Page 1

ORTHOPEDICS ORTHOPÉDIE ORTHOPEDIE βδζβγΩΨάσ

Since 1975

SALE AND RENTAL VENDA ET LOCATION KOOP EN HUUR ΦΩαΨΤάΤδΩαΨΤ

BIG OFFER BOILERS FROM € 1490

HEATING FROM € 2999 INSTALLATION AND VAT INCLUDED

FJJL@LPQ>?O>S>@LJ

T. 666 45 39 64 - 609 45 02 14

TTT

20.000

ĨƌĞĞcopies

www. tresedats .es - t. 972 308 014

Distributor

Specialists in PVC and aluminum closures Spécialistes en fermetures en PVC et aluminium Specialisten in PVC en aluminium sluitingen ǝǻDZȂǴǬǷǴǽǾȇǴdzǛǎǡǴǬǷȊǸǴǹǴȋǬǶǼȇǾǴȋ

Tel. 972 158 000 - 649 66 55 17 www.bentancat.cat info@bentancat.cat

ĚǀĞƌƟƐĞŽŶWĞƌŐĂŵş 675 97 94 92 English Français

ǁǁǁ͘ĞůƉĞƌŐĂŵŝ͘ĐŽŵ

DŽŶƚŚůLJ:ŽƵƌŶĂů/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ

dŚĞŽŶůLJŝŶƚŚĞĂƌĞĂǁŝƚŚĐŽŶƚƌŽůůĞĚĚŝīƵƐŝŽŶ

Costa Brava

Dutch Ɋɭɫɫɤɢɣ

International

From &ĞďƌƵĂƌLJ 15 ƚŽDĂƌĐŚϭϱ͕ϮϬϭϯ

Year 7 EŽ͘ 73

˄̸̴̡̡̨̨̨̛̛̛̛̛̭̯̦̬̱̭̭̜̥̼̦̱̙̣̭̪̦̭̬̯̌̌ͨ̌ͩ̏̔̌̏̌̽ ̨̭̪̬̯̏ʸ̨̬̖̯̽Ͳ̖̔Ͳʺ̬̌ XJustice :ƵƐƟĐĞŵŝŶŝƐƚĞƌĚŽĞƐ ƉĂƌƟĂůďĂĐŬƚƌĂĐŬŽŶĐŽƵƌƚ charges ιWŐ͘ϯ

X Sovereignty Spanish President wants to curtail foreign activity of Catalan government ιWŐ͘Ϯ

X>ůŽƌĞƚĚĞDĂƌ Des prostituées soumises à la cocaïne pour travailler plus au Maresme et Lloret de Mar ιWŐ͘ϰ

XUitzettingen Zelfmoorden leiden ƚŽƚĚĞďĂƚŽǀĞƌ ŚƵŝƐƵŝƚnjĞƫŶŐĞŶŝŶ^ƉĂĂŶƐ parlement ιWŐ͘ϱ

XŽƌƌƵƉƚŝĞ >ŽĐŽͲďƵƌŐĞŵĞĞƐƚĞƌ>ůŽƌĞƚ ĚĞDĂƌŽƉŐĞƉĂŬƚŝŶ ĐŽƌƌƵƉƟĞƐĐŚĂŶĚĂĂůιW͘ϱ

X̨̪̱̯̖̹̖̭̯̯̏̏̌̽ ʿ̛̱̯̖̹̖̭̯̭̏́ ̨̨̛̛̛̛̥̹̦̥̙̯̦̼̥̔̌̏ ̡̨̭̙̼̥̬̥̌̔̌̚ ̨̨̭̯̦̯̭̭̖̣̖̖̌̏́́̏̍ ̸̛̛̪̬̼̦̼̥̏͘

WƌŽƐƉĞĐƟŽŶƉĠƚƌŽůŝğƌĞĚĂŶƐůĂŽƐƚĂƌĂǀĂ͍

η͘ϲ

Tree services Tree pruning and dismantling

STUMP GRINDING SERVICE Stump removal even from the PRVWGLIÀFXOWSODFHV

616 400 173 972 32 38 74

X'ŽůĨǀĂŶŐĞǁĞůĚĚĂĚŝŐĞ XĂƚĂůŽŶŝĂŚŽƐƚĞĚϭϰ͘ϰϱŵŝůůŝŽŶ ĨŽƌĞŝŐŶƚŽƵƌŝƐƚƐŝŶϮϬϭϮ͕ĂϭϬй ŝŶĐƌĞĂƐĞĐŽŵƉĂƌĞĚƚŽϮϬϭϭ ιW͘Ϯ

ďĞƌŽǀŝŶŐĞŶŽƉŚĞƚƉůĂƚƚĞůĂŶĚŝŶ ĚĞƌĞŐŝŽ'ŝƌŽŶĂ ĞƉŽůŝƟĞŝƐŝŶƵŝƚĞƌƐƚĞƐƚĂĂƚǀĂŶ ƉĂƌĂĂƚŚĞŝĚĞŶŚĞĞŌĚĞƉĂƚƌŽƵŝůůĞƐŝŶĚĞ ƉůĂƩĞůĂŶĚƐĚŽƌƉĞŶǀĞƌŚŽŽŐĚ͘͘ιW͘ϱ

Supermercats des de 1967 Empuriabrava - Castelló d'Empúries www.smontserrat.com

# P. 3 & 4


2

www.elpergami.com 15 february - 15 march 2013

News Russian mafia at Costa Brava bribed mayor of Lloret de Mar Andrey Borisovich Petrov did everything that the mayor of Lloret de Mar told him to, and more. According to the High Court judge investigating the case, Petrov — the alleged boss of a Russian mafia operating out of the Costa Brava — sponsored the local soccer and hockey teams between 2007 and 2010, and paid in cash for a luxury trip to Russia for then-mayor Xavier Crespo, his wife and one of their children. Once there, Crespo and his family enjoyed helicopter rides, expensive meals and free shows. In exchange, Crespo pardoned 133,000 euros in municipal taxes that Petrov should have paid for his building activities, and changed local ordinances to allow the mob chief to erect a shopping center inside the old bullring, where a sports complex had originally been planned. Investigators also suspect that part of the club sponsorship money may have gone into

the pockets of Crespo and his aides. High Court Judge Eloy Velasco is asking the regional High Court of Catalonia to indict Crespo on charges of bribery and corruption. Because he is a regional deputy, he enjoys a degree of parliamentary immunity and can only be tried by a High Court. Crespo’s deputy mayor, Josep Valls, has already been indicted in connection with the case. During the February 2008 trip to Russia, Petrov introduced Crespo to Viktor Kanaikin and Sergei Nalinov, “the real owners” of Diagnostics Development Company (DDC) – the front that the mafia boss allegedly used to launder money in Lloret de Mar. Kanaikin and Nalinov were also “leaders” of the international money laundering scheme, according to Judge Velasco’s report.

