__MAIN_TEXT__

Page 1

r(cbescfjegc5,hit uvw v66v5x v24u4

9n o

y 05z52v

q

p`gif

e!&#"#Œ 6'Œ "#Œ d''*#!Œ 5!*"2#Œ Ž1)'Œ e'1!#! " %!#! 4‘’“” •’‘–“” —˜™–š–” 1454

!!"#!$ %&"!&##"#! % '  ' ! (#)#*#*%#"'+'!#!,'""#!#)##&## 

Š54 vxvx74

#*%&#-##"#!'%&''#!'!!)#!'" *)#.#*"/"'!%**!&##'!#""# !!&0'*!'#*'#"!1#"'!'"#'*%2# &&"#)#!##'"#*.#3#0'"#&0%4 {|}~012vu6

01234567

9  

 €‚ƒ„…†‡ˆ‰



EFGHIJK LHMHN HOPQIJRJKSH PQTPUQSJQSVHN WKNHNSJQSVHN XGQSLHMSXGQ PQTPNQSMSIKSJQ HXGQVVHNSJQ VHNSXGQSIKY UQIJPZN NH[RJGPTHSM WK\OPQINR]I^_ (`abc+d6cbefa egfhdcfi i+ijhe+ge7klm l94

9  

5#363/"'3738'#9#"#!,' '%&""#'! 4'#!8'&#*&#'+'!#!

:;<=>?<;@AB?=>?CC?BD;

r‹''%!'!#*'*#t f'*)2"%''gc5,hi*##!'%##

gchejij

d'm%#"

y 05z52v


0123456795 21 57 254 51 14 1161 32116545236 141655 236342167411216 3215564155143 546536541 11!21414"16#$%$&'()*+'&%$%,-$%)+$.**&/*0*'/)1$2$%+$&(,#)-$%3%1'2*0'&$7 45234 5566351353 3535413115654175" 12 35 825156541566 4 1795167:1(,$/0'%+,;*0*&<%2*%;*$-&%3 +,&(,#'&$&654 1161255325415615413413532541 161541631 14 15165"3 12 5 522543343 21=1" 41 215132151656 11641*##$&%>$(*-%()0(,#$0%,-%+$/* +)*-/0$&%>$?#$-%2*%2)-*0'<%2*%(0@2)/'&%3%2*%/$&$&%2*%)-/*0@&5!1 116 5263415651 254"1 5651 356 15255634 12167432 354 362754 32354 3632147A54 25 14 325654B56 3512341C,*&/0$&%D,*##$&1163145111 23352 52*&$00'##'%2*%+,;*0*&%*+10*-2*2'0$&%2*%$(,*02'%$%#'&%E$#'0*&%2*%#$ *('-'+F$%1'1,#$0%3%&'#)2$0)$1 21B65232B 36514 41452113 15154 37 G-%;,*.'%2*%1$#$?0$&%H,*%&*%&'&/)*-*%&'?0*%,-$%&'#$I%('-J)$-K$L

4 1 34 514 1

6 59715412555!2136 5115"6514636 1234566 56 3611525 1 1215B452341 251174325631213634 `151951231 3215 !2355 256 5 7 31 56 143 13455654 11 3636152151  32 1415346 22 4536235654 235215 1617

e f

ij

]c`4Mg8h 

klmnopqrsst

Wabcd

]36 345 136:36 256365 15143445

M1"521N*$/0)K%O#'0*&PQ15365415950631!214 55 1"131431255 256 367M613R$K%S'-KT#*K<UQ1536 ^233465 4 !463414365 541154M46 2145 2561625 3215 5 15V56 216 16!5125 "16116565 W516=15 256123456741 4 151561X3-/>)$%Y'#*2'UZ 54254 141 44536135654 56 3456351 5433717 15515161:325!251255[!127A5221435723S0)&*#2$ a432124363254 1236634 X$02'K':U\15365654175"125536 36112356 16522154 16 5 25454 35 23 3655217651 2"]4 1^265116 4154 1565 545361 13215!241256

