Issuu on Google+

¡DELICIOSO! Coctel VIP de SUMAQ PERUVIAN FOOD FESTIVAL, los mejores platos peruanos en un ambiente exclusivo

VIVALI P|38 www.noticiany.com

Año 23 | Edición 31 | Agosto 7 - 13, 2013

Long Island

/noticiali

GRATIS

Organización hispana le hace frente a la crisis económica LOCAL P|8

P|2

Regreso triunfal del Cosmos SECCIÓN

DEPORTIVA

P|23


REPORTAJE DE LA SEMANA

www.noticiany.com

2

7 al 13 de Agosto del 2013

Brookhaven ahora tiene concejo hispano Eliana López elianalopez@noticiany.com

En una histórica medida el town busca acercarse a su comunidad hispana

or primera vez en su historia, el Town de Brookhaven cuenta con un concejo asesor hispano. El grupo, conformado por 16 latinos, sostuvo su primera reunión la semana pasada y fue presentado formalmente el jueves 1 de agosto por el Supervisor del Town de Brookhaven, Ed Romaine, antes de que se efectuara su primera reunión. El concejo se estableció gracias a una resolución aprobada por los concejales del town que contó con el apoyo del Supervisor Romaine, que tiene el objetivo de ayudar a mejorar el entendimiento cultural entre la comunidad hispana que reside en la zona, líderes cívicos y empresariales, el gobierno local y los demás residentes de Brookhaven. El concejo asesor se encargará de discutir temas de importancia para la comunidad hispana y realizará recomendaciones sobre propuestas de leyes locales. Adicionalmente este grupo tendrá la misión de promover el desarrollo de los negocios hispanos de la zona y les ofrecerán información que les permitirá tener acceso igualitario y oportunidades de realizar negocios con el town.

P

El Town de Brookhaven ha visto un aumento considerable de residentes hispanos en los últimos años. Desde el último censo poblacional, realizado en el 2010, el porcentaje de hispanos en la zona ha aumentado un dos porciento, pasando de conformar el 12.2% de la población total, a un 14%, equivalente a 68,389 personas. “La participación cívica y empresarial de nuestra comunidad hispana es vital. Esta población está creciendo y el número de negocios hispanos continúa creciendo, ofreciendo trabajos y oportunidades para nuestros residentes.” indicó el Supervisor Romaine. “Este concejo hará frente a los asuntos y a los retos que la comunidad hispana enfrenta y trabajará con su directiva para avanzar. Su éxito tendrá un impacto significativo en el futuro social y económico de Brookhaven”. Los miembros del concejo fueron elegidos por el Supervisor Romaine y en el mismo se encuentran profesionales de diversas áreas, entre ellos Miriam García, Directora Ejecutiva de la organización ADELANTE. García aseguró sentirse “muy contenta” con la

conformación del concejo e indicó que como miembro del grupo buscará informar a la comunidad hispana de la zona sobre los servicios disponibles para ellos y sus familias, así como sobre

el gobierno local. “En realidad esto es lo que se necesita en nuestras comunidades que el gobierno local reconozca que hay personas hispanas en los pueblos”.

ODONTOLOGÍA GENERAL COSMÉTICA, IMPLANTES Y ORTODONCIA Dr. Ortiz, Dr. Abreu, Dr. Mathew y Dr. Julian

¿No le pagan el salario mínimo? ¿No le pagan las horas extras? ¿Indocumentado? ¡No hay problema!

El Supervisor Romaine realizó la presentación oficial de los miembros del concejo asesor hispano.

Usted tiene el derecho a recibir el salario mínimo y tiempo extra y puede demandar para recuperar los salarios adeudados. Somos abogados con experiencia en casos de derechos laborales y sobre tiempo, llámenos al:

Exámen y radiografía de toda la boca, incluyendo blanqueamiento de los dientes por

(888) 362-0020

(traiga o mencione este aviso)

$250

¡Gracias a nuestros clientes por su constante patrocinio!

y pregunte por el abogado José G. Santiago. ¡Hablamos su idioma!

¡TRANSFORMA TU SONRISA EN 2 VISITAS! • Cierra los espacios • Arregla tus dientes rotos o astillados • Endereza tus dientes • Blanquea tus dientes descoloridos para siempre

¡Consulta Gratis! No cobramos si no ganamos.

ABIERTO LUNES A SABADO (PREVIA CITA)

www.HedayatiLaw.com Suffolk 900 Wheeler Road, Suite 225 Hauppauge NY 11788

Nassau

Bronx

180 Froelich Farm Boulevard Woodbury NY 11797

237 East 149th Street, Suite A Bronx NY 10451

ANTES

Mejore su imagen con nuestro cuidado profesional, gentil y moderno

DESPUES

PREVENGA LAS CARIES EN SUS HIJ OS CON TRATAMIENT O DE SELLANTES

ACEPTAMOS MEDICAID, TAMBIÉN LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS, COMO PAGO PARCIAL O TOTAL, ASÍ COMO TARJETAS DE CRÉDITO.

35A G UY LOMBARDO AVE., FREEPORT, NY 11520

(516) 546-6709 • (516) 377-3803


www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

LE CONSEGUIMOS LA MAYOR COMPENSACIÓN POR SU ACCIDENTE DE CONSTRUCCION Y DE AUTO ¡ABOGADOS HISPANOS QUE DEFENDERAN SUS DERECHOS!

OS M A R B O ¡NO C OS M A N A G SI NO SU CASO!

SE 1800 AYUDA LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832 Todos tenemos derecho a una justa compensación en casos de accidentes, NO IMPORTA EL ESTATUS LEGAL DE LA PERSONA. Nuestra oficina se especializa en: • Accidentes de Construcción: caída de andamio, de escaleras, techos, caída de pintores, caída de objetos que le caucen lesiones. • Accidentes Automovilísticos: accidentes de camión, bus, motocicleta. • Todo tipo de lesiones personales. • Resbalón y caída, mordedura de perros.

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIATES NASSAU

¡N U EVO LOCAL!

250 Fulton Ave., Suite 608, Hempstead

516-750-4848

¡Si Ud. no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital!

BRONX

1015 Grand Concourse, Suite 1F, Bronx

718-618-0000

3


4

www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

¡GRAN APERTURA EN WESTBURY! ABOGADOS DE INMIGRACION

¡Prepárese para la Reforma!

LLAME A LA ABOGADA

Haga una cita y póngase en buenas manos

ROBIN GERSHOWITZ

(516) 427-5600 robin@sperlinglaw.com

229A POST AVENUE WESTBURY, NY

18 años de experiencia en leyes de inmigración

• Real Estate • Mortage Loans • Corte Criminal • Short Sales • Corte de Familia • Accidentes •Modificación de Hipotecas

119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

1355 New York Ave., Huntington Station

516 214 6340

631 232 9555

631 427 1158


4

www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

¡Nuevo Programa! PERDON I-601A √ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos

¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA!

¡Prepárese para la Reforma!

Algunos categorias* terminarian bajo una reforma migratoria *Hermanos e hijos casados de ciudadanos

Haga una cita y póngase en buenas manos www.davidsperlinglaw.com 18 años de experiencia en leyes de inmigración 119 Jackson St., Hempstead

81 Carleton Ave., Central Islip

1355 New York Ave., Huntington Station

516 214 6340

631 232 9555

631 427 1158


LOCAL

7 al 13 de Agosto del 2013

Inmigrantes agradecen apoyo de Peter King

Con manifestación grupo celebra nueva postura del congresista

Luba sostiene el parlante mientras su madre Clara habla sobre las dificultades que ha enfrentado por ser indocumentada.

Eliana López elianalopez@noticiany.com

uba Cortés, activista de Se Hace Camino NY, sueña con ser abogada y hace poco ganó una beca que de alguna forma la acerca más a su sueño. Sin embargo los altos costos para transportarse a la universidad y el sueldo de su mamá Clara, quien trabaja limpiando casas, se convierten en grandes obstáculos para que esta joven mexicana logre culminar sus estudios. El mayor problema que enfrentan Luba y su madre Clara es que son indocumentadas y a pesar de tener las ganas para salir adelante y de vivir en los Estados Unidos desde hace 13 años, todo resulta más difícil frente a las puertas invisibles que las separan a ellas y a aproximadamente 11 millones de inmigrantes del resto de los residentes del país, por su status migratorio. Es por esta razón que ante una posible reforma migratoria que les otorgue un camino a la ciudadanía, Luba y su madre se sienten esperanzadas y agradecidas con el apoyo al proyecto del Congresista de Long Island Peter King, quien a pesar de su dura postura frente a los indocumentados, hace poco se expresó a favor de una reforma migratoria comprensiva que otorgue un camino a la ciudadanía. Luba, su madre Clara, su hermana menor y

L

varias decenas de personas de organizaciones como Se Hace Camino NY, Comunidades por el Cambio NY, Long Island Wins, Long Island Jobs with Justice, CARECEN, SEPA Mujer, Organizing for Action, La Fuente, Association of Latin American Students (Suffolk Community College), SEIU 32BJ, 1199 SEIU y la Mesa Cívica de Long Island, organizaron una manifestación frente a la oficina del congresista en Massapequea para agradecerle su apoyo a la reforma migratoria. “Es un acto valiente y noble y queremos agradecerle por abrirle las puertas a la comunidad diversa de su distrito”, aseguró Luba frente a una multitud que portaba carteles y vitoreaba ante las palabras de la joven. Al igual que Luba, varios de los asistentes a la manifestación, se pronunciaron a favor de la postura de King, uno de ellos fue Clara Hernández, quien reside en Massapequa desde hace 17 años. “Estamos aquí para pedirle a King que vote por la reforma migratoria, esto va a ser que nuestras familias se superen y contribuirá al progreso de todos”. Aunque King no estuvo presente en la manifestación, un miembro de su equipo de trabajo leyó un comunicado en donde el congresista reiteró su nueva posición frente al tema migratorio. “Nuestro país necesita una reforma migratoria comprensiva para arreglar nuestro sistema de inmigración roto. Un problema complejo requiere una solución comprensiva, incluyendo seguridad fronteriza y un camino a la ciudadanía”.

www.noticiany.com

5


6

LOCAL

www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

Divididos ante construcción de apartamentos Gloria Robles gloriarobles@noticiany.com

urante la última audiencia pública del Town de Islip del 25 de julio, se discutieron dos proyectos en

D

Algunos temen que el proyecto causará sobre población en Brentwood

Brentwood uno de vivienda y el otro de desarrollo económico integral, que está siendo elaborado por Saratoga Associates. El primero por la construcción de 234 apartamentos y aproximadamente 10,000 pies

cuadrados destinados a locales comerciales, en las intersecciones de las Avenidas Suffolk e Easter provocó la protesta de casi trecientos residentes presentes. Por ello, el pasado 6 de agosto, Ricardo Montano, Legislador del 9º Distrito del condado de

¡NO CUESTA* APRENDER INGLES

Y CONSEGUIR UN MEJOR TRABAJO! BECAS QUE PAGAN TODOS LOS COSTOS ESCOLARES* Continúe su entrenamiento Conviértase en un:

✜ Aprenda a Hablar Inglés ✜ Aprenda cómo Funcionan las Oficinas

Ayudante de Enfermería*

en el Lugar de Trabajo

✜ Horarios de Clases Flexibles (diurnos, nocturnos y fines de semana)

EKG & Técnico de Flebotomía*

Las clases comienzan todo los meses

✜ Ayuda para Buscar Trabajo Nueva York

Asistente Dental* Especialista en Redes de Computadora*

✜ Aprenda a usar Inglés

✜ 5 Campus en el Área de

Asistente Medico*

Estamos autorizados por el

Servicio de Inmigración de los Estados Unidos para emitir Visas F1/M1

MICROPOWER CAREER INSTITUTE Hauppauge 888-315-9960 Mineola 866-379-8077

www.mpow.edu 5 Campuses en el área tri-estatal: Manhattan, Queens, Mineola, Hauppauge and New Jersey

*Debe calificar para becas y ayuda financiera. Acreditado por el COE.

Un complejo de apartamentos que sería construido entre las calles Suffolk y Easter, está causando opiniones divididas entre residentes de Brentwood.

Suffolk, presentó una resolución instruyendo al Director de la División de Adquisición de Propiedades y Administración evaluar la propiedad conocida como Knoll Farms en Brentwood, para la compra de los derechos de desarrollo en el marco del Programa de Protección de Agua Potable del Condado de Suffolk. "Los residentes de Brentwood en la audiencia pública se opusieron firmemente a la construcción de ese abarrotado proyecto", señaló Montano a través de un comunicado de prensa. El proyecto de vivienda privada propone construir apartamentos asequibles para esta comunidad, en los terrenos donde se ubicaba el criadero de caballos Granja Knoll, donde se realizaban diversas presentaciones los fines de semana y donde los residentes acudían a acampar. Este proyecto de apartamentos a cargo de la compañía BK at Brentwood, LLC ha tenido la oposición de diversos líderes y residentes del área quienes no están de acuerdo con el mismo porque crearía problemas de transito, y de sobre poblamiento. "Este es un proyecto privado que no está

incluido dentro del plan de desarrollo económico de Brentwood, Phil Ramos, Asambleísta del 6th Distrito del Estado de Nueva York , quien a su vez viene trabajando en pro del plan de desarrollo económico que por primera vez tendrá esta comunidad. Antonio Zavala, residente de Brentwood desde el 2002, dijó que la construcción de los 234 apartamentos ayudaría a renovar el área y sería una buena opción para quienes rentan en Brentwood, ya que muchas familias tienen que vivir en propiedades que están en malas condiciones. Así mismo, indico que espera que los precios sean asequibles y que traigan más puestos de trabajo al área. “Este es un proyecto privado que no necesariamente beneficia a la comunidad,” expresó. Por su parte la resolución presentada por el Legislador Montano, se basa en la protesta que los más de 250 residentes realizada durante la última audiencia pública en el Town de Islip que se prolongo hasta las 3 de la mañana. Esta resolución autorizaría el uso de 31,10% de las ventas y el uso de ingresos del impuesto de compensación generados cada año, para la

protección ambiental específica, incluyendo la adquisición de los derechos del proyecto de desarrollo de las tierras de cultivo. Esta evaluación el es primer paso de los tres establecidos por la Legislatura, luego de éste se emitirá una resolución de adquisición presentada a la Asamblea Legislativa, y finalmente se continuará con la resolución de aprobación definitiva. Por otro lado, el plan de desarrollo integral de Brentwood es un proyecto a largo plazo que busca revitalizar y embellecer el centro de este pueblo de manera que se convierta en destino cultural y turístico, y contribuya con la economía y el desarrollo sostenido del área. Ello conllevaría a que las propiedades de esta comunidad se revaloricen. "Un proyecto como este es de suma importancia," destaco Ramos, quien indicó que actualmente vienen trabajando en este proyecto en conjunto con miembros de la comunidad, empresarios y miembros de las escuelas. "Es la primera vez que Brentwood tendrá un proyecto de desarrollo", añadió. "Si no hacemos nada continuaremos con un pueblo sin ninguna visión y sin ningún futuro”.


7 al 13 de Agosto del 2013

LOCAL

www.noticiany.com

7

Nassau creará calles más seguras

Nuevo programa busca diseñar carreteras accesibles para todos los usuarios Redacción Noticia

n un esfuerzo por continuar con la meta de convertir las calles de Nassau en las más seguras del país, el ejecutivo del condado, Edward Mangano anunció esta semana que la legislatura del condado ha aprobado el programa Complete Streets, el cual garantiza que el condado tendrá en consideración a los conductores, peatones, ciclistas, y usuarios del transporte público, a la hora de planificar y diseñar nuevas carreteras. “Los estándares y las guías establecidas por el programa Complete Streets nos ayudarán a planificar mejor los proyectos de nuevas carreteras para hacer las calles de Nassau lo más seguras posible para peatones, ciclistas y conductores”, aseguró Mangano a través de un comunicado. “No solo esta ley motiva a nuestros residentes a caminar, montar en bicicleta y tomar el transporte público, sino que también ayuda a crear un ambiente de menos congestión vehicular y de polución”. Al incluir los principios de Complete Streets en el diseño y construcción de futuras carreteras, el condado de Nassau podrá asegurar la seguridad de todos los usuarios. Los principios de diseño

E

Nassau cuenta con algunas de las calles más inseguras del estado.

contemplados en el programa incluyen arcenes pavimentados, líneas para bicicletas, andenes mejorados, señalización, cruces peatonales, y métodos diseñados para permitir que peatones y motoristas puedan coexistir en las calles.

“La importancia de la seguridad peatonal y de los conductores no puede ser subestimada. Ambos deben estar alerta cuando se cruza una intersección. Este programa ayudará a incrementar la concientización sobre este tema y

podrá salvar vidas”, indicó la legisladora Norma L. Gonsalves. El programa Complete Streets cuenta con el apoyo de organizaciones como Vision Long Island, la cual aboga por el diseño inteligente de vecindarios y calles. “Con nuestra población envejeciendo, la diminución de jóvenes propietarios de carros, y el incremento de las vacaciones cerca de casa, hay más personas caminando y montando bicicleta en nuestras calles. Ya era tiempo de diseñar carreteras seguras”, aseguró Eric Alexander, director ejecutivo de Vision LI. De acuerdo a datos de la organización TriState Transportation Campaign, del 2009 al 2011, 84 peatones murieron en las carreteras del condado de Nassau. De acuerdo a Ryan Lynch, director asociado de la entidad, la adopción del programa Complete Streets no solo ayudará a prevenir nuevas fatalidades sino que ayudará a crear opciones alternativas de transporte para los residentes del condado. Nassau cuenta con algunas de las carreteras más peligrosas del estado. En reportes publicados por Tri-State Transportation Campaign calles como Hempstead Turnpike y Sunrise Highway ocupan los principales lugares de inseguridad para los peatones.


