Page 1

)*2"3#-(4445(#./+/0-(6

7#8&#&*(9:(;(<'&=*(>5(9?69

!"#$%&'$()*+#$

!"#$%$&'())&*#+)),))%-.#-*&))/&*&)).&'))%"0-1$2&2+'))2+))3".-04$&)))51$6+*'$#,)),))7"*1$18'$2+))9+$8:#' ,-((#$%'((#./+/0-1 ;))<$'$#&)2+)+.)+=;/*+'$2+1#+) >$%&*2")?&8"' ;))@&*&)&.8-1"'()."')&%%+'"') /&*&)2$'%&/&%$#&2"')1")'"1) VXÀFLHQWHV ;)3*"1"."8A&)2+).&)$1#+*2$%; %$B1)2+)C-0&*)+1)+.)%&0/-') 2+)3".-04$& ;))D'#-2$")*+.&%$"1&)+.)&-; #$'0"),)+.)1$6+.)2+)4&%#+*$&') $1#+'#$1&.+' ;>$1%B1)2+)?+%#-*& ;))D6+1#"')3-.#-*&.+' ;)D'E-$1&)3-.#-*&.

NOTICIAS

Visita de el ex-presidente Ricardo Lagos D'%*$#")/"*)F12*+&)<$+G" ! "#!$%&%'(!)*!'+!+,+-(.!+#!+/!0-+&1'+,2+!341#+,(.!516%-'(!7%8(&.!&+! $-+&+,29!%,2+!#%!&(61+'%'!'+!+&2:'1%,2+&!7%21,(%;+-16%,(&!<7=>=?!@A0=B!'+! #%!@64((#!(C!A,2+-,%21(,%#!%,'!0:D#16!=CC%1-&!'+!#%!:,1E+-&1'%'!'+!3(#:;D1%F!"#! $-($9&12(!'+!#%!-+:,19,!C:+!$-+&+,2%-!+#!,:+E(!#1D-(!'+#!+/!;%,'%2%-1(!212:#%'(!G"#! 218-+!'+#!&:-H!#%!#:64%!'+!341#+!$(-!:,!C:2:-(!'+;(6-I216(!J!$-9&$+-(KF ! 7%8(&!C:,819!6(;(!#L'+-!'+!&:!$%L&!'+!#(&!%M(&!)NNN!%#!)NNO.!&1,!+;P D%-8(!&:!#:64%!$(-!#%!'+;(6-%61%!4%!&1'(!$%-2+!C:,'%;+,2%#!'+!2('%!&:!6%--+-%! $(#L216%F!Q:-%,2+!#%!$#I216%!1;$%-21'%!6(,29!%!D%&+!'+!%,R6'(2%&!6(;(!+&!S:+! 4%DL%!&1'(!#%!2-%,&1619,!4%6L%!#%!'+;(6-%61%!+,!&:!$%L&F!3%D+!4%6+-!,(2%-!S:+! +#!+/!;%,'%2%-1(!C:+!:,!C:+-2+!+,+;18(!'+!=8:&2(!01,(64+2.!'162%'(-!'+!341#+! '+&'+!TU*V!4%&2%!TUUNF!W1E19!+,!+#!+/1#1(!'+&'+!+#!8(#$+!'+!+&2%'(!'+#!'162%'(-! +,!TU*V.!J!-+8-+&9!%!&:!$%L&!,%2%#!+,!TU*X!6(;(!+;$#+%'(!'+!#%&!Y%61(,+&!Z,1P '%&F!@1,!+;D%-8(.!+,!TUXV!'+[9!&:!$:+&2(!+,!#%&!Y%61(,+&!Z,1'%&!$%-%!:,1-&+! %#!$%-21'(!'+!($(&1619,!'+!01,(64+2.!#%!=#1%,\%!Q+;(6-I216%.!J!%&L!#:64%-!$(-!#%! 6%L'%!'+#!-R81;+,F!]:+!4%&2%!:,!-+C+-R,':;!+,!TUXU.!+,!8-%,!$%-2+!#1'+-%'(! $(-!#(&!+&C:+-\(&!$(#L216(&!'+!516%-'(!7%8(&.!S:+!01,(64+2!$+-'19!&:!$('+-F! >%#!6(;(!#(!+/$#16%!7%8(&!+,!&:!,:+E(!#1D-(.!#%!2-%,&1619,!%!#%!'+;(6-%61%!'+! 341#+!C:+!:,%!S:+!6(,&29!'+!'R6%'%&!'+!2-%D%[(.!&%,8-+!'+--%;%'%.!($(&1619,!J! ;:64(!+&C:+-\(F!^ ! ",2-+!#%&!%,R6'(2%&!6(;$%-21'%&!$(-!7%8(&.!+&2I!#%!'+!-+6(-'%-!+#!%;D1P +,2+!'+!2+--(-!J!'+6+$619,!S:+!&+!E1E19!+,!341#+!':-%,2+!&:!#:64%!$(-!#%!'+;(6P -%61%F!! 5+6(-'9!2%;D1R,!S:+!6:%,'(!+-%!;%+&2-(.!&:&!+&2:'1%,2+&!&+!-+4:&%D%,! %!-+6(,(6+-#(!+,!%;D1+,2+&!$_D#16(&!$(-!S:+!&:&!#+661(,+&!2-%2%D%,!'+!2+;%&!6(,P 2-(E+-&1%#+&F!Z,%!E+\!+,!:,%!6(,C+-+,61%!'+!#%!`YZ!:,%!'+!&:&!+&2:'1%,2+&!;1-9! %#!$1&(!-+4:&%,'(!-+6(,(6+-#(.!J!'+&$:R&!#+!'1[(!G@+M(-!7%8(&.!,(!$:+'(!%';121-! 4%D+-#(!6(,(61'(!%,2+&!'+!+&2%!6(,C+-+,61%F!@1!;+!1,2+--(8%,!;%M%,%!J!'18(!S:+! R-%;(&!6(,(61'(&!'+&'+!%,2+&a!D:+,(.!:&2+'!21+,+!S:+!-+6(,(6+-!S:+!&:&!#+6P 61(,+&!&(,!6#%,'+&21,%&KF!>%;D1R,!-+6(-'9!S:+!6:%,'(!+;$+\9!%!4%6+-!6%;$%M%! 6(,!+#!0%-21'(!$(-!#+!Q+;(6-%61%.!#%!-+,6%-,%619,!'+!#%!1\S:1+-'%!341#+,%!%&:&2%D%! %!#(&!61:'%'%,(&F!=S:+#!+-%!:,!$%-21'(!&(61%#1&2%!S:+!4%DL%!&1'(!$-(41D1'(!'+&'+!+#! 8(#$+!'+!+&2%'(!'+!@%#E%'(-!=##+,'+.!J!7%8(&!-+6(,29!6(;(!+,!%#8:,(&!$:+D#(&!#%! 8+,2+!%_,!+&2%D%!%&:&2%'%!'+!S:+!;(&2-%-!&1;$%2L%!$(-!+##%!2-%+-L%!-+$+-6:&1(,+&F! ! 7%8(&!-+6(,(619!S:+!&:!#1D-(!4%!&1'(!$:D#16%'(!+,!:,!;(;+,2(!6-:61%#!+,! #%!41&2(-1%!'+!341#+.!J!S:+!#%!41&2(-1%!'+!&:!$%L&!&18:+!&1+,'(!+&6-12%F!b(J!4%J!18:%#! '+!-+C(-;%&!S:+!#%&!S:+!4:D(!1,;+'1%2%;+,2+!'+&$:R&!'+!#%!'162%':-%F!Q:-%,2+! #%&!_#21;%&!'(&!'R6%'%&!'+!#1D+-2%'!341#+,%.!#%!+6(,(;L%!4%!6-+61'(!6%&1!$(-!ONN! $(-61+,2(.!&1,!+;D%-8(!+#!$%L&!6(,21,_%!&1+,'(!:,(!'+!#(&!;I&!1,+S:12%21E(&!'+#! ;:,'(F!Q+,2-(!'+!#(&!$%L&+&!S:+!C(-;%,!$%-2+!'+!#%!`"3Q.!341#+!6:+,2%!6(,!#%! '1&2-1D:619,!;I&!1,+S:12%21E%!'+!'1,+-(F!"&!$(-!+&(!S:+!4(J!+,!'L%!#%&!$-(2+&2%&! +&2:'1%,21#+&!4%,!;(E1#1\%'(!%#!$%L&!@:'%;+-16%,(F!! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'%()*'+%!,%!-)!./0'%)!12


