Page 1

Issue / July

www.loraincountymagazine.com

216.394.0772

MICHELLE OBAMA

SERÁ LA ORADORA PRINCIPAL EL DÍA MARTES EN LA CONFERENCIA ANUAL DEL NCLR 2013

Cheo Feliciano

celebra su 78 cumpleaños en el hospital

Pg. 2

Pg. 4

Victor Cruz

Gets $43 Million Deal With The New York Giants

Pg. 8

AND

Pages

5,6,7 440.277.1120

1430 East 28th Street

Hours: Mon-Thur: 9-6pm / Fri: 9-7pm / Sat: 9-2pm

Certified Check Cashing Money Gram & Lottery Tickets Now offering full service detailing Revol Dealer over 5 years

Used cars with special financing available for $375.00! No credit needed. We buy cars running or not.

NEW PHONE & ONE MONTH OF UNLIMITED SERVICE FOR $65.00

Emily Rivera

440-396-6057

Top List Seller ~ Hablamos Espanol! WWW.EMILYRIVERA.COM INTEREST RATES ARE LOW! CALL TODAY FOR YOUR FREE PREAPPROVAL! $1,000 DOWN LOANS! 4.25% RATES. FROM MY FAMILY TO YOURS THANK YOU FOR ALL YOUR BUSINESS! GRACIAS!


North Coast Latino LORAIN EDUCATION tal importancia y apasionamiento que, siendo la Primera Dama, ha demostrado seguir sosteniendo un inquebrantable compromiso con las causas importantes para la creciente comunidad latina, como lo son la salud, la nutrición y la educación de los niños hispanos”. Michelle Obama suma su voz a la de un grupo de oradores, de reconocida trayectoria nacional, quienes harán que el primer evento nacional del NCLR en Nueva Orleans sea de una trascendencia histórica. Este año la Conferencia cuenta también con la presencia de legendarias figuras como la de la gran artista Rita Moreno; Marc Morial, Presidente y CEO de National Urban League; Sterling Speirn, Presidente y CEO de W.K. Kellogg Foundation; Anna María Chávez, CEO de Girl Scouts of America; Minnie Miñoso, el gran jugador de béisbol y muchas otras personalidades de destacada actuación.

MICHELLE OBAMA SERÁ LA ORADORA PRINCIPAL EL DÍA MARTES EN LA CONFERENCIA ANUAL DEL NCLR 2013 June 28 2013 WASHINGTON, D.C.—A principios de esta semana durante una conferencia de prensa el Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por sus siglas en inglés) anunció que la Sra. Michelle Obama, Primera Dama de los Estados Unidos, será la oradora principal durante la ceremonia de clausura de la Conferencia Anual del NCLR 2013 a llevarse a cabo en Nueva Orleans el martes 23 de julio de 2013 a las 11: 30 am en el Centro de Convenciones “Ernest N. Morial” . Con la ceremonia de clausura se finaliza la realización de la conferencia anual más grande de la nación donde se tratarán temas que afectan a la comunidad latina. “El NCLR se siente muy entusiasmado de dar la bienvenida a Michelle Obama a nuestra Conferencia Anual para que ella al ser la oradora principal tenga la oportunidad de dirigirse a una de las audiencias más grandes de líderes latinos en todo el país”. dijo Janet Murguía, Presidenta y CEO del NCLR. “Nuestra comunidad está ansiosa por escuchar las palabras de una figura pública de

