Issuu on Google+

91

FING<ABJI% MA|IS 23% 2013

THURSDAY, MAY 23, 2013 91 TARI% JIU 21 VOLUME 91, NO. 21

PATARA|I MH+ ARZA>:AN PA|QARI XOF:ROU |OU<AR}ANI BAZOUM

N&S&Ø&T&T& ARAM A& KAJO{IKOS ENDOUN:Z ÂAK-I {:KAWARN:RE

Arza.i Fanrap;touj;an na.agaf Bakø Safak;an Ma\is 20-in% a\z;l;z Ask;rani Patara giu[e ;u a\nt;[ masnakz;zau arza.;an pa\qarin enjazqin xofoua‘ patarazin;rou \ou,ar]ani bazman fandisauor araro[ouj;an! Ir .øsqin mh= na.agafe kar;uor nkat;z fa\r;niqi axatouj;an ;u anka.ouj;an famar nafatakoua‘ f;rosn;rou \i,atake \au;rvazno[ a\spisi kojo[i ka®ouzoume ;u ;ra.tagitoujiun \a\tn;z bolor anonz% oronq ir;nz =anq;row irakanazouzin a\d axganpast na.a];®noujiune! Na.agaf Bakø Safak;an n,;z% or Patara giu[i bnakicn;re an]nouirabar martnc;zan Arza.i bolor yakatn;roun wra\% ir;nq xir;nq drs;uor;zin ibr;u .ixa. ou qa=ari martikn;r ;u a\sør al ke ‘a®a\;n banaki ,arq;roun mh=! An wstafoujiun \a\tn;z% or giu[in bnakicn;re a\spisi ;®andow piti ,arounak;n april ;u a,.atil! Na.agafe p;takan parg;un;r ;u arvhqauor nouhrn;r \an]n;z .oumb me axatamartikn;rou!

<abaj 18 Ma\is 2013-i a®auøtoun% N&S&Ø&T&T& Aram A& Kajo[ikosin a\z;l;zin Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an K;dronakan Warcouj;an at;nap;t Ma\q >arap;an ;u no\n warcouj;an andam |aroujiun :rkan;an! Au;li qan vam me t;ua‘ .orfrdakzoujiune W;fa'a® Fa\rap;tin f;t n;ra®;z a®au;labar Z;[aspanouj;an 100-am;aki n,man a®ncoua‘ ‘ragirn;r ou a,.atanqn;r% incphs na;u Fa\astan-S'iu®q gor‘akzoujiune au;li amrapnd;lou kar;lioujiunn;re! W;fa'a® Fa\\rap;te kar;uorouj;amb endg‘;z mi=-kousakzakan gor‘akzoujiune% incphs na;u famaxga\in ma,tapow 100-am;ake arv;uor;lou frama\akane! ªPafan=atiroujiune phtq h m[ic o\ve da®na\ 100-am;aki bolor ];®narkn;roun% a\laphs a\s kar;uor fangrouane m;r vamanakakiz patmouj;an piti korsnznh ir imastn ou npatakeº% ,;,t;z W;fa'a® Fa\rap;te! Âamkawar Axatakan Kousakzouj;an patas.anatoun;re ]a\nakz;low W;fa'a® Fa\rap;tin møt;zman% ir;nq ;us ,;,t;zin miasnakan ou pafan=atirakan ogiow 100-am;ake arv;uor;lou kar;uoroujiune! ªXarjønqº

AMN_I FA|:RN OU |O|N:RE DIMA’ :N SPITAK TAN^ ENDDHM JOURQIO| Miaz;al Nafangn;rou fa\ ;u \o\n fama\nqn;re miasnakan \a\tararouj;amb dima‘ ;n Spitak Tan% orphsxi Miaz;al Nafangn;r Angara\i f;t a®;utrakan \arab;roujiunn;roun mh= na.apa\mann;r a®a=adr;n! Jourqio\ warcap;t Â;y;' Ja\i' Hrto[ani Oua,inkjen a\z;louj;an kixakhtin mh= ko[m;re masnauorabar pafan=a‘ ;n% or Miaz;al Nafangn;r Angara\hn pafan=;n dadr;zn;l Kiprosi b®nagrauoume ;u Fa\astani ,r=a'akoume! Ko[m;re ke n,;n% or Angara a®;utrakan% n;rdrouma\in ;u a\l .ocendotn;r ke \arouzh Kiprosi ;u Fa\astani dhm! Jourqio\ ka®awaroujiune amisn;r ,arounak m;‘ =anq;r ke ja'h n;ra®ou;lou famar Andratlant;an a®;utrakan ;u n;rdrouma\in gor‘enk;rouj;an mh=!

ASAT& ªPITI CFRAVARIMº

Sourio\ na.agaf Pa,,ar Asat arvanjin;an ªQlarinº øraj;rji ;u ªJ;lmaº lratou gor‘akalouj;an f;t farzaxro\zi me enjazqin \a\tn;z% or k∞o[=ounh souriakan tagnapin g‘ow ®ous-am;rik;an fama]a\noujiune% faka®ak anor or ator ardiunqn;roun ,our= kaska‘n;r ouni! An esau& ªm;nq o[=oun;zinq ®ous-am;rik;an m;r];zoume ;u ke \ousanq% or souriazin;re tagnaphn dours galou øvandak;lou mi=axga\in fandipoum

me ella\&&& saka\n ke kar‘;nq% or ar;umt;an baxmajiu ;rkirn;r Sourio\ mh= lou‘oum me c;n oux;r&&& ousti anonq ®ous-am;rik;an vo[owin anmi=aphs fakadar];zin^ m;rv;low Sourio\ p;touj;an f;t or;uh ;rk.øsoujiunº^ au;lzn;low% or ªm;nq k∞a=akzinq ;u k∞o[=oun;nq a\s =anqe% saka\n phtq h irapa,t ellanq% orowf;t;u go\oujiun ounin ouv;r% oronq qa[aqakan lou‘oum me c;n oux;r ;u yn,oum ke ban;zn;n or;uh ;rk.øsoujiun ;u qa[aqakan lou‘oum ]a.o[;zn;lou famarº! Asat \a\tarar;z% or xin;al enddimouj;an f;t ;rk.øsoujiune ke m;rvh^ au;lzn;low% or ªatika miak na.apa\mann hº! Asat pnd;z% or inq \a®a=ika\ tari ir nsta,r=ani auarthn a®a= piti cfravari% orowf;t;u ªfravaril 'a.oust tal ke n,anakhº!

FA|ASTAN PA<TØNAPHS STAN}N:Z :UROPAKAN >ORFRDARANI NA>ARARN:ROU >ORFOURDI NA>AGAFOUJIUNE Fing,abji% Ma\is 16-i khsørin^ Fa\astani Fanrap;toujiune w;z amis liaxørouj;amb% pa,tønaphs stan]n;z :uropakan >orfourdi Na.ararn;rou >orfourdi na.agafoujiune! N,;nq% jh Fa\astan 25 |ounouar 2001-hn sks;al :uropakan .orfourdi liirau andam h! Sjraxpourki mh= :uropakan >orfourdi andam ;rkirn;rou Artaqin Gor‘oz na.ararn;rou fandipoumin enjazqin% Fa\astani Artaqin Gor‘oz na.arar Htouart Nalpant;an pa,tønaphs stan]n;z na.agafoujiune! A\s ‘irin mh= Fa\astani Artaqin Gor‘oz na.arar Htouart Nalpant;an% Sjraxpourki mh= fandipoum me oun;zau :uropakan >orfourdi gl.auor qartou[ar Jior piorn :aklanti

f;t! :aklant n,;z% jh Fa\astan bauakan lour= na.apatrastoujiunn;r katara‘ h :uropakan >orfourdi na.agafoujiune stan]n;lou ou[[ouj;amb! An n,;z% jh na.agafoujiune stan]n;le lau 'or]a®oujiun me piti ella\ Fa\astani famar! An .ostazau liakatar a=akzoujiun zouzab;r;l Fa\astani bolor na.a];®noujiunn;roun!