)*2"3#-(4445(#./+/0-(6

@AB/-'(9

Para algunos, los accesos para discapacitados no son suficientes D'%*$#")/"*)F6&1#$H&)I-0&*)/&*&)+.)3".-04$&)J&$.,)K/+%#&#"*L)M*&2-%$2")/"*)N-.$&1&)F8-2+." ! 0%-%!+#!$-(C+&(-!34-1&2($4+-!c%&d+##!S:1+,! ##+E%!)e!%M(&!+,!+&2+!6%;$:&!'+!c%-,%-'!J!3(#:;P D1%!.!;(E1#1\%-&+!+,!R#!,:,6%!4%!&1'(!CI61#F! ! c%&d+##.!+&!$%-%$#R[16(!J!:21#1\%!:,%!&1##%!'+! -:+'%&.!'+D+!2(;%-!2-+&!%&6+,&(-+&!$%-%!1,8-+&%-! %!@64+-;+-4(-,!b%##!J!##%;%-!%!&+8:-1'%'!$%-%!+,P 2-%-!%#!6+,2-(!'+!4:;%,1'%'+&!!b+J;%,!#(6%#1\%'(! +,!+#!3%;$:&!'+!`-1+,2+F !! b%&2%!4%6+!2-+&!%M(&.!R#!$('L%!+,2-%-!%!+#! +DOOGH¿ORVRItDVyORGXUDQWHODVKRUDVGHR¿FLQD 3DUDDFFHGHUDPXFKRVHGL¿FLRV%DVZHOOQHFHVLWD :21#1\%-!:,%!6(;D1,%619,!'+!2_,+#+&!J!+#+E%'(-+&!f! #(&!8:%-'1%&!'+!&+8:-1'%'!%!;+,:'(!'+&6(,(6+,! 6(;(!%J:'%-#+!%!:21#1\%-!+&2%&!-:2%&F  /DVGL¿FXOWDGHVGH%DVZHOOUHÃ&#x20AC;HMDQHOJUDYH $-(D#+;%!'+!6(;(!#%!1,C-%+&2-:62:-%!J!+#!%;D1+,2+! '+!3(#:;D1%.!2%,2(!'+,2-(!6(;(!C:+-%!'+#!%:#%.!$:P +'+!&+,21-&+!;+,(&!%6(8+'(-!$%-%!#(&!+&2:'1%,2+&.! C:,61(,%-1(&!J!$-(C+&(-+&!'1&6%$%612%'(&F !! 5%64+#!='%;&.!:,%!$-(C+&(-%!'+!1,8#R&!S:+! '1-1[+!:,!$-(J+62(!'+!3(#:;D1%!##%;%'(!G"#!C:2:-(! '+!+&2:'1(&!'+!'1&6%$%612%'(&K!'1[(!S:+!+##%!2:E(! GL¿FXOWDGHVHQHOSURFHVRGHRUJDQL]DFLyQGHOSULPHU +E+,2(!'+#!$-(J+62(P!:,%!;+&%!-+'(,'%!&(D-+!+#! 2-%2(!'+!#%!Z,1E+-&1'%'!4%61%!#(&!$-(C+&(-+&.!$+-&(,%#! J!+&2:'1%,2+&!6(,!'1&6%$%61'%'+&F!@+8_,!='%;&.! +,6(,2-%-!:,!&%#9,!6(,!CI61#!%66+&(!%!D%M(&!!%'+6:%P '(&!$%-%!'1&6%$%612%'(&.!J!;16-9C(,(&!$%-%!%'+6:%-! ODGL¿FXOWDGGHDXGLFLyQIXHXQUHWR !! Gg(!$+,&%D%!S:+!+#!$-(J+62(!&+-L%!:,!$-(J+6P 2(!1,2+#+62:%#K.!'1[(!='%;&F!@1,!+;D%-8(.!'1[(.!%,2+&! '+!6(;+,\%-!%!+/%;1,%-!+#!+&2:'1(!'+!#%!'1&6%$%61'P %'!6(;(!:,!6%;$(!1,2+#+62:%#.!G4:D(!$-(D#+;%&!$%-%! S:+!#(&!%&1&2+,2+&!$:'1+-%,!1,8-+&%-!%#!&%#9,KF !! Gb%J!#:8%-+&!+,!S:+!3(#:;D1%!&+!%$%-2%!'+! &+-!:,!+,2(-,(!%6(8+'(-!+!1,6#:J+,2+K.!'1[(!='%;&F! GA,6#:&(!&1!#(&!-+6:-&(&!+&2I,!%4L.!#%!;%J(-L%!'+!#(&! '(6+,2+&!J!$+-&(,%#!,(!+&2I,!D1+,!+,2+-%'(&!+,! 6:%,2(!%!;+'1'%&!S:+!'+D+,!2(;%-&+!$%-%!6-+%-! +,2(-,(&!E+-'%'+-%;+,2+!%66+&1D#+&.!J!%4L!+&!'(,'+! \RFUHRTXHKD\XQDGH¿FLHQFLD´ !! c%&d+##.!S:1+,!4%D#9!+,!+#!$%,+#.!+&2:E(!'+! %6:+-'(!+,!S:+!3(#:;D1%!6%-+6+!'+!1,C-%+&2-:62:-%! $%-%!'1&6%$%612%'(&F!=:,S:+!'1[(!S:+!4%!E1&2(!;+[(-%&! ':-%,2+!+#!_#21;(!6:%-2(!'+!&18#(.!+,!8-%,!$%-2+!'+#! 6%;$:&!2('%EL%!+&!'1CL61#!'+&$#%\%-&+.!J!!#(&!&+-E161(&! $%-%!'1&6%$%612%'(&!+,!3(#:;D1%!+&2I,!%2-%&%'(&! 6(;$%-%'(!6(,!:,1E+-&1'%'+&!6(;(!b%-E%-'.!g%#+!J!#%! Z,1E+-&1'%'!'+!0+,,&J#E%,1%.!#%&!6:%#+&!4%!E1&12%'(F !! G?:J!%!;+,:'(.!#%&!$+-&(,%&!6(,!'1&6%$%61P '%'+&!;(2(-%&FFF!21+,+,!8+,+-(&%;+,2+!S:+!2(;%-!