LOCAL

www.noticiany.com

8

7 al 13 de Agosto del 2013

Nueva etapa en Hispanic Counseling Center Director ejecutivo hace frente a crisis con ideas innovadoras Gloria Robles gloriarobles@noticiany.com

a organización Hispanic Counseling Center, fundada en 1977 y que se ha caracterizado por brindar servicios de calidad a la comunidad latina en Nassau, se encuentra atravesando problemas financieros que muy lejos de desestabilizarla, están ayudándola a crear una nueva visión, con nuevos programas y muchos retos. "Esta organización tiene tremenda fundación, y con esa base tenemos que mirar para adelante ofreciendo nuevos servicios de acuerdo a las necesidades de nuestra comunidad hispana", indicó Anderson Torres, el nuevo Director Ejecutivo de Hispanic Counseling Center, quien tiene más de 20 años trabajando en el área de servicio social en el estado de Nueva York. De acuerdo a Torres, la situación económica del estado se ve reflejada y afecta financieramente a las organizaciones que proveen servicios sociales, donde la reducción de fondos para los programas de ayuda se ven reducidos, lo que hace insostenible el funcionamiento de Hispanic Counseling Center. Esta realidad ha hecho que se reduzca el ingreso de los reembolsos de los pacientes que

L

son atendidos en el área de psiquiatría en el Estado de Nueva York, por ejemplo. "Lamentablemente la situación financiera en estos momentos esta precaria", añadió. Sin embargo, esta crisis no intimida a Torres quien por el contrario viene trabajando en diversas alternativas para lograr el resurgimiento de esta organización, de manera que se dependa menos de los fondos del condado y, por el contrario, se consiga fondos federales o de fundaciones para contrarrestar la crisis, permitiendo que esta organización continúe brindado los servicios existentes y se creen además nuevos programas de ayuda a la comunidad. Como parte de la restructuración de esta organización y para lograr su estabilidad financiera Torres señaló que se han disminuido algunos gastos y se ha tenido que remover algunos puestos de trabajo, ya que los ingresos actuales no cubren los gastos de la planilla. "Existir y mantener una organización como ésta no es fácil", señaló. Torres indico que está trabajando en diferentes proyectos en colaboración con otras organizaciones, es el caso del trabajo que viene realizando con la organización Circulo de la Hispanidad con quien de manera conjunta aplicaran para obtener una subvención con la cual podrán elaborar un programa que responda a las necesidades de

Anderson Torres fue nombrado recientemente como el nuevo director ejecutivo de la organización.

los latinos que fueron afectados por el huracán Sandy, por ejemplo. Así mismo el programa de Summer Camp que ofrece esta organización se viene llevando a cabo gracias al trabajo en conjunto con otras dos organizaciones. A pesar de los retos que enfrenta la administración de Torres, él con una actitud positiva ya está trabajando en nuevos

proyectos para implementar, en esta nueva etapa de reestructuración de Hispanic Counseling Center. Entre ellos nos habló sobre el nuevo programa para la lucha contra la diabetes que se llevará a cabo en colaboración con la Asociación Americana de Diabetes, así mismo se enfocarán en la lucha contra la obesidad en los niños latinos, para lo cual trabajarán en

coordinación con las diferentes escuelas del área. Otro de los programas que se implementarán se relaciona con el cuidado y la salud de la población anciana de Nassau, ya que este segmento recibe muy poca o ninguna atención en la comunidad hispana. De esta manera se crearán programas que ayuden a contrarrestar el alzhéimer en esta comunidad.

Savoy Travel & Insurance HARIT B. DESAI, D.D.S. 2000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717 EL SALVADOR........................$315 RT (+ imp.) GUATEMALA..........................$199 RT (+ imp.) HONDURAS SAN PEDRO....$199 RT (+ imp.) A.A. SANTO DOMINGO................$258 RT (+ imp.) LIMA..........................................$599 RT (+ imp.)

PAQUETES VACACIONALES PUERTO PLATA

$789

+TAX

8 DÍAS , 7 NOCHES, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

GRECIA

PUNTA CANA

$1,597 +TAX CANCUN

8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

$875 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

ENVIOS DE DINERO A LATINOAMERICA

$850 +TAX

(631) 231-0777 DISNEY POR $870.00 +TAXES HOTEL, PASAJES Y ENTRADAS A LAS ATRACCIONES

¡PREPARAMOS TAXES TODO EL AÑO! • INCOME TAX DE NEGOCIOS • INCOME TAX PARA TRABAJADORES INDEPENDIENTES • BOOKEEPING

¡PREPARAMOS EL ITIN E IMPUESTOS DESDE EL AÑO 2000!

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

Como parte de los cambios que se vienen en esta organización, también se está contemplado el cambio del horario de atención, debido a que la comunidad latina inmigrante tiene necesidades especificas. "Si para nuestros pacientes es mejor venir a sus consultas a las 7pm. en vez de las 9am., por motivos de trabajo, haremos los ajustes necesarios," añadió Anderson. Otros proyectos incluyen la implementación de talleres educativos que revaloren el rol de la mujer en la familia y en la sociedad, y la formación de grupos educativos inter generacionales para que los miembros de las familias se integren mejor en la sociedad estadounidense. Estas son solo algunas de las propuestas que Anderson espera que se implementen muy pronto en la organización. Lo que si tiene muy claro es que hay que aprovechar las oportunidades que se presentan, para desarrollar iniciativas nuevas para revitalizar esta organización, sin perder de vista uno de sus más importantes sueños, el poder abrir un centro de salud que atienda las necesidades de la comunidad latina. Anderson Torres es Doctor en Filosofía/Psicología de la Universidad de Costa de California en Santa Ana, California, y cuenta con un Master en Trabajo Social de la Escuela de la Universidad Hunter.

MARTHA CORNEJO, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL PARA ADULTOS

Y

NIÑOS

Radiografía digital, detección computarizada de enfermedad de las encias, blanqueamiento de dientes, cirujia con rayos laser.

SÁBADOS

11:00 A.M. A 2:00 P.M.

HORARIO: DE LUNES A VIERNES DE 10:00 A.M. A 7:00 P.M.

(Previa cita)

L LAMAR

PARA CITAS :

(516) 481-8906

Se aceptan Seguros y Tarjetas de Crédito

230 Hilton Ave., Suite 216 • Hempstead, N.Y. 11550


7 al 13 de Agosto del 2013

LOCAL

www.noticiany.com

9

Salón familiar en Hospital Infantil de Stony Brook Nuevo espacio permitirá a padres estar cerca de sus hijos hospitalizados

Redacción Noticia

im y John Ragone, de Manorville, no han sentido la normalidad en sus vidas desde que su hija de 17 años Rachel, fue diagnosticada con Ewing Sarcoma, una rara enfermedad en la que las células cancerígenas son encontradas en los huesos y en los tejidos blandos. Sin embargo, con la apertura del nuevo salón familiar de Ronald McDonald en el Hospital Infantil de Stony Brook, los Ragone han encontrado un lugar para descansar durante las frecuentes hospitalizaciones de su hija. “El salón será una bendición para mi familia”, aseguró Kim Ragone durante la ceremonia de apertura de este nuevo espacio el pasado 1 de agosto. “Nos dará una sensación de normalidad y algo tan simple como tener un comedor para cenar es algo que no se debe dar por hecho… este espacio nos da a los padres un lugar para sentirnos cómodos y para apoyar a nuestros niños”. El salón familiar, se dio gracias a la asociación del Hospital Infantil de Stony Brook y la Casa Ronald McDonald de Long Island (RMH-LI, por sus siglas en inglés), quienes diseñaron un espacio para toda la familia localizado en el piso 11 del hospital. El salón ofrecerá apoyo a las familias de

Kim Ragone ahora podrá estar más cerca de su hija Rachel mientras ella se encuentre en el hospital. (Foto de Universidad de Stony Brook)

K

más de 7,000 niños que son hospitalizados anualmente en esta institución médica, ayudándolos a calmar la ansiedad de tener a un hijo en el hospital. “Esta nueva facilidad representa el inicio de una gran sociedad entre RMH-LI y

este hospital”, indicó la doctora Margaret M. McGovern, profesora y directora del Departamento de Pediatría de la Escuela de Medicina de Stony Brook. “Al ofrecer un ambiente de descanso a las familias de nuestros

pacientes, este salón mejorará la capacidad de los padres de abogar por sus hijos. Investigaciones muestran que la presencia familiar ayuda a los niños a mejorarse más rápido y afrontar mejor el estrés de estar en el hospital”. El salón familiar ofrece una cocina equipada, comedor, espacio para descansar con televisor de pantalla plana, computadores con acceso a internet, duchas privadas y casilleros, cuarto de lavado y transportación para las familias al aeropuerto, citas médicas y a las farmacias. En el salón estarán trabajando empleados de RMH-LI y aproximadamente 40 voluntarios los siete días a la semana. Los servicios no tendrán costo alguno para las familias que tengan niños en el hospital. “El salón familiar en el hospital infantil de Stony Brook es una emocionante y muy necesitada expansión de nuestros servicios en el condado de Suffolk”, aseguró Matthew Campo, director ejecutivo de RMH-LI. “Le permitirá a nuestra organización servir a miles de familias, ofreciendo alivio y facilidades a los padres que usualmente deben viajar de ida y vuelta al hospital para estar con sus hijos”. Si está interesado en trabajar como voluntario en esta nueva facilidad, comuníquese con Jennifer Nicholson al teléfono (516) 775-5683, Ext. 158.

LA NUEVA ACTA DE INMIGRACION (por el Presidente Obama) “DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS” “Con la nueva ley de inmigración, tengo en cuenta que las personas que solicitan esta aplicación son jóvenes que están pasando por momentos difíciles en esta economía. Por esta razón, estoy cobrando solamente $1,000.00 para el proceso entero que incluye las tarifas de inmigración.’ – abogado Henry Lung Yo brindo consultas de noche y durante los fines de semana porque yo se que mucha gente trabaja durante el día.

Henry Lung, Esq. HenryLungPC@gmail.com www.HenryLung.com “Me siento orgulloso de hablar español. Yo brindo a la communidad hispana precios razonables. A mi me conocen mis clientes por mi honradez, sinceridad y dedicación.

TAMBIEN ATIENDO CASOS (DEMANDAS) EN LOS SIGUIENTES CAMPOS DE LEY: • Accidentes de todo tipo • Casos criminales de todo tipo • Colección de deudas • Compensación de trabajadores y jornaleros • Violaciones de tránsito de todo tipo • Corte de pequeños reclamos (small claims court)

• Casos de corte familiar • Casos de mala práctica legal (demandas en contra de otros abogados) • Inmigración • Quejas y demandas entre dueños e inquilinos • Abogacía en general

92 Willis Ave., (Primer Piso), Mineola, NY 11501 (Condado de Nassau)

516-248-8253


10

www.noticiany.com

LOCAL

7 al 13 de Agosto del 2013

Inmigrantes y el Servicio Militar Si usted está entre los 18 y 25 debe registrarse al Sistema de Servicio Selectivo

Los inmigrantes que quieren obtener ciudadanía deben registrarse en el Servicio Selectivo si llegaron a EE. UU. antes de cumplir 26 años.

NAPSM

umplir 18 años es una gran ocasión para celebrar. Para un varón que reside en EE.UU. esa ocasión también trae ciertas responsabilidades. Por ejemplo, cuando un varón cumple 18 años, por ley está obligado a registrarse en el Sistema del Servicio Selectivo. Es importante destacar que eso también se aplica a todos los varones de entre 18 y 25 años de edad, ya sean ciudadanos o inmigrantes que residen en EE. UU. con o sin documentos. Por lo general un varón no ciudadano que reside en Estados Unidos debe registrarse en el Servicio Selectivo antes de cumplir 26 años, hay muy pocas excepciones. Los únicos no ciudadanos que residen en este país y que no están obligados a registrarse son los que tienen visa de estudiante o de visitante, o forman parte de misiones diplomáticas y comerciales. El requisito de registrarse también se aplica a personas con doble ciudadanía—ciudadanos de EE.UU. y de otro país, porque se los considera de nacionalidad estadounidense. Es importante destacar también que el Servicio Selectivo no recolecta información que indica si una persona reside aquí legal o ilegalmente; además, no se necesita un número de seguro social para registrarse.

C

Posibles sanciones y consecuencias

Las sanciones por no registrarse pueden ser muy serias y de largo alcance. Si se lleva a juicio a un varón que no se registra y es declarado culpable, puede recibir una multa de hasta $250,000 o ser condenado a la cárcel por hasta cinco años. Aún si no son condenados en un tribunal, quienes no se registran antes de los 26 años descubrirán que muchas oportunidades les serán eliminadas para siempre. Por ejemplo estarán excluidos de poder obtener préstamos o subvenciones de programas federales para estudiantes, tales como Pell Grants, College Work-Study, Guaranteed Student/PLUS Loans y National Direct Student Loans. Quienes quieren obtener ciudadanía deben registrarse en el Servicio Selectivo si llegaron a EE. UU. antes de cumplir 26 años. La ley Workforce Investment Act, que es la ley federal de capacitación para obtener empleo, se aplica sólo para quienes están registrados en el Servicio Selectivo. Un varón se debe registrar si quiere ser elegible para obtener empleo en el gobierno federal y el servicio postal. Algunos estados requieren prueba de registro para obtener licencia de conducir. Registrarse es fácil. Visita cualquier oficina postal y completa una tarjeta de registro o regístrate por internet en www.sss.gov. Si tienes más preguntas, llama gratis al (888) 6551825.


www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP. Publisher ELIANA LÓPEZ Editor in Chief: elianalopez@noticiany.com WALTER GARCÉS Sports Editor ANA LLÁCER GLORIA ROBLES ALEJANDRA SORTO DANIEL VIGIL Reporters CINTHIA L. DÍAZ Graphic Designer/Layout DAVID SPERLING PIETRA BANCHI JOSH J. JAMIESON Contributors ISAAC COHEN LIVIO ROSARIO Columnist Associated Press NEWSCOM Agencia Noticiosa SALES DEPT. Tel.: (516) 223-5678 sales@noticiany.com CENTRAL PHONE Tel.: (516) 223-5678 Fax.: (516) 377-6551

Editorial Isaac Cohen

elianalopez@noticiany.com

Twitter: www.twitter.com/noticiany Noticia Mobile

Proud Member of:

A NUESTROS LECTORES Envienos sus opiniones a: Cartas al Editor elianalopez@noticiany.com ó 53 East Merrick Rd. Suite 353 Freeport, NY. 11520 Es requisito incluir su nombre completo, domicilio y número telefónico cuando nos remitan sus cartas. Por principio, no tomaremos en consideración los anónimos.

Send address changes to: Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353 Freeport, NY. 11520

Opinión: MÁS SERIEDAD, MENOS CIRCO

Modest growth Last week, the statement issued at the conclusion of the central bank's policy making committee meeting, known as the Open Market Committee, used the term “modest” instead of “moderate,” to describe US economic performance. Numbers released a few days before the meeting justified the choice of words. The Commerce Department announced that, during this year's second semester, US economic growth reached 1.7 percent, while the first semester revised figure was even less, at 1.1 percent. Additionally, the employment figures, released after the meeting,

confirmed the modest performance. The Labor Department revealed that job creation in July, at 162,000, was less than the 192,000 average monthly job creation of this year's first semester. Again, the Federal Reserve recognized that “fiscal policy is restraining economic growth.” For instance, Federal government spending fell 13.9 percent in the last quarter of 2012 and 8.9 percent in this year's first quarter. However, it fell only 1.5 percent between last April and June. Meanwhile inflation, at 0.8 percent during the last quarter, was running below the central bank's 2

percent objective. Therefore, the statement by the Open Market Committee expressed concern that inflation below the objective may “pose risks to economic performance.” These figures of modest economic performance with low inflation should decrease the concerns of those who were expecting the Federal Reserve to implement an imminent change of course in monetary policy. *International analyst and consultant. Commentator on economic and financial issues for CNN en Español TV and radio. Former Director UNECLAC Washington Office.

News room: news@noticiany.com

Facebook: www.facebook.com/NoticiaLI www.facebook.com/VivaLongIsland

11

Crecimiento modesto La declaración emitida, la semana pasada, al final de la reunión del comité diseñador de la política monetaria, conocido como el Comité de Mercado Abierto, utilizó el término “modesto,” en vez de “moderado,” para describir el desempeño de la economía estadounidense. Las cifras divulgadas poco antes de la reunión justificaron esta selección de términos. El Departamento de Comercio anunció que, durante el segundo trimestre de este año, el crecimiento económico de Estados Unidos fue de 1,7 por ciento, mientras que la cifra revisada del primer trimestre fue de apenas 1,1 por ciento.

Además, las cifras sobre empleo, divulgadas después de la reunión, confirmaron este desempeño modesto. El Departamento de Trabajo reveló que la creación de empleo en julio fue de 162,000, menor que el promedio mensual de 192,000 empleos creados durante la primera mitad de este año. Otra vez, la Reserva Federal reconoció que “la política fiscal está restringiendo el crecimiento.” Por ejemplo, el gasto del gobierno federal disminuyó 13,9 por ciento durante elúltimo trimestre de 2012 y 8,9 por ciento en el primer trimestre de este año. Sin embargo, disminuyó sólo 1,5 por ciento entre abril y junio pasado. Entretanto, durante el último

trimestre, la inflación de 0.8 por ciento se situó debajo del objetivo de 2 por ciento del banco central. Por ende, la declaración del Comoté de Mercado Abierto expresó preocupación de que la inflación debajo del objetivo pueda “plantearle riesgos al desempeño económico.” Estas cifras de modesto comportamiento económico con baja inflación deben disminuir la preocupación de quienes esperaban un cambio inminente de rumbo en la política monetaria. *Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL en Washington. Comentarista de economía y finanzas de CNN en Español TV y radio.

