide Door. Switch to DIRECTV and wood $14.99 ea. 3/4" SHOP

Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included.

Call 1-800-906-3115 for Announcements Life Alert. 24/7. One press of $750 Off a button sends help FAST! Medical, Fire, Burglar. Even Announcements if you can't reach a phone! SOCIAL SECURITY DISFREE Brochure. CALL ABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied ben1-800-746-0979 efits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert Bill Gordon & Associates for Seniors. Bathroom falls at 1-800-208-6915 to start can be fatal. Approved by your application today!

Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Announcements 450-7227.

get a $100 Gift Card. FREE Whole-Home Genie HD/ DVR upgrade. Starting at $19.99/mo. New Customers Only. Don't settle for cable.

Call Now 800-754-0710

Grade $15.29 ea. Call for Construction full unit discounts 717-445- Superintendent eciConstruction is offering ex5222.

LOTS & ACREAGE UPSTATE NY LAND BARGAIN! 11 acres - Stream, Pond $39,900 Beautiful woods, long rd frontage, Utils, EZ drive from NY City! Terms avail.

Call 888-431-7214 NOW!

ADOPTION WARM, FUN, PROFESSIONAL Couple with hearts full of love eager to provide your baby with love and happiness forever. Expenses paid. Christina and Michael PennSCAN Help Wanted: (877)-298-1945 Can You Dig It? Heavy Equipment Operator CaLOTS & ACREAGE CATSKILLS FARM LIQUI- reer! We Offer Training and Certifications Running DATION! March 12th & 13th! Lender Bulldozers, Backhoes and Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Excavators. Lifetime Job Foreclosure prices! Moun- Placement. VA Benefits Elitain views, streams, ponds, gible! 1-866-362-6497 gorgeous setetting just 2 1/2 hours from the GW Bridge! Help Wanted/Sales: Terms avail! Call 888-738- EARN $500 A DAY: In6994 NewYorkLandan- surance Agents Needed * Leads, No Cold Calls * dLakes.com Commissions Paid Daily * For Sale Building Materials Lifetime Renewals * ComLumber; Reject OSB 4x8 plete Training * Health & Sheeting, 1 1/8" thick Dental Insurance * Life Li$12.49. 3/4" $12.99, Full unit cense Required. Call 1-888$11.25 ea. 5/8" $9.59. 1/2" 713-6020 $6.99. 1/2" YP 3-Ply Ply-

cellent wages and benefits for experienced superintendents possessing the necessary skills to successfully manage and construct multi-million dollar commercial projects in both the public and private sectors. For immediate consideration please send resume to resumes@eciGroup.us or apply to 124 West Church Street Dillsburg, PA 17019. eciConstruction is an EEO / Vets / Disabled Employer

Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance-Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford.

Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto-InsuranceHelpline.ORG

______________________ ProMark Landscaping, Inc., diseñador de paisaje más importantes del valle de Delaware, de la construcción y empresa de mantenimiento tiene múltiple posiciones abiertas para nuestro equipo para cortar césped y jardinaría en nuestras instalaciones del condado de Montgomery situado cerca de Collegeville, Pa. Ofrecemos salarios competitivos, en un entorno de trabajo agradable. Unase a una organización en crecimiento y aumento de habilidades / conocimientos que le ayudará a construir una carrera y ProMark le proporcionaráexcelencia a su alto perfil de clientes comerciales.

La experiencia es una ventaja, sin embargo, el entrenamiento completo está disponible. Para una entrevista confidencial favor enviar su hoja de vida o experiencia de trabajo para: careers@ promarklandscaping.com _____________________________

Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages Miscellaneous: and connect live. Try it free.

AIRLINE CAREERS begin Call now: 1-877-552-5513 here. Get hands on training as FAA certified Avia- Vacation Rentals: tion Technician. Financial OCEAN CITY, MARYLAND. Aid for qualified students. Best selection of affordable Job placement assistance. rentals. Full/ partial weeks.