T:{I OUN:ZAU FF DRØ<I BAR}RAZMAN FANDISAUOR ARARO{OUJIUNE Ma\isi 16-in% i n,anauoroumn :uropa\i >orfrdoum Fa\astani na.agafouj;an% Straspourgi qa[aqap;tarani a®=;u t;[i oun;zau Fa\astani Fanrap;touj;an drø,i bar]razman fandisauor araro[oujiune% orin n;rka\ hin Straspourgi qa[aqap;t Âonald Âihse% Andorra\i AG na.arar% :ura.orfrdi na.ararn;ri komithi na.ord na.agaf Vilb;rt Saboia Soun\hn ;u Strasbourgoum fauatarmagroua‘ diuanagitakan n;rka\azouzcoujiunn;ri [;kawarn;re% Straspourgi fa\ fama\nqi n;rka\azouzicn;r! A®a=ika\ w;z amisn;rin Straspourgi qa[aqap;tarani a®=;u ‘a‘anou;lou ;n ~ransia\i% :ura.orfrdi ;u Fa\astani drø,n;re! :lo\j oun;nalow drø,i bar]razman araro[ouj;ane^ Fa\astani AG na.arar% :> na.ararn;ri komithi na.agaf Hdouard Nalband<ar& h= 4


2

NOR ØR% MA|IS 23% 2013

>MBAGRAKAN

PAFAN+QI ØRHNQE Fimnoua‘ 1922-in (~r;xnø) Established 1922 (in Fresno) PA<TØNAJ:RJ MIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN AR:UMT:AN <R+ANI An ADL Publication PATAS>ANATOU >MBAGIR^

|akob Martiros;an >MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;an Sargis |& Minas;an Frac S;';jy;an >acik Yano\;an MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;an Ghorg Grigor;an Karø Giu'hl;an Andranik A`ar;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921 F;®atip (626)296-2922 E- Mail: nor-or@sbcglobal.net Dauan;low ®amkawarakan skxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat .øsqi irauounqi% f;t;uabar% fraparakoua‘ groujiunn;re anpa\man c;n arta\a\t;r .mbagrouj;ans t;sakhte! Kamqh anka. patya®n;row sprda‘ wripakn;rou famar k*apauininq m;r a,.atakizn;roun ;u enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an! Nor Or Weekly is published weekly, except two weeks in AUGUST Nor Or Publishing Association, Inc. 1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001 Annual Subscription rates: As of June 1st, 2007 U.S.A. 2nd Class: West Coast $75

2nd Class: East Coast $85

1st Class:West Coast, East Coast $120 Canada Air Mail: $130 All Other Countries Air Mail: $250 © 2009 Nor Or Weekly Periodical Mail Postage Paid at Altadena, CA. & Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161 POSTMASTER: Send address changes to Nor Or Publishing Association, Inc.

91-AM:AK 1922-2013

Pafan=qi ørhnqe% endfanraphs vo[owourdi me kam anfati me kariqn;roun gofazoumin famar taroua‘ a,.atanqn h ir kar;liouj;an safmann;roun mh=! P;toujiunn;r% entaniqn;r ;u anfatn;r% ir;nz taro[ouj;an ca'ani,;row% k∞a,.atin vo[owourdi me% entaniqi me ;u kam anfati me pafan=qn;re ;u k;nsakan kariqn;re apafow;l% .a[a[ ;u st;[‘agor‘ aprousti famar! Pafan=qi ørhnqe sksa‘ h a,.arfi st;[‘agor‘oumi a®a=in ørhn sks;al% ;rb mardkoujiune% ir aprousti mi=ozn;re orona‘ h ir ,r=aka\qin mh=% f;txf;th baxmanalow ;u tara‘ou;low ;rkri ;r;sin wra\! Mardkoujiune% k;ndanakan a,.arfi bnakicn;rhn tarb;r cellalow% dar;rh i w;r pa\qara‘ h ir aproustin famar% a\l mardka\in o\v;rou% vo[owourdn;rou ;u z;[;rou dhm% ir apafowouj;an famar% minc;u tirakalouj;an astiyanabar st;[‘oume ;u go\oujiune! Mardkoujiune katar;lagor‘a‘ h a\s \atkoujiune dar;rou enjazqin ;u fasa‘ axg;rou% p;toujiunn;rou ;u i,.anoujiunn;rou% ,norfiu ir yarpikouj;an% o\vin% gitouj;an ;u kam va®angakan ou[in;row% oun;nalou famar a\sørouan tirakaln;re% diuanaghtn;re% i,.anauorn;rn ou [;kawarn;re! "o.oua‘ ;n vamanakn;re a\sør% [;kawari dirqin fasn;lou ;u a\nt;[ mnalou pafan=qn;rn ou partauoroujiunn;re% oronq ke .jan;n [;kawarn;rou mta\in kam w;ro\i,;al a\l karo[oujiunn;re% ;u oronq piti kar;nan famox;l vo[owourd me% axg me% ir anfati kam ga[a'ara.øsouj;an \arat;uouj;an ;u fauatqin famar! <at møtik anz;alin hr% Am;rika\i ;u fa\ vo[owourdi fauatqin ou f;t;uo[akanouj;an zouzani,e ;[au% Miaz;al Nafangn;rou n;rka\ na.agaf^ Paraq Øpama\in katara‘ .ostoume% 2008 jouakani ir na.agafouj;an j;kna‘ouj;an vamanaka,r=anin% oroun \ousa.ab ardiunqe parxou;zau ir na.agafouj;an entrouj;nhn ;tq% ;u minc;u a\sør% ir tara‘ fakafa\kakan \a\tararoujiunn;roun ;u gor‘ou-

nhoujiunn;roun mh=% anka. Am;rika\i vo[owourdin toua‘ a\l .ostoumn;rh! A\s^ a®a=in \ousa.aboujiune chr fa\ axgi patmouj;an mh=% ;u fauanabar oc al w;r=ine ella\% ;jh fa\ axge cmiauoroui ir axga\in ,af;roun ;u pafan=qn;roun f;tapndman a,.atanqn;roun mh=! Diuanaghtn;r% qa[aqakan gor‘icn;r ;u [;kawarn;r a\sør^ korsnzouza‘ ;n baro\akan or;uh skxbounq ir;nz \a=o[ouj;an ou[in;roun mh=% miak i[] oun;nalow fasnil ir;nz ithalin ;u npatakin% ko.k®t;low mardka\in irauounqn;r ;u no\nisk^ mardkoujiun! >ostoumn;rou ,®a\l ar]akoumn;re dar]a‘ ;n am;nør;a\ loxoung% qnab;r d;[afat;rou nman ørør;lou famar ®amik vo[owourde% minc;u xarjnoum% xanonq krkin ørør;lou famar noranor .ostoumn;row% oronz ,arane anspa® ke joui ellal% isk molora‘ vo[owourde^ takauin ke tatamsi or;uh a\l entrouj;an a®a=! P;toujiunn;rou [;kawarn;r% oronq c;n krza‘ ir;nz vo[owourdi ardarazi pafan=qn;roun gofazoum tal% ]a.o[a‘ [;kawarn;r ke nkatouin% =analow b®natirakan kam a\l mi=ozn;row l®;zn;l fanroujiun me% kam vo[owourd me! ª"o'o.oujiunº loxounge ardhn fiasja'a‘ h vo[owourde% Miaz;al Nafangn;rou mh=% or ardhn isk ke 'nt®h a\l ª'o'o.oujiunn;rº% n;rka\ kazouj;an 'rkouj;an famar! :rkrin mh= dasakarga\in pa\qare f;txf;th au;li ke sroui m;‘afaroustn;rou ;u a[qatn;rou mi=;u% mi=in dasakarge w;ra‘;low a,.atauor dasakargi% orphsxi foga\ a[qatin aprouste% m;‘afarouste^ au;li farstazn;low! Kar;li# h or;uh [;kawari .ostoumn;roun fauatal a\sør% ;rb anonz pafan=qn;re g;radasoua‘ ;n vo[owourdi pafa=qn;rhn! Ba\z ch# or anonq entroua‘ ;n vo[owourdi ‘a®a\ouj;an ;u øgnouj;an famar% incpisin hin na.agafn;r ~rhnqlin Âouxouhlj% Toua\j A\xnfaouer% Fhrri Jroumen ;u anonz na.nin;re! !

