Page 1

gardening works

Menu migdia dill : div 11,9 €

Glenn van den Bergh 972 255 427

Since 1975

Distributor

www.

Specialists in PVC and aluminum closures Spécialistes en fermetures en PVC et aluminium Specialisten in PVC en aluminium sluitingen ǝǻDZȂǴǬǷǴǽǾȇǴdzǛǎǡǴǬǷȊǸǴǹǴȋdzǬǶǼȇǾǴȋ

verzekeringeninspanje .com ŝƚŽƌDŽůĂŶŽdĞů͘687 44 30 92 ĞͲŵĂŝů͗ƐĞŵƉƌĞǀĞƌĚͺΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ϭϳϮϮϬ^Ed&>/h'h1yK>^

20.000

verzekeringeninspanje@gmail.com

FJJL@LPQ>?O>S>@LJ

TTT

www.blueskycafe.es 972 450 281

free copies

ĚǀĞƌƟƐĞŽŶWĞƌŐĂŵş 972 31 95 43 English spoken 675 979 490

Costa Brava

www.elpergami.com

DŽŶƚŚůLJ:ŽƵƌŶĂů/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ

Tel. 972 158 000 - 649 66 55 17 www.bentancat.cat info@bentancat.cat

English Français

International

From DĂƌĐŚϭϱƚŽƉƌŝůϭϱ͕ϮϬϭϮ

dŚĞŽŶůLJŝŶƚŚĞĂƌĞĂǁŝƚŚĐŽŶƚƌŽůůĞĚĚŝīƵƐŝŽŶ

Dutch Ɋɭɫɫɤɢɣ

Year 6 EŽ͘ 62

Havens van Roses en Palamós gaan samenwerken om cruiseschepen te lokken # Pg. 4

XTourism ĂƚĂůĂŶŚŽƚĞůƐŚĂĚŵŽƌĞ ƚŚĂŶϰϴŵŝůůŝŽŶŽǀĞƌŶŝŐŚƚ ƐƚĂLJƐŝŶϮϬϭϭ͕ϱ͘ϵйŵŽƌĞ ƚŚĂŶŝŶƚŚĞƉƌĞǀŝŽƵƐLJĞĂƌ ιW͘ϯ

XÉconomie nouvelles mesures ƉŽƵƌĂƫƌĞƌůĞƐĐĂƉŝƚĂƵdž ĠƚƌĂŶŐĞƌƐιW͘Ϯ

XPolitiek ϰϰйǀĂŶĚĞĂƚĂůĂŶĞŶŝƐ ǀŽŽƌŽŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬŚĞŝĚ ǀĂŶ^ƉĂŶũĞ ιWĂŐĞ͘ϰ

X̛̙̖̦̺̦̌ ʰ̛̭̪̦̣̖̯̭̌́́̏́́ ̸̨̨̭̖̥̜̪̭̖̯̱̔̽ ̨̛̛̭̯̬̦̜̭̦̼̭̹̥̌̌̏ ̡̨̛̦̖̭̥̬̖̦̭̯̔̌̏̏̌ ̨̨̪̣̏ ι̏͘ϱ

The government’s plan to relax the Coast Law

XLloret del Mar toughening up on

XTIPS VAN DE DOKTER

alcotourism

Dokter, doe mij maar een antibioticumkuurtje…..

EĞǁůĂǁƐƉƌŽŚŝďŝƚƚŚĞĐŽŶƐƵŵƉƚŝŽŶŽĨĂůĐŽŚŽůŝĐ ďĞǀĞƌĂŐĞƐŝŶƚŚĞƐƚƌĞĞƚ͘dŚĞůĂǁŽŶĂĐĐĞƉƚĂďůĞ ďĞŚĂǀŝŽƵƌŝŶƉƵďůŝĐƉůĂĐĞƐĂůƐŽŝŶĐůƵĚĞƐĂďĂŶŽŶ ƐůĞĞƉŝŶŐŝŶĐĂƌƐ͕ƵƌŝŶĂƚŝŶŐŝŶƚŚĞƐƚƌĞĞƚ͕Žƌ͚ďĂůĐŽŶŝŶŐ͕͛ ǁŝƚŚƉĞƌƉĞƚƌĂƚŽƌƐĨĂĐŝŶŐĨŝŶĞƐŽĨƵƉƚŽϭ͕ϱϬϬĞƵƌŽƐ͘W͘ϯ

Xʿ̨̨̛̛̛̬̙̖̦̖̦̯̱̬̥̔̏̾̌̏̚ˑ̨̥̪̬̔̌

tĂŶŶĞĞƌŚĞĞĨƚŚĞƚŐĞĞŶnjŝŶŽŵĞĞŶĂŶƚŝďŝŽƚŝĐƵŵƚĞ ŐĞďƌƵŝŬĞŶ͍ιW͘ϰ

What are you waiting for? Presents for everybody Call 675 97 94 90 Get your Pergami card for only 5€ a year

# Pg. 3

ʦ̨̡̪̬̖̯ͨʦ̡̨̛̛̛̦̦̼̖̪̱̯̭̪̦̭̜ͩ̌ʤ̶̶̨̛̛̛̭̭̌ ̸̨̡̨̡̛̛̦̖̣͕̼̣̣̖̦̪̪̱̣̬̦̥̬̏̔́̍̌̏̀̌́̌́̌̌ ŵƉŽƌĚă̛ʶ̨̭̯̌ʥ̡̨̛̬̯̖̪̖̬̱̖̯̯̦̌̏̌̽̍̔̌̏ ̵̨̡̡̨̨̡̛̛̛̪̬̯̭̦̪̬̣̖̯̖̣̦̼̔̏̐̌̽́̌̔̏̌̽̚ ̨̛̛̦̪̬̣̖̦̜̦̯̱̬̥̌̌̏̾̌̚͘ι̭̯̬͘ϱ