Catalonia hosted 14.45 million foreign tourists in 2012, a 10% increase compared to 2011 Catalonia receives 25% of all the foreigners visiting Spain, being by far the most popular destination. 14,447,814 foreign visitors travelled to Catalonia in 2012, a 9.9% increase compared to the 2011 figures, according to a survey on Frontier Tourist Movements (Frontur), released on Tuesday by the Spanish Ministry of Industry, Energy and Tourism. Catalonia’s figure is particularly relevant compared to the Spanish average: 57,700,714 million foreign tourists visited Spain last year, a 2.7% growth compared to the previous year. The largest market sending tourists to Catalonia continues to be France. Other European countries such as the United Kingdom and Germany are increasing their share, as well as relatively new markets such as Russia and China. The Autonomous Community receiving the second largest number of foreigners is the Balearic Islands, with 10.44 million, a 3.3% increase compared to 2011. It is followed by the Canary Islands with

PP does U-turn on eviction initiative in Congress

The ruling Popular Party bowed to intense pressure and agreed to back a popular legislative initiative in Congress organized by the Mortgage Victims Platform (PAH) to address a spate of foreclosures and evictions, PP congressional spokesman, Alfonso Alonso. The previous day, the ruling party said its response to the initiatives, which came in the wake of a number of cases of suicide involving people facing imminent eviction, would be a “polite no.” An elderly couple in Calviâ on the island of Mallorca were found dead in their home on Tuesday by their son, who discovered a suicide note saying they had taken their own lives after receiving a notice to leave their property. The PP has an absolute majority in the lower house ensuring approval of the consideration measures, which received the backing of the other groups in Congress.

10.14 million (-0.7%), Andalusia with 7.59 (-2.3%), the Valencian Country (also called Valencian Community) with 5.35 million (+0.2%) and the Community of Madrid with 4.49 million (+0.4%).

The initiative was debated in the lower house. During the debate, speaker Jesús Posada ordered the visitor galleries to be emptied after members of the public jeered the PP. The PAH gathered 1.5 million signatures supporting the initiative, which calls for a backdated halt to evictions, the enactment of a dation in payment law that will allow those who have had their homes foreclosed to cancel the mortgage by handing the property over to the bank, and the creation of a pool of social housing for those who lose their homes. PAH members met with PP lawmakers prior to the vote in an effort to convince them to change their minds. “Today, we will see if parliament is blind and deaf in the eyes of the people,” said PAH activist Martín Batllorí. PAH spokeswoman Ada Colau added: “We are asking deputies not to show disrespect to the people.”

Justice minister does partial backtrack on court charges

Regarding the data for December, the number of foreign tourists visiting Catalonia only that month was 622,258, a 7% increase compared to data from December 2011. Besides, 2,638,306 foreigners visited Spain in the last month of the year. Therefore, Catalonia attracted 23.6% of those international tourists, while the Canary Islands attracted 35%.

info@costabravacasa.com

Looking for apartment or house?? ,ĞƌĞLJŽƵ͛ůůĮŶĚŝƚ͊ the portal of real estate professionals

CostaBravaCasa.com

Fees to be reduced or abolished in some cases such as eviction from family home Justice Minister Alberto Ruiz-Gallardón told lawmakers in Congress that he plans to partially modify controversial court filing charges that his department recently introduced. The fees for basic legal measures such as divorce petitions have raised the hackles of members of the judiciary system itself, who have argued it restricts access to justice to the well-off. Gallardón said his department is drawing

up a decree that will make changes to the law introducing the charges and will anticipate aspects of a free justice law he is also preparing. The decision to backtrack came in response to a report by the Ombudsman, Soledad Becerril, highlighting anomalies in the legislation. Gallardón insists the charging system is needed to prevent courts being bogged down by needless lawsuits and appeals, but acknowledges charges should be reduced in some cases and eliminated in others such as cases involving evictions from the family home.


3

www.elpergami.com

15 february - 15 march 2013

News Santander probed by UK agency for misleading advice to customers

Catalonia, leader in organ transplants despite donor reduction

Banco Santander said Wednesday it was being investigated by the UK Financial Services Authority (FSA) over investment advice its staff gave to researchers posing as retail customers in so-called mystery shopper tests, Bloomberg reported.

Catalonia registered 228 donors, 209 of which had died an encephalic-related death and the 19 remaining due to a heart attack, a type of donation that has increased by 18.7% in relation to 2011. The main cause of the donor’s death is still a vascular cerebral accident in 61% of cases. The average age of the body donor is 57.5 years old, a figure which confirms the tendency that the age of the donor is rising.

UK banks gave inadequate advice to a quarter of customers in its review last year, the FSA said in a report released Wednesday. The agency did not name the banks that were probed. However, Bloomberg said the FSA had referred Santander to its enforcement division for further investigation, and told other banks to improve how they deal with customers. Santander will “review how it can offer advice to its customers in the future for their benefit and provide access to appropriate investment products,” Bloomberg quoted the bank as saying in a statement.

Waiting lists for organ transplants were generally reduced by 4.6% in comparison to 2011. The waiting time for lung or pancreas surgery has been the most reduced, followed by liver and kidney operations. However, the waiting lists for a heart or gut transplant have not suffered any variation. The regulator sent people who didn’t identify themselves as representing the FSA to invest money at six UK banks. Employees gave them unsuitable advice 11 percent of the time, the agency said in a statement. Advisers didn’t gather enough information about the clients in 15 percent of visits.

Catalonia leads the number of living donors for kidney transplants, with 147 cases in 2012, 4.3% higher than 2011 and is responsible for at least half of this kind of transplants in Spain. In total, 559 kidney transplants -17 of them pediatric- have been carried out in the same period of time. Lung transplants have increased by 35% with 64 operations on adults and 2 on children. With respect to liver transplants, 171 operations were on adults and 9 on children while 52 were the total number of heart transplants and 15 surgeries of pancreas transplant. On the other hand, 484 bore narrow transplants were carried out and 68 of them pediatric.

Scottish multinational requests permission to look for gas and petrol on Costa Brava coast

“This review shows that customers are not consistently getting the quality of advice on their investments that they should expect when visiting an adviser in a bank or building society,” said Clive Adamson, FSA director of supervision.

Spanish President wants to curtail foreign activity of Catalan government The Spanish government is preparing a law to control international trips, initiatives, and agreements undertaken by the “autonomous” communities In Catalonia’s process toward selfdetermination, one of the areas in which the Catalan government has begun to put more attention is internationalization. Precisely because of its importance, the Spanish government has proposed stopping the Catalan government’s foreign actions, and to that end is preparing a “Law of Foreign Action and Service”. The bill will be presented in the Council of Ministers today for its approval and foresees, among other things, that the Ministry guide and approve the international relations of the autonomous communities. The autonomous communities could act in other countries but they will have to inform the Spanish government about all of the trips, visits, and initiatives that they wish to undertake. The Ministry will decide if such actions are approved and that will depend on whether or not they are in accordance with the objectives stipulated by the Spanish government. “Unity of movement and coordinated institutional loyalty” will be the principles invoked by the new law.

A Scottish multinational has asked the Spanish Ministry of Industry for an authorisation to look for hydrocarbons on the northern Catalan coast. Capricorn Spain S.L., the Spanish subsidiary of Scottish Cairn Energy, wants to carry out soundings in more than one million hectares out to sea, from the Gulf of Lion, close to Perpignan in France, stretching down to the Greater Barcelona area, passing by in front of the Costa Brava and Maresme.

government sign with foreign organizations in order to verify that these do not violate or overstep their jurisdiction and aren’t unconstitutional. They will also be refrained from participating in foreign affairs or in international treaties.