PAFAN+ATIROUJIUNE^ ANB:KAN:LI M:R MTAS:U:ÂOUME ASATOUR THWL:J:AN Gitakzoujiune% jh ;rkou tarin;r ke bavn;n m;x Fa\oz Z;[aspanouj;an 100 am;akhn% artasowor \o\x;r k*a®jh iuraqanciur fa\ou n;ra,.arfhn n;rs! Mius ko[mh% vamanakh me i w;r% ,r=ana®ouj;an mh= droua‘ ;n mta‘o[ouj;an oro, molar ou[[oujiunn;r% oronq ke nkrtin sa\jaq;zn;l ;u/kam =lat;l axga\in m;r miasnakanoujiune! Fauanørhn ®axmawarakan endfanour ‘ragri me ibr;u arta\a\toujiun% masnauorabar Jourqio\ mh=% ;r;uan sksa‘ ;n gal ªanz;alin gor‘oua‘ s.aln;roun andrada®nalouº nora\a\t .moroumn;r! Fanra\in kar‘iqi wra\ n;rgor‘oujiun oun;zo[ ,ø,a';li jiuow an];r (famalsarani dasa.øs% lragro[% graght% qa[aqakan dhmq) - a®au;l kam nouax ca'ow - k*aknark;n anz;alin patafa‘ t.our dhpq;re a\l;us couranalou% anonz masin zau \a\tn;lou ;u apagan qhnh ;u j,namakan xgazoumn;rh

x;r‘ paf;lou kar;uorouj;an masin! J;r;us kar;li h drakan xargazoumn;r famar;l anonzmh omanq! Kan saka\n mitoumi \stak dasakargoumn;r% oronzmh gl.auorn;rn ;n f;t;u;aln;re& a) Pat;raxmi ,r=an hr& fa\;re drdoua‘ ;u laroua‘ Jour-

qio\ j,nami Zarakan Âousastani ko[mh% xin;al apstamboujiun kam no\nisk p;takan faroua‘ ke kaxmak;rphin (k*aknarkoui% an,ou,t% inqnapa,tpanouj;an m;r mart;roun)% oronz enjazqin% baza\a\t h or piti <ar& h= 15


THURSDAY, MAY 23% 2013

3

JOURQIA KE }GTI IR S"IUÂQE OUN:NAL A|TEN ALPA|RAQ ªGa[ja,.arfi Jourq;rou ;u Axgakiz Fama\nqn;rou Na.agafoujiuneº ke npatakadrh Jourqia\hn dours apro[ jourq;row ªs'iu®qº kaxmak;rp;l% orphsxi anonq karo[anan pa,tpan;l ir;nz irauounqn;re% ou miavamanak axd;zoujiun ban;zn;l qa[aqakanouj;an wra\ a*\n ;rkrin% oroun mh= k*aprin! Qani me amisn;r a®a=% patrastoua‘ hr ®axmawarakan 'astajou[j me% our ke nkaragrouhr% jh incphs øtar ;rkirn;rou mh= fastatoua‘ jourq;re piti kaxmak;rpouhin ibr;u s'iu®qi fama.mboum% ord;gr;low a\laxan vamkhtn;row ‘ragirn;r! Jourqia\hn dours k*aprin ,our= 6 milion jourq;r% ou ke gor‘;n møtauoraphs 5000 oc-p;takan% enk;ra\in-fasarakakan jourq kaxmak;rpoujiunn;r! A\s \ødoua‘i A& par;b;rouj;an mh= \i,atakoua‘ kaxmak;rpouj;an na.agaf Q;mal :ourjnaci fama]a\n dasauandoumn;r ke katarouin% art;rkri kaxmak;rpou;liq jrqakan s'iu®qe xøra,arvi ;njark;low% f;tapnd;lou famar a\laxan jira.n;r! Faka®ak or au;li qan \isoun tarin;r anza‘ ;n jourq;rou artasafman ;rjalhn% gl.auorabar dhpi G;rmania^ ir;nz a®ør;a\ aprouste yar;lou famar% anonq takauin ,at f;®ou ;n ibr;u n;rgor‘o[ s'iu®q ellalh% ou dvouaroujiun ounin ir;nz irauounqn;re pa,tpan;lou a\d øtar a';roun wra\! Ir;nz apra‘ ;rkirn;roun l;xouow arta\a\tou;lou karo[oujiune% m,takouja\in inqnoujiune korsnzn;lou wtange% i,.anoujiunn;rou t;[akan kam ,r=ana\in qa[aqakanouj;an mh= bavin w;rzn;lou dvouaroujiune% dimagrau;li gl.auor farz;re ke mnan jrqakan ga[oujn;roun! 2010-in fimnoua‘ ªPresidency for Turks Abroad & Related Communitiesº(*) w;ro\i,;al fastatoujiune oc-ka®awarakan kaxmak;rpouj;anz (NGO) mi=ozow% ke =ana\ xørazn;l kap;re artasafmani jourq fama\nqn;roun mi=;u! A\sphs% NGO-n;rou n;rka\azouzicn;re ke marxouin% oc mia\n arjnzn;lou famar gitakzoujiune art;rkri jourq;roun% a\l;u orphsxi anonq thr kangnin ir;nz irauounqn;roun% ;u i farkin pa,tpan;n ir;nq xir;nq .trakan k;zoua‘qn;rou fandhp! PATGAMAUORAKAN B& FAMAGOUMAR A\s kaxmak;rpouj;an A& endfanour vo[owe goumaroua‘ hr 2010in Jourqio\ mh=% a,.arfi cors ‘ag;rhn 2200 jourq;rou masnakzouj;amb! ’ragroua‘ B& Famagoumari na.ør;akin% masnaki fandipoumn;r t;[i piti oun;nan% xoufab;rabar jrqakan s'iu®qe xørazn;low! 2012 |ounisin% artasafman;an jourq;rou 600 n;rka\azouzicn;r vo[ow goumar;zin Anqara\i mh=% p;takan 8 na.ararn;rou n;rka\ouj;an! Troua‘ x;kouzoumn;rou fiman wra\ piti kaxmak;rpouin \;taga\i parb;rakan fandipoumn;re! Anonzmh a®a=in ;®ør;a\ vo[owe t;[i oun;zau |ounouar 2013-in% isk ;rkrorde^ Martin% Anqara\i mh=% our anonq dastiarakou;zan% pa,tpan;lou famar jrqakan ga[ja,.arfin ,af;re% ;u \atkaphs npast ];®q ]g;lou^ ‘ragri me irakanazman famar% ;uropakan ;rkirn;rou ou Jourqio\ mh=! Piti kaxmak;rpouin nmanørinak ;r;q tar;kan vo[own;r% oronzmh mhke øtar ;rkri me mh=% our jourq;r k*aprin! Fos ]a\n piti a®n;n na;u jrqakan Artaqin Gor‘oz Na.ararouj;an masnaghtn;r% incphs na;u^ famalsaranakann;r! Wajsounakan jouakann;rhn sks;al artasafman m;kno[ jourq;re

anous hin! Anonz famar p;toujiune fa\r hr% incphs or fanrouj;an kam ir;nz emb®noumn hr Jourqio\ mh=! F;t;uabar% i,.anoujiune ibr;u fa\r% ir fpatakn;roun f;t ke warouhr ;rb;mn lau% ;u ;rb;mn al^ wat ];uow! A\nphs or% anonq endfanraphs ke wa.na\in fakadrou;lou ka®awarouj;an% a\n patk;razoumow jh gangat;lou ch p;touj;an katara‘in dhm% no\nisk ;jh anika otnako.h ir;nz irauounqe! Fauaqakanørhn kam anfataphs i,.anoujiunn;re dati koc;le gh, ke nkatoui jourq;rou m;‘amasnouj;an ko[mh! K:DRONANALOW ØRHNQIN WRA| A\s patya®ow% jrqakan s'iu®qin famar st;[‘oua‘ p;takan a\s fastatouj;an gl.auor npatakn;rhn mhke% art;rkr;a\ jourq;roun møt gitakzoujiun arjnzn;l h ir;nz irauounqn;roun nkatmamb% vo[owrdawarakan enk;rouj;an me mh=! F;t;uabar% anonz ke j;ladroui grauor n;rka\azn;l ir;nz pafan=qn;re% ;jh anonq m;rvoua‘ ;n% orphsxi kar;li ella\ ørinakan mi=ozn;rou dim;l! Ørhnqi tirap;tman skxbounqin wra\ h% or kar;li h pa\qaril wat w;rab;roumn;rou% incphs na;u^ mardou irauounqn;rou b®nabaroumi paraga\in! Jrqakan s'iu®qi kaxmak;rpman famar% ªPresidency for Turks Abroad & Related Communitiesº-e niujakan øvandakoujiun k*en‘a\h ;rkou t;sak ‘ragirn;rou&- 1) NGO-n;rou a\laxan gor‘ounhouj;anz xargazman& 2) NGO-n;rou mi=ozow `inansakan a=akzoujiun^ jourq p;touj;an ko[mh n,oua‘ \atouk ‘ragirn;rou% incphs^ jourq l;xoui ousouzman% qa[aqakan k;anqi masnakzouj;an% mardka\in irauanz ;u inqnouj;an pafpanman =atagowman! Nman mi=oza®oumn;row h% or kar;li h xøra,arvi ;njark;l jrqakan s'iu®qe! NGO-n;re mia]oulou;lou c;n% ba\z a\n paraga\in% or anonz fasarakaz ,af;re .ndro\ a®arka\ ;n% anonq karo[analou ;n miasin gor‘;l! ARTASAFMAN:AN >ORFRDATOU MARMINE GOR’I WRA| PTARC-e ouni 80 fogin;rh ba[kaz;al .orfrdatou marmin me% oroun andamn;re k*aprin artasafman;an a*\n ;rkirn;roun mh=% our kan jrqakan \arab;rabar la\n fauaqakanoujiunn;r! >orfrdatou Marmine øtar ;rkirn;rou mh= ke gor‘h ibr;u n;rka\azouzic ma\r kaxmak;rpouj;an! Anika liaxøroua‘ h pa,tpan;lou artasafman;an jourq;rou irauounqn;re% incphs na;u^ k;anqi koc;lou nor NGO-n;r! Anika xørakoci k*;njarkh jrqakan t;[akan fama\nqe% axd;lou famar a\d ;rkri qa[aqakanouj;an oro,oumn;roun wra\! Anika ke gor‘akzi Turkish Union of Chambers and Commodity Exchanges -i f;t! 2014-i auartin% ,our= 100 ;rkirn;rou mh= jrqakan fama\nqa\in gor‘øn n;rka\azouzicn;rou jiue piti bar]rana\ 2000-i! (*) Related Communities-e k*aknarkh jrqakan fpatakoujiun oun;zo[ fa\;rou% \o\n;rou% ;uln&% a\sinqn ‘agoumow oc-jourq;rou% oronq Jourqia\hn artaga[ja‘ ;n a\l ;rkirn;r% ba\z or ke nkatouin axgakizn;r (so\ta,)% ;u f;t;uabar mas ke kaxm;n jrqakan s'iu®qin!

