Page 1

E DI C I ONNo . 5

Di c i e mb r e-E n e r o2 0 1 3

Ma g a z i n e

S eDe s p i d e“ Gr u p oRo j o ” E n t r e v i s t ae x c l u s i v ac o n E mma n u e l E s p i n o s a

Unahi s t or i aquec ont arc on, Days i I nt er i ano

Elv i aj edel av i da. . . . . B i e n v e n i d o2 0 1 3 !

s i t a r G

P RE GUNT AL EAMR. J AZ , E VE NT OS, NOT I C I ASYMUC HOSMAS . . .


Pr edi carconelespí r i t u ypoderdeEl í as. Aut or : Após t ol O oRAz ur di a . www. l l a ma da fina l . c om

3


SECCI ONES

Ca r t a Ed i t o r i a l :

ADMI NI S T RACI ON Dr . O oR. Az ur di a

Pr e s i de nt eyDi r e c t orGe ne r a l

Ma r t haL i di aAz ur di a

Vi c e -Pr e s i de nt ayDi r e c t or aE di t or i a l

ART EYPRODUCCI ONE DI T ORI AL J os uéAz ur di a E di t orE j e c uv o

Vi ol e t aHe r ná nde z E di t or aAs oc i a dayAr t e s

DE PARME NT ODEVE NT AS Da y s i I nt e r i a no Ge r e nt edeVe nt a s

DE PART AME NT ODECORRE CCI ON J os uéAz ur di a 12145Woodr uf fAveDowneyCA90241 P. O.Box39877DowneyCA90239 T EL :562. 401. 0100

4

J o s u é Az u r d i a Ed i t o r Ej e c u t i v od e NVHMa g a z i n e . De p a r t e d e t o d oe l p e r s o n a l d e NVHmu c h a s b e n d i c i o n e s , y q u e e l p r ó x i moa ñ os e aa u nme j o r !


Aprendi endo avi vi r Aut or : Pa s t orJ or g eHr e bi e n F or t a l e z aPa r aL aF a mi l i a 1 . 8 0 0 . 6 6 0 . 8 0 2 4

Fi l i penses4: 11" . . . heapr endi do acont ent ar me,cual qui er aseami si t uaci ón. 12Sévi vi rhumi l dement e,ysé t enerabundanci a,ent odoypor t odoest oyenseñado,asípar a est arsaci adocomopar at ener hambr e,asípar at enerabundanci a comopar apadecernecesi dad. 13“ Todol opuedoenCr i st o quemef or t al ece”. 5


Bi enveni do201 3! P r i n c i pi o sbรกs i c o spar adi s f r u t aryc o mpl e t are l t r abaj oqu et e n e mo s du r an t ee l 2013

Aut or a : E s t he rBl a s Hi g a CMAADi r e c t orAdm. / Cons e j e r a www. c ons e r v a t or i ode mus i c a . or g

6


{

Bi e n v e n i d o2013!

Di ost epr os pe r e , des a bi dur Ă­ a ydi s c e r ni mi e nt opa r a c ompl e t a rl aobr aqueDi os e nepa r a.

7


9


E l Vi a j ed e l a V i d a Aut or : Mí s t e rJ a z .

10


Élcui daels ender odel osj us t os ypr ot egeelcami nodes usf i el es . Ent oncescompr ender ásl aj us t i ci a yelder echo,l aequi dadyt odo buencami no; Pr ov er bi os2: 89

Mor al ej a:“ Nunca t eol v i desque aquel l osquees t uv i er oncont i go ali ni ci odet uv i aj e,por que s egur ament es er ánl osque es t ar áncont i go,cuando l ot er mi nes ” . Aut or :Mí s t erJaz.

11


COMPLETAVI CTORI A Par t eI“ Pr i merLugar ”

1 2

Aut o r : J e f t eVi l l a l t a Mi ni s t e r i oJ e f t eVi l l a l t a P. O. Bo x7 0 4 1 L o ngBe a c h, CA9 0 8 0 7 2 1 3 . 5 0 0 . 3 2 0 3


E ne s t en i v e l l l e g a r á s ad e c i r ; " D i o s mel l a ma " , c o nl aa y u d ad eD i o s , p o d r ér e s p o n d e r " .

Aut or a : Vi ol e t aHe r na nde z

VOCACI ON

As s oc i a t eofAr t si nVi s ua l J our na l i s m Vi ol e t a he r na nde z . e pd@g ma i l . c om

1 3


Gr upoRoj o, excl us i vaent r evi s t acon E mmanue l E s pi no z a. NVHMag az i ne

Cor r í ael año2000c uandoempez óas onarenmuc hases t ac i onesr adi al esen Lat i noamér i c ayal gunasr adi oemi s or asenes pañol dent r odel osEs t adosUni dos , unnuev oc onc ept omus i c al enc uant oamús i c ac r i s t i anac ont empor ánea. Losmes est r ans c ur r enyporendeenel i ni c i odeunnuev os i gl o, y aer anot or i o yes t abanenboc ademuc hosl ost emasmus i c al esquec omenz abanas erpar t e del gus t odel asper s onas , t emasc omo“ J ar dí nder os as ” , “ Nohayc ondenac i ón” , “ Nomeav er güenz odel Ev angel i o”er anal gunasdel asc anc i onesquey aer an es c uc hadas , ac ept adasyal av ezs ol i c i t adasendi f er ent eses t ac i onesder adi o.

Baj ol adi r ec c i óndel r ec onoc i doc ompos i t or mus i c al Emmanuel Es pi noz a,s ur gí a “ Gr upoRoj o” ,quej unt oaOs wal doBur r uel , RubénGonz ál ezyAnnet eMor eno,l edaban unes t i l opr opi oal amús i c ac r i s t i anaenel géner or oc k/pop.

Habl ardel Gr upoRoj oeshabl ardet odaunai ns t i t uc i ón c onmásde13añosenl amús i c ac r i s t i anac ont empor ánea yc on8pr oduc c i onesdi s c ogr áf i c as . Pores o, apr ov ec hando s umásr ec i ent ev i s i t aaCal i f or ni a, par as ermáses pec í f i c os , s upr es ent ac i ónenel c onc i er t oUni t yf orChr i s tenl ac i udad deDowney ,Emmanuel Es pi noz a, c onl as enc i l l ezyhumi l dad quel oc ar ac t er i z an, c onc edi óal ar ev i s t aNues t r aVi daHoy unai nt er es ant e, ex c l us i v ayr ev el ador aent r ev i s t a.

