Issuu on Google+

HiSPANO La Voz Latina del Nuevo Milenio

El

VOLUMEN XXXVII • 13/19 DE MARZO DE 2013 • NUMERO 11

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

EEUU, abierto a normalizar relaciones con Venezuela en “este momento difícil”

SRC Approves Plan Julieta Venegas to Close 23 Schools asegura que ya no podría escribir lo que hacía antes de tener a su hija Pg. 12

Bayard Taylor Made the Grade and was Saved P: 2


2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2, & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 12 & 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 & 15

CALENDARIO Comunitario P: 17

LATINAS P: 20

CLASIFICADOS P: 18 & 19

DEPORTES P: 21-24

LOCALES SRC Approves Plan to Close 23 Schools

• 13/19 de marzo de 2013

PAGINAS 2,10 &11

Bayard Taylor Made the Grade and was Saved

J. Smith-El Hispano

Philadelphia- Outside Principal Debra Drossner’s Office an enlarged letter from Philadelphia School District Superintendent William R. Hite to the “Parents & Guardians” of Bayard Taylor School was posted prominently and embossed with an appropriately immense silver star. Dr. Hite’s one paragraph letter read, “This letter is to inform you that Thursday, March 7, the School Reform Commission rejected the District’s Facilities Master Plan recommendation to close Bayard Taylor Elementary School. As a result Bayard Taylor will remain open.” The jubilant celebration that ensued the next day featured a health conscious feast of more than 620 bananas from nearby Cousin’s Market, shared by the 560 students and relieved staff of the K-5th grade school located at 6th and Erie. In an effort to place the city’s public school system on more firm financial footing, the School Reform Commission, led by Chairman Pedro Ramos, approved the closing of 23 district schools, Thursday, and removed four schools that had been targeted for closing. The culmination of months of studies, evaluations and often emotional community meetings, the closings will affect some 9,000 students and is expected to save the financially beleaguered district up to $200 million over the next decade. For Ms. Diaz, a teacher at Bayard Taylor for nearly 20 years, the SRC’s decision to keep Taylor open was an acknowledgement of the benefits of

the close-knit family “environment” of the school where “teachers know every child.” Citing the “thoughtful” comments of SRC Commissioner Joseph Dworetzky, Chairman Ramos and others, Principal Drossner explained that a number of factors went into granting a reprieve to Bayard Taylor elementary, including: the recommendations of several highly respected educational partners, a rich cultural environment, safety considerations, and a better academic performance in comparison to neighboring schools. A $300,000 playground that was funded by the Cole Hamels Foundation was possibly a minor component of the school’s winning argument. With more than 75% of its students being drawn from families in this predominantly Latino barrio, El Hispano spoke with Principal Debra Drossner about the campaign they waged to save the century-old school from being shuttered, relying largely on teachers and parents that she characterized as “courageous and brave” and always “respectful” of District officials. While recognizing the ‘difficult and grave” financial situation facing the school district, Prin-

The entrance of Bayard Taylor School that is over 100 years old, and needs some repairs, but for teachers like Ms. Diaz, Ms. Perrocci and principal Drossner “it’s a special place”. J.S. - El Hispano

cipal Drossner praised the process that preceded the March 7th decision, noting that “nobody wants to close schools right now.” Dismissing the impression that the Taylor elementary community was “complacent and accepting” of its fate, Ms. Drossner marshalled an array of materials, documents and supporters in the weeks leading up to Thursday’s SRC vote, to make the case for keeping Taylor open. A documentary DVD was prepared by Kathleen Cornell, entitled “Save Taylor School,” and was “assured that the SRC had viewed it prior to entering the (Thursday) meeting.” On the Monday before the SRC vote, Ms. Drossner says she urged supporters of Taylor to “be heard and seen.” “We didn’t know if it was already a done deal, but we really hoped that there was a chance that we might persuade one of the five members to rethink the closing Principal Debra Drossner (l) and teacher Leah Perrocci of Taylor school.” One of Taylor’s teachwere a crucial part of saving Taylor from closing. ers, Theresa Livingston, J.S.-El Hispano

prepared a data packet that featured colored charts, comparing academic data of Taylor students with that of Roberto Clemente Middle School, which was the proposed destination of the 560 students from Taylor elementary. “On all the important indicators the (district) looks at,” said Ms. Drossner, while Taylor still needs to “improve, when you look a student attendance, staff attendance, achievement on the PSSA, suspensions, on all these data points we performed better.” Noting that Commissioner Dworetzky appeared to have closely reviewed Ms. Livingston’s informational package, and had concluded that while “Taylor could do a lot better, it didn’t make sense to move students into a different environment that was not as good or higher achieving.” Besides statements from the Vice-President of the Home and School Association and President and a teacher who has been part of Taylor for 27 years Ms. Drossner said their argu-

ment for keeping Taylor open was significantly bolstered by the “eloquent” testimony of James Ballengee of Penn Charter School, who is Director of Service Learning. In describing the 18 year partnership between the highly respected Penn Charter School and Taylor elaborated on the community service aspect, as well as the advanced Spanish and bilingual programs that resulted in the 11th and 12th grade students publishing a book in English and Spanish written by the children and their mentors from Penn Charter. Recalling the testimony of Mr. Ballengee, Ms. Drossner said he characterized their relationship as a “phenomenal partnership,” that brought “joy” to the Penn charter students who participate in the initiative with the Taylor school. An equally compelling testimony was offered by Matthew Tae of the Rotary Club of Philadelphia, who -in comparing to 40 other

Cont. on page 16


ElHiSPANO

La Columna Vertebral

No baje la guardia Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana Aunque algunos piensen lo contrario o no se preocupen realmente por conocer la verdad, lo cierto es que la gran mayoría de inmigrantes - incluso aquellos que han ingresado sin autorización - que han venido a buscar mejores oportunidades, son personas honestas y trabajadoras que aportan grandemente al desarrollo de este país. Es imposible negar, sin embargo, que entre los extranjeros que ingresan diariamente por diferentes rutas, existen personas inescrupulosas dedicadas al tráfico de personas, a la delincuencia o al narcotráfico. Las autoridades estadounidenses se ocupan de buscar a dichos delincuentes para procesarlos y en la mayoría de los casos expulsarlos del país o deportarlos. Pero además de ellos, las personas que hayan ingresado ilegalmente al país o violado las leyes migratorias están expuestas a ser deportadas. Este es el caso de muchos padres y madres de familia que trabajan por el bienestar de sus familias y por el del país que escogieron para vivir. Pero la ley es la ley, y en estos tiempos en los que es ciertamente posible la aprobación de una reforma migratoria que beneficie a los más de once millones de inmigrantes honestos que viven y trabajan en Estados Unidos, hay que tomar precauciones, no sea que una mala decisión eche por la borda todo lo logrado. Si es cierto que el número de deportaciones ha aumentado dramáticamente en los últimos años, es cierto también que el principal objetivo del Departamento de Seguridad Nacional son los criminales. ¿Quienes pueden ser deportados? Todos aquellos que hayan violado las leyes migratorias, ingresando ilegalmente o permaneciendo más tiempo del permitido en el país. Serán sometidos al mismo castigo aquellos que ayuden a una

persona a ingresar ilegalmente al país o quienes busquen obtener una residencia a través de un matrimonio ficticio entre otras transgresiones. Pero si usted o alguien que conoce está enfrentando un proceso de deportación, debe saber que este es un proceso legal y jurídico. Eso implica que todas las personas tienen derecho a defenderse hasta el momento en que se dicte una orden de deportación final, en cuyo caso la salida debe ser inmediata. Las personas que reciben una orden de deportación tienen derecho a buscar la ayuda de un abogado y de un traductor si no tienen dominio del idioma, a conocer los cargos en su contra, a defenderse ante un juez y a apelar. La amenaza de deportación es una tortura para miles de familias establecidas. No baje la guardia, las precauciones nunca sobran, evite llevar con usted documentos falsos de identidad, mantenga siempre con usted y en un lugar visible de la casa los teléfonos de las personas que pudieran ayudarlo de ser necesario, como un abogado, un traductor y un familiar o una persona de confianza que pueda hacerse cargo en el momento oportuno de los asuntos primordiales. Recuerde asegurarse de que el abogado que escoja tenga las credenciales necesarias y haya probado su honradez. Recuerde que muchas iglesias y centros comunitarios pueden asesorarlo gratuitamente. A veces es difícil pero siempre es bueno tener algo de dinero guardado, de ser el caso puede usarse para el pago de una fianza. Tenga un plan, sobre qué hará su familia y cuáles son los pasos a seguir en caso de que algo ocurra, haga arreglos para que una persona de confianza tenga siempre una copia de las llaves de su casa y su auto. Dele instrucciones precisas a sus hijos sobre la forma en que deben actuar y las personas en las que pueden confiar. Recuerde que algunos fallos de deportación pueden ser anulados. No baje la guardia, sea precavido e infórmese.

• 13/19 de marzo de 2013

3


4

ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Jeb Bush y el NO a la ciudadanía: ¿Qué pasó?

Maribel Hastings America’s Voice

WASHINGTON, DC – En una entrevista en el Today Show de la cadena NBC, el ex gobernador de Florida, Jeb Bush, dijo que es prematuro declarar si aspirará o no a la nominación presidencial republicana en 2016, pero parece que no es prematuro comenzar a meter la pata en cómo manejar el complejo tema migratorio dentro del Partido Republicano que necesita desesperadamente del voto latino para recuperar su viabilidad política a nivel federal. Bush, quien presenta este martes su libro irónicamente titulado Immigration Wars, desató una guerra de reacciones al declarar que la vía a la ciudadanía que el mismo Bush ha defendido previamente, no tiene que formar parte de la reforma migratoria que el Congreso se apresta a debatir próximamente. Incluso, reportes de prensa señalan que en el libro Bush formula el mismo argumento que se aparta radicalmente de su postura previa de defender la vía a la ciudadanía. En un fragmento del libro citado por la publicación Huffington Post, Bush y el coautor, el abogado Clint Bolick, escriben que “es absolutamente vital para la in-

tegridad de nuestro sistema migratorio que las acciones tengan consecuencias y en este caso, que quienes violaron nuestras leyes puedan permanecer aquí pero no obtener los preciados frutos de nuestra ciudadanía”. Apenas el año pasado, en el marco de la elección presidencial de 2012 en la que el abanderado republicano, Mitt Romney, logró la dudosa hazaña de obtener un penoso 27% del voto latino tras promover la autodeportación como su plataforma migratoria, Bush se expresó a favor de una reforma migratoria con una vía a la ciudadanía. Ahora, cuando figuras republicanas como los senadores John McCain y Lindsey Graham, que abandonaron la reforma migratoria han vuelto al redil y abogan por la vía a la ciudadanía, y cuando hasta el senador republicano de Florida, Marco Rubio, ha defendido algún tipo de vía a la ciudadanía (aunque su vía tomaría décadas y no años), Bush se coloca a la derecha de estas figuras, y a la derecha de su propio hermano, el ex presidente George W. Bush, quien impulsó, sin éxito, una reforma migratoria amplia. La declaración de Bush de que apoya una residencia legal permanente sin vía a la ciudadanía lo coloca en la misma columna de figuras republi-

canas de la Cámara Baja que favorecen una legalización sin vía a la ciudadanía, o más bien una ciudadanía de segunda clase con trabajadores que ofrecen mano de obra barata pero nunca pueden aspirar a los derechos que ofrece la ciudadanía, incluyendo votar. Parece que a Bush tampoco le parece prematuro comenzar, desde ya, a inclinarse a la derecha para apelar a la misma base ultraconservadora que tanto “éxito” le representó a Romney en 2012. No le parece prematuro recurrir a la cansada estrategia que ha lanzado al Partido Republicano al abismo demográfico que ha impedido ampliar su base para ser políticamente viables en elecciones generales. Diversos sondeos coinciden en que la reforma migratoria con una vía a la ciudadanía es favorecida no sólo por los votantes latinos sino por electores de diversa ideología, incluyendo en las filas republicanas. Un nuevo sondeo de la firma encuestadora republicana John McLaughlin y Asociados, encontró que 66% de los republicanos apoyan una reforma migratoria con una vía a la ciudadanía. El gobernador Bush lo entiende. El gobernador Bush ha reiterado que su Partido Republicano tiene que cambiar de estrategia para recuperar el

ATTENTION READERS/LECTORES:

El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

press releases s/b sent to this address)

FOR ADS hispads@aol.com

voto latino que han alienado a pulso por la pasada década. Y por eso sorprende que sea el gobernador Bush quien ahora hable de no conceder una vía a la ciudadanía a los indocumentados, postura que limita la capacidad de su partido de apelar al voto latino por el que pueden competir efectivamente con las propuestas migratorias adecuadas, y que cierra la posibilidad de que de aquí a varios años, muchos de esos indocumentados se tornen en votantes por los cuales competir. Si se trata de una estrategia para que Rubio, otro potencial aspirante a la nominación

republicana en 2016, parezca más moderado por planes que desconocemos, o si se trata de un lapsus del ex gobernador, sería recomendable que lo aclare prontamente. Sus últimas “aclaraciones” sólo han sido más confusas. De lo contrario, el giro a la derecha de una de las últimas esperanzas del Partido Republicano en atraer a los votantes latinos, supone un doloroso déjà vu de la maltrecha estrategia electoral republicana de 2012 que amenaza con condenar este partido a la irrelevancia en elecciones generales y en sus esfuerzos de recuperar la Casa Blanca.

Treasurer McCord Sees Court Ruling as Victory for Working Poor He calls on Corbett Administration to support expanded health care coverage

Harrisburg -State Treasurer Rob McCord issued the following statement today regarding Commonwealth Court’s ruling that the transfer of money from the adultBasic program and the Medicaid for Disabled Workers program in 2010 and 2011 was unconstitutional: “The judge’s ruling today that the Corbett Administration acted unconstitutionally when it eliminated the adultBasic program in 2011 is both an important victory for Pennsylvania’s working poor as well as a reminder that this administration has repeatedly used poor judgment when it comes to protecting the health of its citizens. “I believe that this ruling should force Governor Corbett and his administration to reconsider their illadvised decision to refuse federal support for Medicaid expansion in Pennsylvania. It’s time for them to get it right for a change and act in the best interests of the people they’re supposed to protect.”

