Page 1




煝 疴 蔦 ꃍ

ꄹ䉤 儱劳 ┞㸟 ⠥❔ 劀㙗 籭霺 劂ꘓ ⺫┪ 挖㷪 䪫詇 銉  ⺮ 䩤 䭞 ꇃ 溷 ☭ 

䧮涸灇瑖㛇劥♳翹搋㖈♧⦐呍䗱ꡠ䧃

䱍䳣䨞䖕〵抓猰䪮爢纈TDJFOUJD DPNNVOJUZ涸暶颶 麕⿡ 䎃⢵灇瑖ꅾ럊㖈倴ꅾ䒊〵抓䪮遯〷

䧮㎲鑑⟃歊ꅿ锅叆莅〡鶤娜〷PSBM IJTUPSZ涸倰岁

鷴麕Ⱘ剤➿邍䚍涸稟㻜⦐呪⛓稡琎䖰䨾閗涸չ⫄窡欴噠պ涸笪椕䬝欴噠 垸Ⱘ噠ⵌ䨾閗չ넞猰䪮欴噠պ涸⼱㼬넓欴噠〵抓欴噠涮㾝♲鿈刼

礶焷䱍䳣䪮遯涮㾝涸暶颶⟱㕬㼟爢剚㷸㼩倴竤憘涮㾝莅欴噠隶鼄涸灇瑖 鷴麕㼩倴䪮遯㻜驏UFDIOPMPHJDBM QSBDUJDFT涸幀Ⰵ鍑區

䲀ⵌ♧⦐刿넞涸㞯歲♧倰꬗䮕䱡剎竤㖈〵抓䊨噠⻋麕玑⚥

⨞ⴀ顀桐涸չ⾲㘗➃պ ꅾ䒊Ⱖ䪮遯㻜驏涸鮨騋ず儘ⱄ植չ䪮遯պ㖈暶㹁涸 儘瑠腠窄䨾㾝植涸醳꧹剤䠑纏罜䠮⹛➃涸Ⰹ巒

⚛⚂䍲⸔䧮⦛刿幀Ⰵ㖒椚鍑〵抓䊨噠⻋麕玑涸ꡠ꒳堥ⵖ

⼋岩徎















㼩幢螠罜鎊屮彂⡲捀吥⿼〳铞僽㼂顜涸须欴➮㼩嫢吥涸䠦䖰➮佞唳 〵㣐爢剚禺⟤來涸堥剚鼇乵㔐ⵌ倞䧭用涸չ爢➃䨾պ顀桐Ꟛ㨥➮㼩嫢吥涸䠦隌 莅攨䞕䖰劢꟦倬簳⢪➮㼩嫢吥㖈➃俒爢剚㷸猰涮㾝涸用㜥莅倰ぢ⟂➮㣟劆➮ ⛳♶剎ⰗꟚ䪡鐱莅㼩用麕⿡涸 䎃꟦䧮莅屮彂⛳剎Ⱏず䲀⹛♧❉鎙殥剤

❉䧭⸆剤❉㣟侁麂ⵌ䮲䫔儘➮籏僽猥䭰㊥䠑涸䢀䏞⟃姻꬗琎噲涸彘鸒⡲捀

䩛媯䋞劆㸤䧭湡垦⭽盘剤儘♶㥶➃䠑➮⛳♶剚䚐㽍⡲捀幢螠爢剚䨾涸來䌌 ⛳剎頾顑➃爢ꤎ涸ꤎ⹡䧮荈钢尝剤鸏垺涸㻫㺂涸䗱脾鸏僽屮彂⟂䧮妲⢆⛓贖 剓䖕麕⿡⡹ㄤ䧮僽爢剚䨾♳⼯♳铭涸㈔✳罉䌌䧮⦛⛳僽剓傍ⵌ灇瑖㹔 罜⚂⡹鼩嫲䧮傍➛䖕殹䧮傍♳ⵌ➃爢ꤎⰙ垜涸灇瑖㹔儘騟麕⡹灇瑖㹔溏♶ ⵌ⡹涸敚䊺Ꟛ儘䧮㼟剚剤♧窣涸䟶䝸莅㣟衆㔔捀⡹䊺♶㖈⡎䧮湱⥌䊺㖈〥 ♧㕜䏞涸⡹䥰鑪鼩僽䊺竤傍傍♳䊨䘰坿涸㍏㍏㍏✫













剤䎋鼝锞 ゟ屮彂㷸Ꟁㄤ詎薊⤧ꤎꟀ詎⦔囙㷸Ꟁ♧饱㖈稙鯫剅ꤎ嗃埠չ嵳⽂ 랔蔅唅պ ⟃私䙂剎鄄崩佞嵳⽂䃋⽿➠戔扵䎖랿涸豤匌㗗♧㥶 㷸Ꟁ晊剽涸疮耫 ㄤ戔扵涸➃欰䎃ⴲ珏♴涸埠植㖈䊺竤蟠蔡⚂䧭Ꟁ薱㡭䎪詮ꀀ㕼♧㥶➮㖈 㷸遯歲Ꟁ䎃涸稟呏莅㤀桐

