Issuu on Google+

D

KARASJOK WINTER 2013 01.12.2012–15.04.2013


WILLKOMMEN IN KARASJOK Hauptstadt der Samen Herzlich willkommen in der Hauptstadt der Samen und einer bezaubernden Ortschaft an der norwegischfinnischen Grenze. In Karasjok findet man sich leicht zurecht, und die meisten Sehenswürdigkeiten und Shoppingmöglichkeiten sind vom Hotel zu Fuß zu erreichen. Eine Übersichtskarte über Karasjok erhalten Sie beim Hotel oder bei der Touristeninformation.

KULTUR: Der Sápmi Park lädt zu einer exotischen, authentischen Begegnung mit der samischen Kultur und Mythologie ein. Im RiddoDuottarMuseat – De Samiske Samlinger können Sie sich drinnen und draußen intensiver mit der samischen Kultur und Geschichte beschäftigen. Erleben Sie das Freilichtmuseum in einem magischen Licht! Im Sametinget, dem Sami-Parlament, findet montags bis freitags jeweils um 13:00 Uhr eine Führung statt. SHOPPING: Sápmi Park: Im Hauptgebäude gibt es einen Andenkenladen mit Souvenirartikeln und samischem Handwerk, eine Glasbläserwerkstatt mit Verkauf und eine Silberschmiede, die Schmuck mit Motiven der samischen Mythologie herstellt und verkauft. Tax Free Shopping für Besucher mit Wohnsitz im Ausland. Im Zentrum von Karasjok gibt es Lebensmittelgeschäfte und ein Einkaufszentrum mit einem vielfältigen Warenangebot. GASTSTÄTTEN: Bivdu, Biepmu Café & Grill, Kjells Kafé, Rica Hotel Karasjok, Storgammen. KLIMA: Karasjok besitzt ein Binnenlandklima mit stabilen Witterungsbedingungen. Statistisch gesehen garantiert ein Aufenthalt von drei Tagen dafür, dass das Nordlicht erlebt werden kann. LINIENBUSSE: www.boreal.no OSTERFESTIVAL, 02.–09.04.13: Das Osterfestival in Karasjok ist eines der größten Ereignisse in Sápmi, dem Land der Samen. Erleben Sie dieses Festival in Karasjok und nehmen Sie teil an dem spannenden und abwechslungsreichen Veranstaltungsangebot bestehend aus Konzerten, Ausstellungen, Schneemobil-Cross, Rentierrennen, Eisangelwettfischen, Freiluftspielen („Jergullekene“), Hunderennen und viel Spaß! www.karasjokfestivaler.no

DESIGN: ALFAMAC AS. PRINT: BJØRKMANNS, ALTA. PHOTOS: CH_INNOVASJON NORGE, BJØRN MOHOLT, KATJA RYKOVA, TERJE RAKKE/NORDIC LIFE, TRYM IVAR BERGSMO, TURGLEDER. PUBLISHED BY NORTHERN NORWAY TOURIST BOARD

DER ORT: Karasjok hat 3.000 Einwohner, von denen ca. 90 % Samen sind.


3

BUCHUNG Alle Aktivitäten können an der Rezeption Ihrer Unterkunft, direkt beim jeweiligen Veranstalter oder in der Touristeninformation gebucht werden. Buchung der Hundeschlittenausflüge direkt bei Engholm Husky Design Lodge.Warme Bekleidung auf Wunsch leihweise. Keine Anmeldefrist. • Wir machen darauf aufmerksam, dass nicht alle Angebote im gesamten Zeitraum vom 01.12.12 bis 15.04.13 verfügbar sind. Beachten Sie daher die Angaben in den Beschreibungen der einzelnen Aktivitäten. • ABBESTELLUNG: Buchungen von Einzelreisenden können nur bis spätestens 14:00 Uhr am Tag vor der geplanten Aktivität kostenfrei abbestellt werden. Bei späterer Stornierung wird der volle Preis berechnet. • Dauer der Aktivitäten: Die angegebenen Zeiten sind ab und bis Hotel zu verstehen. • Leihweise Benutzung von Thermoanzug, Stiefeln, Mütze/Helm und Handschuhen sind bei Hundeschlittenausflügen im Preis inbegriffen. Wir empfehlen zudem Wollunterwäsche, Wollpulli/ Fleecepullover, Freizeithose, warme Socken und Schal. • Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Ausflüge ausfallen zu lassen, wenn Witterungs- und/oder Straßenverhältnisse die Durchführung verhindern. • Das Nordlicht ist witterungsabhängig, eine NordlichtGarantie kann daher nicht gegeben werden. Sápmi KS Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok Tel. +47 78 46 88 00, Fax: +47 78 46 88 01 sapmi@sapmi.no – www.sapmi.no