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC


ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

5

Majority of Latinos Support Climate Change Legislation Rep. Luján Hosts Briefing that Highlights Latino Support to Combat Climate Change

WASHINGTON, DC –Rep. Ben Ray Luján of New Mexico hosted a Capitol Hill briefing designed to offer solutions to climate change that featured a proposal by the Natural Resources Defense Council, and discussed a new poll showing that Latinos strongly support taking action against climate change. Rep. Luján convened the briefing for Members of Congress, members of the Congressional Hispanic Caucus, policy staffers, and Latino organizations concerned about climate change. From extreme storms to drought, wildfires and floods, climate change is increasingly affecting agriculture, water supplies, public safety, and health. “Whether it’s farmers and ranchers in my home state of New Mexico who are struggling through devastating drought conditions, or com-

munities that are rebuilding in the wake of Super Storm Sandy, millions of Americans have been impacted by the effects of climate change,” Rep. Luján said. “This important issue cannot be ignored. It is time for Congress to have a serious discussion on policy options to address this growing threat, and today’s discussion provided an opportunity to hear from some of the leading experts.” The briefing included members of the National Latino Coalition on Climate Change and Voces Verdes, an umbrella Latino green leadership organization that has helped organize Latinos’ call to action on climate change. Adrianna Quintero, director of Voces Verdes, presented details from a new poll commissioned for the organization that found that three out of four Latinos believe that climate change is

a serious problem and that a substantial majority support President Obama using his authority to reduce industrial carbon pollution, a key driver of climate change. “These poll findings clearly show that President Obama speaks for Latinos on climate and clean energy issues,” Quintero said. “The best way to strike back is to reduce dangerous carbon pollution from our dirtiest power plants, the single largest threat to our climate’s future. Latinos are counting on bold action and leadership– for the sake of all of America’s children.” In his recent State of the Union address, the president called on Congress to pursue a bipartisan, market-based solution to climate change soon. But if Congress doesn’t act, he said, he will. At today’s briefing, Daniel Lashof, director of NRDC’s Climate and Clean Air pro-

gram, outlined how the president can use existing authority under the Clean Air Act to cut carbon pollution by 26 percent by 2020, provide jobs to thousands of Americans, and save families up to $700 a year in electricity bills. Under a proposal offered by NRDC, the Environmental Protection Agency would set state-specific carbon limits tied to states’ energy mix; power companies would choose the most cost-effective means to reach the target; and that would drive investment in energy efficiency. Every dollar invested in cutting carbon would deliver $15 in benefits through reduced energy costs and fewer asthma attacks, heart attacks and respiratory ailments. “The president can get big pollution reductions at a low cost with a fair and flexible plan that brings together states and electricity provid-

ers to clean up old power plants, reduces the impact of climate change, and makes Americans healthier,” said Lashof. “Climate change is here, and as a nation we need to protect ourselves soon from its ravages and its rising costs.” Rep. Luján, a member of the Energy and Commerce Committee, will continue to explore a range of policy ideas to address climate change from emission reduction to energy efficiency. “In the aftermath of Super Storm Sandy and one of the worst wildfires seasons the Western United States has ever seen, it’s time for Congress to work together on common-sense solutions that will allow us to use power in a smarter manner, produce clean and abundant renewable energy, and reduce emission through energy efficiency,” Luján added.

State Rep. Ed Neilson D-Philadelphia State Rep. Paul Costa D-Allegheny

Tom Corbett’s plan because they would be put at a competitive disadvantage against big box retailers like Wal-Mart. Under the Corbett plan, a license to expand into wine and spirit sales would cost beer distributors $150,000, while giant retail competitors with enormous profit margins would only pay $25,000 to $35,000 -- small change for Wal-Mart or Target. Further allocating funds from liquor license sales for education may seem generous and even politically savvy, but Pennsylvanians recognize that $1 billion over four years fails to offset the two consecutive billion dollar cuts to education in Corbett’s budgets. Remember the governor was critical of what he labeled as a “onetime earmark” of federal stim-

ulus funds for education, but his proposal is exactly that: a one-time injection of cash. Tying the proliferation of alcohol sales to short-term education funding is not only poor fiscal planning, but also irresponsible and dangerous. There are other problems with the governor’s plan. Currently every resident has reasonable access to a wine and spirits store; there is at least one in every county. Experience in other states has shown that private operators locate where the market is, which means the liquor selection in rural areas will decline, as was the case in West Virginia when it privatized. This has sparked opposition from rural lawmakers including the Republican president pro tempore of the

Pennsylvania Senate. The commonwealth also would lose its bulk purchasing power which is used to leverage lower wholesale prices; this will drive consumer prices up. Evidence from other states also points to skyrocketing costs to combat social ills associated with increased alcohol consumption, like law enforcement costs related to violence, burglary, vandalism, drunk driving, teen pregnancy and addiction. I believe improving the customer experience should be the objective - and there is an easier way of meeting that objective without sacrificing millions of dollars in annual revenue to state coffers, 3,500 family-sustaining jobs or the prosperity of Pennsylvania’s family-owned

beer distributors. Modernization. The modernization plan would offer state stores the flexibility to extend Sunday hours and offer consumers deeper discounts and wider product selections. Some of these initiatives already have been introduced in the state House and have garnered bipartisan support. And according to the PLCB, these options alone would generate an estimated $35 million in the first year of implementation. Consumers don’t want higher prices and smaller selections. Pennsylvanians want increased convenience and reasonable prices. Quick action on the modernization plan would give consumers both, without jeopardizing jobs or family businesses.

Corbett’s liquor plan is hypocritical to small businesses and educators

The governor has made no secret of his objective to privatize more and more of the commonwealth’s public assets. Even efficiently-operated assets that are thriving revenue-generators aren’t safe from his ill-advised proposals, most recently to privatize liquor sales. On many occasions, the governor has claimed to be a champion of Pennsylvania’s small, family-owned businesses, but the plan he and his privatization allies’ have promoted to overhaul the current system threatens those very businesses. Many of the state’s beer distributors have criticized Gov.


6

ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

Recurso confiable para obtener información de salud en su comunidad

NUEVA YORK-PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- Algunas organizaciones de profesionales de la salud están trabajando para atender la necesidad de personas sin seguro de salud y ponerlas en contacto con otras organizaciones e información que pueda ayudarles a tener acceso a los recursos médicos en su comunidad. Con este esfuerzo, estas organizaciones están estableciendo redes de apoyo para construir un puente entre la información y las personas que la necesitan. Una de estas organizaciones es la Asociación Nacional de Enfermeras Hispanas (NAHN, por sus siglas en inglés). Esta organización sin fines de lucro se dedica a mejorar la calidad de los servicios de salud y enfermería para la comunidad hispana. Como parte de las iniciativas dirigidas a lograr esto, NAHN se ha asociado con Pfizer Helpful Answers®, un programa de asistencia a pacientes que provee medicinas gratuitas y a bajo costo a pacientes elegibles que no tengan seguro de salud,

o cuyo seguro sea insuficiente. Conjuntamente con la Asociación Nacional de Enfermeros Negros (NBNA, por sus siglas en inglés), NAHN ha producido unas guías de salud distribuidas a pacientes sin costo alguno con el propósito de publicar una lista completa de recursos de servicios de salud locales asequibles e incluso libre de costo. “Hay muchas personas que no tienen seguro de salud, o cuyo seguro no es suficiente, y no pueden costear medicamentos y la guía de salud nos ayuda a cumplir la misión de la Asociación Nacional de Enfermeras Hispanas de mejorar la salud de nuestra comunidad hispana”, dijo José Alejandro, presidente de esa organización. “La Guía de Salud facilita muchísimo que los pacientes entiendan que existen recursos para conseguir medicinas o servicios que ellos necesitan y que están disponibles en su propia comunidad”, añadió Alejandro, durante el reciente lanzamiento de la guía de salud de Miami. Alejandro agregó

que esta asociación con Pfizer Helpful Answers®, “puede ser muy exitosa y esperamos que, a través de ella, podamos traer información importante a aquellos que necesitan tener acceso a los recursos de cuidados de salud que los ayuden a mantenerse saludable”. “Estamos encantados de poder proveer este servicio a las personas sin seguro de salud y a aquellos con un seguro insuficiente en estas comunidades”, dijo Gary Pelletier, director de Pfizer Helpful Answers®. “En particular nos complace poder desarrollar esta relación con organizaciones como NAHN y NBNA que hacen tanto para ayudar a la comunidad hispana y afroamericana”. Las guías son publicadas tanto en inglés como en español para atender a la población hispana, la cual están desproporcionalmente representada entre los pacientes sin seguro de salud. Estas guías proveen información sobre dónde conseguir cuidados y servicios de salud asequibles así como dentista, centros para

Atlanta-(EFE).- Cada vez más pacientes padecen de infecciones causadas por bacterias resistentes a todos o casi todos los antibióticos, de acuerdo con un estudio de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy. La investigación, publicada en el reporte Vital Signs de los CDC, encontró que una familia de bacterias se ha convertido cada vez más resistente a antibióticos de último recurso y que cada vez más pacientes desarrollan infecciones que pueden llevar a la muerte. Las bacterias, conocidas como Carbapenem Resistence Enterobacteriaceae (CRE), causan la muerte de casi la mitad de los pacientes que adquieren infecciones y se propaga comúnmente de un paciente a

otro por el contacto con personal médico. “Las CRE son bacterias de pesadilla. Nuestros antibióticos más fuertes no trabajan y los pacientes se ven expuestos a infecciones potencialmente intratables”, declaró el director de los CDC, Tom Frieden, al dar a conocer hoy los resultados del reporte. Casi 100 hospitales y centros de cuidado de pacientes a largo plazo en Estados Unidos reportaron haber tratado al menos un paciente infectado con una bacteria resistente en la primera mitad del año 2012. Enterobacteriaceae es una familia de más de 70 bacterias, entre las que se encuentra la Klebsiella pneumoniae y la E. coli que normalmente se encuentran en el sistema digestivo sin mayor problema, pero

que pueden causar infecciones serias cuando entran en otras áreas a las que no pertenecen, como la corriente sanguínea o la vejiga. De acuerdo con los CDC, los hallazgos del estudio representan “un llamado a la acción” para los trabajadores de salud a trabajar conjuntamente para proteger a los pacientes. “Los doctores, los líderes de hospitales y el sistema de salud deben trabajar juntos para implementar la estrategia de los CDC de de ‘Detectar y Proteger’ para detener la propagación de las infecciones”, indicó el funcionario. La estrategia de “Detectar y Proteger” impulsada por los CDC busca establecer mejores mecanismos de seguimiento y detección, así como un mayor enfoque en la prevención.

Cada vez hay más bacterias resistentes a los antibióticos, según los CDC

tratar el abuso de sustancias controladas, servicios de salud mental, así como información sobre a dónde puede llamar para averiguar si usted es elegible para recibir medicamentos gratis o a bajo costo. McAllen, el sur de Texas y Arizona son tres de las otras 5 áreas donde se han publicado las guías. Otros lugares donde las

guías han sido publicadas son Nuevo México, Atlanta y, más recientemente, Miami en donde la guía fue traducida también al creole para servir a la comunidad haitiana. Para más información sobre Pfizer Helpful Answers® y para tener acceso a las versiones electrónicas de las guías de salud, visite a www.PHAHelps.com.

3 Ways to Reduce Exposure to Cell Phone Radiation

(NewsUSA) - The debate about radiation exposure from cell phone use still doesn’t have a conclusive answer, but the World Health Organization (WHO) classified cell phone radiation as a “potential carcinogen” alongside other hazards like lead, engine exhaust and chloroform. That means prolonged cell phone use can possibly increase the risk of specific types of brain cancer and tumor growth, according to WHO. Although international research, such as the noted Interphone study conducted by the International Agency for Research on Cancer, continues to be somewhat contradictory, experts agree consumers have reason for concern, particularly heavy users and youth. Cellular radiation, technically referred to as low-level radio frequency, is similar to what is emitted by microwaves. While not as strong as some other sources of radiation -- i.e. x-rays -- the radiation can penetrate the brain, harm DNA and release destructive free radicals. All of those factors increase a person’s chances of developing cancer, especially among children who also tend to be heavy users. Georgetown professor and epidemiologist Devra Davis is very concerned about the long-term effects of people who use cell phones for decades or more. Consider these easy ways to reduce your exposure to cell phone radiation: 1. Use speakerphone, ear buds or other headsets. The goal of these accessories is to keep the phone farther away from your head, which lessens the amount of radiation you’re absorbing. 2. Use protectors designed to block radiation. Mobile phone accessories like Press Shield (www.PressShield.com) use unique materials to block the radiation emitted by cellular frequencies. John F. Cruz designed Press Shield to act as an insulating shield between your body and potentially harmful microwave radiation. Press Shield has the added bonus of a privacy guard and prevents pocket dial. Learn more by visiting http://bit.ly/X8QOsa or calling 800-983-7610. 3. Avoid putting phone in pockets or close to your bed. The farther away your phone is, the better. Belt clips may not be super stylish, but they’re a good way to put another barrier between you and your phone. If you must put it in your pocket, don’t leave it there for long. Similarly, sleeping with your cell phone underneath or near your head exposes you to radiation as long as you remain asleep.


ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

7

Riesgo de desarrollar enfermedades cardiacas aumenta en la menopausia

Atlanta-(EFE).- Todas las mujeres pueden desarrollar enfermedades del corazón, pero es durante la menopausia cuando el riesgo aumenta y debe prestarse más atención a la prevención, aseguran expertos de salud. “El riesgo de desarrollar enfermedades del corazón se acelera cuando llega la menopausia”, dijo a Efe Carolyn Landolfo, especialista en enfermedades cardiovasculares de la Clínica Mayo, en Florida. De acuerdo con la especialista, entre los factores que aumentan el riesgo de padecer de enfermedades del corazón después de la menopausia está la edad, la presión arterial alta, el hábito de fumar, colesterol y la diabetes. Por mucho tiempo se recurrió a tratamientos de hormonas para prevenir la enfermedad cardiaca en la menopausia, no obstante, varios estudios han demostrado que esta terapia no reduce el riesgo y en los casos en los que se empieza a utilizar tarde, puede incluso aumentar las posibilidades de que se desarrolle una enfermedad cardiaca o un accidente cerebrovascular, advirtió. La especialista, que es además directora del Laboratorio de Ecocardiografía de Adultos de la organización, señaló que es poco común desarrollar enfermedades de las arterias coronarias antes de la menopausia, a menos que existan otros factores de riesgo como diabetes o tabaquismo. La dolencia cardiaca más común es la enfermedad de las arterias coronarias, afección que debido a la acumulación de colesterol, calcio y otras células dentro de las arterias puede conllevar a dolor en el pecho o a un ataque al corazón, según la cardióloga. No obstante, Landolfo advirtió que las mujeres más jóvenes, especialmente aquellas con diabetes o las fumadoras, también tienen riesgo de desarrollar la enfermedad coronaria antes de que empiece la menopausia. “El hábito de fumar predispone a más mujeres a tener ataques al corazón a una edad más joven y también las mujeres que fuman están más pro-

pensas a desarrollar coágulos de sangre en las piernas, especialmente si toman pastillas anticonceptivas u hormonas”, aseveró. Asimismo, la cardióloga advirtió sobre los riesgos que implica tener una historia familiar de enfermedad prematura de las arterias coronarias, que también es un factor de riesgo para desarrollar enfermedades del corazón a una edad joven. Landolfo señaló que las mujeres jóvenes además están en riesgo de padecer de otros tipos de enfermedad cardiaca, como el desarrollo de un espasmo en las arterias coronarias, la existencia de problemas congénitos del corazón y la presencia de una enfermedad coronaria rara llamada disección espontánea de las arterias coronarias, que puede ocurrir después de dar a luz. Además de los factores de riesgo, la especialista señaló que la idea errónea de que las enfermedades del corazón son un mal que solo padecen los hombres, puede ser un factor en contra de la prevención cuando se trata de la salud cardiovascular de las mujeres. “Frecuentemente se piensa que las mujeres no pueden tener enfermedades del corazón”, dijo la especialista. Landolfo enfatizó la importancia de que las mujeres reconozcan las señales de alerta como el dolor en el pecho, la falta de aire al respirar o fatiga. “Cuando las mujeres presentan dolor en el pecho, falta de aire al respirar o fatiga, sus síntomas con frecuencia no se toman en serio y se atribuyen a ansiedad, menopausia u otras causas que no son cardiacas”, advirtió la experta. Los síntomas más comunes de las enfermedades del corazón incluyen presión en el pecho, falta de aire al respirar, malestar en el brazo o una fatiga inusual, y en algunos casos incluso un dolor aislado en la espalda o la quijada, una disminución en la capacidad de hacer ejercicio o cambios en los patrones de sueño. “Cuando los síntomas de las mujeres pasan sin ser reconocidos, la presencia de enfermedades del corazón con frecuencia no es reconocida y serias

consecuencias adversas pueden ser el resultado de estos diagnósticos erróneos”, aseguró Landolfo. La experta destacó la importancia de la prevención y el tener un estilo de vida saludable para disminuir el riesgo de desarrollar problemas del corazón. “Las mujeres pueden reducir su riesgo de desarrollar enfermedades de las arterias coronarias por medio de controlar factores de riesgo como la alta presión arterial, y el nivel de colesterol y azúcar en Las mujeres pueden desarrollar enfermedades del corazón, pero la sangre”, indicó. es durante la menopausia cuando el riesgo aumenta.


8

ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA Desarrollo Artístico

Festival de la Calle 8 con una variada oferta musical

Miami-(EFE).- La ciudad de Miami celebraró el domingo pasado su tradicional Festival de la Calle 8 con una serie de actividades y una variada oferta musical que incluye las presentaciones de Elvis Crespo, Ángel y Khriz o El Cata. Este festival, una de las mayores fiestas callejeras de Estados Unidos, se celebra desde 1978 gracias a la organización del Club Kiwanis de la Pequeña Habana y en él se mezclan todas las comunidades de extranjeros que han hecho de Miami su casa. Así, confluyen en esta céntrica calle del corazón de la Pequeña Habana cubanos, venezolanos, centroamericanos o haitianos, que disfrutan de la comida en cientos de puestos provenientes de toda Latinoamérica y los shows de música en vivo que ofrecen diversas firmas que suelen colocar sus escenarios. Este año, la tarima de Spanish Braodcasting System (SBS), bajo sus estaciones de radio y televisión SBS Radio y MegaTV, presentará un espectáculo de siete horas consecutivas que tendrá entre sus atracciones a Willy Chirino, Fito Blanko, Hansel y Raúl, Oro Solido, Pee Wee, Fu- Personas de diferentes nacionalidades toman parte de el Carnaval de la ego, El Cata, Jalil López, Joey Montana, Calle Ocho en la Pequeña Habana en Miami.

Sensato, Leslie Grace, Farruko, Fat Joe y Kat de Luna. En el escenario del rapero Pitbull, icono de esta ciudad, el también productor musical presentará a los artistas de su casa discográfica Mr.305. Mientras, marcas como Sears, Kmart, Coca Cola o Chivas Regal ofrecerán en sus respectivos escenarios las actuaciones de Carlos Oliva, los Sobrinos del Juez, Malena Burke, Issac Delgado, La India o Amaury Gutiérrez. El Carnaval de la Calle Ocho figura en el Libro Guinness de los récords por haber albergado la conga más grande del mundo en 1988, cuando 119.969 personas movieron las caderas al ritmo del éxito homónimo de Gloria Estefan. Luego volvió a realizar una hazaña Guinness en 1990, con la piñata más grande del mundo, que medía más de ocho metros de altura y pesaba más de 4.500 kilos, así como en 2000, con el tabaco más largo del mundo, y en 2008 con la mayor cantidad de jugadores de dominó en un mismo lugar. Según sus organizadores, asisten cada año entre 800.000 y un millón de personas.


ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

9

ESPN estrenará documental sobre la vida de Roberto Clemente

Miami- (EFE).- Las cadenas de televisión estadounidenses ESPN y ESPN Deportes estrenarán el próximo 10 de marzo el documental “The Clemente Effect” en el que se conmemora el legado del mito del béisbol Roberto Clemente, informaron hoy las dos emisoras en un comunicado. El documental repasa la vida de Clemente (1934-1972) desde sus humildes inicios en Puerto Rico hasta convertirse en una estrella del béisbol mundial. Dirigido por Mario Díaz, el documental incluye imágenes de archivo y fotografías de Clemente durante las décadas de 1950, 1960 y 1970, algunas de ellas inéditas, como una visita a Nicaragua meses antes de su muerte. Los autores del largometraje entrevistaron a miembros de su familia, círculo de amigos y estrellas del béisbol como Orlando Cepeda, Juan González, Carlos Baerga, Carlos Delgado, Alex Cora, Steve Blass y Carlos Correa. “Clemente, un hombre que era mucho más que un héroe del béisbol, llevó una vida digna de conmemoración y estamos encantados de compartir su historia y el legado a nuestros televidentes”, dijo en un comunicado Lino García, gerente general de ESPN Deportes. El documental se podrá ver en ESPN Deportes después de la retransmisión del encuentro del Clásico Mundial de Béisbol el 10 de marzo entre República Dominicana y Puerto Rico, mientras que en ESPN se emitirá horas antes. El documental mostrará los obstáculos que tuvo que superar esta estrella del deporte y los esfuerzos del pelotero por dejar atrás todas estas contrariedades e ir más allá, con su afán de ayudar a los más necesitados. También, destaca cómo su legado pervive en Pittsburgh, Nicaragua y Puerto Rico. Clemente murió en un accidente aéreo el 31 de diciembre de 1972 cuando transportaba ayuda a los damnificados de un terremoto que había ocurrido pocos días antes en Managua. Clemente jugó 18 temporadas con los Piratas de Pittsburgh en las Grandes Ligas y el 30 de septiembre de 1972 se convirtió en el primer pelotero latinoamericano en la historia y el undécimo jugador en conectar 3.000 imparables. Clemente, que ingresó al Salón de la Fama de las Grandes Ligas en 1973, además ganó cuatro títulos de bateo, un premio de Jugador Más Valioso en las Grandes Ligas en 1966 y tuvo dos apariciones en la Serie Mundial, en el 1960 y 1971. En esta última, ganó el premio al Jugador Más Valioso de la serie al batear ,414 de promedio, convirtiéndose en el primer latino en lograrlo. Bateó para ,317 de promedio de por vida y 12 veces fue seleccionado al Juego de las Estrellas e igual número de veces fue “Guante de oro” en las Grandes Ligas por su excelente defensa.

Fotografía cedida fechada en 1960 en donde aparece el pelotero puertorriqueño Roberto Clemente durante unos de sus partidos con los Piratas de Pittsburgh. EFE


10 ElHiSPANO • 13/19 de marzo de 2013

¿Lavará los pies en Semana Santa un Papa americano? El nuevo papa podría ser: hondureño, brasileño, mexicano, argentino, estadounidense o canadiense.

México, (EFE).- El hondureño Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga, los brasileños Claudio Hummes y Joao Braz de Aviz, el mexicano Norberto Rivera Carrera, el argentino Mario Bergoglio, el estadounidense Timothy Dolan o Marc Ouellet, de Canadá. Son muchos los candidatos americanos que aparecen en las apuestas para acceder al trono de San Pedro. Actitud de servicio. El mejor ejemplo lo brindó Jesucristo el día de la Última Cena, al lavar los pies de sus apóstoles. Una acción que vino a demostrar que la función del buen cristiano es ayudar al prójimo con humildad, desinterés y amor. Algo muy útil porque en la época de Cristo no existían los caminos pavimentados y la gente calzaba sandalias que se llenaban de tierra. Los esclavos tenían que lavar los pies de los visitantes. Jesús, tomando el lugar del siervo, dijo: “No he venido a ser servido, si no a servir”. Y con ese espíritu de servicio llegarán los candidatos para suceder al papa Benedicto XVI, uno de los cuales será elegido en el próximo cónclave que tendrá lugar en el Vaticano. Un total de 117 cardenales menores de 80 años están llamados a elegir al sucesor de Benedicto XVI en el próximo cónclave, aunque dos ya han

anunciado que no asistirán, uno por motivos de salud y otro acusado de “comportamiento inapropiado” hacia otros sacerdotes. Diecinueve cardenales latinoamericanos están facultados, por tener menos de 80 años, para elegir al sucesor del papa Benedicto XVI. De ellos cinco son brasileños, tres mexicanos, dos argentinos, uno chileno, uno peruano, uno boliviano, uno cubano, uno dominicano, uno hondureño, uno venezolano, uno ecuatoriano y uno colombiano. “UNA IGLESIA MÁS DIALOGANTE” El arzobispo de Guadalajara, José Francisco Robles Ortega (1949), a quien le fue concedida la dignidad cardenalicia el 24 de noviembre de 2007 de manos de Benedicto XVI, cree que el próximo papa, independientemente de su nacionalidad, debería dirigir una Iglesia católica más “abierta y dialogante con el mundo, pero inflexible ante los temas polémicos como el aborto o el matrimonio entre homosexuales”. En Latinoamérica, la opción de que sea elegido el vicario de Cristo de este continente se contempla por la simple razón de que concentra en él el mayor número de católicos. Solo en México se aglutinan en torno a 100 millones de fieles a esta doctrina. En este sentido, el arzobispo de la segunda diócesis más

Siete nombres Americanos para posibles papas: El hondureño Óscar Andrés Rodríguez Maradiaga, los brasileños Claudio Hummes y Joao Braz de Aviz, el mexicano Norberto Rivera Carrera, el argentino Mario Bergoglio, el estadounidense Timothy Dolan y el canadiense Marc Ouellet.

grande de México con cerca de seis millones de fieles, Robles Ortega, descarta que alguno de los tres cardenales mexicanos sea candidato a ocupar el lugar de Benedicto XVI. Los otros dos arzobispos mexicanos que participarán en el cónclave son Norberto Rivera, primado de la Ciudad de México Estudiantes y Juan Sandoval Iñiguez, arzose congregan bispo emérito de Guadalajara alrededor de la desde febrero de 2012 y que toescultura del davía alcanzaría a participar, Papa Beneaunque esté a punto de cumplir dicto XVI, en 80 años, salvo que la elección de León, estado papa inicie a partir de que él llede Guanajuato gue a esa edad (el 28 de marzo), y ya no podría ser elector en la (México). EFE/Archivo sede pontificia. Y es que de los 117 cardenales con derecho a voto en el

HiSPANO

El

La Voz Latina del Nuevo Milenio

Xtra

¿Quién substituirá a Benedicto XVI?

13/19 DE MARZO DE 2013 VOLUMEN XXXVII NUMERO 11


Xtra ¿PAPA LATINOAMERICANO?