2565 25453216512341V56 216W516 3225354145 34 54413 15154 37 141343131151 36 1516 1214 12161,-)0&*%$%#'& ?$-('&%(~ '5 +,-$ &%H,* eu ]c`4Mg8hiyGyXz{ 25#*3 6%10 56'+,*

12E*5%#2$%_CS7 1Â&#x20AC; j N{z|} 8  5 x 1 klmnopqrvws g5!735 325dc4WaM1165141


01245627892

        

   5698 9!"5#$99696%5%&65&'589&96815'(1621)6 *    + 

,   -./012345678707596:623;7<6=:0>0:/09106:31;127870?70@1236=: A/;0?70@1236=:096297B01237870A727:5/0A/;04:70<;62620C/<7<6/:7?0<47:5/0960A7AD091 ;1@7?=01?0?68;/0E   +  F G B0510H4I799750.4:42B05/:510J? 512<;686=01?09/51?/051?087:</04'1!996K0H10;/9A6=0?70<781L7B021:3M0N410123787 7?6:17570702420C7?/;120>0702409/51?/B0N41012094>0562;4A36C/B0<41236/:70?720O6:7:L72 1:03/5/20242072A1<3/20>0A/:101:01?0<1:3;/070?72094P1;12Q R

S + + 

  T +

   

 +  +

 U 

V   +

W$6$&X9565! &1Y8Z%9'&518[$9&96)81&\1&9&%9 81&! '5#61621&Y(16)980'9! 5]5\98%981012^

_ +  +

 +  *     G     + +



^

  `

    `

 F   a+   b  `

 c           +b     



 +  +

  c ^  U  ` T `

   d +

   `

 

 e 

     f5g6h1gX%&9i1%5'%985& 881!1%5&j165&k5!$6189&^  +cb ` ^     ^ g5Y1"81 ]$9&'1&h$9881&96%&65&\1''5&%9865'9%9856$'\165 \5619'96&9

~Â&#x20AC;Â z

E + Â&#x201A;^

    `

 * F F



    +

 

V F ^ +c+   ,   F +

  *  +

Â&#x192;   Â b+

   ,



  +^ c 



+c *   Â&#x20AC;^  +

 +

 ,      , +   rs a F   `a

 F   `

l +Â&#x201A; 

a * F + +

t

Â&#x161; Â&#x203A;

Â&#x17E;Â&#x;

mÂ&#x192;Â&#x153;~Â&#x20AC;Â?

 ¥¢£¤¼Œ§¨Š

Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2026;

Â&#x152;Â?V  + +   +

 +   Â&#x17D;Â? 

, `

 + T Â?Â?F G

 Â? r   

 c    +

   t Â&#x2018;Â?m     

  + nÂ?    * F Â&#x2019;  +   Â&#x201C;

l G^ m*  S +   +

 !7&%9noo9!"'96%9%5'9& %&'\$%5&96po\165&5!$6189&  +

q  E   rsa   F  t S +

    

 c  ` ^   c   ^

  m  uvw^ 81&!$x9'9&&56!1Y5'Z1^ cy   +

 c G  z 1! (1&X"1'969&5{961 [$95!"1'9618(596 5!|6}8156#1621%9$61&565'1&^ F

  `

 +    a+ ^     c     a      ,   Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2122;

    ²

c Âąs  

Â&#x20AC; 

