Issuu on Google+

Stichting

ONZE KLEINE WEESKINDEREN

Ha誰ti na de

aardbeving

Samen heropbouwen en kinderen een eerlijke kans geven


Foto de kinderen waren na denach aardbeving zwaarschwer getraumatiseerd. In het de “Angels of Bildlinks linksboven oben:: vooral Besonders die Kinder waren dem Beben traumatisiert. Im programma, „Engel des Lichts“ light” van ONZE WEESKINDEREN HAÏTIUND lerenSCHWESTERN kinderen uit delernen tentenkampen weer lachen. Programm vonKLEINE UNSERE KLEINEN BRÜDER Kinder aus denteZeltstädten wieder lachen.

Inhoudstafel Inhaltsübersicht Voorwoord 4 Het ergste moment in het leven - een chronologie van de Vorwort noodhulp 4 ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI 6 Die schlimmste Minute des Lebens –van Eine Chronologie der Katastrophenhilfe Een von wedloop tegenKLEINEN de tijd: deBRÜDER zoektocht naar de bedolvenen 6 6 UNSERE UND SCHWESTERN Naschokken voor angst enVerschütteten verschrikking 6 7 Ein Wettlauf gegen diezorgen Zeit: Die Suche nach Medische noodhulp kinderziekenhuis “St. Damien” 7 8 Angst und Schrecken Nachbebeninverbreiten De onbaatzuchtige inzet van vrijwilligers 10 Medizinische Nothilfe im Kinderkrankenhaus „St. Damien“ 8 Tekenen van hoop 10 10 Der selbstlose Einsatz von Freiwilligen Samenwerking op medisch Zeichen en therapeutisch vlak 10 11 der Hoffnung begrafenissen en pastorale bijstand 12 im medizinischen und therapeutischen Bereich 11 KooperationenWaardige Verdeling van hulpgoederen: hetseelsorgerischer “St. Lukas”-programma 14 Würdige Bestattungen und Beistand 12 “Angels of light”Verteilung – Dagopvang voor de kinderen in Lukas“ de tentenkampen 17 von Hilfsgütern: das „St. Programm 14 Weeskinderen geborgenheid schenken 17 18 „Engel des Lichts“ –warmte Hilfe für en Kinder aus den Zeltstädten De Geborgenheit cholera woedt in Haïti 18 20 Waisenkindern Wärme und schenken De wederopbouw vorm geven met de Haïtianen 22 Diesamen Cholera wütet in Haiti 20 Medische behandeling vanHaitianern volwassengestalten patiënten 22 gemeinsam mit den Den Wiederaufbau 22 Oprichting van een orthopedisch centrum 22 Medizinische Behandlung erwachsener Patienten 22 Fysiotherapie voor kinderen met geamputeerde ledematen 23 Einrichtung des Orthopädiezentrums 22 Het gehandicaptencentrum “Kay Eliane” heropbouwen 24 Physiotherapie für Kinder mit Amputationen 23 Renovatie van beschadigde gebouwen 24 Das Behindertenzentrum „Kay Eliane“ neu aufbauen 24 Productie- en opleidingscentrum “Francisville” helpt bij de wederopbouw 25 Renovierung der beschädigten Gebäude 24 Bouw van een nieuw kinderdorp in Tabarre 26 Schulungs- und Ausbildungszentrum „Francisville“ hilft beim Wiederaufbau 25 Een kans voor de jeugd: het school- en opleidingsprogramma 27 Neubau eines Kinderdorfs in Tabarre 26 De “Padre Wasson – Angels of light”-school 27 Eine Chance für Jugendliche: das Schul- und Ausbildungsprogramm 27 Onderwijs voor blinden en doofstommen 27 Eine Schule für die Kinder von „Padre Wasson – Engel des Lichts“ 27 “St. Luke”-straatscholen in de arme wijken van Port-au-Prince 29 Unterricht für Blinde und Taubstumme 27 Bouwen van huisvesting voor onze medewerkers 29 Straßenschulen in den Armenvierteln 29 Een goede hygiëne verhindert epidemieën 30 Bau von Unterkünften für die Mitarbeiter 29 “Kleine leningen”-programma bij noodgevallen 30 Hygiene verhindert Seuchen – Bau von sanitären Anlagen in den Notunterkünften 30 Oprichting van mobiele bakkerijen 30 Kleinkreditprogramm für ehemalige Heimkinder 30 Overzicht: instellingen, programma’s en plannen Einrichtung mobiler Bäckereien 30 van ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI 31 Spenden für die Nothilfe in Haiti und die Mittelverwendung 31 Dankbetuiging 34 Überblick: Einrichtungen, Programme und Vorhaben von UNSERE KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN in Haiti 32 Danksagung 35 Impressum 35 Foto tot heute vandaag ongeveer 1.5 miljoen bewoners van de noodkampen op aangevoerde hulpBild links links onder: unten: Bis sindzijn rund 1,5 Millionen Bewohner in den Notlagern auf Hilfslieferungen angewiesen. UNSEREaangewezen. KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN bringt Nahrungsmittel, Wasser und medizinische goederen ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI brengt voedsel,sauberes zuiver water en medische verzorging zu den Not leidenden Menschen in en dendeZeltlagern und Slums. bijVersorgung de noodlijdende mensen in de tentenkampen krottenwijken.

3


Beste Liebe lezers, Leserinnen und Leser, Voor de Haïtianen was 2010 een jaar van für die Haitianer war werd 2010 de eineilandrepuJahr der catastrofen: in januari Katastrophen: Im Januar erschütterte ein bliek dooreengeschud door een verwoestenverheerendes Inselrepublik, de aardbeving, Erdbeben in oktoberdie brak de cholera im Oktober brach die Cholera im uit en in november scheurdeaus de und orkaan November fegte Hurrikan Tomás über werd den Tomas over de Caraïbenstaat. Met Haïti uitgerekend landtraf getroffen dat al sinds Karibikstaat.een Dabei es mit Haiti ausgelang tot ein de Land, armsten ter langem wereld zu behoort: das seit einem rechnet 80 mensen leven er inder arderprocent ärmstenvan derde Welt zählt: 80 Prozent moede. Tweederde van de actieve bevolking Menschen leben in Armut. Zwei Drittel der iserwerbsfähigen werkloos en slechts één persoon op twee Bevölkerung ist arbeitslos kan en schrijven. De sociale, economisundlezen nur jeder Zweite kann lesen und schreiche en politieke structuren waren daartoe ben. Die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen tot nog niet geschikt, en evenmin om aan undkinderen politischen Rahmenbedingungen waren de van Haïti een veelbelovende bislang nicht dazu geeignet, insbesondere toekomst te bieden. den Kindern in Haiti eine Chance auf eine vielversprechende Zukunft zu bieten. De toch al dramatische toestand is door de aardbeving van 12 januari 2010 nog Die ohnehin schon dramatische Lage hatmaar sich eens verergerd. Wanneer men het aantal durch das Erdbeben vom 12. Januar 2010 dodelijke slachtoffers als maatstaf neemt noch einmal verschärft. Gemessen an der dan gaat het hier om de zwaarste aardbeZahlinder handelt es sich en umZuiddas ving deTodesopfer geschiedenis van Noordschwerste Beben in der Geschichte NordAmerika, en op wereldvlak om de meest und Südamerikas und um dasvan weltweit ververwoestende aardbeving de 21ste Erdbeben des 21. Jahrhunderts. heerendste eeuw. Volgens de meest recente schattinNachkwamen aktuellenmeer Schätzungen kamenmensen mehr gen dan 230.000 als 230.000 Menschen ums Leben. Rund om het leven. Ongeveer 300.000 Haïtianen, waaronder vele kinderen, werden het 300.000 Haitianer, darunter vieledoor Kinder, neerstortende zwaar gekwetst en hadwurden durchpuin herabstürzende Trümmer den medische behandeling nodig. Ook onze schwer verletzt und mussten medizinisch organisatie bleef niet gespaard van de gebehandelt werden. Auch unsere Organisation volgen van de aardbeving en had dodelijke blieb von den Folgen des Bebens nicht verslachtoffers te betreuren. Tot op de dag van schont und hatte Todesopfer zu beklagen. vandaag leven ongeveer 1,5 miljoen menBis heute leben rund 1,5 Millionen Menschen sen in voorlopige noodwoningen, en dat in in provisorischen Notunterkünften, unter catastrofale hygiënische omstandigheden. hygienischen Bedingungen. Zijkatastrophalen zijn nog steeds volledig afhankelijk van Sie sind noch immer völlig abhängig vom de hulp van de internationale gemeenschap Tropf dersteun internationalen Staatengemeinen van de door hulporganisaties zoals und von der Unterstützung durch schaft ONZE KLEINE WEESKINDEREN. Hilfsorganisationen wie UNSERE KLEINEN Voor vele UND experten, waaronder onze meBRÜDER SCHWESTERN. dewerkers ter plaatse, was het onmiddellijk Vielen Experten, daruntervanunseren Mitar-in zonneklaar: het uitbreken epidemieën vor Ort, war eines sofort bewusst: beitern de noodonderkomens en de krottenwijken Der Ausbruch von Seuchen in den Notunter4

kon alleen dan vermeden worden, wanneer künften und Slums de kann nurde dann verhinmen er in slaagde door aardbeving dert werden, wenn es gelingt, die durch dakloos geworden mensen voortdurenddas van Beben obdachlos gewordenen Menschen zuiver water en voedingsmiddelen te voorkontinuierlich mit sauberem und zien, en hen medische zorgenWasser te verstrekNahrungsmitteln versorgen und sie mediken. In rond dezu1.300 noodonderkomens van de regio in en rond Port-au-Prince en in zu behandeln. In den rund 1.300 Notzinisch de talrijke krottenwijken is dat gelukt. Spijunterkünften im Großraum Port-au-Prince tig is dat nietSlums het geval de verder undgenoeg den zahlreichen ist dasingelungen. gelegen regio’s zoals de noordelijke Leider nicht in entlegenen Regionenprovincie wie der Arbonite. was daar dat op Dort 20 oktober nördlichenHet Provinz Artibonite. brach de cholera uitbrak die na amper twee dagen am 20. Oktober die Cholera aus und forderal bijna 150 mensenlevens eiste. Intussen te nach nur zwei Tagen fast 150 Todesopfer. heeft de ziekte zich over alle provincies van Inzwischen hat sich die Krankheit sämt-is Haïti verspreid en ook het aantalaufdoden Provinzen in Haiti ausgeweitet. Weit liche tot in de duizenden opgelopen. mehr als einhunderttausend Menschen sind erkrankt auch die die Zahl Todesopfer De orkaanund Tomas, op 6 der november over geht inzwischen die Tausende.tot het uitHaïti trok, heeftinbijgedragen breiden van de cholera. Op hethat terrein hebZur Ausbreitung der Cholera Hurrikan ben de VN-troepen gepoogd mensen uit de Tomás beigetragen, der am 6. November noodonderkomens in veiligheid te brengen. über enerzijds Haiti hinwegfegte. Im Vorfeld hatten Maar waren er niet voldoende staUN Truppen versucht, Menschen aus den biele gebouwen voorhanden, en anderzijds Notunterkünften in Sicherheit weigerden vele bewoners van zudebringen. tentenDoch zum einen standen nicht genügend kampen hun schamel onderkomen te verlafesteZijGebäude für eine Evakuierung Verten. waren immers bang om hetzur weinige und zum anderen weigerten sich vie-te fügung wat hen na de aardbeving nog overbleef verliezen. Gelukkig trok deihre orkaan slechts le Bewohner der Zeltlager, notdürftige langs Haïti. Daardoor bleef door de storm Behausung aufzugeben. Siedefürchteten um aangerichte schade overzienbaar. Erger wadas Wenige, das ihnen nach dem Beben geren evenwel de regenbuien. Zij waren er de war. Glücklicherweise streifte Tomás blieben oorzaak van dat nog meer afvalwater teHaiti nur. Dadurch blieben die durch den recht kwam in de waterlopen die door de Sturm ausgelösten Schäden überschaubar. buurtbewoners zowel gebruikt werden als Schlimmer jedoch waren die Regenfälle. Sie drinkwaterbron dan als wasgelegenheid. führten dazu, dassvermoedelijk weitere Abwässer in die Daardoor werden de choleraFlüsse gelangten, die von den bacteriën verder verspreid. DeAnwohnern VN gaat er als Wasserquelle und Waschgelegenheit gleiintussen van uit dat de cholera zich voor een genutzt werden. Hierdurch wurchermaßen langere periode in de eilandstaat zal nesteden vermutlich die Cholerabakterien weiter len. verbreitet. Die UNO geht inzwischen davon Haïti staatdie voor een geweldige krachttoer. aus, dass Cholera sich für lange Zeit in Het te hopenfestsetzen dat de nieuw demisInselstaat wird. verkozen regering de talrijke uitdagingen aankan. In Haiti steht vor einem Kraftakt. samenwerking met degewaltigen donorlanden moet Es bleibt zu hoffen, dass die neu gewählte


zij structuren creëren, die in de volgende jaRegierung sich den zahlreichenmoeten Herausforren een positieve ontwikkeling moderungen annimmt. In Zusammenarbeit gelijk maken en aan de Haïtianen het geloof Geberländern muss sie Strukturen inmit eenden levenswaardige toekomst teruggeschaffen, die in den nächsten eine ven. Hoe erg de gevolgen van deJahren aardbeving positive Entwicklung erlaubendeund den Haiook zijn: voor Haïti betekent heropbouw an eine lebenswerte detianern kans den op Glauben meer rechtvaardigheid enZuop menswaardige levensomstandigheden. De kunft zurückgeben. So schlimm die Folgen voorwaarden hiertoe zijn verwezenlijkt: overdes Erdbebens auch sind: Für Haiti bedeutet alder in de wereld hebben mensen zichGerechhet lot Neuaufbau die Chance auf mehr van de Haïtianen aangetrokken en bijgedratigkeit und menschenwürdigere Lebensgen tot de heropbouw. Ook talrijke hierfür staten bedingungen. Eine Voraussetzung hebben financiële hulp toegezegd. Nu is het ist geschaffen: Überall auf der Welt haben absoluut noodzakelijk de politieke en ecoMenschen Anteil am Schicksal der Haitianomische structuren te creëren waardoor genommen und für dener giften wel degelijk voorden de Wiederaufbau noodleidende gespendet.enAuch zahlreicheingezet Staatenkunnen haben bevolking heropbouw finanzielle Hilfe zugesagt. Nun sind politiworden. sche und wirtschaftliche Rahmenbedingundamit die Hilfsgeldermiljoeauch Ingen heelerforderlich, de wereld hebben weldoeners wirklich Not KLEINE leidende WEESKINDEBevölkerung nen euro’sfür aandieONZE REN Hiervoor dankenwerden wij hen undtoevertrouwd. den Wiederaufbau eingesetzt enkönnen. u uit de grond van ons hart en wij verzekeren iedereen dat hun giften zo goed mogelijk ingezet voor deEuro slachtoffers Mehrworden als sieben Millionen haben van de aardbeving. Sinds 1988 bieden wij Förderer in Deutschland UNSERE KLEINEN ononderbroken ontwikkelingshulp in Haïti BRÜDER UND SCHWESTERN nach dem enErdbeben hebben er talrijke inrichtingen en steunanvertraut. Hierfür danken wir programma’s opgebouwd. Het behoort tot recht herzlich und versichern Ihnen, dass die onze filosofie om mensen hulp en zelfhulp te Spenden bestmöglichst fürinrichtingen die Erdbebenbieden. Daarom staan onze ook opfer eingesetzt werden. Seit 1988 leisten niet alleen open voor de ons toevertrouwde wir ununterbrochen Entwicklungshilfe in weeskinderen, maar eveneens voor de beHaiti und haben zahlreiche Einrichtungen volking uit de omgeving. Ongeveer 83.000 und Programme aufgebaut. Zu van unserer Hatïanen maken jaarlijks gebruik ons Philosophie gehört es, Menschen Hilfe zur aanbod op het vlak van het onderwijs, de medische therapeutische hulp,unsere of krijSelbsthilfeenzudegeben. Deshalb stehen gen van ons zuiver voedsel. Na de Einrichtungen nicht water nur denenuns anvertrauten aardbeving hebben wij onze hulpverlening Waisenkindern offen, sondern auch der besterk uitgebreid, vooral om hulp te bieden nachbarten Bevölkerung. Rund 83.000 Haaan de getraumatiseerde kinderen. Om ons itianer nehmen jährlich unsere schulischen, toe te laten dit engagement te kunnen vermedizinischen oder therapeutischen Anderzetten en uit te breiden, zijn wij ook in de gebote in Anspruch oder erhalten von uns toekomst op giften aangewezen. sauberes Wasser und Nahrungsmittel. Nach dem Erdbeben haben wir unsere Hilfsangebote stark erweitert, um insbesondere

Help astublieft de kinderen in Haïti waarden traumatisierten Kindern Halt zutijd, geben. door zij, hopelijk binnen afzienbare een Damit wir dieses Engagement weiterführen kansrijke toekomst tegemoet kunnen zien. unddanken ausbauen können, sind wir auch künftig Wij u van ganser harte. auf Spenden angewiesen. Bitte helfen Sie den Kindern in Haiti, damit sie eines hoffentlich nicht allzu fernen Tages, einer chancenreichen Zukunft entgegenblicken dürfen. Wir danken Ihnen von Herzen. Nicole Boschaert Directeur Stichting Onze Kleine Weeskinderen vzw Ihr Heiko Seeger Geschäftsführer UNSERE KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN E.V.

