Issuu on Google+

Naturalnie… poszukiwanie przygód w Północnych Wegrzech

www.hungary.com


Naturalnie

e Kąpi

drow o Uz lisk

i

elln e i W skow

ess

Historia Gorącego Źródła w Egerszalók Jedyne w swoim rodzaju Gorące Źródło (Hőforrás) w Egerszalók leży w odległości 120 km od Budapesztu i 6 km od miasta Egeru, będącego trzecim najczęściej odwiedzanym celem podróży turystycznych w kraju. Spośród kurortów regionalnych, najbliżej stolicy położony jest Egerszalók. Do kąpieliska łatwo dojechać zarówno z Egeru, jak i z Budapesztu. Przybywający samochodami ze stolicy autostradą M3 docierają do Egerszalók w czasie 1,5 godziny. Między Budapesztem a Egerem kursują też często pociągi Intercity i klimatyzowane autobusy. Miejscowość posiada dwie studnie wód termalnych. W roku 1961 wykonywano tu wiercenia w poszukiwaniu ropy naftowej i gazu ziemnego, zamiast surowców energetycznych znaleziono cieplice. Głębokość podstawy pierwszej studni wynosi 375 m, dostarcza ona silnie gazowanej wody krasowej o temperaturze 65-68oC i dużej zawartości soli mineralnych. Studnię tę odnowiono w roku 1987 wierceniami głębinowymi, powstało w ten sposób nowe źródło ciepłych wód o głębokości 426 m. Dostarczająca dziennie 2200 m3 wody studnia DE 42/A zaspokoi potrzeby nowego obiektu, a studnia DE 42 zapewni dziennie 290 m3 wody i służyć będzie do powiększania wzgórza solnego. W roku 1992 Ministerstwo d/s Zdrowia zakwalifikowało wodę źródła do wód o właściwościach leczniczych. Może być ona skutecznie stosowana w przypadku, między innymi, następujących dolegliwości: choroby stawów, schorzenia kręgosłupa, choroby kości, mięśni i ścięgien, choroby układu nerwowego, nieprawidłowości przemiany materii, zmiany chorobowe narządów ruchu, choroby tkanki łącznej i skóry, oraz w celu poprawy dotlenienia płuc. Samorząd Egeru, Miasta na Prawach Podregionu, Samorząd Gminy Egerszalók, oraz Spółka Samorządowa Przestrzennego Rozwoju Powiatów Okręgu Egerskiego rozpisały konkurs dotyczący zagospodarowania terenu o powierzchni 17,5 ha, otaczającego źródło. Zwycięzcą konkursu został poprzednik prawny spółki prywatnej Szalók Holding Zrt. W wyniku działań rozwojowych, podjętych przez spółkę latem 2004 roku, powstanie tu kompleks kąpielisk o wysokim standardzie, składający się z następujących jednostek funkcjonalnych: - Kąpielisko lecznicze i wrażeń. Na budującym się, czynnym przez cały rok kąpielisku, zapewniamy całokształt usług w zakresie kąpieli zdrowotnych oraz wrażeń, a także następujące usługi lecznicze: przychodnie lekarskie, balneoterapię, hydroterapię, terapię solną, okłady z mułu, kąpiele z ciężarkami i baseny lecznicze, które wkrótce oczekiwać będą gości. Na naszym kąpielisku otwarty zostanie także oddział rekreacyjny z saunami, kąpielami parowymi, kąpielami musującymi, basenami do zanurzania, solarium, salonem masaży, pedikiurem, miejscami do wypoczynku, a także punktami gastronomicznymi. W basenach kąpieliska wykorzystana zostanie w dużym stopniu, doprowadzona do nich, woda lecznicza. Obok wcześniej wymienionych, pod wzgórzem solnym rozbudowane zostaną także – podobne do działających obecnie – niewielkie okrągłe baseny, zasilane przepływającą przez nie wodą źródlaną.

Zasadniczą rolę odegrają też oddziały wellness i fitness kąpieliska, obok uzdrawiania kładziemy bowiem duży nacisk na profilaktykę. Zabudowana powierzchnia kąpieliska wynosiła będzie 10.844 m2, powierzchnia wody 1.900 m2. Zimą kąpielisko zdolne będzie pomieścić jednocześnie 923 osoby, latem 1.682. W budowie znajduje się 17 basenów krytych i 17 otwartych o następujących przeznaczenich: baseny wrażeń, baseny z wodą leczniczą do kąpieli siedzących, baseny dla dzieci i brodziki, basen do gimnastyki leczniczej, basen do kąpieli z ciężarkami, basen kąpieli musujących, baseny do zanurzania, basen z echem, basen pachnący i baseny Kneippa. Koszty budowy kąpieliska leczniczego wyniosą 4,8 mld HUF, plaży 1,3 mld HUF, a hotelu 5,6 mld HUF. Planowanym terminem oddania do użytku jest wiosna 2007 roku. - Kąpielisko z plażą. Na jego terenie znajdą się baseny lecznicze, baseny dla dzieci i jeden basen z falami, w sumie 1.000 m2 powierzchni wodnej. Obok plaży powstaje też pawilon usługowy, w którym znajdzie się restauracja samoobsługowa, piwiarnia, kręgielnia i sala bilardowa, oraz kawiarenka internetowa, minimarket, poczta, biuro podróży i informacji, a także pralnia. W pobliżu centrum budowane są korty tenisowe. Koszt netto budowy obiektu przekracza 1 mld HUF, do użytku oddawany jest stopniowo, termin ostateczny upływa na początku sezonu 2007. - Hotel 5-gwiazdkowy. Hotel o łącznej powierzchni netto 18.000 m2 posiada 206 pokojów, o średniej wielkości 29 m2, z których każdy będzie miał balkon lub taras wychodzący na solne wzgórze. Pokoje zostaną wyposażone w urządzenia wysokiej jakości, odpowiednie do ich kategorii. Hotel służyć będzie celom zdrowotnym, wellness oraz fitness, które w głównej mierze opierać się będą na źródlanych wodach leczniczych. Oferować będziemy 1-2-3 tygodniowe programy relaksacyjne, bazujące na wodach leczniczych, programy pielęgnacji urody, oraz pakiety zdrowotne. Hotel połączony jest bezpośrednio z kąpieliskiem leczniczym i wrażeń, oraz z wykształconym na jego terenie oddziałem leczniczym, wellness i fitness, który znajduje się do dyspozycji naszych gości, i do którego łatwo będą mogli oni dotrzeć korzystając z wind. W hotelu znajdzie się też sala konferencyjna, zdolna pomieścić maksymalnie 400 osób, którą można będzie podzielić na mniejsze pomieszczenia. Koszt netto budowy hotelu wyniesie ok. 3,7 mld HUF. Planowanym terminem oddania do użytku jest rok 2008.

Koszty inwestycji pokrywamy częściowo z własnych źródeł oraz z kredytów bankowych, a 800 mln HUF otrzymamy z budżetu państwa.

Szalók Holding Zrt. 3300 Eger, Csákány u. 1. E-mail: marketing@szalokholding.hu • Web: www.szalokfurdo.hu


poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech



Naturalnie…

poszukiwanie przygód w Północnych Wegrzech

Esencja Północy Górzysty region Węgier stanowi esencję kraju, znajduje się tu bowiem wszystko to, co kraj Europy Środkowowschodniej zaoferować może odwiedzającym.


Naturalnie



Rzadka, i w wielu

miejscach dziewicza jeszcze natura,

góry, lasy, rzeki, jeziora i przestronne pola stwarzają liczne możliwości pełnego relaksu, aktywnego wypoczynku, a nawet uprawiania ekstremalnych sportów.


poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech



Zwierzęta łowne na celowniku, na wędce ryby, w zagrodzie zwierzęta domowe, a w obiektywie aparatu rzadkie gatunki zwierząt i roślin. Cywilizacja ludzka zna te tereny od wszechczasów, stwarzała tam liczne wartości, znane zarówno w

Europie, jak i na całym świecie:

kościoły, zamki warowne, pałace, budynki mieszkalne, skarby i dzieła sztuki artystycznej.


Naturalnie



Jak kraina długa i szeroka, tryskają z głębin ziemskich wody

ter-

micznych źródeł, przynosząc ukojenie dla ciała i duszy.

Doskonała dla uprawy winnej latorośli ziemia i klimat, a także praca rąk biegłych winiarzy, dają w efekcie najsłynniejsze wina tego kraju:

Bikavér i Tokaji Aszú.

Egri


poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech



A jeśli już mówimy o naj…

Region ten kryje w sobie liczne rzadkie wartości: najstarsze jaskinie, najsłynniejsze zamki, najdłuższą kolejkę linową, najbardziej na północ położone wioski, najbardzej znane miejsca pielgrzymek, najbarwniejsze stroje ludowe, najmniejszą i najstarszą osadę, jedyne naturalne kąpielisko w grocie, kurort klimatyczny o krystalicznie czystym powietrzu, najwięcej ptaków chronionych i …, pozostałe naj… omówimy szczegółowo na kolejnych stronach. To nie przypadek, że tu właśnie znajduje się najwięcej węgierskich miejsc uznanych przez

UNESCO za światowe dziedzictwo ludzkości.


Naturalnie



I wciąż jeszcze pozostało tu tak wiele do odkrycia! W ostatnich latach oferta północnego regionu znacznie się rozszerzyła: powstały nowe tereny narciarskie, organizowane są wyścigi psich zaprzęgów, programy sanny konnej, przedświąteczne jarmarki i festiwal galarety. Dla tych atrakcji przybysze ściągają tu nawet w zimowe dni.


poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech



Jadło tutejsze jest tak aromatyczne. Dania naszych przodków w wielu miejscach serwowane są gościom i dziś w niezmienionej postaci. Miejscowi także lubią zjeść dobrze i dużo, o czym świadczą liczne gospody, serwujące gościom całą gamę różnorodnych doznań kulinarnych.


Naturalnie



Gościnna

ludność miejscowa zaprasza odwiedzających, oferując wiele

możliwości noclegowych. Podróżnik ułożyć się może do snu w stylowej chłopskiej chacie, miłym rodzinnym pensjonacie, eleganckim hotelu czy pałacu.

Naturalnie esencja.


poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech

Elegancja, czar i harmonia.

Witaj w Północnych Węgrzech!




Naturalnie

10

Muzeum

Tradycja ludowa

Zabytek

Jaskinia z jeziorem

Pałac, zamek

Jaskinia

Plaża

Kryształ, porcelana

Kąpielisko lecznicze i termalne

Narciarstwo, biegi narciarskie

Wędkarstwo

Informacja turystyczna

Jazda konna

Park Narodowy

Lotnisko

Rezerwat Przyrody, Obszar Chronionego Krajobrazu, Pomnik Przyrody

Część światowego dziedzi-

granica Rezerwatu Przyrody, Obszaru Chronionego Krajobrazu

ctwa

Granica regionu


poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech

11


Naturalnie

12

INFORMACJA O KLASYFIKACJI KOMERCYJNYCH OBIEKTÓW NOCLEGOWYCH (na podstawie rozporządzenia Ministerstwa Gospodarki i Komunikacji) Komercyjnym miejscem noclegowym jest obiekt, który posiada więcej niż pięć pokoi. Dysponuje zezwoleniem na prowadzenie działalności turystycznej, które wywieszone zostało w dobrze widocznym miejscu. Na umieszczonej przy wejściu miedzianej tablicy wielkości 25×50 cm widnieje informacja o kategorii obiektu. Obiekty kwalifikowane jako komercyjne miejsca noclegowe:

I. Hotel * — ***** Posiada przynajmniej 11 pokojów. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta wraz z liczbą gwiazdek. Powierzchnia pokoju jednoosobowego wynosi 8–18 m2, dwuosobowego 12–26 m2. Powyżej trzech gwiazdek każdy pokój z łazienką i TV. Usługi obowiązkowe: recepcja, zmiana pościeli i ręczników, oferta posiłków i napojów (powyżej trzech gwiazdek ciepłe posiłki), przechowalnia bagażu i przedmiotów wartościowych, przekazywanie wiadomości i budzenie.

II. Hotel leczniczy ** — ***** Posiada przynajmniej 11 pokojów, pod kontrolą lekarską oferuje się tu usługi lecznicze, przy wykorzystaniu naturalnego czynnika leczniczego. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta wraz z liczbą gwiazdek.

III. Hotel Wellness *** — ***** Hotelem Wellness jest hotel, który odpowiada wymaganiom stawianym hotelom przynajmniej trzygwiazdkowym. Posiada przynajmniej 11 pokojów, jeden kryty basen kąpielowy, dwa rodzaje sauny, możliwości zabiegów pielęgnacji twarzy, ciała, dłoni, włosów, cztery rodzaje zabiegów pielęgnacji urody, sześć rodzajów masażu, cztery rodzaje uprawiania sportów. Oferuje maszyny kardio, salę fitnessu z trenerem i aerobic. Poleca posiłki i napoje tradycyjne, kuchni zdrowej i wegetariańskiej. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta wraz z liczbą gwiazdek.

V. Hotel Apartament *** — ***** Posiada przynajmniej 11 pokojów, a obok sypialni i pokoju dziennego także kuchnię. Powierzchnia pokojów jest dwukrotnie większa niż, określona przepisami, powierzchnia pokojów w poszczególnych kategoriach hotelowych. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta wraz z liczbą gwiazdek.

VI. Pensjonat (Zajazd) kategoria III. – I. Posiada przynajmniej 6 pokojów. Komfort pokojów i liczba usług wzrasta wraz z kategorią. Powierzchnia pokoju jednoosobowego wynosi przynajmniej 8 m2. W przypadku pokojów bez wody, na 12 łóżek przypada jedna umywalka z WC. Pełni się tu 24-godzinny dyżur. Oferuje się śniadanie, przechowalnię bagażu, świetlicę, ręcznik, mydło, codzienne sprzątanie i ścielenie łóżek.

VII. Camping * — **** Klasyfikacja: jedno-czterogwiazdkowa. Komfort campingu i liczba oferowanych usług wzrasta wraz z liczbą gwiazdek. Camping posiada przynajmniej 6 jednostek powierzchniowych, na każdą z nich przypada przynajmniej 40 m2. Camping jest ogrodzony, pozbawiony kurzu, zadrzewiony, jego pomieszczenia są oświetlone, posiada dopływ wody pitnej, odprowadza się z niego ścieki i wywozi odpady. Posiada pomieszczenia służące do mycia, prania, gotowania i celów sanitarnych.

IX. Hotel Turystyczny Klasyfikacja: posiada tylko jedną kategorię. Pomieszczenie do przyjmowania gości i pomieszczenie noclegowe. Maksymalnie 8 łóżek w pokoju, powierzchnia min. 5 m2. Na 20 miejsc – jeden dostęp do wody, osobne WC dla kobiet i mężczyzn. Możliwość śniadania na miejscu lub w pobliżu. Przechowalnia bagażu i przedmiotów wartościowych. Przekazywanie wiadomości i budzenie, świetlica z TV. Dalsze informacje: • Sekretariat Węgierskiej Federacji Hoteli (tel.: +36 1/466-9462, fax: +36 1/322-3854, e-mail: hah@t-online.hu) • Węgierska Federacja Zawodowa Campingu (tel.: +36 1/23/374-100, e-mail: camping@t-online.hu) • Węgierska Federacja Schronisk Młodzieżowych (tel.: +36 1/352-1572/204, fax: +36 1/343-5167, e-mail: miszsz@t-online.hu) • Węgierska Izba Handlowo-Przemysłowa (tel.: +36 1/474-5100, fax: +36 1/474-5197, e-mail: ritter@mkik.hu)


poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech

INFORMACJA O KWALIFIKACJI PRYWATNYCH KWATER NOCLEGOWYCH WYKORZYSTYWANYCH W CELACH TURYSTYCZNYCH (na podstawie rozporządzenia Ministerstwa Gospodarki i Komunikacji) Wymagania kwalifikacyjne prywatnych kwater noclegowych, płatnych miejsc noclegowych i domów gościnnych: Klasyfikacja: * — *** Powierzchnia pokoju jednoosobowego wynosi min. 8 m2, dla większej liczby łóżek 4 m2 na każde następne łóżko. W jednym pokoju można umieścić najwyżej 4 łóżka. W przypadku niższej kategorii, łazienka może być wspólna z właścicielem kwatery, w kategorii wyższej należy zapewnić dla gości osobną łazienkę z WC.

Apartament: Przepisy dotyczące pokojów są takie same, jak w przypadku kwater prywatnych, gościom należy zapewnić osobną łazienkę z WC, lodówkę i TV. Goście mają do dyspozycji wyposażoną kuchnię.

Prywatne kwatery wiejskie: Mogą to być pokoje gościnne, mieszkania lub części mieszkania letniskowego, gospodarsta lub miejsca pod namioty. Przepisy dotyczące wymiarów pokoju są takie same, jak w przypadku kwater prywatnych. Używalność kuchni, mebli ogrodowych, możliwość parkowania. Klasyfikacja: Ze słonecznikiem bez komfortu Ze słonecznikiem półkomfortowe Ze słonecznikiem komfortowe Ze słonecznikiem pełnokomfortowe

INFORMACJE PRAKTYCZNE: Kolej: MÁV Rt. Wydział Transportu Osobowego – Centralne Biuro Obsługi Klienta 1087 Budapest, Kerepesi út 3. E-mail: eszrevetel@mav.hu

Informacja centralna, telefoniczna rezerwacja biletów – na pociągi IC MÁVDIREKT: (00.00-24.00): +36 40/494-949 Numer telefoniczny z zagranicy: +36-1/371-9449 E-mail: informacio@mav.hu; ertekesites@mav.hu; eszrevetel@mav.hu Web: www.mav.hu

13

MÁV telefoniczna służba informacyjna w siedzibie województwa Eger: +36 36/314-264 Miskolc: +36 46/412-511; +36 46/412-665 Salgótarján: +36 32/314-000

Autobus: Agria Volán (dworzec autobusowy) 3300 Eger, Barkóczy u. 2. Tel.: +36 36/517-777 Web: www.agriavolan.hu

Borsod Volán, rozkład jazdy - informacja Miskolc, Búza tér Tel.: +36 46/340-288 Web: www.borsodvolan.hu

Nógrád Volán 3100 Salgótarján, Rákóczi út 137-139. Tel.: +36 32/522-200 Fax: +36 32/522-270

Samolot: Malév Rezerwacja biletów i rozkład lotów: +36 1/235-3888 Biuro Pasażerów Rejestrowanych: +36 1/235-3580 Web: www.malev.hu

Drogi publiczne: Autoklub Węgierski Pomoc: +36 188 Útinform – Informacja o warunkach na drogach krajowych (0–24 h): +36 1/336-2400; +36 1/336-2401; +36 1/336-2402; +36 1/336-2403 Na niektórych autostradach obowiązuje opłata. Winietki kupić można na stacjach paliwowych i w biurach Węgierskiego Autoklubu.

Karta Węgierskiej Turystyki Karta upoważnia do ulg w opłatach za miejsca noclegowe, w punktach gastronomicznych, muzeach, obiektach kulturalnych i pojazdach komunikacji. Web: www.hungarycard.hu


Naturalnie

14

Korzystanie z telefonu: Numer kierunkowy na Węgry: 36 Numer kierunkowy wewnątrzkrajowej komunikacji międzymiastowej: 06 Międzynarodowy numer kierunkowy: 00 (następnie numer kierunkowy wybranego kraju)

Pogoda, klimat: Informacje meteorologiczne: Specjalna informacja ustna (dostępna z telefonu stacjonarnego): Cena 300 HUF/min. + VAT

Informacja krajowa: 198

Prognoza: +36 90/603-421

Informacja międzynarodowa: 199

Meteorologia lotnicza: +36 90/603-422

Informacja Plus: 197

Informacje klimatyczne (08.00–17.00): +36 90/603-423

Centrum pomocy: 112 Pogotowie Ratunkowe: 104 Policja: 107 Straż Pożarna: 105 Publiczne aparaty telefoniczne działają na monety 5, 10, 20, 50 i 100 forintowe, oraz karty telefoniczne, które kupić można w kioskach, urzędach pocztowych, stacjach paliwowych i u sprzedawców ulicznych.

Banki, czeki, karty kredytowe: Na Węgrzech banki czynne są zazwyczaj w dni powszednie, w godzinach 8–16. W soboty czynne są tylko niektóre filie bankowe, a w niedziele wszystkie są zamknięte. Niezależnie od godzin otwarcia banków, w miastach korzystać można z automatów do wymiany walut i bankomatów. Dla informacji: oficjalny kurs wymiany dewizowej EURO w grudniu 2006 roku: 1 EURO=252,54 HUF Najczęściej używane karty kredytowe – AMEX, Diners Club, EnRoute, Euro/Mastercard, JBC, Visa – mogą być używane do podjęcia gotówki w bankach i bankomatach, do opłacenia usług hotelowych, w restauracjach, przy opłacaniu faktur biznesowych. Umieszczone przy wejściach tablice sygnalizują miejsca akceptowania kart kredytowych.

Specjalna informacja ustna (dostępna z telefonu komórkowego): Cena 250 HUF/min. + VAT Prognoza i meteorologia lotnicza, informacja o niebezpieczeństwie: +36 91/300-424 Prognoza pogody i prognoza burzowa jeziora Balaton i Velence (1 kwietnia – 31 października, w godz. 08–20) Informacja automatyczna (w systemie menu): +36 91/335-426 Cena 300 HUF/min. + VAT

Zielony Punkt 1071 Budapest, Damjanich u. 39. Tel.: +36 1/352-3333 Fax: +36 1/413-1362 E-mail: zoldpont@t-online.hu Usługi Publiczne: info@zoldpont.hu Web: www.zoldpont.hu Dalsze informacje znaleźć można na stronach internetowych www.

hungarytourism.hu i www.nordtur.hu. Ceny podane w wydaniu mają charakter informacyjny. Dane dotarły do wydawcy przed styczniem 2007 roku i za ich prawdziwość odpowiedzialność ponoszą ich źródła.

Poza Budapesztem można przy pomocy karty kredytowej pobrać gotówkę w urzędach pocztowych, czynnych zwykle od poniedziałku do piątku w godzinach 8–18. Bony turystyczne wymieniać można zwykle w większych bankach.

W sprawie bliższych informacji prosimy zgłaszać się bezpośrednio do oferenta. O ile nie zaznaczono inaczej, miejsca noclegowe czynne są przez cały rok. O ile nie zaznaczono osobno cen przed- i posezonowych, są one zgodne z cenami obowiązującymi w sezonie głównym.


Objaśnienie znaków:

poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech

15

liczba miejsc noclegowych

znajomość języka angielskiego

śniadanie

sala bilardowa

liczba pokojów

znajomość języka niemieckiego

3 posiłki dziennie

kręgielnia bowlingowa

liczba apartamentów

znajomość języka polskiego

organizowanie programów

darts

miejsce na przyczepę campingową

znajomość języka rosyjskiego

wypożyczalnia rowerów

wędkarstwo

miejsce namiotowe

znajomość języka słowackiego

parking

polowanie

śniadanie zawarte w cenie

znajomość języka włoskiego

parking autobusowy

wyprawy wodne

podatek turystyczny

znajomość języka francuskiego

garaż

kajakarstwo, kenu

zniżka

znajomość języka rumuńskiego

przechowalnia rowerów

leśna szkoła

balkon

znajomość języka hiszpańskiego

parking strzeżony

sala konferencyjna

fax

znajomość języka holenderskiego

własny ogród

osobna sala

wanna

środowisko bez barier architektonicznych

korty tenisowe

sala teatralna

lodówka

noclegi rodzinne

pływalnia kryta

sale sekcji

dostęp do internetu

pokój zabaw

łaźnia parowa

przyjęcia stojące

telefon

plac zabaw

basen dla dzieci

wystawy

klimatyzacja

dla gości z psem

sauna

konferencje

łazienka wspólna

umywalka

solarium

przyjęcia weselne

kuchnia mini

prysznic

masaż

konferencje prasowe

minibar

WC

basen termalny

treningi fachowe

bar

telewizja satelitarna

siłownia

tłumacz automatyczny

bufet

pokój dla niepalących

kąpiele musujące

rzutnik przeźroczy

drinkbar

łóżko dostawka

boisko sportowe

rejestrowanie dźwięku

restauracja

telewizor kolorowy

taras słoneczny

DVD

restauracja samoobsługowa

sejf pokojowy

tenis stołowy

fotokopiarka

kawiarnia

serwis pokojowy

squash

nagłośnienie

dania wegetariańskie

kuchnia pokazowa

piesze wędrówki

dostęp do internetu

bar koktailowy

piwiarnia

łucznictwo

rzutnik

piwnica, degustacja win

gotowanie w kociołku, miejsce grillowania

jazda konna

maszyna do pisania

akceptacja kart bankowych

2 posiłki dziennie

minigolf

projektor

akceptacja czeków turystycznych

możliwość gotowania

narciarstwo

komputer

Happy Heves

członek zrzeszenia hotelarzy

kręgielnia

video recorder

Usługi pokojowe

Usługi dodatkowe


Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

16

Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc


Osobliwości kraju Paloców

Osobliwości kraju

Paloców

Salgótarján to miasto młode, wybudowane w jednolitym, nowoczesnym stylu w roku 1922. Jako, że jest miastem górniczym, tu właśnie znajduje się pierwsze w kraju podziemne Muzeum Górnictwa, ukazujące przeszłość nógradzkiej niecki węglowej i jej techniczne pamiątki. Pozostały w pierwotnie nienaruszonym stanie system korytarzy, znajdującego się w sercu miasta dawnego szybu Józefa, uznano za pomnik przemysłowy. Położenie miasta jest jedynym w swoim rodzaju, spotykają tu ze sobą: wulkaniczny masyw łańcucha gór Karancs, z - również wulkaniczną - górą Medves i północnym podnóżem Matry. Szczyty górskie zawsze wabiły dawnych budowniczych zamków.

ską. Tutejszy płaskowyż Medves jest największą platformą

W pobliżu miasta wznosi się zamek Salgó. Dla malowniczej

bazaltową środkowej Europy. Spacerując po jego powierzchni

panoramy warto wspiąć się po jego stromym zboczu. Na samej

mamy wrażenie, że jesteśmy na nizinie, zaobserwować tu

granicy węgiersko–słowackiej leży zamek Somoskő. Na północ-

jednak możemy jednocześnie roślinność charakterystyczną dla

nym jego zboczu, już u sąsiadów, znajdziemy – „spływające”

różnych stref klimatycznych. Szczególnie bogatą jest tutejsza

z wysokości blisko 500 m w formie organowych piszczałek

fauna ptasia. Tereny stanowią też doskonałe plenery wypraw

– bazaltowe wylewy, uznane za osobliwość na skalę europej-

fotograficznych.

Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

17


Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

18

W

Szécsény warto zwiedzić wspaniale zachowany

i odnowiony pałac Forgáchów, leżący na terenie dawnego zamku, stanowiącego historyczne centrum miasta. W tym, wzniesionym w prowincjonalnym stylu barokowym, budynku znajduje się muzeum, jego park jest rezerwatem przyrody. Dla widoku krzywej wieży, nie musimy wybierać się aż do Pizy. Znajdziemy ją i tu. Wieża przeciwpożarowa, będąca symbolem miasta, w skutek przesunięcia się warstw gliniastego podłoża, skłoniła się znacznie ku północy. Nie zapominajmy też o ruinach dawnych zamków i kościele Franciszkanów!

Balassagyarmat, stolica kraju Palóców, słynie z wartościowych i osobliwych zabytków sztuki ludowej i ludowych strojów tej grupy narodowościowej. Przedstawia je Muzeum Palóców i, leżące w jego ogrodach, muzeum na wolnym powietrzu. Ich zbiory obejmują całą kulturę chłopską podregionu Nógrád. Najpiękniejszym w mieście jest dawny klasycystyczny budynek rady komitatu. Jako pierwszy objęty został ochroną ortodoksyjny cmentarz żydowski, liczący trzy tysiące nagrobków.


Osobliwości kraju Paloców

W stanie najbardziej jednolitym zachowała się wioska Palóców,

Hollókő, jedno z miejsc światowego dziedzictwa

ludzkości UNESCO. Spacerując wokół jej pięćdziesięciu ośmiu chronionych budynków i okolonego przez nie kościółka, mamy wrażenie powrotu w minione wieki. A przecież niektóre domostwa tej części wioski – i jest to jedną z jej osobliwości – zamieszkiwane są i dziś. W pozostałych przedstawiane są pamiątki ludowej kultury i tradycyjnego rzemiosła: garncarstwa, tkactwa, koszykarstwa, oraz znamienne dla tych stron, bogate stroje ludowe. Wśród starych domostw skosztować też możemy, pieczonych w piecach, tradycyjnych miejscowych potraw. Dla rozrywki zwiedzających, na wznoszącym się ponad wioską zamku organizuje się każdego lata turnieje zamkowe.

Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

19


Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

20

Czy spacerowaliście już kiedyś w sercu Europy po dnie tropikalnego morza? Jeśli jesteście ciekawi, powinniście zawitać do

Ipolytarnóc. Wybuch wulkanu przechował tu

dla potomnych pozostałości flory i fauny morskiej sprzed 20 milionów lat. W miejscu zwany też palócką Pompeją, Dyrekcja Parku Narodowego Gór Bukowych utworzyła swoistą ścieżkę szkoleniową. W trakcie wyprawy po 800-metrowym szlaku, znajdziemy niezrównanie bogate miejsca odkryć geologicznych. Spacerując, zaobserwujemy liczne odciski stóp prehistorycznych zwierząt, zęby rekina, skamieniałe drzewa i odciski liści. Jednym ze słynnych eksponatów jest, licząca 20 milionów lat, skamielina drzewa iglastego o przekroju 1,2 m, wysokiego niegdyś na 46 m. Rezerwat Przyrody „Szczątki z Okresu Prehistorycznego” został uznany za część europejskiego dziedzictwa, wyróżniony Dyplomem Europejskim, znajduje się i dziś na liście kandydatów do światowego dziedzictwa ludzkości.


Osobliwości kraju Paloców

Kazár spotkać możemy najpiękniejsze chaty chłopskie o

W

Kazárd zwiedzający zapoznać się może z urokami życia

dachach czterospadowych, lub siodłowych z krużgankami, oraz

na wsi. Na podróżnych czekają tu zielone doliny, porośnięte

najbarwniejsze stroje kobiece. Na skraju gminy, na powierzchni

jałowcem zbocza, brzoskwiniowe i czereśniowe sady, gaje

blisko jednego hektara, rozciąga się jedyny w środkowej Europie

jabłoni i fermy świń mangalica, a obok tych ocalonych pamiątek

twór wulkaniczny. Ta, przypominająca księżycowy krajobraz,

wiejskiego życia, także smakołyki kuchni palóców.

wspaniała osobliwość natury jest wynikiem erozji riolitowego tufu, liczącego setki milionów lat.

Spośród pamiątek literackich warto zwiedzić w

Horpács dom pamięci Kálmána Mikszátha, w którym odwie-

dzający spacerować mogą wśród oryginalnych mebli, przedmiotów codziennego użytku i osobistych relikwii pisarza, lub odwiedzić w Csesztve dwór Imre Madácha.

W

Sziráku, w zadbanym zamku, podróżujący znajdą czterogwiazdkowy hotel.

Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

W

21


Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

22

Punkty Informacyjne

Imprezy

• Bátonyterenye Tourinform 3070 Bátonyterenye, Molnár S. út 1–3. Tel./fax: +36 32/553-320/38; +36 32/355-551/38 E-mail: batonyterenye@tourinform.hu

• Hollókő Tourinform 3176 Hollókő, Kossuth u. 68. Tel./fax: +36 32/579-011 E-mail: holloko@tourinform.hu

Hollókő – Turniej Zamkowy w Hollókő 01.05.2007., 27.05.2007., 20.08.2007. Adres: 3176 Kossuth u. 68.