16


. . . . Emmanuel Es pi noz a NVH. ¿ Cuál has i dol ahi s t or i ayt r ay ec t or i adel Gr upoRoj o? Emmanuel : Muc hosmedec í anc uandoc omenz amos c onl abandaque¿ por quehabí ac ambi adodees t i l o mus i c al ?Cl ar o, hac i endor ef er enc i aami par t i c i pac i ón enl amús i c ac onMar c osWi t t . Mi r es pues t as i empr e f ue, queporel c ont r ar i oes t eer ami s ueñoyes t i l o mus i c al des dequees t abaadol es c ent e. Des det empr ana edads abi aqueDi osmedar í al aopor t uni daddehac er al gopar ai nv i t aral agent eav i v i runav i daapl eni t ud c onJ es ús . YRoj onac ec ones epr opós i t o, nos ol ode hac ermús i c ayhabl ardet emasquec omoc r i s t i anos nosc onc i er nenenc uant oac ar ác t eroes t i l odev i da, s i noaunmás , mi ni s t r aral agent eyquees t én c onv enc i dosdel ai mpor t anc i ader ec onoc eryt ener es ar el ac i ónper s onal c onJ es úsc omos al v adordes us v i das . Es t oyyes t amoss egur osc omogr upo,quet odo es t ohas i doporl agr ac i aymi s er i c or di adeDi os . NVH. Habl ardeRoj oeshabl ardeunes t i l omus i c al pr opi o yquel eshac r eadounai dent i dad, ¿ c ómof uel aac ept ac i ón del públ i c oaes t egéner odemús i c a?

NVH. ¿ Cómohas i dol aac ept ac i óndeRoj oenLat i noamér i c ay Es t adosUni dos ? Emmanuel : Has i dodi f er ent eenc adapaí s ,hans i doni v el esv ar i ados deac ept ac i ón. Sel ogr oent r aramuc hospaí s esdes deunpr i nc i pi o

Emmanuel : Si empr ef ui most r ans par ent esc onl oquees t ábamos hac i endo,ypors upues t ol oqueanos ot r osnosgus t aba,per o es t ábamost ot al ment ec onv enc i dosdequel amús i c as ol oer ael pr et ex t opar al l ev arel mens aj edeDi os . Hemoss i dogenui nosennues t r af or madepr oy ec t ares t e mens aj eyes o, c r eo, l eagr adoal agent edes deunpr i nc i pi o puess ehamant eni dohas t ahoy . Enc uant oal amús i c a, s i bi enesc i er t onoshemosmant eni do c onunes t i l opr opi o,hemoshec hoal gunosar r egl osdeac uer do al amús i c aquees t ás onandoenl aac t ual i dad. Esi mpor t ant e not arques onl osj óv enesei nc l us ol osni ñosqui enest emot i v an apens arenel l osal ahor adec omponerl ost emas . Habl oc on pr opi edadpuess oypadr ede3ni ñosymes i ent oi dent i f i c ado c ons usi nqui et udes , s i endol amús i c aunadees t as . Ahor abi en, c r eoqueunes t i l odemús i c as ol oesal goc omounmét odo, per ol omási mpor t ant eesel c ont eni do, el mens aj eder edenc i ón queJ es uc r i s t oesSeñoryquev i noar edi mi r nosyqui er eus ar nos .

NVHMa g a z i ne

ex c ept uandoaMéx i c o,dondes onabanues t r amús i c a,masno habí amosl ogr adoent r arenv i v os i nohas t ahac es ol o4años . Enc uant oaEs t adosUni dos , podr í adec i rquel aac ept ac i óns eha dadogr adual ment eyf uehas t ahac edosañosenquenues t r a par t i c i pac i ónenv i v oabar c omásc i udadesdent r odel paí sque l asquec omúnment ev i s i t amosdes deuni ni c i o. NVH. Enc uant oal al et r adel asc anc i ones , ¿ hahabi doc r í t i c asal r es pec t o? Emmanuel : Haymuc hosquedi c enques omosmuyr el i gi os os , que habl amosmuc hodeJ es úsenl asc anc i ones ; l amús i c aespar aj óv enes yquet enemosquehabl armáspar ael l os . Ant ees t onues t r ar es pues t a esquenunc ahemospens adoendi l ui rel mens aj edel oqueDi ospone ennues t r oc or az ón. Nos ot r oshabl amosdeJ es uc r i s t o, habl amosde s us ac r i f i c i o, del ar edenc i ón, ynonosdav er güenz ahac er l o. Porc i er t o, hubounac ompañí as ec ul arhac eunosañosquenosof r ec i óun c ont r at obas t ant egr andedemi l esdedól ar es ,per oc onl ac ondi c i ón dequet ení amosquebaj arunpoc oel mens aj edeJ es ús ,masnues t r a r es pues t af ueno, nonec es i t amoses edi ner oac ambi odedej arde dec i rl oqueDi oshapues t oennues t r oc or az ón. Porot r apar t e, ha habi doper s onasquec ons i der anquedebemoshabl armásdeJ es úsen l asc anc i ones .

17


c ont i nua. . .

Emmanuel Es pi noz a

NVH. ¿ Quéhaydec i er t odequeelGr upoRoj os er et i r adel amús i c a? Emmanuel : Noesunr et i r o,s i nounf i nal dec i c l o. Comogr upohemos or adoypedi doc ons ej oyhemosent endi doqueel c i c l odeRoj oc omo bandamus i c al hat er mi nado. T odoshemoss ent i doqueDi osnoses t á l l ev andoauns i gui ent epas o. Aunnol os éex ac t ament eper ol oque v eoesquees t amost r abaj andomásc onnues t r asf ami l i asy c ongr egac i onesl oc al es . Enc uant oaLi ndayamí , es t amosdedi c andounpoc omásdet i empo enmi s i ones . Dehec ho,hor asant esdees t eev ent ohemosr egr es ado deSenegal , Áf r i c a. Es t ar egi ónnec es i t adeJ es úsyel es t áobr andopor al l á. NVH. ¿ Hac omenz adol agi r adedes pedi dac omogr upo, c ual esl a f ec haex ac t aenqueRoj ot er mi nar as uc i c l o? Emmanuel : Ser aenel mesdemay odel 2013. NVH. ¿ Des puésdees t o, quepas ar ac onLi ndayEmmanuel Es pi noz a? Emmanuel : Es t amosenl apl enav ol unt addeDi os ,es t amos di s pues t osaques eaÉl qui enpongaennues t r asv i dass upr opós i t o. NVH. Enc uant oat ushi j os , ¿ l osv er emosc ant andoenl ospr óx i mos años ? Emmanuel : Pr obabl ement es í , pr obabl ement eno. Loquemás

NVH. Cons i der andot ur es pues t aant er i or , ¿ quepas aenl ament ede

quer emosesqueel pr opós i t odeDi oss eaunar eal i dadens usv i das .

Emmanuel Es pi noz ac uandos edaunapr opues t ac omoes t a,

El l oss abenqueDi osl eshabl ayc ual qui er aques eaes el l amado, l os

t omandoenc uent aqueex i s t enot r osc ant ant esc r i s t i anosque

apoy ar emos . Ac t ual ment eel l osnosac ompañanenl asmi s i onesyen

c ons i der anqueesunaopor t uni dadpar ai nc ur s i onaralmundo

l osev ent osc omogr upo,yc omopadr esl esi ns t r ui mospar aques ean

s ec ul art ambi én?

f i el esal oqueDi osl espuedadec i r . NVH.Dur ant ees t ost r ec eañosenl amús i c a,¿ quéesl oqueDi ost e

Emmanuel : Yopr ef i er oagr adaraDi osant esqueal oshombr es .

haens eñadoenl oper s onal ?

