Issuu on Google+

El Domicilio Immo Sales & Renting Vente et Location

Menu migdia dill : div 11,9 €

Since 1975

Glenn van den Bergh 972 255 427 www.

verzekeringeninspanje

Diana Stingl-Wagner

.com

Tel. +34 972 45 20 13 Tel. +34 972 450 590 www.el-domicilioimmo.com www.el-domicilio.com info@el-domicilioimmo.com info@el-domicilio.com

Aeroclub, 12 piso 1 (Entrada Av. Tramuntana)

Empuriabrava

20.000

www.blueskycafe.es 972 450 281

FJJL@LPQ>?O>S>@LJ

verzekeringeninspanje@gmail.com

TTT

DŽŶƚŚůLJ:ŽƵƌŶĂů/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ

ιWĂŐĞϯ

XÉducation

Tel. 0034 972 45 47 71

ĚǀĞƌƟƐĞŽŶWĞƌŐĂŵş 972 31 95 43 English spoken 675 979 490

Costa Brava

www.elpergami.com

The medical center of Plajta d’Aro closed at ŶŝŐŚƚƵŶƟůŶĞdžƚƐƵŵŵĞƌ͘

Port Grec, 1 · Empuriabrava Salins, 1 · Empuriabrava Tel. 0034 972 454 898

Specialty Seafood www.tabernadelmar.com

free copies

XPlatja d’Aro

International cuisine

www.portgrec.es

English Français

Dutch Ɋɭɫɫɤɢɣ

International

From November 15 to December 15, 2011

dŚĞŽŶůLJŝŶƚŚĞĂƌĞĂǁŝƚŚĐŽŶƚƌŽůůĞĚĚŝīƵƐŝŽŶ

Year 5 EŽ͘ 58

ĂƚĂůŽŶŝĂƚŽŚĂǀĞĂƋƵĂůŝƚLJĐĞƌƟĮĐĂƚĞĨŽƌƌĞĂůĞƐƚĂƚĞ XĂƚĂůŽŶŝĂǁŝůůƐŽŽŶŝƐƐƵĞƋƵĂůŝƚLJĐĞƌƟĮĐĂƚĞƐĨŽƌƌĞĂůĞƐƚĂƚĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽŽīĞƌŵŽƌĞůĞŐĂůŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐƚŽƉŽƚĞŶƟĂůďƵLJĞƌƐ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJĨŽƌĞŝŐŶĞƌƐ͘dŚŝƐǁĂLJ͕ƚŚĞďƵLJĞƌƐĐĂŶďĞĐĞƌƚĂŝŶƚŚĂƚǁŚĂƚƚŚĞLJĂƌĞďƵLJŝŶŐĨƵůĮůƐĂůůƚŚĞƋƵĂůŝƚLJĂŶĚƚŽǁŶƉůĂŶŶŝŶŐ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͘ # Pg. 5

La scolarité gratuite peut coûter cher entre environ 100 et 200 euros par mois alors qu’elles sont censées être gratuites ιWĂŐĞϲ

XEconomie Les villes de Perpignan, Figueres et Girona, s’oriente vers un projet d’union, dans le but de propulser une image ĐŽŵŵƵŶĞăů͛ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ιW͘ϳ

XTips van de dokter GEZONDE KERSTDAGEN GEWENST ιWĂŐĞ͘ϴ

XHet toerisme Spanje zag het aantal Nederlandse toeristen in 2011 tot recordhoogte ƐƟũŐĞŶ ιWĂŐĞ͘ϵ

Released turtles return to the Mediterranean Sea

Xˈ̨̨̨̡̨̨̬̥̭̯̬̯͕̦̦̖̭̬̌̔́͘͘͘

Xʦʰ̸̨̨̨̡̡̛̛̭̪̦̦̣̭̪̯̌̌̌̌̽̔̐̏̌

ʦʥ̨̬̭̖̣̦̖̌ ̸̨̨̨̻̣̖̦͕̯̍́̏ ̛̦̥̖̦̯̼̜̌̚ ̵̨̡̛̛̥̖̬̦̭̯̭̜̬̥̔̌ ˁ̨̨̯̏́̐ˁ̖̥̖̜̭̯͕̏̌ ̨̡̨̛̭̪̬̖̯̬̦̦̼̜̏̌ ̵̡̨̨̛̬̯̖̯̬̥̌ʤ̨̨̛̦̯̦ ʧ̨̛̛̛̱̭̯̬̺̜̭̌̔́́ ̶̡̨̭̦̌ϭϵ̨̛̭̯̣̖̯͕́ ̨̨̨̨̨̥̙̦͕̱̖̯̯̏̍̔̐̏̚ ̸̖̬̖̚ϭϱͲϭϳ̣̖̯͘ W̨̨̨̛̛̯̼̖̱̯̭̣̹̦̪̙̖̬̯̦̌̍̏̔́̽̌̏̏̌́ ̸̨̨̨̨̨̨̛̛̛̛̦̭̖̣̖̦͕̯̥̭̦̦̪̬̦̣̭̯̬̌́̏̾̏̌́̌̔̐́ ̵̨̨̨̛̬̦̦̬̥̐̌̔̐̌̌̚͘ʯ̨̛̛̯̖̯̬̯̱̌́̐̏̌̌̍ ̵̨̨̨̨̡̛̛̭̣̙̦̭̯̯̣̖̦̥̖̦̦̼̖̯̣̖̜͕̽̐̏́̌̔̌̚ ̴̵̸̴̨̨̨̨̨̛̛̛̬̥̬̱̺̦̖̼̦̼̖̬̥̼̭̬̱̙̖̦̀̍́͘

̨̛̪̬̦̦̌̔̏̌̀̚ʻ̨̨̨̨̏̐̐̔̌

ι̭̯̬͘ϭϬ

ʿ̸̨̨̨̨̡̨̛̭̯̦̥̱̣̖̦̬̭̣̖̱̺̜̏̌̔̌̀̔̀̐̔Ͳ̨̐̔ ̸̨̨̨̨̨̖̬̦̦̐̏̔́̐ʪ̡̨̬̦̌̌͘ʤ̨̨̨̛̭̯̬̣̭̖̯̱̯̐̏̀ ̡̛̛̛̼̬̯̭̯̬̦̯̦̼̜͕̙̖͕̼̼̺̜̏̍̌̽̾̌̏̌̐̌̔̌̏̏̌̀̚ ̸̨̨̨̨̡̨̨̛̛̦̬̖̬̦̜͕̣̯̜͕̬̭̦̜̣̖̣̖̦̜̌́̔̏̌̚̚ ̥̥̖̐̌͘ι̭̯̬͘ϭϭ

^››㫛ěóÝ®Ä ùÊçÙ½ƒÄ¦çƒ¦›

Ħ½®Ý« &كĖƒ®Ý ç㑫 ˀ˶˳˳˪ˤ˥

What are you waiting for? Presents for everybody Call 675 97 94 90 Get your Pergami card for only 5€ a year

# Pg.2

XPeratallada i Ullastret

En route pour les peuples du Peratallada et Ullastret, ďĂƐƟĚĞƐ͕ůĂďĞĂƵƚĠĚĞƐǀŝĞŝůůĞƐƉŝĞƌƌĞƐ͘ιW͘ϳ

Agency / Alienage / Owners’ community Real Estate & Insurances

www.totgestio.net

Tel. 972 82 51 80 Avda. la Pau, 26 1º 6ª - 17250 Platja d’Aro


2

www.elpergami.com 15 november - 15 december 2011

News Supreme Court to consider appeal against Lleida burka ban The Supreme Court has accepted for consideration an appeal against the burka ban which was approved by Lleida City Hall last December, as the first Spanish city to approve such a move. It comes from the Muslim association Watani, which had its appeal turned down by the TSJC Catalan High Court of Justice in June. The Catalan court considered that the by-law should stand as City Hall has the

authority to impose penalties and was applicable for reasons of public safety. The burka ban extends to any items of clothing which cover the face for those who enter municipal buildings. Watani’s appeal to the Supreme Court is on the same basis as the argument which was turned down by the TSJC, that their appeal is against the ban itself and not against any fines which may be imposed. They consider the by-law to be a violation of fundamental rights and religious discrimination.

The end of ETA violence offers Spain’s cynical politicos a fresh start Another masked member of ETA speaking to a camera, another message to the Spanish government calling for talks and lamenting the deaths of fellow terrorists. And yet this time, it was different. ETA’s announcement on Thursday of the abandonment of its four-decade campaign of violence has been warmly welcomed by the Socialist government, by opposition leader Mariano Rajoy and by observers and analysts who have followed the Basque situation closely. Strangely though, the declaration sounds like only a small advance from previous announcements made by the group and which were widely dismissed as ploys or timid cop-outs. This week’s “definitive end” to the group’s “armed activity” follows last year’s ceasefire announcement and January’s “permanent, general and verifiable” ceasefire. With such subtle differences between these statements, clearly it was more than just words at play here. Behind the scenes, ETA was made to realise that its time really was up and behind the scenes it got the message across that it understands this. ETA’s own izquierda abertzale political support clearly have played their part, so too, possibly, have international mediators such as South African lawyer Brian Currin. Currin was present at the peace conference held in San Sebastián three days before the historic announcement, as were Kofi Annan, Bertie Ahern, Gerry Adams and other international figures. The conference caused something of a stir, with the central and Basque governments staying away and insisting that Spanish democracy, not a gathering of public figures, would finish off ETA. Meanwhile, the Popular Party’s Esteban González Pons offered this gem on peacebrokering to Annan and co: “Foreigners who go to a peace conference in the Basque Country thinking that they are in Ireland or South Africa, frankly don’t have a damned idea about what country they are in.” With those pithy words, González Pons personified, brilliantly but quite unwittingly, one of the main obstacles in the way of Basque peace over the years: a gauche provincialism that no statesman would be proud of. This tetchiness in

the face of meddling foreigners has its extension in the anti-ETA table-thumping that many of Spain’s politicians – and magistrates – have employed throughout the Zapatero administration. One instance of this was the trial against Basque socialist Patxi López and former regional premier Juan José Ibarretxe for meeting with Arnaldo Otegi, of the banned nationalist party Batasuna. Plenty of other examples have been on display in Congress over the last seven years, where Rajoy even accused Zapatero of “betraying the dead” with his peace efforts. Curiously, Rajoy’s tone was altogether different in response to ETA’s latest move, an indication that he is closer to Zapatero than may be apparent on the Basque issue. New government, a new start? In a couple of months’ time, Rajoy will almost certainly be leading a new Spanish government. And one of his priorities will be to ensure the Basque peace process develops swiftly but fairly, as far as is possible. The clamour for retribution from Spain’s highly politicised victims’ groups will be deafening and many in his own party will probably pressure for him to always take the hard line. The pain for those who lost loved ones at the hands of ETA’s terror will always be there. But now is a chance for something akin to a fresh start for others: those followed almost every second of their lives by bodyguards due to the ETA threat; those Basques who for a long time felt politically invisible; and for those members of ETA who now realise the senselessness of their violence. Crucially, it’s also a chance for a fresh start for the politicians in Madrid; a chance to reject cynical electioneering, embrace statesmanship and build a lasting peace.

Released turtles return to the Mediterranean Sea after several months recovering at Catalan NGO facilities

The Foundation for the Conservation and Recovery of Marine Animals (CRAM) released eight turtles at El Prat’s beach, located close to Barcelona Airport, before the excitement of hundreds of children. The turtles who had been wounded due to fishing activity, returned to the sea after their recovery at the CRAM facilities. Catalonia has 580 kilometres of coastline. Along with the numerous species of sea birds in Catalonia, there are sea turtles, rays, and marine mammals such as dolphins and whales. Some of the animals appear wounded on the beach or are trapped by fishing artefacts. CRAM works to take care of them, and promote nature conservation and awareness of the issue. Therefore, CRAM picks up marine animals, treats them in their facilities, reintroduces them in to their habitats, protects them in their natural environment and performs a constant study of them. CRAM is an NGO, working with private donations from citizens and companies, such as the savings bank La Caixa and Caja Madrid. Every year, the foundation gathers supporters interested in releasing some of the turtles they have helped recover at their facilities. Last Sunday’s turtle release represented the closing ceremony of a season that saw CRAM reach almost 70 turtle releases. The President of the marine foundation, the vet Ferran Alegre, indicated that the survival of the species does not exclusively depend on the survival of some of them, but on the preservation of their natural habitat, the Mediterranean Sea. One of the released turtles, who recovered at CRAM’s recuperation pools, was found with its shell broken as a result of a clash with a

Socialist councillor arrested for alleged links to Chinese mafia It comes after a Chinese drugs and prostitution network was busted last month A councillor from the PSC Catalan Socialist Party in Sant Adrià de Besòs has been arrested for alleged links to a Chinese drug trafficking and prostitution network which was broken up in Barcelona last month. It was one of the biggest successes against the Chinese mafia ever seen in Cataluña, arresting close to 40 people and uncovering 37 underground brothels in Barcelona where dozens of women were forced to have unprotected sex with clients in unsanitary conditions and marathon sessions. The suspect arrested this week is José Luis Martínez Cardoso, who has responsibility for the public way and recreational events at Sant Adrià de Besòs Town Hall. EFE indicates that he was identified through a description provided by a protected witness in the case.

boat that also damaged its lungs. After a few months of convalescence, the families gathered at the seashore and witnessed how the turtle and the other seven turtles slowly returned to where they belong. This event is part of an initiative called ‘Torna a casa 2011’, which in English translates as ‘Return home 2011’, that aims to demonstrate not only the return of turtles but also how their ecosystem works. This institution specialised in the protection of marine fauna has worked together with the Catalan Government since 1994, as well as with financial entities such La Caixa and Caja Madrid in the context of social work. The turtle recovery season began in May and through these months, the CRAM has mainly admitted animals that fishermen found trapped in their nets or also those wounded by ships. Recovery, a drop in a bucket Since its birth, CRAM has helped over one thousand animals, at a rate of 5060 per year, explains its President Ferran Alegre. But Alegre also stressed that their job is like a drop in a bucket as big as the Mediterranean Sea. Their main goal is public awareness at all levels: firstly, awareness aimed at fishermen, who before the existence of CRAM simply allowed the wounded animals die. Secondly they aim to make the general population aware of the issue. “When we started, people were shocked to learn that there were turtles in the Mediterranean Sea, and that they were so big”, remembered Alegre, who also added that “when people get to know the problem, they end up loving the animals”.

Warning to advertisers

Do you know what PGD is? It´s the control that warranties how many issues are printed. The only reliable information of copies made. Watch out! don´t be cheated,make sure and demand for the stamp and the control www.ojd.es/pgd without this stamp you will not have the guarranty of the real difusion of your investment. It´s your right to know for how many issues you are paying. Let them know, don´t be cheated. It´s your right.

Send your opinions to: opinio@elpergami.com

Supermercats des de 1967 Empuriabrava - Castelló d'Empúries www.smontserrat.com


www.elpergami.com

News Dogs and cats vanish from shop windows in Spain New restrictions have been introduced in Cataluña and Madrid Madrid and Cataluña have prohibited animals being shown in pet shop windows, with the idea being that it will stop people making a spontaneous or impulsive purchase. President of the Federation of Madrid Animal Defence Associations, Matilde Cubillo, welcomed the measure, describing it as a very good idea. One of the main pet shops in the capital, Mundo Canino, claimed that in 90% of establishments the measure would have little effect. However a pet shop owner in Getafe told 20 minutos that ‘Dogs and cats in the window will always attract more customers’. So far Madrid and Cataluña are the only two regions of the country to introduce the restrictions, but animal lovers are encouraging other regions to follow suit.

Following this law (2003 in Catalonia) the compulsory sale of animals in our community has been reduced by 30%. Still, many establishments that have not yet adapted to this law. We recall that in Catalonia Act prohibits the display of all animals, not just dogs and cats.

