Issuu on Google+

DENTIST

Bovaird Dental Centre 12 – 10025 Humanitarian St, Brmpton L6Z 0E6. Tel: 905 846 9929. Fax: 905 846 9771 (Hwy 10/Bovaird)

Volume: 08

DR.VANATHY T.JEEVA Open Mon – Friday 10.00 – 7.00 Sat 9.00 – 4.00 (Sun by Appt only)

March 11 - 17, 2011

www.suthanthiran.com

Dundas Dental Centre 29C Dundas St East Mississauga, L5A 1V9 Tel: 905 281 0273/ Fax: 905 281 8792

,ytrk;

Issue: 179

rpwpjud; vk;.gp kPjhd murpd; gLnfhiy Kaw;rp jkpoh; MAjk; Ve;jpg; NghuhbNa jPuNtz;Lnkd vd;gij typAWj;Jk; mur gaq;futhj Kaw;rp!

ahUf;fhf

Kfg;Gf; fl;Liuthrfd; ul;zJiu

I.eh ahUf;fhf?

cyff;Nfhg;ig IV mLj;j Rw;Wf;F Kd;NdWk; mzpfs;.

suthanthiran.com

cUtikg;gpy; gj;jpupif cs;slf;fj;jpy; rQ;rpif


2

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

3


4

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Rje;jpud; ISSN 1703 - 9452

fz;zpYkpdpa Rje;jpuk; Nghdgpd; iffl;bg; gpisg;ghNuh? kz;zpypd;gq;fis tpUk;gpr; Rje;jpuj;jpd; khz;gpid ,og;ghNuh - ghujpahh;

Publisher: Selva Chelliah advertising Manager: Revathy 647 802 5682 DESiGn & LaYOut: SUGANTHAN EDitOr GANACHELVAN 416 917 5049 reporter Puthuvai Raman

COntaCt Tel: 416 840 9752 Tel: 416 917 5049 Fax: 416 321 6799

web site www.suthanthiran.com

e-mail: info@suthanthiran.com MaiLinG aDDrESS 780 Ellesmere Road (Ellesmere & Birchmount) Scarborough M1P 2W4

Office hours Monday to Friday 11am - 7pm

Rje;jpud; jkpo; thug; gj;jpupif fdlh> xd;uh upNah khepyj;jpy;> nuhud;Nuh khefupy;> gpuRupf;fg; gLfpd;wJ. ,g;gj;jpupifapy; ntspahFk; Mf;fq; fspy; cs;s fUj;Jfs; mtw;iw vOjpatU ila mgpg;gpuhaNk jtpu gj;jpupifapd; vz; zj;ij gpujpgypg;git my;y. ,t;tpjopy;> ntsp ahFk; tpsk;guq;fs;> midj;Jf;Fk; rk;ke;jg; gl;lth;fNs nghWg;ghthh;fs;. Rje;jpud; nghWg; Ngw;f khl;lhJ. vy;yh cupikfSk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Rje;jpud; mDkjpAld; khj;jpuNk> ,t; tpjopy; ntspahFk; tpsk;guq;fs;> KOikahfNth my; yJ gFjp gFjpfshfNth> kWgpuRuk; nra;a Kb Ak;. The Tamil weekley SUTHANTHIRAN is published in Toronto, Ontario, Canada. The views expressed by individual writers are those of their own and do not necessarily reflect the opinion of SUTHANTHIRAN. Advertisers are responsible for their respective advertisements. SUTHANTHIRAN will not bear any responsibility. All rights reserved. The contents of this publication may be reproduced in whole or in parts only with the consent of SUTHANTHIRAN.

gq;Fdp 11 -17> 2011

5

Rje;jpupd; ghh;itapy; - thrfd; ul;zJiu

ahUf;fhf I.eh ahUf;fhf? ypgpah gaq;futhjj;jpw;F vjpuh fg; NghuhLtjhf rpwpyq;fh mur jiyth; kfpe;juh[gf;r $wpAs; sh;. ,jid mtupd; glj;Jld; ,izj;J ypgpaj; njhiyf;fhl;rp xspgug;gpAs;sJ. ypgpa kf;fspd; Nghuhl;lj;ij ypgpa muR td; Kiwahy; mlf;f epidf;fpd;wJ. jdJ nrhe;j kf;fisNa tpkh dg;gil nfhz;L Fz;Lfis tPrp nfhy;fpd;wJ. ,jw;F ypgpa tpkh dpfs; kWg;Gj; njuptpj;jNghJ ,yq;if tpkhdpfs; nrd;wjhff; $wg;gLfpd;wJ. ,jid cWjpg; gLj;j KbahjNghJk; mnkupf;fh ,jpy; re;Njff; fz;nfhz;L ,yq;if tpkhdg;gilia fz;fh zpg;gjhf mwptpj;Js;sJ.

,e;jepiyapy; kdpjhgpkhd cj tpf; Nfhupf;ifia kPsTk; tpLf;f I.eh KbT nra;jJ. ,e;j mtru cjtpf; Nfhupf;ifia kPz;Lk; tpLg;gJ njhlu;ghf rpwpyq;fhT ld; I.eh fye;jhNyhrid elj;jp As;sJ. mtru cjtpf;Nfhupf;if njhlu;ghd midj;Jg; gzpfSk; ,e;j thuj;Jf;Fs; epiwT nra; ag;gLk; vd;W nfhOk;gpYs;s I.ehtpd; gjpy; tjptplg; gpujpepjp ml;dhd; fhd; njuptpj;jhu;. Kd;du; 51 kpy;ypad; nlhyu; cjtp Nfhug;gl;l NghJk; mjpy; 27 tPjkhd cjtpfNs fpilj;jd. Vd; ,j;jid Fiwthd cj tpfs; fpilj;jd.

,e;j epiyapy; kfpe;j uh[gf;r gaq;futhjj;jpw;F vjpuhfg; Nghuh bdhh; vd;W nrhy;tij I.eh rigAk; mjd; nrayhsh; ghd;fP %Dk; Vw;Wf;nfhs;tJ vg;gb. Ks;sptha;f;fhy; mtyk; epfo;e;J 21 khjq;fs; MdNghJk; mjid Neupy; nrd;W ghh;j;j xUth; ghd; fP %d; Mthh;. MdhYk; ,d;d Kk; me;j Ks;sptha;ff ; hy; gf;fk; ahUk; Nghf KbahJ. mq;F vj;jid rlyq;fs; cs;sd vd;gJ njhlh;gpy; ,Jtiu I.eh rig xU fzf;nfLg;Ngh fz;fh zpg;Ngh elj;jtpy;iy. me;j mtyj;ijr; nraw;iff; Nfhs; %yk; glk; vLj;j I.eh mjpfhupfs; mjid ntspaplT kpy;iy. Vd;? rpwpyq;fhtpy; nts;sj;jpdhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;fhd mtru czT epthuzq;fis toq;F tjw;Fk;> kdpjhgpkhdj; Njit fis epiwNtw;Wtjw;Fk;> I.eh kPz;Lk; mtru cjtpf; Nfhupf; ifia tpLf;fTs;sJ. rpwpyq;fh tpy; fle;j [dtup khjk; Vw;gl;l ghupa nts;sg; ngUf;if mLj;J mtru czT epthuzq;fs; toq; Ftjw;F 51 kpy;ypad; nlhyu; epjpAjtp Njitg;gLtjhf I.eh mtruf; Nfhupf;if tpLj;jpUe;jJ. mjw;Fg; Nghjpa MjuT cyf ehLfsplk; ,Ue;J fpilf;fhj epiyapy; kPz;Lk; fle;j khjj; njhlf;fj;jpy; ghupa nts;sk; Vw;gl;L Kd;idaij tpl mjpf Nrjq;fis Vw;gLj;jpaJ.

Suthanthiran Ta m il We e k ly

,yq;if muR fpilf;Fk; cjtp fis njw;fpw;Nf nrytpLtjhy; gy ehLfs; cjTtjw;F kWf;fpd; wd. Nghh;f;Fw;wk; njhlh;gpy; ,yq;if muR RahjPdkhd tprhu izfis elj;jhjjhy; gy ehL fs; epjptoq;f kWf;fpd;wd. ,jidj; njupe;Jk; gfpuq;fkhf mjid ntspg;gLj;jhJ njhlh;e; Jk; ,yq;if muRf;F epjp nfhLf;FkhW cyf ehLfis I.eh Nfl;LtUfpd;wJ. ypgpah kPJ nghUshjhuj; jilia cld; gpwg;gpj;j I.ehrig Vd; ,yq;if kPJ ,d;dKk; gpwg;gpf;ftpy;iy. Vd;? njhlu;r;rp 5k; gf;fk;...


6

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

gq;Fdp 11 - 17> 2011

5k; gf;f njhlu;r;rp...

Rje;jpupd; ghh;itapy; ,yq;ifapy; ,lk;ngw;w Nghh;f; Fw;wq;fs; njhlh;gpy; If;fpa ehLf spd; epGzu; FOtpd; ,Wjp mwpf; ifia gfpuq;fg;gLj;JtJ Fwpj;J ,d;dKk; jPu;khdpf;fg;gltpy;iy vd mikg;gpd; Ngr;rhsu; khu;bd; neru;fP njuptpj;Js;shu;. ,yq;if njhlu;ghd ,Wjp mwpf;ifia gfp uq;fg;gLj;Jtjh my;yJ nghJr; nrayhsuplk; kl;Lk; rku;g;gpg;gjh vd;gJ njhlu;gpy; ,Wjpj; jPu; khdq;fs; vLf;fg;gltpy;iy vd mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. If;fpa ehL fspd; nghJr; nrayshu; ghd; fP %dplk;> ,e;j khjj;jpy; epGzu;fs; FO ,Wjp mwpf;ifia rku;g;gpf; Fk; vd mtu; njuptpj;Js;shu;. n[dPthtpy; eilngw;W tUfpd;w 16tJ kdpj cupikfs; khehl;by; ,e;j mwpf;if rkh;g;gpf;fg;gLk; vd;W Kd;dh; vjphg ; hh;ff ; g;gl;l epiy

apy; me;j mwpf;ifia ntspapL tij I.eh epGzh; FO gpd;Nghl; Ls;sikAk; Fwpg;gplj;jf;fJ. ,J Vd;? ,yq;ifapd; kdpj cupikfs; epy tuq;fs; njhlu;gpyhd jkJ mwpf; iffis gy;NtW kdpj cupik fSf;fhd mikg;Gfs;> ,e;jthuk; If;fpa ehLfs; kdpj cupikfs; Mizf;FOtplk; rku;g;gpj;Js;sd. n[dPthtpy; eilngw;W tUfpd;w 16tJ kdpj cupikfs; khehl;by; ,e;j mwpf;iffs; ifaspf;fg;gl; Ls;sd. ,yq;ifapd; tlf;fpYk; fpof;fpYk; ,uhZtf; Ftpg;G Nkw; nfhs;sg;gl;Ls;sjhy;> mq;F ePjp jtwpa nfhiyfs;> rl;ltpNuhj jLj;J itg;Gfs; kw;Wk; fhzhky; Nghjy; vd;gd mjpfupj;Js;sjhf> kdpj cupikfs; ru;tNjr fz;fhzpg;gfk; njuptpj;Js;sJ.

ru;tNjr ,dj;J ,NjNtis Ntrq;fSf;F vjpuhd mikg;gp dhy; Kd;itf;fg;gl;l mwpf;if apy;> ,yq;if murhq;fk; If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj cupik rl; lj;jpl;lq;fis jpUg;jpgLj;j jtwp tUtjhf Rl;bf;fhl;bAs;sJ. [dh jpgjpahy; epakpf;fg;gl;l Mizf; FO Nkw;nfhz;l tprhuizfspy;> tlf;fpYk; fpof;fpYk;> fyhrhu tiuKiw ghjpf;fg;gl;Ls;sJld;> rl;l xOq;Ffs; kw;Wk; kdpj cupik ruj;Jf;fs; kPwg;gl;Ls;sik cWjpahtjhfTk; mJ Fwpg;gpl; Ls;sJ. ,jw;fpilapy;> tlf;F fpof;fpd; mbg;gilapy; cupik kw;Wk; Rje; jpuj;ijAk;> ghJfhg;ig cWjp nra;a> I.ehtpd; kdpj cupikfs; Mizf;FO Mtd nra;a Ntz; Lk; vd> fj;Njhypf;f Kd;dzpahd ngf;]; nuhkhd mikg;G Rl;bf; fhl;bAs;sJ. ,yq;if murhq;fk;>

Kd;dhs; Aj;j gpuNjrq;fspYk;> Fwpg;ghf aho;g;ghzj;jpYk; xd;W $Lk; Rje;jpuj;ij Kw;whf ,y; yhJ nra;Js;sjhfTk; mJ Rl;bf; fhl;bAs;sJ. ,e;j epiyapy; ,d;dKk; I.eh rig kfpe;j uh[gf;rit fhg;ghw;w Kay;tJ Vd;. ,Wjpg; Nghupd; NghJ ghd; fP %dpd; Mnyhrfh; ek;gpahh; ruzile;j Gypfs; ,wg; gjw;Ff; fhuzkhf ,Ue;jjhf gy Fw;wr;rhl;Lf;fs; Kd;itf;fg;gl;l NghJk;> mtupd; kPJ tof;Fj; jhf; fy; nra;ag;gl;lNghJk; - ,d;dKk; mtiug; gjtpapy; jf;f itj;jp Ug;gJ Vd;? nrayhsu; ntspehl;likr;rpd; kw;Wk; If;fpa ehLfs; rigf;fhd ,yq;ifapd; epue;ju gpujpepjp ghypj nfh`d kw;Wk; Jiz epue;ju gpujpepjp Nk[u; n[duy; rNte;jpu rpy;th MfpNahu; mz;ik apy; epA+Nahu;f;fpy; itj;J If;fpa ehLfs; rigapd; nrayhsu; eha fj;ij re;jpj;J ciuah bapUe;jdu;. ,e;jr; re;jpg;Gf;fs; ,Wjptiu ,ufrpakhfNt ,Ue;jJ. gpd; dh; ,d;dh; rpw;wp gpu]; Nghd;w Clfq;fshy; mk;gykhf;fg; gl;lJ. MdhYk; ,d;dKk; mq;F vd;d Ngrg;gl;lJ> vd;d eilngw;wJ vd;gJ njhlh;gpy; vJTk; njuptpf;fg;gltpy;iy. ,e;j epGzh; Foit ,yq;if muR jdJ ehl;Lf;Fs; mDk jpg;gjpy;iy vd;w mwptpj;Jk; mjid I.eh rig jiyth;fs; tuNtw;wNjd;? mNjrkak; I.eh epGzh; Fo itAk; ,yq;iff; FO re;jpj; Jg; NgrpAs;sJ. mjd; gpd; dNu kdpj cupik khehl;Lf;F Kd;dh; ntspapLtjhf ,Ue;j mwpf;ifia me;jf; FO ,d; dKk; ntspahlhky; itj;jpUf; fpwJ. ,e;jf;$l;lj;njhlupy; gq;Nfw;f ,yq;ifapy; ,Ue;J nrd;w FOTf;Fj; jiyik jhq;fpa mikr;ru; k`pe;j rkurpq;fTk; $l ,yq;iff;F Mgj;jpy;iy vd;Nw $wpAs;shu;. Vw;fdNt 2009k; Mz;L kdpjcupikfs; Nguitapd; $l;lj;njhlupy; ,yq;iff;F vjpuhd fz;ldj; jPu;khdk; xd;iw RtPld; nfhz;L te;jJ. Mdhy; mij ,yq;if murhq;fk; Kwpabj;J tpl;lJ. mjw;F ,e;jpah> rPdh> urpah Nghd;w ehLfs; mg; NghJ Njhs; nfhLj;jd. ,g;NghJk; ,yq;if muR Mg j;J tug; NghfpwJ vd;W czu; e;jJk; Kd;du; kdpjcupik mikr;ruhf ,Ue;j k`pe;j rkurpq;fit mioj;J mij Kwpabg;gjw;fhd nghWg;ig xg;gilj;jhu; [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;~.

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,Jtiu ve;jnthU ehLk; ,yq; iff;F vjpuhd jPu;khdk; vijAk; nfhz;L tUk; Kaw;rpapy; ,wq;f tpy;iy. vdNt mikr;ru; k`pe;j rkurpqf ; Nkw;nfhz;l Kaw;rp ntw;wp ngw;W tpl;ljhfNt murhq;fk; fUJfpwJ. MdhYk; ,d;dKk; ,uz;L thuq;fSf;F murhq;fk; gy;iyf; fbj;Jf; nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;bapUf;Fk;. ,ijtpl n[dpth tpy; murhq;fk; neUf;fbfspy; mjp fk; rpf;fp nfhs;shjjw;F NtnwhU fhuzKk; cs;sJ. I.eh. nghJr; nrayu; ghd; fP %d; mikj;j epG zu;fs; FOtpd; mwpf;if ntspap lg;gLtJ jhkjkhfpAs;sNj mJ. I.eh epGzu;fs; FOtpd; gzpf; fhyk; fle;j khjk; 28k; jpfjpAld; Kbe;J NghdJ. mjw;Fs; me;jf; FOtpd; mwpf;if I.eh nghJr; nrayuplk; ifaspf;fg;gl;bUf;f Ntz;Lk;. Mdhy; mJ elf;ftpyi ; y. gpd;du; fle;j 4k; jpfjp ,e;j mwpf;if I.eh nghJr; nrayupl Kk;> mjd; gpujp xd;W I.eh. kdpj cupikfs; MizahsuplKk; ifa

spf;fg;gLk; vd;W vjpug ; hu;ff ; g;gl;lJ. Mdhy; me;j ehspYk; mwpf;if ifaspf;fg;gltpy;iy. mjw;fhd fhuzk; ,d;dKk; mjpfhuG+u;tkhf mwptpf;fg;gltpy;iy.

7

tpsk;gu msTfs; 10” x 14.375”

,tw;Wf;nfy;yhk; xNu gjpy; I.eh rigahdJ ahUf;fhfr; nraw;gL fpwJ vd;w Nfs;tpjhd;. I.eh rig apy; ehLfspd; muRfspd; gpujpep jpfNs mq;fk; tfpf;fpd;wdh;. I.eh rigapd; nraw;ghLfs; me;je;j ehLfspd; jiyth;fisf; fhg;ghw; tjw;Fk;> mth;fspd; g+Nfhs> gpuhe; jpa> nghUshjhu eyd;fisf; ft dpg;gjw;FkhfNt nraw;gLtjhfj; njupfpwJ. kf;fspd; kPJ mf;fiw nfhz;ljhfNt njupatpy;iy. ehL fspd; jiyth;fs; jhq;fs; njhlh;e; Jk; gjtpapypUf;f vd;d ntd;d jpUFjhsq;fisr; nra;fpwhh;fNsh mijtpl xU gb Nky; nrd;W I.eh nrayhshh; ehafKk; jdJ gjtpapd; ePbg;Gj; njhlh;gpNyNa mjpf mf;fiw fhl;Lfpwhh;. mt iuj; njupTnra;tJ ghjpf; fg;gLk; ,dq;fNsh kf;fNsh my;y. kf;f isAk; rpWghd;ik ,dq;fisAk; mlf;fpahOk; ehLfspd; jiyth;f spd; gpujpepjpfNs mtiuj; njupT nra;fpd;wdh;. vdNt mth;fisj; jpUg;j;jpg;gLj;jNt Kidfpwhh;. ,e;jepiy khwNtz;Lkhapd; - I.eh rigapy; xt;nthU ehLfspd; vjphf ; ; fl;rpfspd; gpujpepjpfSk;> rpW ghd;ik ,dq;fspd; gpujpepjpfSk; ,lk;ngwNtz;Lk;. mg;gbahd xU epiyapy;jhd; I.eh rig cyf kf;fspd; eyDf;fhf cUthd rigahf khWk;.