Any proposals to create foreign offices will also be subject to prior approval by the Spanish government. Any “recommendation” made on any of these The Spanish government can’t prohibit the principles will be considered binding in president of an autonomous community those autonomous communities that from making an offical trip, but they have not fulfilled their budget stability can approve it or not. And the Spanish objective. Just last week the Catalan embassies will also disregard such trips. government announced that its 2012 budget deficit was 2.3%, 8 tenths over the In addition, the new law also foresees objective set by the Spanish government. that the Spanish government control any agreements that an autonomous

This request takes place shortly after a similar petition from another company, Teredo Oils United, which has been authorised to seek for fossil fuels in the Catalan counties of Ripollès, Garrotxa and Osona (in northern Central Catalonia). Ecologists object

Fossil fuels research will be done using seismic analysis. This technique allows rocky formations which can contain Ecologist groups criticise the procedure petrol and gas to be found. Ecologist due to their “serious impact on the marine groups have criticised this method, and ecosystems”. Allegations or other offers both the Naturalists Association of Girona to carry out the project that can compete and the Ninam Project claim that these with the original one, may be presented explorations will “have a serious impact over the next two months. on marine ecosystems”. The multinational asked for permission more than a year ago, and now the Minister of Industry has started to respond to the petition by publishing it in the Official Bulletin of the State (BOE), the official gazette of the Government of Spain. Allegations or other offers to carry out the project that can compete with the original one, may be presented over the next two months. If the project goes ahead Catalonia will not be the only place in the Mediterranean Sea where Cairn Energy will try to look for fuel; it already has permission to look for hydrocarbons on the Valencian coast.

The two ecologist groups declare that seismic analysis will damage fish, cephalopods, cetaceans and coral. Besides, both groups claim that the area of exploration is “huge”, and that it will affect both “high ecological value spots” and “migratory animals”. They also say that some protected cetaceans groups live in this part of the Mediterranean. Ecological groups say that they will present allegations to the project of Capricorn Spain Limited S.L., and add that, if necessary, they will ask for the “support of citizens to present legal procedures to stop the company”.


4

www.elpergami.com 15 février - 15 mars 2013

Nouvelles Baisse de tous les tarifs TGV en Espagne La liaison directe Perpignan-Barcelone fonctionnera dans moins de 100 jours La grande vitesse coûte en moyenne 11 % moins cher dans l’ensemble de l’Espagne depuis le 8 février, la volonté de la société ferroviaire Renfe étant de démocratiser l’accès à ses AVE, équivalents des TGV français. Cette mesure, préfigurée dès la journée inaugurale de la liaison directe Figueres-Barcelone, le 8 janvier, comporte de 30 % à 70 % de réduction sur les trains de grande distance, soit un prix de 32 euros sur la liaison Barcelone-Madrid. Cette offre intitulée «Promo» permet d’utiliser tous les trains, tous les jours, sur tous les horaires. A compter du 1er mars, des réductions de 30 % seront réservées aux moins de 26 ans moyennant un abonnement annuel de 20 euros et une réduction de 40 % est instaurée pour les personnes âgées et les

enfants de moins de 13 ans. Cette stratégie progressive s’illustrera aussi à partir du 1er juin, en prévision de flux touristiques internes et étrangers, par la mise en vente de billets «multivoyages», qui permettront d’utiliser plusieurs TGV, pour une baisse de 20 % du prix sur chacun d’entre eux. 110.030 réservations sur une seule journée La mise en place de cette nouvelle tarification a entraîné dès la première journée une augmentation de 80 % des réservations à l’échelle espagnole, par la vente de 110.030 billets pour des AVE de grande distance, principalement sur le site Internet de la Renfe. Prévu dans moins de 100 jours, le lancement de la ligne directe Perpignan-Barcelone, sans changement de convoi à Figueres, se traduira par une adaptation de ces tarifs selon des formules actuellement concertées entre la SNCF et son homologue espagnole.

Vers un retour de la corrida en Catalogne, dès septembre L’abolition de la corrida approuvée par le Parlement de Catalogne en juillet 2010, dans le cadre territorial sudcatalan, peut faire l’objet d’un retour en arrière. En effet, la prochaine admission au catalogue des Biens d’Intérêt Culturel espagnols, des pratiques tauromachiques avec mise à mort, prévue entre juin et septembre, devrait en imposer la restauration sur l’ensemble du territoire espagnol. Cette volonté, qui surprend autant les milieux anti-corrida que nationalistes catalans, était exprimée le 7 février par le président de la commission Culturelle du Congrès espagnol, Juan Manuel Albendea, membre du très droitier Partido Popular (PP) et grand amateur de toros. Ce changement radical se traduirait aisément en loi, suite aux 590.000 signatures pour un rétablissement des spectacles dédiés, déposées en mars 2012 par la fédération des Associations Taurines

Selon le ministre-conseiller des Entreprises et de l’Emploi de Catalogne, Felip Puig,

L’énergie nucléaire est en passe de devenir définitivement minoritaire en Espagne, où la production d’électricité fournie par les éoliennes aura atteint 6,2 gigawatts/heure au 31 janvier, contre 4,8 gigawatts/heures issus de l’uranium. Ce basculement, deviné depuis 2010, est signalé par le réseau d’entrepreneurs du secteur éolien espagnol. La montée en puissance de l’énergie éolienne en Espagne, source énergétique qui a dépassé la production d’origine nucléaire pour la première fois en 2010, se confirme en 2013. Selon une série statistique communiquée le 30 janvier par l’Association espagnole d’Entreprises du secteur Eolien, en accord avec le Réseau d’Electricité d’Espagne (REE), les éoliennes distribuées sur l’ensemble du territoire ont produit davantage d’énergie que le parc de centrales nucléaires, pendant 17 jours située entre le 1er et le 28 janvier. Sur l’intégralité de ce même mois, le total de la production devrait atteindre 6.236 gigawatts/heure, dans une

tendance qui laisse prévoir une année 2013 de consécration pour l’énergie douce la mieux introduite en Espagne, devant les procédés photovoltaïques. Loin derrière, l’électricité nucléaire espagnole a représenté 4.794 gigawatts/heure lors de ce mois de janvier. En Catalogne, le principal parc de production d’énergie éolienne est celui de la Serra de Rubió, montagne située dans la région de l’Anoia, au Sud de la province de Barcelone. Ce site ouvert en 2005 alimente actuellement l’équivalent de 50.000 foyers par le biais de ses 50 appareils qui produisent un cumul de 75 mégawatts d’électricité.

Prospection pétrolière au large Costa Brava?

de Catalogne auprès du même Congrès, dans le cadre d’une «Initiative Législative Populaire» (ILP). Soutien attendu de la droite et du parti socialiste espagnol Les démarches nécessaires, possiblement accélérées par l’appui du PP mais aussi du Parti Socialiste Ouvrier Espagnol (PSOE), devraient conduire à une changement dès le mois de septembre.

14,4 millions de touristes étrangers en 2012 en Catalogne es chiffres du tourisme relatifs à l’année 2012 en Catalogne du Sud, communiqués le 31 janvier par le gouvernement catalan, rendent compte d’une rééquilibrage des provenances des visiteurs. En effet, les quatre provinces de Barcelona, Girona, Tarragona et Lleida ont reçu 14,4 millions de touristes étrangers, à l’issue d’une progression de 10 % depuis 2011, tandis que les bénéfices recueillis ont progressé de 13 %. Cette hausse vient à compenser un recul du tourisme national, catalan et espagnol, imputable à la crise et estimé à 3,5 %. L’année dernière, les actes de consommation touristique ont concerné 24,5 millions de Catalans, soit une hausse modérée, de 4,71 %. En revanche, le nombre de visiteurs provenant d’autres territoire, parmi les 17 communautés autonomes espagnols, a accusé un repli de 6,37 %, correspondant à 4,1 millions de personnes.

