Page 1

QD

RVW

ş%

LDG

H1

FLIJ Śş

OD3

XWD

VFR

'LS

HOu(

UUHU

UD6

HQ\

(63

RUD

,#'

&D

,02

UUHU

1,6

'LS

5H

XWD

YLVW

FLIJ

DLQ

Śş

ş%

WHUQ

DUF

DG

&D RUD HQ\ UD6 RVW

RVW

,#'

H1

(63

LDG OD3 VFR

QD



HOu(

HOR

DG

DUF

WHUQ

ş%

DLQ

Śş

YLVW

FLIJ

5H

,02

,#' (63

OD3

LDG H 1 R

FHO

LDG

H1

RQD

RVW



UD6

1Ĺ

PH

HQ\

RUD

URŞ

&D

DQ

\Ś

UUHU

Řřř

'LS

XWD

1,6 ,02 ,#' (63 %DU

VFR

şş

QXP

UD6

DUF

HOR

,02 ,#' (63 H1 LDG OD3 VFR Ou( GH UQD QWH

WDL

HYLV

DG

DG HOu( VF R O

D3

HOu(

IJŚ

DFL

WHUQ

SXW

WHUQ

,1&/86,Ē,(;&/86,Ē &/8

YLVW

1,6

DLQ

5H

YLVW

DLQ

$/7(5,7$7 /7

5H

,02

/uHVSL#LPRQLVUHWRUQDDOHVYRVWUHVPDQVDPESHULRGLFLWDWTXDGULPHVWUDO,DPĨVGHOHVVHFFLRQVQRUPDOVTXHSUHWHQHQUHIOHFWLUDOJXQVPRPHQWVLDFWLYLWDWVGH ODYLGDHVFRODUHQHOQRVWUHFHQWUHDTXHVWDYHJDGDXVYROHPRIHULUXQGRVVLHUVREUH/uDOWHULWDWODGLVFDSDFLWDWLODGLIHUħQFLD3URXSDUOHPGuXQPIJQDOWHUQDWLX XQPIJQPLOORUTXHDTXHVWWDQGHVHTXLOLEUDWHQTXħHQVWRFDGHYLXUHLSURXSXJQHPSHUDVVROLUOR3HUıGHYHJDGHVWHQLPGDYDQWGHQRVDOWUHVOuDOWHULWDWLQROD VDEHPYHXUHQLDGRQDUQRVTXHHQVSRWHQULTXLUHQVTXHGHPUHFORVRVHQQRVDOWUHVPDWHL[RVHPSREULWVHQHOQRVWUHHJRLVPH'HYHJDGHVOuDOWHULWDWHQVIDSRU SHUTXħHQVWLUDHQGRLQDOHVQRVWUHVVHJXUHWDWVRHOVQRVWUHVSDUWLWVSUHVRV1RVWHUDOWHU'RVPRWVOODWLQVSHUUHIOH[LRQDU7RWVVDEHPHOTXHĨVQRVWUHWHQLP HOVQRVWUHVSDUWLWVSUHVRVOHVQRVWUHVSRUVHOVQRVWUHVDQKHOVOHVQRVWUHVVHJXUHWDWVOHVQRVWUHVIıELHVLOHVQRVWUHVIĬOLHV(OTXHQRKRĨVGHQRVWUHHOTXH ĨVSUHFLVDPHQWFRQWUDULGHOTXHHVQRVWUHĨVMXVWDPHQWDOWHULWDWDOWHUQDLYDDOWHU$OWHUVHPSUHHVUHIHUHL[DGRVSROVDDOOıQRVWUHLDOOıTXHQRHVQRVWUHLTXH ĨVDOWUH6RYLQWHQVFRVWDGuDFFHSWDUODOuDOWHULWDW(QDOJXQVPRPHQWVILQVLWRWOuDOWHULWDWHQVKDIHWQRVDLHQVOuKHPWUHWDGHOGDYDQWHOVPDODOWVPHQWDOVDOV PDQLFRPLVHOVHQFRPDQDGLVVRVDOVKRVSLWDOVHOVYHOOVDOVJHULğWULFVHOVQHQVGLVFDSDFLWDWVDHVFROHVHVSHFLDOV(QVUHVXOWDWDQIğFLOH[FORXUHPHQWUHQR HQVH[FORJXLQ6RUWRVDPHQWDYXLHVSDUODMDGuHVFRODLQFOXVLYDLSRWVHUXQGLDHQWHQGUHPTXHWRWDODVRFLHWDWKDGHVHUKRGuLQFOXVLYDSHUTXħVDEUHPDFFHSWDU OuDOWHULWDWGHOHVSHUVRQHVGLIHUHQWVGHOHVSHUVRQHVGLVFDSDFLWDGHVGHOHVSHUVRQHVDOWUHV,VDEUHPDEUDĦDUOHVLQWHUQRVLIHUXQQRVDOWUHV6HUDOWHUQDWLX WHQLUHQFRPSWHOuDOWHULWDWSULPHUGHWRWFRPSRUWDVHUFRQVFLHQWVGHOQRVWUHHJRSHUVRQDOLGHODQRVWHULWDWFRPXQLWğULD(QXQDVHJRQDIDVHFRQVFLHQWVTXH WHQLPXQFRUGIJXPELOLFDOTXHHQVOOLJDDOuXQLYHUVHQVGLVWDQFLHPGuDL[ıSHUTXħDOOĬPLWGLIHUHQWVQRVWHULWDWVQRPĨVSRGHQ[RFDUHQWUHHOOHVLFUHDUYLROħQFLD (QODWHUFHUDIDVHHQVDGRQHPTXHOuDOWUHDPEWRWHVOHVVHYHVGLIHUħQFLHVWDPEĨH[LVWHL[,SHUWHQLUHQFRPSWHOuDOWUHHQHOIRQVKHPGHSDVVDUSHUOuREOLW GHQRVDOWUHVPDWHL[RVSHUODPRUWGHQRVDOWUHVPDWHL[RVUHQXQFLDQWDOHVSUıSLHVVHJXUHWDWVLSXJQDQWFRQWUDOHVJUDQVPDUJLQDFLRQVODERUDOVHFRQıPLTXHV UDFLDOVSROĬWLTXHVPLOLWDUVPHQWDOVGHVDOXW7RWSOHJDWTXHVXSRVDDMXVWDUODQRVWUDYLGDDODGHOuXQLYHUVVHQFHU

(63

,#'

,02

1,6

,#' (63



HQ\ RUD H , 0 O R  1ĹP &D 21 QD 1,6 VWUD  ,65 UUHU HUR 5H 6H  1ĹP 'LS HYLV Ş YLVW Q\R D DLQ XWD WDL HUR Q UD \  Q FLIJ WHUQ ŚŘř Ş &DU WHUQ Śş D DG ř UHU Q D \Ś GH ş% HOu( 'LS Ř  DUF Ou(V řř VFR XWD HOR FRO FLIJ O D QD D  3LD Śş  3  LDG GH ş% 1Ĺ H1 1R DUF RVW VWUD HOR UD6 QD 6H HQ\  Q\R (63 1Ĺ RUD U D ,#'  &D PH &D ,02 URŞ UUHU UUHU 'LS DQ 1,6 'LS 5H \Ś X XWD WDF Řřř YLVW FLIJ LIJ (63 DLQ Śş Ś ş , ş WHUQ #' ş%  % D , DG DUF 02 UFH HOu( HOR ORQ 1,6 QD D VFR 5H   YLVW OD3 1Ĺ 1Ĺ DLQ LDG P PH HUR WHUQ H1 URŞ Ş DG RVW DQ DQ\ HOu( UD6 \Ś ŚŘ HQ \ VFR Řřř ř ř RUD OD3 &D LDG UUHU H1 'LS RVW UD6 XW D FLIJ HQ\ Śş RUD ş % &D DUF UUHU H OR  'LS QD XWD  FLIJ 1Ĺ Śş PH ş% URŞ DUF DQ HOR \Ś QD Řřř 

RVW H1 LDG OD3 VFR

1,6

5H

YLVW

DLQ

WHUQ

DG

HOu(

HVSL#GLPRQLV


(63,#',021,6QĹPŞ JHQHUŚŘřř  5HYLVWDLQWHUQDGHOu(VFROD3LDGH1RVWUD6HQ\RUD &'LSXWDFLIJŚşşBŘŠŘŘş%DUFHORQD 7HOBšśŜŠŠřřŞŞ)D[BšśŜŠşŞŘśŠ $GUHĦDHOHFWUıQLFDQRVWUDVHQ\RUD#HVFRODSLDFDW KWWSZZZQRVWUDVHQ\RUDHVFRODSLDFDW $TXHVWDĨVXQDUHYLVWDGHODTXDOHOJUXSGH 5HGDFFLIJL3HULRGLVPHGHřUGH%DW[LOOHUDWFRRUGLQDW SHU/OXĬV%XVTXHWVL*UDEXORVDHVUHVSRQVDELOLW]D GHOVFRQWLQJXWVLGHODFUHDFLIJJUğILFDHOJUXSGH 'LVVHQ\DVVLVWLWSHURUGLQDGRUFRRUGLQDWSHU $QQD6RUULEDVDPEODFROODERUDFLIJGHOVUHVSRQVDEOHV GHWRWVHOVQLYHOOVLGHWRWVHOVDXWRUVTXHVLJQHQ &RUUHFFLIJ0DUWD&DVWLOORQ

680$5, VHFFLRQV

(GLWRULDO3URMHFWHGu(VFRODLQFOXVLYD )HPHOVFHQW $TXĬOu(62 (O0812* (QWUHYLVWDD/OXF7RUFDO 'HILQLFLRQV 0LFURFRQWHV +DLNXV 'RVVLHU 0HGLDWHFD 'LEXL[HPODQDWXUD 9HVSUHVFLHQWĬILFV (QWUHYLVWDD0DUJDULWD)UHL[DV 3ğJLQHVOLWHUğULHVLHWRSHLHV 'LFFLRQDULRFDVWHOODQRHVSHFLDO (QWUHYLVWDD*XLOOHP&OXD (VSRUWV

ś Ŝ Ş Š řŚ řŝ řŞ řŠ řš śŜ śŝ śŞ ŜŘ ŜŚ ŜŜ Ŝŝ Ŝş

$O '266,(5 KL WUREDUHX HQWUHYLVWHV D UHVSRQVDEOHV GuLQVWLWXFLRQV 21&(,FğULD7DLJD1HQ'ĨX&RWWROHQJRh  LLQIRUPDFLRQVVREUHGLDEHWLV7'$+FHOLDTXLD DQRUħ[LDLEXOĬPLD


SURMHFWHG·HVFRODLQFOXVLYD

(',725,$/

 /

·(VFROD3LD 1RVWUD 6HQ\RUD L O·(VFROD 7DLJD G·HGXFDFLy HVSHFLDO LQLFLDUDQ HQXQIXWXUXQSUR MHFWH FRP~ DPE O·REMHFWLXG·DWHQGUHFRQMXQWDPHQW DOXPQDW RUGLQDUL L DOXPQDW DPE QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSH FLDOV GHV GHOV SULPHUV FXUVRV G·(GXFDFLy,QIDQWLOÀQVDOÀQDOGH OD 6HFXQGjULD $PEGXHV LQVWLWX FLRQV SULYDGHV FRQFHUWDGHV DPE UHFRQHL[HPHQW L WUDMHFWzULD HQ O·jPELW HGXFDWLX DSRUWDUDQ HO FRQHL[HPHQW L HOV UHFXUVRV PDWHULDOV L KXPDQV QHFHVVDULV SHU D OD QRYD HVFROD LQFOXVLYD  ‡ $WHQGUjFRQMXQWDPHQW  O·DOXPQDWRUGLQDULLHOGH  QHFHVVLWDWVHGXFDWLYHVHVSHFLDOV ‡ 6HUDQOHVSULPHUHVHVFROHV  FRQFHUWDGHVTXHHQFHWLQXQD  LQLFLDWLYDVLPLODU /·(VFROD 7DLJD HQ IXQFLRQDPHQW GHV GH O·DQ\  D 9DOOYLGUHUD L O·(VFROD 3LD 1RVWUD 6HQ\RUD GH %DUFHORQD HQFHWHQ DTXHVW QRX SURMHFWH G·HGXFDFLy LQFOXVLYD HQ TXqHOVVHXVDOXPQHVFRPSDUWLUDQ SDUW GHO VHX GLD D GLD L HO PDWHL[ HVSDL ItVLF DPE O·REMHFWLX GH IHU XQ SDV HQGDYDQW HQ OD LQWHJUDFLy GHOV DOXPQHV DPE QHFHVVLWDWV HGXFDWLYHV HVSHFLDOV QHH  RIHULQW D OD VRFLHWDW L DO PyQ HGXFDWLX XQ QRX PRGHO TXH DIDYRUHL[L WDQW HOV XQV FRP DOV HOWUHV (OV DOXPQHV DPE QHH DPE OHV VHYHV QHFHVVLWDWVDWHVHVSHUSURIHVVLRQDOV

L DPE UHFXUVRV HVSHFLDOLW]DWV DGTXLULUDQ HOV FRQHL[HPHQWV QH FHVVDULV SHU DGTXLULU DXWRQRPLD HQ HO FDV GHOV DOXPQHV RUGLQDULV DTXHVWD FRQYLYqQFLD SHUPHWUj HO GHVHQYROXSDPHQW G·DFWLWXGV L KjELWV TXH HOV DMXGDUDQ D YLXUH L FRQYLXUH HQ VRFLHWDW G·XQD PDQHUD SRVLWLYD L VROLGjULD  *UjFLHV D DTXHVW SURMHFWH SLRQHU DOXPQHV DPE QHH SURYLQHQWV GH 7DLJD V·LQFRUSRUDUDQ D O·(VFROD 3LD 1RVWUD 6HQ\RUD L HVWDUDQ DGVFULWV D XQ JUXS G·DOXPQHV RUGLQDULVHQIXQFLyGHODVHYDHGDW DPE HOV TXDOV IDUDQ OHV DFWLYLWDWV TXH HOV VLJXL SRVVLEOH WHQLQW FRP D REMHFWLX DUULEDU D XQ WHUo GH OHV KRUHV TXH SDVVDUDQ DO FHQWUH HVFRODU(QOHVjUHHVLQVWUXPHQWDOV HVWUHEDOODUjHQODXQLWDWG·HGXFDFLy HVSHFLDO DPE XQ UqJLP G·DWHQFLy LQGLYLGXDO R HQ SHWLW JUXS SHU DVVHJXUDU XQD DWHQFLy TXH HVWLJXL DGDSWDGD D OHV VHYHV FDSDFLWDWV &DGD XQD G·DTXHVWHV XQLWDWV Wp XQD GRWDFLy GH GRV HGXFDGRUV L HO FRQMXQW GH WRWHV FRPSWD DPE XQ ÀVLRWHUDSHXWDLGRVORJRSHGHV

3

HU WDO GH IHU SRVVLEOH DTXHVW SURMHFWHPpVHQOOj GHO UHIRUo SUR IHVVLRQDO V·KDQ SUHYLVW XQD VqULH GHUHIRUPHVDUTXLWHFWzQLTXHVTXH FRPSRUWDUDQXQDUHGLVWULEXFLyGHOV HVSDLVSHQVDQWHQXQDLQWHJUDFLyUHDO GHWRWO·DOXPQDWLTXHV·LQLFLDUDQ DO OODUJ G·DTXHVW FXUV HVFRODU


9$3$66$5(/6$1<6ŜŘ,ŝŘ (QULF6jUULHV

(

VWHP VLWXDWV GDOW G·XQDDOWDWDODLD 7HQLP XQV SULV PjWLFV TXH HQV SHUPHWHQ YHXUH FRP HQ XQD VX SHUSURGXFFLy WRW HO SUHVHQW L HO SDVVDW +R WHQLP WRW DOV QRVWUHV SHXV 0LUD DYXL HQIRFDUHP HOV DQ\V  L  GHO VHJOH SDVVDW *LUHP HOV ELQRFOHV FDS DO FDUUHU 'LSXWDFLy(PIDJUjFLDYHXUH DOJXQHV FRVHV GH OD PHYD (VFROD FLQTXDQWDRVHL[DQWDDQ\VHQUHUH 1RPpV KL HQWUHQ QRLV , D PpV HQWUHQ HQ VLOHQFL /HV QRLHV YDQ D DOWUHV FROOHJLV GH QRLHV $ Pj GUHWDVREUHODSRUWDG·XQDFODVVH KLSRVD´3iUYXORVµ1LODSRUWHULD QLHOJLPQjVDFWXDOVQRKLVyQ9HLJ TXHKLIDQODSRUWHULDG·DUDSDVVDWV XQVDQ\V(OVQRLVDYDQFHQSXJHQ XQSDUHOOG·HVJODRQV+LKDXQSDUH HVFRODSLGUHWeVHO3DGUH3UHIHFWR (OV QRLV HO VDOXGHQ L OL IDQ XQ SHWy D OD Pj 'LXHQ TXH OL EHVHQ 6·HVSHUHQ FDOODQW (Q XQD SDUHW KLKDXQVTXDGUHSHQMDWDPEXQD OOLVWD G·DOXPQHV $ GDOW KL KD HO UqWRO ´&XDGUR GH +RQRUµ GHVSUpV G·XQVQRPVLFRJQRPVKLOOHJHL[R ´0HQFLyQ+RQRUtÀFDµ6yQHOVTXH WUHXHQ PpV ERQHV QRWHV SHO TXH YHLJGRQHQQRWHVFDGDVHWPDQD $OIRQVRQDUDKLKDHOVDVFHQVRUV KL YHLHP XQD FDSHOOD (QWUHPKL eVSHWLWD+LKDLPDWJHV$TXHOOD GHXVHUGH6DQW-RVHSGH&DODVVDQo LDTXHOODQRLDOD0DUHGH'pXGH O·(VFROD3LD

7LUHPHQGDYDQW9HLJXQSDVVDGtV (QV SRUWD DO SDWL +L KD TXDWUH SODWDQHUV DOWV L PDFRV $UD O·HQIRFDUp SOH GH QRLV )DUp XQ ]RRP3HUO·HGDWVHPEOHQGH%DW [LOOHUDW R &RPHUo 4XLQD PXQLy 8QVMXJXHQDEjVTXHW XQDFLVWHOOD HVWjSHQMDGDDXQDUEUHLO·DOWUDD OD SDUHW  8QV DOWUHV D IXWERO QR HV YHXHQ OHV SRUWHULHV WRW L TXH À[DQWP·KL Ep P·DGRQR TXH XQD pV O·HQWUDGD DO SDWL L O·DOWUD HVWj GLEXL[DGDDODSDUHW 6HPEODTXH FDGD FXUV RUJDQLW]L HO VHX SDUWLW /D SLORWD ERWD SRF /·DFRVWR pV GH GUDS 0·DGRQR TXH DQ\V PpV WDUG MD VyQ GH JRPD (OV PpV JUDQV MXJXHQ D IURQWy $O PLJ HV SDVVHJHQ DPXQW L DYDOO GRV SDUHV HVFRODSLV 7RUQHP DO YHVWtEXO (OV QRLV SXJHQ SHU XQD HVFDOD GH PDUEUHPROWVHQ\RULDOTXHHVWjD O·HVTXHUUDGHOYHVWtEXOLTXHQRPpV DUULED DO SULPHU SLV 'HVSUpV HV ID PpV HVWUHWD  L VHQ]LOOD +L KD XQ VLOHQFL DEVROXW 'XHV ÀOHV GH QRLV DPE OD WtSLFD EDWD HVFROjSLD GH UDWOOHV GHOV PpV SHWLWV DOV PpV JUDQV 1RPpV VH VHQW HO VRUROO GH OHV SHWMDGHV GHOV QRLV HQ SXMDU O·HVFDOD$OJXQSURYDGHGRQDUXQD HPSHQWD DO YHt $O SULPHU SLV HOV PpV JUDQV YDQ D OHV FODVVHV $TXt KL KD VREUHWRW OHV KDELWDFLRQV L GHVSDW[RV GHO 3DGUH 3URYLQFLDO Pj[LPD DXWRULWDW GH O·(VFROD 3LD GH &DWDOXQ\D  L GHO 3DGUH 5HFWRU 'LUHFWRU GHO &ROOHJL L GH OD &RPXQLWDW GHOV (VFRODSLV  7RWV HOV DOXPQHV SXJHQ DOV VHXV SLVRV DFRPSDQ\DWV SHOV ´VHFFLRQLVWHVµ 3DGUHV TXH HUHQ UHVSRQVDEOHV

GH O·HGXFDFLy L GH OD GLVFLSOLQD 'HL[HQ HO PDWHULDO L YHLHP TXH HO SULPHUTXHIDQpVDQDUD0LVVD+L YDQ FDGD GLD /D 0LVVD HV GLX HQ OODWtLHOVDFHUGRWFHOHEUDG·HVTXHQD DOV DVVLVWHQWV $YXL pV GLXPHQJH eVREOLJDWRULDVVLVWLUDOD0LVVDGHO &ROOHJL4XLQRKLSRWDQDUKDGH SRUWDUXQDMXVWLÀFDFLyGHO·HVJOpVLD RQDVVLVWHL[L$PpVYHLJTXHpVXQ FHQWUH DYDQoDW HQ OLW~UJLD KL KD DVVDLJGHFDQWHQDFDEDUOD0LVVD (OV GLHV GH FDGD GLD WRUQHQ D OHV FODVVHV9HLHPTXHKLKDVHULRVLWDW TXH HV WUHEDOOD SHUz DPE XQ ERQ DPELHQW VH·OV YHX FRQWHQWV ÀQV L WRW DOJ~ SDUOD (O SDGUH O·KD G·DYLVDU GLYHUVHV YHJDGHV 8Q DOXPQH OOHQoD XQ JXL[ D XQ DOWUH (OSURIHVVRUO·KDYLVW6HQWRTXHOL GLXDOJXQDFRVDSHUzQRHQWHQFTXq YROGLU7LQFVRUWWURERXQDHVFHQD FXULRVD L DFODULGRUD HQ DFDEDU OHV FODVVHVGHODVHWPDQDHOVHFFLRQLVWD GyQDXQDSDSHUHWDDXQVDOXPQHVL HOVGLXTXH´HVWiQUHFODPDGRVµ(OV SULVPjWLFV P·HQVHQ\HQ O·HVFHQD G·DTXHOOV DOXPQHV  DQDQW DO &R OOHJLDPEHOVOOLEUHVHOGLXPHQJHD ODWDUGD6·KLHVWDQHVWXGLDQWG·XQD D WUHV KRUHV 4XL VyQ DTXHVWV" +L YHLJ HO QRL GH O·HPSHQWD D OD ÀOD HO TXH SDUODYD L HO GHO JXL[ HQWUH G·DOWUHV $UD HQWHQF TXq YRO GLU ´HVWDUUHFODPDGRµ 7RUQR D PLUDU SHOV ELQRFOHV $UD QR YHLJ HO &ROOHJL (VWHP HQ HO GHVSDW[ G·XQ 1RWDUL 4Xq SDVVD" (O 3 5HFWRU 3 9LYHV HO 3DGUH $GPLQLVWUDGRU L XQV VHQ\RUV OOHJHL[HQ XQV GRFXPHQWV L HOV VLJQHQ(OV3DGUHVWRUQHQFRQWHQWV DO&ROOHJL5HXQHL[HQODFRPXQLWDW LHOVFRPXQLTXHQTXHDSDUWLUG·DUD HO&ROOHJLWLQGUjHOVQ~PHURVL GHO&DUUHU'LSXWDFLy


UHFyOLWHUDUL

6HUjHOGREOHGHJUDQ 4XLQD SROVHJXHUD (V FRPHQFHQ D IHU REUHV DO &ROOHJL (Q HO  HV WLUD D WHUUD HO SULPHU SLV L HV UHPRGHODODSODQWDEDL[D 2EVHUYRTXHIDQXQDHVJOpVLDPROW JUDQLTXHOHVSLQWXUHVPXUDOVVyQ G·HQ 0LTXHO )DUUp GH O·(VFROD GH 0XUDOV GH 6DQW &XJDW $TXHVW pV XQSLQWRULPSRUWDQW 'LULJHL[RHOVSULVPjWLFVDXQD]RQD TXHÀQVDUDKDHVWDWIRVFD+LYHLJ JUXSVG·DOXPQHVDOVRWHUUDQLIRUD GHOHVKRUHVGHFODVVH(OVSDUODHO SDUH6DOLWJHVTXHKDSRVDWHQPDU[D O·$VSLUDQWDWG·$FFLy&DWzOLFD(V WUREHQ FDGD VHWPDQD SHU SDUODU (OV GLXPHQJHV PLUHQ SHOOtFXOHV LWRWSHUzDTXtHPVHPEODTXHKL YpQHQDOWUHVDOXPQHV $YXL pV GLXPHQJH DO PDWt XQ JUXS G·DOXPQHV JUDQV G·$FFLy &DWzOLFD YDQ DO &DVWHOO GH OD 0LQD5HXQHL[HQHOVQRLVLHOVIDQ FDWHTXHVL GHVSUpV DFWLYLWDWV GH OOHXUH 5HLV L DOWUHV IHVWHV -D YHLJ TXHQRWRWpVSDUODU 2EVHUYR DUD XQD FRVD FXULRVD (VWHPDOVDQ\VLXQVQRLVYDQDO &ROOHJLDPEXQYHVWLWPROWHVWUDQ\ 6HPEOD TXH VyQ DOXPQHV 3RUWHQ XQV SDQWDORQV FXUWV XQD FDPLVD GH FRORU YHUG XQ PRFDGRU DO FROO DPE XQ QXV L XQD ERLQD IRUPHQ XQV JUXSV TXH HQ GLXHQ SDWUXOOHV SDUOHQ HQ FDWDOj (V UHXQHL[HQ DPE XQV SDGUHV VREUHWRW HO 3 )XOODW $FRVWHPQRVKL 4Xq IDQ" )DQ MRFV GHVFREUHL[HQ OD QDWXUD SDUOHQ GH OD %2 $YXL pV XQ GLD HVSHFLDOXQVGLXHQTXHKDQGHIHU XQD SURPHVD SHUTXq KDQ VXSHUDW XQHV SURYHV 3URPHWHQ VHU ÀGHOV DOSDtVDMXGDUHOVDOWUHVLFRPSOLU OD OOHL VFRXW 6RQ HVFROWHV 4XDQ SDUOHQ G·HOOV GLXHQ TXH IRUPHQ HO &(0 *DLUHEp QR YHLJ QRLV TXH IDFLQHVSRUWV$OJXQVV·RUJDQLW]HQ LYDQDSDUODUDPEHOVMHVXwWHVGHO FDUUHU&DVS6HPEODTXHVH·QULXHQ G·HOOV +RPH PLUD HQ DTXHVWD DOWUD HVFHQD HV YHX TXH MXJXHQ D EjVTXHW SHUz HQFDUD YHLJ TXH HVWj XQD PLFD IUHG DTXHVW WHPD (PTXHGHQPROWHVDOWUHV]RQHVSHU H[SORUDU HQ XQ DUWLFOH QR KL FDS WRW7DQFRHOVSULVPjWLFV$OOjEDL[ ODYLGDFRQWLQXD3HQVRTXHSRWVHU KRSRGULDSRVDUWRWHQXQOOLEUH

 /HVSDUHWVHVWUHWHVFODXVWURIıELTXHVPuRIHJXHQ 0uDVVHWJHQPLOSHQVDPHQWVIULVDQWSHUHVFODWDU LJQRPLQLIJVGRORULQGHILQLWHQWUHHOFHUYHOOLHOFUDQL    2QVIJF" $OOĬPLWGHOMRLEXLGDGHWX %XLGDGHFRORUVGHIRUPHVGHOOXPV PuHQYROWDOuDLUHGHQVL YHLJSLWMRUTXHIRVFWUDQVSDUHQW HOPHXGDUUHULQWHQW GuDIHUUDUPHDODYLGD 1HFHVVLWRSRHVLD 6XDXVLFğOLGHVDOWDFWH GHL[RTXHOHVSDUDXOHVOĬTXLGHV PuRPSOLQOHVPDQV L HVFRODQWVH HQWUH HOV GLWV SODHUH[XEHUDQW  HPUHJDOLPLQSHOVFRO]HV ć[WDVLGHOYHUV þ4XLQĨVOuDW]XUTXHYLEULWDFWHPĨVSHUYHUV"  6RPQLRPEUDSDUDXODQXD LPLUDOOERLJTXHHOVH[WHQXD HQOuHVFODWGuDUWTXHPuH[WDVLD 1HFHVVLWRSRHVLD %UXQDVLQXRVDLQFLWDQW ODFRUEDQXDGHODWHYDHVTXHQD RQRPĨVHOVHXUHFRUG MDQRVIJQFDPĬ

,QWHQWRVHJXLUUDVWUHVTXHGHWX HOVHVWHOV GLIXPLQHQHQ ODQLW $QKHOSURKLELWPHW]LQDGHOVGHXV &HGHL[PHHOJRLJGHOWHXPLUDU $OWLYDLFDSULW[RVD 'LW[RVDLIXUWLYD HPIDVFDSWLYD  1HFHVVLWRSRHVLD         $TXHVWSRHPDYDJXDQ\DUHOřU3UHPL GHOV-RFV)ORUDOVGHOu(L[DPSOH


HQVHQGLQVHPHQODKLVWzULD

$48Č/u(62

$&LħQFLHV6RFLDOVGHVSUĨVGHWUHEDOODUDOJXQV WHPHV GHO FXUUĬFXOXP IHP XQ H[HUFLFL TXH FRQVLVWHL[DSRVDUQRVHQODSHOOGHOVKRPHVL GRQHVTXHKDQIHWODKLVWıULDTXHKHPWUHEDOODW 3URFXUHPUHIOHFWLUKLDOPğ[LPHOGLDDGLDGHOV SHUVRQDWJHV DQıQLPV TXH HQV KDQ SUHFHGLW L KDQDQDWFRQILJXUDQWODQRVWUDUHDOLWDW $TXĬHQWHQLXGXHVPRVWUHV