Asambleísta Phil Ramos

L

a semana pasada una coalición de oficiales electos hispanos y afroamericanos de todo Long Island convenimos en Hempstead para anunciar nuestro apoyo al candidato demócrata para ejecutivo del condado Tom Suozzi. Durante la conferencia de prensa tuvimos la oportunidad de resaltar el excelente récord que Tom tiene en temas de importancia para las comunidades minoritarias durante sus más de 20 años de carrera de servidor público. Tom ha sido un oficial progresista que nos ha demostrado una y otra vez que su filosofía y visión política es compatible, de beneficio y muy cercana a la agenda de la comunidad hispana. Como el oficial electo hispano de más alto rango en Long Island constantemente estoy en comunicación con muchos miembros de la comunidad de toda la isla. De hecho, trato en la medida de lo posible, atender a las invitaciones que organizaciones, agencias y grupos de toda la isla me hacen. Es así como he estado escuchando durante los últimos 3 años una serie de quejas de parte de la comunidad hispana en Nassau sobre la decadencia de los servicios públicos de parte de las diferentes agencias del condado. ¡Es tiempo de ponerle fin al circo! Los hispanos de toda la isla nos merecemos más que simples fiestas y proclamaciones. Ninguno de los eventos sociales realizados ha logrado substituir las 5 líneas de transporte público que se perdieron con la privatización del sistema, los recortes a los agencias que proveen programas a la juventud, reducir el déficit y deuda pública del condado y muchos menos bajar los impuestos. Los hispanos del condado de Nassau merecen propuestas serias de parte de la administración. No nos dejemos engañar con cortinas de humo que sólo buscan quitar la atención de los asuntos que verdaderamente impactan a nuestra comunidad.

Las opiniones expresadas por los columnistas, no representan necesariamente la opinión de Noticia, de su directiva o del editor. Los artes son propiedad de Noticia y queda terminantemente prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización. El Editor de Noticia se reserva el derecho de rechazar, cortar o editar las colaboraciones de los columnistas. Noticia no se responsabiliza por errores de impresión.


12

NUEVA YORK

www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

NYPD mata de un disparo a joven de catorce años Europa Press

na patrulla de la Policía de Nueva York mató de un disparo el domingo a un chico afroamericano de catorce años, Shaaliver Douse, en el Bronx cuando éste perseguía a otro hombre pistola en mano, según han informado este lunes los medios de comunicación del país Según el diario 'The New York Times', dos agentes de policía recién salidos de la academia patrullaban en el Bronx cuando escucharon varios tiros sobre las 3.00 horas de la madrugada del domingo (las 22.00 horas del sábado en la España peninsular). Los agentes presenciaron como Douse perseguía a una persona armado con una pistola y le ordenaron que tirara su arma. Sin embargo, en vez de tirar el arma, el joven respondió con un disparo, que fue a su vez devuelto por la Policía. El disparo de uno de los agentes alcanzó a Douse en la mandíbula y falleció en el acto. 'The New York Times' ha publicado que las autoridades creían que Douse formaba parte de una banda callejera conocida como Nine y que en su último encontronazo con la ley fue acusado de intento de asesinato por disparar en mayo contra un miembro de una banda rival.

La Policía ha afirmado que, en principio, la intervención de los agentes se encuentra dentro de los parámetros establecidos para el uso de la fuerza mortal. Sin embargo, la tía de Douse, Quwana Barcene, ha comparado a su sobrino con Trayvon Martin, el chico afroamericano de 17 años que murió en febrero del año pasado por un disparo del vigilante urbano voluntario George Zimmerman. "Él, Trayvon Martín, nunca se va a acabar", se ha lamentado Barcene. "Un niño de catorce años. Catorce años. Muerto. Con un disparo en la cabeza. Por la Policía", ha añadido. "Esto es irreal, cómo la Policía logra librase de un asesinato. Se han librado de un asesinato", ha expresado. El domingo, en una rueda de prensa, un inspector de la Policía de Nueva York, Raymond W. Kelly, ofreció sus condolencias a la madre del joven. "Independientemente de las circunstancias, este es un golpe brutal para cualquier padre", aseguró. Sin embargo, Kelly añadió que las circunstancias justificaron los disparos y a fin de probar la acción policial mostró dos vídeos en los que se veía a Douse disparar tres tiros contra un grupo de personas y perseguir a un hombre pistola en mano. "Creo que hicieron lo que se esperaría de cualquier agente con un poco de experiencia", manifestó el inspector, que explicó que los agentes estaban entrenados para "disparar para detener", no sólo para herir.

El joven identificado como Shaaliver Douse tenía antecedentes penales.

U

Wilson Technological Center Aumente su capacidad de obtener más ingresos 298 Clases para adultos • 50 Certificados y Licencias

SNAP/CUPONES DE ALIMENTOS

Regístrese AHORA para estas clases: √ Técnico de Auto √ Reparación de Auto √ Mantenimiento de Motocicleta √ Instalación Eléctrica √ Redes de Computadora Cisco

√ √ √ √ √ √

Microsoft Word y Excel Costura y Alteraciones Guardia de Seguridad Plomería Especialista Técnico Marino Cerrajería

√ Asistencia Veterinaria √ Aplicación de Maquillaje √ Enfermería Práctica √ Auxiliar de Enfermería √ Baile de Latino y Swing

¡Aprenda Inglés GRATIS! Tenemos clases en 8 lugares y horarios convenientes. ¡Llame hoy! ¡GED Clases GRATIS! Prepararse para el examen de GED. ¡Diploma de Escuela Secundaria GRATIS! Si puedes leer y escribir en inglés y tienes 21 años de edad, obtenga su diploma de la secundaria en nuestro programa EDP.

Semestre Comienza Septiembre 9

El programa de Asistencia de Nutricion Suplementaria (SNAP) o Cupones de Alimentos, esta ayudando a muchas personas a mejorar su calidad de vida y a comprar sus alimentos. Health & Welfare Council of Long Island y el programa NOEP (Nutrition Outreach & Education Program) le ayudan de manera confidencial y gratis a realizar su evaluacion por telefono y saber si puede ser elegible.

Ademas: - Ayuda con todo el proceso de aplicacion y obtencion de documentos - Contesta sus preguntas y asistencia completa en Espanol - Visitas a domicilio para personas de la tercera edad y/o con impedimentos fisicos

(631) 667-6000 x327 www.wilsontech.org/register Wilson Tech es la división de educación profesional y técnica de Western Suffolk BOCES. La política de no discriminación de Western Suffolk BOCES: La Junta de Servicios Educativos Cooperativos del oeste del condado de Suffolk, Nueva York, no discrimina en función de la edad, religión, credo, origen étnico, estado civil, raza, color, género, orientación sexual, condición de veterano, el peso, discapacidad o minusvalía en los programas educativos o actividades que opera. Esta política de no discriminación incluye el reclutamiento, contratación y promoción de los empleados, las prestaciones de los sueldos, salarios y otros, servicios de asesoramiento a los estudiantes, el acceso de estudiantes a la oferta de cursos, actividades lícitas de políticas, programas educativos y otras actividades, y las actividades comerciales de la Junta. El coordinador de las actividades relacionadas con el cumplimiento será el Oficial de Cumplimiento Thomas Reilly, que puede ser contactado en 507 Deer Park Road., Dix Hills, NY 11746, o 631/549-4900, ext. 204.

Llame al: (516) 483-1110 Ext. 431 (Espanol) y Ext. 425 (English) Tenemos oficinas cerca de Usted en Nassau County


INMIGRACIÓN

7 al 13 de Agosto del 2013

www.noticiany.com

13

El Salvador ayuda a sus inmigrantes EFE

a Cancillería de El Salvador lanzó esta semana un manual que regulará la asistencia legal y en derechos humanos a los inmigrantes salvadoreños que viven en Estados Unidos. El documento será utilizado por la red consular de El Salvador en Estados Unidos, explicaron en rueda de prensa el canciller encargado y vicecanciller de Cooperación para el Desarrollo, Jaime Miranda, y el vicecanciller para Salvadoreños en el Exterior, Juan José García. Los funcionarios indicaron que el "Manual de asistencia legal y protección de derechos humanos para salvadoreños en los Estados Unidos de América" fue elaborado con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Miranda manifestó que esta herramienta representa "una nueva etapa en la gestión consular de protección en derechos humanos y de asistencia legal" para los inmigrantes salvadoreños en Estados Unidos, donde el país centroamericano tiene 16 consulados.

L

La herramienta representa "una nueva etapa en la gestión consular de protección en derechos humanos.

En Estados Unidos residen alrededor de 2,5 millones de salvadoreños, de casi tres millones que viven fuera de su país, según

estimaciones oficiales. Miranda dijo que el manual permitirá a los consulados desarrollar "acciones especificas de coordinación" con "organizaciones

civiles de apoyo y autoridades locales, estatales y federales" de Estados Unidos con el fin de proteger a inmigrantes salvadoreños.

ERIC HORN

Nos especializamos en:

OFICINAS LEGALES DE

• Residencias Permanentes • Deportaciones • Peticiones Familiares • Perdónes • Asilo Político • NACARA / TPS •Acción Diferida • Visas de Trabajo / Negocio • Ciudadanías • Permisos de Trabajo • Permisos para Viajar

Más de 15 años de experiencia en leyes de inmigración “Sirviéndole a toda la Comunidad Hispana”

Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el

PERDON I-601A Para indocumentados con peticiones familiares, en búsqueda de su tarjeta verde. ¡Empezó el 4 de Marzo del 2013, APLIQUE AHORA! CONSULTA ¡¡G RATIS!!

con este aviso

Según Miranda, se espera que el manual sea para los funcionarios consulares salvadoreños en Estados Unidos "un instrumento de referencia y consulta que les permita optimizar sus recursos al momento de brindar información, orientación y asesoría a cualquier connacional que así lo requiera". Asimismo, Miranda confirmó que, tal como adelantó ayer, la red consular salvadoreña superó, en relación a 2012, las asesorías brindadas a beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS), cuyo plazo de reinscripción para la novena prórroga terminó ese día. Las asesorías sumaron este año 35.483 y en 2012 fueron 35.313, detalló, y recordó que los demás salvadoreños acogidos al TPS, que totalizan más de 208.000, tramitan su reinscripción mediante abogados y por otras vías. Posteriormente se conocerá la cifra definitiva de salvadoreños reinscritos en el TPS, que les permite trabajo y seguridad en Estados Unidos. La nueva extensión del TPS tendrá vigencia por 18 meses, del 10 de septiembre de este año al 9 de marzo de 2015

Además: • Casos de Accidentes • Casos Criminales • DWI • Bienes Raíces • Divorcios • Corte Familiar

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 12:30 - 1:30 PM, EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 1580 AM

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYC Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

(631) 435-7900

Precios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717

www.erichornlaw.com


www.noticiany.com

14

NACIONALES

7 al 13 de Agosto del 2013

Juez reduce la potencial sentencia de Manning a 90 años El soldado estadounidense difundió información confidencial a WikiLeaks.

Reuters

a juez militar que declaró culpable al soldado Bradley Manning de la mayor filtración de información secreta en la historia de Estados Unidos redujo el martes su potencial condena de prisión de 136 a 90 años. La juez coronel Denise Lind determinó durante la sentencia por el consejo de guerra que algunas de las condenas por entregar más de 700.000 archivos secretos a WikiLeaks deberían fusionarse. El 30 de julio, Lind declaró culpable a Manning de 19 cargos penales. En respuesta a las objeciones de los abogados de la defensa de que la fiscalía se estaba "excediendo" al pedir condenas separadas para todos los cargos de

L

espionaje, la jueza halló que algunos resultaban de los mismos delitos y debían fusionarse para evitar "una multiplicación de cargos poco razonable". La defensa admitió que Manning descargó archivos militares y diplomáticos en días diferentes, pero dijo que agrupó muchos de ellos en documentos únicos antes de transmitirlos en 2010 a WikiLeaks, la página de Internet a favor de la transparencia. Los fiscales argumentaron que cada una de las descargas debía ser considerada un delito separado. La juez concedió solo la parte de la petición de la defensa de fusionar los cargos y dijo que para la mayor parte de los delitos de espionaje resultantes de las transmisiones, "no hay pruebas de un exceso de la fiscalía". La fase de sentencia comenzó la semana pasada y se espera que se extienda al menos hasta el viernes.

Estadounidenses conservan sus autos por más tiempo AP.

os estadounidenses conservan sus autos y camiones por más tiempo que antes, y aun con el aumento en las ventas de autos nuevos, la edad promedio de la flota vehicular continuará creciendo, dijo el martes una empresa de

L

investigación de la industria. La edad promedio de los 247 millones de autos y camiones que circulan por Estados Unidos llegó en enero a un récord de 11,4 años, la última cifra disponible de los registros estatales compilados por la firma Polk. Ello representa un aumento respecto a los 11,2 años de 2012, y casi dos años más que en

2007, antes del inicio de la recesión, dijo Polk. La gente conserva sus autos debido a que la calidad es mucho mayor y a que están tratando de evitar pagos mensuales, dijo Mark Seng, vicepresidente de Polk. El porcentaje anual de autos y camiones enviados a los depósitos de chatarra ha caído 50% desde la recesión, dijo. "Los autos simplemente están durando más",

afirmó. Polk no prevé que la edad promedio baje por al menos cinco años, aun cuando las ventas de vehículos nuevos en Estados Unidos alcanzan un ritmo anual de 15,5 millones, que es casi el mismo que antes de la recesión. También predice que el porcentaje de autos con 12 años o más aumentará en el próximo quinquenio.

George W. Bush es operado del corazón Voz de América

l expresidente George W. Bush fue intervenido quirúrgicamente del corazón debido al bloqueo de una arteria coronaria el martes. El portavoz del ex presidente de los Estados Unidos, Freddy Ford, explicó que un “stent” —un pequeño tubo de malla de acero autoexpandible que se coloca dentro de la arteria coronaria para mantener el vaso dilatado— fue insertado en la arteria bloqueada, en el hospital Texas Health Presbyterian de Dallas. Ford aseguró que la intervención realizada por los médicos se llevó a cabo sin ninguna complicación y que Bush será dado de alta el próximo miércoles. El portavoz aseguró que el ex presidente se encuentra bien de ánimo y planea retomar su agenda el mismo jueves después de que le den el alta. Añadió que Bush está muy agradecido a los médicos que lo intervinieron y ha animado a los ciudadanos estadounidenses a que se realicen chequeos con frecuencia para asegurarse de que se encuentran en buen estado de salud.

E


OCOTAL SE IMPONE EN WESTBURY P|16

PELÉ EMBAJADOR MUNDIAL DE SUBWAY P|18

• 5’ x 5’ • 5’ x 10‘ • 5’ x 15’ • 10’ x 10’ • 10’ x 15’ • 10’ x 20’ • 10’ x 25’ • 10’ x 30’ • 10’ x 40’ • 12’ x 25’

$ 65.00 $ 95.00 $125.00 $165.00 $195.00 $225.00 $265.00 $295.00 $415.00 $315.00

• 5’ x 15’ • 10’ x 10’ • 10’ x 15’ • 10’ x 20’ • 10’ x 25’ • 10’ x 30’

$155.00 $185.00 $215.00 $255.00 $295.00 $345.00


16

www.noticiany.com

DEPORTES

7 al 13 de Agosto del 2013

Ocotal enrachado en Westbury

Once Tiburones igualó con Hicksville Allstars.

Daniel Vigil danielvigil@noticiany.com

l equipo Ocotal camina enrachado en la Federación de Westbury, la semana anterior venció al Once Fronterizos y esta vez (por la fecha 13) su víctima fue el Salimar para acecharlo en la tabla. Por otro lado, el escuadrón del Once Tiburones recompuso líneas y protagonizó un gran partido firmando tablas con el Hicksville Allstars.

E

1ra. División - Grupo “1A”: New York Alcón 3-0 Atlético Juvenil, Huracán 4-3 Internacional, Atlante 1-0 Juventud Alto Arriba. Posiciones: 1ro. FC Atlante (30 puntos) 36-16 (+20), 2do. Internacional (24) 45-23 (+22), 3ro. Juventud Alto Arriba (19) 27-27 (0), 4to. Huracán FC (18) 34-39 (-5), 5to. New York Alcón (12) 26-43 (-23) y 6to. Atlético Juvenil FC (4) 15-40 (-25). - Grupo “1B”: Juventud Las Peñas 5-2 Real Madrid, Once Oriental 3-2 Meanguera City, Hicksville Allstars 2-2 Once Tiburones. Posiciones: 1ro. Juventud Las Peñas (29 puntos) 41-14 (+27), 2do. Once Tiburones (21) 26-17 (+9), 3ro. Real Madrid (19) 2628 (-2), 4to. Once Oriental (17)

Ocotal volvió a ganar, esta vez sobre el Salimar.

32-37 (-5), 5to. Hicksville Allstars SC (14) 19-25 (-6) y 6to. Meanguera City (6) 22-40 (-18).

2da. División - Grupo “2A”: Oropel USA 5-2 Once Fronterizos, Ocotal 21 Salimar, Las Mercedes 2-0 Westbury Dragons. Posiciones: 1ro. Oropel USA (39 puntos) 54-4 (+50), 2do. Salimar (22) 31-22 (+9), 3ro. Ocotal (20) 19-19 (0), 4to. Once Fronterizos (16) 25-29 (-4), 5to. Las Mercedes (13) 16-30 (-14) y 6to. Westbury Dragons (1) 9-40 (-31). - Grupo “2B”: Obrajuelense 4-3 Avispones, River FC 3-1 Racing Club, Cruz Azul 3-2 Astros. Posiciones: 1ro. Obrajuelense (27 puntos) 37-20 (+17), 2do. River FC (20) 27-20 (+7), 3ro. Cruz Azul (18) 28-20

(+8), 4to. Avispones (17) 21-39 (-18), 5to. Racing Club (15) 2118 (+3) y 6to. Astros (8) 9-36 (27).