Jargm&^ Sargis |& Minas;an <ar& h= 15


4

NOR ØR% MA|IS 23% 2013

GONKR:SAKANE HRTO{ANHN KE PAFAN+H N:RO{OUJIUN >NDR:L FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN FAMAR

Th\wit Sisili

Âot A\lent nafangi gonkgr;sakan Th\wit Sisilin koc era‘ h Jourqio\ warcap;t Â;y;p Ja\ip Hrto[anin^ n;ro[oujiun .ndr;lou Fa\oz Z;[aspanouj;an famar! ªØsman;an ka\srouj;an mh= apro[ 2 milion fa\ ocncazou;zau kam stipoua‘ ;[au lq;lou fa\r;niqe! Kaska‘ cka\% or fa\;rou dhm ou[[oua‘ a\d anmardka\in% kaxmak;rpoua‘ \anzagor-

‘oujiune 20-darou a®a=in Z;[aspanoujiunn hr! A\nouam;na\niu no\nisk a\sør^ møt 100 tari ;tq% jrqakan ka®awaroujiune ke ,arounakh arfamarf;l apazo\zn;rn ou ke f;rqh patmakan irakanoujiune! Warcap;t Hrto[ane k*a,.ati Mi=in Ar;u;lqi mh= ir ;rkri wiyaki bar]razman ou[[ouj;amb ou au;li ke s;rtaznh Miaz;al Nafangn;rou f;t \arab;roujiunn;re% a\d isk patya®ow an phtq h øgtagor‘h wa\ragoujiunn;rou masin bar]ra]a\n;lou fnarauoroujiune! Anfrav;,t h pa,tønaphs n;ro[oujiun .ndr;l w;rapro[n;rhn ou xof;rou va®angn;rhn! A\d qa\lin ;rjalou anor karo[oujiune mia\n ke m;‘znh Jourqio\ vo[owourdin patmouj;an cmaqrouo[ bi‘eº%esoua‘ h Sisilini \a\tararouj;an mh=!

CORS GONKR:SAKANN:R Z:{ASPANOUJIUNE YANCNALOU BANA}:U KE N:RKA|AZN:N Jourqio\ warcap;t Â;y;p Ja\ip Hrto[an Miaz;al Nafangn;r katara‘ a\z;louj;an enjazqin% cors gonkr;sakannn;r^ Atam <i`% ~ranq "alon% Ma\ql Grim ;u Tauit Walatø N;rka\azouzicn;rou palat n;rka\azouza‘ ;n ªFa\oz Z;[aspanoujiun& Y,martoujiun ;u Ardaroujiunº anouamb bana];u! Bana];ue koc k*enh ;rkri na.agafin qa\l;r ];®nark;lou^ Fa\astani ;u Jourqio\ mi=;u ardarazi% ka®ouzo[akan ;u t;uakan \arab;roujiunn;r st;[‘;lou ou[[ouj;amb% ba\z ;u ke ,;,th% or anika fnarauor ke da®na\% ;jh am;rik;an ko[me yancna\ Fa\oz Z;[aspanoujiune ou dataparth fa\;rou xangoua‘a\in kotora‘n;re! Atam <i` ir ;lo\jin mh= masnauoraphs n,a‘ h& ªIuraqanciur anzno[ ør m;nq ke korsnzn;nq Z;[aspanoujiune w;rapra‘n;rhn mhke! M;r baro\akan partqn h yancnal Fa\oz Z;[aspanoujiune \stak ;u a®anz \apa[;louº! ~ranq "aloni kar‘iqow Miaz;al Nafangn;rou ko[mh Z;[aspanoujiune pa,tønaphs yancnalou vamanake anza‘ h% isk Ma\ql Grim \i,;zouza‘ h% or Oua,inkjen mi,t ;[a‘ h ardarouj;an ;u mardou irauounqn;rou pa,tpanouj;an ko[mnakiz% f;t;uabar phtq ch ant;sh fa\;rou fandhp anardaroujiune!

TIGRAN SARGS:AN& ªFA|ASTANE CI FRAVAROU:L NOR AJOMAKA|ANI KAÂOUZOUMIZº Fa\astane ci fravarou;l nor ajomaka\ani ka®ouzoumiz! A\d masin^ Ma\isi 20-in% FF Axga\in Vo[owoum \a\tarar;z FF warcap;t Tigran Sargs;ane^ patas.an;low patgamauor Naira Karap;t;ani a\n farzin% jh inco#u ka®awarouj;an gor‘ounhouj;an ‘ragriz dours h mnaz;l ajomaka\ani ka®ouzman masin dro\je! T& Sargs\ann asaz% or oc jh fravarou;l ;n ajomaka\ani ka®ouzoumiz% a\l a\d gor‘enjaze \;ta]g;l ;n 2 tarow% qani or `inansakan mi=ozn;r lauago\n k;rpow ka®awar;lou .ndir ka\! A\d patya®ow hl dro\je dours h mnaz;l ka®awarouj;an ‘ragriz! T& Sargs\ann asaz% or w;r=;rs Fa\astan hr a\z;l;l ªÂosatomiº gl.auor tnørhn S;rgh\ Kiri;nkon% ori f;t qnn;l ;n nor ajomaka\ani ka®ouzman farz;re! Est warcap;ti^ nor ajomaka\ane phtq h ka®ouzoui a\n vamanak% ;rb w;r=nakanaphs ,afagor‘oumiz ke fanoui gor‘o[ ajomaka\ane! Isk jh orqa#n h ,afagor‘ou;lou fin ajomaka\ane% d;®;us phtq h ousoumnasiroujiunn;r katarou;n! ª:rb parx ke lini% jh incqan h fnarauor ;rkara]g;l gor‘o[ hn;rgabloki ,afagor‘oume% est a\dm ke ko[mnoro,ou;nq% jh ;#rb ka®ouz;nq noreº% asaz T& Sargs;ane!