ÂŞ     Fb   , +

zÂ&#x192;EÂł~  +  

k­ŽjŽ­¯°


!"#$%&#'(!"))&#'*+',!*$&'&')&#'-"%#+*&#.')&#'-"%#+*&#'#"'")/0"*'-&%&'#"%'-&%$"'1" !*'0%!-+'1"'2+*3/&*4&'1+*1"'$+1&#'#+*'"5-%"*1"1+%&#6789:;<=>6?>@6ABC@D;8@76E F))&#'%"2/G"*'!*'5/2%+2%H1/$+'1"'"*$%"'I'5/)'J'IK'5/)'-"#+#'-&%&'/*L"%$/%'"*'#!'-%+-/+ "5-%"*1/5/"*$+M'F*'")'0%!-+'#+*'0&%&*$"#'!*&#'1"'+$%&#N'#/'!*&'*+'-!"1"'-&0&%')& 2!+$&'1"'#!'2%H1/$+.')&#'1"5O#'&J!1&%O*'&'2!5-)/%)+M'P+*3/&5+#'"*'Q!"'$+1&#')&# -"%#+*&#'#+*'-"%#+*&#'1"'G/"*'J'-&%$/5+#'1"')&'G&#"'1"'Q!"'$+1+'-!"1"'5",+%&%M R%&G&,&5+#'1"#1"')&'-+$"*2/&'J'*+'1"#1"')&'2&%"*2/&SE

‚\V8n^6md868^ <g:BVU>CU8 V8=d:8V>V6;B ^>`V>YB6W8g8C<CBƒ

6\;>VBl6=V8B6md868^ WdCY>g8CU>;6ZB;Z8V6>6;>6t<B^>E 6cB6^n6gd=]B6^BXV868;6U8g>l g86̀d^U>V_>6>:V8CY8V6gD^E 6„|_l6[6md<8VB6<V6>;6^8g<C>V<B |B:]<>… {f|}kqptr|

~€

6XV>^6Y86BVW8XV8V_>6̀V>=<>^6>;6>:BVU86Y86;> T8>UV<@6W>XV<=>6=>;@>YB6;<Z<>CB6[6\[CU]< > 6 B X>C=>E

a 858 76 8 5 6b6cd8^UV>^6ed8;;>^68^6dC6:d8CU868CUV86;>^ <C^U<Ud=<BC8^6X>C=>V<>^6UV>Y<=<BC>;8^6[6>:BVU8^6Y8;6f^U>YB6[6;B^6;;>g>YB^ X>C=B^6=BgdC>;8^h6 5 i8 6728   858 76 453635 2 4276  23

82 2 2j6 752i5 28 6 7 3 2 8 6 6868 78 668E6kd8`Bl md<8C8^6UBg>C6;B^6=VnY<UB^l6<CZ<8VU8C68C6^d^6Y8^>VVB;;B^l6BXU<8C8C `>C>C=<>^l6̀8C8V>C6>]BVVB^6[l6gD^6>Y8;>CU8l68^UDC68C6=BCY<=<BC8^6Y8 :V8^U>V6Y<C8VB678CUV868;;>^6B6>6:8V^BC>^6>o8C>^6>;6̀Vd:B7E6p;6:V8^U>Vl6=BXV>C <CU8V8^8^6[68^B6;8^6:8Vg<U86^8`d<V68;6=>g<CB6Y86<CZ8VU<Vl6̀>C>Vl6>]BVV>Vl :V8^U>VE \[CU]<>6qB;8YB68^6;>6gD^6>CU<`d>6Y8 ;>^6UV8^68g:V8CY8YBV>^6md868^U> 0123456728 3

268 U>VY868^UDC6V8dC<Y>^68C6^d6=>^>E 68  82368 823  82368 rVW8XV8l6 6 8 35s 23 6  5 3  6 5728  6 3  856  23  6 4 35236 8

68 

22 



6 l6md86[>68^U>X>6gBCU>YBl6:8VB 7 26 666728  8

md86:>V>6:VBYd=<V6C8=8^<U>X> 6 2 356  32  8 6 g>U8V<>6:V<g>6[6CB6:BY_>6:>`>V;>E 6 356 56 6 t8^Y86uv„ wŒd8 xl6[6:BVV8 6VgB 8=Bg8 CY > = < y C6 Y 8 ^ 6 8 ^ U > V 6 = 8 V = > … 6 23  5  26 ;>6g>gD6Y{8 86dC> z8V>o 6B YV 86 =<X6=B_6g: ;B6>g8 Y86|r?ep6=>Y>6^8g>C> qd68†g><;