:,%!-:2%!%#2+-,%21E%.K!c%&d+##!'1[(!f!S:+!%!;+,:'(! 1;$#16%!G6%;1,(&!,(!'18,(&K!6(;(!%!2-%ER&!'+!&92%P ,(&!J!%&6+,&(-+&F !! G"&!1,:&:%#!S:+!$%-%!S:+!:,%!:,1E+-&1'%'! 1;$(-2%,2+!6(;(!3(#:;D1%.!+#!6+,2-(!'+!b+-;%,.! :,%!$1+\%!1;$(-2%,2+!'+!&:!2+[1'(!1,2+#+62:%#!&+%! 1,%66+&1D#+!G!'1[(!c%&d+##F!=8-+89!S:+!G+,!2R-;1,(&! '+!%66+&(!$%-%!'1&6%$%612%'(&.!-+%#;+,2+!+&2%;(&! %2-%&%'(&FKc%&d+##!J!='%;&!-+6(,(61+-(,!S:+!#%! JHRJUDItDGHGRVQLYHOHVGH&ROXPELDGL¿FXOWDItVLFDP ;+,2+!;+[(-%-!#%!%66+&1D1#1'%'F !! 5J%,!?%,'+#D%:;.!33!TV!J!6#%&+!'+!0-+&1P '+,2+!)NTV.!2%;D1R,!$#%,2+9!+&2%!$-+(6:$%619,!+,! :,%!-+:,19,!'+!3(,&+[(!'+!+&2:'1%,2+&!'+!3(#:;D1%! 3(##+8+!2(d,!4%##!+#!'(;1,8(F!0:$1,!b%##.!&+M%#9! ?%,'+#D%:;.!,(!21+,+!%66+&(!'+!%&6+,&(-!+,!%#8:P QRVWUDPRV\PXFKRVGHORVHGL¿FLRV²TXHGHVGH S:+!C:+-(,!6(,&2-:1'(&!%,2+&!'+!#%!#+J!'+!+&2%'(:,P 1'+,&+&!'+!'1&6%$%61'%'!C:+&+!%$-(D%'%!+,!TUUN.! ,(!6:;$#+,!$#+,%;+,2+!6(,!#(&!-+8#%;+,2(&.!&(,! '1CL61#+&!$%-%!;(E1#1\%-&+!+,!:,%!&1##%!'+!-:+'%&!(! ;:#+2%&!'+D1'(!%!#%!6%,21'%'!'+!+&6%#+-%&!J!$+,'1+,P 2+&F !! ?%,'+#D%:;!'1[(!%#!@$+62%2(-!S:+!+#!,_;+-(! '+!+&6%#+-%&!+,!+#!6%;$:&!4%6+!#%!;(E1#1\%619,!'+! '1&6%$%612%'(&!G;:J!1,69;('%KF!Q1[(!S:+!+#!6-++! S:+!&1!#(&!6%,'1'%2(&!6(,!'1&6%$%61'%'.!2+E1+-%,!#%! $(&1D1#1'%'!'+!+#+81-!+,2-+!3(#:;D1%!J!(2-%&!1,&212:61(P ,+&!6(;$%-%D#+&.!$-(D%D#+;+,2+!+#+81-L%,!1-!%!(2-(&! #:8%-+&F


)*2"3#-(4445(#./+/0-(6

@AB/-'(C

Visita de el ex-presidente Ricardo Lagos O3"1#$1-&%$B1P ! !?1#+&!'+!+&2:'1%,2+&!&+!+,6:+,2-%,!$-(P 2+&2%,'(!6(,!#(&!2-%'161(,%#+&!G6%6+-(#%\(&K!'+!#%! 'R6%'%!$+-'1'%.!!'+;%,'%,'(!-+C(-;%&!,(!&(#(! +,!+#!I;D12(!+':6%21E(.!&1,(!2%;D1R,!+6(,9;16%&!J! &(61%#+&F!!7(!S:+!S:+'%!6#%-(!+&!S:+!#%!,:+E%!8+,P +-%619,!341#+,%!+&2%!'+;%,'%,'(!&:!#:8%-!+,!#%! $(#L216%.!J!+/181+,'(!-+C(-;%&F!@1,!+;D%-8(.!%!$+&%-! '+!#%!-+29-16%!#1D+-%#!J!#%&!2I6216%&!-+D+#'+&!'+!#(&! +&2:'1%,2+&.!#%![:E+,2:'!341#+,%!+&2%!6(,2-1D:J+,'(! %!'+&%--(##%-!#%!,:+E%!'+;(6-%61%!'+#!$%L&F!Q:-%,2+! VXFRQIHUHQFLDHOH[3UHVLGHQWH/DJRVVHUH¿ULyD +&2:'1%,2+&!$-(2+&2%,2+&!+,!&:!$%L&!6(;(!G#(&!41[(&!+! 41[%&!'+!#%!'+;(6-%61%!341#+,%KF! ! "#!$%&%'(!)*!'+!",+-(.!+#!+/!0-+&1'+,2+! 341#+,(.!516%-'(!7%8(&.!&+!$-+&+,29!%,2+!#%!&(61+P '%'!'+!+&2:'1%,2+&!7%21,(%;+-16%,(&!<7=>=?!@A0=B! '+!#%!@64((#!(C!A,2+-,%21(,%#!%,'!0:D#16!=CC%1-&!'+!#%! :,1E+-&1'%'!'+!3(#:;D1%F!"#!$-($9&12(!'+!#%!-+:,19,! C:+!$-+&+,2%-!+#!,:+E(!#1D-(!'+#!+/!;%,'%2%-1(!212:P #%'(!G"#!218-+!'+#!&:-H!#%!#:64%!'+!341#+!$(-!:,!C:2:-(! '+;(6-I216(!J!$-9&$+-(KF ! 7%8(&!C:,819!6(;(!#L'+-!'+!&:!$%L&!'+#!)NNN! %#!)NNO.!&1,!+;D%-8(!&:!#:64%!$(-!#%!'+;(6-%61%!4%! &1'(!$%-2+!C:,'%;+,2%#!'+!2('%!&:!6%--+-%!$(#L216%F! Q:-%,2+!#%!$#%216%!1;$%-21'%!6(,29!%!D%&+!'+!%,R6P '(2%&!6(;(!+&!S:+!4%DL%!&1'(!&:!2-%,&1619,!4%6L%!#%! '+;(6-%61%!+,!&:!$%L&F!3%D+!-+6%#6%-!S:+!+#!+/!;%,P '%2%-1(!C:+!:,!C:+-2+!+,+;18(!'+!=8:&2(!01,(64+2.! '162%'(-!'+!341#+!'+!TU*V!4%&2%!TUUNF!W1E19!+,!+#! +/1#1(!'+&'+!+#!8(#$+!'+!+&2%'(!'+#!'162%'(-!+,!TU*V.! J!-+8-+&9!%!&:!$%L&!,%2%#!+,!TU*X!6(;(!+;$#+%'(!'+! #%&!Y%61(,+&!Z,1'%&F!@1,!+;D%-8(.!+,!TUXV!'+[9!&:! $:+&2(!+,!#%&!Y%61(,+&!Z,1'%&!$%-%!:,1-&+!%#!$%-21'(! '+!($(&1619,!'+!01,(64+2.!#%!=#1%,\%!Q+;(6-I216%.! J!%&L!#:64%-!$(-!#%!6%L'%!'+#!-R81;+,F!]:+!4%&2%!:,! -+C+-R,':;!+,!TUXU.!+,!8-%,!$%-2+!#1'+-%'(!$(-!#(&! +&C:+-\(&!$(#L216(&!'+!516%-'(!7%8(&.!S:+!01,(64+2! $+-'19!#%!'162%':-%F!>%#!6(;(!#(!+/$#16%!7%8(&!+,!&:! ,:+E(!#1D-(.!#%!2-%,&1619,!%!#%!'+;(6-%61%!'+!341#+! C:+!:,%!S:+!6(,&2(!'+!'R6%'%&!'+!2-%D%[(.!&%,8-+! '+--%;%'%.!($(&1619,!J!;:64(!+&C:+-\(F! ! ",2-+!#%&!%,R6'(2%&!6(;$%-21'%&!$(-!7%8(&.! &+!+,6(,2-%D%!+#!-+6%#6%-!+#!%;D1+,2+!'+!2+--(-!J! '+6+$619,!S:+!&+!E1E19!+,!341#+!':-%,2+!&:!#:64%!$(-!

