Issuu on Google+


Gastrus Pod okriljem blagovne znamke Servus v skupini Novoles že vrsto let proizvajamo servirne vozičke, ki vam ponujajo številne možnosti uporabe. Kakovostna priprava in serviranje hrane, prevoz po prostoru, dodatni odlagalni prostor za živila in jedilni pribor so le nekatere od njihovih prednosti. V skupini Novoles znamo prisluhniti željam svojih kupcev, zato nenehno razvijamo nove izdelke. Tako smo svojo ponudbo obogatili z novo skupino servirnih vozičkov GASTRUS, ki jo sestavljajo: Le Chef, Su Chef, Saucier, Companion in Partner. Vozički skupine GASTRUS so prava kuhinja v malem, saj vam ponujajo vse na enem mestu. Do sedaj ste na naših vozičkih živila lahko le pripravili ali hrano servirali, novi vozički pa vam zagotavljajo več: na njih lahko tudi kuhate. Omogočajo vam drugačen, zanimivejši način pripravljanja pogostitve v bližini svoje družine ali prijateljev in tako ustvarjajo nepozabna družabna doživetja.

The Novoles Group has been manufacturing multi-purpose serving trolleys under the Servus trademark for years. Quality food preparation and serving, transportation, extra storage space for food and kitchen utensils are just a few of the possibilities the serving trolley has to offer. The Novoles group is always ready to satisfy the customer’s wishes, which is why we are constantly developing new products. As a result, we have added a new line of GASTRUS serving trolleys (Le Chef, Su Chef, Saucier, Companion, and Partner) to our wide range of products.

Unter der Schutzmarke »Servus« in der Gruppe Novoles stellen wir schon viele Jahre die Servierwagen her, die Ihnen viele Gebrauchsmöglichkeiten anbieten. Die qualitätsvolle Vorbereitung und Servierung der Essen, die Raumbeförderung, der zusätzliche Abstellraum - das sind nur einige von ihren Vorteilen. In der Gruppe Novoles hören wir den Wünschen unserer Kunden zu, deswegen entwickeln wir ständig neue Produkte. So haben wir unseres Angebot mit einer neuen Gruppe von Servierwagen namens GASTRUS vergrößert: Le Chef, Su Chef, Saucier, Companion und Partner.

The GASTRUS serving trolley serves as tiny kitchen, combining all features in one. Our old models were designed for food preparation and serving only, but the GASTRUS line offers something new: the possibility of cooking. It gives you an interesting new way of preparing meals in the circle of family and friends while creating some truly memorable moments.

Die Servierwagen der Gruppe GASTRUS sind eine wahre Küche im Kleinen, denn sie bieten Ihnen alles auf einem Platz. Bis jetzt konnten Sie das Essen darauf nur vorbereiten und servieren, auf den neuen Servierwagen können Sie aber auch kochen. Sie ermöglichen Ihnen eine andere, eine interessantere Art der Bewirtung und so schaffen sie unvergessliche Erlebnisse.

Different electrical components can be fitted onto the worktop, such as an induction hob, induction wok, classic grill or teppanyaki grill. You can also choose among other accessories, such as metal pot with lid, cutting board or butcher block.

In die Arbeitsplatte, die aus Holz oder Metall besteht, können wir auf Ihren Wunsch verschiedene Elektrokomponenten einbauen, wie z.B. Induktionsplatte, wok, -grill. Sie können aber auch zwischen anderen Sachen auswählen, wie z. B. Metallgeschirr mit dem Deckel, Brett, …

Vsi vozički skupine GASTRUS so narejeni iz bukovega lesa. Njihova konstrukcija zagotavlja dolgoročno kakovost in trdnost, hkrati pa uporabnika prepričajo s svojo funkcionalnostjo, varnostjo, lagodnostjo in nenazadnje s svojo toplino domačnosti. Namenjeni so tako notranji kot zunanji uporabi. So enostavni za čiščenje, zavore na kolesih pa omogočajo njihovo stabilnost natanko tam, kjer jih potrebujete. S svojo dovršenostjo bodo zagotovo presegli vaša pričakovanja.