En Espagne, les éoliennes dépassent le nucléaire

qui s’exprimait sur ces résultats, le 31 janvier, la Catalogne du Sud conforte son rôle de «première puissance touristique» d’Espagne et de l’ensemble méditerranée, mais encore «l’une des premières d’Europe». D’après son analyse, cet enviable statut, conservé malgré les difficultés économiques associées à la période actuelle, est dû à un «pari envers l’excellence, la diversification, la mise en valeur du produit, la qualité de l’offre et la concertation», autant de notions qui permettent obtenir de «très bons résultats», dans un «environnement compétitif».

LY’a-t-il des hydrocarbures au large des côtes catalanes, du Roussillon à la région du Maresme ? Cette question interpelle la société écossaise Cairn Energy, qui vient de recevoir l’autorisation, par le ministère de l’Energie espagnol, de prospecter en Catalogne. En revanche, aucune information ne filtre sur ce sujet en territoire français. La société espagnole Apricorn Spain Limited S.L., filiale de la multinationale Cairn Energy, basée en Ecosse, a déposé, auprès du ministère espagnol de l’Industrie, une demande d’autorisation de prospection de petrole et de gaz sur la Costa Brava. Selon l’Agence Catalane

d’Informations, la stratégie globale de cette entreprise qui prévoit d’étudier 1,15 million d’hectares au large des côtes méditerranéennes concerne également le golfe du Lion, au large de Perpignan, et la côte du Maresme, dans la province de Barcelone, au Sud de la Costa Brava. La sollicitation formelle pour les secteurs sous administration espagnole a été reçue à Madrid fin 2011, mais la traduction administrative n’est apparue que le 18 janvier 2013, par une publication au Journal Officiel espagnol. En parallèlement, Apricorn a déjà reçu l’agrément officiel espagnol pour travailler au large de la côté valencienne.

Des prostituées soumises à la cocaïne pour travailler plus Malgré la réglementation sévère de la prostitution en Catalogne, les dérives sont possibles. Un réseau d’exploitation de prostituées exerçant à Lloret de Mar et à Salou, contraintes à la prise de cocaïne pour exercer jour et nuit, a été stoppée par la police nationale espagnole. Selon un révélation effectué le 24 janvier, la police nationale espagnole a désactivé un réseau d’exploitation sexuelle sous l’emprise de la drogue, présent dans les provinces de Barcelone, Girona et Tarragona. Au total, huit individus ont été interceptés dans le cadre d’une enquête minutieuse, fruit de la détection de dysfonctionnements graves dans différentes établissements dévolus au sexe tarifé, à Lloret de Mar, Reus, Salou, Terrassa et Vilanova del Camí. Les prostituées victimes de ce procédé, toutes d’origine brésilienne, étaient soumises à la prise obligatoire de cocaïne afin de produire un «rendement» plus important, c’est à dire 24 heures sur 24. Selon les premiers éléments dévoilés par les autorités policières espagnoles, un système de vidéosurveillance assurait sur elles, des

femmes et des travestis, un contrôle permanent, ajouté à des conditions de vie insalubres. Ces travailleuses du sexe étaient recrutées dans leur pays d’origine, avec la promesse de trouver un emploi conventionnel en territoire espagnol, tandis que les tenants du réseau sont de nationalité espagnole, brésilienne et dominicaine. Traduits en justice, les proxénètes sont accusés d’appartenance à un groupe criminel, de traite d’être humains, de délit contre la santé publique, de blanchiment d’argent et de délit contre les droits de citoyens étrangers. Salem Doner Kebab Halal Hamburgesas Avda. Cavall Bernat, 66 · Platja d’Aro


5

www.elpergami.com

15 februari - 15 maart 2013

Nieuws Golf van gewelddadige berovingen op het platteland in de regio Girona De laatste weken vinden er in huizen op het platteland aan de Costa Brava, in de regio Baix Empordà in de provincie Girona veel berovingen plaats. Deze gaan vaak gepaard met geweld waarbij de eigenaren van woningen worden vastgebonden en waarbij de dieven zich niet schamen om met geweld hun doel te bereiken. Op dinsdag werden een bejaarde vrouw en haar verzorgster beroofd in de woning van de eerste die gelegen is in Rupià. In dit laatste geval werden de bewoonster en verzorgster vastgebonden in de eigen woning waarna de dieven rustig de plattelandswoning onderzochten op waardevolle spullen en geld. Volgens de eerste berichtgevingen spraken de dieven in een andere taal dan het Spaans en waren ze zeer gewelddadig. De beroving vond plaats om 21.15 uur in een woning gelegen op slechts enkele honderden meters van het centrum van Rupià in de regio Baix Empordà.

Nadat de dieven weg waren vertrokken kon de verzorgster de dochter van de bejaarde vrouw bellen waarna zij en haar echtgenoot beide personen konden bevrijden end e politie werd gebeld. De dieven waren er vandoor gegaan met sieraden en contant geld. Berovingen De laatste weken worden er meer huizen op gewelddadige wijze beroofd in de provincie Girona.De politie is in uiterste staat van paraatheid en heeft de patrouilles in de plattelandsdorpen verhoogd.

Na drie nieuwe zelfmoorden en de ontvangst van bijna 1,5 miljoen handtekeningen waarmee gepleit wordt voor een einde aan de gedwongen huisuitzettingen, debatteerde de Spaanse overheid over een wetswijziging op dit vlak.

De 68-jarige man en zijn 67-jarige vrouw lieten een brief achter waarin de reden van hun beslissing stond gemeld. Ze namen een overdosis aan medicijnen in en werden gevonden door een van hun kinderen. Afgelopen weekend sprong een man uit Basaurí (Vizcaya) van de vierde verdieping van zijn gebouw naar beneden en kwam daarbij om het leven. In een achtergelaten briee stond dat hij het niet meer aankon. Hij zou ook binnenkort uit zijn huis gezet worden. Het zijn niet de eerste zelfmoorden die gerelateerd kunnen worden aan uitzettingen. Petitie Het Platform voor gedupeerden van huisuitzettingen (PAH) diende een petitie in bij het Spaanse parlement met ruim 1,4 miljoen handtekeningen om een einde te maken aan de gedwongen huisuitzettingen. De overheid moet de wet veranderen zodat mensen minder gemakkelijk op straat kunnen worden gezet door hun bank en ook niet blijven zitten met een levenslange restschuld. Daarbij wordt gepleit voor een betaalbaar alternatief

Loco-burgemeester Lloret de Mar opgepakt in corruptieschandaal. De zaak ‘Clotilde’ breidt zich uit, nadat hoofdverdachte Andrei Petrov, vermoedelijk brein achter het netwerk dat banden heeft met de Russische maffia, een verklaring aflegde voor de rechter. Valls was verantwoordelijk voor de stedelijke ontwikkeling in het vorige gemeentebestuur onder leiding van burgemeester Xavier Crespo (CiU). Volgens de onderzoekers zijn er enkele duidelijk bewijzen voor de betrokkenheid van Valls in de zaak.