#%!'+;(6-%61%F!5+6%#6(!6(;(!6:%,'(!+-%!;%+&2-(.! &:&!+&2:'1%,2+&!&+!-+4:&%D%,!%!-+6(,(6+-#(!+,!%;P D1+,2+&!$_D#16(&!$(-!S:+!&:&!#+661(,+&!2-%2%D%,!6(,! 2+;%&!6(,2-(E+-&1%#+&F!Z,%!E+\!+,!:,%!6(,C+-+,61%! '+!#%!`YZ!:,%!'+!&:&!+&2:'1%,2+&!;1-9!%#!$1&(!-+4:P &%,'(!%!-+6(,(6+-#(.!J!'+&$:R&!#+!'1[(!G@+M(-!7%8(&.! ,(!$:+'(!%';121-!4%D+-#(!6(,(61'(!%,2+&!'+!+&2%! 6(,C+-+,61%F!@1!;+!1,2+--(8%,!;%M%,%!J!'18(!S:+! R-%;(&!6(,(61'(&!'+&'+!%,2+&a!D:+,(.!:&2+'!21+,+! S:+!-+6(,(6+-!S:+!&:&!#+62:-%&!&(,!6#%,'+&21,%&KF! >%;D1R,!-+6(-'9!6(;(!6:%,'(!$-1;+-(!+;$+\9!%! 4%6+-!6%;$%M%!6(,!+#!0%-21'(!$(-!#%!Q+;(6-%61%.!#%! -+,6%-,%619,!'+!#%!1\S:1+-'%!641#+,%!%&:&2%D%!%!#(&! 61:'%'%,(&F!=S:R#!+-%!:,!$%-21'(!&(61%#1&2%!S:+!4%DL%! &1'(!$-(41D1'(!'+&'+!+#!8(#$+!'+!+&2%'(!'+!@%#E%'(-! =##+,'+.!J!7%8(&!-+6(-'9!6(;(!+,!%#8:,(&!$:+D#(&! #%!8+,2+!%_,!+&2%D%!%&:&2%'%!'+!;(&2-%-!&1;$%2L%! $(-!+##%!$(-S:+!2-%+-L%!-+$+-6:&1(,+&F! ! 7%8(&!-+6(,(619!S:+!&:!#1D-(!4%!&1'(!$:D#1P 6%'(!+,!:,!;(;+,2(!6-:61%#!+,!#%!41&2(-1%!'+!341#+.! J!S:+!#%!41&2(-1%!'+!&:!$%L&!&18:+!&1+,'(!+&6-12%F!b(J! 4%J!+#!;1&;(!,_;+-(!'+!-+C(-;%&!S:+!S:+!4:D(! 1,;+'1%2%;+,2+!'+&$:R&!'+!#%!'162%':-%F!Q:-%,2+!#%&! _#21;%&!'(&!'R6%'%&!'+!#1D+-2%'!641#+,%.!#%!+6(,(;L%! 4%!6-+61'(!6%&1!:,!&+1&61+,2(&!$(-61+,2(!&1,!+;D%-8(! +#!$%L&!6(,21,_%!&1+,'(!:,(!'+!#(&!;I&!1,+S:12%21E(&! '+#!;:,'(F!Q+,2-(!'+!#(&!$%L&+&!S:+!C(-;%,!$%-2+!'+! #%!`"3Q.!341#+!6:+,2%!6(,!#%!'1&2-1D:619,!;I&!1,+SP :12%21E%!'+!'1,+-(F! ! "&!$(-!+&(!S:+!4(J!+,!'L%!#%&!$-(2+&2%&! +&2:'1%,21#+&!4%,!;(E1#1\%'(!%#!$%L&!@:'%;+-16%,(F! ?1#+&!'+!+&2:'1%,2+&!&+!+,6:+,2-%,!$-(2+&2%,'(!6(,! #(&!2-%'161(,%#+&!G6%6+-(#%\(&K!'+!#%!'R6%'%!$+-P '1'%.!!'+;%,'%,'(!-+C(-;%&!,(!&(#(!+,!+#!I;D12(! +':6%21E(.!&1,(!2%;D1R,!+6(,9;16(!J!&(61%#F!!7(!S:+! S:+'%!6#%-(!+&!S:+!#%!,:+E%!8+,+-%619,!641#+,%! +&2I!'+;%,'%,'(!&:!#:8%-!+,!#%!$(#L216%.!J!+/181+,'(! -+C(-;%&F!@1,!+;D%-8(.!%!$+&%-!'+!#%!-+29-16%!#1D+-%#! J!#%&!2I6216%&!-+D+#'+&!'+!#(&!+&2:'1%,2+&.!#%![:E+,2:'! 341#+,%!+&2%!6(,2-1D:J+,'(!%!'+&%--(##%-!#%!,:+E%! '+;(6-%61%!'+#!$%L&F!Q:-%,2+!&:!6(,C+-+,61%.!+#!+/! 3UHVLGHQWH/DJRVVHUH¿ULyDHVWXGLDQWHVSURWHVWDQP 2+&!+,!&:!$%L&!6(;(!G#(&!41[(&!+!41[%&!'+!#%!'+;(6-%P 61%!641#+,%KF