Bátonyterenye – Muzyka leśna – Dni Sztuki Artystycznej Mátry 01.07.– 09. 07.2007. Miejsce imprezy: Bátonyterenye, Mátraverebély, Nemti, Mátramindszent, Kazár, Kozárd,

Tel.: +36 32/579-011 Fax: +36 32/579-011 E-mail: holloko@tourinform.hu

Hollókő – Wielkanoc w Hollókő 08.04.- 09.04.2007.

Szuha-Mátraalmás, Mátrakeresztes, Galyatető,

Adres: 3176 Kossuth u. 68.

Kozárd, itd.

Tel.: +36 32/579-011

Adres: 3070 Bátonyterenye

Fax: +36 32/579-011

Tel.: +36 32/353-281

E-mail: holloko@tourinform.hu

Fax: +36 32/354-179

• Kazár Tourinform 3127 Kazár, Diófa út 13.

Hollókő – Festiwal Zielonych Świątków

Tel./fax: +36 32/341-360;

28.05.2007.

+36 32/341-363 E-mail: kazar@tourinform.hu

• Salgótarján Tourinform

27.05. - 28.05.2007. Podczas dwudniowej imprezy zaprezentują się

Adres: 3176 Kossuth u. 68.

grupy pielęgnujące tradycje i zespoły pieśni

Tel.: +36 32/579-011

ludowej, otwarte zostaną wystawy ludowej

Fax: +36 32/579-011

twórczości artystycznej. W trakcie imprezy gości

E-mail: holloko@tourinform.hu

oczekują jarmarki rzemieślników i bazary.

3100 Salgótarján, Fő tér 5.

Hollókő – Pochód Winobrania

Tel./fax: +36 32/512-316

02.10.2007.

E-mail: salgotarjan@tourinform.hu

Adres: 3176 Kossuth u. 68. Tel.: +36 32/579-011

• Szécsény Tourinform

Kazár – V. Weekend Zachowania Tradycji

Fax: +36 32/579-011 E-mail: holloko@tourinform.hu

Miejsce imprezy: Kazár-Ófaluközpont Adres: 3127 Kazár, Ófalu Informacja: 3127 Kazár, Diófa út 13. Tel./fax: +36 32/341-360; +36 32/341-363 E-mail: kazar@tourinform.hu

Tel./fax: +36 32/370-777

Kazár – Muzyka Leśna – Dni Sztuki Artystycznej Mátry

E-mail: szecseny@tourinform.hu

02.07. - 06.07.2007.

3170 Szécsény, Ady Endre út 4.

Koncerty muzyki poważnej i lekkiej Miejsce imprezy: Podwórze Domu Rzemiosła (3127 Kazár, Damjanich út 3.), jedyna w Europie Środkowej widoczna erozja tufu riolitowego, liczącego 20 milionów lat. Adres: 3127 Kazár, Damjanich út 3.


Osobliwości kraju Paloców

18.08. – 20.08.2007.

Salgótarján – 23. Międzynarodowy Festiwal Dixielandu

Salgótarján – XIII. Krajowe Biennale Rysunku

Zawody Skoków Konnych o Puchar Kazár, Mię-

10.05. – 13.05.2007.

25.11.2006.– 03.03.2007.

dzynarodowy Festiwal Tańców Ludowych, Sztuka

Adres: 3100 Salgótarján, Fő tér 5.

Informacja: Salgótarján, 3100 Fő tér 5.

Plastyczna - otwarcie wystaw. Rękodzielnictwo

Informacja: Salgótarján, 3100 Fő tér 5.

Tel./fax: +36 32/512-316

- pokazy i jarmarki

Tel./fax: +36 32/512-316

E-mail: salgotarjan@tourinform.hu

Miejsce imprezy: Kazár-Ófalu, boisko sportowe

E-mail: salgotarjan@tourinform.hu

Adres: 3127 Kazár, Ófalu Tel.: +36 32/34-13-33 Fax: +36 32/34-13-33 E-mail: kazar@profinter.hu

Salgótarján – Wiosna w Tarján 01.04. – 15.06.2007. Miejsce imprezy: Centrum Kulturalne i Konferencyjne im. Attili Józsefa Adres: 3100 Salgótarján, Fő tér 5. Informacja: Salgótarján, 3100 Fő tér 5. Tel./fax: +36 32/512-316 E-mail: salgotarjan@tourinform.hu

Salgótarján – XVII. Wesoły Jarmark w Salgótarján

Szécsény – Krajobrazy, Smaki, Kultura – Festiwal Gastronomii Wiejskiej Podregionu Nógrád

17.08. – 20.08.2007.

Czerwiec

Adres: 3100 Salgótarján, Salgótarján-

Tel.: +36 32/370-777

Tóstrand

E-mail: szecseny@tourinform.hu

Informacja: Salgótarján, 3100 Fő tér 5. Tel./fax: +36 32/512-316 E-mail: salgotarjan@tourinform.hu

Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

Kazár – XVII. Odpust w Kazár

23


Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

24

Pensjonat Piwiarnia Restauracja Blues 2660 Balassagyarmat, Baltik Frigyes u. 3.

Tel.: +36 20/545-6776, +36 20/510-8727, +36 35/300-189 • Fax: +36 35/300-189

Sezon główny Cena HUF/osoba

12 000 HUF/pokój


Osobliwości kraju Paloców

25

hotel pałacowy 2177 Erdőtarcsa, Pałac Szent-Miklóssy Tel.: +36 32/478-050 Fax: +36 32/478-051 E-mail: mtakastely@globonet.hu mtakastelyhotel.hu 26

Pałac-Hotel Szirák****

14

grupy 10%, młodzież szkolna, rodzina, emeryci, dzieci 50% Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

6900

5400

13 800

28

22

56

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

3044 Szirák, Petőfi S. u. 26. • Tel: +36/32-485-300 • Fax: +36 32/485-285 E-mail: kastelyszirak@globonet.hu • www.kastelyszirak.hu Pałac w Szirák leży 75 km od Budapesztu. Do dyspozycji gości mamy tu 4 ekskluzywne apartamenty, 4 pokoje dwuosobowe w budynku głównym i 17 pokojów dwuosobowych w zamkowym skrzydle. Ponadto znajdują się tu także sale konferencyjne, winiarnia i kręgielnia, oraz sale wystawowe.

Dom Gościnny

gościna wiejska 3053 Kozárd, Jókai köz 4. Tel.: +36 32/491-093 Fax: +36 32/491-093 E-mail: ftur@ftur.hu www.falutur.hu

W cenę noclegu wliczono śniadanie, korzystanie z sauny, kąpieli musujących i kortów tenisowych. Nasza oferta dla nowożeńców obejmuje 5 noclegów w dwuosobowym pokoju budynku głównego, ze śniadaniem, korzystanie z sauny, kąpieli musujących i kortów tenisowych, dla 2 osób 119.500,- HUF. Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

17

17

4

Sezon główny

Przed i po sezonie

18 900/2 osoby / noc

18 900/2 osoby / noc

79/2 osoby / noc

79/2 osoby / noc

200

Dzieci poniżej 2 lat – bezpłatnie, grupy 10%

3

10

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

dzieci 10% Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

2000-4000

2000-4000

4-8000

5000-10 000/ 2 noce

20

20

50

60

Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

Palac-Hotel MTA***


Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

26

Dom z Kluczami w Kazár

Dom Gościnny Áfonya gościna wiejska 3154 Szuha, Zalka M. u. 6. Tel.: +36 30/222-2495 Fax: +36 1/295-3208 E-mail: afonyahaz@afonyahaz.hu www.afonyahaz.hu

noclegi młodzieżowe

Usytuowany w cichym wiejskim otoczeniu Dom z Kluczami znajduje się w centrum Kazár. Miejsce noclegowe zaprasza gości, oferując im 30 miejsc w 10-osobowych pokojach i całkowicie wyposażoną kuchnię. Możliwość dobrego wypoczynku gwarantują też, znajdujące się na obszernym podwórzu, miejsca na ognisko do pieczenia kiełbasek i gotowania w kociołku, pobliski plac zabaw, boisko sportowe i liczne miejsca widokowe. Malownicze okolice zapewniają możliwości interesujących wypraw, odwiedzający osadę podziwiać mogą, jedyne w środkowej Europie, pola erozji riolitowego tufu sprzed 20 milionów lat. Dom z Kluczami może być też miejscem obozów i leśnych szkółek.

8

3

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Szczególne oferty świąteczne

2000

2000

2500/noce

8

8

9/noce

Obóz Dziecięcy Szandavári „A”

3127 Kazár, Kossuth u. 8.

Tel.: +36 32/341-333; +36 32/341-360 • Fax: +36 32/341-333 E-mail: kazar@profinter.hu; kazar@tourinform.hu www.8paloc.hu Cena HUF/osoba

30

3

1

Sezon główny

Przed i po sezonie

1000-1500

1000-1500

120 17

noclegi młodzieżowe 2697 Szanda, Rákóczi u. 1. Tel.: +36 1/321-5238 Fax: +36 1/321-5238 E-mail: szandavar@axelero.hu www.szandavaridiaktabor.hu Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

Cena HUF/osoba

3200

2500

5500

9900/4 noce

Cena EURO/osoba

12,2

9,5

21

37,7/4 noce

dzieci w wieku 0-6 lat bezpłatnie

Dom Gościnny

Malomkalács

3127 Kazár, Petőfi u. 5.

Dom Gościnny Holló

gościna wiejska 3176 Hollókő, Levél u. 1. Tel.: +36 32/379-151 Fax: +36 32/379-270 E-mail: holloko@hollovendeghaz.hu www.hollovendeghaz.hu

dom gościnny

Tel.: +36 30/565-4955 • Fax: +36 32/341-472 E-mail: malomkalacs@kazar.hu 7+1

2 Sezon główny

Cena HUF/osoba

3000

gościna wiejsk a

Oczekuję moich miłych gości w zabytkowej wiejskiej chacie, leżącej w pięknym otoczeniu 7 km od Salgótarján, zapewniając wszelkie warunki dobrego wypoczynku oraz przewodnika. Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

6

3

Sezon główny

Przed i po sezonie

3000

3000

4

4

Agencja Podróży Polpex 2003 3100 Salgótarján, Erzsébet tér 5. Tel.: +36 32/316-940 • Fax: +36 32/316-789 E-mail: polpex2003@chello.hu


Osobliwości kraju Paloców

27

Stowarzyszenie Muzeów Podregionu Nógrád serdecznie zaprasza zwiedzających zainteresowanych niezwykłymi wartościami muzealnymi. Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

Miejsca wystaw o szczególnej wartości: WYSTAWA GÓRNICTWA W MUZEUM HISTORYCZNYM W NÓGRÁD MUZEUM PAMIĘCI IMRE MADÁCHA, DOM PAMIĘCI KÁLMÁNA MIKSZÁTHA Najnowsze ekspozycje stałe:

GALERIA OBRAZÓW W MUZEUM HISTORYCZNYM W NÓGRÁD, MUZEUM FERENCA KUBINYIEGO

Salgótarján, MUZEUM HISTORYCZNE W NÓGRÁD – GALERIA OBRAZÓW 3100 Múzeum tér 2. • Tel.: +36 32/310-140, +36 32/314-169 • Tel./fax: +36 32/512-335 Czynne: wtorek–piątek w godz. 9–16, sobota w godz. 9–13 E-mail: nograditmuzeum@nogradi-muzeumok.hu WYSTAWA GÓRNICTWA W MUZEUM HISTORYCZNYM W NÓGRÁD Salgótarján, Zemlinszky Rezső út 1. • Tel.: +36 32/420-258 Czynna: wtorek-niedziela, 1 października – 31 marca w godz. 10-14, 1 kwietnia – 1 września w godz. 9-15 Balassagyarmat, MUZEUM PALÓCÓW • 2660, Palóc liget 1. Tel./fax: +36 35/ 300-168, E-mail: palocmuzeum@t-online.hu • Czynne: 1 listopada – 30 kwietnia: wtorek–sobota w godz. 10–16 DOM PALÓCÓW • Czynny: 1 maja – 30 września: wtorek–niedziela w godz. 10–16 Bánk, SŁOWACKI DOM REGIONALNY • 2653 Petőfi út 94. • Tel.: +36 30/417-8676 2653 Czynny: wtorek–sobota w godz. 10–14 Csesztve, MUZEUM PAMIĘCI IMRE MADÁCHA • 2578 Kossuth út 76. Tel.: +36 20/423-2188 Czynne: wtorek–niedziela w godz. 10–14 Hollókő, MUZEUM WSI 3176 Kossuth út 82. • Tel./fax: +36 35/300-168 Czynne codziennie w godz. 10–16 Horpács, DOM PAMIĘCI KÁLMÁNA MIKSZÁTHA • 2658 Kossuth út 2. Tel.: +36 35/382-033, +36 30/604-9397 • Czynny: wtorek–niedziela w godz. 10–14 Pásztó, MUZEUM PÁSZTÓ, GALERIA KÁLMÁNA CSOHÁNYEGO, DOM OSKOLAMESTER 3060 Múzeum tér 5. • Tel./fax: +36 32/460-194 • E-mail: info@pasztoimuzeum.hu Czynne: 1 października – 31 marca: poniedziałek–piątek w godz. 8–16, sobota w godz. 10–14 1 kwietnia – 30 września: poniedziałek–piątek w godz. 8–16, sobota w godz. 9–15 Szécsény, MUZEUM FERENCA KUBINYIEGO • 3170, Ady Endre út 7. Tel./fax: +36 32/370-143 • E-mail: kubinyi.f@freemail.hu Czynne: 1 kwietnia – 30 września: wtorek–niedziela w godz. 10–16

Hotel Salgó**

Dom Gościnny Doboskút (II klasa) pensjonat 3179 Nógrádsipek, Dózsa Gy. u. 49. Tel.: +36 32/389-056; +36 20/922-1685 +36 1/433-5165; +36 20/929-9615 Fax: +36 1/262-5331 E-mail: doboskutvendeghaz@mail.datanet.hu www.doboskutvendeghaz.hu

hotel 3121 Salgótarján, Eresztvény Tel.: +36 32/435-558 Fax: +36 32/435-208 E-mail: salgohotel@globonet.hu www.salgohotel.hu 38

2

24

4

150

dzieci 20-30% Sezon główny 3000

Cena HUF/osoba

12

Cena EURO/osoba

Dom Gościnny Verzsó

gościna wiejska 3065 Hasznos, Vár u. 100. Tel.: +36 32/462-111; +36 30/375-1909 Fax: +36 32/462-111 E-mail: mischi2@aktivi.hu www.verzso.hu

Cena HUF/osoba

3 200 dzieci 25%

Sezon główny

Przed i po sezonie

2500

3000/noce

Hotel Medves**

hotel 3109 Salgótarján, Medvesi u. 9. Tel.: +36 32/435-475 Fax: +36 32/435-066 E-mail: hotel@medves.hu www.medves.hu

Cena HUF/osoba

46 2 200 emeryci 10% dzieci 20%

Sezon główny

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

4230

14 090


Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

28

Dworek Belák

6

gościna wiejska 3176 Hollókő, Dózsa Gy. u. 10. Tel.: +36 32/370-525; +36 20/213-5151 www.falusi.hu/belakudvarhaz

Gospoda Muskátli

gościna wiejska

3176 Hollókő, Kossuth u. 61. Tel.: +36 32/379-262 • Fax: +36 32/379-262 E-mail: hollokomuskatli@mail.globonet.hu www.muskatlivendeglo.hu

Tourinform Szécsény W Szécsény większość osobliwości znajduje się na terenie, lub w pobliżu dawnego zamku, stanowiącego dziś centrum historycznego miasta. Jedną z najefektowniejszych budowli Szécsény jest pałac Forgáchów, cenna pamiątka architektury węgierskiego prowincjonalnego baroku, w której od 1973 roku mieści się Muzeum Ferenca Kubinyiego. Na placu głównym wznosi się Wieża Przeciwpożarowa, będąca symbolem miasta. W wyniku obsunięcia się warstw gliniastego podłoża, budowla wyraźnie przechyliła się ku północy. Na północnozachodnim krańcu zamkowej dzielnicy stoi kościół Franciszkanów i klasztor, którego budowę zaczęto na podstawie papieskiego zezwolenia z 1332 roku. Jego najcenniejszym elementem jest zachrystia i pokój Rakoczego. Na wprost Baszty Wschodniej stoi Dom Rzemiosła z Biurem Turinform, którego powierzchnia wynosi 200 m2. Biuro Turinform służy pełną informacją, dotyczącą węgierskich osobliwości i miejsc noclegowych, a zainteresowanym zapewnia także bezpłatne materiały wydawnicze. Przedstawiane są tu wyroby Ludowych Artystów Zdobnictwa Przemysłowego Ziemi Palóców, które można także kupić. Regularnie, co dwa miesiące, organizowane są tu wystawy oraz inne imprezy. Budynek posiada salę konferencyjną zdolną pomieścić 50 osób.

Cena HUF/osoba

3 200 dzieci 10% emeryci 10%

Sezon główny

Przed i po sezonie

3000

17 000/apartment/day

www.szecseny.hu Kulturalne Imprezy Miasta Szécsény 2007: • 3 czerwca 2007 r. (niedziela) w zakresie obchodów Dni Miastazorganizowany zostanie 4. festiwal wiejskiej gastronomii podregionu Nógrád – „Krajobrazy, Smaki, Kultura” Cykl programów Muzyczne Lato w Szécsény: • 17 maja 2007 r. – Muzyka w Pałacowym Ogrodzie • 3 czerwca 2007 r. (niedziela) – Muzyka w Pałacowym Ogrodzie • 24 czerwca 2007 r. – Muzyka na Placu • 28 lipca 2007 r. – w ramach Międzynarodowego Festiwalu Folkloru - Festiwal Rzemiosła znad Ipoly • 20 sierpnia 2007 r. – Muzyka na Placu • 6 października 2007 r. – Winobranie w Szécsény

Tourinform Szécsény, 3170 Szécsény, Ady Endre u 4. Tel./fax: +36 32/370-777, E-mail: szecseny@tourinform.hu


Osobliwości kraju Paloców

Przypominające przeszłość odnowione wiejskie chaty Ófalu zapraszają tych wszystkich, którzy pragną wziąć udział w podróży w czasie, podczas której poznają przeszłość i teraźniejszość wsi, jej tradycje, ludowe zwyczaje, kolorowe stroje i regionalną gwarę. Dlaczego warto przywędrować do Hollókő? Oto kilka cytatów z ksiąg gości domów wczasowych Palóców: • „W swoim życiu zwiedziliśmy już wiele cudownych krajów, lecz nigdzie indziej nie odczuliśmy takiego uroku miejsca, jak w Hollókő.” • „Tu jest cisza, pokój i spokój.” • „Podniosłe i zarazem zachwycające było spędzić kilka dni w przeszłości.” • „Przeżyć dziś ciszę można tylko w bardzo niewielu miejscach, takim miejscem jest Hollókő.” • „Cóż jest niezwykłego w tej małej wsi? Człowiek wypocznie, odrodzi się, poczuje się panem.” • „Jeśli istnieje wędrówka dusz, to dziś właśnie powróciłem do domu. Jest pełnia księżyca, cisza i całkowity spokój. Oby takim był każdy z moich dni. Wieczorem, gdy rozległ się głos dzwonu, wypowiedziałem życzenie. Chcę całkiem zerwać z przeszłością, niech przyszłością mą stanie się dzisiejsza teraźniejszość. Sercem Węgier jest Hollókő. Tego nie zapomnę. Jeśli nie inaczej, w myślach wiele razy do „domu” powrócę.”

Mamy nadzieję, że nabrałeś ochoty na odwiedziny w tej maleńkiej osadzie i spędzenie tu kilku dni. 8 odnowionych domów wczasowych i hotel turystyczny, które znajdziemy w Ófalu nadają się na leśną szkółkę, szkolne wycieczki, przyjacielskie spotkania, wczasy letnie, uroczystości weselne, małżeńskie rocznice i inne rodzinne imprezy, a także na zorganizowanie konferencji. Nasze domy wypoczynkowe zdolne są pomieścić blisko 60 osób, zarówno te 2- i 4-osobowe, jak i 26-osobowy hotel turystyczny przystosowane są do zaspokojenia wszelkich wymagań. Nasze domy zapewniają pełny komfort, posiadają własną kuchnię i łazienkę, wyposażone są w tradycyjne meble, przybliżające nastrój wnętrz Palóców.

Możliwości programowe w Hollókő, na których: • z pomocą wyszkolonej miejscowej młodzieży goście zapoznać się mogą z osobliwościami osady, rzucić okiem na jej przeszłość i teraźniejszość; • goście mogą przyodziać się w barwne stroje ludowe Hollókő; • poruszając się po wyznaczonych szlakach odwiedzający osadę poznać mogą okoliczny krajobraz, jego bogatą florę i faunę; • wyznaczonymi trasami rowerowymi dotrzeć mogą do okolicznych osad, poznać stroje, zwyczaje i tradycje żyjących dzisiaj Palóców; • zainteresowani przyswoić sobie mogą sztukę tkacką, garncarską, rzeźbienia w drewnie, haftowania czy lalkarstwa; • w ramach niezwykłej lekcji historii na zamku w Hollókő, gdzie historia znajduje się na wyciągnięcie ręki, zapoznać się mogą ze średniowieczną bronią czy odzieżą.

Nasze oferty promocyjne: • w przypadku rezerwacji grupowej przekraczającej 20 osób zapewniamy bezpłatny nocleg dla 1 osoby; • ulgi dla dużych rodzin min. 5 osób, 20% zniżki w cenie noclegu; • każdemu z naszych gości, który spędzi w jednym z naszych domów przynajmniej 6 nocy zapewnimy 20% zniżki.

15

8

200

Rezerwacja noclegów – informacja: Fundacja „Hollókőért Közalapítvány” – Domy Wczasowe Palóców 3176 Hollókő, Kossuth u. 68. • Tel./fax: +36 32/579-010 • E-mail: holloko@tourinform.hu • www.holloko.hu

Szécsény–Hollókő–Ipolytarnóc

Wypocznij w Hollókő, wsi, uznanej za światowe dziedzictwo ludzkości już 20 lat temu, tam, gdzie krajobraz i architektura tworzą szczególnie harmoniczną całość, coraz rzadszą w naszym pędzącym, zmechanizowanym świecie. Urocze są, emanujące spokojem, rytmiczne rzędy domów, krajobraz nógradzki stanowiący ich tło, wznoszący się ponad wieś, przybliżający historyczne czasy średniowieczny zamek, przepojona ludową sztuką artystyczną gościnność Palóców. Szczególne zaś piękno kryje się w tym wszystkim razem, bo człowiek wczarował tu w krajobraz tylko to, dzięki czemu stał się on bogatszym i nabrał ludzkiego wymiaru.

29


Gyöngyös i tereny Mátry

30

Gyöngyös i tereny Mátry


Miasto winnej latorośli i wina Okolice

Gyöngyös

są zamieszkiwane od najdawniejszych

czasów. Cywilizacja stworzyła w tym małym, okolonym zboczami Matry miasteczku liczne pamiątki, które godne są tego, aby polecić je uwadze przybyszów. Na przestrzeni dziejów miasto wielokrotnie trawiły pożary, lecz jak feniks odradzało się z popiołów, i z każdego ze swych historycznych okresów zachowało znaczne i piękne pamiątki. Mieszkańcom przypomina o bezlitosnych płomieniach, znajdujący się w centrum miasta, pomnik „czerwonego kura”. Nastrój miasta wcale nie przechowuje w pamięci tych smutnych wydarzeń. Leżące u podnóża Matry miasto zaprasza swych gości przede wszystkim na odnowiony niedawno plac główny (Fő tér), o śródziemnomorskim nastroju.

31

Gyöngyös i tereny Mátry

Miasto winnej latorośli i wina


Gyöngyös i tereny Mátry

32

Wyróżniającą się budowlą śródmieścia jest

Za symbol Gyöngyös uważa się kamienne lwy, strzegące pałacu rodu

kościół barokowy

Orczych. Budynek pałacu, w którym mieści się Muzeum Matry, jest

Świętego Bartło-

mieja. W jego skarbcu przechowywane są

obecnie poddany pełnej rekonstrukcji. W wyniku odnowy odzyska on

renesansowe przedmioty liturgiczne o poważnej

swój pierwotny kształt, odrestaurowane zostaną świeżo odnalezione

wartości. Do cennych zabytków należy kościół

freski, odżyje stary angielski park, powstanie też przestronniejsze,

Franciszkanów i klasztor pochodzący z 1370

nowoczesne muzeum.

roku, w którego krypcie spoczywa János Vak Bottyán, legendarny generał, uczestnik walk narodowowyzwoleńczych czasów Rakoczego. W

Lubisz pachnące białe wina o delikatnych kwasach i owocowym aromacie? Otóż, Drogi Podróżniku, przybyłeś we właściwe miejsce! Kraina ta

Region Winiarski Matry - jest bowiem

klasztorze znajduje się jedyna w kraju biblioteka

zakonna, która czynna jest stale, począwszy od

ojczyzną win białych. Ludność tej, okolonej przez góry

średniowiecza, a spośród jej 14 tysięcy tomów

osady już od niepamiętnych czasów trudni się uprawą

200 zawiera oryginalne druki.

winnej latorośli. Wulkaniczne południowe zbocza Matry tworzą idealne warunki dla powstania największego historycznego regionu winiarskiego tych okolic. Tak stał się Gyöngyös miastem winorośli i wina. Warto skosztować tych aromatycznych trunków w, stojących rzędem w końcu wsi, piwnicach Farkasmály, w winiarniach Nagyréde, w zabytkowej piwnicy Heller w Gyöngyöstarján, której prosta gałąź o długości 542-metrów, czyni z niej najdłuższą piwnicę środkowej Europy, a także w piwnicy Mátyása Szõke i, wykutych w tufie Gyöngyöspata, prasowniach winnych gron. Nie przeocz też jadła! Pochodzące z późnych zbiorów białe wina są podstawą tak doskonałych deserów, jak na przykład winny budyń z muskatową polewą.


Miasto winnej latorośli i wina

33

Kościół w pobliskiej

Gyöngyöspata, posiadający jedyne w swoim

W kościele tym znajduje się także kopia Biblii Nekcsei, której oryginał przechowywany jest w bibliotece Kongresowej w Waszyngtonie.

Mátra jest emblematycznym masywem górskim Węgier,

W kamieniołomach w Sósbánya znajdziemy najdłuższy w kraju tor

znajduje się tu najwyższy w kraju punkt, szczyt Kékes o wyso-

bobslejowy, o długości 930 metrów. Jeśli szukalibyśmy najwyżej

kości 1 014 m n.p.m., a zaraz w sąsiedztwie drugi pod względem

położonego w kraju jeziora, wystarczy odwiedzić Sástó, gdzie obok

wysokości – Galyatető. Powietrze o kryształowej czystości tworzy

pieszej wyprawy znajdzie się w programie wędkarstwo i łódki.

z tej krainy także kurort klimatyczny. Oprócz tego, więcej jest powodów, aby odwiedzić te góry o tysiącu twarzy. Latem są to cieniste lasy malowniczych dolin i zboczy, jesienią tajemnicze, zamglone szczyty, zimą iskrzące się w słońcu trasy narciarskie przyciągają w te okolice tysiące podróżnych. Matra ze swymi doskonale oznakowanymi trasami turystycznymi jest prawdziwym rajem dla miłośników pieszych wypraw. W ostatnich latach wybudowano na jej zboczach aż dwa nowoczesne centra narciarskie, na Kékestető i w Mátraszentimre. W Galyatető natomiast, oczekuje miłośników sportów zimowych tor biegów narciarskich, odpowiedni także dla zawodów międzynarodowych. Masyw górski jest też ulubionym celem wypraw rowerowych, miejscem licznych krajowych i międzynarodowych zawodów rowerów górskich. Wśród wspinaczy skalnych dobrze znane są też, reprezentujące wysoką szkołę wspinaczki, Csókakő i Báránykő. Z Gyöngyös dotrzeć możemy w góry także romantyczną leśną kolejką.

Tu znajdziemy najwyżej położone w kraju wioski: Mátraszentlászló, Mátraszentimre i Mátraszentistván. W ostatniej z nich stoi też obserwatorium astronomiczne. Należące do nich Fallóskút jest ulubionym miejscem odpustowym. W osadach goście skosztować mogą specjałów gastronomii słowackiej: sztrapaczki, zupy fasolowej z kapustą i innych smakowitości.

Parádsasvár słynny jest z cudownego, romantycznego zameczku myśliwskiego rodziny Károlyich, w którym utworzono pięciogwiazdkowy hotel pałacowy. Tu wypływa na powierzchnię słynna woda mineralna „parádi”, o dużej zawartości siarkowodoru i dwutlenku węgla, zwana przez miejscowych „czewicą”. Pije się ją tu już od dwustu lat na różne dolegliwości żołądkowe. Duże tradycje ma produkcja szkła, pierwszą tutejszą szklaną hutę założył Franciszek II Rakoczy.

Gyöngyös i tereny Mátry

rodzaju zdobienia wnętrza, poszczycić się może drewnianym ołtarzem Jesse.


Gyöngyös i tereny Mátry

34

W

Mátraderecske ze szczeliny w ziemskiej skorupie wydostaje

się na powierzchnię dwutlenek węgla, który „ujarzmiony” wykorzystywany jest do celów leczniczych. Tu działa jedyne w kraju suche kąpielisko mofetta, bazujące na dwutlenku węgla, gdzie stosuje się zabiegi uzupełniające kuracje lecznicze schorzeń żylnych i narządów ruchu.

W

Parádfürdő w stajni Cifra warto obejrzeć

zabytkową powozownię.

Wyruszając z północnych stoków Matry, przemierzając drogę Palóców, w trzydziestu osadach zapoznać się można

Jak głosi legenda, ścigany przez Hunów w roku 1092 król Święty Władysław, skacząc konno nad przepaścią na skraju

z żywymi tradycjami tutejszej ludności. Przybywających czekają tu pamiątki ludowej architektury, warsztaty rze-

Mátraverebély, w gęstwinie Cserhátu, został cudownym

mieślnicze, rzadkości gastronomiczne i szczera gościnność

sposobem ocalony. W miejscu, gdzie dotknęła skały pod-

mieszkańców.

kowa królewskiego rumaka, tryska dziś woda

Świętej

Studni. Ok. roku 1100 objawiła się tu po raz pierwszy

Do Verpelét, Markaz,

Matka Boska i wodą Świętej Studni Króla Władysława

Abasár czy Kisnána zawitać

uleczyła niemego pastuszka. Od tego czasu zaczęto tu

warto dla doskonałych regio-

przybywać masowo, miejsce stało się popularnym celem

nalnych win. Ruiny średnio-

pielgrzymek.

wiecznego zamku w Kisnána każdego lata są miejscem bar-

Okolice te są też ulubionym terenem poszukiwań dla kolek-

wnych turniejów zamkowych i

cjonerów minerałów. Znaleźć tu można rzadkie kryształy,

imprez gastronomicznych.

ametysty i kryształy antymonu.

Nad gminą

Sirok, wznoszą się ruiny zamku o wyjątkowym położeniu, mieści się w nim muzeum, a każdego lata dla

rozrywki zwiedzających organizuje się igrzyska i zabawy rycerskie.


