Page 1

Número 200

1ª quincena de diciembre de 2017

Torrent - Montserrat - Turís - Montroi - Real

SUMARI Actualitat L’Ajuntament invertirà 700.000 € per a millorar la via pública Pàg. 4

Pàgina 23

La Navidad llega a Torrent con la festividad de la Inmaculada y la encendida de luces navideñas Un munt d’activitats per a Nadal Pàg. 19 L'ajuntament ha programat diverses iniciatives culturals per a aquestes festes amb novetats destinades a tots els públics

Reincidentes: “Ojalá con el amor se ganasen muchas batallas y guerras” Pàg. 28 i 29 El grupo de punk rock español, que estas navidades cumple 31 años, ha vuelto con un nuevo disco

ACST te invita a la Mostra Empresarial de Nadal 2017 Tendrá lugar el viernes 15 de diciembre en la ciudad de Torrent.

Más info. pág 14

Esports Torrent abandera el deporte libre de discriminación Pàg. 34

nouhorta.com


.com

2

Editorial i opinió

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

editorial 200 edicions de Nou Torrentí! Sí, sí, sí! No ens ho podem creure! Amb aquest exemplar que teniu en les mans complim 200 Nou Torrentí. Des de la redacció voldríem agrair a tots els que fan possible que publiquem cada quinzena del mes. Ja són 9 anys amb vosaltres. Moltes gràcies per la vostra confiança! En aquest cas la notícia que ocupa la nostra portada fa referència al fet que el Nadal ja està ací i ha arribat de la mà de la festivitat de la Immaculada i l'encesa de llums nadalenques junt amb una de les tradicions més representatives i multitudinàries de la nostra ciutat: el cant de l'Aurora. No vos podeu perdre l'entrevista que hem tingut el plaer de realitzar al grup mític "Reincidentes" a causa de la publicació del

seu nou disc "Vergüenza" el passat 1 de desembre. A més a més, tenim una nova entrega del relat tan entretiingut que ens fa arribar Enrique Cardesín: "Un hiijo en Berlín". I com no, sempre aconsellem que no vos oblideu de llegir els articles tan interessants que ens fa arribar Germán Cervera des del Grup Veterinari Torrent, en aquesta ocasió: "Per què és recomanable esterilitzar a les nostres mascotes?". En definitiva, volem que disfruteu d'aquestes festes tan entranyables amb els amics i familiars però sobretot amb els més menuts que són els que més il·lusió tenen.

Edita: Nous Tractes, S.L. Redacción: C/ Montreal-76, 14 A Ofic. 10 - 46900 TORRENT (Valencia) Tel.: 96 108 19 34 · e-mail: redaccion@noutorrenti.com Depósito legal: V-3134-2008 Redacción: Júlia Murillo, Alicia Juan y Laura Garrigues. Directora: Jéssica Medina. Colaboradores: Gabi Martínez, Grupo ACE, Grup Veterinari Torrent, Enrique S. Cardesín, ACST. Publicidad: Dpto. Comercial 630 025 244 - noustractes@noustractes.com Diseño y maquetación: Pablo Pulido (pablo@noustractes.com). Imprime: Impresa Norte - Heraldo de Aragón. Nuestra redacción no se hace responsable de las opiniones de nuestros lectores y colaboradores.

Redacció Nou Torrentí

¿Por qué es recomendable esterilizar a nuestras mascotas?

Cuando hablamos de la esterilización de nuestra mascota, solemos escuchar frases como «pero ¿cómo le voy a hacer eso?» o «¡que viva y disfrute!» Con ellas se están atribuyendo los sentimientos de un humano a los de un animal, cuando no hay nada más lejos de la realidad. La esterilización es la mejor opción cuando no se tiene el objetivo de criar con nuestro perro o gato, y cuenta con numerosos beneficios médicos y comportamentales. Entre los beneficios médicos destacamos los siguientes: en hembras previene la aparición de tumores mamarios, las infecciones uterinas, las pseudogestaciones o embarazos psicológicos y las gestaciones no deseadas; en machos, por otra parte, previene la aparición de tumores testiculares y la mayoría de las enfermedades prostáticas. A demás de eso, entre los beneficios comportamentales evitamos: micciones o marcajes en la calle o en casa, escapadas, sobre todo en perros machos, en gatos y gatas que viven en chalets o casas de campo ya que si tienen algún animal en celo cerca aprovecharán cualquier oportunidad para escaparse debido a su instinto, en machos también conseguimos controlar problemas de agresividad con otros individuos y, por consiguiente, lograremos reducir el estrés.

Así pues, aprovechamos para destapar algunos mitos relacionados con este tema, entre los que se encuentran: no se produce un cambio en la personalidad de nuestra mascota, no se vuelven más temerosos ni tristes, no es necesario montarlos una vez en la vida por la necesidad de que prueben “la experiencia”, así como tampoco es más beneficioso que las hembras tengan al menos una camada, no es una cirugía arriesgada, debido a que se realiza todos los días de manera preventiva en nuestras clínicas y que, además, contamos con la cirugía por endoscopia, la última tecnología sin necesidad de abrir cavidad abdominal, y por último, el aumento de peso secundario a la esterilización es perfectamente controlable. Por tanto, al esterilizar a nuestras mascotas evitamos una lista de problemas y complicaciones y como consecuencia, aumentamos su calidad y esperanza de vida. Si deseas tener más información sobre lo mencionado anteriormente, acércate a cualquiera de nuestras clínicas de Grup Veterinari donde también os informaremos sobre nuestras campañas de esterilización que tenemos a lo largo de año. Germán Cervera, veterinario. Grup Veterinari Torrent C/ Padre Méndez, 134 · Torrent Teléfono: 96 158 17 40


.com

SĂ­guenos en las redes sociales

3 1ÂŞ quincena de diciembre 2017


.com

4

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

Diputació

La Diputació inverteix més de 12 milions d’euros en la seguretat de les carreteres de l'Horta Als 8,5 milions invertits en la carretera Picassent-Montserrat per a eliminar el punt negre de Venta Cabrera es suma la renovació de la senyalització i el nou contracte de manteniment per a tota la demarcació DIPUTACIÓ DE VALÈNCIA

La Diputació de València porta invertits prop de 10 milions d'euros en les carreteres de l'Horta i té previst invertir més de 3 milions en el manteniment i conservació d'aquestes vies en els pròxims tres anys, a més de les actuacions puntuals projectades en la comarca en el que queda de legislatura. En total, més de 12 milions d'euros per a reforçar la seguretat per a tot tipus d'usuaris, des de conductors a vianants, passant per ciclistes i motoristes. La principal actuació a l'Horta ha sigut l'adequació i millora dels tres trams de la CV-415 entre Picassent i Montserrat, amb l'eliminació del punt negre de Venda Cabrera, una zona que presentava un asfalt en mal estat i un trànsit de 15.000 vehicles diaris, amb elevats índexs d'accidentabilitat. Una inversió de 8,5 milions d'euros que ha permés, en paraules del

diputat de Carreteres, Pablo Seguí, "millorar la qualitat de vida dels ciutadans i la seua seguretat a l'hora de freqüentar aquesta via". Al costat d'aquesta intervenció "necessària", segons el titular de Carreteres, s'han invertit altres 883.748,74 euros en les carreteres de l'Horta amb el denominador comú de la seguretat. Un dels projectes destacats, amb una dotació de 230.000 euros, ha sigut la renovació de la senyalització horitzontal i vertical de les carreteres de la demarcació de BéteraSerra, a la qual pertanyen les comarques de l'Horta Nord i l'Horta Sud. D'altra banda, també s'ha reforçat el ferm entre la rotonda de les EPLA i d'accés a Campolivar, a Godella, amb una inversió de 225.000 euros que ha permés a més la construcció d'una andana ciclopeatonal entre elles. "Apostem per mantenir en les millors condicions les vies ja existents i actuar en aquelles en les

“Apostem per mantenir en les millors condicions les vies ja existents i actuar en aquelles en les quals hi ha punts de conflicte amb una elevada accidentabilitat” quals hi ha punts de conflicte amb una elevada accidentabilitat", ha explicat el president de la Diputació de València, Jorge Rodríguez. És per açò que l'àrea de Carreteres i Infraestructures també ha destinat un import superior a 200.000 euros per a la CV-304 al seu pas per Vinalesa, amb la fina-

litat d'asfaltar i condicionar la ronda exterior, millorant així l'accessibilitat per als vianants. També en aquesta línia, l'àrea que encapçala el diputat Pablo Seguí ha plantejat altres quatre accions en vies de la comarca. Dos d'elles se situen en la CV-311: la construcció d'una vorera per a connectar el barranc del Carraixet amb el 'camí del Galato', a Alboraia, per 33.000 euros; i l'asfaltat de la carretera al seu pas per Tavernes Blanques, per 75.000 euros. Les dues obres restants, a Montcada i Manises, consistiran en l'asfaltat d'un tram de la CV-315 en el primer dels casos, així com la col·locació de tanques separadores entre la carretera i la via de servei al polígon industrial en la CV-370, en el segon. Més de 3 milions en conservació L'última inversió anunciada per a la demarcació per Jorge Rodríguez i Pablo Seguí forma part

dels nous contractes de Conservació i Manteniment de la xarxa viària provincial per als pròxims tres anys. En aqueix període 20182020, la Diputació invertirà prop de 35 milions d'euros en aquestes millores bàsiques en els 1.800 quilòmetres de vies que recorren els municipis valencians, amb l'objectiu que els habitants de totes les comarques puguen tenir unes carreteres més segures. D'aquesta quantitat total, aproximadament 6 milions d'euros s'invertiran en la demarcació BéteraSerra, en la qual estan incloses les carreteres de l'Horta Nord i la major part de l'Horta Sud, a més de Camp de Morvedre i Camp de Túria. Més de 3 milions d'euros d'aquest contracte triennal es destinaran a eliminar sots, millorar el ferm i la visibilitat, adequar accessos a municipis, reduir la perillositat en les corbes o construir glorietes i rotondes en les carreteres de l'Horta.


.com

Síguenos en las redes sociales

Política

5

1ª quincena de diciembre 2017

Cs Torrent presenta en el pleno una propuesta para la detección y atención del alumnado afectado por la dislexia En España se estima que 700.000 alumnos sufren dislexia, cifra que pone de manifiesto al colectivo, así como a su inmediata intervención Francisco José Cubas Monedero

El artículo 57, apartado 2, de la LOMCE establece que corresponde a las administraciones educativas asegurar los recursos necesarios para que los alumnos y alumnas que requieran una atención educativa diferente a la ordinaria, puedan tenerla. La dislexia aunque es de amplia y compleja definición, podemos definirla como una Dificultad Específica de Aprendizaje (DEA) de origen neurobiológico, caracterizada por la presencia de dificultades en la precisión y fluidez en el reconocimiento de palabras (escritas) y por un déficit en las habilidades de decodificación (lectora) y deletreo, con una incidencia estimada del 15% entre los españoles. Estudios académicos apuntan que la dislexia no detectada ni abordada en el contexto sanitario educativo puede llegar a explicar hasta el

40% del fracaso escolar, combinado con otros factores. En España se estima que 700.000 alumnos sufren dislexia, cifra que pone de manifiesto al colectivo, así como a su inmediata intervención. La implementación de una serie de actuaciones en los centros educativos resulta fundamental para que estos niños desarrollen sus capacidades educativas, emocionales y sociales, con todos sus derechos y garantías, básicamente deben estar canalizadas hacia la detección e identificación temprana, a la intervención educativa, a la formación de profesionales, al asesoramiento y orientación de las familias; motivo por el cual Cs Torrent solicitará un plan municipal contra la dislexia, de carácter multidisciplinar, que involucre esencialmente al ámbito sanitario, educativo y social.


.com

6

Política

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

Guanyant abandona el Ple Podemos estrena seu

GUANYANT TORRENT

Davant l’actitud obstinada de l’alcalde de Torrent de no comptar més que amb el seu grup municipal per abordar temes que afecten la ciutadania, el regidor de Guanyant Torrent, Jaume Santonja, ha decidit abandonar la sessió plenària del passat 5 de desembre, en observar que, una vegada més, Jesús Ros, ha tirat pel carrer del mig en relació al projecte de refugi de veïns no humans que sembla que ha acordat unilateralment amb l’alcalde de València. No és la primera vegada que, el regidor en cap d’aquesta localitat de l’Horta obra pel seu compte i, en aquest tema en que Guanyant Torrent va aconseguir la sensibilització del conjunt de forces polítiques locals ara fa poc menys d’un any, mitjançant una moció que comptà amb el suport unànime de tots els grups polítics, l’ha ningunejat ostensible i descaradament.