El ElHiSPANO • 13/19 de marzo de 2013

11

¿Habrá Papa del Continente Americano? El nuevo papa podría ser: hondureño, brasileño, mexicano, argentino, estadounidense o cadiense.

cónclave, 18 son de América Latina. Con ocasión del cónclave de 2005 para suceder a Juan Pablo II, de los 117 cardenales presentes, 21 eran de ese continente. Según el Cardenal de Guadalajara, todos ellos son “susceptibles de ser votados y tienen la obligación de votar, sin importar su nacionalidad”, subraya. “Yo no veo un papa mexicano, sino la posibilidad de todas las nacionalidades representadas en el colegio cardenalicio. Elegimos libremente, nadie nos da línea”, añade el religioso. Admite que “la Iglesia es conservadora si al decir que el matrimonio es entre un hombre y una mujer. Está conservando así el futuro de la humanidad, de lo contrario no habrá hijos”. Robles Ortega asistirá por pri-

mera vez al cónclave que elegirá al nuevo jerarca del Catolicismo, posiblemente en la Capilla Sixtina. A pregunta expresa de si le gustaría suceder a Benedicto XVI, responde: “Si usted me pregunta: ¿Está contento de servir a la Iglesia en donde Dios lo tenga?, así sí”. LOS OTROS PAPABLES En las quinielas también entran el cardenal franciscano Claudio Hummes, de 70 años y arzobispo de Sao Paulo desde 1975. Este religioso es doctor en Filosofía. El cardenal de Tegucigalpa (Honduras), Oscar Rodríguez Maradiaga, está presente en las apuestas como el más joven. Tiene 62 años. Se trata de un El cardenal mexicano Norberto Rivera Carrera saluda al llegar a la cuarta congregación de cardenales preparatoria del cónclave que elegirá al sucesor de Benedicto XVI, en el Aula Nueva del Sínodo, en el Vaticano. Rivera Carrera consta en la Red de Supervivientes de Personas que sufrieron Abusos por Sacerdotes (SNAP).

hombre cultivado que habla ocho idiomas. Nombrado obispo en 1978, ha sido Secretario General y Presidente del Consejo Episcopal Latinoamericano. Norberto Rivera Carrera, nacido en 1942 y arzobispo Primado de México desde 1995, es conocido por su gran compromiso social y por ser un defensor de los inmigrantes. También se muestra muy cómodo con los medios de comunicación e, incluso, llegó a impulsar la agencia SIAME y el informativo Desde la Fe. Recibió el capelo, de manos de Juan Pablo II, en febrero de 1998 y revivió algunas tradiciones hasta entonces obsoletas como la procesión del Corpus Christi, la Noche Santa y las procesiones de Navidad y el rezo del Santo Rosario.

son el canadiense Marc Oullet, dirigente de la Congregación de Obispos; el arzobispo de Nueva York, Timothy Dolan; el argentino Leonardo Sandri de 69 años y prefecto de la Congregación para las iglesias orientales; el también argentino, Jorge Bergoglio (77), sobre quien planea un pasado sombrío como colaborador activo de la represión durante el régimen militar en ese país; Odilo Pedro Scherer (Brasil, 63),

considerado una de las apuestas más firmes, es el cardenal y arzobispo de Sao Paulo y Joao Braz de Aviz, de 65 años, prefecto de la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica, que está próximo a la Teología de la liberación. Según las leyes vaticanas, el cónclave debe comenzar después de 15 o 20 días de producirse la vacante de la Silla de Pedro.

SEGUNDO CÓNCLAVE PARA JUAN SANDOVAL También mexicano, el arzobispo emérito de Guadalajara desde 2012, Juan Sandoval Iñiguez, podría experimentar su segunda elección papal. Recibió el capelo de manos de Juan Pablo II en noviembre de 1994. También ha trabajado en la organización de obras sociales (reforzó a Cáritas diocesana y los bancos de alimentos). Con vocación informativa, sacó medios como El Semanario y el Centro Católico de Comunicaciones. Otros de los papables que más suenan en los corrillos religiosos

El cardenal primado de Argentina, el arzobispo Jorge Bergoglio, oficia una misa . EFE/ Archivo

El HiSPANO tiene boletos gratis para sus lectores. Para ganar dos boletos por familia llene formulario en página 23.


12

ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

ENTRETENiMiENTO

Julieta Venegas asegura que ya no podría escribir lo que hacía antes de tener a su hija

Madrid- (EFE).- Para Julieta Venegas, hubo un antes y un después del nacimiento de su hija en su forma de componer y de ver la vida. “Deprimida” por la situación de su país y con el radar de sus preocupaciones más abierto que nunca, la mexicana vuelve con un disco “más reflexivo” y lleno de “anhelos”, con toque electropop. “Cuando tienes un hijo no ves la vida con más ligereza, sino que ves más y te preocupas por otras cosas distintas. Cambia el centro de gravedad”, ha declarado en una entrevista con Efe ante el lanzamiento el 19 de marzo de “Los momentos” (Sony Music) y el convencimiento de que “ya no podría escribir las canciones que escribía antes de que estuviese Simona”. Todo se acomoda en torno a ella, reconoce la intérprete de “Andar conmigo” y “Limón y sal”, que se construyó un estudio al lado de casa para grabar más cómodamente y aprovechar al máximo su tiempo de trabajo. “Tengo que ser más organizada. Dependo de otra persona, porque necesito

Julieta Venegas, para quien hubo un antes y un después del nacimiento de su hija en su forma de componer y de ver la vida, durante una entrevista con Efe en Madrid. que esté tranquila y feliz y, que en este disco presenta muy influidas por los aconcuando la veo así, puedo es- once canciones nuevas sin un tecimientos externos. cribir”, reconoce Venegas, hilo argumental común, pero Hay “mucho anhelo, mucha pérdida y también mucha necesidad de conectar con la gente, sobre todo cuando pasan cosas difíciles”, comenta su autora, que ha escrito historias “más duras”, probablemente contagiada por la situación de México. “Creo que ha empeorado bastante. Está esta cosa con el miedo que existe todo el tiempo, cómo se ha complicado la violencia... Hay tantos elementos juntos que ya son como parte de los defectos que tenemos como país, que no sabes cómo vamos a salir”, declara. Dice que es pronto para valorar la gestión del nuevo presidente, Enrique Peña Nieto, pero que, como miembro del PRI, su acceso al poder representa para ella “un retroceso”. Coincide con el aire de su

portada, un sencillo retrato a carboncillo obra del ilustrador Richard Heinz que, en su opinión, plasma perfectamente “ese aire de tristeza”. Con todo, dice que pese a su carácter nervioso -que se manifiesta en su rauda forma de hablar-, la maternidad le ha hecho perder la sensación “de urgencia” y que busca la tranquilidad, “no dramatizar y “buscar la salida de las cosas, mirando siempre para adelante”. En lo musical, sus temas adquieren un nuevo tinte sintético, con más sintetizadores, en un intento por “contrastar” y dejar atrás el acordeón -”ya lo tengo muy conocido”, dice- y los sonidos acústicos de sus dos producciones previas, “MTV Unplugged” (2008) y “Otra cosa” (2010). “Para mí es un disco de cantautora, no estoy intentado ser diva del electropop. Lo importante es el contenido”, precisa ella, que ha colaborado en este sexto álbum de estudio con el joven Yamil Rezc, un productor mexicano procedente del sector más independiente. Por ese estudio casero pasaron de visita muchos amigos que terminaron dejando su huella en este álbum, como Natalia Lafourcade o Rubén Albarrán, vocalista de Café Tacvba, a los que conoce desde que esta banda la apoyara en sus inicios como solista, en 1996, tras su paso por el grupo de ska-reggae Tijuana No!. “Por más que sienta amistad por él, me intimidaba artísticamente porque es alguien que me ha influido mucho”, dice sobre esta inédita colaboración, a la que se añade la de la franco-chilena Ana Tijoux, esta vez gracias a Internet. En julio visitará Alemania y prevé dejarse ver nuevamente por España. “No se han desecho de mí”, bromea la artista.


Paulina Rubio pagará “pequeña pensión” a “Colate” ElHiSPANO

Miami-(EFE).- La mexicana Paulina Rubio aclaró hoy a través de su abogado que la mensualidad que pagará a su exmarido, Nicolás Vallejo Nájera, es una “pequeña pensión alimenticia por tiempo limitado” y no millones de dólares como se ha publicado. La cantante “A pesar de cualquier declaración en sentido contrario, el acumexicana erdo económico propuesto por la señora Rubio al señor Nájera es un Paulina Rubio pequeño pago mensual por pensión alimenticia de tiempo limitado”, y el espaexplica en un comunicado la abogada de la artista, Astrid Bismark. ñol Nicolás Agrega que “cualquier intento de caracterizar este pago como algo Vallejo-Nájera más es una fantasía o falsa ilusión”, en referencia a lo publicado en “Colate” algunos medios de que Vallejo Nájera habría resultado beneficiado tras contraer con un acuerdo millonario que puso fin a su proceso de divorcio. matrimonio El acuerdo alcanzado el pasado lunes pone fin a la batalla legal en el parque que mantenían la “chica dorada” y su exmarido, conocido también como “Colate”, por los términos de su divorcio y la custodia de su ecoturístico de único hijo, Andrea Nicolás. Xcaret, en el Según publicó el miércoles la revista People en Español en su caribe mexipágina web, la expareja acordó compartir la custodia del niño y cano el 30 de “Colate” aceptó la propuesta de Rubio para pagarle 243.000 dólares abril de 2007. en tres años, en lugar del millón de dólares que éste le exigía en EFE concepto de pensión alimenticia. Los abogados de “Colate” le habrían recomendado que aceptara la propuesta de la cantante, que le pagará 6.750 dólares mensuales, para acabar así con un proceso de divorcio que durante más de un año se ha seguido en la Corte de Familia del condado Miami-Dade (Florida). A mediados del febrero, el empresario español negó versiones de medios de comunicación de que hubiera pedido cinco millones de dólares a la cantante para cederle la custodia de su hijo. “No he pedido cinco millones a Paulina. Mi hijo no tiene precio ni es una moneda de cambio”, dijo entonces “Colate” a la revista española Vanitatis.

Fernando Colunga y Blanca Soto protagonizan la nueva telenovela Miami,-(EFE).- La cadena Univision anunció el estreno de su nueva telenovela, “Porque el amor manda”, que tendrá a los actores mexicanos Fernando Colunga y Blanca Soto como protagonistas. Esta nueva telenovela de Televisa, producida por Juan Osorio, recoge una historia de amor enfocada en una ejecutiva exitosa que se enamora de su humilde secretario, informó la cadena hispana en un comunicado. Después de pasar varios años tratando de ganarse la vida en Chicago, Jesús García (Colunga) descubre que tiene una hija con su exnovia en Monterrey, México. Ansioso de conocer a la niña, decide regresar a su país, pero cae en una trampa relacionada con un negocio de lavado de dinero y es detenido por ese delito. Con antecedentes penales y sin ingresos, Jesús emprende la difícil tarea de encontrar trabajo y se entera de que una alta ejecutiva, Alma Montemayor (Soto), está buscando una secretaria, y es cuando empieza a trabajar para ella que empiezan los enredos románticos de la trama.

Los actores mexicanos Fernando Colunga y Blanca Soto protagonizan “Porque el amor manda”. EFE/Televisa

• 13/19 de marzo de 2013

13


14

ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

EDUCACIONyNEGOCIOS

How To Spot Business Opportunity in Tomorrow’s Economy

Take a moment to consider some of today’s largest, most recognizable companies— “some of them may not be around after the next several years,” says G. Michael Maddock, CEO of Maddock Douglas, which advises Fortune 100 players like GE and Wal-Mart. “Napster was a rule-breaking company that paved the way for iTunes and the complete disruption of the music industry. When someone who has no business being in your business comes along and puts you out of business, we call that a ‘Napster Moment.’ And Napster Moments are happening more and more often,” says Maddock, coauthor of “Free the Idea Monkey,” (www. freetheideamonkey.com), with Maddock Douglas president Raphael Louis Vitón. In a recent radio interview, hit maker and former Sony CEO Tommy Mottola (think: Mariah Carey, Celine Dion and Beyoncé) said that seasoned record execs saw Napster as a “mosquito unworthy of swatting,” and in hindsight realized that if they had just purchased the company, they would have “beaten iTunes to the punch.” The lesson? To succeed, company leaders must not only be able to innovate, they must recognize opportunity and ensure they’re poised to seize it. Maddock offers these tips for getting there: 1. Balancing act: Wherever you find an innovative culture, you will see two primary personalities in leadership: the “Idea Monkeys,” who have no shortage of great ideas but do not have the follow-through to see a project to completion, and the (Ring)leaders, who specialize in execution and managing

Five Tips For Getting Organized To Innovate

details. Every great enterprise needs a Yin for a Yang—Walt Disney had Roy Disney; Steve Jobs had Steve Wozniak; Wilbur Wright had Orville Wright. Ideally, an innovator needs a (Ring)leader at his or her side, and vice versa. Too much of one of these personalities spells disaster for any organization. Is your leadership humble enough to understand this? 2. Outside the jar: There’s a great saying in the South: “You can’t read the label when you’re sitting inside the jar.” If you’ve been at the same company for longer than six months, you’re likely in the jar. You’ll find your response to new ideas is typically, “We’ve tried that and it didn’t work,” or “Yes, but…,” or silence, or even a dumbfounded “huh?” Fortunately, there are several ways to get your head outside the jar: Accept ideas from junior personnel, seek perspectives from different departments, and switch up leadership roles, i.e., have a senior marketer switch from retail to manufacturing for a period of time and, most important, infuse perspective from outside your industry. Diversity is the key to a fresh perspective. Is your expertise killing you? 3. Laughter (more than stress relief): As a response to humor, laughter is uniquely human; as far as we know, no other living thing can laugh. In business, laughter is the antithesis of fear. It is impossible to innovate effectively if you are afraid— nothing kills great ideas like fear. Fun-loving environments where workers are free to laugh are healthy places for creativity. One more thing…if lots of people laugh at an idea, there is usually a meaningful insight there worthy of much deeper exploration. When was the last

time you heard your CEO belly laugh? 4. Failing forward: History is filled with people who risked and lost much, yet went on to change the world. From religious leaders to Christopher Columbus to Winston Churchill to today’s budding entrepreneurs, learning how to efficiently experiment and learn is key to innovation success. Does your company embrace risk taking

or is it too afraid to fail? 5. Be ruthless: Ultimately, the buck stops with leadership, and managers get the team they deserve. Most well-adjusted people do not like firing employees; however, people stuck in the “victim” mindset are incapable of innovation. Why? Because they are always looking for fault or blame instead of possibility. Do you have a team of creators or do you have a

team of victims?