Zelfmoorden leiden tot debat over huisuitzettingen in Spaans parlement

Op het eiland Mallorca pleegde een gepensioneerd echtpaar op dinsdag zelfmoord. Ze hadden bericht ontvangen dat ze uit hun huis zouden worden gezet vanwege achterstallige hypotheekbetalingen.

Loco-burgemeester Lloret de Mar opgepakt in corruptieschandaal

als mensen eenmaal zonder huis komen te zitten. De regeringspartij PP was in eerste instantie tegen, maar draaide bij na het nieuws over de zoveelste zelfmoord van mensen met een gedwongen uitzetting in het vizier. In de eerste 9 maanden van 2012 waren er volgens de Spaanse hypotheekvereniging 50.000 gedwongen huisuitzettingen als gevolg van achterstallige hypotheekbetalingen. Dat getal wordt veel hoger als er ook de uitzettingen uit huurwoningen worden meegeteld: 167.000 uitzettingen in heel 2012. Het drama rond de gedwongen huisuitzettingen in Spanje is groot. Door het uiteenspatten van de vastgoedzeepbel zijn veel huizen enorm in waarde gedaald. Door de crisis raken mensen hun baan kwijt en kunnen de veelal te hoge hypotheken, verstrekt in economisch voorspoedige jaren, niet meer opbrengen. Zijn ze eenmaal hun huis kwijt, dan blijven ze zitten met de restschuld die ze dan niet meer kunnen betalen omdat er geen of erg weinig inkomsten zijn. Veel gezinnen trekken bij familie of vrienden in. In diverse plaatsen bezetten uit huis gezette gezinnen ook leegstaande panden.

Ook werd duidelijk door de verklaringen van Petrov, dat de president van de voetbalclub sponsoring ontving van het bedrijf van Petrov, Development Diagnostic Company. Dit bedrijf was ook verantwoordelijk voor de verbouwing en renovatie van de voormalige stierenarena in de gemeente. In totaal hebben zes verdachten in de zaak verklaringen afgelegd. De rechter heeft Petrov gevangengezet in afwachting van het verdere verloop van de zaak.

TIPS VAN DE DOKTER

WONEN IN HET LAND VAN DE ZON EN TOCH GEBREK AAN VITAMINE D? Vitamine D is een belangrijke vitamine, nodig om calcium in het lichaam op te nemen en nodig voor stevige botten en een goed gebit. Het grootste aandeel vitamine D halen we uit zonlicht dat op onze huid valt, als de zon hoog aan de hemel staat. Dan maken we zelf vitamine D. Er zit wel een beetje vitamine D in voeding als vette vis, margarine, en een eigenlijk pas wat, als er een fractuur is, beetje in vlees en eieren. Maar dan moet je of als mensen gaan krimpen, een beetje wel iedere dag vette vis eten, om genoeg kleiner worden. Bij een hele lage vitamine vitamine D binnen te krijgen. D-concentratie in het bloed krijgen mensen ook andere klachten als spierpijnen, In Nederland zijn er veel mensen die niet vooral in bovenbenen en bovenarmen; ook voldoende vitamine D maken, bijv omdat moeheid en concentratiestoornissen komen ze niet genoeg in de zon komen (wonen in een verzorgingshuis, of mensen die ´s nachts voor. Verder zijn er momenteel een hoop onderzoeken gaande, over vitamine D gebrek werken) of omdat ze een donker getinte en een mogelijk verhoogd risico op kanker, huid hebben. Ook zijn er perioden waarin of verhoogd risico op dementie, evenals je relatief iets meer vitamine D nodig hebt, de gunstige invloed van vitamine D op het bijvoorbeeld kinderen in de groei, of bij immuunsysteem. Genoeg redenen om goed zwangerschap. op te letten dus. In Nederland staat bovendien de zon een groot gedeelte van het jaar niet hoog genoeg Wie komt in aanmerking voor extra toediening (suppletie) van vitamine D? aan de hemel. Zelfs als je dan buiten bent, maak je nog geen vitamine D, omdat de De volgende groepen komen in aanmerking hoek waarin de stralen op je huid vallen niet voor suppletie: goed is. Als je in de zomer heel veel buiten komt, kan het wel zijn dat je zo´n grote ˜*(-#$1$-3.3d) 1 voorraad hebt aangelegd, dat je de winter ˜96 -&$1$wel doorkomt. ˜ ++$/.23,$-./ 49 +$51.46$˜ ++$, --$-$-51.46$-3422$-#$e$-#$ Hier in de zon in Spanje zal dat dus wel 50 jaar (grofweg), die ofwel een donkerder meevallen, denkt u dan. Nu, dat valt toch huidskleur hebben, ofwel onvoldoende in de een beetje tegen. Toen ik hierheen kwam, zon komen. dacht ik ook dat het hier wel mee zou vallen, ˜5..1($#$1$$-!.5$-#$ha6.1#39$+%2$$- maar inmiddels blijkt dat bij 2 van de 3 suppletie geadviseerd die 2x zo hoog is. bloedonderzoeken mensen toch een te lage Dus geniet van de zon, maar ga er niet vitamine D spiegel hebben. automatisch van uit, dat u dan ook voldoende vitamine D binnen krijgt. Overmaat zon is vanzelfsprekend ook niet Wat is het risico van een te laag vitamine goed. Neem nooit meer vitamine D dan D-gehalte? geadviseerd wordt. Vitamine D stapelt zich Te weinig vitamine D gaat onder andere op en er zou een overdosering kunnen gepaard met meer osteoporose. Verder ontstaan. Maar een goede, preventieve zorgt het ook voor spierzwakte, en er is suppletie, met een normale dosis, kan zeker ook duidelijk een relatie gelegd met vaker vallen. In combinatie met osteoporose, ofwel helpen om klachten te voorkomen. botontkalking, levert dat dus een duidelijk Als u vragen heeft, of graag wilt weten, wat verhoogd risico op breuken op, bijv op een u het beste kunt nemen, neem dan rustig gebroken heup, of een ingezakte wervel. contact op met de praktijk. Wat merkt u van een gebrek aan vitamine D. Anita van Hooff, General Practitioner D? Bij een te laag vitamine D-gehalte in Costa Brava Medic het bloed merkt u in eerste instantie niet Avda Catalunya 110 | Sant Antoni de Calonge zo veel. Van botontkalking merkt men Tel. 972 66 08 13 Hablamos Holandés Wij spreken Nederlands Hablamos Inglés English spoken

INTERNATIONAL DOCTOR Huisartsenpraktijk - General Practitioner Hausarzt - Consultorio médico ʘ 972 66 08 13 Dra. Anna van Hooff Avgda. Catalunya, 110 17252 Sant Antoni de Calonge tel: 972660813 / 626598930