L’abandó de la sessió plenària no sols té fonament amb aquest tema concret del refugi per a veïns no humans de la localitat, que ha estat portat endavant de manera uniletaral per l’alcalde Jesús Ros, sinó perquè a més, des que van decidir donar publicitat a aquest projecte, els socialistes torrentins, no han fet més que “improvisar de manera inconsistent i apropiar-se descaradament d’un tema amb que Guanyant Torrent ha estat molt sensibilitzat” –afig el regidor d’aquesta coalició electoral. De fet, des del primer moment en que s’inicià l’actual legislatura, s’aproven unes mocions, dos de les quals tenen a veure amb la salut dels veïns no humans i una tercera amb la dels humans, totes elles, aprovades per majoria o unanimitat. Deriven d’aquestes accions fetes per Guanyant Torrent, la constitució del Consell Municipal de

Convivència, Defensa i Protecció dels animals, del qual es forma part activa i dins del que s’han fet nombroses propostes de millora per a la futura ordenança. També s’ha instat a la creació del Departament o Oficina de protecció i benestar animal, el Centre de Recuperació, Acollida i Residència de veïnat no humà, i un Pla de Gestió ètica de colònies felines de Torrent. Davant aquest ninguneig produït amb insistència i, més encara, quan s’ha sabut per la premsa la creació d’una comissió mixta, superadora de la estructura municipal, que solapa i anul·la el funcionament del Consell Municipal de Convivència, Defensa i Protecció dels animals, Guanyant Torrent denuncia no sols l’actitud manifesta de voler soslallar la nostra presència en la vida política municipal, sinó també el treball fet per nosaltres amb les propostes per crear unes condicions de vida dignes per al animals i el reconeixement dels seus drets. Guanyant Torrent, estudiarà la seua participació i continuïtat dins del Consell Municipal de Convivència, Defensa i Protecció dels animals, davant dels fets esdevinguts.

PODEMOS TORRENT

Podemos Torrent celebrà el 12 de desembre la inauguració oficial de la seua nova seu en el carrer Mare de Déu de l'Olivar, 31. El secretari general de la formació morada en la població de L'Horta, José Catalá, s'ha mostrat molt orgullós de poder complir el somni de la militància torrentina i comptar amb un lloc propi on reunirse i celebrar esdeveniments i xarrades. Antonio Estañ, secretari general de Podem autonòmic, va assistir, així com altres diputats i diputades, com Antonio Montiel. La seu, habilitada amb molt esforç pels i les integrants del Cercle Podemos Torrent durant aquesta tardor, ja ha acollit diverses xarrades i debats. El local és una planta baixa que compta amb quasi 100 metres quadrats i està dividit en quatre àrees principals: saló de debats, zona d'esplai, sala de reunions i un magatzem i està particularment prop

de l'estació de metro de Torrent. Ha sigut sufragat gràcies a aportacions tant del partit com de la militància local i suposa, en paraules de José Catalá, «una clara mostra de la voluntat de consolidació de la nostra formació i d'acostament a la ciutadania. No s'entén una formació política moderna sense un lloc de trobada que permeta als veïns i veïnes acostar-se a compartir amb la gent de Podemos Torrent les seues inquietuds i necessitats». En els pròxims dies la seu de Podemos Torrent explicarà també amb internet, la qual cosa permetrà a qui ho desitge acostar-se per a participar en les nombroses activitats online de la formació habitada. «Som especialment conscients de la bretxa digital que provoca que molta gent tinga dificultats amb les eines telemàtiques», explica Catalá, «així que prompte comptarem amb tot el necessari per a assistir a la gent que vulga participar en els nostres processos i iniciatives.»


.com

Actualitat

Síguenos en las redes sociales

7

1ª quincena de diciembre 2017

Programación solidaria y navideña en Torrent El Centro Ambiental El Vedat acoge el Mercado de Agricultura de Navidad Exposiciones El fotógrafo Emilio Chuliá inaugura la exposición “#PUNTOYCOMA”; un recorrido por la obra de este autor valenciano, el cual realiza un viaje por su fotografía a través de las más de mil imágenes expuestas. La sala de l’Espai acogerá la inauguración de la exposición este viernes a las 19 h. REDACCIÓ

La programación navideña viene cargada de actividades culturales, lúdicas y muy divertidas, pero sobre todo con espíritu navideño. Además de encontrar las calles adornadas por las luces navideñas las asociaciones y colectivos de la ciudad han diseñado una programación muy completa. Por un lado, la Junta Central de Hermandades de Semana Santa organiza un acto de felicitación de fiestas y la inauguración del Belén monumental. Además, se invita a todos los asistentes a llevar tarjetas navideñas para que los presos puedan felicitar a sus familias. El viernes a las 20.30 h en la Casa Museu de Semana Santa. También ADISTO ha preparado actividades este fin de semana. El domingo a partir de las 11 h en el teatro parroquial tendrá lugar una gala benéfica donde se hará entrega de los premios del maratón fotográfico que organizaron hace unas semanas y en el que participó un gran número de personas. La Rondalla Círculo Católico también se suma a las celebraciones navideñas con la realización de un concierto. El sába-

do a las 17 h en el Centro Virgen del Olivar. Por otra parte, la Asociación Santa Sofía de Levante ha organizado, el sábado por la mañana, “La magia de la Navidad”; un concierto solidario que tendrá lugar en el salón de actos del ayuntamiento a las 12 h. Además, la Asociación Amigos de la Cultura Andaluza celebra un festival de villancicos con toque andaluz. El domingo a las

El fotógrafo Emilio Chuliá inaugura la exposición #PUNTOYCOMA en l’Espai 11 h en el propio local de la asociación. L’Auditori es el escenario escogido para distintas actividades solidarias. En primer lugar, el concierto de navidad del Círculo Católico; un gran espectáculo que tendrá lugar el sábado a las 19 h. En segundo lugar, el concierto de navidad ofrecido por la Escola Coral. El domingo a las 12 h. Y por la tarde, a las 19 h, la Unión Musical de Torrent organiza un concierto a beneficio de Cáritas.

Actividades medioambientales La jornada del sábado comienza con una salida al parque natural del Desert de les palmes. A las 8.30 h en el Centro Ambiental El Vedat. Además, el domingo se ha organizado una actividad de sustitución de trampas para el Tomicus. El domingo a las 9.30 h también en el Centro Ambiental. Y como no podía ser de otra manera, a parte de las actividades infantiles de pintacaras y un taller de jabón para niños y adultos, habrá un Mercado de Agricultura de Navidad de 10 a 14 h, con puestos de repostería, de turrones, de frutos secos, de ganchillo, de mermeladas ecológicas, de olivas, artesanía de costura, artesanía de vidrio, además de los puestos de siempre con fruta y verdura ecológica y de proximidad. Fallas Los falleros y falleras también tienen una cita en su agenda, el viernes a las 22 h en el Auditori, donde tendrá lugar la Gala de la Cultura Fallera, donde se desvelarán los premios del concurso de Teatro Faller. Programación solidaria El Club Gimnasia Itveca organiza un festival solidario a beneficio

También nos puedes encontrar en

de la lucha contra el cáncer. El sábado a partir de las 16 h en el pabellón Anabel Medina. Esa misma tarde, a las 20 h., l’Antic Mercat acoge la Pasarela Colección 360º, organizada por la Academia Casanova y a beneficio del Banco de Alimentos de Torrent. A las 20 h. Las hermandades torrentinas de Semana Santa se suman también a la solidaridad. La Santa Cena y Caballeros del Santo Cáliz organiza un concierto benéfico en la parroquia de San José. El sábado a las 20.30 h. De igual manera, la banda CC.TT Nuestro Padre Jesús del Gran

Poder celebra un concierto benéfico para receptar alimentos y donarlos a aquellos que más lo necesitan. El acto dará comienzo el sábado a las 19.30 h en la parroquia Ntra. Sra. del Buen Consejo. Y la Asociación Nicolás Andreu ha preparado un almuerzo solidario para el sábado a las 10 h. Mostra Torrent Comercial Durante todo el domingo, la avenida al Vedat, desde la calle Azorín hasta Genaro Palau, acoge la Mostra Torrent Comercial con una variedad de expositores y productos.


.com

8

Actualitat

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

Un policía fuera de servicio detiene a un hombre como presunto autor de un delito de tentativa de homicidio El agente se encontraba cenando con unos familiares en un local de Torrent REDACCIÓ

Un agente fuera de servicio de la Policía Nacional detuvo en Torrent a un hombre de 41 años, de origen chino, como presunto autor de un delito de homicidio en grado de tentativa, tras apuñalar al antiguo propietario de su bar, por una supuesta deuda. El policía, que se encontraba cenando con unos familiares, logró separar a las dos partes y retirarle el cuchillo al agresor. Los hechos ocurrieron sobre las diez y media de la noche del jueves 7 de diciembre, cuando un agente fuera de servicio se encontraba cenando con unos familiares en un bar de Torrent, observó como entraba una pareja al local que comenzaba a hablar con el propietario del bar. La conversación comenzó a subir de

tono a la vez que la pareja le mostraba un papel que parecía ser una factura para a continuación salir los tres al exterior. El policía escuchó gritos de varias personas en el exterior por lo que

Apuñaló a otro hombre en el abdomen con un cuchillo, al parecer por una deuda salió rápidamente observando cómo se estaban pegando puñetazos los dos hombres en la cara, separándolos inmediatamente, resultando los hombres lesionados con diversas heridas. El propietario del bar entró en el estableci-

Imagen de archivo

miento y salió de nuevo con un cuchillo que le clavó al otro cuando éste marchaba, alcanzándole en el abdomen, momento en el que

el agente, tras identificarse como policía, logró separar a las dos partes, mientras el agresor intentaba apuñalarle de nuevo. El po-

licía logró arrebatarle el cuchillo y retenerlo hasta la llegada de más compañeros. Los policías averiguaron que al parecer, la víctima con su pareja, antiguos gerentes del establecimiento, habrían acudido al bar por un supuesta deuda del actual propietario. La víctima, un hombre de 38 años, resultó herido en el abdomen y en los dedos de una mano, por lo que fue trasladado a un centro sanitario. Los agentes intervinieron el cuchillo utilizado en el hecho. Los policías tras las averiguaciones pertinentes detuvieron al agresor como presunto autor de un delito de homicidio en grado de tentativa. El detenido, sin antecedentes policiales, ha pasado a disposición judicial.


.com

Actualitat

Síguenos en las redes sociales

9

1ª quincena de diciembre 2017

L’Ajuntament col·labora amb el projecte “Bicis per a totes” de Soterranya

Creu Roja es trasllada a unes instal·lacions de major capacitat

REDACCIÓN

REDACCIÓN

L’Ajuntament de Torrent ha fet entrega al Col·lectiu Soterranya de 72 bicicletes procedents de l’estoc antic de bicicletes públiques TorrentBici, el qual ha sigut renovat recentment. Amb esta donació es col·labora amb el pro-

jecte Bicis per a totes, el qual pertany al mateix Col·lectiu Soterranya i AMA; una iniciativa que treballa per a recuperar bicicletes en desús per a donar-les a persones en risc d’exclusió social, a la vegada que afavorix la mobilitat sostenible. Des que co-

mençà este programa, fa tres anys, s’han repartit més de 320 bicicletes. A més, el projecte, que té com a pilars bàsics la solidaritat i la sostenibilitat social, fou guardonat al setembre de 2016 en la Setmana Europea de la Mobilitat.

El dimarts 12 de desembre va tindre lloc la inauguració de les noves instal·lacions de Creu Roja Torrent. Amb una capacitat de 500 m2, superior al centre anterior, s'han instal·lat aules d'estudi i formació, a més d'adequar el lloc a les normatives existents i fer-les accessibles a les persones de mobilitat reduïda. L'espai està emplaçat en el mateix

carrer que l'antic però en diferent nombre: El Salvador, 35. L'alcalde Jesús Ros i integrants de la corporació municipal han estat presents en l'acte inaugural, acompanyant als voluntaris i voluntàries de Creu Roja per a visitar i conèixer el centre. Per a finalitzar la jornada s'han presentat els programes, projectes i activitats socials que es realitzen, a més dels resultats obtinguts durant l'any 2017.


.com

10

Actualitat

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

Torrent celebra el Día de las Personas con Discapacidad a ritmo de batucada

Es planten els primers arbres del Pla de Reforestació i Recuperació de la Serra Perenxisa

Representantes de asociaciones de discapacitados han leído unos manifiestos en la Torre

REDACCIÓ

REDACCIÓ

El día 3 de diciembre se conmemora el Día de las Personas con Discapacidad, y Torrent lo celebró con una jornada de actividades muy divertidas y donde la música tuvo un gran protagonismo. Desde la comisión de discapacidad y/o dependencia del ayuntamiento de Torrent se ha diseñado un programa que se ha iniciado con una batucada que ha recorrido la avenida al Vedat, desde la parada Metro hasta el ficus, con música y mucho ritmo. Kultrún Batucada fueron los encargados de poner música y hacer

Kultrún Batucada fueron los encargados de poner música que todos los asistentes pasaran una buena mañana. Fueron muchas las personas que participaron, así como los colegios: Esquema, La Unión y El Molí; además de los centros ocupacionales: Tomás de Osma II, ABD, ADISTO y ASIDIT. De igual manera, no

quisieron perderse esta jornada la unidad de salud mental del grupo de yoga, los familiares y amigos de Torrent, así como el alcalde Jesús Ros y los miembros de la corporación municipal. El concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell, se sumó a la marcha y señaló que “con actividades como estas queremos hacer visible a este colectivo tan importante en nuestra sociedad”. Finalmente, el grupo llegó a la Torre donde se realizó una lectura de dos manifiestos. El primero a cargo de Juan Solares, representante de ASIDIT; y el segundo, Elena García, miembro de ADISTO.