暟⫊Ⱖ겳⹠灶欰娦劍鏪荈䊹⛳腋䌌岁㷸Ꟁ⚛㢵殆〳欽涸儘꟦⨞刿㢵剤䠑纏 涸✲珏刿㢵埠㛆귢刿㢵遤⹨倴鎊鍑对〵抓爢剚㉏겗涸➃䩞

꯴僻珓

犵㺢侣鰉

鸏僽䧮⦛䌢♧饱䬄摳鎣锸涸㖒倰괐♧垺オオ䖤摳䊴럊鿪럊♶衽⡎ꤿ⯕⽿♶ ざ儘㹆㖒㣖麕繡㥪

饥鹎荈䊹涸灇瑖㹔鼩剤䎑錏⡹剚䱳걧鹎⢵〭 չ僈犍剤➃鷑䧮♧⺫㥪摳銴♶ 銴⢵䬄♧呏պ

㣖傍✫溫涸㣖傍✫⡹鼩剤齡랃㢵劢ꂺ涸㡭䘋 㖈鸏ꤿ〵♳㖈⡹灇瑖㹔酭⡹

デ鏰䧮涸齡❉㡭䘋

捀⡹럊♧佅摳䧮尝䬄⡎鷑⡹♧玑 격⡹㥪饥グ⿼屮彂








匃㥓㵀

ꨈ麕ㅶ䢢

ⴲ㢚䊺ꤑ♲ⴕ⛓♧聾捀⡦♶⠅䜂锞⧺ 鸏㷸劍鼩㢵Ꟛ✫铭⿻糵ⰯⶰꤎꟀ耷

⺫鳵✫ꤎ㣐㼭♶瘞剚陾涸〮Ꟛ䊨⡲ ➃僽聘⨞涸⶷✫聾〳僽腛䓳⛓魨 ⡹〳♶濼麥鼩糒糵乽⹪

䧮⦛鿪♶濼䞕界雊䝲ⷜꅾ怵

⡹剎騈䧮铞 僽䧮⦛䨾稡㹳娦✫卌䨾Ꟁ 植〳♶僽䧮⦛ꤎ⿶稡㹳娦✫⡹ 㔔卓劥ꨈ铞 鿪僽䤨䢹孵鑨

⡎㣐㣎䱺鸮䭨ㄐ㤕ぢ뇬Ꟍꡠ⛓➃爢鰶鶬 ⢪➃꩏끇

罜➛䧮⦛〫腋桐蔅 父犷 ⯏怏ㅶ䞇 ⯏怏ㅶ䞇

㽠銴デⴽ ♶䰎 ⛳〫腋湱⥌

䪪ⵌ♧䌬㖈㣐駈殆㶸涸⡱⫹湱 ⟃鎹⡞⡹剎竤丑饱涸㷸遯垺頗

莅齡琽⡞〵抓欴噠ⶾ倞灇瑖涸娜〷煡瀖

ꬆ錚 導䙼

⢪⢵罏㛚㹁⵹遤

⢪⢵罏㛚㹁⵹遤


⢵倞畾⼧⢵䎃♧湬ⵌ鵜傈䩞驎♳畾㞛㙹涸欰ㄐ私䙂㕨⼦僽㥶姽♶䱺㖒 孵♶僽鵦⽂鿈罉㹻⿮⸈㋩狲㽠僽䖃〵⻍媡⭑긭デⴽ穅瑖僽倞畾➃✫

꾷衽ꨶ⹛鮦䖰㹻䪴䰦䖜䖰僈廪㼭䋀竤⽂㣐騟ⵌ⽂㣐吥⼦鱲⦐䔪騟麕䕙 赙⽫갫堀㽠ⵌ✫♶麕⼧ⴕꗻ

♳⼯剤♲㔋涰➃ゅ➃⢵➃䖃欰娦䠮⫊罉⿼湱鸫䝲姹ꨆざ虢闳㥶溫

㗂衽滗劆黇倰䟝饱㖈䊼랫䬘ꨔ蘘Ⱇ㟍넞〵滗劆㿋艁涸䟝⫹鋕ꅿ畾㞛涸괐 兞➃暟⛳♧垺䠮⫊괐鰋

莅✳⼧㢵䎃⵹爢➃䨾⨀䡹猽剅湱钢僽㥠䱺鳵⛰♲䎃巾覂屮彂Ⰽ⡙♲⼧ ⴀ걧䎃鰋㷸罏鵦㕜㽠耷㜡ⵌ涸㔐䥊殹儘㢵랃ꫭ僱

騈衽詎⵹ꤎꟀ䗏꽦涸魨鮒䧮⦛㽵ꦑ屮彂罉䌌涸喘鮦瑭麕饥䐤鱲ぢ瑭

㛔昮㗗⵹遤鵜⼯涸ꤿ⯕넞影蒈撑♧遤➃箣箣㖈㗗㖒笃埠秋蔅㼭䖜⵹遤 瑳搭饥鹎✫⽓籢殯ꀀ➃捀嫢鷑遤涸鿣꟦㜥兞

鹎Ⰵ纷⻋긭鱲ぢ揰⻋㼭꟦鸒麥魨䖕⫄⢵币岜䗏갉♶䗾㔐걧䧮⦛箣箣 ⵹遤鷑穅⭑䒭鰋铕⽂搂꣚䔥꣜⡱⛓耫

纷⻋䧭➲纷⻋䧭披䊺♶濼凶⡎畾㞛➃䱺䒸殯ꀀ➃穅瑖僽倞畾➃✫

崼鬙갗

屮彂⯌籏僽♧崣攨䞕 搂锸僽㖈幢㣐吥㕨酆 䩛䭭衽闍纏

♳♴垜唑儘涸鋷ⴗ㉏⦬ 䧴罏僽㖈灇鎣㜥ざ

䌄满铇䠑涸铞鑨倰䒭 齡垸圬疮㺂

鿪䊺䧭捀鎹䥊⚥涸♧鿈ⴕ




































撑晚伢倴 ⽂䎥ぢ㣔廪〸♧僽ゟ罉䌌佞♳鸏䓹湱晚 䩞涮植⛳䊺竤ꨆ⚆涸卌巾覂罉䌌⛳㖈Ⱖ⚥

崼괭㴔