Washington, - EFE).- La tasa de desempleo entre la población hispana bajó una décima en febrero hasta el 9,6 %, el mejor dato desde el 9,2 % de diciembre de 2008, mientras la participación laboral sigue a un alto nivel. El número total de hispanos desempleados bajó en febrero en 25.000 personas, para pasar desde los 2,37 millones a algo menos de 2,35 millones, informó hoy el Departamento de Trabajo. Asimismo, la participación laboral (aquellos que trabajan o buscan activamente un empleo) entre la población hispana siguió por encima del 66 %, el nivel más alto de todos los grupos demográficos en EE.UU. y por encima de la media nacional del 63,5 %. La tasa de desempleo entre la población hispana en febrero ha vuelto al nivel del pasado diciembre, el más bajo desde finales de 2008, cuando la tasa de desempleo se situó en el 9,2 %, tras comenzar aquel año en el 6,5 %. Además, el dato del mes pasado muestra cierta recuperación frente al 11,4 % de desempleo de febrero de 2012. En febrero el número de hispanos empleados en Estados Unidos aumentó desde los 22,19 millones de enero a los 22,21 millones, beneficiados por la mejora que ha demostrado el sector

privado en los últimos meses. A nivel nacional, la tasa de desempleo bajó el pasado mes dos décimas hasta el 7,7 %, con una creación neta de 236.000 empleos, todos en el sector privado, donde los subsectores de servicios, construcción, sanidad y venta minorista mostraron fortaleza. La construcción, un sector de actividad de gran importancia para la comunidad hispana, creó el mes pasado 48.000 nuevoz empleos, un récord que no se registraba desde hacía seis años, mientras que las empresas de servicios crearon 73.000 puestos de trabajo netos. La media de horas semanales trabajadas en Estados Unidos se situó en febrero en las 34,5 horas, mientras que el ingreso medio por hora aumentó un 0,2 % hasta los 23,82 dólares. No obstante, según el Consejo Nacional de la Raza (NCLR) el alto índice de desempleo entre los hispanos se seguirá manteniendo a lo largo de 2013. El NCLR recordó que los recortes al presupuesto, que entraron en vigor el pasado 1 de marzo, pueden afectar seriamente a la comunidad latina. A su juicio, los recortes afectarán de manera especialmente grave a la posibilidad de formación laboral y educación de los hispanos y

por lo tanto a sus posibilidades de encontrar mejores trabajos. “Los hispanos a menudo se enfrentan a una combinación de desafíos en materia de empleo, como bajos logros educativos, capacitación laboral o nivel de inglés”, por lo que, en opinión de la organización, las inversiones federales en estos campos son esenciales. Alan Krueger, director del consejo económico de la Casa Blanca, dijo que los datos conocidos hoy son una prueba de que la recuperación “está ganando tracción”, aunque recordó que no están afectados por los recortes automáticos y urgió al Congreso a avanzar en un acuerdo presupuestario. En su opinión, el acuerdo debe servir para “cerrar deducciones fiscales y reformar programas sociales con recortes de gasto sensibles” sin olvidar a los “más vulnerables”. El presidente, Barack Obama, ha reiterado en varias ocasiones que las propuestas de recorte de los republicanos no deben realizarse a costa de los programas de formación laboral para mejorar el nivel de los trabajadores estadounidenses y los ingresos de las familias más pobres. Además, el presidente propone un aumento del salario mínimo de los 7,25 dólares por hora actuales a los 9 dólares a partir de 2015.

About G. Michael Maddock G. Michael Maddock is the founding partner and CEO of the leading innovation agency Maddock Douglas, which has helped more than 25 percent of Fortune 100 companies invent, brand and launch new products, services and business models. Conclave at MIT. He is a featured columnist for Forbes.

Desempleo entre los latinos baja a 9,6 %

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • eMail: hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!


ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

Congreso examina la situación del E-Verify en marco de reforma migratoria

Washington-(EFE).- La Cámara de Representantes escuchó la voz de responsables, usuarios y activistas sobre el programa E-Verify, que permite a los empleadores determinar si un solicitante de empleo puede trabajar de manera legal, en pleno debate sobre la reforma migratoria. “Hay que mejorar la protección de la información en EVerify tanto de los trabajadores como de los empleadores”, apuntó durante la audiencia la abogada del Centro de Política Nacional sobre la Ley Migratoria Emily Tulli. Tulli se alzó como la voz más crítica entre todos los ponentes con la situación actual del programa y pidió varias mejoras, entre ellas que los candidatos tengan derecho a apelar la decisión final en caso de que se les niegue el derecho a trabajar a causa de los resultados mostrados por E-Verify. El E-Verify permite a los

empleadores corroborar la información del solicitante de empleo en las bases de datos del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y la Oficina del Seguro Social (SS). Cifras del Departamento de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) indican que 409.000 empleadores a nivel nacional utilizan el programa y un promedio de 1.300 nuevas empresas se registran cada semana. La directora asociada del Servicio de Dirección Emprendedora de los servicios de Inmigración, Soraya Correa, salió en defensa de un programa que, según ella, “tiene un grado de precisión del 99,7 %” y que “sigue creciendo y con un elevado grado de satisfacción por parte de los usuarios”. “Estamos reduciendo el fraude mediante varios nuevos sistemas y apreciamos el apoyo del Congreso al programa EVerify”, aseguró Correa.

La audiencia también contó con la experiencia de Chris Gamvroulas, presidente de Ivory Homes, una empresa constructora de Utah que usa el programa para verificar el estatus de sus potenciales empleados. “Nuestra experiencia siempre ha sido positiva y sólo hemos dejado de contratar a cuatro candidatos desde que usamos el programa”, explicó el empresario. Por su parte, el vicepresidente de la Cámara de comercio Randel K. Johnson ahondó en la “necesidad” de promover “una misma ley sobre requisitos de verificación en todo el país”, algo que ahora varía según los estados. “También necesitamos encontrar una solución para el alto número de contratos sin verificación del estatus legal que se realizan en el sector agrario”, concluyó el miembro de la patronal, aunque admitió que éste es un tema “difícil”.

15

El programa E-Verify permite a los empleadores comprobar la información del solicitante de empleo por medio del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y la Oficina del Seguro Social (SS).


16

ElHiSPANO

LOCALES

• 13/19 de marzo de 2013

SRC Approves Plan to Close 23 Schools Bayard Taylor Made the Grade and was Saved

schools supported by the Rotary club, rated Bayard Taylor “among the top five in climate and culture.” Culture argued Mr. Tae “is not quantifiable,” but when you “walk in you can taste it, you can feel it. You see how good a school it is, how respectful the children are and how committed the teachers and administration are,” said Ms. Drossner, quoting Mr. Tae’s statement. The statement of Taylor’s Kindergarten teacher reflected on the “quiet love” found in the school, and how the school supports families in need during holidays, and even buying hats, coats and gloves for children that need them. “Our teachers even do things for their children in the evenings or on weekends,” said Ms. Drossner. The issue of safety was un-

derscored by a teacher who discussed the distant and hazardous 30 minute walk that would be made if students were forced to leave Taylor for Roberto Clemente Middle school. “Let’s Conquer PSSA Testing,” reads a sign in the entrance of Taylor school, an indicator of the emphasis placed on testing scores. Although the school did relatively well in PSSA scores in 2011, it “fell down” in 2012 according to Ms. Drossner noted. “In 2013 we do believe we are prepared and believe we are going to succeed,” asserted Ms. Drossner. Bayard Taylor elementary also has a close relationship with J.R. Masterman’s HOLA group, one of the elite schools in the state of Pennsylvania. Ms. Drossner said she hoped that relationship would “inspire” her students: “I want them to know they are Masterman quality too.” Cousins gave 630 bananas to

celebrate, I wanted to do something low-key. Bananas were perfect, “We go bananas for Taylor school. Healthy Picking up her grandchildren small in the Taylor/Hamels playground, Lydia Rosada recalled that her son Roberto graduated from Taylor. “We fought to keep (Taylor) open, we need it. The teachers have a real interest in our kids,” said Ms Rosada. ‘It wouldn’t have been a good thing to merge with Clemente.” “The teachers are very professional and always willing to help us,” agreed Luis Gonzalez, who has two sons attending Taylor. “It’s a real caring and loving place and they keep us informed about the progress of my sons.” Kevin Roman praised Principal Drossner, saying, “She’s the best person. I like the way she treats my boy and the other students. Any situation that comes up, she calls all the parents one by one. Luis Gonzalez with his two sons praised the “caring and I think she is the best principal.” loving” environment of Bayard Taylor. J.S.-El Hispano

TRENTON - La División de Derechos Civiles anunció que una compañía hipotecaria nacional se comprometió a pagar la cantidad de $30,000 dólares a una mujer del condado de Sussex para resolver la queja en contra de esta empresa al rechazar su solicitud para refinanciar su hipoteca porque ella se

encontraba con licencia de maternidad en su trabajo. Además de pagarle a Taryn Benacquista la cantidad de $ 30, 000, dólares, esta empresa, Mortgage Nationstar, con sede en Texas, acordó pagar a la División de Derechos Civiles $ 6,000 dólares. La compañía también se ha com-

prometido en capacitar a sus empleados encargados de créditos y procesadores de préstamos en los aspectos de la Ley contra la Discriminación en New Jersey, así como otra capacitación en vivienda justa y las leyes de crédito. “La capacidad de otorgar créditos es una cosa, y asumir la ilegalidad

READING – Francis Acosta announced Tuesday, March 12th his campaign for re-election to a full-term as Council President in the City of Reading at a press conference at 5:30 PM at the Wyndham Lincoln Hotel. “Our city is facing tough times but with strong leadership we can lead our city into the future. The road will not be easy,” stated Acosta. Realizing the need to work with all who call Reading their home or workplace, Acosta called upon the citizens to join his fight to clean up the city of Reading. Acosta said, “As a proven leader of our city – I need to be receptive and respectful of the ideas and concerns of our citizens. If we lose sight of whom and what we represent, our city is facing hard times and the problems will

strangle us.” Acosta will build a strategic team of citizens, community leaders, business leaders, and cooperate with state and county officials to design and implement a strategic legislative agenda to restore Reading. Knowing it will not be easy with the difficulties facing the city of Reading, Acosta believes he can be the strong leadership on council to attack the problems on hand and bring about real change and solutions to the council table. “My friends and fellow citizens of Reading, together we can bring a renaissance of Reading. I, with my wife and children, are committed to rebuilding Reading one street at a time. I ask you to join me as we fight to save our city. It will not be easy, but united together we can do great things,” said Acosta.

Citing his willingness to take the fight to the street, Acosta promised open discussion to look at all ideas to change Reading, making it a place that people want to call home and bring about significant redevelopment. Acknowledging the support of his colleagues on council, Acosta promised hard work, civility, and compromise to restore Reading. But he does so with one clear understood message and challenge for his fellow citizens of Reading. “Join the fight for the future of our city. These are tough times and we need leadership and courage. I have those skills and the drive to do what is necessary to restore Reading to greatness. I need your help and together we can bring about the change we so desperately want and need,” said Acosta.

From Page 2

División de Derechos Civiles anuncia acuerdo en caso de discriminación

Francis Acosta looks for reelection as Council President in the City of Reading

son cosas totalmente distintas”, dijo Craig T. Sashihara, Director de la División de Derechos Civiles de New Jersey “Es ilegal que los prestamistas asuman esta actitud cuando una mujer en gestación está con licencia por maternidad, por tener una disminución en sus ingresos cuando regrese al trabajo, o que no volverá a trabajar. Nosotros queremos que las personas que toman las decisiones de préstamo entiendan qué factores pueden y no pueden ser considerados al evaluar una solicitud de préstamo. Esto no es sólo un asunto de mujeres. Es un asunto de la familia. Muchas vidas se ven afectadas por estas decisiones”, indicó Sashihara. Benacquista, compró su condominio en Hamburg, en el Condado de Sussex, el año 2005 con una hipoteca obtenida a través de Nationstar. Ella tomó un permiso de maternidad en su trabajo como docente en diciembre de 2010. Sin embargo, continuó recibiendo su paga en forma regular del trabajo de enseñanza en función del tiempo de vacaciones acumuladas. En marzo de 2011, Benaqcuista recibió una llamada de Nationstar invitándola a solicitar una refinanciación de su hipoteca, y lo hizo. Después de la recopilación de la información preliminar, Nationstar aprobó con condiciones la petición de Benacquista para refinanciar con una tasa de interés

más baja. Sin embargo, Nationstar posteriormente negó la aprobación definitiva de la refinanciación al enterarse que la mujer estaba con licencia por maternidad y no tenía intención de volver a su trabajo hasta mayo de 2011. La información salió a la luz después de Benacquista informó a un empleado de Nationstar que sólo podía proporcionar un comprobante de pago - y la empresa había solicitado dos talones de pago hasta que su cheque siguiente llegó por correo. El empleado le preguntó el por qué ella no podía obtener una copia de talón de pagos en su lugar de trabajo, y Benacquista respondió que estaba con permiso por maternidad. Benacquista presentó su denuncia original contra Nationstar en mayo 2011. La División de Derechos Civiles emitió una Determinación de Causa Probable en contra de la compañía en octubre de ese mismo año. En su denuncia original, Benacquista asumió que Nationstar rápidamente rescindió la aprobación condicional de su préstamo de refinanciamiento al darse cuenta que ella estaba con licencia de maternidad. La compañía, sin embargo, afirmó que Benacquista había retirado su solicitud de refinanciamiento. Según los términos del acuerdo, Nationstar no admite ninguna responsabilidad.