5


Het moment in het Die ergste schlimmste Minute desleven Lebens

Een vanKatastrophenhilfe de noodhulp van Einechronologie Chronologie der ONZE KLEINEKLEINEN WEESKINDEREN HAÏTI von UNSERE BRÜDER UND SCHWESTERN Voor de mensen in Haïti begon de 12de Für diezoals Menschen in Haitidag: begann der januari elke anderen op straat 12. Januar 2010 wie jeder andere Tag: heerste een grote drukte, in bedrijven In en den Straßen herrschte geschäftiges Treiben, ziekenhuizen werd er gewerkt en kinderen in Betrieben und Krankenhäusern wurdeerop gespeelden in vuile steegjes. Niets wees unduitzonderlijke Kinder spielten in schmutzigen arbeitet dat er een ramp zat aan te Gassen.Om Nichts deutete auf eine Katastrophe komen. 16u53, plaatselijke tijd, begon de te beven. Hethin. epicentrum van vonaarde gewaltigem Ausmaß Um 16.53 Uhr de aardebeving, metErde. een sterkte van 7.0, Ortszeit, bebte die Das Epizentrum lag 25der kilometer tenlag zuidwesten desongeveer Erdbebens Stärke 7,0 rund 25 van de hoofdstad Port-au-Prince. In PortenkeKilometer südwestlich der Hauptstadt leau-Prince. secondenInnerhalb storttenvon talrijke gebouwen in, Sekunden stürzten honderdduizenden mensen werden eronzahlreiche Gebäude ein und begruben Hunder begraven. Er brak paniek uit. Voor vele derttausende von Menschen unter sich. AnHaïtianen betekende de duur van de aarddere rannten um ihr Leben.uit Panik beving de langste minuut hunbrach leven.aus. Für viele Haitianer war die Dauer des Erdbedie längste Minute ihres Lebens. benswedloop Een tegen de tijd: De zoektocht naar de bedolvenen Ein Wettlauf gegen die Zeit:gemeenschap Nog voor de internationale Die reageren, Suche nachzochten Verschütteten kon overlevenden verNoch ehe die Weltgemeinschaft reagieren twijfeld en met blote handen naar familie en vrienden. De medewerkers van ONZE konnte, suchten Überlebende verzweifelt KLEINE behoorden und mitWEESKINDEREN bloßen Händen inHAÏTI den Trümmern tot de helpers van het eerste uur nach Angehörigen und Freunden. en Dieboden Mithulp bij het zoeken naar mensen die begraarbeiter von UNSERE KLEINEN BRÜDER ven waren. De eerstezählten tocht zu ging PéUND SCHWESTERN dennaar Helfern tionville. Van Stunde daaruit und was und gemeld dat er een der ersten unterstützten ziekenhuis ingestort was. De medewerkers die Suche nach Verschütteten. Der erste vreesden dat het daarbij ging om het “Paführte Centrum”. nach Pétionville. Von dort WegWasson dre Het werd tot war voor gemeldet worden, dass ein Krankenhaus zuenkele jaren door ONZE KLEINE WEESKINsei. Die Mitarbeiter fürchsammengestürzt DEREN HAÏTI als ziekenhuis gebruikt. Na de teten,van dasshet es sich dabei um das Padre Wasson bouw “St Damien”-kinderziekenhuis bis Wasson vor wenigen inZentrum Tabarrehandelt. diende Es hetwurde “Padre CenJahrenals vonbestuursgebouw UNSERE KLEINEN BRÜDER trum” en ambulant therapiecentrum voor gehandicapte kinUND SCHWESTERN als Krankenhaus deren. Bovendien werden er ook vrijwilligers betrieben. Nach dem Neubau des Kinderen gasten ondergebracht. gebouw van krankenhauses „St. Damien“Het in Tabarre dienzeven was volledigalsingestort. Padre Wasson Zentrum Verwalte dasverdiepingen Daar de therapieprestaties reeds beëindigd tungsgebäude und ambulantes Therapiewaren op het vanKinder. de aardbeving zentrum für ogenblik behinderte Zudem om 16u53, bevonden zich geen kinderen of waren Freiwillige und Gäste dort untergetherapeuten in het gebouw. Toch vermoedDie er Befürchtungen Mitarbeiter bracht. de men dat vijf mensen der onder het puin bestätigten sich leider. Das siebenstöckige bedolven waren. De twee vrijwilligers Molly Haus war komplett eingestürzt. Da die The-

Hightower en Erin Kloos, alsmede de gastrapiestunden des Erdbebens en Ryan Klooszum en Zeitpunkt Rachel Prusynski en de um 16.53 Uhr schon beendet waren,slaagden befandokter Manuel Castro. De helpers den na sichdagenlang weder Kinder nochErin, Therapeuten erin zoeken Rachel enimDr Gebäude. Allerdings wurden fünf Castro levend van onder het puinMenschen te halen. unterMolly den en Trümmern vermutet: Die te beiden Voor Ryan kwam elke hulp laat. Freiwilligen Molly Hightower und Erin Kloos, Nog dagen naRyan de aardbeving vonden sowievele deren Gäste Kloos und Rachel hulpverleners, waaronder Prusynski und der Arzt Manuelmedewerkers Castro. Den van ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI, Helfern gelang es nach tagelanger Suche steeds weer mensen die begraven waren Erin, Rachel und Dr. Castro lebend aus den onder het puin en die zij beTrümmern zu bergen. Fürlevend Molly konden und Ryan vrijden. Tot op heden is het niet duidelijk kam jede Hilfe zu spät. hoeveel lijken nog onder de ingestorte geNoch viele Tage nach demDe Erdbeben fanden bouwen begraven liggen. doden die onze medewerkers kondendarunter bergen, Mitarbeiter kregen een Katastrophenhelfer, christelijke begrafenis. von UNSERE KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN, immer wieder Verschüttete in den Trümmern und konnten sie lebend bergen. Bis heute aber ist unklar, wie viele Leichen noch unter den eingestürzten Gebäuden begraben sind. Die Toten, die unsere Helfer nach dem Beben bergen konnten, erhielten ein christliches Begräbnis.

„”

6

Am 15. Januar schildert Monica Gery, OpPressesprecherin 15 januari beschrijft von Monica Gery, perswoordUNSERE KLEINEN voerster van ONZE BRÜDER UND KLEINE WEESKINDEREN SCHWESTERN Inop internationaal vlak, Einternational haar indrukkenihre uit Haïti: drücke aus Haiti:

De het land onbeschrijflijk. Dertoestand Zustand van des Landes ist isunbeschreiblich. De aangericht werd der doorletzten de orDieschade Schädendiedurch die Hurrikans kanen laatste jaren in het Jahre van sind de nichts gegen dieverdwijnt Zerstörungen, niets vergeleken met de verwoestingen die das Erdbeben angerichtet hat. aangericht door de aardbeving. Die Regierung hat angeordnet, dass sich niein Gebäuden aufhalten wegenin mand De regering heeft bevolen datdarf, niemand dergebouwen Nachbeben,mag die immer wieder auftreten. de blijven, wegens de naschokken die zich steeds weerauf voordoen. De Die Menschen schlafen nachts der Straße mensen slapen ’s nachts op straat of zitten oder sitzen in kleinen Gruppen zusammen. in kleine groepjes bijeen. Der Strom ist ausgefallen. Es gibt nur noch wenig sauberes Wasser, Lebensmittel und De stroom is uitgevallen. Er is nog maar auch diezuiver Medikamente aus.voedsel en weinig water, gehen en ook geneesmiddelen worden schaars.

““


������������ ��������������

Bilder oben: Molly Hightower und Ryan Kloos kamen während des Erdbebens in den Trümmern des Padre Wasson Zentrums ums Leben.

Naschokken Nachbeben zorgen voor angst en verschrikking verbreiten Angst Na de hoofdschok und Schrecken van 12 januari 2010 kwam het steeds Nach dem Hauptbeben vom weer tot hevige naschokken. 2010aan kamhet es immer 12. Januar Gena Heraty, hoofd wieder zu heftigen van ons programma voorNachkinbeben. met Genaeen Heraty, die Leideren handicap in der op Behindertenproterin schrijft Haïti, 23 februari: gramme in Haiti, schreibt am 23. Februar:

„”

Es was war kurz fünf Uhr, einem Het kort nach na vijf uur, alsalswijwir in ineen bebebenden Haus aufwachten. Ich schaute vend huis wakker werden. Ik keek naar auf de medewerkers voelde even onzeker die Mitarbeiterenund fühltemij mich genauso unopsicher de benen als zij. Niet Nicht nog eens, ik, auf den Beinen. schondacht wieder, maar de toestand werd rustiger. Carmelle, dachte ich, doch die Situation beruhigte sich. Rosemite ik zatenund in de toen Carmelle,en Rosemite ichslaapkamer, saßen im Schlaferzimmer, nog eenalsnaschok kwam. Wij renden naar ein weiteres Nachbeben auftrat. buiten op de gang. Wir rannten hinaus in den Flur. Einige Kinder waren aufgewacht und rannten die Treppen Een paar kinderen waren wakker geworden nach draußen zu buiten gelangen. enhinunter, liepen deum trappen af om naar te Auch ich die de Treppe ging komen. Ookrannte ik rende trap hinunter af maar ging dann aber nach zu den van Schlafräumen dan links naar delinks slaapzalen de kindeder Kinder, die sich aufgrund ihrer Behinderen, die zich omwille van hun handicap niet nicht in Sicherheit bringen konnten. Ich rung in veiligheid konden brengen. Ik had slechts hatte nurwat einen Gedanken: Was als één idee: er ook komt, ik blijfimmer bij deze kinderen. nächstes passiert, ich werde bei diesen Kindern bleiben. AlsAlsik ich de slaapzaal van deder kinderen den Schlafraum Kinderbinnenbetrat, trad hoorde ik plots lachen. Wie, buiten hörte ich plötzlich Gelächter. Wer, außer Tifle, Tifle zou er op zo’n moment lachen? Onze hätte in solch einem Moment wohl gelacht? lieve Tifleliebe met Tifle haar mit krom lichaam grijnsde Unsere ihrem gekrümmten mij aan toen ik mijn hoofd boven haar bed Körper grinste mich an, als ich meinen Kopf stak. Ze lachte en lachte alsof zij mij vragen an waarom ihren lehnte. lachte lachte ob wou ik zoSie bang was.und Tifle werdalsmijn sie mich fragen wollte was mich so beängstroost. Hadden wij hier moeten omkomen Tifle Trösterin. Falls te wirsterhier tigt. dan zou ikwurde troostmeine gevonden hebben sterben sollten, dann wäre es für mich tröstven naast een lachend kind dat mij met lieflachenden Kind zu sterben, lich, neben devolle ogeneinem aankeek. das mich mit Augen voller Liebe anschaut.

Bild rechts oben: Das Epizentrum des Erdbebens lag nahe der haitianischen Hauptstadt Port-au-Prince.

�����

����������� �������� ��������������

��������������� Dominicaanse Republiek ��������


Medische noodhulp in Medizinische Nothilfe kinderziekenhuis “St. Damien” Damien“ im Kinderkrankenhaus Meteen na de aardbeving„St. waren er in de reDirekt nach dem Erdbeben gab es im Großgio Port-au-Prince slechts 18 functionerende Port-au-Prince lediglich 18 funktionieraum ziekenhuizen. “St. Damien” was een van de rende Kliniken. „St. Damien“ der weinige ziekenhuizen in Haïtiwar dat eines de aardbeving overleefd had en inmeteen gebruikt wenigen Krankenhäuser Haiti, das dem kon worden. Het behoorthatte tot de modernste Erdbeben standgehalten und sofort in medische Haïti. konnte. Reeds voor genommen in werden Es Anspruch instellingen de aardbeving was het een van de weinige zählt zu den modernsten medizinischen Eininstellingen HaïtiBereits die arme patiënten een vor dem Erdbeben richtungen ininHaiti. kostenloze behandeling garandeerde. war es eine der wenigen Einrichtungen in Haiti, die mittellosen Patienten eine kostenSlechts enkele uren na de aardbeving gewährte. lose Behandlung brachten hulpverleners de eerste gewonden naarwenige het kinderziekenhuis van Beben ONZE Schon Stunden nach dem KLEINE HAÏTI in Tabarre. brachtenWEESKINDEREN Nothelfer die ersten Verletzten ins Omdat er voortdurend nabevingen waren, Kinderkrankenhaus von UNSERE KLEINEN hadden deUND medewerkers voor alle SCHWESTERN nachzekerheid Tabarre. BRÜDER alle patiënten uit het gebouw geëvacueerd. Da es immer wieder Nachbeben gab, hatten Dagenlang vond de medische verzorging die Mitarbeiter sicherheitshalber alle Patienten plaats onder de gaanderij van het ziekenhuis dem Gebäude Tagelang fand aus en tentzeilen op deevakuiert. binnenplaats. die medizinische Versorgung unter Arkaden undmeeste Zeltplanen im Innenhof statt.door neerDe patiënten hadden vallend puin Patienten open breuken armen en Die meisten hattenaan durch herabbenen, die vaak dagenlang onbehandeld gestürzende Trümmer offene Brüche an Arbleven waren. Gena Heraty, hoofd men und Beinen erlitten, dieaan ofthet tagelang van ons programma voor kinderen met een unbehandelt geblieben waren. Gena Heraty, handicap, schrijft op 11 februari uit het “Kay Leiterin Behindertenprogramme, St. Germain”der revalidatiecentrum: schreibt am 11. Februar aus dem „Kay St. Germaine“ Rehabilitationszentrum:

„”

Angelin war fünf Tage onder unter den Angeline lag vijf dagen het Trümmern puin bedolSie hat die Hälfte begraben. ven. Ze heeft de helft van haarihres beenBeines verloverloren. Anfang war so traurig. Sie ren. In hetAm begin was ze zosie droevig, ze glimlachte nooit. DroevigeAugen ogen erzählten vertelden eine een lächelte nie. Traurige verhaal dat een meisje nietMädchen zou moGeschichte, dievijfjarig ein fünfjähriges gen is bij ist haar. nichtkennen. kennenHaar sollte.moeder Ihre Mutter bei Een ihr. jonge moeder, die haar ander kind door de Eine junge Mutter, die ihr anderes Kind beim aardbeving verloren heeft. De laatste dagen Erdbeben verloren hat. In den letzten Tagen gaat veel beter met Angeline. Ze is al gehthet es Angelin viel besser. Sie ist ansprechmeer aanspreekbaar. Haar glimlach is dapbarer. Ihr Lächeln ist tapfer und hoffnungsper en hoopvol en komt ondertussen vavollteund kommt Maar inzwischen zum ker voorschijn. soms,häufiger als ze alleen

is, kun je zien wat voor vreselijke gebeurteist, kann man sehen, welcheDan schrecklichen nissen ze moet verwerken. zit ze daar Erlebnisse sie zu verarbeiten hat. Dann gewoon maar en staart ze voor zich uit,sitzt haar sie einfach nur da und starrt vor sich hin und gedachten mijlenver van hier.

ihre Gedanken sind meilenweit entfernt.

Um het dasleven Leben retten, Om vander de Patienten patiënten zu te redden, moesten de Ärzte dokters talkrijke amputaties zahlreiche Amputationen mussten die uitvoeren. In de eerste drie drei weken na de durchführen. In den ersten Wochen aardbeving registreerden en behandelden nach dem Erdbeben registrierten und bede doktersdie de Ärzteteams klok rond meer dandie 10.000 rund um Uhr handelten patiënten. Steeds weer worden gewonden mehr als 10.000 Patienten. Immer wieder uit andere ziekenhuizen naar Krankenhäu“St. Damien” wurden Verletzte aus anderen gebracht, zodat ze een doelgerichtere besern nach „St. Damien“ verlegt, um gezielhandeling kunnen krijgen. Uit het erg beter behandelt werden zu können. Ausdedem schadigde staatsziekenhuis redden mestark beschädigten staatlichen Krankenhaus dewerkers 30 gehandicapte kinderen. Ze rettetenvervolgens Helfer 30 in behinderte Kinder. Sie werden het kinderziekenhuis wurden zunächst im Kinderkrankenhaus unonderzocht en later naar het fysiotherapieund später ins Physiotherapieund tersucht en revalidatiecentrum “Kay St. Germaine” Rehabilitationszentrum „Kay St. Germaine“ gebracht. Reeds verlegt.enkele dagen na de catastrofe werden de medicijnen en diesel in het ziekenhuis nach der van Katastrophe Bereits wenige schaars. Terwijl Tage de verdeling de hulpwurden imdieKrankenhaus Medikamente leveringen, ondertussen in Haïti waren und Diesel knapp. Weil die Verteilung aangekomen, erg moeizaam verliep, der verinzwischen in Haiti angekommenen Hilfszamelden de medewerkers van het kindernur KLEINE sehr schleppend voranging,in lieferungen dorp van ONZE WEESKINDEREN organisierten Mitarbeiter deshulpgoederen. Kinderdorfs de Dominicaanse Republiek Over reisden ze naar BRÜDER Haïti. Daarmee von land UNSERE KLEINEN UND was de verdere inoptimale verzorging van SCHWESTERN der Dominikanischen de patiënten gegarandeerd. 17 januari Republik Hilfsgüter. Auf dem Op Landweg gekonden in “St. Damien” een van de operalangten sie nach Haiti. Damit war die weitere tiezalen en deVersorgung kelderverdieping opnieuw bestmögliche der Patienten gebruikt worden. de daaropvolgende dagarantiert. Am 17.InJanuar konnten in „St. gen verhuisde het medische personeel de Damien“ wieder einer der Operationssäle patiënten naar binnen in het ziekenhuis. und was das Untergeschoß genutzt werden.voor In Daar vaak grote overredingskracht den darauf folgenden Tagen verlegte das nodig aangezien veel patiënten getraumamedizinische die Patienten ins tiseerd waren Personal en weigerden om gebouwen Innere des Krankenhauses. Oft bedurfte binnen te gaan. das großer Überzeugungsarbeit, weil viele Patienten traumatisiert waren und sich weigerten, Gebäude zu betreten.

Vorschein. Aber manchmal, wenn sie alleine

88

Foto rechtsboven: veel slachtoffers van de aardbeving Bild rechts oben: Viele Erdbebenopfer wurden unter den kregen onder de gaanderij van het kinderziekenhuis Arkaden des Kinderkrankenhauses medizinisch versorgt. medische verzorging. Bild rechts unten:een Einemoeder Mutterbracht brachte ihr gewond verletztes Foto rechtsonder: haar kind Kind nach „St. Damien“. naar “St. Damien”.


Foto de aardbeving Bildlinks: links:Florian FlorianZöller Zöllerhielp half kort kurzna nach dem Beben alsvrijwilliger Freiwilliger im Kinderkrankenhaus „St. Damien“. als in het kinderziekenhuis “St.Damien”. Bildlinks linksmidden: Mitte: Internationale arbeiteten Foto internationaleÄrzteteams dokterteams werken in „St. Damien“ mit. mee in “St. Damien”.