䖰꤫罇僅罉䌌茁剅溏ⵌ雊➃꩏끇涸嶋䜂䧮涸焚㡦锸俒䭸㼬罉䌌幢㣐爢猰 ꤎⶰꤎꟀゟ屮彂罉䌌麕⚆✫ぢ⚆歲铞ⱄ鋅

䧮剚驎Ⰵ㯯넓二⟤頿竤鎹罏僽㔔捀鸏劥焚㡦锸俒涸⚺겗⛳僽屮彂罉䌌竤 憘爢剚㷸涸㼠Ꟁ䧮鼇✫♧⦐剓醳꧹剓ꨈ涸ꆄ輑걆㚖

屮彂罉䌌ꬌ䌢李㖒雊䧮隡♧劥繡㕜⚥㣜ꋓ遤涮㾝〷涸ⴕ區UIF TFDSFU PG

UIF UFNQMF 罜⚂僽⾲俒䧮钢溫隡㸤⨞䖎㢵瘘鎹鼩溫涸欽㖈焚㡦锸俒⛓⚥ ✫鍑〵抓㣜遤涸娜〷腠窄莅麌⡲

锸俒㻨㸤䖕䠑柔劢界刿䟝鷴䗣✫鍑ꆄ輑涸溫㻜麌⡲⛳雊䧮鼇乵殹頿竤 鎹罏对㹁竤斊ꆄ輑騟箁糒糵䧮涸㥪㣼莅灇瑖

屮彂罉䌌䖎攨䞕䎃鰋灇♧冖⧺➮莅䖛姻⯕罉䌌䌟䧮⦛棵⿡繡慮鹎遤⿾ 宐䏨歊ꅿ锅叆锅叆䩞ⶍ穡勲魨捀➮涸灇瑖⸔椚䧮⿶⿡〵⽂⨞랱䩛䪮遯涸鏞 锓锅叆


殗噠䖕䎙⛖㽠尝ⱄ鋅麕罉䌌Ⱖ㻜䧮⛳尝剤ⱄ㔐幢㣐爢剚䨾ꪫ麕꬗䬺剚⟤⡦ 罉䌌

⡎罉䌌剤꨾宠鿪剚䪪㖈㯯넓㕖涸䧮⢿㥶➮㖈⨞涸笪椕䬝灇瑖须瘼剚灇瑖鿪 剚䩧ꨶ鑨䪪䧮㉏须俲騈䠑鋅

➛䎃♧剢䏁䧮ⴀ晝✫շ堥剚佪䥰ո 䪾剅㺕窍罉䌌⛓⵹䖰劢㺕麕剅窍罉䌌 㔔

捀䧮錏䖤騈爢剚㷸剤鸮穡⛳皿僽♧⦐㻨⡲涸ꅽ玑烵䥰鑪〳⟃騈罉䌌剤䨾❜➿✫ 溏ⵌ♧⡙䎃鰋耥僈攨䞕涸㷸罏ꨆ⚆⿶僽荈䊹涸䭸㼬罉䌌䟝饱隡剅儘➿涸珏 珏ꬌ䌢䠮䢹

㥶卓䧮植㖈剤⦐剚䬄窣ⶒ粳涸舡郍齡僽屮彂罉䌌涸䭸럊㉬涮 闒闒罉䌌罉䌌ⱄ鋅















罉䌌✲鋷荛㷂 罉䌌✲鋷荛㷂僽罉䌌♶捀➃濼涸㊥繡 鎹䖤䎙䎃⵹罉䌌二䗱涸騈䧮翝ⵌゟ 鼩鎹䖤䎙䎃⵹

㱙㱙「涯Ⰹꥻ䨾蕲⽿㔔祫㽶氻㉏겗ꄴ䌌♶

격䠑⹛ⴉ雊ゟ㱙㱙魨넓莅䗱䞕鿪䖎♶Ꟛ䗱 倴僽䧮荈デ㥅⹅䲀讄✫㥪ꄴ䌌锞罉䌌罌䣂 䌟ゟ㱙㱙⢵〵⚥增叆鐱⠮䖰增叆Ꟛⴉⵌ鷆 髠䧮溏ⵌ罉䌌籏僽影厬罣䗱涸捀ゟ㱙㱙鍑 铞ꄴ䌌䒊陾籏僽♧㣐傍鯺衽ゟ㱙㱙䖰倞畾

⢵〵⚥屛派剤妄遯䖕㔐鏻䜄䊫麂ⵌゟ時時⵹♧儻瑳涮氻氿꨾用⽰鱲鏻〵⻍〵 㣐ꄴꤎ䩛遯捀✫鼚⯝ゟ㱙㱙二䗱ゟ罉䌌銴䧮ꤙゟ㱙㱙㔐鏻儘剐➮㕩㊥䠑涸閦 鎊铞➮㔔荆儘⿮⸈ꅾ銴吥⹡剚陾䨾⟃♶腋ꤙゟ㱙㱙㔐鏻鎹䖤剤妄㔐鏻涮植ゟ 㱙㱙䳖✫倞涸剚隶蒀涸鋕箁滚ꖏ䧮珖雙ゟ㱙㱙䖎ꃏ䖎䎃鰋怔❮ゟ㱙㱙Ꟛ

䗱涸騈䧮铞㔔捀ゟ罉䌌铞㥠ⶍꟚ㸤涯Ⰹꥻ䩛遯銴刿撑곃㥪滚漌䨾⟃㽠䌟衽㥠 ⿡ꂂ♧ⶰ倞滚ꖏ䋞劆ゟ㱙㱙䩛遯䖕䗱䞕撏搭♧倞

罉䌌䧮騈䝡涸䩛堥MJOF㼩鑨⚥鼩剤衽♳妄ꤙ䝡ⴲ妄䬺鏞〵⚥㣐ꅽ螒讍㼉涸

撑晚螒讍㼉僽䝡牟䖃䊺⛉齡㣔僽痧♧妄ⵌ鏞鼩鎹䖤䝡稣稣妇颣㼉酭涸嫦♧贖 瑠꟦莅仗鏤㋐䜤雙颣涸牟䞕娜娜㖈湡鸏䎙䓹撑晚僽䝡殹㣔銴䧮捀䝡莅螒讍♧ ♧湬鼩㶸㖈䧮⦛MJOF㼩鑨涸Ⱏず湱砤⚥…… 饱䬝伢涸♧湬鼩㶸㖈䧮⦛MJOF㼩鑨涸Ⱏず湱砤⚥