Próxima Fecha Domingo 11 de agosto en Cantiague Park: Cancha “E”: 2 pm Oropel vs. Las Mercedes, 4 pm Real Madrid vs. Once Tiburones y 6 pm Juventud Las Peñas vs. Once Oriental. Cancha “O”: 2 pm Racing Club vs. Astros, 4 pm Ocotal vs. Westbury Dragons y 6 pm Atlético Juvenil vs. Juventud Alto Arriba. Cancha “T”: 2 pm Obrajuelense vs. River, 4 pm Salimar vs. Once Fronterizos y 6 pm Avispones vs. Cruz Azul. Cancha “W”: 2 pm Huracán vs. New York Alcón, 4 pm Meanguera City vs. Hicksville Allstars y 6 pm Internacional vs. Atlante.


www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

OFRECEMOS: PAYASOS DE CIRCO CON BARNEYWINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB. MÁQUINAS DE ALGODÓN DE DULCE Y POPCORN CASTILLOS INFLABLES Y DESLIZADORES PARA SALTAR RENTAMOS SILLAS, MESAS Y CARPAS DE 20X20X30X40. FORROS DE SILLAS, MANTELES Y SILLAS DE BABY SHOWER PISTA DE BAILE

BAÑOS PORTATILES

DJ'S CON LUCES GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD SERENATAS CON MARIACHIS LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN SERVICIO DE MUDANZAS Y DELIVERIES

SEGURIDAD, GARANTIA Y HONESTIDAD

ESPECIAL VIDEO Y FOTOS

$750

SUFFOLK

TEL. (631) 851-0534

NASSAU

• TEL. (516) 603-0845

charlieshow5@hotmail.com

1079 B. Suffolk Ave. Brentwood NY 11717

17


DEPORTES

www.noticiany.com

18

Pelé embajador de Subway dson Arantes Do Nascimento, Pelé, fue presentado por la cadena de restaurantes Subway como su más reciente “Fan Famoso”. El tres veces campeón mundial (en Suecia 1958, Chile 1962 y México 1970) estuvo en el Field House de Chelsea Piers, en Manhattan, compartiendo algunas de sus experiencias de sus más de 20 años de carrera como futbolista con un nutrido grupo de niños entre 5 a 12 años los cuales le hicieron varias preguntas sobre su vida y gustos. Seguidamente “O Rei” Pelé estuvo a disposición de los diferentes medios de prensa para hablar sobre el panorama del balompié actual, la reciente Copa Confederaciones y su expectativa de la próxima Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014. El ícono brasileño aparecerá en varias campañas publicitarias y promocionales del restaurante Subway. Edson Arantes, luce una buena performance y no representa sus actuales 72 años, reflejo de una vida disciplinada y que ha servido de ejemplo para los amantes del deporte. De esta

E

Edson Arantes Do Nascimento visitó Manhattan.

manera el considerado como mejor jugador de la historia del fútbol se integra a una extensa lista de atletas con raza de campeones de Subway, donde

también se encuentran Apolo Ohno, Ryan Howard, Justin Tuck, Nastia Liukin, Michael Phelps, entre otros.

Clasificados a 8vos. en CLASA sí quedaron los resultados de la fecha 14 en la Liga CLASA (Última de la 1ra. Fase): Pumas 2-1 15 de Septiembre FCFAS 4-0 TecanaReal Comayagua 3-2 Isidro MetapánAhuachapán 5-0 QuetzalMetalío 11 MorazánSan Miguel 2-2 Platense FCChaparrastique 2-1 Fuerte San FranciscoMi Pueblito 5-0 Big BoysPeñarol FC 3-1 Real ParaísoSan Antonio 7-0 Atlético Independiente. Con esto los equipos clasificados a los Octavos de Final, a jugarse en partidos de ida y vuelta, son: Ahuachapán, Platense FC, San Miguel, Peñarol FC, 15 de Septiembre FC, San Antonio, Chaparrastique, Isidro Metapán, Metalío, Big Boys, Real Comayagua, Quetzal, Fuerte San Francisco, FAS, Morazán y Real Paraíso. La decana Liga CLASA iniciará la fase de 8vos. el sábado 10 en el Lincoln Park desde las 6 de la tarde, continuando el domingo 11 desde las 8 de la mañana en el Cantiague Park.

A

Empate del actual campeón Metalío con el Morazán.

7 al 13 de Agosto del 2013

Cancelan amistoso Honduras vs. El Salvador No se juega. Debido a una investigación de la FIFA a ocho jugadores de El Salvador por el supuesto amaño de partidos, la Federación Salvadoreña de Fútbol decidió el lunes suspender el amistoso que debía jugar el combinado Cuscatleco contra su vecino Honduras, el próximo 14 de agosto en Tegucigalpa. En un comunicado de prensa la FESFUT señaló que la selección de El Salvador no realizará el cotejo ante los hondureños ya que luego de la Copa Oro de la Concacaf el plantel de jugadores es investigado por parte de las autoridades federativas y de darse alguna resolución esto impediría a la ¨Selecta¨ participar en encuentros internacionales. Según algunas versiones uno de los partidos sospechosos de amaño que se investiga es el amistoso que El Salvador perdió por 2-1 con Venezuela el 22 de mayo en el país sudamericano. Esta noticia se conoció mientras el cuadro Cuscatleco participaba en la Copa Oro en Estados Unidos. El amistoso entre Honduras y El Salvador era parte de la preparación del equipo Catracho para los partidos que jugará en septiembre próximo ante México y Panamá por las Eliminatorias del Mundial Brasil 2014.


www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

PESCADERIA

120 N. MAIN ST. FREEPORT, N.Y. (516) 546-8033 ABIERTO

111 MERRICK RD. FREEPORT, N.Y. (516) 223-8486

DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A Y DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

10:00PM

19

ACEPTAMOS CHEQUES DEL WIC, CUPONES DE ALIMENTOS, ATM, BANK CARDS Y TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO

ESPECIALES DEL VIERNES 9 AL JUEVES 15 DE AGOSTO DEL 2013

Frijoles Goya

Jugos Arizona

Pink, red kidney, black, chick, roman y small red Lata 29 Oz.

Iced Tea con limon Bot. 64 Oz.

3/$

99¢

4

Leche Evaporada

Delicate Touch

Compare

Paq. Ct. 200

Servilletas Agua

Lata 12 Oz.

La Ricura

Paq. 24 Bot. 16.9 Oz. +DEP - TAX

Fresco Guatemalteco Paq. 14 Oz.

$ 99

$ 99 Frijoles

4/$

99¢

Salsa

Frijoles

Aceite Mazola

3

Mantequilla Jugos

Queso

Aquafina

3

Breakstone’s

Mott’s

Lizano

San Francisco

Cont. 8 Oz.

De manzana Cont. Gal.

Original Bot. 23 Oz.

de Seda Volteados Rojo o Negro Paq. 27.5 Oz.

Maiz Cont. 320 Oz. Límite 1

3/$

5

$ 99

$ 99

2/$

$

Harina

Jugos

Torti Masa

Sunny Delight

Everroast Cubitos Iced Tea Mix oPollo Boar’s Head Buffalo

Super A

De Maiz Bol. 20 Lb.

Tangy Bot. 40 Oz.

Lata 74.2 Oz.

3

5

3

¢

Lb.

Imperioso Rojos y pequeños Bol. 20 Oz.

19

99

Queso Criollo Paq. 16 Oz.

$ 99

$ 69

Bananas

Sandía

Fresco

Tropical

Red Ripe

U.S.D.A. Govt. Inspected

$ 99

2 $ 99 2 $ 99 1

Fresco U.S.D.A. Govt. Inspected Beef

$ 99

Salchicha Italiana

Pollo Entero

Premio

Grado A

Perdue

LB.

Patas de Cerdo

Frescas

Fresco o hueso de cuello

LB.

1

49 2/$ 3 4/$ 1

5

¢

Melon Vine Ripened

Maiz Amarillo Dulce Farm Fresch

39 3 /$ 1 10/$ 1 ¢

LB.

LB.

LB.

Costillas de Cerdo

LB.

6 $ 19 1 99¢

Para Cocinar

LB.

LB.

Picante o dulce Fresca de Cerdo

6

Queso

Goya

Shoulder London Broil Skirt Steaks

$ 99

99

3

Polvo de pollo Caja 7.05 Oz.

$ 99

8

2/$

Catacamas

4

$ 99

4

Batata Jumbo

Limones Verdes Tangy

LBS.

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com


7 al 13 de Agosto del 2013

www.noticiany.com

19


20

www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

7 al 13 de Agosto del 2013

www.noticiany.com

21

JUAN

631-434- 5290

2011 Volswagen Golf

2011 TOYOTA COROLLA

Style: 2DR HB Special Price: $11,888 Millage: 65,397 Exterior: Negro Interior: Titan negro Engine: 2.5L DOHC 20- Valve SMP I5 PZEV Transmisión: Automático VIN: WVWBB7AJ5BW1039997 Stock Number: TU7448P

Special Price: $14,488 Millage: 15,655 Exterior: Metallico Interior: Ceniza Engine: 1.8L DOHC SFI 16 -VALVE VVT 4 cy Transmisión: Automático VIN: 2T1BU4EEXBC684587 Stock Number: TU7554T

2012 TOYOTA YARIS

2008 TOYOTA TUNDRA

Style: Sedan Special Price: $11,888 Millage: 35,054 Exterior: Perla negro Interior: Gris oscuro Engine: 1.5L DOHC 16- Valve SMP I5 VVT-I 4 Transmisión: Automático VIN: JTDBT4K32CL020235 Stock Number: TU7405R

Special Price: $28,888 Millage: 61,396 Exterior: Negro Interior: Graphite Engine: 5.7L DOHC 32 VALVE VVT I FORCE V8 Transmisión: Automático VIN: 5TBDV581X8S511388 Stock Number: TU7572T

2011 SCION xB

2009 TOYOTA SEQUOIA

Style: Auto Special Price: $12,688 Millage: 43,792 Exterior: Mica Interior: Gris oscuro Engine: 2.4L DOHC TDI 16- Valve VVT-I 4 Transmisión: Automático VIN: JTLZE4FE0B1126041 Stock Number: TU7500D

Special Price: $24,488 Millage: 65,234 Exterior: Negro Interior: Graphite Engine: 4.7L DOHC EF1 32-valve I-Force V8 Transmisión: Automático VIN: 5TDBT64A79S000819 Stock Number: TU7553T

2010 TOYOTA VENZA

2008 TOYOTA RAV4

Style: V6 FWD Special Price: $20,688 Millage: 35,789 Exterior: Perla Interior: Ivory Engine: 3.5L DOHC SFI 24 -VALVE V6 Transmisión: Automático VIN: 4T3ZK3BB8AU033651 Stock Number: TU7420T

Special Price: $12,488 Millage: 73,887 Exterior: Azul Interior: Ceniza Engine: 2.4L DOHC SF1 16-valve VVT-I4 CYL Transmisión: Automático VIN: JTMZD33V385090117 Stock Number: TU7539T

2010 TOYOTA TACOMA

2011 TOYOTA CAMRY

Style: DBL CAB 4WD LB Special Price: $24,888 Millage: 54,665 Exterior: Gris Interior: Graphite Engine: 4.0L DOHC EFI 24 -VALVE V6 VVT Transmisión: Automático VIN: 3TMMU4FN3AM020063 Stock Number: HU026I

Special Price: $17,988 Millage: 28,663 Exterior: Negro Interior: Bisque Engine: 3.5L DOHC VVT-24-VALVE V6 Transmisión: Automático VIN: 4T1BK3EKXBU124671 Stock Number: TU7389D

2011 TOYOTA RAV4

2010 TOYOTA 4RUNNER

Style: LTD 4WD 4CYL Special Price: $21,888 Millage: 15,832 Exterior: Rojo Barcelona Interior: Ceniza Engine: 4.0L DOHC EFI 24 -VALVE V6 VVT Transmisión: Automático VIN: 2T3DF4DV1BW124922 Stock Number: TU7499D

Special Price: $23,888 Millage: 62,751 Exterior: Negro Interior: Graphite Engine: 3.5L DOHC VVT-24-VALVE V6 Transmisión: Automático VIN: JTEBU5JR3A5004776 Stock Number: TU7428T

2010 TOYOTA HIGLANDER

2009 TOYOTA SIENNA

Style: SE Special Price: $24,888 Millage: 22,122 Exterior: Rojo Salsa Interior: Beige Engine: 3.5L DOHC 24-VALVE VVT-I V6 Transmisión: Automático VIN: 5TDJK3EH9AS035083 Stock Number: TU7410D

Special Price: $14,888 Millage: 63,559 Exterior: Rojo Interior: Negro Engine: 3.5L DOHC VVT-24-VALVE V6 Transmisión: Automático VIN: 5TDZK23CX9S273170 Stock Number: TU7558T

2012 TOYOTA COROLLA

2010 TOYOTA PRIUS

Style: LE Special Price: $13,988 Millage: 33,087 Exterior: Metallico Interior: Bisque Engine: 1.8L DOHC SFI 16 -VALVE VVT 4 Transmisión: Automático VIN: 2T1BU4EE2CC836508 Stock Number: TU7258R

Special Price: $16,888 Millage: 55,159 Exterior: Rojo Interior: Gris Oscuro Engine: 1.8L DOHC VVT-16-VALVE V6-Atkinson cycle I4 Transmisión: Automático VIN: JTDKN3DUXA5125911 Stock Number: TU7439T

RAY

HERNAN

ROSA

RYAN

BRANDON

VICTOR *NEW CAR PRICES STARTING † On leases: 1st payment, $650 Acquisition fee plus total Due at signing $1995 on Corolla, Camry & Prius C & Sienna ($2599 Rav4 ) excludes tax, tags & registration. with excellent credit tier 1, tmcc leases 12¢ each additional mile over 12k miles per year (Rav4 7500, 10K per yr thru credit union. must have 850 + credit score to qualify.) (Prius 10K ). All rebates & incentives to dealer (TMS + TFS). Lease payments include: $1,000 Lease loyalty (source: Toyota Financial Services) on 2013 Highlander & 2013 Camry. $500 Lease loyalty (source: Toyota Financial Services) on 2013 Sienna, 2013 Corolla, 2013 Prius. To qualify for Lease Loyalty (Lease2lease) Cash, customers must have a current Toyota lease with maturity date between January 3, 2013 - April 30, 2013. Security deposit waived. Must Present Ad To Receive One of these Special Offers! Cannot Be combined With Any Other Offer Or Price Reduction. Must Take Same Day Spot Delivery. Offer only Applicable To Vehicles Purchase Order Written On Fri, Sat, Sun + Mon. Toyota Care Covers normal factory scheduled service for 2 years or 25K miles, whichever comes first. The new vehicle cannot be part of a rental or commercial fleet. See participating dealer for complete plan details. Valid only in the continental United States and Alaska. See participating dealer for coverage details. All Toyota used vehicles available to be certified if applicable. Must Present Ad To receive One of These Special Offers! Pictures For Illustration Purposes Only. Warranty: For all used car sales customers. From the date the vehicle was first purchased. (TFS). $75 Dealer Doc fee is not included. Cannot be combined with any other offers. See dealer for complete details. Lessee responsible for excess wear & maintenance, tax, tittle & MV fees, down payment & $650 act. fee ($895 Prius. to qualified customers with tier 1 (excellent) credit. All prices exclude dealer fee ($720) Buy for: excludes fax, tags & registration. 0% APR Financing offer: Must put 30% Down payment to qualify. Prices includes $750 College Grad Rebate (If you’ve obtained a degree within the last two years, you may qualify for the Toyota College Graduate Finance Program, featuring a $750 rebate toward the purchase or lease of select new Toyotas through your Toyota Financial Services (TFS). All advertised pre owned vehicles can be certified add $995 plus $750 dealer fee. Sorry, offer expires 08-13-2013. © Jmc 2013


22

www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013


DEPORTES

7 al 13 de Agosto del 2013

Regreso triunfal del Cosmos or todo lo alto fue el regreso al fútbol profesional del club New York Cosmos que superó 2-1 al Fort Lauderdale Strikers en el partido inaugural de la temporada de otoño de la NASL 2013, jugado el sábado por la noche, en el Estadio Shuart de la Universidad de Hofstra. Ante 11,929 enfervorizados hinchas el cuadro cósmico, dirigido por el venezolano Giovanni Savarese, obtuvo un triunfo de forma dramática con un gol convertido en los descuentos mediante el delantero italiano Alessandro Noselli, quien ingresó de recambio en el segundo tiempo. Este duelo de dos viejos equipos rivales fue super intenso. Cosmos se había adelantado en el marcador a los 43´cuando, en un córner servido por el español Ayoze, la pelota quedó suelta y apareció el yugoslavo Peri Marosevic para introducirla con unzurdazo venciendo al joven golero Richard Sánchez (campeón mundial Sub 17 con México). Los Strikers no bajaron los brazos y empataron a los 74´ con anotación del mediocampista colombiano Walter Restrepo quien disparó por encima del portero local Kyle Reynish. Pero esto no les sirvió ya que sobre los

P

New York Cosmos ganó 2-1 a los Strikers.

93 minutos el veterano Noselli (32 años) aprovechó un balón profundo dentro del área visitante y lo empujó a la red con tiro bajo desatando la algarabía de los fieles fanáticos del Cosmos que celebraron en grande tras casi 30 años de ausencia en la NASL, liga donde ya fueron pentacampeones.

Así alinearon - New York Cosmos (2): Kyle Reynish; Hunter Freeman,

Carlos Mendes (Chris Rodd, 87´), Hunter Gorskie, Korey Veeder; Joseph Nane, Marcos Senna, Peri Marosevic, Ayoze, Diomar Díaz (Henry López, 79´); Stefan Dimitrov (Alessandro Noselli, 62´). DT: Giovanni Savarese. - Fort Lauderdale Strikers (1): Richard Sánchez, Stephane Guillaume, Scott Gordon, Rives, Iván Guerrero, Pecka, Toni Stahl, Darnell King, Marc Anderson, Carlos Salazar, Walter Restrepo. DT: Günter Kronsteiner.

Homenaje a Pelé y leyendas cósmicas

Antes del cotejo entre New York Cosmos y Fort Lauderdale Strikers fueron honrados en la cancha del estadio Shuart de Hempstead, las leyendas cósmicas Pelé, Carlos Alberto y el difunto Giorgio Chinaglia (representado por su hijo George). Asimismo, participaron saludando a los equipos otra de las leyendas del Cosmos, el ex portero Shep Messing, el Comisionado de la NASL, Bill Peterson y la ex-estrella del Strikers, el peruano Teófilo “Nene” Cubillas.

www.noticiany.com

23


24

DEPORTES

www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

Amistad al máximo en LDEJ

Liga Escuadrones de Jehová se juega en Inwood.

a Liga Deportiva Escuadrones de Jehová cumplió la segunda jornada de su 2da. Vuelta donde los equipos León y Amistad Club van cómodos en sus respectivos grupos. Este certamen entregará más de 5 mil dólares en premios, además de trofeos y medallas.