July 2013

Como parte de la experiencia de la Conferencia, la Feria Nacional de la Familia Latina se alinea bien con los esfuerzos de Michelle Obama que fomentan al público a llevar un estilo de vida saludable, ya que durante este evento se pondrá a disposición de quienes asistan a esta feria actividades que promueven la buena nutrición y el ejercicio físico. Asimismo se incluyen servicios gratuitos de exámenes dentales y sobre el cuidado de la salud, entretenimientos, clases de gimnasia y danza, un torneo inaugural de fútbol y la oportunidad de conocer y saludar destacadas personalidades, aparte de poder asistir a la presentación del Chef Aarón Sánchez sobre una demostración de cocina. Obtenga más información o cómo registrarse para la Conferencia Anual 2013 de NCLR en Nueva Orleans. Para obtener sus credenciales de prensa para la Conferencia Anual 2013 de NCLR, puede registrarse en http://nclr.emsreg.com/nclr13/ public/mediaregistration.aspx. El Consejo Nacional de La Raza (NCLR) es la organización nacional más grande de apoyo y defensa de los derechos civiles en los Estados Unidos que trabaja para mejorar las oportunidades de los hispanos. Para obtener mayor información sobre NCLR, por favor, visite nuestra página www.nclr.org o síganos en Facebook y Twitter. Soccer tournament, free dental and health screenings and scores of free giveaways await families of the Gulf South at this fun, informative weekend event NEW ORLEANS—NCLR (National Council of La Raza) will celebrate the growing Latino North Coast Latino 2

community of the Gulf South and the power of the national Hispanic consumer at the 2013 National Latino Family Expo on July 20– 22 in New Orleans. NCLR brings this annual event to New Orleans for the first time ever, held in conjunction with the 2013 NCLR Annual Conference at the Ernest N. Morial Convention Center. Children and adults alike will find something educational, entertaining and potentially lifesaving at this completely free event. From dental and health screenings to Zumba classes, celebrity autograph sessions and cooking demonstrations to games and musical entertainment, every member of the family will find something to do. Families can cheer on their favorite dancers in a competition or root for the home team in the COPA-NCLR soccer tournament. In addition to nationally renowned talent, speakers and entertainers, the Expo will welcome Nickelodeon characters Dora the Explorer and her cousin Diego along with other costumed characters such as Curious George, the Cat in the Hat, Doky, the Pillsbury Doughboy, Buzz Bee from Honey Nut Cheerios and the Lucky Charms Leprechaun. The National Latino Family Expo, title-sponsored by UPS, is a unique and exciting weekend attraction that appeals to participants of all ages. The largest event of its kind in the country, focused on providing resources and activities for the Latino family, it will feature more than 200 exhibitors showcasing their products and services. The Expo is open to the public, and attendance is free of charge. MEDIA ADVISORY WHAT: 2013 NCLR National Latino Family Expo, offering entertainment, free community health services, giveaways and fun family activities. Admission is free. WHEN: Saturday, July 20, 2013, 10:30 a.m.–6:00 p.m. Sunday, July 21, 2013, 10:30 a.m.–6:00 p.m. Monday, July 22, 2013, 10:00 a.m.–3:00 p.m. WHERE: Ernest N. Morial Convention Center The Great Hall 900 Convention Center Blvd. New Orleans, LA 70130 NOTE: The convention center has parking available for a fee. Great photo opportunities! For more information, please contact Jessica Mayorga at (202) 776-1768 or jmayorga@ nclr.org. Registration for reporters is free at http://nclr.emsreg.com/nclr13/public/mediaregistration.aspx. NCLR—the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the United States—works to improve opportunities for Hispanic Americans. For more information on NCLR, please visit www.nclr.org or follow along on Facebook and Twitter.

LorainCountyMagazine.com


Invest in your future. Worried that The American Dream of owning your own home is simply beyond your abilities? Third Federal is here to help. Our Home At Last® program teaches you the fundamental skills you need for successful homeownership. Even better, we’ll give you $2,000 towards your down payment upon successful completion of the program. It’s time to step away from endless rent payments, and to finally realize your dream of owning a home.

Sign up today for the Third Federal Home At Last program. ®

Call 216.441.7345 or stop by your nearest Third Federal branch.