CALL Aviation Institute of Call for FREE brochure.

Maintenance 877-207-0345 Open daily. Holiday Resort

Services. 1-800-638-2102.

Online reservations: www. holidayoc.com Adoption: A childless, financially secure couple seeks to adopt.

Will provide safe, creative, happy, loving home. FT/ AT-Home Parent. Expenses paid. Courtney & Ela. ce.adopt@gmail.com or 1-855-883-0433 Help Wanted Drivers: Tractor Trailer Drivers: Transport US Mail Scranton & Harrisburg areas.

Dedicated run/pays postal wage **CDL Class A **Good Driving Record **2yrs experience. Midwest Transport 618-553-1068 Real Estate: Ocean City, MD Quartershare – 13 Weeks Deeded Ownership – All Seasons. 2 Bedroom / 2 Bath. Fully Furnished Condo. Oceanside Resort, Low Regime Fees.

Only $32,500. Defender Realty 800-799-0798. fbaker@ defenderresorts.com

Remember to “Like” us on

20

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

Operador del Chapo enfrenta cargos en California tras extradición de México

San Diego - (EFEUSA).- El operador de Joaquín "el Chapo" Guzmán enfrentará cargos por tráfico de drogas y lavado de dinero en la corte del distrito sur de California, informó hoy la fiscalía federal.

Víctor Emilio Cázares, alias "el Licenciado" o "el Viejo", uno de los hombres más buscados por la justicia estadounidense, fue extraditado de México el viernes y presentado hoy ante un juez en la corte federal de San Diego, California.

Según la demanda federal, el Cartel de Sinaloa es responsable del tráfico de toneladas de droga desde Colombia y Venezuela a través de México y que una vez llegaba a la frontera sur, el acusado y sus cómplices se en-

cargaban de su distribución en Estados Unidos.

Luego de que en 2007 un gran jurado presentara cargos criminales en su contra, el Gobierno estadounidense ofreció una recompensa de 5 millones de dólares a quien diera información que derivara en su arresto.

Finalmente, Cázares fue detenido por las autoridades mexicanas en abril de 2012 en una autopista cerca de Guadalajara, Jalisco.

"Hasta su detención, se creía que Cázares estaba alineado con Joaquín "el Chapo" Guzmán, antiguo líder del Cartel de Sinaloa, una de las organizaciones más violentas de tráfico de drogas que opera en México", men-

LATINAS

cionó la dependencia federal en un comunicado.

Distintos medios de comunicación en México señalan que "El licenciado" fue entregado el viernes por autoridades mexicanas a elementos del cuerpo de alguaciles de Estados Unidos en el Aeropuerto Internacional de Toluca.

Además de California, el integrante del Cartel de Sinaloa también tiene cargos criminales por tráfico de drogas en la corte federal de Nueva York.

Durante la audiencia de hoy en San Diego, el juez magistrado David Bartick ordenó mantener detenido a Cázares, de 52 años, sin derecho a fianza y programó su próxima comparecencia para El operador de "el Chapo" Guzmán Víctor Emilio Cázares el próximo 4 de abril.

BalonCESTO TENIS

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

21

Curry y Warriors logran nuevas marcas; derrotas sorpresa de Cavaliers y Spurs Houston (EEUU), (EFE).- El base Stephen Curry y los Warriors de Golden State volvieron a ser los protagonistas de la jornada de la NBA al conseguir nuevas marcas de triples y triunfos como equipo local.

Curry aportó 41 puntos y se convirtió en el primer jugador de la NBA que anota 300 triples en una temporada, en una noche en que los Warriors sumaron otro récord a su colección de este año al imponerse 119-113 al Magic de Orlando, que los dejó con la cuadragésima quinta victoria consecutiva en su campo del Oracle Arena.

“Hemos logrado una marca histórica y por lo tanto especial y ahora pensamos que llegar a las 72 victorias al concluir la temporada está al alcance”, declaró Curry.