Suthanthiran Ta m il We e k ly

tpiy tpguq;fSf;F mioAq;fs;. 10” x 2.5”

10” x 7”

4.875” x 7”

2” x 14.375”

mikr;ru; rkurpq;f> n[dpth $l;lj; njhlu; Muk;gkhtjw;F gy ehl;fs; Kd;djhfNt mq;F Ngha; ,wq;fpdhu;. I.eh kdpjcupikfs; Mizahsu; etePjk;gps;isia re;jpj;jhu;. 50 ,w;Fk; mjpfkhd ehLfspd; J}Jtu;fisAk; re;jpj;J ,yq;if epiyikfs; njhlu;ghf Tk;> kdpjcupikfs; njhlu;ghd murpd; epiyg;ghL Fwpj;Jk; tpsf; fkspj;jhu;. ,tuJ ,e;j efu;T Xu sTf;F ifnfhLj;Js;sJ vd;Nw fUjg;gLfpwJ.

gq;Fdp 11 -17> 2011

4.875” x 2”

4.875” x 3.5”

1.8”2


8

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

gq;Fdp 11 -17> 2011

5th of February 2011 at 6:00 p.m

NEXT FREE SEMINAR

Suthanthiran Ta m il We e k ly

9


10

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

rpwpjud; vk;.gp kPjhd murpd; gLnfhiy Kaw;rp jkpoh; MAjk; Ve;jpg; NghuhbNa jPuNtz;Lnkd vd;gij typAWj;Jk; mur gaq;futhj Kaw;rp! jkpoj ; N ; jrpaf; $l;likg;gpd; ehlhS kd;w cWg;gpdu; rpwpjud; gL nfhiy Kaw;rp xd;wpy; ,Ue;J kapupioapy; capu; jg;gpAs;shu;. fpspnehr;rpapy; ,Ue;J nfhOk;G Nehf;fpr; nrd;W nfhz;bUe;j NghJ mDuhjGu khtl;lj;jpy; cs;s nehr;rpahfk gFjpapy; jpq; fl;fpoik khiy ,e;jr; rk;gtk; ,lk;ngw;wjhf ehlhSkd;w cWg; gpdu; rpwpjud; njuptpj;Js;shu;. tPjpapy; epWj;jg;gl;bUe;j nts;is Ntd; xd;wpy; ,Ue;J ,uz;L Fz;Lfs; jkJ thfdj;jpd; kPJ tPrg;gl;lNghJ> jdJ rhujp rhJup akhf thfdj;ijr; nrYj;jpaj dhy;> Fz;Lj; jhf;Fjypy; ,Ue;J jhq;fs; jg;gpajhfTk;> me;j thf dj;jpy; ,Ue;J ,wq;fpa %d;W Ngu; ifj;Jg;ghf;fpahy; jkJ thf dj;ij Nehf;fpj; Juj;jpj; Juj;jpj; Jg;ghf;fpg;gpuNahfk; nra;jjhfTk;. mjd;NghJ thfd lau; kPJk; R+L tpOe;jjhfTk; ehlhSkd;w cWg; gpdu; rpwpjud; njuptpj;jhu;. jkJ nka;g;ghJfhtyu; jk;kPJ jhf;Fjy; elj;jpatu;fis Nehf;fp jkJ ifj;Jg;ghf;fpahy; vjpu;j;jhf; Fjy; elj;jpaNtis> gpd;njhlh;e; jth;fspd; Ntfk; Fiwe;jjhfTk; mth;Fwpg;gpl;lhh;. Jg;ghf;fpr; R+L tpOe;j laNuhL thfdj;ij 9 fpNyh kPww ; h;tiu rhujp rhJupakhf Xl;br; nrd;wijaLj;J jhq;fs; mq;fpUe;j tPnlhd;wpDs; GFe;J mq;fpUe;J nghyprhUf;Fj; jfty; njuptpj;jijaLj;J> nghyprhu; te;J jq;fisAk; jkJ thfdj; ijAk; nehr;rpahfk nghyp]; epiy aj;jpw;Fg; ghJfhg;ghf nfhz;L nrd;wjhfTk; rpwpjud; njuptpj;jhu;. tprhuizfs; eilngWk; epiyapy; ,J njhlh;gpy; ,g;NghJ $w Kb ahtpbDk; ,jid ahh; nra;jhh;fs; vd;W Cfpf;f Kbfpd;wJ. Kd;d jhf gy jilitfs; mr;RWj;jy; tpLf;fg;gl;lhYk; Jg;ghf;fp %yk; mr;RWj;jy; tpLf;fg;gl;lik ,J Nt Kjy; jlit vd;Wk; rpwpjud; $wpdhh;.

jkpo;j; Njrpa $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdh;fSf;F mr;RWj;

jy;fs; tpLf;fg;gl;likAk; nfhiy Kaw;rpfSk; ,Jjhd; Kjy; jlit ay;y. 1958Mk; Mz;L fhyp Kfj; jplypy; cz;zhtpujkpUe;j jkpouRr; fl;rp vk;gpf;fis rpq;fsf; fhil ah;fs; %yk; jhf;fp mth;fs; ,uj; jk; rpej ; ehlhSkd;wj;jpwF ; r; nrd;W ciuahw;wpapUe;jdh;. fle;j nrt;tha;f;fpoik rpwpjud; vk;.gp kapupioapy; caph; jg;gpa epiyapy; ghuhSkd;wpy; nrd;W ciuahw;wpAs;shh;. jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfspd; ghJfhg;Ng Nfs;tpf; FwpahfpAs;sJ. ,e;epiyapy; vt; thW jkpo; kf;fSf;fhd ghJfhg;G fpilf;f KbAk;? vd rp. rpwPjud; ehlhSkd;wj;jpy; Nfs;tp vOg;gpA s;shu;. jdJ thfdj;jpd;kPJ iff; Fz;L jhf;FjYk; Jg;ghf;fpg; gpuNahfKk; ,lk;ngw;wik Fwpj;J rghehafuplk; Gfhupl;L ciuahw; Wk; NghNj mtu; ,t;thW Nfs;tp vOg;gpAs;shu;. ehl;bd; rkhjhdk; epyTtjhf Fwpg;gpLk; ,f;fhyfl; lj;jpy; xU ehlhSkd;w cWg;gp dUf;F Vw;gl;bUf;Fk; epiyia jhq;fs; czu;tPu;fs;. Fwpg;ghf> jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfshd jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpdUf;F ,e;j ehl;by; ghJfhg;G ,y;iy vd;gij ntspg;gilahf mwpaKbfpwJ. Aj;jk; KbTf;F nfhz;Ltug;gl;L> jkpo; kf;fis kPl;nlLj;J ghJfhg;gjhf Fwpg;gpLk; ,f;fhy fl;lj;jpy; jkpo; kf;fspd; gpujpepjpfspd; ghJfhg;Ng Nfs;tpf;Fwpahfp As;sJ. ,e;epiyapy; vt;thW jkpo; kf;fSf;fhd ghJfhg;G fpilf;f KbAk;? vd;Wk; rpwpjud; Nfs;tpnaOg;gpdhh;. ,e;jf; Nfs;tp ehlhSkd;w rgheh afiug; ghh;j;Jf; Nfl;fg;gl;lhYk;

rh;tNjrj;ijg; ghh;j;Jf; Nfl;fg; ; Ntz;Lk;. gl;l Nfs;tpahfNt ghh;ff Kd;dh; mur gaq;futhjj;jhy; nfhy;yg;gl;l Clftpayhsh;fs;> murpay;thjpfs;> njhz;lh; epWtd gpujpepjpfs;> Mrpupah;fs;> Nguhrpu pah;fs;> fy;tpkhd;fs;> kjFUf;fs; vd gyUk; tpLjiyg; GypfSf;F

mz;ikf;fhykhf $l;likg;gpdh; nfhQ;rk; kpjkhfNt ele;Jnfhs; tjhf Gyk; ngah; jkpoh;fs; fz; ldq;fis ntspapl;L te;j rkak; rpwpjud; kw;Wk; xU rpyh; kl;Lk; ehlhSkd;wpYk; ntspapAk; fhl;l khf muirAk; murpd; nraw;ghL fisAk; tpkh;r;rpj;J te;jdh;. NkYk; mth;fspd; tpkh;rdq;fshy; muR ntspehLfspy; nra;J te;j ‘vy;yhk; ey;yhapUf;fpwJ’ vd;w gpurhuk; mbgl;Lg;NghdJ. mNj rkak; cs;Suhl;rpj; Njh;jypy; $l;likg;gpdh; ,k;Kiw nfhQ;rk; ijupakhfNt> fhl;lkhf KO%r;R ld; Ntiy nra;aj; njhlq;fpapUe; jdh;. aho;g;ghzj;jpYk; td;dpapYk; fle;j rpy khjq;fshf gyiuf; flj;JtJk;> nfhy;tJkhf ,Ue;j rpwpyq;fh ,uhZtk; - ,jdhy; ,k;Kiw $l;likg;gpdh; nfhQ;rk; mr;rk; mile;j epiyapy; mlf; fpNa thrpg;ghh;fs; vd;W epidj;jp Ue;jdh;. MdhYk; mjid kpQ;rp mth;fs; RWRWg;ghf ,aq;fj; njhlq;fpapUe;jdh;. vd;d Nehf;fj;jpw;fhf tlf;fpy; Ml;

- Kfg;Gf; fl;Liu: thrfd; ul;zJiu cjtpdhh;fs; my;yJ GypfSf;F rhh;ghdth;fs; vd;w xU Fw;wr; rhl;il muR Kd;itj;;jpUe;jJ. my;yJ mg;gbahd xU fhuzj; jhy; mth;fs; nfhy;yg;gl;bUf;f yhk;. jkpo; kf;fspd; tpLjiyf; fhd tpLjiyg; Gypfs; Nghuhba fhyj;jpy; - jk;po; kf;fspd; eyd; fSf;fhfr; Nritahw;Wk;> Fuy; nfhLf;Fk; vtUk; GypfSf;F Mjuthdth;fs; my;yJ Gypfspd; nfhs;iffspy; xj;Jg;Nghdth;fs; vd;gjpy; Iakpy;iy. jw;NghJ Gypfs; ,y;yhnjhopf; fg;gl;L tpl;ljhf muRk;> rh;tNjr Kk; $wptUk; epiyapy; ,d;W [dehaf uPjpapy; Njh;jypy; njupTnra;ag;gl;l xU ehlhSkd;w cWg;gpdh; kPJ nfhiy Kaw;rp ,lk;ngw;Ws;sJ. elj;jg;gl;l nfhiy Kaw;rpiag; ghh;fF ; k;NghJ mJ jpl;lkpl;L> fhj; jpUe;J elj;jg;gl;ljhfNt njupfp wJ. NkYk; ,jid mEuhjGuj;jpy; itj;J xU rhjhuz rpq;fs kfd; nra;jpUf;f KbahJ... rpwpjud; vk;.gp ehlhSkd;wj;jpw;F tUk; ehs; njupe;J> mtupd; ga zk; Fwpj;J jfty;fis Mq;fhq; Fs;s Nrhjidr; rhtb Clhf jfty; mDg;gpa epiyapNyNa ,t;thW mtupd; thfdj;ij ,yf;F itj;J Fz;Lj;jhf;Fjy; elj;j KbAk;. NkYk; mtiuj; Juj;jpr; nrd;W Jg;ghf;fpr; #L elj;jpanjd;gJk; mtiuf; nfhy; Yk; jplkhd xU Nehf;fk; mur jug;Gf;F ,Ue;jpUf;fpd;wJ vd;g Jk; njspthfpd;wJ.

Suthanthiran Ta m il We e k ly

flj;jy;fs;> nfhiyfis gilapdh; kw;Wk; Jizg;gilapdh;> kw;Wk; xl;Lf;Fof;fs; %yk; muR nra;Jte;jNjh mjd; gyd; Ko ikahff; fpilf;fhky; Nghfyhk; vd;w mr;rk; fhuzkhf muR jkpo;j; Njrpa $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdh; kPJ ifitj; jpUf;fj; Jzpe;Js;sJ. ,jd; %yk; xl;Lnkhj;jj; jkpo; kf;fisAk; xU mr;r epiyapy; itj;jpUf;fyhk; vd;W muR epidf;fpd;wJ. Kd;dh; kf;fis Kfhk;fSf;Fs; itj;Jf;nfhz;L jdJ epfo;r;rp epuiy nra;a epidj;jJ muR. Mdhy; rh;tNjr mOj;jq;fs; fhuzkhf kf;fis ntspapy; tplTk; kPs; FbNaw;wTk; Ntz;ba xU fl;lhak; muRf;F Vw;gl;lJ. ,jdhy; kf;fis tlf; fpy; xU jpwe;jntspr; rpiwapy; xU mr;r czh;Tld; $ba gaq;fu khd epiyapy; itj;jpUf;f muR tpUk;gpaJ. kf;fis mr;RWj;jp itj;Jf;nfhz;L jdJ epyr; RtPfupg;G> FbNaw;wk;> Njh;jy; ntw;wp vd;gtw;iw nfhz;L elj;j muR epidf;fpd;wJ. xU mstpw;FNky; kf;fis njhlh; e;Jk; mlf;f KaYk; NghJ mth; fs; vg;gbAk; mjid vjph;Jf; Fuy; nfhLf;fNt nra;thh;fs;. ,jdhy; jkpoh; kPjhd rh;tNjr fuprid ntspg;gl;Nl jPUk;. ,jw;F ngUk; cWJizahf ,Ug;gth;fs; fy;tpkhd;fs;> kjFkhh;> Clftp ayhsh;fs;> nghJ mikg;Gf;fspd; gpujpepjpfs;> ehlhSkd;w cWg;gp dh;fs;. mLj;j gf;fk;...


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

11


12

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

gq;Fdp 11 - 17> 2011

jkpo; kf;fspd; [deha Kiw apyhd mfpk;ir topapyhd Kaw; 10k; gf;f njhlu;rp... rpfis rpwpyq;fh Ngupdthj muR iuf;fg; Nghtjhf $l;likg;G mwp fSk; rp;qfsKk; MAj Kidapy; td;Kiwapy; mlf;fp xLf;f tpj;jpUe;jJ. epidj;jjhNyNa jkpoh;fs; MAjg; lj;jpw;Fj; js;sg;gl;ldh;. Nghuhl; mNjrkak; ,dg;gpur;rpidf;fhd mt; t hW jk; i kg; ghJfhj;Jf; jPh;T njhlh;gpy; tUk; Ngr;Rf;fspy; NgrTs;sjhfTk; mJ mwptpj;jp nfhz;L jkJ cupikfSf;fhfj; Ue;jJ. mjdhNyNa muR %d;whk; jkpoh;fs; Fuy; nfhLj;jNghJ fl;lg; Ngr;Rf;fis jw;NghJ mth;fis gaq;futhjpfs; vd;W js;spg;Nghl;Ls;sJ. cs;Suhl;r;pr; cyfk; Kj;jpiu Fj;jpaJ. rigj; Njh;jYf;F Kd;dh; ,dg; gpur;rpid njhlh;gpy; jdJ cz; ikahd Kfj;ijf; fhl;l muR tpUk;gtpy;iy vd;W ,jd; %yk; njuptjhf RNu]; gpNukr;re;jpupd; $wpdhh;.

Kfg;G fl;Liu ,e;jthuk; nghJ mikg;Gf;fspd; gpujpepjpfs; kdpj cupik mikg; gplk; tlf;fpd; epytUk; Fwpj;J ngupa mwpf;if xd;iw ifaspj; ; hzk; Js;sdh;. mz;ikapy; aho;gg nrd;w Inuhg;gpa xd;wpa J}Jf; FotplKk; mth;fs; Kiwapl;Ls; sdh;. mNjNghy; tlf;Ff;Fr; nry; Yk; ntspehl;Lj; J}Jth;fsplKk; mth;fs; epiyikia vLj;Jiuj;J tUfpd;wdh;. ,th;fis mlf;f Ntz;Lnkd;why; mth;fspy; xUtiu nfhy;Yk;NghJ ,th;fs; midtUNk mlq;fp tpL thh;fs; vd;W muR epidf;fpd;wJ. NkYk; ,d;W Gyk; ngah; jkpoh;fspd; %yk; epjpiag; ngw;W njw;if mgptpUj;jp nra;tjw;fhf muR Kaw;rpfis Nkw;nfhz;L tUfpd;wJ. MdhYk; murhy; me;j ,yf;if ,yFtpy; mila Kba tpy;iy. Gyk; ngah; kf;fs; murpd; gpujpepjpfis ek;gj; jahupy;iy. khwhf td;dpf;fhd Gduikg;G Ntiyfis rpwpjud; mth;fs; Gyk; ngah; jkpoh;fSld; ,ize;J ed; whfr; nra;J te;jhh;. Fwpg;ghf fdlhtpy; cs;s thoitg;Nghk; mikg;gpdh; Nghd;W kw;wa ehLfspy; cs;s mikg;Gf;fspd; %yk; td;dp kf;fSf;F gy cjtpfis mth; nra;jpUe;jhh;. ,jdhy; mth; Gyk; ngah; kf;fsplKk; $l;likg; gpdh; kj;jpapy; xU ey;y ngaiur; rk;ghjpj;jpUe;jhh;. ,jw;F mtupd; rNfhjuh; elj;Jk; xU ,izaj; jsKk; ngUk; gq;fhw;wpapUe;jJ. ,J muRf;Fk; mtUld; ,ize;J nraw;gLk; xl;Lf;FOf;fSf;Fk; ngUk; jiyapbahf mike;jJ. mtiu nfhy;tjd; %yk; ,j;j ifa nraw;ghLfis epWj;jptpl yhk; vd;W mth;fSk; muRk; epidf;fpd;wdh;. NkYk; muRf;Fk; $l;likg;Gf;Fk; ,ilapyhd Ngr;Rthh;j;ij %d; whk; fl;lj;ij mile;Js;sJ. ,e;j %d;whk; fl;lg; Ngr;rpd; NghJ fle;j ,uz;L fl;lg; Ngr;Rf;fsp Yk; muR $wpa cWjpnkhopfis epiwNtw;wtpy;iy vd;gij vLj;J

mNjrkak; $l;likg;gpdUldhd jdJ Ngr;Rf;fis jdJ rh;tNjr gpurhuj;jpw;F muR gad;gLj;jpAk; te;jJ. ,jid jw;NghJ $l;l ikg;gpdh; rh;tNjrj;jpw;F vLj;J iuj;Js;sdh;. ,jdhy; muRf;F rh;tNjr uPjpapy; gyj;j mOj;jq; fs; fpilj;Js;sd. Aj;jf; Fw;wr; rhl;L> kw;Wk; ,dg;gpur;rpid jPh;T vd;gd njhlh;gpy; rh;tNjrk; nfhQ; rk; fhl;lkhfNt mOj;jq;fisf; nfhLf;fj; njhlq;fpAs;sJ.

mjd; %yNk jkpohpd; tpLjiyg; Nghuhl;l MAj Kiwik xopf;fg; gl;lJ. kPz;Lk; jkpoh;fs; [deha mfpk;ir topapy; jkJ Nghuhl;l j;ij Muk;gpj;Js;sdh;. ,jid njhlh;e;Jk; MAj td;KiwahYk; mur gaq;futhj;jhYk; mlf;f rpwp yq;fh muR epidf;fpd;wJ vd; gij – rpwpjud; vk;gpapd; kPjhd ; ij> cy nfhiy Kaw;rp fhl;bepwg fpw;F Gyk; ngah; jkpoh;fs; vLj;J iuf;f Ntz;Lk;.- thrfd; ul;zJiu

Jgh\; : kWgpujpahf;fp nkhopngau;g;ghsu; nkhopngau;g;gpy; ePz;lehl;fs; gapd;W tUNthupd; fUj;JiufSk; fye;JiuahlYk;. (fUj;jhsu;fspd; ngau;fs; kW mwptpj;jypy;)

20 khu;r; 2011 Qhapw;Wf;fpoik khiy 4:30 Don Montgomery Community Recreation Centre (Mid-Scarborough Centre) 2467 Eglinton Ave. E, Scarborough (Kennedy Subway ,d; fpof;Fg; gf;fk;.)

,tw;Wf;nfy;yhk; fhuzkhdth; fis mlf;fpitf;f Ntz;ba xU fl;lhak; muRf;Fj; Njhw;wpAs;sJ. mjd; Kjy; ,yf;Fj; jhd; rpwpjud; vk;.gp kPjhd nfhiy Kaw;rp. tpLjiyg; Gypfs; ,y;yhjtplj;J jkpo;jN ; jrpa $l;likg;gpduplk; xU ghupa flik xg;gilf;fg;gl;Ls; sJ. mjid mth;fs; ngUk; mr;R Wj;jy;fs; kj;jpapNyNa nra;a Ntz;bAs;sJ. mjid Kw;whf kOf;fb muR njhlh;eJ ; k; ,t;thW Kaw;rpfis Nkw;nfhs;Sk;. mjid mth;fs; Jzpe;J Kfk; nfhLj;J njhlh;e;J Kd;ndLf;f Ntz;Lk;. mNjrkak; mth;fspd; ghJfhg;ig rh;tNjr gpurhuq;fs;> Nghuhl;lq;fs; %yk; cWjpg;gLj; Jk; eltbf;iffis Gyk; ngah; jkpoh;fs; nra;aNtz;Lk;. mg;gbr; nra;jhy; kl;LNk ,d;W kpfTk; mr;RWj;jYf;Fs; ,Ue;Jnfhz;L gzpahw;Wk; ehlhSkd;w cWg;gp dh;fs; njhlh;e;Jk; jkJ flik iar; nra;a KbAk;.

“mk;gu;Njh vNfh(Umberto Eco): rpy Neu;fhzy;fspd; nkhopngau;g;G” vd;w E}y; mwpKfKk; ,lk;ngWk;. nkhopngau;g;Gr; nraw;ghl;by; (thrpg;G> vOj;J> Cf;Ftpg;G cl;gl) Mu;tKilNahu; midtiuAk; miof;fpd;Nwhk;.

‘thOk; jkpo;| Ehy; tpw;gidAk; ,lk;ngWk; njhlu;Gf;F: lhdpay; [Pth : 416 500 9016 tud; v. kh%yd;: 416 938 9661

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

gq;Fdp 11 -17> 2011

13

fdba murpay; eltbf;iffspy; jkpo; kf;fspd; gpurd;dj;ij jLf;f rpwPyq;fh muR Kaw;rp: midj;Jyf Clfk; jfty;. fdlhtpd; murpaypy; <oj;jkpo; kf;fs; <LgLtij jLf;Fk; Kf khf rpwPyq;fh muRk;> NtW rpy mur rhu;gw;w epWtdq;fSk; jiyaPLfis Nkw;nfhz;Ls;sjh fTk;> fle;j Nju;jypd;NghJ mjid mtjhdpf;f Kbe;Js;sJ vdTk; midj;Jyf ,izaj;j sk; xd;W jfty; ntspapl;Ls;sJ. ,J njhlu;gpy; mjpy; NkYk; njuptpf;fg;gl;Ls;sjhtJ: fdlh ehl;bd; murpaypy; NtW ehLfspd; muRfs; kw;Wk; mur rhu;gw;w epWtdq;fspd; jiyaP Lfs; mjpfkhfp tUfpd;wJ. ntspehl;L muRfspdJk;> murrhu;gw;w epWtdq;fspdKk; jiyaP Lfs; fdlh murpaypy; mjpfupj; Js;sJ. fdlhtpd; ,uh[je;jpu eltbf;iffspYk; mit mjpf upj;Js;sd. gy tUlq;fshf rpy ntspehl;L rf;jpfs; fdlhtpd; mjpfhuj;jpy; mjpf jiyaPLfis Nkw;nfhz;L tUfpd;wd. fdlhtpd; murpaypy; mjpfupj; Js;s ,e;j jiyaPLfs; mq; Fs;s thf;fhsu;fsplk; Fog; gj;ij Vw;gLj;jptUtjhf fdlh Gydha;Tj;Jiwapd; gzpg;ghsu; wpr;rhu;l; gl;ld; fle;j [Piy khjk; njuptpj;jpUe;jhu;.