Infos über das Aktivitätsangebot an anderen Orten Nordnorwegens finden Sie auf

www.northernnorway.com


4

TAG

TÄTIGKEIT

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa (x) So(x)

KO01 VERLEIH VON WINTERKLEIDUNG

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa (x) So(x)

KO09 DAS MAGISCHE THEATER MIT SIIDA

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa (x) So(x)

KO10 WINTERABENTEUER IM SÁPMI PARK

Ganze Saison

Im Winter kann die Temperatur in Karasjok zwischen –15 °C und –25 °C betragen. Zeitweise kommen auch tiefere Temperaturen vor. Bei uns können Sie sich bei Bedarf Winterkleidung leihen.

(SAMI-CAMP)

Ganzjährig

Diese einzigartige Multimedia-Darbietung in acht Sprachen gibt einen Einblick in die samische Kultur, Geschichte und Mythologie und vermittelt Eindrücke vom Alltag der Samen früher und heute. Die Vorführung dauert 30 Minuten. Im Anschluss haben Sie die Gelegenheit, selbstständig das Siida, das Sami-Camp, im Sápmi Park zu besuchen.

01.12.12-30.04.13

Erleben Sie Kultur und Traditionen der Samen im samischen Themenpark. Das Angebotspaket besteht aus Lassowerfen, Unterhaltung mit Joik (traditionellem Gesang) und der einzigartigen Multimediashow „Stalubákti“, die samische Kultur, Traditionen und Mythologie zum Thema hat. Im Lavvo/Goahti werden warme Getränke serviert.

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa (x) So(x)

KO11 GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DES SÁPMI

PARKS UND DES MAGISCHEN THEATERS

01.12.12-30.04.13

Erleben Sie Kultur und Traditionen der Samen im samischen Themenpark. Das Angebotspaket besteht aus Lassowerfen, Unterhaltung mit Joik (traditionellem Gesang) und der einzigartigen Multimediashow „Stalubákti“, die samische Kultur, Traditionen und Mythologie zum Thema hat.

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person


5

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

200,- p. P. pro Tag

10:00 – 14:00 Uhr

Inbegriffen: Schneemobilanzug, Stiefel, Handschuhe, Mütze Mo – Fr 10:00 – 14:00 Uhr

120,- p. P. Gruppen über 10 P.: 110,- p. P. Kinder unter 12 J.: 70,- p. P.

370,- p. P.

30 Minuten

Wochentags 10:00 – 14:00 Uhr geöffnet

Auf Anfrage können Vorführungszeiten vereinbart werden.

Bitte beachten: (x) Vorstellungen am Samstag und Sonntag nur für Gruppen – Buchung spätestens am Donnerstag bis 14:00 Uhr

2,5 Std.

Inkl. Gästeführer

Gruppen über 10 P.: 350,- p. P.

Bitte beachten: Mind. 4 Personen und nur auf Vorbestellung

Kinder unter 12 J.: 185,p. P.

(x) Aktivitäten am Samstag und Sonntag nur für Gruppen – Buchung spätestens am Donnerstag bis 14:00 Uhr

1 Stunde

180,- p. P.

Wochentags 10:00 – 14:00 Uhr geöffnet

Kinder unter 12 J.: 90,- p. P. Bitte beachten: (x) Vorstellungen am Samstag und Sonntag nur für Gruppen – Buchung spätestens am Donnerstag bis 14:00 Uhr

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

BOOKING: Sápmi KS. Tel. +47 78 46 88 00 – sapmi@sapmi.no – www.sapmi.no

Bitte beachten: (x) Ausflüge am Samstag und Sonntag müssen spätestens am Donnerstag bis 14:00 Uhr gebucht werden.


6

TAG

TÄTIGKEIT

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KO06 ENGHOLM HUSKY EINSTÜNDIGER

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KO15 ENGHOLM HUSKY

AUSFLUG

01.12.12-15.04.13 Führen Sie Ihr „eigenes“ Hundegespann mit bestens trainierten Schlittenhunden, oder fahren Sie, eingehüllt in warmes Rentierfell, als Passagier mit. Wie wäre es mit einer abendlichen Nordlichttour? Sie erhalten Winterkleidung, bevor Sie zur Engholm Husky Farm gefahren werden. Ein etwas anderer Ort für alle, die etwas Besonderes erleben möchten. Hier erhalten Sie eine Einführung in das Hundeschlittenfahren und begeben sich im Anschluss auf einen Ausflug in die bezaubernde Natur der Gegend.