Pr ef i er ol l egaral c i el oyqueel Señormedi ga“ bi enbuens i er v of i el ,

Emmanuel : Sonmuc hasc os as ,per omenc i onar et r es . 1. -Queno

enl opoc omehass i dof i el yenl omuc hot epondr é. Venent r aal

podemoshac ernadas i nÉl ,aunqueav ec esent r el at ent ac i ónde

goz odet uSeñor ” . Noi mpor t al oquec ues t ey as eaenl oec onómi c o

c r eer nosmás , des ent i r nosi mpor t ant es ,i nc l us odent r odel ami s ma

oenl opopul ar ,s i empr emehemant eni doyel gr upot ambi énes t á

obr adel Señor .2. Hev i s t oqueDi oses t át r abaj andoyl ev ant andoa

enes apos i c i ón.

l ai gl es i al at i napar as erdebendi c i ónenel mundoent er o.

3. QueDi osl ev ant av oc esyt al ent osenc adagener ac i ón, que NVH. ¿ CómoesEmmanuel Es pi noz aenc uant oas ur el ac i ónc onDi os ? El hac eyus aens uobr aaqui enqui er eyc omoél qui er e. NVH. Ahor aqueRoj os edes pi dedel amús i c a, ¿ Quemens aj et e Emmanuel : Has i dounpr oc es oenel c ual medoyc uent aquemi ent r as gus t ar í aex pr es aral públ i c o? másc onoz c odeDi osmasnec es i t odeÉl . Ent r emáss edés uamory Emmanuel : Vi v anaf er r adosaJ es ús ,dur ant emi v i dahec ompr obado del s ac r i f i c i odeJ es ús ,masdes eos er v i r l e. Cr eoqueel pr i nc i pal

quec onf i arenDi osv al el apena. Des deel f al l ec i mi ent odemi spadr es

pr obl emaquet enemosesc onf or mar nosydec i rDi osmeamayes o

has t al at omadedec i s i onesenl asc ual esc ons i der asques i dasun

est odo. Enl oper s onal heapr endi doaamaryay udarmásal pr ój i mo

pas oenf al s oc aer ásal v ac i o, hev i s t oyv i v i dol apr es enc i adeDi os

y aquel ami s maBi bl i anosdi c eque“ amemosaDi osdec or az ónya

enmi v i da,“ v i v anpar aagr adar l eaÉl ” . -

nues t r opr ój i moc omoanos ot r osmi s mos ” . NVH. ¿ Quépr i nc i pi osbí bl i c osc ons i der asi mpor t ant esent uv i da

Es t ashans i dol aspal abr asdeEmmanuelEs pi noz a,es pos o,padr ey

dent r odel ac ar r er aquedes empeñas ?

di r ect ormus i caldelGr upoRoj o,ydes del as al ader edacci ónde

Nues t r aVi daHoy,agr adecemosnos ol oporeles paci opar aes t a Emmanuel : Pr ov er bi os3: 6yl aor ac i óndel Padr eNues t r o. Es t eúl t i mo ent r evi s t a,s i not ambi éncomogr upomus i calpor queDi osl osha s edebeaquec ons i der oqueesmásqueunas i mpl eor ac i ónpar amí us adopar aal canz armuchasvi dasat r avésdelmens aj ede ymi f ami l i a. Di osnoshabl adec omonosqui er eus arpar abendec i ra l asnac i ones .

18

s uPal abr a.


Par ai nf or mac i óndef ut ur os ev ent osv i s i t enosen: www. f ac ebook . c om/ Uni t y f or Chr i s t

J os hMor a l es J 21del Mi ni s t er i oL l a ma daF i na l deDowney Uni t yf orChr i s t ,ev ent or ea l i z a dodel 15a l 17deNov i embr eque r euni o ac i ent osdej ov enesque t r a ba j a r onj unt ospa r al l ev a rl ar ea l i da ddeCr i s t oaunas oc i eda dnec es i t a da .E l ev ent oc ont oc onl a pa r t i c i pa c i onder ec onoc i da sba nda smus i c a l esc omoMi el Sa nMa r c osdeGua t ema l a , J 21del Mi ni s t er i oL l a ma daF i na l deDowneyyc er r a ndoel ev ent oel Gr upoRoj odeMex i c o E l mens a j edel aPa l a br adeDi oses t uv oac a r godeJ os hMor a l es , Pa bl oAz ur di ayE mma nuel E s pi noz as i endodet r emendabendi c i on al osa s i s t ent es .

E l gr upoE l i mL osAngel esoE L A L eona r doF uent es

Gr upoRoj odeMex i c o.

Ta mbi ens ec ont oc onl apa r t i c i pa c i ondegr uposquea br i er on mus i c a l ment eel ev ent odur a nt el os3di a s , ent r eel l os : E l gr upo Ka i r osdeMi ni s t er i osE benez er , E l gr upoE L AdeMi ni s t er i osE l i m, yl apa r t i c i pa c i onc omos ol i s t adeAndr eaAz ur di apr es ent a ndo s upr i mers i ngl e“ Yoc or r oat i ”

Andr eaAz ur di a Uni t yf orChr i s tqui er ea gr a dec erat odosyc a daunodel os pa r t i c i pa nt esyc ol a bor a dor esquet r a ba j a r ona r dua ment e pa r al ar ea l i z a c i ondees t eev ent o, queDi osr ec ompenc eel es f uer z odec a dauno.

E l gr upo Ka i r osdeMi ni s t er i osE benez er

19


E l pa s a do26y27deoc t ubr eenl ac i uda ddePa s a dena , Ma r a na t haMus i cyPr omes a ,r ea l i z a r onunaex i t os a c onv enc i óndea dor a dor esquel l ev opornombr e “ E nSuPr es enc i a ”E nes t ac onv enc i ónl aa per t ur aes t uv o ac a r godel pa s t orJ os huaChá v ezys ugr upo. Dur a nt el os dosdí a sdel ac onv enc i ónf uer onpa r t i c i pa ndodi f er ent es a dor a dor est a l esc omo: I ngr i dRos a r i o, J ul i oMel ga r , Don Moen, Da ni el Ca l v et i yDa ni l oMont er o.E s t af ue una c onv enc i ón l l enadet a l ent os osi nt er pr et esdel amús i c a , per ol omá si mpor t a nt eesquet odosf uer on l l enosdel a pr es enc i adeDi os ,ex pr es a ndoquef ueunac onv enc i ón quet oc os usv i da s .

Da ni el Ca l v et i , enel mi s mos ent i rde a dor a c i óni nt er pr et oc a nc i ones quet oc a r onel c or a z ón.

E l pr of et adeDi osJ ul i oMel ga r , r endi doaDi osj unt oal aa udi enc i a quef uet oc a daporl apr es enc i a del Señor .

BettyMezaentrevi standoaJul i oMel gar. AsícomoJul i o,l amayorí adel os parti ci pantesf ueronentrevi stados. Da ni l oMont er oes t uv oac a r godel c i er r edees t a c onv enc i ón, f ueundí al l enodea dor a c i ónaDi os . 20

I ngr i dRos ar i o,mot i voal aaudi enc i a par aquedec or az ónador ar aaDi os , t ambi én nosc oment oquees t á t r abaj andoens unuevapr oduc c i ón ques al dr áal avent aelmesdemayo delpr óx i moaño.