/$9,'$$/$35(+,67đ5,$ v9LVFHQXQFDPSDPHQWGHO3DOHROĬWLFw

3HU VRUW DTXHVWD QLW WDPEp KD HVWDW URGRQD QR KL KD KDJXW FDS LQFLGHQW L KH SRJXW GRUPLU Ep (VWLF FRQWHQW G·DTXHVWD ERQD QLW SHUTXq KL KD DQLPDOV TXH GH YHJDGHV JRVHQ DWDFDUODQRVWUDJHQWLHQVDFRUUDOHQ D OHV FRYHV HQFDUD TXH HO PHX SDUH L HOV DOWUHV KRPHV ~OWLPDPHQW HOV PDQWHQHQDUDWOOD8SVP·KHREOLGDW GHSUHVHQWDUPH(PGLF%DQULFLYLVF HQPLJ G·XQD HVSODQDGD HQYROWDGD GH ERVFRV L WUDYHVVDGD SHU XQ ULHURO $O IRQV GH O·HVSODQDGD V·DL[HFD XQ SHQ\DVHJDWHQHOTXDOKLKDXQDFRYD 7LQF XQV QRX DQ\V R DOPHQ\V DL[z pV HO TXH P·KD GLW OD PHYD PDUH 1RVDOWUHVQRGRQHPJDLUHLPSRUWjQFLD D DL[z GHOV DQ\V WRW L TXH VRP PROW FRQVFLHQWVTXHHOWHPSVSDVVDGHVTXH QDL[HPÀQVTXHPRULP7HQLPFRVHV PLOORUV D IHU (QFDUD TXH QR VjSLJD TXLQD HGDW WLQF Vp TXH HVWLF HQ HGDW G·DSUHQHQWDWJH 9DLJ DPE OD PHYD PDUH D IHU TXDOVHYRO FRVD O·DMXGR L DSUHQF D VHU ~WLO /D PHYD PDUH HV GHGLFDDOHVIHLQHVGRPqVWLTXHV LDUD MROLVyFXQDFjUUHJD PHQWUHTXHHO PHXSDUHLHOVDOWUHVKRPHVDOHVRUGUHV GHO;DPDQYDQDFDoDUDSHVFDULIHU


 ´

6RYLQWV·HVWDQGLQVODFRYDIDQHOTXHPpVWDUGV·DQRPHQDUDQ´SLQWXUHV

UXSHVWUHVµLGLEXL[HQDQLPDOVDODSDUHWFRPDVtPEROVGHERQDVRUW

G·DOWUHVDFWLYLWDWV(OPHXSDUHHP YD SURPHWUH TXH P·KL GXULD PpV HQGDYDQWTXDQWLQJXLDQ\V  7DPEpKLKDXQDOWUHJUXSGHJHQW GHOQRVWUHFODQTXHYHWOODSHUODVRUW DODFDoD6RYLQWV·HVWDQGLQVODFRYD IDQHOTXHPpVWDUGV·DQRPHQDUDQ ´SLQWXUHV UXSHVWUHVµ L GLEXL[HQ DQLPDOVDODSDUHWFRPDVtPEROV GH ERQD VRUW 7DPEp KR DSUHQGUp DIHUMRLÀQVLWRWVDEUpIDEULFDU FRORUVDPESLJPHQWVH[WUHWVGHOD QDWXUD $L[z P·KR HQVHQ\DUj HO [DPDQHOQRVWUHFDS/LFDLFPROW Ep L DUD HP YRO HQVHQ\DU DTXHVW DUWGHODSLQWXUD7DPEpKLKDXQ JUXSHW G·DUWLVWHV TXH IDEULTXHQ SHWLWHVHVFXOWXUHVTXHUHSUHVHQWHQ OHV QRVWUHV FUHHQFHV L TXH WDPEp HQVVyQHVVHQFLDOVSHUVREUHYLXUH

0·KHDIHJLWDOJUXSSHUDMXGDUOHV L SHU D FRQqL[HU PLOORU OD ]RQD MD TXH KDXUp G·DQDUKL PpV YHJDGD DJDIDU IUXLWV 1R Vp SHU TXq SHUz GHVTXHHVYDLQYHQWDUHOIRFDUDID XQV SRFV DQ\V OD PHYD PDUH HVWj PROWHQWHVWDGDDFRXUHHOVDOLPHQWV GLXTXHDL[tVyQPpVERQVFRVWHQ PHQ\VGHSDLUV·HOLPLQHQSDUjVLWV LTXHG·DTXHVWDPDQHUDGXUHQPpV WHPSV VHQVH PDOPHWUH·V 0·KD WRFDW DMXGDU D HVTXDUWHUDU XQ FpUYRO FRVD UHSXJQDQW QR KR KH SRJXWVXSRUWDU

µ

XQDSRVVLEOHLQIHFFLy$PpVFRP D ´H[WUDµ GHPj GHPDQDUp D XQD GHOHVPROWHVSHUVRQHVGHOFODQTXH P·HQVHQ\LDIHUUREDFRVDTXHHP IDPROWDLOOXVLy  %pHPVHPEODTXHMDXVKHIHWXQ ´EULHÀQJµ GH OD PHYD YLGD DUD QRPpV FDO HVSHUDU TXH GHPj VLJXL XQ QRX ERQ GLD HQ HO TXDO QR KL KDJL LQFLGqQFLHV FDO UHFRUGDU TXH ODQRVWUDHVSHUDQoDGHYLGDpVPROW EDL[DLTXHKHG·DSUHQGUHUjSLG

&RPDMRYHGHOJUXSHPFDUDFWHULW]R SHU WHQLU PROWD WUDoD IHQW HLQHV FRPSHUH[HPSOHELIDoRVSHUDDQDU D WDODU DUEUHV $YXL XQ FRQMXQW GHGRQHVV·KDGLULJLWDUHFROOHFWDU IUXLWVSHUDDFRPSDQ\DUHOFXLQDW ,PDWJH+XJRB5HGB&RS\ULJKWB$OWDPLUD6DQWLOODQDGHO0DU&DQWğEULD GHFpUYROTXHKDQFDoDWHOVKRPHV  'HPj DQLUp D OD FDEDQD GHO ;DPDQ SHUTXq P·HQVHQ\L D JXDULU IHULGHV DYXL HO PHX SDUH V·KDIHWXQWDOODO·HVFDSRODLP·KH VHQWLW LQ~WLO HQ QR SRGHU FXUDUOR 6RUW TXH XQD SHUVRQD TXH WHQLD 6LWXDFLIJGHOQRVWUHSURWDJRQLVWD&DWDOXQ\D H[SHULqQFLD OL KD SRJXW HYLWDU (GDWšDQ\V XQQHQ


0812*

KRQRXUDEOHGHOHJDWHVSOHDVHULVHDQGVWDWH\RXUSRLQWV

(O'HSDUWDPHQWGH3URJUDPHV,QWHUQDFLRQDOVGHOuHVFRODTXHRUJDQLW]DLFRRUGLQDHO3URMHFWH%LODWHUDO&RPHQLXVDL[ĬFRPGuDOWUHV LQWHUFDQYLVHVWDGHVLYLVLWHVHXURSHHVRIHUHL[DOVDOXPQHVGHEDW[LOOHUDWGHVGHIDGRVDQ\VODSRVVLELOLWDWGHFRQYHUWLUVHHQ GLSORPğWLFVGHOHV1DFLRQV8QLGHVLSDUWLFLSDUHQXQDVLPXODFLIJTXHHVIDD6LQGHOILQJHQ $OHPDQ\D GXUDQWXQDVHWPDQD (O0812* 0RGHO8QLWHG1DWLRQVRI*ROGEHUJ TXHDL[ĬVuDQRPHQDDTXHVWDPELFLIJVSURMHFWHLQWHUQDFLRQDOĨVXQGHOVPROWV 081VTXHHVIDQDFWXDOPHQWDUUHXLTXHVHFHOHEUHQGXUDQWHOFXUVHVFRODU8QFRSDFDEDGDODSDUWLFLSDFLIJGHOuHVFRODDOD 6LPXODFLIJGHOHV1DFLRQV8QLGHVTXHVuKDFHOHEUDWD6LQGHOILQJHQHO0812*ŚŘřŘKHPGHPDQDWDOVQRVWUHVDPEDL[DGRUVL GHOHJDWVTXHRSLQLQVREUHGLIHUHQWVTĻHVWLRQVUHODFLRQDGHVDPEDTXHVWSURMHFWHLQWHUQDFLRQDO /·H[FHOOHQWtVVLPDDPEDL[DGRUD G·,QGRQqVLDHQHO0812* LDPEDL[DGRUDGH;LOH HQHO0812*

/·KRQRUDEOHGHOHJDGDGH .qQLDHQHO0812*

 65$&$5/$38(<2

65$-Ô/,$'2f$7(

HQV SDUOD GH O·DSUHQHQWDWJH IHW D 0812* 3HUVRQDOPHQW FUHF TXH KL KD XQD PLOORUD GH O·DQJOqV SHO VLPSOH IHW G·HVWDU FLQF VLV VHW KRUHV GLjULHV HVFROWDQW OD PDWHL[D OOHQJXDTXHDODYHJDGDpVO·~QLFD DPEODTXDOHWSRWVGHIHQVDU6LPpV QRUHIRUFHVODSURQ~QFLDLDTXHOOHV SDUDXOHVTXHGHYHJDGHVHWEDOOHQL TXHPDLDFDEHVGHVDEHUEHQEpFRP HV SURQXQFLHQ $ SDUW G·DQJOqV DSUHQV PROW VREUH HO PyQ HQ TXq YLXV WDQW SHOV WHPHV WUDFWDWV D OHVVHVVLRQVFRPSHOVMRYHVG·DUUHX GHO PyQ DPE TXL FRPSDUWHL[HV QHUYLV HPRFLRQV IHOLFLWDW L FRP QR" VRPULXUHV '·DOWUD EDQGD DPE DTXHVWD FRQYLYqQFLD DSUHQV GH OHV VHYHV FXOWXUHV L GH OHV GLIHUHQWVPDQHUHVGHSHQVDUVREUH HO QRVWUH PyQ W·DGRQHV TXH QR QRPpV H[LVWHL[ XQD VROD PDQHUD GH YLXUH VLQy PROWHV PpV L TXH PROWHVYHJDGHVQRDUULEHQDHVWDU DOQRVWUHDEDVW3UHQVFRQVFLqQFLD GHOIHWTXHKLKDPROWVPyQVGLQV G·XQ L TXH HQ HO PDWHL[ PRPHQW

HQ TXq WX HVWjV IHQW DOJXQD FRVD SHUVRQHV TXH KDV FRQHJXW G·DUUHX GHO PyQ HVWDUDQ HQ HO VHX SDtV D ODVHYDSREODFLyDPEODVHYDJHQW DPEODVHYDUXWLQDDPEOHVVHYHV YLGHV 3HU WDQW HQ HOV SURMHFWHV 081DSUHQVPROWPpVGHOTXHXQ HVSRWLPDJLQDUDQJOqVSUREOHPHV PXQGLDOV DFWXDOV GLIHUHQWV FXOWXUHV L XQ FUHL[HPHQW SHUVRQDO TXH QRPpV XQ PDWHL[ SRW DUULEDU DYDORUDU

HQV GHVFREUHL[ TXq SDVVD D 0812* TXDQ V·DFDEHQ OHV VHVVLRQV GH WUHEDOO /HV VHVVLRQV DFDEDYHQ D XQD KRUD GLIHUHQW VHJRQVHOGLD(OGLVVDEWHDOYHVSUH KLYDKDYHUO·2SHQLQJ&HUHPRQ\(O GLXPHQJHYDPDQDUDVRSDUDFDVD L GHVSUpV YDP WRUQDU D O·HVFROD RQ HQV KDYLHQ SUHSDUDW XQD IHVWD LQIRUPDO 0812* 3DUW\ $OOj YDPWHQLUHOSULPHUFRQWDFWHDPE HOVDOWUHVDOXPQHVIRUDGHOVFRPLWqV 'LOOXQV YDP VRSDU D O·HVFROD 'HVSUpV YD YHQLU XQ HQJLQ\HU D IHUQRVXQDFRQIHUqQFLDLTXDQHV YD DFDEDU HOV DOXPQHV GH O·HVFROD DOHPDQ\DHQVYDQSRUWDUDWRWVHOV SDUWLFLSDQWVGHO0812*DXQEDU WtSLF 'LPDUWV YDP VRSDU D FDVD LHQDFDEDUDPEHOSHUPtVGHOHV QRVWUHV IDPtOLHV G·DFROOLGD YDP UHXQLUQRVHQXQEDUMDTXHGXUDQW HOGLDJDLUHEpQRHQVKDYtHPYLVW/D QLWGHGLPHFUHVHUDO·~OWLPDLKLYD KDYHUXQDFHULPzQLDIRUPDOTXHYD VHUYLUSHUDWDQFDUHO0812*· (O IHW GH SRGHU SDVVDU HVWRQHV DPE HOV DOXPQHV SDUWLFLSDQWV IRUDGHOFRPLWqKDHVWDWXQDERQD


H[SHULqQFLD MD TXH HQ DTXHOOV /·KRQRUDEOHGHOHJDGDGH;LOH PRPHQWV QR UHSUHVHQWjYHP FDS HQHO0812* SDtV QR HVWjYHP HQ XQ DPELHQW  IRUPDO 9DP WHQLU O·RSRUWXQLWDW GH FRQqL[HU D FDGDVF~ FRP D SHUVRQDLQRFRPDGHOHJDW G·XQSDtV



/·KRQRUDEOHGHOHJDWGH0q[LF HQHO0812*

/·KRQRUDEOHGHOHJDGDGH;LOH HQHO0812*

65$$/%$-87*/$5

65$5$48(/'(*­

HQVFRQIHVVDFRPKDSRUWDWDL[zGH VHUODPpVSHWLWDGHODGHOHJDFLyGH O·HVFROD 'XUDQW DTXHVWD VHWPDQD D$OHPDQ\DKHHVWDWODPpVSHWLWD GHOJUXSLGHOHVPpVSHWLWHVGHOPHX FRPLWqO·(&262&6HUODSHWLWDKD HVWDW PROW H[SORVLX O·H[SHULqQFLD TXH PROWV G·HOOV WHQLHQ L OD PHYD WRWDO LQH[SHULqQFLD [RFDYHQ GHO WRW1RREVWDQWDL[zWRWVHOVPHXV FRPSDQ\V KDQ HVWDW PROW DWHQWV L FRPSUHQVLXV L P·KDQ DMXGDW HVFROWDW L DFRQVHOODW HQ WRW 7RWHV OHVH[SHULqQFLHVTXHKHSDVVDWFRP TXDQ HP YDLJ VHQWLU DWDEDODGD HO SULPHU GLD SHUTXq HO PHX ´KRVWµ QRDUULEDYDLOD5RVDLOD*XLRPDU HV YDQ TXHGDU DPE PL ÀQV TXH YDDUULEDURTXDQYDLJSDVVDUXQ JUDQ PRPHQW G·HQ\RUDPHQW L OD 1~ULD OD &ODUD L O·$OED HP YDQ FRQVRODURTXDQYDLJFDXUHSHUOHV HVFDOHV L O·$GULj HP YD GXU D FROO ÀQV D DVVHJXUDUVH TXH HVWDYD Ep RWRWVHOVDOWUHVPRPHQWVHQTXqOD &DUODOD-~OLDO·$OHL[LHO&KDUOHV P·KDQHQYROWDWDPEXQDDEUDoDGD SHUUHFRQIRUWDUPH7RWVDTXHVWV PRPHQWV KDQ HVWDW PROW ERQV JUjFLHV D ´HOV JUDQVµ TXH KDQ VDEXW DMXGDUPH L IHUPH VHQWLU HVWLPDGD*UjFLHVDWRWVLWRWHV

HQV YDORUD FRP DSURÀWDU OHV RSRUWXQLWDWV LQHVSHUDGHV %p TXL PLOORU SHU H[SOLFDUKR" )D XQHV WUHV VHWPDQHV XQD SURSRVWD LQHVSHUDGDHPYDFDQYLDUDTXHVWHV ~OWLPHVVHWPDQHVGHODPHYDYLGD 8Q GLD D SULPHUD KRUD SHU D PL XQ PDWt FRP TXDOVHYRO DOWUH HO PHXWXWRUHPYDIHUXQDSURSRVWD SDUWLFLSDU HQ HO 0812* TXH HV IHLD D $OHPDQ\D HQ VXEVWLWXFLy G·XQD FRPSDQ\D GH O·HVFROD TXH GH IRUPD LPSUHYLVWD QR KL SRGLD DQDU7RWYDVHUPROWUjSLGLHVWUDQ\ LYDLJRSWDUSHULQIRUPDUPHDPE PpVGHWDOOSHUWDOGHSRGHUGHFLGLU 4XDQMDFRQHL[LDHQTXqFRQVLVWLD DTXHVW SURMHFWH YDLJ SHQVDU TXH HUD XQD ERQD RSRUWXQLWDW L TXH DL[z G·DQDU DO 0812* SRGLD VHU XQD JUDQ H[SHULqQFLD 3HUz KL KDYLD DOJXQHV FRVHV TXH HP IHLHQ GXEWDU HP SUHRFXSDYD HO QLYHOO G·DQJOqV OD SqUGXD GH FODVVHV L HO SRFWHPSVTXHWHQLDSHUSUHSDUDU PH 7HQLD SRF WHPSV SHU GHFLGLU PHSHUzÀQDOPHQWYDLJRSWDUSHU OOHQoDUPHDODSLVFLQD6DELDTXH VLQRKRIHLDPH·QSHQHGLULD$UD TXH KH WRUQDW GHO YLDWJH SXF GLU TXH DTXHVWD RSRUWXQLWDW VREWDGD KDHVWDWXQDJUDQH[SHULqQFLD+H DSUqVTXHRSRUWXQLWDWVFRPDTXHVWD V·KDQ G·DSURÀWDU L HVSUpPHUOHV HO Pj[LPMDTXHSRVVLEOHPHQWQRHV WRUQDUDQDSUHVHQWDU

655$0Ð1%527216

UHÁH[LRQD VREUH HO WUHEDOO GH SUHSDUDFLy TXH FDO IHU SHU SRGHU SDUWLFLSDU HQ HO 0812* $JDIDU XQDYLyYHUV6WXWWJDUW $OHPDQ\D  SHUSDVVDUKLXQDVHWPDQDpVXQD DYHQWXUD TXH SHQVR TXH WRWKRP GHVLWMDULD YLXUH 9DO UHDOPHQW OD SHQD O·HVIRUo L HO WUHEDOO SHUVRQDO TXH FRPSRUWD VHU O·KRQRUDEOH GHOHJDWG·XQSDtVLHVWDUVHHQXQD FODVVH GH  D  KRUHV SDUODQW HQ DQJOqVIRUPDOGHWHPHVFRPSOLFDWV FRUUXSFLyFDQYLFOLPjWLFVDQFLRQV D&RUHDGHO1RUG &DOSHUzWHQLU HOVWHPHVSUHSDUDWVLO·H[SHULqQFLD GHPDQDDUULEDUKLDPEPROWDIHLQD GH UHFHUFD IHWD (Q FRQWUDSRVLFLy D DTXHVW HVIRUo SHUVRQDO JXDQ\HV XQD H[SHULqQFLD TXH UHFRUGDUjV WRWD OD YLGD FRQHL[HUjV JHQW GH GLYHUVRV OORFV GHO PyQ L HO PpV LPSRUWDQW GH WRW ´ÁLSDUjVµ DPE HOVLQGLV G·XQDPDQHUDDPLVWRVD  LFRPSDUOHQO·DQJOqV3HUWDQWGH YHULWDWHOJUDQHVIRUoGHSUHSDUDFLy LG·H[HFXFLyGHOWUHEDOODO0812* WRWLVHUPROWJUDQpVXQDPLQ~FLD FRPSDUDWDPEOHVH[SHULqQFLHVTXH JXDQ\HVDOOj


/·H[FHOOHQWtVVLP /·H[FHOOHQWtVVLP DPEDL[DGRU GH DPEDL[DGRUGH&DQDGj 9LHWQDPDO0812*LGHOHJDW HQHO0812*LDPEDL[DGRU GH0q[LFDO0812* GH0q[LFHQHO0812* 6U$/(,;)(51É1'(= 65&$5/(602<$ HQV GHVFREUHL[ OHV UHODFLRQV HQVH[SOLFDHOUROG·DPEDL[DGRU LQWHUQDFLRQDOV TXH V·HVWDEOHL[HQ /D GHOHJDFLy TXH FDGD SDtV Wp DO D 0812* 5HDOPHQW XQ GHOV 0812*GHSqQGHODLPSRUWjQFLD IDFWRUV TXH IDQ GH 0812* XQD L FDSDFLWDWV GH FDGD HVWDW $L[t H[SHULqQFLD ~QLFD pV HO IHW GH GRQFVXQSDtVSHWLWRSRFSRGHUyV FRQqL[HU JHQW GH WRW HO PyQ (Q FRP %XUNLQD )DVR R /tELD WLQGUj OHV GXHV HGLFLRQV HQ TXq O·HVFROD GRV R WUHV UHSUHVHQWDQWV PHQWUH KLKDSDUWLFLSDWKHPIHWDPLVWDWV TXH SDwVRV FRP (VWDWV 8QLWV R G·DUUHX GHO PyQ DPE OHV TXH ;LQD HQ WLQGUDQ  7DQPDWHL[ HO HQFDUDDYXLVHJXLPHQFRQWDFWH(O TXHVtTXHWHQHQWRWVHOVSDwVRVpV 0812*HQVSURSRUFLRQDXQHVSDL XQ DPEDL[DGRU /·DPEDL[DGRU pV LPPLOORUDEOH SHU FRQqL[HU JHQW GH XQGHOHJDWPpVSHUzTXHHQFHUWHV ODQRVWUDHGDWMDVLJXLQG·+RQJULD VLWXDFLRQV WLQGUj XQ SDSHU PpV (VFzFLD R O·ÌQGLD $TXHVWD LPSRUWDQW TXH HOV DOWUHV GHOHJDWV RSRUWXQLWDW V·KD G·DSURÀWDU DO $L[t  GRQFV VL HO VHX SDtV IRUPD Pj[LP MD TXH FDGDVFXQD GH OHV SDUW GHO &RQVHOO GH 6HJXUHWDW SHUVRQHV DPE TXL PDQWHQV XQD QRUPDOPHQWVHUjO·DPEDL[DGRUTXL FRQYHUVDpVFDSDoG·DSRUWDUWHXQD KLSUHQGUjSDUW8QDOWUHPRPHQW QRYDYLVLyGHOPyQTXHGHYHJDGHV FODXHQHOWUHEDOOGHO·DPEDL[DGRU W·pVGHVFRQHJXGD pVGXUDQWODFHULPzQLDG·REHUWXUD GH OD FRQIHUqQFLD RQ WRWV HOV DPEDL[DGRUV WHQHQ HO GUHW D IHU XQ GLVFXUV SHU SUHVHQWDU HO VHX SDtV )LQDOPHQW O·DPEDL[DGRU DFRVWXPDDWHQLUXQSHVPpVJUDQ HQ OD SUHVD GH GHFLVLRQV GXUDQW O·$VVHPEOHD *HQHUDO WRW L TXH zEYLDPHQW XQ ERQ DPEDL[DGRU WDPEpKDGHVDEHUHVFROWDUHOV VHXVGHOHJDWV

$O·H[FHOOHQWtVVLPDDPEDL[DGRUD GH.qQLDDO0812* 6UD&/$5$5,%(5$ OLKHPGHPDQDWTXHHQVSDUOLVREUH OD LPSRUWjQFLD G·HVGHYHQLPHQWV FRP DTXHVW (Q HO 0812* KL SDUWLFLSD JHQW GH WRW WLSXV SHUVRQHV PpV LQWHUHVVDGHV HQ OD FRQIHUqQFLD HQ VL JHQW TXH KL YD SHU FRQqL[HU DOWUD JHQW R VLPSOHPHQWSHUWHQLUFRQWDFWHDPE XQDDOWUDUHDOLWDWSHUzpVEHQFODU TXH VHUHP WRWD DTXHVWD PHQD GH SHUVRQHV OHV TXH PRXUHP HO PyQ G·DTXt D XQV DQ\V L SHU WDQW pV PROW LQWHUHVVDQW SRGHU VDEHU FRP IXQFLRQD /HV 1DFLRQV 8QLGHV pV XQ zUJDQ PROW LPSRUWDQW D QLYHOO PXQGLDOLSHUWDQWHOVWHPHVTXH V·KLWUDFWHQLOHVGHFLVLRQVTXHV·KL SUHQHQHQVDIHFWHQDWRWV$TXHVWD PHQDG·LQLFLDWLYHVHOV081VVyQ QHFHVVjULHVSHUSRGHUHQWHQGUHPROW PpV OD PDQHUD FRP V·RUJDQLW]D HO PyQLHOSHUTXqGHOHVFRVHV

$O·KRQRUDEOHGHOHJDWGH0q[LFDO0812* 6U$'5,­%27(//$ OLKHPGHPDQDWTXHHQVH[SOLTXLHOIHWGHYLXUHDPEXQDIDPtOLDG·DFROOLGD (OIHWGHVHUDFROOLWSHUXQDIDPtOLDHVWUDQJHUDpVXQDFRVDPROWSRVLWLYDLPROWHGXFDWLYD&RQYLYLQWDPEHOOV DSUHQVPROWHVFRVHVFRQHL[HVPROWDJHQWQRYDQRXVFRVWXPV7RWDL[zW·DMXGDDIHUWHYDOHUSHUWXPDWHL[L DVXSHUDUHOVSUREOHPHVGHFRPXQLFDFLyTXHVRUJHL[HQLQHYLWDEOHPHQWeVXQDH[SHULqQFLDPROWUHFRPDQDEOH L~WLOMDTXHDPpVGHVHUYLUWHFRPDH[SHULqQFLDFXOWXUDOWDPEpPLOORUHVGUjVWLFDPHQWODWHYDFDSDFLWDWGH FRPXQLFDUWHHQDQJOqV


 /·KRQRUDEOHGHOHJDGDGH .qQLDDO0812*

65$$1*(/$&(59$17(6

HQV LQIRUPD GH O·HVWULFWH FRGL GH YHVWXDUL /D IRUPDOLWDW GH O·HVGHYHQLPHQW UHSUHVHQWDYD XQ FRQMXQW GH QRUPHV SURWRFRO‡OjULHV PROW HVWULFWHV (QWUH HOOHV HYL GHQWPHQWKLKDYLDODLQGXPHQWjULD 7RWKRPKDYLDG·DQDUPROWDUUHJODW L PRVWUDQW XQD ERQD SODQWD (OV QRLV KDYLHQ G·DQDU DPE YHVWLW L FRUEDWD L OHV QRLHV DPE IDOGLOOD R SDQWDORQVGHYHVWLULFDPLVDLWRWV DPEDPHULFDQDODTXDOKDYtHPGH SRUWDUVHPSUHDOHVVHVVLRQVVLYROtHP SDUODU7RWVDTXHOOVTXHGXJXHVVLQ HOFDEHOOOODUJKDYLDG·HVWDUUHFROOLW GXUDQWOHVVHVVLRQV(OIHWGHYHVWLU IRUPDOPHQW W·DMXGDYD WDPEp D SRVDUWH HQ HO SDSHU L GRQDU VHULRVLWDW L SURIHVVLRQDOLWDW D OHV VHVVLRQV 7DPEp YD VHU FXULyV HO IHW GH YHXUH WDQWV HVWXGLDQWV GH ODQRVWUDHGDWYHVWLWVWDQIRUPDOV 3HUXQDQRLDGHDQ\VTXHHQHO VHX DUPDUL PpV DYLDW KL DEXQGHQ WH[DQVLEDPEHVPLJHVWULSDGHVYD VHUIRUoDHVWUDQ\(QFRQFOXVLyKD HVWDWXQDERQDH[SHULqQFLDGHVGHO SXQWGHYLVWDGHOYHVWXDULSHUTXq HQV KHP SRJXW SRVDU D OD SHOO L D ODUREDGHGHOHJDWVDPEDL[DGRUV HPSUHVDULVHWFTXHHQHOVHXGLDD GLDKDQG·DQDUYHVWLWVDL[t

/·KRQRUDEOHGHOHJDWGH&DQDGj DO0812*LGHOHJDWGH 0q[LFDO0812*

65'$9,'6É1&+(=

UHFRUGD DOJXQV PRPHQWV GLYHUWLWV L FXULRVRV HQPLJ GH O·HVWULFWD IRUPDOLWDW GH OHV VHVVLRQV /D QRVWUDHVWDGDDO0812*YDHVWDU SOHQD GH PRPHQWV PROW GLYHUWLWV L LQREOLGDEOHV 8Q G·HOOV SRGULD VHU OD GHFODUDFLy GH JXHUUD GH OD *UDQ%UHWDQ\DDOD;LQDXQDOWUH SRGULD UHIHULUVH D FRP HO 5DMDW 5DL+DQGDSUHVLGHQWGHO6HFXULW\ &RXQFLOHVYDGHGLFDUDGHL[DUSHU WHUUD DO GHOHJDW GH OD ;LQD TXH YROLD YHWDU WRWHV OHV UHVROXFLRQV '·DOWUD EDQGD KHP GH UHFRUGDU HO ´FDQW SHU H[FHO‡OqQFLD G·DTXHVW 0812*µTXHKDHVWDWHO´$OODKLV JUHDWµSURPRJXWSHOGLYHUWLGtVVLP GHOHJDW G·(JLSWH )LQDOPHQW O·DFFLy PpV VRUSUHQHQW TXH MR UHFRUGRG·DTXHVWDQ\YDVHUTXDQ HQPLJ GH O·$VVHPEOHD *HQHUDO HO GHOHJDWGH3DOHVWLQDYDWUHXUHXQD EDQGHUD G·,VUDHO L XQ HQFHQHGRU L YD DPHQDoDU GH FUHPDUOD VL QR OL IqLHP FDV (Q FRQFOXVLy SRGHP GLUTXHDTXHVWUHFXOOpVXQDSHWLWD PRVWUD GHO ERQ VHQWLW GH O·KXPRU GHOTXHYDHVWDUDPDUDGDODQRVWUD HVWDGD DOOj 7DQPDWHL[ WRW L TXH GHWDQWHQWDQWKLKDYLDEURPHWHV SXF DVVHJXUDU TXH YDP WUHEDOODU GHYDOHQWWRWVHOVGLHV