Suthanthiran Ta m il We e k ly

1980fspy; fdlhtpw;F Fbngau;ej ; rPf;fpa r%fj;jtu;fs; mq;Fs;s murpaypy; ngUk; jiyaPLfis Nkw;nfhz;L tUfpd;wdu;. rpy re;ju;g;gq;fspy; mtu;fs; ,e;jpa murpd; tpUg;G ntWg;Gf;fisAk; gpujpgypf;fpd;wdu;. Mdhy; jw;NghJ <oj;jkpo; kf;f Sk; fdlh murpaypy; mjpf gq; fspg;ig Nkw;nfhz;L tUfpd;w du;. ,e;j ,U r%fq;fSk; fdlh murpay; fl;rpfsplk; Nguk;NgRk; rf;jpia tsu;j;JtUfpd;wd. fdlh murpaypy; <oj;jkpo; kf;fs; <LgLtij jLf;Fk; Kfkhf rpwP yq;fh muRk;> NtW rpy mur rhu;gw;w epWtdq;fSk; jiyaP Lfis Nkw;nfhz;bUe;jjhf jf ty;fs; njuptpf;fpd;wd. fle;j Nju; jypd;NghJ mjid mtjhdpf;f Kbe;Js;sJ. khfhz kw;Wk; cs;Shuhl;rp rigfSf;fhd Nju;jy;fspy; jkpo; kf;fs; mjpfk; <LgLfpd;wdu;. mtu;fspy; gyu; nfhd;rNtl;bt; fl;rpia Mjupg;gjhy; ypguy; fl;rp mjpu;r;rpaile;Js;sJ. 1980 fspy; rpf;fpau;fs; vjpu; nfhz;l neUf;f bfisNa <oj;jkpo; kf;fs; jw; NghJ vjpu; nfhz;L tUfpd;wdu; vd mjpy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.


14

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

kj;jpa fpof;F ehLf Gyk;ngah; jkpoh;fis Sf;F fdlh MAjq; cjTkhW fdbaj; fis tpw;gid J}jth; Nfhupf;if fdlh> 2006 Kjy; 2010Mk; Mz;L tiu 21.3 kpy;ypad; nlhyu;fs; ngWkjpahd MAjq;fis kj;jpa fpof;F ehLfSf;F tpw;gid nra; jpUg;gjhf jfty;fs; ntspahfp apUf;fpd;wd. ,e;jf; fhyg; gFjpapy;> cyfshtpa uPjpapy; tpw;gid nra;ag; gl;l MAjq;fspy; fdlh 1.6 tPjj; jpid nfhz;bUg;gjhf njuptpff ; g; gl;bUf;fpwJ. kj;jpa fpof;F ehL fspy;> rTjp mNugpah Rkhu; 9 kpy;ypad; nlhyu;fs; ngWkjpahd Majq;fis fdlhtplk; ,Ue;J nfhs;tdT nra;J Kjy; ,lj;jpy; ,Ug;gjhf jfty;fs; $Wfpd;wd. NkYk;> jw;NghJ murpay; Kuz; ghLfs; Njhd;wpapUf;Fk; ypgpahTf; Fk; - fdlh MAj tpw;gid nra; jpUg;gjhfTk; jfty; ntspahfp apUf;fpd;wd. ,e;j epiyapy;> ypgpa murhq;fk; kf;fSf;F vjpuhf elj;jptUk; jhf; FjYf;F fdlhtpdhy; tpw;gid nra;ag;gl;l MAjq;fSk; cgNah fg;gLj;jg;gl;ljh vd;w Iak; jw; NghJ vOe;jpUf;fpwJ. ypgpahTf;F vjpuhf Nghu;f;Fw;wr;rhl;Lf;fs; vOe;jpUf;Fk; epiyapy;> fdlhtpd; epWtdq;fSk; ,jpy; rk;ge;jg;gl;l dth vd;w Nfs;tp Ma;thsu;fs; kj;jpapy; jw;NghJ vOe;jpUf;fpwJ.

,yq;ifspd; tlf;fpd; Gduikg;G kPs;fl;Lkhd gzpfSf;Fk; - nts; sj;jhy; jkJ tho;tplq;fis ,oe;J gioa epiyf;F jpUk;g KbahJs;s kf;fSf;F Gyk;ngau; jkpou;fs; cjtp nra;a Ntz;Lk; vd ,yq;iff;fhd fdlhtpd; cau;];jhdpfuhyaj;jpd; mwpf;if apy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. aho;g; ghzk;> Ky;iyjPT> tTdpah kw; Wk; fpspnehr;rp Nghd;w tlgFjp gpuNjrq;fSf;F fdlh cau;]; jhdpfu; G&]; nytp fle;j thuk; tp[ak; Nkw;nfhz;lik Fwpg;gplj; jf;fJ. fdlhtpy; thOk; ngUksthd Gyk; ngau; jkpou;fspd; cwtpdu; fs; ,yq;ifapy; tho;fpwhu;fs;. MfNt nts;sj;jhy; ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F cjtp nra;tjw;F Gyk;ngau; jkpou;fs; Kd;tu Ntz;Lk; vd G&]; nytp Fwpg; gpl;Ls;shu;. murhq;fj;jpw;Fk; jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpw;Fk; ,ilapy; ,lk;ngw;WtUfpd;w murpay; Gupe; Jzu;T Ngr;Rthu;ji ; jfspd; %yk; rpwe;j ed;ikaspf;ff; $ba tpisit vjpu;ghu;g;gjhfTk; cau;];jhdpfuhyak; njuptpj; Js; sJ.

midj;J tif nry;Nghd;fSf;Fk;

GLOBAL TRADERS Cellphones - Whole sale & Retail rfytpjkhd etPd nry;Nghd;fSk; kypT tpiyapy; ngw;Wf;nfhs;s

Mobile Phones Accessories Dvd & Blu ray DVD Duplictions Print Copy & Fax

VIDEO 99 2852 EllEsMErE rOAD, sCArBOrOugh (EllEsMErE & NEIlsON)

Tel: 416 897 5011, 416 564 4559, Fax: 416 283 8521 Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

15


16

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

gq;Fdp 11 - 17> 2011

Kjyhk; Mz;L

epidtQ;ryp

i

i

cjph;T 12 khu;r; 2010

kyh;T 27 khu;r; 1918

jpU jk;G vypah]; tp[aul;zk; (,sthiy gj;jhtj;ij) cUFNj vk; neQ;rk; ck; epidthNy! cUtk; je;j vk; cjpuNk! cyif tpl;L nrd;W Mz;nlhd;W MfpAk; ck; cjpuq;fs; - ck; gpupthy; cUf;Fiye;J csnkhbe;J epw;fpd;Nwhk;! ck;ik - vk; cwthfj; je;j cd;djiu cskhu tho;j;jp cj;jhd ehspy; - kPz;Lk; ck; cUitf; fz;L ctif nfhs;Nthnkd;W cWjp nfhz;L mikjp milfpNwhk;. ck; gpupthy; Jbf;Fk;: md;G kidtp> mUikg; gps;isfs;> Ngug;gps;isfs;> G+l;lg;gps;isfs;> rNfhjud;> ngwhkf;fs;> cw;whh;> cwtpdh;> ez;gh;fs;..

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

17


18

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Mg;gps; rhg;gpl;lhy; MAs; $Lk; Mg;gps; gok; clYf;F Muhf;fpakh dJ vd;gJ fhyk; fhykhf mwpag; gl;l xU tplak;. jpdrup xU Mg;gp isr; rhg;gpLtjd; %yk; kUj;J tu;fis mZf tplhky; jLf;fyhk; vd;w xU $w;Wk; cs;sJ. me;j msTf;F Mg;gpspy; Neha; vjpu;g;G rf;jpAk;> Cl;lr; rj;Jk; epiwe;jpUf;fpwJ. Mg;gps; Fwpj;J Nkw;nfhs;sg;gl;l Gjpa Muha;r;rpapy; jpdKk; xU Mg;gps; rhg;gpLtJ Neh apy; ,Ue;J ghJfhg;G mspg;gJld; ePzl ; MAis mspfF ; k; vd;gJ njupa te;Js;sJ. rPdhit Nru;e;j `hq;fhq; gy;fiyf; fof Muha;r;rpahsu;fs; n]d; A+ nrd; jiyikapy; Nkw;nfhz;l Muh a;r;rpapd; ntspg;ghL ,J. Mg;gpspy; cs;s Md;b Mf;rpld;l;]; rhuhrup ahf kdpj MAis 10 rjtPjk; mjpf upg;gij cWjpg;gLj;jp cs;sdu;. goq;fis Fwpg;ghf Mg;gpis Njbr; nry;Yk; tz;Lfs; cs;spl;l G+r;rpfsplk; Nkw;nfhs;sg;gl;l gupNrhjidapy; mtw;wpd; clypy; Md;b Mf;rp ld;l;]; msT mjpfkhf ,Ug;gjd; %yKk; ,J cWjpahfp cs;sJ. ,J Fwpj;J jiyik Muha;r;rpahsu; n]d; A+ nrd; $wpajhtJ: Mg;gpspy; cs;s ghypngdhy; vd;w mjpf rf;jp tha;e;j Md;b Mf;rpnld;l; clypy; cs;s Neha;f; fpUkpfis ngUks tpy; mopf;fpwJ. ,jdhy; Nehapy;

,Ue;J ghJfhg;G fpilf;fpwJ. fha;fwp kw;Wk; goq;fis mjpf mstpy; vLj;Jf; nfhs;tjhy; MNuhf; fpaj;Jld; cly; gUkd; FiwtJ cs;spl;l gy;NtW ed;ikfs; fpilg; gij Vuhskhd Ma;Tfs; typAWj;jp tUfpd;wd. mjd; njhlu;rr ; pahf Nkw; nfhs;sg;gl;l ,e;j Ma;Tk; mijNa typAWj;jp cs;sJ. jf;fhsp> g;uhfyp> g;Shngup> Mg;gps;

cs;spl;l goq;fspy; clYf;F Neha; vjpu;g;G rf;jp mspf;Fk; Md;bMf;rp ld;l;]; mjpf msT cs;sJ. mtw; wpy; ghypngdhy; vd;w mjpf rf;jp tha;e;j Md;b Mf;rpnld;l; Nehapy; ,Ue;J ghJfhg;G mspg;gJld; MA isAk; mjpfupf;fpwJ. ,J Mg;gpspy; kpf mjpf mstpy; cs;sJ. ,it Neha; vjpu;g;G rf; jpia mspj;J cly; kw;Wk; %isr; nry;fspd; nray;ghl;ilAk; J}z;L fpwJ.

,uhZtj; jiyaPl;il epWj;JkhW aho; kf;fs; kdpj cupikfs; Midf;FOtpy; Kiwg;hgL aho;.Flhehl;by; ,uhZtj;jpd upd; jiyaPl;ilcld; jLj;J epWj;j Ntz;Lnkd;W kdpj cup ikfs; Mizf;FO Kd;ghf aho;. kf;fs; njuptpj;Js;sdh;. kdpj cupikfs; ,yq;if Mizf;FOTf;Fk; aho;g;ghz rptpy; r%fj;jpdUf;Fk; ,ilap yhd re;jpg;G xd;W jpq;fl; fpoik gpw;gfy; aho;. kj;jpa fy; Y}upapy; ,lk;ngw;wJ. mg;NghNj rptpy; r%fg; gpujpepjpfs; jkJ kdf; FKwy;fisj; njuptpj;j dh;. aho;gg ; hzj;jpy; Kd;ndL f;fg;gLk; tho;thjhuj; jpl;lq;fs; midj; jpYk; ,uhZtj;jpdupd; jiyaPL fhzg;gLfpd;wJ. ,jid Vw;Wf; nfhs;s KbahJ. jLg;G Kfhk;fspy; ,Ue;J tpL tpf;fg;gLgtu;fs; jpUk;gTk; ifJ nra;ag;gLfpwhu;fs;. ,uhZt Kfhk;fis %Lfp Nwhk; kf;fs; FbapUg;Gf;fis tpl;L ntspNaWfpd;Nwhk; vd;W

Suthanthiran Ta m il We e k ly

$Wfpwhu;fs;. Mdhy; gpd;du; NtnwhU ,lj;jpy; Kfhk; mikf; fpwhu;fs;. nghJ epfo;Tfspy; gilj;js gjpapd; gpurd;dk; fhzg;gLfpwJ. ghlrhiy epfo; TfSf;F gil mjpfhupfis miof;Fk;gb epu;gg ; e;jk; nfhLf; aho;g;ghzj;jpy; fg;gLfpwJ. ele;j fsT> nfhiyfs; vd;gd jpl;lkpl;L cUthf;fg;gl;ldNt jtpu jd;dpr;irahf ele;jit ay;y. ,d;W tiu jkpou;fs; vjpupfshfNt ghu;f;fg;gLfpwhu; fs;. kPs;Fbaku;T vd;gJ> kf; fs; jkJ nrhe;j ,lq;fSf;Fj; jpUk;gpr;nry;Yk; epfo;T. Mdhy; murpay; thjpfs; VNjh jhNk kf;fis Gjpjhf mq;F Fbitf; fpwhu;fs; vd;gJ Nghy; ele;J nfhs;fpwhu;fs;. nghyp]; epiya q;fSf;F kf;fs; nrd;why; Kiwg;ghl;ilg; gjpT nra;t jw;F Kd;ghfNt jPu;g;G toq;fg; gl;L tof;Fj; jpir jpUg;gg;gL fpwJ. gjpT nra;ahkNyNa gy Kiwg;ghLfs; jl;bf; fopf;fg;g l;bUf;fpd;wd vd;W rptpy; rKfg; gpujpepjpfs; njuptpj;jdh;. Flh ehl;Lkf;fs;. ,uhZtj; jiyaP Lk; ,uhZtr; NrhjidfSk; epiwe;Js;s epiyapy; kdpj cupikfs; gw;wpg; Ngr KbahJ vd;Wk; mtu;fs; njuptpj;Js;s du;. mtru fhyr; rl;lk;> gaq; futhjj; jilr;rl;lk; vd;g tw;iw cldbahf ePf;Fk;gbAk; mth;fs; Nfhupf;if tpLj;Js; sdu;.


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

nfhd;rNtw;wpt; muRf;F vjpuhf ypguy; fl;rp ek;gpf;ifapy;yhg; gpNuuiz xd;iwr; rku;g;gpf;ff;$Lnkd nra;jp ntspahfpAs;sJ. nfhd;rNtw;wpt; muRf;F vjpuhf ypguy; fl;rp ek;gpf;ifapy;yhg; gpNuuiz xd;iwr; rku;g;gpf;ff;$Lnkd jfty; ntspahfp As;sJ. vjpu;tUk; 22Me; jpfjp tuT nry Tj;jpl;lk; rku;g;gpf;fg;gLtjw;F Kd;du; mj;jifa gpNuuiz xd;iw ypguy; fl;rp rku;gg ; pf;ff; $Lnkdj; njuptpf;fg;gLfpwJ. tu;j;jff; $l;Lj;jhgdq;fSf;F tupf; Fiwg;G mspf;Fk; murpd; jpl;lk;> kw;Wk; Fw;wq;fSf;F vjpuhd nfhd;rNtw;wpt; mu rpd; rl;lq;fs; fhuzkhf Vw;glTs;s nry tpdk; vd;gd Fwpj;j jfty;fis muR ehlhSkd;wj;jpy; rku;gg ; pf;f kWj;Js;sik ehlhSkd;wj;jpid mtkupahij nra;fpw jh vd;gJ Fwpj;J ehlhSkd;w rghehafu; mwptpf;fTs;shu;. ifNwh]; epWtdj;jpw;F epjp toq;Ft ijj; jLf;Fk; tifapy; Vw;fdNt vOjg; gl;bUe;j fbjk; xd;wpd; ,ilapy; not vd;w nrhy;iyr; Nru;j;jik njhlu;ghd tplaj;jpy; ru;tNjr xj;Jiog;G mikr;ru; ngt; Xlh ehlhSkd;w rpwg;Gupikia kPwpdhuh vd;gJ Fwpj;Jk; rghehafu; gPw;wu; kpypf;fd; mwptpf;fTs;shu;. ,e;j ,uz;L tplaq;fs; Fwpj;Jk; rghehafu; ntspapLk; jPu;g;igg; nghWj;J ypguy; fl;rpapdu; ek; gpf;ifapy;yhg; gpNuuiz xd;iwr; rku;g;gpg;ghu;fnsd vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ.

gq;Fdp 11 -17> 2011

19

fdlhtpypUe;J aho;g;gzk; nrd;w fztd; kidtpia nts;isthdpy;; flj;jp nfhiy aho;g;ghzk; kPrhiy fpof;Fg; gFjpapy; Qhapw; Wf;fpoik - fdlhtpypUe;J nrd;w fztdhy; nts;is thndhd;wpy; flj;jpr; nry;yg;gl;l ngz; rhtfr;Nrup ngUq;Fsk; gFjpapy; rlykhf kPl;fg; gl;Ls;shh;. kPrhiy fpof;fpy; fztiutplL ; gpupeJ ; > cwtpdu;fSld; tho;eJ ; te;j Ffjh]; rhe;jpdp vd; gtNu ,t;thW flj;jpf; nfhiy nra;ag;gl;Ls;s tuhthu;. ,tuJ flj;jYld; njhlu;Gilatu; vdr; re;Nj fpf;fg;gLk; fztuhd Ffjh]; jpq;fl;fpoik rht fr;Nrupapy; itj;J flj;jYf;Fg; gad;gLj;jg;gl;l nts;is thDld; nghyp]hupdhy; gpbf;fg;gl;b Ue;jhu; fdlhtpy; ,Ue;J fle;j khj ,Wjpapy; rpwPyq;fhTf;F nrd;w nfhiy nra;ag;gl;ltupd; fztu; nfhOk;gpy; nts;is epw thd; xd;iw rhujpAld; thliff;F mku;j;jpAs;shu;> gpd;du; tTdpahtpy; NtW ,UtiuAk; mioj;Jf; nfhz;L kPrhiyapYs;s tPl;Lf;F nrd;W tha;j; ju;f;fj;jpy; <Lgl;lNjhL> mq;fpUe;jtu;fis jb fs; nghy;Yfs;shy; jhf;fpAKs;sdu;. mq;fpUe;j tu;fs; $f;FuyplNt tTdpahtpy; ,Ue;J te;j jhff; $wg;gLgtu;fs; gp];liy ngz;zpd; kfD ila jiyapy; itj;J kpul;baNjhL me;jg; ngz;izAk;> 8 taJila mtUila kfidAk; MAj Kidapy; ,Oj;Jr; nrd;W thfdj;jpy; Vw;wpr; nrd;wdu; vd;W maytu;fs; njuptpj;jdu;. rk;gtj;ijawpe;J cldbahf gilapdupd; cjtp Ald; nraypy; ,wq;fpa nghyp]hu; rhtfr;Nrup Gwefu;g; gFjpapy; rk;ge;jg;gl;l thfdj;ij gpbj; jdu;. gpbf;fg;gl;l Ntis thdpDs; ,Ue;J nfhiy nra;ag;gl;l ngz;zpd; kfd; kPl;fg;gl;l NghjpYk;> flj;jg;gl;l ngz; thdpDs; ,Uf;f tpy;iy. mt; Ntisapy; thdpy; ,Ue;j nfhiy

Suthanthiran Ta m il We e k ly

nra;ag;gl;l ngz;zpd; fztUk;> thfdr; rhujp Ak;> NtnwhU ngz;Zk; nghyp]hupdhy; ifJ nra;ag;gl;bUe;jdu;. nghyp]hu; thfdj;ij klf;fpg; gpbj;j Ntis> tTdpahtpy; ,Ue;J nrd;wjhff; $wg;gLk; MAjjhupfSk; jiykiwthfp ,Ue;jdu;. ,tu;fs; ,UtiuAk; Njb khiy KOtJk; nghyp]hu; tiy tpupj;jpUe;jdu;. mNj Neuk; fhzhkw;Nghd rhe;jpdpiaj; NjLk; gzpiaAk; KLf;fp tpl;bUe; jdu;. Muk;gfl;l tprhuizfspd; NghJ rhe;jp dpia xU mlu;ej ; kuk; epiwe;j gFjpapy; thdpy; ,Ue;J fztu; js;sp tpl;ljhf kfd; $wpajhfj; njupate;jpUe;jJ. ngUq;Fsk; gFjpapy; ngz; xUtUila rlyk; fhzg;gLtjhff; jfty;fs; ntspahfpapUe;jijj; njhlu;e;J flj;jy; kw;Wk; nfhiy njhlu;ghf gy;NtW Nfhzq;fspy; nghyp]hu; tprhuizfis Nkw;nfhz;Ls;sdu;

nuhwd;Nuhtpy; Efu;Tg; nghUl;fspd; tpiyfs; tpiutpy; mjpfupf;fTs;sJ Vg;uy; Kjyhk; jpfjpapypUe;J> nuhwd;Nuh ngUk; ghfj;jpy;> ngUk;ghyhd ehshe;j Efu;Tg; nghUl; fspd; tpiyfs; mjpfupf;f cs;sjhf mwptpf;fg; gl;Ls;sJ. Xd;uhupNah czTg; nghUs; cw;gj; jpapy; gpujhd mq;fk; tfpf;Fk; N[hu;r; nt];w;ud; Ngf;fwP]; ntspapl;Ls;s mwptpg;gpy;> ,e;jj; jfty; cs;slf;fg;gl;Ls;sJ. kh> rPdp> vz;nza; Nghd;w mj;jpahtrpag; nghUl;fspd; tpiy> nfhs;Kjy; re;ijapy; mjpfupj;jpUg;gjhy;> midj;J czTg; nghUl;fspd; cw;gj;jpapYk; Nkyjpf nryT Vw;gLfpwJ.