Maximum loan amount is $150,000. HomeToday classes must be completed at Third Federal Savings & Loan, 7007 Broadway Ave., Cleveland, OH in order to qualify for this program. Must originate loan with Third Federal to receive $2,000 towards down payment. TF-13-4968 Community Development Ad Northcoast Latino 10x7.875 bw.indd 1

3/13 ©2013 Third Federal 2/28/13 2:28 PM

Apples to apples, there’s

no greater insurance value than with an independent agent.

Call 224-2253 or visit www.masters-insure.com

Masters Insurance Agency, Inc.

July 2013

3

LorainCountyMagazine.com


North Coast Latino LORAIN EDUCATION “Agradecemos las oraciones por su salud y todas las muestras de admiración, respeto y cariño que hemos recibido de todos los fans en las redes sociales, a todos los amigos y a todos los colegas músicos y artistas que lo han ido a visitar y pedimos que sigan orando por su pronta recuperación”, expresó Rivera en su misiva. “Reiteramos (el respeto a) su privacidad y la de su familia mientras continúa este proceso de recuperación”. Feliciano recibió en el 2008 el Premio a la Excelencia Musical de la Academia Latina de la Grabación.

Cheo Feliciano celebra su 78 cumpleaños en el hospital Published July 03, 2013 SAN JUAN, Puerto Rico – Cheo Feliciano seguía hospitalizado a causa de una pulmonía el miércoles, en el día de su 78 cumpleaños. “Cheo sigue recuperándose día tras día al cuidado de los mejores galenos, enfermeros y de su manager y esposa Cocó Feliciano quien no se separa de él ni un minuto. Actualmente sigue con pulmonía y está en franca recuperación y (de) buen ánimo. Ya la fiebre la controlaron y esperamos en Dios pueda salir lo antes posible para su casa”, dijo su agente artístico, Richie Rivera, en un comunicado.

Sus éxitos también incluyen, entre otros, “Anacaona”, “Amada mía” y su dueto con Celia Cruz “Encantado de la vida”. “Hoy estará en familia con todos sus retoños y atendiendo las llamadas de amigos y colegas felicitándolo en su cumpleaños. Es la primera vez en 78 años que Cheo es hospitalizado pero está de buen ánimo y de celebración por su cumpleaños”, añadió.

Sus éxitos también incluyen, entre otros, “Anacaona”, “Amada mía” y su dueto con Celia Cruz “Encantado de la vida”.

El salsero puertorriqueño fue trasladado de emergencia a un hospital a mediados de la semana pasada y fue ingresado por una pulmonía por la que recién había sido dado de alta un día antes. Por esos días, el intérprete de éxitos como “Una en un millón”, “Mi promesa” y “Contigo aprendí” había anunciado que padece “una forma de cáncer tratable”, pero no especificó de qué tipo.

lished by Atria Books, a division of Simon & Schuster.

Read more: http://latino.foxnews.com/latino/ lifestyle/2013/07/04/jenni-rivera-autobiography-holds-nothing-back/#ixzz2YcA5pdBQ

The U.S.-born singer reveals that she was raped by a man she encountered at a Los Angeles club where Rivera regularly performed as she was trying to get her career started.

Jenni Rivera’s Autobiography Holds Nothing Back Published July 04, 2013 New York – Late Mexican-American music star Jenni Rivera tells a story of rape, attempted suicide and domestic abuse in an official autobiography released this week on what would have been her 44th birthday. People and People en Español magazines have offered excerpts from “Unbreakable: My Story, My Way,” a 239-page volume pub-

July 2013

Rivera, who died last December in a plane crash in northern Mexico, says she never told anyone about the assault because she wanted to preserve her identity as a tough rebel “who never lost a fight.” Other bombshells concern a suicide attempt at 19 and a secret lover 10 years her junior Rivera describes as a man who loved her “for the passionate, down, crazy, gangsta woman I was when the spotlight was off.” At the time of her death, Rivera was estranged from her third husband, professional baseball player Esteban Loaiza. “This is a story of triumph despite many obstacles, much pain,” the singer’s sister, Rosie Rivera, told People en Español North Coast Latino 4