El base estrella de los Warriors no igualó sus 51 puntos contra el Magic del 25 de febrero, cuando anotó 10 de 15 triples, pero sí acertó 7 de 13 triples y aportó un doble-doble al capturar 13 rebotes.

Ahora, cuando faltan 20 partidos para concluir la temporada regular, su cuenta de triples asciende a 301.

El escolta Klay Thompson sumó 27 puntos para los Warriors (56-6). Golden State superó así un récord de temporada de 24 pérdidas de balón, remontando la pobre derrota 112-95 que tuvieron el domingo ante los Lakers, en su visita al Staples Center, y que les costó romper racha de siete triunfos consecutivos.

El escolta Tony Allen jugó su partido más completo de la temporada y surgió como la figura que lideró a los Grizzlies de Memphis al triunfo por 103106 ante los Cavaliers.

Allen consiguió su mejor marca encestadora de la temporada al anotar 26 puntos y los Grizzlies dejaron en evidencia la inconsistencia del juego de los Cavaliers a los que ganaron a pesar de estar sin cuatro de los cinco titulares.

La gran defensa que realizaron los Grizzlies también fue factor ganador al forzar a los Cavaliers a tener 25 pérdidas de balón, la peor marca en lo que va de temporada.

El alero LeBron James, que antes del partido recibió la buena noticia de haber sido elegido Jugador de la Semana

DeAndre Jordan (i) de Los Angeles Clippers en acción ante Zaza Pachulia (d) de Dallas Mavericks, durante un juego entre Los Angeles Clippers y Dallas Mavericks de la NBA que se disputa en el American Airlines Center en Dallas, Texas (EE.UU).

EFE

en la Conferencia Este, logró 28 puntos, nueve rebotes y cinco asistencias, pero no pudo evitar la cuarta derrota en los últimos 10 partidos disputados.

James también superó al legendario miembro del Salón de la Fama, John Havlicek, en el decimotercer puesto de la lista de máximos encestadores en la historia de la NBA. La combinación del escolta Monta Ellis y el alero Paul George, que aportaron 49 puntos, permitió a los Pacers de

Nike suspende su relación con Sharapova tras revelar su dopaje

Tenista, Maria Sharapova Washington (EFE).- La multinacional deportiva estadounidense Nike anunció el martes 8, que “suspende” la

relación contractual que mantenía con la tenista rusa Maria Sharapova después de que ella misma revelase que ha dado positivo en un control antidopaje.

“Nos sorprenden y entristecen las noticias sobre Maria Sharapova.

Hemos decidido suspender nuestra relación con Maria mientras la investigación proceda. Seguiremos monitorizando la situación”, informó la compañía en un comunicado.

Sharapova anunció este lunes en Los Ángeles (Estados Unidos) que ha dado positivo en un control antidopaje al que se sometió durante el pasado Abierto de Australia por un medicamento que ha utilizado durante los últimos 10 años.

La rusa, ganadora de cinco títulos del Grand Slam, explicó que ese medicamento, Meldonium, se encuentra en la lista de los prohibidos desde el 1 de enero pero que ella no lo sabía.

“Asumo toda la responsabilidad. Cometí un gran error”, declaró Sharapova.

Esta es la segunda vez durante varias semanas que Nike cancela un contrato con una estrella deportiva, después de que el pasado 17 de febrero rompiese relaciones con el boxeador filipino Manny Pacquiao por sus comentarios acerca de los homosexuales, de los que dijo que son “peor que los animales”.

Indiana ganar por 99-91 a los Spurs.

Ellis aportó 26 puntos y lideró el ataque de los Pacers en el que George llegó a los 23, incluida una jugada de tres tantos a falta de 15,7 segundos para el final del partido que aseguró el triunfo de Indiana.

Los Spurs, que fallaron 14 de los primeros 15 intentos de triples, tuvieron un 35,4 por ciento de acierto en los tiros de campo, el más bajo en lo que va de temporada.