ゟ罉䌌闒闒䝡牝犷䝡ⵌ〥♧⦐⚆歲鼩僽溫㊥繡涸騗歲礶꫙……


陶겍帼

噲䏞䝲⫊僽♧珏⿾胋璝䜂涸䠮錏䧮鸏欰竤娜麕䎙妄♶濼僽䎋䧴♶䎋…… 侮⦐冖⧺㸛隌衽䧮涸昿鋷父宠♳㣔⥃隌䎂㸞㸐⯈開✫

尝俲ⵌ㸐鼩僽窍䧮ꅾꅾ♧乹䌟饥䧮〥㢫♧⡙昿鋷䧮㷸遯♳涸㼬䌌⛳僽䧮鹎 ⽈㡦棵涸⾲㔔⢵䖤瑳搭䧮搂岁湱⥌⛳搂⸂䬸卺……

䖰焚㡦ⵌ⽈㡦♧騟饥⢵㾀搭䘰✳⼧䎃闒闒罉䌌♧湬⟃⢵涸⺫㺂莅罣䗱䧮僽 㥶姽⟤䚍㥼捀♧罜ⱄⱄ罜♲涸鳡頾罉䌌涸劍䖊 㼩♶饱……

〫격䝡➛䖕搂汥搂燘荈歋荈㖈







鎹䖤齡㣔㋐㶿㶿㖒䭭✫䭸㼬㋲DZ疮ㅕㅕ砞㸤㔐걧䱺ⵌMJOF㉏ չ䧮ⶍⶍ砞✫ ➊랃պ㽠僽♧⦐鸏랃〳䠦鸏랃⥌⟤㷸欰涸罉䌌捀➊랃鸏랃傍饥

➛㣔聃✫♧侮㣔涸姐㥪䟝顦窍罉䌌聃齡㣔㖈灇瑖㹔⵹꬗籏錏䖤Ꟍ♴♧猲㽠 剚䩧ꟚDZ䱳걧ⴀ⢵銴䧮⦛馜䘰鹎⿡

穅倴♶剚汥✫罉䌌㖈㣔♳㽠♶銴鸏랃鸝䓽♶銴ⱄ鎹䱦衽⤺⚆涸鸏❉✫䟝ⵌ 鸏㷸劍㔔捀鼇莊䊨⡲䘑尝剤䍲罉䌌ⴕ䣯㽠錏䖤鼍䥛溫涸㥪鼍䥛

剢 傈♴⼯ v

剓鵜♧䎃罉䌌⼧ⴕꡠ䗱Ꟁ撑陾겗➮钢捀鸏僽殹⵹〵抓爢剚ꅾ銴涸铭겗鶗ⴗ ꨾銴钢溫꬗㼩罜➮⛳钢捀幢㣐罉䌌涸猰䪮灇涮⸂ꆀ㥶卓腋㣁㼬Ⰵ䧭⸆涸㉂

噠垸䒭僽㣐剤〳捀腋㣁幾⡜撑隌涸➃⸂꨾宠䋞劆腋㣁鷴麕欴噠涮㾝䪾귕⨞ 㣐⛳雊刿㢵➃刿㢵须彂〳⟃䫏Ⰵꧪ搭剓䖕643鎙殥尝剤麕⡎罉䌌鼩僽䖎攨 䞕㖒䌟䧮⿡⿮鏞넓뀿剓倞涸鰊Ⱘㄤ㹻䏭撑隌湌䱾禺窡

䖰麕玑⚥⛳〳⟃溏ⴀ罉䌌涸䊨⡲ꆀ剤㢵㣐遤佟頾二剤㢵넞僈僈Ꟁ撑僽ꅾ銴涸 铭겗⡎䭭♶ⵌ㷸吥涸须彂罉䌌疮疮铞 չ尝ꡠ⤚齡䧮⦛荈䊹⢵⨞պ

⛳僽㔔捀䪪须俲涸麕玑⚥䩞溫㻜꩏也〵抓涸罉⻋鸠䏞䧮涸罉㹻倞畾䂫溍ꀀ

㽠僽䱖そ⵹䎙涸罉⻋ꀀ罉䌌铞䧮⦛銴䩧鸤荩♲箁涸撑隌⼦鸏䛌䙲⛳僽➮♧鰳 㶩魨捀倞畾➃倞畾뇺䨾剤涸顑⟤ㄤ격兞ゅ

溏衽鸏❉撑晚幀幀䠮「罉䌌涸劍鏪Ꟁ撑鸏⟤⹡鑪䙦랃饥♴⿡鼩溫涸鑪钢溫 䟝♧䟝


剢 傈♴⼯ v

倞畾➛㣔僽㥪㣔鷑饥$:

꫙㛔涸撑晚溏饱⢵剤❉♶溫㻜㣖〳䠦✫涸磌秋蒀籏錏䖤♴♧姿$:㽠銴⤯淼㖒 駵ⴀ⢵こ㋓㣐㹻く궤㋓ꂋ⿡ 䝲⫊⽿㥶姽溫㻜

聃衽䌌嫢ⴕ❧罉䌌涸欰䎂痧♧そ罌♳〵㣐爢剚䨾僽銴鹧娦铪ㆁㆁㆁㆁ 铞衽 齡❉湱㸛涸竤麕䞕䠮幀俈聃衽衞㉬佟罉䌌闍衽莅罉䌌涸䌌欰䞕铿䟝饱罉䌌

嫦嫦䲿ⵌ衞罉䌌鿪搂ꣳ䠮䛸聃衽罉䌌涸♧꧱⯥㥏䲾粭衽➮㥠⦛滚⚥涸昿鋷 㹻➃涸鋷箔醳꧹罜⹛➃幢翈㷸Ꟁ㥶姽溫䷛㖒㔐䥊麕䖃涸♧ⴗⰦ⚥剤䠮䛸剤⫊ 䧃䕱䖁溏ⵌ罉䌌㖈齡鼹䗏疮雙鏪랔ꄴ䌌涸넞姐♧刼刿僽❮럊㖈0 TPMF NJP

䧮涸㣖ꤿ涸姐耫⚥罉䌌⡲捀㷸噠♳䘋噠♳➃欰♳涸㣖ꤿ㉇宕黇鿪䧃䫵衽剓 影军涸影䏞㼩䖊㣐㹻㽠鸏垺䳸䳸䩛麥ⴽ

䗱酭ꨈ⯝剤鼍䥛鼍䥛倴 剢Ꟛ㷸儘尝剤湬䱺㉏罉䌌僽や㸞㥪魨넓鼩㥪㌨齡

儘㽠⫹僽麂ⵌ頥涸罉롗㔔捀劍劣㜡デ㻨㣖䊴䙲鄄㈥⛳㔔姽ꐫ㣟✫剓⢕涸ꡠ 䗱堥剚䠦溫涸銴⿻儘罉䌌偒괐䒭デⴽ⟂➃搂ꣳ䠮⫊

闒闒罉䌌鼝锞䧮⿡➛䎃➃爢禺涸闒䌌㹶⛳䩞穅倴剤✫鸏䓹ꨈ䖤涸ざ撑

➛㣔䌟✫荈䊹⨞涸哆ꂋ劥⢵䟝銴⣘㤀㖈罉䌌꫙⵹涸剓䖕㖈㹻㿂⪔涸䠮䛸궤儘

Ꟛ⢵騈䨾♳涸㣐㹻ⴕ❧♧湬鿪㖈♶⹡姻噠♧湬鿪㖈㢫㕠䩧鱲衽闒闒$:㼩䧮 涸⺫㺂劢⢵涸➃欰騟剚⸗⸂䌟衽罉䌌涸礶牟⹅侒⵹遤 闒闒罉䌌䖊䧮噲㥪罜䧮溫涸䖎䟝䙂䝡涸㥶棟㦫铃



















➛䎃♧剢㔐⿡䱳劆涸儘⦬罉䌌鼩僽♧垺涸曂ⵄ莇荞⸽⸽㖒鎣锸㣐侸亙騈 俒劥ⴕ區涸灇瑖殹儘罉䌌鼩铞䋞劆剤➃〳⟃⢵灇瑖〵抓涸Ꟁ撑陾겗植㖈㔐 䟝罉䌌殹儘剚♶剚⛳錏䖤荈䊹〳腋⛳剚僽Ⱖ⚥♧⦐ヤ

ꨆꟚ儘剤⦐䖎䓽涸䠮錏錏䖤僽剓

䖕♧꬗殹儘鼩疮荈䊹㢵䟝♶䎋鸏⦐갸 䠮界搭㖈姽儘䧭溫

罉䌌籏銴䧮㥪㥪涸箻㻨⡲鸏眝俒

畎蕰雊罉䌌⢵佖♧㹁⛳〳⟃럊ⴀ鏪㢵

♶駈鼍䥛ⱄ⛳尝剤鸏⦐堥剚⛳鼍䥛䧮 ⦛涸㼩鑨宕黇⨢殆㖈➛䎃♧剢 傈

闒闒罉䌌剎竤窍麕涸齡랃㢵搂猙涸 䠦騈來铙䋞劆䝡ⱄ搂氻汥♧騟㥪饥 妇ꩡ

劁參㈇

俓䝌⼌岩徏脚䊘

䧮㖈➃爢禺儘㣐✳⥜ゟ罉䌌涸竤Ⱙꠗ隡㣐♲⥜竤憘莅爢剚㣐㔋⥜〵抓

欴噠〷罉䌌來㷸馄秹钢溫⿶䖎剚闍铭〡哭䖎禂涸䧮暶ⴽ⟓䢐罉䌌䧮䖎㋐ 姹溏罉䌌♳铭㻨䖎㢵匢剅鼩鎹䖤罉䌌䪾雊➃隡䖤ꪓ摿摿涸騟僒岚䭭Ⱄ涸ꪓ剢 ⼧Ⱄ欽匢剅侮椚䖤幢幢嘽嘽殹儘䧮⦛ず㷸剓䠦⨞涸✲㽠僽垸⟬罉䌌來㷸〳

鋅罉䌌來㷸괐ꅷ栬埠♧呔莅➮㖈䧮⦛䗱⚥涸㖒⡙㣐♲儘对㹁㜡罌爢剚䨾䖎㣐 僽㔔捀栽䖤罉䌌涸렽⺑ㄤ佅䭰殹䎃蕰ꬌ罉䌌涸佅䭰䧮➛㣔䧴鏪㽠♶剚㖈鸏哭 騟♳✫䧮♳涸痧♧Ꟍ灇瑖䨾涸铭僽罉䌌涸爢剚㷸倰岁锸殹儘䎙⛖嫦鹋♳铭⵹ 鿪㔔捀㠺⸂㣐㖈䬘聸㶩⡎㖈齡Ꟍ铭⚥䧮痧♧妄Ꟛ㨥㷸绢⨞灇瑖㖈幢螠爢剚 㷸⚥罉䌌牟ꅷ㤘㤘㖒ⴕ❧䪮遯〷灇瑖㖈爢剚ⴕ區㛇劥衽⡲⚥罉䌌來䱇⽈貽 㽳涸ꉣ隶儘〳⼧ⴕ㪮괐雊䧮䌢䟝➊랃儘⦬䧮䩞腋⫹鸏垺䱍䳣♧鿈竤Ⱙ