LorainCountyMagazine.com


July 2013

5

LorainCountyMagazine.com


North Coast Latino LORAIN EDUCATION gresar en su vidas profesionales, con sus familias, las oportunidades que diariamente abren puertas para los jóvenes en busca de proyectos de vida. Sabemos la dificultad que Por: Alejandra Rodriguez

FIESTA DE ESPERANZA Cleveland Renaissance Hotel / Friday, June

21, 2013 North Coast Latino fue invitado para celebrar “Fiesta of Hope” 2013. Evento que dejó muchas satisfacciones para los invitados, tanto por la logística y la organización; también por el exitoso proceso educativo que recibieron por lo menos 80 estudiantes, gracias a las becas estudiantiles y la donaciones entregadas por los patrocinadores.

Esperanza va más allá de las becas y las donaciones, también se enfocan en el ser humano, en la comunidad latina, en el individuo, en ayudarle a cada persona a encontrarle sentido a su vida, a luchar por metas establecidas de acuerdo a un proyecto de vida. También le ayuda a los padres de familia que sienten que necesitan un apoyo más para que sus hijos cumplan, aprendan y avancen en su educación. Son muchos los recursos que esta organización brinda y muchas más son las obras que hacen que este sea el camino de la Esperanza. Entre los invitados debemos reconocer a

representa la Educación para muchos jóvenes; muchos de ellos han atravesado por problemas de todo nivel en su proceso de vida, como por ejemplo,

la lucha contra las drogas, las pandillas, problemas en sus familias y en sus relaciones interpersonales. Es aquí, en ese momento en el que los jóvenes están buscando salir de ese hueco, de la oscuridad y la desesperanza por la cual sus vidas están atravesando; Y están buscando orientación, que alguien vuelva a creer en ellos y les brindan otras opciones de vida que los lleven a obtener el éxito y ese es el camino de la Educación.

la Dr. Jerry Sue Thornton, Presidente del Cuyahoga Community College quien dio un discurso fenomenal, alentando e invitando a los jóvenes a continuar con su educación y reconoció la fuerza de los jóvenes latinos para progresar en sus vidas y realizar este sueño de la educación como el único y verdadero camino a la victoria. Escuchamos testimonios de la vida de dos estudiantes que con valentía pudieron vencer los problemas que los alejaban de progresar y sobresalir con éxito, estos jóvenes son el ejemplo y pueden hablarle a la comunidad y otros jóvenes que a lo mejor están atravesando por lo mismo.

Las estupendas presentaciones y discursos de bienvenida de los miembros de la junta directiva y la acogida con el público, el apoyo y el acompañamiento que todo el personal de ESPERANZA fue fenomenal; Presentación tras presentación el público se sentía obligado de elevar aplausos para dar reconocimiento al arduo y excelente trabajo que cada persona le brinda a esta organización. Durante los últimos 30 años Esperanza se ha convertido en la voz de la educación y las oportunidades de los jóvenes en la comunidad latina en la ciudad de Cleveland. Este evento “ Fiesta Of Hope” es un almuerzo que celebra las becas recibidas para los estudiantes, el apoyo de los patrocinadores, la esperanza que cada estudiante tiene en proJuly 2013

North Coast Latino 6

LorainCountyMagazine.com


North Coast Latino LORAIN EDUCATION hacerlas en ese mismo momento.”