De onbaatzuchtige inzet van vrijwilligers Der selbstlose Einsatz Freiwilligen Slechts beetje bij beetjevon werd de omvang Erst nach und nach wurde das des van de aardbeving zichtbaar enAusmaß beroerde de Erdbebens sichtbar und bewegte Menschen ramp mensen over de hele wereld. Daarom weltweit. Deshalb reisten zahlreiche interreisden talrijke internationale dokterteams Ärzteteams und anderes medizinationale en ander medisch personeel naar Haïti om daar bij Personal de verzorging van um de dort slachtoffers nisches nach Haiti, bei der mee te helpen. Duitsland stuurde ONZE Versorgung der Uit Erdbebenopfer mitzuhelfen. KLEINE WEESKINDEREN vrijwilligers Aus Deutschland entsendetetien UNSERE KLEInaar “St. Damien” De meesten BRÜDER UNDziekenhuis. SCHWESTERN zehn NENhet onder hen hadden er al een vrijwilligersFreiwillige in das „St. Damien“ Krankenhaus. dienst bij ONZE KLEINE WEESKINDEREN Die meisten von ihnen hatten bereits einen HAÏTI op zitten en hadden zich na de ramp Freiwilligendienst bei UNSERE KLEINEN voor vrijwilligerswerk opgegeven. De vakBRÜDERuit UND in Haiti gemensen hetSCHWESTERN buitenland ontlastten de und sich nach der Katastrophe für eileistet collega’s ter plaatse en maakten de behannen Einsatz angeboten. Die Fachkräfte aus deling van nog meer slachtoffers mogelijk. dem Ausland entlasteten die Kollegen vor OrtPeter und ermöglichten Behandlung von Dr. Tinnenmann,die een dokter aan de noch mehr Erdbebenopfern. “Berliner Charité“, die kort na de aardbeving als vrijwilliger in “St. Damien” meewerkte, bericht op Tinnemann, 17 januari: ein Arzt an der BerDr. Peter liner Charité, der kurz nach dem Beben als Freiwilliger in „St. Damien“ mitarbeitete, beam wordt 17. Januar: richtet De kliniek overrompeld door patiën-

„”

ten en we kunnen niet inschatten waar ze Die Klinikvandaan wird vonkomen. Patienten allemaal Zeüberschwemmt zoeken vertwijund naar wir können nicht abschätzen sie feld medische hulp. In totaalwoher bevinden alle kommen. Sie suchen verzweifelt nach er zich naar schatting tussen de 500 en 700 patiënten in ons ziekenhuis, het eimedizinischer Hilfe. Insgesamt terwijl befinden sich genlijk maar voorzwischen 200 patiënten bestemd schätzungsweise 500 und 700 is. De voortuin ligt vol met patiëntendas die Patienten in unserem Krankenhaus, we naar denurbinnenplaats willen ausgelegt verhuizen. eigentlich für 200 Patienten Gelukkig regent het niet. Plastieke panelen ist. Der Vorhof ist voller Patienten und wir dienen als bescherming tegen de zon. wollen sie in den Innenhof umziehen. Glücklicherweise regnet es nicht. Plastikplanen dienen als Sonnenschutz.

10

Zeichen der Hoffnung Tekenen In all demvan Leidhoop gab es auch Zeichen der HoffIn alle ellende waren er ook tekenen van nung. Am 17. Januar wurden in „St. Damien“ hoop. Op 17 januari werden in “St. Damien” die ersten beiden Babys nach dem Erdbeben de eerste twee baby’s na de aardbeving geboren. Da nach dem Beben die Zahl der geboren. Aangezien na de aardbeving het Frühgeburten zunahm, toenam, vermutlich infolge aantal vroeggeboortes vermoededer Traumatisierung der Schwangeren, richlijk als gevolg van de trauma’s die de zwangere vrouwen hebben opgelopen, richtten Bildverantwoordelijken links unten: Peter Tinnemann war Damien” der erste een de in “St. deutsche Arzt in der Nothilfe in „St. Damien“. Foto linksonder: Dr. Peter Tinnenmann in volle actie.


teten die Verantwortlichen in „St. Damien“ eine Entbindungs- und eine Neugeborenenverlossingsen borelingenkamer in. Daar station ein. Dort konnten zehn bis fünfzehn konden tien tot vijftien moeders tegelijkerjunge Mütter gleichzeitig versorgt werden. tijd verzorgd worden. In de daaropvolgende In denkwamen darauf folgenden Tagen dagen nog 46 baby’s terkamen wereld.46 weitere Babys zur Welt. Samenwerking medisch Kooperationenopim medizinischen en therapeutisch vlak und therapeutischen Bereich Vanwege hoge Anzahl aantalder gewonden Aufgrund het der hohen Verletzten,– schattingen gaan uit van rond de 300.000 Schätzungen gehen von rund 300.000 aus, – waren dokters en medici in Haïti blij met waren Medizinerhand. und Ärzte froh um elke helpende Met indeHaiti hulporganijede helfende Hand. der Hilfsorganisatisatie “LandsAid”, dieMit gespecialiseerd is in „LandsAid“, die auf medizinische Nothilfe on medische hulp voor catastrofegebieden, in Katastrophengebieten spezialisiert ist, erin geslaagde ONZE KLEINE WEESKINDEREN es UNSERE KLEINEN BRÜDER UND lang om een competente en ervaren partner te SCHWESTERN kompetenten ervinden. De eersteeinen medewerkers van und “LandsAid” vertrokken januari naar Haïti. Partnerop zu 18 finden. Die ersten Helfahrenen Vervolgens ondersteunden fer von „LandsAid“ starteten ze amde 18. dokters Januar innach “St. Haiti. Damien”. Laterunterstützten werkten ze mee Zunächst sie diein de vijf mobiele klinieken die ONZE KLEINE Ärzte in „St. Damien“. Später arbeiteten sie WEESKINDEREN in mit, de noodkampen in den fünf mobilenHAÏTI Kliniken die UNSERE en sloppenwijken van Port-au-Prince had KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN opgericht voor gewonden en zieken. Daar in den Notlagern und Slums von Port-auwerden in de eerste drie weken na de aardPrince meer für Verletzte und Kranke eingerichtet beving dan 10.000 mensen medisch hatte. Dort wurden in den ersten drei Woverzorgd. De medewerkers van “LandsAid” dem Erdbeben als 10.000 chen nach bleven in wisselende teamsmehr tot einde maart Menschen medizinisch versorgt. Die Mitarin Haïti. beiter von „LandsAid“ blieben in wechselndentweede Teams bis Ende März in Haiti. Een uitdaging bestond erin de door de aardbeving getraumatiseerde kinderen Eine zweite Herausforderung bestand darin, bij te staan. Midden februari reisde een das Erdbeben traumatisierten den durch team van “Vrienden van Rudolf Steiners Kindern beizustehen. Mitte Februar reiste Kunsttherapie ” naar Haïti. Daar leidden zij ein Team von „Freunde der Erziehungskunst onze medewerkers op en gaven hen impulRudolf nachmet Haiti. Dort schulten sie sen voorSteiners“ het werken getraumatiseerde unsere Mitarbeiter und gaben ihnen Impulse kinderen. De pedagogen werkten ook direct für die miten traumatisierten Kindern. met de Arbeit kinderen behaalden grote successen. In mei en september het Die Pädagogen arbeiteten auch keerde direkt mit team terug haar werk te Im zetten. Kindern undom erzielten großevoort Erfolge. Mai Het de “Vrienden Ruundengagement im Septembervan kehrte das Team van zurück, dolf Steiners Kunsttherapie” heeft ongeveer um seine Arbeit fortzusetzen. Rund 500 500 kinderen en medewerkers bereikt. Kinder und Mitarbeiter hat das Engagement Vele andere organisaties, verenigingen, bedrijven en particulieren hebben ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI na de aardbeving ondersteund; financieel, materieel of

der „Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners“ erreicht. door het aanbieden van know-how. Ze hebVieleerweitere Verbände, ben allemaalOrganisationen, toe bijgedragen dat de Unternehmen und Privatpersonen haben noodhulp zo veel slachtoffers kon bereiken. In het bijzonder de samenwerking de E KLEINEN BR ÜDER met UND UNSER medische hulporganisatie “Action Medeor” SCHWESTERN nach dem Erdbeben finanzorgde ervoor dat de nodige en ziell, durch Sachspenden oder medicijnen durch die Bemedische apparatuur naar Haïti geraakte. reitstellung von Know-how unterstützt. Sie alle haben dazu beigetragen, dass die Nothilfe so viele Erdbebenopfer erreichen konnte. Insbesondere die Kooperation mit dem Medikamenten-Hilfswerk „Action medeor“ sorgte dafür, dass dringend benötigte Medikamente und medizinisches Equipment nach Haiti gelangen konnte.

Foto rechtsboven: reeds enkele dagen na de aardbeving Bild rechts oben: Bereits wenigedeTage nach demter Beben, kwamen in het kinderziekenhuis eerste baby’s wereld. kamen im Kinderkrankenhaus die ersten Babys zur Welt. Foto rechtsonder: een medewerkster van het pedagogische Bild rechts unten: Eine Mitarbeiterin des notfallpädagoteam vanTeams “Vrienden van Rudolfder Steiners Kunsttherapie” gischen von „Freunde Erziehungskunst Rudolf bekommert zich omsich een um getraumatiseerd kind. Kleinkind. Steiners“ kümmert ein traumatisiertes


Waardige begrafenissen Würdige Bestattungen en pastorale bijstand Beistand und seelsorgerischer Ongeveer 230.000 mensen zijn als geRundvan 230.000 Menschen gestorven. sind an den Monica Folgen volg de aardbeving Erdbebens gestorben. Monica Gery, des Gery, perswoordvoerster van ONZE KLEINE Pressesprecherin von UNSERE KLEINEN WEESKINDEREN op internationaal vlak, BRÜDER UND SCHWESTERN Internatioschrijft op 15 januari: nal, schreibt am 15. Januar:

„”

DeDie straten zijn bezaaid met – en– bullStraßen sind überfüllt mitlijken Leichen und dozers halen ze op. sie ein. Bulldozer sammeln

Da zu diesem Zeitpunkt das Augenmerk Aangezien op Bergung dat moment de focus lag op de noch auf der der Verschütteten lag, zoektocht die onder hetwürpuin kümmertenaar sich mensen kaum jemand um eine bedolven lagen, bekommerde er zich amdige Bestattung der Toten. Pater Richard per iemand om het begraven van de doden. Frechette, der nationale Leiter von UNSERE Pater Rick BRÜDER Frechette,UND nationaal directeur KLEINEN SCHWESTERN van ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI, in Haiti, erwies den Todesopfern die letzte bewees de dodelijke slachtoffers een laatEhre. er en und ste eer. Täglich Dagelijksbeerdigten begroeven hij zijnsein “St. „St. Lukas“-Team hunderte von ErdbebenLukas”-team honderden slachtoffers. Ook Auch Wochen nachbrachten dem Beben opfern. nog weken nanoch de aardbeving gebrachten gläubige Angehörige Toten lovige familieleden hun dodenihre naar “St. nach „St.om Damien“, für sie einenchristliDamien” hen eenum Christelijke vooral vor allem te würdevolles Begräbnis ches undbegrafenis waardige kunnen geven. zu erhalten. Op het moment van de aardbeving was Zum Rick Zeitpunkt desom Erdbebens hatte moesich Pater in de VS zijn stervende Richard Frechette als Sohn, Priester und der bij te staan als zoon, priester en dokArztVan in den seiner sterbenden Mutter ter. aanUSA hetbei sterfbed van zijn moeder aufgehalten, um ihr beizustehen. Vom Sterbeberichtte hij op 13 januari: bett seiner Mutter aus berichtet Pater Richard am 13. Januar:

De volgende dag vloog Vader Rick met de Am nächsten gelangte van Pater helikopter van Tag de president deRichard Dominimit dem Hubschrauber des Präsidenten derhij caanse Republiek naar Haïti. Daar begon Dominikanischen Republik Haiti.WEESDort meteen de hulp van ONZEnach KLEINE begann er sofort, die Hilfe von UNSERE KINDEREN HAÏTI te coördineren. KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN Met zijn collega-priester, Pedro Arteagazu uit koordinieren. Karlsruhe, gaf hij de slachtoffers van de aardbeving, gewonden en ook eigen Mit seinem Priester-Kollegen, demmedeaus werkers bijstand. Arteaga was Karlsruhepsychische stammenden Pedro Arteaga, nog op 13 januari van de VS naar Haïti geleistete er Erdbebenopfern, Verletzten und reisd. De dagelijkse mis die de priesters auch den eigenen Mitarbeitern seelischen inBeistand. de ziekenhuiskapel vele Arteaga war hielden, noch am schonk 13. Januar mensen troost en hoop. aus den USA nach Haiti gereist. Die tägliche Op 6 februari vond op het terrein van het Messe, die die Priester in der Krankenhausingestorte “Padre Wasson Centrum” een schenkte vielen Hightower, Menschen kapelle abhielten, gedenkdienst plaats voor Molly Trost Kloos und Hoffnung. Ryan en de vele slachtoffers van de aardbeving. Am 6. Februar fand auf dem Gelände des eingestürzten „Padre Wasson Zentrums“ ein Gedenk-Gottesdienst für Molly Hightower, Ryan Kloos und all die vielen Erdbebenopfer statt.

„”

Nu hebben wij te kampen met een droevige Nun haben wir ein trauriges Ereignis Haiti. gebeurtenis in Haïti. Ik vertelde mijn in moeder Mutter mit, dass ich Mijn für Ich ikteilte dat voormeiner lange tijd moest weggaan. eine Zeitlang weggehen müsste. Meine Mutter moeder zei: ‘je moet gaan. De problemen sagte: musst Die Probleme dortik daar zijn„Du erger dangehen. de mijne.’ Aangezien sindmeteen schwerer als Haïti meine.“ ich nicht niet naar konDa vliegen, namdi-ik ’srekt avonds vliegtuig naar Santo Domingo nacheen Haiti fliegen konnte, nahm ich am inAbend de Dominicaanse ein Flugzeug Republiek. nach Santo Domingo in

der Dominikanischen Republik.

12 12

PaterRick Richard Frechette und Pater Pater Frechette en Pater Philip Philip ClearyCleary bij de gedenkdienst beim Gedenkgottesdienst auf den Trümmern op het puin van het “Padre Wasson Centrum”. des Padre Wasson Zentrums.


Fastdagelijks täglich beerdigten und“St. seinLukas”-team „St. Lukas“-Team Erdbebenopfer. Bijna begroeven Pater Richard Rick en zijn slachtoffers.

Dieslachtoffers Erdbebenopfer wurden auf einem Gelände De van de aardbeving werden op een site außerhalb von Port-au-Prince beigesetzt. buiten Port-au-Prince begraven.

Pater Rick Richard segnet Pater zegent het die lijkjeLeiche van een kind. eines Kindes.

13


„”

Verdeling van hulpgoederen: Verteilung von Hilfsgütern: het “St. Lukas”-programma Programm das „St. Lukas“ Medische verzorging was slechts een deel Die medizinische Nothilfe war nur einwerkTeil van de uitdaging die de ongeveer 800 die rund 800 der Herausforderungen, nemers van ONZE KLEINEdie WEESKINDEREN Beschäftigten von UNSERE KLEINEN HAÏTI na de aardbeving moesten overBRÜDERHet UND nach dem winnen. “St.SCHWESTERN Lukas” buurtprogramma bestond echter al voor mussten. de ramp. Bereits Zo zorgden Erdbeben bewältigen vor medewerkers dat er dagelijks 800.000 liter der Katastrophe hatten die Mitarbeiter von zuiver water en levensmiddelen naar de „St. Lukas“, einem Nachbarschaftshilfenoodlijdende mensen80.000 uit de Liter sloppenwijken Programm, täglich sauberes werd gebracht. Wasser und Lebensmittel zu Not leidenden Menschen in die Slums gebracht. Nach dem Na de aardbeving waren de noodsituaBeben sind zahlreiche Notlager entstanden. ties enorm. Plots leefden er tienduizenden Dort leben tausende von Opfern in notdürftig slachtoffers in gebrekkig opgebouwde tenaufgebauten Zelten aus Planen und Laken. ten van dekzeilen en lakens. Dankzij de vele Dank großzügiger Spenden konnten UNschenkingen kon ONZE KLEINE WEESKINKLEINEN BRÜDER UND SCHWESSERE DEREN DUITSLAND bijna 1000 tenten naar TERN Deutschland 1.000vooral Zeltetijdens nach Haïti versturen. Deze fast vormden Haiti senden. Insbesondere in der Regenzeit de regenperiode een betere bescherming. Maar was zeker dadurch niet hetbesser enige warenonderdak die Erdbebenopfer waar de mensen uit de geschützt. tentenkampen nood vor Wind und Wetter Allerdings aan hadden. fehlte es den Menschen in den Notunterkünften am Notwendigsten. Monica Gery, Monica Gery, perswoordvoerster ONZE Pressesprecherin von UNSERE van KLEINEN KLEINE WEESKINDEREN op internationaal BRÜDER UND SCHWESTERN, schreibt am vlak, schrijft op 25 januari: 25. Januar:

14

Die VN UN schätzt, dass600 600 tentsteden Zeltstädte entDe schat dat zijn standen sind tausendententen von Zelten ontstaan metmitduizenden en und tienduizenden mensen. Er zijn echter zehntausenden von Menschen. Dort gibtgeen es sanitaire voorzieningen, geen levensmidkeine sanitären Anlagen, keine Lebensmittel, delen, geen und water en medizinische geen medische verkein Wasser keine Versorzorging voorradig. Onsdiese doelGemeinschafis om deze Ziel ist es, gung. Unser gemeenschappen te bereiken. We willen ten zu erreichen. Wir wollen Ärzteteams teams van artsen sturen en verdeelcentra schicken und Verteilungszentren zur Ausoprichten om er levensmiddelen en zuiver gabe von Nahrungsmitteln und sauberem water uit te delen.

“ “

Wasser schaffen.

Bereits wenige Tage nach dem Erdbeben Slechts een paar dagen na de aardbeving begannen die Hilfslieferungen in Absprache startte de hulpverlening in samenwerking mit den Verantwortlichen in den Zeltstädten. met de verantwoordelijken in de tentkamWeil nicht alle Menschen zeitgleich versorgt pen. Omdat niet alle mensen gelijktijdig werden konnten, die Mitarbeiter geholpen kondenregistrierten worden, registreerden de sorgsam, welche Familien zu welchem Zeitwerknemers zorgvuldig welke families op Hilfsgüter erhalten hatten. Mit Hilfe punkttijdstip welk hulpgoederen gekregen haddiesesMet Rotationsprinzips es bis heute den. de hulp van gelingt dit rotatiesysteem lukt tot opinvandaag om slachtoffers viele het Bewohner den Notlagern mit Hilfshulpgoederen van ONZE KLEINE WEESKLEINEN BRÜDER gütern von UNSERE KINDEREN HAÏTI aan te reiken. Teams van UND SCHWESTERN zu versorgen. Teams medewerkers trokken ook naar afgelegen von Mitarbeitern machten sich auch in entregio’s, zoals het voor 95 wie procent verwoeste Regionen das nach dem fernt liegende Leogane, en Fond des Blancs, om ErdbebenMiragone zu 95 Prozent zerstörte Leogane, er de uitgehongerde mensen verzorging en Miragone und Fonds des Blanc auf und ver-


Bildlinksonder: links unten: Täglich levert liefertONZE UNSERE KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN Foto Dagelijks KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI zuiver watersauberes Wasser in die Notlager und Slums. aan de tentenkampen en sloppenwijken. Bild rechts unten: Glücklich ist, wer von den Hilfslieferungen einen Teil abbekommt. Foto rechtsonder: Al wie kan genieten van de noodhulp is zeer gelukkig.

levensnoodzakelijke middelen te verstreksorgten dort hungernden Menschen mit ken. Om al diedie mensen te kunnen bereiken, dem Notwendigsten. Um all diese Menschen moesten in totaal 20 nieuwe transportvoererreichen zu können, mussten insgesamt 20 tuigen aangekocht worden. Transportfahrzeuge neu angeschafft werden. Zo wordt water metdie watertankvrachtwagens Das Wasser kaufen Mitarbeiter an öffentlidoor onze medewerkers bij de openbare chen Quellen für rund 50 Euro pro Wasserbronnen aangekocht voor ongeveer 50 euro tanklastwagen. liefern sie das per volledige tank.Mit Ookihnen de sloppenwijken en Wasser in die Slums und Zeltstädte. Nach tentsteden worden met deze vrachtwagens demwater Beben waren zwei Wassertanklastmet bevoorraad. In totaal worden vier wagen im Einsatz. Zwei weitere watertankwagens ingezet. Eenkonnten deel vanmit de Hilfe großzügiger Spenden aus Deutschland uitgedeelde levensmiddelen produceren de geordert werden. wird es möglich medewerkers van Damit het opleidingscentrum “Francisville”. In de bakkerijinendie pastafabriek sein, die Wasserlieferungen Slums und wordt niet alleen eigen verbruik geproZeltstädte weitervoor auszubauen. Einen Teil der duceerd, maar ook voor de arme mensen ausgelieferten Lebensmittel produzieren die uit tentenkampen en sloppenwijken.„FrancisDe meMitarbeiter des Ausbildungszentrums dewerkers werken gedeeltelijk de klok wird rond ville“. In der Bäckerei und Nudel-Fabrik om de productie te verhogen en nog meer nicht nur für den Eigenbedarf produziert, hongerige mensen te kunnen helpen. Rijst, sondern auch für die hungernden Menschen olie en andere levensmiddelen worden aanin den Notlagern Armenvierteln. gekocht en verdeeldund onder diegenen dieTeilhet arbeiteten Mitarbeiter rundgroot um weisehebben. nodig Tot die op vandaag is een die Uhr, die Produktion und deel van um de mensen die in zu deerhöhen tentenkamnoch Hungrige wonen versorgen zu können. pen enmehr sloppenwijken afhankelijk van Reis, Öl und andere Lebensmittel werden hulpgoederen om te overleven. zugekauft und an die Bedürftigen verteilt.