Miasto winnej latorośli i wina

35

ulubionym miejscem, z którego wyruszają górskie wycieczki

Pierwszą księgę wzorów haftów z Boldog wydano w roku 1942,

turystyczne. Zanim jednak powędrujemy w leśne gąszcza, czy

przedstawiono w niej też hafty białe.

uzbrojeni w wędki wytyczymy sobie za cel zbiornik wodny w

Ludowe stroje z Boldog możemy ujrzeć w rzeczywistości na odpuście

Hasznos, lub wzniesiemy się w przestworza na lotni, warto

Serca Jezusowego, na który przybywają liczne rzesze wiernych.

w uroczym miasteczku odszukać piękne, stare budowle,

W celu zachowania dawnych zwyczajów i pieśni powstało wiele

kościół-plebanię z XII wieku, dom zakonny cystersów czy

zespołów.

ogród ruin. Tu znajdziemy jedyny, zachowany w całości dom

Gmina słynie ze swych aromatycznych melonów i papryki przypra-

mieszczański z Mezőváros, zbudowany z obłych kamieni

wowej. Szczególny obraz stanowią sznury ognistoczerwonej papryki,

rzecznych potoków, dom nauczyciela, i hutę szkła z XII wieku,

wieszane jesienią na bielonych ścianach chłopskich domostw.

ewenement na skalę europejską.

Hatvan, miasto położone na brzegu rzeki Zagyvy zamieszkiwano już w epoce bronzu. Spośród pamiątek architektury zachowanych do dziś, wiele nawiązuje do rodziny Grassalkovicsów, najbogatszych swego czasu w okolicy posiadaczy ziemskich. W historii miasta najznamienitszymi są wydarzenia lat 1848-1849. Węgierskie szeregi wojsk wyzwoleńczych 2 kwietnia 1849 roku stoczyły na obrzeżach miasta swą pierwszą zwycięzką walkę z Austriakami.

Gyöngyös i tereny Mátry

Pásztó stanowi zachodnią bramę Mátry i jest jednocześnie Boldog jest jedną z osad najwierniej pielęgnujących tradycje.


Gyöngyös i tereny Mátry

36

Punkty Informacyjne • Gyöngyös Tourinform 3200 Gyöngyös, Fő tér 10. Tel./fax: +36 37/311-155 E-mail: gyongyos@tourinform.hu

• Zrzeszenie Droga Winna

Events

12.05.2007.

Abasár – XIV. Międzynarodowy Festiwal Pieśni Wojskowej i Pieśni o Winach 20.05.-21.05.2007.

Miejsce imprezy: Domoszló Organizator: Domoszló, Dom Kultury Informacja: +36 37/365-210

Podczas dwudniowej imprezy zaprezentuje się

Galyatető – Tydzień Pamięci Kodálya

blisko sto pielęgnujących tradycje zespołów i

09.07. – 16.07.2007.

Pogórza Mátry

chórów z pięciu krajów. Na gości czekają też

Gyöngyös, 3200 Fő tér 7.

jarmarki, otwarte piwnice i osobliwości gastro-

Tel./fax: +36 37/500-300

Domoszló – II. Historyczny Turniej Łucznictwa Terenowego

nomiczne.

E-mail: borut@mailbox.hu

Miejsce imprezy: Abasár, Sala gimnastyczna

Web: www.borutak.hu

Organizator: Urząd Burmistrza Abasár Informacja: +36 37/560-400 Web: www.abasar.hu

Miejsce imprezy: Galyatető Organizator: Samorząd Mátraszentimre Informacja: +36 37/376-410/16 Web: www.matraszentimre.hu

Gyöngyös – Superkoncerty - Witaj Lato! 29.06.2007. Wielu występujących artystów, performance Miejsce imprezy: Gyöngyös, Fő tér Organizator: Radír Produkció Informacja: +36 37/500-792 Web: www.radir.hu

Gyöngyös – Dni Wina w Gyöngyös 25.25. – 27.05.2007. Degustacja win regionu Mátry, programy rozrywkowe, pokazy ludowych artystów sztuki zdobnictwa przemysłowego, jarmark. Wybory Wina Miasta Gyöngyös roku 2007. Miejsce imprezy: Gyöngyös, Fő tér Organizator: Samorząd Miasta Gyöngyös, Kasyno Wojskowe Mátra Informacja: Gyöngyös Tourinform Tel.: +36 37/311-155


Miasto winnej latorośli i wina

Gyöngyös – Dni Winobrania w Gyöngyös

Gyöngyöspata – Międzynarodowe Spotkanie Chórów Muzyki Kościelnej

Kisnána – Święto Wina w Dniu Urbana

14.09. – 16.09.2007.

24.09. – 30.09.2007.

26.05.2007.

Pokazy i degustacja win z Pogórza Mátry, pro-

Miejsce imprezy: Gyöngyöspata, Kościół

Zgodnie ze starą tradycją, w Dniu Urbana odbę-

gramy kulturalne i folklorystyczne, jarmark wyrobów rękodzielniczych, zawody gotowania gulaszu, pochód winobrania. Miejsce imprezy: Gyöngyös, Fő tér Informacja: +36 37/312-282 Gyöngyös Tourinform: +36 37/311-155

rzymskokatolicki

dzie się pochód, wybory „borlátó”, zawody win,

Informacja: Ildikó Borik

dokona się też wpisu do księgi winnej latorośli.

Tel.: +36 30/438-2183

Miejsce imprezy: Zamek w Kisnána

Kékestető – Tour de Hongrie odcinek na Kékes

Organizator: Samorząd Gminny Kisnána Informacja: Éva Krizsóné Kakukk Tel.: +36 37/324-012

04.08.2007.

Gyöngyös–Mátra – Mátra Maraton Mountenbike

Informacja: 3200 Gyöngyös, Fő tér 10.

Kisnána – Turniej Gier Zamkowych

Tel./fax: +36 37-311-155

07.07.2007.

02.09.2007.

E-mail: gyongyos@tourinform.hu

Pokazy rycerskie, palenie czarownic, zawody

Informacja: 3200 Gyöngyös, Fő tér 10. Tel./fax: +36 37/311-155 E-mail: gyongyos@tourinform.hu

Kisnána – „Wielkanocne kąski i winko z Kisnána” 09.04.2007.

Gyöngyös–Mátrafüred – XXII. Spotkanie Automobili Weteranów - Mátra

W Poniedziałek Wielkanocny zapraszają gości

29.06. – 01.07.2007.

we wina z Kisnána.

Przybywający na imprezę spotkać się mogą z

Miejsce imprezy: Zamek w Kisnána

takimi samochodami i motocyklami, które należą już dziś do rzadkości na całym świecie – jako program dodatkowy zainteresowani będą mogli obejrzeć oldmobil-rally, wystawy, kawalkadę i zawody zręcznościowe starych automobili. Miejsce imprezy: Gyöngyös (Fő tér), Mátrafüred Informacja: +36 37/500-792 Web: www.radir.hu

Gyöngyöspata – Dni Winobrania 08.09. – 09.09.2007. Miejsce imprezy: Gyöngyöspata Organizator: Samorząd Gminny Gyöngyöspata Informacja: +36 37/364-111

winiarze, oferując im smaczne kąski i gatunko-

Informacja: Éva Krizsóné Kakukk Tel.: +36 37/324-012

czarownic, średniowieczne tańce, muzyka, pokazy sztukmistrzów, jarmark rękodzielnictwa, średniowieczna gastronomia, degustacja i sprzedaż win Miejsce imprezy: Zamek w Kisnána Informacja: Éva Krizsóné Kakukk Tel.: +36 37/324-012

Gyöngyös i tereny Mátry

37


38

Gyöngyös i tereny Mátry

Kisnána – Dni Moreli 21.07.2007. Pokazy gotowania dżemu z moreli, degustacja i sprzedaż dżemów, szczepienie drzewek, zabawne konkursy, programy rozrywkowe. Miejsce imprezy: Zamek w Kisnána i jego okolice Informacja: Éva Krizsóné Kakukk Tel.: +36 37/324-012

Kisnána – „Dni Bozsolé” 11.11. – 06.12.2007. Degustacja młodych win w piwnicach winiarskich za wcześniejszym zgłoszeniem Miejsce imprezy: Kisnána, piwnice winiarskie Informacja: Éva Krizsóné Kakukk Tel.: +36 37/324-012

Mátrafüred – Wyprawa Wyczynowa Zimowa Mátra 27.01.2007. Informacja: 3200 Gyöngyös, Fő tér 10. Tel./fax: +36 37/311-155 E-mail: gyongyos@tourinform.hu

Mátrafüred – Wyprawa Wyczynowa Góry Mátry 17.03.2007. Informacja: Gyöngyös, 3200 Fő tér 10. Tel./fax: +36 37/311-155 E-mail: gyongyos@tourinform.hu

Mátrafüred – XIX. Spotkanie Zbieraczy Minerałów 03.11. – 04.11.2007. 3-ego wyprawa zbierania minerałów, po południu wykłady, 6-ego giełda minerałów Miejsce imprezy: Mátrafüred Szkoła Zawodowa Mátry, Erdész út 11. Informacja: Attila Tóth Tel.: +36 20/914-5795


Miasto winnej latorośli i wina

39

Mátraszentlászló – Święto Millennium

16.06.2007.

01.08. – 05.08.2007.

Informacja: Gyöngyös, 3200 Fő tér 10.

Informacja: 3200 Gyöngyös, Fő tér 10.

Tel./fax: +36 37/311-155

Tel./fax: +36 37/311-155

E-mail: gyongyos@tourinform.hu

E-mail: gyongyos@tourinform.hu

Mátraszentimre – Karnawałowy Festiwal Galarety i Zawody Gotowania Galarety

Nagyréde – Wielkanocne świętowanie

Nagyréde – Święto Młodego Wina 03.11. – 04.11.2007. Miejsce imprezy: Nagyréde, Szereg piwnic Öreghegy Informacja: +36 37/373-031

Parád – Dni Palóców – Zabawy Ziemi Palóców 06.07. – 08.07.2007.

Miejsce imprezy: Nagyréde, Valiskó ekolo-

Programy z winem i gastronomią, folklor. Za-

giczna kozia farma

wody gotowania potraw z dziczyzny (dla za-

Miejsce imprezy: Mátraszentimre

Organizator: Samorząd Gminny Nagyréde,

proszonych towarzystw łowieckich). Impreza

Informacja: +36 37/376-410

Zrzeszenie Turystyczne Nagyréde

przedstawiająca dziedzictwo kultury Palóców.

Web: www.matraszentimre.hu

Informacja: +36 37/373-031

Coroczna impreza, na wolnym powietrzu.

Mátraszentimre – Dni Wsi i Festiwal Grzybów

Nagyréde – Dzień otwartych piwnic

18.02.2007.

04.08.2007. Informacja: 3200 Gyöngyös, Fő tér 10. Tel./fax: +36 37/311-155 E-mail: gyongyos@tourinform.hu

Mátraszentimre – Dni Wina na Pogórzu Mátry 27.05. – 28.05.2007. Miejsce imprezy: Mátraszentimre Organizator: Samorząd Gminny Mátraszentimre Informacja: +36 37/376-410 Web: www.matraszentimre.hu

Mátraszentimre – Dzień Świętego Stefana 18.08. – 20.08.2007. Miejsce imprezy: Mátraszentimre Organizator: Samorząd Gminny Mátraszentimre Informacja: +36 37/376-410 Web: www.matraszentimre.hu

28.04.2007. Bezpłatne degustacje w prywatnych piwnicach producentów win. Obok wina czekają na odwiedzających zakąski, dania pieczone w piecach i gotowane w kociołkach. Miejsce imprezy: Nagyréde, Szereg piwnic Öreghegy, Valiskó ekologiczna kozia farma, piwnice T-bor Informacja: +36 37/373-031

Miejsce imprezy: Park Pałacowy Ogród Fresków Adres: 3240 Parád, Kossuth út 91. Tel.: +36 36/36-41-18 Fax: +36 36/36-45-25 E-mail: parad@t-online.hu Web: www.parad.hu

Gyöngyös i tereny Mátry

Mátrafüred – Kékestető – Biegi na Szczyt Kékes


Gyöngyös i tereny Mátry

40

Nie przeocz okazji! Odwiedź letnio-zimowy tor bobslejowy, znajdujący się w sercu Mátry – Sástó! W tym spokojnym leśnym otoczeniu z zapierającą dech panoramą odpoczniesz i rozerwiesz się jednocześnie. Pobyt tu dostarczy niezapomnianych wrażeń całej rodzinie. Mátra Bob Sástó jest najwyżej położonym torem bobslejowym na Węgrzech. Cała jego długość wynosi 930 m, z tego 607 m stanowi odcinek poślizgowy. Wypróbuj nasz tor, a przeżyjesz niezwykłe emocje! Przy torze bobslejowym oczekuje gości bufet, ciepłe posiłki, miejsca do pieczenia kiełbasek, ściana wspinaczki, wiszący most, punkt widokowy, kawiarnia i plac zabaw. Do toru bobslejowego dotrzeć można łatwo samochodem lub autobusem, z Egeru lub Gyöngyös drogą główną nr. 24, albo też pieszo, trasami turystycznymi wyruszającymi z różnych punktów Mátry. Z usytuowanego przed campingiem w Sástó przystanku autobusowego, po pokonaniu 202 stopni leśnych schodków, dotrzemy do toru w ciągu ok. 5 minut. Dalsze możliwości programowe w okolicy: • znajdujące się w pobliżu toru bobslejowego jezioro daje latem możliwość pływania łódką czy wędkowania, zimą zaś jazdy na łyżwach; • z punktu widokowego o wysokości 50 m roztacza się przed oczami zwiedzających zachwycająca panorama; • latem mamy tu możliwość wycieczek i wypraw turystycznych, zimą jazdy na sankach i narciarstwa; • do najpiękniejszych miejsc wycieczkowych Mátry (Mátraháza, Mátrafüred, Kékestető, Galyatető, itd…) wiodą doskonale oznakowane trasy turystyczne; • uroczą leśną podróż odbyć możemy kolejką Mátry; • z wiedzanie winiarni z degustacją matrzańskich win o tradycyjnej przeszłości.

MÁTRA BOB SÁSTÓ Sástó-Kőbánya www.matrabob.hu, www.adranalin-park.hu

Centrum: Mátra Kemping Kft. 3200 Gyöngyös, Kelei Karácsondi köz 1. Tel.: +36 37/316-480; Fax: +36 37/502-151


Miasto winnej latorośli i wina

41

Hunguest Grandhotel Galya****

Silver Club Hotel

14+4

5

Cena HUF/osoba

280

dzieci do lat 6-ciu 50% z ceny łóżka-dostawki

Sezon główny

Przed i po sezonie

10 000-18 000

9000-16 000

Parádi Gospoda i Dom Gościnny

Zrzeszenie Turystyczne Parád 3240 Parád, Kossuth u. 234. Tel.: +36 30/955-9925 Fax: +36 36/364-832 10

Cena HUF/osoba

3

Sezon główny

Przed i po sezonie

3000

2600

hotel wellness i konferencji

3234 Galyatető, Kodály Zoltán sétány 10. Tel.: +36 37/576-576 • Fax: +36 37/376-016 e-mail: reserve@grandhotelgalya. hunguesthotels.hu 280

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

129

280

specjalne zniżki dla dzieci i grup

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

14 050

12 500

27 600

48 750 osob/3 noce

52

46

104

200 osob/3 noce

Dom Dydaktyki Mátra Oázis

42 14 100

3036 Gyöngyöstarján, Sósirét Tel.: +36 37/372-015 Fax: +36 37/372-016 E-mail: postmaster@matraoazis.t-online.hu www.matraoazis.hu

Cena HUF/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

3000

3000

6000

Gyöngyös i tereny Mátry

dom wypoczynkowy 3235 Mátraszentimre, Darázshegyi u. 6. Tel.: +36 37/376-535 Fax: +36 37/376-436 E-mail: silver.chotel@hsch-szallodalanc.hu www.hsch-szallodalanc.hu


Gyöngyös i tereny Mátry

42

Dom Ármin

gościna wiejska 3254 Váraszó, Forrás-tó Tel.: +36 30/907-8898; +36 30/262-8454 Fax: +36 36/568-056 E-mail: szent.hubertus@t-online.hu www.varaszoivendeghazak.hu 250

Dom Gościnny Bakos gościna wiejska

8+2 5 2 250 dzieci 50%

3263 Domoszló, Ságvári u. 4. E-mail: bakoseri@freemail.hu

10% grupy, 50% dzieci, 10% rodziny

Sezon główny

Przed i po sezonie

3000

3000

Cena HUF/osoba

Szkółka Leśna i Hotel Turystyczny Rózsa

7 5 5% dzieci,

hotel turystyczny 3033 Rózsaszentmárton, Kossuth út 20. Tel.: +36 37/345-815 Fax: +36 37/345-815 E-mail: tothistvan@gyermeklancfu.hu www.gyermeklancfu.hu

5% młodzież szkolna, 5% rodziny

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Cena HUF/osoba

1200-1800+ÁFA

1200-1800+ÁFA

2800+ÁFA

Cena EURO/osoba

5-7,5+ÁFA

5-7,5+ÁFA

11,5+ÁFA

Ż ywa sztuka ludowa na

Drodze Palóców Dom Sztuki Ludowej i Droga Palóców – Centrum Informacji Turystycznej 3246 Mátraderecske, Deák F. u. 1. Tel.: +36 36/476-719 E-mail: hiszmderecske@t-online.hu

• Warsztat tkacki: pokazy rękodzielnictwa; • Pokój Palóców; • Sklep wzorcowy Spółdzielni Sztuki Ludowej i Przemysłu Chałupniczego Heves.

Dom Regionalny w Recsk 3245 Recsk, Kossuth u. 118. Tel.: +36 36/478-444

• pamiątkowy dom regionalny z kuchnią o otwartym kominie; • zbiory haftów i tekstyliów z Recsk

Dworek Sztuki Ludowej 3360 Heves, Kossuth u. 26-28. Tel.: +36 36/346-838 E-mail: heveshsz@t-online.hu

• wystawa sztuki ludowej w Dworku Radicsa; • pokazy sztuki rzemiosła artystycznego w warsztatach; • we wzorcowym sklepie sztuki ludowej możliwość zakupów po zniżkowych cenach: tekstylia do dekoracji wnętrz, upominki i odzież.

Oczekujemy naszy miłych gości przez okrągły rok! Grupom – na podstawie wcześniejszych zgłoszeń – zapewniamy przewodnictwo. www.hevesfolkart.hu

Cena HUF/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

2500

2500

5000


43

Gyรถngyรถs i tereny Mรกtry

Miasto winnej latoroล›li i wina


Gyöngyös i tereny Mátry

44

Gyöngyös, miasto winorośli i wina Gyöngyös otrzymał prawa miejskie w roku 1334 z rąk króla Karola Roberta. Jest centrum Regionu Winiarskiego Mátry, 670-letnią osadą, wyróżnioną krajową nagrodą Hild, miejscem gdzie góra sięga Słońca. Ta jedyna w swoim rodzaju fascynująca naturalna atmosfera określa niepowtarzalną siłę powabu Gyöngyös i jego nastrój. Podobnie nieoderwalnym elementem historii i losu miasta są winne latorośla. Nasi przodkowie uprawiają je na wulkanicznych glebach okolicznych słonecznych stoków już od XIII wieku. Gyöngyös wielokrotnie padał ofiarą pożarów, ostatnio w roku 1917. Z popiołów podnosił się zawsze z nową siłą i coraz to piękniejszy – dlatego zwykło się go porównywać do Feniksa. Gyöngyös, chociaż spłonął wiele razy, strzeże jednak znacznych i wspaniałych pamiątek z

każdej prawie epoki architektonicznej. Spacerując po mieście odkrywać więc możemy zabytki począwszy od okresu gotyckiego, poprzez późno eklektyczne, aż do współczesnych. Kolejką, która poszczycić się może stuletnią przeszłością, dotrzemy z Gyöngyös do Mátrafüred. Zarezerwować osobno możemy także romantyczną podróż nostalgiczną „ciuchcią”. Po drodze warto zawitać do winiarni w zabytkowych piwnicach Farkasmály, w których serwowane są swoiste wina regionu. Mátrafüred – dzięki wspaniałemu położeniu i orzeźwiającemu powietrzu – jest ulubionym miejscem wypoczynkowym, jednym z głównych punktów wyjściowych matrzańskich szlaków turystycznych. Poruszając się dalej, w kierunku Mátraháza, dotrzemy do Sástó, najwyżej położonego w kraju jeziora (513 m n.p.m.). W tutejszych kamieniołomach oddano niedawno do użytku najdłuższy na Węgrzech letnio-zimowy tor bobslejowy. Opuściwszy Mátraháza osiągniemy wkrótce najwyższy w kraju punkt, szczyt Kékestető, leżący na wysokości 1 014 m n.p.m. Dzięki ciągłym pracom rozwojowym, charakterystycznym dla ubiegłych lat, zimą pojawiają się na narciarskich trasach południowych i północnych zboczy tysiące narciarzy. Na miłośników zimowych sportów czekają zadbane, oczyszczane przez armatki śnieżne, szlaki, park snowbordowy, schroniska, restauracje i liczne usługi dodatkowe. Dzięki podalpejskiemu klimatowi, Mátra okolic Gyöngyös może stać się w niedługim czasie nowoczesnym kurortem klimatycznym naszego kraju. Ten raj amatorów wycieczek turystyczno-krajoznawczych, spragnionych relaksu i ozdrowienia turystów oferuje coraz więcej możliwości aktywnego wypoczynku i uprawiania sportów. Gyöngyös i Mátra o „tysiącu twarzy” warte są odwiedzin o każdej porze roku, czynimy bowiem wiele, aby nikt się u nas nie nudził.

Nasze oferty turystyczne Turystyka kulturowa W wyniku poważnych prac rekonstrukcyjnych odnowiony został i, począwszy od wiosny bieżącego roku, oczekuje zwiedzających Pałac Orczych, w którym mieści się Muzeum Mátry. Wkrótce odzyska swą dawną świetność także i pałacowy park. W przyszłym najpiękniejszym angielskim parku Węgier powstanie pawilon wystawowo-dydaktyczno-badawczy, w którym umieszczone zostaną bogate zbiory przyrodnicze muzeum. Do dyspozycji zwiedzających obiekt oddany zostanie przypuszczalnie w roku 2008. A także: zabytki, muzea, zbiory, wystawy, imprezy na wolnym powietrzu. (Dni Wina w Gyöngyös: 18-20 maja • Spotkanie Automobili Weteranów – Mátra: 29 czerwca – 1 lipca • Dni Winobrania w Gyöngyös: 14-16 września • Giełda Minerałów w Mátrafüred: 3-4 listopada). Turystyka wina i gastronomii Droga Winna po Mátraalja oferuje degustację regionalnych smaków w licznych obiektach gastronomicznych Gyöngyös i okolicznych osad. Gyöngyös, 3200 Fő tér 7. • Tel./fax: +36 37/500-300 • E-mail: borut@mailbox.hu • Web: www.borutak.hu Turystyka naukowa i biznesowa Zarówno hotele Mátry, jak i Szkoła Wyższa im. Karola Roberta w Gyöngyös to nastrojowe, o wysokim standardzie miejsca na narady, konferencje czy spotkania biznesowe. Turystyka lecznicza W Matrzańskim Państwowym Instytucie Zdrowia w Mátraháza istnieje możliwość pełnego wykorzystania dobroczynnych właściwości tutejszego klimatu w leczeniu chorób dróg oddechowych. Obok tego, większość matrzańskich hoteli planuje wprowadzenie, odpowiadających wymogom naszych czasów, usług fitness-wellness. Dzięki rozwojowi, region ten może stać się wkrótce górską „strefą wypoczynkową” Węgier, dysponującą paletą najprzyjemniejszych i najszerszych ofert. Wyprawy turystyczne Łańcuch gór Mátry posiada oznakowane i pielęgnowane szlaki turystyczne o łącznej długości 600 km. Trasy te przebiegają często przez tereny, gdzie napotkać można rzadkie osobliwości botaniczne, zoologiczne i geograficzne. Sport Bobsleje, łódki, gokarty, wędkarstwo, jazda rowerowa, łyżwiarstwo, jazda konna, strzelectwo, paintball, wyprawy terenowe off-road, loty spacerowe, lotnie, narciarstwo (zjazdy, biegi), saneczkarstwo, wspinaczki skalne, tenis, squash, bowling, pływanie i plażowanie – oto paleta naszych możliwości.

O oferty wypraw turystycznych i dalsze informacje prosimy pytać w Biurach Informacji Turystycznej Tourinform (Fő tér 10., +36 37/311-155, gyongyos@tourinform.hu) lub odwiedzić następujące strony internetowe: www. matracentrum.hu, www.adrenalin-park.hu, www.matra.hu, www.matrainfo.hu, www.gyongyos.hu


Miasto winnej latorośli i wina

45

Zajazd Fogadó a Táncoló Kecskéhez (III k ategoria)

Hotel Avar***

92

2

grupy 20%, dzieci 50%, rodziny 25%

335

pensjonat 3234 Galyatető, Mező u. 7. E-mail: fogado@tancolo-kecskek.hu www.tancolo-kecskek.hu 22+6

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

Cena HUF/osoba

8000

7000

14 000

30 000 osob/3 noce

Cena EURO/osoba

31

27

54

116 osob/3 noce

11

Cena HUF/osoba

250

dzieci do lat 3 – bezpłatnie, w wieku 3-14 lat – 3000,- HUF/osoba/noc

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

5900

5750

Sezon główny 11 300, Przed i po sezonie 10 900

Dom Gościnny Béres

4+2

2

1

200

Dom Wczasowy Akadémia

gościna wiejska 3246 Mátraderecske, Lenin u. 1. Tel.: +36 20/456-6819 Fax: +36 36/476-053 E-mail: bereshaz@freemail.hu www.szallaskereso.hu/bereshaz

W przypadku rezerwacji (przynajmniej) tygodniowej – 10% zniżki z ceny noclegu

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

Cena HUF/osoba

3200

3000

6000

8000 osob/2 noce

Cena EURO/osoba

13

12

25

32 osob/2 noce

pensjonat

3232 Mátrafüred, Akadémia u. 1-3. E-mail: mtaudulo@t-online.hu www.mtaudulo.hu 38

6

335

grupy 20%, dzieci 50%, młodzież szkolna 10%, rodzina 10%, emeryt/rencista 10%

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Cena HUF/osoba

3600

3600

7200

Cena EURO/osoba

15

15

30

Gyöngyös i tereny Mátry

200

hotel 3232 Mátrafüred, Parádi u. 24. Tel.: +36 37/320-400 Fax: +36 37/320-134 e-mail: avarhotel@mail.datanet.hu www.avarhotel.hu


Eger i jego okolice

46

Eger i jego okolice


Barokowa szkatułka

47

Barokowa Eger i jego okolice

szkatułka

Szkatułka – tak mówią o Egerze ci, którzy już tu byli. Nie przypadkowo należy do najczęściej odwiedzanych miast w kraju. Tym, którym nie znane jest jeszcze to historyczne miasto północnego regionu, zdradzamy, że na przestrzeni stuleci było ono miejscem licznych ważnych wydarzeń, jednakże dla każdego z Węgrów oznacza przede wszystkim męstwo, wytrwałość i umiłowanie ojczyzny, czego przykładem była postawa Istvana Dobó, kapitana warownego zamku i jego egerskich obrońców podczas walk z Turkami w 1552 roku. Stawiając czoła 80-tysięcznym tureckim szeregom, 2-tysięczna grupa żołnierzy i mieszkańców miasta przez 38 dni broniła bohatersko jego murów. Ich czyn zapisał się w historii Węgier złotymi literami. Dziękim tym wydarzeniom i utrwalającej walkę powieści Gézy

W roku 1596, w wyniku innego oblężenia, Turcy zajęli Zamek i

Gardonyiego pt. Gwiazdy Egeru, wśród regionalnych muzeów

miasto. Pamiątką ich 91-letniego pobytu na naszych ziemiach,

właśnie egerski zamek i jego wystawy odwiedzane są najlicz-

który po tym wydarzeniu nastąpił, jest widoczny i dziś wysoki

niej. Żądnych wiedzy zwiedzających zaspokoją z pewnością

na 40 m Minaret z początków XVII wieku, stanowiący najbardziej

wystawy Pałacu Gotyckiego, sala Bohaterów, Galeria obrazów,

na północ położony obiekt architertury Tureckiej w Europie.

średniowieczna wystawa więzienna, Ogród ruin, Kazamaty,

Turcy także korzystali z tryskających na powierzchnię wód

odnowiona baszta Dobó, Panoptikum i Mennica. Latem pełniona

termalnych, czego piękną pamiątkę stanowi zabytkowa Łaźnia

jest tu też warta honorowa, której zmianie towarzyszą strzały

Turecka o niezwykłej atmosferze. W jej sąsiedztwie, we wspa-

armatnie. Egerskie Bohaterskie Żaczki szeregiem barwnych

niałym otoczeniu, czeka na plażowiczów Egerskie Kąpielisko

historycznych imprez przywodzą pamięci życie średniowiecznych

Termalne. Zawierająca radon lecznicza woda kąpieliska leczy

obrońców zamku, jego oblężenie i ówczesne walki.

skutecznie schorzenia układu ruchu.


Eger i jego okolice

48

Turyści udać się mogą na romantyczne spacery, ciągnącymi się pod murami zamku, krętymi uliczkami barokowego śródmieś-

placu Dobó, głównym placu miasta, króluje kościół Minorytów najpiękniejszy barokowy cia. Na

kościół naszego kraju. Piękne proporcje ma też budynek

Liceum, w którym mieści się dziś szkoła wyższa, a w umieszczonym w jego baszcie obserwatorium astronomicznym można zobaczyć jedyną w Europie Środkowej, działającą

dziś jeszcze „camerę obscurę”. W salach tego budynku w stylu prostego rokoko, widoczne są wartościowe freski. W

Obok rzymskokatolickich kościołów arcybiskupstwa,

Bibliotece Diecezjalnej, obok licznych starych kodeksów,

szczególną wartość prezentuje dostojny ikonostas, funkcjo-

przechowywana jest pierwsza węgierska księga drukowana,

nującego już dziś jako muzeum, kościóła prawosławnych

Kronika Budy z 1473 roku. Na przeciwko niej stoi drugi co do

ortodoksów, zwanego po egersku kościołem Rác. Eger jest

wielkości w kraju, kościół, bazylika w stylu klasycystycznym

centrum historycznego regionu

z organami o cudownym brzmieniu.

zajmującego powierzchnię pięciu tysięcy hektarów, ojczy-

winiarskiego,

zny jednego z najsłynniejszych węgierskich win –

Egri

Bikavér. W mieście wszystko związane jest z winem, początki uprawy winnej latorośli pojawiły się tu bowiem już w początkach XI wieku i, mimo iż Turcy wina pić nie mogli, pod ich zaborem profesja nie zanikła. Jest ona wiekową tradycją wielu rodzin, które zajmują się wyrobem win obok pracy w swoich wyuczonych współcześnie zawodach.

Spragniony jesteś Drogi Podróżniku? Zgłodniałeś? Nie możesz

więc ominąć nastrojowych winiarni, gospód serwujących dania przyrządzane z sokiem gór i okalających miasto piwnic, ani też Doliny Pięknej Kobiety. Ogniste, szkarłatne cuvee, flagowe wino regionu – Egri Bikavér, a obok nich białe aromatyczne Egri Leányka oraz inne egerskie wina stają się coraz to popularniejsze. Słynni są też egerscy winiarze. W ubiegłych latach trzej z nich zasłużyli na tytuł Winiarza Roku: Thummerer Vilmos, Gál Tibor (†) i Vincze Béla. Ich winiarnie są dowodem tego, że nowe pokolenia winiarzy, których w tym regionie nie brakuje, łącząc w działaniu tradycję z nowoczesną technologią produkcji sporządzają takie wina, które – jedno po drugim – odznaczane są medalami na znaczących światowych zawodach winiarskich.