$O·KRQRUDEOHGHOHJDGDGH .qQLDDO0812* 6UD1Ô5,$0,48(/ OL KHP GHPDQDW TXH HQV SDUOL GH YLXUH DTXHVWD H[SHULqQFLD HQ SULPHUD SHUVRQD(O PHX JHUPj 4XLP YD VHU XQ GHOV SULYLOHJLDWV TXHYDQDVVLVWLUDO 0812*O·DQ\ SDVVDW 3HU WDQW MR WHQLD OD VRUW D GLIHUqQFLD G·HOO GH FRPSWDU DPE O·H[SHULqQFLD G·DOJ~ DOWUH SHU VDEHU PpV R PHQ\V RQ P·KDYLD ÀFDW $UD SHU PROW TXH W·KR H[SOLTXLQ UHDOPHQW QR HWV FRQVFLHQW GH OD JUDQ RSRUWXQLWDW TXHUHSUHVHQWDHO0812*ÀQVTXH W·KL WUREHV &RQHL[HV JHQW G·DOWUHV SDwVRVHVWjVHQFRQWDFWHDPEXQD IDPtOLD DOHPDQ\D WUDFWHV WHPHV G·DFWXDOLWDWPLOORUHVHOWHXDQJOqV SRUWHV URED IRUPDO L SHU TXq QR GLUKR" EHXV FHUYHVD DOHPDQ\D 8VKRUHFRPDQRDWRWVLDWRWHV

'HVSUĨV GHO IDQWğVWLF SDSHU IHW SHU OD QRVWUD GHOHJDFLIJ GLSORPğWLFD D $OHPDQ\DQRPĨVHQVTXHGDIHOLFLWDUORV LGLUORVTXHDUDVĬ&ODSSLQJLVLQRUGHU  &RPHQĦDUHP D SUHSDUDU HO 0812* ŚŘřř


(175(9,67$

HOSDUH/OXF7RUFDO H[DOXPQHIĬVLFLSULRUGHSREOHW

1

DVFXW HO ŝ;řšşř D 6DQW &XJDW ĨV OOLFHQFLDWHQ&LħQFLHV)ĬVLTXHVSHUOD 8QLYHUVLWDW $XWıQRPD GH %DUFHORQD řššŜ LD5RPDYDIHUKLODOOLFHQFLDWXUD GH)LORVRILDDOD*UHJRULDQD ŚŘŘś LHO EDW[LOOHUHQ7HRORJLDSHUOuv$QJħOLFXPw ŚŘŘŜ  (VFROOLW 6HFUHWDUL *HQHUDO GHO &DSĬWRO *HQHUDO GH Ou2UGH &LVWHUFHQF ŚŘŘŝ  L GHO 6ĬQRGH GH Ou2UGH &LVWHUFHQFDPĨVIDGHGLUHFWRUDFDGħPLFGHOV&XUVRV GH)RUPDFLIJ0RQğVWLFDGHO&ROOHJL6DQW%HUQDWD5RPDL ĨVHOFDSGuHVWXGLVGHOu(VFRODVWLFDWGHO0RQHVWLUGH6DQWD 0DULDGH3REOHWXQPRQHVWLUGHO&LVWHUIXQGDWHOřřŝŘ 6L HQ YROHX VDEHU PĨV FI HO ZHE ZZZSREOHWFDW! 0HPEUHGHOSURMHFWH6724 6FLHQFH7KHRORJ\DQG7KH 2QWRORJLFDO4XHVW &ROODERUDHQOHVUHYLVWHV3REOHW RQ GLULJHL[ODVHFFLIJ/HVFLħQFLHVLODIHFULVWLDQD /LWXUJLD\ (VSLULWXDOLGDG4ĻHVWLRQVGH9LGD&ULVWLDQDLKDSXEOLFDW DOJXQVDUWLFOHVGHFDUğFWHUFLHQWĬILFHQHOVYROXPVGHODVħULH 6724&RPD3ULRUGH3REOHWGHVGHOŚŘŘşPuH[SOLFDTXH ĨVTXLWĨPĨVUHVSRQVDELOLWDWGHVSUĨVGHOu$EDWSHUTXħ VuHQFDUUHJD GH GLVWULEXLU HOV WUHEDOOV HQWUH HOV PRQMRV (OSDUH/OXFPuH[SOLFDTXHGHSHWLWYDDQDUDOuHVFROD 7DJRUH TXHGHVSUĨVHVYDDQRPHQDU5DPRQ)XVWHU GH %HOODWHUUDDEDQVGuHVWXGLDUDOu(VFROD3LDTXHQRHUDSDV UHOLJLRVD z (V YD HGXFDU HQ XQD IDPĬOLD UHOLJLRVD FDWıOLFDSUDFWLFDQW"

³1R

z4XDQYDGHFLGLUHVWXGLDUIĬVLFDQXFOHDU"

³-RYDLJHVWXGLDU)tVLFDDL[zGH´QXFOHDUµKR DIHJHL[HQDOJXQVDPLFV$UDHVWLFIHQWXQWUHEDOO GH PHFjQLFD TXjQWLFD 9DLJ GHFLGLUP·KL O·DQ\ GHO &28 'H WRWD OD YLGD TXH KDYLD YROJXW IHU 4XtPLFDLYDLJDQDUDO·,QVWLWXW4XtPLFGH6DUULj DPDWULFXODUPHLDPEHOVSDSHUVDOHVPDQVYDLJ GHFLGLUTXHDOOjQRKLHQWUDYDLTXHPHQ·DQDYD D)tVLFD(QDTXHOOPRPHQWQRVpTXqYDSDVVDU TXHQRKRYDLJYHXUHJHQVFODULYDLJGLUTXHDOOz QRHUDSHUDPLLTXHDQDYDDIHU)tVLFD

z6WHSKHQ +DZNLQJ HQ HO VHX OOLEUH UHFHQW (O JUDQ GLVVHQ\ DVVHJXUD TXH 'ĨX VuKD IHW LQQHFHVVDUL L TXH QR FDO OD GLYLQLWDW SHU HQWHQGUH HO PIJQ 9RVWħTXħKLGLX" ³(O IHW G·H[LVWLU QR Wp IRQDPHQW SHUVLVRO+LKDG·KDYHUDOJXQDFRVD TXH GRQL O·H[LVWqQFLD /·XQLYHUV JOREDO QR VH VXVWHQWD SHU VL VRO VHQVH FDS GLYLQLWDW /·8QLYHUV ItVLF SHUz QR QHFHVVLWD 'pX FRP KLSzWHVL TXH O·H[SOLTXL TXH H[SOLTXL OD VHYD IRUPDFLy ItVLFD 3HU DL[z QR SRGHP FRQIRQGUH HO %LJ%DQJDPEOD&UHDFLy(O%LJ %DQJFRPDLQLFLGHO·XQLYHUVItVLF pV OD WHRULD G·XQD JUDQ H[SORVLy G·XQDFHUWDFRVDTXHÁXFWXDLDL[z QRWpFDSUHODFLyGLUHFWDDPE'pX (QFDQYLOD&UHDFLypVODGRQDFLy GHO·pVVHUGHO·H[LVWqQFLD$OOzTXH ÁXFWXDLRULJLQDHO%LJ%DQJMDpV TXHOFRPMDpVGRQFVFUHDFLy'H IHWFDOGXEWDUGHTXLFRQYHUWHL[OD FLqQFLDHQO·~QLFFULWHULGHYHULWDW HQ O·H[SOLFDFLy ~QLFD L H[FOXVLYD GHWRW$OHVKRUHVODFLqQFLDHVGHYp FLHQWLVPHSXU(QDTXHVWSXQWFRP HQ WDQWV G·DOWUHV FLqQFLD L UHOLJLy VyQYLVLRQVFRPSOHPHQWjULHV

z+LKDDOJXQDUHODFLIJHQWUHOD)ĬVLFDL OD5HOLJLIJ"

³1R KL KD FDS UHODFLy GLUHFWD HQWUH OD )tVLFD L OD 5HOLJLy /D )tVLFDHQVDMXGDDHQWHQGUHFRVHV SHUz HOV ItVLFV QR SRGHP HQWHQGUH KR WRW QRPpV DPE OD QRVWUD FLqQFLD(OVFLHQWtÀFVKDQWLQJXWOD SUHWHQVLyGHYROHUGRQDUH[SOLFDFLy FLHQWtÀFDDWRWVHOVIHWVTXDQDL[z z9DVHUXQERQHVWXGLDQW" pV LPSRVVLEOH /D UHOLJLy RIHUHL[ ³$L[zGLXHQ&RPDQqFGRWDSXFGLUTXHHOPHX DO FUHLHQW XQD YLVLy  JOREDO GH OD SDUHHPYDFDVWLJDUXQGLDDREOLJDUPHDVRUWLU UHDOLWDW SHUz VHQVH GLUQRV FRP SHUTXqGHL[pVG·HVWXGLDU HVWDQIHWHVOHVFRVHVItVLFDPHQW(QV SDUODGH'pXO·KRPHLHOPyQGHV GHOSXQWGHYLVWDGHODVHYDUHODFLy ~OWLPD GHO VHX VHQWLW $SXQWHP


 TXHTXDQWDODUHOLJLyFDOHQWHQGUH TXHHOFULVWLDQLVPHLODUHOLJLyQRpV HOPDWHL[MDTXHSHUUHOLJLyV·HQWpQ XQDVqULHGHSUjFWLTXHVTXHO·KRPH FUHD SHU XQLUVH D OD GLYLQLWDW HQ FDQYL HO FULVWLDQLVPH pV WRW HO FRQWUDUL'pXIHWKRPHYDEDL[DU D OD 7HUUD L HQV FRQYLGD D VHJXLU HO &ULVW LQWURGXLQW XQD QRYHWDW H[WUDRUGLQjULD

z$L[ĬGRQFVYRVWħDILUPDTXHVHU)ĬVLF LFUHLHQWDOKRUDĨVFRPSDWLEOH" ³6tpVWRWDOPHQWFRPSDWLEOH

z$TXLQDHGDWYDGHFLGLUIHUVHPRQMR"

³'HFLGLU GHFLGLU DOV  DQ\V SHUzMRKRVDELDGHVGHOV,YDLJ HQWUDU D 3REOHW O·DJRVW GH  DPE

D 5RPD FLQF DQ\V L PLJ , TXH HQFDUDIDHOGRFWRUDWHQÀORVRÀD/L SUHJXQWRSHUODYLGDPRQDFDO(V OOHYHQDOHVPHQ\VGHXSHUUHVDU 0DWLQHV D OHV  OHFWXUD SHUVRQDO GH OD %tEOLD /HFWLR 'LYLQD  D OHV  SUHJjULD FRPXQLWjULD GH OHV /DXGHV D OHV  (XFDULVWLD L D OHV  HVPRU]DU 'HVSUpV WUHEDOO GH OD FRPXQLWDWÀQVDøG·XQD$ODXQD SUHJjULD GHO PLJGLD GLQDU L XQD PLFDGHGHVFDQV$GHWRUQD D UHFRPHQoDU HO WUHEDOO ÀQV  D OHV $GHQRYD/HFWLR'LYLQDD GHYHVSUHVLDOHVVRSDU$ GHOHFWXUDGHOD5HJODGH6DQW %HQHW L SUHJjULD GH &RPSOHWHV $ OHV  TXL YRO SRW DQDU D GRUPLU $TXHVW KRUDUL YDULD XQD PLFD HOV GLXPHQJHV

0·H[SOLFDTXHQRHOYDLQÁXHQFLDU QLQJ~ D O·KRUD GH SUHQGUH DTXHOOD GHFLVLyTXHYDIHUHOQRYLFLDWLHOV z(OVWUHEDOOVFRPXQVHVGLVWULEXHL[HQ" SULPHUVHVWXGLVDOPDWHL[PRQHVWLU ³6t KL KD GLYHUVHV WDVTXHV D SHUz TXH GHVSUpV HO YDQ HQYLDU IHU GHV GH OD KRVWDWJHULD ÀQV D OD %LEOLRWHFD KL KD TXL V·HQFDUUHJD GHO QRYLFLDW DL[z pV GH OD

IRUPDFLy GHOV PRQMRV MRYHV TXL GH O·DGPLQLVWUDFLy GH OD FDVD GHO PDQWHQLPHQW GH OD QHWHMD GHO PRQHVWLUGHODEXJDGHULD

z(OVPRQMRVWHQHQIDPDGHVHJXLUHOV EDWHFVGHOPIJQPLOORUTXHGHVGHGLQV GHOPIJQFRPYHXYRVWħODVRFLHWDW" ³$L[t HQ JHQHUDO" /D QRVWUD VRFLHWDWWpSUREOHPHVpVFODUSHUz QR Vp VL Q·KL KD KDJXW PDL FDS TXH QR HQ WLQJXpV (VWHP UHEHQW PDQHUHV QRYHV G·HQWHQGUH TXq pV O·KRPHLTXqpVHOPyQSHUYLQJXGHV G·DOWUHV FXOWXUHV HQ XQ GLjOHJ FRQVWDQW  FRVD TXH SURYRFD TXH DOPHQ\VODJHQWKDJLGHUHÁH[LRQDU GH SHQVDU L G·DUULEDU DO IHW TXH PROWHV YHJDGHV VHJXUDPHQW QR O·HQFHUWHP(OSUREOHPDPpVJUDQ SRWVHUVyQOHVLGHRORJLHVTXHHYLWHQ TXH KL KDJL XQ GLjOHJ GH YHULWDW +L SRW KDYHU TXL V·DIHUUL D XQD SRVWXUD D YHJDGHV FUtWLFDPHQW VHQVH KDYHUOD SHQVDGD VHQVH KDYHUOD UHÁH[LRQDGD DTXHOOD pV OD VHYD L G·DOOj QR HV PRX (OV


´

XQDERQDFRVDVHULDLQWHQWDUUHDOPHQWGHGLDORJDUHVWDUDPEHOFDSREHUWDODSUHVqQFLD GHO·DOWUHRHQODPDQHUDGHSHQVDUO·DOWUHDWRWDODULTXHVDTXHO·DOWUHDSRUWD ODYLGDGHFDGDVF~SHUTXqVLDL[zHVYDORUD

GLjOHJV GH YHJDGHV PpV TXH XQ GLjOHJVyQH[SUHVVLyG·XQUHJXLW]HOO G·RSLQLRQV FDGDVF~ OD VHYD L QR HV FRQVWUXHL[ UHDOPHQW XQ FDPt GH YHULWDEOH FRQFzUGLD GH FUHDFLy GH VRFLHWDW UHDO GH IHW FRQVWUXLU FRVWD SHUTXq GH GLjOHJ YHULWDEOH QR Q·KL KD , DTXHVWD FRQVWDWDFLy JHQHUDO HV WURED D PROWV QLYHOOV GHVGHOVHVWXGLDQWVÃ&#x20AC;QVDOVSROtWLFV )LQV L WRW HOV PRQMRV WDPEp SRGHP SDWLUOD SHUTXq QRVDOWUHV SURYHQLP G·DTXHVWD VRFLHWDW 6L DFFHSWHV FRVHV VHQVH SHQVDUOHV TXDQHWGLXHQTXHSRGHQVHUG·XQ DOWUHFRORUWURQWROODHOWHXVLVWHPD GHVHJXUHWDWV

z4XLQFDQYLFUHXTXHKLKDGuKDYHUSHU DIDYRULUODLJXDOWDWHQHOPIJQ" ³%pXQDERQDFRVDVHULDLQWHQWDU UHDOPHQWGHGLDORJDUHVWDUDPEHO FDSREHUWDODSUHVqQFLDGHO·DOWUH RHQODPDQHUDGHSHQVDUO·DOWUHD WRWD OD ULTXHVD TXH O·DOWUH DSRUWD D OD YLGD GH FDGDVF~ SHUTXq VL DL[z HV YDORUD HYLGHQWPHQW OHV GHVLJXDOWDWV HV WDOOHQ GH VRFDUHO L DL[t YHXUjV O·DOWUH FRP DOOz TXH pVMDQRHOFRQVLGHUHVGHVLJXDOQL LQIHULRU QL VXSHULRU VLQy FRP XQ DOWUH´WXµLXQFRPWXTXHWDPEp KDVGHUHVSHFWDULTXHHWSRWGRQDU PROW PpV GHO TXH WX VHJXUDPHQW SRGUjV GRQDUOL 'HV G·DTXHVWD OzJLFD OHV FRVHV FDQYLDULHQ SHUTXq UHVXOWDULHQ HYLGHQWV VHQVH QHFHVVLWDW GH OOHLV QL HVWUXFWXUHV TXHFUHHQGHVLJXDOWDWV 3HU H[HPSOH VL HQV SRVpVVLP G·DFRUG WRWV SOHJDWV D GHL[DU GH PHQMDUXQSURGXFWHSURGXwWHQEDVH DO·H[SORWDFLyLQIDQWLOVHJXUDPHQW VHVXSHUDULDO·H[SORWDFLySHUTXqHV

´

GHL[DULDGHYHQGUHDTXHVWDOLPHQW /D UHVSRQVDELOLWDW GH OD VRFLHWDW pV GH WRWV /HV OOHLV KDQ GH GRQDU GLUHFWLXV PpV JHQHUDOV SHUz HQV KHP DYHVDW TXH  HQV KR KDJLQ GH OHJLVODUWRW,DFDEHPFRQIRQHQWHO TXHpVODOOHLDPEHOGUHW

SHUVRQHVHOPyQFRQqL[HUHOPyQ ItVLF RPSOH 7DPEp D WUDYpV GH OD )LORVRÃ&#x20AC;D UHFHUFR HO SHQVDPHQW VREUHO·KRPH

³1R GH IHW PROWHV FRVHV TXH SHQVDYDTXHMDQRIDULDPpVOHVKH SRJXGHV IHU /·~QLFD FRVD TXH QR KHIHWGHVTXHYDLJHQWUDUpVDQDU D HVTXLDU SHUz WDPSRF KR HQ\RUR JDLUH/DUHODFLyDPEODPXQWDQ\D WDPEp OD FRQWLQXR WHQLQW HV SRW FDPLQDUSHUDTXtLDOJXQDYHJDGD DQHP D IHU XQD VHWPDQD SHOV 3LULQHXV (Q\RUDULD HQ FDQYL PROWHV PpV FRVHV G·DTXHVWD YLGD G·DUDVLQRODWLQJXpVTXHQRSDV GHO·DOWUH

XQ QLYHOO GH IRUPDFLy PROW HOHYDW LV·KLSRGLDDSUHQGUHPROWWDPEp GHV GHO SXQW GH YLVWD KXPj QR QRPpVGHFRQWLQJXWV-RTXHYHQLD G·XQDHVFRODHQPLJGHOERVFDTXHOO WHPSV HP D IHU GHVFREULU O·HQFDQW GHODFLXWDWHOEURJLWGHODJHQWOHV PXOWLWXGV

z4Xħ UHFRUGD PĨV GHO &28 v-DXPH %RILOOwLGHODQRVWUD(VFROD" ³5HFRUGR WRW HO WHPSV GH %83

z+L KD DOJXQHV FRVHV TXH HQ\RUL L &28 FRP XQD HWDSD LPSRUWDQW GH OD VHYD YLGD DEDQV GuLQJUHVVDU GH OD PHYD YLGD GH PROW GH DOPRQHVWLU" FUHL[HPHQW $ O·(VFROD KL KDYLD

z9DSRGHUDQDUDODFRQVDJUDFLIJGHOD 6DJUDGD)DPĬOLDSHO3DSD" ³1R +L YD DQDU O·$EDW L VHW PRQMRV PpV (OV DOWUHV KR YDP YHXUH SHU OD WHOHYLVLy 9D VHU SUjFWLFDPHQW O·~QLFD YHJDGD TXH YDPYHXUHODWHOHYLVLy1RODYHLHP PDL 3HUz FUHF TXH YD VHU PROW ERQLF OD 6DJUDGD )DPtOLD OHV OOXPV

(VSHFLDOPHQW SHUz O·DQ\ GH &28 HO UHFRUGR DPE JUDQ DIHFWH XQ DQ\ SOH GH UHSWHV L DOKRUD GH JUDQV SURSRVWHV KL YDLJ DSUHQGUH D HVWLPDU WDQW OD )tVLFD FRP OD )LORVRÃ&#x20AC;D G·zSWLPV SURIHVVRUV L DOKRUD D IHU FUpL[HU OD PHYD IH /HV EDVHV GHO GHVHQYROXSDPHQW SRVWHULRU GH OD PHYD YLGD  *UjFLHV 







z$OJXQD H[SHULħQFLD  R YLYħQFLD PĨV TXHYXOJXLFRPHQWDUQRV" ³(OVHJXLPHQWGH'pXHQODYLGD PRQjVWLFD KDYHU GHVFREHUW 'pX 9DLJYHXUHPROWFODUTXH'pXYROLD TXH IRV PRQMR D 3REOHW &RQqL[HU 'pX HO VHX DPRU PLWMDQoDQW HO VHUYHLDODFRPXQLWDWXQVJHUPDQV TXH'pXP·KDGRQDWLSRGHUFHUFDU 'pX MXQW DPE HOOV MXQW DPE DTXHVWHV SHUVRQHV FRQFUHWHV 7RW DL[z pV HO QXFOL GH OD PHYD YLGD /DUHFHUFDGHFRQqL[HUFyPVyQOHV

&DURO&RVWDL1HEUHGD Å&#x2122;U%DW[




HÀQLFLRQVGuHVWULVGHOVĹOWLPVWHPSV $JHQGDHVFRODU

  $VFHQVRU  $VVHFDGRUD     %DUDQD  %LWOOHW      &jPDUDGLJLWDO  &DUSHWD     'LDUL   (XUR   (VWRLJ      )DFHERRN  ,QWHUQHW  -HUVHL      /RW   0LFURRQHV  0LWMRQV  03         2UGLQDGRU  3HUFLQJ  3HVVLPLVWD  6HPjIRU  7DEDF   7DWXDWJH  7   7'7   ;DU[HVVRFLDOV   



/OLEUHWRQDSHUDSXQWDUGHXUHV  LRQVROHPDSXQWDUWHOħIRQVLGDWHVGuDQLYHUVDUL ĈVHOFRPSDQ\HOLWLVWDGHOuHVFDOD (VWDOYLGuHQHUJLDVRODULGHOD   TXHHWFDOSHUSXMDUDOWHUUDWLHVWHQGUHHOVOOHQĦROV $PLJDTXHVHPSUHHWUHFRO]D 3DSHUTXHQRHWGHPDQHQSHU  HQWUDUDOuHVSHFWDFOHPĨVLPSRUWDQWODYLGD 0ğTXLQDTXHIDIRWRVSHUVHUHVERUUDGHV 2QHVJXDUGHQHOVIXOOVHQHOVGLIHUHQWV VHSDUDGRUVSHUTXħPDLQRWURELVHOTXHEXVTXHV 0LVVDWJHUGHQRWĬFLHVWHUULEOHV 0RQHGDIDEULFDGDSHUFRQIRQGUHOHVLDLHV (VWULTXHFRPSUHPSHUJXDUGDUKL   PDWHULDOLQRSHUGUHuOSHUıTXHVHPSUHDFDEDH[WUDYLDW /OLEUHREHUWDODYLGDSULYDGD &UHDWSHUWUHEDOODUUğSLGLXWLOLW]DWSHUSHUGUHWHPSV 3HĦDGHUREDTXHHOVQHQVSHWLWV  VuKDQGHSRVDUTXDQOHVVHYHVPDUHVWHQHQIUHG &RQWHQLGRUGHSLOHVGHVFDUUHJDGHV $SDUHOOTXHSHUPHWPHQMDUFULVSHWHVFDOHQWHVDFDVD 3HĦDGHUREDTXHHVFRPSUDGHGRVHQGRVLHVSHUGGuXQDXQ *DXGHL[HVGHODPĹVLFDTXDQQRWuDFRPSDQ\DQLQJĹ LVLWuDFRPSDQ\DQRVuDGRQDGHTXħHVFROWHV LHOPLOORUGHWRWQRVDSTXħVHQWVRTXħSHQVHVGuHOO (OHFWURGRPħVWLFTXHHWVHSDUDGHODIDPĬOLD $FDEDHVGHYHQLQWXQIRUDWPĨV 2SWLPLVWDDPEH[SHULħQFLD $UFGH6DQW0DUWĬOLPLWDWTXHDOWHUDOuRUGUHSĹEOLF 9LFLWUDQVSRUWDEOH 6HQWLPHQWHIĬPHU 7UREDWRULSHUPħV ,QYHQWIDEULFDWDILTXHPDLQRHVSXJXLYHXUHEĨODWY 3ğJLQHVLQYHQWDGHVSHUQRSHUPHWUHHVWXGLDU

     0DUWD)DOJğV*HUDUGR9HODVFR3RO5RYLURVD6ĬOYLD&DVDV &DURO&RVWD3DXOD*HWH$ORQVR3RO0RQWDİĨV


0,&52 %DUDOOD

&DGDQLWOLGHGLFDPLWMDKRUD TXDQHVFULXHOVHXGLDUL$YXLQR

/·DSRVWD

)LQDOPHQWYDLJDFDEDUHQWUDQW KLDOFDVLQR(QYDLJVRUWLUSLWMRU

USP

/DSROVUHFREULDHOVUDFRQVPpV PtQLPV)RWRJUDÀHVDQWLJXHV TXDWUHPREOHVFRUFDWVHOEDODQFt GHODLDLDLHOWRFDGLVFRVGHO·DYL (OYDLJIHUVRQDUDPEXQGLVF GHYLQLO9DLJDFOXFDUHOVXOOV LHOOVHOVDYLVYDQDSDUqL[HU DOPHQMDGRUEDOODQWDULWPH G·DTXHOOYDOVPDOHQFRQLyV

)LQDO

6ROD9LDWMRSHUXQOORFIRVF SHUzYHLJXQDOOXPDOÀQDO G·DTXHVWW~QHO'HFRS V·DSDJD$UDMDQRVpRQVyF

0DODVWUXJDQoD

7RWpVSHUIHFWH(OOLMR VROV/DP~VLFDSHUzHVID HVWULGHQWeVHOGHVSHUWDGRU

(OPHXJHUPjSHWLW

/·KDYLDSHUGXWHQPLJGHOD JHUQDFLyMXVWTXDQDUULEjYHP DFDVD9DLJWRUQDUHQUHUHSHU FHUFDUORDWRWHVEDQGHV5HV ¢&RPOLKRGLULDDODPDUH"0LOORU QRWULJDULDYLVDUDODSROLFLD9DLJ IHUHOFRUIRUWLYDLJSXMDUDFDVD (OPHXJHUPjMXJDYDDODSOD\

(PEDVVDPHQW

8QFDOIUHGHPUHFRUUHO·HVSLQDGD (OSREOHRQKDYLDYLVFXW ODPHYDLQIDQWHVDKDYLD GHVDSDUHJXW&ROJDWG·DLJXD

'HVLJIHWUHDOLWDW

$JDIjHOWUHQ(VWDYDPROW QHUYLRVDSHUO·H[DPHQTXHWHQLD 'HVLWMjDPEWRWHVOHVVHYHVIRUFHV TXHPDLQRV·DFDEpVDTXHOOYLDWJH 6HQWtXQWURQWROOPROWIRUWFULWV VRUROOV8QLQVWDQW5HVPpV

$GpX

(PYDLJTXHGDUREVHUYDQWWH ÀQVTXHYDVGHVDSDUqL[HUHQ O·KRULW]y9DOLDODSHQDVHULD O·~OWLPFRSTXHHWYHXULD

7DW

/·~QLFFRSTXHKDYLDHVWLPDW DOJ~LPDLQRYDLJJRVDUGHGLU OLKR$UDSHUPROWTXHOLGLJXL MDQRHPSRWHVFROWDUeVLQ~WLO SDUODUDPEXQDFDL[DGHIXVWD

'XEWH

9DLJQRWDUTXHDOJXQDFRVDSHUGLD ODYLGDVRWDHOPHXSHX3RGLD VHUXQDIRUPLJD2XQDFHUWHVD

1LWOHFWRUD

/DQLWFREULDHOFHO(VWLUDGDDO OOLWHOODOOHJLD/D%HOOD'RUPHQW 'HVREWHHVSXQ[jDPEODVHJRQD SjJLQDLFDLJXpDGRUPLGD

%$5$//$/u$3267$Ŝŝ530),1$/0$/$6758*$1Ć$(/0(8*(50ÿ3(7,7(0%$66$0(17'(6,*)(75($/,7$7$'Ĉ87$ě7'8%7(1,7/(&725$7


 7ULDQJOH

'HVG·RQHVWLFHOYHLJDPEXQD DOWUD6HQVDFLyHVWUDQ\D5HVQR SRGUjVHUFRPDEDQV0DLPpV

/DPHYDJHQHUDFLy

(OSULQFLSDOSUREOHPDG·DOJXQV FRPSDQ\VGHJHQHUDFLypV TXHWHQHQHOFDSPREODWDPE PzGXOVG·,NHD&DGDDQ\ EXVTXHQHQWUHOHVSjJLQHVGHO FDWjOHJODVHYDPDQHUDGHVHU ,WRWVHVWDQIHWVHQVqULH

/·DLUH

(VYDVHXUHGHL[DQWTXHOHV VHYHVFDPHVSHQJHVVLQG·DTXHOO qSLV9DWDQFDUHOVXOOVLHVYD GHL[DUFDXUHDOEXLW/LVHPEODYD SODQDUJXLDQWVHSHUO·DLUHTXH [RFDYDFRQWUDHOVHXURVWUH &RPXQRFHOO6HQVHDOHV

(WHUQLGDG

6HMXUDURQDPRUHWHUQR $OFDERGHGRVGtDVVX VHSDUDFLyQIXHLQHYLWDEOH



6Č/9,$&$6$60$57$)$/*ÿ6*(00$3(Đ$ &$52/&267$32/529,526$*(5$5'2 9(/$6&232/017$ĐĈ63$8/$*(7($/2162 &$5/$)217,//8675$&,Ē0,5,$063,1(//,