20

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

tpLjiyg; Gyp cWg;gpdu; ehLflj;jg;glTs;shu;! mNjrkak; <oj; jkpo; kf;fshy; Njrpa ghJfhg;Gf;F Mgj;jpy;iy: fdlh fg;gypy; te;jth;fSf;F mfjp epiyiaf; nfhLf;Fk; xU jPug ; G ; vk;tPrd;rP fg;gy; %yk; fdlhTf;Fs; te;J murpay; jQ;rk; NfhupAs;s ,yq;ifj; jkpo; mfjp xUtu; fdlh tpypUe;J ehL flj;jg;glTs;shu;. 32 taJila Fwpj;j jkpo; mfjp 1991 Mk; Mz;L Kjy; 1996 Mk; Mz;L tiu jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; fly; Gypapy; ,Ue;jjhf mtu; thf;F %yk; nfhLj;Js;shu;. tpLjiyg; Gypfis fdlh gaq;futhjpfs; gl;b aypy; ,izj;js;sjhy; ,e; egu; gaq;futhj ,af;fj;ijr; Nru;e;jtu; vd;w Nfhzj;jpy; mtUf;fhd murp ay; jQ;rf; Nfhupf;if epuhfupf;fg;gl; Ls;sJ. ,jid mLj;J Fwpj;j mfjp ,t; epuhfupg;gpid vjpu;j;J tof;Fj; jhf; fy; nra;jpUe;jhu;. mt;tof;fpYk; mtu; Njhy;tp mile;jikiaj; njhlu;eN ; j ,tu; ehLflj;jg;glTs;shu;. ,e; ; Nky; Kiw ePjpkd;w Kbit vjpu;jJ aPL nra;a Kbahky; ,Ug;gjhf mtupd; tof;fwpQu; njuptpj;Js;shu;. ,J Fwpj;J fNdba jkpo; fhq;fpu]; jiytu; Nltpl; G+ghyg;gps;is mtu; fs;> tpLjiyg; Gypfspd; fPo; kl;l cWg;gpduhf ,Ue;j Fwpg;gpl;l ,e;j eguhy; fdlhtpd; ghJfhg;Gf;F gq; fk; tUkh vd Nfs;tpnaOg;gpAs;s hu;. gpu];jhg egiu ,yq;iff;F jpUg;gp mDg;gpdhy; mtUf;F cap uhgj;J ,Ug;gjhTk; mtu; NkYk; njuptpj;Js;shu;. gy tUlq;fspd; gpd;du; ,yq;ifau; xUtiu fdlh ehLflj;jTs;sik ,q;Nf Fwpg;gplj; jf;f tplakhFk;. ehLflj;jg;glTs;s Gypfs; mikg;G cWg;gpdupd; milahsq;fis ntsp aplj; jiltpjpf;fg;gl;Ls;sJ. mNj Ntis mtuJ rl;lthsu;> ,e;j cj; juTf;F vjpuhf rk~;b ePjpkd;wj;jpy; Nkd;KiwaPL nra;aTs;sjhfj; njup tpj;jhu;. rd; rP fg;gypy; fdlh te;j 492 Ngupy; jPtputhj eltbf;iffs;> Nghu;f;Fw;wq;fs;> Ml;flj;jy;fspy; njhlu;Gilatu;fs; vd;W fNdba mjpfhupfshy; milahsk; fhzg; gl;l 32 Ngupy; ,tUk; xUtu; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,Njrkak; milf;fyj; jQ;rk; Nfh Uk; <oj;jkpo; kf;fshy; vkJ Njrpa ghJfhg;Gf;F Mgj;Jf;fs; ,y;iy vd fdlhtpd; FbtuT kw;Wk; mf jpfSf;fhd rig njuptpj; Js;sJ. fle;j tUlk; Mf];l; khjk; fdlh tpd; gpupl;b]; nfhyk;gpah flw; fiuia mile;j rd; rP vd;w fg; gypy; nrd;wile;j 498 <oj; jkpo; kf;fspy; 32 Ngiu fNdba mjpfh upfs; jLj;J itj;Js;sdu;. mtu;fSf;Fk;> tpLjiyg; GypfSf; Fk; njhlu;Gfs; cs;sjhf mtu;fs; njuptpj;JtUfpd;wdu;. Mdhy; mtu;f shy; fdlhtpd; Njrpa ghJfhg;Gf;F ve;j Mgj;Jf;fSk; ,y;iy vd fd lhtpd; FbtuT kw;Wk; mfjpf Sf;fhd rig njuptpj;Js;sJ. jkpo; kf;fshy; fdlhtpd; ghJ fhg;Gf;F Mgj;J vd njuptpj;j fd lhtpd; nghJ ghJfhg;G mikr;rupd;

$w;iw> fdlhtpd; FbtuT kw;Wk; mfjpfSf;fhd rig epuhfupj;Js;s Jld;> mJ jdJ vOj;J%ykhd mwpf;ifia fle;j Qhapw;Wf;fpoik Clfq;fSf;Fk; ntspapl;Ls;sJ. ,Njrkak; fg;gy; xd;wpd; %yk; fdlhtpd; td;$tu; Jiwapid te;j ile;j mfjpfs; midtUk; njhlu;e; Jk; fdlhtpy; jq;fpapUg;gjw;fhd tha;g;Gf;fs; mz;ikapy; ,lk;ngw;w mfjpfs; njhlu;ghd tof;nfhd;wpd; %yk; mjpfupj;jpUf;fpd;wd. rd; rP fg;gy; %yk; fdlh nrd;w ile;j epiyapy; jLg;Gf; fhtypy; itf;fg;gl;bUe;j mfjpnahUtu; jL g;G KfhkpypUe;J tpLtpf;fg;gl;Ls; shu; rd; rP fg;gy; %yk; fdlh nrd; wile;jtu;fspy; Kg;gj;jpuz;L jkpou; fs; jdpahd Kfhkpy; jLj;J itf; fg;gl;bUe;jdu;. mtu;fs; tpLjiyg; GypfSld; njhlu;G itj;jpUe;j fhuzj;jhy; fNdbag; ghJfhg;Gf;F mtu;fshy; mr;RWj;jy; Vw;glyhk; vd;W fUjpNa mtu;fs; mt;thW jLj;J itf;fg;gl;bUe;jdu;. mtu;fspy; tpLjiyg;Gypfspd; thfd fuh[; xd;wpy; Ntiyghu;j;j fhu zj;jhy; jLj;J itf;fg;gl;bUe;j mfjpnahUtu; jLg;G KfhkpypUe;J tpLtpf;fg;gl;Ls;shu;. mtiuj; njhl u;e;J Vidatu;fSk; kpf tpiutpy; tpLjiy nra;ag;glTs;sdu;. jLj;J itf;fg;gl;bUe;j egu;fs; fdlhtpd; Njrpag; ghJfhg;Gf;F mr; RWj;jyhdtu;fs; my;yntd;W fdlh mjpfhupfs; KbT nra;j gpd;Ng gpu];jhg mfjp tpLtpf;fg;gl;Ls;shu;. gaq;futhj mikg;ghfj; jil nra;ag;gl;l jkpoPo tpLjiyg; Gyp fs; mikg;Gld; ,ize;J nraw; gl;lhu; vd;gJ mtu; me;j mikg; gpdJ cWg;gpduhf ,Ue;jhu; vd; gij ep&gpg;gjw;Fg; NghJkhdjy;y vd me;j tof;fpy; fNdba FbtuT kw;Wk; mfjpfs; mitapd; cWg;gp du; khu;f; nu];yu; jPug ; g ; spj;jpUe;jhu;. Mjyhy; fNdba murhq;fk; jkpo; mfjpfisj; jpUg;gp mDg;Gtij ,e;jj; jPu;khdk; fbdkhf;Fk;. "Gypfspd; thfdj; jpUj;jfj;jpy; gzpGupe;j xUtiu me;j mikg;gp dJ KONeu cWg;gpduhf ,Ue;jhu; vdf; $WtplKbahJ" vd mfjp xU tupd; rhu;ghf thjpl;l vupf; Ngl;];fp vd;w tof;fwpQu; $Wfpwhu;. mfjpfs; fg;gy; %yk; td;$tiu te;jile;j jkpo; mfjpfspy; 30 Ngu; tpLjiyg; Gypfspd; cWg;gpduhf ,Ue;jpUf;fpwhu;fs; vd;gjd; mbg; gilapy; mtu;fis cldbahfj; jpUg;gpaDg;gNtz;Lk; vd fNdba murhq;fk; thjpl;bUe;jJ. ,e;jf; fg;gypy; gazpj;j rpyu; tpLjiyg; Gypfspd; fl;likg;gpy; ,Ue;jpUf;fp whu;fs; vd;Wk; ,e;j rl;ltpNuhj fg; gy; gazj;jpid xOq;F nra;t jpy; njhlu;Ggl;bUf;fpwhu;fs; vd;Wk; fNd ba murhq;fk; thjpLfpwJ. Mdhy;> xUtu; tpLjiyg; Gypfspd;

Jizf; fl;likg;Gf;fspy; gzpGupe; jpUe;jhy; mtiu me;j mikg;gpd; KONeu cWg;gpdu; vdf;$wptplKbahJ vd;fpwhu;fs; mfjpfs; rhu;ghf tof;fwpQu;fs;. gp 173 vd;w FwpaPl;L vz; nfhz;L miof;fg;gLk; jkpo; mfjp xUtu; njhlu;ghd tof;fpdJ jPu;g;Ng ,t;thW ntspte;jpUf;fpwJ. tpLj iyg; Gypfspd; cWg;gpduhff; Fw;wk; Rkj;jg;gl;l ,tu; me;j mikg; gpd; nghJkf;fs; Nghf;Ftuj;Jf; fo gzp fj;jpy; NgUe;J jpUj;Jduhf ahw;wpapUf;fpwhu;. mj;Jld; tpLjiy g;GypfSf;Fr; nrhe;jkhd ,uz;L thfdq;fisAk; ,tu; jpUj;jpapUf;fp whu;. "Gypfshy; fl;Lg;gLj;jg;gl;l nghJg; Nghf;Ftuj;Jf; fofk; xd;wpy; mj dJ NgUe;Jfisr; jpUj;Jk; gzp apy; ,tu; <Lgl;bUe;jhu;" vd ,e;jj; jkpo; mfjpapdJ tof;fwpQu; $Wfpwhu;. tpLjiyg; Gypfs; fl;Lg;ghl;bd; fPo; itj;jpUe;j xU Njrj;jpy; kf;fsJ ehshe;j nraw;ghLfs; midj;jpYk; tpLjiyg; Gypfs; <Lgl;Lte;j epiyapy; me;jg; gFjpfspy; trpj;j midtiuAk; Gypfspd; cWg;gpdu; fs;jhd; vd thjplyhk; vd;whu; mtu;. tpLjiyg; Gypfspd; cWg;gp du; vd;why; ahu; vd fNdba murhq; fk; toq;Fk; tutpyf;fzk; ,Jjhd; vd me;j tof;fwpQu; njhlu;e;J njuptpj;jhu;. ,JNghy nghJg;Nghf; Ftuj;Jf; fofnkhd;wpy; gzpGupe;j

xUtiug; Gyp fspd; cWg;gpdu; vd thjpLtJ> gpup l;b]; nfhyk;gpahtp dJ uhd;]; ypq; Nghf;Ftuj;Jf; fo fj;jpd; NgUe;J jpUj;Jdu; xUtiu gpupl;b]; nfhyk;gpahtpdJ MSk; fl;rpahd ypgwy; fl;rpapd; cWg;gpdu; vdf; $Wtjw;F xg;ghdJ vd jkpo; mfjpapd; rhu;ghf thjpl;l ,e;j tof; fwpQu; njhlu;e;J $wpdhu;. "fNdba mikr;ru;fs; Kd;itf;Fk; ,e;j ju;ff ; j;jpd; mbg;gilapy; Nehf; Fkplj;J> tpLjiyg; GypfSf;F Fspu;ghdj;ij tpw;wtu; Kjy; mg; gFjpapy; nraw;gl;Lte;j Mrpupau;> kUj;Jtu;> kUj;Jtj;jhjp vd mid tiuAk; tpLjiyg; Gypfspd; cWg; gpduhfj;jhd; ,Uf;fNtz;Lk;. tpLj iyg; Gypfs; eilKiw ajhu;j;j Ml;rpapid mq;F elhj;jpte;j epiy apy; ehshe;j tho;tpy; kf;fs; tpL jiyg; Gypfs; mikg;gpdJ fl;l ikg;Gf;fSld; njhlu;gpid itj;jp Ug;gJ jtpu;f;fKbahjJ MfpapUe; jJ" vd tof;fwpQu; Ngl;];fp thjpl; bUe;jhu;. rpwpyq;fhtpy; ,lk;ngw;w Nghupy; tpLjiyg; Gypfs; Njhy;tpaile;j epiyapy; Xf];l; 2010k; Mz;L 492 jkpo; mfjpfis Vw;wpa vk;.tp rz; rP vd;w fg;gy; td;$tu; Jiwapid te;jile;jpUe;jJ. njhlu;eJ ; k; jLg;gpy; itf;fg;gl;bUf; Fk; jkpo; mfjpfs; njhlu;ghf tof;F tprhuiz mLj;j jpq;fsd;W ,lk;ngWfpwJ. fNdba FbtuT kw;Wk; mfjpfs; mitapd; ,e;jj; jPu;g;gpid vjpu;j;J fNdba murhq; fk; Nkd;KiwaPL nra;aKbAk;.

Professional

Pest Control Complete Elimination of Roaches & Mice tPLfs;> njhlu;khb tPLfs; njhopw;rhiyfs;> tpahghu epiyaq;fs; midj;jpYk; G+r;rp vypfs; njhy;iyah? ftiyia tpLq;fs; mwNt xopf;f mioAq;fs;.

KANTHAN

Licensed Technician

House, Apartments Industrial, Commercial Roach Eliminator Please Keep This Number Safely Tel: 416-291-3997 Cell: 416-895-4283

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

21


22

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

23


24

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

25


26

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

27


28

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

2

003 wpYk; 2007 ypYk; ,lk; ngw;w cyff;fpz;z njhlu;f spNy mT];Nuypah ,Wjp Nghl;bf;Fs; EioAk; vd;gij mNefkhNdhu; Cfpf;f $bajhf ,Ue;jJ. Mdhy; ,e;j cyff; fpz;z Nghl;bfspNy mt;thwhd Cfq;fs; ve;j mstpy; vLgLk; vd;gJ Nfs;tpf;FwpNa> fhuzk; rkgyj;jpy; cs;s mNef mzpfs;. rkPgj;jpy; ge;JtPr;rpYk; rup JLg; ghl;lj;jpYk; rup mRu gyj;NjhL ,Ue;jjhf ek;gg;gLk; njd;dhgp ,q;fpyhe;jplk; mjpu;r;rp upf;fh Njhy;tp mile;jJ. mNj Nghy ,e;jpah mau;yhe;jplKk; neju;yhe; jplKk; ngw;w ntw;wpfs; Rygkhf fpilj;Jtpltpy;iy. ghfp];jhid

aJ. gpul; rpwg;ghf ge;JtPrp 4 tpf; nfl;Lfis ngw;wpUe;jhu;. ,q;fpyhe;jpd; ntw;wpf;F gpd; kpf Tk; cw;rhfkhf ,e;jpahit vjpu; nfhz;lJ mau;yhe;J. ,jpNy Kj ypy; JLg;ngLj;jhba mau;yhe;J At;uh[pd; rpwg;ghd ge;JtPr;rhy; 207 Xl;lq;fSf;F rfy tpf;nfl; ,oe;jJ. ngupJk; Lf;fisAk; ; g;gl;l nftpd; x gpnuapd; vjpu;ghu;ff 9 Xl;lq;fisNa ngw;whu;. rpwg;ghf ge;JtPrpa Atuh[; 5 tpf;nfl;Lf; fis ifg;gw;wpdhu;. gjpYf;F ,y Fthd Xl;lq;fis Juj;jpa ,e;jp ahTf;F Muk;gNk mjpu;r;rp. 5 Xl; lq;fSld; Nrthf; Ml;lkpoe;jhu; mjd; gpd; fskpwq;fpa fhk;gU P k; 10

gq;Fdp 11 -17> 2011

lq;fisNa ngw;wpUe;jJ mLj;j gj;J Xtu;fspNy Nuh]; nuayupd; mdy; gwf;Fk; Ml;lj;jhy; 132 Xl; lq;fis Ftpj;J nkhj;j vz;zpf; ifahf 302 Xl;lq;fSf;F jhtpaJ. ,jpNy Nuh]; nuapyu; Muk;gj;jpy; nkJthfTk; gpd;du; mjpubahfTk; JLg;ngLj;jhb Ml;lkpof;fhJ 131 Xl;lq;fis ngw;wpUe;jhu;. ,Nj Ntis nuayupd; ,uz;L gpbfis Nfhl;il tpl;L ghfp];jhdpd; Njhy; tpf;F mbj;jskpl;l ngUik fk; uhd; mf;khiyNa rhUk;. gjpYf;F xU kpfg;ngupa ,yf;Fld; fs kpwq;fpa ghfp];jhd; mLj;jLj;J tpf;nfl;Lf;fisAk; ,oe;jJ. MW jYf;F mg;Jy; urhf; kl;Lk; 62 Xl;lq;fis ngw ghfp];jhd; 192

cyff;fpz;zk; IV

mLj;j Rw;Wf;F Kd;NdWk; mzpfs;. RUl;bf;nfhz;lJ epA+rpyhe;J. ,t; thW MUlk; $w Kbahj gb Nghl;bfs; nrd;Wnfhz;Ls;sJ. jw;rkak; mLj;j Rw;Wf;F nry;Yk; mzpfs; fpl;lj;jl;l cWjpahfp As;sd. ,dp ,Jtiu ele;J Kbe;j Nghl;bfspy; rpW njhFg;G. ,k;khjk; 5 k; jpfjp kpfTk; vjpu; ghu;jj ; pUe;j ,yq;if mT];Nuypah mzpfSf;fpilapyhd Nghl;bia kio te;J Fog;gp urpfu;fSf;F ngupa Vkhw;wj;ij nfhLj;jJ. ,Nj Ntis fhak; fhuzkhf tpyfpa NghypQ;rUf;F gjpyhf mT];Nuypahtpd; ek;gpf;if el;rj; jpuk; ikf; `rp mzpapNy ,iz e;J nfhz;Ls;sik mt;tzpapd; JLg;ghl;l tupiria gykhf;Fk; vd;W vjpu;ghu;f;fg;gLfpwJ. mLj;j Nghl;b ,q;fpyhe;J kw;Wk; njd;dhgpupf;f mzpfSf;fplapyh dJ> mau;yhe;jplk; ngw;w Nkhr khd Njhy;tpf;F gpd;du; fskpwq; fpa ,q;fpyhe;J ,g;Nghl;bapNy ntw;wpngWtjw;fhd tha;gG ; FiwT vd;gJNt mNefupd; fzpg;ghf ,Ue;jpUf;Fk;. vdpDk; rpwg;ghd ge;JtPr;R kw;Wk; fsj;jLg;G fhu zkhf 6 Xl;lq;fshy; ,q;fpyhe;J ntw;wp ngw;wJ. ,e;j Nghl;bapNy ge;J tPr;rhsu;fspd; Mjpf;fNk mjpfkhf ,Ue;jJ. Kjypy; JLg; ngLj;jhba ,q;fpyhe;J 171 Xl;lq; fSf;F rfy tpf;nfl;Lf;fisAk; ,oe;jJ. kPz;Lk; 4 tpf;nfl;Lf; fis tPo;j;jp ,k;uhd; jfPu; jd; jpw ikia ep&gpj;jhu;. Rygkhd ,yf; Fld; fskpwq;fpa njd;dhgpupf;fh Tf;F Muk;gk; ed;whfNt mike;jp Ue;jJ. vdpDk; 63 Xl;lq;fis mzp ngw;wpUf;ifapy; Kjy; tpf; nfl;Lf;fhf rpkpj; Ml;lkpof;f mL j;j 9 tpf;Nfl;Lf;fSk; 102 Xl;lq; fSf;Fs; rupe;Jnfhz;ld. Faf du Plessis ,d; ud; mTl;Nl Nghl;b ,q;fpyhe;jpd; gf;fk; rha VJthfp

Xl;lq;fSf;F Ml;lkpof;f ,e;jpa rw;W jLkhwpaJ. vdpDk; ge;J tPr;rpy; rpwg;ghf nraw;g;gl;l Atuh[; rpq; jdJ epiyahd JLg;ghl;lj;jpd; %yk; ,e;jpahit

ntw;wp ngw nra;jhu;. fpupf;nfl; tuyhw;wpy; xU Nghl;bapNy 5 tpf;nfl;Lf;fisAk; 50 Xl;lq;fis Ak; ngw;w tPuu; vd;w rhjidia Ak; Atuh[; gjpT nra;Jnfhz; lhu;. nfd;ah fdlh Mfpa mzpfSf;fp ilapyhd Nghl;bapNy fdlh mzp 5 tpf;nfl;Lf;fshy; ntw;wp ngw;W ,e;j cyffpz;z njhlupy; jdJ KjyhtJ ntw;wpia gjpT nra;J nfhz;lJ. Kjypy; JLg;ngLj;jh ba nfd;ahit 198 Xl;lq;fSf; Fs; fdlh klf;fpaJ. gjpYf;F JLg;ngLj;jhba fdlh 45 MtJ XtupNy ,yf;if mile;J ntw; wpia nfhz;lhbaJ. ,jw;f;F Kd;ida Nghl;bapNy ghfp];jh Df;F fdlh neUf;fb nfhLj;jJ mwpe;jNj. rpwe;j gapw;rp> mjpf Nghl;bfspy; gq;Fgw;Wk; gl;rj;jpy; fdlh vjpu;fhyj;jpy; rpwe;j mzp ahf tyk; tUk; tha;g;G cs;sJ. ghfp];jhd; rhu;ghf vjpu;ghu;f;fg; gl;l epA+rpyhe;Jf;F vjpuhd Nghl; bapNy Nkhrkhd ge;JtPr;rhy; ghfp];jhd; gL Njhy;tp mile;jJ. Kjypy; JLg;ngLj;jhba epA+ rpyhe;J 40 Xtu;fs; tiu 170 Xl;

Xl;lq;fSf;F Ml;lkpoe;J 110 Xl;lq;fshy; gL Njhy;tp mile;J. ,e;j cyffpzz ; njhlupNy Ntfg; ge;J tPr;rpy; ghfp];jhd; ngupJk; ek;gp ,Uf;Fk; mf;ju; ,Jtiu rpwg; ghf Mltpy;iy vd;gJ ghfp]; jhDf;F ftiy jUk; tplaNk. ,e;jpah neju;yhe;J mzpfSf;fp ilapyhd Nghl;bapNy rpwpa Nghuhl;lj;jpd; gpd; ,e;jpah 5 tpf;nfl;Lf;fshy; ntw;wp ngw;wJ. Kjypy; JLg;ngLj;jhba neju; yhe;J Muk;gk; KjNy tpf;fl;Lf; fis ghJfhg;gjpy; Fwpahf ,Ue; jJ. ,Wjpahf 46 Xtu;fspy; midj;J tpf;nfl;Lf;fisAk; ,oe;J 198 Xl;lq;fis ngw;wJ. gjpYf;F JLg;ngLj;jhba ,e;jpah 36 tJ Xtupy; 5 tpf;nfl;Lf;fis ,oe;J ntw;wp ,yf;if mile;jJ. Muk;gj;jpy; mjpubahf Mba rr;rp Dk; Nrthf;Fk; 69 Xl;lq;fSf;F gpd; mLj;jLj;J Ml;lkpof;f mL j;J te;j A+Rg; gjhd;> fhk;gPu;> Nfhyp FWfpa ,ilntspapNy Ml;lkpoe;jdu;. vdpDk; ,e;j Nghl; bapYk; Atuh[; rpq; mzpia ntw;wp ,yf;F Nehf;fp $l;b nrd;whu;. ,tu; 51 Xl;lq;fis ngw;

29

rfPUf;F ,izahf Muk;g gtu; rpwg;ghf tPr gpNs Xtu;fis ahUk; ,y;iy vd;gJ xU kpfg; ngupa gytPdNk. mLj;J ,yq;if rpk;ghNt mzpf Sf;fpilapyhd Nghl;bapNy ,y q;if 139 Xl;lq;fshy; kpf ngupa ntw;wp xd;iw ngw;W jdJ mLj;j Rw;Wf;fhd cs;Eioit cWjp nra;Jnfhz;lJ. ,jpNy Kjypy; JLg;ngLj;jhba ,yq;if mzp rhu;ghf Muk;g tPuu;fs; by;rhd; kw;Wk; juq;f rjk; mbj;jdu;. mj; NjhL Kjy; tpf;nfl;Lf;fhf 282 Xl;lq;fis ngw;W cyffpz;z Nghl;bfspNy Kjy; tpf;nfl;Lf; fhf ngw;w mjp$ba Xl;l vz; zpf;if vd;w rhjidia gjpe;J nfhz;ldu;. (cyf fpz;z Nghl;b fspNy ve;j xU tpf;fl;Lf;Fkhd mjp$ba ,izg;ghl;l rhjid ahf fq;Fyp kw;Wk; uhtpl; ,iz e;J ,yq;iff;F vjpuhf 1999 k; Mz;L cyf fpz;z njhlupy; ,uz;lhtJ tpf;fl;Lf;fhf ngw;w 318 Xl;lq;fs; cs;sJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.) juq;fhtpd; Ml; lkpog;Gf;F gpd; mLj;j 5 tpf; Nfl;Lf;fSk; 26 Xl;lq;fSf;F Ml; lkpoe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ. mj; NjhL ,Wjp MW Xtu;fspNy 28 Xl;lq;fs; kl;LNk ,yq;if mzp ahy; ngw Kbe;jJ. gjpYf;F JLg; ngLj;jhba rpk;ghNt by;rhdpd; Roypy; rpf;fp 188 Xl;lq;fSf;F RUz;L nfhz;lJ. KjyhtJ tpf;nfl;Lf;fhf fskpwq;fpa nua;yu; kw;Wk; rpf;fk;Guh 20 Xtu;fspNy 116 Xl;lq;fis ngw;Wf;nfhz;lJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,jpNy mjpubahf Mba nua;yu; 80 Xl;lq;fis ngw;whu;. mj;NjhL rpk;ghNtapd; ,Wjp 9 tpf;Nfl;Lf;fSk; 72 Xl; lq;fSf;F tPo;j;jg;gl;lJ. rpwg;ghf ge;JtPrpa by;rhd; 3 Xtu;fspNy 4 Xl;lq;fs; nfhLj;J ehd;F tpf; nfl;Lf;fis ifg;gw;wpapUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ.