)*2"3#-(4445(#./+/0-(6

@AB/-'(:

CronologĂ­a de la interdicciĂłn de fumar en el campus de Columbia D'%*$#")/"*)Q*+12&)@R)K&.$1&' !"#$#%&''()%4,!*5,)!(%!05(.$!6,!&5)7)8$!.)5)!'%9,:&'0)5! 203+0+#%&'4')%C-!)?(%&)<',%&$!6,!,:&(6')%&,:!6,!#$-(<= -):!.$-;&'*):!5,-)*'$%)6):!*$%!,-!(:$!6,!&)7)*$!,%!,-!*)<= 7')!#$--,0,!"##4#2!5,:(,-9,!F(,!%$!).$?)!(%)!'%&,56'**'+%! .(:!6,!#>!?!*$<.)5)5-):!*$%!:(:!'%:&'&(*'$%,:!.)5,:@!>%)! &$&)-!6,-!B(<)5!,%!,-!*)<.(:@!! -,?!,:&)&)-!.5$A;7,!,-!B(<)5!,%!-$:!6$5<'&$5'$:!,:&(6')%&'-,:@! 50+.6#%708%&'4')%C-!05(.$!6,!&5)7)8$!5,*$<',%6)!F(,!#>! *+,-./0+.%&''1)%C-!05(.$!6,!&5)7)8$!.5$.$%,!.5$A'7'5!,-! <)%&,%0)!(%)!H$%)!6,!'%&,56'**'+%!6,-!B(<)5!)!(%)!6':&)%= B(<)5!6,%&5$!-$:!-'<'&:!6,-!*)<.(:!6,!D$5%'%0:'6,!E,'0A&:@! FLDFRQVLVWHQWHGHSLHVGHORVHGLÂżFLRVGHOFDPSXV >%)!,%*(,:&)!5,9,-)!F(,!</:!6,!-)!<'&)6!6,!6,<)%6)%&,:! ).$?)%!,:&)!'6,)@ 9#/,0-3+0%&'4')%C-!:,%)6$!6,!-)!(%'9,5:'6)6!.5,:,%&)! (%)!5,:$-(*'+%!.)5)!'<.-,<,%&)5!(%)!H$%)!6,!'%&,56'**'+%!)! !"#$#%&''1)%4,!.5$A;7,!,-!B(<)5!,%!,-!*,%&5$!<G6'*$!6,! SLHVGHGLVWDQFLDGHORVHGLÂżFLRVGHOFDPSXV&&6&QR #>@!>%)!,%*(,:&)!)-,$&$5')!5,9,-)!F(,!(%)!<'&)6!6,!-$:! ,:&/!6,!)*(,56$!*$%!,:&)!'%&,56'**'+%!?!,%!:(!-(0)5!.5$.$%,! ,:&(6')%&,:!6,!#>!,:&/%!6,!)*(,56$!*$%!-)!.5$A'7'*'+%!&$&)-! F(,!-)!'%&,56'**'+%!6,!9,'%&,!.',:!:,)!'<.(,:&)@! 6,-!B(<)5!,%!,-!*)<.(:@! *+,-./0+.%&'44)%I,&5,5$:!)%(%*')%6$!-)!H$%)!6,!'%&,56'*= *'+%!6,!9,'%&,!.',:!,<.',H)%!)!).)5,*,5!,:.$5/6'*)<,%&,! DIXHUDGHDOJXQRVHGLÂżFLRVGHOFDPSXVGH&8 :.+;#%&4<%&'44)%J)5%)56!.5$A;7,!,-!B(<)5!,%!:(!*)<.(:@!! =0>",0-3+0%&'44)%K.)5,*,%!</:!-,&5,5$:!,%!,-!*)<.(:! )%(%*')%6$!-)!H$%)!6,!'%&,56'**'+%!6,!9,'%&,!.',:!6,!,6'= ÂżFLRVGH&8$~QQRKD\PHFDQLVPRGHLPSOHPHQWDFLyQ 6,!-)!'%&,56'**'+%@!!I)!'<.-,<,%&)*'+%!,:&)!&$&)-<,%&,!)!-)! 6':*5,*'+%!6,!E$(:'%0!?!E,)-&A!4,59'*,:@! 203+0+#%?<%&'4&%#):'!&5,:!)L$:!6,:.(G:!6,!F(,!,-!4,%)6$! 6,!-)!>%'9,5:'6)6!A)?)!,<.,H)6$!6,!6':*(&'5!(%!*)<7'$!,%! -):!-'<'&)*'$%,:!6,!-)!'%&,56'**'+%!6,!B(<)5!,%!,-!*)<.(:!6,! #>M!:,!A)!6,*'6'6$!5,B,5'5!,-!.5$?,*&$!)-!*$<'&G!6,!5,-)*'$= %,:!,N&,5%):!,!'%9,:&'0)*'+%!6,!.$-;&'*):@!

Estudio relaciona el autismo y el nivel de bacterias intestinales D'%*$#")/"*)N+*+0,)Q-22)/&*&)+.)3".-04$&)J&$.,)K/+%#&#"*L))M*&2-%$2")/"*)F.+=&12*&)?"#+*" ! A,E+&218%'(-+&!'+!3(#:;D1%!4%,!4+64(! 8-%,'+&!$-(8-+&(&!+,!#%!#:64%!$%-%!+,2+,'+-!+#!$-(DP #+;%!,+:-(#9816(!'+#!%:21&;(.!-+#%61(,I,'(#(!6(,!#(&! 1,2+&21,(&.!&+8_,!:,!+&2:'1(!-+61+,2+F  (O'U%UHQW:LOOLDPVLQYHVWLJDGRUFLHQWtÂżFRDGP [:,2(!'+!#%!?%1#;%,!@64((#!(C!0:D#16!b+%#24.!'1-1819!+#! +&2:'1(!S:+!+/%;1,9!$-(D#+;%&!8%&2-(1,2+&21,%#+&!+,! ,1M(&!6(,!%:21&;(F!7(&!A,E+&218%'(-+&!'+&6:D-1+-(,! S:+!,1M(&!'1%8,(&216%'(&!6(,!%:21&;(!S:+!&:C-+,!'+! $-(D#+;%&!8%&2-(1,2+&21,%#+&!21+,+,!,1E+#+&!+#+E%'(&! '+!@:22+-+##%.!:,!21$(!'+!D%62+-1%!1,2+&21,%#F ! Q+&$:R&!'+!+/%;1,%-!D1($&1%&!1,2+&21,%#+&!'+! &:&!$%61+,2+&.!h1##1%;&!'+&6:D-19!#%!D%62+-1%!@:22+-P +##%!+,!;I&!'+!#%!;12%'!'+!#(&!,1M(&!S:+!4%DL%,!&1'(! '1%8,(&216%'(&!6(,!%:21&;(F!",!6(;$%-%619,.!,(!+,P 6(,2-9!@:22+-+##%!+,!,1M(&!6(,!'+&%--(##(!,(-;%#!S:+! 2+,L%,!$-(D#+;%&!8%&2-(1,2+&21,%#+&F ! Gb%,!4%D1'(!1,C(-;+&!-+#%61(,%,'(!#%!$-+$(,P '+-%,61%!'+!$-(D#+;%&!8%&2-(1,2+&21,%#+&!+,!,1M(&!6(,! %:21&;(.!$+-(!+&(&!1,C(-;+&!4%,!&1'(!6(,2-%'162(-1(&.K!