Hablamos Alemán Wir sprechen Deutsch Hablamos Francés On parle Français +DEODPRV(VSDŁRO


www.elpergami.com

6

ʻ̨̨̛̭̯̏

ϭϱ̴̖̬̣̏̌̽Ͳϭϱ̥̬̯̌ 2013

ɍɱɚɫɬɧɢɤɚ©ɪɭɫɫɤɨɣɦɚɮɢɢªɜɵɧɭɠɞɚɥɢ ɫɩɨɧɫɢɪɨɜɚɬɶɫɩɨɪɬɜɂɫɩɚɧɢɢ Ɉɞɢɧɢɡɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɦɵɯɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ©ɪɭɫɫɤɨɣ ɦɚɮɢɢª ɜ ɂɫɩɚɧɢɢ Ⱥɧɞɪɟɣ ɉɟɬɪɨɜ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɸɬ ɜ ɫɜɹɡɹɯ ɫ ɜɥɚɫɬɹɦɢ ɝɨɪɨɞɚ Ʌɶɨɪɟɬ ɞɟɆɚɪ ɦɨɝ ɫɩɨɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɟ ɮɭɬɛɨɥɶɧɵɣɢɯɨɤɤɟɣɧɵɣɤɥɭɛɵɜɨɛɦɟɧ ɧɚ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɨɟ ɫɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ ɛɢɡɧɟɫɩɪɨɟɤɬɚ ɝɨɜɨɪɢɬɫɹ ɜ ɡɚɹɜɥɟɧɢɢ ɢɫɩɚɧɫɤɨɝɨ ɫɭɞɶɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɦ ɜ ɜɟɪɯɨɜɧɵɣ ɫɭɞ Ʉɚɬɚɥɨɧɢɢ

ɞɨɥɠɟɧɛɵɥɫɬɚɬɶɫɩɨɧɫɨɪɨɦɫɩɨɪɬɢɜɧɵɯ ɤɨɦɚɧɞɡɚɤɨɬɨɪɵɟɜɵɫɬɭɩɚɥɢɞɟɬɢɷɤɫ ɦɷɪɚɟɝɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɹɚɬɚɤɠɟɛɵɜɲɟɝɨ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪɚ Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ ɉɟɬɪɨɜ ɛɵɥ ɜɵɧɭɠɞɟɧ ɩɨɫɬɪɨɢɬɶ ɪɚɡɞɟɜɚɥɤɢ ɞɥɹ ɮɭɬɛɨɥɶɧɨɣɤɨɦɚɧɞɵ ɗɤɫɦɷɪɝɨɪɨɞɚɬɚɤɠɟɨɛɟɳɚɥɫɨɤɪɚɬɢɬɶ ɧɚ  ɧɚɥɨɝ ɧɚ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨɰɟɧɬɪɚɧɚɫɬɚɪɨɣɩɥɨɳɚɞɢɉɨ ɞɚɧɧɵɦ ɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɉɟɬɪɨɜ ɡɚɩɥɚɬɢɥ ɧɚ ɬɵɫɹɱɢɟɜɪɨɦɟɧɶɲɟɧɚɥɨɝɨɜɛɵɥɨ ɭɫɤɨɪɟɧɨɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟɜɫɟɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɬɚɤɠɟ ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɩɪɟɜɵɫɢɬɶ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɢ ɨɞɨɛɪɟɧɨ ɧɚ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɦ ɫɨɜɟɬɟ ɐɟɥɟɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬɶ ɪɟɲɟɧɢɹ ɛɵɥɨ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɩɨɞ ɫɨɦɧɟɧɢɟ ɥɢɲɶ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɦɫɟɤɪɟɬɚɪɟɦɢɪɟɜɢɡɨɪɨɦ ɝɨɪɨɞɚ

ɉɟɬɪɨɜɛɵɥɚɪɟɫɬɨɜɚɧɜɪɚɦɤɚɯɨɩɟɪɚɰɢɢ ɜ ɢɫɩɚɧɫɤɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɅɶɨɪɟɬɞɟɆɚɪ ɩɪɨɜɨɞɢɦɨɣɩɨɥɢɰɢɟɣɢɩɪɨɤɭɪɚɬɭɪɨɣȼ ɯɨɞɟɨɩɟɪɚɰɢɢɛɵɥɢɬɚɤɠɟɡɚɞɟɪɠɚɧɵɟɝɨ ɛɪɚɬɛɵɜɲɢɣɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪɝɨɪɨɞɚɅɶɨɪɟɬ ɞɟɆɚɪɉɢɥɚɪɏɢɦɟɧɨɢɡɚɦɦɷɪɚȾɠɨɡɟɩ ȼɚɥɶɫ ɉɟɬɪɨɜ ɨɛɜɢɧɹɟɬɫɹ ɜ ɨɬɦɵɜɚɧɢɢ ɞɟɧɟɝ ɮɚɥɶɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɤɨɪɪɭɩɰɢɨɧɧɵɯ ɫɜɹɡɹɯ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢɜɥɚɫɬɹɦɢɉɪɨɤɭɪɚɬɭɪɚɜɟɞɟɬ ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɢ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɏɚɜɶɟɪɚ Ʉɪɟɫɩɨ ɷɤɫɦɷɪɚ ɅɶɨɪɟɬɞɟɆɚɪɚ ɋɭɞɶɹȼɟɥɚɫɤɨɫɨɨɛɳɢɥɱɬɨɜɫɟɧɬɹɛɪɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɟɣɱɚɫ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɟɩɭɬɚɬɨɦ  ɝɨɞɚ ɉɟɬɪɨɜ ɩɪɢɧɹɥ ɪɟɲɟɧɢɟ ɩɚɪɬɢɢ©Ʉɨɧɜɟɪɝɟɧɰɢɹɢɫɨɸɡª ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɫɩɨɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɦɚɧɞɵ ɨɞɧɚɤɨ ɫɭɩɪɭɝɚ Ʉɪɟɫɩɨ Ƚɭɚɞɚɥɭɩɟ ɉɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɸ ɚɝɟɧɬɫɬɜɚ ()( ɩɢɫɶɦɨ Ɉɥɢɜɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɧɢɦɚɥɚ ɩɨɫɬ ɫɭɞɶɢ ɗɥɨɣ ȼɟɥɚɫɤɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨ ɞɥɹ ɜɢɰɟɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚ ɯɨɤɤɟɣɧɨɝɨ ɤɥɭɛɚ ɩɪɨɹɫɧɟɧɢɹ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɥɚ ɱɬɨ ɉɟɬɪɨɜ ɞɨɥɠɟɧ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɜɡɹɬɨɱɧɢɱɟɫɬɜɨɦ ɮɢɧɚɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɦɚɧɞɭ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɝɨɞ ɢ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɦ ɞɨɜɟɪɢɹ ɜɨ ɭɝɪɨɠɚɹɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟ©ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯɄɪɟɫɩɨɢɉɟɬɪɨɜɚɉɨ ɨɛ ɷɬɨɦ ɝɥɚɜɟ ©ɪɭɫɫɤɨɣ ɦɚɮɢɢª ɋɜɨɢɦ ɜɟɪɫɢɢɫɥɟɞɫɬɜɢɹɤɨɬɨɪɚɹɨɫɧɨɜɵɜɚɟɬɫɹ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟɦɜɜɟɪɯɨɜɧɵɣɫɭɞɄɚɬɚɥɨɧɢɢ ɧɚɩɨɤɚɡɚɧɢɹɯɮɢɝɭɪɚɧɬɨɜɞɟɥɚɉɟɬɪɨɜ ɫɭɞɶɹ ɧɚɫɬɚɢɜɚɟɬ ɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɢ ɜɡɚɦɟɧɧɚɥɶɝɨɬɵɞɥɹɬɨɪɝɨɜɨɝɨɰɟɧɬɪɚ ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɄɪɟɫɩɨ

Ɂɚ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɭ ɤɨɥɥɟɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɪɭɠɢɹ ɜ ɊɨɫɫɢɸɡɚɞɟɪɠɚɧɠɢɬɟɥɶɌɚɪɪɚɝɨɧɵ ȼɋɚɥɨɭ ɌɚɪɪɚɝɨɧɚɄɚɬɚɥɨɧɢɹ ɡɚɞɟɪɠɚɧ ɝɪɚɠɞɚɧɢɧ ɂɫɩɚɧɢɢ ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɦɵɣ ɜ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɝɧɟɫɬɪɟɥɶɧɨɝɨɨɪɭɠɢɹɜɊɨɫɫɢɸ Ʉɚɤɫɨɨɛɳɚɸɬɢɫɩɚɧɫɤɢɟɢɧɮɨɪɦɚɝɟɧɬɫɬɜɚ ɡɚɞɟɪɠɚɧɧɵɣ ± ɥɟɬɧɢɣ ɢɫɩɚɧɟɰ

ɦɟɫɬɧɵɣ ɠɢɬɟɥɶ Ɉɧ ɨɛɜɢɧɹɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɧɟɡɚɤɨɧɧɨ ɨɬɩɪɚɜɢɥ ɪɟɜɨɥɶɜɟɪ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ  ɬɵɫ ɟɜɪɨ Ɉɪɭɠɢɸ ±  ɥɟɬɝɨɜɨɪɹɬɜɩɨɥɢɰɢɢɉɨɫɵɥɤɚɛɵɥɚ ɩɟɪɟɯɜɚɱɟɧɚɧɚɭɤɪɚɢɧɫɤɨɣɬɚɦɨɠɧɟ

ɉɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɢɨɩɚɫɚɸɬɫɹ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɜɄɚɬɚɥɨɧɢɢ Ȼɨɥɟɟɩɨɥɨɜɢɧɵ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɟɣ Ʉɚɬɚɥɨɧɢɢɢ Ȼɚɥɟɚɪɫɤɢɯ ɨɫɬɪɨɜɨɜ ɫɱɢɬɚɸɬɱɬɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɤɥɢɦɚɬɚ ɩɨɜɥɢɹɸɬɧɚɢɯ ɦɨɞɟɥɶɛɢɡɧɟɫɚ ɋɨɝɥɚɫɧɨɞɚɧɧɵɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɚɹ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɦɨɞɟɥɶɪɟɝɢɨɧɚ ɛɚɡɢɪɭɸɳɚɹɫɹ ɧɚɩɥɹɠɧɨɦ ɨɬɞɵɯɚɢɦɟɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɛɭɞɭɳɟɟȼɩɪɨɱɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɟɣ ɪɟɝɢɨɧɚɫɱɢɬɚɸɬ ɱɬɨɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣɧɢɤɨɝɞɚɢɯɧɟɤɨɫɧɭɬɫɹ Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɫɱɢɬɚɸɬɱɬɨɢɯ ɭɪɨɜɟɧɶɞɨɯɨɞɚɩɨɧɢɡɢɬɫɹɜɫɜɹɡɢɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢɹɜɥɟɧɢɹɦɢɚɱɬɨ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɪɢɫɤɢɩɨɜɵɫɹɬɫɹ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɟɣɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɬ ɱɬɨɭɠɟɩɪɢɧɹɥɢɦɟɪɵɩɨɚɞɚɩɬɚɰɢɢɤ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɤɥɢɦɚɬɚɞɢɜɟɪɫɢɮɢɰɢɪɭɹ ɫɜɨɢɭɫɥɭɝɢ

ɋɨɜɟɬɵɬɟɦɤɬɨɟɞɟɬɜɂɫɩɚɧɢɸɫ ɠɢɜɨɬɧɵɦɢ

ȼɞɨɤɥɚɞɬɚɤɠɟɛɵɥɢɜɤɥɸɱɟɧɵ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɨɩɪɨɫɚɦɧɟɧɢɹɬɭɪɢɫɬɨɜ ɉɨɢɯɞɚɧɧɵɦɨɬɞɵɯɚɸɳɢɯ ɭɱɢɬɵɜɚɸɬɩɪɢɪɨɞɧɵɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢɤɥɢɦɚɬɤɚɤɨɫɧɨɜɧɵɟɮɚɤɬɨɪɵɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɬɨɜɪɟɦɹɤɚɤ ɨɞɨɛɪɹɟɬɦɟɪɵɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɦɢɞɥɹ ɫɦɹɝɱɟɧɢɹɷɮɮɟɤɬɚɢɡɦɟɧɟɧɢɣɤɥɢɦɚɬɚ

ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɠɢɜɨɬɧɵɦɢ ɫ ɤɚɠɞɵɦ ɪɚɡɨɦ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɜɫɟ ɛɨɥɟɟ ɩɪɢɜɵɱɧɵɦɢ Ɇɧɨɝɢɟ ɢɫɩɚɧɫɤɢɟ ɨɬɟɥɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɥɚɞɟɥɶɰɵ ɤɜɚɪɬɢɪ ɢ ɚɩɚɪɬɚɦɟɧɬɨɜ ɪɚɡɪɟɲɚɸɬ ɢɯ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟȼɩɟɪɜɭɸɨɱɟɪɟɞɶɩɢɬɨɦɰɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɠɢɜɢɬɶ ɦɢɤɪɨɱɢɩ ± ɷɬɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ ɜɧɭɬɪɢ ȿɋ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɩɪɢ ɫɟɛɟ ɧɭɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɤɚɪɬɨɱɤɭɜɚɤɰɢɧɚɰɢɢɢɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɩɚɫɩɨɪɬ ǼȠȓșȖ Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɢɬɨɦɰɚ ɢɦɟɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ± ɨɬ  ɞɨ  ɟɜɪɨ ɡɚ ɧɨɱɶ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɨɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ ɂɫɩɚɧɢɢ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɜɢɞɟɬɶɜɵɝɨɞɭɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɨɞɧɚɤɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨ ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɷɬɨɝɨ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬ ± ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɟɬɶ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɨɬɟɥɟɣ 3DUDGRUHV ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ ɜɝɨɪɨɞɟɋɶɸɞɚɞɊɨɞɪɢɝɨ ɉɪɢɩɨɦɨɳɢ ɩɨɢɫɤɨɜɢɤɨɜ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɩɨɢɫɤɨɜɢɤɨɜ ɨɬɟɥɟɣ ɦɨɠɧɨ ɥɟɝɤɨ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ ɜɫɟɝɨ ɦɢɪɚ ɝɞɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɵ ɞɨɦɚɲɧɢɟɠɢɜɨɬɧɵɟ ǿȓșȪȟȘȖȓȠȡȞȖȟȠȖȥȓȟȘȖȓȒȜȚȎ Ʉɚɤɢɜɫɥɭɱɚɟɫɨɬɟɥɹɦɢɱɢɫɥɨɩɨɞɨɛɧɵɯ ɞɨɦɨɜ ɝɞɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɫɬɪɟɦɢɬɟɥɶɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɷɬɨɬ ɮɚɤɬɨɪ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɭɟɬɫɹ ɤɚɤ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɝɨɫɬɢɧɢɰɩɨɞɨɛɧɨɝɨɪɨɞɚ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɇɚɜɚɪɪɟ ɧɚ ɫɚɣɬɚɯ &DVDV 5XUDOHV 1DYDUUD ɢ (FRWXULVPR 1DYDUUD ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɫɟɥɶɫɤɢɟ ɝɨɫɬɢɧɢɰɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɤɪɵɬɵɦɢ ɫɨɛɚɱɶɢɦɢ ɛɭɞɤɚɦɢ ǮȝȎȞȠȎȚȓțȠȩ ɂɯ ɪɚɡɦɟɪ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɱɟɬɜɟɪɨɧɨɝɢɯ ɞɪɭɡɟɣ ɞɨɦɚ ɤɨɝɞɚ ɢɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɡɹɬɶɫɫɨɛɨɣ±ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɩɨɫɟɳɟɧɢɢ ɦɭɡɟɟɜ ɍɞɨɛɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪ ɝɞɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɫɚɣɬɵ,QWHUKRPHɢ1LXPED ǰȜȒȜșȓȥȓȏțȖȤȩȖȐȜȒțȩȓȘȡȞȜȞȠȩ Ɂɞɟɫɶ ɪɟɞɤɨ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɹ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɠɢɜɨɬɧɵɦɢ ɨɞɧɚɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɷɬɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɉɢɬɨɦɰɚɦɡɚɩɪɟɳɟɧɜɯɨɞɜɨɛɳɢɟɡɨɧɵ ɨɞɧɚɤɨɨɧɢɦɨɝɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɧɨɦɟɪɚɯ Ɍɚɤɚɹɫɢɬɭɚɰɢɹɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɧɚɜɨɞɧɵɯ ɤɭɪɨɪɬɚɯ 7HUPDV 3DOODUV ɜ ɫɚɦɨɦ ɫɤɪɨɦɧɨɦ ɢɡ ɟɝɨ ɨɬɟɥɟɣ +RWHO 3DUTXH ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦ ɜ ɝɨɪɨɞɟ Ⱥɥɶɯɚɦɚ ɞɟȺɪɚɝɨɧ ɋɚɪɚɝɨɫɚ   ɉɚɪɚɤɭɷɥɶɨ ɞɟɏɢɥɨɤɚ ɋɚɪɚɝɨɫɚ  ɢ ɋɶɟɪɪɚɞɟ ɏɚɜɚɥɚɦɛɪɟ Ɍɟɪɭɷɥɶ  ȼ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɚɪɤɚ Ⱥɣɝɭɷɫɬɨɪɬɟɫ Ʌɟɪɢɞɚ  ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɤɭɪɨɪɬ &DOGHV GH %RL ɜ ɞɜɭɯ ɨɬɟɥɹɯ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɢɬɨɦɰɟɜ Ⱦɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɨɧɢɢɜɜɨɞɧɨɣɥɟɱɟɛɧɢɰɟɄɨɮɪɟɧɬɟɫɚ ɜɝɨɪɚɯȼɚɥɟɧɫɢɢ ǸȓȚȝȖțȑȖ

Ɉɤɨɥɨ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɢɫɩɚɧɫɤɢɯ ɤɟɦɩɢɧɝɨɜ ɞɨɩɭɫɤɚɸɬ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɨɛɳɢɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ± ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɜ ɢɥɢ ɛɚɫɫɟɣɧɨɜ ɋɬɨɢɦɨɫɬɶɜɚɪɶɢɪɭɟɬɫɹɨɬɞɨɟɜɪɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɤɟɦɩɢɧɝɚ Ɉɛɵɱɧɨ ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɢɜɹɡɢ ɜ ɩɚɥɚɬɤɚɯ ɢ ɮɭɪɝɨɧɚɯɧɨɧɟɜɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯɞɨɦɢɤɚɯ ǽȜȓȕȒȎ ɀɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 5HQIH ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɨɜɨɡɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɱɟɣ ɜɟɫ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ  ɤɝ ɇɚ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɯ ɩɨɟɡɞɚɯ $9( ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɢ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɧɢɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɛɢɥɟɬ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ  ɨɬ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɬɚɪɢɮɚ ɧɚ ɞɚɧɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɈɬɩɨɞɨɛɧɵɯɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ ɤɥɚɫɫɨɜ&OXEɢ3UHIHUHQWHɚɬɚɤɠɟɬɟɤɬɨ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɭɟɬɧɚɞɚɥɶɧɢɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɜ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɦɤɭɩɟ ǿȎȚȜșȓȠȩ Ⱥɜɢɚɤɨɦɩɚɧɢɹ ,EHULD ɪɚɡɪɟɲɚɟɬ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɫɚɦɨɥɟɬɚ ɨɞɧɚɤɨ ɢɯ ɱɢɫɥɨ ɧɚ ɪɟɣɫɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ  ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɦɟɫɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɛɢɥɟɬɚ ɋɭɦɦɚɪɧɵɣ ɜɟɫ ɠɢɜɨɬɧɨɝɨɜɦɟɫɬɟɫɩɟɪɟɧɨɫɤɨɣɧɟɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ  ɤɝ $LU (XURSD ɢ 9XHOLQJ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɪɨɜɨɡɢɬɶ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɤɪɭɩɧɵɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɚɜɢɚɤɨɦɩɚɧɢɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ± ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɢɦɟɸɬ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɪɚɡɦɟɪɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɩɟɪɟɧɨɫɤɟ ǸȜȞȎȏșȖ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ 7UDVPHGLWHUUDQHD ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɬɚɪɢɮɚɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɋɭɞɧɚ %DOHDULD ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢɤɥɟɬɤɚɦɢɢɩɟɪɟɧɨɫɤɚɦɢ ɉɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɩɢɬɨɦɰɟɜ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɜ ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɧɵɯ ɜ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɨɬɫɟɤɚɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ǮȐȠȜȏȡȟȩ ɋ ɧɟɞɚɜɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ $YDQ]D ɢ $OVD ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɫɨɛɚɤ ɢ ɤɨɲɟɤ ɨɞɧɚɤɨ ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɛɚɝɚɠɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɚ ɧɟ ɜ ɤɚɛɢɧɟ ȼ ɫɥɭɱɚɟ $YDQ]D ɩɪɨɟɡɞ ɞɥɹ ɠɢɜɨɬɧɨɝɨ ɛɭɞɟɬ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɦ ɨɞɧɚɤɨɨɧɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɛɢɥɟɬɚ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɛɭɫɨɜ $OVD ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢɨɬɫɟɤɚɦɢɞɥɹɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɫɟɝɨ ɨɞɧɨɝɨ ɠɢɜɨɬɧɨɝɨ ɧɚ ɪɟɣɫ ɛɢɥɟɬ ɨɛɨɣɞɟɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɜɢɧɭ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɬɚɪɢɮɚ Ⱦɪɭɝɢɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɧɚɭɫɥɨɜɢɹɯɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ$OVD

Pergami73 february 2013  
Pergami73 february 2013  

Monthly Journal information from the Costa Brava

Advertisement