,Jtiu ele;j Nghl;bfspNy Gs;spfs; mbg;gilapy;

mLj;j

Rw;Wf;F njupthff;$ba mzpfs;

A ,yq;if epA+rpyhe;J ghfp];jhd; mT];Nuypah whu;. ,e;j cyffpz;z njhlupy; ,Jtiu Atuh[; rpq; fskpwq;fpa %d;W Nghl;bfspNy tupirahf mbj;j %d;whtJ miur;rjk; ,J thFk;. ,e;jpa mzpia nghWj;j tiu Atuh[; rpq; ghu;Kf;F jpUk;gp JLg;ghl;lj;jpYk; ge;JtPr;rpYk; rpwg;ghf nraw;gLtJ $Ljy; gyNk. vdpDk; Ntf ge;JtPrr ; pNy

Suthanthiran Ta m il We e k ly

B ,e;jpah ,q;fpyhe;J Nkw;fpe;jpa jPTfs; njd;dhgpupf;fh mzp rhu;ghf gq;fshNj~; kw;Wk; mau;yhe;J Mfpa mzpfis nghWj;jtiu> ,Jtiu %d;W Nghl;bfspNy tpisahb jyh xU ntw;wpAld; cs;s ,t;tzpfs;> iftrKs;s Vida %d;W Nghl; bfspYk; ntw;wp ngw;why; kl;LNk mLj;j Rw;iw vjpu;ghu;f;fyhk;.


30

*

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

gq;Fdp 11 - 17> 2011

thrfh; Nfs;tp - thrfd; gjpy;

ngw;wkdk; gpj;J gps;is kdk; fy;Y vd;ghh;fs;. vy;yhj; jha;khUk; jd; gps;is ed;whf trjpahf> epk;kjpahf> ePz;l MAYld; ,Uf;fNtz;Lk; vd;WjhNd tpUk;Gthh;fs;. ,e;j epiyapy; ghh;tjpak;khs; ve;jtifapy; tPuj;jha; my;yJ Njrj;jpd; jha; vd;W Nghw;wg;glyhk;.?

ePy; Mk;];Nuhq; re;jpu kz;lyj;jpw;Fr; nrd;W jpUk;gpapUe;jhh;. nra;jpahsh;fs; mtiur; #o;e;J nfhz;L – ‘epytpy; fhyb vLj;J itj;jNghJ cq;fs; kdk; vg;gbapUe;jJ vd;W’ Nfl;ldh;. xU nra;jpahsh; mtupd; jhahuplk; cq;fs; kfd; epytpy; fhyb vLj;J itj;jNghJ cq;fs; kdk; vg;gb ,Ue;jJ vd;W Nfl;lhh;. mjw;F me;jj; jhahh; ‘mtd; re;jpudpy; fhyb vLj;J itj;jNghJ vJTk; ngupjhfj; njupatpy;iy. Mdhy; mtd; kPz;Lk; g+kpf;Fj; jpUk;gp> g+kpapy; fhyb itj;jNghJjhd; vdJ kdk; MWjyile;jJ’ vd;whh;. mJjhd; rhjhuzj; jhapd; kdk;. gy ,e;jpag; gpuKfh;fs; ,yq;iff;Fr; nrd;W Gypfspd; jiytiur; re;jpj;J te;jdh;. ,yq;iff;Fg; Nghtjw;F Kd;dh; mth;fs; - ,e;jpahtpy; thoe;J te;j gpughfudpd; ngw;Nwhiur; re;jpj;J ‘cq;fs; kfdplk; vd;d nrhy;yNtz;Lk;?’ vd;W Nfl;fr; nrd;wdh;. mjw;F ghh;tjpak;khs; gjpy; nrhy;yhJ xU rpupg;Gr; rpupj;jgbNa ,Ug;ghuhk;. rhjhuz jhaplk; Nfl;fNtz;ba Nfs;tpia khtPudpd; jhaplk; Nfl;fpwPh;fNs vd;gNj mjd; mh;j;jk;. ,jdhy;j;jhd; khtPuh;fspd; ngw;Nwhh;fsis ,d;Wk; nfsutpf;fTk; tzf;fTk; nra;fpNwhk;.

Gypfs; mopf;fg;gl;lJk; gy Jizg;gilf; FOf;fs; re;Njhrg;gl;ldNt. ,g;NghJ mth;fis muR fz;Lnfhs;tjpy;iyNa? Gypfs; ,Ue;jNghJ muRld; ,Ue;j Mde;jrq;fup> rpj;jhh;j;jd; ,g;NghJ $l;likg;Gg; gf;fk; te;Js;sdNu? XNrhtpd; fijnahd;W: Fsph; gpuNjrj;jpypUe;J vy;yhg; gwitfSk; gwe;Jnrd;wNghJ xU rpl;Lf;FUtp kl;Lk; jq;fpapUe;jJ. ,Wjpapy; Fsph; mjpfupf;fNt mJTk; gwf;fj; njhlq;fpaJ. Mdhy; gdpapy; mjd; ,wFfs; ,Wfp mJ topapy; xU Fbahdtdpd; tPl;L Kw;wj;jpy; tpOe;Jtpl;lJ. mq;fpUe;J khL xd;W mjd; Nky; rhzk; Nghl;lJ. FUtpf;F Rje;jpukhf %r;R tpl Kbatpy;iynad;whYk; rhzj;jpd; ntg;gk; mjw;F ,jkhftpUe;jJ. me;j ,jj;jpy; mJ ghl;Lg; ghbaJ. FUtpapd; Fuiyf; Nfl;l g+idnahd;W Xbte;J mjidf; ft;nfhd;Wr; nrd;W nfhd;wJ. ,f;fijia nrhy;yp Kbj;jJk; XNrh nrhd;dhh;: ‘cd;kPJ rhzk; NghLgtd; cd; vjpupahf ,Uf;f Ntz;Lnkd;gjpy;iy. cd;id rhzj;jpypUe;J mfw;Wgtd; cd; ez;gdhf ,Uf;f Ntz;Lnkd;gjpy;iy. eP kfpo;r;rpahf ,Uf;fpwha;> rhzj;jpd; ,jkhd #l;by; mlq;fp ,Uf;fpwha; vd;why; jk;gl;lk; mbf;fhky; cd; thia %bf;nfhz;bU.’

*

(cq;fs; Nfs;tpfis 416 321 6799 njhiyefYf;Nfh my;yJ info@suthanthiran.com" kpd;dQ;rYf;Nfh mDg;gpitf;fTk; - thrfd; ul;zJiu)

rpq;fsf; fl;rpfs; jkf;Fs; rz;il Nghl;Lf;nfhs;Sk; NghJ rh;tNjr ehLfs; mth;fis xw;Wikg;gLj;j Kidfpd;wd. Mdhy; jkpoh;fisg; gpupj;J itf;fg; ghh;f;fpd;wdNt? xU tPl;by; fztd; kidtpAld; rz;il NghLfpd;whh;. kidtp Nfhgpj;Jf; nfhz;L mLj;j tPl;Lf;Fr; nrd;W Gyk;Gfpwhh;. clNd fztid mioj;j gf;fj;;J tPl;Lf;fhuh; ,UtUf;Fk; Gj;jpkjp nrhy;yp rhg;ghL Nghl;L mDg;Gfpwhh;. mLj;j jlitAk; ,UtUf;Fk; ,ilapy; rz;il. ,g;NghJ kidtp Nfhgpj;Jf; nfhz;L mLj;j tPl;Lf;Fg; Gwg;gLfpd;whh;. mg;NghJ fztd; ‘mbNa mq;Nf NghfhNj mq;F rhg;ghL rupapy;iy. ,e;jKiw Kd;tPl;Lf;Fg; Ngh” vd;whh;.

Gyp grp;j;jhYk; Gy; jpd;Dkh? fdlhtpw;F fg;gypy; te;j mfjpfSld; xU GypAk; te;jpUe;jJ. mjid xU $z;Lf;Fs; tpl;l mjpfhupfs; mjw;Fj; jpdKk; Gy;iy czthff; nfhLj;J te;jdh;. ,J me;jg; Gypf;F ngUk; Nfhgj;ij cz;lhf;fpaJ. ‘ehd; xU Gyp vd;W njupe;Jk; vdf;F vjw;fhf jpdKk; Gy;iy czthfj; jUfpwPh;fs;?’ vd;W Nfl;lJ Gyp. mjw;F me;j mjpfhup ‘eP xU Gyp vd;gJ vkf;Fj; njupAk;. MdhYk; eP xU gRtpDila gh];Nghl;by; te;jpUf;fpwha;. mjdhy;j;jhd; cdf;F Gy;;iyj; jUfpNwhk;’ vd;wdh;.

tlf;F fpof;iff; fhl;b ntspehLfsplkpUe;J epjpiag; ngWk; rpwpyq;fh muR njw;if kl;LNk fl;bnaOg;Gfpd;wJ. Mdhy; ntspehl;Lj; J}Jth;fis tlf;fpw;F mioj;Jr; nrd;W miuFiw Ntiyfisf; fhl;b Vkhw;WfpwNj. epjp nfhLf;Fk; ehLfSf;F ,J njupahjh? Gupahjh? kd;dh; mf;gh; cztUe;jpf; nfhz;bUe;jhh;. mtUf;Fg; gpbj;jkhd thiog;goq;fs; itf;fg;gl;bUe;jd. czT Kbe;jJk; midj;J thiog;goq;fisAk; rhg;gpl;Ltpl;L> mtw;wpd; Njhy;fis murpahupd; jl;by; itj;jhh; mf;gh;. mg;NghJ mq;F gPh;ghy; te;jhh;. mtiug; ghh;j;J ‘ghh;j;jPh;fsh midj;J thiog;goq;fisAk; murpahh; cz;Ltpl;lhh;.’ vd;W Nfypahfr; nrhd;dhh; mf;gh;. mjw;F gPh;ghy; ‘Mkhk;. muNr. murpahh; midj;J thiog;goq;fisAk; cz;Ltpl;L Njhy;fis kl;Lk; kpr;rk; itj;Js;shh;. Mdhy; ePq;fs; - NjhiyAk; Nrh;j;jy;yth rhg;gpl;Ltpl;Bh;fs;?’ vd;whh;. murpahUk; ‘Mkhk; gPh;ghy; - ey;yNtis vdJ jl;by; cs;s Njhy;fisahtJ ,th; tpl;Litj;jhNu?’ vd;whh;.

Gyk; ngah; jkpoh;fs; gyh; Gyk; ngah; ehLfspy; cs;s jkpo; mikg;Gf;fSf;Fs; GFe;J rpwpyq;fh muRf;F Gydha;T Ntiyfisr; nra;tjhff; $wg;gLfpwNj? ,e;jpahtpd; tpLjiyg; Nguhl;lj;jpd; NghJ jpahfp Nyhfkhd;a ghyfq;fhju jpyfupd; eltbf;iffis csT ghh;g;gjw;fhf xUtiu mtupd; tPl;Lr; rkay;fhuuhfNt gpupj;jhdpa muR mDg;gpitj;jJ. me;jr; rkay;fhuUk; 6 khjq;fs; mtupd; tPl;by; ,Ue;J NtTghh;j;jhh;. xU ehs; jdJ ebg;ig Nkk;gLj;Jtjw;fhf mth; ‘Iah vdf;Fr; rk;gsk; Nghjtpy;iy. nfhQ;rk; $l;bf;nfhLq;fs;’ vd;W Nfl;lhh;. mjw;F jpyfh; ‘vd;dg;gh ,g;gbf; Fiwg;gl;Lf;nfhs;fpwha;. vd;idf; ftdpg;gjw;F ehd; khjk; MW &gh jUfpNwd;. gpupl;b]; muNrh khjk; 24 &gh jUfpd;wNj. ,d;Dkh Nghjtpy;iy?’ vd;W rpupj;jgbNa Nfl;lhh;. md;W Nghdth;jhd; rkay;fhuh; - mg;Gwk; jpUk;gNtapy;iy.

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

31


32

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

gq;Fdp 11 - 17> 2011

TUTORING CLASS EVENINGS AND WEEKENDS Lawrence / Moss Bank

Group or Private Classes, English/Math Classes, Offered from JK – Grade 7 (According to Ontario “C” Curriculum) By Experienced Retired Teacher

Contact: 416 289 3641

General Driving School Gjpa rhujpg; gapw;rpj; jpl;lj;jpw;fika G1, G2 guPl;irfSf;fhfg; gapw;Wjy;. njspthd Kiwapy; mr;rplg;gl;l tiuglq;fSld; EZf;fkhd gapw;rp. tPjpg;guPl;irf;F thfd xOq;Ffs;> tPjpg; guPl;irf;F tpUk;gpa ehl;fspy; jpfjp eph;zak;

ePz;lfhy Mrpupa gl;lwpTg; gapw;Wdh; Ngupd;gehjd; Nte;jd;

TAX PrEPArEr BUSY TAX SERVICES FIRNM REQUIRED TAX PREPARER WITH EXPERIENCE OR TAX COURSE SUCCESFULLY COMPLETED.TRAINING PROVIDED. GOOD COMMUNICATION IN ENGLISH and TAMIL KNOWLEDGE IN COMPUTER APPLICATIONS. FORWARD YOUR RESUME TO:

taXPrEPCDa@YahOO.COM

rhwp gpsT]; kw;Wk; rfy

ijay; NjitfSf;Fk;

416-731-2829

fyh gpupd;]; 416 278 0413

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

33


34

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

tlf;F itj;jparhiyfspd; ,ytr czT epWj;jk;

apy; ,lk;ngw;w kdpj cupikfs; mYtyfj;jpdhy; elj;jg;gl;l rptpy; r%fj;Jldhd fye;JiuahlypYk; gpu];jhgpf;fg;gl;lJld; ,jid xU Kiwg;ghlhfTk; r%f Mu;tyu;fs; njuptpj;Js;shu;fs;

fpilf;fg;ngw;w Kiwg;ghl;ilj; njhlu;e;J kPupfk gpuNjrj;jpy; ,uf rpag; nghyp]; gpuptpdu; Nkw;nfh z;l tprhuizfspy; ,Ue;J ,t; tplak; njupate;Js;sij mLj;J ,tu; ifJ nra;ag;gl;Ls;shu;.

tl khfhz mikr;rpd; fPo; ,aq; Fk; itj;jparhiyfspy; mDkjpf; fg;gLk; Nehahsu;fSf;F czT Njitapy;iynad toq;fg;glj; tlkhfhz Rfhju mikr;rpd; nra yhsu; khfhzrigf;F cl;gl;l midj;J itj;jparhiyfSf;Fk; mwptpj;Js;sh;h. tl khfhzj;jpy; ,aq;Fk; Mjhu itj;jparhiyfs; khtl;l itj;jparhiyfs; fpuhkpa itj;jparhiyfs; kw;Wk; kj;jpa kUe;jfq;fs;> gpurt itj;jparh iyfs; vdf; fhzg;gLk; itj; jparhiyfspy; mDkjpf;fg;gLk; Nehahsu;fs; Nghjpa czT trjp mw;wtu;fshf fhzg;gl;lhy; ,j;j ifa Nehahsu;fSf;F itj;jpa rhiyfspdhy; fhiy> kjpak;> ,uT vd czT toq;fg;gLtJ toikahFk;. ,e;eltbf;if ,yq;if KOtJk; cs;s khfhz rigfSf;F cl;gl;l itj;jparh iyfspy; eilKiwg;gLj;jg;gl;L tUfpd;wJ. Mdhy; tlkhfhz Nehahsu;fs; kl;Lk; czT toq;f Ntz;lhk; vd tl khfhz Rfhjhu jpizf;fsj;jpdhy; mwptpf;fg;gl; Ls;sJ. Nehahsu;fs; cl;gl r%f Mjuthsu;fs; kw;Wk; jhjpau; rq; fq;fSk; ,e;eltbf;ifia fz;bj; Js;shu;fs;. ,J rk;ge;jkhf fle;j thuk; aho;g;ghzk; kj;jpa fy;Y}up

[hjpf nfy cWika gpf;F ghypay; J];gpuNahfk;

ePjpkd;wj;jpy; jhd; nra;j Fw; wj;ij xg;Gf; nfhz;lijj; njhlu; e;J ruPug; gpizapy; tpLtpf;fg; gl;Ls;sik Fwpg;gplj;jf;fJ. xU ,yl;rk; &gh ruPug; gpizapy; tpLtpf;Fk;gbAk; xt;nthU thu ,WjpapYk; Njrpa rpWtu; kw;Wk; ngz;fs; gzpafj;jpy; ifnahg;gk; ,l Ntz;Lk; vdTk; nfhOk;G Nky jpf ePjpgjp Jyhdp mkurpq;f cj;ju tpl;Ls;shu;.

[hjpf n`y cWka fl;rpapd; Kd;dhs; ehlhSkd;w cWg;gpdu; mgUf;Nf Gd;ahde;j Njuu; rpWtaJ gpf;Fr; rpWtu;fs; 5 Ngiu ghypay; J];gpuNahfk; nra;j Fw;wj;ij xg;Gf; nfhz;Ls;shu;. mwnewpg; ghlrhiyf;F fy;tp fw;f tUk; 10njhlf;fk; 14tajpw;fpilg; gl;l gpf;Fr; rpWtu;fsplk; [hjpf n`y cWkatpd; Kd;dhs; ehlhS kd;w cWg;gpdu; mgUf;Nf Gd;ah de;j Njuu; ghypay; eltbf;if fspy; <Lgl;Ls;shu;. Njrpa rpWtu; kw;Wk; ngz;fs; gzpafj;jpw;F

35

fye;J nfhz;ldu;.

fpNrhUf;F gjtp td;dp khtl;l [dhjpgjpapd; ,izg;ghsuhf Kd;dhs; ehlhS kd;w cWg;gpdu; rptehjd; fpNrhu; epakpf;fg;gl;Ls;shu;. ,Wjpahf eilngw;w ehlhSkd;w nghJj; Nju;jypy; If;fpa kf;fs; Rje;jpu $l;likg;gpd; rhu;gpy; Nghl;bapl;l rptehjd; fpNrhu;> mjw;F Kd;du; jkpo;Njrpa $l;likg;gpd; td;dp khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpduhf njupTnra;ag;gl;bUe;jik Fwpg;gp lj;jf;fJ.