‡ˆ‡1‰Š‰‹a


%&'()*&+,(+-.+/*01+234156+-(+-.37+1 .8&+,(+'&-+418%&-+%&3.81'(-9+  50   4730 0255:30 9050  9+;<=>?@AB@CDEF=F@G@HB@IJK@= >=@C=>>B@LKEBFM=AN@ODHPFQ@MDAD@BR@P>=M=N ST=@IJB@HK@KRUBFTKVRW6+%.(8X19

;L=T@HJYBFBT@ZJB@CDRIDFH=HDT@B>@[FJPD RDT@PFBTM=HDT@AKRBFD@BRMFB@RDTDMF=TN ODR@B>@MKBHPD\@[F=CK=T@=@RJBTMFDT =]DFFDT\@>=@C=Y=@TB@IJB@=CFBCBRM=RAD@G@BR UB^@AB@MBRBF@B>@AKRBFD@BTM=RC=AD\ BHPB^=HDT@=@PFBTM=FRDT@H_T@G ABCKAKHDT@>=R^=F@JR@CFQAKMD@AB@UKUKBRA= P=F=@>=T@ZJB@ZJBF?=R@]=CBF@HBYDF=T@BR TJ@C=T=N@`DT@CDEF=HDT@JR@KRMBFQT@HJG E=YDN@ST@P=F=@RDTDMF=T\@PBFD@M=HEKQR P=F=@>=@CDHJRKA=A\@PDFZJB@PJBABR =CCBABF@ZJKBRBT@RD@MKBRBR@JR@FBCKED@AB TJB>ADN@SR@BTDT@C=TDT\@BTM_R@>DT@E=RCDT CDHJR=>BT@ZJB@CDRI?=R@BR@UDT\@BR@MJ BHPFBRAKHKBRMD@D@BR@MJ@PFDGBCMD@AB ]=CBF@B>@PKTD@AB@MJ@C=T=N@L=@[=F=RM?= TDHDT@RDTDMF=TW6+,*%(+ab8X/*19

01023456790 30 4 7 307 

   2 7 3540  371 7 7  4 7 0 475 7 77235979 30 3090722090 3500  45003 02590 309 0  27  0 4 72 2370 30 2706 043 0 095504043  02490720 05  904327 77!7 747   4 7 "23047 #457$0937907 0 0909 7  745!37 

c*+1').81+,(+'1-+d(5-&81-+1+'1-+e.( -(+'(-+,*&+('+%5f,*X&+*8%.3d'(8+%&8 1').8&+,(+'&-+d1)&-6+0! 3 23 02p  359 90 + 4( 57 q.( (3& -X9157+%0( 5%71r30 +77;2717 597 57W9 h.+(i31*' s(/*%1*g+4;StR+@'M&DA+3( yT+@%AK1B^,@P1BT+-DT(@C31 a.(8X1+ab8X =T@>=T0@& FB5 J+ R,KD( R+ Bcuv T@PDRwx BHD =A=@J81 R=@G@>=@ABJA=

jkj#lmnmlo


"#$"%&'#()*$+%($#"%,$-#"./0"$&&*1*1%"$*$&*$.#2"%(*3$&#$.2#4/()*1%"$5/0$.*"6$7$&* *+%1.*8*1%"$+%($/($"#4/919#()%!:

;6< 5 6 456 542 7

=>?@ABCD>EDF?DGHEDIJ>K?DL>DF?ED@A>E:DMF>NOD?DJIPDL>DFPEDQ?IRPEDRPGJI?F>E SPATJ>D 7    79  594 5 6 7 4  49 47 6 

5U 6895 8 6 8:D0V%$+2#%$#($#")%$W#$5/#$(%"$"*&'*1%"$#()2#$)%W%"3$&% .2%X#"%,$Y($1Z$&%$)#(4%$9(+%2.%2*W%3$.#2%$[*")*$*[%2*$(%$)#(Z*$W6(W#$#\.&*7*2&%, ]*^Z*$*++#W9W%$*$W9")9()%"$+20W9)%"3$.#2%$(/(+*$(*W9#$1#$X/#$*+%1.*8*(W%3$"%&% 1#$.2#")*^*($#&$W9(#2%!:D_FDL>E@BIPDL>DEJDSABG>ADSA`E@?GPaDLBR>aD65  965   5  4654 99 8: M?DEB@J?RBOIDS>AEPI?FDTJ>D?@A?K>E?Q?DbABE>FL?DRJ?ILPDE>D?R>AROD?DJIDQ?IRP RPGJI?FDS?A?D?RR>L>AD?DJIDGBRAPRA`LB@PDIPD>A?DcHRBF:Dd?Qe?DL>f?LPDJI SJ>E@PDL>D>GSF>?L?D?LGBIBE@A?@BK?D>ID>FDTJ>Dg?Qe?D>E@?LPDLPR>D?hPEDiDL>F TJ>DEB>GSA>DEJSPDTJ>DE>DTJ>Ae?DBA:Dj>f?AFPD>A?D?AAB>EN?LPaDS>APD6 86 956:DkJ>Ae?DL>LBR?AE>D?D@A?Q?f?ADRPIDR>AHGBR?DiaDIPDQB>IDSJLP RPGSA?AE>DJIDgPAIPaD?Q?ILPIODEJD>GSF>PDiDF?DE>NJABL?LDL>DJIDE?F?ABPD?DcBI L>DG>E:DlABG>APDcJ>DRFB>I@?D>m@>AI?DiaDGHED@?AL>aDE>DBIRPASPAODRPGP GB>GQAPD?FDQ?IRPDRPGJI?FDnB>@>Do>BI?E:DpFFeD6  28 28 7652 7659 2679 q 8679284 428 5 8 6567 6792aDr 9 49 :D_GS>CODRPGSA?ILPDL>D?DstDSB>C?EDiD?gPA?DFPDg?R>DL>D?Dstt: pgPAAPD>EDF?DS?F?QA?DRF?K>DiDE>DSAPGJ>K>D>I@A>D@PLPEDFPEDNAJSPE:D0-#"W#$#& .291#2$1%1#()%$"#$9("9")#$#($5/#$+*W*$/(*$[*4*$/($.#5/#8%$*[%22%3$W#"W#$u$v3$7$* .*2)92$W#$*[Z3$&%$5/#$+*W*$/(*$5/9#2*,$w/"+*1%"$W#229^*2$#&$19)%$W#$5/#$(%$"#$./#W# *[%22*2$7$5/#$&*"$.#2"%(*"$'*7*($W#"+/^29#(W%$5/#$)9#(#($.%)#(+9*"$7$+*.*+9W*W#" *$(9'#&$.#2"%(*&$7$)*1^90($*$(9'#&$#+%(619+%D xLBR>Dl?CDbPICHF>Cx:D]%7$)#(0"$+9(+%$.#"%"3$1*8*(*$)#(0"$W9#y3$'#9()#3$)2#9()*3 [*")*$5/#$/($WZ*$W#+Z"z${pgaDGBAHDROGPDSPLe?|!: } ~U 42  6897 6

7652 6 464 0124562676892 6 6728 6567 6 25 D_FDGPI@PDTJ>DR?L? 8  286795692 282 JI?DSPI>D>ID>E?EDR?f?EDL>D?gPAAP 52682729672 RPF>R@BK?ED>E@HDA>NBE@A?LPDiD@PL?E 742525 2652 89 E?Q>IDTJ`DR?I@BL?LDL>E>GQPFE? 25 72967  7 6 R?L?DJI?:D_IDR?L?DQ?IRPD  6  52   446  2 864569 5 9682565 8:DM?DL>RBEBOI  89792845 928652 L>DRJHI@PD?SPA@?DR?L?DJI?D>E 7 74 7 66 6 ˆ kJ> A > GP E D > E @ ? A D R > A R ? ‰ D S>AEPI?FaDiDRJ?ILPD?FNJI?DS>AEPI? D 42? >7 2 8I? 226 €JD>G?BF o> R B Q e D F P D G> f P A D L > D nŠl d‹ p R L ? D E G? L>FDNAJSPDPD?FNJB>IDL>D?cJ>A?DFF>N? 5689  76 7652!