'1[(!h1##1%;&F!GZ,%!'+!#%&!$-+8:,2%&!1;$(-2%,2+&!$%-%! 1,E+&218%-!+&!&1!#%&!D%&+&!;(#+6:#%-+&!'+!#(&!&L,2(;%&! 8%&2-(1,2+&21,%#+&!&(,!'1&21,2%&!+,!,1M(&!6(,!%:21&;(!J! ,1M(&!'+!'+&%--(##(!,(-;%#FK ! =:,S:+!#%!6(--+#%619,!+,2-+!+#!%:21&;(!J!#%! '1&C:,619,!8%&2-(1,2+&21,%#!4%!&1'(+/$#(-%'%!%,2+&.!G#%! -+#%619,!+,2-+!'1&C:,619,!8%&2-(1,2+&21,%#!J!,+:-(#9816% $+-;%,+6+!6(,C:&%.K!&+8_,!?%'J!b(-,18.!1,E+&218%P '(-%!J!$-(C+&(-%!%'[:,2%!'+!+$1'+;1(#(81%F ! G7%&!Q(#+,61%&!8%&2-(1,2+&21,%#+&!&(,!:,%! -%\9,!'+!8-%,!$-+(6:$%619,!J!+&2-R&!+,!,1M(&!6(,! %:21&;(!J!&:&!6:1'%'(-+&.K!b(-,18!+/$#169F!GY:+&2-(! +,C(S:+!,(&!$+-;12+!1,E+&218%-!-18:-(&%;+,2+!S:+! SDWURQHVFOtQLFRVRPROHFXODUHVHVSHFtÂżFRVHQHO 2-%62(!8%&2-(1,2+&21,%#!+&2I,!-+#%61(,%'(&!6(,!'(#+,P 61%&!,+:-($&1S:1%2-L%&FKh1##1%;&!J!b(-,18!'1[+-(,!S:+! $1+,&%,!2-%D%[%-!+,!+&2:'1(&!'+!&+8:1;1+,2(!S:+ 1,E+&218:+,!;I&!$-(C:,'%;+,2+!#%!-+#%619,!+,2-+!#(&! $-(D#+;%&!8%&2-(1,2+&21,%#+&!J!+#!%:21&;(F ! ! ! "#$%&'%()*'+%!,%!-)!./0'%)!32


)*2"3#-(4445(#./+/0-(6

@AB/-'(D

Estudio relaciona el autismo y el nivel de bacterias intestinales O3"1#$1-&%$B1P ! G"&2%;(&!4%61+,'(!+&2:'1(&!%!8-%,!+&6%#%! $%-%!+,6(,2-%-!C%62(-+&!S:+!$:+'%,!2+,+-!:,!$%P SHOHQFDPELRVHVSHFt¿FRV´GLMR:LOOLDPV³+D\ ;:64(!2-%D%[(!S:+!4%6+-!$%-%!+,2+,'+-!+#!$%$+#!'+! '164%!D%62+-1%!+,!+#!%:21&;(FKb(-,18!%M%'19!S:+.! $%-%!6(;$-(D%-!#%!E1-2:'!'+!#%!6(--+#%619,.!+&$+-%! +/2+,'+-!1,E+&218%619,!$%-%!+/%;1,%-!:,%!;:+&2-%! ;I&!8-%,'+!'+!$%61+,2+&F ! G@1!+,6(,2-%;(&!:,%!6(--+#%619,!C:+-2+.! 2+,'-L%;(&!;I&!C%61#1'%'!+,!(D2+,+-!:,%!$(D#%619,! 8-%,'+!$(-S:+!,(!2('(&!2+,'-I,!:,%!'(#+,61%! 8%&2-(1,2+&21,%#!&+-1%.K!'1[(!b(-,18F!G0('-L%;(&! +/%;1,%-!$(D#%61(,+&!;I&!8-%,'+&!;I&!-I$1'%;P +,2+FK!"#!Q-F!='-+d!i+-D+-.!6('1-+62(-!'+#!$-(8-%;%! '+!,+:-($&1S:1%2-L%!'+#!'+&%--(##(!+,!+#!3(#:;D1%!

Z,1E+-&12J!?+'16%#!3+,2+-.!'+&2%69!#%!1;$(-2%,61%! '+!1,E+&218%619,!'+#!%:21&;(!+,!+&2:'1(&!&1;1#%-+&.! '+&2%6%,'(!S:+!#(&!1,E+&218%'(-+&!G%_,!,(!4%,! #(8-%'(!+,2+,'+-!+#!6(,2+/2(!6(;$#+2(FKG7%!+&C+-%! '+!1,E+&218%619,!'+#!%:21&;(!&+!4%!%;$#1%'(!+,!#(&! _#21;(&!TN!%!Te %M(&.K!'1[(!i+-D+-F!G7(!S:+!,(!4%!$-(8-+&%'(!6(,P &1'+-%D#+;+,2+.!$(-S:+!+&!;:J!6(;$#16%'(.!+&!+#! +,2+,'1;1+,2(!'+!#(&!$-(6+&(&!D1(#9816(&!&:DJ%P 6+,2+&FK ! h1##1%;&!+,C%21\9!S:+!3(#:;D1%!+&2I!%!#%! E%,8:%-'1%!'+!#%!+&C+-%!'+!1,E+&218%619,!'+#!%:21&P ;(F!GA,2+,2%;(&!+&2%D#+6+-!:,!$-+6+'+,2+!$%-%!+#! 2-%D%[(!S:+!&+!,+6+&12%!4%6+-.K!'1[(!+#!1,E+&218%'(-F

CULTURA RincĂłn de Lectura D'%*$#")/"*)>$%&*2")J&1$+.)F.&#"**+ ! ",2-+!2%-+%&.!+,&%J(&.!J!$-(J+62(&.!E%#+! #%!$+,%!2+,+-!:,!#1D-(!6+-6%!$%-%!$('+-!$+-'+-&+! %!&1!;1&;(!+,!#%!#+62:-%!-+6-+%21E%F!=S:L!#+&!6(;P $%-21;(&!61,6(!#1D-(&!6(;(!&:8+-+,61%&.![:,2(!6(,! $+S:+M%&!&1,($&1&!$%-%!%#+,2%-!&:!1,2+-R&F