Barokowa szkatułka

49

W mieście prawie przez cały rok organizowane są przyciągające turystów, oparte na tradycjach historycznych i winnych, imprezy, a także wydarzenia kulturalne i sportowe. Eger stał się w ostatnich latach ulubionym centrum konferencyjnym, co przyczyniło się też do wybudowania największej sali konferencyjnej regionu.

Okolice Egeru stanowią też raj dla wędkarzy. Warto odwiedzić z wędką zbiorniki wodne w Egerszalók i Ostoros, lotni, a z lotnisk na górze Eged i w Maklár unoszą się w przestworza samoloty sportowe.

Egerszalók swą sławę zawdzięcza cieplicom. Z podziemi, z głębokości blisko 400 m tryskają wody o temperaturze 68 oC i osobliwym składzie chemicznym, ich sole, krystalizując się, wyczarowują na powierzchni księżycowy krajobraz. Z podobnym zjawiskiem spotkać się możemy tylko w Turcji lub w USA. W niedługim czasie ukończony zostanie, wybudowany na bazie źródła, hotel leczniczy, kąpielisko lecznicze i wrażeń, oraz wioska wczasowa. Woda tutejsza jest bowiem doskonała w leczeniu schorzeń reumatycznych i do pourazowych zabiegów rehabilitacyjnych. W

Noszvaj strzeże się wiernie pamiątek życia ludu, miej-

scowe specjały piecze się w piecach, powidła śliwkowe gotuje w kociołkach, osada jest więc ulubionym celem wczasów agroturystycznych. Efektownym jest barokowy budynek pałacu De la Motte i otaczający go park. Osada uważana jest za jedną z najpiękniejszych wiosek w kraju, w roku 2006 w kategorii wsi zajęła pierwsze miejsce w konkursie ukwieconych osiedli.

Eger i jego okolice

oraz jezioro w Bélapátfalva. Wznosząca się w sąsiedztwie miasta góra Eged jest idealnym miejscem dla startów


Eger i jego okolice

50

Szilvásvárad jest jednym z ulubionych miejsc wypoczynku, a dolina Szalajki źródłem miliona piękności. W czasie wycieczki turystycznej zobaczyć możemy wodospad Fátyol, Leśne Muzeum, jeziora z pstrągami, chroniony las bukowy, jaskinię człowieka pierwotnego w Istállós-kő. Możemy zwiedzić okolice jadąc leśną kolejką, konno, wozem konnym, a zimą – saniami. Turystom pieszym, w orientacji w terenie pomogą oznakowane szlaki turystyczne, rowerzystom – tablica z planem okolic. W okoliczny lasach rosną trufle - czarne „złoto kuchni”. Jesienią organizowane są „polowania na trufle”, na których główna rola przypada psom. W restauracjach zjeść możemy potrawy przygotowane z tymi cennymi grzybami, zamówić też możemy dania z pstrąga. W gminie buduje się jedno z najpiękniejszych w kraju pól golfowych, tutaj też znajduje się jedyna w kraju stadnina przechowująca geny konia rasy lipicanów. Sąsiednia

Szomolya słynna jest z jedynej w kraju odmiany Felsõtárkány leży na granicy Parku Narodowego Gór

czarnych, chrupiących czereśni i sporządzanych z nich ludowych

Bukowych. Z osady wyruszyć możemy w głąb łańcucha górskiego

potraw. Wiosną organizuje się tu Czereśniowy Festiwal. W osadzie

uroczą leśną kolejką. Idąc, rozpoczynającym się we wsi, wyzna-

zobaczyć możemy także wykute w zboczu skalnym mieszkania-

czonym szlakiem szkoleniowym, zwiedzający zapozna się z boga-

jaskinie. W pobliżu wsi znajdziemy kilka ładnych okazów kamiennych

ctwem świata roślin i zwierząt. Jeźdźcy konni i rowerzyści znajdą

uli, charakterystycznych dla pogórza Gór Bukowych.

tu doskonałe leśne tereny jazdy. Wędrując pieszo, staniemy się częścią odosobnionej natury, pozostawimy za sobą pędzące życie, otoczy nas cisza, którą zakłóci jedynie świergot ptaków. Lasy bogate są w zwierzynę. Na celowniku znaleźć może się sarna, jeleń, dzik, muflon, czy też lis. Dla nich często odwiedzają Góry Bukowe myśliwi.

Bélapátfalva leży u zachodniego podnóża góry Bélkő. Wiosna czy jesień, lato czy zima, o każdej porze roku natura – pokazując swe najpiękniejsze oblicze – zaprasza tu spragnionych wypoczynku. Liczne szlaki turystyczne, wśród nich ścieżka szkoleniowa Bélkő, czekają na pieszych i rowerzystów. Białe skały górskie wynurzyły się spośród fal zanikającego morza 100 milionów lat temu. Kręta serpentyna wiedzie na szczyt góry, skąd przed oczyma wędrowca roztacza się niezwykły widok. W dolinie znajduje się opactwo cystersów, założone w 1232 roku. Kościół ten jest jedynym w kraju zachowanym zabytkiem architektury romańskiej.


Barokowa szkatułka

W leżącej w Górach Bukowych małej osadzie,

51

Mikófalva, gdzie zgromadzono i opracowano tradycje ludu Palóców, powstał palócki

program weselny z Mikófalava, który z dużym powodzeniem prezentowany jest każdego lata gościom krajowym i zagranicznym.

Bükkszék

Osada lubiana jest przez zwiedzających dzięki swej wodzie leczniczej. Tryskającą tu z cieplic wodę termalną o o temperaturze 30-40 C odkryto w latach 30-tych, podczas poszukiwań węglowodoru, i już wówczas utworzono niewielkie kąpielisko. Krajowej sławy wodę leczniczą butelkuje się pod nazwą Salvus. Służy ona do kuracji w przypadkach różnych schorzeń, np. problemów żołądkowych, cukrzycy czy chorób dróg oddechowych.

Feldebrő słynne jest na całą Europę ze swego niezwykłego kościoła. Pod budynkiem, zawierającym także elementy architektury romańskiej, znajduje się jedna z najstarszych w kraju, zachowana w doskonałej całości krypta. Sklepienie krypty zdobią freski, stanowiące jedno z najwcześ-

Sercem ziemi Matyó i jej centrum jest

Mezőkövesd. Hafty i stroje matyó

są i dziś urzeczywistnieniem węgierskości, hungaricum. W Muzeum Matyó zapoznać się możemy z wielobarwnymi strojami. W mającej charakter skansenu dzielnicy Hadas czekają zwiedzających dawne domy, jako domy regionalne, i domy twórcze. Pobliskie Muzeum Maszyn Rolniczych jest jedyną w swoim rodzaju wystawą maszyn przodków, pomnikiem przodków naszych maszyn. Malując freski w gotyckiej kaplicy kościoła Świętego Władysława, István Takács uwiecznił też stroje matyó poszczególnych okresów. Bogata w związki siarki woda lecznicza kąpieliska Zsóry przynosi ulgę w przypadkach schorzeń reumatycznych i układu ruchu, oraz przy chorobach kobiecych. Plaża tego kąpieliska jest największą w Północnych Węgrzech. Basen z falami i baseny wyposażone w różne elementy rozrywkowe zapewniają miły wypoczynek zarówno dzieciom, jak i dorosłym. W znajdującej się w pobliżu gminie

Bogács wybudowano kąpielisko

na bazie wody leczniczej o podobnym składzie, jest ono także licznie odwiedzane przez spragnionych wypoczynku. W piwnicach wsi urlopowej oczekują gości smaczne wina, a jej jeziora są doskonałym miejscem dla wędkarzy. W Hór, najpiękniejszej dolinie Gór Bukowych, leży wioska

Cserépfalu, będąca wspaniałym

punktem wyjściowym wycieczek. Najbliższym miejscem godnym uwagi jest dziura Suba, do której warto zajrzeć, gdyż znaleziono tu ślady życia, należącego do kultury neandertalskiej, praczłowieka.

Eger i jego okolice

niejszych w kraju malowideł ściennych. Freski przedstawiają ofiarę Kaina i Abla, bratobójstwo, oraz Chrystusa i czterech ewangelistów.


Eger i jego okolice

52

Punkty Informacyjne

Imprezy

• Eger Tourinform 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel.: +36 36/517-715 Fax: +36 36/518-815 E-mail: eger@tourinform.hu

• Mezőkövesd Tourinform 3400 Mezőkövesd, Szent László tér 23.

Cserépfalu – Konny, Winny i Gastronomiczny Weekend w Cserép 2007 10.08. – 12.08.2007. Wielka impreza rozrywkowa, programy z winem

Bélapátfalva – V. Dni Sztuki Bukowskiej i Kurs Dawnej Muzyki 28.07. – 05.08.2007. Impreza muzyczna. Koncerty muzyki poważnej w kościele opactwa cystersów i w kościołach okolicznych osad.

i gastronomią. Adres: 3413 Cserépfalu Tel.: +36 49/423-935 Fax: +36 49/423-132 E-mail: hivatal@t-online.hu Web: www.cserepfalu.hu

osady

Fax: +36 49/500-286

Cserépváralja – Dni Sztuki Artystycznej Váralja 2007

Adres: 3346 Bélapátfalva, IV. Béla út 6.

13.07. – 15.07.2007.

E-mail: mezokovesd@tourinform.hu

E-mail: bmn@t-online.hu

Impreza muzyczna, wielka impreza rozrywkowa,

Web: www.bmn.hu

wystawa.

Informacja: Eger Tourinform

Adres: 3417 Cserépváralja

Tel: +36 49/500-285

• Stowarzyszenie Egerska Droga Winna 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9. Tel./fax: +36 36/423-033 Web: www.egriborut.hu

Miejsce imprezy: Bélapátfalva i okoliczne

Bogács – Festiwal Winny Pogórza Gór Bukowych i Międzynarodowe Zawody Wina 22.06. – 25.06.2007. Adres: 3412 Bogács

• Stowarzyszenie Droga Winna Pogórza Gór Bukowych

Tel.: +36 49/534-061 E-mail: kult.bogacs@fairmail.hu

Tel.: +36 49/423-084 Fax: +36 49/523-026 E-mail: csvhiv@freemail.hu Web: www.cserepvaralja.hu

Eger – Egerski Festiwal Wiosenny 15.03. – 02.04.2007. Impreza muzyczna, impreza taneczna, wielka impreza

3413 Cserépfalu, Kossuth u. 125.

rozrywkowa, folklor, wystawa, jarmark.

Tel./fax: +36 49/423-935

Adres: 3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9.

E-mail: hivatal@t-online.hu

Tel./fax: +36 36/521-920

Web: www.borutak.hu

Informacja: Eger Tourinform

Eger – Zielone Świątki 26.05. - 28.05.2007. Miejsce imprezy: Dom Kultury im. Béli Bartakovicsa Adres: 3300 Eger, Knézich Károly út 8. Tel.: +36 36/510-020 Fax: +36 36/510-029 E-mail: mmkeger@agria.hu Web: www.mmk-eger.sulinet.hu


Barokowa szkatułka

53

Eger – Wieczór Straussa

bogate programy, turnieje rycerskie, pokazy

01.07.2007.

tańca brzucha. W ciągu 9 dni rzemieślnicy

Impreza muzyczna, Gala operowa

tradycyjnej sztuki artystycznej oferują swoje

Początek imprezy: 19.00

wyroby i prezentują zainteresowanym tajniki

Miejsce imprezy: Eger, Dobó tér 11.

swojego mistrzostwa. Miejsce imprezy: Muzeum Zamkowe im. Istvána

05.06. – 20.08.2007. Biuro Kultury i Turystyki Adres: 3300 Eger, Kossuth Lajos út 28. Tel.: +36 36/518-347 E-mail: idegenf@ph.eger.hu Web: www.eger.hu

Eger – Lato Muz

Dobó

01.07. – 31.08.2007.

Tel.: +36 36/312-744

Miejsce imprezy: Muzeum Zamkowe im.

Fax: +36 36/312-450

Istvána Dobó

E-mail: varmuzeum@egrivar.hu

Wielka impreza rozrywkowa

Web: www.egrivarjatek.hu

Adres: 3300 Eger, Vár út 1.

Adres: 3300 Eger, Vár út 1.

Tel.: +36 36/312-744

Eger – Zabawa na Placu Dóbó

Fax: +36 36/312-450

05.08.2007.

E-mail: varmuzeum@div.iif.hu

Impreza taneczna, zawody i pokazy sportowe.

Web: www.div.iif.hu

Obok pokazów bokserskich, konkursów i turniejów, gości oczekują także pokazy taneczne.

Eger – Święto Wina Egri Bikavér w Dniu Świętego Donata

Miejsce imprezy: 3300 Eger, Dobó tér Informacja: Eger Tourinform

06.07. – 08.07.2007. Programy z winem i gastronomią. W namiotach

22.06. – 24.06.2007.

Eger – Degustacja win

ustawionych na historycznym placu Dóbó,

Adres: 3300 Eger, Széchenyi út 16.

10.08. – 12.08.2007.

podczas imprezy prezentującej wielostronność

Tel.: +36 36/517-715

Programy z degustacją win i wyrobów gastro-

flagowego wina Egri Bikavér, goście poddać

nomicznych. Prezentacja producentów win

się mogą także rozkoszom gastronomicznym.

regionu winiarskiego Północnowschodnich

W trakcie imprezy wręczanie nagród, wykłady

Węgier (regionu Egerskiego, regionu pogórza

fachowe i wystawy.

Mátry, regionu pogórza Gór Bukowych i regionu

Początek imprezy: drugi weekend lipca

Tokajskiego) wraz z licznymi barwnymi pro-

Egri Szőlészeti-Borászati Szolgáltató Kht.

gramami kulturalnymi na placu Dóbó. Impreza

Adres: 3300 Eger, Deák Ferenc út 51.

coroczna, gwarantowana.

Eger – Historyczne zawody łuczników 23.06.2007. Adres: 3300 Eger, Vár út 1. Tel.: +36 36/312-744 Fax: +36 36/312-450 E-mail: varmuzeum@div.iif.hu Web: www.div.iif.hu

Tel.: +36 36/411-943 Fax: +36 36/411-943

Eger – Igrzyska Warowne w Egerze 21.07. – 29.07.2007. Wielka impreza rozrywkowa. Organizowany po raz dwunasty historyczny festiwal przybliża okres obrony zamku poprzez różnorodne

Miejsce imprezy: 3300 Eger, Dobó tér Tel.: +36 36/516-241 E-mail: kopbor@t-online.hu

Eger i jego okolice

Eger – Festiwal Wszelakich Sztuk Artystycznych Agria

Eger – Warta honorowa na egerskim zamku


Eger i jego okolice

54

Eger – Średniowieczny Rynek

Eger – Dzień Egerskiego Zamku

27.07. – 05.08.2007.

17.10.2007.

Művészetek Háza Eger Kht.

Zawody i pokazy sportowe. Impreza coroczna.

Adres: 3300 Eger, Széchenyi út 16.

Adres: 3300 Eger, Vár út 1.

Tel.: +36 36/410-324

Tel.: +36 36/312-744

E-mail: info@muveszetekhaza.hu

Fax: +36 36/312-450

Web: www.muveszetekhaza.agria.hu

E-mail: varmuzeum@div.iif.hu

Eger – Międzynarodowe Spotkanie Tańców Ludowych Agria

Web: www.div.iif.hu

21.08. – 23.08.2007.

Eger – Poświęcenie wina w dniu Świętego Jana

Na ulicach i placach Egeru wielobarwne koro-

27.12.2007.

wody zespołów tańców ludowych, przybyłych

Programy z winem i gastronomią. Przypomnienie

z licznych stron świata.

dawnych tradycji, po mszy o godz. 10-tej pochód

Centrum Kultury im. Béli Bartakovicsa

przyodzianych w odświętne stroje przedsta-

Adres: 3300 Eger, Knézich Károly út 8.

wicieli Orderu WinnegoVinum Agriensis i gmin

Tel.: +36 36/510-020

górskich. Przed ołtarzem umieszczą oni swoje

Fax: +36 36/510-029

wina, które zostaną poświęcone podczas krótkich

E-mail: mmkeger@agria.hu

obrzędów.

Web: www.mmk-eger.sulinet.hu

Początek imprezy: 10.00

Eger – Egerska Gala Muzyczna 26.08. – 27.08.2007. Centrum Kultury im. Béli Bartakovicsa Adres: 3300 Eger, Knézich Károly út 8. Tel.: +36 36/510-020 Fax: +36 36/510-029 E-mail: mmkeger@agria.hu Web: www.mmk-eger.sulinet.hu

Eger – Jesienne Tygodnie Sztuki Współczesnej 01.10. – 31.10.2007. Biuro Kultury i Turystyki Adres: 3300 Eger, Kossuth Lajos út 28. Tel.: +36 36/521-920 Fax: +36 36/521-996 E-mail: idegenf@ph.eger.hu Web: www.eger.hu

Miejsce imprezy: Bazilika Egri Szőlészeti-Borászati Szolgáltató Kht. Adres: 3300 Eger, Deák Ferenc út 51. Tel./fax: +36 36/411-943

Eger – Egerski Salon Win 29.12. – 30.12.2007. Programy z winem i gastronomią. Prezentacja

Mezőkövesd – Wielkanoc Matyó 2007 07.04. – 09.04.2007. Programy z winem i gastronomią, folklor, jarmark. Miejsce imprezy: Dzielnica Hadas Adres: 3400 Mezőkövesd, Dzielnica Hadas Tel.: +36 49/500-285 Fax: +36 49/500-286 E-mail: mezokovesd@tourinform.hu

Mezőkövesd – Zielone Świątki Matyó 2007 27.05. – 28.05.2007.

młodych win egerskich winiarzy. Wieczory w

Spektakl egzaminacyjny wychowanków szkoły

miłej atmosferze w towarzystwie egerskich

artystycznej Százrózsás Alapfokú Művészeti

winiarzy i ich win. Smakosze win skosztować

Iskola i nostalgiczny wieczór członków 60-let-

mogą win młodych, które ukazały się na rynku

niego Zespołu Tańców Ludowych Matyó.

w bieżącym roku, a wybierać mogą spośród 100

Początek imprezy: 16.00

rodzajów trunku. Winiarze z dumą opowiadają o swoich winach.

Miejsce imprezy: Dzielnica Hadas Adres: 3400 Mezőkövesd, Dzielnica Hadas

Miejsce imprezy: Hotel Eger-Park

Tel.: +36 49/411-686

Adres: 3300 Eger, Szálloda út 1–3.

Fax: +36 49/411-686

Informacja: Winiarnia Kőporos Borászat

E-mail: matyoegy@hu.inter.net

Adres: 3300 Eger, Nagykôporos út 11.

Web: www.matyoegy.ini.hu

Tel.: +36 30/945-0327; +36 36/516-241 Fax: +36 36/516-242 E-mail: kopbor@axelero.hu


Barokowa szkatułka

55

Mezőkövesd – Renesansowy Weekend Króla Macieja 2007

Mezőkövesd – Festiwal Folklorystyczny Ziemi Matyó

Noszvaj – Gościna Wielkanocna

30.06. – 01.07.2007.

03.08. – 05.08.2007.

W piecu potrawy Palóców, na stołach miejscowe

Wielka impreza rozrywkowa, Programy z winem

Najwyższej rangi i najbarwniejsza impreza

wina, tańce ludowe, pokazy rzemieślnicze,

i gastronomią, jarmark.

letnia z udziałem licznych zespołów krajowych

programy dziecięce. Wersja dłuższa: pieczenie

Miejsce imprezy: Kavicsos-tó Szabadidőpark

i zagranicznych, tańce narodowe, pochody

i degustacja pulchnych chałek z rodzynkami,

Adres: 3400 Mezőkövesd

taneczne, gala.

makiem i orzechami, pokazy sztuki rękodziel-

Tel.: +36 49/312-759

Miejsce imprezy: Dzielnica Hadas, Kavicsos-

niczej, teatrzyk kukiełkowy dla dzieci, program

Fax: +36 49/411-873

tó Szabadidőpark

folklorystyczny.

E-mail: khig@lhcom.hu

Adres: 3400 Mezőkövesd

Miejsce imprezy: Dom Gospodarski w Noszvaj

Tel.: +36 49/411-686

Adres: 3325 Noszvaj, Deák Ferenc út 40.

Mezőkövesd – Festiwal Zsóry 2007

Fax: +36 49/411-686

Tel.: +36 36/463-055

07.07. – 08.07.2007.

E-mail: matyoegy@hu.inter.net

Fax: +36 36/463-055

14.07. – 15.07.2007.

Web: www.matyoegy.ini.hu

E-mail: postmaster@noszvaj.axelero.net

21.07. – 22.07.2007.

Web: www.noszvaj-sikfokut.hu

Impreza muzyczna, zawody i pokazy sportowe,

Mezőkövesd – XV. Międzynarodowy Festiwal Orkiestr Dętych i Mażoretek

wielka impreza rozrywkowa.

10.08. – 12.08.2007.

Noszvaj – „Dziś jest to, dziś jest to Dzień Zielonych Świątków”

Impreza muzyczna, taneczna, wielka impreza

27.05.2007

rozrywkowa.

Ożywienie tradycji folklorystycznych Zielonych

Tel.: +36 49/412-844

Miejsce imprezy: kąpielisko lecznicze Zsóry,

Świątków (pochód z królową, wybieranie zie-

Fax: +36 49/505-141

Kavicsos-tó Szabadidőpark

E-mail: marketing@zsory-furdo.hu

Adres: 3400 Mezőkövesd

Web: www.zsory-furdo.hu

Tel.: +36 20/323-5050

28.07. – 29.07.2007.

Miejsce imprezy: kąpielisko lecznicze Zsóry Adres: 3400 Mezőkövesd

Fax: +36 49/411-873

lono-świątkowego króla), pieczenie potraw w piecu, pokazy taneczne, jarmark rzemieślniczy. Szereg imprez, na wolnym powietrzu. Adres: 3325 Noszvaj, Deák Ferenc út 40. Informacja: Eger Tourinform

Eger i jego okolice

09.04.2007.


Eger i jego okolice

56

Noszvaj – Festiwal „Pieczmy coś, pieczmy…”

Noszvaj – Święto Młodego Wina w Dniu Marcina

Sirok – IX. Tydzień Motocyklistów w Sirok

06.07. – 08.07.2007.

10.10.2007.

23.07. – 29.07.2007.

Programy z winem i gastronomią. W miesiącu

Programy z winem i gastronomią. W Noszvajskim

Impreza muzyczna, program show, wielka impreza

lipcu i sierpniu, w każdy piątek od godz. 17-tej,

Domu Gospodarskim sporządzanie makaronu a

rozrywkowa. Obok niezwykłych zawodów moto-

w Domu Gospodarskim w Noszvaj – pieczenie

la „gęsia szyja”, pieczenie w piecu regionalnych

rem po górach i przyspieszeniem w mule, odbędą

i kosztowanie tradycyjnych ciast znanych z

ciast, pokazy muzyki ludowej, dla dzieci – zajęcia

się koncerty z udziałem m.in. Beatrice, P. Mobil,

chłopskiej kuchni.

rękodzielnicze, po południu kosztowanie kaszy

Deák Bill Blues Band i Lord.

Adres: 3325 Noszvaj, Deák Ferenc út 40.

z gęsiną, prezentacja i degustacja młodych win,

Samorząd Gminny Noszvaj

program folklorystyczny. Impreza coroczna.

Miejsce imprezy: Sirok-Kútvölgy

Adres: 3325 Noszvaj, Kossuth Lajos út 1.

Początek imprezy: 10.00

Tel.: +36 36/463-055

Adres: 3325 Noszvaj, Kossuth út 1.

Fax: +36 36/463-055 E-mail: postmaster@noszvaj.t-online.net

Sirok – X. Dni Zamkowe w Sirok

Web: www.noszvaj-sikfokut.hu

15.06. – 16.06.2007. Wielka impreza rozrywkowa, jarmark. Wido-

Noszvaj – Dzień Śliwy

wiskowy turniej rycerski na górze zamkowej.

25.08.2007.

Miejsce imprezy: Zamek w Sirok

Programy z winem i gastronomią. Ożywienie tradycyjnego, mieszanego ręcznie, gotowania powideł śliwkowych, pieczenie w piekarniku ciast z powidłami, programy folklorystyczne, jarmark ze straganami wyrobów rękodzielniczych. Impreza coroczna, pod gołym niebem. Adres: 3325 Noszvaj, Deák Ferenc út 1.

Noszvaj – Noszvajskie Dni Piwniczne i Dzień Potraw Przygotowywanych w Piecu 14.09. - 15.09.2007. Programy z winem i gastronomią. W piątek po południu wycieczka winna, w sobotę w wiejskich zagrodach degustacja przyrządzanych w piecach potraw, w ogrodzie pałacu de la Motte: degustacja moszczu, zawody ściągania wina, jarmark wyrobów rękodzielniczych, programy satyryczne, kosztowanie gotowanej w winobranie „na płozach sań” kapusty i potraw pieczonych w piecu Domu Gospodarskiego. Impreza coroczna, pod gołym niebem. Adres: 3325 Noszvaj, Miejsce imprezy: Pałac de la Motte, Dobó u. 10.

Adres: 3332 Sirok, Kútvölgy Steel Riders Kft. Adres: 3351 Verpelét, Kapás út 35. Tel.: +36 36/494-183 Fax: +36 36/359-494 E-mail: straydogs@enternet.hu Web: www.straydogsmc.hu

Adres: 3332 Sirok

Szentistván – Trzydniowe wesele matyó jednego dnia 2007

Informacja: Eger Tourinform

18.08.2007. Informacja: Eger Tourinform


Barokowa szkatułka

26.05. – 27.05.2007.

Szilvásvárad – Górski maraton rowerowy

Szilvásvárad – IX. Polowanie na trufle w dolinie Szalajki

Zawody i pokazy sportowe, wielka impreza

27.05.2007.

13.10.2007.

rozrywkowa, folklor, wystawa, jarmark. Program

Zawody i pokazy sportowe. Maraton rowe-

Programy z winem i gastronomią. Program rozpo-

Ziemia: wspinaczka na sztuczną ścianę, speed,

rów górskich. Impreza regularna, coroczna, na

czyna wiejskie śniadanie, następnie goście wyjeż-

jumar, wspinaczka lodowa, zjeżdżalnia tyrolska,

wolnym powietrzu.

dżają zaprzęgami i leśną kolejką w dolinę Szalajki,

euro bungee, bungee jumping, roches team

Adres: 3348 Szilvásvárad, Dolina rzeki Szalajki

gdzie z pomocą psów odbywają się zawody

funbox show, katapulta, rodeo na byku, zorb,

Tel.: +36 30/335-2695

poszukiwania trufli, a po nich targi. Następnie

quad, trial. Program Powietrze: paralotnie, lot

E-mail: info@szilvasvaradmaraton.hu

w Restauracji Rycerskiej goście uczestniczyć

balonem, motolotnie, samoloty ultra light, pokazy

Web: www.szilvasvaradmaraton.hu

mogą w kolacji galowej, przygotowanej przez

motolotni i skoków spadochronowych, base

mistrzów kuchni egerskiego klubu Reform Chef

pokazy i sprzedaż.

Szilvásvárad – VII. Festiwal Pstrąga i Wina

Adres: 3348 Szilvásvárad

07.07.-08.07.2007.

Początek imprezy: 10.00

Informacja: Eger Tourinform

Programy z winem i gastronomią, degustacja

Adres: 3348 Szilvásvárad,

potraw z pstrąga, przygotowywanych w restau-

Dolina rzeki Szalajki

jumping. Wystawa samochodów i motocykli,

racjach w Szilvásvárad, urozmaicona winami egerskiego okręgu winiarskiego. Pasowanie na Pstrągowego Rycerza, wybory Winnego Generała, konkurs pieczenia pstrąga, pokazy tańców ludowych, turniej „gwiazd medialnych”. Adres: 3348 Szilvásvárad

Szilvásvárad – Dni Rycerskie 28.07. – 29.07.2007. Wielka impreza rozrywkowa, programy z winem i gastronomią, folklor, wystawa, jarmark. Impreza coroczna. Węgierskie Mistrzostwa Powożenia Zaprzęgami 2-4 konnymi. W sobotę wieczór Międzynarodowe Pokazy Jeździeckie. Jarmark rzemieślników, pokazy gastronomiczne. Adres: 3348 Szilvásvárad

Szilvásvárad – Skarby Gór Bukowych – II. Festiwal Gastronomiczny i Kulturalny 26.08.2007. Programy z winem i gastronomią, ocena trofeów, pokazy i targi fotografii, obrazów oraz kryształów z Ajki. Sprzedaż grzybów i innego leśnego runa. Pokazy psów myśliwskich. Galowa kolacja z leśnego runa, a także prezentacja wyśmienitych win regionu winiarskiego. Adres: 3348 Szilvásvárad

Club. Na zakończenie założony zostaje Rycerski Zakon Trufli. Impreza coroczna.

Eger i jego okolice

Szilvásvárad – Festiwal Outdoor

57


Eger i jego okolice

58

Cukiernia Hupikék/Apartamenty Páratlan

5 3 300

płatna stancja

10% grupa,

3348 Szilvásvárad, Dolina rzeki Szalajki, Dózsa Gy. u. 31. Tel.: +36 36/706-005 • Fax: +36 36/564-016 E-mail: hoczapeter@freemail.hu www.maganszallashely.hu/paratlan

50% dzieci

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

3500

3200

7000

13

12

26

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

3348 Szilvásvárad, Dolina rzeki Szalajki Tel.: +36 36/564-015 • Fax: +36 36/564-016 E-mail: hoczalaszlo@freemail.hu

Gospoda Fenyő

Pensjonat Pintér Tanya (III kategoria) pensjonat 3358 Erdőtelek, Bajcsy-Zs. u. 9. Tel.: +36 36/496-274 Fax: +36 36/487-090 E-mail: pintertanya@pintertanya.hu www.pintertanya.hu 36

młodzież szkolna 10%

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

3800

3500

7000

30 000 3 noce

15

13

26

120 3 noce

Piwnice i Domy Wypoczynkowe w Pást 3413 Cserépfalu, Petőfi u. 46. • Tel.: +36 30/207-7977

Pensjonat i Restauracja Boglárka***

30

13

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

250

pensjonat 4300 Mezőkövesd, Boglárka u. 1. Tel.: +36 49/415-447; +36 49/500-374 Fax: +36 49/415-447; +36 49/500-374 E-mail: boglarka.panzio@t-online.hu www.boglarkapanzio.hu

grupa 10%, dzieci 30%, emeryci 20% Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

6000

5000

13 700

21 500-25 000 7 noce

20

19

53

83-96 7 noce

płatna stancja 3323 Szarvaskő, Rózsa u. 33. Tel.: +36 36/352-052 www.hotels.hu/villabikaver.hu

Cena EURO/osoba

3

Cena HUF/osoba

dzieci 50%

Sezon główny

Przed i po sezonie

Szczególne oferty świąteczne

2000

2000

3500

János Vitéz Pensjonat i Restauracja

5 200 10% grupa, 20% dzieci 7=8

20

Sezon główny

Przed i po sezonie

2850

2500

12

gościna wiejska 3346 Bélapátfalva, Szabadság u. 7/1. Tel.: +36 36/354-015; +36 30/276-9719; +36 70/773-1326 12 (okt.)