([DVSHUDFLyQ

(VSHUDUORGHVHVSHUDED< FRPRFDGDMXHYHVHOODQR OOHJDED7DUGyPiVGHOR KDELWXDOLDOOOHJDUVHGLR FXHQWDGHKDVWDGyQGHKDEtD OOHJDGRVXH[DVSHUDFLyQ6H KDEtDDUUHEDWDGRODYLGD

'HVFREULPHQW

0DLQRV·KDYLDLPDJLQDWTXHOL DJUDGDULHQWDQWOHVSDVWDQDJXHV /ODYRUVHVSHQWLQjHOVSqOVGHOFDS GHOHVRUHOOHVLVHQ·DQjVDOWDQW

´0DLQRHQVSRGHPEDQ\DU HQODPDWHL[DDLJXDµ ´$PRUDPRUDPRUµ (PEDUjV2EOLW

*LUDOOXQHV

7RWVHOVDOWUHVIHOLoRVHQDPRUDWV GHODOOXQDJUjFLHVDPLO·HWHUQ HQDPRUDWLPSRVVLEOHHOVRO

3DUjOLVL

/·DLJXDDVRWDPHXHVSOqQGLGD GHVGHODURFDTXHVRUWLDGHO SHQ\DVHJDW1RHVWDYDVHJXU GHODIRQGjULDQLGHVDOWDU$O ÀQDOHPYDLJGHFLGLU1RYDLJ WRUQDUDFDPLQDUPDLPpV

)LOP

9DLJHQWUDUDODVDOD9DQDSDJDU HOVOOXPV4XDQHOVYDQREULU DFDEDYDG·HQWHQGUHHOWtWRO

'HVHQFtV

/·KDYLDWUREDWIHULWHQPLJGHO FDUUHUDTXHOORFHOOO·KDYLD JXDULWLQ·KDYLDWLQJXWFXUD $UDOLREUtODJjELDSHUTXq PDU[pV´(WVOOLXUHµOLGHLD 3HUzO·RFHOOQRVHQ·DQDYD

9LFWzULD

(VWjYHPHPSDWDWVLTXHGDYD PROWSRFWHPSV9DLJDJDIDU ODSLORWDYDLJUHJDWHMDUXQ MXJDGRU(UDHOPRPHQWGHFLVLX 9DLJ[XWDU/·HVWDGLHPERJt

3HUGXWRWUREDW"

9DHQWUDUSHUODÀQHVWUD YRODQWO·RFHOOLPDLPpV QRVHQ·KDDQDWGHFDVD

75,$1*/(/$0(9$*(1(5$&,Ē/u$,5((7(51,'$'(;$63(5$&,Ē1'(6&2%5,0(17v0$,12(1632'(0%$1<$5(1/$0$7(,;$$,*8$w*,5$//81(63$5ÿ/,6,),/0'(6(1&Č69,&7đ5,$3(5'872752%$7"


$QJRL[DGHGHVLJ /HQWMRP·HQIRQVR VLO·REOLWGHOFRUSORUD ,DPRUGHVLWMR

7uHVSHUR

*UDQQLWGHVRPQLV 1HYDYDD%DUFHORQD 'LYXLWPLVVDWJHV

0DOHQFRQLD

-DQRSORYLD 9DPGHL[DUPDU[DUXQQ~YRO PRUWG·HQ\RUDQoD

5DFLVPH

(PYDQH[FORXUH /DPHYDSHOOFRPHUD" &RPODQLWIRVFD

&DURO&RVWD*HPPD3HİD 6ĬOYLD&DVDV&DUOD)RQW 3RO0RQWDİĨV3DXOD*HWH$ORQVR3RO 5RYLURVDL*HUDUGR9HODVFR 3DWULFLD3XMRO

)RWRV

5HFRUGVLPSUHVRV HQHOSDSHULHQO·jQLPD GXUHQSHUVHPSUH

1LWDODSODWMD

(QHOFHOQHJUH HOVSHWLWVSXQWVGHSODWD IDQOHVQLWVGROFHV

0RUW

$GĨX

3RWVHUHWVO·HVWUHOOD TXHGDOWGHOFHOPpVEULOOD -DQRW·DSURSHV"

(QVPDQHQVHPSUH /DOOLEHUWDWRQSDUD" 9HO·KRUDQRVWUD

/ODPERUGHV

0DWĬGuKLYHUQ

+LYHUQ

3DX

(QDPRUDPHQW

6DEDWHV

'HVDPRU

%UĹL[ROD

9HUG

3HW[LQD

6ROLWXGHVWLYDO

)RQWDQHOOD

'HVLWMRV

+$,.86

5HYROWD

)RVFRUVLOHQFL HWHUQLWDWSDUD 7RWKRPKLDUULED  (VFDSDGD 'HOVRUROOIXMR LGHVG·XQFLPIHUpVWHF O·KRULW]yDOELUR

6HJXHL[ODSOXMD LODOOXPUHÁHFWHL[R $UDHPWUHSLWJHQ

(OFRUP·DEULJXHV 6XDXHPEHVHVO·jQLPD QLWHVWHODGD

&DGDQLWSHQVR ODWHYDVLOXHWD PpVREOLGDGD

$UFGH6DQW0DUWĬ

6HWFRORUVFjOLGV /DOOXPUHÁHFWHL[O·DLJXD IHQRPHQzSWLF 

3HUVHFXFLIJQ

3URVLJXHFRUUH 0RVVRVXUEDQRVSROLV <ORVJUDIÀWWL"

8QDFHUWHVD (OVGLXPHQJHVVyQWULVWRV HOFDIqJqOLG

(OFRUSDOSLWD 6HQWRTXHHOSROVEDWHJD (OVXOOVHPEULOOHQ

3HOPDUQDYHJR FHUFDQWHOTXHYDLJSHUGUH LPDLQRKRWURER

1HL[GHODVRUUD VLHOPDUO·KDEUHVVRODGD DEDQVGHSHUGUHOD

0ROWIUHVFDLGROoD ÀOODGHODPXQWDQ\D ODPDUODFULGD 

*UDWXLGDG

/DVQLHEODVOOHJDQ (OFDPLQRVHSLHUGH (OIDURJXtD

*HORUGHO·DUD $QRUDFVLEXIDQGHV /DQHXP·HPSDUD

1XVGHEHVDGHV HOVFDPLQVFRQVWUXHL[HQ ,PDLQRHVODVVHQ

eVFRPODJHVSD &RPODPHQWDLOHVIXOOHV *XVWG·HVSHUDQoD

&DOGDWHUULEOH (OVROEUDYHMDDPEIRUoD 7RWVGHYDFDQFHV

2QRFHOOVQHGHQ RQHOVYDL[HOOVHQFDOOHQ 0DLQRV·DWXUHQ 


'266,(5

',6&$3$&,7$7,',)(5ć1&,$

$/7(5,7$7

G

DSDUDXODDOWHULWDWVuKDSRVDWGHPRGDQRGHEDGHVSDUOHPGuDOWHUQDWLYHVVRFLDOVGHPHGLFLQDDOWHUQDWLYDGHPIJQ DOWHUQDWLXh1RVWHUDOWHUDOLXVVIJQWUHVSDUDXOHVOODWLQHV8QDHVUHIHUHL[DDOOıQRVWUHOuDOWUHĨVMXVWOuDOWHUQDWLYD DOOıTXHĨVSUHFLVDPHQWHOFRQWUDULGuDOOıQRVWUH)L[HPQRVKLDOWHUVHPSUHHVUHIHUHL[DGRVSROVDDOOıQRVWUHL DOOıTXHQRHVQRVWUHLTXHĨVDOWUH6ROVSRGHPFRQVLGHUDUOuDOWUHGHVGuXQDGLVPLQXFLIJGuDOOıTXHĨVQRVWUH(Q FDQYLDOLXVWĨXQUHIHUHQWPĨVGLVSHUVYROGLUêDOWUHVFRVHVú(QFDWDOğQRGLVWLQJLPOuDOWHUGHOuDOLXVSHUıHQ OODWĬVĬLYDOODSHQDIHUKRSHUTXħGuDOLXVHQVXUWHOPRWDOLHQDFLIJ,WRWVKHPVHQWLWSDUODUGuDOLHQDFLRQVODERUDOV HFRQıPLTXHVSROĬWLTXHVPLOLWDUVHO0DU[MRYHILQVLWRWDUULEDDSDUODUGHOuDOLHQDFLIJGHOuHVSHULW (QVDOLHQHPTXDQFRQVFLHQWPHQWRQRDFWXHPGuDFRUGDPELQWHUHVVRVTXHQRVIJQLQWUĬQVHFDPHQWQRVWUHV(QV DOLHQHPTXDQUHQXQFLHPDOuHVIRUĦJOREDOGHODQRVWUDSUıSLDUHDOLW]DFLIJLTXDQPLUHPHOPIJQQRPĨVGHVGHOIRUDW ROHVXOOHUHVTXHHQVSURSRVHQLQWHUHVVDGDPHQWSHUH[HPSOHDPDJDQWQRVODUHDOLWDWGHOHVSHUVRQHVGLIHUHQWV GHOHVSHUVRQHVGLVFDSDFLWDGHVGHOHVSHUVRQHVDOWUHV&RPTXHOuDOWHULWDWHQVHVSHURQDLHQVIDWURQWROODUHOV SDUWLWVSUHVRVMDHQVHVWğEĨTXHHQVOuDPDJXLQ $YXLGHGLTXHPDTXHVWGRVVLHUDOuDOWHULWDWDL[ıĨVDDOWUHVSHUVRQHVDOWUHV FHOĬDTXHVDQRUħFWLTXHVGLDEħWLTXHV GLVFDSDFLWDGHVKLSHUDFWLYHVLQYLGHQWVHWF LDLQVWLWXFLRQVTXHOHVDFXOOHQLHGXTXHQ GHVGHv1HQ'ĨXwTXH YLVLWğHO3DSDILQVDO&RWWROHQJRROu21&(SDVVDQWSHUv7DLJDwRv,FğULDw SHUTXħHQVDMXGLQDREULUHOVXOOVD DFFHSWDUQRVFRPVRPDPEHOVOĬPLWVTXHWRWVWHQLPLDHVGHYHQLUDOWHUQDWLXV 6HUDOWHUQDWLXWHQLUHQFRPSWHOuDOWHULWDWSULPHUGHWRWYROGLUDQDUHQFRQWUDGHOQRVWUHHJRSHUVRQDOLFRQWUDOD QRVWHULWDWFRPXQLWğULDLDL[ıQRVROVVXSRVDUHQXQFLDUDOHVSUıSLHVVHJXUHWDWVVLQIJSXJQDUFRQWUDOHVJUDQV PDUJLQDFLRQVODERUDOVHFRQıPLTXHVUDFLDOVSROĬWLTXHVPLOLWDUVPHQWDOVGHVDOXW(QVHJRQOORFYROGLUREOLGDU VHGHVLPDWHL[UHQXQFLDUKLGLPLWLUGHOHVSUıSLHVHPSHQWHVGHOHVSUıSLHVLOOXVLRQVGHOHVSUıSLHVIıELHVGH OHVSUıSLHVIĬOLHVGHOVSURSLVLQWHUHVVRVGHOHVSUıSLHVVHJXUHWDWV$L[ıYROGLUPRULUXQPDWHL[ILQVHVGHYHQLUXQ QRQLQJĹFDSDĦGuDFFHSWDUTXHOuDOWUHVLJXLFRPVLJXL


3DUOHPDPEh //XtV&UHVSR

GLUHFWRUJHQHUDOGHOuRQFH

(OFRPSURPtVVROLGDULGHO·21&(V·HVWpQ DOVFHFVGHODUHVWDGHOPyQHVSHFLDOPHQW HOVGHO·$PqULFD/ODWLQDLSHUDL[zGHVGH V·DUWLFXODPLWMDQoDQWOD)XQGDFLyQ 21&(SDUDOD6ROLGDULGDGFRQ3HUVRQDV &LHJDV GH $PpULFD /DWLQD )2$/  'HV GHO  O·21&( FUHj XQD QRYD HQWLWDW VRFLDO OD )XQGDFLyQ 21&( SDUD OD $WHQFLyQGH3HUVRQDVFRQ6RUGRFHJXHUD

z4XħĨVOu21&("

³/·21&(pVXQDFRUSRUDFLyVHQVHjQLP GH OXFUH DPE OD PLVVLy GH PLOORUDU OD TXDOLWDWGHYLGDGHOHVSHUVRQHVFHJXHVL DPEGLVFDSDFLWDWYLVXDOGHWRW(VSDQ\D eV XQD ,QVWLWXFLy GH FDUjFWHU VRFLDO L GHPRFUjWLF

7

RWVKHPVHQWLWSDUODU GH O·2UJDQLW]DFLy 1DFLRQDO GH &HFV G·(VSDQ\D 21&(  XQDLQVWLWXFLyVROL GjULDDPEWRWHVOHV SHUVRQHV  DIHFWDGHV SHU GLIHUHQWV GLVFDSDFLWDWV GH SqUGXD YLVXDO &DGD DQ\ V·DÀOLHQ D O·21&( SURS GHSHUVRQHV(OHO  FRUUHVSRQLD  D SHUVRQHV DPE FHJXHVDWRWDOLHODSHUVRQHV DPEGHÀFLqQFLDYLVXDOJUHX 1R HV WUDFWD QRPpV G·XQD RUJDQLW]DFLy TXH HQVLQLVWUD HOV LQYLGHQWV SHUTXq VLJXLQ WDQ DXWzQRPV FRP SXJXLQ DUULEDU D VHU VLQy TXH D PpV D PpV  HOV

DMXGD HQ OD VHYD HGXFDFLy GHV GH OD LQIDQWHVD GLIRQ HO VLVWHPD %UDLOOH  L HOV RIHUHL[ GLIHUHQWV VHUYHLV VRFLDOV HGXFDFLy  WUHEDOO UHKDELOLWDFLy DMXGHV WqFQLTXHV DGDSWDGHVFRPXQLFDFLyDFFpVDOD LQIRUPDFLy OOHXUH HVSRUWV , WRW JUjFLHVDOD)XQGDFLyQ21&(SDUD OD &RRSHUDFLyQ H ,QFOXVLyQ 6RFLDO GH 3HUVRQDV FRQ 'LVFDSDFLGDG ÀQDQoDGD DPE HO  GH OD YHQGD EUXWD GHOV SURGXFWHV GH MRF GH O·RUJDQLW]DFLy 3HU H[HPSOH HGLWD GLIHUHQWV SXEOLFDFLRQV DPE VXSRUWV GLYHUVRV  WLQWD EUDLOOH VXSRUW VRQRU R GLJLWDO  GLULJLGHV D SHUVRQHVFHJXHVRDPEGLVFDSDFLWDW YLVXDO  L SURGXwGHV SHO VHX 6HUYHL %LEOLRJUjÀF L &XOWXUDO GH 0DGULG L %DUFHORQD &DO IHU HVSHFLDO HVPHQW D OD UHYLVWD ´3HUÀOHVµ XQD SXEOLFDFLy PHQVXDO TXH MD Wp PpV GH GLQRX DQ\V GH YLGD L TXH SRGHXFRQVXOWDUHQIRUPDWGLJLWDO L´$VtVRPRVµUHYLVWDG·DFWXDOLWDW DPE SHULRGLFLWDWWDPEp PHQVXDO SXEOLFDGD HQ WLQWD L HQ VXSRUW VRQRU

z4XDQWDJHQWKLWUHEDOOD"

$FWXDOPHQW D O·21&( MXQWDPHQW DPE OD VHYD )XQGDFLy L OD VHYD &RUSRUDFLy (PSUHVDULDO 21&( &(26$  JHQHUD PpVGHOORFVGHWUHEDOOGLUHFWHV RLQGLUHFWHV

z,DTXDQWDJHQWDMXGD"

³$UD PDWHL[ QR KR VDEULD GLU H[DFWDPHQWSHUzPpVGHSHUVRQHV GLVSRVHQGHOVQRVWUHVVHUYHLV

z4XLQHV PDODOWLHV WHQHQ OHV SHUVRQHV TXH DMXGHX" /HV PDODOWLHV TXH SDWHL[HQ OHV SHUVRQHV TXHDMXGHPHVWDQWRWHVUHODFLRQDGHVDPE ODYLVWD /D PpV IUHTHQW pV OD FHJXHVD SHUz WDPEp DWHQHP WRW WLSXV GH GLVFDSDFLWDW YLVXDOLÀQVLWRWG·DOWUHVGLVFDSDFLWDWV

%HUWDGH*LVEHUW,PDWJHBŚŘřŘ 0DUWD)DOJğVřU%DW[LOOHUDW


/DPHWJHVVD

$QQD9LODMRVDQD&UXVHOOV



HQVSDUODGHODGLDEHWLV (OVFDVRVGHGLDEHWLVLQIDQWLODXJPHQWHQXQśFDGDDQ\D&DWDOXQ\D 1RVHVDSSHUTXħHOVGLDJQıVWLFVVuKDQGLVSDUDWHQHOVGDUUDUVřŝDQ\V +RGXOu$98,GHOřś;, /D GLDEHWLV pV XQ FRQMXQW GH WUDVWRUQV PHWDEzOLFV TXH DIHFWD GLIHUHQWV zUJDQV L WHL[LWV GXUD WRWD OD YLGD L HV FDUDFWHULW]D SHU O·DXJPHQWGHOVQLYHOOVGHJOXFRVDD ODVDQJ KLSHUJOXFqPLD  /HV FqOOXOHV PHWDEROLW]HQ OD JOX FRVD SHU SRGHU FRQYHUWLUOD HQ XQDIRUPDG·HQHUJLD~WLOSHUDL[z O·RUJDQLVPHQHFHVVLWDUHEUHJOXFRVD DWUDYpVGHOVDOLPHQWV DEVRUELUOD GXUDQW OD GLJHVWLy  SHUTXq FLUFXOL SHUODVDQJLHVGLVWULEXHL[LSHUWRW HOFRVDÀTXHGHODVDQJHQWULD O·LQWHULRU GH OHV FqOOXOHV SHU SRGHU VHUXWLOLW]DGD$L[zGDUUHUV·HVGHYp VRWDHOVHIHFWHVGHODLQVXOLQDXQD KRUPRQD VHFUHWDGD SHO SjQFUHHV (Q OD GLDEHWLV GH WLSXV ,  HO SjQ FUHHV  QR SURGXHL[ LQVXOLQD R HQ SURGXHL[ PROW SRFD  HQ OD GH WLSXV ,, OHV FqOOXOHV QR UHVSRQHQ DPE QRUPDOLWDW D OD LQVXOLQD TXH HV SURGXHL[  7RW SOHJDW HYLWD R GLÀFXOWD O·HQWUDGD GH JOXFRVD D OD FqOOXOD L Q·DXJPHQWD HO V VHXV QLYHOOVHQODVDQJ KLSHUJOXFqPLD  FRVDTXHWpXQHIHFWHWz[LFSHUTXq GHWHULRUD HOV GLIHUHQWV zUJDQV L VLVWHPHVLSRWSURGXLUHOFRPDLÀQV LWRWODPRUW/·DIHFWDFLyPXQGLDO YDULDGHGHODO 9DVHU$UHWHXGH&DSDGzFLDTXLHO VHJOH,,G&YDGRQDUQRPDDTXHVWD DIHFFLyGLDEHWLVSURYpGHOJUHFGLD EHWHV¶FyUUHUDWUDYpV¶WUDYHVVDU· HQ UHIHUqQFLD D OD SROL~ULD HOLPLQDFLy H[FHVLYD G·RULQD 

TXH YLQGULD D VLJQLÀFDU ¶VLIy· HQ UHIHUqQFLD DO  VLJQH PpV FULGDQHU HOLPLQDFLy H[DJHUDGD G·DLJXD SHO URQ\y FRQYHQoXW TXH O·DLJXD HQWUDYDLVRUWLDGHO·RUJDQLVPHGHO GLDEqWLFVHQVHÀ[DUV·KL *DOpHVYDUHIHULUDODGLDEHWLV(Q HOV VHJOHV SRVWHULRUV QR HV WUREHQ HQ HOV HVFULWV PqGLFV UHIHUqQFLHV D DTXHVWD PDODOWLD ÀQV TXH HQ HO VHJOH;,$YLFHQDSDUODDPEFODUD SUHFLVLyG·DTXHVWDDIHFFLyHQHOVHX IDPyV&jQRQGHODPHGLFLQD 7p GLIHUHQWV FDXVHV HQWUH OHV TXDOVODEDL[DSURGXFFLyGHO·KRU PRQD LQVXOLQD VHFUHWDGD SHU OHV FqOOXOHV  EHWD GHO SjQFUHHV R SHO VHX LQDGHTXDW ~V SHU SDUW GHO FRV FRVD TXH UHSHUFXWHL[ HQ HO PHWDEROLVPH GHOV FDUERKLGUDWV OtSLGV L SURWHwQHV  (OV VtPSWRPHV SULQFLSDOV VyQ  O·HPLVVLy H[FHVVLYD G·RULQD SROLXULD   O·DXJPHQW DQRUPDOGHODQHFHVVLWDWGHPHQMDU SROLIjJLD  O·LQFUHPHQW GH OD VHW SROLGtSVLD LODSqUGXDGHSHVVHQVH UDy DSDUHQW R OD OHWDUJLD 3DUOHP HQFDWDOjSHUzODGRFWRUDSUHIHUHL[ UHVSRQGUH·PHQFDVWHOOj

GH LQVXOLQD VHFUHWDGD SRU ODV FpOXODV EHWD GHO SiQFUHDV R SRU OD UHVLVWHQFLD GHO FXHUSR D VX XWLOL]DFLyQ

z2QUHSHUFXWHL["

³5HSHUFXWH HQ HO PHWDEROLVPR GH ORV FDUERKLGUDWRV OtSLGRV \ SURWHtQDV

z+LKDGLDEHWLVGHWLSXVGLIHUHQWV"

³+D\WUHVWLSRVIXQGDPHQWDOHVGH GLDEHWHVODGHWLSRHVGHFDUiFWHU DXWRLQPXQH OD GH  WLSR  HV OD UHVLVWHQFLDGHOFXHUSRDODLQVXOLQD \HVKHUHGLWDULDHOWHUFHUWLSRTXH HVODGLDEHWHVJHVWDFLRQDODSDUHFH HQHOHPEDUD]RHQWUHODVVHPDQDV \

z4XLQVHIHFWHVSURGXHL["

³/RV VtQWRPDV IXQGDPHQWDOHV VRQ OD SROLXUtD R JDQDV H[FHVLYDV GHRULQDUODSROLGLSVLDDXPHQWR GH JDQDV GH  FRPHU  \ OD SpUGLGD GH SHVR VLQ UD]yQ 6L QR VH WUDWD OD HQIHUPHGDG SXHGH DIHFWDU D OD YLVLyQ DO ULxyQ D ORV YDVRV VDQJXtQHRV\DORVQHUYLRV

z(VSRWWUDFWDURFXUDU" z (Q SDUDXOHV VHQ]LOOHV TXħ ĨV ³&XDQGR DSDUHFH OD HQIHUPHGDG ODGLDEHWLV" QRVHFXUDVHWUDWDFRQPHGLFDFLyQ ³/D GLDEHWHV HV XQD HQIHUPHGDG SDUDHYLWDUTXHODJOLFHPLDHVWpOR TXH DIHFWD D GLIHUHQWHV yUJDQRV PiVQRUPDOL]DGDSRVLEOH \ WHMLGRV  \ VH FDUDFWHUL]D SRU DXPHQWRV GH D]~FDU HQ OD VDQJUH KLSHUJOXFHPLD  (V FDXVDGD SRU ODEDMDSURGXFFLyQGHODKRUPRQD 3DXOD*HWH$ORQVR7HMHGRU


HQV SDUODGHOVFHOĬDFV /DPHWJHVVD

%HUWD)RQWL)RQW

/DFHOLDTXLDRPDODOWLDFHOĬDFDODSDWHL[HQOHVSHUVRQHVTXHSHUXQDSUHGLVSRVLFLIJJHQħWLFDUHDFFLRQHQ DODLQJHVWDGHOJOXWHQSURWHĮQDSUHVHQWDOEODWFLYDGDRUGLLVħJRO,QJHULUJOXWHQHOVSURYRFDXQDOHVLIJ DOHVYHOORVLWDWVGHOEXGHOOSULPTXHDIHFWDODFDSDFLWDWGuDEVRUELUHOVQXWULHQWVGHOVDOLPHQWV/uDQ\ŚŘŘŝ LQFLGħQFLDVuHVWLPDYDHQřGHOVKDELWDQWVGH&DWDOXQ\D(QVHQSDUODODPHWJHVVD%HUWD)RQWTXH WUHEDOODDODUHYLVWDPħGLFDv3XQWDDOWDw 8QDHVSLJDEDUUDGDGLQVGuXQFHUFOHĨVHOVĬPEROLQWHUQDFLRQDOVHQVHJOXWHQ/DVHYDSUHVħQFLDHQXQSURGXFWHLQGLFD TXHOuDOLPHQWĨVDGHTXDWSHUODGLHWDGHSHUVRQHVDPELQWROHUğQFLDDOJOXWHQ)RXGLVVHQ\DWSHU0LFKDHO&DUSHQWHU

z4XħĨVXQFHOĬDF"

z4XLQV DOLPHQWV QR SRW PHQMDU XQ z(QXQIXWXUSRWWHQLUFXUD"

³eVXQDSHUVRQDDODTXDOHOJOXWHQ FHOĬDF" VXEVWjQFLDSUHVHQWHQHOEODWRUGL ³&DS GHOV TXH SXJXLQ FRQWHQLU FLYDGD L DYHQD UHSUHVHQWD XQD SHU SRF TXH VLJXL TXDOVHYRO GHOV DJUHVVLyDOVHXEXGHOO TXDWUH FHUHDOV EODW RUGL FLYDGD L DYHQD$L[tUHVGHSDSL]]DSDVWD z4XLQV VĬPSWRPHV WHQV TXDQ HWV IDULQD HQ IRUPD GH SDVWLVVRV R FHOĬDF" UHERVWHULD SHUz WDPSRF FDS TXH ³%jVLFDPHQW D QLYHOO JDVWUR HQ SXJXL FRQWHQLU HQ TXDOVHYRO LQWHVWLQDO GRORU DEGRPLQDO TXDQWLWDW FRP [RFRODWD VDOVHV GLDUUHDVRUROOLQWHVWLQDOHWF WRW JXLVDWV LTXHSRWKDYHUQ·KLG·DOWUHVWLSXV FRP DOOqUJLDO FXWjQLD R ÀQV L WRW z(OVDOLPHQWVVHQVHJOXWHQVIJQLJXDOV UHDFLRQVHPRFLRQDOVRGHWRSVtTXLF TXHHOVQRUPDOV"7HQHQHOPDWHL[JXVW FDQVDPHQW IDWLJD GHVPRWLYDFLy LVDERU" 

³(VWDQ IHWV DPE EODW GH PRUR R DUUzV HQOORF GH EODW (QFDUD TXH z4XLQHV SURYHV WuKDQ  GH IHU SHU V·KL DSUR[LPHQ QL SHU WH[WXUD QL FRQILUPDUKR" SHUJXVWVyQLJXDOV3HUVRQDOPHQW ³$SDUWLUGHODVRVSLWDGHOPHWJH QR Q·KH WUREDW FDS TXH LJXDOL HO LDYHJDGHVRULHQWDWSHUXQDDQj JXVW GHO IHW DPE EODW QL SDVWD QL OLVL VDQJXtQLD OD SURYD  TXH KR SDVWLVVRV QL SD 3RWVHU Vt DPE OD FRQÀUPDpVXQDELzSVLDLQWHVWLQDO FHUYHVDKLKDRIHUWHVSURXERQHV

z4Xħ HW SDVVDULD VL HWV FHOĬDF L PHQJHVVLVDOJXQDFRVDDPEJOXWHQ" ³+L KD JHQW TXH SHU XQ FRS QR QRWD UHV SHUz G·DOWUHV FRP HQ HO PHXFDVSDVVDGDXQDKRUDRKRUD LPLWMDMDWpPDOGHYHQWUHVRUROOGH EXGHOOVFzOLFVLÀQDOPHQWGLDUUHD VXPDWDXQPDOHVWDUJHQHUDODPE FDQVDPHQW

³(QWHQF TXH HO PpV SUREDEOH pV TXH V·LQYHQWL DOJXQD VXEVWjQFLD TXH PHQMDGD MXQW DPE XQ SURGXFWH TXH FRQWLQJXL JOXWHQ HO SXJXL DQXOODU R GHVLQWHJUDU &UHF TXH MD V·KL HVWj LQYHVWLJDQW SHUz HYLGHQWPHQWDKRUHVG·DUDHOFRVW pVPROWDOW

z+LKDDOJXQDDVVRFLDFLIJGHFHOĬDFVD &DWDOXQ\D" ³+L KD PROWHV DVVRFLDFLRQV GH FHOtDFV DUUHX G·(VSDQ\D DJUXSDGHV SHU FRPXQLWDWV DPE UHYLVWHVLSXEOLFDFLRQV(QFRQFUHW D&DWDOXQ\DKLKDO·$VVRFLDFLyGH &HOtDFVGH&DWDOXQ\D

z6IJQ PĨV FDUV HOV PHQMDUV SHU D FHOĬDFV"

³6yQ PROW PpV FDUV GH PDQHUD TXHQREDVRODPHYDDOLPHQWDFLyHQ  DTXHVWWLSXVGHSURGXFWHVDGDSWDWV      z/D FHOLDTXLD  ĨV KHUHGLWğULD R VLJXL SDVWD SD R UHERVWHULD PpV DSDUHL[VREWDGDPHQW" DYLDW PHQMR SURGXFWHV TXH MD GH ³+L KD TXL Wp HO FRQGLFLRQDQW SHU VL QR WHQHQ JOXWHQ FRP HOV KHUHGLWDUL FRP HO PHX FDV SHUz OOHJXPV OHV SDWDWHV O·DUUzV OD QR WRWV HOV FHOtDFV WHQHQ FDUjFWHU YHUGXUDRODFDUQLWDPEpOjFWLFV KHUHGLWDUL