RECONOCI MI ENT O

“ Uni dosparaAdorart e” Ll amadaFi nalMéxi co.

Nues t r aVi daHoyf el i c i t aa l Gr upoL l a ma daF i na l Méx i c o, pors ernomi da dosa l mej ora l bum del a ñoenl ospr emi os del amús i c a“ARPA2012” .Todal aGl or i ayHonr as ea n pa r ael Señor ,pors erE l nues t r omot i v odea l a ba nz ay a dor a c i ón.F el i c i da desaes t egr upoynues t r amot i v a c i ón pa r aquec ont i núenof r ec i endoaDi oss usv i da syt a l ent os .

21


UnaHi s t or i aquecont ar ,conDays i I nt er i ano Es t ae sl ahi s t or i adeMa r í aMa dr i g a lMor e no Mar í aMadr i gal Mor e no, qui e nnac i óe ne l paí sdeMé x i c oyaqui e nc ont ans ol o4años dee dad, s uf ami l i al et r aj oav i v i ral os Es t adosUni dosj unt oas us5he r manos .

Lahi s t or i aquec onoc e r ándeMar í a e sr e al ,ye l l al aqui s oc ompar t i r c onnos ot r osc one l de s e odeani mar al osl e c t or e sac onf i are nDi os , por quepar aEl nohayi mpos i bl e s . Da y s i : ¿ Ma r í a , c omor e t oma s t el a sr i e nda s det uv i dade s pué sdepa g a rt uc onde nae n l ac á r c e l ys a l i re nl i be r t a d?

Ma r í a : Da y s i , l opr i me r oquehi c ef uer e uni r menue v a me nt ec onmi s hi j osymi f a mi l i a , e l l oss i e mpr ef ue r onl omá si mpor t a nt epa r amí , l osdí a spa s a ba nyy os a bí aquede bí ac on nua rv i v i e ndopa r ada r l e s dec ome r .De s depe que ñal aúni c ama ne r aquec onoc í adeha c e r di ne r oe r aat r a v é sdel av e nt adedr og a s , yac a us adee s t ot a mbi é n, mi e s pos of uec onde na doa5a ñosdepr i s i ón. 22


Es t ae sl ahi s t or i adeMa r í aMa dr i g a lMor e no Da y s i : Ma r í a , e le mpos e g uí apa s a ndoyc on t odoe s t of uequee nc ont r a s t eot r apa r e j a , ¿ e sa s í ?

Ma r í a : S i Da y s i , un e mpode s pué sc onoc í aot r ohombr eyv i v i e ndoc oné l j unt oss e g uí a mos v e ndi e ndodr og a ,e ne s t ee mpov e ndí a mosporc a n da de sg r a nde syf uee nt onc e sc ua ndo v i ni e r onanos ot r osunoshombr e sc onl ae x c us adec ompr a re nc a n da de sg r a nde s ,pe r o c ua ndoobs e r v eae s a spe r s ona smedi e r onde s c onfia nz a , e nt onc e sl edi j eami e s pos oque nohi c i é r a mosne g oc i osc one l l os ,c r e oquee s t a spe r s ona snosqui e r e nqui t a rde l c a mi nol e di j e , nomei ns pi r a nc onfia nz a , s el or e pe v a r i a sv e c e s ,e s t osl oquequi e r e ne sr oba r nos l ame r c a nc í a . L ei ns i s ami e s pos ope r oé lmei g nor oys er e uni óc one l l osot r av e z , a c or da r onquei r í a nar e c og e rl adr og aami c a s a ,c ua ndol osv i l l e g a r , l er e pe ami e s pos o quee s t oshombr e sl oqueque r í a ne r ae l i mi na r nos . Porpr e c a uc i óns a quemi pi s t ol ayme f ui al ac oc i na , e s edí amev i s i t a bami c oma dr e , una mi g odee l l aymi hi j ame norque t a mbi é ne s t a bae nc a s a .Al ospoc osmi nut ose s c uc heung r i t oquedi j o¡ E L E NA! . . . , y oi nme di a t a me nt es a bi aquel eha bí a ndi s pa r a doami e s pos o,s a l íc onmi pi s t ol al i s t a pa r adi s pa r a r ,pe r oa nt e squey ol ohi c i e r a , medi e r onun r oamí ,pue se l l osl og r a r on di s pa r a rpr i me r o.E l di s pa r omedi oe nl ama nodondet r a í al api s t ol ape r oa una s í que r í a v e rdequéma ne r aa y uda baami e s pos o,medi e r one nt ot a l 6ba l a z os ,a l e s t a rt a nhe r i da yr a dae ne l pi s oy os ol ope ns a bae nl oquei baav aas e rdemi shi j os ,¡ mev oyamor i rdi j e ! . Depr ont ope ns ée nfing i r memue r t ac r e y e ndoqueal ome j orf unc i ona r i a . Y a f or t una da me nt e¡ s i f unc i ono! ,y anos ee s c uc ha bar ui doype ns équey as eha br í a ni do, mel e v a nt epa r ai re nbus c ademi hi j i t a , pue se l l ae s t a bae ne l c ua r t o,s ol ot e ní a5a ñosy c or r í adeunl a doaot r os i ne nt e nde rl oques uc e dí a ,pe r oa l l e v a nt a r memi s or pr e s af ue queunodel osma l e a nt e st oda v í ae s t a bae nc a s a ,mepus ol api s t ol ae nl af r e nt epa r a da r mee lr odeg r a c i a , e nt onc e sy ol edi j e :“ s i e nt oquemee s t oymur i e ndo, s équemev a sa ma t a r , pe r ot epi doporf a v orques ol omede j e sv e rami hi j i t aporúlmav e z " , é l hombr es e di ov ue l t ays ef ue ,c or r í a l c ua r t oj unt oami hi j i t ayde s pué sf ui av e rami e s pos o,e le s t a ba r a doe ne l pi s o,¡ ha bí amue r t o! . . . . E ne l paoe s t a bae l a mi g odemi c oma dr ehe r i do, a f or t una da me nt emi c oma dr el og r oe s c onde r s eye l l os nos edi e r onc ue nt aquee l l ae s t a bae nc a s a .Comopudemepus edepi e ,e s t a bahe r i days a ng r a ndo, bus queunl ug a rpa r ae s c onde rl adr og aquet e ní a mose nc a s ayde s pué sl l a mea9 1 1 ,s a ng r a bade ma s i a do ys e n aquememor í a , poc oe mpode s pué sl l e g ol apol i c í ayl ospa r a mé di c osmel l e v a r ona l hos pi t a l , a l s a l i rdemi c a s al l e g a r onmi sot r oshi j osdel ae s c ue l a ,e s of uel omá st r i s t equev i v í e s edí a ,y aques i mor í anos a bí aquepa s a r í ac onmi shi j os .Cua ndol l e g a mosa l hos pi t a l meope r a r on,pe r ode s pué s s uc e di óa l g omuyt r i s t e , pue spe r dí ami sc ua t r ohi j osy aquemel osqui t a r onac a us adel os uc e di do.