In het kader van het “St. Lukas – Warme Bis heute ist ein Großteilbieden der ErdbebenMaaltijden”-programma, onze meopfer und der Bewohner der Armenviertel dewerkers sinds de maand mei straatkinauf Hilfslieferungen angewiesen. deren elke dag een dringend warme maaltijd. In het begin vond het programma plaats op de Seit Mai versorgen unsere Mitarbeiter im speelplaats van een voormalige “St. Luke”Rahmen des „St. Lukas – Warme Mahlstraatschool, waar ook de 124 leerlingen een zeit“ Programms Straßenkinder, damit sie warme maaltijd kregen. Op korte tijd sloten täglich eine meer warmekinderen Mahlzeit bij erhalten. Das zich steeds ons aan en Programm fand zu Beginn auf dem Gelände moest het programma uitgebreid worden einerverschillende Schule statt, locaties. wo auch Zowel die 124 Schulnaar onderwijs mit versorgt wurden. Da vor Ort kinder als de bedeling van warme maaltijden eine werd Wasseraufbereitungsanlage steht, hatten voor hen georganiseerd. Ook kregen de all diese Kinder auch zu sauberem kinderen toegang tot Zugang zuiver water door de installatie waterzuiveringsinstallaties. Wasser. Invan kurzer Zeit schlossen sich immer mehr Kinder unserem neuen Programm an, so dass wir darauf angewiesen waren für diese 400 Kinder einen geeigneten Ort zu finden, wo sie zum einen regelmäßige Mahlzeiten und zum anderen auch Unterricht erhalten.

15


Viele Kinder aus den Notlagern sind froh am „Engel des Lichts“ Programm teilnehmen zu dürfen. Vele kinderen uit de tentenkampen zijn aangesloten bij het “Angels of light”-programma.

16


Bild links oben: Insbesondere für Kinder ist das Leben im Zeltlager trist. Foto linksboven: Vooral voor kinderen is het leven in een tent triest.

“Angels of light” – Dagopvang „Engel des Lichts“ voor de kinderen uit –de tentenkampen Hilfedefür Kinder aus Door aardbeving zijnden veleZeltstädten mensen dakloos Viele Menschen sind durch Erdbeben geworden. Onder hen ook 75das jongeren en Darunter auch obdachlos geworden. jongvolwassenen uit ons “Don waren Bosco”-pro75 Jugendliche und junge Erwachsene gramma. Met dit programma krijgen aus jonunserem Bosco“ Programm. lebten deren uit „Don ons kinderdorp de kansSieom hun studies in Angehörigen de hoofdstadund af te werken. Hierbei ihren erhielten Unterbijstützung gaan ze bijdurch familie of vrienden wonen en UNSERE KLEINEN genieten ze van bijstand van ONZE KLEINE BRÜDER UND SCHWESTERN. Die JugendWEESKINDEREN HAÏTI. Door de aardbeving lichen besuchten öffentliche Schulen, um das verloren ze hun onderkomen. Daarom Leben außerhalb des Kinderdorfs kennenwerzu den ze opnieuw in “St. Hélène”, ons kinderlernen. Durch das Beben verloren sie ihr Zudorp in Kenscoff, opgevangen. hause. Deshalb wurden sie wieder im Kinder„St. Hélène“ in Kenscoff aufgenommen. Indorf de straten van Port-au-Prince doken na de

aardbeving steeds weeskinderen op. von meer Port-au-Prince tauchten In den Straßen Omdat onze medewerkers in Haïti vreesden nach dem Beben immer wieder elternlose dat ze in deUnsere handen van kinderhandelaars Kinder auf. Mitarbeiter in Haiti hatten zouden vallen, werd in samenspraak met Sorge, dass diese unbeaufsichtigten Kinder de Haïtiaanse jeugdautoriteit “Bien-être leichte Beute für Kinderhändler werden könnSocial” getracht om uit te zoeken of deze ten. Deshalb waren unsere Sozialarbeiter in kinderen nog levende familieleden hadden. engem Kontakt mit der haitianischen JugendDe persoonlijke situatie van deze kinderen „Bienêtre Social“, um die Identität behörde achterhalen was een zeer moeilijk proces, der Kinderookzuoverheidsinstanties klären und noch en lebende aangezien daarFamilienmitglieder zu finden. Die Klärung mee ook documenten vernield werden. der persönlichen Situation der Kinder gestalsich sehrleven schwierig, da auch staatliche tetevandaag Tot rond 1,5 miljoen Haïtianen in 1.300 noodonderkomens. Velen Behörden und damit Akten zerstört sind.onder hen zijn kinderen. Het is onvoorstelbaar Bis troosteloos heute leben en rund 1,5 Millionen hoe hopeloos ze zijn.HaitiaIn de in 1.300 Notunterkünften. ner voorlopig kleine tenten wonen Viele vaakdavon grote sind Kinder. Die Trostlosigkeit und Hofffamilies in erbarmelijke omstandigheden. ist unvorstellbar. In provisonungslosigkeit Het ruimtegebrek en de hitte zijn ondraagrischen kleinen hausen oft Großfalijk. Tijdens het Zelten regenseizoen overspoelde milien unter ärmlichsten Lebensumständen. het water de tenten en spoelde ook uitwerpselen, van de toiletten, Die Enge undprimitief Hitze istgebouwde unerträglich. Wähnaar Speelplaatsen zijn er netdas zo der Regenzeit überschwemmte rend binnen. min als zuiver water en voedingsmiddelen. Wasser die Zelte und spülte auch Fäkalien Meestal worden kinderenNotunterkünfaan hun lot hinein, da in dende wenigsten overgelaten. Om dit te verhelpen, activeerten sanitäre Anlagen aufgebaut wurden. den de verantwoordelijken ONZE Spielplätze gibt es ebenso van wenig wie KLEIsauNE WEESKINDEREN HAÏTI eind januari het beres Wasser und Nahrungsmittel. Meist pedagogische dagopvangprogramma “Pableiben die –Kinder selbstVandaag überlassen. ter Wasson Angelssich of light”. neUm hier Abhilfe zu schaffen, riefen die men 200 medewerkers elke dag ongeveer 1.500 kinderen onder hun hoede. De meeste

opvoeders komen uit ons kinderdorp. Velen Verantwortlichen KLEINENbij onder hen hebbenvon zelfUNSERE familie verloren BRÜDER UND SCHWESTERN Januar de aardbeving. Toch vinden ze Ende dagelijks nog das pädagogische Notfallprogramm de nodige innerlijke kracht om deze„Padre kindeWasson Engel De deskinderen Lichts“ insvan Leben. Heute ren bij te–staan. het ‘Angels betreuen 200 Mitarbeiter täglich rund of light’-programma genieten van 1.500 onderKinder aus denmet Notlagern. Die meisten Bewijs en kunnen elkaar spelen, zingen en dansen. Ookselbst krijgen dagelijksaufgewachtwee gratis im ze Kinderdorf treuer sind maaltijden en calorierijke In totaal sen. Viele von ihnen habensnacks. beim Erdbeben krijgen 2.500 kinderen in het kader van dit Angehörige verloren und finden dennoch programma gezonde enden evenwichtige voetäglich die innere Kraft, Kindern beizuding, zuiver water en melk. Naast het lichastehen. Die Kinder des „Engel des Lichts“ Promelijk welzijn leggen onze medewerkers gramms erhalten Schulunterricht, spielen, ook de focus op hun individuele noden en singen und tanzen miteinander. Für das leibhun trauma’s in het bijzonder. liche Wohl der Kinder wird ebenfalls gesorgt. Zudem beliefern die Mitarbeiter mehrere Schulen mit Nahrungsmitteln. Insgesamt erhalten im Rahmen dieses Programms derzeit täglich 2.500 Kinder Nahrungsmittel, sauberes Wasser und Milch. Neben dem körperlichen Wohl der Kinder, legen unsere Mitarbeiter den Fokus auf ihre individuellen Bedürfnisse und ihre speziellen Traumata. Een medewerker van het “Angels of light”des „Engel des Lichts“ ProEin Betreuermeldt programma op 3 februari: gramms berichtet am 3. Februar:

Der achtjährige Luke und seine sechsjährige Violetta waren Schwester De achtjarige Luke en außer sich vorzusje Freude im zijn zesjarig Violetta waren buiten zichzelf Tagescamp einzutreffen. van wanneerBe-ze Die vreugde sechsstündige intreuung het dagkamp toekwagibt ihnen Gemen. De zes uur durende legenheit aus ihrer Bebegeleiding geeft hen zu de helfsunterkunft heraus gelegenheid omvon uitdem hun kommen, weg noodwoning te komen, zerstörten Viertel, wo sie weg van de vernielde wijk leben.zeLuke uns, waar leven.erklärte Luke verteldass Familie nach de onsseine dat zijn familie na dem Beben wenig de aardbeving weinig zute essenheeft. habe. Violetta eten Violetta zegt sagte, es ihr dat het dass dagkamp haarimzo Campbevalt, so gut goed dat zegefällt, graag elke zou jeden willen terugdassdagsie Tag komen. wiederkommen möchte.

17 17


Bildlinksboven: links oben:De Diekinderen Kinder des Louis Child Protection Foto van „St. het beveiligd Camps“ fühlen sich in ihrem neuen Zuhause wohl. “St. Louis”-kamp voelen zich goed in hun nieuwe thuis. Bild links Mitte: In der Entbindungsstation in „St. Damien“ Middelste Op dezur kraamafdeling van “St. Damien” kommen foto vielelinks: Frühchen Welt. liggen vaak baby’s die veel te vroeg geboren zijn.

Weeskinderen warmte en Waisenkindern Wärme geborgenheid schenken und Geborgenheit schenken Tot op heden hebbenSozialarbeiter onze maatschapBis heute haben unsere in den pelijk assistenten in de tentenkampen 378 von uns betreuten Notunterkünften über door de aardbeving verweesde kinderen 300 Kinder identifiziert, die durch das Erdgeïdentificeerd. Velen onder hen hebben bij zu WaisenWEESKINDEREN wurden. Viele dieser Kinder beben KLEINE ONZE HAÏTI een haben bei UNSERE KLEINEN BRÜDER UND nieuwe, liefdevolle familie gevonden. In het SCHWESTERN eine neue, liebevolle gebouw, Familie “St. Anne”-babyhuis, een gehuurd gefunden. Im „St. Anne“ Babyhaus, einem leven ondertussen 41 baby’s en kinderen gemieteten Gebäude, leben inzwischen jonger dan zes jaar. Ze worden de klokmehr rond als 40 Kinder unter sechs Jahren. Sie werden begeleid door onze medewerkers en blijven hier totUhr onsvon eigen babyhuis gebouwd rundwonen um die Mitarbeitern betreut. is. In dem Gebäude werden sie so lange bleiben, bis unser eigenes Babyhaus errichtet ist. De oudere kinderen, tussen zeven en veerDie älteren Kinder werden im „St. Louis Child tien jaar, worden opgevangen in het beProtection Camp“ betreut. Dabei handelt veiligd “St. Louis”-kamp. “St. Louis”, eerst es sich um ein kleines auf einem een tentenkamp enContainerdorf nu geëvolueerd naar 4.000 qm großen Gelände neben unserem een kamp met containers omgebouwd tot slaapkamers, is gevestigd op een terrein Kinderkrankenhaus. Die Container stammen van m² naast ons von 4.000 Hilfslieferungen, die kinderziekenhuis. nach dem ErdDe containers afkomstig van leveringen in „St. zijn Damien“ angeliefert wurden. beben van medisch materiaal werden aan “St. in Damien” na Unsere Sozialarbeiter Zusamde aardbeving. Onze maatschappelijk assismenarbeit mit der lokalen Sozial- und Jutenten werkten met deKind lokale sociagendbehörde fürsamen jedes einzelne klären, le- en jongerendienst van de overheid om ob eine endgültige Aufnahme in das Kinderindividueel te zien welke kinderen in aanUNSERE KLEINEN BRÜDER UND dorf von zouden merking komen om aan ons permaSCHWESTERN Frage kommt. „St. nent toegewezenin te worden. Het Das beveiligd Louis Child Protection Camp“ soll rund zwei “St. Louis”-kamp zal een tweetal jaar blijven Jahre bestehen. In der van Zwischenzeit in bestaan in afwachting de bouw wird van een der direkten Nachbarschaft des Camps ein nieuw kinderdorp. De kinderen leven hier neues Kinderdorf errichtet. heel gelukkig en hebben hoop op een goede toekomst.

Middelste foto links: Alfonso Leon, oprichter van het Bild links Alfonso Leon,brengt Begründer desdoor met “Angels of Mitte: light”-programma, veel tijd „Engel des Lichts“ Programms verbringt viel Zeit mit de kinderen. den Kindern. Foto “Angels of light”Bild linksonder: links unten:De Dieverzorgers Betreuer van des het „Engel des Lichts“ programma liefdevol kinderen. Programmsbekommeren kümmern sichzich rührend umom diede Kinder.


Bild oben: Joanne Schipper, Leiterin des „Engel des Lichts“ Programms mit einem ihrer Schützlinge. Foto boven: Joanne Schipper, aan het hoofd van het “Angels of light”-programma, met een van haar beschermelingen.

19


Cholera woedt in Haïti Die Cholera wütet in Haiti Al kort na de aardbeving waren medici Bereits kurz nach dem Erdbeben äußerten bezorgd over het gebrek aan hygiëne in de besorgtDeüber mangelsich Mediziner talrijke tentenkampen. angstdievoor epidehaftenwas hygienischen Zustände zahlmieën groot. Maar zo goed in alsden niemand reichen Zeltlagern. Die Angst vor Seuchen had het uitbreken van cholera verwacht, war groß. die Kaum jemand allerdings aangezien ziekte al hätte ongeveer 100 mit jaar dem Ausbruch von Cholera gerechnet, weil niet meer aanwezig was. Opvallend was dat Krankheit in Haiti seit afgelegen rund 100 Jahren dediecholerabacterie in een gebied ten vangalt. Port-au-Prince vastgesteld als noorden ausgerottet Überraschend war, dass werd. Op 20 oktober kwamen ziekendas Cholerabakterium zunächstininhet einer enthuis in “St. Marc” patiënten toe met erge Region, nördlich von Port-au-Prince, legenen symptomen van wurde. diarree en nachgewiesen Ambraakneigingen. 20. Oktober trafen im Krankenhaus in Saint Marc PatienDe diagnose choleraSymptomen werd pas enkele dagen mit schweren von Durchten later bevestigd. Tegen dan had de ziekte al fall und Erbrechen ein. Die Diagnose Cholera bijna 150 doden geëist. Weinige dagen na bestätigte sich erst in denmedewerkers folgenden Tagen. het uitbreken, kwamen van Bis dahin hatte die Krankheit schontoe fast ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI in 150 Todesopfer gefordert. Bereits wenige het getroffen gebied. Ze brachten de zieTage nachwater, dem Ausbruch fuhren Mitarbeiter ken zuiver elektrolytdranken, infuusvon UNSERE KLEINEN BRÜDER UND water, desinfectieen zuiveringsmiddelen, SCHWESTERN das betroffene Gebiet. handdoeken enin levensmiddelen. In Sie het “St. Marc”-ziekenhuis ondersteunden onze brachten den Erkrankten sauberes Wasser, teams van artsenGetränke, de dokters ter plaatse bij elektrolythaltige Infusionslösungen, deDesinfektionsbehandelingund van Waschmittel, cholerapatiënten. Handtücher und Lebensmittel. Im Krankenhaus in Saint Cassagnol Destiné, medewerker ONZE Marc unterstützten Ärzteteamsvanunserer KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI schrijft op Organisation die Mediziner vor Ort bei der 24 oktober 2010 vanuit “St. Marc”: Behandlung der Cholerapatienten. Cassagnol Destiné, Mitarbeiter von UNSERE KLEINEN SCHWESTERN Deutschland, DeBRÜDER situatieUND is afschuwelijk. De mensen lig24. Oktober aus Saint Marc: schreibt gen op deam grond, nat van2010 de regen en deels

”„

ook van hun eigen uitwerpselen. Vele paDie Lage ist verheerend. Die Menschen lietiënten komen in zo’n verzwakte toestand gendat aufalle dem Boden, nass vom Regen und toe, hulp te laat komt.