 &DUOD)RQW






SDUOHPGHO7'$+DPE -RUGL$UDJD\ (OGRFWRU

(O WUDVWRUQ SHU GqÀFLW G·DWHQFLy DPE KLSHUDFWLYLWDW 7'$+  HV FDUDFWHULW]D SHU XQD IDOWD G·DWHQFLy L XQD DFWLYLWDW VXSHULRU D OD QRUPDO VRYLQW DFRPSDQ\DGD G·LPSXOVLYLWDW $TXHVW WUDVWRUQ GHO FRPSRUWDPHQW HV FDOFXOD TXHDIHFWDG·XQDXQGHOV QHQV HQ HGDW HVFRODU L VXSRVD JDLUHEpXQGHOHVFRQVXOWHVHQ SVLTXLDWULDLQIDQWLO1RVH·QFRQHL[ GHO WRW O·HWLRORJLD 9HOOHV WHRULHV VXJJHUHL[HQTXHHOWDEDFO·DOFRKRO L HOV IjUPDFV HPSUDWV GXUDQW O·HPEDUjVRO·H[SRVLFLyDOHVWR[LQHV HQHOPHGLDPELHQWFRPHOSORP HO SRGHQ FDXVDU '·DOWUHV HVWXGLV DSXQWHQ D XQD EDVH JHQqWLFD ([LVWHL[HQSURYHVFLHQWtÀTXHVTXH UHIRUFHQTXHHO7'+pVXQWUDVWRUQ DPEEDVHELROzJLFDGHPDQHUDTXH V·KDGLWTXHHOVQHQVTXHHOSDWHL[HQ WLQGULHQ QLYHOOV EDL[RV G·XQ QHXURWUDQVPLVVRUFRPODGRSDPLQD HQ UHJLRQV FHUHEUDOV FUtWLTXHV 5HFHQWPHQW HOV ,QYHVWLJDGRUV GH O·,QVWLWXW 1DFLRQDO GH 6DOXW 0HQWDOYDQREVHUYDUTXHKLKDXQD GLVPLQXFLyLPSRUWDQWHQO·DFWLYLWDW PHWDEzOLFDGHOHVUHJLRQVFHUHEUDOV TXHFRQWUROHQO·DWHQFLyHOMXGLFLHQ VLWXDFLRQVVRFLDOVLHOPRYLPHQWHQ SHUVRQHVDPE7'+HQFRPSDUDFLy DPEO·DFWLYLWDWPHWDEzOLFDGHOVTXL QRSDWHL[HQDTXHVWWUDVWRUQ

([LVWHL[HQWUHVWLSXVGH7'$+FDGDVFXQGuHOOVDPEXQHVFDUDFWHUĬVWLTXHVGLIHUHQWVHQHO SULPHUSUHGRPLQDODIDOWDGuDWHQFLIJLFRQFHQWUDFLIJHQHOVHJRQSUHGRPLQDOuH[FĨVGuDFWLYLWDWL ODLPSXOVLYLWDWHOWHUFHUVHULDXQDFRPELQDFLIJGHOVDQWHULRUV

z(QVSRGULDGHILQLUHQSDUDXOHVVHQ]LOOHVTXħĨVHO7'$+GRFWRU"

³eVXQWUDVWRUQSVLFROzJLFTXHHVGHVHQYROXSDJHQHUDOPHQWGXUDQWOD LQIjQFLD

z6uKDGHFRQVLGHUDUXQDPDODOWLD"

³6tMDTXHpVXQWUDVWRUQ$PEDL[zHVYROGLUTXHXQDSDUWGHO·RUJDQLVPH QRIXQFLRQDDPEQRUPDOLWDW3HUzFDOGLDJQRVWLFDUOREp

z4XLQVPLWMDQVFDOHQSHUIHUKR"

³&DOSURSRVDUXQDFROODGHTHVWLRQVDOQHQDOVSDUHVDOFHQWUHHVFRODU RQHVWXGLDLDWRWHOVHXHQWRUQHGXFDWLX

z8QFRSGHWHFWDGDODPDODOWLDTXLQHVPHVXUHVFDOSUHQGUH"

³(O WUDFWDPHQW SULQFLSDO HV EDVD HQ OD UHHGXFDFLy eV XQ WUDFWDPHQW PXOWLGLVFLSOLQDULTXHKDGHFRPSWDUDPEODFROODERUDFLyGHWRWHVDTXHOOHV SHUVRQHVTXHIRUPHQSDUWGHO·HQWRUQHGXFDWLXGHOQHQ(VWUHEDOODOD PLOORUDGHO·RUGUHLO·RUJDQLW]DFLyDPpVGHQRYHVSDXWHVG·HVWXGL

zĈVFHUWTXHOHVSHUVRQHVTXHWHQHQDTXHVWWUDVWRUQWHQGHL[HQDOIUDFğVHVFRODU"

³1R 1R KL KD FDS UDy SHUTXq VLJXL DL[t $UD HQ SHUVRQHV QR GLDJQRVWLFDGHVpVSRVVLEOHTXHQRV·H[SOLTXLQG·RQHOVYpQHQGHWHUPLQDGHV GLÀFXOWDWVHQO·jPELWHVFRODU

*HUDUG)ODTXHU


SDUOHPDPE 0DULD-RVp3XMRO



8QERQGLDFDSDOuDQ\řšşŞHO3HSHHO9ĬFWRUOu(OYLUDLOD0é-RVĨ3XMROTXHWUHEDOODYHQMXQWVHQXQDHVFRODDOu$YLQJXGD9DOOYLGUHUDGH %DUFHORQDzDOHVKRUHVHVGHLDv&ROOHJL$YH0DULDwzYDQGHFLGLUFRPHQĦDUXQDKLVWıULDPROWERQLFD9DQDJDIDUXQVQHQVHQWUHHOOVHO 3DEORHO*UHJRULRHO-XDQ&DUORVhSHUDMXGDUORVDHVWXGLDUzHOVFRVWDYDPROWzLDL[ĬWRWVMXQWVYDUHQREULUOuHVFROD7DLJD(OVQHQV LHOVSURIHVVRUVVuKRSDVVDYHQWDQEĨLDSUHQLHQWDQWTXHDYLDWYDQYHQLUGuDOWUHVDOXPQHVDHVWXGLDUDPEHOOV(QYDQYHQLUWDQWVTXHOD WRUUHGHOFDUUHU,UDGLHURQHVWDYHQHVYDTXHGDUSHWLWDLHQYDQKDYHUGHWUREDUXQDDOWUDPĨVJUDQLPĨVERQLFDPROWDSURSGuDOOĬDOFDUUHU 3RPDUHW,WDPEĨYDQYHQLUQRXVSURIHVVRUVzOu$VXQHO0LJXHOOuÿVWULG3ODQWDGDhzTXHHQVHQ\DYHQHQJUHVFDWV(OVQRLVHVWXGLDYHQ LHVSUHSDUDYHQSHUıHUDPROWGLIĬFLOWUREDUXQDIHLQDDGHTXDGDSHUDHOOVHQDFDEDUHOVHVWXGLV$OHVKRUHVSHQVDQWLSHQVDQWOD0é-RVĨL OD&DUPHQ5RGHQDVYDQFULGDUHO7RQLSHUTXħYLQJXĨVDHQVHQ\DUHOVDOXPQHVDLPSULPLUHQVHULJUDILD$PEDTXHVWRILFLFUHLHQTXHSRGULHQ JXDQ\DUVHODYLGDLVuKRYDQFUHXUHWDQWTXHYDQREULUHOOVPDWHL[RVXQDLPSUHPWD'HPLFDHQPLFDLDPEOuDMXGDGHWRWKRPYDQDQDU WUREDQWFOLHQWVLHOVDOXPQHVYDQVHUFRQWUDFWDWV3HUıKLKDYLDXQJUXSHWTXHQRSRGLHQWUHEDOODUHQVHULJUDILDLSHUDL[ıYDQSHQVDUHQ XQFHQWUHRFXSDFLRQDO(VGLVVHQ\DYDHOFHQWUHGHO%RJDWHOO/DKLVWıULDGu,FğULDLQLFLDWLYHVVRFLDOVFRPHQĦDYDDL[Ĭ$YXLSURPRXVLV HQWLWDWVMXUĬGLTXHVWRWHVVHQVHDIDQ\GHOXFUHXQHVGHSHQHQGHOYROXQWDULDW GXHVIXQGDFLRQVSULYDGHVGRVFOXEVHVSRUWLXVLOuDVVRFLDFLIJ %,7 LGuDOWUHVSURPRJXGHVSHUSURIHVVLRQDOV(VFRODGuHGXFDFLIJHVSHFLDO7DLJD(O&HQWUHRFXSDFLRQDO%RJDWHOO,FğULD$UWV*UğILTXHV&HQWUH (VSHFLDOGH7UHEDOO,QRXW$OEHUJ+RSRGHXFRQVXOWDUDZZZLFDULDEL]!3DUOHPDPEODIXQGDGRUDLSURPRWRUDGHWRWDOuRUJDQLW]DFLIJ

z'HOVLQFLVDOu$OEHUJGHMRYHQWXW

³,FjULDHVYDIHUJUDQ+LKDYLDGH SDUWLFLSDU WRWKRP SDUHV L PDUHV PHVWUHV L  WUHEDOODGRUV L DL[t YD QpL[HU,FjULD,QLFLDWLYHV6RFLDOV(O VHXSULPHUSUHVLGHQWYDVHU/ySH] %XUQLROLGHVSUpV3HGUR2ODEDUULD TXHV·KLYDEROFDUWRWDOPHQW3HUz DTXHVWD KLVWzULD QR KDXULD HVWDW SRVVLEOH VL QR KDJXpVVLP WLUDW WRWV MXQWV GHO FDUUR +HP SDVVDW PRPHQWV ERQV L WDPEp GLItFLOV , DTXHVW FRQWH HQFDUD QR V·KD DFDEDW« VHPSUH GLF TXH Q·KHP HVFULWQRPpVOHVSULPHUHVSjJLQHV

SHUVRQHV SHO TXH IDQ L SHO TXH GHVLWJHQSHOVHXSURMHFWHGHYLGD /OXLWHP DPE HOOV SHU DFRQVHJXLU OD VHYD LQGHSHQGqQFLD L OD VHYD DXWRQRPLD9ROHPTXHHVGHYLQJXLQ FLXWDGDQV DFWLXV DPE SOHQV GUHWV 9ROHP HVFROWDU HO VHXV GHVLWMRV OHV VHYHV LOOXVLRQV L OHV VHYHV QHFHVVLWDWV,WRWDL[zKRYROHP IHUMXQWV

z&RPVuRUJDQLW]HQHOFHQWUHSHUDVVROLU HOVVHXVREMHFWLXV"

³7HQLP FHQWUHV O·HVFROD G·HGX FDFLy HVSHFLDO 7DLJD HO &HQWUH 2FXSDFLRQDO %RJDWHOO  L GRV FHQ z4XLQVIJQHOVREMHFWLXVGHOFHQWUH" WUHV HVSHFLDOV GH WUHEDOO ,FDULD ³/D QRVWUD RUJDQLW]DFLy Wp FRP *UjÀTXHVRQV·LPSULPHL[ODYRVWUD REMHFWLX FRQVWLWXFLRQDO O·HGXFDFLy UHYLVWDGHO·(VFRODO·(VSL#GLPRQLV L OD LQWHJUDFLy VRFLDO L ODERUDO GH L O· DOEHUJ L UHVWDXUDQW ,QRXW QHQV L DGXOWV DPE GLVFDSDFLWDW LQWHOOHFWXDO z+D GH VHU PROW JUDWLILFDQW SHUı

GHWUHEDOODGRUVO·REOLJDWRULHWDW GH FRQWUDFWDU XQ QRPEUH GH WUHEDOODGRUV GLVFDSDFLWDWV QR LQIHULRUDOGHOWRWDOGHODVHYD SODQWLOOD (O 'HFUHW GH 0HVXUHV DOWHUQDWLYHV HQ FDQYL  GHO  HVWDEOHL[  OD SRVVLELOLWDW GH WHQLU H[FHSFLRQDOLWDW DO FRPSOLPHQW GH OD /,60, PLWMDQoDQW WUHV PHVXUHV &RPSUD GH SURGXFWHV R VHUYHLV D XQ FHQWUH HVSHFLDO GH 7UHEDOO  L OHV GRQDFLRQV D XQD )XQGDFLy TXH WLQJXL FRP REMHFWH ODIRUPDFLyRODFUHDFLyGHOORFVGH WUHEDOOSHUDGLVFDSDFLWDWV7DPEp FRPSWHP DPE VXEYHQFLRQV L DPE ERQLÀFDFLRQV D OHV TXRWHV GH OD 6HJXUHWDW6RFLDO 3HUz YDMD HQ XQD RUJDQLW]DFLy VHQVHjQLPGHOXFUHHOVGLQHUVPDL QRVREUHQ

KD FRVWDU PROWV GLQHUV WRW SOHJDW z4XDQWDJHQWDWHQHQ" ,OD/OHLGu,QWHJUDFLIJ6RFLDOHO0LQXVYğOLG ³(QHOFRQMXQWG·DTXHVWVTXDWUH ³/D QRVWUD PLVVLy IRQDPHQWDO ĨVDQWLJD FHQWUHVDWHQHPSHUVRQHVGHOHV z9RVWħVRYLQWSDUODGHYDORUV

HV EDVD HQ HO YDORU G·DVVROLU HO Pj[LP GH UHVSHFWH L GH GLJQLWDW SHU DOV QRVWUHV DOXPQHV ([LJLP OD Pj[LPD FRQVLGHUDFLy FRP D

³(Q HIHFWH OD /,60, pV DQWLJD SHUz HQWUH G·DOWUHV PHVXUHV HVWDEOHL[ SHU D OHV HPSUHVHV S~EOLTXHVLSULYDGHVTXHRFXSLQPpV

TXDOVXQWHQHQGLVFDSDFLWDW, DL[zVHQVHFRPSWDUDPEIXQGDFLRQV L FOXEV TXH HV SRUWHQ PLWMDQoDQW YROXQWDULV


IXQGDGRUD



GuvLFğULDLQLFLWLYHVVRFLDOVw z'HOu(VFROD7DLJDTXHDWĨQSHUVRQHV GHOVśDOVŚřDQ\VHQYROHPSDUODUDPE OD VHYD GLUHFWRUD SHUı H[SOLTXLuP XQD PLFDDL[ıGHOFHQWUHRFXSDFLRQDO

IRUPDFLySURIHVVLRQDOHVSHFtÀFDDO·(VFROD7DLJDTXHJDUDQWLW]DHOJUDX G·HÀFLqQFLD QHFHVVjULD HQ OD VHYD IHLQD L TXH HOV SHUPHW PLWMDQoDQW O·REWHQFLyG·XQVDODULODVHYDLQWHJUDFLyVRFLDO7HQLPFOLHQWVGLIHUHQWV GHVGHOV)*&R70%SDVVDQWSHU&DL[HVG·HVWDOYLVREXIHWVG·DGYRFDWV ³(O&HQWUH2FXSDFLRQDO%RJDWHOO ÀQVDG·DOWUHVHPSUHVHVGHSULPHURUGUH VLWXDW HQ XQ HGLÀFL GH OD ]RQD GHO #  SURSRUFLRQD  XQ HVSDL GH z,TXħHPGLXGHO&HQWUH(VSHFLDOGH7UHEDOO,1287$OEHUJ" GHVHQYROXSDPHQWSHUVRQDOVHJRQV ³,1287 VLWXDW D 0DMRU GHO 5HFWRUHW DO FRU YHUG GH %DUFHORQD   Wp HOV JXVWRV L OHV DPELFLRQV GHOV O·HQFDQW GH OD QDWXUDOHVD GHOV VHXV WUHEDOODGRUV HQWUDQ\DEOHV L GH OD DOXPQHV+LDSUHQHQDGHWHUPLQDU VHYDRULJLQDOGHFRUDFLyDPEREMHFWHVUHXWLOLW]DWV$PEXQDSODQWLOODGH HOV VHXV SURSLV REMHFWLXV L HOV  WUHEDOODGRUV DPE GLVFDSDFLWDW IRQDPHQWDOPHQW SVtTXLFD ,1287 DMXGHP D IHU HO FDPt SHU DQDUKL +RWHOpVHOSULPHUFRPSOH[WXUtVWLFHXURSHXG·DTXHVWHVFDUDFWHUtVWLTXHV DYDQoDQW+LDWHQHPMRYHVLDGXOWV 7p DOORWMDPHQWV SHU D  SHUVRQHV HQ KDELWDFLRQV FRPSDUWLGHV GH  DPEPpVGHOGHGLVFDSDFLWDW$ ROOLWVVDOHVSROLYDOHQWVWHUUDVVHVSLVWDSROLHVSRUWLYDHVSDLGHMRFV SDUWLUG·DFWLYLWDWVG·DMXVWSHUVRQDO LQIDQWLOV VROjULXP DPE ]RQD G·DLJHV ELEOLRWHFD EDUV DPE WHUUDVVHV L GH WHUjSLD RFXSDFLRQDO YROHP HVSDLG·LQWHUQHWJUDWXwWDPEZLÀ'LVSRVDG·XQPDJQtÀFUHVWDXUDQWDPE TXH WLQJXLQ XQD ERQD LPDWJH ÀQHVWUDOV DO SDUF L HVSDLRVHV WHUUDVVHV RQ D OHV QLWV V·RIHUHL[HQ VRSDUV G·HOOVPDWHL[RVLVHVHQWLQVDWLVIHWV DPE GLVFRVKRZ VRSDUV GH PLVWHUL L VRSDUV DPE REVHUYDFLy WHOHVFzSLFD +LKHP UHDOLW]DW GRV SURJUDPHV GHOHVHVWUHOOHVDJXVWGHFDGDJUXS2IHUHL[HOVPLOORUVVHUYHLVLSUHXVL XQ G·,QWHUYHQFLy HQ +DELOLWDWV pVDPLQXWVDPEPHWUR )*& GHOFHQWUHGHODFLXWDWLHQXQHQWRUQ $GDSWDWLYHV L O·DOWUH WLWXODW ´,O SULYLOHJLDWGH%DUFHORQD OXVLRQD·W 7·DMXGDUHP 3URJUDPD G·DFRPSDQ\DPHQW SHU MRYHV L *UğFLHV,DPLFVMDVDEHPRQKHPGHGLUDOVSDUHVTXHKHPGuDQDUDGLQDU DGXOWVDPE50µ (VSXEOLFjHODPEO·REMHFWLX *HPPD3HİDL)HUUHUřU%DW[LOOHUDW GHGRQDUDFRQqL[HUODPHWRGRORJLD G·LQWHUYHQFLy TXH V·DSOLFD DO FHQWUH

z,,FğULD$UWV*UğILTXHV"

³eV XQD HPSUHVD G·LQG~VWULHV JUjÀTXHV TXH RSHUD GHV GH O·DQ\  HQ HOV VHXV SURSLV WDOOHUV GHO 3REOH 1RX &RPSDUWHL[ DPE OHV SULQFLSDOVHPSUHVHVGHOVHFWRUXQV REMHFWLXVRIHULUHOPLOORUVHUYHLDO FOLHQWLJHQHUDUXQQLYHOOGHUHFXUVRV VXÀFLHQWV SHU REWHQLU EHQHÀFLV L GLVSRVDU G·DYDQoDWV PLWMDQV GH SURGXFFLy ,FjULD $UWV *UjÀTXHV HV GLVWLQJHL[ GH OD UHVWD GH ÀUPHV SHU FRQWUDFWDU SHU D OD VHYD SODQWLOOD GLULJLGD SHU WqFQLFV HQ GLUHFFLyG·HPSUHVDLDUWVJUjÀTXHV WUHEDOODGRUV DPE GLVPLQXFLy SVtTXLFD 7RWV HOOV KDQ UHEXW XQD


(175(9,67(6 ­VWULG3ODQWDGD GLUHFWRUDGHOuHVFRODvWDLJDw

v7DLJDwĨVXQDHVFRODGuHGXFDFLIJHVSHFLDOVLWXDGDHQXQDWRUUHHQMDUGLQDGDGHOGLVWULFWHGH6DUULğSHUDQHQVQHQHVLMRYHVGHśDŚř DQ\VTXHQHFHVVLWHQXQUHFRO]DPHQWHOHYDWSHUUHDOLW]DUHOVVHXVDSUHQHQWDWJHV&RPSOHL[WRWVHOVUHTXLVLWVOHJDOVGuHVSDLVIĬVLFVUHFROOLWV HQHO'HFUHWŚššřššşLWĨDSURYDGHVSHO'HSDUWDPHQWGu(QVHQ\DPHQWGHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\DOHVPRGLILFDFLRQVFXUULFXODUVGu,QIDQWLO 3ULPğULDL6HFXQGğULD3DUOHPDPEODVHYDGLUHFWRUDÿVWULG3ODQWDGD

z4XLQĨVOuRMHFWLXGHv7DLJDw"

³3URPRXUH HO GHVHQYROXSDPHQW SHUVRQDO L VRFLDO GH OHV SHUVRQHV DPE GLVFDSDFLWDW SHU WDO TXH SXJXLQ SDUWLFLSDU DFWLYDPHQW FRP D SHUVRQHV GH SOH GUHW HQ HQWRUQV QDWXUDOV DPE OD Pj[LPD LQGHSHQGqQFLD L DXWRQRPLD SRVVLEOHV

HQ HO GHVHQYROXSDPHQW FRUUHQW L TXH HVWDQ FDUDFWHULW]DGHV SHU XQ IXQFLRQDPHQW LQWHOOHFWXDO VLJQLÀFDWLYDPHQW LQIHULRU D OD PLWMDQDTXHHVSUHVHQWDMXQWDPHQW D OLPLWDFLRQV DVVRFLDGHV HQ jUHHV DGDSWDWLYHVGHODYLGDGLjULD

DOXPQH &DGD DOXPQH GH ´7DLJDµ WpXQWXWRUTXHO·DMXGDHQHOVVHXV SUREOHPHV O·HQFRUDWMD HQ HOV VHXV DYHQoRV L HO FRQGXHL[ HQ HOV VHXV DSUHQHQWDWJHV

z/D PHWRGRORJLD HQYHUV DTXHVWD PHQD GuHGXFDFLIJ GHX SURJUHVVDU z4XDQWDJHQWWUHEDOODLFRPVuRUJDQLW]D FRQVWDQWPHQW OuHPSUHVDSHUDVVROLUHOVREMHFWLXV" ³7RWVHOVSURIHVVLRQDOVGH´7DLJDµ

z&RPSDUWHL[ REMHFWLXV DPE HVFROHV ³1RX WXWRUV TXDWUH HGXFDGRUV WUHEDOOHQ FRQWtQXDPHQW HQ OD GuHGXFDFLIJHVSHFLDO" GRVORJRSHGHVGRVÀVLRWHUDSHXWHV PLOORUD GHO GLVVHQ\ L PHWRGRORJLD ³6t ´7DLJDµFRPSDUWHL[ DPE OHV HVFROHV PpV LPSRUWDQWV DTXHVW REMHFWLX ´5HXQLU OHV FRQGLFLRQV QHFHVVjULHVSHUTXqWRWVHOVDOXPQHV SURJUHVVLQSHUPHWHQWO·DFFpVDXQD YLGD DGXOWD DPE HO Pj[LP QLYHOO G·DXWRQRPLD TXH SRVVLELOLWLQ OHV FDSDFLWDWVLDSWLWXGVGHFDGDVF~µ

D PpV GH PRQLWRUV GH FXLQD L XQ DX[LOLDU DGPLQLVWUDWLX 9DO D GLU TXH HO &HQWUH HVWj IRUPDW SHU SVLFzOHJV SHGDJRJ WHUDSHXWHV PHVWUHV G·HGXFDFLy HVSHFLDO ORJRSHGHVÀVLRWHUDSHXWHVLWRWVHQV VHQWLPHGXFDGRUVHQHOVHQWLWPpV SURIXQG GHO WHUPH (OV SURIHVVRUV GH ´7DLJDµ VyQ SHUVRQHV SURSHUHV z,HQTXħHVGLVWLQJHL[GuDOWUHVHVFROHV DOHVIDPtOLHVLDOVDOXPQHVLWHQHQ GuHGXFDFLIJHVSHFLDO" OD SURIHVVLRQDOLWDW GHGLFDFLy L ³´7DLJDµ HV GLVWLQJHL[ G·DOWUHV WLWXODFLy HVSHFtÀFD QHFHVVjULD HVFROHVSHUTXqV·DGUHoDDDOXPQHV SHU VHU UHVSRQVDEOHV GHO SURJUpV TXH WHQHQ OLPLWDFLRQV LPSRUWDQWV IRUPDWLX L HO EHQHVWDU GH FDGD

FXUULFXODU 

z4XħĨVHOPĨVJUDWLILFDQWGHODVHYD IHLQD" ³9HXUH FRP FUHL[HQ IHOLoPHQW DPEDOHJULDLDXWRHVWLPDHOVQHQV L QHQHV DPE GLVFDSDFLWDW HQ HOV VHX SURFpV FDS D OD YLGD DGXOWD L DFRPSDQ\DUDOHVVHYHVIDPtOLHV







6ĬOYLD&DVDVřU%DW[LOOHUDW




 PDUH5RVDULR+LGDOJR GHv1HQ'ĨXw

/u2EUD%HQHILFRVRFLDOGHO1HQ'ĨXLQVWLWXFLIJGHOu$UTXHELVEDWGH%DUFHORQDHVGHGLFDVREUHWRWDSHUVRQHVDPEGLVFDSDFLWDWVGHVGH ODLQIğQFLDILQVDOuHGDWDGXOWDDILGuHGXFDUORVSHUTXħHVSXJXLQUHDOLW]DUFRPDSHUVRQHV(OSDVVDWşGHQRYHPEUHYDVDOWDUDOVPDVV PHGLD  D FDXVDGH OD YLVLWDTXH KL YD IHU HO 3DSD %HQHW ;9, $FWXDOPHQWOu2EUDGHO 1HQ 'ĨX WĨ OD VHX FHQWUDOHQ XQ PRGHUQHGLILFL VLWXDWDOSDVVHLJ0DUDJDOOřšśGH%DUFHORQDHQODFRQIOXħQFLDDPEODURQGDGHO*XLQDUGIJ WHOšśŜśŝŚŜŘŜšśŜśŞśśŘŞZZZ REVQHQGHXFRP! 8QDGHOHVUHVSRQVDEOHVGHOFHQWUHĨVODPDUHIUDQFLVFDQDGHOV6DJUDWV&RUV5RVDULR+LGDOJRDODTXDOHQWUHYLVWHP

z(PSDUODXQDPLFDGHODVHYDKLVWıULD"

³/·2EUD %HQHÀFRVRFLDO GHO 1HQ 'pX ´1LxR 'LRVµ  Wp HO VHX RULJHQ DÀQDOVGHOVHJOH;,;O·DQ\D %DUFHORQDLIRXFUHDGDSHUO·LPSXOV GH ODLTXHV L ODLFV FDWzOLFV DPE FRO‡ODERUDFLy  DPE OHV *HUPDQHV )UDQFLVFDQHV GHOV 6DJUDWV &RUV GH OHV TXDOV OD VHYD IXQGDGRUD OD %HDWD&DUPHQ*RQ]iOH]5DPRVGHO


(6&2/$ 1HQ'ĨX //$5UHVLGħQFLD 0$'5(

&$50(1

1LxR-HV~VYDSRUWDUD%DUFHORQD FRPXQLWDWV GH OHV VHYHV UHOLJLRVHV SHU DWHQGUH HOV QHQV QHFHVVLWDWV LQLFLDOPHQW DO EDUUL GHO 5DYDO /·DQWLF ´+RVSLWDO GHO 1HQ 'pXµ YD DQDU FDQYLDQW GH GRPLFLOL ÀQV TXH HO  YD HVWDEOLUVH D OD FUXwOOD0DOORUFD'RVGH0DLJRQ SUHVWj HOV VHXV VHUYHLV ÀQV D OD LQDXJXUDFLyHOGHODQRYDVHX DPE XQ ,QVWLWXW 2UWRSHGDJzJLF GHGLFDW D SHUVRQHV TXH QHFHVVLWHQ XQDHGXFDFLyHVSHFLDO&RQVXOWRULV 0qGLFV GH WRWHV OHV HVSHFLDOLWDWV G·DFXSXQWXUDDKRPHRSDWLD 

z&RPHQĦğFRPXQDVLPSOHDMXGD"

³&RPHQoj DPE XQ KRVSLWDO TXH UHFROOLD QHQV GH  L  DQ\V TXDQ OHV VHYHV PDUHV HVWDYHQ WUHEDOODQW LQRSRGLHQTXHGDUVHDFXLGDUORV 9D VRUJLU DTXHVWD LGHD GH FUHDU XQ KRVSLWDO SHU D DTXHVWV QHQV L DFWXDOPHQW pV XQD REUD TXH Wp TXDWUHPzGXOVGLIHUHQWVRFHQWUHV 8Q pV HO MDUGt G·LQIjQFLD L FROOHJL ³DTXHVW TXH HVWHP³ D 5RQGD *XLQDUGy DPE  DOXPQHV GLVFDSDFLWDWV GH  D  DQ\V (VFRODG·(GXFDFLyFRQFHUWDGDDPE HO'HSDUWDPHQWGHOD*HQHUDOLWDW HQHOPDWHL[HGLÀFLKLKDHO&HQWUH GHGLD6DQW)UDQFHVFG·$VVtVREHUW HO  TXH DFXOO GLVFDSDFLWDWV SURIXQGV D SDUWLU GH  DQ\V L IXQFLRQD ÀQV D OHV  GH OD WDUGD L XQV GLVSHQVDULV PqGLFV L D PpV D 7LDQD DOV DIRUHV GH %DUFHORQD WHQLP HO WDOOHU RFXSDFLRQDO 9HUJH GH O·$OHJULD DPE  QRLV WDPEp GLVFDSDFLWDWV L XQD SHWLWD /ODU R 5HVLGqQFLD SHU D GLVFDSDFLWDWV TXH DFXOO DFWXDOPHQW XQV  XVXDULV WUHEDOODGRUV GHO 7DOOHU 2FXSDFLRQDO (O IXWXU LPPHGLDW pV FRQVWUXLU XQD QRYD UHVLGqQFLD