L

Resultados - Grupo “A”: Altense 2-2 Gunners, Hot Water

Boys 2-1 Real Juvenil, León 2-1 San Marcos, Cardenales 3-0 Atlético Peniel. Tabla: 1ro. León (38 puntos) 42-12 (+30), 2do. San Marcos (34) 27-15 (+12), 3ro. Hot Water Boys (29) 22-19 (+3), 4to. Real Juvenil (28) 15-9 (+6), 5to. Cardenales (25) 19-14 (+5), 6to. Atlético Peniel (18) 10-22 (-12), 7mo. Gunners (14) 15-27 (-12) y 8vo. Altense (8) 11-29 (-18). - Grupo “B”: Celtic FC 3-0 Deportivo Saquicol, Juventus 1-0 Real Sijense, Mitzital 2-1 New Generation, Amistad Club 3-0 Palabra Miel.

El elenco del Amistad Club domina el Grupo "B".

Tabla: 1ro. Amistad Club (36 puntos) 35-11 (+24), 2do. Deportivo Saquicol (31) 27-12 (+15), 3ro. Celtic FC (31) 18-9 (+9), 4to. Mitzital (25) 15-14 (+1), 5to. Palabra Miel (23) 14-22 (-8), 6to. Juventus (18) 10-22 (-12), 7mo. New Generation (9) 10-27 (-17) y 8vo. Real Sijense (7) 6-33 (-27).

Próxima fecha La Liga Deportiva Escuadrones de Jehová

(LDEJ) se juega los sábados desde las 10 am en la cancha de la School No. 2 en Inwood, localizada sobre la 1 Donahue Ave., Inwood, NY 11096. La próxima fecha será el sábado 10 de agosto: 10:00 am Gunners vs. Atlético Peniel, 11:10 am Juventus vs. New Generation, 12:20 pm Palabra Miel vs.Deportivo Saquicol, 1:30 pm Mitzital vs. Real Sijense, 2:40 pm León vs. Hot Water Boys, 3:50 pm San Marcos vs. Real Juvenil, 5:00 pm Altense vs. Cardenales y 6:00 pm Amistad Club vs. Celtic FC.


www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

¡Estudiante nervioso es nuestra especialidad!

Carro para examen de manejo • Enseñamos a principiantes • Lecciones pre-examen de manejo • Servicio puerta a puerta - Obtenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros - Instrucciones en Inglés y Español

CLASE CDL Manejo de vehículos pesados POR E E M A L L ¡ QUET A P O R NUEST PECIAL! ES

Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español

CURSO DE MANEJO DEFENSIVO Reduzca 10% en el pago de su póliza de seguro y 4 PUNTOS en su récord de licencia.

1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 631-952-8777

25


26

www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

17 MEDFORD AVE. RTE. 112, PATCHOGUE

1-888-568-5331 Horario: Lunes a Sabado: 10 am- 6pm

¿MAL CRÉDITO?

GRATIS VAunDO 1 AÑO DE LAde por la compra auto pre-usado

*Se aplican restricciones

¿NO CRÉDITO?

¡¡EL VERANUOI!! Q AA YA EScoTnt rol remoto de

¿BANCARROTA?

¿COMPRADORES

POR PRIMERA VEZ?

¡NO HAY PROBLEMA! SE HABLA ESPAÑOL PREGUNTE POR

reciba un GRATIS por la encendido auto nuevo compra de suado o us

CARMEN

$11,490 2009 HONDA CIVIC / STOCK# U14224

$9,995 2010 NISSAN VERSA / STOCK# 14155

$21,990 2009 AUDI A4 / STOCK# U13801M

$20,990 2010 HONDA PILOT LX / STOCK# U14297

$13,888 2009 CHEVOLET MLIBU / STOCK# U13803M

¡LLAMAR PARA PRECIO ESPECIAL!

2008 BMW 5 SERIES-4DR / STOCK# U13497M

$16,995 2010 KIA SOUL /STOCK#U14294

¡LLAMAR PARA PRECIO ESPECIAL!

2009 NISSAN MAXIMA / STOCK# U13811

$15,990

$14,980

$ 12,990

2004 HONDA CR-Z / STOCK #U14162

2010 HONDA ACCORD / STOCK# U13618

2010 NISSAN SENTRA / STOCK #U13976

$11,980

¡LLAMAR PARA PRECIO ESPECIAL!

$10,990 HONDA CR-V EX / STOCK# U14230

2009 TOYOTA COROLLA LE / STOCK# U14269

$22,780

$13,690 2010 HONDA FIT / STOCK# U14272

2008 DODGE RAM 1500 / STOCK# U13795M

¡LLAMAR PARA PRECIO ESPECIAL!

2010 FORD F150 / STOCK# U13881BH

$16,995 2011 HONDA CR-Z/STOCK#U14162

* All prices plus, taxes, tags and fees

2011 CHRYSLER TOWN & COUNTRY / STOCK# U13804

¡LLAMAR PARA PRECIO ESPECIAL!

2009 JEEP WRANGLER / STOCK# U14102BH

$22,990 2011 HONDA PILOT/ STOCK#U14140


AMERICA LATINA

7 al 13 de Agosto del 2013

www.noticiany.com

27

EEUU se esfuerza por exportar a América Latina AP.

urante los últimos meses diversos analistas han destacado la forma en que China ha venido ganando terreno en el mercado de América Latina, lo cierto es que las cifras muestran que Estados Unidos sigue presente en esa zona del hemisferio y que sus movimientos en materia comercial no descuidan los puertos de esa región. Cuando llega a la mitad el plazo que el presidente Barak Obama dio, en 2010, para que las exportaciones de la Unión Americana se dupliquen, la cifra de participación de América Latina en sus metas está ganando cada vez más fuerza. El objetivo que fijó Obama, y cuyo plazo vence al cierre de 2015, busca duplicar las ventas externas que en 2009 totalizaron 1,5 billones de dólares. Según cifras del Departamento de Comercio de Estados Unidos, las exportaciones totales cerraron 2012 en 2,2 billones de dólares, lo que hoy pondría al país a menos de un billón de dólares de la meta. Actualmente Estados Unidos tiene acuerdos de libre comercio (TLC) con 20 países. Se podría decir que más del 50% de esos tratados los tiene con América Latina y El Caribe, si se tiene en cuenta que 11 países de la región están en esa veintena. Con base en cifras de 2012, el Departamento de Comercio asegura que "las exportaciones hacia los países con los que Estados Unidos tiene acuerdos comerciales representan cerca del 50%" de sus ventas totales al mundo. En promedio, el 85% de los bienes que comercia Estados Unidos entran libres de impuestos en Chile, Colombia, Costa Rica, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, México, Panamá y Perú. Además, los acuerdos con esos países incluyen la promesa de extender los beneficios de cero impuestos de importación para el 100% de los productos que esos mercados importen desde el país del norte, en plazos que en promedio se cumplirían en los próximos cinco años. Entre los sectores en la lista del mayor interés de Estados Unidos por ganar terreno dentro del mercado latinoamericano, y que forman parte de los acuerdos bilaterales de libre comercio vigentes con

Actualmente Estados Unidos tiene Tratados de Libre Comercio con 11 países latinoamericanos.

D

la región, están: equipos de agricultura y construcción, fertilizantes, equipo de tecnología de la información, equipo médico y científico y madera. Los acuerdos más recientes en América Latina los firmó el año pasado con Colombia y con Panamá. Durante los primeros cinco meses de 2013, las ventas de la Unión Americana hacia Colombia se habían incrementado 18% frente al mismo período de 2012. Y con apenas un año de vigencia del acuerdo. Según la oficina de la Iniciativa Nacional de Exportaciones estadounidense (NEI, por las siglas en inglés), Estados Unidos le apuesta a conquistar una buena parte del mercado de los servicios que representan cerca de 180.000 millones de dólares, solo en Colombia y por lo menos 250.000 millones de dólares sumando los 11 países mencionados.

La participación de las exportaciones hacia América Latina ha crecido sin parar, desde que Obama anunció su meta en 2010. En la actualidad, la región le compra a Estados unidos cerca del 25% del total que exporta. En 2010 las exportaciones de Estados Unidos hacia Latinoamérica representaban el 22% del total, con 285.867 millones de dólares. En 2012 la cifra subió a 382.279 millones de dólares y, hasta mayo de 2013, ya los mercados latinoamericanos han recibido bienes estadounidenses por cerca de 160.000 millones de dólares. Actualmente los países latinoamericanos que tienen TLC con Estados Unidos compran más del 80% de las exportaciones estadounidenses hacia esa zona. México, Colombia y Chile son los mayores compradores entre quienes le abren sus mercados sin restricción arancelaria. El destino de los bienes estadounidenses en

Latinoamérica con más crecimiento es Chile. Entre 2003, cuando entró en vigencia el TLC bilateral, y 2010, cuando comenzó el plan quinquenal de Obama para duplicar las exportaciones, la economía chilena multiplicó por cuatro sus compras a Estados Unidos al pasar de 2.700 millones de dólares a 10.908 millones de dólares. Siguen en crecimiento entre 2010 y 2012 las exportaciones hacia Panamá (62,13, Costa Rica (39,53%), Perú (38,45%) y Colombia (35,53%). Así las cosas, por cortesía de los planes de Obama y de los tratados sobre el libre comercio que los gobiernos firman, y seguirán firmando, los consumidores latinoamericanos tendrán para rato maíz, trigo, carnes, jugos y frutas congeladas, celulares, juguetes, cosméticos, combustibles y aeronaves civiles, entre tantos otros, con la etiqueta "made in USA" en competencia con los productos chinos y uno que otro de su propio patio.

HEMPSTEAD Funeral Home

Familia Senko desde 1928

• Nos especializamos en traslados de sus seres queridos a todas partes del mundo. • Ahora a Centroamérica a través del GRUPO TACA. • Sirviendo a toda la comunidad hispana de Long Island por más de 75 años. • Aceptamos toda clase de pagos: Seguros, Compensación y NYS víctimas de crímen. • Entierros y Cremaciones. • Servicio las 24 horas.

“ La Funeraria más grande y bonita de Long Island ”

El precio más bajo de Long Island

89 Península Blvd., Hempstead, N.Y.

(516)

481-7460

Descanzar en paz no debe ser costoso


www.noticiany.com

28

INTERNACIONAL

7 al 13 de Agosto del 2013

Hiroshima conmemora 68º aniversario de la bomba atómica AFP

ecenas de miles de personas recordaron este martes en el memorial de la paz de Hiroshima el 68º aniversario de la bomba atómica lanzada contra esa ciudad de Japón, país donde el sentimiento antinuclear se exacerbó desde la catástrofe en la planta de Fukushima en 2011. Ancianos sobrevivientes del bombardeo, responsables del gobierno y delegados extranjeros observaron un minuto de silencio a las 08H15 (23H15 GMT), tras hacerse sonar una campana a la hora precisa en que detonó la bomba que convirtió a la ciudad en un infierno nuclear. Un bombardero norteamericano bautizado Enola Gay lanzó la bomba atómica el 6 de agosto de 1945, en uno de los capítulos finales de la Segunda Guerra Mundial. Mató a unas 140.000 personas en diciembre de aquel año. Tres días después fue bombardeado el puerto de Nagasaki. "Ofrecemos desde el fondo del corazón nuestro consuelo y respaldo a las almas de las víctimas, al afirmar que haremos todo lo que esté a nuestro alcance para eliminar ese mal absoluto que constituyen las armas nucleares y construir un mundo en paz", dijo este martes el alcalde de Hiroshima, Kazumi Matsui. Horas después este mismo martes, responsables japoneses tenían previsto inaugurar en Yokohama (sur) el buque militar más grande jamás realizado por Japón desde el terminó la Segunda guerra mundial, en momentos en que el gobierno nipón toma además medidas para dotarse de fuerzas de

D

El bombardeo de Hiroshima fue seguido por el de Nagasaki, que el 9 de agosto provocó 70.000 muertos.

defensa más importantes, generando preocupación en las vecinas China y Corea del Sur. La botadura de este buque de 284 metros capaz de transportar nueve helicópteros se produce en un contexto de meses de tensiones con China y en menor medida con Corea del Sur a causa de diferendos territoriales. Rápidamente después de la victoria del Partido Liberal Demócrata en las legislativas de diciembre de 2012, el gobierno nipón había advertido que no vacilaría en recurrir a la fuerza en caso de desembarco chino en las Senkaku, islas despobladas

a 200 km al noroeste de las costas de Taiwán, que Pekín reivindica bajo el nombre de Diaoyú. En enero, el gobierno del primer ministro Shinzo Abe aprobó un presupuesto militar de 50.000 millones de dólares para 2013-2014, en alza por primera vez desde hace once años. Paralelamente, Tokio anunció su intención de constituir una fuerza especial de 600 hombres y 12 naves para vigilar y proteger las islas en disputa. Tokio insiste en que la conmemoración de Hiroshima y la botadura del portahelicópteros constituyen una coincidencia.

Entre los asistentes a la ceremonia del martes figuraron Clifton Truman Daniel, nieto del presidente Harry Truman, que dio la orden de los bombardeos. Fue el primer familiar de Truman en asistir a una ceremonia conmemorativa en Japón. La mayoría de los sobrevivientes de la bomba, conocidos bajo el nombre de "hibakusha", se oponen terminantemente a toda utilización del átomo. En Japón, el movimiento de protesta contra la energía nuclear se ha fortalecido desde que el gobierno decidió el año pasado reactivar dos reactores nucleares.

Disminuye número de empleados a tiempo completo en el mundo EFE

A

penas poco más de uno de cada cuatro trabajadores en todo el mundo tiene un empleo a tiempo completo, que incluya beneficios como seguro médico y vacaciones pagadas, y la proporción disminuyó levemente en 2012, según una encuesta de la firma Gallup divulgada esta semana. La proporción de empleados a tiempo completo había subido del 24 por ciento en 2009 al 27 por ciento en 2011 y descendió el año pasado al 26 por ciento, señaló el informe. Los resultados se sustentan en entrevistas durante el año pasado con 225.975 personas mayores de 15 años en 140 países y áreas, indicó Gallup. La encuesta admite un margen de error de menos o más un punto porcentual. Al tiempo que disminuyó la proporción de empleados a tiempo completo, y bajó del 19 por ciento en 2011 al 18 por ciento la de trabajadores independientes, la proporción de personas sin empleo y al margen de la fuerza laboral, en todo el mundo, subió un punto porcentual al 38 por ciento. En términos regionales Estados Unidos y Canadá tienen la proporción más alta de empleados a tiempo completo, el 42 por ciento,

Una encuesta señala que un mayor número de empleados trabajan medio tiempo y no cuentan con beneficios. y el 31 por ciento de los jóvenes y adultos están fuera de la fuerza laboral.

En América Latina y el Caribe, el 31 por ciento de los mayores de 15 años está

empleado a tiempo completo, el 12 por ciento son trabajadores independientes y el 37 por ciento está al margen de la fuerza laboral, añadió el informe. Dentro de la unión Europea, el 33 por ciento de los trabajadores tiene un empleo a tiempo completo, y el 48 % de los mayores de 15 años está sin empleo, en tanto sólo el 7 por ciento de esos jóvenes y adultos son empleados independientes. La encuesta encontró que el índice global de desempleo entre los mayores de 15 años se mantuvo sin cambios de 2011 a 2012 con el 8 por ciento, en tanto que aumentó del 17 por ciento al 18 por ciento la proporción de subempleados, es decir, personas que tienen empleos a tiempo parcial. "Mientras que muchos países siguen bregando para recuperarse de la recesión global, la disminución en el empleo a tiempo completo en 2012 es una reversión desafortunada del crecimiento visto en 2010 y 2011", señaló Gallup. "La investigación de Gallup indica que el empleo a tiempo completo está altamente vinculado con el producto interior bruto 'per cápita', pero aún más importante es su relación con el bienestar de los individuos en la vida cotidiana", concluyó.


FINANZAS/COMERCIO

7 al 13 de Agosto del 2013

www.noticiany.com

29

Salve el planeta y ahorre dinero Jean Chatzky, AARP

na de mis reglas es: si es bueno para el planeta, generalmente es bueno para la billetera. Y no estamos hablando de poco dinero. Cambiar algunas cosas en su vida puede resultar en ahorros significativos. A continuación le presentamos algunas áreas que pueden generarle grandes ahorros.