Tree services Tree pruning and dismantling

STUMP GRINDING SERVICE Stump removal even from the PRVWGLIÀFXOWSODFHV

616 400 173 972 32 38 74

Agency / Alienage / Owners’ community Real Estate & Insurances

www.totgestio.net

Tel. 972 82 51 80 Avda. la Pau, 26 1º 6ª - 17250 Platja d’Aro


2

www.elpergami.com 15 mars - 15 avril 2012

Nouvelles

NATUR’AL jabon, savon, soap

Le tourisme espagnol se défend très bien En 2011 l’Espagne a reçu 57 millions de touristes, une hausse de 7.6% par rapport à l’an dernier selon les chiffres publiés par le Ministère de l’Industrie, de l’Energie et du Tourisme. Les hausses les plus importantes viennent du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de la France. Sur le plan des recettes touristiques, en 2011, les britanniques ont dépensé 10.377 millions d’euros, les dépenses des allemands s’élèvent à 8.669 millions d’euros et les français ont dépensé 5.397 millions d’euros. L’Espagne a récolté 52.800 millions d’euros grâce à son secteur touristique qui n’a cessé de se développer : dans ses hôtels, l’offre espagnole est montée en gamme (+ 98% de chambres en 4* et + 163% en 5* ces dix dernières années). Le secteur de l’hôtellerie a pu bénéficier de cet essor, et termine l’année 2011 avec 33.551 millions d’euros de recettes, soit une augmentation de 8,7% par rapport à 2010. L’Espagne: 1ère destination touristique préférée des français.

Touristes admirant un monument Mais pourquoi l’Espagne attiret-elle autant les français ? Des vacances au soleil abordable, un tourisme balnéaire à des prix imbattables contrairement à ce qu’on peut trouver sur le marché français. Tout le monde s’y retrouve puisque le tourisme représente 10% du PIB dans la péninsule ibérique, un secteur vital en ces temps de crise.

Les régions balnéaires de « Sol y Playa » concentrent 83% des arrivées internationales vers la péninsule. La région « phare » pour les touristes reste la Catalogne avec 13.7 millions de touristes, elle représente 24.3% des régions visitées en Espagne. La communauté de Madrid a reçu 4.6 millions de touristes en 2011. Le Japon, l’Amérique Latine et les EtatsUnis ont principalement contribué à cette augmentation.

L’Euro-Vegas à Madrid ou à Barcelone ?

La région de Barcelone cherche actuellement un terrain de 200 hectares autour de Barcelone pour le proposer à l’investisseur américain Sheldon Adelson qui souhaite construire un complexe de loisirs comme Las Vegas mais en Espagne, la Communauté Autonome de Madrid est également intéressée. Il s’agit d’un énorme investissement qui créerait un nombre important d’emplois, une belle opportunité sociale et économique dans un pays où le taux de chômage avoisine les 22%. Un complexe pharaonique Le projet de Sheldon Adelson comprend la construction de 12 hôtels resorts avec 3000 chambres ainsi qu’une zone commerciale de 50 000 mètres carrés, un projet jusqu’à aujourd’hui très peu développé en Europe mais beaucoup plus dans l’Asie du Sud. Ce complexe assurera aussi un service de restauration d’excellence. Son objectif est de créer un lieu authentique, un point de rencontre entre l’Ouest et l’Est pour toutes les fortunes du monde. Si Barcelone remporte l’appel d’offre, l’investisseur américain voudrait un accès au port de la ville pour que les croisiéristes puissent profiter du complexe, mais si Madrid s’occupe du projet, un terminal privé héliport avec un accès depuis les routes principales sera construit. Même si ce projet paraît invraisemblable, il a déjà prouvé qu’il pouvait porter ses fruits puisque l’hôtel

Salem Doner Kebab Halal Hamburgesas Avda. Cavall Bernat, 66 · Platja d’Aro

Savon surgras, respect de la peau et de l’environnement. Savon artisanal a l’huile d’olive pour ses pouvoirs nourrissants et adoucissants. Savon coloré par les plantes Gamme sans parfum: Curcuma / karite, Urucum / argile rose, Alfafa / aloe vera, broux de noix / miel / propolis... Gamme avec parfum: ( huiles essentiellles) Citron / cedre, orange, menthe / romarin, canelle / vanille, cacao / miel... Anna Mabille Coiffure Avda. Juan Carlos, 164 · Empuriabrava · 972 45 34 54

Venetian est l’un des hôtels les plus visités de Las Vegas. Adelson a les meilleurs chefs cuisiniers du monde pour son hôtel Marina Sands Bay à Singapour comme le chef cuisinier français Guy Savoy. Barcelone en lice Le conseiller du Territoire, Lluis Recoder, a confirmé dans une interview que le gouvernement de Catalogne est intéressé par ce projet parce qu’il pourrait engendrer un minimum de 120 000 emplois, dont 20 000 seront directs. Le conseiller a insisté sur le fait que pour le moment le gouvernement était seulement en discussion avec les investisseurs, et qu’il cherchait des emplacements possibles à proximité de l’aéroport de Barcelone. Barcelone possède certains avantages comme sa proximité avec la mer et son port, une escale pour de nombreux croisiéristes. « Le secteur du service est très important ici en Catalogne », a rappelé Lluis Recoder, la région représente 24,3% des régions visitées en Espagne. Toutefois, le conseiller s’est montré fermement opposé à créer une « île où la loi générale ne s’applique pas », dans le sens où ce complexe ne peut bénéficier d’avantages fiscaux, d’une zone franche dans laquelle les étrangers passeront dix ans sans payer d’impôts fonciers et autres exonérations fiscales. Selon lui, ça ne passera ni en Catalogne ni même à Madrid. Rien d’officiel n’est encore engagé, deux villes sont en concurrence, qui de Barcelone ou Madrid remportera l’appel d’offre ?

Catalogne : de nouvelles mesures pour attirer les capitaux étrangers

Le gouvernement autonome catalan a annoncé son nouveau plan d’attaque pour encourager les investissements étrangers dans la région mais aussi aider les entreprises locales à s’internationaliser. Le conseiller à l’emploi et aux entreprises de Catalogne, Francesc Xavier Mena, a annoncé lundi 20 février de nouvelles mesures pour encourager les investissements de capitaux étrangers dans la région. Objectif : capter 22% des investissements étrangers effectués en Espagne d’ici 2014, contre 17% actuellement. Le gouvernement autonome a souligné qu’il avait déjà réussi à attirer des entreprises comme Fujitsu ou Tech Data en Catalogne, lesquelles y ont installé leur siège européen. Il souhaite donc redoubler d’efforts pour attirer 600 millions d’euros de capitaux étrangers d’ici deux ans. Une opération que la région mènera notamment via son réseau international de centres pour la promotion commerciale de la Catalogne, ACC1Ó, qui compte déjà 34 représentations dans le monde.