Catalonia is the Spanish territory where population decreases the most The Catalan population would decrease in 2011 for the first time in decades, according to a study from the Spanish National Institute of Statistics (INE) released on Friday. Catalonia would lose 59,929 people in just one year according to the INE. This means it would be the Spanish territory with the largest population loss in absolute terms. At the end of 2010, Catalonia had 7,512,000 inhabitants and past projections for 2011 indicated a total population of 7,535,000. However, the INE has refined those projections with the latest data available. Spain has a total loss of 34,193 people. Therefore, Spain would pass to have 47,021,000 inhabitants in 2010 to 46,986,807. The Basque Country (with 2.17 millions of inhabitants) would loose 11,332 residents in

2011. According to the INE forecast, Spain’s demographic loss would continue in the next year. In the next 10 years, Spain would loose 1.2% of its population if the current demographic trends continue. In addition, from 2019 onwards, deaths will overtake births. The aging population, low birth rates and the return of immigrants back to their home countries explains the general population loss.

Figueres open on Sundays

The medical center of Platja d’Aro closed at night until next summer

QUALITAT AL MILLOR PREU! FROM- DES DE 4€ TOP BRANDS PRIMERES MARQUES

Open from Wednesday to Friday 12:00 to 16:00 Obert de Dimecres a Divendres Saturday 10:00 to 14:00 Dissabte Rotonda de Castelló Nou tel.626473177

tment at ea

rda aīo ble

BEST PRICES!

Outside of these hours users will have to telephone 902.111.444 for information, 112 for emergencies or make their way to the CAP at Sant Felix de Guixols (Baix Empordà), the same in Blanes, Lloret de Mar, Tossa de Mar, Malgrat de Mar, Tordera and Canet de Mar. A total of 185 points to continuing care in Catalonia, 96 have changed their hours, either at night by closing or reducing the daytime.

mized tr sto

QUALITY AT

The CAP ( health center) of Platja D’Aro (Baix Emporda) will cease overnight operations from 17th October. From this date the CAP will be open from 8 in the morning until 9 at night everyday including Saturdays, Sundays and festival days except during the summer when the CAP will revert to a 24 hour service.

ces · Cu pri

The Town Council of Figueres has decided to ask the Government of Catalonia to bestow the status of “Tourist City” with the objective of liberalising the trading hours to allow all day opening throughout the year. This initiative has the support of the Figueres Commerce Association and would apply to the historic centre and commercial areas of the town It would include the area of the Dali Museum to benefit from the million visitors that gravitate to the Dali area each year. The city Council are waitting the response.

For the first time in decades, the population would shrink in many parts of Spain, and particularly in Catalonia. According to the INE’s projections, this 2011 loss of population will continue in the coming decade, losing about 50,000 inhabitants each year.

'ĞŶĞƌĂůĚĞŶƟƐƚƌLJ KƌƚŚŽĚŽŶƟĐƐ WĞĚŝĂƚƌŝĐĞŶƟƐƚƌLJ ^ƵƌŐĞƌLJͲŽƐŵĞƟĐƐ /ŵƉůĂŶƚŽůŽŐLJ WƌŽƚĞĐƟŽŶ ZĞŚĂďŝůŝƚĂƟŽŶ

˃̖ů. 972 83 58 60

www.dental-daro.com Monturiol, 33 local 3 (behind Esclat)

Santa Cristina d’Aro · dentaldaro@hotmail.com


www.elpergami.com

4

Reports

15 november - 15 december 2011

Tobacco, fuel prices and fresh food put annual inflation in Catalonia at 3.2% at the end of September The increase in the price of alcoholic drinks, tobacco and fuel provoked a slight increase in the annual ination rate in September. In August the ination rate in Catalonia was 3.0% and at the end of September it rose to 3.2%, according to data released on Tuesday by the Spanish National Institute of Statistics (INE). The ination rise in September broke a four month trend of continuous price decreases. For Spain as a whole, the annual ination rate at the end of September was 3.1%, up from 3.0% in August. The underlying ination rate, which is the ination rate that excludes volatile goods such as energy products and fresh food, was 1.7% at the end of last month.

The price of alcoholic drinks and tobacco have risen by 9.2% over the past 12 months. Transport prices have also increased signiďŹ cantly over the year because of the 7.9% rise in fuel prices. Finally the products that have also increased their price in comparison to those in September 2010 are food and nonalcoholic drinks. At the end of September 2011 they were 2.3% more expensive than 12 months ago. The food products that have contributed the most to the price increase have been fresh ďŹ sh and dairy products, according to the INE. The annual ination rate breaks a four month downward trend

Residence mortgage liability: limited or unlimited? The 2011 Spanish protests, also referred to as the 15-M Movementand the “Indignants movementâ€?, put back on the table the debate referred to thefairness of the unlimited mortgage liability in Spain, especially in a time of crisis when unemployment goes beyond 21% and most of the families have problems paying back their monthly mortgage fees. Under Spanish law, parties may exercise their contractual freedom (art. 1255 Spanish Civil Code) though as far as it is not agreed dierently a debtor is unlimited liable before the creditor for his or her obligations with all his current and future goods (art. 1911 Spanish Civil Code). Therefore in Spain, unlimited liability for residential mortgages becomes the rule. This means that despite the real estate property is appointed as guarantee for the debt, in case the debtor fails to pay, his/her present and future goods shall be seized by the bank until the complete debt is fully recovered. Since the unlimited liability applies also to the guarantor (sometimes the mother or the father of the debtor), thismight create dramatic situations for those families crossing economic diďŹƒculties. It is remarkable that art. 140 of the Spanish Mortgage Law (Ley Hipotecaria) allows the contracting part to limit the debtor’s liability to the goods aected by the mortgage, however and since most of the mortgage loans are form contracts imposed by the stronger contractual party, this clause is not even considered during negotiations and most debtors do not really know their rights and the content of what they are actually signing. We would like to make a especial reference to the recent sentence of the Girona Magistrates Court (Audiencia Provincial) on September 16th 2011, where two of the three Magistrates of the Province Court gave a wide interpretation to the law in order to avoid the seizure of the debtor´s goods beyond the property aected by the mortgageby the creditor Deutsche Bank, S.A. In the referred case, the property was given a value of 325.000â‚Ź by both parties at the purchase contract whilelater at foreclosure stage the bank took the property in auction only for 50% of this amount (162.500â‚Ź). The debtor´s representation defended that there was no further liability for the debtor since the actual debt with the Deutsche Bank of 303.658,10â‚Ź was already covered by the value of the property. Two of the three Magistrates considered that despite the parties did not include any limitation clause to the liability of the debtor, it would go against material justice to accept that the bank could pursue the debtor beyond

the property aected by the mortgage, especially when the creditor did accept the initial value given to the real estate. This sentence had the opposing vote of the President of the Court, who taking a more legalistic approach submitted his own particular point of view and defended the principle of universal liability of the debtor considering that in this case no limit to the debtor’s liability was settled and therefore it could not be understood as unjustiďŹ ed enrichment what is already agreed by the parties on a contract and not prohibited by law. There have been several attemptsto limit debtors’ liability in mortgages. In the United States of America 11 of the 50 States do not allow the unlimited liability on residential mortgages, however once we look at the consequences of such legal limitation we clash with other disadvantages. A limitation on the debtor’s liability might be accepted in exchange of increasing the interest rate and/ or reducing the number and size of the loans since the banks would bear with a higher risk. Therefore, in our opinion, a change in the trend of unlimited liability would be linked to even less interesting contracting conditions for the residential buyer though it ishighly advisable to bring more exibility to the negotiation of the bank contractual formsoering alternatives and legal information to the debtors in order to strengthen their position. Mrs. NĂşria Angulo Roig Lawyer-MBA at AR legal & business ďŹ rm Legal counselor for English, Dutch, French and Italian speaking clients

For more information, please contactinfo@legal-business.net or see advertisement contact details

Benefit investigators catch british expat fraudster The vast majority of people who claim UK beneďŹ ts are honest, law-abiding citizens, but there are those who continue to cheat the system‌ and who continue to get caught. One such cheat was James Bowery, 54, from Harrowside, Blackpool. For years he enjoyed life in Spain, living o UK income support, a non-exportable beneďŹ t, without telling the DWP that he had moved to Malaga. In total he fraudulently claimed over ÂŁ15,000. Having been caught, he pleaded guilty to beneďŹ t fraud at Blackpool Magistrates Court in September and was sentenced to a three-month curfew order, restricting his freedom to leave home - and of course he has to pay the money back. Many assume that beneďŹ t fraud only occurs when someone receives a beneďŹ t, such as Job Seekers Allowance or incapacity beneďŹ t, and fails to tell the Department for Work and Pensions (DWP) when they start working. But people who are in receipt of UK beneďŹ ts have a responsibility to tell the DWP about any change in their circumstances, such as moving in with a partner, changing address, or going or moving abroad.

Mb (+34) 615 28 70 34 nuria@legal-business.net (GLÂżFL&,1&&*Â HOO *LURQD 6SDLQ

Fax (+34) 972 44 28 96 www.legal-business.net

Between April 2010 and March 2011, beneďŹ t cheats stole ÂŁ79 million from UK taxpayers by not informing the authorities that they were going abroad. Spain is one of the countries where most UK beneďŹ t fraud is committed, but with UK fraud investigators working with overseas counterparts, beneďŹ t thieves are being caught. At a time when it is more important than ever that the correct money goes to the correct people, the general public can help stop beneďŹ t cheats. The Department for Work and Pensions for Spain has set up a free and conďŹ dential hotline that operates Monday to Friday, 8am to 4pm. By calling 900 554 440 in Spain you can give information about anyone you suspect of committing UK beneďŹ t fraud. You can also report this online at https://secure. dwp.gov.uk/beneďŹ tfraud/. The DWP wants beneďŹ ts to go to the people who are entitled to them, not the cheats.

The DWP will soon be imposing a civil penalty on those who fail to keep them

Director of empty airport earns more than Zapatero Juan GarcĂ­a Salas, the Director of the airport in CastellĂłn which was ofďŹ cially opened last March by Carlos Fabra and Francisco Camps to great fanfare, and has yet to see its ďŹ rst plane take o or land, is being paid more than the Spanish Prime Minister JosĂŠ Luis RodrĂ­guez Zapatero. Camps-Fabra-airport Left wing political party Esquerra Unida has denounced that Juan GarcĂ­a-Salas is being paid 84,000 â‚Ź a year, while Zapatero is paid 78,184 â‚Ź.

NĂşria Angulo Roig Lawyer | MBA

updated. For people who fail to take reasonable care of their claim, perhaps knowingly letting a change in circumstances run on and incurring a small overpayment, the DWP will swiftly apply a ÂŁ50 civil penalty as a punishment to deter them from such action in future. Deliberately withholding information that aects a beneďŹ t claim is a crime.

EUPV deputy, Marina Albiol, has said that it is scandalous, especially as the country is embroiled in an economic crisis and when many Spaniards are living from day to day, and even more so when you take into consideration that the airport in CastellĂłn is not even operational. The Chairman of Aerocas, the company which promoted the CastellĂłn Airport, is none other than the ex President of the CastellĂłn Diputacion, Carlos Fabra, who opened the facility in March 2011. The Valencia Government now say that the ďŹ rst plane should arrive at the airport in the spring of 2012.

Do you know how many foreign people reads

? Between residents & tourists more than 60.000 readers per month. Also with around 600 unique visits per day in our web www.elpergami.com

Advertise with us, your investment will have an important increase for your business, call us for more information. And we will give you the best solutions for all dierent kind of advertising. Call 675 97 94 90


5

www.elpergami.com

15 november - 15 december 2011

Reports Catalonia to have a quality certificate for real estate properties Catalonia will soon issue quality certificates for real estate in order to offer more legal guarantees to potential buyers, especially foreigners. The Catalan Minister for Territory and Sustainability, in charge of Housing, Lluís Recoder, announced “a quality label for residential real estate” that “will guarantee juridical safety” when buying a house or an apartment in Catalonia. This way, the buyers can be certain that what they are buying fulfils all the quality and town planning regulations. Catalonia’s real

estate market, like the rest of Spain, has a great stock of housing units to be sold due to the construction bubble. The only way to absorb this stock is by increasing demand. Recoder defended that operating within a completely safe legal framework, knowing what is being bought and having the juridical guarantees that the property fulfils all the regulations, might increase the demand, especially among those who are in doubt and among foreigners.

In the near future, foreigners buying houses and apartments in Catalonia that obtain this quality certificate will have all the legal guarantees that what they are buying is perfectly in line with all the construction rules and regulations, as well as the town planning legal framework. With this certificate, Recoder said it was offering a solution to “a petition” expressed by many foreign buyers. According to the Minister, foreign buyers are asking for “legal safety, consumer

guarantees and guarantees that [the property] fulfils the town planning and construction quality legislation”. The new certificate will strengthen all these aspects and foreign buyers will be more confident about buying real estate in Catalonia. Recoder explained that his department is still working on the initiative’s details but that it should be ready soon. He added that similar labels in other sectors such as agri-food or the environment are working

High-Speed Train between Barcelona and Madrid is reduced to 2h 30 min

Shopping for a traditional British Christmas on the Costa Brava

very well.

Living on the Costa Brava is generally an uplifting and most rewarding experience for any British ex-pat, however there just a few times of the year when the yearning for home tugs at even the most adapted of heart strings. Christmas time for the Brits here on the coast is when the smell of a sizzling paella, the crack of a breaking turrón or a chink of a cava glass doesn’t quite replace the taste of a warm mince pie, the rubbish joke of a Christmas cracker and the joy of receiving Christmas cards.

Travel time by high-speed train between Barcelona and Madrid is reduced to 2h. 30 min thanks to the implementation of a new navigation system. Direct trains between the Catalan capital and Madrid are benefiting from the European Rail Traffic Management System (ERTMS), a common navigation system for highspeed trains throughout Europe. Trains will reach a maximum speed of 310 km/h at certain points of the 621 kilometres journey between the two cities. From December, the new system will be used by all high-speed trains linking both cities. With this move, the managers of the Spanish train operator RENFE are hoping to overtake air travel between Madrid and Barcelona. Currently, when considering only high-speed train and planes, passengers still prefer flying, but rail is the first option for 45.6% of the passengers. The air connection between Madrid and Barcelona is the busiest regular route in Europe and it used to be the busiest in the world, ahead of the one between São Paulo and Rio do Janeiro.

There are a few essentials that the Brava Brits just have to have, they are Spanglish after all. Down in Lloret de Mar, just off the beach in Fenals, one can find the B.F.I Mini-Market, the last remaining shop on the Costa Brava dedicated to providing the British community with all the goodies they miss from back home. John Weatheridge (freezer John), a long time employee at B.F.I,commented “I’ve been living here now some sixteen years or so” in his broad Cockney accent, not unlike Uncle Albert from Fools & Horses, “but Christmas aint Christmas without a Christmas pud”. A winter trip down to the delightful Fenals is a must for anyone wishing to stock up on all those goodies they just can’t do without. Open from 8.30am till 7pm, monday to sunday throughout the winter months, B.F.I is helping those yuletide suffering ex-pats to miss home that little bit less. Merry Christmas to one and all.

Direct high-speed trains between Barcelona and Madrid will save eight minutes thanks to the ERTMS system, which started to work with commercial trains. The system will gradually be used by the rest of the trains circulating on the high-speed line between Madrid and Barcelona. By December, all trains on the corridor will be using the ERTMS, according to the Spanish Ministry of Transport. The first train linking Barcelona and Madrid in 2h 30 min left Barcelona-Sants at 6.30 a.m. on Monday morning and arrived at 9.00 at Madrid-Atocha. The first train in the other direction left Madrid at 7 a.m. and arrived at 9.30 a.m.