4- BIS 5-STÜNDIGE ERLEBNISTOUR

01.12.12-15.04.13

Führen Sie Ihr „eigenes“ Hundegespann mit bestens trainierten Schlittenhunden, oder fahren Sie, eingehüllt in warmes Rentierfell, als Passagier mit. Vom Sápmi Park geht es zur Engholm Husky Farm. Ein etwas anderer Ort für alle, die etwas Besonderes erleben möchten. Tagestour inkl. „Grillessen“ am Lagerfeuer. Der Ausflug führt durch abwechslungsreiches Terrain und bietet ein interessantes Hundeschlitten-Abenteuer.

Mo x Di x Mi x Do x Fr x Sa x So x

KO16 ENGHOLM HUSKY

4- BIS 5-STÜNDIGE ERLEBNISTOUR. EISANGELN UND HUNDESCHLITTENFAHRT

01.02.–30.04.13

Tagestour mit Eisangeln auf einem See. Inkl. „Grillessen“ am Lagerfeuer. Der Ausflug führt durch abwechslungsreiches Terrain und bietet ein interessantes Hundeschlitten-Abenteuer.

Mo=Montag, Di=Dienstag, Mi=Mittwoch, Do=Donnerstag, Fr=Freitag, Sa=Samstag, So=Sonntag p. P. = pro Person


7

PREIS (NOK)

DAUER

ANMERKUNG

1.050,- p. P.

11:00 – 13:00 Uhr

Inbegriffen: Warme Bekleidung auf Wunsch leihweise. Keine Anmeldefrist. Hin- und Rücktransport Huskyfarm

Kinder unter 12 J.: 50 % Ermäßigung

oder

Auf Anfrage können auch andere Zeiten und ProgrammAbläufe vereinbart werden.

1.800,- p. P. Kinder unter 12 J.: 50 % Ermäßigung

1.900,- p. P. Kinder unter 12 J.: 50 % Ermäßigung

09:30 – 14:00 Uhr Auf Anfrage können auch andere Zeiten und ProgrammAbläufe vereinbart werden.

09:30 – 14:00 Uhr Auf Anfrage können auch andere Zeiten und Programmabläufe vereinbart werden.

Inbegriffen: Warme Bekleidung auf Wunsch leihweise. Keine Anmeldefrist. Hin- und Rücktransport Huskyfarm, 1 Mahlzeit

Inbegriffen: Warme Bekleidung auf Wunsch leihweise. Keine Anmeldefrist. Hin- und Rücktransport Huskyfarm, 1 Mahlzeit

Alle Preise sind in Norwegischen Kronen (NOK) angegeben. 1 Euro = 8 NOK

BOOKING: Engholm Husky. Tel. +47 915 86 625 – post@engholm.no – www.engholm.no

17:00 – 19:00 Uhr


RICA HOTEL KARASJOK Das Rica Hotel Karasjok ist ein modernes Hotel mit markanten Elementen samischer Kultur und außergewöhnlicher Architektur. Das Hotel besitzt 56 Gästezimmer und liegt in der Ortsmitte von Karasjok – der Hauptstadt der Samen. Im Storgammen, einem von samischen Bautraditionen inspirierten, einzigartigen Restaurant, werden ausgesuchte Gerichte geboten, die ihren Ursprung in historischer samischer Kochkunst haben. Die Sauna und das Kaminzimmer des Hotels ermöglichen es unseren Gästen, sich nach einem ereignisreichen, aktiven Wintertag in wohliger Wärme zu entspannen. Alle unsere Hotels bieten kostenlosen WLAN-Internetzugang in allen Zimmern.