Sezon główny

Villa Bikavér

Cena HUF/osoba

Dom Gościnny Apátság Úti

10

Cena HUF/osoba

8

310

pensjonat 3300 Eger, Egri u. 8. Tel.: +36 36/412-424 Fax: +36 36/412-424 E-mail: info@janosvitez.hu www.janosvitez.hu

Sezon główny

Przed i po sezonie

Szczególne oferty świąteczne

3500-4900

3200-4400

24 900 3 noce


Barokowa szkatułka

59

Hotel Villa Völgy

Dom Gościnny Gold płatna stancja 3300 Eger, Zombori u. 12. Tel.: +36 36/319-443, +36 30/489-4869 E-mail: lemperger.gold@t-online.hu web.t-online.hu/roilev

3300 Eger, Tulipánkert u. 5. Tel.: +36 36/321-664 • Fax: +36 36/321-120 E-mail: postmaster@hotelvillavolgy.hu

10

3

310

Cena HUF/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

2500-3000

1500-2500

5000-6000

3000

12,5

10

20-25

12,5

Cena EURO/osoba

Grupa 10%, dzieci 50%

Hegyi Camping

Hotel młodzieżowy i internat

36 30

camping 3348 Szilvásvárad, Egri u. 36/a Tel.: +36 36/355-207 • Fax: +36 36/355-207 E-mail: hegyi.camping@axelero.hu www.hegyicamping.com

100

hotel studencki

300

3300 Eger, Pozsonyi u. 8. Tel.: +36 36/537-157 Fax: +36 36/537-157 E-mail: helgertne@nejanet.hu www.kollegium.nejanet.hu

dzieci (do lat 6) bezpłatnie 384

310

dom letniskowy: 7,5, camping: 4,5

Cena EURO/osoba

Fogműves Aparatmenty płatna stancja 3300 Eger, Mekcsey u. 10/a. Tel.: +36 36/415-969 Fax: +36 36/516-414 E-mail: fogmuves@axelero.hu 5

1

Sezon główny

Przed i po sezonie

3600

3400

14

13

Cena EURO/osoba

5

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

1600-2100

1600-2100

Zajazd Fekete Ló

8

pensjonat/ zajazd/ z restauracją 3300 Eger, Hadnagy u. 10. Tel.: +36 36/313-537 • Fax: +36 36/313-537 E-mail: feketelofogado@chello.hu www.feketelofogado.hu

310

310

Cena HUF/osoba

20

Cena HUF/osoba

3

Sezon główny 3000

Cena HUF/osoba

12

Cena EURO/osoba

Pensjonat Cecey

Hotel Korona ***/****

płatna stancja 3300 Eger, Cecey u. 30. Tel.: +36 36/419-306; +36 20/932-5168 Fax: +36 36/518-056 E-mail: info@ceceypanzio.hu www.ceceypanzio.hu

hotel 3300 Eger, Tündérpart u. 5. Tel.: +36 36/310-287; +36 313-670 Fax: +36 36/310-261 E-mail: info@koronahotel.hu www.koronahotel.hu

310

54

Sezon główny

Przed i po sezonie

4000

3400

15

13

310

grupy 10-15%, dzieci 50% Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena HUF/osoba

9750

8500

Cena EURO/osoba

37,5

37,5

Eger i jego okolice

Sezon główny

dom letniskowy: 2000, camping: 1200

Cena HUF/osoba


Eger i jego okolice

60

13

150

dzieci 50%

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Pensjonat Bélkő***

Dom Gościnny Napsugár

pensjonat 3346 Bélapátfalva, IV. Béla u. 1. Tel.: +36 36/554-111; +36 30/955-7195 Fax: +36 36/354-175 E-mail: belko_panzio@enternet.hu www.belko-panzio.hu

płatna stancja 3300 Eger, Napsugár u. 16. Tel.: +36 36/427-261; +36 20/328-3923 Fax: +36 36/427-261 E-mail: szallas@nc-studio.com 10

Sezon główny

Przed i po sezonie

1900-3200

1900-3200

7,5-13

7,5-13

Hímer Terál PensjonatRestauracja (II klasa) pensjonat 3400 Mezőkövesd, Napfürdő u. 1. E-mail: termalpanzio@t-online.hu

Cena HUF/osoba

Cena EURO/osoba

45+10 14 2 10% grupy, 30% dzieci, 10% młodzież szkolna, 15% rodziny, emeryci

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

4100

2700

zimą: 5090, latem: 8190

do 31.maj 11 850 osob/3 noce, od 01. czerwiec 14 850 osob/3 noce

zimą: 20, latem: 32

do 31.maj 46 osob/3 noce, od 01. czerwiec 57 osob/3 noce

16

11

5

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

3

310

10% grupy, dzieci, młodzież szkolna, rodziny, emeryci

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

3000

2700

10 000

10 000

12

10

20

36

Dom Gościnny Diófa dom gościnny i camping mini 3348 Szilvásvárad, Ady E. u. 12. Tel.: +36 20/334-8959 • Fax: +36 36/355-595 E-mail: info@diofahaz.hu www.diofahaz.hu

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

16 2 2 4 300

Sezon główny

Przed i po sezonie

3250

3000

14

12


Barokowa szkatułka

61

Dom Gościnny Barokk

4 4

płatna stancja 3300 Eger, Dobó I. u. 5. Tel.: +36 36/320-605; +36 30/214-6339 E-mail: barokk.vendeghaz@primposta.hu www.barokkvendeghaz.fw.hu

310 10% grupy, dzieci (w wieku 1-3 lat) bezpłatnie, 10% młodzież szkolna, rodziny, emeryci

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

3300

3100

6500

6700 osob/2 noce

12

12

25

26 osob/2 noce

Forst Ház Restauracja Kawiarnia 3300 Eger, Dobó tér 1. Tel.: +36 36/311-587 • E-mail: forsthaz@freestart.hu • www.forsthaz.hu

pensjonat 3300 Eger, Bartók Béla tér 8. Tel.: +36 36/515-556; + 36 30/329-6528 Fax: +36 36/515-572 E-mail: ca7566@t-online.hu www.bartokpanzio.axelero.net

Cena HUF/osoba

Villa Citadella

20 8

pensjonat 3300 Eger, Bálint Pap u. 3. Tel.: +36 30/248-6820 Fax: +36 36/410-121 E-mail: villacitadella@agria.hu www.villacitadella.hu

310

13

Sezon główny

Przed i po sezonie

5000

5000

Cena HUF/osoba

2

310

10% grupy, 50% dzieci

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

7000

6500

12 000

33 000 osob/3 noce

Eger i jego okolice

Bartók tér Pensjonat


Eger i jego okolice

62

Hócza Dom Gościnny gościna wiejska 3348 Szilvásvárad, Szalajka völgy u. Tel.: +36 36/355-246; +36 30/303-1520 Fax: +36 36/564-016 E-mail: hoczalaszlo@freemail.hu www.maganszallashely.hu/hocza 10

5

2

300

10% grupy, 50% dzieci, 30% młodzież szkolna Sezon główny 2800

Cena HUF/osoba

Fehérszarvas Restauracja Gospodarstwo Myśliwskie

11

Cena EURO/osoba

3300 Eger, Klapka u. 8. Tel.: +36 36/411-129; +36 70/363-4578 • Fax: +36 36/411-129 E-mail: szarvas@feherszarvasetterem.hu

Offi Ház Hotel***

Lazít-lak Dom Wypoczynkowy 3325 Noszvaj, Síkfőkút u. 46. Tel.: +36 30/925-2203 Fax: +36 36/340-323 E-mail: lazit-lak@freemail.hu

Zrzeszenie Egerska Droga Winna

hotel 3300 Eger, Dobó tér 5. Tel.: +36 36/311-005 Fax: +36 36/518-210 E-mail: offihaz@t-online.hu www.offihaz.hu 4

1

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

310

50% dzieci Sezon główny

Przed i po sezonie

7750 od

6000 od

36 od

26 od

Bí-Bor Sklep winiarski 3300 Eger, Dobó tér 2. Tel.: +36 36/411-861 E-mail: info@bonba.hu

3300 Eger, Pf. 346 Tel.: +36 36/423-033 www.egriborut.hu

Hotel Zsóry Fit**** hotel 3400 Mezőkövesd, Fülemüle út 7. Tel.: +36 49/505-080 Fax: +36 49/505-089 E-mail: hotelvigadozsory@t-online.hu www.zsoryhotel.hu 140

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

55

4

250

Hoórvölgye Zrzeszenie Wędkarzy

50% dzieci (w wieku 3-10 lat)

Sezon główny

Przed i po sezonie

14 900

13 900

60

56

3400 Mezőkövesd, Alkotmány u. 5. • Tel.: +36 70/311-4937


Barokowa szkatułka

63

Forrás Dziecięcy Ośrodek Wypoczynkowy

Historyczna Wystawa Hodowli Koni Lipicanów

3300 Eger, Bartók B. tér 6. Tel.: +36 36/517-555 Fax: +36 36/415-136

3348 Szilvásvárad, Park u. 8. Tel.: +36 36/564-400

Instytut Badawczy Winorośli i Winiarstwa Ministerstwa Rolnictva i Rozwoju Regionu

Gál Lajos Winiarstwo

3300 Eger, Kőlyuktető Tel.: +36 36/310-533 Fax: +36 36/310-306 E-mail: szbki@szbki-eger.hu www.szbki-eger.hu

Gál Tibor Winiarstwo

Zajazd Plútó zajazd 3348 Szilvásvárad, Park u. 8. Tel.: +36 36/564-057 Fax: +36 36/355-555 E-mail: lovasetterem@t-online.hu www.lovasetterem.fw.hu 16

7

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

300 Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

5500

5500

11 000

22

22

44

3300 Eger, Verőszala u. 22. Tel.: +36 36/429-800 Fax: +36 36/429-800 • E-mail: info@galtibor.com

13

Cena HUF/osoba

2

300

Pensjonat Villa Park

Dom Gościnny Kaló

hotel 3348 Szilvásvárad, Park út 11/b. Tel.: +36 36/564-044; +36 564-045 E-mail: info@silabt.hu www.silabt.hu

gościna wiejska 3327 Novaj, Imre u. 30. Tel.: +36 70/220-0660; +3636/412-253 E-mail: kalovendeghaz@citromail.hu www.maganszallashely.hu/kalovendeghaz

50% grupy, 30% dzieci

5

Sezon główny

Przed i po sezonie

5100-6500

4800-6000 Cena HUF/osoba

Cena EURO/osoba

20-25

18-23

Sezon główny

Przed i po sezonie

2500-3100

2500-3100

Eger i jego okolice

3300 Eger, Szent Miklós u. 6. Tel.: +36 36/518-194 • Fax: +36 36/518-195 E-mail: info@gallajoseger.hu www.gallajoseger.hu


Eger i jego okolice

64

Dom Gościnny Retur 3300 Eger, Knézich K. u. 18. Tel.: +36 36/416-650 +36 20/259-7291 www.returvendeghaz.hu 4

310

25% dzieci, poniżej lat 2 bezpłatnie

Sezon główny

Przed i po sezonie

2000

1800

9

8

Cena EURO/osoba

4000, 6000 2 osoby / noc, 8200 3 osoby / noc

Cena HUF/osoba

Dom Gościnny Dudás

Bérc Aparatmenty gościna wiejska 3394 Egerszalók, Bérc u. 14. Tel.: +36 20/927-5721 Fax: +36 36/474-036

dom gościnny 3300 Eger, Bartos Gyula u. 9. Tel.: +36 36/322-976 E-mail: dudasvendeghaz@freemail.hu www.dudasvendeghaz.fw.hu 6

1

310 Sezon główny

Przed i po sezonie

3500

3000

15

12

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Wczasy Imókő

13

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

2500

2000

5000

12 500 osob/6 noce

10

8

20

50 osob/6 noce

Obóz Młodzieżowy i Sportowy noclegi młodzieżowe 3323 Szarvaskő, Külterület Tel.: +36 36/352-040 Fax: +36 36/515-075 www.idegenvezeto.hu/szallashelyek/tardos

hotel turystyczny

3324 Felsőtárkány, Ifjúság út 2. Tel.: +36 30/345-0991 Fax: +36 36/434-748

Sezon główny Cena HUF/osoba

1300-1500

Cena HUF/osoba

Dom Gościnny Judit gościna wiejska

85 16 200

Sezon główny

Przed i po sezonie

2050

2050

Dom Gościnny Makó

10 3

płatna stancja 3300 Eger, Agyagos u. 16/a. Tel.: +36 36/315-240 Fax: +36 36/315-240 E-mail: makopanzio@netquick.hu www.mako.de.tf

3395 Demjén, Kossuth L. tér 14. Tel.: +36 36/450-726; +36 30/309-6394; +36 30/442-1688

Cena HUF/osoba

310

3300 Eger, István király u. 13. Tel.: +36 36/324-236 Fax: +36 36/324-236

Cena HUF/osoba

Sezon główny

18

2

płatna stancja

płatna stancja

10

Tóth László

10+5

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

2500

2000

4000

8000 osob/2 noce

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

5

2

310

Sezon główny

Przed i po sezonie

3500

3000

14

13


Barokowa szkatułka

65

11 2

płatna stancja

Tardos E-mail: so10905@freemail.hu

Szent Lőrinc Hotel

Sezon główny 1500

Cena HUF/osoba

Tourist Motel hotel turystyczny, hotel młodzieżowy

45 310 21. osoba bezpłat-

nie, dzieci do lat 5 3300 Eger, Mekcsey u. 2-4. bezpłatnie Tel.: +36 36/411-101 Fax: +36 36/429-014 E-mail: postmaster@touristmotel.t-online.hu

Cena HUF/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

2525-5100

2525-5100

21. osoba bezpłatnie, dzieci do lat 5 bezpłatnie

Przed i po sezonie 2800

hotel 3348 Szilvásvárad, Park u. 25/a E-mail: info@szalajkaliget.hu www.szalajkaliget.hu

Cena EURO/osoba

310

2800

Apartamenty Szalajka Liget és Apartmanházak****

Cena HUF/osoba

33

Sezon główny Cena HUF/osoba

145

110

hotel studencki i akademik 3300 Eger, Kistályai u. 18. Tel.: +36 36/312-618 E-mail: szentlorinc@szentlorinc-eger.sulinet.hu www.hotelszentlorinc.fw.hu

27 5+13 apartament dom 300 50% dzieci (w wieku 4-12 lat)

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

8950

8250

21 500

36

33

86

Eger i jego okolice

Leśniczówka Tardosi


Eger i jego okolice

66

Apartamenty Imola i Restauracja Udvarház

Dom Gościnny Princess płatna stancja 3300 Eger, Honfoglalás u. 8. Tel.: +36 30/945-6753 Fax: +36 36/313-200 E-mail: princess@t-online.hu 5

hotel apartamenty 3300 Eger, Dózsa Gy. tér 4. Tel.: +36 36/516-187 Fax: 36/516-180 E-mail: udvarhaz@imolanet.hu www.imolanet.hu

310

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

3800

3500

14 000

4500

15

13

55

18

Humán Jövő 2000 Kft Hotel Pałac i Centrum Szkoleniowe

86

34

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

3

250

hotel 3325 Noszvaj, Dobó u. 10. Tel.: +36 36/463-017 Fax: +36 36/463-090 E-mail: ok.ig@de-la-motte.axelero.net www.nyaralas.meh.hu 50% dzieci

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

5600

5000

10 000

21

19

37

6

310

Cena HUF/osoba

10% grupy, 30% dzieci Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

11 000 osoby

9000 osoby

10 000 osoby

Kisnána Samorząd Gminny

3264 Kisnána, Szabadság u. 3. • Tel.: +36 37/324-005 Fax: +36 37/324-006 • E-mail: kisnanapolghiv@axelero.hu


Barokowa szkatułka

67

Fabó György

Bükk Gyöngye

gościna wiejska 3325 Noszvaj, Várhegy út 19. Tel.: +36 06/70-624-59-69 www.maganszallashely/varhegy.hu

gościna wiejska 3414 Bükkzsérc, Petőfi u. 25. Tel.: +36 30/299-3551 www.bgyongye.fw.hu

8 3 100 10% grupy, młodzież szkolna, rodziny, 20% emeryci, 30% dzieci

250

50% dzieci

Cena HUF/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

2000-2500

1800-2000

12

10

Cena EURO/osoba

Pensjonat Bükk

Cena EURO/osoba

Szczególne oferty świąteczne

4600

6500 osob/4 noce

21

17

25 osob/4 noce

3300 Eger, Szálloda u. 1-3. | Tel.: +36 36/522-200 | Fax: +36 36/413-114 E-mail: hotelegerpark@axelero.hu | www.hotelegerpark.hu

Stary kompleks budynków hotelu Eger znajduje się w śródmieściu, obok Teatru im. Gézy Gárdonyiego, 500 m od placu Dóbó, historycznego centrum miasta. Hotel posiada dwa skrzydła: barokowy Park Hotel, pierwszy hotel Egeru z początków ubiegłego stulecia, oraz powstały w latach 80-tych Hotel Eger, który po całkowitej rekonstrukcji stał się jednym z najznamienitszych hoteli wellnessu i konferencji regionu. Z hotelu łatwo dotrzeć pieszo do najważniejszych osobliwości miasta, muzeów, śródmiejskich lokali rozrywkowych i restauracji. Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

10 750

9500

22 600

32 890/3 noce

43

40

91

132/3 noce

310

7800 osob/3 noce

22

31 osob/3 noce

3300 Eger, Nagykőporos u. 11. Tel.: +36 36/516-241 Fax: +36 36/516-242 E-mail: koporos@t-online.hu 5% grupy

Hotel Zsóry Senior* hotel 3400 Mezőkövesd, Olajfa u. 6. Tel.: +36 49/313-037 E-mail: mezokovesd@mavhotels.hu www.mavhotels.hu

Cena EURO/osoba

2

5600

10

Kőporos Winiarnia

Cena HUF/osoba

203

2500

11

bezpłatnie, 10% grupa

Hotel Eger-Park***

420

2800

Dzieci w wieku 0-3 lat

Przed i po sezonie

Cena EURO/osoba

Szczególne oferty świąteczne

300

5600

Cena HUF/osoba

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

1

Sezon główny

Cena EURO/osoba

Przed i po sezonie

6

pensjonat 3348 Szilvásvárad, Dózsa Gy. u. 16. Tel.: +36 36/355-444 Fax: +36 36/355-537 E-mail: bukkp@axelero.hu www.bukkpanzio.fw.hu

Cena HUF/osoba

Cena HUF/osoba

Sezon główny

10% grupy, 50% dzieci (w wieku lat 4-12)

32 300 25% dzieci

Sezon główny

Przed i po sezonie

7500

5400

34

24

Eger i jego okolice

3


Eger i jego okolice

68

Eco-Park Guesthouse - Campsite*** 3323 Szarvaskő, Borsod u. 9. • Tel.: +36 36/352-201 Fax: +36 36/352-201 • E-mail: info@oko-park.hu • www.oko-park.hu

Oczekujemy miłośników natury 9 km od Egeru, w sercu Narodowego Parku Gór Bukowych, w starym parku o powierzchni 5000 m2, w górskim klimacie i cichym otoczeniu. Uznany za „Zielony Hotel” pensjonat nasz zbudowany został z naturalnych materiałów, ogrzewany jest ogniem kominków, służy doskonale zarówno wypoczynkom rodzinnym, osobom w podeszłym wieku, jak i miłośnikom wypoczynku aktywnego, czy też uczestnikom treningów biznesowych.

Wypocznij w Egerze! je swych miłych gości przez cały rok. 3 noce ra oczeku ng Hu est Hotel Fló t już w cenie od 33 500 HUF/ osoba/ oba/ 7 nocy kie HUF/ os • 3 noclegowy pa cenie od 64 400 poczynek już w • 7 noclegowy wy

nie zki, korzysta – stół szwed ednią plażę ę cj la ko i, a sąsi wedzk ie – stół sz tny wstęp n dodatkowo. Na ją: śniadan y infra, sauny, bezpła cić ra ła ie p w za za y y eż Ce n nego, kabin atek turyst yc zny nal ow ych zabiegów. al rm te u z basen king. Pod ystać z ulg mknięty par nic zym można korz cz miejską, za le otelu! e al dzi *** o naszego h naszym od praszamy d za ie zn ec rd st yc zne. Se y bony tury Przyjmujem

Wygodzie naszych Gości służy 13 dwu- i trzy-osobowych pokojów, częściowo z możliwością dostawki, balkonem, TV, telefonem, antyalergiczną pościelą, meblami i podłogą, oraz z biomateracami. Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

Cena HUF/osoba

7450

5950

14 900

26900 osob/3 noce

Cena EURO/osoba

29,8

24

59

108 osob/3 noce

3300 Eger, Fürdő u. 5. • Tel.: +36 36/513-300 • Fax: +36 36/320-815 E-mail: reserve@hotelflora.hunguesthotels.hu • www.hunguesthotels.hu Sezon główny

Przed i po sezonie

Szczególne oferty świąteczne

8900-16 700

6800-11 400

12 600-19 900 osob/2 noce

39-65

31-44

53-79 osob/2 noce

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

13

25

25

250

5% grupy, 30% dzieci (w wieku 6-15 lat, w jednym pokoju z rodzicami, z ceny noclegu ze śniadaniem)

SE R C E Z I E M I

,

Ó Y T A M

M ez ő kövesd

7-9 kwietnia. • WIELKANOC MATYÓ Drugiego dnia, już po uroczystościach wielkosobotnich nad zbiornikiem wodnym w dolinie Hór odbędą się zawody wędkarskie, a w Piernikowym Domku (Mézeskalács ház) pieczenie ciastek „pipícs”. W niedzielę i poniedziałek w dzielnicy Hadas pielęgnuje się wielkanocne tradycje, a po poświęceniu jadła i jego degustacji, dla rozrywki świętujących gości, odbędą się także pokazy ludowej twórczości i programy folklorystyczne. 30 czerwca – 1 lipca • RENESANSOWY WEEKEND KRÓLA MACIEJA Dla uczczenia pamięci miłującego sztukę króla, na brzegu jeziora Kavicsos-tó oczekuje zainteresowanych widowiskowy renesansowy festiwal, z jarmarkiem, turniejami rycerskimi, połykaczami ognia, chodzącymi na szczudłach figurami i wieloma innymi przebierańcami. Miejscowe restauracje oferują swym gościom niezwykłe renesansowe jadło.

328

184

310

50% dzieci

3–5 SIERPNIA • FESTIWAL FOLKLORU ZIEMII MATYÓ Obok setek tancerzy, w Tanecznej Stodole i kąpielisku Zsóry o doskonały nastrój zadbają także zespoły muzyczne, „pawie oczka” i kółka dramatyczne. W dzielnicę miasta o nazwie Hadas wabić będzie gości krzątanina jarmarcznych tłumów i rękodzielnicy. Programy wzbogacone zostaną przez narodowe wieczory nad jeziorem Kavicsos-tó, domy tańca, koncert galowy i muzyczny korowód taneczny. 11–12 sierpnia • XV. MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL ORKIESTR DĘTYCH I MAŻORETEK Jak miasto długie i szerokie gości rozweselać będą muzyczne pobudki, muzyka na placu i widowiskowy pochód z udziałem 500-600 uczestników. W kąpielisku Zsóry wybrana zostanie miss piękności. Nad jeziorem Kavicsos-tó, w ramach koncertu galowego odbędzie się wręczenie cennych nagród, m.in. nagrody dla „Najlepszej Orkiestry Dętej” i „Dla Najpiękniejszej Mażoretki”. 1–2 września • DNI JEŹDZIECTWA KONNEGOW ZSÓRACH Po raz trzeci na torze obok campingu zmierzą się ze sobą najsprawniejsi jeźdźcy konni. Program ubarwi także pochód jeźdźców i powozów, obrazy z życia husarzy, pokazy pastuchów „csikós”, rzymskie zaprzęgi i jarmarczne stragany. 3400 Mezőkövesd, Szent László tér 23. Tel.: +36 49/500-285 • Fax: +36 49/500-286 E-mail: mezokovesd@tourinform.hu


Barokowa szkatułka

69

Odpoczynek i rozrywka w Egerze

**** Bajeczny Hotel Shiraz**** 3304 Egerszalók, Széchenyi u. 31.

W centrum światowego dziedzictwa

Tel..: +36 36/574-500 Fax: +36 36/574-505

EGER H-3300 Eger, Kertész u. 84/7. Tel.: +36 36/36/410-215 E-mail: villat@t-online.hu Skype: villanova-plusz www.villatours.hu

W pobliżu gorących źródeł i centrum kąpielisk. Nasz Dom Kąpieli Północnoafrykańskich oferuje swoistego rodzaju, specjalne usługi wellness, z Arabskim Dziedzińcem, Maurytańskim Kąpieliskiem i Hammamem, a w naszym Parku Massai także różnorakie rodzaje masaży afrykańskich, wschodnich i narodowych, oraz relaksujące programy kąpielowe. Naszym partnerom biznesowym zapewniamy warunki dla zorganizowania treningów czy konferencji w wyjątkowym otoczeniu na wysokim poziomie, oferując systemem sal konferencyjnych oraz możliwości wypoczynku i rozrywki. Przyjmujemy bony turystyczne i skierowania lekarskie, przystosowani jesteśmy do goszczenia dzieci.

Cena HUF/osoba

42

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

13 052

11 350

30 000

34 000 osob/2 noce

3 suite

200

Dzieci 50%

Eger i jego okolice

aggtelek, budapest, hollókő, hortobágy, tokaj

E-mail: info@shiraz.hu www.shiraz.hu


Eger i jego okolice

70

Oczekujemy Naszych Miłych

Gości Przez Cały Rok

Egerskie Kąpielisko Termalne na swym blisko 5-hektarowym terenie oczekuje gości spragnionych wypoczynku i relaksu. Przybyłych do nas turystów, w basenach kąpieliska, rozpieszczają dwa rodzaje wody leczniczej o zbliżonych właściwościach, a spadająca ze ściany masażu wodnego kaskada dostarczy miłośnikom kąpieli niezapomnianych przeżyć.

3300 Eger, Petőfi tér 2. Tel.: +36 36/314-142 • E-mail: titkarsag@egertermal.hu Web: www.egertermal.hu


Barokowa szkatułka

Eger i jego okolice

71

Dom Win Egri Korona Dom Win i Wioska Win znajdują się w egerskim regionie winiarskim, przy drodze wiodącej do Hőforrás w Egerszalók, między osadami Kerecsend i Demjén, po środku majątku winnej latorośli o powierzchni 270 hektarów.

Pensjonati Kulacs Csárda znajduje się w słynnej Dolinie Pięknej Kobiety (Szépasszony-völgy). Gości naszych czekają tu doskonale wyposażone pokoje i piwniczny lokal rozrywkowy o miłym nastroju, gdzie przy cygańskiej muzyce skosztować mogą potraw węgierskiej kuchni i naszych jakościowych win.

3395 Demjén • Tel.: +36 36/550-345 Fax: +36 36/550-573 E-mail: rendezveny@koronaborhaz.hu www.koronaborhaz.hu 24

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

200

3300 Eger, Szépasszonyvölgy Tel.: +36 36/311-375 • Fax: +36 36/311-375 E-mail: kulacs.csarda.eger@t-online.hu • www.kulacscsarda.hu

10% grupy, 50% dzieci Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

6700/osoby

5950/osoby

13 400/osoby

27/osoby

24/osoby

54/osoby

Cena HUF/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

6000

5000

Pakiet 3-noclegowy z kolacją przy świecach 40.000,- HUF Pakiet 2-noclegowy z kolacją przy świecach 28.000,- HUF

Pakiet 3-noclegowy z degustacją win 37.000,- HUF Pakiet 2-noclegowy z degustacją win 25.000,- HUF

25

21

-

-

Cena EURO/osoba

21

8

3

310

50% dzieci


72

Eger i jego okolice


Barokowa szkatułka

73

EGER-GÓRY BUKOWE-MÁTRA-JEZIORO CISA Plaże Restauracje Osobliwości Piwnice winiarskie Miejsca noclegowe Imprezy Programy aktywnego wypoczynku Biura Informacji Ulgi Happy Heves

3300 Eger, Kossuth u. 9. • Tel.: +36 36/521-379 Fax: +36 36/521-378 • E-mail: info@hevestour.hu

Kąpielisko Wrażeń, Kompleks Leczniczy, Festiwale www.zsory-furdo.hu • mezvgrt@t-online.hu 3400 Mezõkövesd, Napfürdõ út 2. Tel.: +36 49/412-844 • Fax: +36 49/505-141

Tylko półtorej godziny drogi z Budapesztu autostradą M3.

Czynne: • 1 lipca – 31 sierpnia codziennie: 7.00 – 19.00 • 1 września – 30 czerwca codziennie: 7.00 – 18.00 Kryta pływalnia, kąpiele musujące, sauna, kabina infra Przystępne ceny, ulgi w przedsprzedaży biletów grupowych. Woda lecznicza o jedynym w swoim rodzaju składzie w Europie.

Eger i jego okolice

Przed rozpoczęciem podróży prosimy odwiedzić stronę internetową turystyki podregionu Heves


Eger i jego okolice

74

Ilonka Miklósigościna wiejska psów ia w ystawa 7-9 kwietn h CACIB rasow yc cib.hu

Ważniejsze imprezy

W podnóża Gór Bukowych, w spokojnym otoczeniu, z licznymi możliwościami wycieczkowymi, domek o pełnym komforcie do dyspozycji przez okrągły rok.

3

100

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Bükkzsérc, Rákóczi u. 62. www.duigo.com/hungary Sezon główny

Przed i po sezonie

Szczególne oferty świąteczne

3000

2800

20 000 dzień/dom

12

11

-

www.szilvas

|M 27-28 maja

www.szilvas

varadca

araton Row

erow y

varadmarat

on.hu

a i wina iwal pstrąg st Fe ca p li | u 7-8 varad.info.h www.szilvas o w o p żenia nia Zawody 10-12 sierp zaprzęgami gazdasag.hu www.menes Zaw 8 sierpnia |

ody gotowan

ia gulaszu

u varad.info.h www.szilvas y | Dzień Śliw 15 września .hu fo .in d ra va www.szilvas

ie na trufle a | Polowan u ik rn e zi źd a 13 p tterem.f w.h www.lovase

Tel.: +36 36/564-011 36/564-000••Fax: Fax:+36 +3636/564-001 36/564-001 Web: www.szilvasvarad.info.hu • www.szilvasvarad.hu www.szilvasvarad.hu E-mail: E-mail: info@szilvasvarad.info.hu info@szilvasvarad.info.hu


Barokowa szkatułka

75

Panoráma Hotel Noszvaj W północnowschodniej części Węgier, 16 km od Egeru, w słynnej ze swego czystego górskiego powietrza wiosce, oczekuje swoich Miłych Gości Panoráma Hotel Noszvaj, oferując 39 klimatyzowanych pokojów i 6 apartamentów, posiadających wyposażenie zapewniające wszelką wygodę. Polecamy: śniadanie – stół szwedzki, serwująca regionalne dania restauracja z tarasem, oddział wellnessu, sale konferencyjne, dom do grillowania, plac zabaw, korty tenisowe, możliwość spotrów ekstremalnych, zamknięty parking strzeżony

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

12 000 /osoby

10 250 /osoby

28 900 /osoby

44,5 /osoby

38 /osoby

107 /osoby

Panorama Hotel Noszvaj**** 3325 Noszvaj Dobó út 10./A Tel.: + 36 36/ 563-010 • Fax: +36 36/ 563-012 E-mail: hotelnoszvaj@panoramahotels.hu

Na naszym oddziale wellness, który oferuje jedyne w swoim rodzaju w okolicy usługi, oczekujemy nie tylko gości naszego hotelu. Korzystając z naszych kąpieli musujących, łaźni parowej i dwóch saun, przyjemnie rozluźnisz swoje mięśnie i wypoczniesz po trudach pracy. Po saunach wybrać możesz natryski lub zimne baseny do zanurzania. Czas spędzony w kabinie solnej sprzyja wzmocnieniu systemu obronnego organizmu, leczeniu chorób tarczycy i dróg oddechowych, a także schorzeń astmatycznych. Ze względu na swe wymiary i głębokość, nasze kryte, zimą ogrzewane baseny (latem odkrywane) nadają się także do pływania. Usługi nasze uzupełnia sala fittnessu, sauna infra, i szeroka skala masażów.