U

1. Elija adecuadamente el tamaño de los electrodomésticos Ya sea que quiera reemplazar un electrodoméstico que ya no funciona o varios de ellos porque se está mudando o renovando su casa, probablemente sabrá que debe buscar la etiqueta Energy Star. Ese es un buen consejo. Un refrigerador Energy Star, por ejemplo, le permitirá ahorrar de $200 a $1,100 en energía a lo largo de su vida útil, y ayuda a reducir los gases del efecto invernadero. Lo que tal vez no esté considerando es el tamaño del electrodoméstico que realmente necesita, sostiene Danny Seo, especialista en vida ecológica, en particular si lo que va a comprar es un refrigerador nuevo. “Es uno de los que consume más energía en el hogar”, explica. “Está encendido las 24 horas del día. Puede encontrar uno grande, industrial, con la etiqueta Energy Star, pero si sus hijos ya no viven con usted, considere comprar un refrigerador más pequeño”. Y venda el viejo a un chatarrero, agrega. La tienda donde adquiera el nuevo probablemente esté dispuesta a llevarse el viejo. 2. Apague el decodificador de televisión por cable Puede que sea pequeño, pero también funciona constantemente y es el segundo producto que consume más energía en el hogar, dice Seo. De hecho, un solo decodificador de televisión por cable puede costarle $250 en energía al año. Para reducir

Decisiones conscientes del medioambiente que generan ahorros significativos.

ese costo, conecte el decodificador de cable a un protector contra sobretensiones. Apáguelo antes de irse a dormir y enciéndalo por la mañana (y si eso le resulta demasiado molesto, ponga un temporizador para que haga el trabajo por usted). Esas ocho horas que esté apagado le permitirán ahorrar de $80 a $100 al año. 3. Cambie el tipo de letra No existen muchos otros gastos que me molesten más que los cincuenta dólares o más que cuestan los cartuchos para la impresora de la casa. Podrá ahorrar dinero si los compra en Costco o en Staples, donde periódicamente se entregan cupones por $25

de descuento para las órdenes en línea de $75 o más. También puede hacer durar más la tinta si cambia el tipo de letra. El tipo estándar para la mayoría de los documentos es Arial o Times New Roman, pero si cambia a Century Gothic, reducirá el consumo de tinta en un 20 % a 25 %. Dependiendo de qué tan frecuentemente cambie los cartuchos, más rápido se notará el ahorro. Y sí, todo esto es bueno para la Tierra. Según Cartridgeworld.com, se requiere un galón de petróleo para hacer un cartucho nuevo para impresora láser; solamente el 30 % son reciclados y a los que no lo son puede tomarles hasta 450 años

descomponerse. 4. Compre en el mercado de agricultores locales (farmer’s market) Si evita los mercados agrícolas porque cree que son más caros que el supermercado, sepa que los estudios realizados muestran que, salvo que vaya a comprar huevos o patatas, está equivocado. Un estudio llevado a cabo por un investigador de Bard College para la Northeast Organic Farming Association of Vermont halló que los precios promedio de los productos no orgánicos en supermercados eran de un 10 % a un 20 % más alto. La diferencia en los productos orgánicos era aún mayor. ¿Un motivo? El transporte, señala Doreen Kukral, autora de Save Green While You Go Green. Cuando las frutas y verduras son distribuidas a cientos, o miles, de millas, eso implica un costo (tanto para su presupuesto como para la Tierra). Ah, y cuando saque esas frutas, no las ponga en una frutera. Puede verse bonito, pero mantener las manzanas y bananas (u otras frutas) juntas hace que maduren demasiado rápido. 5. Desenchufe los artefactos Por último, es importante saber que todo lo que tenga enchufado a un tomacorrientes —aunque no se esté usando— está consumiendo energía, sostiene Kukral. “Un 15 % a 20 % de la energía que se usa en el hogar es consumida por aparatos electrónicos en modo stand by (pausa) o apagados. Si no los usa frecuentemente, desenchúfelos. Si no lo hace, registrará lo que se denomina consumo fantasma”. Para que sea más fácil, enchufe las computadoras y sistemas de entretenimiento a extensiones con interruptor. Así, podrá desenchufar todo a la vez con un solo interruptor, y si desenchufa la extensión, también eliminará el consumo fantasma. “Si piensa implementar una sola de estas medidas en su casa”, afirma, “yo diría que esta es una opción inteligente”.

Opción simplificada para deducción de oficina en el hogar IRS

¿

Trabaja desde su casa? De ser así, tal vez está familiarizado con la deducción de oficina en el hogar, disponible para los contribuyentes que usan su hogar para negocios. Comenzando este año, hay una nueva opción más sencilla para calcular el uso comercial de su hogar. Usted puede utilizar el método simplificado cuando presente su declaración de impuestos del 2013 el próximo año. Si usa este método para reclamar su deducción de oficina en el hogar, no tendrá que calcular su deducción basada en sus gastos reales. De otra manera, se le permitirá multiplicar los pies cuadrados de su oficina en el hogar por una tasa establecida. La nueva tasa es de $5 por pie cuadrado por la parte de su hogar que utilice para negocios. Lo máximo permitido es 300 pies cuadrados. Esto significa que lo máximo que puede deducir usando este nuevo método es $1,500 por año. Usted puede elegir el método simplificado o el método de gastos reales para cualquier año tributario. Una vez

que utilice uno de los dos métodos para un año tributario, no podrá cambiar al otro método en ese mismo año. Si usted usa el método simplificado y es dueño de su casa, no podrá depreciar la porción de su hogar que es utilizada en su comercio o negocio. Usted todavía puede deducir otros gastos calificados del hogar, tales como los intereses hipotecarios y los impuestos inmobiliarios. Usted no tendrá que asignar estos gastos entre el uso personal y el de negocios. Esta asignación es necesaria si se utiliza el método de gastos reales. Usted reclamará estas deducciones en el Anexo A, deducciones detalladas. Usted aún puede deducir la totalidad de los gastos del negocio que no están relacionados con el hogar si utiliza el método simplificado. Esto podría incluir gastos de publicidad, materiales, y salarios pagados a los empleados. Si utiliza más de una casa con una oficina en el hogar calificada durante el mismo año, solo podrá usar el método simplificado para una de esas deducciones. Sin embargo, puede usar el método simplificado para uno y gastos reales para cualquier otro ese año.

El IRS le reconoce sus gastos de oficina en el hogar.


SALUD

www.noticiany.com

30

7 al 13 de Agosto del 2013

Importancia de la lactancia materna Los nutrientes y beneficios de la leche materna no pueden ser sustituidos por ningún otro alimento.

Redacción Noticia

ste es un asunto al que mucha gente no le da la debida importancia, pero, ¿sabía usted que la lactancia materna cumple un papel fundamental en el desarrollo y crecimiento de los niños?. Es tal su prioridad que el sólo hecho de alimentar a todos los recién nacidos disminuiría en un gran porcentaje el índice de mortalidad infantil y mejoraría la salud y condiciones vitales de los niños en el mundo. La leche materna es un alimento único y no debería ser sustituido por ningún otro en los seis primeros meses de vida de un niño. La leche de formula no sustituye a la leche de pecho. La lactancia materna es una de las formas más eficaces de asegurar la salud y la supervivencia de los recién nacidos. Desafortunadamente no han servido de mucho las innumerables campañas educativas que se realizan constantemente en diferentes lugares del planeta, ya que la lactancia materna aún no alcanza el 40% de práctica. Tal vez si muchas de las madres conocieran los cientos de beneficios que trae consigo la lactancia, no dudarían en proveer a sus hijos este completo y nutritivo alimento que es irreemplazable. El momento que una madre pasa lactando es un tiempo tranquilo y agradable para interactuar con su bebé. El contacto físico los reconforta a ambos y hace que su bebé se sienta más seguro.

E

Beneficios La leche materna protege al niño de alergias, enfermedades en la piel, diabetes y otras patologías; disminuye la ocurrencia de muerte súbita de los niños; produce un mayor desarrollo psicomotor; permite un mayor crecimiento del niño; aporta a la rápida recuperación de las enfermedades; evita la incidencia de problemas nutricionales; disminuye la frecuencia de caries dentales del bebe; permite el desarrollo del aparato digestivo; reduce la frecuencia de cólicos del lactante; disminuye el riesgo de cáncer infantil; reduce el riesgo de padecimiento de la obesidad; disminuye el riesgo de sufrir de infecciones en el oído; es más higiénica que el tetero; tiene la composición e ingredientes que el bebé necesita; tiene la temperatura adecuada para ser dada al niño; favorece psicológicamente a todo el núcleo familiar; previene la depresión postparto de las madres; y es gratis Como se pueden dar cuenta, la lactancia materna beneficia no sólo a los niños, sino a todas las personas que giran alrededor de estos. Por eso te invitamos a difundir esta información y a salvar junto con nosotros las vidas que pueden morir por el desconocimiento de la importancia de la lactancia materna. Toda mujer que está próxima a dar a luz debe de tener la plena convicción de poseer la capacidad de darle leche materna a sus hijos.

Virus del papiloma humano y el cáncer de esófago Redacción Noticia unque ha sido un tema controversial en los últimos años, una reciente investigación afirma que las personas afectadas por el Virus del Papiloma Humano (VPH) son tres veces más vulnerables a contraer cáncer de esófago. Este estudio se hizo por investigadores de la Universidad de Nueva Gales del Sur (UNSW), en Sidney (Australia). La directora del estudio, Raina McIntyre, dijo que el sexo oral es “una de las teorías” que explican la transmisión de este virus y cómo éste provoca el cáncer en el esófago. “Ciertamente (el virus) se ha hallado en las cavidades orales y hay un reciente estudio reciente que muestra que una vacuna puede prevenir su contagio por la boca”, dijo McIntyre a la cadena local ABC. El virus del papiloma humano (VPH) es una infección viral que se transmite a través del contacto sexual. El VPH es un grupo de más de 200 tipos de virus, más de 30 tipos son sexualmente transmitidos. No existe ninguna manera fácil de saber si alguien está infectado con VPH. Las personas que no muestran signos ni síntomas de infección con el VPH pueden transmitirlo. El uso de condones no previenen completamente la transmisión del VPH.

A

Existen vacunas para prevenir el surgimiento de este virus.

En las mujeres se les diagnostica el VPH sobre la base de resultados anormales en las pruebas de Papanicolaou. Asimismo, existe una prueba específica para detectar el VPH en el ADN de las mujeres. La técnica de PCR (Reacción en Cadena de la Polimeras) es una prueba de ADN del VPH. En los hombres se detecta mediante citología de raspado uretral, utilizando la citología en fase líquida. El cáncer esofágico es uno de los cánceres con una tasa de mortalidad más elevada y uno de los que cobra más muertes en todo el mundo. “Es el cáncer más común a nivel mundial y en algunos países como China, Sudáfrica e Irán es la principal causa de muerte por cáncer”, acotó McIntyre, quien también investiga la relación entre el VPH y el cáncer de piel. Este virus, que se contagia en las relaciones sexuales por vía vaginal, anal u oral, también es el responsable del cáncer cervical y de cuello de útero en las mujeres, y de orofaringe, en los hombres. Existen dos vacunas para proteger contra la infección por ciertas cepas del virus del papiloma humano (VPH), pero éstas son específicas para el cáncer de cuello uterino, ano y verrugas genitales. Pero si la vacuna puede prevenir estos cáncer causados por el VPH en otras zonas del cuerpo, quizá pueda funcionar también para los cánceres orofaríngeos.


AVISO PAGADO

7 al 13 de Agosto del 2013

ÓN NCI E T A

www.noticiany.com

SE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

31

ATE NCI ÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

HEMPSTEAD

FREEPORT

555 Front Street

45 Broadway 1 Dormitorio.....$1,400-$1,475 * Gas gratis * Elevador * Estacionamiento en establecimiento

(516) 543-4455

76 S. Bergen Place 2 Dormitorios..........................$1,975 2 baños

10 Webb Avenue 2 Dormitorios..........$1,650

(516) 410-4295

Estudios..................................$1,175

* Gas gratis * Elevador * Estacionamiento disponible

271 Washington St.

(516) 204-3249

1 Dormitorio............$1,275

1 Dormitorio.............$1,425 * Elevador * Estacionamiento en establecimiento

(516) 489-4165

(516) 984-6037 Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE “Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda


Clasificados

7 al 13 de Agosto del 2013

www.noticiany.com ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL INFORMACIÓN GENERAL

Los textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad de texto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 2235678 No somos responsables por errores tipográficos.

HEMPSTEAD

VENDO TERRENO En área exclusiva de Cieneguilla en Lima Perú interesados llamar al tel.: 516-6525922 en Lima: 705-5343

FREEPORT

SE VENDEN Tres estaciones para Salón de Belleza y un secador de pelo para rolos en perfectas condiciones. Interesados llamar al (516) 710-2739

FREEPORT

Eventos deslumbrantes para toda ocasión, tales como bodas, eventos privados, quinceañeras, Sweet Sixteens. Para más información llamar al 631524-5502

HEMPSTEAD

HEMPSTEAD 21 Lincoln Blvd. $ 1,300. 1 Dormitorio. Para más información llame al 516 5377556

HEMPSTEAD 150B Clinton Street. Amplio departamento de 2 Dormitorios $ 1,575 al mes. Para más información llamar a José Calderón 516 330-7907

HEMPSTEAD

SE BUSCA Cociner/os/as Peruan/os/as, con experiencia en cocina peruana. Interesados, llamar al 516-652-5922

¿NECESITA UN HANDYMAN? Llámeme, tengo más 30 años de experiencia en mantenimiento, carpintería, plomería, arreglo de baños (azulejos), etc. Precios muy razonables. Bilingüe inglés/español. Más información al (516) 432-3220, (516) 439-0106

BIENES RAICES SE VENDE Casa rancho en Huntington Station, 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, un baño y medio, garaje para dos carros, con terreno grande para finca pequeña. $319,000. Telf. 631 278-4154

SE NECESITA CHEF CON CONOCIMIENTO COMIDA MEXICANA PARA RESTAURANTE PRONTO A ABRIR EN PATCHOGUE. PARA MAS INFO LLAMAR A JOSE, TEL (631) 836-8110

Escritorio en agencia de viajes para seguros o emigración. Llamar al 516 707-4927

BUILDING SUPERINTENDENT

SEA SU PROPIO JEFE

Must have own tools, car, and experience in Carpentry, Plumbing, Ceramic Tile, Etc. Must be fluent in English and Spanish. Salary and living accommodations based on building size. For

FREEPORT 45 Broadway. 1 Dormitorio grande $1,650. Gas gratis y estacionamiento disponible. Para más información llame al 516 543-4455

FREEPORT 56 Broadway. 2 Dormitorios, 2 baños $1,925. Gas gratis, elevador, estacionamiento disponible. Para más información llame al 516 462-5106

SE ALQUILA

Alquile bonita estación en salón de belleza unisex. Llamar al 516-7074927

FREEPORT

HEMPSTEAD 193 Washington St. 2 Dormitorios $1,750. Para más información llame al 404-863-9383

HEMPSTEAD 77 Terrace Avenue St. 1 Dormitorio $1,200. Seguridad las 24 horas. Estacionamiento en establecimiento, Pre aprobados por sec. 8. Para más

VARIOS

52 Russell Place Apt 3C, Estudio grande, gran ubicación, $1,250 por mes, calefacción, gas y agua caliente incluidas. Para más información llamar a Nelson 516 313-8690.

26 Burr Ave. $1,650. 2 Dormitorios. Para más información llame al 631 9743548

Men/Women Needed – Bilingual/ Spanish CALL Staffmark 516-938-1191

(VISAByN.eps)

8752810

11A Elk Court. Amplio departamento de 1 Dormitorio $1,325 al mes. Para más información llamar a José Calderón 516 330-7907.

FREEPORT

WAREHOUSE: PICK/PACK/LOAD/UNLOAD

PostScript Picture

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque o Money Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport, NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

76 S. Bergen Place. 1 dormitorio grande $1,725. Gas gratis, elevador y estacionamiento disponible. Para más información llame al 516 204-3249

56 N. Long Beach Ave. 2 Dormitorios, 2 baños $1,925. Gas, elevador y estacionamiento disponible. Para más información llame al 516-462-5106

FAX.: 516-377-6551

C Ó M O H A C E R U N PA G O

52 Russell Place Apt 3L, gran oportunidad, 2 cuartos grandes, renovado, 2 baños, $ 1,700 por mes, todo incluido, calefacción, gas y agua caliente. Para más información llamar a Nelson 516 313-8690.

Interview call: Mr. Goldstein 516-4861010

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces • Y mucho más...

TEL.: 516-223-5678

información llame al 516-864-9116

EMPLEO

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

47A Robson Place- apartamento de 1 dormitorio totalmente renovado, hermosos pisos de madera, dormitorio tamaño queen, amplio espacio para closet. $1,275 por mes, calefacción y agua caliente incluidas

WOODMERE: 1100 WARD PLACE 1 Dormitorio a $1,375. Para mas información, llame al 516-244-7959

ESPACIO EN OFICINA Se Renta espacio independiente dentro de oficina de Multi-servicios, bien ubicada. Llamar para mas información: 516379-8687

SE VENDE CASA OFERTA UNICA Ranch en Bay shore 3 Dormitorios, sala, comedor, sala familiar, cocina, bano, sotano completo con propiedad de esquina Precio $199,000 Llame al 6318752810

SE VENDE CASA EXELENTE CONDICION Ranch en brentwood 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 banos, sotano terminado, garage con propiedad grande Precio: $189,000 Llame al 631-

BRENTWOOD COUNTRY CLUB

¿NECESITA UN HANDYMAN? Llámeme, tengo más 30 años de experiencia en mantenimiento, carpintería, plomería, arreglo de baños (azulejos), etc. Precios muy razonables. Bilingüe inglés/español. Más información al (516) 432-3220, (516) 439-0106

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIADOS ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE CONSTRUCCION Y DE AUTO. Llame al 1-800-732-9832. Si usted no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital

TIENE USTED PROBLEMAS CON LOS ALTOS PRECIOS DE LOS DENTISTAS REGUALRES. No se preocupe tenemos la solucion , tenemos la menbresia por un año donde usted puede ir a mas de mil oficinas en longIsland y solo paga un treinta y hasta 50 % de descuento por solo $99.00 al año. llamenos al 631-813-7293 para mas detalles.

ESCUELA DE DEFENSA PERSONAL ABRE SUS PUERTAS A LA COMUNIDAD HISPANA PARA SUS MATRICUALS EN VERANO tenemos cursos cortos de Defensa personal, tacticas de asalto (Prevencion de violacion Mujeres) Robos y asaltos. Maestros conpletamente en español llamar al 631-331-0100. cursos en la mañana y en la terde.