Go to www.bfi.cat to see our full Christmas product list or pop down to the shop at Avda Americas 24, Fenals, Lloret de Mar, 17310. Opposite the hotel Royal Beach. Tel: 972 360830


6

www.elpergami.com 15 novembre - 15 décembre 2011

Nouvelles Perspectives et enjeux des législatives du 20 novembre 2011 en Espagne Les élections législatives du 20 novembre 2011 dans l’ensemble de l’Espagne, dans un rude contexte économique et social, devraient favoriser un changement radical de gouvernement à Madrid. Prise dans la tourmente de la crise de l’euro et de L’Europe, avec 21,5 % de chômage et une croissance nulle au 3ème trimestre 2011, l’Espagne voit ses électeurs choisir l’alternance, du PSOE (Parti socialiste espagnol) en place depuis 7 ans, vers le droitier Partido Popular (PP), autour de son leader Mariano Rajoy, auquel les sondages promettent une majorité absolue, très confortable au Parlement, comme lors des élections de 2000. La clé de ces élections est la capacité à faire front à la crise, les électeurs espagnols choisissant la droite libérale, qui avait, lors des deux gouvernements Aznar de 1996 à 2004, accompagné le redressement de l’économie espagnole après la crise des années 1990, portant le taux de chômage, de 23,9 % en 1994, à 11,7 % en 2003. La notion de qualité de vie, dont l’interprétation est aisée, s’illustre dans cette étude en fonction de la présence d’infrastructures consacrées aux loisirs et aux sports. Banyoles n’en reste pas moins une ville industrielle, créative et commerciale, dont la prouesse reste un développement progressif et prudent, malgré la proximité de Girona, située à moins de 20 km. La Catalogne ne sera plus décisive pour l’Espagne, mais un choc Madrid-Barcelone se profile Traditionnellement décisive en Espagne, depuis la transition démocratique consécutive à la fin du régime franquiste, en 1975, la Catalogne, très autonome au niveau institutionnel et politique, ne devrait pas être clé de la législature à venir, comme elle l’a toujours été lors de la quasi-intégralité des élections

législatives en Espagne depuis 1982. Ce changement est pressenti par étude rendue publique le 3 novembre 2011 par le Centre d’Études Sociologiques espagnol (CIS). La Catalogne, fortement présente à Madrid grâce aux députés du Parti Socialiste de Catalogne (PSC) et du centre-droit catalan de Convergence et Union (CiU), a pu à travers cela négocier son autonomie. A l’heure actuelle, largement dirigée par CiU, au pouvoir au gouvernement catalan mais aussi largement majoritaire dans les échelons intermédiaires, elle serait représentée aux Cortes espagnoles par 16 députés du PSC, rejetés dans l’opposition avec leurs homologues du PSOE, et 13 députés de CiU, troisième groupe parlementaire, mais dépourvu de marge de manoeuvre). La probable augmentation à 12 députés élus du Partido Popular sur le territoire sud-catalan augure déjà d’un choc politique majeur entre Madrid et Barcelone, alors que l’indépendantisme catalan semble désormais conquérir des segments de plus en plus importants au sein de la société sud-catalane. D’après une étude publiée le 26 octobre 2011 par le Centre d’Études et d’Opinions du gouvernement catalan, le vote pour la création d’un État catalan, à 45,4% d’opinions favorables et 24,7% d’opposants, pour un taux d’abstention porté à 23,8%, atteindrait la majorité dans la population sud-catalane, soit 59,6%. En filigrane, le sentiment d’une meilleure gestion de la crise « seuls », c’està-dire sans l’État espagnol, semble être largement assimilé par l’opinion publique. Le rapport de forces catalano-espagnol, prochainement situé en dehors du Parlement espagnol, pourrait aboutir sur une autonomie fiscale, dénommée « pacte fiscal », réclamée par CiU, face à une nette menace de sécession de la Catalogne.

En Espagne, la scolarité gratuite peut coûter cher Les écoles privées sous contrat et subventionnés par l’État perçoivent des parents des sommes comprises entre environ 100 et 200 euros par mois alors qu’elles sont censées être gratuites. A Madrid, les enseignants manifestent aujourd’hui contre les coupes budgétaires dans l’éducation pour la 7ème fois depuis la rentrée de septembre. «Je préfère mettre mes enfants dans le privé, où l’enseignement est de meilleure qualité». Voilà, en résumé, le discours ambiant en Espagne. De fait, à Madrid par exemple, près de 50% des élèves de l’enseignement secondaire sont scolarisés dans le privé. La majorité le sont dans des collèges privés sous contrat, la plupart catholiques. En théorie, rien d’anormal, puisque, à l’origine, ces établissements subventionnés par les régions [compétentes en matière d’Éducation en Espagne] sont censés pourvoir un enseignement gratuit au même titre que les centre scolaires publics. Après l’avènement de la Démocratie, les écoles publiques étaient en effet trop peu nombreuses pour assurer à elles seules la garantie de la gratuité de l’enseignement obligatoire. Il avait donc été décidé que l’Etat subventionnerait des établissements privés sous contrat pour garantir ce droit constitutionnel. Des frais volontaires... mais obligatoires Le principe de gratuité ne résiste toutefois pas à l’épreuve des faits. Assurance médicale, complément d’enseignement… Les raisons invoquées pour faire payer les parents ne manquent pas. Résultat: une ardoise mensuelle de 100 à 200 euros, en moyenne, pour les parents désirant scolariser leurs enfants dans le privé. «Par mois, ça fait 300 euros : 150 euros pour la cantine et 150 euros pour les cours d’Anglais», explique un établissement du centre de Madrid. Les parents qui ne veulent pas que leur enfant suive le fameux cours d’anglais à 150 euros par mois peuvent, théoriquement, refuser de payer.

«Ces frais doivent toujours être volontaires. L’éducation concertée est donc absolument gratuite pour toutes les familles qui le souhaitent» Souligne un porte-parole de la région de Madrid. Certes, mais en pratique, celui qui ne paye pas peut aller voir ailleurs, plus précisément dans le public, qui lui est gratuit. «C’est obligatoire de payer ces cours d’anglais à 150 euros ? C’est obligatoire.» 90% des enfants d’immigrés choisissent le public Mariano del Castillo, directeur de l’Institut des Techniques Éducatives de CECE, l’organisation patronale des écoles sous contrat, justifie les frais imposés aux parents dans le privé: «Les sommes versées par les autorités publiques aux centres privés sous contrat pour faire face à leurs dépenses générales et en personnel auxiliaire et de service ne s’adaptent pas aux coûts réels.» Quoi qu’il en soit, le résultat est que les plus aisés peuvent choisir entre enseignement privé subventionné et public, pas les moins riches. De fait, environ 90% des enfants d’immigrés (frappés par un taux de chômage de plus de 30%) choisissent l’enseignement public. «C’est surtout par méconnaissance du système espagnol qu’ils se rabattent sur le public. Ils ne connaissent pas nécessairement toutes les options qui s’offrent à eux», estime toutefois Antonio de Castro, directeur des affaires académiques de l’IE University. «Il y a aussi le problème de la religion. Les immigrés d’autre confession peuvent préférer un enseignement laïc à un enseignement catholique», ajoute-t-il. Certes, mais les 200 euros à verser par mois pour la scolarité des enfants peuvent aussi être rédhibitoires au moment de choisir entre public et privé.

ETA : le début de la fin L’Espagne démocratique se félicite de l’annonce par l’ETA de l’arrêt «définitif» de la violence, mais réclame retenue et vigilance tant que l’organisation n’aura pas remis ses armes. Et pour Felipe Gonzales, la paix ne doit pas permettre une réinterprétation de l’histoire par cette «organisation criminelle». Après 43 ans d’attentats et le meurtre de 829 personnes, l’ETA a décidé «l’arrêt définitif de son activité armée». «Avec la retenue à laquelle nous contraint l’histoire, vivons aujourd’hui la légitime satisfaction de la victoire de la démocratie, de la loi, de la raison », s’est réjoui, un brin ému, le chef du Gouvernement espagnol, José Luis Rodriguez Zapatero. Mariano Rajoy, le chef de l’opposition et probable vainqueur des prochaines élections législatives du 20 novembre reconnait, pour sa part, que»C’est une grande nouvelle. Cette annonce s’est produite sans la moindre concession politique». Il se veut cependant prudent: La tranquillité des Espagnols ne sera totale que lorsque se seront produits la dissolution irréversible de l’ETA et son démantèlement complet». Cette prudence illustre, en fait, les craintes que nourrissent encore les Espagnols à l’égard de l’ETA. Certains détails du communiqué les ont empêchés d’être pleinement confiants. Le fait que dans la vidéo diffusée par l’ETA, les trois représentants de la bande se soient présentés le visage caché par l’habituelle capuche a déclenché la suspicion quant à leur volonté réelle de ne pas replonger dans la violence. Par ailleurs, le vocable employé dans l’annonce des terroristes restait très idéologisant et le champ lexical plus approprié pour parler d’une guerre que pour parler de terrorisme : «lutte», «conflit», «confrontation armée»... La page n’est pas encore tournée L’ancien chef du Gouvernement espagnol, le socialiste Felipe Gonzalez, a d’ailleurs mis en garde contre une réinterprétation de l’histoire par l’ETA. Il y a une falsification totale du récit. Il n’y a jamais eu d’affrontement mais une criminalité organisée. L’ETA reconnaît sa défaite mais avec une lecture fausse de l’histoire». Le groupe terroriste ne semble pas vouloir faire acte de repentance pour les crimes commis: son communiqué ne mentionne à aucun moment les centaines de victimes de l’organisation. De ces inquiétudes émerge la conviction qu’il reste encore une dernière étape à franchir pour que la page ETA soit définitivement tournée : la dissolution de la bande armée et la remise des armes. Salem Doner Kebab Halal Hamburgesas Avda. Cavall Bernat, 66 · Platja d’Aro

A l’attention des annonceurs Savez-vous ce qu’est le PDG? C’est le controle du tirage qui garanti la quantité des exemplaires que l’on imprime. C’est la seule source fiable sur les tirages. Prenez garde que l’on ne vous trompe pas, assurerez vous et exigez le timbre et le controle : www.ojd.es/pgd Sans cela vous n’aurez aucune garanti de la réelle diffusion de votre travail. Vous avez le droit de savoir pour quelle quantité vous payez,faites valoir cela. Que l’on ne vous trompe pas. C’est votre droit.


7

www.elpergami.com

Nouvelles

15 novembre - 15 décembre 2011

Retourdes“indignés”aucentredeBarcelone Perpignan, Figueres et Girona, vers un marketing territorial commun pour les élections Les “indignés” qui avaient quitté fin juin la place de Catalogne, au centre de Barcelone (nordest), ont installé un “point d’information” qu’ils entendent maintenir jusqu’aux élections législatives du 20 novembre, a indiqué samedi à l’AFP l’un de leurs porte-parole. “Nous avons compté hier soir autour de 200 personnes et quelque-unes ont monté des tentes”, a déclaré Roc Peris, ajoutant qu’un nouveau rassemblement était prévu samedi. “L’intention était de monter un point d’information sur les différentes possibilités de vote qui existent et comment fonctionne le système”, a-t-il ajouté, précisant que seule une dizaine d’entre elles restaient samedi matin. Il a souligné que le mouvement ne donnait “aucun consigne de vote”. Selon lui, “l’objectif est de maintenir jusqu’au 20 novembre minimum ce point d’information”. “Nous voulons maintenir un petit campement, calme, durant toute la semaine”, a-t-il expliqué, ajoutant que la police régionale catalane était venu les déloger mais avait finalement renoncer. La police régionale n’était pas joignable samedi. Fin juin, les “indignés” avaient levé leur campement de la place de Catalogne après l’avoir installé avant les élections municipales de mai. Ce retour au centre de Barcelone coïncide avec plusieurs appels à manifester

Inventer un marketing sur une destination géographique globale, résultat de l’addition de Perpignan, Figueres et Girona, est-il possible ? Ce postulat, qui viserait à faire bloc pour agir à l’échelle internationale, a été débattu le 21 octobre à Perpignan, sur une initiative du think tank Opencat.

lancés à Madrid avant les élections par les “indignés”, décidés à défier une interdiction décrétée par les autorités durant la campagne et frappant plus de 100 lieux de la capitale, dont la symbolique Puerta del Sol. Sous le mot d’ordre «Changement de modèle, maintenant», une manifestation est prévue dimanche dans le centre de la capitale, pour la «défense du service public, de la participation citoyenne et pour condamner la corruption et la spéculation urbanistique». Né spontanément le 15 mai d’une petite manifestation de citoyens, ce mouvement qui dénonce les excès du libéralisme et la corruption s’est vite propagé à toute l’Espagne, largement relayé par les réseaux sociaux. Il a essaimé dans plusieurs pays européens et jusqu’aux Etats-Unis et au Canada.

L’axe géographique défini par les villes de Perpignan, Figueres et Girona, s’oriente vers un projet d’union, dans le but de propulser une image commune à l’international. Ce projet novateur a centré la première conférence-débat intitulée «Perpignan + Girona, une addition possible?», organisée le 21 octobre 2011 par le think tank Opencat, à l’Hôtel d’agglomération de Perpignan Méditerranée. À cette occasion, Mmes Marta Felip et Marta Madrenas, premières adjointes des deux villes sud-catalanes, ainsi que Jean-Paul Alduy et Romain Grau, président et vice-président de Perpignan Méditerranée, se sont engagés à réfléchir et à concevoir ensemble une campagne de promotion territoriale, insérée dans la presse européenne. Ce projet, accompagnant l’arrivée du TGV reliant Paris à Barcelone à partir de décembre 2012, a fait l’objet de nuances exprimées par les intervenants, au cours de cette intense réunion lors de laquelle Vincent Dumas, président d’Opencat, tenait le rôle de modérateur. Les élus ont rejoint l’idée d’un besoin d’addition d’idées, d’envies et de moyens, visant à offrir à l’axe Perpignan-FigueresGirona une visibilité européenne, voire mondiale, à travers un marketing unique. Dans cet esprit, Marta Felip a reconnu la volonté de se rapprocher du Roussillon et de se démarquer de l’image de la Costa Brava, tout en rappelant «la grande force du Musée

Dalí», au sein d’une région, L’Empordà, «qui possède un tourisme de soleil et de plage, assorti d’espaces naturels enviables, mais dépourvu d’université». Jean-Paul Alduy a souligné un «manque d’image de marques dans les trois villes, à l’exception de Figueres, avec Dalí», et suggéré une campagne «urgente», et «de haut niveau, dans les grands médias européens». Au nom de la Ville de Girona, Marta Madrenas a averti «nous ne sommes pas encore prêts à ce mouvement de marque globale, mais nous devons nous y associer». Ce premier évènement public organisé par le think tank Opencat, face à 150 acteurs économiques, institutionnels et politiques du périmètre concerné par les échanges, a suscité une pondération de Romain Grau, pour lequel il s’agirait de promouvoir un «modèle économique fondé sur l’intelligence». Le vice-président de Perpignan Méditerranée a insisté sur la crise, «qui nous oblige à ce marketing global» , et annoncé l’ambition d’obtenir une «visibilité, de Berlin jusqu’à Tokyo». En synthèse, Vincent Dumas a relevé l’intérêt de «promouvoir le dialogue» entre les villes, condition indispensable pour «améliorer l’attractivité, moteur de développement de l’axe eurocatalan au niveau international». Le président d’Opencat a pris acte des intentions, prononcées très concrètement, consistant en un concept général animé par Jean-Paul Alduy, et hébergé à Figueres.