El alero Kawhi Leonard y el ala-pívot LaMarcus Aldridge lideraron el ataque de los Spurs al conseguir 23 puntos cada uno, pero no fueron suficientes a la hora de evitar la derrota.

Junto a Aldridge, que logró un doble-doble al capturar 12 rebotes, el base reserva australiano Patty Mills logró 17 tantos y fue el sexto hombre de los Spurs y el tercero que consiguió números de dos dígitos.

La ausencia del escolta Jimmy Butler, que se volvió a resentir de la lesión de la rodilla izquierda, hizo que el pívot español Pau Gasol elevase aun más su nivel individual de juego y con un triple-doble permitió a los Bulls de Chicago ganar 100-90 a los Bucks de Milwaukee.

Gasol aportó 12 puntos, 17 rebotes, 13 asistencias y cinco tapones que hicieron la diferencia a favor de los Bulls en lo que fue la segunda victoria consecutiva del equipo de Chicago y el segundo triple-doble que logra el jugador internacional en lo que va de temporada.

El alero Mike Dunleavy llegó a los 18 puntos, mientras que el escolta E’Twaun Moore concluyó el partido con 16 tantos y siete asistencias, que ayudaron a los Bulls a ganar el segundo partido consecutivo y se mantienen en el octavo lugar de la Conferencia Este.

El base Chris Paul volvió a ser el líder de Los Ángeles Clippers al aportar 27 puntos, incluidos 18 en el tercer periodo, y vencieron a domicilio por 90-109 a los Mavericks de Dallas.

Junto a Paul, que también repartió siete asistencias, el pívot DeAndre Jordan lo apoyó con un doble-doble de 23 tantos -mejor marca de la temporada- y 20 rebotes.

En otro resultado de la jornada los Pelicans de Nueva Orleans ganaron por 115-112 a los Kings de Sacramento en el duelo de equipos perdedores de la Conferencia Oeste.

22

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

BEISBOL El comisionado Manfred decidirá sobre Cruz Azul saca un empate 2-2 Reyes cuando concluya el proceso legal en casa de Pumas de la UNAM El

Scottsdale (Arizona, EEUU) (EFE).- El comisionado de las Grandes Ligas, Rob Manfred, confirmó que no decidirá una medida disciplinaria contra el pelotero dominicano José Reyes hasta que su caso de violencia doméstica no complete el proceso legal.

Durante el juego de pretemporada disputado el lunes por los Rockies de Colorado contra los Cachorros de Chicago, Manfred adelantó también que la pasada semana se reunió con el sindicato de peloteros para comenzar las negociaciones en busca de un nuevo contrato colectivo.

El convenio actual expira el próximo 1 de diciembre y Manfred considera que es el momento perfecto para comenzar a intercambiar puntos de vista.

Además el comisionado de las Grandes Ligas afirmó que la decisión de levantar la suspensión de dos encuentros impuesta a Chase Utley, de los Dodgers de Los Ángeles, se derivó de las reglas anunciadas esta semana sobre los corredores que se deslizan en los senderos y chocan con los peloteros de cuadro.

Manfred colocó a Reyes bajo licencia con goce de sueldo poco antes de que comenzara la temporada, bajo un acuerdo sobre violencia doméstica, alcanzado en agosto pasado.

La semana pasada, el cerrador cubano de los Yanquis de Nueva York, Aroldis Chapman, accedió a una suspensión de 30 partidos.

“Todo depende de las circunstancias de cada caso”, explicó Manfred.

“Puedo imaginar un escenario donde puedes obtener toda la información y colocarte en una situación para tomar decisiones. Por otro lado, pienso que el error más grande que puedes cometer aquí es el de apresurar una decisión y que luego surjan hechos adicionales que socaven los méritos de

esa decisión”.

Reyes debe comparecer en juicio el 4 de abril, acusado de abusar de su esposa en un complejo turístico de Hawai el 31 de octubre. El pelotero se ha declarado inocente.

