Page 1


M

emorias del Mapuche Urbano es un libro ilustrado que nace gracias a las voces de las personas Mapuche Urbanas de Penco, quienes representados y representadas en en la Asociación Koñintu Lafquen Mapu nos abrieron las puertas para desarrollar este proyecto de rescate histórico-cultural. Es un libro que pueden disfrutar grandes y chicos, Mapuche y no Mapuche. Confiamos que este trabajo genere un vínculo entre los habitantes de la comuna de Penco, así como un diálogo siempre necesario entre la sociedad chilena y la Mapuche. Un relato lleno de riqueza, de historias de vida e historias de superación, que llevarán a entendernos mejor. Este libro, no podría existir sin el apoyo de la Ilustre Municipalidad de Penco y su Alcalde Víctor Hugo Figueroa, quien a través de la Dirección de Desarrollo Comunitario (DIDECO) y el Programa Etnia Urbana que dirige Juana Tralma Macaya; creyeron en este proyecto presentado por la Corporación de Desarrollo Mapuche Trawun, en el año 2015, y posibilitaron la elaboración de este libro compilatorio que ahora Ud. tiene en sus manos.


M

EMORIAS DEL MAPUCHE URBANO / MAPUCHE WARIACHE ÑI ZUGU

• Defendamos nuestra habla, hablaremos mapudungun / Inkayaiñ taiñ zugun, Mapuche zuguaiñ kom / María Painen Mariqueo • Ellos decían que sacaban oro de un río / Nentukefuyiñ milla lewfu mew, pikerkefuygün feyegün. Wenumilla / Ema Ramírez Huenumilla • Recuperando mis raíces Mapuche / Wenuntufiel tañi Mapuche folil / Ana Sanchez Loncon • De los saberes medicinales y espirituales Mapuche / Mapuche lawen ñi kimün ka püllu kimün, mapuche mogen mew / Carmen Sáez Liencura • Ahora el pueblo Mapuche, la gente Mapuche está teniendo mucha fuerza / Fewla taiñ mapuchegen, newentuley zoy / María Flores Quilapan • La importancia del buen guillatun / Kúme gillatun, fey ta zoy faliltugerkey / Daniel Huaiquipan • Fraternidad Mapuche, la sangre llama / Kiñewün mapuchegen, mollfüñ mew ta mütxümkey / Silvia Millaman Suazo • Infancia y aprendizaje desde pequeños / Püchikechegel ka chumgechi ta kimpelu / Aeelen Palma • A la búsqueda de nuestro territorio perdido / Kintuafiyiñ taiñ mapu, müntüñgepelu ta inchiñ / Rosa y Patricia Nancocheo. • Tengo la palabra, porque alcancé y escuché a los viejos, los caciques / Nien ta zugu, kimpafin pu fütakeche, allkütupafin ta pu kuifikeche, pu fütake ülmen / Oscar Millan Huenchul


• • • • • • •

Titulo “Memoria del mapuche urbano, Penco” Páginas: 60 Dimensiones: 21.6x 27,9 cm Encuadernación cartoné a color Papel Interior: Couche / 4 color / 135 grs. Encuadernación: cocido tapa dura ISBN: 978-956-9424-01-4

Primera edición: 2016 Editado e impreso en Región del Bio Bio, Chile. © 2016, Editorial NovenoSur www.novenosur.cl © 2016, Corporación de Desarrollo Mapuche Trawün www.trawun.org


E

quipo de trabajo

Compilador Juan Carlos Painequeo Corporación de Desarrollo Mapuche Trawün Ilustrador Andrés Oliva Laurie Colaborador Nelson Lobos Camerati Historia Mapuche Corrector de textos Alejandro Henríquez Gutiérrez Interprete Alejandro Colihuinca Cayun Juan Painequeo Paillan Edición y producción Natanael Pereira Reumay Editorial Novenosur


Memorias del Mapuche urbano, Penco  

Memorias del Mapuche Urbano es un libro ilustrado que nace gracias a las voces de las personas Mapuche Urbanas de Penco, quienes representad...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you