Ja s'ha iniciat la segona fase del Pla de Reforestació i Conservació de la Serra Perenxisa, amb la plantació dels primers arbres en les zones afectada per l'incendi i per la plaga del Tomicus. Després de l'engegada del pla el passat 5 d'octubre, al principi els treballs dels operaris es van centrar a disminuir la plaga amb la retirada dels arbres afectats i en la construcció i distribució de “fajinas” i “albarradas” amb els troncs talats i les branques dels exemplars cremats en les zones afectades amb l'objectiu de retenir el sòl perquè, quan ploga o faça fortes ratxes de vent, aquest no es desprenga: “D'aquesta manera s'evita i es redueix l'erosió i al mateix temps es crea un suport que permeta l'existència d'una coberta vegetal i mitjançant la recuperació d'aquesta, els pins tindran un sòl on créixer”, explica la regidora de Medi ambient, Inma Amat. Així, s'ha iniciat la recuperació amb les primeres plantacions en la zona afectada per l'incendi, allí on no s'aconseguiria de forma natural per la falta de regeneració del Pinus halepensis Mill, dissen-

yant la implantació d'una massa arbòria segons les condicions orogràfiques del terreny, i introduint una major quantitat d'espècies arbòries que estan en minoria enfront del Pinus Halepensis Mill, perquè hi haja major diversitat i enfortir l'ecosistema. Les espècies que s'estan plantant –per a un total de 10.475 arbres– són el pi –el més present en tot el paratge i el més resistent a la sequera–, l'alzina, l'arboç i el margalló, amb un tub protector enfront de la fauna cilíndric de doble capa –que es mantindrà uns cinc anys-, “basant la selecció en la idoneïtat de cada planta, en els antecedents i intentant afavorir les espècies menys presents, per a augmentar la biodiversitat”, ha assenyalat Amat. En el moment de la implantació, i amb la finalitat de millorar l'arrelament de les plantes introduïdes, s'introdueix una substància anomenada hidrogel, que provoca que la humitat que existeix en el sòl quede retinguda perquè a poc a poc es vaja alliberant una altra vegada a l'exterior, just quan la humitat d'aquest sòl siga inferior a la qual posseeix el hidrogel.


.com

SĂ­guenos en las redes sociales

11 1ÂŞ quincena de diciembre 2017


.com

12

Actualitat

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

L’Ajuntament invertirà 700.000 € per a millorar la via pública Amb aquest nou servei es pretén dur a terme un manteniment efectiu dels carrers

REDACCIÓ

L'Ajuntament de Torrent ha iniciat un nou servei de conservació de les vies públiques. Després de la licitació d'un contracte de 700.000 € anuals per al manteniment de les mateixes han començat les actuacions de repavimentació d'algunes de les calçades de la ciutat en mal estat, com el Carrer Sant Luis Beltrán. Durant els pròximes dies es continuarà amb les labors de reparació i pavimentació de la via en altres carrers de la localitat com a Saragossa, Toledo, Ramiro de Maeztu, Sant Joan Baptista, Genaro Palau, Av. Sant Llorenç, Alacant, Constitució, Vicente

Es permetrà solucionar amb rapidesa i eficàcia qualsevol problema que sorgisca en la via pública Cabanes, San Nicolás o Granerers. Amb aquest nou servei es pretén dur a terme un manteniment

efectiu dels carrers i realitzar actuacions com a reparacions d'asfalt, voreres, reposició de mobiliari urbà, tapes d'embornal entre unes altres. Així com, s'inclouen reformes d'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques. L'alcalde Jesús Ros ha destacat “la necessitat de regular un servei que beneficiarà al manteniment de la ciutat”. Amb el contracte es permetrà solucionar amb major rapidesa i eficàcia qualsevol problema que sorgisca en la via pública, de forma puntual, com asfaltar sots en la calçada que estiguen causant problemes, reparar voreres o reposar llambordes.


.com

Síguenos en las redes sociales

Actualitat

13

1ª quincena de diciembre 2017

Torrent i València comencen a treballar per a crear el refugi d'animals S'ha constituït la comissió designada per a encarregar-se de trobar una ubicació i redactar el projecte REDACCIÓ

El dilluns 4 de desembre ha tingut lloc en l'Ajuntament de Torrent la constitució i primera reunió de la comissió intermunicipal que el seu objectiu és l'estudi per a la construcció d'un refugi públic comú d'animals domèstics que done servei a Torrent i València i a l'àrea metropolitana, després de la signatura el passat mes de novembre d'un protocol d'intencions entre ambdues institucions. La comissió de treball, que està integrada per representants de tots dos consistoris, està centrada a cercar la localització i estudiar les dimensions del centre, així com analitzar la viabilitat jurídica, econòmica i tècnica de la gestió conjunta. Els membres són, per part de Torrent, el regidor de Compromís, David Baviera (Vicepresident del Consell de Be-

nestar Animal), i pel funcionari Joan Tamarit. Per part de València, el tècnic de Protecció Animal, Fermín Quero, i finalment un representant de la federació valenciana de protectores d'animals (FEDENVA), José Manuel Gil. L'alcalde Jesús Ros, que ha estat present en la trobada al costat de les regidores de Benestar Animal de València, Glòria Tello, i de Torrent, Nadia Marín, ha destacat la importància del projecte posat que amb “aquest compromís per part dels dos ajuntaments, crearem un espai per a cuidar als nostres animals amb una bona qualitat de vida”. A la reunió també han assistit els portaveus dels grups municipals locals, així com el secretari de l'Ajuntament i una representació de la Unió de Protectors d'Animals (UPA) de Torrent, per a posar en servei del projecte la seua col·laboració.


.com

14

Comerç i economia

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

ACST te invita a la Mostra Empresarial de Nadal 2017 ACST. Asociación de Comerciantes y Servicios de Torrent invita a visitar la “Mostra Empresarial de Nadal 2017” que tendrá lugar el viernes 15 de diciembre en la ciudad de Torrent. Un evento que tendrá lugar en la emblemática Avinguda al Vedat (a partir del número 40), justo a continuación del tradicional “Mercat de Nadal”, y que contará con la participación de decenas de comercios y empresas de servicios de la ciudad de Torrent que han preparado todo una serie de ofertas y descuentos especiales para que los ciudadanos adelanten sus compras navideñas apoyando al comercio local. En la “Mostra de Nadal” se podrá encontrar, con precios irrepetibles, todo lo que se esté buscando: moda y complementos, lo último en tecnología, ese coche nuevo que tanta ilusión te hacía, ropa deportiva, regalos para los más pequeños, artículos navideños, cualquier tipo de servicio que puedas imaginar e incluso… la casa de tus sueños. La Mostra estará desde las 11.00 hasta las 20.00 horas, en horario ininterrumpido, con la presencia en directo de Mediteradio FM (101.9 FM), la celebración de diferentes tipos de espectáculos navideños y musicales y, por si todo esto fuera poco, con el regalo de chocolate caliente y polvorones, hasta fin de existencias, a todos los visitantes. Listado de participantes: Area Rotulación Automóviles Nemesio BT – Bolsos y Complementos Trenado Beep Torrent Beta Formación Bozzo Marketing & Design Caixa Popular Cap i Cua CEI Clínica Dental Tododent

Consumibles Torrent Croom Global Services Di.Kids Energialis Esport Runners Estil Menut Shop Ferto Automóviles Generali Seguros Grupo Estímulo Psicología y Logopedia Herbolario Ayurval Il Salone Inmobiliaria Purificación Mora Kids Style Peluquería Infantil La Opinión de Torrent La Pitiusa La Pomme Boutique Las Termas de Ruham Liceo 39 Loysa Modas Mediteradio FM Mi Estrella CEI Milenium Centro Dental – Sanitas Mini.E Mix Consulting NorteHispana Seguros Nou Torrentí – Nou Horta Optica Cabañes Papelería L’ Escaleta Perfumería Edelweiss Persianas Teruel Pinks Events Reledsa Sambori CEI Tele Torrent The Body Torrent Zapakids Recuerda, estas navidades... #LaCiudadEsNuestra!

https://twitter.com/ACSTorrent · http://www.acst.es/ · https://www.facebook.com/ACSTorrent/ · #empresasdetorrent · #untorrentdepossibilitats

ZONA PYME Miguel Bernabé Sanchís

Gerente de ACUSTICE Miembro grupo ACE info@acustice.com acustice@acustice.com

www.grupo-ace.es Tel. 961 560 631

¿Nos solidarizamos con el ruido? Cuando accedemos a un recinto como un restaurante, una sala de exposiciones, una oficina, una ludoteca,…, incluso un vagón de tren o metro, nos solidarizamos con el ruido, pero ¿qué implica esto realmente? Si llegamos a un recinto en el que el nivel sonoro es muy bajo la tendencia es que hablemos a un nivel moderado, si por el contrario, accedemos a un local en el que el ruido de ambiente es muy elevado o se ha ido incrementando poco a poco, acabaremos elevando nuestro nivel de voz de forma instintiva. Esto es lo que se conoce como “efecto café”. Mediante el tratamiento acústico de un recinto se reduce este tipo de efecto debido a que se consigue que el sonido que queda en el am-

biente desaparezca rápidamente, evitando que sus ocupantes acaben gritando para poder comunicarse. La asociación Oír es Clave —que tiene como objetivo la mejora de la calidad de vida de las personas con problemas de audición—, ha desarrollado una plataforma web con el nombre “Comer sin ruido” que nace para concienciar a los empresarios de hostelería y restauración de la importancia de que sus locales sean acústicamente agradables.

La solución general de gran impacto que plantea es el acondicionamiento acústico de los espacios mediante la utilización de materiales específicos, como paneles absorbentes en techo, materiales porosos y tejidos en la decoración que reducen la reverberación y contribuyen a crear espacios acústicamente confortables. El tipo, cantidad y ubicación del material a emplear dependerá del comportamiento acústico del recinto y del resultado que se desee obtener. El procedimiento para conseguir el resultado más eficiente consiste en la medición de los parámetros acústicos del recinto; en el diseño y la simulación de las medidas correctoras y, en último lugar, en su instalación.


.com

Síguenos en las redes sociales

Publireportatge

15

1ª quincena de diciembre 2017

Los profesionales de Savia hablan

SAVIA cuenta con programas de entrenamiento en actividades de la vida diaria para favorecer la autonomía personal presentan las personas de edad avanzada, entre ellos, el mantenimiento de la autonomía. Gracias a la metodología desarrollada en nuestros centros, los residentes se benefician de los programas enfocados a la prevención del deterioro cognitivo, físico y social. Además, nuestro cometido es prestar un servicio integral e individualizado, teniendo en cuenta

las características específicas de cada persona. A través de estos programas se genera un vínculo especial entre usuarios y profesionales que propicia una relación de confianza en el interior de la residencia y así, se espera una mejora en la salud con diversas actividades tales como rehabilitación y mantenimiento funcional, celebraciones especiales (cumpleaños, fechas señaladas en el calendario), terapia asistida con animales, cine, manualidades, juegos de mesa, jardinería, psicomotricidad, paseos, oficios religiosos, lectura de prensa y actualidad y musicoterapia, entre otras. Para llevar a cabo todas las actividades descritas, el apoyo social juega un papel muy importante. La integración de las familias a la dinámica del centro es de crucial relevancia para favorecer la independencia, es decir, que se sientan arropados en un ambiente familiar y se refuercen las tareas que la persona es capaz de hacer por sí misma. Mediante el ocio, las personas preservan sus vínculos con la sociedad, evitan el aislamiento y rompen con la rutina. El propósito de Savia es ayudar a que nuestros mayores experimenten una vida plena de vitalidad, pasión y diversión manteniendo, en la medida de lo posible, un grado óptimo de independencia.