Exportation et innovation Le gouvernement catalan d’Artur Mas souhaite également encourager les entreprises locales à s’internationaliser. Aujourd’hui, 40 000 entreprises catalanes exportent à l’étranger, dont seulement 13 500 de manière régulière. Des actions de sensibilisation et d’initiation à l’exportation seront organisées afin d’amener 1500 entreprises de plus à exporter de manière régulière avant la fin de l’année 2014. Francesc Xavier Mena a par ailleurs rappelé la « vocation industrielle de la Catalogne », ajoutant que des mesures seraient prises pour encourager des moyens de financement alternatifs comme les « business angels » ou le « venture capital ». Le nouveau plan du gouvernement catalan souhaite enfin donner un coup d’accélérateur aux domaines de la recherche et de l’innovation. Il travaillera notamment sur une meilleure efficacité des centres d’investigation pour que le secteur de la recherche et développement atteigne les standards européens de 3% du PIB, alors qu’il n’en représente aujourd’hui que 1,63%.


3

www.elpergami.com

15 february - 15 march 2012

News Catalan hotels had more than 48 million overnight stays in 2011, 5.9% more than in the previous year Catalan hotels registered in 2011 a new tourist record of 48.029.385 overnight stays, 5.9% more than in 2010, according to the Spanish Institute of Statistics (INE). Almost half of these overnight stays took place from June to September. Altogether, last year 16.5 million tourists visited Catalonia, coming from abroad and the rest of Spain. It represents a 5% rise than in 2010, because of an increase in foreign tourism. In 2011 almost 10 million foreigners came to Catalonia, 10.6% more than the previous year. The Spanish tourists’ figure, instead, fell by 2.5 %. Overnight stays increased more than 2.7 million compared to 2010. In 2010, hotels had registered 45.3 million overnight stays, an increase of 7.6% compared to 2009. These two years of visitor increases confirm a positive trend that leaves behind the tourism crisis of 2008 and 2009. Foreign tourism, on the increase In 2011 foreign tourism represented 68% of the total of overnight stays registered by Catalan hotels and 60% of the total of travellers who visited Catalonia. In both cases, the figures increased by 10.6% compared to 2010. In 2011 almost 10 million of foreign tourist (9.968.895) came to Catalonia and occupied more than 15.1 million hotel nights. However, Spanish tourists’ overnight stays, which represented 32% of the total, fell by 2.9% in 2011, representing 452.000 overnight stays less than in 2010. Last year Catalonia lost 165.000 Spanish tourists. 6.5 million Spaniards visited Catalonia, 2.5% less than in 2010. Each tourist stayed 2.91 days as average Most of the hotel overnight stays were registered during the summer months, including September. Also, 2011 increased the volume of tourists and also their stays. Each tourist stayed 2.91 days in the hotel, when a year before the average was 2.88 days. As for the degree of occupancy, this exceeded 60% at weekends, 1.7 percentage points more than in 2010. 286 million overnight stays in Spain

Lloret del Mar toughening up on alcotourism The town council of Lloret de Mar (Girona) has passed two new laws today - one relating to behaviour in public places and the other relating to civic order and respecting fellow citizens - in an attempt to curb the cult of alcotourism in the town. Most notably, the new laws prohibit the consumption of alcoholic beverages in the street. Amongst other activities to be banned today are pub crawls and disco crawls, and any offering of, soliciting, promotion of, negotiation, direct or indirect acceptance of sexual services in public places; the advertising and mass exposure of alcoholic beverages exceeding 20% proof; and any form of promoting free bars, 2x1 offers, happy hours and club cards.

In 2011 overnight stays in the whole of Spain reached 286.6 million, an increase of 6.4% compared to 2010. Whereas Spaniard tourist figures diminished by 2.2%, foreign tourists’ stopovers increased by 12.7%. As for the number of visitors, Spain hosted almost 85.4 million tourists in 2011, each one staying for 3.36 days. 53.5% of them were Spanish travelers. In Catalan provinces In 2011 the Province of Barcelona registered 25.8 million overnight stays; 19.7 million were foreign tourists, whereas 6.1 million were Spanish travelers. The average stay of visitors was 2.51 days. More than 10 million travelers, 7 million of them foreigners, visited the hotels. Throughout the year, occupancy was over 60%. In the Province of Girona, in northeastern Catalonia, more than 10.8 million overnight stays were registered; 7.4 million of them were foreign tourists, whereas Spaniards made up the remaining 3.4 million people. More than 3.2 million tourists stayed in hotels in Girona and 1.8 million of them were foreigners. In this case, the average stay was 3.29 days. Lloret de Mar, on the Costa Brava, was the town which registered the greatest volume of occupancy, with 78.1% of the offered places covered. All throughout the province, hotels registered a 52% occupancy rate.

info@costabravacasa.com

Looking for apartment or house?? ,ĞƌĞLJŽƵ͛ůůĮŶĚŝƚ͊ the portal of real estate professionals

CostaBravaCasa.com

The law on acceptable behaviour in public places also includes a ban on sleeping in cars either during the day or at night, urinating in the street, or ‘balconing’, with perpetrators facing fines of up to 1,500 euros.

People will only be allowed to go shirtless or in bathing suits along the beach front. Once they cross the beachfront promenade, they will be required to cover up. The new regulations also cover other aspects of summer outdoor life such as street vending, signage, road closures, tables and chairs out in the street, and other activities and events that take place in public.

The government’s plan to relax the Coast Law The government has announced its intention to reform the Coast Law, and the first hints of its plans give reason to fear a dangerous relaxation in the mechanisms that the law established to curb the abusive construction along the Spanish coast. The original law, from 1988, made it obligatory to set the boundaries of zones to be assigned to the public domain, as well as forbidding construction in the same areas. It also permitted the existence of earlier structures, as state concessions, during a period of 30 years (extendable to 60) before demolishing them. In one of his first official appearances the agriculture, food and environment minister, Miguel Arias Cañete, referred to the need to make the law compatible with economic development, and announced an extension of the concessions. In subsequent weeks, his department has enumerated other reasons. A recent ministerial report speaks of the arbitrary manner in which the delimitation of public zones has been made in recent years, and of the “legal insecurity” this has generated for owners of structures built before 1988. The Coast Law was born with the mission of putting a brake on the runaway development that has devastated the Spanish coast, inexorably invading beaches, dunes and marshes. The difficulties in implementing it have been huge, so much so as to produce an internal rift in the Socialist Party (PSOE), which brought it into being. Delimitation has been carried out along some 95 percent of the coast, and the lawsuits brought by those affected have been dealt with — the majority of them having been won by the administration. There was also an appeal at the level of the Constitutional Court, which endorsed the law.