En route pour Peratallada et Ullastret Découvrez les murs, les châteaux et les coutumes des premiers habitants de la région A moins de dix kilomètres de la Bisbal sont deux petites villes que nous aimons. Entourée par deux murs. En outre Ullastret a le plus ancien site archéologique des Ibères. Peratallada Ce village, déclaré ensemble historique, est l’un des sites les plus importants de Catalogne en raison de son architecture. D’une beauté et d’un charme extraordinaires, il conserve son aspect ancien, ses ruelles étroites et tortueuses avec de nombreaux renfoncements et de nombreuses saillies, son châteaux fort avec sa tour, la torre de l’Homenatge, son palais, el Palau avec ses murailles. Il faut également remarquer le grand fossé creusé dans la roche qui entoure le village. Le village tout entier est assis sur des rochers qui sont travaillés de diverses manières. Au contraire que d’autres villages du Empordà plus attaché a la mer, l’économie de Peratallada et Forallac est plus diversifié. Elle comprend les services, une certaine activité industrielle et le secteur agricole avec une tradition de siècles. Sans doute, Peratallada est un des centres d’architecture médiévale les plus importants de la Catalogne. La raison est qu’il conserve son aspecte féodal: rues sinueuses

Immobilier et Construction Services Achat / Vente Location Assurances Construction de nouveaux logements Rénovation de salles de bains et cuisines Rambla Generalitat, 15-25, Local 10 17220 Sant Feliu de Guíxols Tél/Fax: 972.822.472 M: 678.410.052/55

Ƥ“—‡•…”‰”‘—’Ǥ‹ˆ‘ǦÞŘ¯Ÿ˔ʩŘLJȖsǣONjŎ¶NjŸȖƼʳÞŘ¯Ÿ

et étroites, zones de passage, etc. Le Château de Peratallada conserve des sources documentaires qui témoignent son existence à partir de 1065. Il est composé de du centre fortifié, défensif (proprement le château), et du palais. Les deux entourent une cour centrale. Le château, bâti sur une grande base de roche sablonneuse, a deux tours de l’hommage. Les murailles et le fosse forment une autre partie importante de Peratallada. En fait, le village est très bien fortifié, et le système de défense est formé par 3 enceintes de murailles. Les fosses autour de ces murailles, qui atteignent sept ou huit metres, sont encore visibles dans certains lieux. Le Château de Peratallada conserve des sources documentaires qui témoignent son existence à partir de 1065. Il est composé de du centre fortifié, défensif (proprement le château), et du palais. Les deux entourent

une cour centrale. Le château, bâti sur une grande base de roche sablonneuse, a deux tours de l’hommage. Ullastret est une ville médiéval, dans le marge droit du fleuve Daró, qui contient un des plus importants villages préhistoriques ibériques de l’Espagne. Du point de vue monumental est remarquable l’ensemble médiéval intégré par l’Église de San Pere d’Ullastret. Aussi de l’époque médiéval on peut trouver à Ullastret un ensemble muraillé parfaitement conservé. Il entoure un petit noyau de rues étroites situé sur une petite colline. Dix tours sont encore très bien conservés de cet époque. Ne manquez pas la halle aux poissons, place couverte gothique de plante rectangulaire qui date des siècles XIV ou XV. Mais sans doute l’attraction culturelle plus importante de cet merveilleuse village de l’Empordà est le village préhistorique ibé-

rique, le plus important localisé dans le nord de l’Espagne. Elle est situé à environ deux kilomètres du centre du village, sur la colline de Sant Andreu. Vous y trouverez aussi un musée monographique. Le première village ibérique s’est installé la première moitié du VI siècle et, dans la deuxième moitié il fut fortifié avec une muraille renforcé par sept grands tours. Dans la première moitié du siècle IV aC la surface du village fut agrandi jusqu’à presque tripliquer la surface muraillé. Son organisation urbaine fut la typique d’un oppidum (village sur une colline et fortifié), avec des rues adaptés les irrégularités du sol. Elle appartenait à la tribu des indikètes, ou ils eurent des contacts étroites avec les colonnes phéniciens et grecques, surtout de l’Emporion. Avec l’arrivée des romains, pendant la Deuxième Guerre Punique, le village subi un procès de transformation dans le système d’occupation et exploitation économique. Finalement, au début du siècle II av.C., un abandon forcé de la ville fut imposé.


8

www.elpergami.com 15 november - 15 december 2011

Nieuws Vueling begint lijndienst tussen Barcelona en Eelde De luchthaven Groningen Airport Eelde krijgt in de zomer van 2012 een rechtstreekse verbinding met Barcelona. Het Spaanse Vueling opent de nieuwe verbinding met Noord-Nederland op 28 april. De route zal twee keer in de week – op dinsdag en zaterdag – worden gevlogen. Vueling voert al haar vluchten uit met Airbus A320’s. Gedurende de zomerperiode vliegt er elke dinsdag en zaterdag om 14:30 uur een toestel van Vueling naar Barcelona. De geplande aankomsttijd in de populaire Spaanse stad is 16:45 uur. De retourvlucht vertrekt om 11:30 uur uit Barcelona en komt om 13:45 uur in Eelde aan. Voor Groningen Airport Eelde is de lijndienst een welkome aanvulling op de zomerdienstregeling. Transavia voert vanaf het vliegveld in de zomer al vluchten uit naar bekende Spaanse zonbestemmingen als

Tenerife en Mallorca, maar Barcelona werd nog niet bediend. Afhankelijk van het succes van de lijndienst wordt bepaald of de route in het winterseizoen wordt voortgezet, aldus Vueling De meeste vluchten vanaf Groningen maken vanwege de beperkte baanlengte een tussenstop op een andere luchthaven. Vueling kan echter met haar A320’s rechtstreeks naar Barcelona vliegen.

T IPS VAN DE DOKTER

GEZONDE KERSTDAGEN GEWENST

Maatregelen Spanje tegen prostitutie De voorstanders van een gedoogbeleid

wat de prostitutie betreft menen dat prostitutie onvermijdelijk is en dat de enige realistische benadering van het probleem is de prostitutie wettelijk te reguleren. Anderen zijn van mening dat prostitutie een vorm van seksuele exploitatie is die met alle mogelijke middelen bestreden moet worden. Spanjaarden tussen de 35 en de 55 jaar zijn de Europeanen die het meest gebruik maken van de diensten van prositués. Volgens de Asociacion para la Reinsercion de Mujeres Prostituidas (APRAMP, Vereniging voor de herintegratie van prostitués) maakt 39% van de Spaanse mannen regelmatig gebruik van prostituës. Maar in Oostenrijk, Nederland en vooral in Zweden maken mannen veel minder gebruik van prostitués. In Zweden is slechts 13% van de mannen geïnteresseerd in prostitués. De Zweedse wetgeving helpt hierbij ongetwijfeld een beetje want zij sanctioneert de klanten en niet de prostituës. Op dit vlak is de Zweedse wetgeving wereldwijd uniek. In Spanje volgt Sevilla enigszins het Zweedse voorbeeld: de Lokale Politie van Sevilla

kan de klanten van een prostitué een boete opleggen die schommelt tussen de 750 en de 3.000 euro. Deze gemeentelijke verordening is van kracht geworden op 28 oktober ll. Prostitutie is een complex geheel en het is eenvoudigweg niet uit te roeien omdat er veel economische belangen mee gemoeid zijn. De vraag is nu natuurlijk: zijn de Spanjaarden grotere macho’s dan de Nederlanders en de Zweden of zijn ze geremder? De economische crisis lijkt intussen de klanten van de prostitués hoegenaamd niet af te schrikken.

Kerstmis komt eraan dus het is weer tijd voor de traditionele Caganers Op het eerste gezicht ziet het er raar en vies uit maar

Kent u dat gevoel op 3e kerstdag, dat het eigenlijk allemaal wel wat veel van het goede was? Was u goed op weg om uw gewicht op orde te brengen? En heeft u dan het gevoel dat u weer van voren af aan kunt beginnen? Dat is toch eigenlijk jammer, en ook niet de bedoeling van de feestdagen. Hierbij enkele tips om te proberen dat te voorkomen: - Wees ook lichamelijk actief tijdens de kerstdagen, ga een lekkere boswandeling maken, of bezoek een tentoonstelling. (Of help de gastvrouw met afruimen, opruimen, boodschappen doen of koken) - Een glaasje wijn of een aperitief verhoogt de feestvreugde en is ook erg lekker. Maar les uw dorst met water en niet met alcohol. Drink tussendoor regelmatig een glas water. Zo vermijdt u een hoop calorieën. - Vermijd frisdranken, drink eventueel vruchtensap aangelengd met water. - Let bij de samenstelling van het menu op afwisseling in de gerechten. Gebruik niet overal room in of vet. Een voorgerecht of een soep kan heel goed op basis van groenten zijn, of maak een overheerlijke fruitsalade als nagerecht. - Als u uit gaat eten, heeft u weinig invloed op

het menu. In een restaurant kunt u soms de magere variant kiezen. Heel praktisch is het EDH dieet (Eet De Helft); weinig kopzorgen van tevoren en u kunt toch van alles genieten. Bij vrienden of familie kunt u eventueel een klein bord gebruiken. Dan lijkt het al snel een vol bord, terwijl u toch minder eet. - Het nagerecht is vaak een feestelijk luxe gerecht, en heel erg lekker voor mensen die van zoet houden. Er is vaak veel aandacht aan besteed. Dus proef ervan, maar halverwege kunt u ook met een gerust hart zeggen dat u eigenlijk al genoeg heeft. - Eet langzaam en geniet van wat u proeft. - Een persoonlijke tip, die bij ons thuis heel goed bevalt: voor ons is één uitgebreid diner wel voldoende. Dat betekent op de andere dag een gewone maaltijd. Er is altijd nog genoeg zoetigheid en ander lekkers over om de dag toch een heel feestelijk tintje te geven. Geniet van de feestdagen en als u zich daarbij gezond voelt geniet u des te meer! Ik wens u nu alvast hele fijne feestdagen toe. Dr. Anna van Hooff, Huisarts Huisartsenpraktijk Costa Brava Medic Sant Antoni de Calonge tel: 972660813 Openingstijden : Ma t/m vr . Consult op afspraak

Huisartsenpraktijk General Practitioner Dr. Anna van Hooff Avg. Catalunya 110 17252 Sant Antoni de Calonge tel: 972660813 / 626598930 Elke dag spreekuur (ochtend en middag). SVP bellen voor een afspraak op maandag - vrijdag tussen 9.00 en 12.00 uur.

Daily consultation hours (morning and afternoon). Please call on Monday – Friday between 9.00 and 12.00 hrs. for an appointment

nader bekeken is het eigenlijk wel grappig, de Caganer beeldjes in Catalunya. Op de kerst en ambachtelijke markten in Catalunya worden de beeldjes verkocht aan Catalanen zelf maar ook aan toeristen die de beeldjes wel grappig vinden. Zeker nu de beeldjes ook bekende personen zijn die hun behoefte doen. Waar andere jaren Barack Obama, Sarkozy, Merkel en uiteraard Messi de populairste beeldjes waren, wordt het dit jaar tijd om Caganer te kopen van Shakira (vanwege haar relatie met Gerard Piqué en haar twee woning in Barcelona), Mick Jagger, Spongebob, voetballer Cesc Fabregas en Asterix en Obelix (waarom, geen idee), Fernando Alonso, Darth Vader (jaja, die van Star Wars) en John Lennon om er maar een paar te noemen die op de website van www.caganer.com gemeld worden. De achterliggende gedachte bij dit kleine figuurtje brengt de mens terug bij de basis, het idee dat alles wat de natuur geeft ook aan de natuur moet worden teruggegeven. Deze “gift” aan de natuur werd beschouwd als een vorm van wedergeboorte, want de mest garandeerde de eigenaar van de grond een jaar vruchtbare grond en dus een goede oogst. Het werd dan ook als een eer en zegen beschouwd als iemand die “grote boodschap” op zijn land achterliet. De traditionele Caganer is een boer met een pet op en meestal een sigaret of pijp in zijn mond heeft, terwijl hij zijn behoeften doet en soms wordt hij ook uitgebeeld met een stuk papier of krant in zijn hand voor het werk daarna. Ieder jaar worden er populaire figuren “te kakken gezet”; dit kunnen zowel sporters zijn (Messi was erg populair

afgelopen Kerstmis) als politieke figuren (Bush of Obama). De Caganer wordt dusdanig serieus genomen in Catalunya dat er zelfs collectionisten zijn en een speciale website www.amicsdelcaganer.org vrienden van de Caganer. De eigenaren van de website www.caganer.com zeggen elk jaar tussen de 20.000 en 25.000 beeldjes te verkopen terwijl zij er 40.000 zullen maken, net zoals elk jaar. Dus als je op zoek bent naar een origineel Catalaans kerstcadeau, de Caganer dus.

Wij waarschuwen de adverteerders! Weet u wat PGD is? Het is de instantie de de oplage controleert! De enige betrouwbare informatie van de oplage. Let op ! Wordt niet bedrogen, controleer het control zegel www.ojd.es/pgd Zonder dit zegel heeft u geen garantie van het rendement van uw investering. Het is uw recht te weten voor welke oplage u betaalt. Controleer, laat u niet bedriegen, sta in uw recht!


9

www.elpergami.com

15 november - 15 december 2011

Nieuws Spanje zag het aantal Nederlandse toeristen in 2011 tot recordhoogte stijgen

Verduisterde schoonzoon Spaanse Koning geld uit de staatskas?

Spanje heeft de toeristische inkomsten dit jaar enorm zien toenemen, met 8,2 procent tot meer dan negentien miljard euro. Nederlanders hebben daar flink aan bijgedragen. Nooit gingen -over dezelfde periode gemeten- meer Nederlanders naar Spanje dan in de eerste negen maanden van dit jaar. Van januari tot en met september gingen ruim 2,27 miljoen Nederlanders naar Spanje, een toename van 22,6% ten opzichte van dezelfde periode een jaar eerder. 2010. In 2011 wordt daarmee het vorige record van 2006 met tien procent verbroken. Tussen de maanden januari en september zijn er in Spanje in totaal bijna 46 miljoen toeristen geweest; dit betekent een toename van 8% ten opzichte van dezelfde periode in 2010. Egypte en TunesiĂŤ De sterke toename van het inkomende

Rechter JosĂŠ Castro AragĂłn beschuldigt de hertog van Palma, IĂąaki Urdangarin, de echtgenoot van prinses Cristina, en zijn vennoot Diego Torres, ervan verschillende vennootschappen te hebben gebruikt om publieke fondsen door te sluizen naar de Fundacion (stichting) Instituto Noor. Voorlopig wordt het misbruik van publieke fondsen alleen maar ten laste gelegd van Diego. Volgens de magistraat is er sprake van een ingewikkelde structuur van vennootschappen die gebruikt werd om publieke fondsen en privĂŠkapitalen door te sluizen naar de stichting. Het Instituut heeft haar hoofdzetel in Palma de Mallorca en een kantoor in Barcelona. Instituto Noor rekende buitensporige bedragen aan voor fictieve, niet geleverde prestaties. De publieke fondsen kwamen uiteindelijk allemaal terecht in vennootschappen die volledig gecontroleerd worden door Diego en IĂąaki. De Fundacion Instituto Noor was op papier een vereniging zonder winstoogmerk, een soort nietgouvernementele organisatie die zich bezighield met allerhande vage sociale projecten. Maar dat alles was slechts een rookgordijn. Door middel van charitatieve acties werd de aandacht afgeleid van de eigenlijke activiteit van de Stichting, namelijk het zoveel mogelijk wegsluizen

toerisme in Spanje heeft onder meer te maken met de terugval van Egypte en TunesiĂŤ als gevolg van omwenteling eerder dit jaar. Daarnaast reizen minder Nederlanders naar verre bestemmingen als gevolg van de economische crisis.

Autostickers voor milieuverontreinigende auto’s In het nieuwe luchtkwaliteitsplan van de Spaanse regering, El Plan Nacional de Mejora de la Calidad del Aire, worden 90 maatregelen genoemd om de luchtkwaliteit in Spaanse steden te verbeteren. Onder deze maatregelen bevinden zich ook de zogenaamde auto- of milieustickers op auto’s waarbij meteen te zien is welke voertuigen beter en welke slechter zijn voor het milieu. Dit soort bestickering vind ook al plaats in andere landen als Duitsland en Nederland. Door middel van kleuren, van rood, oranje naar groen, zouden auto’s een sticker kunnen krijgen waarbij gemeentes zelf zouden kunnen bepalen welke voertuigen wel een stad of een gedeelte van een stad binnen mogen en welke niet. Op deze manier zou de luchtkwaliteit binnen de Spaanse steden beter moeten worden in de toekomst. De stickers zijn te vergelijken met bijvoorbeeld wasmachines waarop ook al jaren aangegeven zijn welke machines minder stroom verbruiken en eďŹƒciĂŤnter werken. De bedoeling is dat zowel oude alsook nieuwe auto’s dit soort stickers zouden moeten gaan krijgen. Door middel van deze milieustickers zouden dus auto’s uit de steden gemeden kunnen worden, te denken valt aan jeeps en 4Ă—4 voertuigen. De bond van

automobilisten meent echter dat dit een slecht idee zal zijn aangezien op deze manier de gemeentes bij wijze van spreken een soort van tol zouden kunnen gaan heen om zo extra geld binnen te halen. Door het niet toelaten van bepaalde voertuigen op bepaalde tijdstippen en op bepaalde plaatsen, zou ook het gebruik van openbaar vervoer als treinen, trams en bussen, bevorderd worden. Of en wanneer deze nieuwe milieumaatregelen zouden moeten ingaan is niet helemaal duidelijk, mede vanwege het feit dat men nog niet weet wie dit allemaal zal gaan bekostigen. Daarnaast vind er op 20 november een verandering van regering plaats wat uiteraard ook een invloed zal hebben op verdere ontwikkelingen van de plannen.