罉䌌㼩㷸欰儻鰳涸䲿伟㣐㹻剤湡Ⱏ漾䧮蠝䎋騈罉䌌䊨⡲麕䎙䎃罉䌌䌢

䌟䧮⦛㷸欰⸔椚⟂そ剅⨀癯梅闒鑘⯐⻢瘞瘞荩抓ⵌ贖駵⨞欴噠莅䪮遯 〡鶤〷罉䌌㖈鏞锓儘䠑孵괐涮䧮䖎㢵鏞锓䪮䊫鿪僽溏衽罉䌌㷸涸搭罜䎙妄 㖈鏞锓穡勲䖕罉䌌Ꟛ鮦㔐倞畾涸騟♳儘剚锞⟂そ䱺䩛꽙꽢罉䌌♧ⵌ䖕䏠♶ⵌ ⼧猲㽠漗衽罜⚂鼩漗䖤⦝⢵⦝⿡䧮㗂㖈倾鼹鿪♶侒⹛殹儘䧮⦛䎙⦐⸔椚⛓ ꟦䖎䠦翝罉䌌剚㖈䎙럊㺕⥌窍䧮⦛㔔捀罉䌌䌢剚㖈䠑䟝♶ⵌ涸儘꟦㺕⥌䧮⛳ 䌢♧傍䱺ⵌ罉䌌涸ꨶ鑨䧮㹔⿼㼭䰞䌢Ꟛ梖疮չ⡹⦛爢剚䨾鿪僽罉䌌㖈〭㷸欰饱 䎯㋅պ 鼩剚ⵌ贖騈椕⿼㹒⫄罉䌌涸⹷㥅僽䧮黇黇黇黇嫲♶♳罉䌌䌟麕䧮⦛⿮ ⸈➮穉籽涸䪮遯隡剅剚⛳僽㕜ⵌ贖駵罉䌌鼩⚺⹛䍲䧮⦛䎙⦐㷸欰⺫䭍幢

翈㷸Ꟁ䪪✫噠歲涸栁㷸ꆄ溫僽⡦䗞⡦腋罉䌌㼩㷸欰涸䣗䢹荈搭♶㖈鑨♴㔋 贖駵儘罉䌌♧㹁锞䧮⦛く㥪く涸罉䌌殹搭⛳䬸䖊㷸欰ⵌ➮㹻⡲㹐䧮须颶꽒 ꇴ灇瑖ㄤ遤佟䊨⡲鿪⨞♶㥪㢵贿꧉巾㷸㨱幢翈㷸Ꟁ瘞涸罣䗱䭸㼬 ⡎罉䌌 䖰⢵尝铞麕♧〣➊랃鸮溍걧鿪尝渌麕䧮嫦妄䭭㋲亙⿡䪪罉䌌覈畎儘罉䌌嫲 铪鿪㹐孵ㄤ㊥㖒㉏⦬䧮涸鵜屣銴♶僽罉䌌齡䎙䎃㼩䧮搂嫲搂嫲涸⺫㺂雊䧮

剤堥剚䧭Ꟁ㷸绢♧垺䧮植㖈䥰鑪⛳♶剚㖈鸏姽㢫剤搂侸涸䨾♳ず㷸⦛鿪㖈 ⼮㷸䧴宠耷麕玑⚥「麕罉䌌䍲⸔㣖ꤿ蔅儘罉䌌⛳㖈⼿⸔㷸欰

剓䖕♧妄鋅ⵌ罉䌌僽 䎃㖈❜㣐涸454䎃剚罉䌌⣜莍牟ꅷ㤘㤘宕黇鿪 僽歋倴騈㣖ꤿ蔅ず儘罉䌌殹儘㉏✫♧❉用岁ꤎⰉ涸朜屣殹䧮騈罉䌌㜡デ䧮

歍锞㷸吥涸朜屣儘罉䌌䲿ⵌ♧〣չ䥰鑪銴㖈爢剚䨾儘䍲⡹⦛䪾薊俒乽箻㥪պ 僽 ㉇荈䊹⸗⸂㣖儻䗱酭宕黇贿妁罉䌌 䋞劆罉䌌㥪饥




㖈⡹⦛魨♳䧮㷸绢ⵌ꬗㼩湱⥌涸✲䞕䎙鵜⥌⟓涸䭨ㄐ鷆宠⽰⢪㥶➛ぐ㖈Ⱖ

⡙ぐ剤鷆宠鸏珏♧魨䧆ㄐ涸䢀䏞幀幀䕧갠✫䧮鎹䖤⟃⵹㖈隡恎㫫鿵貽涸厥 劥衽⡲㖈锓չ♶勁պ 㥶➛鑂瓛㥶䧮䙦垺⛳䟝♶饱⢵䠑䙼㣐嚌僽铞欰ㄐ㖈宠♶ 勁䧮⦛魨罜㖈⚆殆♴涸鎊锓殆♴涸⡲捀荈剤㸐涸䕧갠欰ㄐ剚麕⿡罜䨾鎊 䨾遤㼟剚♶勁