CALENDARIO Comunitario

ElHiSPANO

Es un servicio Gratuito.

MANNY ORTIZ: DEPUTY MAYOR AND DIR. OF ASPIRA

PHILADELPHIA- A community leader who brought what was described as a ‘calm’ equanimity and intelligence to a tumultuous era, Manny Ortiz died Thursday, after suffering from a heart attack earlier this year. Mr. Ortiz leaves behind a wife and five children. A former Executive Director of Aspira Inc. of Pennsylvania and Deputy Mayor during the administration of Edward Rendell, Manny Ortiz was instrumental in the elections of Benjamin Ramos to the Pennsylvania Assembly.

He subsequently worked with Ramos as state wide organizers of the Latino vote in Mr. Rendell’s gubernatorial campaign. More recently Mr. Ortiz worked as an Administrator for Career Link PA. “Manny was a gentle, hardworking, responsible and giving person,” said Leticia Roa Nixon, who worked with Mr. Ortiz at City Hall and on a variety of community efforts. “A true public servant who performed his duties to the high-

ABC’s of Starting a Small Business Este es un evento excelente y una gran oportunidad para los emprendedores latinos que deseen adquirir conocimientos acerca de cómo iniciar sus negocios y para aquellos ya inmersos en el mundo empresarial. Venga a aprender todo lo que necesita saber para iniciar y operar un pequeño negocio, los desafíos que enfrenta y los recursos disponibles para ayudarle a empezar y desarrollar su negocio. Temas a tratar: - Como iniciar y organizar una empresa legalmente - Los pasos prácticos para iniciar y hacer crecer un negocio - Porque un plan de negocios es clave para el éxito empresarial - Lo que se necesita para asegurar un préstamo Usted está invitado: Por favor sea nuestro invitado después del seminario para disfrutar de refrescos y networking. Evento Gratuito! Registrate Hoy! - Llama al (856) 338-117

Lehigh Valley Campaign for Citizenship presents a

FREE a workshop to reform immigration with local and regional activists and attorneys Saturday, 16 March - 12-3 pm

St. Stephen’s Outreach Center Christ Lutheran Church 1421 West Turner Street Allentown, PA 18102 **workshop will include background information, training, and practical skills to achieve comprehensive immigration reform* 10 am -12 noon: arrive early to help create posters and banners for the march on Washington 10 April 2013!

Viernes, 15 de Marzo 6-8 pm

Taller para Los Dreamers con abogados de la Coalición para Inmigración y Ciudadanía de PA Questions/Preguntas? Would you like to help with donations or assistance? Please contact Erika M. Sutherland at emsuther@muhlenberg.edu or 484664-3518

17

• 13/19 de marzo de 2013

est standards,” added Ms. Roa. “Manny was a very humble person and didn’t boast about his professional achievements. His record speaks for itself.” Efrain Rios remembered Mr. Ortiz as a “true icon, humanist and role model,” who was at the “forefront of representing our people, the people of Philadelphia.” “Manny was encouraging and thoughtful” leader, said Anna Roig, adding, “I appreciated his quiet leadership.”

THIS WEEK IN PR PANORAMA

Viewers requested an encore of the allfemale mariachi; and 6abc-TV is happy to oblige—this coming Sunday, March 17, at 5 a.m. In addition, the executive director of the Pennsylvania Commission for Women describes the mission of this little-known group. Plus information about an (important for Hispanics) educational symposium taking place in a couple months. __________________________________

ASPIRA Inc. of Pennsylvania will be conducting its 1st Job and Educational Career Fair on Wednesday, April 17, 2013, from 9:00am to 2:00pm. This Job and Educational Career Fair will be held at John B. Stetson Charter School located at 3200 B St., Philadelphia, PA. For more information, please call Dr. Frances V. Rosado at 215-291-4720 or 267-981-0482

El Hispano’s “Community Calender” is a free service

to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.

Visit/Visite

EL HiSPANO’s

Website daily.

el-hispano.com


18 PLACE AN AD: hispads@aol.com CLASIFICADOS ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

LUTHER ARM APTS Join our Community of

Friends Seniors 62+

• Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F 8:30 am-5 pm No Sat. Hours Stop by or call today

609 392-5628

Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates painful finger pricking! Call 866-955-7746 Announcements Feeling older? Men lose the ability to produce testosterone as they age. Call 888-476-0957 for a FREE trial of Progene- All Natural Testosterone Supplement. Announcements HOW IS YOUR BUSINESS? Use the power of print and online advertising to help reach more customers. Advertise to over 4 million homes and businesses throughout the Mid-Atlantic Region for one price. www.macnetonline.com 800450-7227.

Business to Business ADVERTISING WORKS TOGETHER —- ONLINE AND PRINT. Give us a call to market your business to over 4 million households for just Announcements one price in publications like this as Medical Alert for Seniors - 24/7 well as our online classified sites. monitoring. FREE Equipment. Visit www.macnetonline.com and FREE Shipping. Nationwide Ser- call 800-450-7227 for more details. vice. $29.95/Month CALL Medical Guardian Today 877-827-1331 COMPUTERS Computer problems? Viruses, AUTOS WANTED spyware, email, printer issues, bad CARS/TRUCKS WANTED! Pay- internet connections - FIX IT NOW! MAX pays the MAX! One call gets Professional, U.S.-based techniyou a TOP DOLLAR offer! Any year/ cians. $25 off service. Call for immake/model. 1-888-PAYMAX-5 mediate help. 1-888-864-9317 (1-888-729-6295) Computers For Sale BUILDING MATERIALS/MISC. DELL LAPTOP computer, super FOR SALE fast, excellent condition. Internal HAS YOUR BUILDING SHIFTED? wireless card, DVD/CD+RW. PreContact Woodford Bros., Inc. for mium software bundle. Six month straightening, leveling, foundation, warranty. Original cost: $2175. and wood frame repairs at 1-800- Must sell: $399. 717 653-6314 OLD-BARN/www.woodfordbros. com MDHIC #05-121-861

For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in the US to members of DDA.Become a member today and help a child. 570-649-6970 Monday-Friday. Call between 12 & 1.

to assemble products at home. No selling, any hours. $500 weekly potential. Info. 1-985-646-1700 Dept. MAC-6811 MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call Today 888697-2316 for $25.00 off your first prescription and free shipping.

For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief from the best walk-in tubs made in the USA. Call 1-888-734-4527 for FREE information and SENIOR Miscellaneous For Sale DISCOUNTS! DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA SUF- HD-DVR Upgrade! FREE NFL FERERS with Medicare. Get FREE Sunday Ticket w/CHOICE PackCPAP Replacement Supplies at age! Call TODAY for details 888NO COST, plus FREE home de- 706-6149 livery! Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection! Call Miscellaneous For Sale READERS & MUSIC LOVERS. 888-440-8352 100 Greatest Novels (audio books) ONLY $99.00 (plus s&h) Includes Help Wanted NOW HIRING: Employees needed MP3 Player & Accessories. BONUS: 50 Classical Music Works & Money Back Guarantee. Call Today! 1-877-407-9404 READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by MISCELLANEOUS or GENERAL our advertisers or their representatives, so always act with the same care FOR SALE and caution as with any other business transaction. Highspeed Internet EVERY-

Needed! ..$1,500 SIGN ON BONUS.. Refrigerated Fleet & Great Miles! Pay incentive & Benefits! Recruiters available 7 days/wk! EOE 866-554-7856 Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh, PA. 800277-0212 or primeinc.com MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin hereBecome an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Fi-

nancial aid if qualified-Housing Adoption: available. Job placement assis- Are you pregnant? A caring martance. CALL Aviation Institute of ried couple seeks to adopt. Will Maintenance 888-834-9715 be full-time mom/devoted dad. Financial Security. Expenses MISCELLANEOUS paid. AIRLINE CAREERS begin here- Yvette and David. (ask for Become an Aviation Maintenance Adam). 1-800-790-5260. Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified-Housing Announcements: available. Job placement assis- Music Lessons for All Ages! tance. CALL Aviation Institute of Find a music teacher! TakeMaintenance 888-834-9715 Lessons offers affordable, safe, guaranteed music lessons with MISCELLANEOUS teachers in your area. Our preATTEND COLLEGE ONLINE screened teachers specialize from Home. *Medical, *Business, in singing, guitar, piano, drums, *Criminal Justice, *Hospitality. violin and more. Job placement assistance. Com- Call 1- 888-690-4889! puter available. Financial Aid if qualified. SCHEV authorized. Announcements: Call 888-220-3984. HYPERLINK Place your 25-word classified ad “http://www.CenturaOnline.com” in over 145 NJ newspapers for www/CenturaOnline.com $520. Call Diane Trent at 609-406-0600 PROFESSIONAL SERVICES ext.24, email dtrent@njpa.org or WET BASEMENT? 800-511- visit www.njpa.org. (Nationwide 6579 Free inspection/estimate. placement available) Ask About Call today, don’t delay. No costly our TRI-BUY package to reach excavation, finished and unfin- NY, NJ and PA! ished, Lifetime transferable warranty. Financing available. PA Autos Wanted: Basement Waterproofing, Inc. DONATE YOUR CAR, TRUCK PA001027 OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day VacaAdoption or Personals tion, Tax Deductible, Free TowPregnant? Considering adop- ing, All Paperwork Taken Care tion? Successful educated Of. 888-438-1090 woman seeks to adopt & needs your help! Will be a loving FULL- Buildings For Sale: TIME mom. Expenses paid. Lisa. HAS YOUR BUILDING SUF1-888-977-2931. FERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RECENT Help Wanted Driver WEATHER? Contact Woodford Drivers- A. Duie Pyle Needs Brothers for structural repairs on Owner Operators Regional all types of buildings. At 1-800Truckload Operations. HOME 653-2276 or WWW.WoodfordEVERY WEEKEND! O/O Aver- bros.com age $1.84/Mile. Steady, YearRound Work. Requires CDL-A, Business Opportunities: 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-910- ADVERTISE YOUR BUSINESS 7711 www.DriveForPyle.com HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers Help Wanted Driver throughout NJ for $520. Driver: CDL-A Van & Flatbed Contact Diane Trent 609-406*New Pay Package! *Very New 0600 ext. 24. www.njpa.org Trucks *Benefits After 30-Days *Great Miles, Pay *Dependable H.Wanted/Truck Drivers: Hometime *Start Immediately! DRIVERS - A.Duie Pyle Needs CDL Graduates Needed! 877- Owner Operators Regional 917-2266 drivewithwestern.com Truckload Operations. HOME EVERY WEEKEND! O/O AverNEW JERSEY PRESS ASSO- age $1.84/Miles. Steady, YearCIATION STATEWIDE CLAS- Round Work. Requires CDL-A, SIFIED ADVERTISING NET- 2yrs. Exp. Call Dan: 877-307WORK 4133 www.DriveforPyle.com

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together. For more information about foster family care, please call 215-587-3960!


CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059 19 ElHiSPANO

Drivers: Company. Excellent Wages, upto $60K. Excellent Benefits, Great Hometime. No-Touch. Dedicated Linehaul. CDL-A, 22yoa. 1yr OTR Exp w/Hazmat Endorsements. Req. 866-529-2730 EOE

Trabajo de Jardinería

Comapañía de Norristown está buscando trabajadores con experiencia en plantar y mantenimiento. Debe tener propia transportación.

610-637-1332

• 13/19 de marzo de 2013

Owner Operators Wanted!

85% of Gross, 40% Advance. No Forced Dispatch, Trailer Rental Program. O/OP’s with own Authority Welcome. Flatbed. 888-825-0912

Drivers: Start up to $.40 per Mile. Home Weekly. CDL-A, 6 Mos. OTR Exp. Required. 50 Brand New Coronados You’ll be Proud to Drive! 877-705-9261 Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/ Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, PA. 1-800277-0212 or www.primeinc.com Land For Sale: ABANDONED FARM 60 acres - $79,900 Beautiful trout stream, awesome valleyviews, quality hardwood timber, great hunting! Below market price! Call (888) 918-6264 newyorklandandlakes.com Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT BARN Call (888) 481-0442 newyorklan- ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org. (Nationwide dandlakes.com placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE NY, NJ and PA! FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospi- Miscellaneous: tality. Job placement assistance. AIRLINES ARE HIRING. Train for Computer available. Financial hands on Aviation Career. FAA Aid if qualified. SCHEV Autho- approved program. Financial aid rized. Call 888-220-5975 www. if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of CenturaOnline.com Maintenance. 877-564-4204 Miscellaneous: My Computer Works Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-9041215 Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/ month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! and Ask About SAME DAY Installation! CALL 866-944-6135 Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? Send us your press release and we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www.njpa.org.

MPG, CDL-A, 3 months current 15 ACRES ONLY $89,900! Bring H.Wanted/Truck Drivers: OTR experience. 800-414-9569. your horses - it’s ready to go! Driver - $0.03 enhanced quarter- www.driveknight.com Level open land with beautiful ly bonus. Get paid for any portion views! Add’l 60 ac next door avail you qualify for: Safety production, H.Wanted/Truck Drivers: at a discount!

Miscellaneous: Reach over 1.4 Million Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-406-0600

Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Package! Call TODAY for details 888-716-3022 Public Notices: www.njpublicnotices.com - Subscribe to receive automatic notices: sheriff sales, foreclosures, RFP, bids for schools, town meetings, variances,etc.

Real Estate: Delaware: For Sale Several NEW Ranch Homes! 55+Peaceful Country setting with all amenities included. Low 100’s, low taxes Call Today: 302-659-5800 www. bonayrehomes.comand www. lenapebuilders.net CASH for COINS! Buying ALL Gold and Silver. Also Stamps and Paper Money, Entire Collections, Estates. Travel to your home. Call Marc in NJ 1-800-488-4175.


