Page 1

Sabana Blanco 36, Tel: 582-4219, Fax: 583-8337, info@simar.aw, www.simar.aw

Noti-SIMAR u un c s a M

! o t a c sindi April 2013

Dia di Obrero, 1 mei: Trahadonan organisa! P’e clase trahado, 1 mei ta mas cu un dia liber y e di 121 dia di aña. E ta e momento pa, di un banda, reflexiona riba e logronan grandi di trahadonan cu a organisa nan mes y, di otro banda, para un rato riba e situacion y tendencia actual den e sector laboral. Pa loke ta trata e logronan, entre otro, e dia trabou di 8 ora sigur ta un hopi halto riba e lista. Pa nos, di e generacion actual, e ta nada mas cu normal. Sinembargo, sanger, sodo y lagrima literalmente a drama pa awe nos tin e dia di 8 ora di trabou aki. Trahadonan a pone un stop na e abuso y inhusticia di doñonan di trabou cu tawata pensa solamente riba nan bienestar y nan saco. Derechonan di trahado manera pauze di minimal 30 minuut sin interupcion no tawata conoci. Awendia e derechonan aki ta hancra den ley. Sinembargo esaki no ta stroba cierto doñonan di trabou di obliga empleadonan administrativo di traha mas cu 8 ora! Tampoco obliga e empleadonan aki no tuma pauze. Tambe ta na ordo di dia obliga docentenan di haci trabou den pauze sino tin consecuencianan severo pa

nan. Cambionan unilateral den condicionnan laboral manera reglanan tocante ‘ziekmelding’ ta parce di ta n o rma l . K i t a me n t o d i empleadonan di trabou sin cumpli cu procedura y suspension inhusto (ambos haci nulo despues), ta pasando keto bay. Increibel cu practicanan asina ta tuma luga riba nos pida baranca y ta tolera esakinan, sin cu tin consecuencia pa e dunado di trabou. Y dicon? Pasobra e trahadonan no ta organisa. E instancia legal cu por papia den bo nomber, ta solidario cu bo y sostenebo, ta bo sindicato. E contesta corecto lo ta: “Geen plicht, waar recht ontbreekt”. Un otro ehempel di doñonan di trabou cu ta kere cu nan ta todopoderoso, ta e situacion di un scol grandi na playa. Aki di un dia pa otro a dicidi di cambia e orario di trabou, sin consulta cu doño di curpa, es ta e trahadonan. Y den e caso aki nos ta supone cu nan lo sa miho ya cu Minister di Enseñansa ‘himself’ ta e autoridad maximo den e organisacion aki. Tambe ta parce cu un directiva di un fundacion cu ta maneha varios scol, a dicidi di cuminsa un

‘heksenjacht’ contra empleadonan cu pa un motibo of otro ya nan no kier mas. Docentenan cu tin decadanan ta eherciendo nan profesion, ta haya carta di retiro, na unda proceduranan legal no ta wordo respeta. Cu e sosten di e clase trahado e sindicato por sigui sali na vanguardia di su miembronan. Ta depende di e trahado kico nan ta spera di nan sindicato. E por ta un “watchdog” of e por ta un “sleeping giant”. Tur dos tin nan beneficionan. E prome ta vigila semper bay y ta reacciona di biaha ora nan trapa derechonan, esaki ta exigi un miembresia activo. E di dos ta sali na defensa ora dialogo entre e trahado y su doño di trabou pa un motibo of otro ya no ta posibel. En todo caso, e organisacion di trahadonan ta permiti e trahado tin un bos den diferente instancia. Laga nos haci bon uzo di esaki. Miembronan, hiba e mensahe aki pa bo coleganan: Trahadonan, organisa! Sindicato SIMAR ta desea tur trahado y en particular su miembronan un feliz Dia di Obrero!