20

Seither hatbleef sich die der infecties infiziertenstijgen. MenSindsdien hetZahl aantal erhöht. Inzwischen schen kontinuierlich Ondertussen zijn meer dan 122.000 sind kinweit mehr als 122.000 Kinder, und deren, vrouwen en mannen metFrauen de choleraMänner mit dem Cholerabakterium infiziert. bacterie besmet. Alleen al in 2010 heeft Rund 2.500 Todesopfer hat die Cholera alde cholerabacterie ongeveer 2.500 doden Ende gefordert – zudediesem leine bis geëist – op dat2010 ogenblik gingen experten er van gingen uit, datdie hetExperten hoogtepunt de Zeitpunkt davonvan aus, ziekte nog niet bereikt was. Volgens enkele dass der Höhepunkt der Krankheit noch voorspellingen konden totaalPrognosen ongeveer nicht erreicht sei. Nach in einigen 400.000 mensen ziek worden. könnten insgesamt rund 400.000 Menschen erkranken. ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI heeft UNSERE KLEINEN UND het ingezamelde geld terBRÜDER beschikking geSCHWESTERN Deutschland hatomfür die steld van onze medische teams cholera te bestrijden en het terrein vanEuro het zur “St. Bekämpfung derop Cholera 90.000 Damien”-kinderziekenhuis sanitaire tenten Verfügung gestellt und auf dem Gelände des te bouwen, het “St. Philomena” Kinderkrankenhauses „St. Damien“RehydrataSanitätstie centrum. Daar worden de cholerapatiënzelte aufgebaut. Dort werden die Choleraten geïsoleerd ziekte zich niet kranken isoliert,zodat damitde sich die Seuche nichtin het ziekenhuis kan uitbreiden. Op 2 decemauf die eigenen Einrichtungen ausbreitet. ber schrijft Pater Rick: Am 2. Dezember schreibt Pater Richard:

„”

zum Teil in ihren eigenen Fäkalien. Viele Patienten kommen schon so geschwächt, dass Aangezien darmklachten in Haïti bij het jede Hilfe zu spät kommt. grootste deel van de bevolking tot het dagelijks leven behoren, wegens gebrek aan Da Darmerkrankungen in Haiti aufgrund veel der voeding en ondervoeding, schakelden Mangelund Unterernährung des Großteils cholerapatiënten medische hulp te laat in. der Bevölkerung zum alltäglichen Leben gehören, begaben sich viele der Cholerakranken zu spät in medizinische Behandlung.

Tijdens de eerste dagen en weken probeerIn den ersten Tagen und Wochen waren den medische teams daarom de uitbreiding die medizinischen Teams darum bemüht van cholera te verhinderen. Maar eind eine Ausbreitung der Cholera oktober was al duidelijk dat zu deverhindern. ziekte zich Doch schontoen Ende tauchten Patienuitbreidde er Oktober patiënten opdaagden ten in Limbé, Plaisance undzuidim ten im Norden noorden van Limbé, Plaisance en ten Südwesten JeremieHet auf. duurde Es dauerte westen van in Jeremie. nietnicht al te allzutot lange, auch in Port-au-Prince lang ook bis in Port-au-Prince gevallenvon van cholera opdoken. berichtet wurde. ersten Cholerafällen

Um 33.00 morgens ging einem Om uurUhr ’s ochtends gingich ik zu naar een choleratent. DaarDort was war eenein baby geboren. Baby geboder Cholerazelte. Door het besmettingsgevaar kon ik moeder ren worden. Wegen der Ansteckungsgefahr noch kind een brengen. konnte ichnaar weder dieandere Mutterplaats noch das Baby De baby kreeg ademhalingsproblemen en an einen anderen Ort bringen. Das Baby bij de moeder konden we bloedingen na bekam Atemprobleme unddebei der Mutter de geboorte niet stoppen. Daarmee hadden konnten wir nach der Geburt die Blutungen we in het midden van de choleraramp om Damit wir inmitten 3nicht uur ’sstoppen. ochtends twee hatten noodgevallen. der Cholerakatastrophe um 3.00 Uhr morgens zwei Notfälle. Dann war da noch eine junge Mutter mit ihren zwei kleinen Kindern. Alle drei waren an Cholera erkrankt. Die Mutter, sie hieß


Dan had je nog een jonge moeder met twee Horace, starb. Die Kinder waren in einem kleine kinderen. Ze waren alle drie besmet anderen ZeltDeuntergebracht und erholten met cholera. moeder, ze heette Horace, sich. Shelby und Godson wussten nicht, dass stierf. De kinderen werden in een andere ihre Mutter gestorben war. Shelby ist fünf tent ondergebracht en herstelden. Shelby Godsonwisten vier Jahre enundGodson nietalt.dat hun moeder Für die Beerdigung eineGodson Tante vier die gestorven was. Shelbyhatte is vijf en Kinder jaar oud.angezogen. Godson schaute aus wie

ein kleiner Mann in einem schlecht sitzenden Voor de Als begrafenis had een de kinAnzug. ich die Glocken für tante die Messe läuderen gekleed. Godson zag erehrfurchtsvoll uit als een er auf und blickte tete stand kleine mantote in een slechtErzittend pak.mich Als ik auf seine Mutter. erinnerte in dediesem klokken luidde voor de mis stond hij op Moment an den kleinen John Kennedy, ender keek respect naar zijn dode moeder. vor vol vielen Jahren genauso verloren am Hij herinnerde mij op dat ogenblik aan de Grab seines Vaters, dem Präsidenten der kleine John Kennedy, die vele jaren voorVereinigten Staaten, Horace lagvain dien even verloren aanstand. het graf van zijn Leichensack auf dem Boden mit Blumen einem der, de president van de Verenigde Staten, darauf.Horace Aber anders den Kennedys, stond. lag in als eenbeilijkenzak op de schaute die Welt nicht auf diese grond met bloemen er op. MaarSzene. hier keek der Beerdigung nicht zoals auf meinem deBeiwereld niet naarsaß de ich scene, bij de sondern mit den Priesterstuhl, Kennedys. Bij de begrafenis zatKindern ik niet auf op mijn priesterstoel, de kinderen der Bank. Ich nahm maar sie aufmet den Schoß und las opihnen de bank. Ik nam zevor. opIch mijn schoot en das Evangelium erklärte ihnen las hen het evangelie voor. Ik legde hen de die Schönheit von Weihrauch und Gebeten. schoonheid vanuns wierook gebeden uit.die Ik Ich sah sie auf blicken,enauf diejenigen, zag ze naar ons kijken, naar zu diegenen die versucht hatten, ihre Mutter retten und geprobeerd hadden hun moeder te redden die nun ihre Sorgen mit ihnen teilten. en nu hun zorgen met hen deelden. Während der Messe beschloss ich, sie zu adlegal, dasikgeht nicht. Aber ich optieren. Tijdens deNicht mis besloot ze te adopteren. sagte ihnen,dat dass ichniet. sie gerne ersten Niet legaal, gaat Maarjeden ik heb hen Montag im Monat sehen wolle. Wir werden gezegd dat ik ze graag elke eerste maanmiteinander essen, wil reden undWe ichzullen werdemet ihre dag van de maand zien. Tante bei den Schulgebühren und dem täglielkaar eten, praten en ik zal hun tante steunen de schoolkosten en het dagelijkse chenbijLebensunterhalt unterstützen. Ich hoffe, levensonderhoud. Ik hoop Horace wat mehrdat Frieden findet, dass Horace etwas meer vrede vindt wanneer ze weet dat ik er wenn sie weiß, dass ich für ihre Kinder da ben haarich kinderen, bin,voor so lange lebe. zo lang ik leef.

Als snel na het uitbreken van de cholera Schon bald nach dem Ausbruch der Cholera deden geruchten de ronde dat Nepalese gab es Gerüchte, dass Soldaten, soldaten, die aan denepalesische rivier Artibonite de die amhielden, Fluss Artibonite waren, wacht de cholerastationiert overgebracht zoudie Cholera haben sollen. Diese den hebben.eingeschleppt Dit vermoeden werd lange tijd wurde bislang weder bestätigt Vermutung noch bevestigd noch ontkend. Gevolgen van noch geruchten widerlegt. Eine Auswirkung Gedeze waren alleszinsdieser de maniallerdings rüchte waren festaties en het geweldDemonstrationen tegen de VNtroepen, maar ook UN-Truppen de angst van de die beund Gewalt gegen sowie volking voorBevölkerung de bouw vor en oprichting van Angst der dem Bau und choleraklinieken in hun buurt. der Einrichtung von Cholerakliniken in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft. Na de aardbeving, de orkaan en de cholera nog de Nachkwamen Erdbeben,dan Hurrikan undpresidentsverCholera kam kiezingen eind november. De Haïtianen gaan dann noch die Präsidentenwahl Ende Noer van uit dat de kiescommissie de kiesHaitianer vember. Die resultaten vervalst heeft unterstellten en het kwamder geWahlkommission Wahlfälschung und es kam deeltelijk tot zware onrusten: de straten zu teils schweren Straßensperren werden versperd Unruhen. en bij de gewelddadigwurden errichtet und bei gewaltsamen Ausheden kwamen minstens vier mensen om kamen 2011 mindestens Menschreitungen het leven. In januari heeft vier de nieuwe schen ums de Leben. Januar 2011 wird der president eed Im afgelegd en komt het parlement voorvereidigt de eerste samen. De neue Präsident undmaal das Parlament Haïtianen nu op nieuwe regesetzt sich hopen zusammen. Dieeen Hoffnungen der ring die de heropbouw van het eilandenrijk Haitianer liegen nun auf einer neuen Regiezal organiseren zodat de levensomstandigdie den Wiederaufbau im Inselstaat rung, heden van de mensen zal verbeteren. organisieren wird, so dass sich die Lebensverhältnisse der Menschen verbessern.

Bis Dezember 2010 haben unsere Mediziner Tot op heden, februari 2011, hebben onze fast1.270 1.500 choleraund Krankenschwestern dokters en verpleegsters cholerakranke Patienten versorgt. ihnen patiënten verzorgd. Velen Viele ondervon hen zijn sind von der schweren Krankheit genesen, van deze zware ziekte genezen, maar spijtig doch leider hatten genoeg rouwen wijauch ook wir om14 14Todesopfer doden. zu beklagen. Pater kümmert in Saint Marc PaterRichard Rick ontfermt zichsich in “St. Marc” um eine over eencholerakranke vrouw die aanFrau. cholera lijdt

21


De wederopbouw geven Den Wiederaufbauvorm gemeinsam samen met de Haïtianen mit den Haitianern gestalten In de Europese en Amerikaanse fondsenwerIn den europäischen und US-amerikanischen vingskantoren van ONZE KLEINE WEESKINvon UNSERE KLEINEN lange BRÜDER Förderbüros DEREN hadden de medewerkers tijd UND SCHWESTERN bangten die Mitarbeiter net zo veel schrik als hun Haïtiaanse collelange um dagen ihre Kollegen In den ga’s. DeZeit eerste kregeninzeHaiti. slechts weiersten Tagenomdat erreichten die Nachrichten sie nig berichten de Haïtiaanse telefoonnur spärlich, Telefonnetwerken enweil ookdie de haitianischen internetverbindingen het begeven hadden. echte omvang van und auch die De Internetverbindungen netze de ramp werd pas dagen na deDas aardbeving zusammengebrochen waren. wahre duidelijk. Ongeveer 1,5 miljoen gekweste en Ausmaß der Katastrophe wurde erst Tage getraumatiseerde kinderen nach dem Beben deutlich. Runden1,5volwasseMillionen nen hadden hun weinige hebben en houden ihr Menschen verloren durch das Erdbeben verloren. Ook talrijke instellingen van ONZE weniges Hab und Gut. Auch zahlreiche EinKLEINE WEESKINDEREN HAÏTI waren berichtungen von UNSERE KLEINEN BRÜDER schadigd of zelfs verwoest. Daarbij valt op te UND SCHWESTERN wurden beschädigt merken dat alle door ons gebouwde insteloder sogar zerstört. Dabei zu bemerken lingen zo goed als onbeschadigd bleven.ist, De dass alle vonof uns gebauten Gebäude das aangekochte gehuurde huizen werden of nahezu unbeschadet überstanden Beben vernield of zwaar beschadigd. Daaruit blijkt haben. Die zugekauften oder dat het broodnodig is zich bij gemieteten nieuwbouw Häuser wurdennormen entweder zerstörtenoder naar algemene te richten gebouwen te bouwen die tegen aardbevingen schwer beschädigt. Daran zeigt sich, dass es bestand Enkel op kunnen dringendzijn. notwendig ist,die sichmanier beim Neubau dergelijke dramatische gevolgen als dieund van an strengen Standards zu orientieren de aardbeving op 12 januari in de toekomst erdbebensicher zu bauen. Nur so können vermeden worden. Folgen wie beim Erdsolche dramatischen beben vom 12. Januar künftig vermieden Voor de bevolking in Haïti zijn de inspanninwerden. gen van hulporganisaties zoals ONZE KLEINE een teken hoop. Ze FürWEESKINDEREN die Bevölkerung in Haiti sind van die Anstrenvertegenwoordigen de wil omwie samen met UNSERE gungen von Hilfsorganisationen de Haïtianen de wederopbouw vorm te geKLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN ven en aan de mensen een levenswaardige ein Zeichen der Hoffnung. Sie symbolisieren en rechtvaardige toekomst Een den Willen gemeinsam mit te denbieden. Haitianern land waarin armoede op langere den Wiederaufbau zu gestalten, um termijn für die en ook langdurig tot het verleden behoort. Menschen eine lebenswerte und gerechtere Een land dat haar kinderen een kansrijke Zukunft zu toekomst kanschaffen: bieden. Ein Land, in dem Armut mittel- und langfristig der Vergangenheit angehört. Ein Land, das seinen Kindern eine chancenreiche Zukunft bieten kann.

Medische behandeling van Medizinische Behandlung volwassen patiënten erwachsener “St. Damien” isPatienten een van de weinige kinder„St. Damien“ in istHaïti. einesOmdat der wenigen Kinderziekenhuizen in de agglomein Haiti. door Da im krankenhäuser ratie van Port-au-Prince de Großraum aardbeving Port-au-Prince durchvernield das Erdbeben zahlreitalrijke ziekenhuis of beschadigd zerstört oder beschädigt che Krankenhäuser werden, hadden ook volwassen patiënten nood aanerhielten medische hulp. Maar dePatiencapaciwurden, auch erwachsene teit van “St. Damien” is onvoldoende om ten medizinische Hilfe. Die Kapazitäten von zowel kinderen als volwassenen langdurig „St. Damien“ reichen aber nicht aus, um sote verzorgen. Daarom werd kort na de aardKinder als auch Erwachsene dauerhaft wohl beving voor volwassen slachtoffers naast zu versorgen. Deshalb wurden kurz nach het kinderziekenhuis voorlopige behandedem Beben für erwachsene Erdbebenopfer lingsruimten in containers ingericht. Met neben dem Kinderkrankenhaus provisoride steun van het Amerikaanse bureau voor in Containern sche Behandlungsräume internationale Ontwikkeling, “United einStagerichtet. Mit Unterstützung der amerikates Agence for International Development” nischen Entwicklungshilfe-Behörde United (USAID), zal er weldra een echt ziekenhuis States Agency for International Developgebouwd worden naast “St. Damien” om (USAID) wird die Behandlung diement de volwassenen tefür behandelen. Hierdoor ser Patienten bald einvoor festes Krankenhaus wordt ook de nazorg deze slachtoffers van de aardbeving gegarandeerd en kunnen neben „St. Damien“ entstehen. Somit ist volwassen patiëntenfürindiese de toekomst regelauch die Nachsorge Erdbebenopfer matig medische verzorging Patienten krijgen. Tot het garantiert und erwachsene könnieuwe gebouw er staat, blijven de volwasnen künftig regulär medizinisch versorgt sen patiënten in neue het voorlopige “St. Luke”werden. Bis das Gebäude gebaut ist, ziekenhuis. Dit wordt ook geleidelijk aan werden die erwachsenen Patienten weitervoorzien van modern materiaal. hin in dem provisorischen „St. Lukas“ Krankenhaus behandelt, welches nach centrum und nach Oprichting van een orthopedisch mit modernen ausgestattet wird.ons Gena Heraty, Geräten aan het hoofd van programma voor kinderen met een handiEinrichtung des21Orthopädiezentrums cap, schreef op januari: Gena Heraty, die Leiterin der Behindertenprogramme berichtet am 21. Januar:

„”

Een meisje verloor haar been wanneer ze Einde Mädchen verlorhaar ihr Bein als sie beimuit Erdbij aardbeving jonger zusje het beben versuchte, gebouw probeerdeihre te jüngeren redden. Geschwister aus dem Gebäude zu retten.

Wie diesem Mädchen erging es vielen ErdVeel slachtoffers verging het op dezelfde bebenopfern. demVóór 12. Januar 2010waren gab manier als dit Vor meisje. 12 januari es nur etwa 200 orthopädische Chirurgen er slechts zo’n 200 orthopedische chirurgen Haiti. Door Aus den geschätzten rund orthope20.000 ininHaïti. de geschatte 20.000 orthopädischen Verletzungen als Folge des dische verwondingen als gevolg van de aardErdbebens, zur beving steegerwuchs de nooddie aanNotwendigkeit een orthopedisch Bild links: Die beschädigten Einrichtungen von UNSERE KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN De beschadigde gebouwen van ONZE KLEINE wurden schnell renoviert. WEESKINDEREN HAÏTI werden snel hersteld.


centrum op het terrein van het kinderzieEinrichtung eines Orthopädiezentrums auf kenhuis. In afwisselende teams voorzagen dem Gelände des Kinderkrankenhauses. In internationale orthopedisten vooral kindewechselnden TeamsMet passten internationale ren van protheses. die prothesen vonOrthopäden-Teams vor allem Kindern Proden de kinderen hun levensmoed terug. Op an. Mit den Prothesen erhielten die thesen 26 februari schreef onze Duitse medewerkKinder ihrenGreilich: Lebensmut zurück. Am 26. ster Daniela Februar schreibt unsere Mitarbeiterin Daniela Greilich:

„”

Gisteren zagen we in “Kay St. Germaine” tot onze grote een wonder. Gestern sahen vreugde wir in Kay St.klein Germaine zu De voet van de 10-jarige Leel Ulysse werd unserer großen Freude ein kleines Wunder. na de aardbeving geamputeerd. Gisteren Der 10-jährigen Leel Ulysse war nach dem kreeg hij een voetprothese.

Beben der rechte Fuß amputiert worden. Gestern wurde sie mit einer Fußprothese ausgestattet. Tot vandaag krijgen dagelijks ongeveer 20 mensen een prothese. Bis heute werden täglich rund 20 Prothesen individuell gefertigt und angepasst. Fysiotherapie voor kinderen met geamputeerde ledematen Physiotherapie für en Kinder Het fysiotherapierevalidatiecentrum mit Amputationen “Kay St. Germaine” is een eigenaardig Das Physiotherapieund m² Rehabilitationsinstituut in Haïti. Het 2.300 omvattende „Kay St. Germain“ ist eine in Haiti zentrum terrein heeft naast therapie- en klaslokalen, einzigartige Einrichtung. Das 2.300 qm aangepast voor mensen met een handicap, umfassende Gelände neben Kinbeook een zwembad ombeherbergt te revalideren. deren met een lichamelijke en/of Therapieundgeestelijke Klassenhindertengerechten handicap krijgen fysiotherapie en kunräumen auch ein hier Schwimmbad zur Rehabinen er naar school Na de aardbeving litation. Kinder mitgaan. körperlichen und/oder kregen deBehinderungen medewerkerserhalten hier een nieuwe geistigen therapeuopdracht bij: de fysiotherapeuten behandetische Anwendungen und können zur Schule len nu ook kinderen waarvan een gehen. Nach dem Erdbeben kamledemaat für die geamputeerd moest worden. Met de hulp Mitarbeiter ein neues Aufgabengebiet hinzu: van therapeuten leren de kinderen optimaal Die hun Physiotherapeuten nunzeauch met prothese om tebehandeln gaan, zodat een Kinder, denen Gliedmaßen amputiert werden zo goed als normaal leven kunnen leiden. mussten. Mit Hilfe der Therapeuten lernen die Kinder optimal mit ihren Prothesen zurechtzukommen, so dass sie ein weitgehend normales Leben führen können.