Da y s i : Ma r í a ,c ua ndos a l i s t edee s as i t ua c i ónt a ndic i l , ¿ mei ma g i noquet uv i das uf r i óc a mbi osv e r da d,a pr e ndi s t e l al e c c i ón?

23


Es t ae sl ahi s t or i adeMa r í aMa dr i g a lMor e no Ma r í a : ¡ NO! . . . . . . Da y s i ,mi v i das ec ompl i c omuc homa s , s ol opa s oun e mpo yc onoc í aot r ohombr e ,c one s t anue v apa r e j af uequemi v i dar e a l me nt e t oc of ondo, t ec ue nt o,ami nue v apa r e j af ui y oqui e nl oi nt r oduj oe ne s t e mundodedr og a s ,y aquee l t e ni aunt r a ba j onor ma l , y ol ee ns e ñe c omo i ni c i a re l ne g oc i oyj unt osha c í a mosmuc hodi ne r o. E s t ehombr emee ng a ña ba c onmuc ha smuj e r e s ,unav e zl oe nc ont r ée nunhot e l c onunamuj e r ,y o g ol pe éaa que l l a muj e r , e s t ehombr emel a sma baDa y s i , mehumi l l a ba , mema l t r a t a ba ,l ope orquehi z of ueques ei nv ol uc r oc onmi hi j ama y or . T ee x pl i c oDa y s i ,mi v i dae r aunal oc ur a ,v i v í ae nunc ompl e t ode s or de n, s a l í aaba i l a rc ona mi g a s ,be bí ayv i v í ade s or de na da me nt e . Cua ndoy oc onoc í ae s t ehombr emi hi j at e ní a9a ños ,e l l al ol l a ma bapa pa , pore s omes or pr e ndí muc hoc ua ndomi hi j amedi j oquee s t a bae mba r a z a da , y ol epr e g unt epor e l pa dr ede l ni ñoymedi j oquee s t a bae nl ac á r c e l ,pe r oa l poc oe mpomi hi j ar e s ul t oe mba r a z a danue v a me nt e ,e nt onc e sl edi j e ;¡e ne squebus c a r a l pa dr edet uhi j o! ,y ot epodr í aa y uda rc onuno,pe r onoc ondosbe be s ¡ nopue do! .

F uee nt onc e sc ua ndomi e s pos os a l i óal ade f e ns ademi hi j aymedi j o: s i y ot ea c e pt ea c on4hi j os ,¿ c ómoe sque t únopue de sa y uda rat upr opi ahi j a ?T i e ne squea y uda r l a ,e s edí anospe l e a most a nf ue r t equel oc or r í del ac a s a , mi hi j amedi j o;¡ y omev oyc onmi pa pa !ys ema r c ha r onl osdos . . . a ls i g ui e nt edí ay ol el l a mea l pa dr ebi ol óg i c ode mi hi j ayl epr e g unt es i e l l ae s t a bac oné l ,é l mec ont e s t oqueno,¡ medi j oquenue s t r ahi j ae s t áv i v i e ndoc onmi e s pos oyqueé l e r as upa r e j a ! ,f uea s í c omomee nt e r equee l l ae s t a bav i v i e ndoc onmi e s pos o, que e r as ua ma nt e , l abus queyl epe dí quemeha bl a r ac onl av e r da d,¡ ye l l amel oc onf e s ót odo! ,medi j oquel osdoshi j osquet e ni ae r a n demi e s pos o,f uea quí c ua ndol i t e r a l me nt ec ome nc éav i v i runi nfie r nopor quemi hi j ayy onosc onv e rmose nr i v a l e s , ¡ e l l ayy ope l e á ba mospore l mi s mohombr e !, i ma g í na t eDa y s i ,y ope r doneami e s pos oyc ua ndos epe l e a bac onmi g o, é l s ei bac one l l a ,yc ua ndos epe l e a bac one l l a ,e l v ol v í ac onmi g o.As í v i v i mospormuc ho e mpounav i da de s e nf r e na dayc a óc a . Mi hi j amema l de c í aydur a nt ee s t ee mpo,y ol l e g ueat e ne rv a r i ose mba r a z os ,ni ng unode e l l ospr os pe r o, yat odosl osba be sl ospe r dí a ,e l l ayy ov i v í a mospa l e a ndopore l mi s mohombr e . Pa r anoha c e rl a hi s t or i amá sl a r g a ,mi hi j adi oal uz6hi j os ,¡ yl os6e r a ndemi e s pos o!_ _ pe r dí mi i de n da dc omomuj e r , mi a ut oe smae s t a baporl oss ue l os ,yy oa l pr e c i oquef ue r aque r í aae s ehombr eder e g r e s oami l a do, quef ue r a s ol opa r amí .S e n aquenov a l í ana daDa y s i ,e l mede c í aquey oe r av i e j a , f e a ,ymeha bl a badel osmuc hos de f e c t osquev e í ae nmi ,c ome nc éabe be rmuc hol i c or ,us a bama sdr og a squenunc a ,e r aunde s a s t r ec omo pe r s onape r os e g úny o¡ l oc on nua baa ma ndo! ,l l or a bamuc hoporé l ,Da y s i ,y anoque r í av i v i r ,ha bí ape r di do t odol oquet e ni a , mi f a mi l i a , mi c a s a , mi sc a r r os , ¡ t odo!Cua ndot edi g ot odo,e st odo. Mi hi j oma y ore s t a bae nv ue l t o e ndr og a s ,mi hi j ame nora l v e r meus a rdr og a sc ome nz óaus a r l a st a mbi é n, mi st r e shi j osDa y s i ,e s t a ba nus a ndo dr og a s ,c a daunodee l l osv i v í ae ndi f e r e nt e sl ug a r e s ,t odose s t á ba mospe r di dosymi hi j ama y oryy oc on nuá ba mos e nl ami s mas i t ua c i óndel uc hapormi e s pos o.

Da y s i : ¿ E ndóndee s t a ba s v i v i e ndoe nt onc e s ?

24

Ma r í a :Y ov i v í ae nl a sc a l l e s , dor mí ae nmi c a r r ope r oa une ne s t as i t ua c i ón, que r í a r e t e ne rami e s pos oami l a doa l pr e c i oquef ue r a , f uea quí dondede c i dí e nt r a ry c onoc e re l mundode l oc uls mo, mei ni c i eha c i e ndot r a ba j osdehe c hi c e r í a , a ma r r e s , mi s a s , s a c r i fic i osdea ni ma l e s , e s t a spe r s ona sde nt r ode l oc uls momehi c i e r onuna mi s apa r aquel ose s pí r i t uspudi e r a ne nt r a re nmi c ue r po, t a mbi é npodí aha bl a rc on e s ose s pí r i t us , t e ní amuc ha si má g e ne sdes a nt osal osquea l i me nt a bac ons a ng r e dea ni ma l e s , l l e g uea l e x t r e modev i s i t a rc e me nt e r i ospa r aha c e rt r a ba j osde he c hi c e r í ac on e r r ademue r t os , l ope ordet odoe s t oe squet a mbi é nme ami s hi j ose ne s t eos c ur omundode l oc uls mo, l e spus ec ol l a r e spa r aquel oss a nt osl os pr ot e g i e r a n, ys e g úny oe s ol osa y uda r í a .Pa r ac ua ndol l e g uea l bor dedel a sc os a s , ¡ y oy anopudemá s ! ,mes e n ade s t r ui da , na damef unc i ona ba , mi v i danot e ní a ni ng úns e n doye s t a bac a ns a dadet a nt os uf r i mi e nt o, y anopodí as e g ui rv i v i e ndo dee s t ama ne r aypoc oapoc os e n aquee s t a bamur i e ndoe nv i da .