Profesionales de Savia Llíria

El envejecimiento se encuentra asociado a la pérdida paulatina de las capacidades, incluyendo las de carácter físico y sensorial, tan necesarias para la consecución de las actividades de la vida diaria. Este proceso progresivo puede ralentizarse con hábitos saludables enfocados a potenciar el autocuidado y la productividad. Cuando nos referimos a autonomía, estamos hablando del grado de independencia que posee una persona en un momento determinado de su vida. Conservar esta capacidad es lo más valorado por el colectivo de la tercera edad y mantenerla supone reducir los niveles de estrés y evitar síntomas de depresión. La idea de que la autonomía no se puede recuperar es un error, la autonomía puede instruirse y aprenderse en cualquier etapa vital, estableciendo rutinas y reforzando positivamente para que se realicen las tareas por uno mismo. Cuando trabajamos la autonomía no solo estamos contribuyendo a superar esta limitación, sino que implica favorecer la autoestima de las personas mayores, que sientan mayor confianza en sí mismos, se relacionen con su entorno con mayor seguridad y en definitiva, se sientan mejor a nivel psicológico y físico. En Savia estamos comprometidos con proporcionar la respuesta adecuada a los problemas que

Cuidamos a quien tú más quieres

22 CENTROS CERCA DE TI

900 920 228 (gratuito) www.saviaresidencias.es

Centro Residencial SAVIA • 15 centros en la provincia de Valencia · Tel: 900 920 228 · www.saviaresidencias.es


.com

16

Comerç i economia

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

El Ayuntamiento elabora un estudio de campo del polígono industrial de Mas del Jutge

El rincón consultor

El objetivo de la investigación es mejorar y fomentar esta zona empresarial como agente generador de empleo y riqueza del municipio Gabi Martínez Martínez Abad Consultores Economista - Miembro Grupo ACE g.martinez@martinez-abad.es www.facebook.com/GabiMartinez2016

Por si te toca

REDACCIÓN

El Ayuntamiento de Torrent, a través de la delegación de Modernización y Gestión de Recursos, ha elaborado un estudio de campo del polígono industrial Mas del Jutge. Esta investigación persigue el objetivo de mejorar y fomentar esta zona empresarial como agente generador de empleo y riqueza del municipio, así como formar parte de un futuro plan de especialización de la totalidad del tejido económico de la ciudad. Desde la empresa municipal IDEA’T se ha realizado el análisis del tejido industrial del polígono a través de un cuestionario completo a los responsables de las empresas; realizando a partir de los resultados obtenidos un censo de actividades con la finalidad de poder responder a las necesidades de empresarios y trabajadores. El concejal Andrés Campos ha precisado que “este cen-

so se trata de una herramienta viva con flujos de cambio constante, por lo que anualmente se actualizarán los datos”. En base a esta información se ha podido crear una imagen de la actividad empresarial, sectorizada y según la personalidad jurídica de las empresas, de forma que se puedan vincular todas las acciones políticas para el fomento de la industria del polígono. El concejal ha subrayado el hecho de que las empresas de Mas del Jutge han tenido una implicación muy alta en el estudio “consiguiendo un censo de alrededor del 90% del total de las industrias de la ciudad con una base de datos completa y actualizada que nos ofrece una visión real de la actividad”. A partir de este estudio de campo se han podido constatar los temas que más preocupan a los empresarios y trabajadores de la zona: co-

nectividad a Internet, accesibilidad o seguridad, entre otros. Son inquietudes sobre las que ya se está trabajando desde las delegaciones correspondientes para mejorar el servicio de la zona. Además, se ha obtenido la geolocalización de las empresas del polígono para situar las diferentes actividades económicas. Esta investigación se trata del primer paso de una estrategia más ampliada. En un futuro, la intención es integrar información interesante del tejido empresarial extraída de estos estudios en la APP municipal, haciendo llegar a los ciudadanos y otros empresarios las potencialidades, productos y actividades de nuestra industria. “Una inversión que crecerá en la línea de la forma participativa de la EDUSI, direccionada a satisfacer las necesidades de los ciudadanos torrentinos”, ha recalcado Andrés Campos.

¿Qué ocurre si eres uno de los premiados de la lotería? Que es probable que te cambie la vida si es mucho. Cuidado que a corto es un espejismo. Hay muchas estadísticas reales de lo que ocurre a medio y largo plazo con el premiado, que no te gustaría conocer. Pero bien, nosotros a lo nuestro, a los impuestos. Desde el sorteo de Navidad de 2013, los premios por este concepto dejarían de estar exentos temporalmente. El motivo argumentado era, incrementar la recaudación del Estado ante la crisis y luchar contra el fraude (a partir de ahí, “ceder” un boleto ya sale por una “comisión” de un 40%). Esta medida no reduce la venta de números dado que el impuesto se paga con el premio, no con la compra. Ya sabemos que ante un premio, sobre la cantidad que supere los 2.500 €, se aplica una retención finalista del 20% en el momento del cobro, es decir, que ya no hay que volver a tributar en la declaración de renta. Para el no residente, puede no ser finalista. Una de las ventajas es que sigue siendo una “ganancia” que al no aparecer en el IRPF, no influye a los efectos de límites ante becas, prestaciones o ayudas públicas. La gestión de la retención y declaración a la AEAT ya la realiza la propia administración. Pero,

¡¡cuidado!!, de repente puedes haber entrado en 2017 a formar parte de los obligados a presentar en 2018 una nueva declaración, la del impuesto sobre el patrimonio, que para esta Comunidad ocurre si este supera los 600.000 €. Pero vamos, que si por esto no vas a cobrarlo, sepas que se lo queda el Estado que no tributa. Y mucho más cuidado. ¿Qué ocurre cuando el premio es compartido? Le das el décimo a tu cuñado para que sea el quien lo cobre y te ingrese el 50% en tu cuenta. Primero, tu cuñado acaba de hacerte una donación, de la que deberás tributar. Y la retención del 20% se la aplicarán al único exceso de 2.500 € del premio total. ¡¡Ojo!!, En el momento del cobro, ante la entidad pagadora, identificar claramente a todos los beneficiarios. ¡Ah! La retención se realiza por cada décimo, fracción o cupón. Una persona con varios premios, la retención y límites exentos se aplicarán por cada premio, no por el total. Para cuando el premiado es una sociedad, la retención también se aplica, pero no deja de estar exenta de sumarse a la base del impuesto de sociedades. Todo esto es aplicable a cualquier sorteo de Lotería y Apuestas del Estado, Cruz Roja Española, ONCE y análogos dentro de la CEE. No aplicable a Bingos, Casinos, Máquinas de azar, etc.


.com

Síguenos en las redes sociales

Festa i tradició

17

1ª quincena de diciembre 2017

Cristina Peris i González, Reina de l’Encontre 2018 IRENE RAGA

El passat divendres 24 de novembre, la Srta. Cristina Peris i González va rebre al domicili familiar als membres de la JCHHSS de Torrent, on es va procedir a la lectura del acta on es presentava com a Reina del Encontre i Àngel de Resurrecció 2018. L’acte va comptar amb la presència del alcalde de Torrent, l’Excm. Sr. D. Jesús Ros Piles, el Consiliari de la Setmana Santa de Torrent, D. Juan José Llorens Llorens, el President de la JCHHSS, D. José Vicente Yago Mora, el Secretari de la JCHHSS, D. Eduardo Simó Mora, els membres de la JCHHSS de les distintes germandats a més de la Junta de Govern de la Germandat del Sant Sopar, familiars, amics i membres de la Germandat que van voler acompanyar a la Srta. Cristina en l’inici dels actes com a màxima representant de

la Setmana Santa torrentina. L’alcalde, D. Jesús, així com el Consiliari D. Juan José i el President de la Junta Central, D. José Vicente, van voler dedicar-li unes paraules plenes de bons desitjos al llarg del seu regnat, però el moment més emotiu va ser quan la Srta. Cristina es va dirigir als presents donant les gràcies a la seua família per recolzar-la en tot moment, amics, a la seua germandat, el Sant Sopar, a Déu i a tots aquells que estaven fent que tot açò fóra possible. Des de la Germandat del Sant Sopar i Cavallers del Sant Calze desitgem que la Srta. Cristina Peris i González gaudisca del seu any com a Reina de l’Encontre i Àngel de Resurrecció, així com amb la seua germandat, que estarà present en cada moment del seu regnat. Irene Raga Lagoa Márketing y Publicidad

Junta de Govern del Sant Sopar amb la Srta. Cristina Peris

Lectura del acta de mans del Secretari de la JCHHSS, D. Eduardo Simó

El Rosari de l’Aurora arriba a la Germandat del Sant Sopar IRENE RAGA

En la matinada del diumenge 10 de desembre, el Rosari de l’Aurora va arribar a les portes del local social de la Germandat del Sant Sopar i Cavallers del Sant Calze format per un gran grup de torrentins i torrentines que acompanyaven a l’uníson al timbal, els clarinets i les trompetes. Diversos membres de la Germandat va rebre als veïns del poble, obrint les portes del local a vora 200 veïns que, a pesar del fred, van voler participar en un dels actes més especials i familiars que celebra la ciutat de Torrent en Nadal. Irene Raga Lagoa Márketing y Publicidad


.com

18

Festa i tradició

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

Las fallas de Torrent se vuelcan con Bryan Prósper

enrique

Cardesín

La falla Zaragoza Parc Central organizó un acto benéfico, con el apoyo del Ayuntamiento, en el campo de fútbol San Gregorio

Un hijo en Berlín (2 de 5)

REDACCIÓ

El campo de fútbol San Gregorio de Torrent acogió, el pasado 8 de diciembre, unas jornadas deportivas solidarias que organizó la Falla Zaragoza Parc Central con el apoyo del Ayuntamiento de Torrent y de diversas comisiones falleras. Al acto acudieron miembros de la corporación municipal y representantes de la sociedad civil fallera. La matinal comenzó con una gran ovación a Bryan cuando saltó al terreno de juego para dar inicio al partido de fútbol con el saque de honor. El en-

La recaudación ascendió a 2.800€ que irán destinados a la clínica Therasuit Valencia para la recuperación de Bryan cuentro se disputó gracias a una pequeña representación fallera, de cada comisión, que quisieron asistir al terreno de juego para

apoyar la lucha del pequeño y colaborar en su recuperación. Una mañana en la que Bryan estuvo acompañado de sus familiares y amigos, y además, los asistentes pudieron disfrutar de las actuaciones de la batucada ‘Cientambores’ y al equipo de gimnasia rítmica ‘Angels’. A continuación, la comisión tuvo el placer de nombrar fallero de honor a Bryan Prósper. Finalmente, la recaudación de las entradas, la rifa y el 20% de la recaudación del bar ascendió a 2.800€ que irán destinados a la clínica Therasuit Valencia para la recuperación de Bryan.

Wolfgang Schreck era el oficial de las Waffen-SS que el abuelo de Adolfo salvó de una muerte segura. El torniquete que le practicó en la pierna destrozada por una granada de mano cortó la hemorragia, impidiendo que se desangrara. Así se lo aseguró a Wolfgang el cirujano que lo atendió en el hospital de campaña, y quien después se vio obligado a amputarle la pierna izquierda por encima de la rodilla. Desde entonces surgió una relación de amistad inquebrantable entre el abuelo de Adolfo y el soldado alemán. “Tengo una deuda de gratitud tan grande hacia ti -le dijo un día Wolfgang a su antiguo camarada-, que no voy a tener suficiente con una vida para compensarte”. Wolfgang Schreck se encaprichó de joven de una muchacha judía muy bella, que vivía con su madre viuda en Orianenburger Strasse, en el barrio de Mitte, donde estaban asentados la mayoría de los judíos en el Berlín de antes de la Segunda Guerra Mundial. Tras la llegada al poder de los nacionalsocialistas, se desató la jauría y comenzó la implacable persecución del pueblo judío. El futuro oficial de las Waffen-SS se las arregló para que unos ‘camisas pardas’, amigos suyos, le despejaran el camino. Estos siniestros personajes se presentaron la noche de los Cristales Rotos en el número 58 de Orianenburger Strasse, mientras Wolfgang y la muchacha judía permanecían en la sala de un cine al otro lado de la ciudad. Al salir a la calle, la pareja se encontró con el estremecedor paisaje urbano: calles cubiertas de vidrios rotos, y los escaparates de las tiendas de propiedad judía hechos añicos. Sara, la chica judía, sufrió un repentino ataque de pánico, y le pidió a Wolfgang que la llevara sin falta a su casa, porque quería comprobar que no le hubiera sucedido ningún percance a su madre. Wolfgang conducía un Mercedes Benz. Su padre era uno de los socios de referencia de la compañía Bayer, y descendiente de una de las familias más ricas de Alemania. Wolfgang y Sara treparon el corto tramo de escalera a grandes zan-

cadas. La puerta del piso apareció desencajada, y con el símbolo nazi pintado en su parte superior, junto a la leyenda “Muerte a los judíos”. La chica se quedó paralizada. No podía controlar el temblor de sus piernas. Se temía lo peor. Wolfgang entró el primero en la casa. Y en seguida descubrió a la madre de Sara. Estaba tumbada en el suelo del salón-comedor, inerte y desnuda, con su cabeza aureolada de sangre. Sin embargo, no se preocupó lo más mínimo en detener a Sara para privarle de la dolorosa visión de esa trágica escena. Y la chica acabó desmayándose. Cuando Sara recobró la consciencia, no acertó a discernir si estaba despierta de verdad o sumida todavía en algún sueño, ya que no reconocía el lugar donde se hallaba. Wolfgang se abrazó con fuerza a ella y le dijo que no se inquietara, porque su seguridad no corría ningún peligro. La había traído a su casa. Y ninguna otra persona de su familia poseía la llave de aquella buhardilla. La estancia donde se encontraban era de su uso exclusivo. Él velaría por ella. Nadie le haría daño. Sara, entonces, se acordó de su madre muerta, y se echó a llorar angustiosamente. Wolfgang, adivinando el pensamiento de la chica, la consoló diciéndole que había llamado anónimamente a la policía para denunciar el terrible crimen. Le mintió. Meses después, Sara dio a luz en la buhardilla; una niña a la que le puso el nombre de Esther. Wolgfang se alistó en las Waffen-SS. La tarde antes de su marcha le dijo a Sara que quería que conservara un excelente recuerdo de su despedida, y se trasladaron ambos a una exquisita cafeteríapastelería situada a poca distancia de Alexander Platz. Él se excusó un momento para ir al baño. Entonces irrumpieron en el local varios miembros de la Gestapo y se llevaron detenida a la chica judía. La niña, Esther, se quedó al cuidado de una criada de la casa, que juró por su vida que nunca desvelaría la verdad. Sara Shabat murió en el campo de exterminio de Treblinka. Enrique S.Cardesín Fenoll


.com

Síguenos en las redes sociales

Especial Nadal

19

1ª quincena de diciembre 2017

Un munt d’activitats per a Nadal L'ajuntament ha programat diverses iniciatives culturals per a aquestes festes amb novetats destinades a tots els públics REDACCIÓ

en la façana del consistori per a informar els ciutadans de la programació nadalenca i desitjar unes bones festes. És una prova pilot d'una nova forma de comunicació amb la ciutadania, que es pretén mantenir al llarg del temps permetent la reducció de costos en comunicació i informació.