~RANSAZI PATAGAMAUORE :RKRI AGN-IN KOC K*ENH A+AKZIL {ARABA{I MH+ ØDANAUAKA|ANI BAZMANE ~ransa\i Axga\in vo[owi patgamauor Wal;ri Poua\hn grauor dima‘ h ;rkri Artaqin Gor‘;rou na.ararouj;ane^ n,;low Fa\astani ;u L;®na\in {araba[i mi=;u ou[i[ øda\in fa[ordakzouj;an w;rakangnman anfrav;,touj;an masin ;u koc en;low a=akzil St;'anak;rti ødanauaka\ani bazmane% ke fa[ordh ªNouvelles d'Armenieº-in! Patgamauori namakin mh= masnauoraphs esoua‘ h& ª1992 j& L;®na\in {araba[i w;rafsko[ouj;an famar fa\;rou ;u atrph\yanzin;rou mi=;u m[ouo[ pa\qare St;'anak;rti ødanauaka\ane øgtagor‘man famar oc pitani dar]ouz! 2008 j L;®na\in {araba[i mh= w;raka®ouzoua‘ h ødanauaka\ane ;u j®icqou[in! A\doufand;r]% ;rb ødanauaka\ani w;raka®ouzoume ardhn auarta‘ h ;u an ke famapatas.anh anwtangouj;an ca'ani,n;roun% Atrph\yani ka®awaroujiune k*argilh øda\in tara‘qi øgtagor‘oume% isk atrph\yanakan banake ke spa®na\ .';l qa[aqaziakan ødanau;reº! Poua\hn koc era‘ h a=akzil Fa\astani ;u L;®na\in {araba[i mi=;u øda\in fa[ordakzouj;an w;rakangnmane! ªFradadari pa\mann;rhn \;to\ d;®;us ,arounakouo[ laroua‘ouj;an pa\mann;rou mh= kar;uor h% or ~ransan a®a=atar d;r oun;na\ :r;uani ;u St;'anak;rti mi=;u ou[i[ fa[ordakzouj;an fastatman gor‘i :AFK Minski .oumbi ,r=anaki mh=º% n,a‘ h `ransazi patagamauore^ .ndr;low \a\tn;l a\d gor‘o[oujiunn;rou masin% or ~ransa\i AGN-n mtadir h irakanazn;l a\d ou[[ouj;amb!

MA|R AJOÂI MH+ T:{I OUN:ZAU FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN 100-RD TAR:LIZI |AN}NA>OUMBI VO{OWE Ma\is 15-in Ma\r Ajo® Sourb H=mia‘ni mh= goumarou;zau N&S&Ø&T&T& Gar;gin B ’a\rago\n Patriarq ;u Am;na\n Fa\oz Kajo[ikosi ko[mh st;[‘oua‘ Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\ tar;lizi mi=oza®oumn;rou kaxmak;rpman \an]na.mbi vo[owe^ na.agafouj;amb \an]na.mbi at;nap;t% AMN Fa\oz Ar;umt;an J;mi A®a=nord T& |ownan Arq;piskopos Thrthr;ani! Vo[owin x;ko\zow fandhs ;kau Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\ tar;lizi mi=oza®oumn;rou a®a=arkoujiunn;r n;rka\azno[ \an]navo[owi at;nap;t% <iraki j;mi A®a=nord T& Miqa\hl :piskopos A=apaf;ane! |an]navo[owi a,.atanqn;rou w;r=nakan ardiunqn;ri fiman wra\ Srbaxan Fa\re vo[owakann;roun n;rka\azouz qsan;r;q a®a=ark% oronq ke w;rab;rhin incphs Fa\oz Z;[aspanouj;an 100-am;a\ tar;lizi mi=oza®oumn;rou na.apatrastman% a\nphs al irakanazman a,.atanqn;roun! Vo[owi n;rka\azouzicn;re% fangamanørhn qnnark;low a®a=arkoujiunn;re% ambo[=azouzin xanonq^ n;rka\azn;lou famar W;fa'a® Fa\rap;ti wau;razmane

T:{I OUN:ZAU FF DRØ<I BAR}RAZMAN FANDISAUOR ARARO{OUJIUNE <ar& h= 1-hn

;ann asaz& ª800 milion ;uropazin;ri famar Straspourge^ :uropa\i >orfrdi nstawa\re% mardou irauounqn;ri ;u fimnarar axatoujiunn;ri .orfrdani, h! Ir m,akouja\in ;u yartarap;takan va®angouj;an baxmaxanouj;amb Straspourgn inqnin marmnauoroum h ;uropakan baxmaxanoujiune! Fa\astani na.agafoujiune fnarauoroujiun k*en];®i strasbourgzin;rin ‘anøjanalou Fa\astanin ;u fa\ m,ako\jin^ ,norfiu a\n mi=oza®oumn;ri% oronq m;nq na.at;soum ;nq famat;[ kaxmak;rp;l Straspourgi qa[aqap;tarani f;tº! :xra'ak;low .øsqe na.arar Nalband;ane n,;z% or vo[owourdn;ri ;u p;toujiunn;ri patmouj;an mh= kan paf;r% oronq endmi,t mnoum ;n baxoum s;roundn;ri \i,o[ouj;an mh=! A\s øre^ 2013 j& Ma\isi 16-e% ke da®na\ Fa\astani famar a\dpisin;riz h! !


THURSDAY, MAY 23% 2013

5

XOUARJNOZ TAYARIN MH+

BA>TORO< XO|G ME XOUGADIPOUJIUN

ARAM S:":JY:AN >ACATOUR I& "ILIK:AN

Foukø Cawhx

Niqolas Matourø Moros

Fauanørhn ,;,toua‘ hr zauakzakan giris =;rmoujiune fandhp W;n;xou;lla\i vo[owrdashr na.agaf Cawhxin% anor anvamanak kourstin a®jiu! Patya®e na;u patka®anqs hr wa[am;®ik na.agafin ka®awarouj;an katara‘ pa,tønakan \a\tararouj;an fandhp% a\n \a\tararouj;an or f®cakou;zau 2005 jouakanin% nouiroua‘ Fa\ vo[owourdi g;rago\n o[b;rgouj;an _ Z;[aspanouj;an _ anor Innsoun Am;a\ Tar;lizin a®jiu! Ba[data‘ baxoum ouri, p;takan \a\tararoujiunn;rou% Cawhxi p;touj;an Gire iura\atouk h ir famapar'ak bno\jow! K*arvh our;mn or sksinq tara‘;l xa\n la\nørhn% oc mia\n ibr;u ,norfakalakan \ou, me Cawhxi mafouan a®jiu% a\l ibr;u jarm \ou,agir me^ ;rb møtalout h afa Fa\ Vo[owourdi endfanrakan g;ro[b;rgouj;an ararqin 100 Am;a\ Tar;lize! 2005-in W;n;xou;lla\i p;takan a\d \a\tararoujine fa\;rhni jargmana‘ hr s'iu®qafa\ vir mtauorakan ou \andougn qa[aqakanaght-'astaban% m;xi famar jankagin Gaspar Thrhr;ane% or frataraka‘ hr xa\n baxoum tarin;rou ir .mbagra‘ Libananafa\ Grakan <r=anaki Ørazo\zn;roun 2006-i s;min lo\s t;sa‘ tarb;rakin mh=! Ørazo\zin Ma\is amsouan h=in wra\ x;t;[oua‘ hr an^ la\na,ounc \ødoua‘ow me w;rnagroua‘ - Yanacoumi ªCawhx;anº Bana];ue! Jhkoux wa\;louc ir M;‘asqancow% fa\;rhn jargmanouj;an w;r=in fatoua‘in mh=% saka\n% jo\l troua‘ hin oro, wrhpn;r% masamb bowandakouj;an% ba\z manauand ;xra\angoumn;rou f;rjakanouj;an mh=! Ir tramadrouj;an tak oun;za‘ cellalow span;rhn bnagire% M;jr Thrthr;an katara‘ hr% an,ou,t% ,at ,norfakal a,.atanq me% ;u afauasik ouje tarin;rh i w;r% an ke fandisana\ miak ar]agango[e patmakan a\d Bana];uin! W;n;xou;lla\i Lontoni D;spanouj;an =;rm bar;kamakan w;rab;rmounqe pat;f a®ij st;[‘;z or .ndrhi oun;nal span;rhn pa,tønakan bnagire w;ro\i,;al kou®% famapar'ak ou wa\;louc p;takan \a\tararouj;an! :u ;[au a\dphs! Oura.ouj;amb stanalow bnagire ;u anmi=aphs enj;rz;low jhkoux span;rhn bnagire - øgtou;low ital;rhn l;xouin qa= ‘anøj ellalou fangamanqhs - dvouar c;[au katar;l anfrav;,t ou[[oumn;re! K*arvh or% angam me ;us% ,;,t;m saka\n gnafatanqs a®a=na\in jargmanouj;an famendfanour y,grtouj;an fandhp! Stor;u piti gtnhq G& Thrhr;ani jargmanoujiune% ;u Oro,oum :xrakazouj;an fatoua‘in w;ram,akoua‘ jargmanoujiune% cors famarn;rou y,grit \a=ordakanouj;amb! Ou,adrouj;an arvani h na;u ba.toro, xougadipoujiun me! W:N:XOU:LLA|I POLIWAR:AN FANRAP:TOUJ:AN AXGA|IN >ORFRDARAN-i Na.agafi storagroujiune ke patkani no\n inqn Fanrap;touj;an n;rka\is gor‘o[ T;[akal Na.agafin^ NIQOLAS MATOURØ MOROS-in% or m;‘ fauanakanouj;amb piti ella\ W;n;xou;lla\i Fanrap;touj;an møtalout norentr;al Na.agafe! W;ro\i,;al ba.toro, xougadipoujiune ardhn isk xougordoua‘ h no\n inqn Kajolik ;k;[;zuo\ norentr;al Qafana\ap;t^ ~ransix Papi møt anz;ali \i,atakarvan ararqow! 2006 in% Srbaxnago\n Fa\re% ibr;u Arvhnjin;an kartinal Pouonos A\rhsi^ >or.h Mariø P;rkoliø% Fa\oz Z;[aspanouj;an |ou,i 91-rd Tar;lizin a®jiu a®a=adra‘ hr Jourqio\ or endouni Z;[aspanoujiune orphs ªØsman;an Jourqio\ g;rago\n oyire fandhp Fa\ Vo[owourdi ;u fama\n mardkouj;anº! Lonton% M;‘n Britania PA<TØNAKAN PARB:RAKAN W:N:XOU:LLA|I POLIWAR:AN FANRAP:TOUJ:AN Fing,abji% 28 |oulis 2005 <ar& h= 11