,th;fSf;Fj; J}Jth; gjtp

10 Nfhb &gh Njq;fha; flypy; nfhl;lg;gl;lJ

Kd;dhs; mikr;ru; Ngupay; m];ug; rpq;fg;G+Uf;fhd Gjpa J}Jtuhf epakpf;fg;gl;Ls;shu;. ,NjNtis Kd;dhs; flw;gilj; jsgjpAk;> ngUe;njUf;fs; mikr;rpd; nrayh sUkhd tre;j fuz;zhnfhl [g; ghDf;fhd Gjpa ,yq;ifj; J}J tuhf epakpf;fg;gl;Ls;shu;. tre;j fuz;zhnfhlit ,jw;F Kd; gpupl;lDf;fhd ,yq;ifj; J}Jt uhf epakpf;f murhq;fk; KbT nra;jpUe;j NghjpYk;> gpupl;ld; mjid epuhfupjj ; pUe;jJ. mjd; fhu zkhfNt mtu; jw;NghJ [g;ghDf; fhd J}Jtuhf epakpf;fg;gl;Ls; shu;. mj;Jld; ,uhZtj;jpd; Kd; id ehs; mjpfhupahd Nk[u; Gj;jp mjhTj neju;yhe;Jf;fhd ,yq; ifj; J}Jtuhf epakdk; nra;ag; gl;Ls;shu;.

gj;Jf;Nfhb &ghTf;Fk; mjpf ngW khdKs;s Njq;fha;fis ,yq;if muR flypy; nfhl;b mopj;Js;sJ. ,yq;ifapy; fle;j rpy khjq;f Sf;F Kd; Njq;fha;f;Fj; jl;Lg; ghL epytpaJ. mg;NghJ Nfushtp ypUe;J ngUkstpy; Njq;fhia ,wf;Fkjp nra;jpUe;jJ ,yq;if. ehw;gJ ,yl;rk; Njq;fha;fs; ,uz;L fg;gy;fs; %yk; nfhOk;G te;J Nru;e;J. MapDk; - tpij kw;Wk; jhtu ghJfhg;G rl;lk; fhuzkhf> ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l Njq;fha;fs; xU khj fhyj;Jf;Fk; Nkyhf nfhOk;Gj; JiwKfj;jpy; Njf;fp itf;fg;gl;bUe;j epiyapy; mit nfl;Lg; NghapUe;jd. mjd; fhuzkhf ehw;gJ ,yl;rk; Njq;fha;fSk; rpy jpdq;fSf;F Kd; flypy; nfhl;lg;gl;ld.

kfpe;j tUifahy; kd;dhh; kPdth;fs; jz;zPupy; jj;jspg;G

ahopy; khztd; kPJ gilapdh; #L

Nju;jy; gpur;rhuj;Jf;fhf kd;dh Uf;F nrt;tha;f;fpoik [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;] tUif je;jjhy; ghJfhg;G fhuzk; fUjp flYf;Fr; nrd;w kPdtu;fs; ePz;lNeuk; flyp NyNa jq;fitf;fg;gl;ldh;. kPd th;fis gilapdu; fhiy fiu jpUk;g tpltpy;iy vdj; njuptpf; fg;gLfpwJ. ,uT njhopYf;Fr; nrd;w kd;dhu; efu kPdtu;fs; khiyf;Fg; gpd;dNu fiuf;Fj; jpUk;g mDkjpf;fg;gl;ldu;. ,j dhy; kPdtu;fsJ gy Mapuk; &gha; ngWkjpahd fly; czT fs; gOjile;jpUg;gjhf kPdtu;fs; ftiy njuptpf;fpd;wdu;.

2010 Mz;L Mf];l; 4 Mk; jpfjp

gq;Fdp 11 -17> 2011

,Njrkak; If;fpa kf;fs; Rje;jpu Kd;dzp kd;dhupy; Vw;ghL nra;jp Ue;j Nju;jy; gpur;rhuf; $l;lj;jpy; [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;] fye;J nfhz;lhu;. kd;dhu; nghJ tpis ahl;L ikjhdj;jpy; ,lk;ngw;w ,e;jg; nghJf;$l;lj;jpy; tl khfhz MSdu; [P.V.re;jpu rpwp> mikr;ru;fyhd wp]hl; gjpAjPd;> kpy;Nwha; Ngzhz;Nlh kw;Wk; ghuhSkd;w cWg;gpdu;fyhd cit]; gh&f;> cs;spl;NlhUk;;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

aho;g;ghzk; njhz;lkdhW nry; tr; re;epjp Mya tPjpapy; ,lk; ngw;w Jg;ghf;fpr; R+l;L rk;gtj;jpy; ,isQu; xUtu; gLfhak; mile; Js;shh;. gilr; rpg;ghapd; Jg; ghf;fpr; R+l;bw;F cs;shd ,is Qu; mupaul;zk; mUs;jh]; vd mtuJ ngw;Nwhu;fs; milahsk; fhl;bAs;sdu;. filf;Fr; nry;t jhf jkJ kfd; $wpr; nrd;w jhfTk; rpwpJ Neuj;jpy; Jg;ghf;fpr; R+l;Lf;F cs;shfp cs;sjhf nghJ kf;fs; jkf;F $wpajid mLj;J mq;F nrd;w NghJ mUs;jh]; Jg;ghf;fpr; R+l;Lf;F cs;shfp fhak; mile;j epiyapy; tPjpapy; tpOe;J fple;jjhfTk; ngw;Nwhu; njuptpj;Js;sdu;. ,e;j ,isQUk; gilr; rpg;ghAk; Jg;ghf;fpiag; gpbj;jthW ,Ogwpapy; ,Ue;jjhf mjidg; ghuj;j rpyu; $wpAs;s jhf njupatUfpwJ. vdpDk; Jg; ghf;fpr; R+l;bw;fhd fhuzk; vd;d vd;gjid cldbahf mwpa Kb atpy;iy vd nra;jpahsu; njuptpj; Js;shu;. fy;tpg; nghJj; juhjug; guPl;ir vOjpagpd; guPl;ir KbT fSf;fhf ghu;j;jpUe;j 17 taJ ila khztNu mUs;jh]; vdj; njuptpf;fg;gLfpwJ.


36

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

gq;Fdp 11 - 17> 2011

,th;fs; ,g;gbr; nrhd;dhh;fs; ,Wjpf;fl;l Aj;jj;jpy; vz;gjpdhapuj;Jf;Fk; mjpfkhd kf;fs; gyp ,yq;ifapd; MW Clf mikg;Gfspd; gpujpepjpfs; $l;lwpf;if!! 6 Clf mikg;Gf;fs; ,Wjpf;fl;l Aj;jj;jpy; vz;gjpdhap uj;Jf;Fk; mjpfkhd kf;fs; nfhy; yg;gl;ljhf MjhuG+u;tkhd jfty; fs; Kd;itf;fg;gl;Ls;sd. mjw;F Nkyjpfkhf Aj;jj;jpd; fhuzkhf ,Ugj;jpNaohapuk; gps;isfs; jkJ ngw;Nwhu; ,UtiuAk; ,oe;J tho;tjhfTk; Gs;sp tpguq;fs; ntspte;Js;sd. ,yq;ifapd; MW Clf mikg;Gfspd; gpujpepjpfs; mz;ikapy; aho;g;ghzj;Jf;fhd tp[ankhd;iw Nkw;nfhz;L jah upj;J ntspapl;l mwpf;ifapNyNa ,e;j tplaq;fs; ntspaplg;gl;Ls; sJ. mgptpUj;jp vd;w Nghu;itapy; tlf;fpd; kz;> kuk;> fy; vd;gtw;iw nay;yhk; murhq;fk; nfhs;isa bj;Jf; nfhz;L njd;dpyq;iff;F vLj;Jr; nry;fpd;wJ. mjid vjpu;g;gtu;fs; nts;is thdpy; flj;jg;gLfpd;whu;fs;. xUrpyu; gL nfhiy nra;ag;gLfpd;whu;fs;. aho;g;ghzj;jpy; gj;jbf;F xU ,uhZt rpg;gha; vd;w mstpy; Ik;gjpdhapuk; ,uhZtk; kw;Wk; nghyprhu; mq;F epWj;jg;gl;Ls;s du;. mtu;fis kPwp mq;F xU rhz; epyj;jpy; $l vJTk; elf;f KbahJ. MapDk; ,Jtiu aho;g; ghzj;jpy; ele;j ve;jnthU nfhiyapdJk; R+j;jpujhupfs; fz;Lgpbf;fg;gltpy;iy. aho;g;gh zk; ,d;iwa epiyapy; ,d;ndhU Gwj;jpy; rPdh kw;Wk; ,e;jpah Nghd;w ty;yhjpf;f rf;jpfspd; tu;j;jf ikakhf khwp tUfpd;wJ. mtutu; te;J jj;jkf;F gpbj;j khd ,lj;jpy; gpbj;jkhd njhopy; Jiwia Muk;gpf;fpd;whu;fs;. mjd; %yk; nghJkf;fSf;F ve;jnthU ed;ikAk; fpilj;jjpy;iy vd;W 6 Clf mikg;Gfspd; $l;L mwpf; ifapy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. njd; dhrpa Rje;jpu Clftpayhsu;

xd;wpak;(rg;kh)> ,yq;ifj; jkpo; Clftpayhsu; xd;wpak;> ];uP yq;fh K];ypk; kPbah Nghuk;> ciof;Fk; gj;jpupifahsu; rq;fk;> Clf epWtdq;fspd; Copau;fs; mikg;G> xd;wpize;j Clftpa yhsu; xd;wpak; vd;gdNt tlf;fpw; fhd Rw;WyhitAk;> jfty; Njl iyAk; Nkw;nfhz;bUe;jd.

tP.Nfrtd mtrufhyr; rl;lKk; gaq;futhjr; rl;lKk; mKypy; ,Uf;Fk; tiuf; Fk; aho;g;ghzkf;fs; nksdpfsh fNtapUg;ghu;fs; vd;W aho;.khtl;l murrhu;gw;w epWtdq;fspd; ,iz aj;jiytu; tP.Nfrtd; Rl;bf;fhl;b As;shu;. Rje;jpukhf fUj;Jf;f isf; $wTk; Kd;dpd;W nraw;gl Tk; ahUk; tukhl;lhu;fs;. mg;gb ,Uf;fNtz;ba epu;g;ge;jk; cs;s njd tP.Nfrtd; Rl;bf;fhl;bAs; shu;. aho; khtl;lj;jpy; mz;ikf; fhykhf ,uhZtj;jpdupd; nraw; ghLfs; mjpfupj;jpUf;fpd;wd. NkYk; Fw;wr; nray;fs; jpBnud mjpfupj;jd. mtw;iwf; fl;Lg; gLj;j Nuhe;JNrhjid vd Muk; gpf;fg;gl;lJ. cd;ikapy; ,J ed;F jpl;lkplg;gl;l epfo;rr ; p epuypd; gb nra;ag;gLfpd;wJ. Mdhy; ,e;j nfLgpbfs; epiwe;j eil Kiw njhlu;e;Jk; Vd; eilKiw apy; cs;snjd;gJ kl;Lk; Gupa tpy;iy vd;W tP.Nfrtd; Fwpg; gpl;lhh;.

kfpe;j uh[gf;r murhq;fj;jpd; mikr;ru;fSf;F tPrh toq;f kWf;Fk; xUrpy Nkw;F ehLfs; tpLjiyg; GypfSf;Fk; mtu;fspd; Mjuthsu;fSf;Fk; tPrh toq;fpAs;sjhf [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;r Fw;wk; rhlbAs;

sh;. murhq;fj;jpd; mikr;ru;fs; nghUshjhu eyd;fs; njhlu;ghd tplaq;fSf;fhfNt ntspehLfSf; Fr; nry;y tPrhTf;F tpz;zg;gpf; fpd;wdu;. MapDk; xU rpy Nkw;F ehLfs; mtu;fSf;fhd tPrhit epuhfupf;fpd;wd. ,yq;if murhq; fkhdJ tpLjiyg; GypfSlhd Aj;jj;jpw;fhf rPdh> ,e;jpah kl;L kd;wp `q;Nfup> urpah> cf;iud;> ,];Nuy; Nghd;w ehLfspypUe;Jk; MAj jsthlq;fis ngw;Wf; nfhz;bUe;jJ. mjpy; xd;Wk; ,yq;ifapy; kiwg;gjw;fpy;iy. tpLjiyg; Gypfs; Njhw;fbf;fg; gl;l gpd; mtu;fs; jw;NghJ If;fpa ,uhr;rpak; kw;Wk; fdlh Mfpa ehLfSf;Fj; jg;gpr;nrd;W mq;fp Ue;J gy;NtW rl;ltpNuhjr; nraw; ghLfis Kd;ndLf;fpd;wdu;. Map Dk; mtu;fisf; fl;Lg;gLj;j gpu];jhg ehLfs; jtwp tpl;ld vd;Wk; [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;r NkYk; Fw;wk; rhl;bAs;shu;.

$l;likg;G 13 tJ jpUj;j rl;lk; jPu;thfhJ vd;W cs;Shuhl;rpj; Nju;jy; njhlu;ghf jkpo;j; Njrpaf; $l;l ikg;G rhh;gpy; Nghl;bapLk; jkpo uRf; fl;rp - Qhapw;Wf;fpoik ntsp apl;l Njh;jy; tpQ;Qhgdj;jpy; njup tpf;fg;gl;Ls;sJ. 13MtJ murpay; jpUj;jr; rl;lk; ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;thfNth> mbg;gilahfNth mika KbahJ. mjw;F mg;ghy; nrd;W mu;j;jKs;s Ml;rp mjpfh uk; gfpu;e;jspg;gpy; mbg;gilapy; murpay; jPu;T xd;iwf; Fwpj;j xU fhyfl;lj;jpDs; vl;lTk; mjid eilKiwg; gLj;jTk; ehk; ,il awhj jPu;f;fkhd jPu;khdj;ijf; nfhz;Ls;Nshk;. ,e;j Kaw;rpf Sf;F ,e;jpah cs;spl;l ru;tNjr r%fj;jpdJk;> Gyk;ngau;ej ; jkpo;r; r%fj;jpdJk; mDruiz cz;L. ePbj;J epiyj;J epw;ff; $ba murp ay; jPu;T vd;gd njhlu;ghfNt Ngr;Rfs; ,lk;ngWfpd;wd. ,jd; nghUl;L jkpo; kf;fspdJk;> jkpo;> K];ypk; kf;fspd; murpay; fl;rpfSlDk;> gpujpepjpfSlDk; Ngr;R fs; elj;jp murpay; jPu;T xd;Wf; fhd xd;Wgl;l mbg;gilf; nfhs; ifj;jpl;lnkhd;W cUthf;fTk; Kaw;rpfs; vLf;fg;gl;L tUtjhf Tk; jkpouRf; fl;rp - QhapwW ; f;fpoik ntspapl;l Njh;jy; tpQ;Qhgdj;jpy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ.

Suthanthiran Ta m il We e k ly

khit Nrdhjpuh[h jkpo;> K];ypk; murpay; fl;rpfs; xd;wpize;J nraw;gl;lhy; jkpo; NgRk; kf;fSf;Fupa murpay; jPu; itg; ngw;Wf; nfhs;s KbAnkd Tk; ,e;j xd;Wgl;l mzpia ve;j nthU rf;jpapdhYk; mlf;fpnah Lf;fptpl Kbahj epiyik Vw;gl; LtpLk; vd;W khit Nrdhjpuh[h njuptpj;jhu;. tlf;F fpof;F kf;f Sf;F vd;d Njit vd;gjid tplTk;> Aj;j epiwtpd; gpd;du; tlf;F fpof;F kf;fspd; epiyik vd;d vd;gNj cd;dpg;ghf mtjh dpf;fg;gl Ntz;Lnkd mtu; njup tpj;Js;shu;. tlf;F fpof;F kf;f spd; csepiy njhlu;e;Jk; ghjpf; fg;gl;bUg;gjhfTk;> `pNuhr\pkh ehfrhf;fp efu Fz;L ntbg;gpd; gpd;du; kf;fs; vjpu;Nehf;fpa neUf; fbfisg; Nghd;Nw tlf;F fpof;F kf;fSk; rpf;fy;fis vjpu;Nehf;fp tUtjhf mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. ,uz;lhk; cyfg; Ngu; epiwt ile;J gy Mz;Lfs; fle;Js;s epiyapYk; Fwpj;j gpuNjr kf;fs; ghjpg;Gf;fis vjpu; ,d;dKk; Nehf;fp tUtjhf khit Nrdhjp uh[h Rl;bf;fhl;bAs;shu;.

fpof;F khfhz kf;fs; mikg;G jpUNfhzkiy fiuNahug; gpuNj rq;fspYs;s kf;fisAk;> kPdtu;f isAk; mq;fpUe;J gyte;jkhf mg;Gwg;gLj;jptpl;L mq;F Rw;Wyh tpLjpfis mikg;gjw;F rpwPyq;fh murhq;fk; jpl;lkpl;L tUtjhf fpof;F khfhz kf;fs; mikg;G njuptpj;Js;sJ. ,jd; Kjw;fl;l eltbf;ifahf fiuNahuj;jpyp Ue;J 100 kPw;wu; tiuapyhd epyg; gFjpia mstpLk; gzpfis rpwP yq;fh flw;gilapdu; Nkw;nfhz; ljhf me;j mikg;G njuptpj;Js; sJ. ,Jtiu jpUNfhzkiy efu; flw;fiug; gFjpapypUe;J Fr;r ntsp tiuapyhd fiuNahug; gpu Njrq;fspd; mstPLg; gzpfs; g+u;jj ; p nra;ag;gl;Ls;sd. rpwPyq;fh flw;gilapdupd; ,e;j nraw;ghL fSf;F vjpu;g;G njuptpj;J gpuNj rj;jpd; kPdtu;fs;> fle;j 03Mk; jpfjp jpUNfhzkiy efupy; vjpu; g;G Mu;g;ghl;lnkhd;iwAk; elj;jp apUe;jdu;. fhzpfis tpw;gid nra;tjd; %yk; 500 kpy;ypad; nlhyu;fis 2011 Mk; Mz;L jpul; Ltjw;F rpwPyq;fh muR jpl;lkpl; LtUtJ ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

j Vrpad; fj;Njhypf; epA+];

vd;gij kwe;Jtplf; $lhJ vd;Wk; fUzh njuptpj;jhh;.

td;dpapy; ,lk;ngw;w Nghupy; ,lk; jw;NghJk; rpwPyq;fh ngau;e;J murpd; jLg;G Kfhk;fspy; trpf;Fk; kf;fs; kj topghLfis Nkw; nfhs;tjw;Fk; rpwPyq;fh muR mDkjpfis toq;Ftjpy;iy vd j Vrpad; fj;Njhypf; epA+]; nra;jp epWtdk; njuptpj;Js;sJ. rpwPyq;fh murpd; jLg;G Kfhk;fspy; jw; NghJ 27 Mapuk; jkpo; kf;fs; jLj;J itf;fg;gl;Ls;sdu;. mq;F jq;fpAs;s kf;fs; jhk; topgL tjw;F ntspapy; nry;yNtz;Lk; vd tpLf;Fk; Nfhupf;iffis rpwP yq;fh ghJfhg;G gilapdu; Gwf; fzpj;J tUtjhf njuptpf;fg;gL fpd;wJ. rpwPyq;fh murpd; jLg;G Kfhk;fspy; kpfg;ngUk; cstpay; mOj;jq;fSld; jq;fpAs;s jkpo; kf;fSf;F kj topghLfs; jhd; rpW MWjiy jUk; tplakhf ,Ue;J tUfpd;wJ. Mdhy; rpwP yq;fh gilapdu; jw;NghJ mjid Ak; jLj;J tUtjhf j Vrpad; fj; Njhypf; epA+]; nra;jp epWtdk; njuptpj;Js;sJ.

vk;.Nf rpth[pypq;fk;

Rtu;zkhyp If;fpa Njrpaf; fl;rp %yk; ghuhS kd;wj;Jf;Fj; njupthd jhd; mu rhq;fj;Jf;F Mjutspg;gjw;nfd Ie;J Nfhb &gh yQ;rkhf toq; fg;gl;lnjd ehlhSkd;w cWg; gpdu; cNgf;rh Rtu;zkhyp njup tpj;Js;shu;. jd; fztdhy; jhf; fg;gl;L kUj;Jtkidapy; mDk jpf;fg;gl;L rpfpr;ir ngw;Wf; nfhz; bue;j epiyapy; mtuplk; thf;F %yk; ngwr; nrd;wpUe;j ngz; nghyp]huplk; -mtu; murhq;fj;jhy; jdf;F yQ;rk; toq;fg;gl;l tplaj; ijg; njuptpj;Js;shh;.

upy;tpd; rpy;th tpLjiyg;Gypfspd; Kd;dhs; jiy tu;fshd Nf.gp. vdg;gLk; Fkud; gj;kehjd;> jah kh];lu; kw;Wk; N[hu;[; kh];lu; MfpNahu; kPJ muR fhl;Lk; md;ig Vd; jLg; Gf;fhtypy; itf;fg;gl;Ls;s jkpo; ,isQu;fs; kPJk; fhl;lf;$lhJ vd;W N[.tp.gp.apd; nghJr; nrayh su; upy;tpd; rpy;th Nfs;tp naOg;gpAs;sh;h

Kuspjud; fUzh ,isQu;fis cRg;gp tpl;L ,d; ndhU tpLjiyg; Nghuhl;lj;Jf; fhd ,isQu; gilia cUthf;f jkpou; tpLjiyf; $l;lzpj; jiy tu; Mde;j rq;fup Kaw;rpg;gjhf gpujpaikr;ru; Kuspjud; fUzh Fw;wk; rhl;;bAs;shh;. fle;j vl;L tUlq;fshf tpLjiyg; Gypf isAk;> jkpouRf; fl;rpiaAk; jhWkhwhf tpku;rpj;J te;jtu;jhd; Mde;j rq;fup Iah. mtu; tlf;F fpof;F gpuNjrq;fspy; Rje;jpukhf cyhtpj; jpupe;J nfhz;L tPutrdk; Ngrpj; jpupfpd;whu;. Mde;jrq;fup ,d;W tlf;fpYk; fpof;fpYk; Rje;jpukhfj; jpuptjw;Ff; fhuzk; ,d;iwa rkhjhdNk. mjid ,d;iwa murhq;fNk Vw;gLj;jpaJ

[dhjpgjp jkpo; kf;fspd; gpujp epjpfSld; fijf;f Ntz;Lk; vd; why; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gld; khj;jpuNk Ngr;R elj;j Ntz;Lk;. mijtpl;L kw;iwa fl;rpfis Ngr;Rthu;ji ; jf;F miof;fj; Njit apy;iy vd vk;.Nf rpth[pypq;fk; vk;.gp njuptpj;jhu;. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gld; ,ize;j gpd;du;; ,jid $wtpy;iy. ,f;fl;rpAld; ,izAk; Kd;dUk; ehk; ,e; epiyg;ghl;by; cWjpahf fhzg;gl; Nlhk;. ,e;j Ngr;Rthu;j;ijapy; kw; iwa jkpo; fl;rpfisAk; cs; thq;fp Ngr;R elj;jTs;sjhf $wp murhq;fk; kf;fis jpir jpUg;g KidfpwJ. jkpo; kf;fs; ,t;tpl aj;jpy; epjhdkhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd vk;.Nf rpth[pypq;fk; vk;.gp Rl;bf;fhl;bdhu;.

kq;fs rkutPu 40 tUlfhy Ngr;rpy; vLf;fg;gl;l jPu;khdq;fis eilKiwg;gLj;jp dhy; jkpou; gpur;rpid jPUk; vd;W If;fpa Njrpaf; fl;rpapd; ehlhS kd;w cWg;gpdu; kq;fs rkutPu njuptpj;jhh;. ,dg;gpur;rpidf;F epue;ju jPu;nthd;iw fhz;gjw;fhf murhq;fKk; jkpo;j; Njrpaf; $l;l ikg;Gk; Ngr;Rthu;j;ijfis Nkw; nfhz;L tUtjhdJ xU murpay; ehlfk;. fle;j 40 tUlq;fshf Ngr;Rthu;j;ijfs; elj;jg;gl;Ls; sd. me;j Ngr;Rthu;j;ijfspd; NghJ vLf;fg;gl;l jPu;khdq;fis eilKiwg;gLj;jpdhNyNa jkpo; kf;fspd; gpur;rpidf;F epue;ju jPu;nthd;iwg; ngw;Wf; nfhLf;f KbAk; vd;W kq;fs rkutPu njup tpj;jhh;.

jkpo;j; Njrpa $l;likg;G muR - $l;likg;G Ngr;Rf;fspy; vl;lg;gl;l jPu;Tfs; Fwpj;J vjid Ak; ,g;Nghijf;F $w Kbahnjd jkpo;j; Njrpa $l;likg;G njuptpj; Js;sJ. murhq;fj;Jldhd Ngr;R thu;j;ijapd; NghJ vl;lg;gLfpd;w jPu;Tfs; Fwpj;J vt;tpj fUj;Jf;f isAk; ,g;NghJ ehk; $w Kb ahJ. ,U jug;gpdUf;Fk; ,ilap Ys;s Gupe;Jzu;tpd; mbg;gilapy; Ngrg;gl;l me;jj; jfty;fis ntspapl KbahJ. vdpDk; tlf;fp Ys;s kf;fspd; cldbj; Njitfs; Fwpj;J fle;j Rw;Wg; Ngr;R thu;j; ijfspd; NghJ fye;Jiuahb ,Ue;Njhnkd;W Rke;jpupd; $wpdhh;.