Edicion nr. 06

Calendario:  26

februari 2013 Reunion General Anual 19:30 - 21:30

Den e edicion aki: Dia di Obrero

1

Koffiemorgen 18 maart

2

SIMAR a bishita ‘Contamento di Cuenta’

2

Dialogo Social: Siguridad

3

Dialogo Social: Balanced Budget Rule

3

Toastmasters

4

Reunion General

5

Situacion na Colegio EPI

5

Recaudacion di fondo, St. Paulus School

6


Pagina 2

Noti-SIMAR

Koffiemorgen 18 maart Dia 18 maart ultimo, SIMAR a organisa un koffiemorgen na su sede. Miembronan di SIMAR a pasa un rato ameno combersando y hungando e.o. domino y ‘sjoelbak’. Den sala Bruce tawata tin un exposicion di dos artista local, Jenny Kock y Corry Caster. Snacks y bolo no tawata falta. A duna e poco caha di bolonan cu a resta, den nomber di miembronan di SIMAR, na casnan di anciano “Cas Crystelle” y “Cas di Machi”. Di parti di e muchanan nan a gosa di “Dino-jump” y “kidscorner” cu premionan. Directiva ta gradici tur miembronan cu a duna un man pa e actividad aki por tawata un exito. E actividad aki sigur ta di ripiti.

SIMAR a bishita ‘Contamento di Cuenta’ Diasabra 13 di april ultimo, Fundacion Lanta Papiamento (FLP) hunto cu Comision Aña di Papiamento a tene un anochi di ‘Contamento di cuenta’ na Club Don Bosco na Noord. Un presentacion espectacular organisa den e aña di Papiamento 2013, celebrando e di dos lustro di Papiamento como idioma oficial. Mas cu 13 artista local, a presenta pa un publico masha entusiasma. E.o. Titi Tromp, Martica Lugay, Ruthy Vrieswijk, Osvaldo Correa, Miertje Tromp, Gwendy Sneek, Maritza Everon, Frank Williams, Mirzah Gomez, Caresse Isings, Emerita Emerencia, Marco Christiaans y Diana Marchena-Martis . Publico presente por a gosa di e creatividad, alegria, emocionnan y talento cu a ser demostra e anochi ey. E anochi tawata inclui dramatisacion, actuacion, bailamento y cantamento. Kisas por ripiti e anochi aki na sede di

SIMAR, asina mas hende tambe por haya un chens pa atende y apoya un fundacion cu no solamente ta lanta Papiamento, pero cu tambe ta duna un plataforma pa demas yiu di tera di tur edad demostra nan talentonan y competencianan.


Edicion nr. 06

Pagina 3

Dialogo Social: Siguridad Diamars 9 di april a tuma luga e dialogo social riba tema siguridad. Un grupo a traha un rapport y e idea tawata, pa na man di e rapport aki bin cu protocolnan. Nos a ripara cu Minister Dowers no a trata gran parti di e rapport aki. Minister Dowers a trece dilanti si, cu ta haci hopi trabou. SIMAR a remarca na Minister, cu no ta mira y tende nada di esaki. Minister a indica cu pa loke ta trata siguridad pa scolnan, tin programanan ta andando den diferente barionan p.e. Dakota ta un di e barionan na unda polis di bario cu ta haci control. SIMAR ta haya cu no ta den bario of na scolnan basico so mester controla, pero na e scolnan secundario tambe. P.e. miembronan di gangnan cu ta bay scolnan busca problema,

bendemento di droga dilanti di scol y alumnonan cu arma. E seccion hotelero a trece dilanti cu industria di turismo ta e pilar economico di Aruba y cu mester tene bon cuenta cu esaki. Lo mester tin mas siguridad, proteccion, pa e turistanan cu ta bin Aruba. SIMAR a trece dilanti cu no ta solamente turismo tin cu haya proteccion pero e pueblo di Aruba en general. Tur hende kier drumi trankil anochi of sali for di nan cas y bin bek sin cu ta horta den nan cas.

siguridad na e mes momento. SIMAR a splica Minister cu mester wak kico tin mas prioridad. A trece dilanti cu no a mantene estadisticonan pa basta tempo. SI MA R t a l a me nt a esaki profundamente pasobra ta netamente door di mantene e estadisticonan di ladronicia, bringamento, dalmento di auto etc. por saca afo ta cua ta e problemanan mas grandi y cu por inverti mas tempo y placa pa bin cu solucionnan.