SAVOY TRAVEL Y SEGURO Preparacio de Taxes: income tax de negocios, income tac para trabajadores independientes, transmission electronica, bookkeeping. Preparamos taxes todo el año! 2000 Brentwood Road, Brentwood, NY 11717 Llame para mas información: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERIC HORN Consulte con el Abogado Horn para ver si califica por el PERDON I-601A! Para indocumentados con peticiones familiares en búsqueda de su tarjeta verde. Empieza el 4 de marzo de 2013, pero puede aplicar desde AHORA! Llame Hoy 631-435-7900

PROFICIENT CONSULTING SERVICES INC. Preparamos taxes personales y de negocios. GRATIS llenamos su formulario electrónico. Taxes de corporaciones (SCorps y C-Corps) y contabilidad de negocios. Llame AHORA para su consulta GRATIS! 631-647-4940 / 631-6474941

SERVICIOS DE INMIGRACION Nuestra experta en consejería de Inmigracion con mas de 20 años de experiencia, le da solución inmediata a su caso. Servicios garantizados. Asistencia las 24 horas y servicios a domicilio. 90 N. Franklin Street, Hempstead, NY. Llame HOY 516-6614504

MICHAEL GRANT FUNERAL HOME, INC. La Funeraria más económica de Suffolk, La Familia Grant ha servido por más de 50 años a todas las creencias religiosas / repatriación o traslado de sus seres queridos a cualquier país, nos encargamos de todo el proceso. Visite nuestras oficinas en Brentwood 571 Suffolk Ave. 631-273-4443 / Coram 3640 Route 112 631-696-0909

HAZEL MULTIPLE SERVICES & TRAVEL, INC. INCOME TAXES – SERVICIO ELECTRONICO! Es facil, exacto, seguro y Rapido! Pregunte por la importancia de llenar sus taxes electrónicamente. No somos los únicos pero somos los mejores! Ud. Tiene preguntas? Nosotros tenemos las respuestas! Visitenos al 19 West Columbia, Hempstead, NY o llame al 516-482-3030

PRECISION DRIVING SCHOOL Clase de CDL – manejo de vehículos pesados. Enseñamos a principiantes, lecciones pre-examen de manejo. Obrenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros. Instrucciones en Ingles y Español. Curso de pre-licencia (5 horas) completamente en español. 1181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717. Llamanos para mas información: 631-952-8777

DR. LUIS HERRERA – MEDICO PEDIATRA Trabajamos para la salud de sus hijos! Examen físico para entrar a la escuela, Enfermedades de la piel, Asma, Examen para formularios del WIC, Examen de ADN y mucho mas. 43 Church Street, Freeport, NY 11520. Tel: 516-223-2900

ABOGADO HENRY LUNG, ESQ. Abogado de inmigración. Ayudando a jóvenes con el proceso entero de la nueva acta deferida de inmigración. Vean nuestro aviso en la pagina 5. Tambien atiende casos de accidentes, criminales, colección, compensación de trabajadores y jornaleros, casos familiares y abogacía en general. Llame a 516-248-8253

ABOGADOS


CLASIFICADOS

7 al 13 de Agosto del 2013

www.noticiany.com

33

ABOGADO

SE BUSCA Cociner/os/as Peruan/os/as, con experiencia en cocina peruana. Interesados, llamar al

516-652-5922 De accidentes de construcion, de mala practica medica,de caidas y resbalones, de lesiones al nacer. etc ya abrio sus puertas en long Island, consultas completamente gratis, si no tiene transportacion nosotros vamos donde usted llame al 1888-5295-295 la consulta es confidencial... solo cobramos cuando usted reciba lo que usted merece

CHARLIE SHOW PARTY RENTALS Ofrecemos: Payasos, Castillos inflables, sillas, mesas, carpas, pista de baile, DJ’s con luces, limosinas, fotograf’a y mucho mas! Seguridad, Garant’a y Honestada. Llame al 631-851-0534 (Suffolk) o 516-603-0845 (Nassau)

COMMERCIAL DRIVER TRAINING La experiencia hace la diferencia Obtenga su licencia profesional Horario

de clases flexible Llame hoy mismo gratis al 1(800) 649-7447 o visitenos al 600 Patton Ave. West Babylon NY

DR. FRANKLIN JOHNSON CARBAJAL, M.D. Cuidese y sientase major sin preocuparse de su apariencia Elimine varices, vellos molestos, manchas en la piel, celulitis Del cuerpo, estiramiento de la cara sin cirug’a. Reciba una consulta Gratis con su primer tratamiento! Llame ahora al (516) 742-3388

ABOGADOS SIBEN & SIBEN Cuando necesite ayuda professional llamenos! Toda clase de servicio legal: Bancarrota, lesiones personales y muerte injusta, Bienes Raices, accidentes de construcción. Consulta gratis, se habla Espanol! 90 East Main St., BayShore (631) 665-3400

David M. Sperling & Asso. Abogados Hispanos y Bilingues! Inmigracion, Corte Familiar, Casos Criminales y Divorcios. 631- 232-9555 o 631-427-1158

ABOGADOS MONTEIRO & FISHMAN LLP Ofrecemos Bancarrota, Divorcios, Tráficos, Demandas, Accidentes, CONSULTA GRATIS! Servicio de Notario Publico por Edwin Valentin; CITAS disponibles las 24 horas los 7 días de la semana: Tel. (516) 280-4600 ó venga a: 91 N. Franklin Street, Suite 108 Hempstead, New York 11550

AUTOS SE VENDE ESPECTACULAR TOYOYA COROLLA Del 2009 precio súper especial, full equipo de sonido, pocas millas, techo corredizo, sillas de cuero, llamar al 1888-297-2977, preguntar por Víctor.

SE VENDE TOYOTA CAMRY Del 2011, un solo dueño, $16,000 precio negociable, como nuevo, llamar preferiblemente en horas de la mañana al 1-888-297-2977 y preguntar por Víctor

SE VENDE TOYOUTA TACOMA Del 2010 en excelente condición, rines de lujo, doble cabina, full equipo de sonido. Llame para más detalles al 1 888-297-2977. Preguntar por Víctor

SE VENDE EN RONKONKOMA FORD MUSTANG 2002 en buen estado, 6 cilindros, color azul, 141,000 millas. Precio $3,800 negociable. Llamar (347) 410-2938.

SE VENDE ESPECATACULAR TOYOTA tundra del 2001 todo en magnifica condicion, llantas nuevas, full equipo de sonido precio super economico ideal para trabajo pesado $ 8,990 negociable no durara mucho. 631-398-1162.

SE VENDE HERMOSO NISSAN sentra del 2002 pocas millas un solo dueño, full equipo silleteria nueva, pocas millas $ 6,990 oferta unica, llamé al 631-398-1162.

SE VENDE FORD F150 XL regular doble cabina del 2006 lista para enviar a su pais, o destinarla a trabajo pesado oferta super especial $ 7,990 color blanco un solo dueño, pocas millas, no durara mucho 631-398-1162.

HONDA CIVIC SE VENDE EXPECTACULAR HONDA CIVIC Del 2003, rines de lujo,llantas nuevas, full estereo, todo en exelente condicion, llame para mas detalles oferta negociable, llamar al 1888 568 5311

del 2012, todo en exelente condicion como nuevo, precio super especial, oferta unica, no durara mucho llamar al 1516-852-5621

ANUNCIE

SE VENDE HONDA ACCORD del 2010 precio especial, no durara mucho, unica oferta, pocas millas, llame al 1888-568-5331,preferiblemente en horas de la tarde

EN LOS CLASIFICADOS

DE NOTICIA LLAME AHORA MISMO!

SE VENDE EXPECTACULAR

516-223-5678

!SUSCRÍBASE HOY! 1 año: $75

2 años: $125

Nuevo suscriptor

Renovación

Nombre_________________________________________________________________________________ Título___________________________________________________________________________________ Empresa________________________________________________________________________________ Dirección_______________________________________________________________________________ Ciudad__________________________________________________________________________________ Teléfono__________________Fax_______________Correo electrónico____________________________ Firmado:___________________________ Enviar con cheque o giro postal a: Noticia 53 East Merrick Rd. Ste. 353, Freeport N.Y. 11520 ¡También aceptamos todas las tarjetas de crédito! Llame: 516-223-5678


AGENDA COMUNITARIA

34

www.noticiany.com

AGOSTO 10 CONCIERTO DE SALSA 6:00 PM Salsa Sólida en el Freeport Bible Center. Presentación de La Orquesta del Rey, Héctor Javier, Luis Enrique, y muchos más. A beneficio del transplante de Bobby Rosario. Dirección: 50 N. Main St., Freeport.

AGOSTO 8-11 CARNAVAL COMUNITARIO El Departamento de Bomberos de East Brentwood realizará su 75 Carnaval Comunitario, que se celebrará en su recinto, ubicado en la 26 Fulton Street, en Brentwood. Para consultar horario sírvase llamar al teléfono 631-853-3700.

AGOSTO 12 APRENDE A PREPARAR BATIDOS DE FRUTA

3:00 PM – 4:00 PM ¿Te gustan los batidos?, ¿Siempre trataste de hacer uno? Ven y aprende a preparar batidos sensacionales. Recetas para hacer tus propios batidos en casa. Cargo por materiales no reembolsable de $ 1 al momento de la inscripción. Para los grados 5 y 6. Contacto: Youth Services Department de la Freeport Memorial Library, 144 West Merrick Road, Freeport. Teléfono (516) 379-3274.

AGOSTO 14 TALLERES DE EXENCIÓN DE IMPUESTOS

1:00 PM – 3:00 PM Dirigido a los dueños de casas o apartamentos residentes del distrito legislativo 10. Conozca si usted califica para cientos de dólares en ahorros anuales en impuestos de propiedad. Lugar: Manhasset Public Library 30 Onderdonk Ave., Manhasset.

AGOSTO 14 CLASES DE COMPUTACIÓN PARA ADULTOS

6:30 PM – 8:30 PM Training Solutions Sharper presentará talleres de nivel principiante para usuarios novatos. El cupo es limitado para 12 participantes. Abierto solamente para los residentes de Freeport. Por favor registrarse en el Reference Desk. Lugar: Freeport Memorial Library, 144 West Merrick Road, Freeport. Teléfono (516) 379-3274.

HASTA AGOSTO 20 RECOLECCIÓN DE ÚTILES ESCOLARES PARA NIÑOS SIN HOGAR 9:00 AM – 5:00 PM

Dale la felicidad y la oportunidad a un niño necesitado proporcionándole materiales escolares. Lugares de las donaciones: Oficina de legislador Lou D’Amaro’s, 130 West Jericho Turnpike, Huntington Station.

AGOSTO 22

7 al 13 de Agosto del 2013

FORO DE ABUSO DE SUSTANCIAS Reunión que contará con un panel de expertos en los campos de tratamientos de abuso de sustancias, que responderán preguntas sobre cómo hacer frente a un ser querido que esté sufriendo este tipo de problemas. Lugar: Hicksville Firehouse, 20 East Marie Street, Hicksville. Para inscribirse y consultar horario sírvase llamar al teléfono (516) 573-7360.

CLÍNICA LEGAL PARA VÍCTIMAS DEL HURACÁN SANDY

TODOS LOS MARTES CONSEJERÍA DE INMIGRACIÓN GRATIS

3:00PM - 7:00PM Abogados y representantes certificados de Caridades Católicas de Rockville Centre, ofrecen asistencia gratuita en asuntos de inmigración, incluyendo preparación del formulario N400. Se requiere hacer cita previa que se atenderán en la biblioteca pública de Patchogue – Medford, ubicada en el 54-60 East Main Street, Patchogue. Para mayor información y registro por favor comuníquese al teléfono (631)654- 4700 extensión 234.

TODOS LOS JUEVES COMPARTIENDO EXPERIENCIAS 7:00PM - 8:30PM The Family Resource Center, ofrece una serie de sesiones de apoyo, para familiares de personas diagnosticadas con trastornos mentales. El propósito es contestar a varias preguntas referentes a la patología, además de prepararlos para convivir con la diversidad de emociones originadas al tener un ser querido con la enfermedad. Lugar, 16 Main Street, Hempstead. Teléfono (516)489-2322 extensión 1234.

TODOS LOS SÁBADOS ASISTENCIA DE JUICIOS HIPOTECARIOS

os abogados de la Nassau County Bar Association estarán ayudando a los residentes que estén en peligro de perder sus casas a través de la ejecución hipotecaria y a aquellos que se encuentren enfrentando problemas con su seguro de vivienda por daños ocasionados por el huracán Sandy. La consultas son gratuitas y habrán abogados bilingües. El evento se llevará a cabo el 12 de agosto de 3 a 6 de la tarde en la Sede del NCBA, 15th & West Streets, Mineola. Reserve su cita llamando al (516) 7474070.

L

8AM-4PM Agencia autorizada por el HUD estará brindando ayuda gratuita a personas con problema de embargos hipotecarios (foreclosure) y también para quienes quieran saber que programas disponibles aplican para su caso en particular. Llamar para reservar su espacio a: American Debt Resources, Inc., 248C Larkfield Road, East Northport (631) 912-9542, ext.160. Se habla español.

Ven , descubre y libera los bloqueos ocultos que no permiten tu salud, felicidad y crecimiento espiritual. LIHPA, 450 North Main St., Freeport. Mayor información (516) 665-8072.

TODOS LOS SÁBADOS ASISTENCIA DE JUICIOS HIPOTECARIOS

TODOS LOS JUEVES COMPARTIENDO EXPERIENCIAS 7:00PM - 8:30PM The Family Resource Center, ofrece una serie de sesiones de apoyo, para familiares de personas diagnosticadas con trastornos mentales. El propósito es contestar a varias preguntas referentes a la patología, además de prepararlos para convivir con la diversidad de emociones originadas al tener un ser querido con la enfermedad. Lugar, 16 Main Street, Hempstead. Teléfono (516)489-2322 extensión 1234.

TODOS LOS JUEVES TERAPIA ESPIRITUAL 7:30PM

8AM-4PM Agencia autorizada por el HUD estará brindando ayuda gratuita a personas con problema de embargos hipotecarios (foreclosure) y también para quienes quieran saber que programas disponibles aplican para su caso en particular. Llamar para reservar su espacio a: American Debt Resources, Inc., 248C Larkfield Road, East Northport (631) 912-9542, ext.160. Se habla español.

SERVICIOS PARA TRABAJADORES INMIGRANTES

El Departamento de Labor ofrece servicios gratuitos en sus One Stop Career Centers. Acceso a cuartos con computadores, fax,

teléfonos, fotocopiadoras, talleres en inglés y en español, asistencia de empleo y más. Para mayor información, comuníquese con Chiara Castilla-Brooks al (631) 687-4889.

SERVICIOS PARA TRABAJADORES INMIGRANTES

El Departamento de Labor ofrece servicios gratuitos en sus One Stop Career Centers. Acceso a cuartos con computadores, fax, teléfonos, fotocopiadoras, talleres en inglés y en español, asistencia de empleo y más. Para mayor información, comuníquese con Chiara Castilla-Brooks al (631) 687-4889.

AYUDA EMOCIONAL GRATIS El grupo “Amor y paz” de Neuróticos Anónimos, ofrece ayuda gratis a las personas que padecen de miedo, ansiedad, depresión, soledad, dolor de cabeza, insomnio nervios, ira, celos si tiene alguno de estos problemas venga a nuestra reunión de terapia todos los días de lunes a viernes a las 7:30 de la noche, los sábados a las 5:00 de la tarde y los domingos a las 12:00 del mediodía. En el 26 West Columbia, Hempstead. Información (516) 754-8044.

Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: news@noticiany.com Fax: (516) 377-6551


www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

Reconocimiento a los Capellanes de LI

35

Reunión de trabajo del Comité Cívico Peruano

El 17 de julio los Capellanes de Long Island, encabezados por su comandante general, pastor Luis Paniagua, y el ejecutivo del condado de Nassau, Ed Mangano, recibieron de manera mutua una distinción por su gran labor al servicio de la comunidad. Este encuentro, que se realizó en la oficina del ejecutivo Mangano, contó con la intervención espiritual del apóstol Carlos Luis Vargas y también sirvió para intercambiar opiniones con los integrantes de la policía de Nassau. En la imagen se observa a Luis Paniagua; Otto Palencia, director en Long Island de Capellanes de LI; Arnaldo Rivas, subdirector y ministro de Capellanes de LI; y Ed Mangano, acompañado de los demás capellanes. (Foto de Mariano Fernández)

Las instalaciones de la Biblioteca Pública de Brentwood albergaron el 25 de julio a la junta directiva del Comité Cívico Peruano, liderado por Carlos Robles, quienes trataron temas relacionados a la organización del Consulado Móvil Peruano, a realizarse el próximo domingo 6 de octubre, en donde se espera además la presentación de algunos números artísticos y musicales peruanos, para lo cual se recolectarán fondos. Este comité también está planificando establecer un lugar para poner en marcha La Casa de la Cultura, que muy probablemente será en la antigua sede del Consulado de El Salvador en Long Island. En la foto se observa a Carlos Robles; Julio Ravines, secretario de organización; Rody Cunya de Ruiz, secretaria de actas; Lidia Gutiérrez, secretaria de economía; y July Fuentes, colaboradora. (Foto de Noticia)

Encuentro del Ministerio de Damas FBC

La Casa de Rosita estará en SUMAQ 2013 Rosa Robles, propietaria y experta cocinera del restaurante La Casa de Rosita, de Passaic, NJ, viene alistándose para su participación en SUMAQ PERUVIAN FOOD FESTIVAL 2013, donde sin duda se lucirá con su deliciosa sazón. La Casa de Rosita tendrá su presentación el domingo 25 en el parqueo del Hotel Marriott de Uniondale, en Long Island, Nueva York. En la imagen se aprecia a Rosita Robles y Vicky Díaz, de Noticia (centro), flanqueadas por Antonieta Veratudela, coordinadora de eventos de la Asociación Latinoamericana de la Cultura y otra distinguida dama de la comunidad de Passaic, NJ. (Foto de Noticia)

La Cámara de Comercio de Brentwood (BCC) realizó el viernes 2 de agosto en Brightwaters Farms, Bay Shore, una gran reunión de verano donde tomaron parte sus integrantes, esto con la finalidad que ellos tengan un momento en el que puedan intercambiar experiencias. En la foto, de izq. a der., el abogado de inmigración David Sperling; José Ávila, secretario de correspondencia; Bruce Fabrizio, tesorero; Steven J. Flotteron, concejal del Town de Islip; Jay Satenstein, director; abogado Eric Horn, Presidente; Phil Ramos, asambleísta del Estado de NY; Astrid Fidelia, del Islip Foreign Trade Zone Authority; Amalia Romero, directora; Michael J. Grant, 2do. vicepresidente; y Phil Boyle, senador del Estado de NY. (Foto de Noticia)

VII Festival Día de El Salvadoreño Americano en Hempstead Como cada año la gran comunidad salvadoreña de Long Island y alrededores se congregó en el Parqueo Municipal de la Villa de Hempstead para tomar parte del VII Festival Día de El Salvadoreño Americano, día decretado por el Congreso de los Estados Unidos desde el año 2006. En esta oportunidad estuvieron presentes, entre otras personalidades, Mario Meléndez, alcalde de Panchimalco, El Salvador; Wayne Hall, alcalde de la Villa de Hempstead; así como Luis Figueroa y Tony Martínez, concejales de la Villa de Hempstead y el Town de Babylon respectivamente. Entre los artistas invitados estuvieron Tito Mira y su Chanchona, Pizarrín y Analeyda, Los Cipotes Galanes y los Rancheritos del Norte. Fue un día donde miles de personas acudieron con su bandera salvadoreña y atuendos referentes al “Pulgarcito de América”. (Foto de Chato Isma, Facebook)

Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: news@noticiany.com

GENTE ACTIVA

Reunión de verano de la BCC

El sábado 27 de julio el Ministerio de Damas del Centro Bíblico de Freeport (FBC) tuvo una interesante actividad en su sede con la pastora y misionera colombiana Gladys Salazar, quien se dedica a la sanidad interior, quien bendijo a casi 70 mujeres que tomaron parte de esta experiencia espiritual. Esta enriquecedora prédica, denominada “Unción de Jael”, se grabó y está a la venta en la librería de Centro Bíblico. En la imagen vemos a la pastora y misionera, Gladys Salazar, al lado de la directora del Ministerio de Damas, Norma Palencia, junto a su grupo de apoyo. (Foto de Noticia)


36

www.noticiany.com

FARÁNDULA

7 al 13 de Agosto del 2013

Eddie "Piolín" Sotelo Responde a acusaciones T

ras la repentina cancelación de su show radial Piolín por la mañana, emitido a nivel nacional, y las consiguientes acusaciones de acoso sexual por parte de un exempleado, el conductor Eddie "Piolín" Sotelo rompió el silencio este lunes para dar su versión de lo sucedido. En un comunicado al que tuvo acceso el portal TMZ, Piolín tilda de "ficticias" las acusaciones de Alberto "Beto" Cortéz, quien trabajaba junto a Piolín como escritor, productor y personalidad del programa. Además, el conductor anticipó que planea volver "muy pronto" a la radio. “Contrario a las declaraciones malintencionadas de Beto, he recibido gran cantidad de apoyo incondicional de mis oyentes y fans. Estoy muy agradecido por sus pensamientos, sus oraciones y su estímulo. Planeo volver a la radio muy pronto y seguiré trabajando duro para mantener su lealtad y confianza. ¡Mantengan la sintonía!”, dice parte del comunicado.