It is no accident that in its first period in power, 1996 to 2004, the Popular Party (PP) left a legal measure that it has never liked intact, but is now attacking it. Within six years, in 2018, many of the state concessions will expire and, as a consequence, the government in power would be obliged to administer the removal of hundreds of seaside properties. A reform of the law will be a lifesaver for many private businesses that occupy public land, but it will generate further legal insecurity by unfairly damaging those owners who have already complied with the law. This plan shows the PP’s short-term tactics and lack of respect for public property. Arias Cañete is the environment minister, not the economy minister, and as such might be expected to show more interest in the better implementation of this law — which, unfortunately, and often owing to the pressure of local authorities, has not even succeeded in preventing the construction of new buildings on an already overcrowded coast. In the Costa Brava was affected Santa Margarida in Roses, Empuribrava, Blanes and Cadaqués.


4

www.elpergami.com 15 maart - 15 april 2012

Nieuws Lloret pakt overlast goedkoop toerisme aan Deze week werden hiertoe twee verordeningen goedgekeurd. Met de verordeningen wordt de strijd aangegaan tegen de overlast van de jaarlijks tienduizenden jongeren die vanuit het buitenland feest komen vieren in een van de bekendste kustplaatsen aan de Costa Brava. All inclusive De jeugd wordt veelal aangevoerd met bussen en overnacht in goedkope hotels op basis van all inclusive-paketten. Lloret de Mar telt 31.000 hotelplaatsen, 600 bars, 150 restaurants en ruim 50 discotheken en heeft daarom een grote aantrekkingskracht op jongeren uit heel Europa. Dronken toeristen De laatste jaren vormde de overlast als gevolg hiervan een steeds groter probleem totdat vorig jaar de burgemeester, Romà Codina (CiU) de strijd aanging tegen dronken toeristen. Dit gebeurde na gewelddadige ongeregeldheden tussen

grote groepen jongeren en de lokale politie. Balconing Via de verordeningen worden diverse problemen aangepakt. Zo worden hoteleigenaren en toeristen beboet voor ‘balconing’. Dit is een populair fenomeen waarbij jongeren, meestal na het nuttigen van veel alcohol, in hun hotel van balkon naar balkon klimmen of vanaf het balkon in het zwembad proberen te springen. In 2010 vonden hierdoor twee jongeren, waarvan één minderjarige, de dood. Hoteleigenaren die niet voldoende doen om dit te voorkomen en de toeristen zelf, kunnen boetes krijgen van 1500 euro. Seks Verder komt er onder meer een verbod op straatprostitutie, het hebben van seks in een auto, wordt verkoop van drank en eten in automaten op straat verboden en kunnen hoteleigenaren ook worden beboet als ze de orde op andere manieren niet kunnen handhaven.

TIPS VAN DE DOKTER

Dokter, doe mij maar een antibioticumkuurtje…..

Het cruisetoerisme is erg in trek en levert miljoenen op. Niet alleen komen

Palamós cruises afgelopen zomer er bijvoorbeeld in Barcelona per jaar miljoenen passagiers aan in de haven om de monumenten van de Catalaanse hoofdstad te bezoeken, maar levert dit soort toerisme ook veel geld op aangezien bijna elke passagier wel iets besteedt. Dat kunnen er soms duizenden tegelijk zijn.

44% van de Catalanen is voor onafhankelijkheid van Spanje in oktober 2011 en dus nu 44,6% zich wil afscheiden van Spanje. Bij de ondervraging waren er dus niet alleen Catalanen die vóór onafhankelijkheid zijn maar ook inwoners van Catalunya die dat helemaal niet willen. 24,7% van de Catalanen wil niet dat Catalunya geen deel meer zal vormen van Spanje, dat is iets meer dan de vorige keer. 24,2% zegt geen mening te hebben en mocht er gestemd worden in de toekomst dat zij ook niet gaan stemmen.

Euro Vegas, wel of niet? komt dat nu? Een belangrijke reden is dat mensen de kuur niet afmaken; verder wordt er veelvuldig antibiotica gebruikt bij onschuldige infecties of wanneer het zelfs helemaal niet helpt zoals bij een verkoudheid. Hoe weet je nu welk antibioticum je moet nemen? Er zijn een hoop factoren die bepalen welk antibioticum in een gegeven situatie de beste keuze is: de soort infectie, de ernst van de infectie, de leeftijd van de patiënt, de combinatie met andere medicijnen, bijwerkingen in het verleden, andere ziektes, en nog wat andere. Hoe gerichter je kunt behandelen, met zo weinig mogelijk kans op bijwerkingen, hoe beter. De vraag welk antibioticum in een gegeven situatie het beste is, kunt u dan ook het beste met uw dokter bespreken. Mocht u vragen hebben voor deze rubriek, dan kunt u deze mailen naar

Als je aan een kuur begint, moet je die info@costabravamedic.com. Ik zal er dan ook afmaken (tenzij je natuurlijk erge graag een volgende keer op ingaan. bijwerkingen krijgt). Tegenwoordig komt Dr. Anna van Hooff, Huisarts er steeds meer resistentie voor onder Huisartsenpraktijk bacteriën, dwz dat bacterién ongevoelig Costa Brava Medic zijn geworden voor antibiotica. Sommige Sant Antoni de Calonge zijn zelfs multiresistent, en zijn heel tel: 972660813 moeiijk te behandelen. In Spanje en andere Openingstijden : Ma t/m vr . Consult op mediterrane landen komt resistentie afspraak veel meer voor dan in nederland. Hoe Huisartsenpraktijk General Practitioner Dr. Anna van Hooff Avg. Catalunya 110 17252 Sant Antoni de Calonge tel: 972660813 / 626598930 Elke dag spreekuur (ochtend en middag). SVP bellen voor een afspraak op maandag - vrijdag tussen 9.00 en 12.00 uur.

Roses en Palamós worden al regelmatig bezocht door cruiseschepen maar dat moet veel vaker gaan gebeuren aldus de burgemeesters van beide dorpen. Men wil meer schepen en meer passagiers gaan aantrekken en beide plaatsen beter op de cruisekaart proberen te zetten.