Spaanse mobiele nummers beginnen nu ook met 7 Mobiele telefoonnummers in Spanje begonnen tot nu toe allemaal met het cijfer 6 en volgens het CMT, (de spaanse Opta), zijn er nog genoeg nummers die beginnen met zes, maar als ze dat willen, kunnen de Spaanse mobiele providers zoals Movistar, Vodafone, Orange en Yoigo, beginnen met het uitgeven van nummers die beginnen met het cijfer 7. Deze stap werd in gang gezet door het ministerie van Industrie in oktober 2009, omdat klanten steeds nieuwe nummers wilden en zodra de 100 miljoen mobiele nummers beginnend met zes op zouden zijn, zouden de providers probleemloos nieuwe telefoonnummers kunnen verstrekken, dus nummers beginnend met 7. De gsm-providers hebben hun netwerken

voorbereid om het functioneren van de gesprekken van en naar nummers beginnend met zeven vlekkenloos te laten verlopen. Ze hebben bij elkaar 80 miljoen mobiele nummers beschikbaar gevraagd aan de CMT( ComisiĂłn del Mercado de las Telecomunicaciones) De eerste provider die blokken met nummers aanvroeg, (de nummers worden verleend in blokken van 100.000), was Orange, zij hebben nu ook nummers die beginnen met 7477 en 7478. In januari 2011 kreeg Vodafone de nummers die beginnen met 7171, in februari 2011 had Movistar zijn reeks, die met 7170 begint , en uiteindelijk, in maart dit jaar ,kreeg Yoigo de reeks beginnend met 7227.

van publieke fondsen. Tussen 2004 en 2005 ontving de Stichting 2,3 miljoen euro voor de organisatie van het Illes Balears Forum en een studiedag over toerisme en sport. Het Instituto organiseerde deze 2 events voor de regering van de Balearen. De rechter is echter van oordeel dat de organisatie van deze 2 evenementen hoogstens 1,2 miljoen kostte. De kantoren van de Stichting werden onderzocht door de Nationale Politie, door ambtenaren van de belastingen en door de dienst Anticorruptie van het Openbaar Ministerie. De voorzitter van de Fundacion Instituto Noor is IĂąaki Urdangarin.

Cena de Navidad 25 de Diciembre 2011 Caprichos de Navidad Kerstaperitief Christmas curiosities *** Timbal de bogavante frĂ­o y verduritas a la vinagreta de cebollino Torentje van koude kreeft en groente met bieslook vinaigrette Timbal de cold lobster and vegetables with a spring onion vinaigrette *** Suprema de Merluza con gambas en salsa americana +HHNĂ€OHWPHWJDUQDOHQLQDPHULNDDQVHVDXV +DNHĂ€OHWZLWKSUDZQVLQDQ$PHULFDQ sauce *** 0XVORGHSDWRFRQĂ€WDGRFRQVDOVDGH naranja *HNRQĂ€MWHHHQGHQERXWPHWVLQDDVDSSHOVDXV Candied duck leg with orange sauce *** Tarta tatĂ­n en un fondo de crema Taart “tatinâ€? geserveerd met vainillecrème Pie “tatinâ€? served with vanilla cream Pianista Robert Precio por Persona: â‚Ź 32,50

GH,9$LQFOXLGREHELGDVH[FOXLGDV

InformaciĂłn y reservas Restaurant Las Dunas C/ Pau Picasso 1-19 Platja de st Pol 6DQW)HOLXGH*XL[ROV Tel: 972 326932 Mail: info@barcarola.com

Cena de San Esteve 26 de Diciembre 2011 $SHULWLYR6DQ(VWHYH $SHULWLHI6DQ(VWHYH San Esteve’s apetizers *** Ensalada de jamón de pato ahumado con un mousse de canard y vinagreta de frutos secos Salade met gerookte eeendenham met een mousse van canard en een vinaigrette van gedroogde vruchten Salad with smoked duck ham with a mousse of canard and a vinaigrette of dried fruits *** Suprema de lubina con salsa de uvas =LOYHUEDDUVÀOHWPHWHHQVDXVYDQVSDDQVH druiven Supreme of sea bass with a sauce of Spanish grapes *** Entrecote de ternera de Girona con mantequilla de maÎtre d’ hotel Entrecôt van de provincie Girona met kruidenboter Entrecote from the province Girona with ÀQHKHUEVEXWWHU *** Sorbete de mandarina 0DQGDULMQVRUEHW VSRRP

Mandarin spoom MĂşsica en Vivo con Robert y Norbert Precio por Persona: â‚Ź 40, GH,9$LQFOXLGREHELGDVH[FOXLGDV


www.elpergami.com

10

Ď­ĎąĚŚĚ¨Í Ě?ĚŹÍ ͲϭϹɞHɤaɛɪɜ 2011

ʝ̨Ě?̨̛̭̯ É?ɪɚɌɞɨɍɏɪɨɚɏɧɨɧÉ&#x;ɍɤɨɪɨ ČźȝɚɪɍÉ&#x;ɼɨɧÉ&#x;É¨É›É´ÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɨɹɏɨɥɧɚɌÉ&#x;ɧɢɏɾɣ ɌɨɞÉ&#x;ɪɧɢɍɏɍɤɢɣɯɪɚɌÉ‹ÉœÉšÉŹÉ¨É?ɨÉ‹É&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉš ɍɊɪɨÉ&#x;É¤ÉŹÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É§ÉľÉŁɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɨɪɨɌȺɧɏɨɧɢɨ ȽɚɭɞɢɢɍɏɪɨɚɳɢɣɍɚÉŤɤɨɧɰɚɍɏɨɼÉ&#x;ɏɢɚ ÉœÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É§É¨ɛɭɞÉ&#x;ÉŹÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĄÉĽÉ&#x;ÉŹ ȝɼɚÉ?ɚɚÉœÉ&#x;ÉŤÉŹÉśÉŠÉŞÉ¨ÉĄÉœÉ­ÉąÉšÉĽÉšÉœɭɍɏɚɯ ɭɲÉ&#x;ɞɲÉ&#x;É?ɨɏɨɼɜɤɨɹɏɨÉœÉ¨ÉŹÉŤÉŹÉšÉœÉ¤É­ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɍÉ&#x;ɞɚɏÉ&#x;ÉĽÉšɊɚɏɪɨɧɚɏɚɯɪɚɌɚ É‹ÉœÉšÉŹÉ¨É?ɨÉ‹É&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉšɢÉ›ÉľÉœÉ˛É&#x;É?ɨÉ?ÉĽÉšÉœÉľ ÉŞÉ&#x;É?ɢɨɧɚɼɜɧɨÉ?ɨɊɚɪɼɚɌÉ&#x;ɧɏɚɄɚɏɚɼɨɧɢɢ ɀɨɚɧɚɊɢÉ?ɨɼɚɈɧɧɚɊɨɌɧɢɼɹɏɨ ɪɚɛɨɏɾÉœÉ&#x;ɞɭɏɍɚɼɢɲɜɧɚɊɨɠÉ&#x;ÉŞÉŹÉœÉ¨ÉœÉšÉ§É˘Éš ɧɚɍÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɢɚɢÉœɡɏɨɌÉ¨ÉŤÉ§É¨ÉœÉ§ÉšÉšɊɪɢɹɢɧɚ ɞɨɼÉ?ɨɍɏɪɨɚÉ?ɪɚɧɞɢɨɥɧɨÉ?ɨɯɪɚɌɚ É ÉšÉŹÉšÉ?É˘ÉœÉšÉ&#x;ÉŹɪɚɛɨɏɭɢɍɼɨɠɧɨɍɏɜ ɢɥÉ?É¨ÉŹÉ¨ÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚɤɚɌÉ&#x;ɧɧɾɯÉžÉ&#x;ɏɚɼÉ&#x;ÉŁ ɎɨɪɌɢɪɭɸɳɢɯɧÉ&#x;ɨɛɾɹɧɾÉ&#x;ɎɨɪɌɾ ɍɨɨɪɭɠÉ&#x;ɧɢɚ ČźɛɼɢɠɚɣɲɢÉ&#x;ɞɜɚɏɪɢÉ?ɨɞɚɛɭɞÉ&#x;ÉŹ ɥɚɤɨɧɹÉ&#x;ɧɚɪɢɥɧɢɰɚɉɪÉ&#x;ɞɍɏɨɢɏÉ&#x;ÉłÉ&#x; ɨɏɞÉ&#x;ɼɚɏɜÉšÉ¤ÉŹÉ¨ÉœÉľÉŁɥɚɼɧɚÉąÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉ&#x;ɤ ɢɥɚɼɾɞɼɚÉŤÉ¨ÉœÉ&#x;ɳɚɧɢɣČźÉ&#x;ɞɜɯɪɚɌ ɊɼɚɧɢɪɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉšɤɚɤɤɪɭɊɧÉ&#x;ɣɲɢɣɤɭɼɜɏɭɪɧɨ ÉŞÉ&#x;ɼɢÉ?ɢɨɥɧɾɣÉ°É&#x;ɧɏɪȝɚɪɍÉ&#x;ɼɨɧɾČź ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɍɏɨɚɳɢÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɌɜɼÉ&#x;ÉŹɛɭɞÉ&#x;ÉŹÉœÉ¨ÉĄÉžÉœÉ˘É?ɧɭɏɚ É°É&#x;ɧɏɪɚɼɜɧɚɚɛɚɲɧɚÉœÉľÉŤÉ¨ÉŹÉ¨ÉŁÉœ ÉŚÉ&#x;ÉŹÉŞÉ¨ÉœɌɚɤɹɏɨÉŠÉŞÉ˘ÉœÉľÉąÉ§ÉľÉŁɍɢɼɭɡɏɯɪɚɌɚ

É‹ÉœÉšÉŹÉ¨É?ɨÉ‹É&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉšÉŤÉ&#x;É?ɨÉąÉ&#x;ɏɾɪɜɌɚ ɤɨɧɢɹÉ&#x;ɍɤɢɌɢɛɚɲɧɚɌɢɢɥɌÉ&#x;ɧɢɏɍɚȟɍÉ&#x;É?ɨ ɯɪɚɌɛɭɞɭɏɭɤɪɚɲɚɏɜÉœÉ¨ÉŤÉ&#x;Ɍɧɚɞɰɚɏɜ ɛɚɲÉ&#x;ɧɤɨɼɨɤɨɼÉ&#x;ɧ É?ɪɚɌÉ‹ÉœÉšÉŹÉ¨É?ɨÉ‹É&#x;ÉŚÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉšɧɚɹɚɼɢɍɏɪɨɢɏɜ ÉœÉ?ɨɞɭɊɨɊɪɨÉ&#x;ɤɏɭɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɨɪɚ ɎɪɚɧɍɢɍɤɨÉžÉ&#x;ɉɚɭɼɚÉžÉ&#x;ȟɢɼɜɚɪ ɗɏɨɏɥɨɞɹɢɣɥɚɞɭɌɚɼÉ&#x;É?ɨɍɨɥɞɚɏɜÉœ ɧÉ&#x;ɨÉ?ɨɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɌɍɏɢɼÉ&#x;ɈɞɧɚɤɨÉ­É É&#x;ÉąÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉĄ É?ɨɞɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉœÉ¨ɊɨɪɭɹɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉšɌɨɼɨɞɨɌɭ ɢÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉŚÉšÉĽÉ¨É˘ÉĄÉœÉ&#x;ɍɏɧɨɌɭɚɪɯɢɏÉ&#x;ɤɏɨɪɭ ȺɧɏɨɧɢɨȽɚɭɞɢÉœɛɭɞɭɳÉ&#x;ÉŚÉœÉ&#x;ɼɢɤɨɌɭ ɌɚɍɏÉ&#x;ÉŞÉ­ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨É˘ÉœÉ˛É&#x;ÉŚÉ­ÉœȝɚɪɍÉ&#x;ɼɨɧÉ&#x; ɥɞɚɧɢɚÉœÉŤÉœÉ¨ÉŁÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨɌɭɏɨɼɜɤɨÉ&#x;ÉŚÉ­ ÉŠÉŞÉ˘ÉąÉ­ÉžÉĽÉ˘ÉœÉ¨ɎɚɧɏɚɍɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɌɍɏɢɼÉ&#x; ȽɚɭɞɢɊɨɼɧɨɍɏɜɸÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɼɚɼɊɪɨÉ&#x;ɤɏ ɈɧɥɚɧɢɌɚɼɍɚɍɏɪɨɢɏÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉœÉ¨ÉŚɯɪɚɌɚÉœ ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉœÉŤÉ&#x;ÉŁɠɢɥɧɢ²É?ɨɞɚ²ÉœÉŠÉĽÉ¨ÉŹÉś ɞɨÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŁÉŤÉŚÉ&#x;ɪɏɢÉœÉ?ɨɞɭÉ ÉšɡɏɨÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉš ɛɾɼɨÉŤÉžÉ&#x;ɼɚɧɨɧÉ&#x;ɌɚɼɨɧɨɊɨɼɧɨɍɏɜɸ ÉĄÉšÉœÉ&#x;ɪɲÉ&#x;ɧɧɾɌɢɨɤɚɥɚɼɢɍɜɼɢɲɜɤɪɢɊɏɚɢ ɎɚɍɚɞɊɨɠɞÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉšÉ‚ÉŚÉ&#x;ɧɧɨɡɏɨɏɎɚɍɚɞɢ ɤɪɢɊɏɚɛɾɼɢÉ¨É›É´ÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɾÉ˜É‡ČżÉ‹É„ÉˆÉœ É?ɨɞɭ³ɞɨɍɏɨɚɧɢÉ&#x;ÉŚÉąÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉšÂ´ É?ɪɚɌɍɊɪɨÉ&#x;É¤ÉŹÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§ÉœɎɨɪɌÉ&#x;ɤɪÉ&#x;ÉŤÉŹÉš Č˝ÉĽÉšÉœÉ§ÉľÉŁɚɼɏɚɪɜÉœÉ¨ÉĄÉœÉľÉ˛ÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉšɧɚɞ

ɤɪɢɊɏɨɣČżÉ?ɨɨɤɪɭɠɚɸɏÉŤÉ&#x;ÉŚÉśÉąÉšÉŤÉ¨ÉœÉ&#x;ɧ ȞɼɢɧɚÉœÉ§É­ÉŹÉŞÉ&#x;ɧɧÉ&#x;É?ɨɊɨɌÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɚ ÉŚÉ&#x;ÉŹÉŞÉ¨ÉœɲɢɪɢɧɚČźɯɪɚɌÉ&#x; É¨ÉžÉ§É¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɨɌɨÉ?É­ÉŹɌɨɼɢɏɜɍɚɏɾɍɚɹ ÉąÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉ&#x;ɤɑɏɨɤɚɍɚÉ&#x;ÉŹÉŤÉšÉœÉ¨ÉŤÉ&#x;Ɍɧɚɞɰɚɏɢ ɛɚɲÉ&#x;ɧɏɨɞɜÉ&#x;ɧɚɞɰɚɏɜɢɥɧɢɯ²ɊɨÉąÉ&#x;ɏɾɪÉ&#x;