7$//(5 RFXSDFLRQDO 9(5*(GH /uDOHJULD

2%5$ VRFLDO

 &(175(GHGLD 6W)5$1&(6& Gu$6,6&$50(1

&2168/7256 RFXSDFLRQDO

z4XDQWDJHQWSDUWLFLSDHQOuREUD" ODSULPHUDSHGUDGHODTXDOEHQHt HO 6DQW 3DUH  SHU DWHQGUH OHV QRPEURVHV SHWLFLRQV TXH HV UHEHQ GH SDUHV DPE ÀOOV GLVFDSDFLWDWV TXHYROHQGHL[DUUHVROWDODVLWXDFLy GHOVÀOOVTXDQDTXHVWVTXHGLQRUIHV LVHQVHIDPLOLDUV

z$ PĨV GH WRWD PHQD GH VHUYHLV ORJRSħGLD ILVLRWHUğSLD ELEOLRWHFD 7,& QDWDFLIJ  DIURQWHQ WRWV HOV QLYHOOV HGXFDWLXV ³7HQLPHGXFDFLyLQIDQWLOHGXFDFLy SULPjULD 343, 3URJUDPD GH 4XDOLÀFDFLy 3URIHVVLRQDO ,QLFLDO  EUDQFD G·DX[LOLDU DGPLQLVWUDWLX L HO3)79$ 3URJUDPDGH)RUPDFLy SHUDOD7UDQVLFLyDOD9LGD$GXOWD  

z&RP UHVXPLULD OuREMHFWLX GH WRWD OD WDVFDTXHIDQDPEHOVQHQV" ³$MXGDUORV  SHUTXq HVGHYLQJXLQ DXWzQRPVLWUHJXLQG·HOOVPDWHL[RV WRWD OD YLWDOLWDW TXH SXJXLQ D À TXH VjSLJXHQ GHPDQDU HO TXH QHFHVVLWHQ GH YHJDGHV DPE HO OOHQJXDWJHGHYHJDGHVDPEVLJQHV pVDGLUTXHHOOVPDWHL[RVVHVHQWLQ FRP D SHUVRQHV UHDOLW]DGHV GLQWUH GHOHVVHYDGLIHUqQFLD

³/D FRPXQLWDW IUDQFLVFDQD TXH SRUWHP OD GLUHFFLy L O·DQLPDFLy SDVWRUDO VRP YXLW JHUPDQHV SHUz WRWV HOV WUHEDOODGRUV GH WRWD OD REUD SDVVHP GH FHQW YLQW

z&RPHVILQDQĦD"

³/HV QRVWUHV ÀQDQFHV HV EDVHQ HQ DOPRLQHV L VXEYHQFLRQV Ep TXH DOJXQHV DFWLYLWDWV  UHVXOWHQ GH FRQFHUWV HGXFDWLXV 7RW HO SOXV pV GHX DOV GRQDWLXV GH  OD JHQW GH IRUDTXHFRQHL[ODREUDLO·HVWLPD

z4XħYDVLJQLILFDUODYLVLWDGHO3DSDSHU DO1HQ'ĨX"

³9DVLJQLÀFDUXQDJUDQVDWLVIDFFLy GH WRWD G·LQVWLWXFLy SHUz WDPEp SHU D QRVDOWUHV KD VLJQLÀFDW TXH OD WDVFD TXH IHP HO GLD D GLD pV HO TXH PHUHL[ OD SHQD 7UHEDOODU DPEDTXHVWVQRLVGRQDQWORVWRWD O·DOHJULDSRVVLEOHVXSRVDFRQWLQXDU IHQW DPE PpV UHVSRQVDELOLWDW DPE PpV LOOXVLy HO TXH MD IqLHP L SURFODPDU O·(YDQJHOL DOV PpV KXPLOVLVHQ]LOOV

3RO5RYLURVDL*XDOVřU%DW[LOOHUDW ,PDWJHB$JQħVGH*LVSHUWŚQ%DW[LOOHUDW


 *HUPDQD GHOv&RWWROHQJRw

0DUtD0LODJURV

-RVĨ%HQLWR&RWWROHQJRzFDQRQLW]DWDOVHJOH;;zYDYLXUHD,WğOLDDOVHJOH;,;'HVGHSHWLWIRXGRWDWGuXQDJUDQVHQVLELOLWDWSHOVSREUHVL PDUJLQDWV(VYDIHUPRVVħQLHQXQDSDUUıTXLDGH7RUĬTXHOLIRXDVVLJQDGDHVYDGHGLFDUDODFDWHTXHVLLDOuDWHQFLIJGHOVPRULEXQGV-DHQ DTXHOOVPRPHQWVHVODPHQWDYDGHQRWHQLUXQOOLWOOLXUHSHUDOVPDODOWVTXHDFXGLHQDHOOLFRPHQWDYDv6LHQVIDOWDTXHOFRPĨVSHUTXħFRQILHP SRFRHQVHQIHPLQGLJQHVw9DIXQGDUODv3LFFROD&DVD'HOOD'LYLQD3URYLGHQ]DwSHUıOLYDUHQFODXVXUDUHOřŠŠřDFDXVDGuXQDHSLGħPLD GHFıOHUDTXHKLKDYLDDODFLXWDW/OXQ\GHUHQGLUVH&RWWROHQJRYDDQDUDOEDUULGH9DOGRFFRLYDREULUXQDDOWUH3HWLWD&DVDGHOD'LYLQD 3URYLGħQFLDTXHPĨVWDUGHVYDFRQYHUWLUHQXQPDJQĬILFLJUDQGLIJVKRVSLWDO'DPXQWOHVVHYHVSRUWHVYDPDQDUHVFXOSLUOHVSDUDXOHVGH6DQW 3DXv/DFDULWDWGH&ULVWHQVFRQVWUHQ\w(Ov&RWWROHQJRGHO3DGUH$OHJUHwGH%DUFHORQDHVYDIXQGDUHOřŘGHGHVHPEUHGHřšśŚLDFROOĬXQ FHQWHQDUGHQHQVSREUHVLHOśGuRFWXEUHGHřšŜŚHVYDWUDVOODGDUDOuDFWXDOHGLILFLGHODFDUUHWHUDGHO&DUPHO(O&RWWROHQJRĨVXQDIRUPDGH YLXUHLGHYHXUHHQFULVWLğODYLGD/DVHYDPLVVLIJĨVODGHVHUWHVWLPRQLVGHOuDPRUGH'ĨXSUHVHQWHQHOPIJQ 

z4XDQ L  TXL YD IXQGDU HO &RWWROHQJR ³4XL FRPSRVD O·RUJDQLW]DFLy GHO z4XLQVKRUDULVIDQHOVPDODOWV" GuDTXĬ" &RWWROHQJRGH%DUFHORQD" ³$GRVTXDUWVGHHOVGHVSHUWHP ³(O &RWWROHQJR YD VHU IXQGDW O·DQ\SHO3DUH$OHJUH(O3DUH $OHJUH HUD FDWDOj FRQFUHWDPHQW QDVFXWD7HUUDVVDHUDXQVDFHUGRW FULVWLj GH O·RUGH GHOV MHVXwWHV 9D FRQqL[HU D XQD IDPtOLD PDUJLQDO L DOOjYDVHURQHOOHVYDDGRQDUTXH HO 6HQ\RU OL GHPDQDYD PpV DPRU XQLYHUVDOFDSDOPyQGHOVSREUHV

z4XLQĨVOuREMHFWLXGHO&RWWROHQJR"

³8QD GH OHV IUDVHV TXH YD GLU 3DUH $OHJUH ´$PRU G·REUDµ 6RP VHUYLGRUHV GH 'pX L O·REMHFWLX pV FUHDUXQDJUDQIDPtOLD 3HU D WRWV QRVDOWUHV DL[z HV OD QRVWUD OODU YLYLP WRWV MXQWV L KR FRPSDUWLPWRW

³6RP YLQWLTXDWUH PRQJHV L HOV GXW[HP $  GH  TXL YRO HOV PDODOWV HOV WUHEDOODGRUV L SRW DVVLVWLU D O·HXFDULVWLD $ YROXQWDULV OHV  HVPRU]HQ L TXDQ DFDEHQ FRPHQFHQOHVWHUjSLHVÀVLRWHUjSLD z4XLQ WLSXV GH SHUVRQHV VuDFXOOHQ HQ ORJRSqGLDDQJOqV$G·XQDHOV DTXHVWFHQWUH" PpVSHWLWVGLQHQLHOVPpVJUDQVD ³4XDOVHYRO WLSXV GH SHUVRQD OD XQD GHVSUpV WHQHQ XQD HVWRQD PDUJLQDGDSHUODVRFLHWDWLTXHQR GHGHVFDQVRHVEDUMR4XDQDFDEHQ HVSXJXLYDOHUSHUHOODPDWHL[D HO GHVFDQV UHSUHQGUDQ OHV VHYHV DFWLYLWDWV FDGDVF~ OHV VHYHV $ z+LKDSHUVRQHVDPEIDPĬOLD" OHVHOVPpVSHWLWVVRSHQLHOVPpV ³6t 1·KL KD SHUz TXH QR HQ JUDQVKRIDQDOHVLDGHVH·Q WHQHQ$PEHOVPDODOWVTXHWHQHQ YDQDOOOLW IDPtOLD SUHWHQHP TXH KL KDJL XQD FRQQH[LyLHQPROWVFDVRVDUULEHQ z4XLQVYDORUVUHOLJLRVRVFULVWLDQVYROHX ÀQVLWRWDIRUPDUSDUWGHQRVWUD WUDQVPHWUHDOVPDODOWV" IDPtOLD 0ROWHV YHJDGHV YpQHQ D ³/·RUDFLyHQWRWPRPHQWLHVWDU YLVLWDU DOV VHXV IDPLOLDUV L DFDEHQ HQIDPtOLDXQLWVSHUVHPSUH,TXH GRQDQWGHVRSDURDMXGDQWDDOWUHV VjSLJXHQTXHHOQRVWUHSDUHpV'pX PDODOWV LODQRVWUDPDUH0DULD


z&RPHVSRWHQWUDUSHUUHEUH DVVLVWħQFLDDO&RWWROHQJR"

z4XLQV UHTXLVLWV VuKDQ GH FRPSOLU SHU z4XħQHFHVVLWDXQDPRQMDSHUHQWUDU SRGHUHQWUDUGLQVGHOuRUJDQLW]DFLIJSHU GLQWUHGHO&RWWROHQJR" ³0ROWHV YHJDGHV HQV DYLVHQ SRGHUKLWUHEDOODUVHQVHVHUPRQMD" ³1HFHVVLWD HVWDU HQDPRUDGD GH DVVLVWHQWV VRFLDOV TXH FRQHL[HQ DOJXQ FDV G·DOJXQD SHUVRQD TXH YLXVRODLHQODSREUHVDLHOVSRUWHP DTXt8QDYHJDGDDUULEDWVHOTXH LQWHQWHP pV TXH V·LQWHJULQ HQ OD YLGDGHO&RWWROHQJRSHUzHQPROWV FDVRV HV PROW FRPSOLFDW  MD TXH WHQHQ FRVWXPV PROW GLItFLOV  GH WUHXUH $ SRF D SRF LQWHQWHP TXHHVIDFLQGHODIDPtOLDDPEOD GLÀFXOWDWTXHPROWVIXPHQLKDQ GHVRUWLUIRUDLQRV·LQWHJUHQWDQW (QFDUD TXH KL KD SHUVRQHV PROW DJUDwGHVSHOTXHIHPLSHUFRPKDQ FDQYLDWGHVTXHYDDUULEDU

z+LKDPROWVYROXQWDULVTXHDMXGHQ"

³6t PROWV (O YROXQWDULDW GHO &RWWROHQJR pV WRWDOPHQW OOLXUH QRKLKDFDSKRUDULQLFDSUqJLP DVHJXLU,QLQJ~HVWjREOLJDWDIHU UHVVLYROVKRIDVLVLQRYROVQR eVXQDTHVWLySURYLGHQFLDO

³5HV eV FRP WRW +DV GH WHQLU HOWtWROGHOTXHHQWULVDIHUGHSqQ GHO TXH YLQJXLV D IHU IRUPDFLy GH WHUjSLD ORJRSqGLD IRUPDFLy FXOWXUDOP~VLFDLQIRUPjWLFD$ SDUW G·DTXHVWD JHQW QHFHVVLWHP WDPEp DOWUHV SHUVRQHV TXH DMXGLQ D OHV IHLQHV GH OD FDVD FRP FRVLU GRQDUPHQMDUV

z'H TXLQV UHFXUVRV HFRQıPLFV GLVSRVHQ" 'RQDFLRQV" $MXGHV GH OuDGPLQLVWUDFLIJ" ³9LYLP FUHLHQW HQ 'pX L (OO HQV DMXGD L SRUWD DO FRU GH SHUVRQHV DOJXQDFRVDTXHIDTXHHQVDMXGLQ +HPVRSDWWRWVHOVGLHVPDLQRHQV KDIDOWDWGHUHV'pXHVFROWDTXDQ QHFHVVLWHPDMXGDLHQVODGyQD

'pXQHFHVVLWDVHQWLUVHFULGDGDD GRQDUODVHYDYLGDSHUDOVPDODOWV

z$OJXQD DFWLYLWDW IRUD GHO &RWWROHQJR DPEHOVPDODOWV" 6t WHQLP XQD FDVD DO 0RQWVHQ\ ´/D&DVWDQ\HUDµGRQDGDSHUXQD EHQIDFWRUD$OSULQFLSLQRWHQtHP QLDLJXDQLFDOHIDFFLyQLUHVLDSRF DSRFJUjFLHVDOD3URYLGqQFLDYDP SRGHU IHUKL REUHV $UD JDXGLP PROW G·DTXHOOD FDVD HQFDUD TXH QRPpV HQV HPSRUWHP DOOj HOV TXL HVWDQPLOORU*DXGHL[HQPROWtVVLP DPE OD SLVFLQD pV HO TXH PpV HOV DJUDGD

  &DURO&RVWDL1HEUHGDřU%DW[JUXSř ,PDWJHB$JQħVGH*LVSHUWŚQ%DW[LOOHUDW


0DUWD7DIDOOD





HQVSDUODGHOuDQıVPLD )RWRPXQWDWJHB,PDWJHB%LEOLRWHFDGH&DWDOXQ\DB)RWıJUDI6DSB$U[LXRULJLQDO

0DUWD7DIDOOD %DUFHORQDřšşŚ HVOOLFHQFLğLGRFWRUğHQ)LORVRILDDOD8$%PHQWUH WUHEDOODYDGHYROXQWğULDSHU$PQLVWLD,QWHUQDFLRQDOĈVSURIHVVRUDGHOD8$%GHV GHOuDQ\řššŠLFRPSDJLQDHOVHXWUHEDOODPEODVHYDSDVVLIJSHUODOLWHUDWXUD+D SXEOLFDW/RVGHUHFKRVGHORVDQLPDOHV ŚŘŘŜ ODQRYHOxODWHPğWLFDDQLPDOLVWD/D %LEOLRWHFDGH1RĨ ŚŘŘŞ LUHFHQWPHQW1XQFDVDEUĠVDTXĨKXHOH%DJGDG

z4XħĨVOuDQıVPLD"

³/·DQzVPLD pV XQD GLVFDSDFLWDW VHQVRULDO TXH FRQVLVWHL[ HQ HVWDUPDQFDWGHVHQWLWGHO·ROIDFWH/HVSHUVRQHVDQzVPLTXHVQR SHUFHEHP QL O·DURPD GH OHV ÁRUV QL HOV SHUIXPV PpV FDUV QL OD SXGRU GHO PHWUR HQ KRUD SXQWD 3HU D QRVDOWUHV HO PyQ QR Wp GLPHQVLyROIDFWLYD

z/uDQıVPLDĨVFRQJħQLWD"

³3RWVHUKRFRPHQHOPHXFDVREpSRWVHUDGTXLULGD/·ROIDFWH HVSRWSHUGUHGHPROWHVPDQHUHVHQTXDOVHYROPRPHQWGHODYLGD DFDXVDG·DOJXQVWLSXVGHFjQFHURLQIDUWVFHUHEUDOVSHUDOOqUJLHV RJULSV3HUzODPDQHUDPpVIUHTHQWGHSHUGUHO·ROIDFWHpVHQXQ WUDXPDWLVPHFUDQLDOHQXQDFFLGHQWGHFRW[HRGHPRWR$L[tTXH VLJXHXSUXGHQWV


z4XDQHWYDVDGRQDU TXHHUHVDQıVPLFD"

³4XDQQHL[XQQHQVHOLIDQWRWD PHQD GH SURYHV PqGLTXHV SHU FRPSURYDUODVHYDYLVLyO·DXGLFLy OHV FDSDFLWDWV PRWRUHV SHUz PDL QR VH OL IDQ SURYHV G·ROIDFWH 3HU DTXHVWD UDy MR YDLJ QpL[HU VHQVH ROIDFWH SHUz FDS PHWJH VH·Q YD DGRQDU 9DLJ VHU MR PDWHL[D D PHVXUD TXH DQDYD FUHL[HQW TXH P·DGRQDYD TXH WRWKRP SDUODYD GH OHV RORUV L TXH MR QR OHV SRGLD SHUFHEUH$PERDQ\VKRYDLJ H[SOLFDUDOVPHXVSDUHVTXHHVYDQ TXHGDUPROWVRUSUHVRV

z7uKDFDXVDWDOJXQSUREOHPDODPDQFD GuROIDFWH"

³4XDQQRWHQVVHQWLWGHO·ROIDFWH HW PDQFD PROWD LQIRUPDFLy VREUH HO PyQ TXH W·HQYROWD 1R SHUFHSV O·RORU GH OHV SHUVRQHV GH OD OODU GHOV SDLVDWJHV (OVDERUGHOPHQMDUGHOWHRGHOYL FDQYLD FRPSOHWDPHQW  , SRW VHU XQ SHULOO VL KL KD XQ HVFDSDPHQW GH JDV R VL DOJXQD FRVD HV FUHPD &DODSUHQGUHDVHUSUXGHQW

(QTXħHWYDVLQVSLUDUHQHVFULXUHHOOOLEUHv1XQFDVDEUÄ VDTXĨKXHOH%DJGDGw"

³(P YDLJ LQVSLUDU HQ OD PHYD H[SHULqQFLD G·KDYHU FUHVFXW VHQVH ROIDFWHSHUzODKLVWzULDTXHQDUURpVXQDKLVWzULDÃ&#x20AC;FWtFLDG·DYHQWXUHV TXHWpOORFDOVDQ\VDODFLXWDWGH%DGDORQD/DVHYDSURWDJRQLVWD O·+HOHQDWpRQ]HDQ\VTXDQHOPHWJHOLGLXTXHPDLQRSRGUDQFXUDU OD(QDTXHOOVPRPHQWVHOODV·HVWjOOHJLQWHOVFRQWHVGH/HVPLOLXQD QLWVLQ·HVWjOOHJLQWXQVREUHXQ%DJGDGSOHGHSHUIXPVLHVSqFLHV DL[tTXHGHFLGHL[YLDWMDUD%DJGDGDYHXUHVLDOOjODSRGHQFXUDU(O VHXYHtpVFDPLRQHULTXDQKDGHYLDWMDUDOSUz[LPRULHQWO·+HOHQD HVFRODGHSROLVVyHQHOVHXFDPLy

z4Xħ  ĨV DOOı TXH VL SRJXHVVLV WULDU z8QFRQVHOOSHUDXQDQıVPLF" WuDJUDGDULDRORUDU" (OPpVLPSRUWDQWpVSDUODUQH4XHH[SOLTXLHOTXHOLSDVVDDOVDOWUHV 0·DJUDGDULD PROW RORUDU OHV SHUVRQHV (P GHVSHUWD PROWD FXULRVLWDWSHQVDUTXHFDGDSHUVRQD WpXQDRORUFRPSOHWDPHQWGLIHUHQW L TXH HV SRW VDEHU TXL KD GRUPLW HQ XQ OOLW SHU O·RORU TXH GHL[D 0·DJUDGDULD VDEHU D TXq IDQ RORU HOVPHXVDPLFV

z'HXVSRUWDUFROıQLDFRPOuHVFXOOV"

³3HU D PL HVFROOLU XQ SHUIXP pV XQ DFWH PROW HVSHFLDO SHUTXq KH GH SRGHU FRQÃ&#x20AC;DU HQ HO FRQVHOO G·XQD DOWUD SHUVRQD eV XQ DFWH G·DPLVWDW

4XHGHPDQLDOVDOWUHVTXHOLH[SOLTXLQFRPVyQOHVRORUVLTXHHOOHOV H[SOLTXLFRPpVYLXUHVHQVHRORUV3DUODUKRpVODPDQHUDTXHWRWVHQV SXJXHPHQWHQGUHLDMXGDU,SRVDUKLWDPEpXQDPLFDGHERQKXPRU SHUTXqQRWHQLUROIDFWHQRKDGHVHUFDSWUDJqGLD

,XQSHUDODUHVWDGHJHQW"

4XHGRQLQPpVLPSRUWjQFLDDOVHXROIDFWHTXHPDODXUDGDPHQW pVXQVHQWLWXQDPLFDREOLGDWLHQFDQYLGyQDPROWDLQIRUPDFLyL PROWVSODHUV*DXGLXGHOYRVWUHQDV3DUOHXGHOTXHVHQWLX)HXYRV PDSHVG·RORUVLFRPSDUWLXORV    0LUHLD6DOYDQ\j


 SVLFıORJDGu,7$

,ULQD$QWRQRY GHOu,QVWLWXWGHWUDQVWRUQVDOLPHQWDULVGH&DWDOXQ\D z (OV SDFLHQWV  VuDMXGHQ HQWUHHOOVSHUVRUWLUVHuQ" ³0P3RGUtHPGLUTXH DL[z VHULD HO TXH VHPSUH V·LQWHQWD LPSXOVDU SHUz PDODXUDGDPHQW QR VHPSUHpVDL[t(OSHVRHO ItVLFSURGXHL[HQYHJHV

z(OSHUILOPĨVWĬSLFGuXQDSHUVRQDDQRUħFWLFD"

 1RUPDOPHQW VyQ QRLHV EDVWDQW H[LJHQWV DPE HOOHV PDWHL[HV REVHVVLYHV UtJLGHV GH SHQVDPHQW« (OV DJUDGDSRGHUFRQWURODUOHVVHYHVHPRFLRQVRHOVVHXV SHQVDPHQWV6yQEDVWDQWLQWURYHUWLGHVPROWUDFLRQDOVL LQWHOOLJHQWV JHQV LPSXOVLYHV« 6ROHQ SHQVDU PROW OHV FRVHV L SRGHQ DUULEDU D VHU PDQLSXODGRUHV (Q SVLFRORJLD DTXHVW SHUÀO V·DQRPHQD  GH SHUVRQDOLWDW ´&µ

z,OHVEXOĬPLTXHV"

³+LKDEXOtPLTXHVTXHWDPEpWHQHQHOPDWHL[SHUÀOR DQRUqFWLTXHVTXHWHQHQXQDOWUHSHUÀOSHUzpVEDVWDQW VLQJXODU« /HV EXOtPLTXHV VROHQ VHU PpV LPSXOVLYHV PROW H[WUDYHUWLGHV« DPE XQD SHUVRQDOLWDW TXH HOV KRIDWUHXUHWRWFDSHQIRUDWRWLTXHOHVFDUDFWHULW]D PpV OD FXOSDELOLWDW /·HWLTXHWD QR pV LPSRUWDQW HO SUREOHPDDFRVWXPDDVHUHOPDWHL[« 

z&RPHVWUDFWDXQWUDVWRUQDOLPHQWDUL"

 ³$ O·,7$ ,QVWLWXW GH 7UDQVWRUQV $OLPHQWDULV  WUREHPPROWLPSRUWDQWWUHEDOODUDPEOHVIDPtOLHV(O WUDFWDPHQWVHPSUHpVSHUVRQDOLW]DW(OSULPHUTXH HV ID pV UHJXODU OD LQJHVWD L SURFXUDU TXH HO SDFLHQW FRPSOHL[LOHVQRUPHVGHOFHQWUHTXHQRDPDJXLPHQMDU TXHPHQJL HVIDSUHVVLyJUXSDOQLQJ~QRV·DL[HFDGH WDXODÀQVTXHWRWKRPKDDFDEDW QRDXWROHVLRQDUVH WDPEpKLKDXQFjVWLJDQLYHOOJUXSDO



z/uDQRUħ[LD VHPSUH YD OOLJDGDDXQDPHQDGHEDL[D DXWRHVWLPD"  ³3RGUtHP GLU TXH Vt WRW L TXH QRUPDOPHQW QR pV OD FDXVD SULQFLSDO VLQy OD FRQVHTqQFLD (OOHVQRHVYHXHQEpPDL L TXDQ PpV V·DSULPHQ SLWMRU HV YHXHQ $TXHVWD pV OD JUDQ SDUDGR[D  6L DFRQVHJXLVVLQ HVWDU Ep EDL[DQW SHV QR H[LVWLULD O·,7$ (O SUREOHPD pV TXH FDGD FRS V·DXWRGHVWUXHL[HQ PpV L VH VHQWHQ SLWMRU OHV SDFLHQWV WHQHQ XQD LPDWJH GLVWRUVLRQDGD G·HOOHVPDWHL[HV

z$UULEHQDOuDXWROHVLIJ"

 ³eV XQ UHFXUV PpV SHU FULGDU O·DWHQFLy L QR FDO WHQLU FDS WUDVWRUQ DOLPHQWDUL SHU DUULEDU KL SRGHQ SUHIHULUKR D VHJXLU SDWLQW SRUV RDQVLHWDWV

z, GHVSUĨV GH OuLQWHUQDPHQW D FHQWUHV HVSHFLDOLW]DWV TXħ" (V FXUHQWRWDOPHQW"  ³&DGD FDV pV GLIHUHQW/DPDMRULD Vt TXH HV FXUHQ VL HQWHQHP SHU FXUDU HO IHW GH SRGHU GXU XQDYLGDQRUPDO'H YHJDGHVKLKDDOJXQHV UHFDLJXGHV L SHU HYLWDU DL[z PDWHL[ O·,7$ KD FUHDW XQV SLVRV WHUDSqXWLFV RQ OHV SHUVRQHV TXH MD KDQVRUWLWGHOFHQWUH SRGHQWRUQDUDIHUOD YLGD TXH SRUWDYHQ DEDQV VXSHUYLVDGHV SHU PHWJHV L SVLFzOHJV 

z4Xħ DFRQVHOOHULHV  D WRWHV OHV QRLHV GuDYXL GLDTXHHVFRPHQFHQD SUHRFXSDUSHOPHQMDU"  ³(OV UHFRPDQDULD TXH KR H[SOLTXHVVLQ D DOJ~ TXH KR SDUOLQ DPE HOV SDUHV DPE DPLFV R DPE HVSHFLDOLVWHV /·DQRUq[LDpVXQFDPt PROW GXU XQ FDPt VHQVH VRUWLGD TXDQ KDV DYDQoDW PROW L pVUHODWLYDPHQWIjFLO FDXUHKL YLYLQW D OD QRVWUDVRFLHWDW

 3RO0RQWDİĨV


0(',$7(&$



5RVD0DULD'RV6DQWRV

$TXHVWFXUVHVWUHQHPEORJ )DWHPSVTXHYROĬHPWUREDUXQHVSDLDPEODILQDOLWDWTXHWRWVYRVDOWUHV DOXPQHV PDUHVSDUHVSURIHVVRUV SRJXĨVVLXDSURSDUYRVDODPHGLDWHFDGHOuHVFROD +HPSHQVDWTXHSRWVHUODPDQHUDPĨVVHQ]LOODHUDDWUDYĨVGuXQEORJ7ĨXQ IğFLODFFĨVLĨVYLVXDOLGLQğPLF'LWLIHWHQVKLKHPSRVDWLHOUHVXOWDWĨVXQ HVSDLRQWUREDUHXQRWĬFLHVFXOWXUDOVGuDFWXDOLWDWUHFXUVRVTXHSRGHQUHVXOWDUYRV ĹWLOVEORJVUHFRPDQDWVDFWLYLWDWVTXHHVIDQDODPHGLDWHFDDFFĨVDGLIHUHQWV FDWğOHJVSHUFHUTXHVGHPDWHULDOELEOLRJUğILFPXOWLPħGLDRDXGLRYLVXDOHQOODĦD ODUHYLVWDGHOuHVFRODDOFOXEGHOHFWXUDLPĨVFRVHVTXHDQLUHPDIHJLQW 3RGHXDFFHGLUKLGHVGHOZHEGHOu(VFROD KWWSQRVWUDVHQ\RUDHVFRODSLDFDW LDQDUDOuDSDUWDWvPHGLDWHFDwREĨDWUDYĨVGHOuDGUHĦD KWWSPHGLDWHFDHVFRODSLDQRVWUDVHQ\RUDEORJVSRWFRP $K7DPEĨKLWUREDUHXXQHVSDLRQSRGHXGHVDUHOVYRVWUHVFRPHQWDULV 8VDQLPHPDHQWUDUKL 9ROHPDSURILWDUWDPEĨDTXHVWDSğJLQDSHUUHFRPDQDUYRVOHFWXUHVDUDTXHKD SDVVDW1DGDOLPROWVGHYRVDOWUHVGHVWLQDUHXXQDSDUWGHOTXHKHXREWLQJXWFRP DUHJDODOOLEUHV DL[ĬKRHVSHUHP  1RXV XV GHL[HX GH YHXUH XQ OOLVWDW PROW UHFRPDQDEOH TXH HODERUD HO JUXS GuDQLPDFLIJOHFWRUDGHOu(VFROD3LD KWWSEORFV[WHFFDWHOJRLJGHOOHJLUUHFRPDQHPOOLEUHV

$3$57,5'(75(6$1<6

58%,2*DEULHOD¢'yQGHHVWR\" &DUDFDV%DUFHORQD(NDUp &286,16/XF\/DFDVDLHOMDUGtGH ODPD\V\%DUFHORQD6HUUHV &RO/DPHYDDPLJD0DLV\ 



$3$57,5'(48$75($1<6 )$548+$56213ROO\/DOtQLDYHUGD8Q WRPESHOSDUF%DUFHORQD%OXPH (0%(5/<(G)XHUDGHDTXtKRUULEOH PRQVWUXR%DUFHORQD0p[LFR2FpDQR 