Falta poc per a les celebracions nadalenques i la ciutat de Torrent calfa motors per a gaudir d'una programació que, des de l'àrea de Transparència i Activitats Lúdiques de l'Ajuntament, s'ha dissenyat per a tots els gustos i totes les edats. Activitats infantils Els més xicotets gaudiran d'unes vacances nadalenques de pel·lícula en el "Cinema familiar per a Nadal". La sala de Cinema CAM obri les portes cada diumenge al matí per a emetre una programació de pel·lícules, tant en valencià com en castellà, com Zootròpolis, Carlitos i Snoopy o Atrapa la bandera, entre altres. D'igual manera, a partir del dia 24 de desembre, en la carpa instal·lada al costat de la Torre, la programació infantil estarà repleta de jocs, animació i teatre. També podran gaudir de la Fira d'atraccions, que enguany se situarà enfront del Centre Comercial Las Américas des del dia 15 de desembre al 14 de gener. Gran espectacle audiovisual després de la Cavalcada de Reis El moment més esperat per als xiquets i xiquetes serà la nit de Reis. Melchor, Gaspar i Baltasar, acompanyats dels patges reals, arribaran a Torrent muntats en tres autobusos de dos pisos, des dels quals repartiran il·lusió, emoció, però sobretot caramels, peluixos i pilotes. Perquè els més xicotets puguen arreplegar molts dolços se'ls lliurarà una "Mesura" de cartó. La nit màgica culminarà, per vegada primera a Torrent, amb un gran es-

pectacle audiovisual. Una història "màgica" realitzada amb la tècnica de mappings que serà projectada sobre una reproducció a grandària real de la façana de la Casa de la Cultura, que servirà d'escenari per a l'aparició i salutacions de les seues Majestats d'Orient. Esport i solidaritat D'altra banda, l'esport estarà present enguany amb la carrera Sant Silvestre; una competició solidària que ja s'ha convertit en una cita clau en el calendari nadalenc torrentí i que se celebrarà el dia 29 de desembre. Campanades i any nou L'any començarà amb una gran festa en la plaça de l'Església, on les campanades de l'Església Arciprestal

marcaran l'inici d'any nou i acomiadaran el 2017. Més tard, la celebració continuarà al compàs de la bona música en una carpa instal·lada al voltant de la Torre. Premis i campanyes L'ajuntament, a través de l'empresa municipal Idea't, ha dissenyat una campanya per a fomentar el comerç local i premiar a la ciutadania per les seues compres. En total són 77 comerços els que s'han adherit a la iniciativa "La sort t'espera als comerços de Torrent"; la qual està dividida en dues fases: en la primera se sortejaran 23 premis d'entre 100€ i 300€ i en la segona 12 premis amb descomptes per als comerços participants. A aquesta campanya se suma l'organitzada per l'Oficina de Promoció

i Ús del Valencià: "Per Nadal i Reis, menja trenca i tortell", que fomenta entre la població el lèxic nadalenc en valencià. A més, el trenet de nadal recorrerà els carrers per a ajudar al fet que la gent arribe als comerços del municipi per a realitzar les seues compres nadalenques de manera més còmoda. Música i teatre. Nadal de Teatre Les arts escèniques prendran l'Auditori. La bella durmiente, Carol&Christmas, Hi ha alguna cosa més avorrida que una princesa rosa? i el Concert de Cap d'Any són solament una mostra de les ofertes d'oci cultural que des de l'ajuntament es programen en l'Auditori. Aprofitant aquesta festivitat s'ha instal·lat una pantalla led per mòduls

L’ajuntament promou els joguets en valencià La campanya “Regala en valencià. Jugar en valencià és un regal” té l’objectiu de promoure i difondre la compra de joguets i jocs en valencià durant estes festes, ja que davant la gran oferta de joguets disponibles a voltes és difícil poder trobar productes en la nostra llengua. És una iniciativa en què l’Ajuntament de Torrent, a través de l’Oficina, és pioner perquè és l’únic que edita este catàleg que vol incidir també en l’àmbit comercial específic del món dels joguets i dels regals. S’ha editat en paper un llibret com una mena de catàleg que s’estructura en diferents apartats: jocs educatius, nines, jocs interactius, jocs en família, música i llibres. En cada apartat s’inclouen diversos joguets o jocs amb la imatge, que va acompanyada d’una explicació i de l’edat per a la qual està recomanat el joguet, així com la casa que el comercialitza, per a facilitar tota la informació als pares a l’hora de trobar-los. S’ha fet una edició de 9.000 llibrets que es faran arribar a tot l’alumnat de les escoles de Torrent, juntament amb la carta als reis en valencià que és una altra campanya que en esta època també du a terme l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià.


.com

20

Especial nadal

1ÂŞ quincena de diciembre 2017

SĂ­guenos en las redes sociales


.com

SĂ­guenos en las redes sociales

Especial nadal

21

1ÂŞ quincena de diciembre 2017


.com

22

SĂ­guenos en las redes sociales

1ÂŞ quincena de diciembre 2017

Bones festes

CARPA GH ¡ desembre ¡

NADAL

al peu de la Torre

Dg. 24 - 12 h/ Animació infantil a cà rrec de Drac Màgic Te Teatre Dt. 26 - 12 h/ Dòmino de Nadal. Federació de Dòmino de Torr Torrent 18 h/ Espectacle Hui toca rriurre re de l’artista Pimentón Dc. e tr e tturra a a: all abor D 27 - 12 h/ t e iinfantil il La L aven ira b rdaje d d / Tea Tea ven ra pir ratta: daje j de e tr S i Tea te Somnis Tea 18 h/ e tr àgi de d Nadal d l de d Drac Màgic àg Tea te / La màgia Tea Dj. 28 -

12 h/ Ball urbà a càrrec de l’acadèmia Luis Ven Venturra i ió iinfantil il a càrr à ec d àg Tea te 18 h/ de Drac Màgic / Animació Tea e tr

e de de Drac Mà gic e tr tren d l’ l’alegria l g i a càrr à ec d àg Tea te Dv v.. 29 - 18 h/ / Ell tren tr alegria Tea

Des del 15 de desembre ƇQVDOGHJHQHU Laborables: des de les 17 h )HVWLXVGHKDKLGHVGHOHVK

T re Teatr

Dv. 29 - 18 h/ Musical Campanilla AMP PA CEIP P Federico Maicas. Sala d’actes de l’’Ajun Ajuntament

)HŧDGH&DSGÅ$Q\ Dg. 31 - 23.30 h Campanades a la plaça de l'EsglÊsia

&DYDOFDGDGHOV 5HL HLVGĂ…2ULHQW

ars 18 h/ Star tarr W War ar rs, la força solidà ria

¡ GENER ¡ b solidà ria lidà i org d perr Coraz a on b 12.30 h/ ganitzada / Zumba nes Abiert os 18 h/ Espectacle Hui toca riur r re re de l’artista Pimentón

Divendres 5 de gener

Dm. 3 - 12 h/ Mattinal de ball perr a tots els pĂşblics. Escola de b ll Sara B i auli l ball Baix

K,QLFLGHVƇODGD

ks 18 h/ Els l gr i l Pla l y b k i fantils l de d les l s g ans musicals. yback s in guan ll d es del d l concur onc rs 2017 falles g yador Dj. 4 -

12 h/ Mattinal de ball perr a tots els pĂşblics. Escola de ball Sara Baixauli d de d Nadal d l amb b la l FMCT 18 h/ Vespr Vesprada l progr iĂł: www.torrent.es ota la To T g amaciĂł

Cc Les AMĂˆRIQUES RIQUES

Dj. 28 - 18 h/ Una altrra a de princeses? Obra guanyadora del Concurs de Teatre Fallerr Infantil 2017. Comissió Lope de Rueda. Sala d’actes de l’’Ajun Ajuntament

Ds. e tr ampir ana Tea D 30 - 12 h/ t e Lle l tjo j t, ell vampir ir gola fre d Xa te / Tea Tea va g l fr re de re Tea atr

D 2Dt.

*UDQĂ˜UDGĂ…DWUDFFLRQV

LA

PD` JLD espe + eGran cttacle

audioovisual DOƇQDOGHOUHFRUUHJXW al c/ Ramón y Cajal

9RVKLHVSHUHP


.com

Festa i tradició

Síguenos en las redes sociales

23

1ª quincena de diciembre 2017

La Navidad llega a Torrent con la festividad de la Inmaculada y la encendida de luces navideñas

Villancicos y bailes dan la bienvenida a la Navidad en el Centro Cultural Rociero Andaluz

Centenares de personas se congregaron para cantarle coplas a la virgen y rezar el Rosario de la Aurora

REDACCIÓ

La madrugada del pasado viernes 8 de diciembre, centenares de personas se congregaron para iniciar una de las tradiciones más representativas y multitudinarias de la ciudad, el canto de la Aurora. Un acto que reúne cada año a todo el tejido asociativo y festivo de la ciudad, cofrades y vecinos del municipio para cantar coplas, que son entonadas por un “rubiador”. La Cofradía de la Virgen del Rosario y San Luis Gonzanga junto a los clavarios trabajan cada año por mantener viva esta tradición que se inicia cada 8 de diciembre, festividad de la Inmaculada Concepción, y finaliza el día 6 de ene-

ro, día de la Epifanía del Señor. El recorrido que los fieles realizaron el pasado viernes, antes de llegar a las puertas del consistorio, fueron la Casa de la Cultura, Junta Local Fallera, parroquia de la Asunción, parroquia del Buen Consejo, La Ermita, el colegio la Purísima y la parroquia de Monte-Sión. A las puertas del consistorio los participantes de este acto religioso pudieron disfrutar de un desayuno, en el que estuvo presente en el acto el alcalde Jesús Ros acompañado por integrantes de la corporación municipal. Siguiendo con la festividad de la Inmaculada Concepción, el mismo viernes por la mañana las clava-

riesas se reunieron en la parroquia de la Asunción para celebrar una misa en su honor y luego procesionaron por los alrededores del templo. Por la tarde, Torrent daba la bienvenida a la Navidad con el encendido del Belén y el castillo en la Casa de la Cultura. Como colofón de la festividad de la Inmaculada, la clavariesa mayor, Pilar Martínez Puchades, participó también en el acto de entrada a la Navidad, siendo la encargada de encender por primera vez un espectáculo de luces y sonido en el Ficus de Obispo Benlloch, que fue decorado las semanas anteriores por los alumnos de los colegios La Purísima y San Pascual.

REDACCIÓ

El pasado sábado 9 de diciembre por tarde el Centro Cultural Rociero Andaluz celebró un certamen de villancicos de coros rocieros en el salón de actos del Ayuntamiento de Torrent con motivo de la llegada de la Navidad. Las actuaciones fueron interpre-

tadas por los miembros de la asociación con un fin solidario: se recogieron alimentos no perecederos que serán donados al Punto de Alimentos de la ciudad. Estuvieron presentes en el acto acompañanado a la asgrupación el concejal de Bienestar Social, Francesc Carbonell e Inma Amat, concejala de Medio Ambiente.


.com

24

Festa i tradició

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

La Falla de la Plaça desvela su secreto para las próximas Fallas Dará una vuelta al mundo en su monumento grande y la falla infantil tratará sobre la paz Presentación de los bocetos

REDACCIÓ

La Falla de la Plaça de Torrent ha desvelado su secreto para este ejercicio 2018, en el que por segundo año consecutivo plantará en la sección Especial. Con dos nuevos artistas para la comisión más antigua de Torrent, su presidenta Lorena Andreu ha afirmado que “queremos seguir siendo una falla pionera en Torrent, como ya lo fuimos en 1942 y en 1968, ahora apostando decididamente por el monumento”. El acto de presentación estuvo presidido por la Fallera Mayor, Inma Martínez Ros, la presidenta

Lorena Andreu Guillem, la Fallera Mayor Infantil, Carla González Andreu y el presidente infantil, Manel Mora Torrent, que desvelaron los bocetos y dirigieron unas palabras para finalizar. De la mano de los artistas de Burriana, Loren y Sergio Fandos, “La Plaça Tours” dará una vuelta al mundo para conocer las culturas más representativas de todo el planeta en la que veremos como los personajes de la actualidad torrentina, valenciana y nacional también existen en otros lugares del globo, así como sus comportamientos más absurdos y cómicos.