!"#$%&'"'#'(#)*+#,(--*+.#/"-%*#0"-1"+#!)*+"# 234567 C:*5'&)!.$5!,-!O)%)6$5!6,-!P5,<'$!Q$7,-!RSTSM!D)= 5'$!U)50):!I-$:)M!I)!#'(6)6!6,!-$:!P,55$:!&5)&)!6,! -):!,N.,5',%*'):!6,!-$:!*)6,&,:!<'-'&)5,:!6,-!#$-,0'$! D'-'&)5!I,$%*'$!P5)6$M!F(',%,:!:$%!:$<,&'6$:!)!(%)! B$5<)*'+%!<'-'&)5!:,9,5)@

8-"9%"+#:*-#()#;&(1*.#/"-%*#<(=('(>>%#2345?7 C-!%$9,-':&)!>5(0()?$M!D)5'$!J,%,6,&&'!"TVRS=RSSV2! %$:!.5,:,%&)!-)!A':&$5')!6,!C6<(%6$!?!W)<+%! %XGLxRXQSDGUHHKLMRFX\DUHODFLyQFRQĂ&#x20AC;LFWLYDVH (&'-'H)!.)5)!,N.-$5)5!-)!5,)-'6)6!.$-;&'*)!-)&'%$)<,5'= *)%)!6,!-$:!XSY:M!6$%6,!6'*&)6$5,:!.)&5')5*):!&$<)= 7)%!?!)7(:)7)%!6,!:(!.$6,5@

!"#@%))"#'()#A1&%)".#$"-)*+#;&(=>(+#2BCC67 ! I)!$75)!5,*',%&,!?!05)*'$:)<,%&,!<)-!)&5'= 7('6)!)!C%5'F(,!Z5)(H,!.$5!,-!.$-;&'*$!<,N'*)%$M! C%5'F(,!P,L)!Q',&$M!&5)&)!6,-!.$-;&'*$!<,N'*)%$! ÂżFWLFLR/RUHQ]R7HUiQTXLHQHVHOHFWR3UHVLGHQWH GHOD5HS~EOLFDGXUDQWHHOVH[HQLRGHO ,%!(%!DGN'*$!F(,!%$!&',%,!&,-,*$<(%'*)*'$%,:!%'! *$<.(&)6$5):!6,7'6$!)!:)%*'$%,:!%$5&,)<,5'*)%):@ D*=#E&%F*>(.#,-%G(-"#H#@(1&='"#,"->(.#/%1&()# '(#$(-I"=>(+#235C?.#353?7 ! [('H/:!.)5,H*)!(%!.$*$!,N&5)L$!F(,!,:&)! -,*&(5)!5,F(,5'6)!.)5)!I'&,5)&(5,!E(<)%'&',:!,:&,! '%*-(;6)!,%!,:&)!-':&)M!.,5$!:,!-)!5,*$<,%6)<$:!)! *()-F(',5!,:&(6')%&,!6,!'%0,%',5;)!A':.)%$A)7-)%&,! F(,!%$!&(9$!-)!$.$5&(%'6)6!6,!&$<)5!,:&)!*-):,@! 7UDWDGHODVDYHQWXUDVGHOIDPRVtVLPR&DEDOOHURGH OD7ULVWH)LJXUDFX\DVKD]DxDVOHGLHURQOX]DOD $75)!-'&,5)5')!<$6,5%)@ <(+>%"-%*.#J&)%*#$*->KL"-#234?37 ! C:&,!-'75$!*$%:':&,!6,!$*A$!*(,%&$:M!-$:! *()-,:!#$5&/H)5!,:*5'7'+!*$%!-)!'%&,%*'+%!6,!)6<'%= ':&5)5!)(&$&,5).')!.:'*$)%)-;&'*)@!>%!<)%8)5!-'&,5)5'$! .)5)!*()-F(',5!-,*&$5!'%&,5,:)6$!,%!-$!'55,)-M!)7:&5)*= &$M!?!,N&5)L$@


)*2"3#-(4445(#./+/0-(6

@AB/-'(U

Eventos Culturales

=@3.7#%A%70%060+#%B%C#-,6D#%&'%70%-.E# F+#",H-# F6%08%G,0->#%70%8.H%:.+,>#H.H ?+!E+(! (O5HSHUWRULR(VSDxROSUHVHQWDODREUD³(QHO7LHPSRGHODV0DULSRVDV´ g!$1+,&( )6).&)6$!.$5!#)5'6)6!49'*A!?!\(-')!K-9)5,H@!#(,%&)!-)!A':&$5')!6,!-):! j0(-!S:R!,(k KHUPDQDV0LUDEDOTXLHQHVVDFUL¿FDURQVXVYLGDVSDUDUHVLVWLUODGLFWD= >+!E+(. GXUDGH7UXMLOORHQOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDHLQVSLUDURQDXQDJHQHU= g!$1+,&(!#(!;1&;(F )*'+%!)!A)*,5!-$!<':<$@ 5HSHUWRULR(VSDxRO(WK6W*UDPHUF\0DQKDWWDQ &RVWR I6%J#+,KL.%06%9L0/.%M#+N C-!#,%&5$!#5,)&'9$!CN.,5'<,%&)-!]QKW^!&,!'%9'&)!)!,:*(*A)5!.)-)75):! H[SUHVLYDV\GLVIUXWDUGHP~VLFD%RULFXDHQYLYRHQXQDPELHQWHDPHUL= FDQR3DUWLFLSDQ3DSR)RUDMLGR*HO\ 0~VLFR \&DUORV0DQXHO³&DUERLD= QHO5L[HPD´5LYHUD 3RHWD  7RGRVORV-XHYHVGHSPSP /D3UHJXQWD$UWV&DIp$PVWHUGDP$YH+DUOHP0DQKDWWDQ O5)&': :,O+K#80H%4%70%P03+0+#%B%C#-,6D#%Q%70%-.E# G0H",-#6,#H)%4''%.$#H%70%FR>+0H,S6%TL8"L+.8 C-!D(:,$!6,-!J)55'$!&,!'%9'&)!)!*$%$*,5!$75):!*5,)6):!.$5!)5&':&):!-)&'= %$)<,5'*)%$:!F(,!%$!&(9',5$%!,%&5,%)<',%&$!B$5<)-!$!&5)6'*'$%)-!,%!-):! )5&,:_!$75):!%)*'6):!7)8$!*'5*(<:&)%*'):!6'B;*'-,:!$!*5,)6):!.)5)!--,9)5! )!*)7$!*,-,75)*'$%,:!*$<(%'&)5'):@!!I)!,NA'7'*'+%!'%*-('5/!$75):!6,!O5,= 0$5'$!D)5H/%!?!D)5&;%!W)<'5,H@ )LIWK$YHQXHWK6WUHHW0DQKDWWDQ #$:&$`!aV 5,0+60H%&U%70%P03+0+# T+S6,K.%70%L6.%:L0+"0%V6L6K,.7. U,%!8(%&$!*$%!bIK4!"b50)%'H)&'$%!$B!I)&'%!K<,5'*)%!4&(6,%&:2!)!6':B5(= &)5!-)!$75)!-'&,5)5')!)*-)<)6)!6,!O)75',-!O)5*;)!D)5F(,HM!)(&$5!*$-$<= 7')%$!?!0)%)6$5!6,-!P5,<'$!Q$7,-M!,%!,-!W,.,5&$5'$!C:.)L$-@ (DVWWK6WUHHW SP &RVWR (VWXGLDQWHV

Esquina Cultural

C0++#".