RNu]; gpNukr;re;jpud; fle;j MW khj fhykhf murhq; fj;Jf;Fk; jkpo;j; Njrpaf; $l;l ikg;Gf;Fk; ,ilapy; eilngw;W tUk; fye;Jiuahly;fs; %ykhf ,Jtiu vJtpj gyDk; jkpoh; fSf;Ff; fpl;ltpy;iy khwhf mu Rf;Nf mD$ykhf ,Uf;fpd;wJ vd;W jkpo;j; Njrpa $l;likg;G njuptpj;Js;sJ. If;fpa ehLfs; rigapd; kdpj cupikfs; mku; tpd; NghJ jkpoj; Njrpaf; $l;l

gq;Fdp 11 -17> 2011

37

ikg;G cldhd fye;Jiuahly; fs; ngUk; gyidj; je;Js;sjhf murhq;f mikru;fs; fUj;Jj; njup tpj;Js;sdu;. murhq;fj;Jf;F kl; Lk; jhd; ru;tNjr kl;lj;jpy; jd; nry;thf;ifj; jf;f itj;Jf; nfhs; sf; $ba tifapy; mt;thwhd mD$yq;fs; fpilj;Js;sd vd;W RNu]; gpNukr;re;jpupd; $wpdhh;.

fhuj;ij mJ Nfhup tUfpd;wJ. Vida khfhzq;fis tpl xU khfhzj;jpw;nfd rpwg;G mjpfhuq; fis toq;f KbahJ. fhzp kw;Wk; nghyp]; mjpfhuq;fisf; NfhUtjhdJ gpuptpidf;fhd MA njhlq;Fk; jg;Nghuhl;lj;ijj; Nehf;fk; nfhz;lJ vd;Wk; Nfhkpd; jahrpwp njuptpj;Js;shu;.

I.eh nraw;ghl;L FO

uzpy; tpf;ukrpq;f

fhzhky; Nghdtu;fs; njhlu;ghf tprhuiz elj;jp tUk; If;fpa ehLfspd; nraw;ghl;L FO> fhzh ky; Nghd rk;gtq;fspy; mjpfkhd rk;gtq;fs; ,yq;ifapNyNa ,lk; ngw;Ws;sjhf njuptpj;Js;sJ. ,yq;ifapy; 100f;F 80 tPjkhd fhzhky; Nghd rk;gtq;fs; ,lk; ngw;Ws;sjhf - n[dpthtpy; eilngWk; If;fpa ehLfspd; kdpj cupik Mizf;FOtpd; 16tJ $l;lj; njhlupy; rhl;rpakspf;Fk; NghNj - If;fpa ehLfspd; nraw; ghl;LFO ,jid Fwpg;gpl;Ls;sJ. ,yq;ifapy; Ml;fs; fhzhky; Nghd rk;gtq;fs; Fwpj;J mq;F nrd;W tprhuiz elj;j re;ju;g;gk; toq;FkhW tpLj;j Nfhupf;iff;F ,yq;if murhq;fk; gjpyspf;f tpy;iy vd Mrpa rl;l tsq;fs; kj;jpa epiyak; njuptpj;jJ.

ehl;by; jw;NghJ mKypy; cs;s mtrufhyr; rl;lj;ij ePf;FkhW vjpu;f;fl;rpj; jiytu; uzpy; tpf;uk rpq;f Nfhupf;if tpLj;Js;shu;. mtrufhyr; rl;l ePbg;G njhlu;ghd ghuhSkd;w tpthjj;jpy; fye;J nfhz;L ciuahw;wpa NghJ mtu; ,jidf; Fwpg;gpl;Ls;shu;. jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,e;jpahtpy; gapw;rp ngw;W tUtjhf gpujku; njuptp;j;Js;shu;. nghl;L mk;kh Df;F neUf;fkhd GfNoe;jpud; kh];lu; vd;gtupd; fz;fhzpg;gpd; fPo; ,g;gapw;rp epiyak; ,aq;F tjhfTk; - ,e;jpa jiytu;fis ,yf;F itg;gjw;fhf me;epiyaq; fspy; tpNrl gapw;rpfs; toq;fg;gL tjhfTk; gpujku; b.vk;. [aul;d $wpdhu;. gpujkupd; ,e;jf; $w;W cz;iknad;why; ,e;j tptfhuk; Fwpj;J ,yq;if murhq;fk; ,e;jpahTld; Ngr;Rthu;j;ij elj;j Ntz;Lnkd uzpy; Rl;bf;fhl;b As;shu;. mtrufhyr; rl;lk; ePbf; fg;gLtjw;fhd VJthf gpujku; ,jidf; Fwpg;gpLtjhf uzpy; tpf;ukrpq;f Fwpg;gpl;lhh;.

RNu]; gpNukr;re;j;jpud; ,dg;gpur;rpid jPu;T njhlu;ghd muR jkpo;j; Njrpaf; $l;likg; Gf;Fk; muRf;Fk; ,ilapyhd %d; whk; fl;lg; Ngr;Rf;fs; njhlh;gpy; ,d;dKk; murplkpUe;J gjpy; fpilf;ftpy;iy vd;W RNu]; gNu kr;re;j;jpud; njuptpj;jhh;. %d;whk; fl;lg; Ngr;rpy; mjpfhug; gutyhf;fy; Fwpj;Jg; Ngr;R elj;J tJ vd;W fle;j Ngr;rpy; ,zf;fk; fhzg;gl;bUe;jJ. ,jd; gpufhuk;> %d;whk; fl;lg; Ngr;R ,lk;ngw;W mjpfhug; gutyhf;fy; Fwpj;Jg; Ngrp> me;j tplak; ntspapy; frpe; jhy; Nju;jypy; jkf;F ghjpg;G Vw; gLk; vd;w mr;rNk Ngr;irg; gpw; Nghlff; fhuzkhf ,Uf;fyhk; vd Cfpf;fpd;Nwhk; vd;whu; RNu]; gpNukr;re;jpud; $wpdh;h. tUk; 22 Mk; jpfjpf;Fg; gpd;dh; Ngr;Rf;fs; elj;jg;gLk; vd;W murhq;fj; jug;G ehlhSkd;w cWg;gpdu; r[pd; th]; Fztu;jd njuptpjj ; pUe;jhu;. Mdhy; ,J njhlh;gpy; cj;jpNahfg+h;t gjpy; vJTk; mur jug;gplkpUe;J fpilf;ftpy;iy vd;W RNu]; gpNukr;re;jpud; Fwpg;gpl;lh;h.

Nfhkpd; jahrpwp $l;lhl;rpj; jPu;tpid miltjw;F jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G fLk; Kaw;rp vLg;gjhfTk; jw;NghJ murhq;fj;jpw;Fk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpw;Fkpilapy; ,lk;ngw;W tUk; Ngr;Rthu;j;ijfs; murhq; fj;jpw;F gadspf;fg; Nghtjpy;iy vd [dhjpgjpapd; MNyhrfu; Nfhkpd; jahrpwp njuptpj;Js;shu;. gpughfuDld; neUf;fkhf ,Ue;j jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ,d;W ifaW epiyf;F te;Js;sJ. jkpo; kf;fspd; gpur;rpidfSf;F jPu;T fhz;gij tpLj;J nghyp]; mjp

Suthanthiran Ta m il We e k ly

rptrf;jp Mde;jd; jLg;gpy; cs;s jkpo; ,isQh;fs; tpLjiy nra;ag;glNtz;Lnkd; why; ngw;Nwhh;fs; muRf;F thf;f spf;f Ntz;Lk; vd;W MSk; fl;rp mikr;rh; $wpajw;F jkpo;j; Njrpa $l;likg;G fz;ldk; ntspapl; Ls;sJ. jLg;gpYs;s cq;fs; gps; isfs; tpLtpf;fg;gl Ntz;Lkh dhy; ePq;fs; ntw;wpiyf;F thf;f spf;f Ntz;Lk;. vd;W td;dp ghuhSkd;w cWg;gpduhd mikr;ru; uprhj; gjpAjPd; njuptpj;Js;sh;h. mikr;rupd; ,e;jf; $w;Wf;F td;dp khtl;l jkpo; Njrpaf; $l;likg; gpd; ghuhSkd;w cWg;gpdu; rpt rf;jp Mde;jd; fLk; fz;ldk; njup tpj;Js;shu;. vkJ gps;isfisj; jLj;J itj;jpUg;gJ murpaYf;fh fj;jhd; vd;gJ mikr;rupd; $w;wp ypUe;J ed;F ntspg;gLfpd;wJ. filrp Nju;jy; tUk;tiu vkJ gps;isfis mtu;fs; gzaf; ifjpfshfNt itj;jpUf;f tpUk;G fpd;wdu; vd;gJ njupfpd;wJ. xU nghWg;Gtha;e;j mikr;ru; vkJ cwTfisg; gzaf;ifjpfshf;fp thf;Ff; Nfl;gij ehk; td;ikah ff; fz;bf;fpd;Nwhk;. mtrufhyr; rl;lj;jpd;fPo; jLg;gpy; itf;fg;gl;b Uf;Fk; vkJ nrhe;jq;fis tpLtpg; gjw;F mtrhufhyr; rl;lj;ij ePf; fpdhNy NghJkhdJ. Mdhy; mu rhq;fk; Njitapd;wp mjid ePb j;J tUfpd;wJ. mikr;rupd; ,e;jf; $w;wpypUe;J mtrufhyr; rl;lk; Ntz;Lnkd;W ePbf;fg;gLtjhfNt njupfpd;wJ vd;Wk; rptrf;jp Mde; jd; njuptpj;jhh;.


38

gq;Fdp 11 - 17> 2011

ghup]; Gwefu; gFjpapy; ,U jkpo; FOf;fSf;fpilapy; Nkhjy;- ,isQu; xUtu; gLnfhiy gpuhd;]; ehl;by; ,yq;if jkpou;fs; mjpfk; thOk; gup]; Gwefu;g; gFjp ahd yh$u;Neht; gFjpapy; jpq;fl; fpoik mjpfhiy 1.30 kzpastpy; ,U jkpo; FOf;fSf;fpilapy; ele;j rz;ilapy; 26 taJ epuk;gpa ,isQu; xUtu; gLnfhiy nra;ag;gl;Ls;shu;. mtupd; iffs; ,uz;Lk; Jz;lhlg; gl;L epyj;jpy; Nghlg;gl;bUe;jjhf ghup]; efu fhty;Jiwapdu; njuptpj; Js;sdu;.kw;WnkhUtu; gLfhakile;j epiyapy; itj;jparhiyapy; mDkjpf; fg;gl;Ls;shu;. jkpo; fil xd;wpw;F Kd;dhy; ,r;rk;g tk; ,lk;ngw;Ws;sJ. kJghd filf;F xUtu; nrd;w NghJ ,U fhu;fspy; fj;jpfs; ths;fSld; Kfj;ij fWg;G Jzpahy; fl;bathW te;j 6 Ngu; me;j ,isQiu ths;fshy; ntl;bajhf Neupy; ghu;j;jtu;fs; njuptpj;jdu;. rk;gtj;ij Neupy; fz;l xUtu; fhty; JiwapdUf;F rhl;rpakspj;Js;shu;. jhd; njhiyf;fhl;rp ghu;j;Jf;nfhz;b Ue;j NghJ xUtu; jd;idf; fhg;ghw;W khW mtyf;Fuy; vOg;gpaij Nfl;ljh fTk; cldbahf ad;dy; topahf vl; bg;ghu;j;j NghJ ths;fs; fj;jpfSld; fhzg;gl;l rpyu; xUtiu ntl;bf; nfhz;bUe;jdu; vd rk;gtj;ij Neupy; ghu;j;j kpNry; vd;gtu;

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

njuptpj; J s; s hu; . ghfp]; j hdpy; ehl;il tpl;L ntspNaWfpwhu; ,lk;ngw;w jw;nfhiyf; Fz;Lj; flhgp! ypgpahtpy; gugug;G jhf;Fjypy; 36 Ngu; gyp : ghfp];jhdpy; ,lk;ngw;w jw;nfhiyf; Fz;Lj; jhf;Fj ypy; 36 Ngu; nfhy;yg;gl;Ls;sjhfj; njuptpf;fg;gLfp wJ. ghfp];jhdpd; tlNkw;Fg; gpuNjrj;jpy; ,e;jj; jw;nfhiyf; Fz;Lj; jhf;Fjy; elj;jg;gl;Ls;sjhff; Fwpg;gplg;gLfpwJ. capupoe;j egu; xUtupd; ,Wjpf; fpupiafspy; fye;J nfhz;ltu;fs; kPJ ,e;j jhf;F jy; elj;jg;gl;Ls;sJ. ,e;jj; jhf;Fjypy; 40 Ngu; fha kile;Js;sjhff; Fwpg;gplg;gLfpwJ. jypghd; mikg; gpdNu ,e;jj; jhf;Fjiy elj;jpAs;sjhf Fw;wk; Rkj;jg;gl;Ls;sJ.

cyff; fpz;z fpupf;fl; Nghl;bfspd; NghJ jPtputhj jhf;Fjy; elj;jg;glyhk;: cyff; fpz;zg; Nghl;bfspd; NghJ jPtputhj jhf;Fjy; elj;jg;glf; $ba rhj;jpak; fhzg;gLt jhf ,e;jpa Gydha;Tg; gpuptpdu; mwptpj;Js;sdu;. Fwpg;ghf ,e;jpahtpy; eilngWk; Nghl;bfspd; NghJ jPtputhj jhf;Fjy; elj;jg;glf; $Lnkd vr;rupf;if tpLf;fg;gl;Ls;sJ. fiuNahu khepyq;f spy; ghJfhg;G mjpfupf;fg;gl Ntz;Lnkd typAW j;jg;gl;Ls;sJ. my; fa;jh kw;Wk; yf;ru; < njha;gh Mfpa jPtputhj mikg;Gf;fspdhy; $Ljy; mr;R Wj;jy; Vw;glyhnkdj; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. 26-11 jhf;Fjy;fSf;F epfuhd jhf;Fjy;fis elhj;j jPtputhjpfs; jpl;lkpl;Ls;sjhff; Fwpg;gplg;gLfpwJ. jhf;Fjy; elj;Jk; jPtputhjpfs; rpyu; Vw;fdNt ,e;jpahtpw;Fs; CLWtpAs;sjhfTk;> Vidatu;fs; CLWtj; jpl;lkpl;Ls;sjhfTk; njuptpf;fg;gLfpwJ. ,NjNtis> ghJfhg;G Vw;ghLfs; gyg;gLj;jg;gl; Ls;sjhf ,e;jpa fpupf;fl; thupak; mwptpj;Js;sJ.

Suthanthiran Ta m il We e k ly

jhDk; jd; FLk;gj;jpdUk; nrhj;Jf;fSld; vt;tpj Mgj;Jkpy;yhky; ypgpahit tpl;L ntspNaWtjw;F tha;g;gspf;Fk;gb vjpu;j;jug;gplk; flhgp Nfhupf;if tpLj;jjhf nra;jpfs; ntspahfpAs;sd. ,J njhlu;gpy; jdJ jug;gpy; Xu; gpujpepjpia nghq;fhapy; ,aq;fptUk; ,ilf;fhy Njrpa fTd;rpy; murplk; mDg;gp itj;jhu;. jhDk; jd; FLk;gj;jhUk; nrhj;JfSld; ypgpahtpy; ,Ue;J gj;jpukhf ntsp Naw mDkjpaspf;fNtz;Lk;. vjpu;fhyj;jpy; jd;kPJ vt;tpj tof;Fk; Nghlf;$lhJ. ,ilf;fhy muir mq;fPfupf;Fk; tpjkhf ehlhSkd;wpy; xg;Gjy; mspf;fg;gLk; vd;w Nfhupf;iffis mtu; itj;Js;shu;. Mdhy; flhgpapd; Nfhupf;ifia Vw;f vjpu;g;ghsu;fs; kWj;Jtpl;ldu;. mtu; mt;thW vspjhf ypgpahittpl;L ntspNawpdhy; mJ ,Jtiu gypahNdhu; kw;Wk; ghjpf;fg;gl;NlhUf;F ,iof;fg;gl;l mtkhdk; vd;W $wpAs;sdu;. ,ilf;fhy murpd; Clf nra;jpr; njhlu;ghsu; K];jgh a`uhdp $Wifapy;> flhgpaplk; ,Ue;J mJNghd;w Nfhupf;if te;jJ cz;ikjhd;. Mdhy; ,d;iwf;F ypgpah uj;jk; rpe;jf; fhuzkhd me;j Mis ehq;fs; vjw;fhf ek;gNtz;Lk;? vd;W Nfs;tp vOg;gpdhu;. flhgp jg;gpr; nry;tJ Fwpj;j ,j; jftiy ypgpa muR kWj;Js;sJ.

,yq;ifapy; ,Ue;J vLj;J te;j new;wpapy; G+rpf; nfhz;l itNfh

kz;iz

,yq;ifapy; kuzk; mile;j tpLjiyg; Gypfs; jiytu; gpughfud; jhahu; ghu;tjpak;khs; Neha;tha;g;gl;L ,Ue;j NghJ jQ;iriar; Nru;e;j gj;khtjp vd;w ngz; mtiur; re;jpj;J Mrp ngw;W


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

39


40

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

gq;Fdp 11 -17> 2011

mopAk; clYk; mopahg; nghUSk; fgPh; vDk; xU kfhd; ,Ue;jhu;. mtu;; xU ghlypNy “jz;zPhpd; cs;Ns kPd; jhfkhf ,Uf;fpd;wJ. mjidf; Nfl;Fk;nghOJ vdf;F rpupg;Gj;jhd; Vw;gLfpwJ” vdf; $Wfpd;whh.; NkYk; me;jg; ghlypNy “cq;fsJ clypd; cs;Ns me;j th;zpf;f Kbahj mopahg; nghUs; ,Uf;fpd;wJ. gpukh> tp];Z> rptd; kw;Wk; Kdpth;fs; jpahdk; nra;Ak; capu;gwit> cq;fspd; cs;Ns cs;sJ. mJ th;zidf;F mg;ghw; gl;lJ. mJ moptw;wJ.” vd nrhy;yg;gl;Ls; sJ. mJ Rthrk; vd;Dk; nfhiliaf; nfhLf;fpd;wJ. ,J nfhil. ,ytrkhfj; jUfpd;wJ. mjw;fhf ePq;fs; xd;Wk; nra;aj; Njit apy;iy. ePq;fs; tho;ehs; KOtJNk Vio ahf ,Uf;fpd;wPh;fs; vd itj;Jf; nfhs;Nthk;. xU rjk; jd;Dk; cq;fsplk; ,y;iy. Nghfpd;w top apNy cq;fSf;F xU nghd; ghid fpilf;fpd;wJ. cs;Ns ituq;fshNy epuk;gp ,Uf;fpd;wJ. ghidAk; nghd;dhy; Md ghid. mg;nghOJ mjid ePq;fs; tpl;L tpLtPh;fsh? “tho;f;if KOtJk; Vioahfj;jhd; ,Uf;fNtz;Lk;” vd;W gz;bjh; $wpdhNu vd;W cq;fSf;Nf ePq;fs; nrhy;ypf; nfhs;tPh;fsh? “eP tho;f;if KO tJk; Vioahf ,Ug;gha;” vd;W vdJ rhj;jpuj;jpNy vOjp ,Uf; fpd;wJ vd $wp mjid ePq;fs; tpl;LtpLtPu;fsh? ePq;fs; xU nyhj;jh; rPl;L vLf;fpd; wPh;fs;. Ngg;ghpNy ghh;j;jjhy; cq; fsJ nyhj;jh; rPl;L tpOe;jpUf; fpd;wJ. cq;fSf;F kl;Lk; jhd; NtW vtUlDk; gfpuNtz;ba NjitNa ,y;iy. me;j nyhj;jh; rPl;L cq;fsplk; ,Uf;fpd;wJ. Mdhy; gz;bju; eP tho;f;if KO tJk; Vioaha;j;jhd; ,Ug;gha;

vd;W nrhd;dhu;> vdNt ehd; ,e;jr; rPl;ilf; fpopj;njwpe;J tpL; fpd;Nwd; vd $wkhl;Bu;fs;. ePq;fs; gz;bjiu tpl;LtpLtPh;fs;. nyhj; jh; rPl;L tpOe;jpUf;fpd;wnjd;why; NghtPh;fs;. NfhB];tudhtPh;fs;. ntw;wpiyf; filfSf;F mUfhik apNy nyhj;jh; rPl;L tpw;ghh;fs;. mq;F NfhB];tud; nyhj;jh; rPl;L thq;Ftjw;F tUtjpy;iy. Vio fs; jhd; mq;F tUfpd;whh;fs;. nyhj;jh; rPl;L vLg;gjw;F tU fpd;whh;fs;.. Vd; Nghfpd;whh;fs;. Vd; thq;Ffpd;whh;fs;. vjph;ghh;g;G. ek;gpf;if. me;j nyhj;jh; rPl;by; ghpR tpOe;jhy; jiytpjp khwptpLk; vd;w ek;gpf;if. vd;W ePq;fs; KjyhtJ %r;R vL;j;jPh;fNsh> md;Nw cq;fsJ ew;ghf;fpak; gpwe;J tpl;lJ. Mdhy; xUtUk; mjid cq;fSf;Fr; nrhy;ytpy;iy. kf;fs;; njhlh;e;J nra;J nfhz;Nl ,U vd;W $wp dhh;fs;. nrf;F khL Nghd;W nra;J nfhz;Nl ,U> nra;J nfhz;Nl ,U vd;W nrhd;dhh;fs;. ePq;fSk; nra;Jnfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk; vd vz;zpdPh;fs;. mg; gd; nra;jijg;Nghy gps;isAk; nra;thh;. gps;is jfg;gdhFk; nghOJ> mtdJ gps;isAk; mij Na nra;thh;. mtuJ gps;isAk; mijNa nra;thu;. je;ijiag; Nghd;Nw gps;isAk; nra;thu;. ePq;fs; ,Jjhd; cq;fs; jiytpjp vd;W vz;zpdPh;fs;. Mdhy; cz; ikahd FU ePq;fs; cz;ikapNy ahu; vd;gijg; Gupa itf;fpd;whu;. ,e;j KO cyfj;jpw;FNk ehd; FU vd;W $Wgtu;fs; cs;shu;fs;. cz;ikahd FU jd;idj;jhNd cz;ikahd FU vd;W nrhy;y KbahJ. “,th; cz;ikahd FU” vd;W rPld; kl;Lk;jhd; nrhy;y KbAk;. FU vd;w epiyia FU jdf;Ff; jhNd nfhLf;f KbahJ.