All the GASTRUS serving trolleys are made of beechwood. Their structure ensures long-term quality and duration, while at the same time convincing the user of their functionality, safety, simplicity and the welcoming feel they create. They are intended for use inside as well as outside the home. They are easy to clean and the wheel brakes ensure stability when you need it most. Their perfection will surely exceed all your expectations.

Alle Servierwagen der Gruppe GASTRUS sind aus Buchenholz gemacht. Ihre Struktur versichert eine langfristige Qualität und Festigkeit. Sie überzeugen die Nutzer mit ihrer Funktionalität, Sicherheit und Bequemlichkeit. Sie sind sowohl für den inneren als auch für den äußeren Gebrauch geeignet. Sie sind einfach für das Putzen und die Radbremsen ermöglichen eine große Stabilität. Mit ihrer Perfektion werden sie bestimmt Ihre Erwartungen überwinden.

Bon appétit!

Bon appétit!

V delovno ploščo, ki je lesena ali kovinska, na vašo željo vgradimo različne električne komponente (indukcijska plošča, indukcijski wok, grill, teppanyaki), izbirate pa lahko tudi med drugimi dodatki (kovinska posoda s pokrovom, deska, butcher blok).

Bon appétit!

01


KAZALO l CONTENT l INHALT

Le Chef 03-04

Su Chef 05-06

Saucier 09-10

Companion 11-12

Partner 13-14

Dodatki/Parts/Zus채tze 15-16

02


Le Chef

Največji v skupini Gastrus je voziček Le Chef. Njegova delovna plošča ima tri enako velike odprtine, v katere po vašem izboru vgradimo električne in druge komponente. Uporabljate ga lahko v kuhinji, na terasi ali na vrtu. V veliko pomoč vam bo tako pri pripravi manjših prigrizkov kot tudi velikih gostij. Privoščite si ga in postal bo nepogrešljiv v vašem življenju.

03

WOOD

Le Chef serving trolley is the largest in a Gastrus group. Its worktop has three equally sized openings, where electric and other components can be built in. The serving trolley can be used in a kitchen, terrace or in a garden. It will be of a great help while preparing light meals, feasts or banquets. Indulge yourself! And it will become indispensable to your life.

Der größte in der Gruppe Gastrus ist der Servierwagen Le Chef. Seine Arbeitsplatte hat drei gleichgroße Löcher, in die Elektrooder andere Komponente eingebaut werden können. Sie können ihn in der Küche, auf der Terrasse oder im Garten verwenden. Er kann Ihnen sowohl bei der Vorbereitung der kleinen Imbisse als auch bei der Vorbereitung eines Schmauses helfen. Leisten Sie sich einen und er wird unentbehrlich in Ihrem Leben sein.


Le Chef

INOX

Izdelek Product Artikel

Številka izdelka Product number Artikelnummer

Dimenzija (mm) Dimension (mm) Dimension (mm)

Volumen (m3) Volume (m3) Volumen (m3)

Teža (kg) Weight (kg) Gewicht (kg)

Opcije Options Options

Le Chef - wood

719612

1400 x 600 x 900

0,756

95

D, E, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, U

Le Chef - inox

718601

1400 x 600 x 900

0,756

95

D, E, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, U

04


Su Chef

Voziček Su Chef je dimenzijsko enak Le Chefu. Razlikujeta se le v obliki delovne plošče, ki ima dve različno veliki odprtini za vgradnjo poljubnih komponent. Na spodnji polici se nahajajo tri priročne pletene košare, ki dajejo vozičku videz domačnosti. Vanje boste lahko shranili vsa živila, ki jih potrebujete pri kuhanju. Za izbrane gurmanske trenutke.

05

WOOD

A Su Chef serving trolley is, according to the dimensions, equal to the Le Chef serving trolley. The main difference is in the shape of a worktop, which has two different sized openings so that different components can be built in. There are three wicker baskets on the lower shelf, which seem to have an important role in a domestic atmosphere. Different sorts of food needed for your cooking can be kept in those baskets. Ideal for chosen gourmet moments.