Es t ae sl ahi s t or i adeMa r í aMa dr i g a lMor e no Da y s i : ¿ Pe r ot uhe r ma noa pa r e c i ó yl l e g oa l r e s c a t e ?

Ma r í a : ¡ S i Da y s i ! , mi pr i maymi he r ma nos a bí a ne lpodev i daque t e ni ayunadí ami he r ma nov i noadondey oe s t a ba ,c ome nz óa de c i r mequey opodí al e v a nt a r mede l f a ng odondee s t a ba , t u pue de ss a l i ra de l a nt e , y oc r e oe n medi j o.Meof r e c i ós uc a s ay medi os ua y uda , mel l e v oc oné l , t a mbi é nmi e s pos of uec on nos ot r os .Ae s t a sa l t ur a smi hi j ama y ore s t a bae nl a sc a l l e s e nv ue l t ae ndr og a s , c onmi g oe s t a ba ns usdoshi j osma y or e sl os c ua l e se r a ndemi e s pos oye l l a .Pe r ode s pué sdeun e mpo a l g opos iv oc ome nz óapa s a re nmi v i da .

Da y s i : Ma r í a¿ c ó mof u et ue n c u e n t r o c o nC r i s t oJ e s ú s ?

Ma r í a : Y oha bí ae s c uc ha dodeDi osa nt e s , pe r oe r ac l a r oquenoque r í ana dac onE l , e s t a bai nme r s ae nmuc ha sc os a squenoe r a nde l a g r a dodeDi os , pe r ol l e g oe l mome nt oe ndondet uv equer e nunc i a rat odol oma l oqueha bí ahe c ho.Undí a or a r onpormi por quey oque r í as e rl i br edel ose s pí r i t usde moni a c osques e na , e s t osmea hor c a ba nynomede j a ba nha bl a r , e l pa s t ormedi j oquer e nunc i a r ae n mi me nt eyf uea s í c omof ui l i br e , l i t e r a l me nt el osde moni osmes ol t a r on, r e g r e s e a l c e me nt e r i oquef r e c ue nt a bapa r as a c a rt odosl ose ne r r osya ma r r e squeha bí a he c hoc ont r ami e s pos o, g r a c i a saDi ospore s epa s t or , por quec onmuc hoa mory pa c i e nc i amea y udo, t uv ev a r i a sc i t a sdel i be r a c i óndonder e nunc i eat odosl os pa c t oss a t á ni c os , nombr eat odosyc a daunodel os“ s a nt os ”oi má g e ne s r e nunc i a ndoat odopa c t oybr uj e r í ade l pa s a do.

Ma r í a : ¡ S í !Yt el odi g oc onunag r a ns onr i s ae nmi r os t r o, mec a s eha c e4a ñosye s t oymuyf e l i zc onmi e s pos o, e l e sunhombr equemer e s pe t aymedami l ug a rc omo e s pos a , not e ng opa l a br a spa r aa g r a de c e r l eaDi ospors u mi s e r i c or di a ,pors upe r dónys obr et odopore s t anue v a opor t uni da ddev i daquemehada do,unanue v a opor t uni da dpa r as e rf e l i z .

Da y s i : Ma r í a ,s equede s deha c e6a ñose r e suna muj e rr e nov a dayr e s t a ur a daporDi os ,yquee nl a a c t ua l i da de l S e ñort ehape r midoc a s a r t ec onun hombr equea maaDi os , ¿ e sa s í ?

25


Es t ae sl ahi s t or i adeMa r í aMa dr i g a lMor e no Da y s i : ¿ Comoe s t á nt ushi j os ?

Da y s i : ¿ Quee sdet u v i dae nl aa c t ua l i da d?

Ma r í a : As i s t oc onmi e s pos oal aI g l e s i aF a r odeL uze ne l v a l l ede S a nF e r na ndo, t r a ba j oe nunac ompa ñí adondemev ag r a c i a sa Di osbi e n, s oyc oc onduc t or adeunpr og r a mader a di ode di c a do 1 0 0 %al amuj e r . Vi v ounav i danor ma l ya g r a de c i é ndol eaDi ospor s umi s e r i c or di ays usbonda de sc a dadí a .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ma r í a : mi hi j ame nore s t ác a s a dayv i v i mosj unt a s , mi sdoshi j osv a r one sg r a c i a saDi ose s t á nbi e n, l a me nt a bl e me nt emi hi j ama y ornoe s t ábi e n, s i g uee ndr og a sye s t áe s pe r a ndoas us é p mo hi j o,pe r oy oor omuc hopore l l aye s pe r oque Di ospr ont ol at r a i g aas ur e di l ,y onope r de r él a e s pe r a nz ays e g ui r éor a ndoaDi ospore l l a .

Es t of ueunahi s t or i aquec ont a rc onDa y s iI nt e r i a noGome z

Ene ldi adeho y. . . . . . . .

NVHMag az i ne

Ho yMar í adi s f r ut adel a c o mpañí ades usni e t o s . Mar í ae nl aac t ual i dade s c o c o nduc t o r adeun pr o g r amademuj e r e s . Mar í ays ue s po s of r e nt e as ui g l e s i a. Re f l e x i on: Vi ol e t aHe r na nde z

Mar í at r ab aj ac o mouna e j e c ut i v adev e nt ase n do ndeDi o sl ehape r mi t i do s e rl anúme r o1e ns uár e a.

26

Pr oba bl e me nt el av i dadeMa r i ays u f a mi l i as or pr e nde r áamuc hosde nue s t r osl e c t or e s , pos i bl e me nt e t a mbi é na l g ui e ns ei de nt i f i c a r ac on e s t ahi s t or i a , pe r ol aúni c av e r da d di g nader e s a l t a ra quí , e sque s ol a me nt eDi ospue det r a ns f or ma r yr e s t a ur a rl av i dadea que l l a s pe r s ona squeba j ol ami r a dade l s e rhuma noe s t á npe r di da sys i n e s pe r a nz a , pe r opa r aDi ost oda sl a s c os a ss onpos i bl e ss il ebus c a mos c onf e .


Pregúnt el eaMí s t erJaz LaBi bl i adi c equel aMadr es es al var aengendr ando hi j os( 1Ti mot eo2: 15)es t os i gni f i c aquedebese ngendr arent uhi j ol af edelevangel i odenues t r o SeñorJ es uc r i s t oyens eñar l eelc ami nodelSeñor . Es per oquet odos al gabi en, r ec uer daqueDi oses t ar á c ont i go, ¡ buenas uer t e!