El artista Pedro Rodríguez será el encargado de dar forma al monumento infantil “Un guinyo a la Pau”, que dará la visión de los más pequeños, acerca de los problemas del mundo y sus soluciones. Además, este año visitar la falla infantil tendrá premio y mediante la realización de un concurso, los visitantes del monumento podrán guardar un recuerdo de este monumento tan especial. Con “La Plaça Tours” y “Un guinyo a la Pau”, la comisión número 1 de Torrent quiere volver a hacer historia en las fallas de la ciudad.

Les germandats Jesús Nazareno i 'Descendimiento de la Cruz' presenten una exposició per a celebrar el seu 75 aniversari

Una mostra que explica la història d'aquestes dues germandats REDACCIÓ

El passat dissabte 9 de desembre es va celebrar la inauguració de l'exposició fotogràfica de la Germandat Jesús Natzarè i Simón Cirineu i la Germandat del Descendimiento de la Cruz, Santa Maria del Testimoni i Sant Joan Protesto. El saló d'actes de la Caixa Rural de Torrent acull aquesta mostra que, mitjançant imatges, explica la història d'aquestes dues germandats, que enguany celebren el seu 75 aniversari. Es tracta

d'un concurs fotogràfic, la entrega de premis tindrà lloc el dia 16, i en el qual tots els visitants de l'exposició poden votar a la seva obra preferida. En l'acte va estar present la Reina de l'Encontre, Gemma Torrent; acompanyada per l'alcalde Jesús Ros, el regidor de Cultura, Alfred Costa i el president de Germandats, José Vicente Yago. Una exposició oberta al públic fins el dissabte 16 de desembre en horari de vesprada, de 17 a 20 hores.


.com

Síguenos en las redes sociales

Publireportatge

25

1ª quincena de diciembre 2017

Residencia de la tercera edad San Nicolás

El cuidado de los mayores en las mejores manos

REDACCIÓN

El centro abrió sus puertas en el año 2004 y desde el pasado mes de julio de 2015 forma parte del Grupo Red Valenciana de Salud Mental. A lo largo de estos años, en San Nicolás Residencia, han ido logrando los máximos niveles de excelencia en la atención Médico-Psiquiátrica, Psicológica, Social y ocupacional, logrando el cumplimiento de los requisitos y estándares (norma de calidad UNE EN ISO 9001), que garantizan el derecho de las personas en situación de dependencia a recibir un servicio de calidad. Todo ello bajo la su-

• Gestionamos el acceso a otros recursos sanitarios (farmacia, podología, óptica, odontología, etc). • Proporcionamos un sistema de atención socio sanitario interno, por parte de nuestros profesionales. • Todos nuestros residentes disponen de atención Psicológica, Social, Enfermería, Médica y Psiquiátrica siempre que así lo precisen. Actividades educacionales • El objetivo es desarrollar una concienciación cultural y conductual trasmitiendo una serie de habilidades y valores.

Atención integral cualificada pervisión de un equipo de personas responsables, creativas, con iniciativa y amplia experiencia en el campo de la tercera edad. El equipo del centro cuenta con médico, psiquiatra, directora-psicóloga, psicóloga, fisioterapeuta, trabajadora social, enfermeros, técnico en animación socio-cultural, y cuidadoras, personal de oficios varios, cocinera y empresas subcontratadas de mantenimiento, seguridad e higiene. Servicios asistenciales • Proporcionamos soporte vital para cubrir las necesidades básicas de la persona. • Facilitamos la reducción de sus limitaciones o sufrimientos, mediante su reinserción social cuando sea posible y favoreciendo el aumento de la autonomía. • Sostenemos una coordinación con los recursos sanitarios disponibles de la red pública sanitaria.

• Se busca el cambio hacia una mejora intelectual, emocional y social en el individuo. • Proporcionamos al residente un desarrollo normalizado en sociedad. Atención individualizada • Todos los usuarios tienen un Programa Individual de Rehabilitación (PIR) en el que se describen valoraciones, objetivos y metodología relacionados con un plan de intervención personalizado. • Las intervenciones realizadas desde este recurso van dirigidas al usuario, a su familia y a otros recursos del entorno. • La actuación es coordinada entre los diferentes profesionales, implicando activamente al usuario y evaluando continuamente el nivel de desempeño y los objetivos conseguidos. • Todos los residentes tienen un profesional de referencia en cada una de las áreas para realizarle su seguimiento.

C/ San Nicolás, 6 - TORRENT - Tel. 96 158 86 68 Fax: 96 158 86 67 · www.redvalenciana.com

San Nicolás Residencia es un centro de mayores y de atención especializada para personas en situación de dependencia como servicio residencial comunitario, abierto y flexible con el objeto de atender una demanda social dentro del área de la Tercera Edad y la dependencia.


.com

26

Festa i tradició

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

Les falles es posen al dia amb un exitós curs de formació sobre pirotècnia Els 105 participants de diferents comissions falleres de Torrent han sigut considerats aptes

La Germandat del Crist de la Bona Mort presenta la seua història en un llibre Un procés de recuperació i ordenació de la documentació i dels records de les persones, des dels orígens de la Setmana Santa de Torrent

REDACCIÓ

El passat dissabte 25 de novembre, la Junta Local Fallera va organitzar al casal de la falla Plaça Sant Roc el primer curs de formació CRE (Consumidor Reconegut com a Expert) destinat a festers i altres col•lectius per tal d’adequar-se a les normatives sobre l’ús, transport i tractament de material pirotècnic. Hi van assistir 105 participants, 25 dels quals eren menors. Hi van prendre part fallers de les comissions de la falla Cronista Vicent Beguer i Esteve; falla Plaça Sant Roc; falla Sant Valerià; falla Camí Reial; falla de la Plaça; falla Carrer Benemèrita i falla Àngel de l'Alcàsser. Tots han resultat aptes després de fer l’examen tipus test que constava de 20 preguntes.

Junta Local Fallera preveu organitzar-ne un altre a l’inici de l’any vinent per a incloure les modalitats de passejades, cercaviles i correfocs, amb la intenció també d’obrir la participació a altres col•lectius festers que tenen la pólvora com a element identificatiu, com ara els clavaris del Rosari que protagonitzen la històrica i popular Entrada de la Flor i la Cordà, o altres entitats que van incorporant diferents modalitats als seus actes festius. Igualment, des de la Delegació de Festes i Junta Local es vol assegurar la màxima formació i preparació a anar recuperant a poc a poc la tradició de les despertades i altres actes amb el tradicional tro de bac. La pólvora i la pirotècnia, ele-

ments identitaris de la cultura i tradicions del poble valencià, reben així a la capital de la comarca una nova espenta perquè es mantinguen vives les festivitats que havien hagut de reduir la utilització de la pólvora davant la nova normativa. A més, com que la pirotècnia ha sigut reconeguda com un dels pilars fonamentals a la declaració de les Falles com a Patrimoni de la Unesco, era una obligació dur endavant esta acció. Recentment, Torrent ja va liderar la formació dels festers amb la posada en marxa del primer curs de tota la Comunitat Valenciana adaptat a la nova legislació per a assegurar el major nombre de participants a la Trabucada de les festes patronals de Moros i Cristians.

REDACCIÓ

El passat divendres 1 de desembre a la vesprada es va presentar el llibre “Hermandad del Stmo Cristo de la Buena Muerte” en la Casa de la Cultura. Els autors del llibre, José Vicente Yago Mora i José Luís Alabarta Baviera, van explicar que l'obra pretén donar a conèixer la història de la germandat des de la seua fundació en 1903. Es tracta d'un procés de recuperació i ordenació de la documentació i dels records de les persones, des dels orígens de la Setmana Santa de Torrent. Mitjançant tres capítols, el llibre

parla de les persones que fan possible la germandat, els mitjans materials dels quals es disposen i els actes als quals participa. A l'acte va assistir un gran nombre de persones vinculades amb la Setmana Santa de la ciutat que no es van voler perdre l'oportunitat de conèixer de més a prop la història de la germandat i, en definitva, de Torrent, com va poder veure's en un vídeo-documental que es va projectar durant la presentació. L'alcalde Jesús Ros i el regidor de Cultura, Alfred Costa, així com diferents membres de la corporació municipal, van acompanyar a la germandat en aquest dia tan especial.


.com

SĂ­guenos en las redes sociales

27 1ÂŞ quincena de diciembre 2017


.com

28

Entrevista

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

Reincidentes

“Ojalá con el amor se ganasen muchas batallas y guerras” El grupo de punk rock español, que estas navidades cumple 31 años, ha vuelto con un nuevo disco ALICIA JUAN I LAURA GARRIGUES

nuestra. Es de mi hijo, que está en un proceso de cambio de sexo, y a la hora de hablar de transexualidad qué mejor que lo haga alguien en primera persona.

Hace seis años la ira les empujó a lanzar el disco Tiempos de ira. Ahora es la vergüenza la que les ha llevado a Reincidentes a publicar un nuevo álbum. Fernando Madina, voz principal y bajista del grupo, y Juan M. Rodríguez, guitarrista y voz del mismo, nos han contado detalles sobre sus treinta años de trayectoria en el mundo de la música. ENTREVISTA ¿Por qué habéis escogido “Vergüenza” como título de vuestro nuevo álbum? Fernando: Nos surgió la idea al pensar en qué sentiría un alienígena o un chimpancé, en cualquier caso alguien más inteligente que nosotros, al observar la Tierra. Y la palabra fue “vergüenza”. Juan: La clave o raíz de todos los temas que tratamos en el disco es esa. Vergüenza por la ecología, por el fascismo que hay en Europa,

por el machismo que todavía sigue existiendo. Se recopila en una sola palabra lo que nos producen todas esas cuestiones. ¿Con qué canción os quedaríais de este nuevo disco? F: Hay tres con las que me que-

daría, aunque me quedaría con las quince. Por ejemplo, “Terrorismo” es como una especie de índice de lo que hay, por eso la elegimos como single. También me quedaría con “Dentro de ti” porque es una demostración de que nosotros en ese registro clá-

CURSOS GRA PAR RA PERSONAS S DES LOS CERTIFICADOS DE PRO OFESIONALIDAD ...

¡ LLÁMANOS !

Imagen : Asierromero / Freepik

96 157 10 10

sico nos movemos muy a gusto, más de lo que mucha gente se cree, porque muchos piensan que nosotros solo somos de punk rock y, sin embargo, nuestra crianza musical ha sido otra. Y, por último, me quedaría con “Agarrar la vida”, que es la única letra que no es

Tanto “Dentro de ti” como “Agarrar la vida” son temas muy personales, ¿veremos una faceta de Reincidentes más íntima? J: Siempre hemos tenido canciones así, un poco más íntimas, pero evidentemente aquí sí hay varias que hablan de cosas más íntimas, como lo que es el amor. Los punkis no solo hablamos de que hay que destruir el sistema, también tenemos nuestro corazoncito y tenemos sentimientos. Ojalá con el amor se ganasen muchas batallas y guerras, mejor que con la violencia u otro tipo de armas. Y eso se ve reflejado, nos parece que también da mucha variedad al contenido temático del disco. F: Está claro que el disco tiene una temática más abierta.

Te ofrecen formación prác tic a, experiencia en empresa, bec as y MÁ S OPORTUNI N DADES DE EMPLEO, ¡ CON UN 70% DE INSERCIÓN !

... TE PREPA PAR AN A P PAR AR A TR ABAJAR COMO ...