20

ElHiSPANO

• 13/19 de marzo de 2013

N o ti c i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

EEUU, abierto a normalizar relaciones con Venezuela en “este momento difícil”

Alfonso Fernández

Washington-(EFE).- Washington reiteró hoy su disposición a normalizar las relaciones con Venezuela tras el fallecimiento del presidente, Hugo Chávez, aunque mantiene una distante cautela ante los posibles escenarios de futuro del petrolero estado suramericano. Un alto funcionario estadounidense del Departamento de Estado aseguró hoy a periodistas en Washington que “éste es un momento muy difícil para los venezolanos”, y mostró la “esperanza” de EE.UU. en que las elecciones “se produzcan de acuerdo con la Constitución venezolana y los documentos regionales como la Carta Democrática Interamericana”. El citado funcionario indicó que la expulsión ayer de dos militares de la embajada de EE.UU. en Caracas no significa que Venezuela haya abandonado su intención de normalizar relaciones con Washington, y mostró su disposición a continuar el proceso. No obstante, anticipó que en la campaña electoral que ahora empieza “seguiremos oyendo comentarios sobre Estados Unidos que no ayudarán a mejorar esta relación”, pero confió en que, una vez elegido un nuevo Gobierno, puedan retomarse los contactos. “Las campañas electorales no son siempre el mejor momento para avanzar en política, y entendemos que Venezuela puede tardar algo de

tiempo en estar lista para tener estas conversaciones de manera más regular y más seria”, añadió. En el único comunicado de la Casa Blanca referido a la muerte de Chávez, emitido a última hora del martes, el presidente, Barack Obama, se limitó a reafirmar su “apoyo al pueblo venezolano” y su “interés en desarrollar una relación constructiva con el Gobierno de Caracas”. Ambas naciones rompieron relaciones diplomáticas de alto nivel en 2010, cuando retiraron a sus respectivos embajadores, y analistas no auguran avances notables en un futuro próximo. El codirector del progresista Centro para la Investigación Económica y Política (CEPR), Mark Weisbrot, señaló hoy a Efe que no ve “mucho interés en que se mejoren las relaciones con Venezuela” por parte de Washington. “Creo que Obama juega la carta de cara a la audiencia doméstica, no le interesa especialmente retomar las conversaciones con Venezuela”, afirmó. El senador republicano por Florida, Marco Rubio, valoró hoy la situación en la que queda Venezuela tras la muerte de Chávez y pidió “democracia” para el país, a la vez que abogó a favor de que “las democracias occidentales se mantengan vigilantes” con la situación en los próximos meses. “El pueblo venezolano tiene ahora una oportunidad para pasar página

a uno de los períodos más negros de su historia y embarcarse en un nuevo camino que restaure el gobierno de la ley, los principios democráticos, la seguridad y un sistema de libertad para los emprendedores”, dijo Rubio en un comunicado. Por su parte, instituciones como Amnistía Internacional (AI) hicieron hincapié hoy en que tras el fallecimiento del comandante se realice una transición en Venezuela teniendo en cuenta la “urgencia” de hacer frente a los problemas bajo el respeto a los Derechos Humanos. Mientras tanto, la Organización de Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (Veppex) criticó hoy que los medios de comunicación hayan dado a entender que este colectivo celebró con “fiestas y alegrías” la muerte del comandante. “Rechazamos categóricamente las falsas acusaciones realizadas por medios oficiales del estado de querer acusarnos de fiestas y alegrías por la muerte de Hugo Chávez”, afirma esa organización con sede en Florida. En caso de haber elecciones, el vicepresidente venezolano, Nicolás Maduro, será el candidato del “chavismo” y se enfrentará con gran probabilidad a Henrique Capriles, líder de la oposición y derrotado ante Chávez el pasado octubre en las elecciones presidenciales, aunque con el mejor resultado de la oposición en más de una década.

Fotografía de archivo muestra al presidente de Venezuela, Hugo Chávez (d), saludando a su homólogo estadounidense, Barack Obama (i), previo al inicio de la V Cumbre de las Américas. EFE/Alfonso Ocando/MIRAFLORES

Galeón de la Constitución abre sus puertas al público de P. Rico

Vista del Galeón de la Constitución después de la ceremonia de apertura al público en el Muelle Turístico de la capital puertorriqueña. EFE

San Juan- (EFE).- El Galeón de la Constitución, que hace escala en San Juan como parte de su gira iberoamericana como embajador itinerante de la Constitución de Cádiz (España) de 1812 y su dimensión ultramarina, abrió hoy sus puertas al público de Puerto Rico. El capitán de la embarcación, Manuel Murube, ofreció un acto de bienvenida a las autoridades locales con el que quedó abierto el periodo de visitas al galeón, que permanecerá en San Juan hasta el próximo día 17 en el Muelle Turístico de la capital puertorriqueña. Murube señaló a Efe que el paso del Galeón de la Constitución por San Juan era cita obligada dado el significado de la capital puertorriqueña durante siglos en el trasiego de buques entre la América española y la Península Ibérica. “San Juan era parte de la ruta de los galeones y un puerto muy importante”, subrayó Murube, para quien la llegada del Galeón de la Constitución a la isla supone “traer a Puerto Rico un trozo de historia común”. Dijo que, de hecho, San Juan fue durante siglos la entrada del Caribe para las embarcaciones españolas, que solo antes tocaban las Bahamas en su trayecto transoceánico. En cuanto a la travesía, destacó que el viaje transcurre sin problemas por las buenas condiciones de la mar en el área del Caribe en esta época del año. Murube explicó que la tripulación del Galeón de la Constitución está compuesta por cerca de una treintena de personas, lo que incluye a marineros profesionales e investigadores

como historiadores y antropólogos interesados en el proceso histórico que rememora la embarcación. El secretario de Justicia de Puerto Rico, Luis Sánchez Betances, que participó hoy en el acto, celebrado en el Galeón de la Constitución, dijo que el buque es un símbolo de los lazos que unen España y la isla caribeña. El cónsul general de España en Puerto Rico, Eduardo Garrigues, recordó por su parte que la llegada del Galeón de la Constitución subraya el significado de la Carta Magna surgida de la ciudad de Cádiz en 1812. Destacó que el galeón es símbolo de los derechos que recogió la primera Carta Magna española y la participación del puertorriqueño Ramón Power y Girarlt, único diputado americano presente en la apertura de las Cortes de Cádiz y defensor de los intereses americanos y de la isla en sus sesiones y firmante de la Constitución. El navío, de madera y 55 metros de eslora, había iniciado su andadura en España el pasado 4 de febrero, desde donde navegó 4.000 millas por el Atlántico hasta llegar el 21 de febrero a Santo Domingo, desde dónde zarpó rumbo a la capital puertorriqueña. La Constitución de 1812 fue promulgada por las Cortes Generales de España, reunidas en Cádiz en marzo de 1812, y es texto de gran importancia histórica por tratarse de la primera constitución promulgada en España y por ser base de los textos utilizados por los países que se independizaron en la América hispana en el siglo XIX.


ElHiSPANO ElHiSPANO

Béisbol BOXEO

13/19 de de marzo marzo de •• 13/19 de 2013 2013

21

Adrián González: “Esto es increíble, una victoria grandiosa para México”

Phoenix (EEUU), (EFE).- El primera base Adrían González, líder del bateo de México en el partido del Clásico Mundial de béisbol que ganaron por 5-2 al de Estados Unidos dijo que lo vivido en el Chase Field de Phoenix había sido algo “increíble”. “Se trata de una victoria grandiosa para Mexico”, destacó González, el pelotero estelar de los Dodgers de Los Ángeles, que pegó jorón de dos carreras en la parte alta de la tercera entrada para darle a la novena azteca una ventaja parcial de 4-0 que fue decisiva. “El gran problema de esta noche es que no tenemos mucho tiempo para celebrar”. México después que en el partido inaugural perdió por 6-5 de forma sorpresiva ante Italia, jugará de nuevo hoy, sábado, contra Canadá en el tercero y último partido dentro del Grupo D y al igual que frente a Estados Unidos necesitan de la victoria si quieren tener posibilidades de seguir en la competición y viajar a Miami. “Tenemos que ganar ante Canadá porque si no lo conseguimos no estaremos en Miami para la segunda ron-

da”, admitió González, que se fue de 2-1 con tres impulsadas y una anotación, además de recibir tres bases por bolas. “Como hicimos frente a Estados Unidos, tenemos que ganar”. El mismo convencimiento mostró el abridor Yovani Gallardo que fue el que se quedó con el triunfo y silenció al poderoso bateo de Estados Unidos. “No hice nada especial que no trabajo siempre cuando estoy en el montículo”, comentó Gallardo, el abridor estelar de los Cerveceros de Milwaukee. “Lo más importante es que me sentí bien físicamente, y luego mi control desde el montículo fue muy bueno”. Gallardo (1-0) le ganó el duelo al nudillista estelar de Estados Unidos, R.A. Dickey (0-1), ganador del premio Cy Young de la pasada temporada dentro de la Liga Nacional con los Mets de Nueva York, ahora nuevo jugador de los Azulejos de Toronto, donde fue traspasado. “El intentó hacer su trabajo y tal vez el único problema que tuvo fue que se encontró con un bate sólido como es el de Adrián (González), que fue

el que estableció la diferencia”, valoró Gallardo. “Ahora tenemos que olvidarnos del partido que disputamos frente a Estados Unidos, como hicimos con el de Italia y pensar sólo en Canadá”. México no sólo necesita la victoria si no también conseguir el mayor número posible de carreras ya que Italia ganó a Canadá por paliza de 14-4 en ocho entradas. La otra gran alegría para los peloteros mexicanos fue el ver el gran apoyo que recibieron de los 44.256 espectadores que presenciaron el partido en el Chase Field, de Phoenix, en su mayoría compatriotas que les hicieron sentir como si estuviesen en su país. “Es algo maravilloso, el ver que al equipo nacional de béisbol le dan el mismo apoyo que recibe el de fútbol”, comentó el veterano jardinero derecho Karim García. “Es doble la satisfacción que sientes por la victoria y por haber respondido a todo el apoyo que nos dieron los aficionados”. Por su parte, los peloteros estadounidenses se mostraron decepcionados tanto por la derrota como por ver como en su propio país cuando se

Phoenix (EEUU), (EFE).- El equipo de México volvió a ser protagonista por tercera jornada consecutiva dentro del Grupo D de la primera ronda del Clásico Mundial de Béisbol al perder por paliza de 10-3 ante Canadá y quedar eliminado. México, que la noche anterior logró la hazaña de ganar por 5-2 a la novena de Estados Unidos, la gran favorita del grupo, no tuvo la misma solidez en su pitcheo con el abridor Marco Estrada que permitió cuatro carreras nada más comenzar el partido y ahí acabó toda la historia para el equipo azteca. Canadá, que había sido humillada por Italia con paliza de 14-4 en ocho entradas, al aplicarse la regla de la “compasión” o nocáut --diferencia de 10 carreras después de séptimo episodio se concluye el partido--, se creció con el abridor Chris Lerous y aunque cedió una carrera sucia en la parte baja del primer episodio luego lanzó una gran pelota. Todo los contrario que sucedió con cinco de los seis lanzadores --incluido Estrada-- que utilizó

México, a los que le anotaron carrera, y que a partir de la sexta entrada dejaron que Canadá fabricase seis anotaciones, incluidos los racimos de dos que lograron en la séptima y octava, respectivamente. Sólo el relevista José Cobos que trabajo el noveno episodio no permitió que Canadá le hiciese anotación, aunque anotaron la décima, pero fue con el corredor que dejó en base Arnold León que fue expulsado en la pelea colectiva que se generó antes que concluyese el partido. El bateador designado Justin Morneau, de los Mellizos de Minnesota, se fue de 5-4 con tres carreras impulsadas y dos anotaciones. Mientras que el jardinero derecho Michael Saunders, de los Marineros de Seattle, tuvo de 4-2 y también produjo tres carreras y piso dos veces la registradora para encabezar el bateo oportuno y explosivo de Canadá. La victoria fue para Lerous (1-0) que trabajó tres entradas completas y espació dos imparables con una carrera que fue sucia, dio una

base por bolas y abanicó a cuatro bateadores rivales. La derrota fue para el también abridor Estrada (0-1) que aguantó tres episodios en el montículo, pero el daño que le hicieron el primero sería decisivo. Estrada permitió siete imparables, no dio bases por bolas y abanicó a dos rivales después de 53 lanzamientos y 34 fueron colocados en la zona del “strike”. Aunque México se puso a sólo una carrera de empatar la pizarra (4-3) tras anotar un par en la parte baja de la cuarta entrada con doble impulsador de Gil Velázquez y elevado de sacrificio de Eduardo Arredondo, Canadá respondió de inmediato en la sexta con sencillo productor del parcial de 5-3. Luego llegó el hundimiento completo del relevo mexicano y Canadá logró su gran objetivo de conseguir la victoria que le asegura estar de nuevo en el próximo Clásico Mundial y tener la posibilidad de pasar a la segunda ronda si consigue vencer en el último partido del domingo a Estados Unidos, que esta noche

Adrían González, líder del bateo de México en el partido del Clásico Mundial de béisbol que ganaron por 5-2 al de EEUU. trata de enfrentarse a México, sin importar que tipo de disciplina sea, el apoyo mayoritario es para el equipo vecino del Sur. “Es lo que hay. Creo que los seguidores de México tuvieron más cosas por las que mostrar su entusiasmo”, declaró Jimmy Rollins, el campocorto de los Filis de Filadelfia. “México llegó más preparado tras ju-

gar pelota durante el invierno, además de todo el apoyo que recibieron de los aficionados que también les facilitó el tener una atmósfera favorable”. Estados Unidos espera que todo cambie cuando se enfrenten a Italia y Canadá, partidos que necesitan ganar y por amplia diferencia de carreras si al igual que México quieren llegar a la segunda ronda.

tiene la prueba de fuego ante Italia (2-0), que ya está clasificada para la segunda ronda. El partido terminó de la peor manera posible, con un espectáculo lamentable de pelea colectiva que se generó en la parte alta de la novena entrada después que el relevista León golpeó intencionalmente al receptor de Canadá Rene Tosoni y ahí salieron todos los jugadores de los dos banquillos para iniciar el “combate”. Al final todos se intercambiaron golpes, puñetazos y derribos

al suelo con expulsiones de Tosoni, el piloto de México, Rick Rentería, y los peloteros aztecas, León, Alfredo Aceves, Oliver Pérez y Eduardo Arredondo. Mientras que los jugadores expulsados por Canadá fueron Tosoni, Pete Orr y Jay Johnson. Los organizadores del torneo informaron a través de un comunicado oficial que revisarían el vídeo de los incidentes ocurridos en el campo del Chase Field, de Phoenix, sede del Grupo D, y podrían tomarse acciones disciplinarias.