"&!E+-'%'. ,(!-+6:+-'(!#%!&+,&%619,F c:+,(. :,!8%##(!+,!#%!8%-8%,2%!%! ;+'1(!&(#(F "&(!+&!;1!'+--(2%F `!;1&!-('1##%& C%##1'%&.! ;1&!$1+-,%&. ;1&!D-%\(&!6(;(!$%#1##(& 2-%&!%M(&!'+!&(M%-!6(, D%1#%-!+,!c-(%'d%JF c-(%'d%J.!%!'(,'+!1-R!%! +&2:'1%0(#L216%F! "&%!+&!;1!'+--(2%F!

CL08#%V+D06",6#

0#%2%!2-%,&$%-+,2+!J!#:,%! ;:+-2%F jb1[(&k!?%'-+!1,6-R':#%F! "#!6:%-2(!&18:+!1,2%62(! g!C%#2%!#%!$1+'-%!C_,+D-+!J!8-1&F 3HURSLHQVDVRKÃ&#x20AC;RUGHPD\R @1!2+!4%,!-+$#%,2%'(.!,(!2+!4%&! ;%-6412%'(F ",!:,!;%-!2:!$+#(!;+6+F W1E(!J!%#8%F!c-(,6+!J!E+-'+ g!,(!+&6-1D(!2:!,(;D-+ Y1!+,!+&2+!$%$+#F!

8QDFROHFFLyQGHSRHPDVGH0DUtD&ULVWLQD)HUQiQGH]+DOO

,E"/@*(#./%*&/'2

F/&#+%*&'1(!"#$%&'()'*&+,$&,./%*&'(.#(G*-%#-/.*1(./+,&$&'01/%#+2 F/&#+%*&(.#(G"2%"&'1(3,4&"%2'5&$,#+'0+&62""# H#.'+%*&(.#(G*-%#-/.*1(7,4#$6#'8&/-#$ F/$#I'.*&(B&AJ/+*1'3&9+':2$%"&1;$'<,#""2

=@3.7#%&W%70%P03+0+# =#8#%>#+%C#H%*0H#H)%XY%C#-,6,K.6%Z670>06706K0%C.E%*.+"E 9HQDEDLODU\DFHOHEUDUODLQGHSHQGHQFLDGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD MXQWRFRQ*4HQHO&HQWUR'LDQD 'LDQD&HQWHU2YDO %DUQDUG&ROOHJH

TS`SS.<=R`SS)< &RVWR&8,'1RQ&8,' [L60H%&A%70%P03+0+# \]E%20+L.+E%&A"]^ 9HQDDSUHQGHU\DGLVFXWLUVREUHODKLVWRULDGHOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD SDUDHQWHQGHUSRUTXpOD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDFHOHEUDVXLQGHSHQ= 6,%*')!6,!E)'&;!?!%$!6,!C:.)L)@!4,5/!(%)!*$%9,5:)*'+%!F(,!,N.$%65/! ,-!)%&'A)'&'%':<$!'%&,05)6$!,%!,-!%)*'$%)-':<$!6$<'%'*)%$!?!:(:!*$%:,= *(,%*'):@ /HUQHU SP _L0/0H%4%70%:.+;# :V`=[VT%=0-,6.+%=0+,0H)%TL3.%06%G+.6H,K,S6%E%8.H%9L0/.H%!>#+a "L6,7.70H%>.+.%5,.b0H%0%Z6/0H",D.K,S6%FH"L7,.6",8c C-!]%:&'&(&$!6,!C:&(6'$:!I)&'%$)<,5'*)%$:!"]IK4!,%!'%0-G:2!6,!#$-(<7')! &,!'%9'&)!)!):':&'5!,:&)!.-/&'*)!:$75,!#(7)!--,9)6)!)!*)7$!.$5!4)%65)! /HYLQVRQ'LUHFWRUD(MHFXWLYDGHO&HQWURGH(VWXGLRV&XEDQRVHQ1XHYD <RUN\PRGHUDGDSRU7KRPDV7UHEDW'LUHFWRU(MHFXWLYRGHO,QVWLWXWRGH C:&(6'$:!I)&'%$)<,5'*)%$:@! ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV%XLOGLQJ5RRP:HVWWK6W SP O5)&': _L0/0H%4%70%:.+;# [.%*#8d",K.%E%08%V+"0%70%T#6-0-#+.K,S6)%`0KL0+7#H%70%[LK].%06% [.",6#.-0+,K. Z)&A,5'%,!E'&,!,N.-$5)5/!-)!.$-;&'*)!6,!*$%<,<$5)*'+%!*$<$!(%)! <)%,5)!,%!-)!F(,!0,%&,!'%&,%&)!.5$*,:)5!5,*(,56$:!.$-;&'*$:!9'$-,%&$:M! .)5&'*(-)5<,%&,!,-!5,*(,56$6,!)F(,--$:!:,5,:!F(,5'6$:!.,56'6$:!,%!(%)! -(*A)!.$-;&'*)@ ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV%XLOGLQJ5RRP:HVWWK6W SP O5)&':

,$%'(@"82/+'+/0-($#(@"82/+'(+*-(#2(B#-#&*$*('@*K*(.#( G'3@"$(L&*B&#$$5("-'(*&B'-/='+/*-(-'+/*-'2(E"#(%&'8'M'( +*-(2*$(M0N#-#$(K(@*&(2*$(M0N#-#$(@&*3*N/#-.*($*2"+/*; -#$(@&*B&#$/$%'$('(2*$(@&*82#3'$($*+/'2#$(K(@*2O%/+*$P QR/$(@"8/+'%/*-(/$(@&/-%#.(S/%R(%R#(B#-#&*"$($"@@*&%( *J(G'3@"$(L&*B&#$$5('(-'%/*-'2(*&B'-/='%/*-(%R'%(S*&T$( S/%R(K*"-B(@#*@2#('-.(J*&(K*"-B(@#*@2#(@&*3*%/-B( $*2"%/*-$(%*(T#K($*+/'2('-.@*2/%/+'2(+R'22#-B#$P

Nuestras Voces Volumen 3, Edición 1  

Noticias, Arte y Cultura para las communidades hispano-hablantes de Columbia University, West Harlem y Morningside Heights

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you