SISTEMAS MICROINFORMÁTICOS

Ins talador//a y reparador/a de PCs Operador//a de teleasis tancia PCs

PROMOCIÓN Ó T U R ÍS T I C A E INFORMACIÓ ÓN AL VISITANTE

Guía turís tico Agente de desarrollo turí r s tico lo oc a l

DINAMIZACIÓN COMUNITARIA

Dinamizador/a cultural Ges tor//a asociaciones • Técnico comunitario

CREACIÓN Y GESTIÓN DE MICROEMPRESAS

Ges tor/a de microempresas

ATENCIÓN AL CLIENTE, CONSUMIDOR O USUARIO

Técnico/a de consumo Responsable area de ges tión de clientes

AC TIVIDADES ADMINISTR ATIVAS

Adminis trativo/a

INGLÉS B2 RUSO: GESTIÓ ÓN COMERCIAL CHINO BÁSICO: A AT TENCIÓN AL PÚBLICO

A p e r t u r a s e n e l á m b i t o c o m e r c i a l, el negocio internacional, e l tu ri s m o y los ce nt ros d e oc io


.com

Entrevista

Síguenos en las redes sociales

29

1ª quincena de diciembre 2017

Portada del CD

Un tema muy recurrente en vuestras canciones es el franquismo. ¿Qué opináis sobre que el PSOE quiera realizar una reforma de la Ley de Memoria Histórica? F: Creo que lo que hace falta es empezar por el principio, por el reconocimiento de que ha habido un golpe de estado, una dictadura de 40 años y un genocidio. Y cuando partamos de ese reconocimiento empezamos a hablar. J: El primer punto es reconocer a todas esas personas que están enterradas en cunetas y que han sido declaradas como delincuentes y nadie sabe dónde están. Hay familias que creen en religiones y tienen derecho a darle santa sepultura si así lo quieren. F: Es muy importante que exista una asignatura como educación para la ciudadanía, que fue quitada, para que la gente joven afronte

nuestro presente y nuestro pasado como lo que son. Yo soy licenciado en Historia y he tenido que poner en los exámenes que el régimen de Franco fue una revolución, porque sino no aprobaba. Si yo ponía que era una dictadura sacaba un 4. Es importante que se cambie eso. J: Lo principal que hay que tener en cuenta es que un pueblo tiene derecho a saber cuál es su historia, sino no somos pueblo. Alemania, por ejemplo, afrontó perfectamente y de forma dialogada todo lo que pasó, con educación y contando todo como fue. Aquí, asesinos que mataron a miles de personas todavía siguen teniendo estatuas y nombres en las calles. Hay que conocer quiénes eran esos señores y qué hicieron. Tenemos el derecho y el deber de conocerlo porque es nuestra historia. Y no es una cuestión ni de violencia ni de remover cuestiones pasadas, hay que saber qué fue esa agua pasada. Sin acritud ninguna y sin ningún intento de revancha, simplemente para conocer nuestro pasado. ¿Alguna vez habéis tenido algún tipo de problema por las ideas que defendéis en vuestras canciones? F: Hombre, hay dos que estamos condenados por insumisos. Pero tenemos los mismos problemas

que cualquiera que defiende sus ideas, nosotros no somos más que ellos ni más que nadie, somos personas que por defender sus ideas nos hemos encontrado problemas. J: Pero no a nivel judicial. F: Pero nosotros podemos decir que hemos tenido suerte, porque hay mucha gente que por poner dos tweets han tenido problemas. Nosotros somos hasta privilegiados teniendo en cuenta lo que le ha pasado a muchísima gente. Desde que comenzasteis en el mundo de la música, ¿qué cosas pensáis que han cambiado en nuestra sociedad? F: Hay dos versiones, la optimista y la pesimista. En 1983 el PP votó contra el divorcio, en 1982 no se podía divorciar la gente. Antes había que hacer el servicio militar obligatorio si eras varón. En 1991 hubo la primera ley de aborto y el PP luego no fue capaz de cambiarla. Ahora una persona transexual puede ir a la Seguridad Social y operarse los pechos y el clítoris. Esa es la versión optimista, pero también hay una pesimista. J: Ciertamente, nosotros creíamos que el machismo que había hace 30 años iba a evolucionar porque pensábamos que era una cosa de los antiguos, del franquismo y

que la democracia avanzaría y todo iría mejor, pero no ha sido así. Además, antes quien cobraba 1.000 euros era un pobre mileurista, ahora es un afortunado. Incluso hay muchos trabajadores que trabajan para ser pobres, porque con su sueldo no les llega ni para pagar la luz. Creo que vamos a ir a peor porque la gente se conforma con mil euros y parece que sea un gran contrato cuando resulta que antes, hace 15 años, eso era visto como algo malo. ¿Y dentro de vosotros? F: El mundo de la música nos ha dado muchas cosas buenas, como la capacidad de viajar, de conocer gente, otras razas, religiones… Creo que eso te hace madurar y hace que concibas el mundo de una forma mucho más global que cuando estás en tu aladea, en tu sitio. El haber tocado fuera, el hecho de conocer el Estado español casi como la palma de la mano, eso es una suerte que hemos vivido y que nos hace madurar, crecer, conocer. Ese tipo de experiencia no podemos negar que la estamos viviendo día a día y nos hace crecer como personas y también como músicos. Lleváis 30 años de carrera. ¿Qué anécdota recordáis con especial cariño?

F: Juan un día se empezó a encontrar billetes en la nieve [Ambos se miran y se ríen]. J: Paramos con la furgoneta y de repente vi un billete de mil pesetas y después un montón más y salieron todos. Con eso comimos. F: Hay muchas anécdotas. Una vez íbamos en un Mercedes rojo de Juan y habíamos cobrado en metálico varios conciertos que hicimos seguidos y nos pararon. Al abrir el maletero vieron una bolsa de basura llena de pasta. J: Eran las cuatro de la mañana, un control de esos… Hay muchas cosas, siempre nos pasa algo. ¿Cómo afrontáis vuestro futuro musical? J: Después de estos 30 años algo que nos gustaba como hobby ha pasado a ser nuestro trabajo y forma parte de nuestra vida. De momento creo que estamos todos convencidos de que lo pasamos muy bien y de que queremos hacer de nuestra profesión y hobby una forma de vida, que es muy importante. Ojalá todo el mundo pueda desarrollarse con lo que realmente le gusta, que al final a muchos les encanta algo pero muy pocos son capaces de llegar a conseguirlo. Y eso es lo más bonito que hay en la vida, soñar a los 15 años con ser músico y poder vivir de ello.


.com

30

Educació i cultura

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

El Museu Comarcal de l’Horta Sud manté viva la tradició xocolatera torrentina Una vintena de persones participaren del taller de fabricació artesanal familiar REDACCIÓ

Una vintena de famílies de l’Horta participaren al taller de fabricació artesanal de xocolata organitzat pel Museu Comarcal de l’Horta Sud Josep Ferris March. Un centre de conservació, difusió, recerca i exposició del patrimoni cultural de la comarca, implicat en la dinamització social i cultural del seu territori, sobre la base d’aquells elements que històricament han definit la personalitat de la comarca i constitueixen els seus senyals d’identitat. Un d’aquestos trets d’identitat comarcal i, especialment, de la seua capital –Torrent- és la fabricació de xocolata artesanal. Encara que hui dia no siga una activitat econòmica principal, la capital de l’Horta Sud ha tingut una rica tradició xocolatera. Des que a mitjan segle XIX van sorgir les dues primeres indústries familiars xocolateres. A la fi d’aquest segle ja hi havia mig centenar de famílies torrentinas dedicades a aquesta indústria.


.com

SĂ­guenos en las redes sociales

31 1ÂŞ quincena de diciembre 2017


.com

32

Educació i cultura

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

Coturno baja el telón de la X Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro

REDACCIÓ

El domingo 3 de diciembre por la tarde, el Auditori de Torrent acogió el acto de clausura de la X Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro. Esta edición, muy especial para todos los componentes de la agrupación de teatro más longeva de la ciudad, marca el décimo aniversario de esta mostra celebrada en honor de su director Juan Manuel Ferraro. En el acto presentado por Pilar Martínez se hizo entrega de los diplomas acreditativos como agradecimiento a todos aquellos que durante cuatro fines de semana se han subido a escena haciendo disfrutar a todos los asistentes. La presidenta de la agrupación, Mª José Lizondo dirigió unas palabras de agradecimiento a todos los participantes de las diez ediciones y a todos aquellos que han hecho posible que esta mostra sea reconocida: el público. También

agradeció la presencia de los familiares de Juan Manuel Ferraro y su apoyo a esta cita anual en su honor. La mujer del director hizo entrega de los diplomas a Carabau Teatre y Escudellasomnis, mientras que el concejal de Actividades Lúdicas y Tradicionales, Alfred Costa, entregó el diploma a los representantes de la Falla Avinguda. El concejal, agradeció la labor a la agrupación de teatro Coturno, “que de alguna manera han ido recogiendo todo aquello que Juan Manuel y aquellos que dieron los primeros pasos en el grupo Coturno hace mucho más de diez años sembraron, y que han hecho que esta Mostra sea un referente en nuestra Comunitat”. Antes de entregar los reconocimientos, con la proyección de un vídeo se recordó la figura de su director y actor Juan Manuel Ferraro y la labor de todos los grupos de teatro provenientes de toda la

Comunitat que han representado sus obras y han hecho posible la continuidad y el éxito de esta mostra: Burumballa (Paiporta), Font viva (Ibi), Jardiel (València), Tablas (Onil), Carabau (Alaquàs), Stress de quatre (València), Ágora (Carcaixent), Taules (Pinoso), Carasses (Elda), Barana (Albalat dels Sorells), La manta al coll (València), Montgó a escena (Dénia), Lletraferits i comediants (Gandia), Comuna gàbia (Gandia), L’últim toc (Sueca), Stultaópera (Aiora), Escudella somnis (Muro d’Alcoi) y Les Terretes (Falla Cronista Vicent Beguer de Torrent). Esta última edición ha contado con la representación de “Estocolmo, se acabó el cuento” por Carabau Teatre de Alaquàs y “Burundanga” por Escudellasomnis – Teatre Muro d’Alcoi. Como novedad, este año la mostra ha contado también con la participación y representación de la obra ganadora del XXXIX Concurso Fallero de Teatro en Valencià de Torrent, “Cómeme el coco, negro” de la Falla Avinguda. Por último, el Grupo Coturno cerró el domingo la mostra representando “Besos”, comedia de Carles Alberola y Roberto García, y última obra que dirigió Juan Manuel Ferraro a la cabeza de la agrupación. La nieta de Juan Manuel, María, subió al escenario para ofrecer a los presentes un emotivo discurso en homenaje a su abuelo y fue la encargada de dar paso a la actuación de Coturno, representando “Besos”, con la que se clausuró esta mostra.

El Centro Ambiental entrega los premios del Concurso de juguetes reciclados

REDACCIÓ

El domingo 3 de diciembre por la mañana se entregaron los premios del IV Concurso de juguetes reciclados que organiza el Ayuntamiento de Torrent dentro del programa educativo "Torrent, més neta i saludable". El Centro Ambiental El Vedat acogió este acto en el que han participado 20 centros escolares y que han presentado un total de 78 juguetes realizados exclusivamente en material reciclado y con mucha calidad. La concejala de Medio Ambiente, Inma Amat, estuvo presente y disfrutó de la fantástica exposición y de la creatividad de todos los trabajos. El primer premio fue entregado

al Centro Escolar Trinitarias por una casa de muñecas realizada por la alumna Belén Cuenca. El premio consiste en una estancia, con actividades lúdico-educativas, en las cabañas del Centro Ambiental El Vedat para toda su clase. El segundo y tercer premio se otorgaron al centro escolar Federico Maicas y Madre Sacramento; y se trata de una actividad lúdico-educativa para toda la clase de 5º de primaria del juguete seleccionado. Del resto de centros escolares, el jurado selecciona un juguete por centro y la clase autora del juguete recibirá un taller gratuito de creatividad de la mano de una profesora experta en la materia.


.com

SĂ­guenos en las redes sociales

33 1ÂŞ quincena de diciembre 2017


.com

34

Esports

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

Torrent abandera el deporte libre de discriminación Las jornadas han acogido un programa repleto de actividades que fomentan la igualdad y la normalización de las personas que padecen el VIH REDACCIÓ

Las instalaciones deportivas del Parc Central han acogido las II Jornadas de Deporte libre de discriminación, organizadas por Club Samarucs, Club Natación Barracudas, el Club Alquimia y en colaboración con el ayuntamiento de Torrent. Una cita que la ciudad acoge por segundo año consecutivo y que reunió a colectivos y asociaciones involucradas en la lucha contra la discriminación en el deporte y que fomentan la normalización de las personas que padecen el VIH. En la inauguración, que tuvo lugar el sábado 9 de diciembre por la mañana, participó la asociación ADISTO, con una exhibición de baile. En este acto estuvieron presentes el alcalde Jesús Ros, la concejala de Igualdad, Encarna Lerma Besó y

diferentes miembros del equipo de gobierno. El programa ha estado formado por exhibiciones de natación sincronizada, Kangoo, además de charlas informativas dedicadas a la serofobia, el machismo, LGTBIfobia y la discriminación en el de-

porte. “Desde el ayuntamiento fomentamos y trabajamos en realizar actividades a favor de la igualdad y que luchen contra la discriminación, no sólo en el deporte sino en todos los ámbitos”, ha señalado el alcalde. Entre las actividades ha destacado,

por su éxito de participación y acogida, el Torneo “Taronja Splash”; una competición dirigida a un amplio público y que destaca por tratarse de una actividad abierta a todos y donde no se discrimina a nadie por razón de sexo o edad.

De igual manera se ha podido disfrutar de diversas actividades como las clases de natación sincronizada masculina. Además, han participado un gran número de colectivos y asociaciones como: el Club Esgrima; ASIDIT, para fomentar el deporte adaptado; o la asociación Iguals de l’Horta Sud. Y como no podía ser de otra manera, a las jornadas se sumaron diferentes deportistas de reconocimiento, como la torrentina Lydia Ramos, mejor deportista del 2017. Uno de los objetivos de esta iniciativa es concienciar a la gente y normalizar la situación de las personas que padecen el VIH, además de luchar en contra de la discriminación en el ámbito deportivo. Por este motivo, se dispuso de mesas informativas en el hall del Parc Central, para informar a los y las asistentes sobre el tema.