,jidr; rPld; nfhLf;fpd;whd;. “ePq;fs; vdJ FU. ePq;fs; vdJ ,Us; epiwe;j cyfj;jpNy xsp iaf; nfhz;L te;jPhf ; s;.” vd $W fpwhd;. “F” vd;why; ,Us; “U” vd; why; xsp. ,Uspy; ,Ue;J xspf;F vd;id vLj;Jf; nfhz;L te;jPh; fs;. vdNt “ePq;fs; FU. cyfj; jpw;Fj; njhpe;jhYk;; rhp> njhpah tpl;lhYk; rhp. cyfk; ek;gpdhYk; rup> ek;ghtpl;lhYk; rup> Mdhy; ePq;fs; vdJ ,Us; epiwe;j cy fj;jpNy xspiaf; nfhz;L te;jPh; fs;. ePqf ; s;jhd; cz;ikahd FU” vd $Wfpwhd;. “Nfhgg;glf;$lhJ” vd;W Gj;jpkjp $Wthu;fs;. Iah! ,q;Nf rpwpJ fPNo thUq;fs;. ,e;j

kfhu[p Aj;j fsj;jpw;F thUq;fs;. mq;Nf kiy cr;rpapy; ,Ue;J “Nfhgg;g lhNj” vd;W $WtJ kpfTk; ,yF. ,e;j Aj;j fsj;jpw;F te;J ghUq; fs;. fhg;ghw;Wgth; kiy cr;rpapy; ,Uf;fNtz;Lkh? my;yJ ePq;fs; %o;fpf; nfhz;bUf;Fk; ejpf;fiuapy; ,Uf;fNtz;Lkh? mth; kiy cr;rpap;y; ,Ue;J nfhz;L “Nfhgg; glf;$lhJ kfNd” vd;W $Wfpd; whh;. Nfhgg;gLtnjd;why;> Nfhgj; jpNy Nfhgg;gLq;fs;. Vnddpy; Nfhgk; miltJ cq;fsJ ,ay;G. mJ cq;fsJ ,aw; ifapy; cs; sJ. Mdhy; Nfhgk; xU mk;G vd;W nrhd;dhy;> me;j mk;ig mt;thwhd ,lj;ij Nehf;fp tPRq; fs;. mjd; %yk; cq;fSf;F ed;ik fpilf;f Ntz;Lk;. cq;f Sf;F mjpNy ed;ik fpilf;f Ntz;Lk;. ,Jjhd; tplak;. cq;fSf;F ,e;j kdpj cly; fpilj;jpUf;fpd;wJ. ,e;j cly; kPz;Lk; kPz;Lk; cq;f Sf;Ff; fpilf;fg; Nghtjpy;iy. cq;fspd; cs;Ns me;j caph;g; gwit cs;sJ. mjDld; njhl h;ig Vw;gLj;Jq;fs;. mjDld; thof; fw;Wf;nfhs;Sq;fs; mjD ld; el;ig Vw;gLj;Jq;fs;. cq;f Sf;F ez;gd; Njit. mjdhy;; mjDld; el;ig Vw;gLj;Jq;fs;. vd;W mjDld; el;G Vw;gL fpd;wNjh> mjd; gpd;dh; ePq;fs; ftiyg;gl Ntz;ba mtrpa kpy;iy. cq;fsJ tho;tpNy Gay; te;jhYk; rup> #whtop te;jhYk; rup> ,Us; te;jhYk; rup> mth; jdJ ifiaf; nfhLg;gjw;Fj; jahuhf ,Ug;ghh;. ,Jjhd; mtuJ fUiz. vg;gbg;gl;l epiy te;jhYk; cq;fsJ ez;gh; jdJ ifiaf; nfhLg;gjw;Fj; jahuhf ,Ug;ghh;.

Suthanthiran Ta m il We e k ly

41

nrhe;jf;fhuu; vy;NyhUk; ey;y Neuj;jpw;Fj;jhd;. cq;fsJ nghf; fw; #lhf ,Ue;jhy; ,th;fsJ cs;sk; nkd;ikahf ,Uf;Fk;. vd;W cq;fsJ nghf;fw; ntW ikahfpd;wNjh mg;nghOJ mth;f Sk; jq;fsJ ghijfisg; ghh;j; Jr; nrd;WtpLthh;fs;. ,Jjhd; eilngWfpd;wJ. vg;nghOJ nghf; fw; ntWikahfpd;wNjh> “cd; NdhL NgRtjw;F vdf;F Neu kpy;iynad;W” nrhy;thh;fs;. “Ngha;tpL” vd;ghh;fs;. mg;nghOJ kdpjd; mjph;r;rpailfpd;whd;. mg; nghOJ Njl Muk;gpf;fpd;whd;. cz;ikahd ez;gd; ahh; vd;W Njl muk;gpf;fpd;whd;. cz;ikahd ez;gd; cq;fs; cs;Nsjhd; ,Ue; jhh;. ,g;nghOJk; cq;fs; cs;Ns jhd; ,Uf;fpd;whh;. ,J cq;fisg; gw;wpa tplak;. ePq;fs; ghf;fparh ypfs;. cq;fsJ nyhj;ju; tpOe;J tpl;lJ. ePq;fs; kpfTk; nfhLj;J itj;jth;fs;. me;j th;zpf;f Kb ahj moptw;wth; cq;fspd; cs;Ns cs;shh;. ,J cq;fisg; gw;wpaJ. ,it kfuh[p vDk; nfsutg; ngauhy; miof;fg;gLk; gpNuk; uhtj; mtu;fspd; ciufisj; jOtp vOjg;gl;lit. kfuh[papd; nra;jp ntWk; thu;j;ijfs; my;y. ahu; jkJ tho;;tpNy me;j gukh de;jj;ij mDgtpf;f tpUk;G fpwhu;fNsh mtu;fSf;F kfuh[p 4 topKiwfis toq;Ffpwhu;. mjid mtu; QhdtopKiw vd miof;fpwhu;. QhdtopKiwiag; ngw tpUk;Ggtu;fs; mjw;F jahu; nra;tjw;fhf kfuh[p jpwT Nfhy; fs; vDk; btpbf;fspd; njhFg; gpid cUthf;fp cs;shu;. kfuh[p kw;Wk; mtu; toq;Fk; QhdtopKiw gw;wp NkYk; mwpe;J nfhs;s tpUk;Ggtu;fs;> (416) 431 5000 vDk; njhiyNgrp vz;iz mioj;J> cq;fsJ ngau; kw;Wk; njhiyNgrp vz; Nghd;w tpguq; fisg; gjpT nra;aTk;. $ba tpiutpy; jghypy; cq;fSf;F ,y trkhf btpb mDg;gp itf;fg; gLk;. jkpo;: 416 431 5000 Mq;fpyk;: 1 877 707 3221

mjp $ba thrfu;fisf nfhz;l jkpo; gj;jpupif tpsk;guq;fSf;F mioAq;fs; 416-840-9752


42

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,e;jthug; gyd; Nklk;

nghWikf;F ,d;W gupR fpilf;Fk;> tpiy cau;e;j nghUl;fis thq;fp kfpo;tPu;fs;> tpthfg; Ngr;Rf;fs; ey;y KbTf;F tUk;.

,ay;ghd tho;f;ifapy; ,d;gq;fs; $Lk; thuk;. ngupa kdpju;fspd; njhlu;ghy; Vw;wkiltPu;fs;> jd tuT jpUg;jp jUk;> kq;fyr; nra;jp te;J NrUk;. ey;ytu;fspd; mwpT iuAk;> MjuTk; fpilf;Fk;> nfhL j;j thf;if fhg;ghw;wp kfpo;tPu;fs;> mjpf gpuahirapy; <LgLtPu;fs;> Njfh Nuhf;fpak; rPuhFk;. jilg;gl;l fhupaq;fs; eilngWtjw;fhd mwp Fwp Njhd;Wk;> tuNtz;ba ghf;fp fs; te;J NrUk;> tpUg;gq;fs; epiw Ntw ,iwtid topgl Ntz;ba ehs;.

cwtpdu; topapy; Rg nryTfisr; re;jpf;fyhk;> cly; eydpy; mjpf mf;fiw fhl;LtPuf ; s;> ez;gu;fsplk; $Ljy; ftdk; Njit. kdjpy; ,dk; Gupahj ftiyfs; Njhd;wp kiwAk;> kwjpahy; rpy njhy;iyf Sf;F Ml;gl NeupLk;> nfhLf;fy;> thq;fy;fspy; ftdk; Njit> MNuhf; fpaj;jpy; $ba ftdk; Njit.

uprgk;

tpUr;rpfk;

ntspA+u;j; njhlu;Gfs; tpuptilAk; thuk;. kfpo;r;rpahd nra;jpaahd;W fhiy Neuj;jpNyNa Nfl;Fk; R+o; epiy cUthFk;> tho;fi ; fj; Njit fisg; G+u;j;jp nra;J nfhs;tPu;fs;. khw;W fUj;JilNahu; kdk; khWk; thuk;. $l;Lj;njhopypy; vjpu;ghu;jj ; ,yhgk; fpilf;Fk;> MNuhf;fpak; rk;ge;jg;gl;l tifapy; Vw;gl;l mr; RWj;jy; mfYk;.

kdjpy; ,dk;Gupahj re;Njhrk; Fbnfhs;Sk;> ngw;Nwhu; eydpy; $ba ftdnkLg;gPu;fs;> Ngr;rpy; fdpT gpwf;Fk;> gpuahz ed;ikAz;L. gps;isfs; topapy; mjpf Mu;tk; fhl;LtPu;fs;> Gjpa KjyPLfs; gw;wp ngupatu;fsplk; MNyhrid Nfl;gPu; fs;> vLj;j fUkq;fs; if$Lk;.

kpJdk; tpUk;gpa fhupak; tpUk;gpa gbNa eilngWk; thuk;. tPl;Lj; Njit fs; G+u;j;jpahFk;> cwtpdiu mD rupj;Jr; nry;tJ ey;yJ> gzg; Gof;fk; Rkhuhf ,Uf;Fk;. gazj; jhy; gyd; fpilf;Fk; thuk;. Fy nja;t topghl;il epiwNtw;Wk; vz;zk; NkNyhq;Fk;> khw;wq; fshy; Vw;wk; ngWtPuf ; s;> Gj;jp rhJ upaj;jhy; fhupak; rhjpg;gPu;fs;.

flfk; gzj;Njitfs; G+uj ; j ; pahFk;> nrhj;J thq;Fk; vz;zk; NkNyhq; Fk;> cly; eyk; rPuhfp cw;rhfj; NjhL gzpGuptPu;fs;> Gj;jp rhJ}upakhf ele;J nfhs;tuP f ; s;. FLk;gj;jpy; ngup atu;fspd; nrhw;fisf; Nfl;L elg;guP ; fs;> nfhLf;fy;> thq;fy;fs; rPuhFk;> jpBu; gazj;jhy; gztuT Vw;gLk;

rpk;kk; kdjpw;fpdpa rk;gtq;fs; eilngWk; thuk;. mbg;gil trjp tha;g;Gf;f isg; ngUf;fpf; nfhs;s Kd; tU tPu;fs;> fy;tp tsu;r;rpf;fhf gz j;ij nryT nra;tPu;fs;> gps;is fs; topapy; ngUikaila Ntz; ba ehs;. jha; topapy; vjpu;ghu;j;j ew;gyd; fpilf;Fk;> mQ;ry; topj; jfty; neQ;rk; kfpo itf;Fk;> Gjpa njhopy; njhlq;Fk; Kaw;rp apy; Mu;tk; fhl;LtPu;fs;> thfd Nahfj;jhy; tsk; fhZk; ehs;.

fd;dp Ra Kaw;rpapd; %yk; Rfk; fhz Ntz;ba thuk;. gzj;Njitf;fhf ts;sy;fspd; cjtpia ehLtPu;fs;> New;iwa gpur;rpid ,d;W ey;y KbTf;F tUk;. ifapy; gzg; Gof; fk; mjpfupf;Fk; thuk;. cq;fs;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Jyhk;

jDR tpohf;fspy; fye;J nfhz;L kfpo; tPu;fs;> Gfo; $Lk;> ngupNahupd; re;jpg;G Vw;gLk;> gazq;fshy; gyDz;L. nghJtho; tpy; Gfo; $Lk;> tpiyAau;ej ; nghUl;fs; tPL te;JNrUk;> njhopypy; vjpu;ghu;j;j rYiffs; fpilf;Fk;.

kfuk; njhopy; uPjpahf Gjpa xg;ge;ju;fs; te;J NrUk;> ngupa kdpjupd; re;jpg; Gz;L> nrhj;J thq;f Nghl;l jpl; lj;jpy; Kd;Ndw;w Kz;L> fdTfs; edthf topghL JizGupAk;. NjfhNuhf;fpaj;jpy; njspT gpwf;Fk;> njhopypy; ngupNahupd; Mjhuitg; ngWtPu;fs;> je;ijtop jdyhg Kz;L.

Fk;gk; thfd NahfKz;L> njhiyJ}uj; jpypUe;J Rg nra;jp te;J NrUk;> ngw;Nwhu; kPJ gpupak; $Lk;> njhopy; Kd;Ndw;wk; mjpfupf;Fk;> ed;ikfs; mjpfupf;f nja;tj;ij topgl Ntz;ba ehs;. kid rk; ge;jg;gl;l tifapy; ,yhgk; fpilf; Fk;> jilg;gl;l fhupak; if$Lk;;. rNfhjuu; topapy; mD$yk; fpl;Lk;.

kPdk; tpUe;jpdu; tUifAz;L> jpUkz Kaw;rp ntw;wpjUk;> njhopy; ez;gu; fspd; xj;Jiog;G fpilf;Fk;. vjp upfs; cjpupahFk; thuk;. gpugy khdtu;fspd; re;jpg;ghy; ngUik fs; te;J NrUk;> cly; eyk; rPuh Fk;> fld;Rik FiwAk;> nghUl; Nru;f;ifahy; kdk; kfpo;tPu;fs;. gps;isfspd; tUq;fhy eyd;fUjp vLj;j Kaw;rp ntw;wp ngWk;> rhd;Nwhu;fspd; re;jpg;G fpl;Lk;> FLk;gj;jpy; FJ}fyk; $Lk;.


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

gq;Fdp 11 -17> 2011

43

khuilg;G vd;why; vd;d?3 khuilg;g tUKd;dhd Fzq;Fwpfs; ahit? 1. neQ;rpd; eLg;gFjp> fOj;Jg;gFjp> ,lJGw neQ;Rg;;gFjp> tapw;wpd; eLNkw;gFjp> neQ;rpd; gpd;KJFg;Gwg; gFjp> ,lJifapd; cl;Gwg;gFjp Mfpatw;wpy; njhlHr;rpahf 15-20 epkplq;fSf;Fk; mjw;F NkyhfTk; typ> tpiwg;G> cioT. neQ;nrupT (Heart burn)> tapw;Wf; Fkl;ly; (Indigestion) Vw;gLjy.; khuilg;gpy; Vw;gLk; neQ;RtypahdJ xU kpfg;nghpa ghukhd nghUspid neQ;rpd;kPJ itj;jJ Nghd;w czHTld; $ba neQ;RtypAk;> %r;Rj;jpzwYk;> mq;fj; jpBH nraypog;Gk;;> NrhHTkaf;f epiyAk;> rpyupw;F tyJ ifapd; foP ;Gwj;jpy; typAk; Vw;gLk;. 2. 20% NehahsUf;F ve;jtpjkhd typAk; ntspf;fhl;lhkYk; (Silent Attack) khuilg;G tUtJz;L. Fwpg;ghf ryNuhfk; (Diabetes)> mjpfhpj;j ,uj;j mOj;jk; (High Blood Pressure) Nghd;w Neha;fspdhy; ghjpf;fg;gl;l ehl;gl;l NehahspfSf;F ,t;thwhd khuilg;G Vw;gLk; re;jHg;gk; mjpfk;. Heart

3. The;jp tUtJ Nghd;w czHT (Nausea)> the;jp tUjy; (Vomiting)> jpBH tpaHit (Excess Swatting)> fz;ghHit kq;Fjy>; jiyr;Rw;W (Dizziness)> clw;NrhHT Vw;gLjy; (rpy rkaq;fspy; kaf;f epiy)> rWePH fopjy>; kyq; fopjy; Nghd;w epyikfSk; Vw;glyhk;. njhlHe;J NgrKbahj %r;Rj;jpzwy>; cly; FspHe;JNghjy;> kd khwhl;lk; (Confusion). vdNt xUtUf;F Nkw;$wpa Fzq;Fwpfs; fhzg;gbd; myl;rpak; nra;jy; $lhJ.

CrEDIT MANAgEMENT

sOluTION fld; Rikapy; ,Ue;J ePq;fSk; tpLglyhk; “nts;sk; tUKd; miz fl;Lq;fs; jhkjpj;jhy; jtpf;f Neuplyhk;” ,ytr MNyhridfSf;F ,d;Nw mioAq;fs;.

ju;kuh[; 416 669 3101 Nehay; 416 899 6269 11 Bonnechere Cr, scarborough M1K 4Y7

khuilg;G Vw;gbd; cldbahd Nehahsp vd;d nra;jy; NtzLk;? 1. jdJ epiyapid mUfpy; cs;stH fSf;F cldbahfj; njhpag;gLj;jp itj;jpa rpfPl;irf;fhd Maj;jq;fis nra;jy; Ntz;Lk;. 2. cldbahd ehTf;Ff; fPo;itf;Fk; Fspiris (Glyceryl Trinitrate - Nitroglycerin) thapDs; itj;J ckpOjy; Ntz;Lk;.,f; Fspiria 5 epkplq;fSf;F xUjlit tpfpjk; 3 Kiw vLf;fyhk;. 3 jlitgf;FNky; vf;fhuzk; nfhz;Lk; ,f; Fspiria vLj;jy; $lhJ.m];gphpd;khj;jpiuia (Aspirin - Blood Thinner) cldbahf rhg;gpLjy; Ntz;Lk; myy;J fiuj;Jf; Fbj;jy; Ntz;Lk;. tpOq;Fjy; $lhJ mj;Jld; m];gphpd; myH[p cs;stHfs; mjid ghtpj;jy; $lhJ. 4. cldbahf fhw;Nwhl;lKs;s ghJfhg;ghd ,lj;jpy; 2 or 3 jiyai zfis itj;J Rthrpg;gjw;F ,yFthf rw;F jiyia caHj;jpg; gLj;J Xa;T vLj;jy; Ntz;lk;. ,itaidj;Jk; fhyjhkjkpd;wpr; nra;jy; Ntz;Lk;. 5. cq;fSf;F mUfpy; J}a xl;rprd; (Oxygen   Slender) Rthrpf;ff;$ba trjp ,Uf;Fkhapd; mjidg; gad;gLj;Jjy; Ntz;Lk;. 6. khuilg;G Neha;f;Fhpa Pulmonary Ressesistation)

KjYjtp rpfPl;irapid (CPR - Cardio NjHr;rp ngw;wtH %yk; nra;jy; Ntz;Lk;.

7.Nehahsp nghUj;jkhd rpfpr;iriag; ngWk;tiu ,UKjy; %yk; ,jd;jhf;fj;ijf; Fiwf;fyhk;.

njhlHr;rpahf

8. Nehahsp jdf;fpUf;Fk; Neha;fs; gw;wpa tpguq;fisAk;> mtw;wpw;fhf mtH vLf;Fk; kUe;Jfs; gw;wpa tpguq;fisAk; ,ad;wtiu mUfpy; cs;stHfSf;F njhpag;gLj;Jjy; Ntz;Lk;.

mLj;j thuk;... rpfPl;irKiwfis ghu;g;Nghk;.... Suthanthiran Ta m il We e k ly


44

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

45


46

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

gq;Fdp 11 -17> 2011

47


48

gq;Fdp 11 - 17> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


Suthan