“Una vez que el proceso concluya, creo que estaremos en una posición que nos permita tener acceso a todos los hechos y actuar con celeridad”, manifestó Manfred.

El comisionado explicó que cada caso de violencia doméstica es distinto y por lo tanto la valoración también debe ser diferente y bien documentada.

“No se trata sólo de cuáles piensas que son los hechos, sino de los hechos que puedes probar”, subrayó Manfred. “No estamos simplemente en una posición en que tengamos control de los datos todavía. Creo que esa posición será mucho mejor una vez que se resuelva el proceso legal”.

Manfred indicó que se prepara para sostener reuniones frecuentes con el sindicato, sobre el nuevo contrato colectivo porque considera que es la mejor manera de avanzar en la dirección correcta.

“Tuvimos ya un primer contacto, y éstos continuarán durante la pretemporada”, afirmó el máximo responsable del béisbol profesional de las Grandes Ligas. “No hablo sobre los asuntos de esas reuniones, salvo para decir que hemos comenzado bien y pronto. Y eso es bueno para todos”.

Manfred destacó que las nuevas reglas sobre las barridas en las almohadillas incidieron en la decisión de revocar el castigo de Utley, suspendido originalmente con dos partidos por provocarle una fractura de pierna al panameño Rubén Tejada, campocorto de los Mets, durante la última serie divisional de la Liga Nacional.

La sanción quedó suspendida mientras Utley apelaba.

México, (EFE).- El Cruz Azul, que jugó los últimos minutos con un hombre menos en la cancha, sacó hoy un empate 2-2 en casa de los Pumas de la UNAM y se mantuvo en zona de clasificación en el torneo Clausura 2016 del fútbol mexicano.

El argentino Vicente Matías Vuosso (m.11) y el español Víctor Vázquez (m.22) anotaron por los celestes, mientras el argentino Ismael Sosa (m.1) y el mexicano Eduardo Herrera (m.49) lo hicieron por los universitarios.

En la continuación de la novena jornada del campeonato los Azules del entrenador Tomás Boy fueron sorprendidos en el mismo arranque del encuentro; su defensa salió adormilada y Pumas tomó ventaja en el minuto uno con un gol de Sosa a pase del colombiano Luis Quiñones.

Quiñones estrelló un balón en el travesaño que pudo ser el 2-0, pero a partir de esa jugada los visitantes se hicieron de la pelota y en el 11 empataron por intermedio de Vuosso, con un golpe cruzado a segundo palo.

En el 22 Vázquez aceptó un servicio en el área y punteó el balón de manera elegante a la salida del portero para poner delante a su equipo que terminó mejor la mitad inicial.

Para la segunda Pumas salió a

Luis Fuentes (d) de Pumas disputa el balón contra Joffre Guerron (i) de Cruz Azul hoy, domingo 6 de marzo de 2016, durante un juego correspondiente a la jornada 9 del torneo mexicano de fútbol celebrado en el estadio Olímpico Universitario en Ciudad de México. EFE atacar y en el 49 empató cuan- rota y 14 unidades, con lo que do Eduardo Herrera cobró bien aparece en el sexto escaño, seis un penalti. puntos abajo del líder MonterLos universitarios llegaron rey, mientras Pumas ocupa el con peligro en el 61 con el décimo lugar con 11. uruguayo Matías Brito, mas el Ayer el Monterrey del enportero José de Jesús Corona lo trenador argentino Antonio detuvo y después de eso hubo Mohamed venció ayer 1-0 al poco asedio a las porterías.

Tigres, campeón defensor, En el 87 el defensa Fran- América derrotó 4-1 a Morelia, cisco Javier Rodríguez se hizo Guadalajara, 0-2 al Querétaro, expulsar por una entrada fuerte Santos Laguna, 1-2 al Atlas y que le costó una segunda amon- Chiapas, 3-2 al Toluca, mienestación y Cruz Azul apostó a tras Pachuca y Dorados igualencerrarse, lo cual le resultó aron 2-2. para salvar la igualada.