Tel. +47 78 46 88 60 rica.hotel.karasjok@rica.no – www.rica.no

ENGHOLM HUSKY HUNDESCHLITTENAUSFLÜGE Hundeschlittenausflüge für Anfänger und Profis mit „eigenem“ Gespann auf der Hochebene Finnmarksvidda und zum Eismeer. Feste Termine und nach Absprache. Tagesausflüge mit Essen am Lagerfeuer. Hervorragend trainierte Hunde und erfahrene Begleiter. Skitouren mit Hundegespann und anschließendem Besuch des Karasjok Osterfestivals. Verleih von außergewöhnlichen Blockhaushütten am Karasjok-Fluss, 6 km von der Ortsmitte Karasjok. Mit viel Kreativität und Fantasie wurde in den Hütten eine persönliche Atmosphäre geschaffen. Tel. +47 915 86 625. post@engholm.no – www.engholm.no


9

Am Fluss Karasjohka befindet sich Engholms Husky Design Lodge, ein einzigartiges Übernachtungsangebot in Blockhaushütten. Hütten und Einrichtung wurden von Sven Engholm entworfen und gebaut. Jede Hütte besitzt ihre eigene einzigartige und persönliche Atmosphäre, die von Kreativität und Fantasie geprägt ist. In der außergewöhnlichen Sami-Hütte „Bartan“ mit offener Feuerstelle können Sie sich eine etwas andere, aus regionalen Zutaten zubereitete Mahlzeit schmecken lassen. Tel. +47 915 86 625 post@engholm.no – www.engholm.no

ÜBERNACHTUNG

ENGHOLM HUSKY DESIGN LODGE

SAPMI PARK

Tel. +47 78 46 88 00 sapmi@sapmi.no – www.sapmi.no

ARKTISCHE NATURERLEBNISSE Der Veranstalter Turgleder („Wanderfreuden“) gibt Ihnen die Möglichkeit, die Natur und Kultur Norwegens authentisch, umweltfreundlich, sicher und komfortabel zu erleben. Besuchen Sie einen Rentierhirten und machen Sie sich mit der traditionellen Lebensweise vertraut. Oder lassen Sie sich in die Kunst des Langlaufs einführen. Andere Möglichkeiten sind eine Nordlichtsafari zum „Halde“, dem heiligen Berg der Samen, oder Eisangeln auf einem der zahlreichen Seen. Unsere Pauschalangebote können von Einzelpersonen, Gruppen und Betrieben gebucht werden. Einzelheiten finden Sie auf unseren Webseiten. Tel. +47 911 67 303 / +47 908 55 556 mail@turgleder.com – www.turgleder.com

AKTIVITÄTEN

Wir laden ein zu faszinierenden, exotischen Erlebnissen in Karasjok – dem Herzen von Sápmi, dem Land der Samen. Der Sápmi Park lädt zum Kennenlernen der samischen Kultur, Geschichte und Mythologie ein. Hierzu zählen delikates samisches Essen, die gemütliche Atmosphäre am Lagerfeuer, weiche Rentierfelle, eine eindrucksvolle Multimediavorstellung und der zunächst ungewohnte Joik, der Gesang der Samen. Alles zusammen authentische Erlebnisse samischer Kultur!


Damit Ihr Aufenthalt in der Nord-Norwegen so schön wie möglich wird, ist es wichtig, dass Sie sich richtig einkleiden. Bringen Sie warme und komfortable Kleidung und Schuhe mit. Als Unterbekleidung empfehlen wir Kleidungsstücke aus 100% Wolle oder ähnlichem Material. Tragen Sie mehrere Schichten mit Kleidung, um die Temperatur je nach Anstrengung und Wetter durch An- bzw. Ausziehen leicht regulieren zu können. Wir raten dazu, gefütterte und winddichte Außenkleidung zu verwenden. Im Übrigen stellen die meisten Aktivitätsanbieter bei Ausflügen Thermoanzüge, Schuhe, Mützen und Handschuhe zur Verfügung.

KLEIDUNG

1. Schicht

Socken

Lange Unterwäsche (synthetisch oder aus Wolle)

Hose (Baumwolle oder Fleece)

Pulli oder FleeceKleidung

2. Schicht

Wollsocken

Gefütterte Hose (Empfehlung: winddicht)

Dicker Pulli (Wolle oder Fleece)

Schal

3. Schicht

Winterjacke

Hat

4. Schicht

Winterschuhe

Handschuhe oder Fäustlinge


© Terje Borud

Auf in den Tag in den Rica Hotels Bei uns soll Ihr Tag wirklich gut beginnen! In den rund 80 Rica Hotels wird das preisgekrönte „GutenMorgen“-Frühstücksbüffet gedeckt. Reichhaltig, gut und gesund – komponiert in Zusammenarbeit mit Ernährungsphysiologen der Olympiaabteilung des Norwegischen Sportbundes. So haben Sie Energie für den Rest des Tages. Besuchen Sie uns auf rica.no

© jenshaugen.no

Willkommen in den Rica Hotels!


Winter 2012/13 - Karasjok - Deutsch