28


Bebi daDeChocol at e

El i z a be t hAr a uj o CNC, Nut r i c i o ni s t a t hr i v i ng o ng r e e ns @g ma i l . c o m

29


Di r e c t o r i o

I GL E S I AS

Ch ur c ho f t h eNaz ar e n e Pa s t orWi l l i a mAl v a r a do 6940Knot tAv e . S ui t e# H Bue naPa r kCa90621 I g l e s i aCr i s t i an aPo de r yGo z o Pa s t or e st ony&De bbi eMé nde z 4450W. Ada msBl v d L osAnge l e sCA90016 F o r t al e z apar al aF ami l i a 12058Be v e r l yBl v d. Whi t t i e r , CA90601 1( 866) 9144999 I g l e s i asDeRe s t aur ac i ó n E l i mI n t e r n ac i o n al 4409W. Ada msBl v d L osAnge l e sCA90016 323. 766. 2454

I g l e s i aNue v oNac i mi e n t o Pa s t orJ or geNa v a r r o 931N. F r i ga t eAv e Wi l mi ngt onCA90744 Ce n t r oF ami l i ar DeAdo r ac i ó n Pa s t orJ e f t eVi l l a l t a 11721Av a l onBl v d. L osAnge l e s , Ca l i f or ni a90061 404. 354. 7792

L I BRE RI AS L i b r e r í aRe s t aur ac i ó nF ami l i ar 12040Cha pma nAv e . Ga r de nGr ov eCA90840 ( 714) 8662083

I g e l s i aE v an g e l i c aE l Bue nPas t o r 15237S a t i c oyS T Va nNuy sCA91405 877. 705. 3991

Ce l e s t i alL i b r e r i aCr i s t i an a 6623At l a nt i cAv e Be l l CA90201 323. 773. 2442

Oas i sCh ur c h Pa s t orDa v i dMe di na 1200S . Ke nmor eAv e L osAnge l e sCA90006 310. 331. 8404 ma y oa s i s @a ol . c om

CMNL i b r e r í aEI mpr e n t a 1233S . We s t e r nAv e# 59 L osAnge l e sCA90006 323. 734. 7290

Ce n t r odeI n t e r s e c i o n yAdo r ac i o nI n t . 1450Ce da rS t , L ongBe a c h, Ca l i f or ni a90813 ( 562) 4274260 c e nt r ode a dor a c i on@ms n. c om ht t p: / / a dor a dor . or g Pas t o r a: Mar t h aS an t an aPe n a I g l e s i aE l S a nt ua r i o/ T heS a nc t ua r y 1 5 2 0 4Pl umme rS t . Nor t hHi l l s , Ca9 1 3 4 3 ( 8 1 8 )4 3 9 2 0 8 4 Te mpl odeCr i s t oL aHe r mo s a Pa s t or :Re f ug i oHe r na nde z 9 3 2SGe r ha r tAv e . Comme r c eCA9 0 0 2 2 T E L : 3 2 3 3 9 2 2 5 5 2 F ar odeL uzS anF e r n an do Pa s t or : T onyRe y e s 6 2 2N. Ma c l e yAv e . S a nF e r na ndoCA9 1 3 4 0 ( 8 1 8 ) 4 0 3 6 4 3 2 Cas aDeVi da Pa s t orL ui sE nr i queE s pi nos a 1 2 2 0W. Ont a r i oAv e Cor onaCA9 2 8 8 2 T e l : 9 5 1 . 5 4 5 . 9 9 1 6 I g l e s i aE mman ue l 15941Vi r gi ni aAv e . Pa r a mount , CA90723

30

I g l e s i aPue n t edeVi da Pa s t orS a nt i a go 216E . 31t hS t L osAnge l e sCA90011

An t o r c h adePo de r L l amadaF i n al 6782S t a nt onAv eS ui t e# D Bue naPa r kCA90621

Re s t aur ac i ó nRe s e daI RE S T 18419S he r ma nWa y Re s e da , CA91335 T e l : ( 818) 6545600 ht t p: / / r e s t a ur a c i onr e s e da . c om

NE GOCI OS

Th r e eBr o t h e r sBar b e r S h o p 1 2 3 3S . We s t e r nAv e . L osAng e l e sCA9 0 0 0 6 ( 3 2 3 )7 7 33 5 6 3

Al ab adl eCh r i s t i anS t o r e 430E . Pa c icCoa s tHwy L ongBe a c hCA90806 562. 591. 7691 L i b r e r i aCr i s t i an a F ue nt edeAguaVi v a 6618S . Ve r montAv e . L osAnge l e sCA90044 323. 751. 1095 L i b r e r í aCr i s t i an aRí o sdeAg uaVi v a 1244E . F l or e nc eAv e L osAnge l e sCA90001 323. 587. 8004 L i b r e r i aCr i s t i an aE b e n e z e r 6107Pa c icBl v d Hunt i ngt onPa r kCA90255 L i b r e r i aCr i s t i an aE b e n e z e r 2030W 8T HS t r e e t L osAnge l e s , CA90057 213. 484. 5032 L i b r e r i aCr i s t i an a J e s uc r i s t oRe y na 542S . Br oa dwa yL oc a l # 129& 541S . S pr i ngL oc a l #129 L osAnge l e sCA90013 213. 627. 0151 L i b r e r í aCr i s t i an aL oMe j o r de l Tr i g o 3705Ga geAv e Be l l CA90201 ( 323) 5832238 L i b r e r í aL aHe r mo s a 932SGe r ha r tAv e . Comme r c eCA90022 www. i gl e s i a t v . c om ( 323) 3922552

I g l e s i asdeDi o s 1544W. 6t hS t L osAnge l e sCA90017

L i b r e r i aCr i s t i an aE l Al f ar e r o 4333T we e dyBl v d. S out hGa t e , CA90280 ( 323) 9010849

I g l e s i asE v an g é l i c ae l Bue nPas t o r 15237S a t i c oyS t Va nNuy sCA91405 T e l : 877. 785. 3991 Pa s t orJ uv e nt i noHe r na nde z

L i b r e r i aCr i s t i an aE mman ue l 9038Woodma nAv e . Ar l e t a , CA91331 ( 818) 8938044 WWW. L I BRE RI AE MMANUE L . COM