Im Orthopädiezentrum erhalten Kinder InBild het rechts: orthopedagogisch centrum krijgen kinderen die een mit Amputationen Prothesen,protheses, damit siezodat weitgehend amputatie moesten ondergaan ze een zo normal leben können. goed als normaal leven kunnen leiden.

23


Het gehandicaptencentrum DasEliane” Behindertenzentrum “Kay heropbouwen „Kay Eliane“ neu aufbauen Mensen met een handicap staan in Häiti Menschen Behinderungen stehenDe in staat Haiti aan de randmit van de maatschappij. dergezondheidsinstellingen Gesellschaft. Eine staatliche am Rande voorziet geen voor Gesundheitsvorsorge für diemet armekindeBehaar arme bevolking. ist Moeders nicht vorhanden. Die Mütter von völkerung ren met een handicap kunnen niet gaan werken omdathaben ze steeds hun kinderen Behinderten keine voor Möglichkeit zu armoeten da sie sich rund um die Uhr um ihre beiten, zorgen. Kinder kümmern müssen. Het “Kay Eliane”-programma spitste zich net Dasop„Kay Programm war genau auf toe dezeEliane“ gezinnen. Het was een dagcendiesedat Familien zugeschnitten. In einer Tagestrum kinderen bijzonder onderwijs bood einrichtung mit Förderschule behandeling. und Physioevenals fysiotherapeutische kümmerten sich untherapie-Angeboten Hierdoor hadden de moeders voldoende tijd om naar het werk um te gaan zo in Dadurch te staan sere Mitarbeiter die en Kinder. voor de kosten het levensonderhoud schafften sie denvan Müttern Freiraum, damit van hun familie. De gehandicapte sie einer Arbeit nachgehen und denkinderen Lebenskregen fysiotherapeutische oefeningen om unterhalt der Familie verdienen konnten. hun mobiliteit te verbeteren of minstens te Die behinderten Kinder erhielten Physiothebehouden. De therapeuten speelden met rapie-Anwendungen, um ihre Mobilität zu hen en verzekerden dat de kinderen, indien verbessern oder wenigstens zu erhalten. Die nodig, medische hulp kregen. Omdat “Kay Therapeuten spielten und stellEliane” gevestigd was inmit hetihnen ingestorte “Pasicher, dass sie, falls notwendig, mediten dre Wasson Centrum”, werd een nieuw gezinische Hilfe erhielten. Da das Eliane“ bouw gezocht. De kinderen die„Kay tot nu toe Programm im eingestürzten „Padre Wasson voor het programma ingeschreven waren, Zentrum“ untergebracht war, wurde nach worden sinds de aardbeving in de therapieeinem neuen Gebäude gesucht. en Dierevalidabislang ruimten van het fysiotherapietiecentrum “Kay St. Germaine” behandeld. eingeschriebenen Kinder im Programm werden seit dem Erdbeben in den TherapieIntussen de medewerkers van ONZE des Physiotherapieund Rehabilitaräumen hebben KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI een getionszentrums „Kay St. Germaine“ betreut. schikt gebouw gevonden in Pétionville waar Mittlerweile haben die Mitarbeiter von het programma binnenkort kan heropgeUNSERE BRÜDER UND start worden.KLEINEN Pétionville ligt dichter bij de SCHWESTERN geeignetes Gebäude in arme wijken van ein Port-au-Prince. Dat maakt dat het voor vele families beter bereikbaar Pétionville gefunden, in dem das Programm isinalsKürze het verder afgelegen fysiotherapieen wieder aufgenommen werden revalidatiecentrum in Tabarre. kann. Pétionville liegt näher an den Armenvierteln von Port-au-Prince und ist für viele Familien daher besser erreichbar als das entfernter gelegene Physiotherapie- und Rehabilitationszentrum in Tabarre.

24

Bild rechts: Das eingestürzte Padre Wasson Zentrum Het ingestortte “Padre Wasson Centrum” soll wieder aufgebaut werden. moet heropgebouwd worden.

Renovatie van beschadigde gebouwen Renovierungnader Gebäudewe Onmiddellijk debeschädigten aardbeving hebben Direkt nach dem hatte das deutnoodfondsen aan Erdbeben onze Haïtiaanse collega’s sche Förderbüro den haitianischen Kollegen ter beschikking gesteld. Via deze fondeinekonden Soforthilfe Höhe projecten von knapponmiddel300.000 sen de in eerste Euro zur Verfügung gestellt. Mitde diesem Geld lijk opgestart worden. Naast medische konnten die erstendeProjekte aufvan dendeWeg noodhulp maakte renovatie beschadigde gebouwen, de heropbouw van de gebracht werden. Neben der medizinischen muren het kinderziekenhuis en devon lanNothilferond zählten dazu die Renovierung cering van nieuwe programma’s ter bevorbeschädigten Gebäuden, der Wiederaufbau dering van het welzijn van um de kinderen deel von Schutzmauern rund das Kinderuit van deze projecten. krankenhaus und die Einführung neuer Programme zum Wohl der Kinder. Het kinderdorp in Kenscoff, dat onderdak Das Kinderdorf in Kenscoff, inwerd demtijdens 420 biedt aan 382 weeskinderen, de aardbeving beschadigd. Twee huizen waWaisenkinder untergebracht sind, wurde ren onbewoonbaar geworden en moesten beim Erdbeben beschädigt. Zwei Häuser volledig gerenoveerd worden.undOmdat de waren nicht mehr bewohnbar mussten medewerkers ervanwerden. uitgingen datMitarbeiop zeer komplett renoviert Da die korte termijn onderdak moest geboden ter davon ausgingen, dass in kürzester Zeit worden aan aufgenommen nieuwe kinderen, werden de neue Kinder werden müssen, renovatiewerken onmiddellijk opgestart en wurden die Renovierungsarbeiten zügig beafgewerkt. gonnen und fertig gestellt. Rond de site van het waar Auf dem Gelände deskinderziekenhuis, Kinderkrankenhauses, zich nog andere instellingen bevinden, waauf dem sich auch andere Einrichtungen beren de muren tijdens dedes aardbeving waren während Erdbebensingedie finden, stort. Ze beschermden de medewerkers en Grundstücksmauern eingestürzt. Sie dienten patiënten tegen criminele bendes. Daarom dem Schutz der Mitarbeiter und Patienten werden ze zeer snel heropgebouwd. vor kriminellen Banden, deshalb wurden auch sie schnell wieder errichtet.


Foto bovenaan: de aardbeving produceert bakkerij Bild oben: NachNa dem Beben produzierte diede Bäckerei rund um Uhr Nahrungsmittel. voedsel dedie klok rond. Bild Mitte:foto: Die De Nudelfabrik beliefert eigenevoor Einrichtungen Middelste pastafabriek producteert eigen geund produziert zugleich für die Not leidenden Menschen bruik maar ook voor de arme mensen uit de tentenkampen. in den Zeltstädten. Onderste foto: vanMauer de ingestortte rond Bild unten: DieHeropbouw eingestürzte rund ummuren das Gelände het Damien” kinderziekenhuis. des“St. Kinderkrankenhauses musste neu errichtet werden.

Schulungs-enund Ausbildungszentrum Productieopleidingscentrum „Francisville“ hilft beim Wiederaufbau “Francisville” helpt bij de wederopbouw Als hilfreich beim Wiederaufbau erwies sich Het productieen opleidingscentrum Produktionsund Berufsausbildungsdas “Francisville”, in de onmiddellijke omgezentrum das sich inheeft direkter ving van „Francisville“, het kinderziekenhuis, zeer nuttig werk verricht de wederopbouw. In Nachbarschaft des bijKinderkrankenhauses de bakkerijInen pastafabriek worden tot befindet. derdeBäckerei und der Nudelvandaag levensmiddelen eigen gebruik bis heutevoor Lebensmittel für Fabrik werden en geproduceerd. Inhergestellt. de betondennoodhulp Eigenbedarf und die Nothilfe blokkenfabriek produceren de medewerIn den Werkstätten fertigen die Mitarbeiter kers cementblokken en straatstenen. Met Zementsteine. Mit diesen Baumaterialien deze bouwmaterialen kan de wederopbouw konnte der Wiederaufbau der eigenen Einvan de eigen instellingen in sneltempo uitzügig Een vorangetrieben werden. richtungen gevoerd worden. deel van de betonEinen Teil der Bausteine haben wir Kirchenblokken wordt aan de kerkgemeenschapfür denvoor Wiederaufbau zur Vergemeinden pen geschonken de heropbouw van fügung gestellt, da viele Menschen auch in kerken, belangrijk voor de maatschappij. dieser Hinsicht aufworden Hilfe angewiesen De overschotten tegen eensind. lage Der weitere Überschuss wird zu niedrigen prijs verkocht aan gemeenten en openbare instellingen. Preisen verkauft, so dass auch ärmere Gemeinden eine Chance zum Wiederaufbau von Nieuw “Francisville” is een naaiatelier. Häuserninund öffentlichen Gebäuden erhalten. Hier worden alle schooluniformen voor de In den Produktionswerkstätten von „Fran-In kinderen uit de straatscholen gemaakt. wurde kürzlich eine Schneiderei eincisville“ onze drukkerij worden alle nodige formugerichtet, derziekenhuis nun die Schuluniformen für lieren voorinhet en de administradie Kinder in den Straßenschulen geschneitie gedrukt. Binnenkort plant men ook de oprichting van In een zeepfabriek. unserer Druckerei werden dert werden. alle notwendigen Formblätter für das Krankenhaus und die Verwaltung angefertigt. Eine Seifenfabrik ist in Planung.


Bouw van een nieuw kinderdorp in Tabarre Neubau eines Kinderdorfs Tabarre in De opvangcapaciteit van onsinkinderdorp Die Kapazitäten unseres Kinderdorfs in Kenscoff is zo goed als gesatureerd. Om nahezu verweesde ausgeschöpft. Um deKenscoff door de sind aardbeving kinderen möglichst vielen Erdbebenwaisen ein neues een permanente plaats in onze familie te geben we zu können, wirnieuw den Zuhause bieden, plannen de bouwplanen van een Bau eines weiteren Kinderdorfes. Vieles kinderdorp. Zoals het er nu uitziet zal het kinderdorp in Tabarre gebouwdeinem worden, een spricht dafür, es in Tabarre, Vorort voorstad van dePort-au-Prince, hoofdstad Port-au-Prince. der Hauptstadt zu errichten. De drie reeds wir door grote Dort betreiben mitons dembeheerde Kinderkrankeninstellingen - het kinderziekenhuis “St. Dadem Behindertenzenthaus „St. Damien“, mien”, het gehandicaptencentrum “Kay St. rum „Kay St. Germaine“ und dem BerufsGermaine” en het opleidingscentrum “Franbildungszentrum „Francisville“ bereits drei cisville” – zijn daar gevestigd en vormen een große Einrichtungen in einer relativ sicheren veilig kader om eveneens het kinderdorp in Umgebung. werden wir das neue die omgevingDeshalb op te bouwen. Kinderdorf auf einem Nachbargrundstück errichten. Een van de eerste deelprojecten waar we snel beginnen, is de bouw van Als aan eineswillen der ersten Teilprojekte steht der een babyhuis voor kinderen jonger dan zes Bau eines Babyhauses für Kinder unter sechs jaar. De plannen zijn reeds zo goed als uitJahren an. Dafür sind auch schon ausgegewerkt omdat we het model van ons arbeitete Pläne vorhanden, denn das Modell nieuw babyhuis in Nicaragua gebruiken als neuen Babyhauses in Nicaragua unseres basis. De Italiaanse stertenor Andrea Bocelli mussreeds dafür nur geringfügig angepasst werden. heeft beloofd de bouw ervan te finanDie Mittel für den Bau hat der Startenor cieren. Andrea Bocelli aus Italien zugesagt. Totdat hetFertigstellung babyhuis wordt opgeleverd, verBis zur bleiben die kleinen blijven de kleine kinderen voorlopig in het Kinder in dem gemieteten Übergangshaus gehuurde huis “St. Anne”. „St. Anne“.

26 Bauplan des Babyhauses von UNSERE KLEINEN Het bouwplaninvan het babyhuis in Nicaragua BRÜDER UND SCHWESTERN Nicaragua.


Bild links: Die Kinder des „St. Anne“ Babyhauses freuen sich schon auf ihr neues Zuhause. Bild links Mitte: Der Schulunterricht für die Kinder findet derzeit noch in Zelten statt. Foto Links: De kinderen van het «St. Anne»-babyhuis verheugen zich alvast op hun nieuwe thuis. Beeld midden links: De scholing van de kinderen gebeurt op dit moment in tenten.

Een kans voor de jeugd: Eine Chance Jugendliche: het schoolen für opleidingsprogramma das Schulund Ausbildungsprogramm Op het terrein in Tabarre, waar het voorlopige Auf dem neu gekauften Gelände in Tabarre, kinderdorp, het beschemd “St. Louis”-kamp, dem derzeit das „St. Louis Child Protecauf onderdak biedt aan de iets oudere kinderen, tion Camp“ als Übergangsheim für van die het älzullen binnenkort ook de jongeren teren Kinder eingerichtet ist, sollen künftig “Don Bosco”-programa ondergebracht worden. dit programma steunt auch Met die Jugendlichen des „Don Bosco“ONZE ProKLEINE HAÏTI 240sollen van untergebracht sein. Hierfür grammsWEESKINDEREN onze jongeren die vanaf 14 jaar alleen neue Wohnhäuser gebaut werden, in denen ofdiebijJugendlichen famillie zijn ingaan wonen de regio Gruppen mitinjeweils 15 van Port-au-Prince om te gaan voortBewohnern leben. Derzeit unterstützt UNstuderen. Ook voor hen gaan nieuwe BRÜDER UND we SCHWESSERE KLEINEN woonhuizen bouwen, waarin ze per 15 TERN 240 Jugendliche im Alter ab 14 Jahjongeren samen kunnen gaan wonen. ren im Großraum Port-au-Prince. Sie leben nicht mehr im Kinderdorf, erhalten aber UnOp de planning staat eveneens de bouw van durch unsere Organisation. terstützung de “St. John Bosco”-school en trainingscentrum voor deze jongeren.soll Hier ze und hun Für diese Jugendlichen einzullen Schulmiddelbare studies kunnen afwerken en Ausbildungszentrum entstehen. Der Unter-in het trainingscentrum eenNachmittag beroepsopleiding wird am Vor- und stattricht kunnen volgen. Ook de jongeren van de “St. finden. Die Schüler erhalten Frühstück und Luke”-straatscholen, zullen hier hun schoolMittagessen. Alle verderzetten. anfallenden Kosten opleiding kunnen Om zoüberveel BRÜDER UND nimmt UNSERE mogelijk jongerenKLEINEN deze kans te bieden, SCHWESTERN. Damit soll en sichergestellt zullen de lessen in de voornamiddag werden, dass die Jugendlichen, fernab plaatsvinden. De leerlingen krijgen er von ontmateriellen Sorgen, am Unterricht bijt en een middagmaal. Ons ONZE teilnehKLEINE Grund für die Analmen können. EinDUITSLAND WEESKINDEREN zal hohe alle kosten gerelateerd aanin de scholing van de jongephabetenrate Haiti liegt darin, dass die ren financieren. Zo wil verzekeren meisten Eltern weder dasmen Schulgeld noch dat ze, zonder financiële en materiële zorSchuluniformen, Bücher oder andere Lehrgen, naar school kunnen gaan. Vele ouders mittel bezahlen können.

kunnen noch het schoolgeld, noch de schoolEine Schuleboeken für dieof Kinder uniformen, ander didactisch maWasson – Engel des Lichts“ von „Padre teriaal betalen. Dat is ook de reden waarom Für analfabetisme die Kinder des in„Padre Wasson – is. Engel het Haïti zeer hoog des Lichts“ Programms wurde im Oktober 2010 eineWasson Vor- und Grundschule eröffnet. De “Pater – Angels of light”-school Derzeit findet der Unterricht in Zelten auf Voor de kinderen van het “Angels of light”programma in oktober 2010 een kleudem Geländewerd des „St. Louis Child Protection teren basisschool geopend. Momenteel Camps“ statt. 615 Kinder erhalten von unse-is die in und tenten op het terrein van Mitarbeitern ausgebildeten Lehrern rengevestigd het beschermd “St. Louis”-kamp. 615 kinUnterricht. Die Kinder werden mit nahrhafderen krijgen hier les van onze medewerten Snacks, einer warmen Mahlzeit, Milch kers en opgeleide leerkrachten. Elke dag und sauberem Wasser versorgt. krijgen de kinderen calorierijke snacks, een Unsere maaltijd, Mitarbeiter haben warme melk enVerhandlungen zuiver water. für Onze medewerkers hebben de onderhanden Kauf eines neuen Grundstücks aufgedelingen voor desind aankoop van Für den Unterricht Container nommen.opgestart een nieuw stuk grond om er de school vorgesehen, die entsprechend den Bedürf-te bouwen. Momenteel zijn erIncontainers voorwerden. 14 Klassenräunissen umgebaut zien die, naargelang de behoeftes, kunnen men können in zwei Etappen, am Vor- und omgebouwd klaslokalen. Met 14 Nachmittag, worden rund 700in Schüler unterrichtet klaslokalen kunnen, met een opsplitsing van werden. de lessen in de voor- en namiddag, ongeveer 700 leerlingen onderwijs krijgen. Unterricht für Blinde und Taubstumme Beim Erdbeben wurde eine Schule für blinde Onderwijs voor blinden en doofstommen Kinder werd zerstört, von eiund taubstumme Tijdens de aardbeving hetdieInstituut ner befreundeten Organisation unterhalten voor bijzonder onderwijs aan blinde en worden war. Ein Wiederaufbau ist momendoofstomme kinderen verwoest. Dit werd beheerd door eenDabevriende organisatie. viele Hilfsgüter in Contan nicht möglich. Een heropbouw is momenteel niet mogelijk. tainern nach Haiti gelangten, wurden diese Maar omdat vele hulpgoederen met contaivon den Mitarbeitern von UNSERE KLEIners Haïti zijn hebben onze BRÜDER UNDverscheept, SCHWESTERN umgeNENnaar medewerkers van deze gelegenheid gebruik baut, so dass sie als Schule dienen. Mittlergemaakt om ein ze neues om teGrundstück bouwen totgekauft, nuttige weile wurde lokalen. Alle scholen konden hierop een beauf dem bald eine Schule für die blinden und roep doen om hun onderwijs te kunnen vertaubstummen Kinder entstehen der zetten. Intussen is er een wird. nieuw stuk grond aangekocht en zal de bouw van een school kunnen opgestart worden.