Panoráma Hotel Eger Panoráma Hotel Eger znajduje się w historycznym śródmieściu Egeru, w sąsiedztwie południowej bramy wiodącej na zamek. Ten, oferujący szeroką skalę usług, czterogwiazdkowy hotel jest doskonałym punktem wypadowym wycieczek, mających na celu odkrywanie tajemnic, szczycącego się historyczną przeszłością, Egeru. Do najważniejszych zabytków miasta, jego muzeów, śródmiejskich lokali rozrywkowych czy restauracji można łatwo dotrzeć podczas krótkiego, pieszego spaceru. Usługi: 38 klimatyzowanych pokojów wyposażonych w urządzenia zapewniające wszelką wygodę, śniadanie – stół szwedzki, restauracja, kawiarnia z bilardem, koktailami i tarasem, dom kąpieli Unicornis, sala konferencyjna, organizowanie programów, zamknięty parking strzeżony Nasze oferty pakietów: Weekend Vital (3 dni / 2 noce) • nocleg w pokoju dwuosobowym, napój powitalny, dwa posiłki dziennie, rozluźniający, antystresowy masaż aromatyczny • wstęp na Egerskie Kąpielisko Termalne, degustacja sałatek, używalność płaszcza kąpielowego • Gratis: korzystanie z usług domu kąpieli Unicornis: kąpiele musujące, sauna, łaźnia parowa, ściana masażów wodnych, siłownia Panorama Hotel Eger **** • korzystanie z zamkniętego parkingu strzeżonego 3300 Eger Dr. Hibay K. út 2.

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

39

6

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

12 000 /osoby

10 500 /osoby

31 000 /osoby

44,5 /osoby

39 /osoby

115 /osoby

250

grupy 10%

Tel: +36 36 / 412-886 • Fax: +36 36 / 410-136 E-mail: hoteleger@panoramahotels.hu Web: www.premium-hotels.com

Eger i jego okolice

Oferta pakietu wellness: Długi weekend wellness (4 dni / 3 noce) • nocleg w pokojach dwuosobowych, napój powitalny, rozpieszczający masaż królewski • 2 x po pół godziny w saunie infra, wstęp na Egerskie Kąpielisko Termalne • Gratis: nieograniczone korzystanie z oddziału wellness: baseny, kąpiele musujące, sauna, łaźnia parowa, kabina solna, siłownia • korzystanie z zamkniętego parkingu strzeżonego


Miszkolc i okolice

76

Miszkolc i okolice


Miasto otwartych bram

77

Jeśli interesuje Cię historia, muzyka, sztuka i pamiątki architektury, jeśli lubisz leśne wyprawy lub uprawiasz ekstremalne sporty, czy też przypadkiem zwiedziłbyś las na dwóch kółkach, albo jeśli pragniesz jedynie wypocząć w przyjemnej ciepłej wodzie leczniczej, to

Miszkolc jest miastem dla Ciebie.

Miszkolc i okolice

Miasto otwartych bram


Miszkolc i okolice

78

Jest trzecim co do wielkości miastem Węgier, osadą zamieszkiwaną od najdawniejszych czasów. Na wznoszącej się w centrum górze Avas człowiek obecny był już 70 tysięcy lat temu. Jednym z najstarszych i najznaczniejszych zabytków Miszkolca jest

zamek w Diósgyőr, który – choć historia jego sięga zamierzchłych czasów – współżyje z

miastem i dziś. Ten renesansowy zamek był zaręczynowym prezentem królowych, miejscem tracenia czarownic. Wśród jego murów płynęło życie nie żołnierskie, a pogodne, spędzane przy dźwiękach lutni. Nastrój ten ożywiają, organizowane każdego lata średniowieczne dni zamku, przypominające czasy Ludwika Węgierskiego, kiedy to odwiedzający go, podróżując w czasie, płacą dinarami Ludwika. Zajrzeć też mogą do historycznego panoptikum o największej w środkowej Europie liczbie figur.


Miasto otwartych bram

79

ryczne i kulturowe. Wspomnijmy chociażby tylko te „naj…”! W

Muzeum Ottó Hermana widoczne są, dla przykładu,

najbogatsze w kraju zbiory minerałów. Kościół reformacki na Avas, to najznaczniejszy w kraju zabytek późnego gotyku. Wysoki na 16 m ikonostas prawosławnej cerkwii ortodoksów jest najpiękniejszą w kraju i największą w środkowej Europie ścianą wypełnioną ikonami. Prawdziwą osobliwością jest, wykonany z kłod drewnianych kościół,

Deszkatemplom. Największa w regionie synagoga

jest świadectwem jego religijnej wielobarwności. Miszkolcka Galeria Obrazów poszczycić się może najbogatszymi na prowincji zbiorami węgierskiego malarstwa. W roku 1823 otwarty został w Miszkolcu pierwszy w kraju teatr murowany, gdzie sztuki wystawiano w języku węgierskim.

Miszkolcki Teatr Narodowy, dziś już dysponujący pięcioma scenami, jest miejscem organizo-

wanej rokrocznie najświetniejszej muzycznej imprezy regionu, Miszkolckiego Międzynarodowego Festiwalu Operowego „Bartók+. . .”. Przepływający przez śródmieście potok Szinva nadaje tej, wybudowanej na jej brzegu osadzie szczególnej atmosfery. Czy zażywałeś kiedykolwiek kąpieli w źródle wypływającym z otworów naturalnej jaskini? Możesz to uczynić w jedynym na świecie kąpielisku-jaskini

Barlang-fürdõ****, w Miskolctapolca. A jeśli masz ochotę, możesz zanurzyć się

nawet i w nocy. Krasowa woda słynnego w Europie ośrodka leczniczego ma zbawienny wpływ na cierpiących na schorzenia narządów ruchu, dróg oddechowych, dolegliwości żołądkowe albo sercowe. W utworzonym w pobliżu miasta Ogrodzie

zoologicznym i Parku kultury zwiedzający zobaczyć mogą setki zwierząt. Znajduje się tu m. in. najliczniejsze w środkowej Europie stado wilków. Jednego możesz być pewien, Drogi Gościu! Miszkolc oczekuje Cię, otwierając szeroko swe bramy.

Miszkolc i okolice

Przez odradzające się rokrocznie śródmieście biegnie najdłuższa w Europie ulica główna. A samo miasto kryje liczne wartości histo-


Miszkolc i okolice

80

Miszkolc otoczony jest wokół Górami Bukowymi, które są organiczną częścią życia miasta i jego okolic. Turysta pragnący jedynie przyjemnego spaceru w chłodzie lasu, opuściwszy miasto natychmiast znajdzie się wśród drzew. Pobliskie Lillafüred, to słynne w całym kraju górskie centrum wypoczynkowe, gdzie pływać możemy łodzią po ciemnozielonych wodach jeziora Hámor. Na wzór pałaców myśliwskich z czasów króla Macieja wybudowano na zboczu góry, cudownie położony, hotel

Palotaszálló. Z jego wiszących ogrodów, z wysokości 20

metrów, spadają w dół wody największego w kraju wodospadu. Masy wód kaskady stanowią zachwycający widok nie tylko latem, przypominający pałac lodowy, zamarznięty wodospad odwiedzany jest licznie również zimą. Jaskinia Świętego Stefana sławę swą zawdzięcza stalaktytom. A oprócz tego jest też klimatycznym kurortem, gdzie oczekuje pragnących powrotu do zdrowia kompleksowy program rehabilitacji dróg oddechowych. Druga z jaskiń Lillafüred, Jaskinia Anny, wabi ciekawego podróżnika znamiennymi także w Europie krasowymi formami wapiennego tufu. Na zbocze góry leżące naprzeciw, do jaskini Szeleta, w której znaleziono szczątki praczłowieka, dotrzeć możemy pieszo. Znajdująca się pod ścisłą ochroną jaskinia, o długości 90 metrów, jest miejscem noclegu licznych chronionych gatunków nietoperzy. Skały

Felsőhámor przyciągają wielu skalnych wspinaczy, a kto spisał się już dobrze

na zdobywaniu gołych ścian, ten wypróbować się może także na powstałych zimą ścianach lodowych. Smaku wędzonej ryby, zjedzonej na farmie pstrągów w Garadnienie, nie da się porównać z niczym innym. W hodowli utworzonej na bazie wód źródła Margit, w 18 basenach hoduje się autochtoniczny gatunek pstrąga potokowego i strzeże, jak w banku genów. W potoku górskim, wijącym się wśród zuchwałych skalnych ścian

doliny Garadny, spróbować

też można złowić pstrąga na wędkę. Nastrojowym programem jest odwiedzenie dolin Gór Bukowych leśną kolejką, która po raz pierwszy ruszyła tędy osiemdziesiąt lat temu.

Dyrekcja Parku Narodowego Gór

Bukowych utworzyła

na ich płaskowyżu liczne ścieżki szkoleniowe, gdzie podróżnik zapoznać się może z przedstawicielami świata roślinnego i zwierzęcego gór, oraz z ciekawymi formami krajobrazu. Okolice nadają się do różnorodnych form aktywnego spędzania wolnego czasu: latem są rajem rowerzystów, zimą natomiast najczęściej odwiedzanym miejscem jest stok narciarski w Bánkút.


Miasto otwartych bram

W

81

Bükkszentkereszt odwiedzić można jedynego w kraju zielarza, wujka Gyuri, można

mu nawet towarzyszyć w wyprawach po zioła. Wioska wczasowa słynna jest z kryształowo czystego powietrza, gospodarstwa konnego i wystawy, przedstawiającej szklane huty.

Na jeziorach pod

Nyékládháza, w wyniku prac górniczych, powstało 750-hektarowe lustro wodne, stwarzające

dziś doskonałe warunki dla miłośników sportów wodnych i dla wędkarzy. Część ulic gminy

Ónod zachowała do naszych czasów swoją średniowieczną linię. Ściany średniowiecznego zamku otacza

dobrze widoczna i dziś fosa, a przy zakolu rzeki Sajó ściana zamku stwarza wspaniały widok. Wartość historyczną zamku datuje się na okres walk wyzwoleńczych Rakoczego, był on bowiem jedną z głównych kwater Franciszka II Rakoczego. W roku 1707, na polu Köröm w pobliżu zamku sejm węgierski ogłosił detronizację Habsburgów. W roku 1907, w 200. rocznicę sejmu w Onód, przed kościołem reformackim wzniesiono słup pamiątkowy. Według odkryć archeologicznych osada

Muhi i jej okolice były zamieszkiwane stale, począwszy od epoki kamienia

skiego wodza Batu-chana, a która zakończyła się porażką węgierskich szeregów. Na pamiątkę tego wydarzenia utworzono w miejscu dawnej bitwy park pamiątkowy.

Miszkolc i okolice

łupanego, aż do czasów scytyjskich. Osada słynna jest z bitwy, którą w roku 1241 stoczył król Béla IV i wojska mongol-


Miszkolc i okolice

82

Punkty Informacyjne

Imprezy

• Tourinform Podregionu Borsod-Abaúj-Zemplén

Bükkszentkereszt – Festiwal grzybowy 06.10. – 07.10.2007. Programy winne i gastromiczne. Pokazy grzybów Miszkolckiego Stowarzyszenia Grzybiarzy. Grzybobranie z

3527 Miskolc, Selyemrét u. 1.

Bükkszentkereszt – Zawody sanny konnej

Tel./fax: +36 46/508-773

03.02.2007.

E-mail: borsod-m@tourinform.hu

Zawody i pokazy sportowe. Tradycyjne już zawody

Informacja: Miskolc Tourinform

zręcznościowe sanny konnej zorganizowane

3525 Városház tér 13.

zostaną na torze utworzonym w pobliżu Gospody

(sezonowe)

Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Borostyán. Będzie tu widowiskowe świniobicie,

Fax: +36 46/348-921

3643 Dédestapolcsány, Petőfi u. 21.

zawody saneczkarskie i narciarskie, konkurs

Tel./fax: +36 48/501-037

E-mail: miskolc@tourinform.hu

lepienia bałwana.

E-mail: dedestapolcsany@tourinform.hu

Adres: 3557 Bükkszentkereszt, Kossuth u. 24.

• Dédestapolcsány Tourinform

przewodnikiem, badanie grzybów, zawody przyrządzania potraw grzybowych, programy całodniowe. Adres: 3557 Bükkszentkereszt, Kossuth u. 24.

3525 Városház tér 13.

Kazincbarcika i okoliczne osady – XII. Międzynarodowy Festiwal Folklorystyczny w Dolinie Sajó

3525 Miskolc, Városház tér 13.

Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Początek sierpnia 2008 r.

Tel: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Fax: +36 46/348-921

Informacja: Tourinform Miskolc

Fax: +36 46/348-921

E-mail: miskolc@tourinform.hu

3525 Miskolc, Városház tér 13.

Informacja: Miskolc Tourinform

• Miskolc Tourinform

E-mail: Miskolc@tourinform.hu

Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439 Fax: +36 46/348-921 E-mail: miskolc@tourinform.hu


Miasto otwartych bram

83

Miszkolc – Miszkolcki Festiwal Zimowy – Festiwal Galarety 16.02. – 18.02.2007. Informacja: Tourinform Miskolc 3525 Miskolc, Városház tér 13. Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439 Fax: +36 46/348-921 E-mail: miskolc@tourinform.hu

Miszkolc – Miszkolcki Międzynarodowy Festiwal Minerałów 10.03. – 11.03.2007. Informacja: Tourinform Miskolc 3525 Miskolc, Városház tér 13. Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439 Fax: +36 46/348-921 E-mail: miskolc@tourinform.hu

Miszkolc – Renesansowy Festiwal Wiosna Królowych Zawody i pokazy sportowe, historyczny turniej zamkowy. Adres: 3534 Miskolc, Zamek w Diósgyőr, Vár utca 24. Tel.: +36 46/530-516 Fax: +36 46/530-463 E-mail: adymuvhaz@chello.hu Web: www.diosgyorivar.com

Miszkolc – Zabawy giermków – XXII. Dzień Dziecka na Zamku w Diósgyőr 25.05. – 27.05.2007. Zawody i pokazy sportowe, wielka impreza rozrywkowa, zamkowy turniej folklorystyczny. Adres: 3534 Miskolc, Vár utca 24. Tel.: +36 46/411-747 Fax: +36 46/320-716 E-mail: ifihaz@chello.hu Web: www.ifihazmiskolc.hu

Miszkolc i okolice

12.05.2007.


Miszkolc i okolice

84

Miszkolc – Kaláka Międzynarodowy Festiwal Folkowy 06.07. – 08.07.2007. Informacja: Tourinform Miskolc 3525 Miskolc, Városház tér 13. Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439 Fax: +36 46/348-921 E-mail: miskolc@tourinform.hu

Miszkolc – Złota Strzała Historyczne Zawody Łuczników 28.07.2007. Zawody i pokazy sportowe, wielka impreza rozrywkowa. Turniej zamkowy, łucznictwo. Adres: 3534 Miskolc, Zamek w Diósgyőr – Vár utca 24. Tel.: +36 46/530-516 Fax: +36 46/530-463 E-mail: adymuvhaz@chello.hu

Miszkolc – Festiwal Folklorystyczny „Borsodi Fonó”

Miszkolc – „Bartók+...” Międzynarodowy Festiwal Operowy

01.06. – 03.06.2007.

13.06. – 24.06.2007.

Impreza muzyczna, impreza taneczna, wielka

Informacja: Tourinform Miskolc

Miszkolc – Zamkowe Wieczory Teatralne w Diósgyőr

impreza rozrywkowa, folklor, ludowe tańce

3525 Miskolc, Városház tér 13.

04.08. – 17.08.2007.

festiwalowe, program, tańce ludowe, muzyka

Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

Wielka impreza rozrywkowa. Spektakle teatralne

ludowa

Fax: 46/348-921

Miejsce imprezy: Zamek w Diósgyőr

Początek imprezy: 9.00

E-mail: miskolc@tourinform.hu

Adres: 3534 Miskolc, Zamek w Diósgyőr,

Adres: 3534 Miskolc, Zamek w Diósgyőr, Vár utca 24. Tel.: +36 46/530-516

Vár utca 24.

Miszkolc – XXIII. Międzynarodowy Festiwal Dixieland

Fax: +36 46/530-516

05.07. – 07.07.2007.

E-mail: adymuvhaz@chello.hu

Impreza muzyczna, wielka impreza rozrywkowa.

Web: www.diosgyorivar.com

Muzyka dixieland.

Miszkolc – „Fazola Henrik” Międzynarodowy Konkurs Kowalstwa Artystycznego 02.06. – 03.06.2007. Informacja: Tourinform Miskolc 3525 Miskolc, Városház tér 13. Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439 Fax: +36 46/348-921 E-mail: miskolc@tourinform.hu

Web: www.diosgyorivar.com

Miejsce imprezy: Zamek w Diósgyőr i śródmieście Miszkolca ��� dziedziniec domu Rakoczego Adres: 3535 Miskolc, Vár utca Tel.: +36 46/411-747 Fax: +36 46/320-716 E-mail: ifihaz@chello.hu Web: www.ifihazmiskolc.hu

Web: www.diosgyorivar.com E-mail: adymuvhaz@chello.hu


Miasto otwartych bram

85

Miszkolc – Średniowieczna Krzątanina w Diósgyőr – ulubionym zamku króla Ludwika Węgierskiego

Miszkolc – Dni Dziczyzny i Wina w Górach Bukowych

Miszkolc – Miszkolckie Jesienne Dni Kultury

15.09.2007.

10.11. – 16.11.2007.

11.08. – 12.08.2007.

Zawody i pokazy sportowe, wielka impreza

Informacja: Tourinform Miskolc

Zawody i pokazy sportowe, wielka impreza

rozrywkowa, programy z winem i gastronomią,

3525 Miskolc, Városház tér 13.

rozrywkowa, programy z winem i gastronomią,

turnieje zamkowe, łucznictwo, turniej rycerski,

Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439

turnieje zamkowe, łucznictwo, turniej rycerski,

muzyka, tańce i jadło średniowiecza.

Fax: +36 46/348-921

Miejsce imprezy: Zamek w Diósgyőr

E-mail: miskolc@tourinform.hu

Miejsce imprezy: Zamek w Diósgyőr

Adres: 3534 Miskolc, Zamek w Diósgyőr,

Adres: 3534 Miskolc, Zamek w Diósgyőr,

Vár utca 24.

Vár utca 24.

Tel.: +36 46/530-516

Tel.: +36 46/530-516

Fax: +36 46/530-463

Fax: +36 46/530-463

E-mail: adymuvhaz@chello.hu

E-mail: adymuvhaz@chello.hu

Web: www.diosgyorivar.com

Web: www.diosgyorivar.com

Miszkolc – Międzynarodowy Festiwal Młodych Filmowców 09.2007. Informacja: Tourinform Miskolc 3525 Miskolc, Városház tér 13. Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439 Fax: +36 46/348-921 E-mail: miskolc@tourinform.hu

Miszkolc – Międzynarodowy Festiwal Formacji Tanecznych i Konkurs Open 11.2007. Informacja: Tourinform Miskolc 3525 Miskolc, Városház tér 13. Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439 Fax: +36 46/348-921 E-mail: miskolc@tourinform.hu

Miszkolc –. Zabawy w Diósgyőr Informacja: Tourinform Miskolc 3525 Miskolc, Városház tér 13. Tel.: +36 46/350-425, +36 46/350-439 Fax: +36 46/348-921 E-mail: miskolc@tourinform.hu

Miszkolc i okolice

muzyka, tańce i jadło średniowiecza.


Miszkolc i okolice

86

Harkály Villa Romantyczne Apartamenty płatna stancja 3519 Miskolctapolca, Görömbölyi u. 83. Tel.: +36 46/560-368; +36 46/560-369 Fax: +36 46/560-369 E-mail: harkalyvilla.mtapolca@t-online.hu www.harkalyvilla.internettudakozo.hu

10 7 4 300

Sezon główny

Przed i po sezonie

3300

3500

Cena HUF/osoba

Turitsa Park Kemping

4

camping, hotel turystyczny

8

3517 Miskolc, Lillafüred, Szentlélek Tel.: +36 30/382-4490 Fax: +36 46/401-259 E-mail: natura@t-online.hu

2 50 300

Dom Gościnny Mini

2100-5000

Nagy Andorné gościna wiejska

3412 Bogács, Dózsa Gy. u. 33. Tel.: +36 49/334-521

2 240 10% dzieci, emeryci

Sezon główny

Przed i po sezonie

Szczególne oferty świąteczne

Cena HUF/osoba

2500

2300

3000

Cena EURO/osoba

10

10

15

300

Przed i po sezonie

3500

3600

Fenyőlak

3+1

płatna stancja

300

1

3519 Miskolctapolca, Görömbölyi u. 85/a Tel.: +36 46/422-610; +36 20/254-1539

Cena HUF/osoba

4

2

Sezon główny Cena HUF/osoba

Sezon główny Cena HUF/osoba

8

płatna stancja 3519 Miskolctapolca, Branyiszkó u. 4. Tel.: +36 46/560-368 Fax: +36 46/560-369 E-mail: minivendeghaz@t-online.hu www.maganszallashely.hu/mini_miskolc

Sezon główny

Przed i po sezonie

3000-3500

3000

Muzeum Hutnictwa Krajowego Muzeum Techniki 3517 Miskolc, Palota u. 22. Tel.: +36 46/379-375 Fax: +36 46/379-375 E-mail: kohmuz@kohmuz.t-online.hu

City Hotel Miskolc***

Pensjonat Zenit 3519 Miskolctapolca, Tapolcai u. 25. Tel.: +36 46/561-561 Fax: +36 46/561-560 E-mail: info@zenitpanzio.hu

hotel z restauracją 3529 Miskolc, Csabai kapu 6. Tel.: +36 46/555-100 Fax: +36 46/555-105 E-mail: hotelmiskolc@chello.hu www.cityhotelmiskolc.hu 49

20

3

300

10% grupy, 50% dzieci Sezon główny

Cena HUF/osoba

1 c: 15 800 pokój/ noc, | 1 c extra: 18 000 pokój/ noc, 2 c: 21 200 pokój/ noc | apartament dla 2 osób: 25 400 pokój/ noc apartament dla 1 osób: 21 200 pokój/ noc


Miasto otwartych bram

87

Tündéri Családos Dom Wczasów Rodzinnych

2

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

Przed i po sezonie

3700

10% emeryci, 10-30% dzieci, 15% młodzież szkolna, 15-20% rodziny

44 Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

3200

15

pensjonat 3519 Miskolctapolca, Csabai u. 2. Tel.: +36 46/432-345 Fax: +36 46/561-266 E-mail: mtapolca@fortuna-panzio.hu www.fortuna-panzio.hu

300

płatna stancja 3519 Miskolctapolca, Fenyő u. 28. Tel.: +36 46/422-427 E-mail: birta@citromail.hu www.birta.tar.hu Sezon główny

Pensjonat Fortuna

4

Szczególne oferty świąteczne

9000

13

3700

33

15

18

300

10% grupa, rodzina, 15% - emeryt/rencista, 30% - młodzież szkolna, 35% - dziecko

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Cena HUF/osoba

4900-7000

4900-7000

15 400

Cena EURO/osoba

20-29

20-29

64

Zbieranie ziół w Górach Bukowych

Pod przewodnictwem „bukowego zielarza” wujka Gyuri 3 dni/ 2 noce w Bükkszentkereszt

Nocleg, 3 posiłki dziennie,

zbieranie ziół w terenie z wyszkolonym przewodnikiem. Terminy: od maja do września 2007. Cena uczestnictwa: 21 – 26000,- HUF (zależnie od miejsca noclegowego) Informacja: Szerviz Iroda 3530 Miskolc, Mártírok u. 1. Hajnalka Spisák • Tel.: +36 46/414-399, +36 46/509-979, +36 46/509-980 Karta zgłoszeń do pobrania na stronie internetowej www.szerviziroda.hu

Lillafüred Kapuja Minihotel**

12 300

Cena HUF/osoba

Sezon główny

Przed i po sezonie

Szczególne oferty świąteczne

3500-5000

3500-5000

70 000 osoba/ 6 nocy + 2 posiłki dziennie

Obóz Młodzieżowy Bükkszentkereszti

3557 Bükkszentkereszt, Kossuth L. u. 24. Tel.: +36 46/390-120 • Fax: +36 46-390-305 E-mail: info@bukkszentkereszt.hu

Miszkolc i okolice

hotel 3535 Miskolc, Partos u. 14. Tel.: +36 46/332-308; +36 46/339-423 E-mail: lillafuredkapujahotel@chello.hu members.chello.hu/lillafuredkapujahotel


Miszkolc i okolice

88

Dyrekcja Muzeów Podregionu Borsod-Abaúj-Zemplén E-mail: latogato@hermuz.hu, Tel.: +36 46/560-170 Web: www.hermuz.hu Dyrekcja Muzeów Podregionu Borsod-Abaúj-Zemplén Centralny Budynek Muzeum Ottó Hermana 3529 Miskolc, Görgey A. u. 28. Adres do korespondencji: 3501 Miskolc, Pf. 4. Tel.: +36 46/560-170, +36 46/560-171 Fax: +36 46/555-397 E-mail: titkar@hermuz.hu Ekspozycja stała: Galeria ObrazówMuzeum Ottó Hermana

Holló László Galéria 3630 Putnok, Rákóczi Ferenc út 14. Tel.: +36 48/430-909 E-mail: ujvary@hermuz.hu Ekspozycja stała: dzieła artysty malarza László Holló

Budynek Wystaw Muzeum Ottó Hermana 3530 Miskolc, Papszer 1. Tel.: +36 46/346-875 E-mail: hominfo@axelero.hu Ekspozycja stała: Stulecia Miszkolca – wystawa historii miasta „Co pozostawiły nam stulecia” – wystawa archeologiczna Minerały Węgier – wystawa minerałów

Muzeum w Gömör 3630 Putnok, Serényi László tér 10. és Rákóczi Ferenc u. 4. Tel.: +36 48/430-292 Fax: +36 48/531-099 E-mail: gomorimuz@freemail.hu Ekspozycja stała: „Putnok és a Serényiek”

Zbiory Minerałów Muzeum Ottó Hermana 3525 Miskolc, Kossuth Lajos utca 3. Adres do korespondencji: H-3501 Miskolc, Pf. 4. Tel.: +36 46/595-098 Fax: +36 46/555-397 E-mail: homin@axelero.hu

Muzeum Zempleńskie 3900 Szerencs, Zamek Rakoczego Tel.: +36 47/362-842, +36 46/560-159 E-mail: zempleni.muzeum@szerencs.hu, zemplenimuz@hermuz .hu Ekspozycja stała: Historia widokówki Zsigmond Rákóczi Rákóczi i jego epoka Historia budowy zamka w Szerencs Fery Antal Ex Libris

Dom pamięci Ottó Hermana 3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 33. Tel.: +36 46/370-703 opiekun: Zsolt Orbán E-mail: orban@hermuz.hu Ekspozycja stała: Życie i twórczość Ottó Hermana Flora i fauna Gór Bukowych

Muzeum Tokajskie 3910 Tokaj, Bethlen Gábor út 7. Tel.: +36 47/352-636 • E-mail: tokajmuz@hermuz.hu Ekspozycja stała: Winna latorośl i wina pogórza Greckie i żydowskie pamiątki na pogórzu Béres Béla Béres zbiory sztuki kościelnej Wystawa piwniczna

Muzeum Maszyn Rolniczych 3400 Mezőkövesd, Eötvös u. 32. Tel./Fax: +36 49/312-820 E-mail: gepmuzeum@hermuz.hu Ekspozycja stała: Wystawa maszyn rolniczych

Galeria obrazów w Sárospatak 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet út 14. Tel.: +36 47/511-012 E-mail: feherj@hermuz.hu Ekspozycja stała: Andrássy Kurta János wystawa dorobku artysty rzeźbiarza Ozdoba Twego Domu – wystawa dzieł sztuki kościelnej

Muzeum Matyó 3400 Mezőkövesd, Szent László tér 8. Tel.: +36 49/311-824 E-mail: matyomuz@hermuz.hu Ekspozycja stała: Życie ludu Matyó (tradycja żywa w przedmiotach)

Muzeum Ferenca Kazinczyego 3980 Sátoraljaújhely, Dózsa György u. 11. Pf. 40. Tel.: +36 47/322-351 • E-mail: kazinczymuz@hermuz.hu Ekspozycja stała: Świetlisty Újhely – Sátoraljaújhely – historia od zarania miasta do 1849 r. Obrazy natury Gór Zemplén Ptasi świat

Muzeum Abaúj 3896 Telkibánya, Múzeum u. 15. Tel.: +36 30/501-4257 E-mail: abaujmuz@hermuz.hu Ekspozycja stała: Telkibánya – Zbiory Ceramiki Regéc Historia górnictwa rud metali szlachetnych Zbiory etnograficzne leśnictwa Gór Zemplén Minerały i skały Pogórza Tokaju Pokój pamiątkowy rodziny Kádár

Hala pamiątkowa Kazinczyego 3980 Sátoraljaújhely-Széphalom, Park Kazinczyego Tel.: +36 47/322-351, +36 47/321-048 opiekun: +36 47/321-028 Ekspozycja stała: Życie i twórczość Ferenca Kazinczyego

Muzeum Górnictwa Podregionu Borsod-Abaúj-Zemplén 3733 Rudabánya, Petőfi u. 24. Tel.: +36 38/353-151 • Fax: +36 48/353-151 E-mail: eabmuz@axelero.hu • Ekspozycja stała: Historia węgierskiego górnictwa rud i minerałów Minerały Węgier – pamiątkowa wystawa geologa Aladara Földváriego Narzędzia dawnego warsztatu górniczego Wystawa na wolnym powietrzu

Pałacowe Muzeum Bodrogköz 3964 Pácin, Kastélykert Tel.: +36 47/322-351 • opiekun: Zoltánné Berta Tel.: +36 47/342-014 • Ekspozycja stała: Tradycyjne gospodarstwa chłopskie w Bodrogköz Pałacowe wnętrza Rybołówstwo Bodrogköz Grafiki Ferenca Czinke


Miasto otwartych bram

89

i onat a Pe n s j ra c j u a t R es

3412 Bogács, Széchenyi u. 23. • Tel.: +36 46/431-900; +36 70/244-6370 Fax: +36 46/431-900 • E-mail: margaretabogacs@freemail.hu www.margaretaapartman.hu

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

9

240

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

4200

3400

8400

3900 noce

16

13

32,3

15 noce

Nasz pensjonat znajduje się w malowniczym środowisku Lillafüred, na przeciwko Naciekowej Jaskini Świętego Stefana (Szent István Cseppkőbarlang). Ze względu na swe położenie zapewnia doskonałe możliwości wypoczynku i relaksu, rozrywki i sportów, a dzięki mikroklimatowi, także kuracji leczniczych. 3517 Miskolc-Lillafüred, Erzsébet sétány 19. Tel.: +36 6/532-594 • Fax: +36 46/532-595 E-mail: ozon_panzio@axelero.hu • www.ozon-panzio.hu

13% dzieci Cena HUF/osoba

18

1

Sezon główny

Przed i po sezonie

3950 od

3500 od

300

Miszkolc i okolice

W centrum Bogács, 400 metrów od kąpieliska leczniczego, całkowicie wyposażone, czteroosobowe apartamenty zdolne pomieścić łącznie 35 osób.