䖕➿涸➃㼟剚䙦랃溏䖊䧮⦛ヤ

鸏僽魨罜捀➃⡲捀䖰佟罏㖈꬗㼩嫦♧⦐䪽乵儘銴儘儘鑦㉏荈䊹涸✲

罉䌌闒闒⡹涸來㼬鎹䖤⡹铞㖈繡㕜隡剅儘捀✫䲿牟嫦㣔㋓〳坿瑠涸〳坿 緶㶩䎙⛖䪾荈䊹㕠䧭♧㕖

⡹殆♴✫涸䧭㽠✫鿈ⴕ涸䧮⦛격䝡㸞䜂

꯴鞥

鸏䎙䎃爢剚猰㷸歲⩑剤㡭䎃來䱇끐鸚涸嶋䜂剎竤撑곃荈䊹雊荈䊹䠮䛸♶䊺涸 劢剎撑꬗⡎隡剅儘䌢䌢䬺隡㣐⡲涸ꧪ铞僽չ⩑պ ⡎Ⱖ㻜⛳鼩僽錏䖤㣖걽籗✫ ⛳鿪䘰䖤雊➃䖎ꨈ湱⥌

僴㣔ず㷸䩞⫄⢵罉䌌⡞ꤎ涸嶋䜂➛㣔儻♳♳㸤铭㽠溏ⵌ㷸Ꟁ铞罉䌌麕⚆✫Ⱇ 鮦♳♧騟㔐䟝⟃⵹㖈䨾鳵翝㣔鼩剤铭㛔♳铭涸䞕兞

⛳䟝饱殹䎃剚罌幢㣐爢剚䨾Ⱖ⚥♧⦐⾲㔔僽㔔捀454 ꧪ搭䖕⢵䧮⛳尝饥鸏⦐ 걆㚖 堥唒禺鱲爢剚㷸涸屮彂罉䌌雊剎竤隡欰暟堥ꨶ涸䧮湱⥌鱲걆㚖涸㷸欰 〳⟃㖈爢剚㷸걆㚖涮䳸刿♶♧垺涸⯕蒺

