МАЦEРИНСКИ ЯЗИК Пишe: Ирина ГардиКовачевич
НАЙЧЕЖШЕ, АЛЄ МОЖЛЇВЕ
Характер чловекова судьба. Правда же важни и обєктивни околносци, алє можеме заключиц и сами же у истих ситуацийох розлични людзе розлично прейду. Цо за дакого препасц, за другого шанса. Наш, руснацки характер, наша историйна судьба. Давно Руснаци тримани за людзох нєзависних и прето нєпокрипачених, та ше их могло розселїц. И розселєни зме. Вец Гнатюк констатовал же нас пошвидко уж нє будзе, бо зме помадярени. Околносци ше пременєли, алє сущносц була у тим же зме мали правих людзох у правим чаше котри ше зорґанизовали и обрацели друк нашого историйного коча далєй од препасци. У норови народу було цошка цо му гуторело: шлїдзиц своїх преднякох. И то нас виратовало. Слухам свойого приятеля як ше може помириц пре нєвесту Сербкиню, котра их шицких претворела до Сербох: ґу власному унукови, у власним обисцу наша Рускиня и єй муж ше по сербски оздзиваю, аж и ґу синови (мужови истей нєвести) и дзивки и жецови (Руснацом). Же би нє превредзели нєвести! Же би их (озда?!) вона баржей любела и почитовала?! Як мож почитовац дакого хто себе нє почитує? Як мож любиц того хто себе нє люби? “Спаднєме як роса” – и роса наисце пада, алє ше дзвига ґу хмаром, то єй природа. Чловекова природа же би бул свидоми себе и славел свой живот, яки му є з народзеньом дати. Були зме блїзко при препасци, врацели зме ше з прикрини, були и други, та су нєшка нє. Приклад наших сиверних сушедох, може нам буц
Заступнїки маґазина
"Руснаци у швeцe" Рeпублика Горватска Vladimir TIMKO Wodrova Wilsona 43 31000 Osijek +38531570754 abo +385989807685 vtimko@public.os.carnet.hr
Бок 20
Войводина Nada SABOL Bul. Kneza Miloša 30 21000 Novi Sad Srbija i Crna Gora Tel. (021) 496-291 Нємeцка, Австрия, Швeдска, Швайцарска,
наук. Правда, їх єст вецей, алє ше у славянским окруженю нагло почали трациц и кед достали правих преднякох, пред 150 роками нє же нє препадли, алє до Мадярох претворели и самих Славянох од котрих им було судзене препаднуц. Нашо предняки по Другей шветовей войни розселєли Руски Керестур, (а розсельовани є, так повесц, виками) и направели Нове Орахово. О кратки час у Новим Орахове ше у стретаню з тамтейшим жительством частейше чуло по мадярски, як по руски. “Мадяре тварди!”, гваря нашо, алє чом ми мегки? Нє треба ше прец, лєм ше треба чувац. До Керестура зме приведли ґимназию, алє зме и велї свойо дзеци посербели. Родичи тих, керестурских дзецох, нє домерковали же їх нашлїднїки, пре “любов” своїх товаришох, медзи собу почали бешедовац по сербски! Сцу ше зровнац з “векшима”! Одкадз тото чувство поданїцтва? Место же би зме ширели свойо ґу другим, ми ше швидко стресаме и “интернационализуєме”! Од менох наших дзецох на кресцинох, по бешеду на госцинох. Нє найгорши зме. Гваря же то синдром меншей вредносци. Патрим: у предавальньох коло рижних “джонсонох”, “нивеох” и “пенатенох” чежко найсц добре старе плїваце миделко за мали дзецочка. Чи єст лєпшей креми за исти возрост од “Павловичовей”? По чим лєпши “гедендшолтерс” за парплї од “сулфрина”? По странским мену, рекламох цо нас засипую? Питайце ше тим цо жию у Нємецкей як Нємци вибераю продукти: тото цо нємецке за нїх найлєпше. Странски авта мушели буц вельо туньши, барз ше доказовац же би их почали куповац. Най ше и нам швет докаже, та лєм тото цо наисце лєпше – вежнїме за свойо. Дотля, тото цо нам дате – чувайме, бо го нїхто други нє ма. (Рускe слово, 16 април 2004.) Австралия и Нови Зeланд Zelimir PAP 11 Minerva Place NSW 2170 Presnons Sydney Pap_zelimir@hotmail.com Мадярска, Україна, Словацка ZSIROS Miron
Mihajlo BARAN Albrecht-Duerer –Ring 10c 67227 Frankenthal
3700 Kazincbarcika Mikszath K. ut 17
100.224499@germanynet.de
zsiron2@freemail.hu
Канада (заходна часц) Amalija DUDAŠ #206-11030-107 St EDMONTON AB T5H 4G5 Tel. (780) 428-4988 Канада и ЗАД Gavra KOLJESAR 324 Overlea Dr. Kitchener, ON N2M 1T8 Tel. (519) 570-9614 аmber@golden.net РУСНА ЦИ У ШВEЦ E