Der Servierwagen Su Chef ist so groß wie der Servierwagen La Chef. Sie unterscheiden sich nur in der Form der Arbeitsplatte, die zwei verschiedengroße Löcher für den Einbau der Komponenten hat. Auf dem Unterbrett gibt es drei geflochtene Körbe, die dem Servierwagen das Aussehen der Gemütlichkeit gibt. Darin können Sie alle Lebensmittel aufbewahren, die Sie beim Kochen brauchen. Für gewählte Tafelfreuden.


Su Chef

INOX

Izdelek Product Artikel

Številka izdelka Product number Artikelnummer

Dimenzija (mm) Dimension (mm) Dimension (mm)

Volumen (m3) Volume (m3) Volumen (m3)

Teža (kg) Weight (kg) Gewicht (kg)

Opcije Options Options

Su Chef - wood

719613

1400 x 600 x 900

0,756

95

B, C, D, E, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, U

Su Chef - inox

718600

1400 x 600 x 900

0,756

95

B, C, D, E, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, U

06


Saucier

Značilnost vozička Saucier je predvsem ta, da je manjših dimenzij, v njegovo delovno ploščo pa lahko vgradimo dve enako veliki komponeti. Priporočamo ga predvsem tistim, ki imajo na razpolago manj prostora. Še vedno pa vam bodo priročne police s košarami in obešalna palica zagotavljali dovolj prostora za shranjevanje in odlaganje. Kot nalašč za nedeljski piknik na domačem vrtu.

09

WOOD

The main characteristic of a Saucier serving trolley is that it is smaller in its dimensions. Two equally sized components can be built in its worktop. It is recommended for those who have lack of available space. There are very handy shelves with baskets and a useful rod, which can provide you enough space for keeping or putting off different items. It is just the right thing which is needed for a Sunday barbecue.

Die Eigenschaft des Servierwagens Saucier ist vor allem, dass er ein bisschen kleiner ist. In seine Arbeitsplatte können zwei gleichgroße Komponenten eingebaut werden. Wir empfehlen ihn diejenigen, die weniger Raum haben. Immer noch versichern Ihnen die handgerechten Bretter mit Körben und eine Hängestange genügend Platz für die Aufbewahrung und Ablagerung. Wie gerufen für ein Sonntagpicknick in Ihrem Garten.


Saucier

INOX

Izdelek Product Artikel

Številka izdelka Product number Artikelnummer

Dimenzija (mm) Dimension (mm) Dimension (mm)

Volumen (m3) Volume (m3) Volumen (m3)

Teža (kg) Weight (kg) Gewicht (kg)

Opcije Options Options

Saucier - wood

719610

1000 x 600 x 900

0,540

65

D, E, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, T

Saucier - inox

712116

1000 x 600 x 900

0,540

65

D, E, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, T

10


Companion

Tako kot pri ostalih vozičkih iz skupine Gastrus, je delovna plošča lahko lesena ali kovinska. Omogoča vgradnjo dveh komponenti, ki dimenzijsko nista skladni. Leseno ohišje vozička bodo zagotovo izbrali tisti, ki jih privlači občutek domačnosti, kovinsko pa bo pritegnilo tiste, ki jim je bližje sijajni odsev sodobnosti. Ne glede na izbiro pa boste svoje goste vedno očarali in navdušili.

11

WOOD

A Companion serving trolley can have a wooden or a metal worktop, as well other serving trolleys from a Gastrus group. Its worktop enables two built-in components which are not equally sized. The wooden frame of a Companion serving trolley will be probably chosen by those who emphasize a domestic atmosphere. The metal frame of a Companion serving trolley will be attractive for the ones who like a touch of modernity. Your guests will sure be delighted no matter what choice you will take.

So wie bei den anderen Servierwagen aus der Gruppe Gastrus kann die Arbeitsplatte aus Holz oder Metall sein. Sie ermöglicht den Einbau zwei Komponenten, die nicht gleichgroß sind. Das Holzgehäuse des Servierwagens werden diejenigen auswählen, die sich zur Gemütlichkeit neigen und das Metallgehäuse ist für diejenigen, die sich zur Modernität neigen. Ungeachtet von Ihrer Auswahl werden Sie Ihre Gäste mit diesem Servierwagen betören und begeistern.