Pre – med $ 1000 Patrocinado por Kaise Foundation Health Plan “Esperanza es “Great” me ha dado de la oportunidad de construir mi futuro y estoy feliz de ser parte de esta institucion que no solo me ayuda a mi, tambien a muchos jovenes como yo que queremos educarnos para tener mas oportunidades en la vida”

Jacob Rivera Double major in Criminology/Sociology Esperanza Cleveland State Scholarship Fund $10,000 sponsored by William Robert

Vanessa Perez - Logistic Coordinator Lincon Electric Nacionalidad Venezolana “ Cuando llegue de Venzuela quise encontrar una organizacion para trabajar como voluntaria como maestro en clases de castellano y hasta hoy me di cuenta que Esperanza ofrece este tipo de programa, me gustaria que ellos le hicieran mas promocion a este tipo de obras, seguramente mucha gente estuviera dispuesta a ayudarle a muchos jovenes”ESTUDIANTES

“ Cuando mi mama fue a esperanza a entregar una aplicacion para conseguir day care para nosotros, ella se dio cuenta de la cantidad de recursos y programas que Esperanza le ofrece a la comunidad latina, ademas que el personal es bilingue y nos pudo explicar muy claramente acerca de todos estos. Gracias a esa visita, yo he podido seguir adelante con mis Estudios”

También, tuvimos la oportunidad de hablar con estudiantes, patrocinadores e invitados y tomamos las expectativas y opiniones de cada uno ellos acerca de este maravilloso evento. American Civil Liberties Union ACLU Shakira diaz – Policy Director ( Entrego sobre de Donacion) “Estoy encantada con el evento, la participacion de los estudiantes, en el que nos expresaron su historia, con honestidad y nos compartieron sueños y metas. Me parecio muy oportuno el que las donaciones fueran activas y que tuvieramos la oportunidad de

July 2013

Lana C. Osorio $ 1000 Patrocinada por City Bank)

Daziel L. Roman – ( 18 años )

North Coast Latino 7

LorainCountyMagazine.com


North Coast Latino LORAIN EDUCATION general manager Jerry Reese said. “Now Victor can focus on football. Training camp is approaching quickly, and we all have a lot of work to do to get back where we want to be.” Training camp opens July 26. Cruz skipped all of New York’s offseason program.

For the next five seasons, Victor Cruz will be wearing blue — the wide receiver finally settled on a long-term deal with the New York Giants. Cruz was a restricted free agent with three years in the NFL. Last month, he signed a one-year, $2.879 million tender with the Giants, but a long-term deal was already in the works. The Giants could have matched any offers Cruz received from other teams — so he didn’t get any.

Victor Cruz Gets $43 Million Deal With The New York Giants Published July 08, 2013 Fox News Latino

The 26-year-old from Paterson, N.J., was an undrafted free agent out of Massachusetts in 2010, but he’s become one of the most productive receivers in the NFL. Over the last two seasons, he has 168 receptions for 1,628 yards and 19 touchdowns. Based on reporting by The Associated Press Read more: http://latino.foxnews.com/latino/ sports/2013/07/08/victor-cruz-gets-43-million-deal-with-new-york-giants/#ixzz2Yc7gQ9Ov

“I feel relief,” Cruz told Giants.com, shortly after signing his contract at the team’s facility. “I feel I can just kick back and play football again.” The new deal is worth $43 million, according to media reports. “We are pleased to have this behind us,”

“And the winner is?”

from Lorain, Stephanie Ruiz from Mentor, Tanya Mendoza from New Albany, Loreann Santiago from Parma, Alyssa Carmona from Westerville, Sara Eljabi from Worthington and the winner Stephanie Miranda from Youngstown. The following are some of the photos of Stephanie as the winner and with some of the other contestants.

Stepanie Miranda Ms. Youngstown.

A New Miss Ohio Latina Is Crowned by Lou Acosta

On Saturday June at the 29th at the CSU-Waetjen Auditorium, a new Miss Ohio Latina was crowned. Her name: Stephanie Miranda from Youngstown, was shedding tears of Joy as she received the crown from 2012 winner Tatiana Figueroa from Cleveland. The candidates have been in the Cleveland area for the past two days doing press, photo shoots and media appearances. Stephanie will now represent the State of Ohio in the national Miss Latina US Pageant. Other participants in the Miss Ohio Latina Pageant included: Stephanie Hernandez from Akron, Ambyr Rodriguez from Ashtabula, Roshel Pizarro from Cleveland, Carolina Peguero from Columbus, Cynthia Castro from Dublin, Jacqueline Yero from Eastland, Karina Calcedo from Gahanna, Kecia Mathys from Hilliard, Alejandra Palomo

July 2013

North Coast Latino 8

LorainCountyMagazine.com


North Coast Latino LORAIN EDUCATION fallecido.