ªA\s tayarin mh=% o*w Thr% a[øj;zin anonq or Ir;nz zaui ‘ou.in .a®n^ fryouanqi bo*z m*ounhinº!&&& W& JHQH:AN ª}A|N :U LO|Sºe ardi vamanakn;rou g;[arou;stakan bar]rago\n makardakowe m;xi ke parg;uh paf;r ou .of;r! Fog;kan a\d wa\;lqn h or ke \am;na\ in]mh n;rs% anor krknørinakin mh= gtn;low ,arounakoujiune g;[arou;stakan a\d paf;roun! |aya.% a\d mta‘oumn isk% ormh ;rb k*a\zouim ;njagitakzabar% a*\d ª,norfºe k*endounim m;‘ago\n ,norfakalouj;amb! A\n inc or ªbourg;rºe patm;zin in‘i ir;nz Anz;ali fra,aliqn;re% }A|Ni ;u LO|Si w;razouzic g;[;zkouj;amb% akama\ ;u anxgalabar% ibr;u ananoun \o\x ;u aproum .ouv;zin in]mh n;rs% ;rb kangna‘ Xouarjnozi Tayarhn n;rs% au;rakn;rou møt im norau;r fogiows% ;r;uaka\;zi m;r Banast;[‘e% or 1911-in% ibr;u ou.tauor a\zi ;kau a\st;[% ;u au;rak tayarin mh= mtowi^ ;rkn;z to[;re ir ªXouarjnozºin! &&& ªA\s tayarin mh=% o*w Thr&&&º ;s al afauasik ke kangnim lou® ;u am'o'% ou ke mta‘;m anor fogiin masin^ or&&& do[az wasn m;r ;u baxmaz! Xouarjnozi au;rakn;rou ªFamalirºin mh= ke gtn;m ;s im houjiuns! Anor famafauasa#re^ va\®anist G;[ardn h% or&&& parx

ou .orounk% mouj ou lo\s qara\r men h endar]ak% ;u or ;[;r hr n;r,ncarane Banast;[‘in% ;rb ir a\zhn tasn;ak tarin;r ;tq ke \ørinhr an to[;rer ir ª:k;[;zin Fa\kakanº nkarcag;[ ankrkn;li q;rjoua‘in! Ke ,arounak;m mnal Xouarjnozi au;rakn;rou ,r=agi‘hn n;rs! Iuraqanciur qar ou qandakin mh= anor% ke xgam =;rmoujiune m;r pap;roun maqour qrtinqin f;t% na;u ir ou[.e bosor ar;an% or ,a[a.;r hr fimq;re^ bar]r b;rdin m;r fauatqin! Ou ke mta‘;m fra,ali a\n pafin masin% ;rb q;rjoua‘e ke \ørinoui banast;[‘in mitqin mh=% ou ke fauatam i*m isk ;njadrouj;ans% or Jhqh;ani ª:k;[;zin Fa\kakanºe sksau grouil G;[arda\ wanqin ou Xouarjnozi tayarin au;rakn;roun ou[[oua‘ ir imastoun fa\;azqin ou s;u;®oumin enjazqin&&& ir ªMhk-Fatikºin anw;radar] korousthn a®a=&&& ;rb k*a[øjhr a\nt;[ ‘nradir ou ja.‘adhm a\d 'la‘ tayarin mh=! Xouarjnozi .orfourde% animanali* aproum me^ or l;xo*u touau dar;rou moun= patmouj;an! W;rakangn;z :k;[;zin Fa\kakane ir 'latakn;rhn% kajo[ikhn stazau ir ;rknaslaz t;sqe% oroun pat;re znzou;zan w;rstin% ba\z a\s angam^ m;r a[øjqn;rhn al;.®ow! Znzou;za*u <ar& h= 14


6

NOR ØR% MA|IS 23% 2013

BAZ NAMAK AGN:SSA KASOUM:ANIN

FA|:RE MI<T FA{JO{ :N :{:L Kardalow };r ªThe Armenian Community Needs Focusº \ødoua‘e ªEl Vaqueroº j;rji 3-rd famaroum% tarakous;zi a\nt;[ arta\a\toua‘ mtq;riz! Douq n,oum hq% jh Fa\oz M;‘ :[;®ni xof;ri ou akanat;sn;ri ;u a\loz wka\oujiunn;re foum ;n% bauarar c;n jourq;rin m;[adr;lou famar! Douq ;r;ui ‘anøj chq a\n faxarauor wka\oujiunn;ri masin% oronq t;sagrou;l ;n d;®;us 40 tari a®a=% ;rb ;[;®niz xofoua‘n;re d;® o[= hin% oronz acqi a®a= jourq;re morj;l ;n ir;nz faraxatn;rin% anmardka\in wa\r;noujiunn;r ou oyirn;r ;n irakanazr;l \[i kananz% ;r;.an;ri nkatmamb! ’anøj chq a\n 'astagrakan fraparakoumn;rin% or a\n vamanak fraparakou;l ;n baxmajiu j;rj;roum ou amsagr;roum! Mia\n am;rik;an j;rj;ri fraparakoumn;ri mi masi w;rafratarakoume grqi t;sqow 1600 h= h kaxm;l! :u d;® hli 3 fator phtq h fraparakoui! Douq gtnoum hq% or Z;[aspanouj;an yanacman wra\ fa\ axgi gor‘adra‘ =anq;rn ixour ;n ;u phtq h a\d ambo[= hn;rgian a\l farz;ri wra\ ou[[;l% phtq ch spas;l 'o.fatouzoumn;re stanaloun! Ba\z \arg;lis% ;jh 'o[fatouzoumn;re cstananq% mius% };r asa‘ farz;ri wra\ incphs ou,adroujiun dar]n;nq! Mia\n fraparakoua‘ (pa,tønakan) jou;row a\n kaxmoum h $47 mlrd&% isk au;li y,grtoua‘ tou;aln;row^ møt 2 angam au;li! A\sinqn% ;jh ouxoum ;nq% or m;r axge lau apri% m;r fanrap;toujiune bargauayi% dra famar mia\n zankoujiunn ou ou,adroujiun dar]n;le qic h% m;nq phtq h goumarn;r oun;nanq% orphsxi m;r dhm ‘a®aza‘ farz;re karo[ananq lou‘;l! Isk a\d goumarn;re 10% 20 angam g;raxanzoum ;n m;r fanrap;touj;an biu=hn! Isk tara‘qn;rn hl f;t stanalow% dhpi ‘ow ;lq oun;nalow% m;r tnt;sakan farz;re karo[ ;nq miangamiz mi qani angamow bar;lau;l% dours galow a\vm;an ,r=a'akoumiz! Douq n;rka\aznoum ;q <ouh\zaria\i ørinake% ore lau xargaza‘ ;rkir h! Yi,t h% xargaza‘ h% ba\z nra thritoria\oum ardhn 200 tari h% inc pat;raxmn;r c;n ;[;l% p;toujiune ;rb;q ,r=a'akman mh= ci ;[;l! Lin;low chxoq p;toujiun% ,r=apatoua‘ lin;low fxør p;toujiunn;row% taranzik ;rkir h famarou;l% .a[a[% apafow% ort;[ ir;nz goumarn;rn ;n paf tou;l ;u talis ;n a,.arfi m;‘afaroustn;re% isk nranq a\d goumarn;ri tokosn;row xargaznoum ;n ir;nz ;rkire! Isk ;rb m;nq stananq m;r 'o.fatouzoumn;re% ;u gor‘axrkouj;an% ;u xba[oua‘ouj;an% ;u ko®oupzia\i% ;u artaga[ji farz;re kar;li h kary vamanakafatoua‘oum lou‘;l am;nalau imastow! Douq n,oum hq% jh 'o.fatouzoumn;re korzra‘ k;anq;rin fatouzoum ou ardaroujiun c;n b;roum! Our;mn% };r kar‘iqow% m;nq phtq h fravarou;#nq draniz! |arg;lis% Z;[aspanouj;an yanacman% au;li yi,t 'o.fatouzman wra\ ‘a.soua‘ ambo[= hn;rgian liowin ke farouzoui };r n,a‘ .ndirn;ri lou‘oumow! In] famar ,at au;li anfaskanali hr };r a\n mitqe% or m;nq phtq ch sganq% m;nq phtq h oura.ananq% or Øsman;an ka\sroujiune ckaro[azau m;x bna=n=;l% m;nq \a[jo[n;r ;nq! Dat;low };r tramabanouj;amb% ;jh mi entaniqi andamn;riz mhkin spannoum ;n% entaniqi mius andamn;re phtq h oc jh sgan ir;nz faraxati mafe% a\l oura.ana#n% or ir;nq o[= ;n mnaz;l! Fa\;re dar;r ,arounak \a[j;l ;n ;u hli \a[j;lou ;n! >orfourd ke tam kardaq ªM;r \a[janakn;reº stouara‘aual 4 fator;ake% ori w;r=in fatore a\s tari lo\s en‘a\;z im møtik enk;r Sourhn Martik;ane% ort;[ na n;rka\azr;l h m;r 5000 am;a\ patmouj;an enjazqoum fa\ axgi tara‘ \a[janakn;rn ou a\n iurørinak ®axmarou;ste% oronq 'o.a®;zin ,at ou ,at fxør p;toujiunn;r ou xørawarn;r! :u% nman fraparakoumn;r a\vm ,at ou ,at ;n% oronq ;ritasardouj;an% fa\ axgi møt ];uauoroum ;n a\n \a[jakan axgi k;rpare% ore go\at;u;l h faxaram;akn;r% pa\qar;l ou maqa®;l amhn t;sak nouayo[n;ri dhm% isk au;li fxør p;toujiunn;r ;u axg;r ocncaz;l ;n ;rkragndi ;r;siz! WAFH M:SROP:AN