Canadá da una paliza a México y lo deja eliminado del Clásico Mundial

D E S C U 4444 City Ave, Phila. PA 19131, 215-878-3100 E CORTA ESTANCIA: 7AM-7PM- $59 N L- J: $69/night, Wkds. V - D: $79/night. T O Banquet rooms starting at $250 & up.

North American Motor Inns Cuartos Disponibles

CON ESTE CUPONBring this coupon for this rate. Munsanda


22

El ElHiSPANO HiSPANO

13/19 de de marzo marzo de de 2013 2013 •• 13/19

FútBOL Cruz Azul-Chiapas y Tecos-América abren cuartos de final de Copa MX

México (EFE).- El filo Gutiérrez, se enCruz Azul, con Luis frentará al Chiapas, de Amaranto Perea y Teó- Franco Arizala y Jhon Córdoba, mañana martes en la jornada de cuartos Nicolás Bertolo de final de la Copa MX celebra un gol mexicana. ante Jaguares este El Estudiantes Tecos, sábado 9 de marzo de la segunda división, de 2013, durante recibirá al América en un partido por la la misma jornada de los jornada 10 del Torcuartos de final, que se neo Clausura realjuegan a un sólo partiizado en el Estadio do, y que terminarán el miércoles con los enAzul, en Ciudad de cuentros Atlante-Atlas y México.

Pachuca-Puebla. Los ganadores clasificarán a las semifinales de la Copa, un torneo que estuvo suspendido durante quince años hasta que regresó al calendario en el pasado Apertura 2012, en edición ganada por el Dorados de Sinaloa. El América fue el mejor equipo de la fase de grupos de la Copa MX con cinco triunfos, seguido por el Pachuca,

Atlante y Cruz Azul, los tres con cuatro victorias. Los Jaguares, el Atlas y los Estudiantes Tecos, ganaron tres juegos en estas instancias. En la ofensiva del Cruz Azul se destacan también el argentino Nicolás Bertolo y el mexicano Javier Orozco; por el Jaguares de Chiapas están el colombiano Luis Gabriel Rey y el uruguayo Marcelo Rodríguez.

Monterey busca sexta victoria y Xelajú remontar rumbo a la semifinal

México, (EFE).- El Monterrey mexicano, doble campeón actual de la Liga de Concacaf, buscara su sexta victoria en fila al recibir mañana al Xelajú guatemalteco en

el partido decisivo para firmar el pase a las semifinales de la competición regional. El campeón mexicano ganó la ida de los cuartos de final celebrada hace una

semana en cancha del Xelajú por 1-3, y este martes, en su estadio Tecnológico buscará convertirse en semifinalista por tercer año consecutivo. El Xelajú llegará a la

El Toluca busca su segundo triunfo como visitante en Guayaquil

México, (EFE).- El Toluca, finalista del Apertura 2012 mexicano, visitará el miércoles al Barcelona en pos de su segunda victoria el grupo 1 de la Copa Libertadores. El equipo mexicano busca otro triunfo como visitante luego de ganarle en la jornada inicial al Boca Juniors argentino; perder y empatar en casa ante el Nacional uruguayo y el Barcelona ecuatoriano, respectivamente. Tras esos tres primeros resultados, el equipo mexicano, segundo del grupo 1 con cuatro unidades, tiene todavía el pase a octavos de final en

su manos ya que está a tres puntos del Nacional, líder con siete y uno por delante del Boca Juniors, tercero con tres unidades y a dos del Barcelona, que apenas suma dos enteros. Tras cumplir el partido en Ecuador, en la quinta jornada visitará al Nacional en Montevideo, Uruguay, y en la sexta recibirá al Boca Juniors. El Toluca, dirigido por el mexicano Enrique Meza, campeón de la Copa Sudamericana 2006, llegará hoy a Guayaquil, tras una escala en Perú y de inmediato cumplirá una práctica aunque el

entrenamiento más fuerte lo hará hasta mañana y su regreso a México será prácticamente al terminar el partido. El subcampeón del Apertura 2012 manifiesta un paso irregular en el Clausura local en el que el domingo perdió por 0-1 ante el Atlas y cayó al puesto 13 con 12 unidades. La alineación probable del Toluca será con: Alfredo Talavera; Diego Novaretti, Francisco Gamboa, Marvin Cabrera, Fausto Pinto; Lucas Silva, Flavio Santos, Antonio Naelson ‘Sinha’, Wilson Thiago; Edgar Benítez y Luis Tejada.

sede del Monterrey obligado a una victoria por dos o más goles para arrebatarle al equipo mexicano el boleto y de paso cortarle su cadena de victorias, cuatro en la primera ronda más la ida de cuartos de final. El equipo del técnico mexicano Víctor Manuel Vucetich la pasa mal en el torneo Clausura 2013, donde marcha undécimo y está lejos de la zona de clasificación, mientras en la Concacaf sigue su buena campaña de defensa del título. El gol que le hizo el Xelajú la semana pasada ha sido el primero que concede el Monterrey en cinco partidos disputados, lo que habla de una defensiva sólida, mientras que el hombre fuerte del ataque ha sido el mexicano Aldo de Nigris. El Xelajú tampoco ha tenido un buen accionar en la liga de su país, pues es penúltimo de la clasificación, aunque este fin de semana rompió la racha sin gol del Comunicaciones con una anotación

Jesús Zavala (d) disputa el balón con Carlos Peña (i) de León ayer sábado 9 de marzo 2013, durante el partido correspondiente a la jornada 10 del Tornero de Clausura celebrado en el Estadio Tecnológico de la ciudad de Monterrey (México).

de Jairo Arreola. El Houston Dynamo visitará esta semana al Santos Laguna, los Tigres al Seattle Sounders y el LA Galaxy al Herediano en los partidos de vuelta de los cuartos de final. - Alineaciones probables: Monterrey: Jonathan Orozco; José María Basanta, Leobardo López, Severo Mesa, Edgar Solís; Hiram Mier, Nery Cardozo, Jesús

Zavala, Walter Ayoví; Aldo de Nigris y Humberto Suazo. Entrenador: Víctor Manuel Vucetich. Xelajú: Fernando Patterson; Johnny Girón, Nelson Morales, Milton Leal, Sergio Morales; Fredy Santiago; Antonio León, Francisco Estancuy, Miguel Ángel Rosales; Edgar Chinchilla e Israel Silva. Entrenador: Hernán Medford.

¡ULTIMAS NOTICIAS! el-Hispano.com Lealas Todos los días en


23 BOXEO El Consejo Mundial proclama al Carlos Cuadras como boxeador de marzo El ElHiSPANO HiSPANO

pasado fin de semana al mexicano Víctor Zaleta y retuvo así el título plata de la categoría Supermosca. En sus clasificaciones del mes de marzo, el CMB ha incluido a veintidós púgiles mexicanos, cuatro argentinos, dos puertorriqueños, un cubano, un panameño y un venezolano.

Carlos Cuadras, boxeador de marzo.

Retadores: .1. Giacobbe Fragomeni (ITA) .2. Rakhim Chakhkiev (RUS) .3. BJ Flores (USA) .4. Dmytro Kucher (UKR) .5. Silvio Branco (ITA)

- Peso Semicompleto (79,379 KG)

Campeón: Chad Dawson (USA) Retadores: .1. Tony Bellew (GBR) .2. Jean Pascal (HAI) .3. Isaac Chilemba (MAL) .4. Sergey Kovalev (RUS) .5. Denis Grachev (RUS)

13/19 de de marzo marzo de •• 13/19 de 2013 2013

- Peso Supermedio (76,204 KG) Campeón: Andre Ward (USA) Retadores: .1. Sakio Bika (CAM) .2. Lucien Bute (CAN) .3. Edwin Rodríguez (RDO) .4. James De Gale (GBR) .5. George Groves (GBR)

Clasificaciones del CMB del mes de marzo: - Peso Completo. Campeón: Vitali Klitschko (UKR) Retadores: 1. Chris Arreola (USA) 2. Bermane Stiverne (CAN) 3. Johnathon Banks (USA) 4. Tyson Fury (GBR) 5. David Haye (GBR)

México, (EFE).- El Mundial (CMB). mexicano Carlos CuaLa clasificación reúne a dras fue proclamado hoy 32 púgiles de siete países - Peso Crucero: (90,719 KG) como el Boxeador del mes latinoamericanos. Campeón: Krzysztof Wlodarczyk de marzo por el Consejo Cuadras venció del (POL)

Mikey García está dispuesto a defender título ante ‘Juanma’ López

San Juan, (EFE).- El mexicano Mikey García, recién coronado campeón pluma de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), dijo hoy en San Juan que está dispuesto a que el puertorriqueño Juan Manuel ‘Juanma’ López sea el primer retador de su título. García, de 25 años y con marca invicto de 31-0 con 26 noqueados, venció por decisión técnica el pasado 19 de enero en Nueva York al también mexicano Orlando Salido para arrebatarle la faja de la OMB. García, entrenado por su padre Eduardo García, destacó que López podría

ser un gran contrincante para pelear por su título, siendo el boricua un doble campeón mundial en las 122 y 126 libras (55 y 57 kilos), respectivamente. “(‘Juanma’) es uno de los grandes que ha dado Puerto Rico. Sé que es un gran peleador. Puede ser una de mis defensas”, expresó hoy García en una actividad en la capital puertorriqueña en la que la OMB le entregó la faja de campeón que conquistó sobre Salido. García agregó que, según sus manejadores, se han separado el 11 y 18 de mayo como posibles fechas para

El púgil Wilfredo Vázquez lanza improperios homófobos contra un líder gay

San Juan, (EFE).- El excampeón mundial de boxeo Wilfredo Vázquez Jr. fue hoy centro de críticas cuando llamó al líder homosexual Pedro Julio Serrano “cucaracha, cerdito y loca frustrada”, entre otros improperios. Los comentarios del púgil puertorriqueño surgieron después de que a través de su cuenta de Twitter dijese: “El ‘cuac’ de un pato no produce eco y nadie sabe porqué” #MuyInteresante”. Tras esta mención a los patos (tal y como se les llama popularmente a los homosexuales en Puerto Rico), el activista de los derechos humanos y el deportista comenzaron a intercambiar mensajes que fueron subiendo de tono. Finalmente, Vázquez Jr. atacó a Serrano llamándolo “cucaracha, cerdito, loca frustrada, mierda de ser humano, rata de alcantarilla, mamón, puerquito”. Serrano, por su parte, exigió a través de un comunicado de prensa, que la Organización Mundial de Boxeo sancionase a Vázquez por dichos improperios.

realizar su primera defensa. López, por su parte, apoyó la decisión de García, pues la oportunidad que el púgil mexicano le está dando representa el respeto que le tiene a él. “Sé que Mikey es un gran campeón, un buen peleador y que sería una gran pelea entre ambos”, destacó el exdoble campeón mundial, quien perdió su título pluma ante Salido el 16 de abril de 2011. Por otra parte, García agradeció a la OMB por entregarle su correa en Puerto Rico, y a cuya ceremonia asistieron el campeón mundial Román ‘Rocky’ Martínez, y los excampeones Iván Calderón y Alex ‘El Nene’ Sánchez, entre otros púgiles. “Todos los boxeadores aspiran a ser campeones del mundo y yo lo logré. Me siento muy contento adonde he llegado”, dijo García, quien empezó a boxear a sus 15 años bajo su progenitor, que también acudió a la ceremonia. Eduardo García, mientras tanto, agradeció al presidente de la OMB, el puertorriqueño Francisco ‘Paco’ Valcárcel, por la actividad y por haberlo halagado como “una persona buena y humilde”.

Para ganar BOLETOS GRATIS conteste las siguientes preguntas: Nombre: ........................................................... Dirección: ........................................................ Ciudad: .......................................ZC .............. Su teléfono:.......................................... ¿Dónde recoge El Hispano?: (Tienda o Esquina)........................................... ........................................................................ ¿Qué le gusta más de El HiSPANO?: Noticias( ) Opinión( ) Arte/Cultura( ) Salud/Hogar( ) Xtra( ) Latinas( ) Entretenimiento( ) Educación/Negocios ( )

Calendario C.( ) Deportes ( ) Clasificados( ) . Dé su comentario: ............................. ........................................................... ........................................................... Sortearemos los boletos. Solo DOS boletos por familia. Daremos boletos hasta que se acaben. Envie las contestaciones a: El HiSPANO/CIRCO PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 También puede enviarlos por eMail alopez5268@aol.com Para más información vea el anunco en la página 11.


24 24ElHiSPANO • 13/19 de marzo de 2013

MAS Deporte en P: 21, 22, 23 y 24

DEPORTES

Adrián González: “Esto es increíble,

una victria Cruz Azul-Chiapas grandiosa y Tecos-América abren cuartos para México” de final de Copa MX P: 22

10-3. Canadá da una paliza a México y lo deja eliminado del Clásico Mundial. Consejo Mundial proclama a

Carlos Cuadras como boxeador de marzo P: 21


eh_d1-2411