$3$57,5'(&,1&$1<6

%/$.(4XHQWLQ6yORVHHVMRYHQ«GRV YHFHV%DUFHORQD0p[LFR2FpDQR %85*6DUDK(PPDQXHOOH(OVHFUHW G·HVWLPDU%DUFHORQD0DOVLQHW

$3$57,5'(6,6$1<6

/28,6/8&$61DWDOLH$HUWVVHQ.ULVWLHQ >LO@8QORERDVtGHJUDQGH%DUFHORQD 2FpDQR &RO7UDYHVLD  3(55,10DUWLQH3RWLSRWLDO·­IULFD %DUFHORQD&UXwOOD ´/OLEUH-RFµ 

$3$57,5'(6(7$1<6

*5e%$14XHQWLQ3HUTXqGLXHQTXHHOVOORSV VyQGROHQWV"%DUFHORQD6tPERO 6(55$12/XFtD(OGLDTXHROYLGp FHUUDUHOJULIR0DGULG$QD\D  &RO6RSDGH&XHQWRV  

,OOXVWUDFLRQVB3DEOR+HUHGHURŚQ%DW[LOOHUDW


$3$57,5'(98,7$1<6

$/,$*$5REHUWR2/0265RJHU>LO@(O SUtQFHSGHOVHPEROLFV%DUFHORQD%DXOD

$3$57,5'(128$1<6 &$1$/(XOjOLD8QFDUJROIDEXIDQWjVWLF %DUFHORQD%DUFDQRYD 6RSDGH/OLEUHV  1(,5$&UX]/DYLROHWDQRpVYLROHWD 0DGULG0DFPLOODQ

$3$57,5'('(8$1<6 )81.(&RUQHOLD(OOODGUHGHJRUUHV %DUFHORQD%URPHUD /2=$123LODU6HUQHQQRpVWDQ IjFLO%DUFHORQD(GHEp

$3$57,5'ó21=($1<6

)81.(&RUQHOLD(OSHTXHxRKRPEUHORER %DUFHORQD(GLFLRQV% $ODERUGDMH

0$$53DXO(OWHVRURHVFRQGLGR 0DGULG.DODQGUDND

35,0(5(62

720%(//(77(OVXOOVGHO(OLVKD %DUFHORQD(PS~ULHV /$,5'(7DURQJHVHQWHUUDGH QLQJ~%DUFHORQD&UXwOOD 6(*21(62 6&+5(,%(5(9DPSLUH.LVVHV²%HVRV GH9DPSLUR0DGULG1DEOD =(,$OLNL/D.RQVWDQWLQDLOHVWHUDQ\LQHV %DUFHORQD&UXwOOD *UDQ$QJXODU 

7(5&(5(62



%85*$6$QJHO8QDFDQoySHUDOD 6XVDQD%DUFHORQD/D*DOHUD $/9$5(=%'HODPRU\GHODPXHUWHWH KDEOR0DGULG(GHOYLYHV$ODQGDU

48$57(62

 5(12-)0LJKRPH%DUFHORQD /D*DOHUD ',1(6(1,VDN(OIHVWtGH%DEHWWH %DUFHORQD9LHQD (OFHUFOHGH9LHQD  /HFWXUHVSHUDPpVJUDQV« &/$8'(/3/DQpWDGHOVHQ\RU /LQK%DUFHORQD5%$ 9$1'(5%5(.(%0XVFORVSHU VRSDU%DUFHORQD/D*DOHUD

/HFWXUHVSHUDPĨVJUDQVh &/$8'(/3/DQpWDGHOVHQ\RU /LQK%DUFHORQD5%$ 9$1'(5%5(.(%0XVFORVSHU VRSDU%DUFHORQD/D*DOHUD

',%8,;(0/$1$785$'(6'(  'HVGHIDXQWHPSVHOVGLPHFUHVTXHpVHOGLDTXHWHQLPGXHVKRUHVGHFODVVHGHGLEXL[ DUWtVWLFVRUWLPDOFDUUHUDSRVDUHQSUjFWLFDODPDWqULDWUHEDOODGD ([DFWDPHQWDQHPDGLEXL[DUDOVMDUGLQVLQWHULRUVGHO·HGLÀFLGHOD8QLYHUVLWDW

&UHLHP TXH ĨV XQD ERQD H[SHULħQFLD 3HU TXħ" 'RQFV SHUTXħ SRGHP GHVFRQQHFWDU GH OuDPELHQW HVFRODU , SRGHPREVHUYDUODQDWXUDFRPDPRGHO SHUDOQRVWUHGLEXL[(QWHQLUHOVDUEUHV GDYDQW OD SHUFHSFLIJ GHO YROXP  L GH OuHVWUXFWXUDĨVPDMRU$PĨVWUHEDOODQWHQ JUXSSRGHPDMXGDUQRVPĹWXDPHQWLD ODYHJDGDSRGHPDSDUWDUQRVGHOJUXS DFRQVHJXLUXQDPELHQWSHUVRQDOTXHHQV SHUPHWLGHVHQYROXSDUOHVQRVWUHVLGHHV  ĈV XQD ERQD SUğFWLFD GH OD FODVVHGH GLEXL[6uKDXULDGHIHUPĨVVRYLQW  *HPPD3HİDL$QQD0HOĨQGH] 'LEXL[$UWĬVWLFGHřU%DW[LOOHUDW


HOVQRVWUHVYHVSUHV

&,(17,),&6 3(50$57$6(*85$,-26(309$//6





'HV GH ID WUHW]H DQ\V SDUHV DOXPQHV H[DOXPQHV L SURIHVVRUV HQV WUREHP DOJXQV GLHV DO YHVSUH SHU IHU FLħQFLD D OuDEDVWGHWRWKRP$PĨVGHJDXGLUGHOD FLħQFLD DTXHVWD DFWLYLWDW HQV KD SHUPħV FRQħL[HUSHUVRQHVPROWGLYHUVHVFRPSDUWLU H[SHULħQFLHVDPEOHVIDPĬOLHVLDPEDOWUHV GRFHQWV L WDPEĨ FRQWLQXDU UHODFLRQDQWQRV DPETXLYDQVHUDOXPQHVQRVWUHV

/uREMHFWLX SULQFLSDO GuDTXHVWD DFWLYLWDW ĨVDSURSDUHOVGLIHUHQWVDVSHFWHVGHOD FLħQFLD D WRWV HOV SĹEOLFV , YROHP IHU KR D SDUWLU GHOV UHFXUVRV SURSLV GH OD PDWHL[DHVFROD3UHWHQHPXQDGLYXOJDFLIJ FLHQWĬILFD GH TXDOLWDW SRUWDGD DO PDWHL[ QLYHOO TXH HOV JUDQV PXVHXV FLHQWĬILFV HXURSHXVSHUıUHDOLW]DGDHQHOFRQWH[W GuXQDHVFROD 'H IHW OD LGHD RULJLQDOVRUJHL[XQ HVWLX WRW YLVLWDQW HO 3DODLV GH OD 'ĨFRXYHUWH GH 3DUĬV (Q DTXHVW PXVHX OD FLħQFLD VuDSURSD DOV VHXV YLVLWDQWV HQ IRUPD GuH[SRVH FRP VL HV WUDFWĨV GuXQD SHWLWD UHSUHVHQWDFLIJ WHDWUDO Ä&#x2C6;V REHUWD D WRWKRP L HO SURIHVVRU KD GuDGDSWDU HO TXHYROH[SOLFDUDXQSĹEOLFPROWGLYHUV $FRQVHJXLUKRĨVWRWXQUHSWH ,QVSLUDWVSHUDTXHVWDLGHDYDPGHFLGLU LQWHQWDUDFRVWDUODFLħQFLDDPEODPDWHL[D ILORVRILD


 ,0*B¤B&,(1&,$



(OV9HVSUHV&LHQWĬILFVLQWHQWHQREULUXQDYLDGHUHIOH[LIJDWRWVHOVVHXVSDUWLFLSDQWV HQFDGDVFXQGHOVWHPHVTXHVuKLRIHUHL[HQ9ROHPVDEHUSHUTXħOHVFRVHVVIJQFRP VIJQ9ROHPSUHJXQWDUQRVHOSHUTXħGHOQRVWUHPIJQLGRQDUUHVSRVWHVFRKHUHQWV DPROWHVGHOHVTĻHVWLRQVSODQWHMDGHVTXDQREVHUYHPDODYLGDTXRWLGLDQD/HV GLYHUVHVDFWLYLWDWVVIJQDGHTXDGHVDWRWVHOVQLYHOOVLDWRWHVOHVHGDWV3HUDL[ı WRTXHPWHPHVTXHSXJXLQUHVXOWDULQWHUHVVDQWVSHUDWRWKRPLTXHSHUPHWLQ JHQHUDULQWHUURJDQWVLFRPSURYDFLRQVH[SHULPHQWDOVDOuDEDVWGHOSĹEOLFDVVLVWHQW /uDFWLYLWDWHVUHDOLW]DXQFRSDOPHVGXUDQWHOFXUVHVFRODU&RPHQĦDDŚŜGHšGHO YHVSUHDPEODSURMHFFLIJGuXQYĬGHRTXHVHUYHL[SHULQWURGXLUHOWHPDDWUDFWDU$OHVš HQSXQWHOVSDUWLFLSDQWVDO9HVSUHSRGHQVRSDULĨVHQDTXHVWPRPHQWRQWRWKRPHV FRQHL[SDUODLFRPSDUWHL[H[SHULħQFLHV/HVSHUVRQHVTXHWUHEDOOHQILQVWDUGSRGHQ DUULEDUDO9HVSUHDSDUWLUGHŚŜGHřŘDOHVKRUHVODSHUVRQDTXHFRQGXHL[OuDFWLYLWDW IDXQDH[SOLFDFLIJWHıULFDGHśŘPLQXWV 8Q FRS H[SOLFDGHV OHV LGHHV PĨV JHQHUDOV HV SDVVD D OD IDVH H[SHULPHQWDO 'H IHW H[LVWHL[HQ GRV WLSXV GH 9HVSUHV HOV PDJLVWUDOV RQ ĨV HO SURIHVVRU TXL ID OHV H[SHULħQFLHVLHOVLQWHUDFWLXVRQVIJQHOVSDUWLFLSDWVHOVDXWħQWLFVSURWDJRQLVWHVGH OuDFWLYLWDW(QIXQFLIJGHODFRPSOH[LWDWLSHULOORVLWDWGHOYHVSUHSRWVHUTXHHVIDFLGuXQD PDQHUDRGuXQDDOWUD


7UHEDOOH[SHULPHQWDO ([SOLFDFLIJWHıULFD ((QJXDQ\KHPSUHYLVWHOVVHJĻHQWV Q

48Č0,&$'(/$%(//(6$ 4

(VWXGLWHıULFLH[SHULPHQWDOGHOHVPROħ FXOHVGHODEHOOHVDGHODKLJLHQH LGHODSURWHFFLIJ )DEULFDFLIJGHFUHPHVKLGUDWDQWV[DP SĹVSLQWDOODYLVLDOWUHV 9HVSUHFRPSUHQVLEOH SHUDWRWKRP

    %20%2//(6'(6$%Ē /((6''(66

)ĬVLFDGHOVWHQVLRDFWLXV SHOöOĬFXOHVLERPEROOHV /HVLQWHUIHUħQFLHVGHOD OOXP(SHULħQFLHVGLYHUVHV )RUPDFLIJGHJUDQVERPEROOHVGHVDEIJL HVWXGLGHOHVSURSLHWDWVGHOHVPDWHL[HV

0ÿ*,$0$*1ć7,&$ &$

([SHULħQFLHVDPELPDQWVGHWRWWLSXV SUHVHQWDWVHQIRUPDGHPğJLDSHUı H[SOLFDWVDPEWRWHOULJRUFLHQWĬILF ęQLFDPHQWLPDQWVSHUPDQHQWVVHQVH IHUVHUYLUFDSFLUFXLWHOħFWULF


 (;3(5,0(176 (;3/26,86 02/7%$,;(6 7(03(5$785(6 /HVH[SHULħQFLHVPĨVHVSHFWDFXODUV FWDFXODUVV DPEQLWURJHQOĬTXLGDŚŘŘJUDXVVRWD ]HURFRQJHODFLIJLQVWDQWğQLDR[LJHQ OĬTXLGVXSHUFRQGXFWRUVLOHYLWDFLIJ PDJQħWLFD1LWURJHQVıOLGDyŚřřù&

 99(85(/u,19,6,%/(

([ ([SHULħQFLHVDPEOOXPVQRYLVLEOHV HV 55DGLDFLIJLQIUDURMDLYLVLIJGH]RQHVGH 5D H]RQ ]RQHVGH GGLIHUHQWWHPSHUDWXUD/OXPXOWUDYLRODGD L XPXOWUDYLRODGD XP $$L&5DLJV;)HL[RVGuHOHFWURQV  GGuHOHFWURQV

 

 66(16(0,1(5$/6 ( 1(5$/6 112+,+$0đ%,/6 2

3UHVHQWDFLIJGHOVPLQHUDOVLOHV URTXHVFRPDPDWħULHVSULPHUHV GuRQVXUWHQHOVREMHFWHVGHODYLGD TXRWLGLDQDILQVLWRWHOVPĨVDFWXDOV

([SHULħQFLHVHVSHFWDFXODUV GHTXĬPLFDDPEUHDFFLRQV TXHGHVSUHQHQJUDQTXDQWLWDW GuHQHUJLDHQIRUPDGHOOXP )ODPHVGHGLIHUHQWVFRORUV 'HIODJUDFLRQV1RKLKDSHWDUGV

$/7$7(16,Ē

$SDUWLUGHJHQHUDGRUVGuDOWDWHQVLIJ IDUHPH[SHULħQFLHVHVSHFWDFXODUV GHGHVFDUUHJXHVHQWUHFRVVRV HOHFWULW]DWV(QWHQGUHPFRPIXQFLRQD XQDERODGHSODVPDRTXħWHQHQHQ FRPĹHOVOODPSVLOHVJXVSLUHV

   &RPTXHWRWHVOHVVHVVLRQVVIJQ SUğFWLTXHVOHVSODFHVVIJQOLPLWDGHV 3HUDPĨVLQIRUPDFLIJSRGHX FRQVXOWDUHOFDOHQGDULGHOHVVHVVLRQV DOQRVWUHZHE KWWSQRVWUDVHQ\RUDHVFRODSLDFDW

48Č0,&$(1%/$1&,1(*5( ([SHULħQFLHVLQWHUDFWLYHVTXHUHSURGXLUDQ OHVTXHKDQIHWKLVWıULDLHQVUHFRUGDUDQ HOVJUDQVTXĬPLFVGuDOWUHVħSRTXHV &HOHEUDFLIJGHOuDQ\PXQGLDOGHODTXĬPLFD LFRPPHPRUDFLIJGHOFHQWHQDULGHOSUHPL 1REHOGH4XĬPLFDGH0DULH6NORGRZVND


(175(9,67$

D0DUJDULWD )UHL[DVL$OjV GRFWRUDHQ)LORORJLD+LVSğQLFD

 0DUJDULWD )UHL[DV L $OĠV QDVFXGD HO Śş9,,řšşŝ  GRFWRUD HQ )LORORJLD +LVSğQLFD L SURIHVVRUD GH /OHQJXD(VSDQ\RODDOD8QLYHUVLWDW$XWıQRPDGH%DUFHORQD )DFXOWDWGH&LħQFLHVGHOD&RPXQLFDFLIJ  ĨVH[DOXPQDGHODQRVWUD(VFROD(VSHFLDOLVWDHQOuDQğOLVLKLVWıULFDGHODOOHQJXDHVSDQ\RODKDSXEOLFDW GLYHUVRVWUHEDOOVHQUHYLVWHVFLHQWĬILTXHVLYROXPVFROxOHFWLXVVREUHPHWDOH[LFRJUDILDTĻHVWLRQVGH OLQJĻĬVWLFDKLVWıULFDDQğOLVLGHODOOHQJXDOLWHUğULDLHVWXGLGHODOOHQJXDGHOVPLWMDQV DPEHVSHFLDODWHQFLIJ SHOVOOLEUHVGuHVWLO 'HVWDTXHQOHVVHYHVDSRUWDFLRQVVREUHHOVRUĬJHQVGHODOH[LFRJUDILDDFDGħPLFD HQHVSDQ\ROWHPDVREUHHOTXDODFDEDGHSXEOLFDUXQDPRQRJUDILD 3ODQWD\PĨWRGRGHOv'LFFLRQDULR GH$XWRULGDGHVw2UĬJHQHVGHODWĨFQLFDOH[LFRJUĠILFDGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDİRODŚŘřŘ 7DPEĨ WUREDUHXHOVHXQRPHQOuHGLFLIJGHOFHQWHQDULGHO4XL[RW DOHVKRUHVFROxODERUDYDDPEHOSURIHVVRU5LFR R HQODFXUDGuHGLFLRQVGuREUHVWDQLQWHUHVVDQWVFRPOu$U[LSUHVWGu+LWD ŚŘŘŠ ĈVPHPEUHGHO6HPLQDULGH )LORORJLDL,QIRUPğWLFDGHOD8QLYHUVLWDW$XWıQRPDGH%DUFHORQDKWWSVHQHFDXDEHVVILLQGH[HVKWP!

z/LYDFRVWDUPROWDUULEDUILQV RQHVWğDUD" ³ (Q DTXHVWD YLGD QR UHJDOHQ UHV SHUz FUHF TXHHQHOPHXFDVKDHVWDW OD FRPELQDFLy GH PROW HVIRUoLGHODJUDQVRUWGH FRPSWDU DPE XQV JUDQV PHVWUHV  TXH KDQ FRQÀDW HQOHVPHYHVSRVVLELOLWDWV

)LORORJLD (VSDQ\ROD YDLJ DVVDEHQWDUPH GH O·H[LVWqQFLDG·XQHVEHTXHVGHUHFHUFDLDTXtYD FRPHQoDU HO PHX FDPt FRP D LQYHVWLJDGRUD L SURIHVVRUD

z6HPSUHYDWHQLUFODUHOFDPS GHODVHYDSURIHVVLIJ" ³1R 7HQLD FODU TXH YROLDHVWXGLDUOOHWUHVSHUz SHQVDYD TXH IHQWKR ´HP PRULULD GH JDQDµ 4XDQ WHQLD GLVVHW DQ\V QR KL YHLDJDLUHVVRUWLGHVLDL[z HP SUHRFXSDYD PROW SHUz YDLJ GHFLGLU WLUDU SHO GUHW VHJXLU OD PHYD YRFDFLy L FRQÀDU HQ TXq WUHEDOODQW PROW L FUHLHQW HQ HO TXH IHLD WUREDULD XQD IHLQD TXH P·RPSOtV L TXH HP SHUPHWpV YLXUH DPE GLJQLWDW 8Q FRS YDLJ DFDEDU OD FDUUHUD GH

,0*BB)UHL[DV


 z4XħĨV HO TXH OD PRWLYD GHO PIJQ GH HVWDYHQ VHPSUH DO GLD GH OD ELEOLRJUDÀD UHFHQW VREUH HOV WHPHV TXH HOV OuHQVHQ\DPHQW" LQWHUHVVDYHQLDL[zIHLDOHVVHYHVH[SOLFDFLRQVPROWDWUDFWLYHV,pVFODU ³/·HQVHQ\DPHQW pV XQD IHLQD PROW JUDWLÀFDQW /·HVIRUo TXH KL SRVHVHQWUDQVPHWUHFRQHL[HPHQWV YDORUV HVWUDWqJLHV GH WUHEDOO HWF HV YHX UHFRPSHQVDW DPE HVFUHL[ TXDQYHXVFRPHOVWHXVHVWXGLDQWV FUHL[HQFRPDSHUVRQHV 

UHFRUGRHVSHFLDOPHQWHOQRVWUHWXWRULSURIHVVRUGH/OHQJXD(VSDQ\RODL /LWHUDWXUD&DWDODQDHQ/OXtV%XVTXHWV7DPEppVGHOVTXHSURFXUDHVWDU VHPSUHLQIRUPDWGHWRWLH[LJLDPROWGHOVVHXVHVWXGLDQWVSHUTXqFRQÀDYD HQ OHV VHYHV SRVVLELOLWDWV SHU IHU PLOORU OHV WDVTXHV L HQFDUD GLULD PpV V·HVIRUoDYDHQPRVWUDUORVTXHSRGLHQVHUPLOORUVSHUVRQHV

z4Xħ RSLQD GHO v3OD GH %RORQ\Dw" &UHX TXH ĨV XQ SURMHFWH GH PLOORUD HQ OuHQVHQ\DPHQW"

z3RGULDGHILQLUHQGRVSDUDXOHVODVHYD ³4XLQDSUHJXQWDPpVGLItFLO&UHFTXHHQODWHRULDGHOPDODQRPHQDW WUDMHFWıULDSURIHVVLRQDO" ´SODGH%RORQ\Dµ HPVHPEODPLOORUODGHQRPLQDFLyG·(VSDL(XURSHX ³(VIRUo L FRQVWjQFLD $IHJLULD G·(GXFDFLy6XSHULRU KLKDPROWHVFRVHVSRVLWLYHVHQVHQ\DUDOVDOXPQHV WDPEpYRFDFLy D  DSUHQGUH GH IRUPD DXWzQRPD FDQYLDU OHV PHWRGRORJLHV GH WUHEDOO LQWURGXLUPpVSUjFWLTXHVIHUYHXUHDOVHVWXGLDQWVODFRQQH[LyHQWUHHOV z$OJXQFRSVuKDSODQWHMDWGHL[DUODVHYD VHXVHVWXGLVLOHVVHYHVSRVVLEOHVDSOLFDFLRQVHQHOPyQGHOWUHEDOO1R IHLQDLGHGLFDUVHDXQDDOWUDFRVD" REVWDQWDL[zFUHFTXHHQODSUjFWLFDHQO·DFWXDOVLWXDFLyGHUHWDOODGDGH ³6t SHUz KD HVWDW XQ VHQWLPHQW SUHVVXSRVWRV SHU D OD XQLYHUVLWDW S~EOLFD WRWV SURIHVVRUV L HVWXGLDQWV  SDVVDWJHU SHUTXq P·DJUDGD HQVKDXUHPG·HVIRUoDUPROWSHUTXqDTXHVWDQRYDFRQFHSFLyGHOVHVWXGLV PROW OD PHYD IHLQD &UHF TXH UHSUHVHQWL XQD PLOORUD UHDO HQ O·HQVHQ\DPHQW 3UREDEOHPHQW DOJXQV HP SXF FRQVLGHUDU XQD SHUVRQD GHOVSODQWHMDPHQWVLQLFLDOVFRPOHVFODVVHVDJUXSVPROWUHGXwWVQRHV SULYLOHJLDGDMDTXHVHUSURIHVVRUD SRGUDQGXUDWHUPHLDL[zVXSRVDUjXQJUDQHVIRUoSHUWDOG·DVVHJXUDUOD G·XQLYHUVLWDWHPSHUPHWFRPELQDU LQWURGXFFLyLODTXDOLWDWGHPpVSUjFWLTXHVLQRYHVPHWRGRORJLHV GXHVGHOHVPHYHVSDVVLRQVGHGLFDU PHDODUHFHUFDLDO·HQVHQ\DPHQW z9RVWħSXEOLFDVRYLQWHQGLIHUHQWVUHYLVWHVFLHQWĬILTXHV +H GH FRQIHVVDU SHUz TXH DUD ³3XEOLFDU HQ UHYLVWHV pV XQD RSRUWXQLWDW GH PDQWHQLU XQ GLjOHJ DPE TXHWLQFXQÀOOP·DVVDOWDGHWDQW OD FRPXQLWDW FLHQWtÀFD /D UHFHUFD DFRVWXPD D VHU XQD DFWLYLWDW PROW HQ WDQW OD QHFHVVLWDW GH SDVVDU VROLWjULDLHOIHWGHSRVDUVREUHXQSDSHUDOOzTXHKDVHVWDWLQYHVWLJDQW PpVKRUHVDPEHOO(OPHXÀOOHQ GXUDQWPROWVPHVRVRDQ\VpVXQDIRUPDPROWJUDWLÀFDQWGHGRQDUKRD 0DUWt P·KD IHW HQWHQGUH HO YDORU FRQqL[HUDOVDOWUHV GHOWHPSVLDUDDSURÀWR PROW PpV HOWHPSVTXHGLVSRVRSHUWUHEDOODU z$FWXDOPHQWWĨDOJXQSURMHFWHDOFDS" SHUTXq TXDQ PLOORU IDFL OD PHYD ³6tPROWV(OTXHPpVP·LQWHUHVVDDUDDQLYHOOSURIHVVLRQDOHQO·jPELW IHLQD PpV HVWRQD SRGUp SDVVDU GH OD UHFHUFD pV LQYHVWLJDU VREUH OD OOHQJXD HVSDQ\ROD DO VHJOH ;9,,, DPEHOO DFDEDGHSXEOLFDUVHXQOOLEUHPHXVREUHHO'LFFLRQDULRGH$XWRULGDGHV HOSULPHUGLFFLRQDULGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxRODSXEOLFDWHQWUHL z4Xħ L TXL UHFRUGD HQ HVSHFLDO GH OD  (QO·jPELWGHODUHFHUFDLGHODGRFqQFLDHVWLFWUHEDOODQWHQO·HVWXGL QRVWUDHVFRODLSHUTXħ" GHOVOOLEUHVG·HVWLOGHOVPLWMDQVGHFRPXQLFDFLy ³9DORUR PROW TXH HQ OD YRVWUD HVFRODLQVLVWHL[LQHQODLPSRUWjQFLD z2QHVYHXHQXQIXWXU" GHOWUHEDOOGLDULLFRQVWDQW5HFRUGR ³$OD8QLYHUVLWDW$XWzQRPDGH%DUFHORQDFUHL[HQWFRPDLQYHVWLJDGRUD ODGHGLFDFLyLODVHULHWDWDPETXqHOV LFRPDGRFHQW SURIHVVRUVSUHSDUDYHQOHVPDWqULHV  OD&RLDODSURIHVVRUDGH)LORVRÀD  HO-DXPHHOG·+LVWzULDO·(GXDUG  HO GH /LWHUDWXUD (VSDQ\ROD &DUOD)RQWL*HUDUG)ODTXHUřU%DW[LOOHUDW


DQRWDTXLFUHXVTXHĨV

(

(723(,(6

QWUDDO·DXODDSDVOOHXJHUHW6HPEODTXH O·DPELHQWV·DQLPLTXDQDUULED´+HXIHW HOV GHXUHV TXH XV YDLJ SRVDU"µ GHPDQD DPE XQ VRPULXUH G·RUHOOD D RUHOOD  2SWLPLVWDGHPHQDVHPSUHHVWjGLVSRVDGD DUHVSRQGUHHOTXHIDFLIDOWD)LQVLWRWDPEHOODSRGULD VHPEODUTXHODVLQWD[LpVGLYHUWLGD4XHODIHVWDFRQWLQXw