NOR:LOUK WA{OUA| BAROUR&&&

:RAXOW

Fa®acoum h lou® Ar;gakn fangco[% Andhm lousinn h kar‘;s gounatoua‘% Angam t;r;un h :rkiu[ow .,,oum% "rkouj;an yice parsauoum h in]&&& Orqa@n .and ou Kirq ankatar mnaz&&&

Fogow wirauor% Grow yakati% Ja'a®oumn;row marma=% anou[i% O#um f;t ;s kis;m W,t;rs bolor&&& Jikounqn h ba.ti lok \a®noum im dhm% Incph#s ;s wan;m <ounce qaosi&&&

M;nouj;ann ;m ;s "arou;l akama\% Incphs mi k[xi an;x;rq ‘owoum% Ort;[ l®oum h V.o®n a,.arfi% Mtqi orsoumow frji®i nman% Our ast[n h ‘nuoum^ A®anz tan=anqi&&&

A\s .oul a,.afoum D;® oc oq gith% Jh inc as;l h kar;kzanq ou .i[y% Andhm stou;re dimakoua‘ ouvi Ano[oqabar faroua‘oum h in]&&& Ankman sandou.qn h Fala‘oum fogis&&&

Mo®aza‘ fogous T;ncanqn;rn ana'% "or]oum ;m xat;l lo\se .auariz% ’ounks joulanoum% Enknoum h ouviz&&& Empoum ;m wi,te% ja.i‘n mialar% A\s k;anq kocoua‘i Jounauor gauiz&&&

Nor;louk wa[oua\ :raxow barour% Gouzh ;u gtn;m% ga[tniqn an\a\ti% A\n \au;rvak;az N,o\le \o\si% Im fogouz minc;u Ti;x;rq fasno[% Anjarja' ou =in=^ ,o[;re lo\si&&&! Auik D;r;nz

Poston


Thursday, May 23, 2013 Volume 91, No. 21 A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

Armenian Genocide Truth And Justice Act Introduced In U.S. House

Reps. Grimm, Schiff, Valadao and Pallone Introduce Legislation During Prime Minister Erdogan's White House Meetings New Measure Calls For A Just And Comprehensive International Resolution Of This Crime Against Humanity WASHINGTON, DC – As Turkey’s Prime Minister Recep Erdogan continues his official U.S. state visit, a bipartisan group of U.S. Representatives introduced the Armenian Genocide Truth and Justice Act, a new measure calling upon the President to build upon the U.S. record of having recognized the Armenian Genocide by working toward improved ArmenianTurkish relations based upon the Republic of Turkey's full acknowledgement of the facts and ongoing consequences of the Armenian Genocide, and a fair, just, and comprehensive international resolution of this crime. “We welcome today's introduction of the Armenian Genocide Truth and Justice Act," said Aram Hamparian, Executive Director of the ANCA. “This innovative bipartisan initiative, building upon the U.S. record of having recognized the Armenian Genocide, calls for a new U.S. approach to Armenian-Turkish ties that reflects our America values and recognizes that our national interests require an end to Turkey's denials and a truthful, just, and comprehensive international resolution of this crime.” The Armenian Genocide Truth and Justice Act, introduced by Representatives Michael Grimm (R-NY), Adam Schiff (DCA), David Valadao (R-CA) and Frank Pallone (D-NJ), reflects and reinforces previous U.S. affirmation of the Armenian Genocide as a crime of genocide, citing the U.S. Government's May 28, 1951 written statement to the International Court of Justice regarding the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, President Ronald Reagan's April 22, 1981 Proclamation and Congressional adoption of Armenian Genocide legislation in 1975 and 1984. “Almost a century ago, over a million Armenian men, women, and innocent children were mercilessly put to death by forces of the Ottoman Empire in a horrifying attempt to wipe them from the face of the earth,” said Rep. Grimm. “The U.S. has tirelessly defended justice and human rights throughout the world, and we have a solemn duty to recognize, once and for all, the injustices of the Armenian Genocide. On behalf of the Armenian community in New York City, I am proud to join with my colleagues on both sides of the aisle in introducing Armenian Genocide Truth and Justice Act.” “The facts of history are well-settled – 1.5 million Armenian men, women and children were deliberately murdered in the first genocide of the 20th Century,” Rep. Schiff said. “With each passing day, we lose a few more of the dwindling number of survivors. We should all feel a powerful sense of urgency, and the profound call of moral duty to recognize the Armenian Genocide unequivocally and without

Michael Grimm (R-NY)

Adam Schiff (D-CA)

David Valadao (R-CA)

Frank Pallone (D-NJ)

delay.” Congressman Valadao stated, “Many of those able to flee during the genocide immigrated to the United States and settled in California. Today, their families continue to grow, thrive, and instill their cultural heritage in their adopted communities. However, the sense of loss as a result of these horrific acts runs deep as many ArmenianAmericans in my district personally know a friend or family member who was unable to escape the genocide. We must ensure that the United States government properly acknowledges what so many already know to be true.” “The time for the U.S. to officially recognize the Armenian Genocide is long overdue,” said Congressman Frank Pallone, Co-Chair of the Congressional Caucus on Armenian Issues. “Armenia stands as a resilient ally of the United States and a nation dedicated to democracy and regional stability, and the Resolution introduced today shows that we will not stand idly by when the truth of this genocide is distorted by the Turkish government.”

Armenian-Turkish Relations Discussed During Obama-Erdogan Meeting NEWS.am - Armenian-Turkish relations likewise were discussed during the meeting that was held in Washington, DC. between US President Barack Obama and Turkish PM Recep Tayyip Erdogan. During the news conference following the 2.5-hour talk, the Turkish PM noted that aside from the Syrian developments, which were their main agenda item, they also discussed issues on Azerbaijan, Armenia, Iran, and Afghanistan, Sozcu daily of Turkey reports. Separately, Mevlut Cavusoglu, the person in charge of the external relations of

Turkey’s ruling Justice and Development Party (AKP), noted on NTV television that, during his talk with the US President, Erdogan also brought the Cyprus and the Nagorno-Karabakh issues into the agenda.