Amigos de Zimmerman respaldan su tesis Rui Ferreira Especial Diario Las Américas Miami – No hay duda de que los amigos son para las ocasiones. Ayer George Zimmerman tuvo la oportunidad de constatarlo durante el juicio que tiene lugar en su contra en un tribunal de la Florida, cuando todos los testigos que su abogado subió al estrado, aseguraron que la voz en una grabación clave del caso es la suya, además de manifestarle su amistad y solidaridad.

Ayer fue el primer día en que la defensa comenzó a presentar el caso y, naturalmente, trajo el primer paquete de testigos. Durante el contra interrogatorio, el fiscal asistente Bernie de la Rionda preguntó a Osterman si no era cierto que su marido había escrito un libro sobre su amistad con Zimmerman y que el matrimonio estaba lucrando con todo esto. Pero ella contestó que las ganancias estaban siendo guardadas para entregar al acusado, después del juicio. El libro, “Defendiendo nuestro amigo, el hombre más odiado de América”, fue editado el 11 de septiembre del año pasado, se vende por 13.49 dólares en Amazon.com, donde se encuentra en el lugar 2.690 del ranking de la distribuidora. Gritos de ayuda

Curiosamente las aseveraciones de los amigos de Zimmerman fueron tenuemente confirmadas por el padre del joven que él mató. Tracy Martin dijo que necesitó escuchar la grabación 20 veces, para estar seguro de que era la de su hijo Trayvon. No estaba seguro del todo.

De la Rionda pidió entonces a Osterman que escuchara otra grabación donde además de los gritos, se escucha una voz refiriéndose a Martin como “uno de estos negros malditos”. La mujer reconfirmó que los gritos de ayuda pertenecían a su amigo pero no reconocía su voz como la de la expresión insultante.

“No hay duda, es Georgie. Lo escuché gritar”, dijo Sandra Osterman, una colega de trabajo de Zimmerman en una empresa de bienes raíces que, además, está casada con Mark Osterman, el hombre que el viernes dijo al jurado que es el mejor amigo del “vigilante” hispano acusado de matar el año pasado al adolescente afroamericano Trayvon Martin, lo cual desató una ola de indignación nacional por la forma como la policía de la ciudad de Sanford intentó tapar el asunto.

En seguida le tocó el turno al esposo. Mark Osterman subió al estrado, volvió a decir que es el mejor amigo de Zimmerman, a punto de haber sido quien le recomendó la adquisición del arma con que el “vigilante” disparó a quema ropa contra el adolescente. “Es un arma segura, se puede confiar en ella”, dijo, refiriéndose a la pistola Kel-Tec PF-9, de 9 milímetros. También recordó al jurado que es un alguacil del aire, encargado de la seguridad durante los vuelos, que también recomendó al acusado que siempre tuviera

Osterman se refería a la voz que aparece clamando ayuda en una grabación tomada a través del teléfono celular de Martin, que estaba conectado con el servicio 911 de Sanford. La jueza Debra S. Nelson prohibió que la grabación fuera analizada por dos especialistas porque, como aseguran otros, es de muy mala calidad. Pero autorizó que fuera utilizada en la sala para que los testigos intentaran identificar la voz. El viernes, tanto la madre de Martin como la de Zimmerman dijeron que la voz correspondía a cada uno de sus hijos. Hace dos semanas, dos testigos de la fiscalía dijeron que la voz era del joven