La jornada había empezado el Cruz Azul suma tres victo- viernes con el empate sin goles rias, cinco empates, una der- del león en casa del Tijuana.

Sambueza y puso la pelota en la red y en el 51 el colombiano hizo su segundo gol, el 3-0, a pase de Paul Aguilar.

Morelia descontó en el 53 con un cabezazo de Pérez, pero en el 71 Arroyo convirtió un penalti y confirmó la victoria.

Los visitantes perdieron al colombiano Jefferson Cu-

ero, expulsado en el 85, pero entonces ya América estaba conforme y renunció a buscar una masacre ante un rival casi indefenso.

A mérica subió al cuarto lugar de la clasificación con cuatro victorias, tres empates, dos derrotas y 15 puntos, mientras el Morelia aparece en el décimo con 10 unidades.

Despedida de Cuauhtémoc Blanco ...

Viene de P: 22

La jornada empezó ayer con el empate sin goles entre Tijuana y León y sigue hoy con los duelos Querétaro-Guadalajara, Monterrey-Tigres, Pachuca-Dorados, Atlas-Santos Laguna y Chiapas Toluca.

Mañana los Pumas recibirán al Cruz Azul y Veracruz al Puebla.

HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

23

Los Rayados vencen a Tigres en el Clásico y ratifican su liderato

\ México, (EFE).- Los Rayados de Monterrey del entrenador argentino Antonio Mohamed vencieron hoy por 1-0 a los Tigres de la UANL en el Clásico del norte y se confirmaron como líderes del torneo Clausura 2016 del fútbol mexicano.

El mexicano Efraín Juárez convirtió en el minuto 48 y dio a los locales el triunfo que lo confirma como el mejor equipo del certamen.

En un partido lleno de pasiones entre dos cuadros con añeja rivalidad y con dos de las mejores hinchadas de México, los Rayados comenzaron con el balón en sus pies, decididos a sacar provecho de su condición de locales.

Poco a poco el Tigres se acomodó y ya en el minuto 33 tuvo su primera llegada por intermedio del argentino Guido Pizarro, aunque la gran oportunidad de tomar ventaja la tuvieron los ‘felinos’ en los botines del francés André Gignac, quien en el 45 se hizo de una pelota ante un error de

la zaga y llegó solo a la puerta con el portero vencido, pero echó el balón fuera.

La segunda parte continuó con mucha lucha en la mitad del campo hasta que en el minuto 48 Juárez recibió una pelota en el área y remató de cabeza para lograr el 1-0.

Los dos cuadros mantuvieron su apuesta a la ofensiva hasta que en el minuto 72 el ecuatoriano Walter Ayoví fue expulsado y Mohamed decidió poner a su equipo en la retaguardia para defender la ventaja.

Tigres atacó con todo ante un Monterrey bien ordenado atrás que jamás entró en pánico y a pesar de tener un hombre menos jugó sin complejos.

En el 74 el chileno Héctor Mancilla dejó ir el empate, en el 74 el argentino Lucas Zelarayán echó un balón por fuera, y en el 78 el portero Jonathan Orozco hizo la gran jugada de la noche al rescatar un balón que Jesús Dueñas le había enviado a Gignac, con

Jugadores de Rayados festejan una anotación ante Tigres durante el partido correspondiente a la jornada 9 del Torneo Clausura 2016 celebrado en el estadio BBVA de la ciudad de Monterrey (México).

EFE

todo a favor para anotar.

Hubo otras llegadas de Tigres que perdió el protagonismo con la expulsión de Pizarro en el 92, a partir de lo cual Monterrey se hizo de la pelota y jugó dos minutos con ella en los pies para evitar que el rival intentará el empate.