Het is de derde keer dat de regionale overheid een zelfde studie laar uitvoeren waarbij 42,9% van de Catalanen in maart 2011 voor onafhankelijkheid waren, 45,4%

Wanneer heeft het geen zin om een antibioticum te gebruiken?

Ook hoeft niet iedere bacteriële infectie behandeld te worden met een antibioticum. Sommige infecties zijn onschuldig en gaan ook weer vanzelf over. Dan kun je het rustig even aankijken.

Het cruiseschip toerisme is booming business en dat hebben ook de badplaatsen Roses en Palamós ontdekt. De havens van de twee plaatsen willen nu gaan samenwerken om gedurende 2012-2013 te proberen cruiseschepen naar de havens te halen. Op zich geen stom idee met de stad Girona nabij of het Dalí museum in Figueres en het gezellige dorpje Cadaques.

Volgens een recente enquête uitgevoerd in opdracht van de regionale Catalaanse overheid, blijkt dat 44,6% van de Catalanen voor een onafhankelijkheid van Spanje is. Dat is bijna de helft van alle Catalanen maar wel minder dan de 45,4% van het afgelopen jaar.

Een antibioticum is een medicijn dat heel goed werkt bij infecties door bacteriën. Er zijn een heleboel verschillende soorten bacteriën. Er zijn bacteriën die we nodig hebben om gezond te blijven, maar sommige maken ons ziek. Verschillende infecties (bijvoorbeeld blaasontsteking, longontsteking) worden door verschillende soorten bacteriën veroorzaakt. Een kuur voor aan blaasontsteking is dan ook een ander soort antibioticum dan voor een longontsteking.

Een antibioticum helpt niet bij een infectie door een virus, zoals een verkoudheid of een griep. In zo’n geval krijg je alleen de bijwerkingen van een antibioticum, zonder dat je ook maar één dag eerder beter bent. Wel is het zo dat in het verloop van een verkoudheid of griep je alsnog een bacteriele infectie kunt krijgen. In plaats van dat het beter gaat, gaat het slechter, men wordt zieker, de koorts komt terug, of mensen krijgen het bijvoorbeeld benauwd. We spreken dan van een ‘super’infectie, een infectie bovenop de bestaande verkoudheid bijvoorbeeld. Dan heeft een anti bioticum weer wel zin.

Havens van Roses en Palamós gaan samenwerken om cruiseschepen te lokken

Daily consultation hours (morning and afternoon). Please call on Monday – Friday between 9.00 and 12.00 hrs. for an appointment

De discussie tussen de burgers is begonnen: willen ze een Eurovegas naast Barcelona hebben of niet? Een Europees ‘Las Vegas’ in Catalonië zou betekenen dat er banen worden gecreëerd en het toerisme in de regio wordt bevorderd, wat ook weer positief is voor het aantal passagiers op het vliegveld El Prat. Aan de andere kant, de bouw van de Eurovegas zou ook de transformatie van het natuurterrein in Viladecans betekenen in een ludieke macrocomplex en het verandering van een aantal Spaanse wetten. Dat is omdat de Amerikaanse magnaant Sheldon Adelson, wie wenst het Eurovegas in Spanje te bouwen, verschillende strenge eisen stelt. Zo zouden de inkomsten voor de overheid veel lager uitvallen dan bepaalt is door de Spaanse wet. Op dit moment is de gemiddelde belasting van de overheid 50% in Spanje, maar Adelson wil net als in Amerika tussen de 6% en 10% betalen. In Spanje is het wettelijk verboden om in alle publieke ruimtes die gesloten zijn te roken. De Amerikaan wil juist 30% van de ruimtes in het Eurovegas aan de rokers vrij laten. Verder wil hij ook dat het Eurovegas 24 uur per dag open is en met toegang voor minderjarigen (ze hebben wel toegang maar kunnen niet spelen). Er zouden wel banen gecreëerd worden (zo ‘n 200.000 naar schatting), maar Adelson wil graag een hervorming van de arbeidswetgeving, zoat hij kan werken onder het Amerikaanse systeem

en voornamelijk buitenlanders aan het werk te krijgen. Een Eurovegas is voor velen een punt voor het witwassen van geld en zou Catalonië als de hoofdstad van de verslaving bestempelen. Bovendien is het gebied waar Eurovegas gebouwd zou kunnen worden van groot belang voor de natuur. Dit zijn de redenen waarom vele inwoners tegen dit initiatief zijn. Toch is er nog iemand anders in de race om het Eurovegas te huisvesten, en dat is Madrid. Nu moet Adelson kiezen tussen de twee, maar welke zal het worden en wat zal de impact zijn op het gebied en de inwoners?

Wij waarschuwen de adverteerders! Weet u wat PGD is? Het is de instantie de de oplage controleert! De enige betrouwbare informatie van de oplage. Let op ! Wordt niet bedrogen, controleer het control zegel www.ojd.es/pgd Zonder dit zegel heeft u geen garantie van het rendement van uw investering. Het is uw recht te weten voor welke oplage u betaalt. Controleer, laat u niet bedriegen, sta in uw recht!


5

www.elpergami.com

ʻ̨̨̛̭̯̏

ϭϱ̥̬̯̌Ͳϭϱ̪̬̖̣̌̽ 2012

ȼɮɟɜɪɚɥɟ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɜ ɨɬɟɥɹɯɂɫɩɚɧɢɢ ɩɨɞɨɪɨɠɚɥɨ