.com

Síguenos en las redes sociales

Publireportatge

35

1ª quincena de diciembre 2017

Los electrodomésticos al alcance de cualquier presupuesto Electrodomésticos procedentes de excedentes de producción, cambios de exposiciones y productos con pequeñas taras

Descuentos hasta un 60%

Dovo Electronic es una empresa con muchos años de experiencia en el sector del electrodoméstico siempre dispuesta a encontrar a través de su personal especializado los mejores stocks procedentes de excedentes de producción, cambios de exposiciones o productos con pequeñas taras a precios sin competencia. En Dovo Electronic se pueden encontrar sorprendentes ofertas de hasta un 60 %

de descuento sobre el precio normal del mercado con la confianza y garantía de este contrastado establecimiento donde los stocks se renuevan semanalmente. En Dovo Electronic nuestros clientes pueden encontrar electrodomésticos para equipar nuevas viviendas, apartamentos turísticos o sustituir cualquier elemento doméstico de la casa, bajo un excelente asesoramiento comercial, servicio de instalación y mantenimiento.

Los electrodomésticos al alcance de cualquier presupuesto

SERVICIOS Financiación a medida Parking propio Entrega a domicilio Puesta en marcha Retirada de electrodomésticos usados Servicio postventa Garantía hasta 2 años ¡Y lo más importante! Horario ininterrumpido de entre semana de 9:00 h a 20:30 h

Dovo Electronic: Toll de L’ Alberca (junto a Muebles Sedaví) calle B, 13 nave 4 y 5 sector 14 Tel 96 061 55 27 - www.dovoelectronic.com Tiendas en: Liria, Sueca, Palma de Mallorca y próximamente en Benidorm


.com

36

Esports

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

El Club Gimnasia Angels se impone en la I Edición de la Copa Mediterráneo

REDACCIÓ

El pasado domingo 3 de diciembre se celebraba en la localidad de Xàtiva la fase final de Copa Mediterráneo. En la final, el Club Gimnasia Angels estuvo representado por sus equipos baby, minibenjamín

y benjamín que no dejaron indiferente al jurado con sus actuaciones. Las más pequeñas de la competición, el equipo Baby compuesto por Ainhoa Mondejar, Mikaela Lagla, Sara Pastor y Carla Puchades, con su divertido ejercicio

con la banda sonora de Monstruos S,A conquistaron a todos con su dulzura y se impusieron en el podio. Primeras clasificadas de fase preliminar y final y campeonas de la Copa Mediterráneo categoría Baby. El equipo minibenjamín compuesto por Ainhoa Martínez, Mónica Aguilar, Alba Morales, Valeria Sanchís y Leire Aibar volaron sobre el tapiz con su dinámico ejercicio con la banda sonora de Río y con sus acrobacias y su buena ejecución se proclamaron también campeonas absolutas de la Copa Mediterráneo en categoría minibenjamín. Las benjaminas Inés Muñoz, Indira Sánches y Aitana Díaz no se quedaron atrás, con su ejercicio de carácter ruso y su desparpajo en el tapiz conquistaron nuevamente el podio proclamándose así Campeonas de la Copa Mediterráneo categoría benjamín. Las entrenadoras del equipo, Jennyfer Sorlí y Marta Yago, están muy satisfechas del trabajo realizado esta temporada y están seguras que seguirán sumando metas y retos con su corta edad.

La 'familia' del Basket Torrent se presenta en sociedad REDACCIÓ

El domingo 26 de noviembre por la tarde se presentaron los equipos de Basket Torrent en el pabellón El Vedat. Más de 350 niños y niñas, entre las categorías de Prebenjamín hasta Senior, forman 30 equipos que engloban el baloncesto en esta ciudad. Básquet Femenino, Escola de Basket y Nou Básquet Torrent, forman el trípode para llevar con el tiempo a este deporte donde se merece. Estuvo presente la concejala de

Deportes, Nadia Marín, los miembros de la corporación municipal, el Presidente de la Federación Valenciana de Torrent, Sr. Fabregat, los cuales dirigieron unas palabras de apoyo para que se siga consolidando este deporte en este Municipio. Como novedad, este año ha participado el Grup de Ball, además de presentar en sociedad a la mascota del Baloncesto en Torrent. Todo esto hizo que los asistentes disfrutaran de una tarde excepcional.


Montserrat - Montroi - Real - Turís Turís tendrá un nuevo colegio REDACCIÓN

El Alcalde de Turís, Eugenio Fortaña, y la Concejal de Educación, Isabel Guaita, han mantenido una reunión de trabajo con Jesús García, Subdirector General de Infraestructuras y Personal Técnico de la Conselleria de Educación, para tratar la inclusión del municipio en el Pla Edificant del consell por el que se prevén acciones inmediatas tanto de rehabilitación y mantenimiento en instalaciones como de construcción de nuevas escuelas. Según explica Eugenio Fortaña, la reunión ha sido “muy fructí-

fera ya que nuestro municipio se va a adherir a este proyecto para poder poner fin, mediante la construcción de un nuevo centro, a la actual situación de masificación que existe en el colegio Joaquín Muñoz”. La aplicación de este plan permitirá también la eliminación de los numerosos barracones que se han ido incrementando año tras año y que albergan no sólo diversas aulas del colegio sino también el comedor. Para el Alcalde de Turís “la construcción de una nueva escuela es un hito muy importante para nuestro pueblo que acaba con

la precariedad y la política de falta de inversiones que ha venido padeciendo el colegio durante los últimos veinte años”. “El plan es muy ambicioso”, continua explicando Fortaña, “y contempla la construcción de un nuevo edificio junto al instituto de secundaria en el que se centralizarán todas las líneas de enseñanza”. La máxima autoridad turisana ha informado que “actualmente el proyecto está bastante avanzado y afronta la fase de adquisición de terrenos para ponerlos a disposición de la Conselleria”. Aunque desde la administración

no se quieren marcar plazos lo cierto es que está previsto que

las obras puedan comenzar lo antes posible.

Amparo Gimeno pren possessió com a nova Jefa de la Policia Local de Turís

REDACCIÓN

Amparo Gimeno Andrés s'acaba d'incorporar com a nova cap a la plantilla de la Policia Local de Turís. “Amb aquesta incorporació aconseguim un augment de qualitat en el servei”, explica l'Alcalde del municipi, Eugenio Fortaña, “ja que es tracta d'una oficial amb dilatada experiència i fins ara la prefectura estava ocupada per un agent”. Gimeno procedeix d'Aldaia on ha estat 32 anys, 27 d'ells exercint d'Oficial de Policia comptant, per tant, amb molta experiència en l'acompliment del lloc. Ara afronta la prefectura de la policia turisana “com un repte amb la intenció de promoure un model policial proper a la ciutadania i un servei públic de qualitat”. Després de presentar-se a la plantilla i al personal de l'Ajuntament, l'Alcalde li ha donat la benvinguda “al que ja és el seu poble a partir d'ara. Desitgem que es trobe a gust entre nosaltres i que el seu treball es desenvolupe amb tota la normalitat possible”.

Per un Nadal i u any 2018 segurs un CARRETER RES SEGURES PL A DE CONSERVACIÓ I MILLOR A DE L A X A R X A V I À R I A 2018/2020 Des de la Diputació fem un u gran esforç en mantenir les carreteres en bon estat. Perquè q è vvolem olem l que estos t nadals i els propers tornes a casa amb tota seguretat. És la teua responsabilitat i la nostra.


.com

38

Oci i serveis

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

Cine i literatura Genial Mente de Begoña Ibarrola

‘Wonder’ Auggie (Jacob Tremblay) és un xiquet que va nàixer amb una malformació facial. Després de deu anys d'hospital en hospital, haurà de fer front a un gran repte: assistir per primera vegada a l'escola. Gràcies al suport dels seus pares tractarà d'encaixar entre els seus companys, demostrant que és un xiquet com qualsevol altre. (SENSACINE)

Horòscop

El protagonista d'aquest llibre és Genio, un monstre genial, ha preparat 48 reptes divertidíssims i desafiadors perquè els xicotets lectors escriguen, dibuixen, resolguen problemes... permetent identificar així la intel·ligència dominant de cada xiquet. A partir de 7 anys. Recomanació de Ginés Vera

Les nostres receptes

Àries 20 de març al 20 d’abril Et sentiràs amb molta energia per portar a terme aquells canvis que creus necessaris perquè les teues relacions funcionen.

Lasanya de pollastre i bolets

Taure 21 d’abril al 21 de maig Serà un bon dia per enviar aquell missatge que no t'atreveixes a enviar. La resposta et sorprendrà i et farà molt feliç.

Ingredients

Gèminis 22 de maig a 21 de juny Estaràs una mica irritable, així que avui abans de dir la teua opinió i quedar malament has de pensar molt el que diràs. Càncer 22 de juny al 23 de juliol La teua sinceritat serà necessària perquè algunes coses queden clares en la teua relació. Lleó 24 de juliol a 23 d’agost No t'aïlles de la gent que t'estima. Fes un esforç i surt. Una trobada amb amics farà que tingues un bon dia. Verge 24 d’agost al 23 de setembre Un amic pot sol·licitar la teua ajuda. Abans de dir-li que no, pensa que després te'n pots penedir. Balança 24 de setembre al 24 d’octubre Dia molt creatiu per redecorar aquell racó de casa teua que no t'acaba de convèncer. Escorpió 24 d’octubre al 22 de novembre Has d'anar amb compte amb els excessos, perquè pot ser que la teua salut se'n ressentisca. Sagitari 23 de novembre a 21 de desembre Pots trobar algú del teu passat, que et farà recordar bons moments viscuts. No et faces moltes il·lusions. Capricorn 22 de desembre al 20 de gener Has d'intentar trencar la dinàmica per fer altres activitats que et donin satisfaccions personals. Aquari 21 de gener al 19 de febrer La teua feina es veurà recompensada, els teus esforços i la teua gran responsabilitat seran ben vistos i premiats. Pisces 20 de febrer al 20 de març No intentes manipular la teua parella perquè avui et pots trobar una sorpresa desagradable.

Sudoku

Cómo jugar: cal replenar totes les caselles amb números del 1 al 9 sense que es repetisca el mateix en la mateixa fila, en la mateixa columna i en la mateixa cel·la de 3x3 caselles.

- 500 grams de carn picada de pollastre -200 grams de bolets -1 pot de pebrots rostits (a poder ser casolans) -1 ceba -1 cullerada de concentrat de carn (Bovril) -1 doll d'oli d'oliva verge extra -1 cullerada de pimentó -1 pessic de pebre negre mòlt -1 polsim de sal -1 doll de vi blanc -500 grams de salsa beixamel casolana -70 grams de Formatge ratllat per a gratinar -Làmines de pasta per a lasanya

Preparació 1. Pelem i piquem la ceba. Després, en una paella àmplia posem un xorritó d'oli d'oliva, portem al foc i quan estiga calent, afegim la ceba per a pocharla. 2. Piquem els bolets en trossos. Les afegim a la paella. Piquem els trossos de pebrot rostit i els afegim a la paella juntament amb el suc i un xorritó de vi blanc. Afegim una cullerada de Bovril, removem i deixem cuinar. 3. Quan les verdures estiguen quasi fetes, afegim la carn picada i removem bé per a evitar que es facen boles. Assaonem amb pimentó i amb pebre i rectifiquem de sal al gust. 4. Muntem la lasanya de pollastre i bolets. Posem

unes cullerades de salsa beixamel en el fons d'una font. Cobrim amb una tanda de làmines per a lasanya i vertim part del nostre farcit. Allisem bé amb una espàtula i agreguem una miqueta de beixamel damunt. Cobrim amb plaques de lasanya de nou i tornem a posar farcit de pollastre i bolets. 5. Cobrim l'última capa de carn amb làmines de pasta i fiquem salsa beixamel per damunt. Finalment, cal empolvorar amb formatge ratllat i introduïm la lasanya de pollastre i bolets en el forn preescalfat a 200 ºC durant 40 minuts. 6. Apaguem el forn, deixem temperar uns minuts i servim. recetasgratis.com Cuca


.com

Síguenos en las redes sociales

39 1ª quincena de diciembre 2017

LA GUÍA GASTRONÓMICA

Restaurante La Plaza

Menú ejecutivo diario de martes a viernes a mediodía: 16 €. Compuesto por dos entrantes, centro mesa y plato principal a elegir: arroz, carne o pescado. Postre y café.

Plaza la Libertad 16 -17 · Torrent Tel 96 108 04 90 · www.restaurantelaplaza.net

Bar Rte. Rueda

Menús diarios. Carta selecta de carnes y pescados. Tapas variadas C/ San Valeriano, 4 · Torrent · Tel: 96158 00 02


.com

40

Síguenos en las redes sociales

1ª quincena de diciembre 2017

#LaCiudadEsNuestra

Moda complements ofertes regals nadalencs serveis espectacles...

DIVENDRES 15 DE DESEMBRE A partir del número 40 de la Avinguda (a continuació del mercat de nadal) Horari (11.00 a 20.00 h)

Profile for Nou Horta

Nou Torrentí 200  

Nou Torrentí es un periódico gratuito con información de lo que sucede en Torrent, Montroi, Montserrat, Turís y Real.

Nou Torrentí 200  

Nou Torrentí es un periódico gratuito con información de lo que sucede en Torrent, Montroi, Montserrat, Turís y Real.

Profile for nouhorta
Advertisement