ɄɨɧÉ&#x;É°ÉŹÉ&#x;ɪɪɨɪɚ ɇɚɊɪɨɲɼɨɣɧÉ&#x;ÉžÉ&#x;ÉĽÉ&#x;Éœ ɋɚɧÉ‹É&#x;ɛɚɍɏɜɚɧÉ&#x; ȽɢɊɭɍɤɨɚ  ɍɨɍɏɨɚɼɚɍɜɆÉ&#x;ɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɚ ɤɨɧɎÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɰɢɚɊɨ É­ÉŞÉ&#x;É?É­ÉĽÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É¸ɤɨɧɎɼɢɤɏɚ ÉœɋɏɪɚɧÉ&#x;ČťÉšÉŤÉ¤É¨Éœ ÉœÉľÉĄÉœÉšÉœÉ˛ÉšÉšɨÉ?ɪɨɌɧɾɣ ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŤɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨɍ��ŹÉ˘ ȟɊɪɨɹÉ&#x;ÉŚɤɨɧɎɼɢɤɏɚɤɚɤ ÉŹÉšÉ¤É¨ÉœÉ¨É?ɨɧÉ&#x;ÉŹɇɨÉ&#x;ÉŤÉŹÉś ɊɪɨɛɼÉ&#x;ɌɚɏÉ&#x;ɪɪɨɪɢɥɌɚ ɤɨɏɨɪɚɚɞɨɍɢɯɊɨɪÉšÉœÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš ɨɍɏɪɨɣɞɼɚɂɍɊɚɧɢɢ ɉɨɏɨɌɭɹɏɨɧɚɍɚɌɨɌÉžÉ&#x;ÉĽÉ&#x; ɧÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ÉžÉ˘É§ÉŤÉŹÉœÉšÉœɢɍɊɚɧɍɤɨɌ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɹɏɨɛɾÉŞÉ&#x;ɲɢɏɜɡɏɭ ɊɪɨɛɼÉ&#x;ÉŚÉ­ É†É˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¨É&#x;ɍɨɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ ÉĽÉ&#x;É?ɤɨɌɨÉ?ɼɨɛɾɊɨɤɨɧɹɢɏɜ ÉŤÉ?ɨɼɨɞɨɌÉœȺɎɪɢɤÉ&#x;ÉŤ ÉŹÉ&#x;ɪɪɨɪɢɥɌɨɌɢɞɪɭÉ?ɢɌɢɊɪɨɛɼÉ&#x;ɌɚɌɢ ÉąÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉœÉ&#x;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉšɇɨɜɨÉ?ÉĽÉšÉœÉ&#x;ɡɏɨÉ?ɨ ɍɨɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉšɍɏɨɚɏɼɢɰÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɪɧɾÉ&#x; ɊɨɼɢɏɢɤɢÉ­ɤɨɏɨɪɾɯÉ&#x;ÉŤÉŹÉśÉŤÉœÉ¨É˘ɲɤɭɪɧɾÉ&#x; ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŤÉľɇɚɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞÉ„ÉšÉŁÉŚÉšÉ§É¨ÉœÉľ É¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉœÉšÉŠÉŞÉ¨É°ÉœÉ&#x;ɏɚɸɳɢɣɨɎɎɲɨɪɧɾɣ ÉŽÉ˘É§ÉšÉ§ÉŤÉ¨ÉœÉľÉŁÉ°É&#x;ɧɏɪɊɚɏɾɣÉœɌɢɪÉ&#x; ɊɨɨɛɴÉ&#x;ɌɚɌÉžÉ&#x;ɧÉ&#x;ɠɧɨÉ?ɨɨɛɨɪɨɏɚɇɚ ɠɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁɏɚɌɥɚɪÉ&#x;É?É˘ÉŤÉŹÉŞÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉšÉ§É¨ ɛɨɼÉ&#x;É&#x;ɤɨɌɊɚɧɢɣÉœɏɨɌɹɢɍɼÉ&#x; ɊɨɹɏɢɛɚɧɤɨɜÉŤÉŹÉŞÉšÉŻÉ¨ÉœÉľÉŻ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉŠÉšÉ&#x;ÉœÉľÉŻɎɨɧɞɨɜÉŒÉšÉŚ ÉœÉŞÉšÉłÉšÉ¸ÉŹÉŤÉšɨÉ?ɪɨɌɧɾÉ&#x;ÉžÉ&#x;ɧɜÉ?ɢɢɨɏɏɭɞɚ ɢɍɯɨɞɢɏÉ­É?ɪɨɥɚÉŚÉ˘ÉŞÉ¨ÉœÉ¨ÉŁɡɤɨɧɨɌɢɤÉ&#x; ɇɨÉ„ÉšÉŁÉŚÉšÉ§É¨ÉœÉľÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉœÉšɊɪɢɧɚɞɼÉ&#x;ɠɚɏ ɞɨɛɼÉ&#x;ɍɏɧɨɌɭÉžÉ&#x;ɌɨɤɪɚɏɢɹɧɨɌɭ

ȟɧɢɌɚɧɢÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɤɼɚɌɨɞɚɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ȟɾɥɧɚÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ɹɏɨɏɚɤɨÉ&#x; Š3*'ÂŞ" ɗɏɨɤɨɧɏɪɨɼɜ ɏɢɪɚɠɚɤɨɏɨɪɾɣÉ?ɚɪɚɧɏɢɪɭÉ&#x;ÉŹ ɤɨɼɢɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ɤɨɊɢɣɤɨɏɨɪɾÉ&#x; Ɋɭɛɼɢɤɭɸɏɍɚ ɗɏɨÉ&#x;ÉžÉ˘É§ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɾÉ&#x;ÉžÉ¨ÉŤÉŹÉ¨ÉœÉ&#x;ɪɧɾÉ&#x; ɞɚɧɧɾÉ&#x;ɎɚɤɏɢɹÉ&#x;ɍɤɢɯ ɡɤɥÉ&#x;ÉŚÉŠÉĽÉšÉŞÉ¨Éœ ɇÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉšÉŁÉŹÉ&#x;ȟɚɍÉ¨É›ÉŚÉšÉ§ÉľÉœÉšÉŹÉś ÉŹÉŞÉ&#x;ɛɭɣɏÉ&#x;ÉŤÉ&#x;ɪɏɢɎɢɤɚɏZZZRMGHV ČťÉ&#x;ÉĄÉŤÉ&#x;ɪɏɢɎɢɤɚɏɚɧÉ&#x;ÉŹÉ?ɚɪɚɧɏɢɢ ÉœÉšÉ˛É˘ÉŻÉ˘É§ÉœÉ&#x;ɍɏɢɰɢɣ ȟɾɢɌÉ&#x;É&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŠÉŞÉšÉœÉ¨ɥɧɚɏɜɍɤɨɼɜɤɨ ɤɨɊɢɣÉ¨ÉŠÉĽÉšÉąÉ˘ÉœÉšÉ&#x;ÉŹÉ&#x; ɋɊɪɨɍɢɏÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŠÉ¨ÉĄÉœÉ¨ÉĽÉšÉŁÉŹÉ&#x;ȟɚɍ É¨É›ÉŚÉšÉ§ÉľÉœÉšÉŹÉś

ɤɚɧɞɢɞɚɏɨɌɧɚɊɨɍɏ É?ÉĽÉšÉœÉľÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉœÉš ɆɚɪɜɚɧɨɊɚɯɨÉ&#x;ÉŚ ɡɏɚɊɚɪɏɢɚɧÉ&#x;ɪɚɥ ɊɾɏɚɼɚɍɜɞɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉ˘ÉŹÉśÉŤÉš ÉŤČżÉŒČşɨɪɨɍɊɭɍɤÉ&#x; ÉŹÉ&#x;ɪɪɨɪɢɍɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɢÉ?ɨɏɚ ȺɍɧɚɪÉœɨɏɧɨɲÉ&#x;ɧɢɢ ČżÉŒČşɧÉ&#x;ɭɊɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚɼ ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉšŠɏÉ&#x;ɪɪɨɪɢɥɌª ɢŠɏÉ&#x;ɪɪɨɪɢɍɏɾª ÉšÉ§ÉšÉĄÉľÉœÉšÉĽɡɏɭ ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɸŠɛɚɍɤɍɤɢɌ ɧɚɰɢɨɧɚɼɜɧɨ É¨ÉŤÉœÉ¨É›É¨ÉžÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɾɌ ÉžÉœÉ˘É É&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚÂŞȝɨɼÉ&#x;É&#x; ɏɨÉ?ɨɨɧÉĄÉšÉšÉœÉĽÉšÉĽɹɏɨ ŠɞÉ&#x;Ɍɨɤɪɚɏɾɛɭɞɭɏ ÉœÉ&#x;ɼɢɤɨɞɭɲɧɾɌɢªɤ ɭɛɢɣɰɚɌɢɥČżÉŒČşÉ&#x;ɍɼɢ ɢɛɼɚÉ?ɨɪɨɞɧɨɌɭɋɨÉ&#x;ɞɢɧÉ&#x;ɧɧɨɌɭ ÉŹÉ&#x;ÉŠÉŞÉ&#x;ɤɪɚɏɚɏÉœÉ¨É¨ÉŞÉ­É É&#x;ɧɧɭɸɛɨɪɜɛɭɄɏɨ ɄɨɪɨɼÉ&#x;ÉœÉŤÉŹÉœÉ­ČźÉ&#x;ɼɢɤɨɛɪɢɏɚɧɢɢɢÉ‹É&#x;ÉœÉ&#x;ɪɧɨɣ ɥɚɛɾɼÉœÉŤÉ&#x;ɡɏɢÉœÉľÉŤÉ¤ÉšÉĄÉľÉœÉšÉ§É˘ÉšɧɾɧÉ&#x;ɲɧÉ&#x;É?ɨ ɂɪɼɚɧɞɢɢɇɚɞɨɼɢÉ&#x;ÉłÉ&#x;É?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉ˘ÉŹÉś ɊɨɹÉ&#x;ɏɧɨÉ?ɨÉŠÉŞÉ&#x;ɥɢɞÉ&#x;ɧɏɚÉŠÉŠɌɨɠɧɨÉĽÉ&#x;É?ɤɨ ɊɨɹÉ&#x;ÉŚÉ­ÉŠÉŞÉ¨É°ÉœÉ&#x;ÉŹÉšÉ&#x;ÉŹÂŠÉŽÉ˘É§ÉšÉ§ÉŤÉ¨ÉœÉľÉŁ ɧɚɣɏɢÉœɂɧɏÉ&#x;ɪɧÉ&#x;ÉŹÉ&#x;ȿɍɼɢɤɨɧÉ&#x;É°ČżÉŒČş ɪɚɣªɧɚÉ„ÉšÉŁÉŚÉšÉ§É¨ÉœÉľÉŻÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉœÉšÉŻ"ɂɼɢÉœ ɧÉ&#x;ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŤÉ­É&#x;ÉŹÉŠÉŠɢɥɡɏɨÉ?ɨÉŤÉĽÉ&#x;ɞɭÉ&#x;ÉŹ ȽɢɛɪɚɼɏɚɪÉ&#x;"ČźÉ&#x;ɞɜɊɪɢÉ É&#x;ɼɚɧɢɢɨɞɧɚ ɹɏɨÉŚÉ˘ÉĽÉĽÉ˘É¨É§É¨ÉœÉ?ɨɼɨɍɭɸɳɢɯɥɚɊɊɡɏɨɏ ČźÉ&#x;ɼɢɤɨɛɪɢɏɚɧɢɚɌɨÉ?ÉĽÉšɛɾɊɨɤɨɧɹɢɏɜÉŤ ÉœÉ¨ÉŠÉŞÉ¨ÉŤɏɨɠÉ&#x;ɧÉ&#x;ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŤÉ­É&#x;ÉŹ É&#x;É?ɨÉŤÉ­ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x;ÉŚɇɨɡɏɨÉ?ɨÉ É&#x;ɼɚɧɢɚ ɧÉ&#x;ÉŹÉŠÉšÉĄÉœÉ&#x;ŠȽɪɭɊɊɚÂŞČżÉœÉŞÉ¨ÉŤÉ¨É¸ÉĄ É‚ɡɏɨÉœɍɏɪɚɧÉ&#x;ÉœɤɨɏɨɪɨɣɊɪɨɛɼÉ&#x;ÉŚÉš ɈɈɇɢɞɪɭÉ?ɢÉ&#x;ɞɨɪɨÉ?ɨɍɏɨɚɳɢÉ&#x;ɞɼɚ ÉŹÉ&#x;ɪɪɨɪɢɥɌɚÉšÉœÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉšɹɪÉ&#x;ÉĄÉœÉľÉąÉšÉŁÉ§É¨ ɧɚɼɨÉ?ɨɊɼɚɏÉ&#x;ɼɜɳɢɤɚÉŚÉ&#x;ɠɞɭɧɚɪɨɞɧɾÉ&#x; ɨɍɏɪɨɣɇɚɊɪɢɌÉ&#x;ÉŞɹɼÉ&#x;ɧČżÉŒČşÉ?ɨɍÉ&#x; ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɢɢɢɧɍɏɢɏɭɏɾɧÉ&#x;ɌɨÉ?ɼɢ É‚É?ɧɚɍɢɨɑɚɨɍɧɚÉŤÉ¨ÉœÉ&#x;ɍɏɢɤɨɏɨɪɨÉ?ɨ ɛɾɊɨɤɨɧɹɢɏɜÉŤɡɏɢɌɢɢɞɪɭÉ?ɢɌɢ É­É›É˘ÉŁÉŤÉŹÉœÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ÉĽÉœɏɸɪɜɌÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŹ ÂŠÉŽÉ˘É§ÉšÉ§ÉŤÉ¨ÉœÉľÉŚÉ˘ɪɚɚɌɢª"ɂɼɢɤɚɤɌɨɠɧɨ ɯɨɏɚɍɨÉ?ɼɚɍɧɨɊɪɢÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞÉ­ɞɨɼɠÉ&#x;ɧ ɊɨɛÉ&#x;ɞɢɏɜÉ?ɨɼɨɞÉœȺɎɪɢɤÉ&#x;É&#x;ɍɼɢÉĄÉš ɛɾɼɧɚɯɨɞɢɏɜɍɚɥɚɪÉ&#x;ɲÉ&#x;ɏɤɨɣɛɨɼÉ&#x;É&#x; ɤɚɠɞɾɣÉ&#x;ÉœÉŞÉ¨ÉœÉĽÉ¨É É&#x;ɧɧɾɣÉœɚɎɪɢɤɚɧɍɤɭɸ ÉĽÉ&#x;ÉŹɏɨÉ&#x;ÉŤÉŹÉśɊɨɠɢɥɧÉ&#x;ɧɧɨÉ‚ÉŚÉ&#x;Éš ɡɤɨɧɨɌɢɤɭɍɏɪɚɧɾɤɪÉ&#x;ɞɢɏɨɪɾÉŤÉ­ÉąÉ&#x;ɏɨɌ ɏɚɤɨɣÉŤÉ­ÉŠÉ&#x;ÉŞÉŚÉšÉ?ɤɢɣÉ­É?É¨ÉĽÉ¨ÉœÉ§ÉľÉŁɤɨɞÉ&#x;ɤɍ ɊɪɨɰÉ&#x;É§ÉŹÉ¨ÉœɊɨɼɭɹɚɸɏɲÉ&#x;ÉŤÉŹÉś" ɂɍɊɚɧɢɚÉšÉœÉĽÉšÉ&#x;ɏɍɚɪɚÉ&#x;ÉŚɞɼɚÉŹÉ&#x;ɪɪɨɪɢɥɌɚ ɢɊɪɨɹÉ&#x;ÉŁÉŠÉŞÉ&#x;ɍɏɭɊɧɨɍɏɢɑɏɨÉžÉ&#x;ɼɚɸɏ ɌɨÉ É&#x;ɍɚɌɨÉ&#x;ɊɪɨɢɍɯɨɞɢɏɢÉŤČżÉŒČş ÉœÉ&#x;ɞɭɳɢÉ&#x;ɊɚɪɏɢɢÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉœÉ¨ɢ ɄɚɤɡɏɨɧɢɊɚɪɚɞɨɤɍɚɼɜɧɨɧɨɨɹÉ&#x;ɧɜ É?ÉĽÉšÉœÉšÉ?É¨ÉŤÉ­ÉžÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉšɹɏɨɛɾɢɥɌÉ&#x;ɧɢɏɜ ɌɧɨÉ?ɢÉ&#x;ɧÉ&#x;ɥɚɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§ÉľÉœɏɨɌ ɍɢɏɭɚɰɢɸ"ɇɢÉąÉ&#x;É?ɨÉ É§ÉšÉąÉ˘ÉŹɨɧɢɏɨɠÉ&#x; ɹɏɨɛɾÉŠÉŞÉšÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉœÉ¨ɊɨɤɨɧɹɢɼɨÉŤ ɥɚɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŤÉ¨ÉœÉšÉ§ÉľÉœɏɨɌɹɏɨɛɾČżÉŒČş ɊɨɍɼÉ&#x;ɞɧÉ&#x;ÉŁɢɍɊɚɧɍɤɨɣÉŹÉ&#x;ɪɪɨɪɢɍɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉŤÉ­ÉłÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ÉœÉšÉĽÉš ɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢÉ&#x;ÉŁÉ§ÉšÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉœÉ˛É&#x;ÉŁɭɠɚɍɧɚ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ÉœÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ɊɨɍɼÉ&#x;ɞɧɢɯÉĽÉ&#x;ÉŹ ɉɨɹɏɢɍɪɚɥɭÉ É&#x;ɊɨɍɼÉ&#x;ɤɨɧɎÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧɰɢɢ ÉĄÉšÉ¤ÉĽÉ¸ÉąÉ˘ÉœÉŤɛɚɍɤɍɤɢɌɢÉŹÉ&#x;ɪɪɨɪɢɍɏɚɌɢ ÉœɋɚɧÉ‹É&#x;ɛɚɍɏɜɚɧÉ&#x;ČżÉŒČşÉ¨É›É´ÉšÉœÉ˘ÉĽÉšɨɛ ÉŤÉœÉ¨É&#x;ɨɛɪɚɥɧɾɣɌɢɪɧɾɣɞɨÉ?É¨ÉœÉ¨ÉŞČź ɨɤɨɧɹɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨɌɨɏɤɚɥÉ&#x;ɨɏÉœÉ¨É¨ÉŞÉ­É É&#x;ɧɧɨɣ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉœÉ­É¸ɨɹÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɞɜɤɚɤɧɢɍɏɪɚɧɧɨɡɏɨ ɛɨɪɜɛɾɤɨɏɨɪɭɸɡɏɚɨɪÉ?ɚɧɢɥɚɰɢɚ É É&#x;ÉŞÉŹÉœÉľÉŹÉ&#x;ɪɪɨɪɢɥɌɚÉ?ɨɏɚɧɚɍɏɨɚɳɢÉ&#x; ÉœÉ&#x;ɼɚɼÉ&#x;ÉŹȿɍɏÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨɹɏɨÉœÉŤÉ&#x; É É&#x;ÉŞÉŹÉœÉľÉŹÉ&#x;ɪɪɨɪɢɥɌɚÉĽÉ&#x;ɠɚɏÉœÉĄÉ&#x;ÉŚÉĽÉ&#x;ɢɯ ÉĄÉžÉŞÉšÉœÉ¨ÉŚÉľÉŤÉĽÉšÉłÉ˘É&#x;ɼɸɞɢÉŠÉŞÉ˘ÉœÉ&#x;ÉŹÉŤÉŹÉœÉ­É¸ÉŹ ÉŞÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɢɤɢÉŠÉ¨ÉĽÉ­ÉąÉ˘ÉœÉ˛É˘É&#x;ɌɢɼɼɢɨɧɧɾÉ&#x; ɡɏɨɍɨɛɾɏɢÉ&#x;ȞɚɠÉ&#x;É­ɊɚɯɨɚÉŻÉœÉšÉŹÉ˘ÉĽÉ¨ ɤɨɌɊÉ&#x;ɧɍɚɰɢɢÉŹÉŞÉ&#x;ɛɭɸɏɹɏɨɛɾÉ?É¨ÉŤÉ­ÉžÉšÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ ɌɭɞɪɨɍɏɢɹɏɨɛɾɊɪɢɥɧɚɏɜɨÉ?ɪɨɌɧɨÉ&#x; ɊɪɨɞɨɼɠɚɼɨÉœÉ&#x;ɍɏɢɧÉ&#x;ɊɪɢɌɢɪɢɌɭɸɛɨɪɜɛɭ ɥɧɚɹÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢɚČżÉŒČşɞɼɚɂɍɊɚɧɢɢɇɨ ÉŤČżÉŒČşÉž��¨ɨɤɨɧɹɚɏÉ&#x;ɼɜɧɨɣɢÉ›É&#x;ÉĄÉ­ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ§É¨ÉŁ ɡɏɨÉœÉ¨ÉœÉŤÉ&#x;ɧÉ&#x;ɥɧɚɹɢɏɹɏɨÉœɛɭɞɭɳÉ&#x;ÉŚɼɢɞÉ&#x;ÉŞ ɊɨɛÉ&#x;ɞɾ ÉŠÉŠɧÉ&#x;ɛɭɞÉ&#x;ÉŹɊɾɏɚɏɜɍɚÉŠÉŞÉ&#x;É­ÉŚÉ&#x;ɧɜɲɢɏɜ ɇÉ&#x;ɢɧɏÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŤÉ­É&#x;ÉŹɤɨɧÉ&#x;É°ČżÉŒČşɢɇɚɪɨɞɧɭɸ ÉœÉšÉ É§É¨ÉŤÉŹÉśɡɏɨÉ?ɨɍɨɛɾɏɢɚÉŹÉ&#x;ÉŚɛɨɼÉ&#x;É&#x;ɹɏɨ Ɋɚɪɏɢɸ ÉŠÉŠ ɨɍɨɛÉ&#x;ɧɧɨɧɚɤɚɧɭɧÉ&#x; É­É É&#x;ÉŤÉ&#x;ɣɹɚɍɤɨÉ&#x;ɤɏɨɍɹɢɏɚÉ&#x;ÉŹɹɏɨɧɢɹÉ&#x;É?ɨɧÉ&#x; ÉœÉľÉ›É¨ÉŞÉ¨ÉœČźÉ&#x;ɞɜÉĄÉšÉœÉ¨ÉŤÉ&#x;ɌɜɼÉ&#x;ÉŹÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɢɥɌÉ&#x;ɧɢɼɨɍɜČżÉŒČşɧÉ&#x;É¨É›É´ÉšÉœÉ˘ÉĽÉšɨÉŤÉœÉ¨É&#x;ÉŚ ÉŠÉŠɜɨÉ?ÉĽÉšÉœÉ&#x;ÉŤȺɍɧɚɪɨɌɢɧɾɧÉ&#x;ɲɧɢɌ ɪɨɍɊɭɍɤÉ&#x;