July 2013

North Coast Latino 9

una bala en la recamara, “en caso de que tuviera necesidad”. De todos modos, concedió a la fiscalía que tener un bala en la recamara es normal para un agente de la ley pero no para un civil, como su amigo. Osterman también aseguró que la voz en la grabación es de Zimmerman y afianzó que está seguro de ello porque “nos conocemos hace cinco años”. A Russo, le siguió Lee Ann Benjamin. También se definió como amiga de la familia Zimmerman, igual trabaja en bienes raíces y explicó que acostumbraba a remitir clientes suyos a la oficina de seguros donde trabajó el acusado. Tampoco tuvo dudas en identificar su voz como la de la grabación. Su esposo, John Donnelly, fue llamado de seguida y reveló el secreto detrás de la elegancia que Zimmerman ha desplegado en las audiencias y que ha llamado la atención de observadores. Los trajes y corbata de Zimmerman le costaron 1.700 dólares. Hasta ahora el “vigilante” ha desplegado cuatro y este lunes repitió uno de la semana pasada. Pero la gran sorpresa de la tarde vino por la boca del padre del adolescente muerto. Tracy Martin dijo que necesitó escuchar la grabación 20 veces, para estar seguro de que quien gritaba por auxilio era su hijo. No lo identificó a la primera. “No dije (al policía que le mostró la grabación) que esa no era la voz de Trayvon. Sino que me aparté de la mesa, moví la cabeza y dije: “no puedo confirmarlo”, recordó. Martin dijo que volvió a escuchar de nuevo la grabación en la oficina del alcalde de Sanford, Jeff Tripplet, días después de la muerte de su hijo. “Tras escucharla posiblemente 20 veces, fue que dije que sabía que era la voz de Trayvon. No quise responsabilizar a nadie en la familia por eso. De hecho, creo que ellos salieron de la sala antes de terminar de escuchar la grabación”, agregó. Tracy explicó que escuchó la grabación tantas veces porque “quería también entender algo: ¿por qué el acusado salió de su carro y persiguió a mi hijo?”. Zimmerman ultimó a Martin en la noche lluviosa del 26 de febrero del año pasado, pese a que el policía guardia en el 911 le dijo que no siguiera al adolescente. ruiendla@gmail.com

LorainCountyMagazine.com


El Centro’s Day at the Park Steak Fry Saturday, July 27, 2013 1:00pm – 8:00pm St. Lad’s Pavilion 4221 Clinton Avenue, Lorain

Dinner will be served from 3:00pm-5:00pm Adults $20.00 Children $6.00 For tickets or information, call El Centro De Servicios Sociales at 440-277-8235 .

July 2013

10

LorainCountyMagazine.com


North Coast Latino LORAIN EDUCATION The world got a chance to see what we in Ohio experienced this Tuesday morning July, 9th 2013, the maturity, the humbleness, and the changes that are developing in the those 3 girls who suffered such a horrible ordeal at the hands of one man. Amanda, Gina, Michelle, you are truly blessed.

North Coast Latino

July 2013

11

LorainCountyMagazine.com


NO-Cost Refinance Refinance Your Home Loan with LNB

15-year Loan as low as

3.375 •

Pay no closing costs

$395 application fee (refunded at closing)

Single family homes, owner-occupied

Loans $75,000 $417,000

Get Started! Call Now!

Amy Thompson 934-8746

Doug Rogers 930-5437

Pete DiDonato 244-6000 ext. 4320

*Annual Percentage Rate (APR). Rate accurate as of April 19, 2013, Payment example: a $150,000 loan at 3.375%APR will be paid in 180 monthly payments of $1,063.14. Stated payment includes principal and interest only. Loans for primary residences, owner-occupied only. Subject to credit approval. Minimum FICO score to qualify for advertised rate is 740. Loan-to-Value (LTV) less than 75%. Other programs and pricing available — call for details. An application fee of $395 is required after a loan application is submitted, which will be refunded (credited) at closing. This is a limited time offer. Rates subject to change without notice. Loan rate may vary by loan amount and other credit factors.

July 2013

12

LorainCountyMagazine.com

North Coast Latino - July 2013