Ózon


90

Miszkolc i okolice


Muzyka buduje miasto. Operami!

Miasto otwartych bram

91

2007 13-24. czerwca

Miszkolcki Miedzynarodowy Festiwal Operowy Kasa biletowa festiwalu: 3525 Miskolc, Széchenyi u. 23., Tel: +36 46/516-735, +36 46/516-736 Fax: +36 46/516-734, E-mail: jegyiroda@mnsz.hu Web: www.operafesztival.hu, Przedsprzedaz online: www.operafesztival.hu Od poniedzialku do piatku w godz. 10-19, sobota, niedziela w godz. 15-19. Informacja: biuro festiwalu, Tel: +36 46/509-407, Fax: +36 46/509-408 E-mail: operami@t-online.hu, Web: www.operafesztival.hu

Zamek w Diósgyõr Ważniejsze imprezy: 12 maja – „Wiosna Królowych” – renesansowy sen

na zamku w Diósgyõr Folklorystyczny „Borsodi Fonó” 6-8 lipca – Festiwal Folkowy „Kaláka” 28 lipca – Historyczne Zawody Łucznictwa „Złota Strzała”

Ekskluzywny wypoczynek także z nocnymi kąpielami w

Barlangfürdő**** w Miskolctapolca

4-17 sierpnia – Zamkowe Wieczory Teatralne w Diósgyőr 11-12 sierpnia – Średniowieczna Krzątanina w Diósgyőr 14-15 września – Dni Dziczyzny i Wina w Górach Bukowych

Od 1 września do 31 maja w każdy piątek nocą w godz. 20-23. Od 1 czerwca do 31 sierpnia każdej nocy w godz. 21-24. • Jedyna w Europie woda źródlana o temp. 30 0C w komorach naturalnej jaskini • elementy kąpieliska wrażeń w jaskini, w ogrodzie baseny dziecięce i odkryte, sauna-park • oferowany pakiet programowy: 4 dni, 3 noce *** czynne: od 1 września do 31 maja codziennie w godz. 9 – 18, od 1 czerwca do 30 sierpnia w godz. 9 – 19. *** 3519 Miskolctapolca, Pazár sétány • Tel.: +36 46/560-030; +36 46/560-065 e-mail: barlangfurdo@vfvmiskolc.hu • www.barlangfurdo.hu

Czynne:

od 1 maja do 30 września w godz. 9-18, od 1 października do 30 kwietnia w

3534 Miskolc, Vár u. 24. Tel.: +36 46/533-355 • Fax: 36 46/530-463 Web: www.diosgyorivar.com • E-mail: adymuvhaz@chello.hu

Miszkolc i okolice

1-3 czerwca – Międzynarodowy Festiwal


Obszary Aggtelek

92

Obszary Aggtelek


Natura wyższego stopnia

93

Natura wyższego stopnia: jaskinie, rzeki, malownicze lasy, ludowa kultura

Okolice

Aggtelek należą do takich nie-

licznych miejsc gdzie znajdziemy wiele osobliwości kryjących się zarówno na powierzchni ziemi jak i w jej wnętrzu. Grzechem byłoby te zostanie jej niewolnikiem na zawsze.

Obszary Aggtelek

wspaniałości przeoczyć. Kto raz tę krainę ujrzy


Obszary Aggtelek

94

Odkryć tu możemy system najdłuższych w Europie jaskiń naciekowych, który dzięki nieporównywalnie bogatym malowniczym tworom stalaktytów i stalagmitów zaliczany jest do najsłynniejszych jaskiń Ziemi. Pod Aggtelek i jego okolicami znajdują się mniejsze i większe jaskinie, powstałe przed 220 milionami lat. Wraz z grotami znajdującymi się na terenach Słowackiego Krasu, znanych jest ponad 700 jaskiń. Najwięcej turystów odwiedza 24-kilometrowy system jaskiń Baradla–Domica, najbardziej efektowną i największą jaskinię tych terenów. Jej różnorodne, fantazyjne formy naciekowe są zachwycające. Tu znajduje się największy w kraju stojący stalagmit, 19 metrowej wysokości Gwiezdne Obserwatorium (Csillagvizsgáló). Ogromna Sala Koncertowa (Hangversenyterem) ma doskonałą akustykę, organizowane są więc w niej regularnie koncerty z udziałem artystów krajowych i zagranicznych. W jaskiniach istnieje możliwość licznych wycieczek z przewodnikiem, najdłuższa z nich o długości siedmiu kilometrów jest pięciogodzinną wyprawą z przygodami. Inna jaskinia, Béke-barlang, zyskała sławę dzięki swemu niezwykłemu klimatowi, znajdą tu ozdrowienie cierpiący na choroby dróg oddechowych. Nic więc dziwnego, że system

Warto rozejrzeć się także po powierzchni, gdyż Dyrekcja

jaskiń stanowi część światowego dziedzictwa.

Parku Narodowego Aggtelek oczekuje odwiedzających, polecając liczne programy. W górach możemy uczestniczyć we wspaniałych pieszych wyprawach po różnorodnych, wyznaczonych szlakach lub ścieżkach szkoleniowych. Las zwiedzić można także na końskim grzbiecie.


Natura wyższego stopnia

W

95

Jósvafő zobaczyć można jedyną w kraju stadninę konia

huculskiego, strzeżoną jako bank genów. Pasące się na wolności konie możemy odwiedzić na pastwisku, i nawet wskoczyć na ich grzbiet. Można wziąć udział w wycieczkach organizowanych we wioskach o szczególnym nastroju, pełnych starych chat, zwiedzając średniowieczny kościół, regionalny dom i nagrobki drewniane o kształcie grotu. Okolice nadają się też doskonale na plenery wypraw

W cudownie położonych maleńkich wioskach zwiedzający spacerować może między charakterystycznymi dla epoki chłopskimi chatami. W tym celu warto odwiedzić wioski: Tornakápolna, Teresztenya, Égerszög.

Obszary Aggtelek

fotograficznych i obserwacje ptaków.


Obszary Aggtelek

96

Rudabánya jest najstarszą osadą górniczą w kraju, a znana jest także z mieszkającego tu przed 8–10 milionami lat małpokształtnego człowieka pierwotnego, znanego jako rudapithecus hungaricus. W

Edelény znajduje się, wybudowany w

początkach lat 1700-tych, szósty co do wielkości w kraju pałac o 106 pokojach, który był domem mieszkalnym bogatego pułkownika Ferenca Jánosa L’Huilliera.

Ciągnący się między Górami Bukowymi a Górami Zempleńskimi

Cserhát pole-

camy tym, którzy lubią dziewiczą przyrodę i koczownicze warunki. W Novajidrány możemy wyruszyć w podróż rzeką Hernád, i popłynąć trasą wodną znaną także zagranicą. Między wioskami ruch samochodowy jest stosunkowo niewielki, okolice te są więc idealne także dla wycieczek rowerowych. Prawdziwie odważni mogą z plecakami, w turystycznych butach przewędrować 111-kilometrowy szlak o nazwie Turysta Cserháru.


Natura wyższego stopnia

97

W osadzie

Irota warto zatrzymać się przy prawosław-

nej cerkwii, a w Felsőgagy przy barokowym kościele katolickim i klasycystycznym dworku. Tu znajduje się najmniejsza w kraju osada,

Szanticska, nie

zaznaczana już na wielu mapach. Obok kilku stałych mieszkańców, wygodne chłopskie chaty oczekują przyjezdnych, którzy mogą wziąć udział w wiernych swym czasom zajęciach ludowych, wypróbować garncarstwo, rzeźbienie w drewnie, pieczenie chleba, tkactwo, czy sztukę kowalską.

Rakaca jest największym w kraju górskim zbiornikiem wodnym, rajem dla wędkarzy. Cserhát, to znane i lubiane okolice myśliwskie, gdzie zmęczonych

Obszary Aggtelek

wędrowców oczekują liczne domy myśliwskie.


Obszary Aggtelek

98

Punkty Informacyjne • Aggtelek Tourinform 3759 Aggtelek, Baradla oldal 3. Tel./fax: +36 48/503-001, +36 48/503-002 E-mail: aggtelek@tourinform.hu

• Edelény Tourinform 3780 Edelény, Borsodi u. 7. Tel./fax: +36 48/342-999 E-mail: edeleny@tourinform.hu

Imprezy

Aggtelek – Gala Operetkowa Pożegnanie Starego Roku

Jósvafő – Wielkanocne Tradycje Gömör-Torna

30.12.2007.

06.04. – 08.04.2007.

Popularne pieśni operetkowe Ferenca Lehára,

Wielkopiątkowe kraszenie pisanek, Programy

Johanna Straussa, Jenő Huszki, Imre Kál-

Wielkanocnego Domu Zabaw, Domu Kultury

mána

w Aggtelek – Domu z Piernika, Regionalnego

Adres: 3759 Aggtelek, Baradla oldal 3.

Domu z Jósvafő (Aggtelek): Pokazy rzemiosła,

Tel.: +36 48/503-005

Przygotowywanie prezentów wielkanocnych

Fax: +36 48/503-002

Miejsce imprezy: Dom z Piernika Regionalnego

E-mail: aggtelek@tourinform.hu

Domu z Jósvafő (Aggtelek), Dom Kultury w

Web: www.anp.hu

Aggtelek Adres: 3758 Jósvafő,

Edelény – Borsodzki Festiwal Artystyczny

Tel.: +36 48/503-005

07.2007.

Fax: +36 48/503-002

Adres: 3780 Edelény, Borsodi út 7.

E-mail: aggtelek@tourinform.hu

Tel.: +36 48/342-999

Web: www.anp.hu

Fax: +36 48/342-999 E-mail: edeleny@tourinform.hu

Aggtelek – Jesienny Koncert Powitalny 22.09.2007. Impreza muzyki poważnej w Sali Koncertowej jaskini Baradla Miejsce imprezy: Jaskinia Baradla Sala Kon-

Edelény – Międzynarodowy Festiwal Folklorystyczny Doliny Sajó

20.07. – 29.07.2007. Koncert inauguracyjny festiwalu, VII. objazdowy turniej rowerowy po byłych terenach krasu

08. 2007.

Gömör-Torna; Tradycyjne pokazy przygoto-

Adres: 3780 Edelény, Borsodi út 7.

wywania jadła, koncerty, dom tańca, jarmark

Tel.: +36 48/342-999

sztuki ludowej

Fax: +36 48/342-999 E-mail: edeleny@tourinform.hu

certowa Tel.: +36 48/503-005

Edelény – Dni Ogrodów Pałacowych w Edelény

Fax: +36 48/503-002

20.08. – 21.08.2007.

E-mail: aggtelek@tourinform.hu

Adres: 3780 Edelény, Borsodi út 7.

Web: www.anp.hu

Tel.: +36 48/342-999

Adres: 3759 Aggtelek, Baradla oldal 3.

Jósvafő – VII. Festiwal Gömör-Torna

Fax: +36 48/342-999 E-mail: edeleny@tourinform.hu

Miejsce imprezy: Aggtelek, Jósvafő, Hidvégardó, Perkupa, Tornakápolna, Trizs Adres: 3758 Jósvafő Tel.: +36 48/503-005 Fax: +36 48/503-002 E-mail: aggtelek@tourinform.hu Web: www.anp.hu

Jósvafő – Winobranie w Jósvafő 28.09. – 30.09.2007. Miejsce imprezy: Jósvafő, góra winnej latorośli Adres: 3758 Jósvafő, Tel.: +36 48/503-005 Fax: +36 48/503-002 E-mail: aggtelek@tourinform.hu Web: www.anp.hu


Natura wyższego stopnia

99

Hotel iCentrum Szkoleniowe Tengerszem Szálló** „Mini-wakacje” w sercu światowego dziedzictwa Cena pakietu: 2 osoby 4 dni (3 noce) przed i po sezonie: 35.000,- HUF w sezonie głównym: 40.000,- HUF Ceny (zawierające podatek VAT) uprawniają do korzystania z następujących usług oferowanych przez Park Narodowy Aggtelek: • nocleg w hotelu Tengerszem • śniadanie w restauracji Tengerszem • krótka wycieczka po jaskini Baradla w Aggtelek • spacer po wiosce Jósvafő • wyprawa po jeziorze Vörös-tó • przejażdżka po terenie gminy Jósvafő 3758 Jósvafő, Tengerszem oldal 1. Tel.: +36 48/506-000 • Fax: +36 48/506-001 E-mail: info.anp@t-online.hu • www.anp.hu

Cena HUF/osoba

150 Sezon główny

Przed i po sezonie

5600

4900

Obszary Aggtelek

18


Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie

100

Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie


Kraina słodkich trunków

101

Kraina słodkich trunków

Nie tylko w dzisiejszych czasach przychodzi podróżnikom na myśl, aby odwiedzić

Tokaj, osadę, której region winiarski zawdzięcza swoją nazwę, także

w XVIII wieku przybywało tu wielu, aby zobaczyć, gdzie i jak powstaje słynne w świecie wino. O szlachetnych tokajskich trunkach dużo mówić nie trzeba, któż nie znałby upajająco słodkiego wieloputniowego asszu, jedynego w swoim rodzaju wina szamorodni, aromatycznego furmintu czy żółtego muskata? Według znawców, szczególny bukiet tych win jest efektem szczęśliwego zbiegu licznych okoliczności. Potrzebne są więc wyjątkowo urodzajne gleby wulkaniczne tu występujące, zbocza o korzystnym nasłonecznieniu, parne jesienne poranki, budzone odgłosem wód rzecznych Cisy i Bodroga, beczki z rosnącego tu dębowego drzewa, wykute w kamieniu piwnice o ścianach zasnutych szlachetną pleśnią, a także wiedza winiarzy, i... oto mamy tokaj, „króla win, wino królów” regionu odznaczane są na licznych zawodach światowych złotymi i srebrnymi medalami.

Tokaj i Zemplén

– jak nazwał ten trunek król francuski Ludwik XIV. Efekty pracy winiarzy tego


Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie

102

Na przestrzeni stuleci osiedliły się na tym obszarze różne grupy narodowościowe. Ormianie, Żydzi, Szwabi, Polacy i Grecy wzbogacili ten region swą religią, sztuką architektury budowlanej i tradycjami. Tak więc, przybywającym tu dzisiaj, dostarczy wyjątkowych wrażeń rzadko spotykana harmonijna wspólnota stuletnich piwnic, starych budynków, doskonałych win i malowniczego krajobrazu. Tym właśnie wartościom zawdzięcza tytuł światowego dziedzictwa region winiarski Pogórza Tokajskiego, obejmujący 27 osad i centrum regionu, miasto Tokaj.

Swój dzisiejszy wygląd miasto

Tokaj osiągnęło w XIX wieku, wówczas to w okolicach

dzisiejszego placu Kossutha wybudowane zostały domy greckich kupców, na ich bramach widoczne są i dziś kupieckie szyldy. Wówczas też powstawały przy placu Kossutha pałace i zajazd Arany Sas Fogadó, by już później, uzupełnione przez rzymskokatolicki kościół, stworzyć wspólnie, w początkach XX wieku, samodzielny plac. Osobliwością miasta jest, zbudowana w końcu XIX wieku, Synagoga, dziś centrum kulturalne i konferencyjne, a także Patkó-bánya, będąca miejscem uroczych imprez pod gołym niebem. Najsłynniejszymi budowlami miasteczka są piwnice. System piwnic ciągnący się po dzisiejszym centrum miasta liczy sobie kilkaset lat, w niektórych piwnicach przechowywano wina już w XV-XVI wieku. Wyróżniającą się jest, znajdująca się na placu głównym miasta, Piwnica Rakoczego, w której, według tradycji, wybrany został na króla w roku 1526 Jan Zapolya. Spośród osad regionu, Tokaj posiada najznaczniejsze tradycje związane z kultem wina. Już w XVIII wieku winobranie świętowano hucznymi balami tanecznymi, a od początków XIX wieku okoliczni żaczkowie śpiewając pieśni na cześć wina, niosąc posąg Bachusa korczyli pochodem przez ulice Tokaju. Z tej tradycji wywodzi się pochód winobrania, który w dzisiejszych czasach przywabia do miasta rokrocznie tysiące gości.


Kraina słodkich trunków

103

Na porośniętych winną latoroślą górach regionu winiarskiego powstawały winiarnie, takie jak Majątek Winiarski i Piwnice Tokaj Disznókő, Tokaj Hétszőlő, Majątek Winiarski i Piwnice Tokaj Oremus i Dom Handlowy Tokaj, które łączą w sobie nowoczesne technologie produkcji win z metodami tradycyjnymi. Charakterystycznymi dla okolic są małe winiarnie rodzinne, gdzie wina aszu powstają według receptur wyuczonych od przodków. Ukryte wśród gór osady, obok swych piwnic oferują ciekawym podróżnym także inne atrakcje. W

Tarcal warto odwiedzić Galerię, a w Bodrogkeresztúr Muzeum

Węgierskich Motorów. W Mád na uwagę zasługuje cudownie odnowiona synagoga z XVIII wieku, oraz budynek dawnej Spółdzielni Kasy Oszczędności, w którym mieści się dziś hotel.

U bram winiarskiego regionu leży

Szerencs, który począwszy od końca XIX wieku nadaje gospodarce regionu nowych

barw. Otwarto tu bowiem w roku 1889, największą wówczas w Europie, cukrownięi rafinerię cukru. Tu zwiedzić można, trzecie na świecie, międzynarodowej sławy muzeum cukru. W murach średniowiecznego zamku wybrani zostali aż dwaj władcy. Teraz – jako część Muzeum Zempleńskiego – warty on jest zwiedzenia dla zbioru widokówek liczącego blisko milion

Tokaj i Zemplén

sztuk, trzeciego na świecie pod względem wielkości.


Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie

104

W pracowniach bednarskich w

Erdőbénye znamienne dla regionu Pogórza

Tokaju beczki „gönci” i „szerednyei” wyrabiane są i dziś starymi tradycyjnymi metodami. Dworki Tolcsvy pochodzą z XVII-XIX wieku, a tutejszy kościół rzymskokatolicki wybudowano w stylu gotyckim w XIV wieku.

Sárospatak odegrał w historycznym życiu obszaru najznaczniejszą rolę. Tu urodziła się w roku 1207 Święta Elżbieta z Dynastii Árpádów, córka króla Andrzeja II. Zamek, albo zamieszkiwany był przez ród Rakoczych, albo walczył o niego Bálint Balassi, albo też był miejscem obradów węgierskiego sejmu. W zewnętrznej ulicy zamku wznosi się, jeden z największych w Północnych Węgrzech, gotycki kościołów, którego wysoki na 16 metrów ołtarz jest największym barokowym drewnianym ołtarzem głównym w kraju. W latach 1500-nych większość osad przyjęła wiarę reformacką. Rozprzestrzenianiu się wiary reformackiej pomagało, działające także i dziś, Kolegium Reformackie, które na przestrzeni wieków przyczyniło się znacznie do kształtowania się duchowej i religijnej osobowości regionu. W jego bibliotece przechowywane są zbiory kościelne Węgier, należące do największych w kraju. Dom Kultury wybudowano według projektu Imre Makovecza w roku 1983. Na Międzynarodowym Spotkaniu Architektów w Kairze budynkowi temu przyznano piąte miejsce na liście najpiękniejszych i najbardziej wartościowych budynków świata.


Kraina słodkich trunków

105

Sátoraljaújhely był stolicą dawnego komitatu Zempleńskiego. W dawnym budynku komitatu znajduje się Zempleńskie Archiwum, którego głównym archiwariuszem był w latach 1815-1831 reformator języka węgierskiego Ferenc Kazinczy. W szkole pijarów uczył się wódz walk narodowowyzwoleńczych, Lajos Kossuth, który po ukończeniu szkoły także pracował w mieście przez pewien czas. Liczni uczestnicy odbywają pielgrzymki do grobu cudownego rabina, Mózesa Teitelbauma. Na wznoszącej się ponad miastem górze Magas wybudowano najdłuższy w kraju wyciąg krzesełkowy. Zimą góra przywabia narciarzy, zaś od wiosny do jesieni wycieczkowiczów. Znajdującą się w odległości zaledwie kilku kilometrów od Sátoraljaújhely Bányácskę nazwał Pięknym Wzgórzem

(Széphalom) Ferenc

Kazinczy, który wybudował tu rodzinny dwór. Po śmierci Kazinczyego stała się szybko miejscem pielgrzymek. Do znajdującego się w dworskim ogrodzie grobu pisarza przybywali pisarze, poeci, językoznawcy i uczeni. Dla uszlachetnienia jego pamięci wzniesiono tu grekokatolicką cerkiew.

Zamki północnych Węgier należą do tych celów podróży turystycznych, których nie wolno przeoczyć. Na szczytach Gór Zempleńskich ukazują się oczom podróżujących liczne ruiny romantycznych zamków, które warto odwiedzić w czasie wypadów pieszych, rowerowych, motocyklowych, czy też wybierając się na rodzinną wycieczkę samochodem. Najbardziej znanymi są ruiny znajdujące się w Boldogkőváralja, Regéce i Füzér. Te ostatnie są najpiękniej położonym zamkiem warownym w kraju. W

Füzérradvány ponętnym obiektem zwiedzań jest romantyczny

pałac Károlyich. Hollóháza słynie ze swych wyrobów porcelanowych także poza granicami kraju. Warto też odwiedzić, stojące obok fabryki, Muzeum Porcelany. Wśród pagórków Zemplén kryje się Vizsoly, gdzie wydrukowano pierwszy pełny egzemplarz węgierskojęzycznej biblii, a kościół jego fortecy jest jedynym w swoim rodzaju. Gönc słynny jest ze swych bednarzy, tutaj też średniowiecznego górnictwa złotego kruszcu, jest rajem poszukiwaczy minerałów. Lasy przywołują myśliwych, a w restauracjach skosztować możemy różnorodnych potraw sporządzonych z dziczyzny.

Tokaj i Zemplén

stoi jedyny zachowany, tak zwany dom husytów. Telkibánya strzeże pamiątek


Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie

106

Punkty Informacyjne

Imprezy

Tel./fax: +36 47-330-053

Encs – XXIII. Krajowy Obóz Twórczy Sztuki Artystycznej w Encs

E-mail: abaujszanto@tourinform.hu

08.07. – 20.07.2007. Adres: 3860 Encs, Petőfi S. utca 64.

• Encs Tourinform

Tel.: +36 46/587-330

3860 Encs, Petőfi u. 20-22.

Fax: +36 46/587-331

Tel./fax: +36 46-587-390

E-mail: kultencs@enternet.hu

E-mail: encs@tourinform.hu

• Sárospatak Tourinform 3950 Sárospatak, Eötvös u. 6. Tel./fax: +36 47-315-316, +36 47-511-441 E-mail: sarospatak@tourinform.hu

• Tokaj Tourinform 3910 Tokaj, Serház u. 1. Tel./fax: +36 47-352-259 E-mail: tokaj@tourinform.hu

• Zemplén Tourinform 3980 Sátoraljaújhely, Kossuth tér 5. Tel./fax: +36 47-321-458 E-mail: satoraljaujhely@tourinform.hu

• Stowarzyszenie Droga Winna Pogórza Tokaju

Encs – VII. Festiwal Sztuki Artystycznej w Abaúj 20.07.2007. Miejsce imprezy: tereny Abaúj (w licznych osadach) Adres: 3860 Encs, Rákóczi F. út 9. Tel.: +36 46/587-330 Fax: +36 46/587-331 E-mail: kultencs@enternet.hu

Encs – VI. Międzynarodowy Obóz Gitarowy w Encs 21.07. – 29.07.2007. Miejsce imprezy: Gimnazjum i Internat im. Mihálya Váci Adres: 3860 Encs, Rákóczi út 9. Tel.: +36 46/587-330 Fax: +36 46/587-331 E-mail: kultencs@enternet.hu

Tel.: +36 47-580-441

Forró – V. Festiwal Jeżynowy w Forró

E-mail: tarcal@t-online.hu

10.08. – 12.08.2007.

Web: www.tokaji-borut.hu

Miejsce imprezy: Szent Imre tér

3915 Tarcal, Fő út 57.

Adres: 3849 Forró, Fő út 62.

• Stowarzyszenie Historyczna

Informacja: Encs Tourinform,

Droga Winna

3860 Petőfi u. 20–22.

3907 Tállya, Rákóczi út 34.

Tel./fax: +36 46-587-390

Tel.: +36 47-398-024

E-mail: encs@tourinform.hu

E-mail: vinarius@t-online.hu Web: www.tortenelmi-borut.hu

15.05.2007. Miejsce imprezy: Zamek w Füzér

• Abaújszántó Tourinform 3881 Abaújszántó, Szent István tér 4.

Füzér – Zabawa w Zielone Świątki

Adres: 3996 Füzér, Castle of Füzér Tel.: +36 47/340-345 Fax: +36 47/340-027 E-mail: fuzerkor@enternet.hu Web: www.fuzer.hu

Füzér – V. Dni Zamkowe w Füzér 18.08. – 20.08.2007. Adres: 3996 Füzér, Rákóczi út 2. Tel.: +36 47/340-345 Fax: +36 47/340-027 E-mail: fuzerkor@enternet.hu Web: www.fuzer.hu


Kraina słodkich trunków

107

Sárospatak – „Kobiece twarze śladami Świętej Elżbiety Węgierskiej w naszych czasach” wystawa fotograficzna 26.05. – 25.07.2007. Wystawa zostanie pokazana w ponad 10-ciu miejscach Europy Środkowej. Programy towarzyszące otwarciu: w niektórych miejscach posadzenie krzewu różanego, wyhodowanej przez Gergelya Márka odmiany, nazwanej imieniem Świętej Elżbiety. Dostawcą krzewów na miejsce jest Historyczne Towarzystwo Świętej

01.01.2005.– 31.12.2010. Programy z winem i gastronomią „Stół króla Macieja służył posiłkiem nie tylko cielesnym, lecz także duchowym…” – Zapraszał on na swój dwór największych artystów i uczonych ówczesnej epoki. Miejsce imprezy: Zamek Rakoczego Adres: 3950 Sárospatak, Rákóczi u. 58. Tel.: +36 47/311-744 Fax: +36 47/311-527 E-mail: bodrog@matavnet.hu Web: www.hotelbodrog.hu

Sárospatak – In Honorem Sanctae Elizabeth – Z szacunku do Świętej Elżbiety Węgierskiej, urodzonej w Sárospatak. Wystawa współczesnej sztuki artystycznej i zdobnictwa przemysłowego

Elżbiety Węgierskiej. Miejsce imprezy: 3950 Sárospatak, Dom Kultury, Eötvös u. 6. Adres: 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet utca 15.

01.04. – 04.06.2007.

Tel.: +36 47/314-107

Miejsce imprezy: 3950 Sárospatak, Galeria

Fax: +36 47/314-107

obrazów, Szent Erzsébet u.

E-mail: spatak@enternet.hu

Adres: 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet utca

Web: www.szenterzsebet.hu

Tel.: +36 47/314-107 Fax: +36 47/314-107 E-mail: spatak@enternet.hu Web: www.szenterzsebet.hu

Tokaj i Zemplén

Sárospatak – Renesansowa uczta


Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie

108

Sárospatak – Flagi publiczne Świętej Elżbiety Węgierskiej

Sárospatak – Tournée koncertu chóralnego ku czci Świętej Elżbiety Węgierskiej

Adres: 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet utca 15.

26.05. – 30.10.2007.

16.06 – 20.06.2007.

Fax: +36 47/312-812

Miejsce imprezy: Place i ulice Sárospatak

Miejsce imprezy: Sárospatak, Debrecen, Eger,

Adres: 3950 Sárospatak

Mezőkövesd, Miskolc

Tel.: +36 47/314-107

Adres: 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet utca

Fax: +36 47/314-107

Tel.: +36 47/314-107

E-mail: spatak@enternet.hu

Fax: +36 47/314-107

Web: www.szenterzsebet.hu

E-mail: spatak@enternet.hu

Sárospatak – In Memoriam Sanctae Elizabeth – Pamięć o Świętej Elżbiecie Węgierskiej, urodzonej w Sárospatak w Basenie Karpackim 2007. 05. 26–2008. 06. 05.

Web: www.szenterzsebet.hu

E-mail: amuvelodeshaza@pr.hu Web: www.sarospatak.hu/muvhaz

uczestniczyć będą również delegacje kulturalne z

Tel.: +36 47/314-107

bratnich miast. Ubarwią ją spektakle teatrzyków

Fax: +36 47/314-107

ulicznych i programy muzyki światowej. Jako

E-mail: spatak@enternet.hu

imprezy towarzyszące Festiwalowi Pochwały

Web: www.szenterzsebet.hu

Muz, zorganizowane zostaną pokazy wina i

W ciągu dnia goście będą się mogli zapoznać się z najważniejszymi wydarzeniami z życia Elżbiety, a także zwyczajami i tradycjami jej czasów.

Miejsce imprezy: Osady regionu Zemplén

Trzydniowy festiwal wszelakich sztuk arty-

Adres: 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet u. 16.

godnych średniowiecznej jarmarcznej krzątaniny.

10.08. – 25.08.2007.

06.07. – 08.07.2007.

Domu Kultury. W imprezie, tradycyjnie już,

zapewnimy naszym gościom szereg rozrywek

Sárospatak – Festiwal Zempleński 2007

Tel.: +36 47/311-811

stycznych, organizowany w „patkó” i parku

Impreza zachowania tradycji, w ramach której

Web: www.sarospatak.hu/muvhaz

Sárospatak – Festiwal Pochwała Muz

– Muzeum Rakoczego

27.05. – 28.05.2007.

E-mail: amuvelodeshaza@pr.hu

Adres: 3950 Sárospatak

Miejsce imprezy: Węgierskie Muzeum Narodowe

Sárospatak – XV. Święto Elżbiety Węgierskiej

Tel.: +36 47/311-811

programy gastronomiczne. Miejsce imprezy: „Patkó” i park Domu Kultury, a w razie złej pogody sala wielka Domu Kultury. Adres: 3950 Sárospatak, Eötvös utca 6. Tel.: +36 47/311-811 Fax: +36 47/312-812 E-mail: amuvelodeshaza@pr.hu Web: www.sarospatak.hu/muvhaz

Miejsce imprezy: Vízikapu

Sárospatak – XXII. Festiwal Dixielandu i Bluesa w Sárospatak

Adres: 3950 Sárospatak,

27.07.- 28.07.2007.

Szent Erzsébet utca 15.

Programy pod gołym niebem pod zamkiem

Tel.: +36 47/311-811

Rakoczego, na brzegu rzeki Bodrog, a podczas

Fax: +36 47/312-812

koncertów i w przerwach możliwości spożywania

E-mail: stumpf.gabor@pr.hu

posiłków i napojów. Wystąpią znakomici artyści

Web: www.szenterzsebet.hu

zarówno krajowi, jak i zagraniczni.