Waisenkinder aus dem „Engel des Lichts“ Programm werden später im neuen Kinderdorf De weeskinderen uit het “Angels of light”aufgenommen. programma werden later in het beschermd kamp opgenomen.

27


Diekinderen Kinder aus Slums von Port-au-Prince sind stolz, dass sieop zurdat Schule gehen d端rfen. De uit den de sloppenwijken van Port-au-Prince zijn er trots ze naar school kunnen.

28


“St. Luke”-straatscholen Straßenschulen in den Armenvierteln inRund de arme wijken die Hälfte van derPort-au-Prince 18 Straßenschulen Ongeveer de helft van de 18 straatscholen KLEINEN BRÜDER UND von UNSERE van ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI SCHWESTERN in den Armenvierteln vonin de arme wijken stürzte van Port-au-Prince stortte Port-au-Prince beim Erdbeben ein. inDie tijdens de aardbeving. De andere helft andere Hälfte wurde mehr oder weniger was sterk beschadigd. Vóór de aardbeving stark beschädigt. Vor dem Beben besuchten gingen ongeveer 5.300 kinderen naar deze rund 5.300 Kinder diese Schulen erhielscholen en behielden zo een kansund op een bedurch den Schulbesuch die Hoffnung ten tere toekomst. Momenteel krijgen de kindeaufleseine bessere tenten Zukunft. Derzeit werden ren in tijdelijke of schoolgebouwen die Kinder in provisorischen Zelten oder in in de buurt. Net zoals in de andere scholen benachbarten Schulgebäuden unterrichtet. krijgen deze leerlingen ook dagelijks een Wie in maaltijd. den übrigen erhalten auch warme Dit Schulen, is vaak de enige maaltijd de dag voor Straßenschulen de kinderen. Intussen dievan Schüler in den täglich iseine hetwarme aantal Mahlzeit straatscholen opgelopen tot – oft die einzige für 26 en tellen ze ongeveer 7.500 leerlingen. die Kinder. Inzwischen hat sich die Anzahl der Straßenschulen auf 26 erhöht, mit rund ONZE 7.500KLEINE Schülern.WEESKINDEREN HAÏTI zal in de toekomst alle straatscholen vernieuwen UNSERE KLEINEN UND en bestand maken tegen BRÜDER aardbevingen. De SCHWESTERN langfristig alle Straßenbouwplannen zijnwird al opgesteld. Enkele stukken grondneu konden al aangekocht worden en schulen und erdbebensicher aufbauen. op zijn debereits. bouwwerken Einsommige Konzept plaatsen hierfür existiert Einige alGrundstücke aangevat. konnten schon gekauft werden und an einigen Standorten haben die Baumaßnahmen bereits begonnen.

Bouwen huisvesting voor onze Bau vonvan Unterkünften medewerkers für die Mitarbeiter Reeds vóórdem deErdbeben aardbeving de Bereits vor warenwoonden die meisten meeste medewerkers van ONZE KLEINE Beschäftigten von UNSERE KLEINEN WEESKINDEREN HAÏTI al ter inplaatse. Na BRÜDER UND SCHWESTERN Haiti Einde aardbeving waren er zoveel uitdaginheimische. Nach dem Beben waren die Hergen dat het aantal medewerkers van 500 ausforderungen so zahlreich, dass die Anzahl tot meer dan 800 is opgelopen. Velen onder der hebben Mitarbeiter von rund 500 auf mehr hen wegens de aardbeving hun als on800 aufgestockt wurde. Viele von ihnen haderkomen verloren. Momenteel verblijven das Erdbeben Zuhause benopdurch ze tijdelijke locaties.ihrOok voor verloren hen dieund leben derzeit noch in Notunterkünften. nen nieuwe woonhuizen gebouwd te worFür sie, wie auch zijn ehemalige Heimkinder, den. Momenteel we in overleg met die derdurch Erdbeben ihraan Zuhause verloren, den omdas bouwgronden te kopen. ONZE KLEINE WEESKINDEREN hiersollen neue Wohnhäuser ITALIË gebautheeft werden. voor reeds plannen laten ontwikkelen. Hierfür wollen wir, in Abstimmung mit Maar den omdat het kadaster door deDie aardbeving Beteiligten, Baulandook kaufen. italieniwerd vernietigd, is het nu zeer moeilijk om sche Schwesterorganisation von UNSERE te bepalen wie welke grond bezit. Dat is ook KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN de voornaamste reden waarom de wederhat für den Bau der Wohnhäuser bereits ein opbouw zo moeilijk verloopt. Konzept entwickelt. Da beim Erdbeben auch das Katasteramt zerstört wurde, ist es allerdings bis heute sehr mühsam, Besitzverhältnisse zu klären. Deshalb gestalten sich der Kauf von Grundstücken und der Wiederaufbau als sehr schwierig.

Viele Mitarbeiter von KLEINEN BRÜDER Vele medewerkers vanUNSERE ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI UND SCHWESTERN Erdbeben alles verloren. hebben alles verlorenhaben tijdensbeim de aardbeving.

29


Een goede hygiëne verhindert epidemieën Seuchen – Bauopvon – Hygiene De bouwverhindert van sanitaire installaties sanitären Anlagen in den Notunterkünften tijdelijke standplaatsen doen dienst als Die sanitären Bedingungen in den meisten noodoplossing sind katastrophal. Um Notunterkünften De sanitaire voorzieningen in de meeste den Ausbruch zijn von werkelijk Seuchen rampzalig. und Krankheitentenkampen Om zu verhindern, hat UNSERE KLEINEN ten de uitbraak van epidemieën en ziekten te vermijden heeftSCHWESTERN ONZE KLEINEin WEESKINBRÜDER UND fünf ZeltDEREN in vijf tentenkampen sanitaire sanitäre Anlagen errichtet. Die ZeltstädtenHAÏTI installaties gebouwd. De bewoners werden gemeinschaften wurden in den Bau und bei bijder deInstandhaltung bouw en het der onderhoud deze inAnlagen van einbezogen. stallaties betrokken. Ze beschikken Für die Bewohner stehen nun jeweils nu zehnin elk kamp over 10 douches en toiletten. In Duschen und Toiletten zur Verfügung. In jeelk van deze tentenkampen leven er tussen dem der Notlager leben zwischen 3.500 und de 3.500 en 6.000 mensen. De douches en 6.000 Menschen. toiletten die er nu staan zijn dus zeker niet voldoende. Der Bau von sanitären Anlagen ist schwierig, weil auch in den Notlagern die BesitzverhältSpijtig genoegsind verloopt de privaten bouw van saniund auf Grundnisse unklar taire installaties eveneens zeer moeizaam stücken oft keine Erlaubnis für die Errichomdat ookKlärgruben hier niet altijd duidelijk erteilt wird. is van wie tung von de grond is. Op private stukken land wordt vaak geen toestemming gegeven voor de Kleinkreditprogramm installatie van bezinkingsputten. für ehemalige Heimkinder Für ehemalige Heimkinder und Mitarbeiter von UNSERE KLEINEN BRÜDER UND

“Kleine leningen”-programma SCHWESTERN bij noodgevallen wurde ein KleinkreditproBedarf erhalten sie gramm eingerichtet. De weeskinderen dieBeihun studies hebben ein zinsloses damit sieverlaten, die Möglichafgerond en Darlehen, het kinderdorp kunhaben, ein neues Grundstück oderberoep Haus keit nen, net als onze medewerkers, zu kaufen oder ihr beschädigtes zu doen op het programma “KleineZuhause leningen”. reparieren. Die Rückzahlungen haben im Juli In geval van nood kunnen ze bij ons een renteloze leningSie bekomen omdieeen nieuw 2010 begonnen. werden für Auszahlstuk grond ofDarlehen huis te kopen of om hun beung weiterer verwendet. schadigde woning te herstellen. De terugbetalingen begonnen in juli 2010. Met dit geld Einrichtung mobiler leningen Bäckereien kunnen we nieuwe verstrekken. Die Versorgung aller Projekte mit LebensWasser und anderem mitteln, sauberem Oprichting van mobiele bakkerijen täglichem Bedarf ist für die Mitarbeiter Alle projecten met levensmiddelen, zoals zuiver water, eten, snacks,BRÜDER e.a. betekenen von UNSERE KLEINEN UND een enorme logistieke uitdaging voor de meSCHWESTERN eine logistische Herausfordewerkers van ONZE KLEINE WEESKINDderung. Sie konnte nur dadurch gelingen, EREN HAÏTI. Om deze te kunnen verwezendass 20 Transportfahrzeuge und zwei weilijken, dienden 20 transportvoertuigen en tere Wassertanklastwagen neu angeschafft 2wurden. watertanks aangekocht te worden. MoUm Entlastung zu schaffen, werden menteel worden ook vijf mobiele bakkerijen momentan fünf mobile Bäckereien geplant, ter beschikking gesteld om de logistiek te die an unterschiedlichen Orten selbst hergeontlasten. Deze zullen ter plaatse broden und levensmiddelen andere Lebensmittel stellte Backwaren bakken en andere ververteilen.waardoor Die ersten Bäckereien spreiden nog mobilen meer mensen zullen sind bereits im Einsatz. Damit erreicht die geholpen worden. Hilfe noch mehr Menschen.


Overzicht: Spenden für die Nothilfe in Haiti Instellingen, programma’s en plannen van ONZE KLEINE WEESKINDEREN HAÏTI und die Mittelverwendung Stand: Dezember 2010 Kinderdorp “St. Hélène”, Kenscoff Einnahmen: Het kinderdorp werd in 1988 door Pater William B. Wasson en Pater in Rick Frechette MomenDas Erdbeben Haiti hat inopgericht. der deutschen teel leven er 382 kinderen tussen 6 en 14 jaar oud Bevölkerung eine hohe Spendenbereitin het kinderdorp. Sinds de aardbeving werden er 45 schaftkinderen ausgelöst. Insgesamt nieuwe opgenomen. In het wurden kinderdorpfast heb200weMillionen Euro fürook dieeen Nothilfe und den ben naast woonhuizen kleuterschool, een basisschool, een middelbare school, een kliniek Wiederaufbau in Haiti gespendet. Auch dieen een kapel. Enkele woonhuizen moeten na de aardArbeit von UNSERE KLEINEN BRÜDER beving gerenoveerd worden. Op dit moment lopen UND SCHWESTERN wurde großzügig unter408 kinderen uit de omliggende dorpen school in ons kinderdorp en krijgen ook dagelijks warme stützt, sowohl von erunseren treueneenFördemaaltijd. rern als auch von rund 20.000 Neuspendern.

Insgesamt sich unsere Einnahmen Bouw van eenbeliefen nieuw kinderdorp in Tabarre füreen Haiti auf aangekocht mehr als 7,3 Millionen die Op nieuw terrein naast Euro, het kinderziekenhuis wordt er wie in defolgt komende twee jaar een sich im Einzelnen aufteilen: nieuw kinderdorp voor ongeveer 250 door de aardErdbebenhilfe 1,74 Mio € beving verweesde kinderen gebouwd. zweckgebunden

“Don Bosco”, Port-au-Prince für Projekte 1,49 Mio € Vanaf de leeftijd van 14 jaar schakelen de jongeren Freie“St. Spenden 3,91het Mio van Hélène” over naar “Don€ Bosco”-programma. Ze wonen dan in de Haiti-Patenschaften 90hoofdstad T € en volgen er stages, een beroepsopleiding er hun Kinderpatenschaften 127 of beëindigen T€ studies. De jongeren leven bij familie of in studentenGesamte Einnahmen für leven Haiti:kunnen leiden. huizen tot ze een zelfstandig 7.357 Mio 240 jongeren nemen momenteel deel €aan dit programma. Vermits de studentenhuizen zijn ingestort, In diesen Spenden sind gebouwd sämtlicheworden Zuwenzullen er nieuwe woonhuizen waar dungen fürinHaiti enthalten, auch samenwonen. solche, die de jongeren groepen van 15 kunnen Daarnaast is er gepland om voor hen een school nicht in direktem Zusammenhang mit demen opleidingscentrum te bouwen. Deze onderwijsinstelErdbeben stehen. ling is erop gericht om in de toekomst tot 700 jongeSpenden Bekämpfung der verwelkomen. Cholera finren uit dezezur leeftijdgroep te kunnen

handicap. “Kay Eliane” was gevestigd in het ingeunseren Verantwortlichen Haiti gemäß storte “Padre Wasson Centrum”.inMomenteel kunnen derkinderen von uns vorgegebenen Zweckbestimde terecht in “Kay St. Germaine”.

mung folgendermaßen eingesetzt wurden:

Kinderziekenhuis “St. Damien”, Tabarre €: is für unmittelbare 1,6 Mio “St. Damien” hetdie enige kinderziekenhuis in de regio van Port-au-Prince waar de arme Haïtiaanse Erdbeben-Nothilfe kinderen medische behandeld worden. Het zusätzliche Ausstattung 500 T €:gratis für modern ziekenhuis heeft de nodige infrastructuur und den erweitertenuitBetrieb om zo wat alle nodige behandelingen te voeren: des Kinderkrankenhauses 150 bedden, verschillende onderzoeksruimten, een spoedafdeling, operatiezalen, een speciale afdeling für die Bekämpfung 120 T €: voor infectieziekten voor kinderen die lijden aan der en Cholera kanker of AIDS, een afdeling radiologie, apotheken, €: für dagkliniek, das Kinderbetreuungs65 Ttandkliniek, een een administratieve kanprogramm deskeukens Lichts“en toren, conferentiezalen, een „Engel wasserij, opslagruimtes. für die Renovierung der 166 T €:

durch das Erdbeben

“St. Luke”-ziekenhuis voor volwassenen beschädigten Häuser Volwassen patiënten worden sinds de aardbeving verzorgd in tijdelijkeim behandelingsruimten (containers) Kinderheim „St. Hélène“ naast het kinderziekenhuis. Via de steun van USAID aus den Haiti-Patenschaften 90 T €: zal een nieuw gratis ziekenhuis voor volwassen kunfür dringende Projekte nen gebouwd worden.

1,36 Mio €:

Die restlichen rund 1,36 Mio

Orthopedisch centrum, Tabarre für den laufenEuro wurden Na de aardbeving werd in “St. Damien” unserer een orthoden Betrieb sämtlicher pedisch centrum opgericht om de talrijke kinderen Einrichtungen sowie für die met geamputeerde ledematen te verzorgen en fysioErweiterung dieser Programme therapeutische behandelingen te geven.

nach Haiti geschickt.

“Public Health HIV”, Tabarre Neben den Transferleistungen konnten wir Dit is een programma waar HIV besmette kinderen vonmoeders Deutschland aus worden. mit verschiedenen Hilfsen opgevolgd

lieferungen sowie mit personeller Unterstüt-

den sich unter zweckgebundenen Spenden “Kay Kenscoff Die Haiti-Patenschaft für Christine”, Projekte wieder. “’Kay Christine” is een huis voor gehandicapte kinhabeninwir dem Erdbeben ins Leben gederen hetnach kinderdorp “St. Hélène”. 33 kinderen um speciale langfristig denenWiederaufbau rufen, hier krijgen zorgen fysiotherapie. und den täglichen Bedarf der neuen und erweiFysiotherapieen revalidatiecentrum abzusichern. terten Programme

“Kay Boix”,Die Tabarre zungaux helfen. wichtigsten Posten sind: Dagcentrum met voor ondervoede en aan tubercuZelte 226lijdende T €: kinderen. lose

bis zum angegebenen wurden Padre Wasson Centrum, PétionvilleStichtag mehr als 4,5 Millionen Euro für diekinderen Nothilfe, den Ambulant therapiecentrum voor met een handicap, vestiging de administratieve kantoren Wiederaufbau, dievanneuen Projekte sowie für en gastenverblijf. Dit gebouw werd tijdens de aardden Unterhalt der bestehenden, teils stark beving volledig vernietigd. ausgeweiteten Programme ausgegeben. Die “Kay Eliane”, Pétionvillenach Haiti belaufen sich Transferleistungen Dagcentrum, met3,9 school en fysiotherapieruimtes, auf insgesamt Millionen Euro, die von

Mobiele klinieken, in de regio van Port-au-Prince : artsen, sonstige Ausgaben 40 T €van Teams verpleegsters en apothekers behandelen dagelijks inAusgaben mobiele klinieken In den sonstigen sind 36kinderen T Euroen volwassenen uit de arme wijken en de tentenkamfür ein von einer befreundeten Organisation pen. Ongeveer 30.000 patiënten krijgen jaarlijks initiiertes Kleinkreditprogramm enthalten, medische hulp.

“Kay St. Germaine”, Tabarre Centrum voor kinderen met een lichamelijke en/of geestelijke handicap. Hier krijgen de kinderen fysioMittelverwendung: therapie en er naar school gaan.für Haiti Von den kunnen gesamten Einnahmen

voor kinderen met een lichamelijke en geestelijke

196 T €:

Einsatz eines Hubschraubers

18 T €:

Arbeitsmittel, Telefon, Porto

Prenatale kliniek zur “Manitane”, Tabarre und für Lebensrettung In 2009 openden we in de buurt van het kinderdringend benötigte Lieferungen ziekenhuis een prenatale kliniek voor de opvolging Medikamente 160zwangerschappen. T €: van Ondertussen komen er elke € : und Versich55 T maand ongeveerReisekosten 1.000 zwangere vrouwen zich laten onderzoeken. rungen für Personaleinsätze

durch das inzwischen mehr als 120 Haitianerinnen der en Weg in die Selbständigkeit Kraamafdeling borelingenkamer, Tabarre erEnkele dagen na de aardbeving werd in “St. Damien” möglich wurde. een kraamafdeling en borelingenkamer opgericht.

Bild links: Mit Unterstützung von „Apotheker helfen e. V.“ konnten in fünf Zeltlagern sanitäre Anlagen errichtet werden Dankzij de hulp van “Apotheker helfen e. V.” In Duitsland hebben we in vijf tentenkampen 10 sanitaire installaties (douches, toiletten) kunnen bouwen.

31


Überblick:

Einrichtungen, Programme und Vorhaben von UNSERE KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN in Haiti Levering van medische hulpgoederen, Tabarre Kinderdorf Hélène“, Kenscoff ONZE KLEINE „St. WEESKINDEREN INTERNATIONAAL verstuurt steeds opnieuw geneesmiddelen die in Das Kinderdorf wurde 1988 von Padre William B. Wasson Haïti zijn gegründet. naar het Dort kinderziekenund niet Pater verkrijgbaar Richard Frechette leben 420 huis. Kinder im Alter zwischen sechs und 14 Jahren. Seit dem Erdbeben wurden 45 Kinder neu aufgenommen. Ange-

Productieen opleidingscentrum “Francisville”, schlossen sind ein Kindergarten, Grundund Mittelschule Tabarre sowie eine eigene Krankenstation. Einige Gebäude mussten “Francisville” groepeert een aantal opleidingsateliers nach dem Erdbeben renoviert werden. voor jongeren. Het is zeer cruciaal geweest voor de hulpverlening en wederopbouw na Tabarre de aardbeving. Neubau eines Kinderdorfes, Momenteel beschikt het over een bakkerij, een pastaAuf einem neu erworbenen Gelände neben dem Kinderfabriek, een baksteenfabriek, een werkplaats voor krankenhaus wird in den nächsten Jahren ein neues Heim automechanica, een drukkerij en een naaiatelier. für rund 250 Kinder Binnenkort komt erentstehen. ook een zeepfabriek bij.