Antonio de la Rúa No se rinde ante Shakira

A

pesar de que la semana pasada un juez en Los Ángeles desestimó la tercera y última demanda de Antonio de la Rúa para Shakira, el argentino no se quedará con los brazos cruzados. Entrevistado por la estación colombiana W Radio, asegura que todavía debe explicar "su verdad" sobre los hechos ante un juez que especifique a qué tiene derecho, tras su relación de más de 10 años con la colombiana. Por ello, asegura que el juez le recomendó ahora entablar la demanda ya sea en Colombia o en las Bahamas, países donde también residieron durante el tiempo que vivieron juntos. Y aunque no se rendirá en su búsqueda de compensación, reafirma que estas demandas no tienen nada que ver en el plano personal, ya que no le desea a Shakira nada menos que felicidad pura.

Jennifer Lopez Podría regresar a American Idol

J

ennifer López está cerca de volver al jurado de 'American Idol'. La actriz y cantante,que ya formó parte del programa en 2011 y 2012, está a la espera de que el acuerdo de su vuelta se firme en en pocos días. Si finalmente Jennifer López regresa a 'American Idol', se unirá junto a Keith Urban, único juez que ha renovado de la temporada pasada. Así, por el momento, son dos asientos libres los que quedan en el jurado del programa cazatalentos de la FOX. Con Jennifer López casi atada, los rumores apuntan a que otro posible fichaje del programa podría ser Will.i.am. El cantante de Black Eyed Peas -que ya fue jurado del programa inglés 'La Voz'podría ser quien dejara cerrado el jurado de la próxima temporada de 'American Idol'. Y, pese a que su llegada no es del todo segura, desde el programa indican que López y Will.i.am serían "una pareja bastante divertida".


www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

37

16 días para SUMAQ 2013

Los máximos exponentes del arte culinario peruano estarán presentes en Long Island, New York UMAQ PERUVIAN FOOD FESTIVAL 2013 está prácticamente a la vuelta de la esquina. La cita es este 24 y 25 de agosto de 11 de la mañana a 6 de la tarde, en la sede del Hotel Marriott, localizado en 101 James Doolittle Blvd. (esq. con Hempstead Tpke.), en Uniondale, Long Island, New York. En esta ocasión nos toca hacer mención a nuestros patrocinadores Canal Sur, Interbank, Compare Foods, PromPerú y Pisco Portón. Gracias al apoyo de estas grandes firmas será posible la realización de SUMAQ PERUVIAN FOOD FESTIVAL.

S

Canal Sur Es un canal de televisión por cable y satélite en español de Estados Unidos, con sede central en Miami. Fue creado en 1992. Su programación se basa en retransmitir a través de cable y satélite los noticiarios de los principales países de América Latina. El canal muestra información e imágenes de 20 noticieros diarios procedentes de más de 10 países latinoamericanos. También produce un noticiero llamado “Noticiero Sur Internacional”. Hoy en día Canal Sur es uno de los más sintonizados por la gran comunidad hispana en los Estados Unidos.

Compare Foods La familia Peña abre su primer supermercado en 1978 en Woodside, Queens. Desde ese entonces el éxito estuvo de su lado y comenzó su gran expansión, con tiendas en Brooklyn, Bronx y Manhattan. En 1989 Compare Foods llega a nuestra área, estableciendo su primer local en Freeport, y seguidamente otro en Brentwood. Actualmente esta prestigiosa cadena de supermercados tiene tiendas en Connecticut, Rhode Island, Massachusetts, Carolina del Sur y Carolina del Norte. En los lugares que Compare Foods ha inaugurado un nuevo supermercado, la comunidad los ha acogido con entusiasmo ganándose su preferencia. Además patrocina a varios grupos locales y organizaciones sin fines de lucro con la finalidad de mejorar las

comunidades en las que presta servicios.

Interbank El Banco Internacional del Perú se fundó el 1 de mayo de 1897, e inició sus operaciones el 17 del mismo mes con un directorio presidido por el Sr. Elías Mujica. Su primer local estuvo ubicado en la calle Espaderos, hoy Jirón de la Unión. En 1934 comenzó el proceso de descentralización administrativa, siendo Chiclayo y Arequipa las primeras agencias en abrirse, seguidas un año después por las de Piura y Sullana. La política de expansión se intensificó de manera notable en 1942, adquiriendo una propiedad en la Plazuela de la Merced y otra en la calle Lescano, donde se construyó el edificio "Sede La Merced", cuyos bellos acabados han llevado al Instituto Nacional de Cultura a catalogarlo como Monumento Histórico. Actualmente Interbank es uno de los mejores bancos del Perú y de América Latina.

Pisco Portón Desde el año 2011 en los Estados Unidos, este pisco, magistralmente destilado en el corazón de la Cordillera de los Andes, personifica la aventura en forma de espíritu blanco ultra-premium del mundo. Pisco Portón expresa el poder apasionado del espíritu peruano, inspirando a los conocedores, intrigando,

seduciendo y animando a los amantes de los cócteles en busca del sabor sofisticado. De las islas a los océanos, de este a oeste, Pisco Portón lleva audacia, la experiencia personal de los amantes, que asumen riesgos, viajeros del mundo y cualquier persona que entienda cómo explorar sin miedo. Pisco Portón aporta una auténtica aura a cualquier entorno, siempre añadiendo disfrute, incitando y animando a otros a buscar la aventura en cualquier parte del mundo.

Promperú La Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo o Promperú es una entidad dependiente del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo del Perú. Tiene su sede en la ciudad de Lima. Es la entidad que integra a la Ex Comisión para la Promoción de Exportaciones (PROMPEX) y a la Ex Comisión de Promoción del Perú (PROMPERÚ) previamente encargada de la promoción del turismo. Su misión es aplicar estrategias para posicionar una imagen integrada y atractiva del Perú que permitan desarrollar el turismo interno y promoverlo ante el mundo como un destino privilegiado para el turismo receptivo y las inversiones. Igualmente tiene como función la promoción de las exportaciones que realiza este país. Juan Talledo y su Lechon a la Caja China son patrocinados por esta prestigiosa

institución. Invitamos a los exponentes del arte culinario peruano para ser parte de este 3er. Festival Gastronómico Peruano, ahora denominado SUMAQ PERUVIAN FOOD FESTIVAL. Esta convocatoria será sin duda un evento en el que usted degustará la más rica sazón de la prestigiosa y reconocida comida del Perú. Directamente del Perú a Long Island, New York, y para el mundo entero estará la cocina peruana al aire libre con los reconocidos chefs que vienen referidos por MISTURA. Vaya a SUMAQ 2013 y deguste de un delicioso Chancho al Palo, el Lechón a la Caja China y las Carnes al Cilíndro. La cocina rústica también tendrá un lugar con la tradicional Pachamanca; la comida criolla, como el Lomo Saltado; Ceviches, Anticuchos, Postres como los Picarones, y LA QUINUA en sus diversas variedades, este grano de oro, que es el producto bandera de este festival. Como si fuera poco, habrá música en vivo, danzas y canciones de los andes peruanos, diversión y entretenimiento para toda la familia. La entrada para este evento es de $10 por anticipado y $20 el mismo día del evento. Los niños menores de 12 años no pagan entrada. Para más información y venta de entradas llamar por favor al (516) 2235678. Compre sus tickets con anticipación para asegurarle un mejor servicio. Visite nuestra página en internet www.sumaqpff.com.


www.noticiany.com

38

7 al 13 de Agosto del 2013

Agosto 09 Festival de camiones de comida

Exclusivo coctel dará apertura a SUMAQ 2013

4:00PM-7:00PM Deguste los platos de una variada selección de camiones de comida por un precio único de $60. Lugar: Hayground School, Mitchells Lane, Bridgehampton. www.ediblemanhattan.com

Agosto 10

VivaLI

UMAQ PERUVIAN FOOD FESTIVAL viene cargado de sorpresas, tradición y sobre todo mucho pero mucho sazón peruano de la mano de chefs y cocineros provenientes de Perú y recomendados por los organizadores de MISTURA. Este año los amantes de la comida peruana tienen dos razones para celebrar: la primera es que SUMAQ 2013 se realizará dos días, el 24 y 25 de agosto, y la segunda es que además habrá un coctel VIP que dará apertura al evento, en donde usted podrá degustar deliciosos y exclusivos platillos de la gastronomía peruana a base de carne, pollo, chancho, mariscos y productos típicos del país inca como el maíz morado y la Quinua, los cuales serán preparados por los chefs peruanos Juan Andrés García, galardonado como el Cocinero Más Joven de MISTURA 2012, quien llega exclusivamente desde Perú; Cristian Bonilla; y Juli Coto y su equipo de trabajo. Además del selecto menú de entradas frías y calientes, los asistentes al coctel VIP deleitarán su paladar con exquisitos postres típicos como los Picarones, Alfajores Piononos, Chicha Morada y Mazamorra Morada, así como con una degustación de Pisco Sour, cortesía de Pisco Portón. Será un festival de sabores para su boca! Éste evento se celebrará dentro de un marco de peruanidad, por eso la velada estará ambientada con música andina instrumental a cargo del talentoso intérprete de quenas, flautas y zampoñas, Walter Purizaca. De igual manera el programa incluye la presentación de bailes típicos como la Marinera, Huayno, Valicha, tradicional del Cusco, y música negroide. El coctel VIP será el lugar ideal para

Celebre la vida de Janis Joplin

S

8:00PM Filme sobre la vida y éxitos de la cantante norteamericana. Lugar: Tilles Center,720 Northern Boulevard, Brookville. www.tillescenter.org

Agosto 11 Maroon 5 en concierto

socializar con los empresarios más prominentes de Long Island, y para conocer de cerca a los chefs y cocinero peruanos que este año venderán sus platos en SUMAQ, entre los que se encuentran Carlos Ernesto Ramírez, Jesús Manuel Gutarra, Magda Rojas, Juana Quispe, Juan y Aura Talledo, Magali Silva, Javier Olano, Luis Caballero y Lidia Cortez, quienes traen comidas como el Chancho al Palo, la tradicional Pachamanca, Chicharrón de Huancayo, Lechón a la Caja China, Tamales y Carnes al Cilindro. El coctel VIP de SUMAQ 2013 se realizará el viernes 23 de agosto de 6:00PM a 10:00PM, en el Grand Ballroom del Hotel Marriott, localizado

en 101 James Doolittle Blvd., Uniondale, Long Island, Nueva York, 11553. Su entrada al evento le dará derecho a degustar todos los platos que serán ofrecidos durante la velada y le permitirán disfrutar de lo mejor del folclor peruano en un ambiente exclusivo y con cupo limitado. Será una noche que no olvidará. SUMAQ PERUVIAN FOOD FESTIVAL 2013 es posible gracias al auspicio de Promperu, Pisco Porton, Interbank, Compare Foods y Canal Sur. Para adquirir sus entradas, comuníquese al teléfono (516) 2235678 y aproveche el precio especial que tendrá una duración limitada. No se arrepentirá.

7:00PM Concierto de la popular banda de rock, en el teatro Nikon, en Jones Beach, Ocean Drive, Wantagh. Tiquetes desde $89. www.jonesbeach.com

Agosto 13 Cine al aire libre 7:56PM Disfrute del clásico del cine “Ghostbusters” en el parque Cedar Creek, en Wantagh. Entrada gratis. www.nassaucountyny.gov


www.noticiany.com

7 al 13 de Agosto del 2013

39

Walter Purizaca Una de las atracciones musicales de SUMAQ

a l t e r Purizaca es u n destacado músico peruano que radica en Long Island, Nueva York, desde el año 2006. Previamente, Purizaca estuvo difundiendo la música andina peruana por otros estados, como

W

California, Colorado , Nueva Jersey y Hawái. Él es egresado de la Facultad de Agronomía de la Universidad Nacional de Piura y en el año 1998 tuvo la oportunidad de venir a los Estados Unidos bajo programas agrícolas en Hawái y Nueva Jersey. En sus momentos libres y fines de semana Walter se dedicó a promover su música en presentaciones locales del “Estado Jardín”, así como en eventos, hoteles, restaurantes, e incluso en el Subway de Nueva York. Actualmente tiene grabados 4 álbumes, uno de ellos de su autoría en su totalidad. Purizaca interpreta la música peruana andina preservando la esencia ancestral de los instrumentos de viento de los Andes, muchos de ellos milenarios, precolombinos y hasta pre incas (como la quena, zampoña, wankaras, charango, ocarinas incas, e incluso conchas de mar). Actualmente promueve el género musical andino en diversas instituciones, como teatros, escuelas, universidades, bibliotecas, hoteles, restaurantes, ferias culturales, y hasta festivales de

COCKTAIL KICK OFF

música. También pertenece a un grupo de música de naturaleza nativo americano, que incluye a todas las américas, denominado Tumi, del cual pueden encontrarse videos en YouTube. Ha participado en talleres y proyectos de enseñanza de flautas nativas en escuelas de Nueva Jersey y Long Island. El talentoso Walter Purizaca estará presente en SUMAQ PERUVIAN FOOD FESTIVAL 2013 esperando conocerlos en persona.

GRAND BALLROOM MARRIOTT HOTEL

101 James Doolittle Blvd. Uniondale

1.800.585.6845 | 516.223.5678 www.sumaqpff.com

LONG ISLAND ~ NEW YORK 2013

SPECIAL GUEST $150 per person 21 and older event

2012 MISTURA’s Youngest Chef

FRIDAY 23 August 2013 6pm ~ 10pm

JUAN ANDRES GARCIA

Chefs from Perú | Seafood | Cocktails | Typical Dishes | Desserts | Music | Folk Dances | Raffles and Much More!


ESPECIALES DEL VIERNES 9 AL JUEVES 15 DE AGOSTO DEL 2013

Departamento de Pescadería

725 COMMACK RD., BRENTWOOD, N.Y. (631) 968-8330

¡DELIVERY GRATIS!

1819 FIFTH AVENUE BAY SHORE, N.Y. (631) 952-3447 1925 BRENTWOOD RD. BRENTWOOD, N.Y. (631) 951-9137

*Aceptamos Cheques del Wic, Cupones de alimentos, atm bank cards y todas las tarjetas de crédito.

ABIERTO TODOS LOS DÍAS 7:30 AM - 9:00 PM

DETERGENTE LECHE EVAPORADA GANDULES COMPARE

AJAX

SODA FANTA

GOYA

O SEAGRAMS, BARQ’S

VARIADO

79¢

2

3/$

ACEITE WESSON

SUPER A

MAIZ, VEG. O CANOLA

2

5/$

ROLLO INDIVIDUAL

99¢

LATA 15 OZ.

2 LT. +DEP.

LATA 12 OZ.

14 OZ.

PAPEL DE BAÑO

99¢

$ 99

5

CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

CONT. GAL.

FRESCAS, ITALIANAS, PICANTES O DULCE

SHADY BROOK

SALCHICHAS

PAVO MOLIDO

ATUN

ARROZ COMPARE

BUMBLE BEE

GRANO LARGO

CHUNK LIGHT TUNA

99

¢

LATA 5 OZ. EN ACIETE O AGUA

T O M AT E S

$ 99 CON LA COMPRA DE $25 O MAS LÍMITE 1

$ 99

16 OZ.

PAQ. 20.8 OZ.

3

6

FRESCAS, ENTERAS, DE CERDO

FRESCOS CON CADERA

PERNIL

MUSLOS DE POLLO

¢

99

VERDES

1 0 /9 9 ¢

LB.

MAIZ

SANDÍA RED RIPE

AMARILLO, DULCE

¢

99

LB.

¢

59 USDA SELECT BEEF

PECHUGA DE POLLO

BISTEC PECHO DE RES CON HUESO

1

LB.

8 /$2

¢

39

LB.

LB.

FRESCA, SIN HUESO

$ 99

BOL. 20 LB.

LIMONES

PLUM, RED RIPE

$ 49

6

$ 79

2

LB.

M E LO N E S

CEBOLL A AMARILLA, GLOBE

¢

99

BOL. 2 LB.

NOS RESERVAMOS EL DEREC HO DE LIMITAR CANTIDADES - NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRÁFICOS

CALIFORNIA

2 /$3


8-7-13 Ed.31