J o y e r í aAz t e c a Vi r g i ni aJ ov e l 3 1 0 0E . I mpe r i a l Hwy L i nwoodCA9 0 2 6 2 ( 3 1 0 )8 8 4 6 9 1 4 Az t e c a j e we l r y . i nc @y a hoo. c om Zi o nMul t i me di aCo r po r at i o n Radi oZi o n /Zi o nTv 1 2 1 4 5Woodr uffAv e . Downe yCA9 0 2 4 1 ( 5 6 2 )4 0 1 4 0 3 0 Vi daTVCan al 62 3I n c . 6 9 0 0S . Hoov e rS t . L osAng e l e sCA9 0 0 4 4 3 2 3 . 7 5 8 . 7 7 3 0 Radi oMi F o r t al e z a www. r a di omi f or t a l e z a . or g L aVosyMús i c adeDi osa l Mundo 4 2 4 2We s tS uns e tBl v d# 9 L osAng e l e s , CA9 0 0 2 9 ( 3 2 3 )6 6 9 4 9 8 1 CMAA Co n s e r v at o r i odeMús i c a, Ado r ac i ó nyAr t e s 8 5 0Ve ni c eBl v d L osAng e l e sCA9 0 0 1 5 3 2 3 . 8 0 4 . 1 2 4 9 L uk yBay99c e n tS t o r e 1 5 4 0W. 6 t hS t L osAng e l e sCA9 0 0 1 7 1( 2 1 3 )4 8 37 7 1 9 Ni s s i Be aut yS al o n 2 2 0At l a n cAv e L ongBe a c hCA9 0 8 0 2 5 6 2 . 3 2 6 . 6 1 6 0 Do nL e n c h oRe s t aur an t 6 1 1 9SNor ma ndi eAv e . L osAng e l e sCA9 0 0 4 9 3 2 3 . 7 5 1 . 7 5 3 3 J i r e hWat e r 9 0 6 1I mpe r i a l Hwy Downe yCA9 0 2 4 2 Ce l l : 3 2 3 . 6 7 7 . 3 1 8 3 S hop: 5 6 2 . 6 2 2 . 6 0 8 3 Pr o duc t o sNat ur al e sDag a7 7 7 Ade n t r ode l Ran c h oMar k e t 3 9 6 9Be v e r l yBl v d L osAng e l e sCA9 0 0 0 4 ( 3 2 3 )6 4 4 0 8 0 8 ( 3 1 0 )8 6 9 4 4 0 7 F ar mac i aNat ur i s t aMe x i c an a 3 1 0 0I mpe r i a l HwyS ui t e2 6 L y nwoodCA9 0 2 6 2 ( 3 1 0 )6 3 2 9 9 1 8 F a na me x 2 0 @hot ma i l . c om E l e g an c e ’ sBr i dal We ddi ng s&Qui nc e a ñe r a s 3 1 0 0E . I mpe r i a l HwyS ui t e1 1 0 2 L y nwoodCA9 0 2 6 2 ( 3 1 0 )6 6 9 3 2 1 4 To pVal ueMar k e t s 1 0 8 1 9Ha wt hor neBl v d. L e nnoxCA9 0 3 0 4 ( 3 1 0 )6 7 1 7 9 8 8 Mar i s c oE l Pai s a Abi e r t ol os7di a s 1 0 3 2 0L ongBe a c hBl v d L y nwoodCA9 0 2 6 2 T e l : 3 2 3 . 5 6 6 9 9 7 7 Ch api l an di aMar k e tyRe s t aur an t e 4 3 2 8T we e dyBl v d. S out hGa t e , CA9 0 2 8 0 ( 3 2 3 )5 6 9 6 6 2 1

E PAut oRe pai r S e r v i c e 8 9 5 7Be v e r l yBl v d Pi c oRi v e r a , CA9 0 6 6 0 6 2 6 . 8 6 3 . 2 2 0 7 5 6 2 . 9 0 8 . 0 7 9 6 L o sOr i g i n al e sBi o n i c o s 8 0 2 2S t e wa r ta ndg r a yRd Downe yCA9 0 2 4 1 5 6 2 . 6 2 2 . 5 5 0 0 Al t e r n at eKi t c h e nDe s i g n1 4 2 0 3E . L a mbe r tRoa d Whi e r , CA9 0 6 0 5 ( 5 6 2 )6 9 3 3 3 1 1 An g e l ' sRe s t aur an t 1 2 3 3S . We s t e r nAv e . # 7 3 L osAng e l e s , CA9 0 0 0 6 ( 3 2 3 )7 3 5 5 8 3 8 Bi gS av o r F o o d 1 4 3 1 0Ha wt hor neBl v d. L a wnda l e , CA9 0 2 6 0 Car de n as S t o r e1 0 1067N. Mt . Ve r non Col t on, CA92324 ( 909) 7837992 Car de n as S t o r e1 1 6350Va nBur e nBl v d Ri v e r s i de , CA92503 ( 951) 3437877 Car de n as S t o r e1 4 301S . L i nc ol nAv e . Cor ona , CA92882 ( 951) 3719030 Car de n as S t o r e1 5 16212F oot hi l l Bl v d. F ont a na , CA92335 ( 909) 4340760 Car de n as S t o r e1 9 15555E . Ma i n He s pe r i a , CA ( 760) 9479615 Car de n as S t o r e2 1 8963S i e r r aAv e . F ont a na , CA92335 ( 909) 4292070 Car de n as S t o r e2 4 140W. 40t hS t . S a nBe r na r di no, CA92407 ( 909) 7269000 Car de n as S t o r e2 9 1837E4t hS t . Ont a r i o, CA91764 ( Cor ne rof 4t hs t&Vi ne y a r dAv e . ) ( 909) 7864200 Car de n as S t o r e5 720E . Hol tBl v d. At Ca mpusOnt a r i o ( 909) 3918222 Car de n as S t o r e71 7621Va l l e yBl v d AtS i e r r aF ont a na ( 909) 8546629 Car de n as S t o r e81 2450Vi ne y a r dAv e . Ont a r i o, CA91761 ( 909) 3314990 Car de n as S t o r e83 1848E . E uc l i d Ont a r i o, CA91762 ( 909) 7864480 Car de n as S t o r e9 250W. F oot hi l l Bl v d Ri a l t o, CA92376 ( 909) 8732228

Co n t i n e n t al Go ur me tMar k e t 1 2 9 2 1S . Pr a i r i eAv e . Hwa t hor ne , CA9 0 2 5 0 ( 3 1 0 )6 7 6 5 4 4 4 E l Pav i t oVe l o zRe s t aur an t 1 3 7 6 2Ros c oeBl v d Pa nor a maCi t y , CA9 1 4 0 2 ( 8 1 8 )8 1 3 8 2 5 6 E l Zo r r oMar k e t 1 4 4 7L e nnoxBl v d L e nnox , CA9 0 3 0 4 ( 3 1 0 )6 7 4 4 2 1 9 L aPl ay aMar k e t 1 0 7 3 6I ng l e woodAv e . L e nnox , CA9 0 3 0 4 ( 3 1 0 )6 7 1 5 9 0 9 No r t h g at eMar k e t 3 9 3 0Ros e c r a nsAv e . Ha wt hor ne , CA9 0 2 5 0 Pr oE l i mPh o t o g r aph y 4 3 3 3T we e dyBl v d. S out hGa t e , CA9 0 2 8 0 ( 3 2 3 )3 7 8 0 0 3 8 To mat oMr k e t 1 0 4 0 0S . Pr a i r i eAv e . I ng l e wood, CA9 0 3 0 1 ( 3 1 0 )6 7 7 9 0 3 3 Vi s i o nUr b an a 1 1 5 3Va l e nc i aS t . L osAng e l e s , CA9 0 0 1 5 ( 2 1 3 )4 8 0 7 5 5 6 WWW. VI S I ONURBANAL A. COM


EDICION 5 NVH MAGAZINE  

MAGAZINE 5

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you