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɧɚɫɟɦɶɩɪɨɰɟɧɬɨɜɜɫɪɟɞɧɟɦ ɭɜɟɥɢɱɢɥɚɫɶɫɬɨɢɦɨɫɬɶɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹɜɢɫɩɚɧɫɤɢɯ ɨɬɟɥɹɯɜɮɟɜɪɚɥɟɬɟɤɭɳɟɝɨɝɨɞɚɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɩɟɪɢɨɞɨɦɩɪɨɲɥɨɝɨ ɝɨɞɚ ȼȻɚɪɫɟɥɨɧɟɩɪɨɰɟɧɬɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɟɳɟɜɵɲɟ± ɞɜɚɞɰɚɬɶɫɟɦɶɩɪɨɰɟɧɬɨɜɌɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɫɪɟɞɧɹɹ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶɧɨɦɟɪɚɜȻɚɪɫɟɥɨɧɟɬɟɩɟɪɶɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɨɪɹɞɤɚɫɬɚɞɜɚɞɰɚɬɢɟɜɪɨ ɋɪɟɞɢɞɪɭɝɢɯɝɨɪɨɞɨɜɫɨɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɨɪɨɠɚɜɲɢɦɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦɱɢɫɥɹɬɫɹɋɚɧɬɚ ɄɪɭɫɞɟɌɟɧɟɪɢɮɟɫɨɫɪɟɞɧɢɦɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜɞɟɜɹɧɨɫɬɨɱɟɬɵɪɟɟɜɪɨɄɚɞɢɫɢɆɚɞɪɢɞɫ ɞɟɜɹɧɨɫɬɨɫɟɦɶɸɅɚɫɉɚɥɶɦɚɫɞɟȽɪɚɧɄɚɧɚɪɢɹ ɫɫɨɬɧɟɣɟɜɪɨɉɚɥɶɦɚɞɟɆɚɣɨɪɤɚɫɨɫɬɨ ɬɪɢɧɚɞɰɚɬɶɸ ɇɨɧɟɜɫɟɪɟɝɢɨɧɵɩɨɞɧɹɥɢɰɟɧɵɧɚɨɬɟɥɢȿɫɬɶɢ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹɌɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪɜȽɚɥɢɫɢɢɜɮɟɜɪɚɥɟ ɰɟɧɵɫɧɢɡɢɥɢɫɶɜɫɪɟɞɧɟɦɧɚɞɟɫɹɬɶɩɪɨɰɟɧɬɨɜɚ ɜɗɫɬɪɟɦɚɞɭɪɟɰɟɧɵɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɧɟɢɡɦɟɧɢɥɢɫɶ Ɍɚɤɚɹɫɢɬɭɚɰɢɹɫɩɨɜɵɲɟɧɢɟɦɰɟɧɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɧɢɬɨɥɶɤɨɜɂɫɩɚɧɢɢɪɹɞɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɫɬɪɚɧɬɚɤɠɟ ɭɜɟɥɢɱɢɥɢɫɬɨɢɦɨɫɬɶɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹɜɫɜɨɢɯɨɬɟɥɹɯ Ʌɢɞɢɪɭɸɳɟɟɦɟɫɬɨɜɷɬɨɦɫɦɵɫɥɟɡɚɧɢɦɚɟɬ ȼɟɧɟɰɢɹɭɜɟɥɢɱɢɜɲɚɹɰɟɧɵɧɚɬɪɢɞɰɚɬɶɩɹɬɶ ɩɪɨɰɟɧɬɨɜɜɩɪɟɞɞɜɟɪɢɢɤɚɪɧɚɜɚɥɨɜ

ɋɝɨɞɚ ɢɫɩɚɧɫɤɢɟɝɨɧɤɢ Ɏɨɪɦɭɥɵ ɧɚɱɧɭɬ ɱɟɪɟɞɨɜɚɬɶɫɹ

ɉɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟ ɷɧɨɬɭɪɢɡɦɚɜɂɫɩɚɧɢɢ

Ɉɪɝɚɧɢɡɚɬɨɪɵ ɷɬɚɩɨɜ ɱɟɦɩɢɨɧɚɬɚ ɦɢɪɚ ɜ Ȼɚɪɫɟɥɨɧɟ ɢ ȼɚɥɟɧɫɢɢ ɞɨɝɨɜɨɪɢɥɢɫɶ ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ Ƚɪɚɧ ɩɪɢ Ɏɨɪɦɭɥɵ ɍɠɟ ɜ  ɝɨɞɭ ɜ ɂɫɩɚɧɢɢ ɩɪɨɣɞɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɚ ɝɨɧɤɚ Ɏɨɪɦɭɥɵ Ʉɚɤɚɹ ɢɡ ɞɜɭɯ ɬɪɚɫɫ ɩɪɢɦɟɬ ɷɬɨɬ ɷɬɚɩ ɩɨɤɚ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɨ

ɗɧɨɬɭɪɢɡɦ ± ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɨɟ ɢ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɭɪɢɡɦɚ ɱɟɪɟɡ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤ ɦɨɠɟɬ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɢɫɬɨɪɢɟɣ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɨɣ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɟɝɨ ɪɟɝɢɨɧɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɜɢɧɧɵɯɢɡɞɟɥɢɣɁɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɢɫɬɨɪɢɟɣ ɜɢɧɨɞɟɥɢɹ ɜ ɪɟɝɢɨɧɟ ɫ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɤɭɧɭɬɶɫɹɜɬɪɚɞɢɰɢɢɜɤɭɫɵ ɢɤɨɥɨɪɢɬɵɜɪɟɦɟɧ ȼ ɂɫɩɚɧɢɢ ɜɟɫɶɦɚ ɚɤɬɢɜɧɨ ɩɪɨɞɜɢɝɚɟɬɫɹ ɷɧɨɬɭɪɢɡɦ ɜ ɬɟɯ ɟɟ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɝɞɟ ɜɢɧɨɞɟɥɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ

©Ɇɵ ɯɨɬɟɥɢ ɩɨɦɨɱɶ ɝɨɧɤɟ ɜ ȼɚɥɟɧɫɢɢ ə ɫɱɢɬɚɸ ɱɬɨ ɱɟɪɟɞɨɜɚɧɢɟ ɫ Ȼɚɪɫɟɥɨɧɨɣ ² ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ² ɡɚɹɜɢɥ ɝɟɧɟɪɚɥɶɧɵɣ ɩɪɨɦɨɭɬɟɪ Ɏɨɪɦɭɥɵ Ȼɟɪɧɢ ɗɤɤɥɫɬɨɭɧ ² ȼɫɟɦɧɪɚɜɢɬɫɹɡɚɟɡɞɜȼɚɥɟɧɫɢɢɢɤɨɦɚɧɞɚɦ ɢ ɫɩɨɧɫɨɪɚɦ ə ɛɵ ɯɨɬɟɥ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɡɞɟɫɶ ɝɨɧɤɭɩɨɫɥɟɝɨɞɚª Ʉɨɧɬɪɚɤɬ ɫ ɩɪɨɦɨɭɬɟɪɚɦɢ Ƚɪɚɧɩɪɢ ɂɫɩɚɧɢɢ ɧɚɬɪɚɫɫɟ©ɄɚɬɚɥɭɧɶɹɆɨɧɬɦɟɥɨªɢɫɬɟɤɚɟɬɜ ɝɨɞɭ