Fax: +36 47/312-812


Kraina słodkich trunków

109

Sárospatak – VIII. Dni Wina w Sárospatak

Sátoraljaújhely – Szereg imprez Dni Újhely

Tokaj – Dni Winobrania na Pogórzu Tokajskim

22.09.2007.

18.09. – 24.09.2007.

05.10. – 07.10.2007.

Adres: 3950 Sárospatak, Eötvös utca 6.

Miejsce imprezy: w licznych miejscach

Szereg najważniejszych imprez regionu winiar-

Tel.: +36 47/311-811 Fax: +36 47/312-812 E-mail: amuvelodeshaza@pr.hu Web: www.sarospatak.hu/muvhaz

Sátoraljaújhely – III. Krajowy Festiwal Kwalifikacyjny Tańca Towarzyskiego i Konkurs Choreografii 19.05. – 21.05.2007.

Adres: 3980 Sátoraljaújhely, Kossuth tér 5.

skiego pogórza Tokaju, nawiązujących do kultury

Sátoraljaújhely – XIII. Międzynarodowy Festiwal Tańców Cygańskich

wią się na nich wszystkie osady winiarskiego

08.2007.

placu miasta odbywać się będą programy. Punkt

Tel.: +36 47/321-458

szczytowy festiwalu, pochód winobrania, odbę-

E-mail: satoraljaujhely@tourinform.hu

dzie się 6 października, po południu.

uprawy winnej latorośli i winiarstwa. Przedstaregionu. Przez trzy dni bez przerwy, na głównym

Adres: 3910 Tokaj, Kossuth tér

Tokaj – Festiwal Win Tokajskich

Tel.: +36 47/552-000

Miejsce imprezy: sportowy hala

25.05. – 27.05.2007.

E-mail: mh@tokaj.hu

Adres: 3980 Sátoraljaújhely, Liget tér 3.

Adres: 3910 Tokaj, Kossuth tér

Tel.: +36 47/322-215

Informacja: Tokaj Tourinform, 3910 Serház u. 1.

Fax: +36 47/322-215

Tel./fax: +36 47/352-259

E-mail: gabyszabo@citromail.hu

E-mail: tokaj@tourinform.hu

Sátoraljaújhely – Konkurs Gotowania Potraw z Dziczyzny 06.2007. Tel.: +36 47/321-458 E-mail: satoraljaujhely@tourinform.hu

Sátoraljaújhely – XIX. Międzynarodowy Festiwal Tańców Ludowych w Zemplén 15.08. – 20.08.2007. Miejsce imprezy: w licznych miejscach

Tokaj – Musztra Filmowa 02.08. – 04.08.2007. Adres: 3910 Tokaj, Kossuth tér E-mail: mh@tokaj.hu Web: www.tokaj.hu Informacja: Tokaj Tourinform,

Vilyvitány – Weekend Motocyklowy w Vilyvitány 07.07. – 08.07.2007. Celem imprezy jest pomoc w nawiązaniu przyjacielskich kontaktów pomiędzy uczestnikami. W dniu przeznaczonym dla widzów, rozrywce ich służyć będzie wystawa motocykli, konkurs piękności motocykli, wyścigi motocyklowe i zawody sprawnościowe. Ważnym punktem imprezy będzie wspólna wyprawa motocyklowa

3910 Serház u. 1.

do różnych celów podróży.

Tel./fax: +36 47/352-259

Miejsce imprezy: Camping w Vilyvitány

E-mail: tokaj@tourinform.hu

Adres: 3991 Vilyvitány, Somogyi u. 108. Tel.: +36 30/915-2322

Adres: 3980 Sátoraljaújhely Tel.: +36 47/321-727 Fax: +36 47/321-443 E-mail: ujhely-kossuthmk@internetker.hu

Tokaj i Zemplén

Web: www.satoraljaujhely.hu


110

Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie


Kraina słodkich trunków

4

111

Dom gościnny Nagyköz

Dom Myśliwski Rókabérc

dom wypoczynkowy 3903 Bekecs, Béke u. 3. Tel.: +36 47/560-059 Fax: +36 47/362-052 E-mail: zemplen.tourist@t-online.hu www.zemplentourist.hu

pensjonat 3932 Erdőbénye, Külterület Tel.: +36 30/440-9233 Fax: +36 47/560-059 E-mail: zemplen.tourist@t-online.hu www.rokaberc.hu

50% dzieci

150

10% grupy, 50% dzieci

Sezon główny

Przed i po sezonie

Sezon główny

Przed i po sezonie

2400

2400

Cena HUF/osoba

4500

4500

10

Cena EURO/osoba

20

20

Cena HUF/osoba

10

Cena EURO/osoba

Hotel Pallavicini Kastélyszálló*** hotel 3874 Pusztaradvány, Kossuth u. 11. Tel.: +36 46/448-317 Fax: +36 46/448-320 E-mail: mail@pallavicini.hu www.pallavicini.hu 6

1

Muzeum Cukru

dzieci do lat 3 – bezpłatnie, w wieku 3-12 lat na łóżku dostawce 50% Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Cena HUF/osoba

8900-13 400

8900-13 400

17 800-26 800

Cena EURO/osoba

35-54

35-54

70-108

3900 Szerencs, Gyár u. 1.

Plaża Végardó

Zamek w Sárospatak 3950 Sárospatak, Szent Erzsébet út 19. E-mail: rakmuzsp@axelero.hu

30 100

camping 3950 Sárospatak, Határ u. 6. Tel.: +36 47/311-639 Fax: +36 47/311-404 www.sarospatak.hu

200 dzieci do lat 4 - bezpłatnie

Sezon główny Cena HUF/osoba

Dorośli: 1200,-HUF | młodzież szkolna (powyżej lat 14): 800,-HUF | (4-14): 700,-HUF Przyczepa campingowa: 1300 |Miejsce pod namiot: 1000 | Camping drewniany: 6350-8100

Winiarnia Tokajbor-Bene

Aranykavics Apartamenty i Gospodarstwo Wędkarskie (II klasa) pensjonat Hernádszurdok, Külterület Tel.: +36 46/587-315; +36 587-316 www.aranykavicshorgasztanya.hu 24

3916 Bodrogkeresztúr, Felső u. 50. Tel.: +36 47/396-017 • Fax: +36 47/396-017 E-mail: tokajbor-bene@secnet.hu • www.tokajbor-bene.hu

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

50% dzieci

Sezon główny

Przed i po sezonie

3000

3000

12

12

8% grupy

Tokaj i Zemplén

40

2


Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie

112

12+60

2

30

Schronisko Młodzieżowe

Dom Gościnny Völgy

gościna wiejska 3973 Cigánd, Iskola u. 10. Tel.: +36 47/534-012 Fax: +36 47/534-012 www.cigand.hu

3815 Szanticska, Völgy u. 7. E-mail: volgyvendeghaz@szanticskavv.hu www.szanticskavv.hu

10

200

3

50% dzieci Sezon główny

Przed i po sezonie

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena HUF/osoba

2500

2500

1800

1800

Cena EURO/osoba

10

10

Cena HUF/osoba

Gimnazjum, Szkoła Zawodowa i Internat im. Ferenca w Tokaju

Pensjonat Múzeumkert (III klasa)

70 9

pensjonat 3988 Sátoraljaújhely, Kazinczy u. 268 Tel.: +36 47/321-889 E-mail: muzeumkert@freemail.hu www.zemplen.hu/muzeumkert

250

noclegi młodzieżowe 3910 Tokaj, Bajcsy-Zs. u. 18-20. E-mail: tfgimnazium@freemail.sulinet.hu www.tfg.hu

Cena HUF/osoba

7

2

200

25% grupy, 50% dzieci

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

Sezon główny

Cena HUF/osoba

4000

3500

7000

4000

1900 w pokoju czteroosobowym, 4400 pokój/ noc w pokoju dwuosobowym

Cena EURO/osoba

16

14

28

16

Dom Gościnny Enyh-hely

Dom Gościnny Kastély

4 50% dzieci

pensjonat

gościna wiejska 3837 Felsőgagy, Arany J. u. 12. Tel.: +36 30/361-6686 Fax: +36 46/315-030 E-mail: kocsaeva@freemail.hu

3885 Boldogkőváralja, Major út 4. Tel.: +36 70/319-0925 E-mail: petihmen@index.hu www.boldogkovaralja.hu 10 Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena HUF/osoba

2300

2300

Cena EURO/osoba

8

8

Dom Gościnny Novák

Cena HUF/osoba

250 10% grupy

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

3500-4000

3000-3800

14 000 2 osoby

18 000 2 osoby /2 noce

16

14

56 2 osoby

20-40% dzieci

Sezon główny

Przed i po sezonie

2600-3200

2600-3200

Zajazd Toldi

6

3910 Tokaj, Tarcali u. 62. Tel.: +36 47/352-961 www.novakpanzio.hu

Cena EURO/osoba

Cena HUF/osoba

15

pensjonat

6

72 2 osoby /2 noce

pensjonat 3910 Tokaj, Hajdú köz 2. Tel.: +36 47/353-403 Fax: +36 47/353-402 E-mail: info@toldifogado.hu www.toldifogado.hu

Cena HUF/osoba

20 250 10% grupy, 50% dzieci (do lat)

Sezon główny

Przed i po sezonie

8000

7500


Kraina słodkich trunków

Winiarstwo Árvay és Társa

113

Pensjonat Gospoda Vár

2 250

(I klasa)

pensjonat 3950 Sárospatak, Árpád u. 35. Tel.: +36 47/311-370 • Fax: +36 47/311-370 E-mail: info@varvendeglo.hu www.varvendeglo.hu

noclegi

3910 Tokaj, József A. u. 2. E-mail: tokaj.hetfurtos@t-online.hu www.arvaybor.hu

12+8

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena HUF/osoba

13 000

13 000

Cena EURO/osoba

50

50

6

200

10% grupy

Sezon główny

Przed i po sezonie

Szczególne oferty świąteczne

Cena HUF/osoba

6500

6000

7800 osoby / noc

Cena EURO/osoba

26

24

32 osoby / noc

Hotel HunoR****

Dom Gościnny Júlia płatna stancja 3950 Sárospatak, Határ u. 6. Tel.: +36 47/312-871 Fax: +36 47/511-363 E-mail: nemet2000@axelero.hu

3980 Sátoraljaújhely, Torzsás u. 25. Tel.: +36 47/521-521 Fax: +36 47/521-522 E-mail: hotelhunor@internetker.hu www.hotelhunor.hu 60+20 na łóżku dostawce

26

4

200

10% grupy, 50% dzieci (do lat 12)

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Special holiday offers

Cena HUF/osoba

7950

7950

Pakiet Wellness 22 500

Pakiet Dla Nowożeńców 46 900

Cena EURO/osoba

32

32

Pakiet Wellness 154

Pakiet Dla Nowożeńców 185

Tokaj i Zemplén

200


Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie

114

3

Novák Endréné

3 4

gościna wiejska

20% dzieci, 10% młodzież szkolna,

3989 Mikóháza, Rákóczi u. 1. Tel.: +36 47/308-058

rodzina, emeryci

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

Cena HUF/osoba

2500

2300

5500

7500 osob/3 noce

Cena EURO/osoba

9

8

21

29 osob/3 noce

Tokaj Kereskedőház Zrt. WiniarniaTolcsva Waldbott i Winiarnia Szegi 3934 Tolcsva, Petőfi u. 36–40. (centrum) Tel.: +36 47/384-164 • Fax: +36 47/384-816 E-mail: marketing@tkrt.hu • www.tkrt.hu


Kraina słodkich trunków

115

Stowarzyszenie Droga Winna Pogórza Tokaju

Kőkapu*** Kastélyszálló

3994 Kishuta, Kőkapu u. 2. E-mail: kokapu@axelero.hu www.kokapu.hu

Kamienna brama… za którą następuje cisza

W malowniczych okolicach Gór Zempleńskich, na brzegu małego jeziora, na wysokim skalnym zboczu stoi Hotel-Pałac Kamienna Brama (Kőkapu Kastélyszálló), który wybudowany został przez rodzinę Károlyich. Czyste powietrze, żywa natura, górskie źródła stanowią prawdziwy urok okolicy. Rozbudowany pałac stał się dziś cudownym kompleksem wczasowym. Obok swych naturalnych wyrunków oferuje odwiedzającym go gościom szeroką skalę programów i usług.

Cena HUF/osoba Cena EURO/osoba

120

30

Sezon główny

Przed i po sezonie

Cena pakietu weekendowego (3 dni. 2 noce)

Szczególne oferty świąteczne

9300

7980

17 300

36 000 osob/3 noce

40

35

70

150 osob/3 noce

4

3915 Tarcal, Fő u. 61. Tel.: +36 47/580-444 • Fax: +36 47/580-441 E-mail: tarcal@tarcal.hu

Centrum Kulturowe i Konferencyjne Tokaju

3910 Tokaj, Jókai u. 42. Tel.: +36 47/352-919 Fax: +36 47/352-919 E-mail: wineart@enternet.hu

http://konferencia.tokaj.hu

przewodnictwo turystyczne organizowanie wypraw winnych pośrednictwo i rezerwacja noclegów oferty programowe seminaria winiarskie programy światowego dziedzictwa dla rodzin, przedsiębiorstw, szkół

3910 Tokaj, Serház u. 1. • Tel./Fax: +36 47/352-259 e-mail: tokaj@tourinform.hu www.tokaj-turizmus.hu

Tokaj i Zemplén

Tel.: +36 47/552 000 E-mail: konferencia@tokaj.hu


116

Pogórze Tokaju i Góry Zempleńskie

Usługi zawarte w naszych pakietach: Noclegi w klimatyzowanych pokojach hotelu Bodrog Wellness**** z balkonem, łazienką, TV, mini-barkiem, obfite śniadanie – stół szwedzki, powitalny napój w Bowling Club & Söröző, dwa posiłki dziennie (jeden z nich to kolacja przy świecach), używalność płaszcza kąpielowego, bezpłatne korzystanie z oddziału wellness (basen pływacki, kąpiele musujące, kabina solna, sauna fińska, kabina parowa, sala fitnessu), 6 minut w turbosolarium, 20 minut w saunie infra, degustacja tokajskich win (Tokaji Furmint, Hárslevelű, Szamorodni wytrawny i słodki, Aszú 3-putniowe) w piwnicy winiarstwa w sąsiedztwie zamku Rakoczego.

Hotel BODROG WELLNESS SZÁLLODA****

Wypoczynek wellness w Sárospatak

Pokoje hotelu Bodrog Wellness są centralnie klimatyzowane, z łazienkami, TV satelitarną, wygodzie gości służy mini-barek. Nasze usługi: sklep z upominkami, restauracja na 170 osób, taras do grillowania, sala konferencyjna na 60 osób, nowy oddział wellness (basen pływacki, jakuzzi, sauna fińska i infra, kabina parowa, kabina solna, solarium, oddział fittnessu). W naszym klubie bowlingowym i piwiarni (Bowling Club & Söröző) goście znajdą dwutorową kręgielnię. Organizujemy konferencje dla maksymalnie 300 osób. NASZE PAKIETY PROMOCYJNE: • 3 dni / 2 noce cena relaksującego pakietu Wellness 19 950,- HUF/osoba+podatek turystyczny w pokoju dwuosobowym • 4 dni / 3 noce cena relaksującego pakietu Wellness 26 900,- HUF/ osoba+podatek turystyczny w pokoju dwuosobowym • 6 dni / 5 noce cena pakietu „relaksujący tydzień Wellness” 41 900,- HUF/ osoba+podatek turystyczny w pokoju dwuosobowym • 6 dni / 5 noce cena pakietu „dla nowożeńców” 46 900,- HUF/ osoba+podatek turystyczny w pokoju dwuosobowym • 5 dni / 4 noce cena pakietu „relaks dni powszednich Senior” 28 900,- HUF/ osoba+podatek turystyczny w pokoju dwuosobowym (Oferta tego pakietu ważna jest od poniedziałku do piątku, nie zawiera degustacji win.)

Camping Tengerszem Camping Tengerszem znajduje się w sąsiedztwie kąpieliska termalnego w Végardó.

3 gwiazdkowy camping położony jest na porośniętym drzewami obszarze o powierzchni 4 ha. Na miłych gości czeka tu 45 domków wczasowych o pełnym komforcie, w większości 2-, 4- i 6-osobowych, z odgrodzonym żywopłotem polem namiotowym i miejscami na przyczepy campingowe. Noclegi dla wycieczek szkolnych, letnich obozów i szkółek leśnych. Noclegi już od 1.050,- HUF/ osoba. Oferujemy usługi: restauracja, bufet, świetlica, własny basen kąpielowy, korty tenisowe i inne możliwości uprawiania sportów, telefon, przechowalnia wartościowych przedmiotów, możliwość wypożyczenia lodówek.

Nasze oferty programowe: Renesansowa uczta w autentycznym środowisku zamku w Sárospatak swą choreografią wierną epoce przybliża momenty życia renesansowego dworu. Zabawę prowadzi wodzirej. Artyści bawią gości renesansową muzyką dawnego węgierskiego klarnetu. Menu uczty, składającej się z 6-8 dań, układamy na podstawie oryginalnych przepisów, pochodzących z Muzeum Przemysłu Gastronomicznego. Czas trwania biesiady to 2-3 godziny, wachlarz potraw jest bogaty, a spożycie trunków nieograniczone. Zwiedzanie miasta Sárospatak z przewodnikiem Sárospatak jest perłą węgierskich miast zabytkowych, kulturalnym i turystycznym centrum, położonym na brzegach rzeki Bodrog, u stóp malowniczej piękności Gór Zempleńskich. Jego nazwa przypomina świetliste dni węgierskiej historii, dzielnego lwa walk narodowowyzwoleńczych, ród Rakoczych. Licznych turystów zwabiają tu także budynki projektowane przez słynnego architekta Imre Makovecza. Wycieczka statkiem po malowniczej rzece Bodrog do Tokaju. Czas podróży 2,5 godz., następnie zwiedzanie zabytków Tokaju, degustacja win i powrót autobusem do Sárospatak. Wycieczka po Zemplén. Okolice bogate są w osobliwości. Gości oczekuje Hala Pamięci Ferenca Kazinczyego w Széphalom, fabryka porcelany w Hollóháza, pałac Karolyich w Füzérradvány, Muzeum Gaspara Karoliego i Wystawa Biblii. Na życzenie organizujemy degustacje win i wyprawy na zamek. Informacja: Bodrog Wellness**** Hotel • 3950 Sárospatak, Rákóczi u. 58. Tel.: +36 47/311-744, +36 47/312-744 (Camping Tengerszem) Fax: +36 47/311-527 • e-mail: bodrog@axelero.hu web: www.hotelbodrog.hu

Hotel König Sátoraljaújhely Położony przy głównej ulicy, w historycznym otoczeniu, w sąsiedztwie Wielkiego Kościoła hotel oferuje 27 klimatyzowanych pokojów, restaurację dla 150 osób i salę imprez dla 60 osób, oraz zamknięty parking monitorowany przez system kamer. • Tel.: +36 47/523-400 • Fax: +36 47/523-402 E-mail: konighotel@axelero.hu • www.hotelkönig.hu 50 1 200


Kraina słodkich trunków

117

Hotel Gróf Degenfeld Kastélyszálló

W sercu regionu winiarskiego Pogórza Tokaju, w Majątku Winnej Latorośli Hrabiego Degenfelda w Tarcal znajduje się czterogwiazdkowy hotel-pałac Kastélyszálló, który serdecznie zaprasza pragnących wypoczynku gości o wysokich wymaganiach, smakoszy wina i miłośników przyrody. Hotel nasz jest członkiem międzynarodowego łańcucha hoteli Small Luxury Hotels of the World. Majątek Winnej Latorośli Hrabiego Degenfelda jest jednym ze znakomitszych przedsiębiorstw winiarskich Tokaju. Obok tradycyjnych winnych specjałów Pogórza Tokaju (szamorodni, aszú), z późnych zbiorów tradycyjnych odmian winorośli winiarskiego regionu, w majątku wyrabiane są wysokiej jakości wina półsłodkie, słodkie, wytrawne oraz półwytrawne. Majątek, w ciągu dwóch kolejnych lat 2005 i 2006, zajął drugie miejsce w zawodach o Najlepszą winiarnię roku, a jego wina osiągają wysokie notowania na licznych międzynarodowych imprezach. W dawnym dworku, stojącym w centrum Majątku Winnej Latorośli Hrabiego Degenfelda, utworzono czterogwiazdkowy hotel-pałac, do dyspozycji gości oddano dwadzieścia dwuosobowych pokojów i jeden apartament. W roku 2006 nasz hotel otrzymał tytuł „Pokój Hotelowy Roku”. Na odwiedzających nas gości czeka w restauracji hotelu kuchnia smakoszów, najlepsze tokajskie wina, swoisty wybór win i uprzejma obsługa. Zainteresowanym tokajskimi winami polecamy zwiedzanie piwnic z przewodnikiem w języku węgierskim, angielskim i niemieckim, oraz degustację win, podczas której uczestnicy skosztować mogą 6, 7 i 8 różnych gatunków wina. Wypoczynek zapewni tu spacer po parku, dobra książka i obok relaksu przy plusku wody w fontannie, basen o napiętym lustrze wodnym, sauna, masaże, korty tenisowe i wyprawa po piwnicach. Podczas zwiedzania osobliwości regionu winiarskiego zapewniamy własny, 8-osobowy mikrobus hotelowy z kierowcą, a podejmując się organizacji programów zadbamy także o jak najprzyjemniejsze spędzenie czasu. Gastronomia Zarówno restauracja Kastélyszálló, jak i znajdująca się na głównym placu miasta Tokaj Restauracja Degenfeld, gwarantując harmonię potraw i win, poleca prawdziwe gastronomiczne przeżycia. Tokajska zupa winna czy tradycyjna tokajska zupa rybna to dania, których nie powinno zabraknąć na stołach naszych gości. Oferta programowa • 2 noce ze śniadaniem w pokoju lub apartamencie superior W dniu wyjazdu nasi goście mogą korzystać z pokoju aż do godziny 15.00 • dwa posiłki dziennie w restauracji hotelu Kastélyszálló • Zwiedzanie winiarni Degenfeld i degustacja win • Zwiedzanie dwóch innych słynnych winiarni Pogórza Tokaju i degustacja win Aktualne ceny ofert programowych znajdują się na naszej stronie internetowej. Możliwości programowe Wycieczki ze zwiedzaniem miast (Tokaj, Sárospatak, Szerencs, Kassa) Kąpiele (Miskolc-Tapolca, Tiszaújváros) Wycieczki powozem konnym po okolicy Wyprawy piesze, rowerowe, trasy wodne Gróf Degenfeld Kastélyszálló (hotel) 3915 Tarcal, Terézia kert 9. Tel.: +36 47/580-400 • Fax: +36 47/580-401 E-mail: hotel@degenfeld.hu www.hotelgrofdegenfeld.hu

Degenfeld Palota (pałac) Restauracja /Piwnica winna /Sklep winiarski /Centrum konferencyjne /Pensjonat 3910 Tokaj, Kossuth tér 1. Tel./fax: +36 47/552-174 • E-mail: palotaetterem@degenfeld.hu www.degenfeldpalota.hu

Tokaj i Zemplén

Kontakt Gróf Degenfeld Szőlőbirtok és Pincészet (winiarnia) 3915 Tarcal, Terézia kert 9. Tel.: +36 47/380-173 • Fax: +36 47/380-149 E-mail: degenfeld@degenfeld.hu www.degenfeld.hu


Naturalnie

118

WĘGIERSKA TURYSTYKA S.A. PRZEDSTAWICIELSTWA Austria – niemcy – szwajcaria austria Ungarisches Tourismusamt A-1010 Wien, Opernring 1/R/707 Tel.: (800) 36 00 00 00 Fax: (43 1) 585 20 1215 E-mail: ungarninfo@ungarn-tourismus.at www.ungarn-tourismus.at niemcy Ungarisches Tourismusamt Berlin & NBL Wilhelmstraße 61 10117 Berlin Tel.: 030 / 243-146-11 Fax: 030 / 243-146-13 Ungarisches Tourismusamt Regioalbüro Nord/Ost E-mail: ungarn.info.berlin@t-online.de www.ungarn-tourismus.de Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Süd (München) Tel.: (800) 36 00 00 00 www.ungarn-tourismus.de Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Mitte/ West D-60528 Frankfurt am Main, Lyoner Strasse 44-48 Tel.: (800) 36 00 00 00 Fax: (49 69) 9288 4613 E-mail: ungarn.info.frankfurt@t-online.de www.ungarn-tourismus.de szwajcaria Ungarisches Tourismusamt Schweiz und Liechtenstein Hegibachplatz / Minervastrasse 149 - 8032 Zürich Tel.: 0041 43 818 51 13 Fax: 0041 43 818 51 14 E-mail: info@ungarn-tourismus.ch www.ungarn-tourismus.ch, www.hongrietourisme.ch belgia Office du Tourisme de Hongrie (Toeristische dienst van Hongarije) B-1050 Bruxelles, Avenue Louise 365 (B-1050 Brussel, 365 Louizalaan) Tel.: (32 2) 346 8630, 648 5282 Fax: (32 2) 344 6967 E-mail: htbrussels@skynet.be www.visithongrie.be; www.visithongarije.be CHINY The Commercial Office of the Hungarian Embassy 100600 Beijing, TaYuan Diplomatic Compound 3-1-41 Tel.: (86 10) 6532 3845, 6532 3182 Fax: (86 10) 6532 5131 E-mail: xiongyali@xiongyali.cn www.xiongyali.cn

czechy Madarská Turistika 170 06 Praha 7, P.O.Box 552 170 00 Praha 7, Schnirchova 29 Tel.: (420 283) 870 742 Fax: (420 283) 870 743 E-mail: info@madarsko.cz www.madarsko.cz

polska Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce 00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16 Tel.: (48 22) 841 3024 Fax: (48 22) 841 4157 E-mail: hirling@wegry.info.pl www.wegry.info.pl

francja Office du Tourisme de Hongrie 75116 Paris, 140 avenue Victor Hugo Tel.: (33 1) 5370 6717 Fax: (33 1) 4704 8357 E-mail: info@hongrietourisme.com www.hongrietourisme.com

rumunia Consulatul General al Republicii Ungare, Sectia Turism 3400 Cluj-Napoca, C.P. 352 Tel./fax: (40 264) 440 547 E-mail: htcluj@codec.ro www.hungarytourism.ro

holandia Hongaars Verkeersbureau Laan van Nieuw Oost Indie 271, 2593 BS Den Haag Postbus 93076, 2509 AB Den Haag Tel.: (31 70) 320 9092 Fax: (31 70) 327 2833 E-mail: info@hongaarsverkeersbureau.nl www.hongaarsverkeersbureau.nl

rosja Buro Torgovogo sovetnika po turizmu Vengerskoj Respubliki 123242 Moszkva, Krasznaja Presznya ul. 1-7 Tel.: (74 95) 363 3962/3241 fax: (74 95) 363 3963 E-mail: htmoscow@huntourmow.sovintel.ru www.hungary.ru

irlandia Hungarian National Tourist Office P.O. Box 10441, Dublin 6W Tel.: (800) 36 00 00 00 E-mail: hungary@mtrt.com www.visithungary.ie włochy Ufficio Turistico Ungherese 20145 Milano, Via Alberto Da Giussano 1. Tel.: (39 02) 4819 5434 Fax: (39 02) 4801 0268 E-mail: info@turismoungherese.it www.turismoungherese.it japonia Hungarian National Tourist Office 106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishiazabu 4-16-13, 28 Mori Building 11F Tel.: (81 3) 3499 4953 Fax: (81 3) 3499 4944 E-mail: info@hungarytabi.jp www.hungarytabi.jp

europa północna DANIA Ungarns Turistkontor DK-2100 Copenhagen Ø., Omøgade 8. 2. TH. Tel.: (45 39) 161 350 Fax: (45 39) 161 355 E-mail: htcopenhagen@mail.dk www.ungarn.dk Szwecja Hungarian Tourist Office for Northern Europe Ungerska Turistbyran I Norden Box 16288, SE-10325 Stockholm, SWEDEN Tel.: (46 8) 20 40 40 Fax: (46 8) 611 7647 E-mail: htstockholm@swipnet.se www.ungernturism.org; www.ungarnturisme.com

Słowacja Veľvyslanectvo Maďarskej republiky Obchodná kancelária 811 06 Bratislava, Palisády 40 Tel.: (421 2) 544 33 580 Fax: (421 2) 544 16 366 E-mail: madarska.turistika@nextra.sk www.hungarytourism.sk; www.madarsko.sk hiszpania Oficina Nacional de Turismo de Hungría 28020 Madrid, Avenida de Brasil 17., piso 10, puerta B Tel.: (34 91) 556 9348 Fax: (34 91) 556 9869 E-mail: hungria@hungriaturismo.com www.hungriaturismo.com ukraina Komercijnij Viddil Posolstva Ugorskoji Respubliki Informacijne Bjuro ”Ugorshina-Turizm” 01034 Kijev, vul. Striletska 16. Tel./fax: (380 44) 278 0811, 494 1900 E-mail: htkiev@hungarytourism.hu www.ugor.kiev.ua wielka brytania Hungarian National Tourist Office SW1X 8 AL London, 46 Eaton Place Tel.: (800) 36 00 00 00 Fax: (44 207) 823 1459 E-mail: info@gotohungary.co.uk www.gotohungary.co.uk Stany Zjednoczone Hungarian National Tourist Office 350 Fifth Avenue, Suite 7107 New York, NY 10118 Tel.: (212) 695-1221 Fax: (212) 695-0809 E-mail: info@gotohungary.com www.gotohungary.com


poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech

Naturalnie…

119

poszukiwanie przygód w Północnych Wegrzech


120

Naturalnie

Ceny podane w publikacji obowiązują w roku 2007. Odnośnie cen na rok 2008, prosimy o nawiązanie kontaktu z oferentami. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmiany czasu i miejsca programów. Do druku oddano 1 lutego 2007 roku. Wydawca: Węgierska Turystyka S. A, Regionalna Dyrekcja Marketingowa Północnych Węgier

www.nordtur.hu | www.itthon.hu | www.hungarytourism.hu Wydano przy współpracy: Plan i wykonanie: Lézerpont Stúdió Kft., Miszkolc

Zdjęcia: Węgierska Turystyka S. A – archiwum | Turystyczny Komitet Regionalny Północnych Węgier – archiwum Mapa: Pannon Remark Kft., Pécs • Druk Komáromi Nyomda és Kiadó Kft., Komárom


poszukiwanie przygód w Północnych Węgrzech

Miskolc, Filia główna, Déryné u. 11. Miskolc, Corvin u. 2. Eger, Érsek u. 1. Gyöngyös, Szent Bertalan u. 1. Salgótarján, Rákóczi u. 1-9. Debrecen, Filia główna, Simonffy u. 2/a Debrecen-Campus, Kassai u. 26. Nyíregyháza, Hősök tere 7. Mátészalka, Kazinczy u. 2. Hajdúböszörmény, Petőfi S. u. 2.

na jednej fali

Filie Banku CIB w Regionie Północnowschodnich Węgier

• Pełne usługi bankowe • Konta bankowe dla ludności • Kredyty bankowe dla ludności • Konta bankowe dla przedsiębiorców • Kredyty bankowe dla przedsiębiorców

Bank CIB znajduje się bliżej! +36 40/242-242

Ogłoszenie to nie jest ze strony Banku CIB ofertą, ma na celu wyłącznie zwrócenie uwagi

CIB, członek Gruppo Banca Intesa


Naturalnie… poszukiwanie przygód w Północnych Wegrzech


North Hungary (Polish)