Cuerpo policial tambe a trece nan preocupacionnan dilanti cu nan no tin boto mas pa patruya dilanti di costa y nan ta den desbentaha combatiendo crimen cu armanan anticua. Minister di su parti a remarca cu no tin suficiente placa pa por ataca tur e problemanan di Potret cortesia di Bon Dia Aruba

Dialogo Social: Balanced Budget Rule Den Dialogo Social di 10 april ultimo, estilo di ‘one way traffic’ SIMAR a haya informacion di e asina yama ‘Balanced Budget Rule’. E informacion di gobierno a yega un dia prome, pues hopi laat pa studia. Esaki a haci hopi dificil pa studia e materia bon. A discuti un concepto pa introduci un presupuesto balansa y un instancia independiente pa controla e presupuesto. Tarea di e instancia independiente aki ta pa wak si gobierno ta cumpli cu exigencianan pa loke ta trata financia di gobierno. Introduccion di e instancia independiente aki lo trece cu ne cu lo mester bin un cambio den ley di Aruba, pasobra actualmente ta Contraloria

General di Aruba ta autorisa pa haci e control aki. Gobierno kier introduci e regla aki pa evita, cu cualkier gobierno cu sinta, por haci cambio den e presupuesto of keda sin cumpli cu cierto exigencianan. Aki nos a remarca cu, si e ley aki bin na vigor, cu ningun otro gobierno di otro signatura por cambia esaki facilmente.

SIMAR por a compronde cu ya tin algun paisnan cu tin un ‘Balanced Budget Rule’ y IMF kier pa tur pais tin algo asina pa evita corupcion. SIMAR ta apoya e iniciativa aki, mirando cu lo tin un miho control riba gastonan di gobierno y tambe lo minimalisa e chens pa corupcion.

Potret cortesia di Diario


Pagina 4

Edicion nr. 06

Toastmasters Toastmaster (TM) Aruba a tene un anochi educativo na sede di SIMAR pa duna informacion tocante nan organisacion na directiva di SIMAR y su miembronan. Toastmaster ta un grupo di hende di tur sorto di trabou y nivel di educacion, cu kier profesionalisa y organisa nan habilidad di comunica publicamente na un manera efectivo y bon organisa den e idioma Ingles. Presidente di Toastmaster Aruba Sra. Judith de Palm, a habri e anochi y a desea bon bini na Presidente di SIMAR Sr. Igmar Davelaar y demas publico presente.

‘Competent Communicator: “The Family Reunion.”’ Den esey el a pone enfasis riba e balor di traha tempo pa pasa dushi cu bo famia. El a papia tocante historia di famia y el a trece diferente material pa ilustra su puntonan. Un speech y presentacion hopi bon, caminda el a demostra cu el a progresa hopi den un temporada cortico como comunicado competente. Presidente di SIMAR Davelaar a keda masha encanta di e calidad di e speechnan, e organisacion di e reunion y tambe di e ambiente positivo. El a bisa cu sigur e lo duna su apoyo pa Toastmaster bira mas grandi na Aruba, caminda cu e ta wak cu diferente competencianan lo por wordo

aplica no solamente den e ramo di enseñansa, pero tambe pa cada hende cu lo kier desaroya y profesionalisa su talentonan comunicativo. Pa participa como un invitado na un reunion di Toastmasters ta totalmente gratis. Na Aruba e oportunidadnan pa participa ta diahuebs anochi 7-9pm na IPA na San Nicolas. Y Toastmasters Club Yamanota ta reuni riba diasabra mainta na Brandweer Hato. Directiva di SIMAR kier inventarisa cua miembronan di SIMAR lo ta interesa pa bira miembro di un grupo di Toastmasters na sede di SIMAR. Si bo persona ta interesa, yama 582-4219 of manda un email pa directiva@simar.aw.

‘Toastmaster of the meeting’ di e anochi tawata Sra. Olivia Groeneveldt, ex-miembro di directiva di SIMAR. E tawata tin como tarea pa splica e diferente tareanan y introduci e oradornan. Loke el a haci na un manera masha amabel y humoristico. Tawatin diferente oradornan e anochi aki. Na final e evaluacionnan tawata masha positivo cu feedback valioso pa cada participante. E speech di Sra. Robin-Ann Didder a ser scogi como best speech di e anochi ey. Sra Robin-Ann Didder, ex-presidente di SIMAR, a tene su di tres speech, proyecto #3 ‘Get to the point’ di e curso di