ɬɨɧɧɫɨɤɪɨɜɢɳɫɡɚɬɨɧɭɜɲɟɝɨ ɤɨɪɚɛɥɹɜɨɡɜɪɚɳɟɧɵɂɫɩɚɧɢɢ  ɬɨɧɧ ɫɟɪɟɛɪɹɧɵɯ ɦɨɧɟɬ ɩɨɞɧɹɬɵɯ ɫ ɡɚɬɨɧɭɜɲɟɝɨ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ;,;ɝɨɜɟɤɚɝɚɥɟɨɧɚɨɬɩɪɚɜɥɟɧɵɢɡ ɋɒȺɜɂɫɩɚɧɢɸɫɨɨɛɳɚɟɬ Ⱦɜɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɚɦɨɥɟɬɚ & ȼȼɋ ɂɫɩɚɧɢɢ ɫ  ɬɵɫɹɱɚɦɢ ɫɟɪɟɛɪɹɧɵɯ ɦɨɧɟɬ ɧɚ ɛɨɪɬɭ ɜɵɥɟɬɟɥɢ ɫ ɚɜɢɚɛɚɡɵ ɜɨ Ɏɥɨɪɢɞɟ ɜ ɩɹɬɧɢɰɭ  ɮɟɜɪɚɥɹ ɨɤɨɥɨ ɩɨɥɭɞɧɹ Ɂɚ ɜɵɥɟɬɨɦ ɫɚɦɨɥɟɬɨɜ ɫ ɝɪɭɡɨɦ ɦɨɧɟɬ ɧɚ ɥɟɬɧɨɦ ɩɨɥɟ ɧɚɛɥɸɞɚɥɢ ɛɨɥɟɟ  ɢɫɩɚɧɫɤɢɯ ɞɢɩɥɨɦɚɬɨɜ ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɨɫɥɚ ɂɫɩɚɧɢɢ ɜ ɋɒȺ ɉɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɩɨɥɟɬ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɨɡɚɩɪɚɜɤɚɦɢ ɞɨɚɜɢɚɛɚɡɵɜɩɪɢɝɨɪɨɞɟɆɚɞɪɢɞɚ ɡɚɣɦɟɬɨɤɨɥɨɱɚɫɨɜ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɜɵɜɨɡ ɩɨɞɧɹɬɵɯ ɫɨ ɞɧɚ ɦɨɪɹ ɫɨɤɪɨɜɢɳ ɛɵɥɨ ɞɚɧɨ ɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɩɹɬɧɢɰɭȼɟɪɯɨɜɧɵɣɫɭɞɋɒȺ ɨɬɤɥɨɧɢɥɩɪɨɲɟɧɢɟɜɥɚɫɬɟɣɉɟɪɭɩɵɬɚɜɲɢɯɫɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬɩɪɚɜɤɭ ɦɨɧɟɬ ɜ ɂɫɩɚɧɢɸ ȼɥɚɫɬɢ ɉɟɪɭ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɥɚɧɢɪɨɜɚɥɢ ɜɵɢɝɪɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɧɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɬɹɠɛɵ ɨ ɩɪɚɜɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɦɨɧɟɬɵ ɉɟɪɭ ɡɚɹɜɥɹɥɨ ɫɜɨɢ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɝɪɭɡ ɧɚ ɬɨɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɱɬɨ ɦɨɧɟɬɵ ɛɵɥɢ ɨɬɱɟɤɚɧɟɧɵ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɵ ɢɡ ɦɟɬɚɥɥɚ ɞɨɛɵɬɨɝɨ ɜɦɟɫɬɧɵɯɪɭɞɧɢɤɚɯ

ɜɚɠɧɨɣ ɨɬɪɚɫɥɶɸ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟ ɬɚɤɨɣ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɜɟɬɜɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɚɫɲɢɪɢɬɶ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɵɧɤɟ ɭɫɥɭɝ ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚ ɫɱɟɬ ɷɬɨɝɨ ɜɧɟɫɬɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɟ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɨɬɪɚɫɥɢ ȼ ɩɪɨɟɤɬ ©ȼɢɧɧɵɟ ɩɭɬɢª ɢɫɩɚɧɫɤɨɣ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɢ ɜɢɧɨɞɟɥɢɹ ɛɵɥɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨɩɭɥɹɪɧɚɹ ɦɚɪɤɚ (PSRUGj ɢ Ʉɨɫɬɚ Ȼɪɚɜɚ ɬɟɩɟɪɶ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɧɨ ɩɪɨɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣɷɧɨɬɭɪɢɡɦɚ

ɂɫɩɚɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɟɞɶɦɨɣɩɨɫɱɟɬɭ ɫɬɪɚɧɨɣɫɧɚɢɜɵɫɲɢɦ ɢɧɞɟɤɫɨɦɪɚɜɟɧɫɬɜɚ ɩɨɥɨɜ