Monterrey llegó a 21 puntos con siete triunfos y dos reveses y se mantuvo en el

primer lugar, mientras los Tigres del técnico brasileño Ricardo Ferretti van en el quinto lugar con 14 unidades.

Poco antes el colombiano Carlos Darwin Quintero convirtió un par de goles para encabezar la goleada del América, 4-1 sobre el Morelia.

Quintero (ms 45 y 53), el mexicano Oribe Peralta (m.43) y el ecuatoriano Mi-

chael Arroyo (m.71) anotaron por el América, mientras por el Morelia descontó Enrique Pérez (m.53).

En otros duelos, ayer Tijuana y León empataron sin goles y hoy Guadalajara derrotó por 0-2 al Querétaro, Santos Laguna, por 1-2 al Atlas y Chiapas, con 3-2 al Toluca, mientras Pachuca y Dorados empataron a 2-2.

México, (EFE).- El colombiano Carlos Darwin Quintero convirtió hoy un par de goles para encabezar la goleada del América, 4-1 sobre el Morelia en el torneo Clausura 2016, en la despedida como jugador del goleador Cuauhtémoc Blanco.

Quintero (ms 45 y 53), el mexicano Oribe Peralta (m.43) y el ecuatoriano Michael Arroyo (m.71) anotaron por el América del entrenador Ignacio Ambriz, mientras por el Morelia descontó Enrique Pérez (m.53).

En la continuación de la novena jornada del campeonato, el América decidió llamar a Blanco para hacerle un partido de despedida en el que el

jugador fuera protagonista y a pesar de mostrar algunos kilos de más, el tres veces mundialista asumió el papel de líder con toques finos parecidos a los de sus mejores momentos.

Fue en el minuto nueve en el que el jugador, presidente municipal de Cuernavaca, puso de pie a los más de 100.000 aficionados reunidos en el estadio Azteca al tocar con elegancia y estrellar la pelota en el travesaño.

A partir de ahí, las Águilas giraron alrededor de su capitán de turno y crearon peligro que par de veces desperdiciaron por esperar que Blanco estuviera bien colocado para ponerle una pelota y facilitarle la po-

sibilidad de anotar, como hizo Peralta en el 22.

En el minuto 37 el encuentro vivió su momento de clímax cuando Blanco fue sustituido por Quintero y salió de la cancha por última vez en su vida.

El equipo se inspiró con el choque emocional y con las líneas adelantada intensificó la ofensiva hasta que en el 43 Quintero le puso un balón a Peralta, quien puso el 1-0 y se fue directo a la banca para hacer reverencias delante de jugador que se fue.

A partir de ahí América fue dueño absoluto del balón; en el minuto 45, Quintero aceptó un pase del argentino Rubens

Quintero marca dos goles en la despedida de Cuauhtémoc Blanco Cuauhtémoc Blanco, alcalde de la ciudad de Cuernavaca, se despide de la afición durante un partido en homenaje por su trayectoria futbolística en un encuentro ante Monarcas en la jornada 9 del Torneo Clausura del fútbol mexicano.

EFE

Sigue en P: 22

h the most financially c a e R HiSPANO • 10/16 de marzo de 2016

El

energized group in Pa/SJ *

*One of out every six people in the U.S. claims Hispanic origen. * Ac c o rd in g t o a n n u a l UGA M u lt icultural E conomy report.

The Regional Hispanic Market has been huge grouth.

Making this a good opportunity for local business to reach this important segment of the population.

Contac us: hispads@aol.com

Highlights from the Multicultural Economy report are:

One of out every six people in the U.S. claims Hispanic origin, making the group an economic powerhouse. The $1.3 trillion 2014 Hispanic market shows a gain of 155 percent since 2000, which is far greater gain than the 71 percent increase in nonHispanic buying power and the 76 percent increase in overall buying power since that time.

The Selig Center estimates that by 2019 Hispanics will account for 10.6 percent of total U.S. buying power.

HiSPANO

El

Serving The Community Since 1976

Learn + about us: el-hispano.com