Telefon: 582-4219 Email: info@simar.aw | directiva@simar.aw


Noti-SIMAR

Pagina 5

Reunion General Anual Agenda: 1. Apertura 2. Participacion 3. Minutanan di e RGA di 2012 4. Relato anual di e secretario 5. Relato financiero di e tesorero 6. Relato di e control di caha 7. Presupuesto 2013 8. Turno Liber 9. Clausura

Dia: 26 april 2013 Ora: 19:30—21:30 Luga: Sede di SIMAR (Sabana Blanco)

Situacion na Colegio EPI Na fin di maart e aña aki miembronan di SIMAR cu ta traha na Colegio EPI a acerca nan sindicato cu un carta di Sr. Kenneth Jong, director di DPS (Dienst Publieke Scholen). Den e carta, fecha e ultimo dia di scol prome cu vakantie di Pasco grandi, Sr. Jong ta splica cu lo introduci e asina yama “9e y 10e uren” (cu ta caba 4 or) na Colegio EPI. Segun SIMAR por a comprende esaki lo a sosode entrante e prome dia despues di vakantie. E motibo di esaki ta cu e “bevoegd gezag” pa scolnan public o, es ta Minist e r di Enseñansa, Sr. Dowers a dicidi cu pa baha gasto, no lo extende e contract pa mantene e trailernan riba tereno di Colegio EPI. Colegio EPI ya pa basta aña ta uza algun trailer como klas lokaal pa duna les. E motibo ta scarsedad di lokaalnan na Colegio EPI. Segun SIMAR por a compronde e scol ta traha pa acomoda 1.200 alumno. Sinembargo na e momentonan aki e scol ta acomoda alrededor di 1.700 alumno y tin tur indicacion cu e scol lo sigui crece y esaki ta nifica cu lo mester construi mas lokaal. Den vakantie di Pasco grandi,

SIMAR a reuni cu Minister, DPS, Directie Onderwijs y EPI. Den e reunion aki SIMAR a vocifera e preocupacionnan di su miembronan. Di un dia pa otro, sin dialoga, a yega impone un medida y sin duna informacion adecua. P.e. si tur dia lo ta te 4 or, si tin ora flexibel pa cuminsa, si a sondea otro posibilidad pa uzo di lokaal etc. Mester corda cu ampliando e oranan cu ta disponibel pa duna les, lo no nifica cu e alumno lo haya mas les. Si e rooster no ta optimal hinca den otro, lo bo haya cu lo tin masha hopi asina yama “tussenuren” cu no ta beneficioso pa e motivacion di e trahado. Si un docente lo mester ta tur dia 8 ora y mei na pia di trabou, na ki momento lo e percura pa prepara su mes pa su lesnan y coreccion?

DPS, Minister y directiva di Colegio EPI, por a evita malcontento y mal comprendemento. Riba su mes e idea pa baha costo y pidi comprension no ta malo, pero faltando apenas dos luna y mei pa aña escolar caba ta dicidi di forsa un decision descabeya. Si e urgencia pa kita e trailernan tabata asina grandi, no ta di compronde dicon nan ta den cura di EPI ainda y pa colmo no ta wordo uza.

Pa SIMAR e no ta comprendibel cu net prome cu vakantie di Pasco grandi, ultimo dia di scol ta dicidi pa manda carta y bisa cu ora tin scol atrobe e orario di scol a cambia sin cu a consulta cu e trahado. E sorto di practicanan aki siguramente ta trece problema, manera loke ta tumando luga na Tambe den e reunion aki a sali na EPI. cla cu no tawata tin bon comunicacion entre e trahadonan SIMAR ta urgi Minister como y directiva di Colegio EPI. SIMAR autoridad maximo, pa suspende e a propone pa tene un reunion cu decision aki pa e resto di aña tur e partidonan pa yega na un escolar y sinta na mesa cu e solucion pa e problema aki. trahado (e modelo di dialoga cu Trahadonan a trata di haya un t a n t o e g o b i e r n o a k i t a reunion cu e directora, pero esaki propaganda) y yega na un mutuo no a logra pa motibo cu directora acuerdo. ta haya cu otro cosnan ta mas Haciendo esaki ta evita importante. problemanan innecesario y posibel Den dialogo cu nan trahadonan, accionnan di maestronan di EPI.


Edicion nr. 06

Recaudacion di fondo, St. Paulus School

Pagina 6

Noti-SIMAR 06, april 2013  

Noti-SIMAR 06, april 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you