ɫɭɞɚɯɢɩɨɬɨɦɤɢɩɟɪɭɚɧɫɤɢɯɤɭɩɰɨɜɱɶɢɦɨɧɟɬɵ ɩɟɪɟɜɨɡɢɥɢɫɶɧɚɛɨɪɬɭɝɚɥɟɨɧɚ

ȼɨɩɪɨɫ ɫ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɝɪɭɡɚ ɦɨɧɟɬ ɢɫɩɚɧɫɤɢɦ ɜɥɚɫɬɹɦɫɬɚɥɫɱɢɬɚɬɶɫɹɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɪɟɲɟɧɧɵɦ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɮɟɜɪɚɥɹ  ɝɨɞɚ ɫɭɞ ɜ Ⱥɬɥɚɧɬɟ ɲɬɚɬ Ⱦɠɨɪɞɠɢɹ ɨɬɤɥɨɧɢɥ ɨɱɟɪɟɞɧɨɟ ɩɪɨɲɟɧɢɟ 2G\VVH\ 0DULQH ([SORUDWLRQɌɨɝɞɚɫɨɨɛɳɚɥɨɫɶɱɬɨɭɤɨɦɩɚɧɢɢ ɤɥɚɞɨɢɫɤɚɬɟɥɹ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ȼɟɪɯɨɜɧɵɣ ɫɭɞ ɨɞɧɚɤɨ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɬɨɝɨ ɱɬɨ 2G\VVH\ 0DULQH Ɇɨɧɟɬɵ ɨɛɳɢɦ ɜɟɫɨɦ ɜ  ɬɨɧɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ([SORUDWLRQɩɨɣɞɟɬɧɚɷɬɨɬɲɚɝɨɰɟɧɢɜɚɥɚɫɶɤɚɤ ɰɟɧɧɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɛɵɥɢ ɜ  ɝɨɞɭ ɩɨɞɧɹɬɵ ɤɪɚɣɧɟɦɚɥɚɹ ɫ ɛɨɪɬɚ ɡɚɬɨɧɭɜɲɟɝɨ ɜ Ⱥɬɥɚɧɬɢɱɟɫɤɨɦ ɨɤɟɚɧɟ ɝɚɥɟɨɧɚ ©ɇɭɷɫɬɪɚ &ɟɧɶɨɪɚ ɞɚ ɥɚɫ Ɇɟɪɫɟɞɟɫª Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨɤɭɥɶɬɭɪɵɂɫɩɚɧɢɢɜɩɪɟɞɞɜɟɪɢɢ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ 2G\VVH\ 0DULQH ([SORUDWLRQ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɫɬɪɚɧɭ ɩɨɞɧɹɬɵɯ ɫɨ ɞɧɚ ɦɨɪɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɟɣɫɹ ɧɚ ɩɨɢɫɤɚɯ ɫɨɤɪɨɜɢɳ ɧɚ ɫɨɤɪɨɜɢɳ ɡɚɹɜɢɥɨ ɱɬɨ ɦɨɧɟɬɵ ɫɬɚɧɭɬ ɱɚɫɬɶɸ ɞɧɟ ɦɨɪɹ 2G\VVH\ 0DULQH ([SORUDWLRQ ɡɚɹɜɢɥɚ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɨɞɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɦɭɡɟɟɜ ɩɪɚɜɚɩɨɱɬɢɧɚɜɟɫɶɝɪɭɡɨɞɧɚɤɨɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɟ ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɦɨɧɟɬɵ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɫɭɞɵ ɪɚɡɧɵɯ ɢɧɫɬɚɧɰɢɣ ɫɨɱɥɢ ɱɬɨ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɜɵɪɭɱɟɧɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɨɬɨɣɬɢɂɫɩɚɧɢɢɉɪɚɜɚɧɚɫɨɤɪɨɜɢɳɚɫɬɨɥɶɠɟ ɩɨɝɚɲɟɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɝɨɫɞɨɥɝɚ ɫɬɪɚɧɵ Ɇɢɧɤɭɥɶɬ ɛɟɡɭɫɩɟɲɧɨɩɵɬɚɥɢɫɶɞɨɤɚɡɚɬɶɜɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɂɫɩɚɧɢɢɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɢɫɤɥɸɱɢɥ

ɂɫɩɚɧɢɹ ɩɨɥɭɱɢɥɚ  ɛɚɥɥ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɫɬɪɚɧ ɝɞɟ ɢɡɦɟɪɹɥɢɫɶ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢɪɚɜɟɧɫɬɜɚɩɨɥɨɜɂɧɞɟɤɫɪɚɜɟɧɫɬɜɚɩɨɥɨɜɮɢɤɫɢɪɭɟɬ ɧɟɪɚɜɟɧɫɬɜɨ ɦɟɠɞɭ ɦɭɠɱɢɧɚɦɢ ɢ ɠɟɧɳɢɧɚɦɢ ɜ ɬɚɤɢɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɤɚɤ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɷɤɨɧɨɦɢɤɚ ɢ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɜɥɚɫɬɢ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɟ ɛɟɪɟɬɫɹ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɦɭɠɱɢɧ ɢ ɠɟɧɳɢɧɜɨɛɳɟɫɬɜɟ ɇɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɋɨɰɢɚɥɶɧɨɟ ɇɚɛɥɸɞɟɧɢɟ 6RFLDO :DWFK ɨɬɦɟɱɚɟɬɱɬɨɂɫɩɚɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɫɟɞɶɦɨɣɫɬɪɚɧɨɣɜɦɢɪɟ ɫ ɧɚɢɜɵɫɲɢɦɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢ ɩɨ ɪɚɜɟɧɫɬɜɭ ɩɨɥɨɜ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɚɦɵɣ ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɨɤɚɡɚɥɫɹ ɭ ɇɨɪɜɟɝɢɢ   ɛɚɥɥɨɜ ɚ ɧɚɢɦɟɧɶɲɢɣ ² ɭ Ⱥɮɝɚɧɢɫɬɚɧɚ ɫ  ɛɚɥɥɚɦɢ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɢɡɦɟɪɹɟɬ ɧɟɪɚɜɟɧɫɬɜɨ ɦɟɠɞɭ ɦɭɠɱɢɧɚɦɢ ɢ ɠɟɧɳɢɧɚɦɢ ɚ ɧɟ ɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ Ʉɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɧɞɟɤɫ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɪɚɜɟɧɫɬɜɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɪɚɜɞɚɧɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜ ȼ ɬɨ ɠɟɜɪɟɦɹɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɫɜɵɫɨɤɢɦɢɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɦɢɞɨɯɨɞɨɜ ɧɚ ɞɭɲɭ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɨɳɭɬɢɦɚɹ ©ɛɪɟɲɶª ɦɟɠɞɭ ɦɭɠɱɢɧɚɦɢɢɠɟɧɳɢɧɚɦɢɤɚɤɜəɩɨɧɢɢ ɛɚɥɥɨɜ ɢɋɚɭɞɨɜɫɤɨɣɣ Ⱥɪɚɜɢɢ ɛɚɥɥɨɜ ɂɫɩɚɧɢɹɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɨɛɧɚɪɭɠɢɥɚɜɟɫɶɦɚ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬɧɚɮɨɧɟɤɪɢɡɢɫɚɜɞɪɭɝɢɯɨɛɥɚɫɬɹɯ

Pergami62int  

Monthly Journal information from the Costa Brava

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you