㔐㹻䖕䭭ⴀ剅壜酭涸շꉣ隶ո涮タ䩞䟝饱ꨶ舡酭鼩剤♳1PMBOZJ涸ꏗ갉墂ㄤ幢螠 爢剚㷸涸䗱䖤罜㷸䓍㧶䊺竤♳♶ⵌ 鸏❉铭✫

屮彂罉䌌♧騟㥪饥……

颎㈇䖦

䖤濼嶋䜂䖕麕✫♧儻♧傍溏ⵌず㷸㷸Ꟁ㨱㷸䓍㧶ㄤ䎙⡙罉䌌涸䞄䙂俒䩞䢩 䢩㔐䟝饱⾲⢵䧮⦛騈ゟ屮彂罉䌌涸㔐䥊剤鸏랃㢵

䧮鎹䥊⸂♧ぢ♶㥪㼩麕⿡涸✲䘎䖤䖎䘰鹋✳佐ⵌ⸈屘䩧孵ꏗ갉涸䗚宠鎝䜂

Ꟛ㨥㔐䟝䊺竤剤♧媯儘꟦尝剤䟝饱涸ゟ罉䌌䟝铞涸鑨㖈舡⚥楃楃熌熌穅倴剤



齡酭꬗䥰殹剤剓㢵䧮莅罉䌌涸㼩鑨倴僽럊Ꟛ㸐䟝隡隡罉䌌⟃⵹涸㶶

殹䨾Ꟁ⸔椚涸儘⦬剓䌢⨞涸✲㽠僽⿡鳵Ⱇ㹔Ꟍ〡㜧➮⟃䖕䧮⦛ⱄ⛳㜧♶ⵌ➮ ✫

〳腋莅罉䌌涸湱贖鿪㖈贖椚䨾⹡罜剓ꅾ銴涸䨾⹡鿪僽翹剚倴僽罉䌌㖈䧮䗱酭 涸垺㶩籏僽ꟚꟚ䗱䗱꬗㼩♧侮⦐⚆歲⛳竤䌢⯏怏攨䞕莅腋ꆀ 䎃Ⱉ剢✳⼧♧傈ꡠ倴ꆄꟌ鎙殥@屮彂 凶軨

⡹涸痧✳爢剚鎙殥僽⦐䖎剤䠑䙼涸鎙殥

搭罜鸏⦐栁㷸ꆄ涸㛇劥銴⟝鼩僽銴ⵌ〵抓⟃㢫涸㕜㹻⿡㛂遤…… ……䋞劆⡹〳⟃锯鍑 ゟ屮彂 侣♳

䩧Ꟛ鸏㼓⥌儘䧮鼩僽䗾♶⡞涸ㆰ✫⦘㖒㥪䟝䙂➮

罉䌌♧䎃秹涸儘⦬䧮ꤑ✫须劥锸⟃㢫剓㋐姹涸竤Ⱙ㽠僽⽈貽㽳涸ꉣ隶⟃䖕 䧮嫦殹䟝饱ꉣ隶⛳剚䟝饱⡹涸

佐ⵌ⥌齡㣔䧮ㄤ罉䌌铞尝剤䭭ⵌ鸏⟨栁㷸ꆄ⣜搭〳⟃⨞䧮䟝⨞涸✲䨾⟃尝剤 ꡠ⤚㥶➛涸䧮僽♶僽䘎鎹乩剤齡垺涸对䗱对䗱㽠皿➊랃鿪尝剤⛳銴⿡⨞荈 䊹䟝⨞涸✲

闒闒⡹雊䧮䟝饱ꅾ銴涸✲㢵䎃⟃䖕䧮剤✫㥪㢵⿡ꆄꟌ涸堥剚㥶➛䧮⛳銴㥪

㥪涸䟝ⱄ刿㢵䎃⟃䖕殹㔐걧溏溏荈䊹儘姻㖈⨞➊랃䟝⨞涸✲䧮剤尝剤欽⸂ 㸤䧭㸐

䋞劆植㖈齡鼹⛳腋窍⡹䪪ⵌ䖎㢵㥪く涸귭䑼ⵌ儘⦬⡹⛳剚䌟䧮⦛⿡ゅ 凶軨 阌♳


耈⩭ⵡ

瑳搭佐ⵌ㼭嬁罉䌌涸㐽罳㻜㖈⟂➃䲃䩛♶⿻舡⚥澖꟦嵥植⟃⵹罉䌌Ꟛ衽䗱䠦 犷倛导鮦䌢鯺衽䧮⦛넞鸠㤕꼦倴㕜麥♳♶儘꧱䩛佞Ꟛ倰ぢ湏䩛莻駈骪㖒ꦿ 馊⿶䌟럊桡堥涸〡孵闍鶤荈䊹灇瑖⟱㕬鏞锓馱耂⟃⿻㕖ⰉⰔ⽚

䧮㣐㷸ⶍ殗噠姻䊫焥♳ 䎃ꆄ輑㣐嵳㏖➮➠腋㔋贖䪪须彂欰鎙殥♶⡎

䲿⣘䧮⦛♧瘘⮛应涸⸔椚讐宐鼩攨䗱鯺衽㣐㹻駵麒〵抓⽂⻍鏞锓㢵⡙欴㸽㷸 歲㣐罉⫹僽詎僈➝繏渤䓽倷併瘞➃翕聃➮⦛鋷魨饥麕  䎃➿〵抓齡

媯鰜摖涸猰䪮欴噠涮㾝〷殹儘罉䌌㽠⫹僽չ繡뜩➃欰պ涸時時⽰⢪侮⦐爢剚 ⯏倊䝲錚孨㕠➠䍲⸔䧮⦛鸏❉㼭剦⿼管籽ⴀ〵抓劢⢵繡㥪䟝⫹莅荈⥌䗱

չ⽰⢪敯䱈⚆歲涸剅䧮〫剚殆鸏♧劥պ չշꪓ剢⼧Ⱄո謮謮♧劥黠ざ佞㖈䎯걧 漗⵹缺䎙갤ㅷ㒂꼛⯘䙼⮛繡俒㶶⡹⛳剚䢩䢩隶䖤䎖랿⿶剤娜〷ㅷ㄂պ爢剚 㷸剅硃䌢䌢⫹⡱竤♧垺欰炽ꨈ隡⡎罉䌌籏剚⫹ⴀ晝爢䲀ꌼ㆞菛欽铞剪〡ガ ⪶溭㣐㹻隡鸏劥剅涸繡㥪馱㄂⿶㺢幀ⵠ䠑巒

♧鎊ꨈ湈㼩罉䌌涸䧃䙂闒闒罉䌌䒸㼬䧮⦛䠮「濼陏涸繡㥪〵抓⵹鸁涸⯕僈





ゟ屮彂罉䌌⛳♶⥌⟤荈歋䋑㜥䧮⦛ㄤ㸻䌌,BSM 1PMBOZJず垺湱⥌剤❉匌銯⹴䗳 搂岁隶䧭㉂ㅷ⭽盘չ⹪⹛⸂䋑㜥պㄤչ➃⸂䧭劥պ瘞㶶滚䊺㹒デ䧮⦛♶麕僽须劥 㹻涸頿欴〳⟃⟤歋顠颪㥒䕶

⡎➃宕黇搂岁鄄䧭捀㉂ㅷ㽠僽㔔捀㖈嫦㣔鳟蕲♳棵蕲ꨈ⚥䱣䩟齡❉搂岁鄄❜ 僒涸⭆⧩䩞刿곏䖤棇顜㽠僽㔔捀嫦㣔捀✫欰崞罜䩧䭨く麕贿ふ♴蕲䩞刿腋 䲿ꄁ荈䊹宕黇銴捀✫荈䊹涸奚ⵄ罜㥅놽㔔捀䧮⦛♶僽㉂ㅷ䧮⦛僽➃

䨾⟃荈歋䋑㜥㼟宕黇搂岁Ⲵ꽙倴爢剚⛓♳殹頿㕰ㄤ须劥涸⸂ꆀ鑑衽躮䷎嫆 ➃⦛涸欰崞儘䧮⦛剚畀ⴀ⢵㔔捀䧮⦛銴⥃隌荈䊹䧮⦛銴佖隶鸏⦐爢剚

罉䌌㢵䋞劆䝡腋濼麥䝡㼩䧮涸䕧갠剤㢵幀䋞劆腋雊䝡䠮ⵌ뀺⫃䟝䙂䧮⦛♧ 饱㖈爢剚䨾庋麕涸儘⯕鼩剤䧮⦛鋷䩛捀䝡䩧鸤涸չ搂奚㕨պ 

齡僽➃爢ꤎ摳⼦㼩꬗涸♧㝆虢諶涸㼭虋淼䧮⦛䬺鎷ゟ屮彂罉䌌剐䧮⦛ぢꤎꟀ 䗚宠ず䠑䪾齡㝆虋淼㥪㥪侮椚♧殤锞ⶾ倞鴍岁涸闍䌌⢵來㷸ㄤず㷸⦛♧饱❧ 「✫♧㼭媯歊㕨⛓坿捀✫䠮闒罉䌌涸䍲䘑䧮⦛䪾齡㝆㖒《そ捀չ搂奚㕨պ  䋞劆齡酭腋溫涸〭⨞չ搂奚㕨պ ず㷸⦛䧮⦛♧饱鑑溏溏㥪㌨ 私䙂䛸䌌 幢㣐爢剚䨾 ゟ屮彂































































Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.