Companion

Izdelek Product Artikel

Številka izdelka Product number Artikelnummer

Dimenzija (mm) Dimension (mm) Dimension (mm)

Volumen (m3) Volume (m3) Volumen (m3)

Teža (kg) Weight (kg) Gewicht (kg)

Opcije Options Options

Companion - wood

719611

1000 x 600 x 900

0,540

65

A, J, L, N, O, T

Companion - inox

718598

1000 x 600 x 900

0,540

65

A, J, L, N, O, T

INOX

12


Partner

Partner je najmanjši voziček v skupini Gastrus. V delovno ploščo lahko vgradimo le eno komponento (običajno električno), ki pa bo več kot dovolj za vaše kuharsko ustvarjanje. Kljub svoji majhnosti vas bo presenetil s svojimi zmožnostmi. Indukcijska plošča je energijsko varčna in enostavna za čiščenje. Skupaj z lesenim ohišjem se odlično dopolnjujeta in tvorita dovršeno celoto.

13

WOOD

A Partner serving trolley is the smallest serving trolley in a Gastrus group. Only one component (usually electric) can be built-in in its worktop, but surely it will not disturb your cooking skills. Even though a Partner serving trolley is quite small, you can be surprised by its capabilities. An induction cooktop is energy economical and easy for cleaning. Together with a wooden frame they compliment one another and form a perfect whole.

Partner ist der kleinste Servierwagen in der Gruppe Gastrus. In die Arbeitsplatte kann nur eine Elektrokomponente eingebaut werden, was mehr als genug für Ihr Kochschaffen ist. Trotz seiner Kleinheit wird er mit seinen Fähigkeiten Sie überraschen. Die Induktionsplatte ist Energie sparend und einfach für das Putzen. Zusammen mit dem Holzgehäuse vervollständigen sie sich ausgezeichnet und bilden zusammen eine vollendete Einheit.


Partner

INOX

Izdelek Product Artikel

Številka izdelka Product number Artikelnummer

Dimenzija (mm) Dimension (mm) Dimension (mm)

Volumen (m3) Volume (m3) Volumen (m3)

Teža (kg) Weight (kg) Gewicht (kg)

Opcije Options Options

Partner - wood

719609

600 x 600 x 900

0,324

40

D, E, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, S

Partner - inox

718597

600 x 600 x 900

0,324

40

D, E, F, G, H, I, K, M, N, O, P, R, S

14


DODATKI l PARTS l ZUSÄTZE Oznaka opcije Options Options

15

Indukcijske plošče Induction plates Induktionsplatten

Izdelek Product Artikel

Številka izdelka Number of product Nummer des Artikel

Dimenzija (mm) Dimension (mm) Dimension (mm)

A

indu+ 600

722620

590 x 520 x 48

B

indu+ 750

722621

780 x 520 x 48

C

indu+ 750 wokr

722622

780 x 520 x 60

D

indu+ 400 domino

722623

400 x 520 x 48

E

indu+ 400 combi

722624

400 x 520 x 60

F

indu+ 400 wok

722626

400 x 520 x 130

G

indu+ 400 grill

722627

400 x 520 x 60

H

indu+ 400 teppanyaki

722628

400 x 520 x 60


14 5

10,4

22 0

0,015

Opis Description Beschreibung

18 0

Teža (kg) Weight (kg) Gewicht (kg)

22 0

18 0

12,5

21 0

25 0

12,5

21 0

0,024

14 5

18 0

0,019

14 5

18 0

Volumen Volume Volumen

7,4

Končna zmogljivost moči (w) Endleistung (w) End power (w)

1400

1800

1850

2500

2300

3300

1850

2500

1400

1800

1850

2500

2300

3300

1850

2500

1400

1800

2300

3200

2200

3000

1850

2500

2300

3200

1400

1800

1600

2500

1400

1800

2800

3000

2500

2500

2000

2000

14

5

21

0

0,01

Moč N (w) Power N (w) Leistung N (w)