„Don Bosco“, Port-au-Prince

Mobiele bakkerij Im Alter von 14 Jahren wechseln die Jugendlichen von „St. Mobiele bakkerijen zijn bedacht om de logistiek van Hélène“ in das „Don Bosco“ Programm. Sie wohnen dann levensmiddelen te ontlasten. De eerste mobiele bakin der Hauptstadt und besuchen dort eine weiterführenkerij wordt reeds gebruikt. In totaal zullen er vijf inde Schule, machen eine Berufsausbildung oder absolvieren gezet worden.

ein Studium. Die Jugendlichen leben bei Verwandten oder in Gruppenunterkünften, bis wir sie in die Selbständigkeit entlassen. 240 Jugendliche befinden sich momentan in “St. Lukas” buurtgemeenschapprogramma, diesem Programm. Für die Jugendlichen des Programms in de regio van Port-au-Prince werden Wohnhäuser errichtet, in denen sie in Gruppen von Het buurtgemeenschapsprogramma heeft vier taje 15 Jugendlichen zusammenleben können. Darüber hinken: onderwijs bieden aan kinderen uit de arme wijaus wird ein Schul- und Ausbildungszentrum gebaut. Das ken, waardige begrafenissen organiseren, verzorging Programm ist darauf ausgelegt, dass künftig bis zu 700 bieden aan mensen uit de “cités” en het verdelen van Jugendliche dieser Altersgruppe betreut werden können.

zuiver water. Ons team bestaat uit 200 inheemse medewerkers talrijke voormalige kinde„St. Hélènewaaronder Foyer“, Kenscoff ren uit het kinderdorp. 408 Kinder aus den umliegenden Dörfern besuchen die Schulen in unserem Kinderdorf. Sie erhalten außerdem

“St. Lukas – warme maaltijden”, Pétionville eine warme Mahlzeit. Ongeveer 400 straat- en schoolkinderen ontvangen via„Kay dit programma dagelijks een warme maaltijd. Christine“, Kenscoff „Kay Christine“ ist ein Behindertenwohnheim im Kinder-

“St. Jude”, krottenwijken in de regio dorf „St. Hélène“. Die 33 Kinder erhalten hier eine besonvan Port-au-Prince dere Fürsorge und Therapie. Kinderen die op straat leven krijgen hiermee de kans om naar school te gaan. Ze krijgen een ontbijt en Physiotherapie- und Rehabilitationsworden met bussen naar school gebracht. Ongeveer zentrum „Kay St. Germaine“, 150 straatkinderen volgen onderwijs Tabarre in onze schoBehindertentherapiezentrum und Förderschule mit behinlen. dertengerechten Therapie- und Klassenräumen.

“Pater Wasson – Angels of light”, „Padre Wasson Zentrum“, Pétionville regio Port-au-Prince Ambulantes für behinderte Enkele dagenTherapiezentrum na de aardbeving richtenKinder, onze Vermewaltungsgebäude und Unterkunft für Freiwillige und Gäste. dewerkers het pedagogische “Angels of light”-dagopvangprogramma op voor de kinderen de tenDas Gebäude wurde beim Erdbeben komplett uit zerstört. tenkampen. 200 medewerkers zorgen dagelijks voor „Kay Eliane“, Pétionville meer dan 1500 kinderen. Er wordt in Tabarre voor Tagestherapiezentrum für Kinder mit körperlichen und deze kinderen een kleuteren basisschool gebouwd. Tot vandaag volgen 740 kinderen les in war tenten. geistigen Behinderungen. Das Programm im eingestürzten „Padre Wasson Zentrum“ untergebracht. Es wird in Kürze in gemieteten Räumen wieder aufgenommen.

32

“St. Anne”-babyhuis, bouw van een nieuw babyhuis, Kinderkrankenhaus „St. Damien“, Tabarre Tabarre „St. Damien“ ist daskinderen einzige Kinderkrankenhaus im ouders Groß41 baby’s en jonge tot 6 jaar, die hun raum Port-au-Prince, das mittellosen Menschen verloren tijdens de aardbeving, leven sindseine junimedi2010 inzinische het babyhuis “St. Anne”. Dit is echter maar een Versorgung bietet. Alle notwendigen Einrichtungen tijdelijke verblijfplaats in afwachting van für de Patienten, bouw van und Abteilungen sind vorhanden: 150 Betten een nieuwUntersuchungsräume, babyhuis. mehrere eine Notaufnahme, Operationssäle, eine Spezialstation für Infektionskrankheiten

“St. Louis,” beschermd kamp voor de weeskinderen und für Krebs- und AIDS-kranke Kinder, eine Radiologie, na de aardbeving, Tabarre Apotheke, Zahnklinik, Verwaltungs- und Konferenzräume, Opvang van de door de aardbeving verweesde kineine Wäscherei, und kinderen Lagerräume. deren vanaf 6 Küche jaar. De worden hier volledig ondersteund, gevoed, geliefd en Patienten, verzorgd. In Krankenhaus für erwachsene afwachting van de bouw van een nieuw kinderdorp Tabarre (+/2 jaar) zullen ze hier blijven wonen. Erwachsene Patienten werden seit dem Erdbeben in pro-

visorischen Behandlungsräumen (Containern)inneben dem “St. Luke”-straatscholen, krottenwijken de regio Kinderkrankenhaus van Port-au-Princeversorgt. Mit Unterstützung der USAID Erwird bestaan 26 straatscholen in entstehen. en rond Portein neuesnu Erwachsenenkrankenhaus au-Prince. Naast onderwijs krijgen de kinderen hier Orthopädizentrum, Tabarre dagelijks een warme maaltijd. De ouders leveren een Nach dem Beben wurde „St. Damien“ ein kleine bijdrage voor hetinschooluniform enOrthopädiede boeken. zentrum eingerichtet, das zahlreiche Kinder Sinds de aardbeving volgen de kinderennach les Ampuin tentationen versorgtleerlingen hat und eine ten. Het aantal is deregelmäßige afgelopen Nachsorge maanden anbietet. van 5.300 naar 7.500 kinderen gestegen.

„Publicvoor Health “Scholen Haïti”HIV“, Tabarre Hierbei handelt es sich umJung ein Programm HIV-infizierte De toneelacteurs Alissa en Janinfür Reinhardt hebKinder und ihre Mütter. ben in 2008 dit project bedacht. Via dit programma beogen ze geld in te zamelen voor de straatscholen „Kay Aux Boix“, Tabarre “Fond Peje” en “Mixte de la Grace”. Het jaarlijks budTages-Therapieprogramm für unterernährte und an Tuberget is 15.000 euro per school. “Fond Peje” werd tijkulose erkrankte Kinder. dens de aardbeving volledig verwoest en “Mixte de la Grace” zwaar beschadigd. Ondertussen ondersteuPränatalklinik „Manitane“, Tabarre nen ook de zanger Max Mutzke en de band Revolver2009deeröffneten wir in der Nähe des Kinderkrankenhauses held campagne. eine Pränatalklinik zur Schwangerschaftsvorsorge. Mittlerweile kommen im Monat etwa 1.000 schwangere School voor blinde en doofstomme kinderen, Frauen zu den Untersuchungen. Tabarre

Omdat de school volledig vernield werd tijdens de Mobile Kliniken, aardbeving worden de lessen nu verdergezet in Slums im Großraum containers gevestigd naastPort-au-Prince het kinderziekenhuis. Er isTeams reedsvon een nieuw stuk grond om de school weder Ärzten, Schwestern und Apothekern behandeln op te bouwen. täglich in mobilen Krankenstationen Kinder und Erwachsene in den Armenvierteln. Rund 30.000 Patienten erhalten

Verzorging van de mensen in de krottenwijken, jährlich medizinische Hilfe. in de regio van Port-au-Prince Dagelijks leveren we in het kader van het “St. Lukas”Entbindungsund Neugeborenenstation, programma ongeveer 80.000 liter zuiver water en Tabarre voedingsmiddelen in de arme wijken. Daarnaast worWenige Tage nach dem Beben wurde in „St. Damien“ eine den er kleren, matrassen en tenten uitgedeeld. Vóór Entbindungsund eine Neugeborenenstation eingerichtet. de aardbeving konden we al 2.500 families helpen. Na de aardbeving werd de levering van goederen en zuiver water sterk uitgebreid.


Sanitaire installaties in de tentenkampen von medizinischen Hilfsgütern, InLieferung vijf tentenkampen hebben we 10 douches en toiletten gebouwd om de hygiënische omstandigheden Tabarre teUNSERE verbeteren. KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN Deutschland sendet immer wieder Medikamente ins Kin-

Wooncomplex voor derkrankenhaus, die medewerkers in Haiti nicht erhältlich sind. in de regio van Port-au-Prince Voor medewerkers en voormalige „Francisville“, kinderen uit het Berufsausbildungszentrum kinderdorp, die hun onderkomen verloren, worden Tabarre er nieuwe woonhuizen gebouwd. Hier sind Ausbildungswerkstätten untergebracht. Bislang in Betrieb sind die Ziegelfabrik, Bäckerei, Pasta-Fabrik, Vrijwilligersen gastenhuizen Automechanik, Druckerei und Schneiderei. In Planung ist Voor internationale vrijwilligers, die tijdelijk aan onze außerdem eine Seifenfabrik. projecten meewerken, zal een huis in Pétionville ge-

huurd worden.

Mobile Bäckerei

Die ersten mobilen Bäckereien sind Les bereits im Einsatz, ins“Kleine leningen”-programma, Cayes gesamt sollen es fünf sein. We ondersteunen via medefinanciering een programma inzake kleine leningen van onze partner Nachbarschaftsprogramm „St.TotLukas“, “diyite”. Het werd in 2009 opgestart. nu toe hebGroßraum Port-au-Prince ben 120 vrouwen in landelijke regio’s kleine leningen Das „St. Lukas“ Nachbarschaftsprogramm vier gekregen. Dit programma helpt hen eenumfasst zelfstandig bestaan op te bouwen. Schwerpunkte: Bildung für Kinder aus den Armenvierteln, würdige Beerdigungen für Verstorbene, Versorgung der

Kleine leningen, Menschen in den Port-au-Prince Slums mit Nahrungsmitteln und saubeMedewerkers en voormalige kinderen ons kinderrem Wasser. Unser Team besteht aus runduit 200 einheimidorp krijgen na de aardbeving kleine leningen om schen Mitarbeitern, darunter zahlreiche ehemalige Heimhun huizen opnieuw op te bouwen. kinder.

Waardige begrafenissen, de regio van „St. Lukas – Warme krottenwijk Mahlzeit“,inPétionville Port-au-Prince Fast 400 Straßen- und Schulkinder erhalten täglich eine Een keer per week begraaft Pater Rick Frechette warme Mahlzeit. 150 à 200 overledenen uit het lijkenhuis van het stedelijke ziekenhuis. Daarnaast worden talrijke overle„St. Jude“, Slums im Großraum denen in het crematorium van ONZE KLEINE WEESPort-au-Prince KINDEREN HAÏTI verbrand en later begraven. Wir ermöglichen auch Kindern, die auf der Straße leben, einen Schulbesuch. Sie erhalten ein Frühstück und werden Wereldwijde zendingen van vrijwilligers mit Bussen zur Schule gebracht. Rund wereldwijd 150 Straßenkinder ONZE KLEINE WEESKINDEREN biedt lernen in unseren Einrichtungen. geïnteresseerden de mogelijkheid om een jaar

vrijwilligerswerk te komen doen in Haïti.

„Padre Wasson – Engel des Lichts“, Peterschapsprogramma Großraum Port-au-Prince

voor onzeTage Haïtiaanse Wenige nach demkinderen Erdbeben: riefen unsere MitarbeiTalrijke kinderen die in het beschermd “St. Louis”ter das pädagogische Notfallprogramm ins Leben. Heute kamp evenals in het kinderdorp “St. Hélène” verbetreuen rund 200 Mitarbeiter mehr als 1.500 Kinder tägblijven, zijn nog op zoek naar een peter of meter. lich. Für die Kinder des Programms wird in Tabarre eine Peters en meters helpen ons om op een duurzame Vor- und Grundschule gebaut. Bislang werden 615 Kinder manier een deel van de kosten voor de zorg van in unserer „Engeltedes Lichts“ Schule in Zelten onze kinderen dekken. Bovendien is unterrichtet. het ook een leuke manier om een band met de kinderen op te bouwen, zowel via schriftelijke communicatie als door persoonlijke bezoeken.

In freiwillige Fachkräfte In „Kay «KaySt. St.Germaine” Germaine» helfen helpenauch ook vrijwilligers mee bei der Therapie der mit. in de behandeling vanKinder kinderen.

33


We van harte Wirdanken dankenu Ihnen von Herzen

Colofon Impressum

Wij, samen met alle behoeftigen in Haïti, Für die uvielen kleineren und mensen größerenuit Spendanken en alle vrijgevige Belden, die uns Menschen aus ganz Deutschgië van harte voor alle kleine en grote giflandnanach ErdbebenDeze anvertraut ten de dem aardbeving. giftenhaben, tonen danken wir von Herzen – auch Namen blijk van een engagement en van im solidariteit der de NotHaïtiaanse leidenden bevolking. Menschen in Haiti. met Met het Mit inIhrem Beitrag haben sie Engagement gegezamelde geld wereldwijd konden we een uitgebreid opstarten: Solidarität mit den Menschen in zeigt und noodhulpprogramma bedeling van levensmiddelen en goederen, Haiti bekundet. Insgesamt sind mehr als oprichting en uitbreiding van talrijke cruciasieben Millionen Euro zusammengekomlemen: programma’s, opvang en um verzorging van Ein guter Grundstock, die Einrichweeskinderen, medische behandeling van tungen und Programme weiterzuführen und tienduizenden aankoop van stukneue Vorhabenmensen, realisieren zu können. Wir ken grond om de instellingen die neergeversprechen Ihnen, dass die Geldmittel gestort zijn herop te bouwen, bouwprojecten Nothilfe eingesetzt wurden und zielt für diezoals opstarten, scholen, woonhuizen, een auch weiterhin kinderdorp, enz.,dem enz.Wiederaufbau in Haiti zu Gute kommen. Dank Ihrer Hilfe können wirbeloven gemeinsam einede bessere Zukunft für die We u dat fondsen doelgericht Menschen in Haiti schaffen. zullen worden ingezet voor noodhulp en wederopbouw in Haïti. Dankzij uw hulp kunnen we samen de Haïtiaanse bevolking een betere toekomst schenken.

Uitgever: Herausgeber: STICHTING ONZE KLEINE WEESKINDEREN vzw UNSERE KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN E.V. Fondsenwervingskantoor Heydenberglaan, 45 Referat 1200 Presse Brusselund Öffentlichkeitsarbeit: Tel.: 02Tullastraße 721 64 61 66 Karlsruhe Fax: 02 76131 720 1851 0721-35440-0 E-Mail: Tel.: info@nphbelgium.be Fax: 0721-35440-22 Internet: www.weeskinderen.be E-Mail: Redactie: UNSEREdagmar.schneider@nphamigos.de KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN E.V. Dagmar Schneider Internet: STICHTING ONZE KLEINE WEESKINDEREN v.z.w. www.HilfeFuerWaisenkinder.de Marianne Verbraeken - Pr & Communication Officer www.MyGoodShop.org Foto’s: Redaktion: UNSEREUNSERE KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN E.V KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN E.V. Grafisch ontwerp: ZarskeDesign, Karlsruhe Referat Presse und Öffentlichkeitsarbeit: moveOn, BrusselSchneider Dagmar Fotos: Uitgave: UNSERE December 2010 KLEINEN BRÜDER UND SCHWESTERN E.V. Grafik:

ZarskeDesign, Karlsruhe

ONZE KLEINE WEESKINDEREN biedt sinds 1954 verwaarloosde en verDruck: opvang nino Druck,aan Neustadt weesde kinderen, alsook aan kinderen die in Stand: ofDezember 2010 nood extreme armoede leven in LatijnsAmerika en de Caraïben. Het Belgisch fondsenwervingskantoor maakt deel uit van de grote familie “Nuestros Pequeños HermaUNSERE BRÜDERin negen UND nos” (NPH), KLEINEN vertegenwoordigd SCHWESTERN seit 1954 verwaisten landen (Mexico,schenkt Honduras, El Salvador, Niund verlassenen Kindern Lateinamerika caragua, Guatemala, Peru,inBolivïe, de Domiein Zuhause. Zurzeitenleben insgesamt etwa nicaanse Republiek Haïti). Vandaag leven in 3.900 Die kin3.900 Kinder in totaal zehn ongeveer Kinderdörfern. deren onzedort 11wie kinderdorpen. DechristkindeKinderinleben in einer großen ren leven er als in één gaan lichen Familie, gehen zur grote Schulefamilie, und können naar of leren een beroep aan. Sinds einenschool Beruf erlernen. Seit der Gründung des de oprichting van het eerste kinderdorp zijn ersten Kinderdorfes sind schon rund 16.000 reeds meer dan 16.000 kinderen bij ONZE Kinder beiWEESKINDEREN UNSERE KLEINENopgegroeid. BRÜDER UND KLEINE Ze SCHWESTERN aufgewachsen leerden er de betekenis kennenund vanhaben liefde,ersofahren, was bedingungslose Annahme und lidariteit, vriendschap, verantwoordelijkheid, Liebe, Teilen, Mitarbeit und Verantwortung en zo veel meer. bedeutet. benutten jaarlijks meer dan Daarnaast 83.000 kinderen en volwassenen uit de Außerdem nutzen jährlich über 83.000 Kinder omliggende dorpen arme wijken onze und Erwachsene aus deren Umgebung die Schulen scholen en klinieken in de kinderdorpen. und Krankenstationen der Kinderdörfer. Pater Richard Frechette und Pater Philip Cleary hielten aufFrechette den Trümmern eingestürzten Pater Rick en Paterdes Philip Cleary „Padre Wasson Zentrums“ einen Gedenkgotteshouden een herdenkingsmis op de ruïnes van dienst ab. het neergestorte “Padre Wasson Centrum”.

35


Stichting

UNSERE KLEINEN BRĂœDER ONZE KLEINE WEESKINDEREN UND SCHWESTERN E.V.

Tullastr. 66, 76131 Karlsruhe Telefon 0721 35440-0 Telefax 0721 35440-22 www.HilfeFuerWaisenkinder.de

De glimlach van een kind is goud waard...


Haïti na de aardbeving