SHO WHPSV TXH  WHQLPµ UHSHWHL[ FRQVWDQWPHQW  /D VHYD YHX IDWtGLFD QR GHL[D GH VRQDU GXUDQW PLQXWVVHQVHFDSSDXVDLVHQVH GHL[DUWHPSVSHUDFDSLQWHUYHQFLy $OÀQDOXQDPLFDHVWUHVVDGDSHUz VHPSUH DPE XQ VRPULXUH HQV DQXQFLDTXHDUDWRFDIHUODSDUWGH OLWHUDWXUD L HQV PDQD UHVROGUH XQ (V SRGULD GLU TXH HQWUD D O·DXOD VHQVH TXH QLQJ~ QR VH PXQWG·H[HUFLFLVSHUDOSURSHUGLD Q·DGRQL $ SDV VLOHQFLyV V·DSURSD D OD SLVVDUUD L DPE DWHPRULQWWRWO·DOXPQDW PRYLPHQWV IXJDoRV O·RPSOH GH Q~PHURV VHQVH GRQDU FDS H[SOLFDFLy 7RW VHJXLW FRPHQoD OD FODVVH 'H YHJDGHV (QWUD D FODVVH HVWUHVVDGD HQWUHPLJGHL[DDQDUXQGHOVVHXVEULOODQWVDFXGLWV PHQWUH HV WLUD HOV FDEHOOV HQUHUH ´*RRG PRUQLQJµ  4XDQ VRQD HO WLPEUH HOOD MD pV D FODVVH L HQ XQ REULU L L  FRPHQoD H[SOLFDQW  TXq IDUHP WDQFDUG·XOOVODSLVVDUUDHVGHYpJXL[DGDGHGDOWDEDL[SHU GXUDQW WRWD O·KRUD L JHVWLFXODQW SRGHUFRPHQoDUDH[SOLFDUDODXQLWDW7pXQDYHXIRUoD 4XDQ MD QR HVFROWHP SRW GHL[DU PRQzWRQDLDGGXHL[TXHDHOODODJHQWVLPSjWLFDQROLFDX DQDU´9DO$L[zVRUWLUjDO·H[DPHQ Ep8QDYHJDGDKDVRQDWHOWLPEUHG·DFDEDUHQVDVVHQ\DOD RN"µ , DL[HFD HOV XOOV L OD YHX SHU HOV H[HUFLFLV SHU DO GLD VHJHQW L VDQWHV SDVTHV VH·Q YD FDSWDU O·DWHQFLy GH O·DOXPQDW MD WUDQTXLOÃODPHQWSHUODSRUWD TXH HV SUHRFXSD TXH O·HQWHQJXLQ SHUIHFWDPHQW3HUDL[zHQDFDEDU (QWUDDFODVVHDPEHOVVHXVHVTXHPHVLDQRWDDODSLVVDUUD DOJXQD IUDVH FRPSOLFDGD GHL[D HOV TXH HQV H[SOLFDUj DYXL (VSHWHJD HOV GLWV R VHJXHL[ DQDU´,WV·VWKDWFOHDU"µ ULWPHVDPEXQSHX/DFODVVHSDVVDUjSLGDFDXVDGHODVHYD PDQHUDG·H[SOLFDUVHLRUJDQLW]DDFWLYLWDWVHQJUXSSHUTXq (QV ID VXDU DO VDPDUUHWD PHQWUH SRVHP PpV LQWHUqV HQ O·DVVLJQDWXUD 7UDQVPHW FRQÀDQoD HOO VHJXHL[ DPE HO VHX [DQGDOO 6HPSUH HQV GLX TXH Wp HO GHVSDW[ DO FRVWDW GH OD QRVWUD LPSHFDEOH &DGD GLD XQD R GXHV FODVVHLTXHVLWHQLPTXDOVHYROGXEWHO·KLSUHJXQWHP(O SURYHVeVPROWH[LJHQW SLDQROLUHVXOWDXQDQHFHVVLWDWSHUPRVWUDUQRVDOOzTXHKD H[SOLFDW L SHU D HOO QR H[LVWHL[ FDS FDQoy TXH QR VjSLJD $UULED VXDXPHQW VHPSUH DPE HO LQWHUSUHWDU  VHX VRPULXUH 6·DVVHX WUDQTXLO HVSHUDTXHWRWKRPFDOOLLFRPHQoDD (QWUDDFODVVHFDSFRWLDPEOHVPDQVDOGDUUHUHWtPLGDPHQW H[SOLFDUVHPSUHSRVDQWH[HPSOHV LWUDQTXLOÃODGHL[DHOVOOLEUHVGDPXQWODWDXOD6·DVVHXHV 0DL QR SHUG HOV SDSHUV QL HOV SRVDOHVVHYHVVRUSUHQHQWVXOOHUHV V·REUHQSHOPLJ LHQV HVWUHSV6LDOJ~SDUODOLSUHJXQWD H[SRVDGHTXLQDPDQHUWDQGLIHUHQWWpSHQVDWRUJDQLW]DU GH TXq HVWDYD SDUODQW 6DS D OD DYXLODFODVVHPHQWUHHVGHVSODoDHOHIjQWLFDPHQWHQGDYDQW SHUIHFFLyTXHQRUHEUjFDSUHVSRVWD L HQGDUUHUH HQGDYDQW L HQGDUUHUH (QV SRW H[SOLFDU FRQYLQFHQWGHODPDWHL[DPDQHUD DOJXQHVGHOHVVHYHVDQqFGRWHVSHUVRQDOV6LDOJ~SDUODGLX TXHDODVHYDDVVLJQDWXUD ´$YLDPµPHQWUHVHOLHVFDSDXQSHWLWVRPULXUH 4XDQHQWUHPDFODVVHHOODMDKLpVDVVHJXGDDPEHOOOLEUH $TXHVWHVHWRSHLHVOHVKHPHODERUDWDOXPQHVGHO REHUWLHVSHUDQHUYLRVDPHQWTXHHQVDVVHJXHPPHQWUHHQV 7DOOHUGHSHULRGLVPHLFRPXQLFDFLIJH[DFWDPHQW H[SOLFDWRWHVOHVFRVHVTXHSHQVDIHUDYXL ´0DVVDSRTXHV &&&)*33*$35*96&L30


 LPSUHVVLRQVGuXQDPLJGLDGDQRGRUPLGD

/DYDFD



(OPLJGLDDUGHQWMDHVIRQLDSHUz O·~QLF PRYLPHQW GHWHFWDEOH HQWUH OHVRPEUHVFUHL[HQWVGHOVSROODQFUHV GHOSDUFHUDHOWUHPRORUGHOHVIXOOHV SHU OD PDULQDGD TXH SDVVHMDYD PDQGURVD HQWUH OHV EUDQTXHV HQGRUPLVFDGHV6HPEODYHQYHQWDU VHVRWDHOVRODOHJUHGHOHVTXDWUH

8QD SDUHOOD UHSRVDYD D UHFHU G·XQ jOEHU (OOD WHQLD HVTXLW[DW GH OOXP HO YHVWLW EODX (OO SHU QR SHUGUHODVHYDFRQGLFLyG·KRPHHQ XQHV FRQGLFLRQV WDQ EXFzOLTXHV IXPDYDXQ´'XFDGRVµ/DLPDWJH FRP WRWHV OHV FRVHV WULYLDOV L HQFDQWDGRUHV HUD G·XQD IUDJLOLWDW LQÀQLWD L FRP WRWHV OHV FRVHV LPSRUWDQWV L SURIXQGHV YD UHEUH OD VHYD GRVL GH UHDOLVPH HQ HQWUDU HQ HVFHQD XQD YDFD H[WUDYLDGD $ MXWMDU SHU O·H[SUHVVLy HUD XQD YDFD GH FODVVH DOWD 7HQLD XQD PLUDGD DSjWLFD VXEPHUJLGD HQ XQ HQQXL VHPSLWHUQ 3DVVHMDYD FDOPDGD L UHPHQDYD OD FXD DPE XQDFDOFXODGDLUUHJXODULWDW$XOOV GH OD SDUHOOD SHUz QR SDVVDYD GH VHU XQD YDFD EUXWD L OOHWMD XQD EHVWLRODGHVWLQDGDDQpL[HUFUpL[HU DQzQLPDPHQW L DOWUHV LQGLJQLWDWV LPSUzSLHV G·DOJ~ GLJQH GH IHU O·KL FRPSDQ\LD &RP SHUWRFD D TXDOVHYRO SHUVRQD GLJQD GH VHU DQRPHQDGD FLYLOLW]DGD O·KRPH GHO FLJDUUHW OL GHGLFj XQ SDUHOO

G·LPSURSHULVLQGHV[LIUDEOHVHQXQLQWHQWG·LPLWDUO·DUJRWSDVWRUDODOVTXDOV HOOD UHVSRQJXp DPE GRV PRVVHWV GH JDLUHOO FRP pV ~V HQ O·DOWD VRFLHWDW ERYLQD 'HVSUpVG·DTXHVWSULPHULQWHUFDQYLG·H[SUHVVLRQVFRUSRUDOVLFXOWXUDOVHOO RIqVSHUQRVHUDWqVHQHOVHXSURSLOOHQJXDWJHV·DL[HFjL WDOFRPHQWHQJXp ODG\ %HVV\ &RZ  DSODXGt OD EHOOHVD GH OD XQJXODGD DPE HOV XOOV DUGHQWV 6HJRQVODYHUVLyGHOIXPDGRUSHUzHOTXHYROLDHUDHVSDQWDUOD /DGRQDGHOYHVWLWEODXFUHJXpYHXUHHQHOVXOOVGHODYDFDXQHVJRWHVG·RUJXOO SHUzFRQYHQoXGDGHO·RSLQLyGHOVHXSVLTXLDWUHV·DXWRFRQYHQFpGHOVHXSURSL HUURULHVOLPLWjDDUTXHMDUOHVFHOOHVDGRSWDQWFDUDG·HVWXIDGHEXWjHVSDQWDGD  (OO SHU SDUW VHYD YROLD FRQWLQXDU OHV VHYHV IHUPHV RSLQLRQV HQ HO FDPS GHO SDLVDWJLVPH 7RW L VHU XQ GHVWDFDW PHPEUH GH OD 6RFLHWDW 3URWHFWRUD G·$QLPDOV LR 3DJHVRV GH O·(L[DPSOH 1RUG FUHLD DPE HO  IHUYRU L HO FRQYHQFLPHQWGHO·HVFqSWLFTXHDQLPDOVLEHOOHVDHUHQGXHVFRVHVWRWDOPHQW LQFRPSDWLEOHV DL[t TXH GHV GH OD VHYD SRVLFLy G·KRPH FXOWH L LQWHOOLJHQW SURYjVRUWXQDGDUUHUDYHJDGDSHUUHVWDEOLUO·KDUPRQLDGHOPRPHQW&RP TXHHUDHOWHUFHULQWHQWODMXJDGDVRUWLULDEpLHOVURVVLQ\ROVSRGULHQWRUQDU DFDQWDUSURWDJRQLVWHVVREUHODWUDQTXLOOLWDWYHUGDLEULOODQW 3ULPHUGHWRWHVGLVSRVjDDJDIDUXQEDVWy1RHUDSDVSHUSHJDUODEqVWLD MDTXHODVHYDPRUDOPpVSURIXQGDOLKRLPSHGLULD6LPSOHPHQWDSOLFDULDOD Pj[LPDTXHDÀUPDTXHO·KjELWpVO·~QLFTXHIDHOPRQMRDL[tTXHLPLWDQW O·DSDUHQoD G·XQ UXGH L UXUDO SDVWRU DFRQVHJXLULD VHU REHwW SHU O·DQLPDO PDOFUHLHQW 6·DUURPDQJj HOV SDQWDORQV L OD FDPLVD HV SRVj OHV PjQLJXHV GHO MHUVHL LPLWDQWXQDDUPLOODLFRURQjHOVHXFDEHOOIURQGyVLXUEjDPEODERVVDGHO SDVLPXODQWXQDEDUUHWLQD7RWVHJXLWIpXXQDLPDWJHPHQWDOEDUUHMDQWHO UHFRUGTXHWHQLDGHOVHXDYLSHVFDGRULODÀJXUDG·HQ4XDVLPRGRLDSOLFjHO UHVXOWDWDOVHXFRVDJLWDQWDOPDWHL[WHPSVLDPEXQDFRRUGLQDFLyHQYHMDEOH HOEDVWy1RYDIHUIDOWDGLUUHV/DVHQ\RUDYDFDVRUSUHVDSHUzLQDOWHUDEOHHV JLUjVREUHVLPDWHL[DIpXXQD~OWLPDXOODGDHQUHUHSHUPLUDUDTXHOOLQGLYLGX HQFDQWDGRULGLYHUWLWLDPEXQDRUHOODUHFWDLXQDUHOD[DGDV·DMDJXpDIHU XQDEHFDLQDDOEHOOPLJG·DTXHOOSDUDGtVGHIUHVFRUGHPHQWDLKHUEDDOHJUH EHQVRWDOHVIXOOHVYLUJLQDOVGHO·jOEHUEULOODQWDPEODPDULQDGD

 2ULRO6ğQFKH]ŚQ%DW[JUXSŜ,OOXVWUDFLIJ0DUF*DUULGRŚQ%DW[LOOHUDW


LFFLRQDULRFDVWHOODQR DFRMLQDPLHQWR6HQWLUSDYRUHQWUHGRVFRMLQHV DJXDEHQGLWD+'LRV2 DJXDQWDU3RQHUOHXQJXDQWHDDOJXLHQ EDOLHQWH3HUVRQDTXHQRWLHQHPLHGRDODVEDODV ERQLWD(VSRVDGHODWĹQ EURPHDUPHDUHQEURPD FKLFDJR&KLORORJURPHVHQWLUĨPĠVDOLYLDGR FKRUL]RQWHV&KRUL]RVWDQODUJRVTXHQRVHYHHOILQDO FROPLOOR(OFROPRPĠVSHTXHİR FULVPiWLFRV3ULVPĠWLFRVSDUDSUHYHQLUTXHWHURPSDQODFULVPD GLDQDvà$QDDDhw GLVLPXOD<ODPXODGLMRvVĬw GLVSDUDGR+RPEUHEDODVLQWUDEDMR GRPLQDU-XJDUDOGRPLQIJFRPRQDGLH HQKRMDU+DFHUHQIDGDUDODVKRMDV HVWtD<ODRWUDVREULQD H[WUDxR5DURPHWDOTXHVHXWLOL]DSDUDVROGDU2ELHQĐRH[WUD IDFKDGD 3DUHG H[WHULRU GH OD VHGH GHO 33

2GHFXDOTXLHUQDFLRQDOLVPRGLIHUHQWHGHOPĬR VHJĹQHOQREHOzTXHQRQRYHOz9DUJDV/ORVD  IpOL[$QWIJQLPRGHWUL[WH IUDQFRWLPDGRU*XHUULOOHURGHOWLPR JULID/DQRYLDGHOJULIR JOREH]QR&UĬDGHOJORER *ROHDW3HUVRQDMHEĬEOLFRDXWRUGHOSULPHUJROGHODKLVWRULD KDVDQĬ0RQHGDDFXİDGDSRU+DVVĠQ KHEULD+LORERUUDFKR KLSRKLGUyIRER+LSRSIJWDPRTXHWLHQHPLHGRDEDİDUVH LQGLJHVWLyQ1HJRFLRFRQXQLQGLR LQVtSLGRV'HVDSDULFLIJQGHGRVVLSLDV MXGtRSDULHQWHGHOOHQWHMR MXJXHWWRGLYHUVLIJQGHORVQLİRVGHEDUULRVPDUJLQDOHV RGHOJXHWWWR MXUDPLHQWRSHUMXULR MXUDU\DODYH]PHQWLU  NiJDWH$JWHPDUFLDOTXHSHJPLWHHOMXHJRVXFLR NLORIRELD0LHGRDJDQDUNLORV Np\]HU3RKQROR]ĨSHURPuDEXUUR ODWyQ5RHGRUFKLQR OLPD&ĬWULFRTXHVLUYHSDUDKDFHUODPDQLFXUD ORFXUD3RUTXHVLQRhVHQRVPXHUH PDxRVR$UDJRQĨVKDELOLGRVR PHODQFyOLFR%XOĬPLFRDGLFWRDODPLHOSDUDORJUDU HOILQDOGHODSDODEUD

QHFHVHU%ROVRQHFLRSHURLQGLVSHQVDEOHSDUDHO VHUGHPXFKDVPXMHUHV QLQL*HQHUDFLIJQTXHQLVHFUX]DGHEUD]RV QLHQFXHQWUDWUDEDMR QRYLFLR3HUVRQDUHOLJLRVDVLQYLFLRDOJXQR xLQR+RPEUHDGXOWRTXHVHFRPSRUWDFRPRXQQLİR xLTXLxDTXH3XHVHVR RSHUDU&DQWDUIJSHUD RUJUDQL]]]DGR%HELGDSUHSDUDGD\UHIUHVFDQWH SDP<VHPXULIJ SDWLOOD3RUHOODORVSURIHVFDWHDQ SHOR$QLPDOGRPĨVWLFRTXHODGUD\HVFRPHVWLEOHHQ&KLQD SH]yQ3H]HQRUPH SULQFLSHVFD/HWL]LHVFD TXHVR(VRþTXĨHVHVR" TXLQLHEOD$SXHVWDIXWEROĬVWLFDGHUHVXOWDGRERUURVR UHFHOOR&LQWDDGKHVLYDTXHSHJDSRUODVGRVFDUDV UHPHUD0HUHWUL]FRQSLUDJXD UDS5LPDDWUDHSRUUHWDV VREDGR%L]FRFKRGRUPLGR VXL]LGLR4XLWDUVHXQRODYLGDHQ6XL]D WRQWDFLyQ,PSXOVRGHKDFHUHOWRQWR WUDJDOHQJXDV$UWHGHHQJXOOLUOHQJXDV XQLYHUVR%UHYHSRHPDGHWHPĠWLFDLQILQLWD XxD'RVKWUHVKh YDQDJORULDUVH$ODUGHDUHQYDQR YHUERUUHD(QIHUPHGDGGHOYHUER ZDONPDQ+RPEUHTXHFDPLQD ZDWHUSROOR'HSRUWHGHJUDQMDDFXĠWLFD ;,QFIJJQLWD [HQyIRQR,QVWUXPHQWRPXVLFDOH[WUDQMHUR \XQTXL%ORTXHGHKLHUURDGLFWRDVXEVWDQFLDVLOHJDOHV \R\R-XJXHWHHJRFĨQWULFR \R\y7ĹVĬWĹ \RFRPRSRFRv)ODFRwHQMDSRQĨV ]DPRUDQR1DWXUDOGHODSDUWH6XUGH=DPRU ]RR*ULWRDQGDOX]SDUDKDFHUSDUDUDXQEXUUR ]RROyJLFR'LFSHGHOFODXVWURGHSURIHVRUHV 'LFFLRQDULRVXUJLGRHQODFODVHGHOHQJXDHVSDİRODGHŚùGH %DFKLOOHUDWR JUXSRř FRQODFRODERUDFLIJQGH7HUHVD6DQWRV $OEHUW)HUQğQGH]\0LOHQD2OLYĨHGLWDGR\DPSOLDGRSRUORV FHQVRUHV6HUJL5LEHV/DWRUUH\3DEOR+HUHGHUR+ROJXHUDV


(175(9,67$



*XLOOHP&OXD GH79śD1RYD<RUNLDO7HDWUH1DFLRQDOGH&DWDOXQ\D

3HULRGLVWDLJXLRQLVWDGHVħULHVGH79śzGHVGu(OFRUGHODFLXWDWD/D5LHUDzHQ *XLOOHP&OXD %DUFHORQDřšşś H[DOXPQHGHODQRVWUDHVFRODĨVHOGUDPDWXUJ FDWDOğUHYHODFLIJGHOVHJOH;;,/DVHYDTXDUWDREUDt0DUEXUJuVuKDHVWUHQDWDPE JUDQ ħ[LW D OD 6DOD 3HWLWD GHO 71& +L SDUOD GH PDODOWLHVL SRUV TXH DQJRL[HQ OD VRFLHWDWFRPODVLGDXQWHPDTXHVuDERUGDGHVGuXQSXQWGHYLVWDVH[XDO,QLFLğOD IRUPDFLIJWHDWUDOHQOD/RQGRQ*XLGDOO8QLYHUVLW\HQřššŜ$SDUWLUGHOuDQ\ŚŘŘŘHV YLQFXODDPEOu2EUDGRUGHOD6DOD%HFNHWW(OVHXSULPHUWH[WGUDPğWLF,QYLVLEOHVYD DVVROLUHO3UHPLGH7HDWUH&LXWDWGu$OFRLŚŘŘŚDQ\HQTXħDGDSWD0RUWD9HQħFLD GH7KRPDV0DQQ 6DOD0XQWDQHU (OŚŘŘŜDPE/DSHOOHQIODPHV 7HDWUH9LOODUURHO ŚŘŘŝ WRUQDDVHUSUHPLDWD$OFRLLDVVROHL[HO3UHPLGHOD&UĬWLFDDOPLOORUWH[WGH ŚŘŘŝ/DYHUVLIJDQJOHVDVuHVWUHQDHQVHWFLXWDWVGHOV(8$(OŚŘŘŞHVWUDVOODGDD 1RYD7RUNRQSUHVHQWD*XVWGHFHQGUD7RWVHJXLWHVFULX0DUEXUJTXHHVWUHQDD OD6DODSHWLWDGHO7HDWUH1DFLRQDOGH&DWDOXQ\DOuDQ\ŚŘřŘ(OVHXSULPHUPXVLFDO .LOOHUVuKDSUHVHQWDWD7DUUDJRQDLD%DUFHORQD 6DOD0XQWDQHU DTXHVWDGDUUHUD WHPSRUDGD(OVHXGDUUHUWH[W/DWHUUDSURPHVDĨVXQDIDUVDVREUHHOFDQYLFOLPğWLF 3UHSDUDODYHUVLIJFLQHPDWRJUğILFDGH0DUEXUJ 

z&RPLTXDQHWYDVLQLFLDUHQHOPIJQGHOWHDWUH"

 ³6HPSUH P·KD DJUDGDW HVFULXUH HVFULF GHV TXH WLQF XQ ´EROLµ D OHV PDQV $UD HV SRGULD GLU TXH PDL QR  P·KDYLD LQWHUHVVDW JDLUH HO WHDWUHÀQVTXHYDLJDQDUDYLXUHD/RQGUHVDPEXQDEHFDDSULPHUGH SHULRGLVPH )LQV OODYRUV QRPpV KDYLD DQDW D YHXUH REUHV GH WHDWUH D %DUFHORQDSHUzDOOjSHUSULPHUDYHJDGDYDLJIHUWDOOHUVG·HVFULSWXUD GHJXLRQVLG·KLVWzULDGHOWHDWUHLYDVHURQUHDOPHQWHPYDDWUDSDUL RQYDLJSRGHUYHXUHSHUSULPHUDYHJDGDHVSHFWDFOHVTXHHPYDQGHL[DU ERFDEDGDW 

z&RPGHILQLULHVODIHLQDGHGUDPDWXUJ"

³0DVRTXLVWD /D IHLQD G·HVFULXUH MD Wp XQ FRPSRQHQW GH SDWLPHQW IRUoDHOHYDW(QVKRSDVVHPPROWEpHVFULYLQWpVFODUSHUTXqVLQRQR KRIDUtHP3HUzKLKDXQDJUDQTXDQWLWDWG·LQVHJXUHWDWG·LQWURVSHFFLy G·H[SORUDFLyGHOHVWHYHVSUzSLHVSRUVTXHHVWjVXWLOLW]DQWSHUFUHDUL TXHVyQGRORURVHV,GHVSUpVTXDQMDWHQVXQSURGXFWHDFRQVHJXLUTXH DTXHOODREUDHVUHSUHVHQWLQRpVWDQIjFLO 

z([SOLFDuW

³4XDQYROVHVFULXUHXQOOLEUHQRKLKDWDQWVLQWHUPHGLDULVHQWUHWXL HOOHFWRU+DVGHSRUWDUHOPDQXVFULWDO·HGLWRULDOLDFRQVHJXLUTXHWH·O SXEOLTXLQSHUzHQHOWHDWUHHQFDQYLKDVG·LQYROXFUDUDXQDTXDQWLWDW GHJHQWPROWPpVLPSRUWDQW GLUHFWRUVDFWRUV TXHKDQG·HVWDULJXDO G·DSDVVLRQDWVSHUODWHYDREUDGHODPDWHL[DPDQHUDTXHKRHVWjVWX 


z9LXVRKDYLHVSHQVDWYLXUHGuDL[ı"

³ 1R P·KR KDYLD SHQVDW PDL 9DLJHVWDUPROWGHWHPSVHVFULYLQW WHDWUHFRPD´KREELHµLQRYDVHU ÀQVTXHYDLJFRPHQoDUDJXDQ\DU SUHPLV TXH HP YDLJ DGRQDU TXH D OD JHQW HOV LQWHUHVVDYD HO TXH HVFULYLD 3HUz QL WDQ VROV YDLJ SHQVDU ´7X YLXUjV G·DL[zµ  YDLJ VHJXLUWUHEDOODQWGHSHULRGLVWD(O TXHP·DSRUWDPpVLQJUHVVRVpVOD WHOHYLVLypVFODUSHUzHPFRQVLGHUR XQDIRUWXQDWSHUSRGHUIHUDTXHVWD IHLQDLYLXUH·Q 

z&RP ĨV OuH[SHULħQFLD GH WUHEDOODU D FRQWUDUHOORWJHSHUVħULHVFRPv(O&RUGH OD&LXWDWwRv/D5LHUDw" ³0ROW HVWUHVVDQW 6REUHWRW TXDQ HVWjV DO FjUUHF G·XQ HTXLS 3HU H[HPSOH TXDQ MR GLULJLD ´(O &RU GHOD&LXWDWµWHQLDGHXJXLRQLVWHV DO PHX FjUUHF L KDYtHP GH OOLXUDU FLQFFDStWROVFDGDVHWPDQDeVXQ QRSDUDU4XDQUHDOPHQWWHQVWDQWD UHVSRQVDELOLWDW OD WHYD YLGD V·D QXOOD OLWHUDOPHQW 1R VRODPHQW QRSRWVHVFULXUHXQDREUDGHWHDWUH QRSRWVQLTXHGDUDPEHOVDPLFVQL YLXUHHOVFDSVGHVHWPDQD3RGUtHP GLU TXH pV PROW DEVRUEHQW SHUz DOKRUD PROW JUDWLÀFDQW SHUTXq HVWjV IHQW XQD FRVD TXH GH VREWH YHXPLJPLOLyGHSHUVRQHV/ODYRUV W·DGRQHV TXH HVWjV DVVROLW XQD LQÁXqQFLDVRFLDOTXHSUREDEOHPHQW QRDFRQVHJXLUjV PDL PpV DPE UHV PpV6DSVTXHSUREDEOHPHQWQROD WLQGUjVPDLQLDPEWRWHVOHVWHYHV REUHVMXQWHV3HUWDQWFUHFTXHOD JHQW TXH GHVOHJLWLPD R WUHX YDORU DODÀFFLyWHOHYLVLYDQRVDSGHOTXH HVWj SDUODQW QR FRQHL[  UHV GH OD LQÁXqQFLDTXHSRWWHQLUDL[zQLGH O·DUPDSRGHURVDGHFXOWXUDTXHSRW DUULEDU D HVGHYHQLU HQFDUD TXH OD

PDMRULD GH YHJDGHV QR VLJXL DL[t SHU LQWHUHVVRV GH SURGXFWRUV R GH OHVSUzSLHVFDGHQHV 

z4Xħ FUHXV TXH DWUDSD PĨV D OuHVSHFWDGRUGuDTXHVWHVWHOHQRYHOOHV" ³ /D FDSDFLWDW G·LGHQWLÀFDUVH L G·HPSDWLW]DUDPEHOVSHUVRQDWJHV pV D GLU HVWDQ YHLHQW KLVWzULHV QRUPDOPHQW PROW KXPDQHV RQ OD JHQW HV YHX UHÁHFWLGD MD VLJXL SHUTXq DOJXQV HVWDQ SDVVDQW SHO PDWHL[ R  SHUTXq FRQHL[HQ D DOJ~ TXH KL HVWj SDVVDQW R SHUTXq WHPHQSDVVDUKL(QHOIRQVpVHO PDWHL[TXHSDVVDHQHOWHDWUHRHQ OD OLWHUDWXUD HO QDUUDGRU HQJDQ[D OD JHQW D SDUWLU GH O·DUJXPHQW D SDUWLU GH OD QDUUDWLYLWDW GH OHV KLVWzULHV TXH V·H[SOLTXHQ DPE PHFDQLVPHVTXHVyQOLPLWDWVLTXH VyQVHPSUHHOVPDWHL[RVODLQWULJD HOPLVWHULO·DPRU-DKRIHLHQHOV JUHFVLHQFDUDIXQFLRQDDYXLGLD 

IUHDN\ HQ DTXHOO PRPHQW 'H VREWHHPYHLJHQXQPRPHQWTXDQ WLQF OD WHYD HGDW HQ TXq P·DGRQR TXH QR HVWLF LQFOzV HQ FDS JUXS L TXH QLQJ~ QR HP FRPSUqQ $OHVKRUHV  WRW L TXH YDLJ SDWLU PROW FUHF TXH YD VHU HO PRPHQW PpV LPSRUWDQW GH OD PHYD YLGD 'HVSUpVYDYHQLUODXQLYHUVLWDWRQ ODJHQWHVWUDQVIRUPDHVUHLQYHQWD L HV FRQYHUWHL[ HQ DOJ~ QRX L MR YDLJ SDVVDU GH VHU XQD SHUVRQD LQWURYHUWLGD TXH DQDYD D OD ELEOLRWHFDLTXHQRIHLDHVSRUWVHO TXHVyFDYXLGLD 

z(PSRGULHVGLUDOJXQDFRVDTXHHPIDFL TXHGDUEĨSHUDODUHYLVWDGHOuHVFROD ³+H DFDEDW G·HVFULXUH XQD QRYD REUD 8QD IDUVD VREUH HO FDQYL FOLPjWLF TXH SDVVD O·218 L HVWj MXVW VRUWLGD GHO IRUQ WDQ VRUWLGD GHOIRUQTXHHQFDUDQRO·KHSDVVDWD FDSGLUHFWRUQLDFDSWHDWUH-DWHQV O·H[FOXVLYDSHUDODUHYLVWD 

z&RP YD VHU OuH[SHULħQFLD GuHVWUHQDU XQDREUDDOV(VWDWV8QLWVGu$PħULFDGHO z'RQFVPROWHVJUğFLHV,HPSRGULHV 1RUG" GLUTXLQVUHFRUGVFRQVHUYHVGHODQRVWUD ³0ROW SRVLWLYD MD TXH SHU (VFRODGHOu(VFROD3LDGH'LSXWDFLIJ" SULPHUD YHJDGD YDLJ YHXUH OD PHYD REUD FRP MR YROLD TXH HV SRVpVHQHVFHQD$OOjVyQPROWPpV UHVSHFWXRVRV DPE HO WH[W L DPE O·DXWRUTXHQRSDVDTXt 

z4XħGHLHQHOVWHXVDPLFVGHWXTXDQ WHQLHVODPHYDHGDW" ³4XHHUDXQIUHDN\6tSHUTXq MR4XDQWVDQ\VWHQVDUD" 

z6HW]H

³'RQFV MR HQWUH HOV VHW]H L HOV GLVVHWGHVFREUHL[RTXHVyFJDL0DL QR P·KDYLHQ DJUDGDW HOV HVSRUWV QLVRUWLUDOSDWL&DQWDYDHQXQD FRUDOFRVDTXHWDPEpHUDEDVWDQW

³+LYDLJVHUGHSULPHUG·(*%ÀQV D&28,PDJLQD·W7RWDODPHYD LQIDQWHVDHVWjPDUFDGDSHUDTXHVWD HVFROD L WRWHV OHV H[SHULqQFLHV TXH YDLJWHQLUDOOjHPYDQPDUFDUPROW (QFDUDFRQVHUYRXQRGRVDPLFV TXHYDQIHUSHULRGLVPHDPEPLeV XQDJUDQHVFRODMRKLYDLJDSUHQGUH PROWLHPYDLJIRUPDUPROWFRPD SHUVRQDDOOjPDOJUDWQRHVWLJXpV GHOWRWG·DFRUGDPEXQGHWHUPLQDW jPELWUHOLJLyV3HUzVHPSUHP·KH VHQWLWRUJXOOyVG·KDYHUKLHVWXGLDW L PDL QR Q·KH WLQJXW QL H[SUHVVDW FDSTXHL[D 

3RO0RQWDİĨVřU%DW[LOOHUDW


 DO路HVFROD3,$


(63,#',021,65HYLVWDLQWHUQDGHOu(VFROD3LDGH1RVWUD6HQ\RUDB&DUUHU'LSXWDFLIJŚşş%DUFHORQDB1ĹPHURŞDQ\ŚŘřř

Revista 6  

...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you