7,4

14

5

18

0

0,012

8,0

0,012

4,9 520

18

0

0,027

400

4,9 520

0,012

400

16


Oznaka opcije Options Options

I

Ostali dodatki Additional parts Andere Zusätze

Izdelek Product Artikel

Številka izdelka Number of product Nummer des Artikel

Dimenzija (mm) Dimension (mm) Dimension (mm)

BB deska - velika

719003

492 x 392 x 50

719004

507 x 207 x 50

719006

495 x 395 x 65

719007

510 x 210 x 65

719430

400 x 95 x 37

722615

350 x 260 x 65

722616

350 x 260 x 65

722629

Ø 360

722630

Ø 360

722619

500 x 100 x 20

722618

900 x 100 x 20

722617

1300 x 100 x 20

Chopping block - big Großbrett

J

BB deska - mala Chopping block - small Kleinbrett

K

Vložek z inox posodicama Insert with 2 inox dishes Einsatz mit 2 Inoxdosen

L

Vložek z inox posodico Insert with inox dish Einsatz mit Inoxdosen

M

Predal - slepa ličnica Mask for a drawer Schublade »blinde Setzstufe«

N

Namizno stojalo za knjige Table stand for books Tischbücherständer

O

Montažno stojalo za knjige Fixed stand for books Montagenbücherständer

P

Wok posoda Wok Wok

R

Pokrov za wok posodo Lid for wok Wokdeckel

S

Zaščitna letev Protection board

T U

17

Schutzlatte


Volumen Volume Volumen

Teža (kg) Weight (kg) Gewicht (kg)

Opis Description Beschreibung

0,01

6,6

Iz bukovega lesa From beech wood aus Buchenholz

0,005

3,5

Iz bukovega lesa Board with two inox dishes and lids aus Buchenholz

0,015

2,78

Deska z dvema inox posodicama in pokrovoma Board with two inox dishes and lids Brett mit zwei Inoxdosen und zwei Deckeln

0,008

1,52

Deska z eno inox posodico in pokrovom Board with one inox dish and lid Brett mit einer Inoxdose und einem Deckel

0,002

1,1

Ličnica z vijaki, uporaba pri indukcijskih ploščah z wokom Mask for a drawer with screws – Usable with induction wok plates Setzstufe mit Schrauben, Nutzung bei Induktionsplatten mit dem Wok

0,006

1

Nastavljiv naklon stojala za knjige Possible to fix different incline of stand for books einstellbares Gefälle des Bücherständers

0,008

1,3

Stojalo je nastavljivo po višini in po naklonu Possible to fix different heigh and incline of stand for books Ständer ist Höhe und Gefälle einstellbar

0,032

1,6

Emajlirana jeklena posoda, prilagojena indukcijskim ploščam z wokom Enarnel steel dish adapted to induction plates with wok emailliertes Stahltopf passt zu den Induktionsplatten mit dem Wok

0,032

0,8

Jeklen pokrov, wok prilagojen za wok posodo Steel lid for wok Stahldeckel Wok passt zum Wok

0,001

0,95

Iz bukovega lesa, pritrjuje se z nastavljivim mehanizmom From beech wood, fixed with a mechanism in different positions

0,002

1,55

0,003

2,25

aus Buchenholz; wird mit dem einstellbaren Mechanismus befestigt

18


NOVOLES d.d. Straža

Maloprodaja • Retail • Einzelhandel

Na žago 6 SI-8351 Straža www.novoles.si

Salon Turn Na žago 6 SI-8351 Straža Tel.: +386 (0)7 38 48 358 e-mail: salon.turn@novoles.si

Veleprodaja • Wholesale • Großhandel Tel.: +386 (0)7 38 48 322 Fax.: +386 (0)7 38 48 493 e-mail: servus@novoles.si

Salon Brežice Aškerčeva 7 SI-8250 Brežice Tel.: +386 (0)7 49 92 813 e-mail: salon.brezice@novoles.si

Vsi podatki in slike v katalogu so simbolični. Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb. All data and images in the catalogue are for symbolic representation. The producer withholds the right to changes. Alle Angaben und Bilder sind im Katalog symbolish. Der Hersteller behält sich das Recht zu Änderungen.


Servus Gastrus