ɧɚɤɚɠɞɨɌɎɚɍɚɞÉ&#x;²ɛɭɞɭɏÉŠÉ¨ÉŤÉœÉšÉłÉ&#x;ɧɾ ɚɊɨɍɏɨɼɚɌÉ?É&#x;ɧɏɪɚɼɜɧɚɚ²É?ɪɢɍɏɭɈɧɚ ɛɭɞÉ&#x;ÉŹɨɤɪɭɠÉ&#x;ɧɚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ÉąÉ&#x;ɏɾɪɜɌɚɛɚɲɧɚɌɢ ²ÉœÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉśÉ&#x;ɜɚɧÉ?É&#x;ÉĽÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ÉœɆɚɏɎÉ&#x;ÉšɆɚɪɤɚ ɅɭɤɢɢɂɨɚɧɧɚÉ‚ɨɍɨɛɚɚɛɚɲɧɚɛɭɞÉ&#x;ÉŹ ɍɨɨɪɭɠÉ&#x;ɧɚÉœÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉśȝɨÉ?ɨɪɨɞɢɰɾ

ȝɭɌɚÉ?ÉšɧɚɍɨɞÉ&#x;ɧÉ&#x;ÉŹ

ČźÉ?ɨɪɨɞÉ&#x;ɆɨɼɜÉ&#x;ɪɭɍɍɚɭɠÉ&#x;ɌɧɨÉ?ɨÉĽÉ&#x;ÉŹ ÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŹÉŤÉšɇɚɰɢɨɧɚɼɜɧɾɣɤɨɧɤɭɪɍ ɤɨɍɏɸɌɚɢɥɛɭɌɚÉ?ɢ ȟɊÉ&#x;ÉŞÉœÉľÉ&#x;ɡɏɨ³ɍɨɪÉ&#x;ÉœÉ§É¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x;´ɍɨɍɏɨɚɼɨɍɜ ÉžÉ&#x;ɤɚɛɪɚÉ?ɜɞÉ&#x;ɧɜÉ‹ÉœÉšÉŹÉ¨ÉŁ ɅɭɍɢɢÉŠÉ¨É¤ÉŞÉ¨ÉœÉ˘ÉŹÉ&#x;ɼɜɧɢɰɾɌɨɞɢɍɏɨɤɢ ɊɨɪɏɧɢɯɉɨɍɏÉ&#x;ÉŠÉ&#x;ɧɧɨɤɨɧɤɭɪɍɤɨɏɨɪɾɣ ÉŤÉŹÉ&#x;ÉŻɊɨɪÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŹÉŤÉšɤɚɠɞɾɣÉžÉ&#x;ɤɚɛɪɜ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɪɨɍÉŞÉ&#x;É?ɢɨɧɚɼɜɧɾÉ&#x;ɪɚɌɤɢɢɍɏɚɼ ɨɛɳÉ&#x;ɧɚɰɢɨɧɚɼɜɧɾɌɉɨÉ­ÉŤÉĽÉ¨ÉœÉ˘ÉšÉŚ ɍɨɪÉ&#x;ÉœÉ§É¨ÉœÉšÉ§É˘ÉšɛɭɌɚɠɧɚɚ³ɏɤɚɧɜ´ɞɨɼɠɧɚ ɛɾɏɜɍɲɢɏɚɧɢɏɤɚɌɢɚɜɨɞÉ&#x;É ÉžÉ&#x; ɧÉ&#x;ɞɨɼɠɧɨɛɾɏɜɧɢɨɞɧɨɣÉžÉ&#x;ɏɚɼɢ ÉŤÉžÉ&#x;ɼɚɧɧɨɣɧÉ&#x;ɢɥɛɭɌɚÉ?ɢÉ‚ÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉśÉĄÉ¨ÉœÉšÉ§É˘É&#x; ɤɼÉ&#x;ÉšɥɚɊɪÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɨɄɨɧɤɭɪɍÉŠÉŞÉ¨ÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŹÉŤÉš ÉœɧɨɌɢɧɚɰɢɚɯÂŠÉŤÉ¨ÉœÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɚɚɌɨɞɚª ŠɢɍɏɨɪɢɹÉ&#x;ɍɤɢɣɤɨɍɏɸɌªɢŠɎɚɧɏɚɥɢɚª ɀɸɪɢÉœÉľÉ›É˘ÉŞÉšÉ&#x;ÉŹɊɨɛÉ&#x;ɞɢɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ÉŞÉ­É¤É¨ÉœÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉ­ÉšÉŤÉśÉ É&#x;ɍɏɤɢɌɢÉŹÉŞÉ&#x;É›É¨ÉœÉšÉ§É˘ÉšÉŚÉ˘ ÂłÉœÉľÉŤÉ¨É¤É¨ÉŁɌɨɞɾ´É?ÉąÉ˘ÉŹÉľÉœÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉšɧÉ&#x;ɏɨɼɜɤɨ ɨɪɢÉ?ɢɧɚɼɜɧɨɍɏɜɞɢɥɚɣɧÉ&#x;ɪɍɤɨɣɤɨɧɰÉ&#x;Ɋɰɢɢ ɧɨɤɚɹÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ¨ɢɌɚɍɏÉ&#x;ÉŞÉŤÉŹÉœÉ¨ɢɍɊɨɼɧÉ&#x;ɧɢɚ ɉɪÉ&#x;ɌɢɢɊɨɛÉ&#x;ɞɢɏÉ&#x;ɼɚɌ²ɞɨÉ&#x;ÉœÉŞÉ¨ ČşÉœÉžÉ&#x;ɤɚɛɪÉ&#x;É?ɨɞɚɛɾɼɨɏɤɪɾɏÉŚÉ­ÉĄÉ&#x;ÉŁ ɛɭɌɚɠɧɨɣɨɞÉ&#x;ɠɞɾɧɚÉ¨É›É­ÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉŁÉŤÉŹÉœÉ¨ ɤɨɏɨɪɨÉ?ɨÉŚÉ&#x;ɍɏɧɾÉ&#x;ÉœÉĽÉšÉŤÉŹÉ˘Ɋɨɏɪɚɏɢɼɢ ɛɨɼÉ&#x;É&#x;ɌɢɼɼɢɨɧɚÉ&#x;ÉœÉŞÉ¨ȞɨɪɨÉ?ɚɚɧɾɧɹÉ&#x; ɛɭɌɚÉ?Éš


ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ Ɋɨɠɞɟɫɬɜɨɜ ɩɚɦɹɬɧɵɯ

www.elpergami.com

ʻ̨̨̛̭̯̏ ȼɂɫɩɚɧɢɢɧɚɱɚɥɚɫɶɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɩɪɚɡɞɧɨɜɚɧɢɸ ɇɨɜɨɝɨɝɨɞɚ ȼɨ ɦɧɨɝɢɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɂɫɩɚɧɢɢ ɭɠɟ ɧɚɱɚɥɚɫɶ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɩɪɚɡɞɧɨɜɚɧɢɸɊɨɠɞɟɫɬɜɚɢɇɨɜɨɝɨ ɝɨɞɚ ɋɨɜɫɟɦ ɧɟɦɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɞɨ ɬɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɤɨɝɞɚ ɭɥɢɰɵ ɝɨɪɨɞɨɜ ɪɚɫɰɜɟɬɹɬ ɨɝɧɢ ɝɢɪɥɹɧɞ ɚ ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɟ ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɰɟɧɬɪɵ ɩɪɟɞɥɨɠɚɬ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɦ ɞɨɥɝɨɠɞɚɧɧɵɟ ɪɨɠɞɟɫɬɜɟɧɫɤɢɟ ɪɚɫɩɪɨɞɚɠɢɂɯɨɬɹɞɨɩɪɚɡɞɧɢɤɨɜ ɟɳɟ ɩɨɱɬɢ ɞɜɚ ɦɟɫɹɰɚ ɦɨɞɧɢɰɵ ɜɫɟɝɨ ɦɢɪɚ ɭɠɟ ɡɚɞɭɦɵɜɚɸɬɫɹ ɨ ɬɨɦɱɬɨɧɚɞɟɬɶɧɚɇɨɜɵɣɝɨɞ ɉɨ ɜɨɫɬɨɱɧɨɦɭ ɤɚɥɟɧɞɚɪɸ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɝɨɞ  ɝɨɞ ɱɟɪɧɨɝɨ ɜɨɞɹɧɨɝɨ Ⱦɪɚɤɨɧɚ Ⱥɫɬɪɨɥɨɝɢ ɫɨɜɟɬɭɸɬ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɷɤɫɬɪɚɜɚɝɚɧɬɧɵɣ ɢ ɞɚɠɟ ɜɵɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚɪɹɞ ɜ ɱɟɪɧɨɣ ɡɨɥɨɬɨɣ ɤɪɚɫɧɨɣ ɢɥɢ ɡɟɥɟɧɨɣ ɝɚɦɦɟ   Ɇɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ ɩɨ ɜɫɬɪɟɱɟ  ɝɨɞɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɧɚ ɥɸɛɨɣ ɜɤɭɫ ɨɬ ɝɚɥɚɤɨɧɰɟɪɬɨɜ ɜ ɪɨɫɤɨɲɧɵɯ ɝɨɫɬɢɧɢɰɚɯ ɞɨ ɜɟɱɟɪɢɧɨɤ ɫ ɬɚɧɰɟɜɚɥɶɧɨɣɦɭɡɵɤɨɣɨɬɤɥɭɛɧɵɯ ɞɢɞɠɟɟɜɇɚɦɧɨɝɢɟɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ ɛɢɥɟɬɵɞɨɫɬɭɩɧɵɤɩɪɨɞɚɠɟɭɠɟɫɟɣɱɚɫ Ɍɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɣ ɩɨ ɜɫɬɪɟɱɟ ɇɨɜɨɝɨ ɝɨɞɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɥɭɱɲɢɦɢ ɨɬɟɥɹɦɢ ɜɫɟɯ ɤɭɪɨɪɬɧɵɯ ɝɨɪɨɞɨɜɂɫɩɚɧɢɢ

ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɦɢɧɭɬɭ ɭɯɨɞɹɳɟɝɨ ɝɨɞɚ  ɜɢɧɨɝɪɚɞɢɧ ɡɚɩɢɜ ɢɯ ɲɚɦɩɚɧɫɤɢɦ Ⱦɜɟɧɚɞɰɚɬɶ ɫɴɟɞɟɧɧɵɯ ɜɢɧɨɝɪɚɞɢɧ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɸɬɦɟɫɹɰɟɜɩɪɨɰɜɟɬɚɧɢɹ ɜɧɚɫɬɭɩɢɜɲɟɦɝɨɞɭ

ɱɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜ ɉɭɷɪɬɚɞɟɥɶɋɨɥɶ ɜ Ɇɚɞɪɢɞɟɜɩɪɹɦɨɦɷɮɢɪɟɂɦɟɧɧɨɷɬɚ ɜɟɱɟɪɢɧɤɚ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɢ ɫɚɦɨɣ ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɸɳɟɣ ɧɨɜɨɝɨɞɧɟɣ ɜɟɱɟɪɢɧɤɨɣ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɇɟ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɚɡɞɧɨɜɚɧɢɟ ɇɨɜɨɝɨ ɝɨɞɚ  ɜ Ʉɚɤ ɜɫɟɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɤɚɧɚɥɵ ɂɫɩɚɧɢɢ Ɉɞɧɚ ɢɡ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɜɫɬɪɟɱɢ ɂɫɩɚɧɢɢ ɩɥɚɧɢɪɭɸɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɇɨɜɨɝɨ ɝɨɞɚ ɜ ɂɫɩɚɧɢɢ  ɫɴɟɫɬɶ ɜ ɩɪɚɡɞɧɨɜɚɧɢɟɇɨɜɨɝɨɝɨɞɚɨɫɨɛɟɧɧɨɬɨ

ɇɚɤɨɧɟɰɩɪɢɲɟɥɭɫɥɭɝɚɤɨɬɨɪɭɸ ɦɵɠɞɚɥɢ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɧɨɝɢɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɫɨɫɟɞɢ ɩɨɥɶɡɭɸɳɢɟɫɹ ɛɥɚɝɚɦɢ ɪɚɫɬɭɳɟɟ ɩɪɢɡɧɚɧɢɟ ³9HUHULQjULD 0RELOH´ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɧɚɤɨɧɟɰ ɩɪɢɛɵɥ ɧɚ ɩɨɛɟɪɟɠɶɟ Ʉɨɫɬɚ Ȼɪɚɜɚ ɩɪɨɩɭɫɬɢɥ ɷɬɭ ɭɫɥɭɝɭ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ ɢ ɥɟɱɟɧɢɟ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ ɉɨɫɥɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɱɥɟɧɫɬɜɚ ɜ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɢ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɨɜ ɀɢɪɨɧɚ ɧɟɦɟɰɤɢɣ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɵɣ &KULVWLQDH əɧɤɟ ɢɦɟɟɬ ɩɟɪɜɢɱɧɵɟ ɠɢɜɨɬɧɨɝɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɫɥɭɝ ɤɨɬɨɪɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɥɢɧɢɱɟɫɤɢɟ ɥɟɱɟɛɧɵɟ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɩɪɟɜɟɧɬɢɜɧɵɟɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢɩɨɜɨɩɪɨɫɚɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɦ ɩɢɬɚɧɢɟ ɪɚɡɦɧɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹɚɪɟɧɞɵɢɬɞ ɉɟɪɟɱɟɧɶ ɜɢɞɨɜ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɭɫɥɭɝ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɫɪɟɞɢ ɩɪɨɱɟɝɨ ɜɜɟɞɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɱɢɩɨɜ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɜɚɤɰɢɧɚɰɢɹ ɨɛɳɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢɫɰɟɥɟɧɢɹ ɥɟɱɟɧɢɹ ɤɨɠɧɵɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ ɚɥɥɟɪɝɢɢ ɩɚɪɚɡɢɬɨɥɨɝɢɢ ɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɵɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ ɅɈɊ ɝɨɪɦɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɡɭɛɧɨɣ ɝɢɝɢɟɧɵ ɢ ɫɚɧɢɬɚɪɢɢ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ ɚɧɚɥɶɧɵɯ ɠɟɥɟɡ ɷɜɬɚɧɚɡɢɹ  ɋɨɝɥɚɲɟɧɢɟ ɨ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ ɫ ɩɪɟɫɬɢɠɧɨɣ ɤɥɢɧɢɤɟ ɗɦɩɨɪɞɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɟɥɚɬɶɬɟɜɢɞɵɢɧɜɚɡɢɜɧɵɯɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɫɬɟɪɢɥɢɡɚɰɢɹ ɤɚɫɬɪɚɰɢɹ ɢ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɥ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɛɨɥɶɧɨɝɨɠɢɜɨɬɧɨɝɨɨɧɨɞɚɧɨɜɟɝɨɫɟɦɶɟ ɛɟɡ ɫɬɪɟɫɫɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɢ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟ ɜ ɡɚɥɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟɬ ɪɢɫɤɚ ɢɧɮɟɤɰɢɢ Ⱦɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɤɨɦɮɨɪɬ ɥɭɱɲɚɹ ɷɤɨɧɨɦɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ

ɡɚɞɚɱɜɨɠɢɞɚɧɢɢɜɢɡɢɬɚFRWLGDQHVɂɤɨɟ ɱɬɨɧɟɦɟɧɟɟɜɚɠɧɨɞɥɹɬɚɤɨɣɪɨɫɤɨɲɢɧɟ ɩɪɢɞɟɬɫɹɩɥɚɬɢɬɶɛɨɥɶɲɟɱɟɦɨɛɵɱɧɨ Ɇɨɛɢɥɶɧɚɹ ɝɪɭɩɩɚ ³ȼɟɬɟɪɢɧɚɪɧɚɹ əɧɤɟ0RELOH´ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɞɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɬɢɩɚɗɬɨɩɨɱɬɢɞɨɫɬɢɠɢɦɚɱɚɫɚɜɫɭɬɤɢ ɜɤɥɸɱɚɹɜɵɯɨɞɧɵɟɢɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɟɞɧɢȿɝɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɨɮɨɪɦɥɟɧɚɦɟɠɞɭɇɢɠɧɟɣɢ ȼɟɪɯɧɟɣɗɦɩɨɪɞɚɨɬ(PSXULDEUDYDɤɎɟɥɢɭ ɞɟ*XL[ROVɢɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɯɤɧɟɣɝɨɪɨɞɚɯ Ʉɪɢɫɬɢɚɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɩɭɫɤɧɢɤɨɦ )UHLH 8QLYHUVLWlW %HUOLQ ɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɢɦɟɟɬɥɟɬɧɢɣɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣɨɩɵɬ ɜ ɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɵɯ ɤɥɢɧɢɤɚɯ ɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɯ ɤɥɢɧɢɤɚɯ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ ɢ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ Ⱦɨ ɦɚɹ  ɝɨɞɚ ɨɧ ɩɪɨɜɟɥ ɫɜɨɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ³Ɇɨɛɢɥɶɧɵɟ .OHLQWLHUSUD[LV əɧɤɟ´ ɜɸɪɢɫɞɢɤɰɢɢȾɨɪɬɦɭɧɞɟ ȼɚɲɢɞɚɧɧɵɟɡɚɩɪɨɫɨɜɤ Ɂɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɟɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɨɣ ³Ɇɨɛɢɥɶɧɚɹɜɟɬɟɪɢɧɚɪɧɚɹəɧɤɟ´ ɆɟɞɄɪɢɫɬɢɚɧɚəɧɤɚ ɗɧɰɢɤɥɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɣʋ*, Ɍɟɥ

Ƚɥɚɜɚ ɨɫɨɛɵɣ ɝɨɞ 7DEHUQD ɞɟɥɶɆɚɪ Ɍɚɜɟɪɧɚɞɟɥɶ Ɇɚɪ Ʉɨɧɟɰɝɨɞɚ Ⱦ ɨ ɛ ɪ ɨ ɩɨɠɚɥɨɜɚɬɶɛɨɤɚɥɲɚɦɩɚɧɫɤɨɝɨ ɫȺɫɫɨɪɬɢɦɟɧɬɡɚɤɭɫɤɢ Ɂɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɝɪɟɛɟɲɤɢ ɜ ɬɪɸɮɟɥɶ ɡɚɠɚɪɟɧɧɵɣɫɉɚɪɦɟɡɚɧɫɤɢɦ ɈɦɚɪVDOVHDGRɫȺɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɦɫɨɭɫɨɦɢ ɩɲɟɧɢɱɧɨɣɫɩɚɪɠɟɣɫɬɵɫɹɱɟɣɥɢɫɬɨɜ ɉɪɨɛɤɚɲɟɪɛɟɬɚɥɢɦɨɧɚɜɦɹɬɭ Ɇɟɞɚɥɶɨɧɵɬɟɥɹɬɢɧɵɩɨɞɠɚɪɟɧɧɨɣɜɟɝɨ ɫɨɤɟɫɫɨɭɫɨɦɝɪɢɛɨɜɢɟɝɨYHUGXULWDV Ȼɟɥɨɟɜɢɧɨ$OYDULxR ɄɪɚɫɧɨɟɜɢɧɨɊɢɨɯɚ ȼɢɧɧɵɣɩɨɝɪɟɛȻɪɭɬɇɚɬɭɪɟ Ɍɸɥɶɩɚɧɲɟɪɛɟɬɚ ɄɨɮɟɢSHWLWIRXUVɫɜɨɛɨɞɧɵɣȻɪɭɫɨɤ Ȼɢɪɠɚɤɨɬɢɥɶɨɧəɝɨɞɵɜɢɧɨɝɪɚɞɚɭɞɚɱɢ ɀɢɜɚɹɦɭɡɵɤɚɢɬɚɧɰɵɫɏɨɫɟɞɟɄɚɫɬɟɥɥɨ ɛɪɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ 6DOLQVā(PSXULDEUDYD 7HO ZZZWDEHUQDGHOPDUFRP

ɂɫɩɚɧɫɤɢɟ 1(:<($56(9( ɞɨɦɪɚɛɨɬɧɢɰɵ 63(&,$/0(18 ɩɨɥɭɱɚɬɫɨɰɢɚɥɶɧɭɸ 3257*5(& ɡɚɳɢɬɭ ɋɝɨɹɧɜɚɪɹɝɨɞɚɜɫɬɭɩɚɸɬ ɜɫɢɥɭɢɡɦɟɧɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɩɪɢɟɦɚ ɧɚɪɚɛɨɬɭɢɩɨɪɹɞɨɤɜɵɩɥɚɬɜɎɨɧɞ ɋɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨɋɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹɂɫɩɚɧɢɢ 6HJXULGDG6RFLDO  Ɋɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɢɞɨɥɠɧɵɜɬɟɱɟɧɢɟɬɢ ɦɟɫɹɰɟɜ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɨɢɯ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɪɚɛɨɬɧɢɰ ɜ 6HJXULGDG 6RFLDOɢɧɚɱɚɬɶɜɵɩɥɚɬɭɜɷɬɨɬɮɨɧɞ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɵɯ ɤɜɨɬ ɟɠɟɦɟɫɹɱɧɚɹ ɜɵɩɥɚɬɚ ɛɭɞɟɬ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɬ  ɞɨ ɟɜɪɨ  Ɋɟɠɢɦ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɪɚɛɨɬɧɢɰ ɩɪɢɪɚɜɧɢɜɚɟɬɫɹ ɤ ɨɛɵɱɧɨɦɭ ɪɚɛɨɱɟɦɭɪɟɠɢɦɭ5HJLPHQ*HQHUDO ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɨɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɥɢ ɤ 5HJLPHQ (VSHFLDO GH (PSOHDGDV GH +RJDU ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɥɭɝɨɞɚ ɪɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɢ ɧɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɫɜɨɢɯ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɪɚɛɨɬɧɢɰ ɧɚ ɭɱɟɬ ɬɨ ɪɚɛɨɬɧɢɰɵ ɦɨɝɭɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɷɬɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɢɯ ɯɨɡɹɟɜ ɛɭɞɟɬ ɜɡɵɫɤɚɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɡɚɞɨɥɠɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɧɚɥɨɝɨɜɵɦɜɵɩɥɚɬɚɦȼɫɩɨɪɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɩɨɦɨɠɟɬ ɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɨɫɨɛɵɣ ɢɧɫɩɟɤɬɨɪ  ,QVSHFWRUGH7UDEDMR ȼ ɪɚɛɨɱɟɦ ɤɨɧɬɪɚɤɬɟ ɞɨɥɠɧɵ ɨɝɨɜɚɪɢɜɚɬɶɫɹ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɟɟ ɨɩɥɚɬɚ ɜ ɦɟɫɹɰ ɢɥɢ ɡɚ ɱɚɫ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɨɱɟɣ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɯ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟSHUQRFWDFLRQHVɧɟɞɟɧɟɠɧɵɟ ɮɨɪɦɵɨɩɥɚɬɵɬɪɭɞɚUHWULEXFLRQHQ HVSHFLH ɜɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɨɬ ɞɨ  ɡɚɪɩɥɚɬɵ ɦɨɝɭɬ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɤɪɵɲɚ ɧɚɞ ɝɨɥɨɜɨɣ ɢ ɟɞɚ  ȼ ɧɟɦ ɪɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɭɤɚɡɚɬɶ ɫɜɨɣ ɧɨɦɟɪɛɚɧɤɨɜɫɤɨɝɨɫɱɟɬɚɫɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜɵɩɥɚɬɵ ɜ 6HJXULGDG6RFLDO

3RUW *UHF UHVWDXUDQW RIIHUV DQ DFFXUDWH PHDOV ZLWK KLJK TXDOLW\ FXLVLQH LQVSLUHGE\WUDGLWLRQ 7KH UHVWDXUDQW KDV EHFRPH RQH RI WKH OHDGLQJ ¿JXUHV LQ WKH NLWFKHQRIIHULQJHDFK WDEOHDIHDVWRIÀDYRUVPDGHZLWKWKH¿QHVW UHJLRQDO SURGXFWV DQG DQ H[FHOOHQW YDOXH IRUPRQH\ $SpULWLI )LUVWFRXUVH3LQHDSSOHFRFNWDLOZLWKSUDZQV 6HFRQGFRXUVH0RQN¿VKZLWKOREVWHUŽDOD DPHULFDQDŽ 7KLUGFRXUVH0HGDOOLRQVRIEHHIVWHDNZLWK 3RUWDQGWUXIÀHV 'HVVHUW &DYDDQGKRXVHZLQHV RQO\¼,9$LQFOXGHG <RXFDQDOVRRUGHUIURPWKHPHQX 3RUW*UHFā(PSXULDEUDYD 7HO ZZZSRUWJUHFHV


Pergamí 58 international