‚ƒ‚„…†‡†…r


!"#$ 4 0123456797465  42

67%54677 &40170 77 747 4657 01'61 7 11615%45() "*+,-$#. "$."" ##+$/#,"0 ( 1.,,.,$,-"/#$ 4 4 4&154 7 42'757 27 67%54 1&4010124 7042& 4(3,,/4$ #5/##"6,74 /6/(87,,$"#+!9#07$, ",0#5()7"5$#, /46,$#,",( :6"00+;0 (<=>?@AB?CD>CAECFG>H@IC>EC>JCKLEMI MIHAELJC>EF>EDNCJICGH@IOFLEF>CPA>C>OLQCRH@>MBCLCSAEFLOTCSAEFLOCUCSAEFLOCUCH>C@AD> MIH@OLOCJLCH>?LCD>JCMIH>DIOQCVCHW?CFLOD>TCMIECJI?CLXIOOI?CD>CYA>JJLTCH>CZAGCD> [LMLMGIE>?C@IOC@OGH>OLC[>\QC]^LOOBCLCHGCE>ELCUCJ>CDGS>_8Ì&#x20AC;#$7# 7a(

bcdefg)#5"$#$66 +"$6h"+,#$,", "#/6,,+- ,,i/,"(3,+#,#+", ,#"(3"$- 7;,""6/+,",$#.,,., i#(

qr#"s t+;,#5uvwxy8#

jk#,

ldlmcn9ncop


01210341035678               !      !"    #      $      %             %   &

            #'      (    $ %  &

)*+,-./01*2343567 €‚ƒ„…†‡ˆ‰Šƒ

‹ŒŽŒ‘’“Œ‘¬­–ˆ†‡Š®•ƒ–

¯¦ ‘ ŒŽ¦Œ‘¢‘ž“¡ŽŸŒ“°°° ”ƒ•†–…—ƒ‰˜…‰ƒ†Š‚ˆ™•—‚Š‚š ›ŽœžŸž“Ž ‘¡¢£ŽŒŽ ¤¤¤¤ ¥Ž‘¦¢ Ÿ‘@‘§Ž ’“ŽŒ‘@‘¨‘ Ž¡ ©œ¢¦‘Ž‘ž“¡ŽŸŒ“ ‘Ž‘›žŽª““«

R/S0,T12./ >FGH >FBIC? J?HA?> ?K LD? ?LMLJC?H L >FBIC?

>JHCGCLF>

N O P Q

R/Sj/0./Sk, R1-x2S/+1y*2 l/S2,+/-/

UVWXYZX[\]^W_\[[ uoY`X[ubq\]`X z >   E ; 9 & : m & 9 : ; n `abYbc_[bdef`X\g {f``_[4\f\ z >   E

 2fop`YqoXr|W_a\Ybc_[1}o_ z >   E    sXb`def`t h\qfb\fY\ z >   E       ( " i`a[8~o`[ho}`d`_q z >   E 05h2i1i

|W_a\Ybc_[0o]Wdb\ z >   E    0fbq`fbo z >   E    ' (   A   && 76u3v[4w[01i41

8 9:;< =!   >&?& @ A  %  # @ B    %  B  C D  E

s²   ³ H   "  >FBIC?  

A ± 

8w80i3V3ih7

Profile for Nuestras Huellas

Créditos solidarios: un impulso para las mujeres  

La banca comunal de Nuestras Huellas trabaja para acompañar a las emprendedoras de distintos barrios del conurbano, facilitándoles microcréd...

Créditos solidarios: un impulso para las mujeres  

La banca comunal de Nuestras Huellas trabaja para acompañar a las emprendedoras de distintos barrios del conurbano, facilitándoles microcréd...

Advertisement