New Zealand’s Ambassador Hands Credentials To Armenia’s President

Armenia’s Government Plans To Raise Minimum Monthly Wage Rates

YEREVAN. – New Zealand’s newly appointed Ambassador to Armenia, Hamish Cooper, on Friday presented his credentials to Armenian President Serzh Sargsyan. Sargsyan congratulated New Zealand’s first-ever Ambassador to Armenia, and expressed a hope that Cooper will personally contribute to the ensuring of progress in relations between the two countries, the President’s Press Office informs. The interlocutors shared the view that the potential for the development of cooperation and relations was not fully implemented over the course of the past twenty years since diplomatic relations were established between both countries, and now it is time to fill this gap. Sargsyan and Cooper also underscored the need to establish interaction between Armenia and New Zealand within international organizations. Ambassador Hamish Cooper assured that he will do his utmost to develop the cooperation between the two countries.

Armenia’s government plans to raise the minimum monthly wage rates from AMD 35,000 ($84) up to AMD 45,000 ($108) from July 1, 2013, Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan stated on Monday. “You planned 5 to 7 percent GDP growth, but failed. What were your minimum wage and pension rates?” asked Artvik Minasyan, an Armenian Revolutionary Federation-Dashnaktsutyun (ARFD) parliamentary group member. “Armenian citizens judge the government’s activities. We are presenting all the social targets to you. I think this is the right approach,” Premier Tigran Sargsyan said.

Russia Ready To Develop Long-range Air Defense System With Turkey Russia is ready to develop jointly with Turkey a long-range air defense complex based on S-300 surface-to-air missile systems, state arms seller Rosoboronexport head Sergei Ladygin said on Sunday. Turkey launched a tender for the pur-

chase of long-range air defense systems long ago but no winner has been announced to this day, RIA Novosti reports. “Russia is ready to offer as part of the tender a joint Russian-Turkish product based on the Antey-2500 system [the export version of the S-300 system]. For example, to mount the air defense system on the Turkish chassis,” Ladygin said at the weapons exhibition in the Peruvian capital of Lima.

Armenia’s Prime Minister Tigran Sargsyan Has Admitted Monopolies In Armenia Tert.am - That was his response to the Parliament member Alexander Arzumanyan’s question concerning the government programs to battle monopolies for the past four years. “Of course, we have monopolies in Armenia, and the relevant government bodies have been formed,” he said. Armenia’s Public Services Regulatory Commission and Commission for the Protection of Economic Competition perform relevant functions. “We are now working with international agencies to bring the best European standards to Armenia,” the premier said. In response, the MP expressed hope that the commissions’ chairmen will admit “the obvious” as well.


8

Nor Or Weekly - Thursday May 23, 2013

Burlington Teen To Interview HRH Prince Edward At Tennessee Event Kristina Ayanian, Miss Massachusetts Outstanding Teen 2013, will travel to Nashville, Tennessee on May 23 to receive her Duke of Edinburgh Bronze Medal Award from His Royal Highness Prince Edward, The Earl of Wessex and Viscount Severn of England. The Nashville visit will include Tennessee's inaugural Duke of Edinburgh Award Ceremony hosted by Governor and Mrs. Bill Haslam at the Tennessee Governor's Mansion. The foundation was founded by Edward's father Prince Philip in 1956 and is a self-development program available for young people aged 14 to 25, with millions of candidates from over 140 countries having taken part in the past. Josh Randle, the US award's national executive director, said: "The award program aims to develop one's entire self, creating responsible and

experienced citizens and encouraging selfless service to others. It's about personal discovery and building character, and the life lessons learned give participants the confidence and skills to make a difference within themselves, their communities, and the world." Following the awards ceremony, Kristina will have the opportunity to interview HRH for Teen Kids News on the ABC Television network. According to Ayanian, “this is a dream come true for me and a rare opportunity for any television reporter to interview a member of the British Royal family.” She will also interview award recipients and participate in an English style afternoon tea. She is also invited to a black tie Royal Gala, which will benefit the US Duke of Edinburgh Award, taking a place at the Montgomery

2013 HMADS Gala Dinner Dance: A Night of Elegance and Entertainment By ARPI ARUKIAN & JENNIFER CHELEBI

Bell Academy. Mrs. Crissy Haslam is serving as Honorary Chair of the Gala, with Nashville philanthropist Ellen Martin chairing the Royal affair. An Official Preliminary to Miss America's Outstanding Teen Pageant, the Miss Massachusetts’ Outstanding Teen pageant promotes scholastic achievement, creative accomplishment, healthy living and community involvement. Kristina’s chosen community service platform is Food is a Privilege Not a Right - Fighting Hunger Today. She is completing her sophomore year at Burlington High School. She is a two time recipient of the Presidential Outstanding Academic Excellence Award, a recipient of the Duke of Edinburgh Bronze Level Award, a recipient of Citizenship Spanish and Sportsmanship Awards and a recipient of the Prelacy Award in Armenian Studies in the North East. She is a Principal's Advisors Board Member and is a certified alcohol education instructor for the Burlington Public

Schools. A short story contest winner, her work is published in the Anthology of Short Stories by Young Americans. She has had training in voice, acting, dance, and piano and has received several awards and recognition in the past. She has been in many community and professional theater productions-, but playing piano is her passion and she has been privileged to perform at Carnegie Hall in New York City. Ayanian will represent the Commonwealth and for the title of Miss America’s Outstanding Teen 2014 this August in Orlando, Florida. Photo Credit: (Image Makers Photographic Artists of New Bedford, MA.)

Lebanon. Kevork established his band, "Nor Serount," with his friends after moving to Montreal. The band quickly became popular and performed at numerous events in Canada and the United States. In 2005, Kevork joined forces with George Tebrejian, "The Maestro.” Together they have become a collaborative force, blending “Kevork's mesmerizing voice and George's incredible musical talent.” Friends of HMADS, the school’s passionate and dedicated fundraising committee, is pleased to have Kevork Artinian bring the charisma that has made him a sensation to its Gala Dinner Dance. This annual function is by far the most vital fundraiser for the organization, which strives to raise donations and support programs that help foster our Armenian heritage. The Friends committee has coordinated and promoted fundraising activities since 1994 with unprecedented support

from the greater Armenian community. Your contribution to the commemorat i v e booklet, as well as your $130. admission donation, will greatly a s s i s t HMADS and its educational programs. For further information on the Gala Dinner Dance and how you can be part of this organization, please call the school office (718) 225- 4826, Negdar Arukian (718) 4234813, Siragan Varolian (718) 631-7131, or Siran Saroyan (718) 224-0121.

Oakland Gardens- New York: On Saturday, June 8, 2013, the Holy Martyrs Armenian Day School (HMADS) community will gather for a night of celebration at its 46th annual Gala Dinner Dance. This significant fundraiser will pay tribute to HMADS benefactors Noubar and Ann Mahdessian, who serve as this year’s Honorary Booklet Chairpersons. The elegant affair, to be held at the Garden City Country Club, promises an evening of quality entertainment to all who attend. Situated on spectacular grounds, the Garden City Country Club is a scenic venue. Built in the early 1900’s, the Club has undergone an impressive restoration

to preserve the historical architecture of its premiere facilities. The main ballroom, with its floor-to-ceiling windows, overlooks a championship golf course. The evening’s festivities will begin with a lavish cocktail hour at 7:30 p.m., followed by a sumptuous multi-course dinner served at 9 p.m. Friends and supporters will dance the night away to the talented vocals of the famous Kevork Artinian & Friends. Born in Beirut, Lebanon, Kevork discovered his love of singing in church. At the age of 15, he won the Armenian School Board's prize for "Best Talent," which was organized by the Armenian Prelacy of

S. Sargsyan Congratulates Louise Manoogian Simone On Birthday

35 Young People From European Countries Discuss Youth Unemployment In Dilijan

On behalf of the entire Armenian nation and his own behalf, President Serzh Sargsyan cordially congratulated national philanthropist Louise Manoogian Simone on her 80th birthday and wished her health and many happy years ahead. “You are a brilliant follower of the best traditions which have been present and continue to be present in the Armenian reality. In different times and in different circumstances, you have been able to assume responsibility and implement projects that were patriotic in nature and all-Armenian in scope. Through your weighty recognizance, lasting and proficient activities, you have rightly acquired a great reputation in Armenia as well as in Spyurk,” the letter of the President of Armenia reads.

Chess: Aronian Finishes Fifth At Stavanger Top Armenian grandmaster Levon Aronian finished fifth in the 10-man super tournament that ended in Stavanger, Norway, on Saturday. In the last two rounds of the competition the Armenian tied games against Bulgaria’s Veselin Topalov and Norway’s Magnus Carlsen. Aronian earned 5 points. Sergey Karjakin from Russia became the winner of the tournament with 6 points, followed by Carlsen and Hikaru Nakamura from the United States (both with 5 ½ points).

From 10th to 18th of May Dilijan city hosted 35 young people from various European countries such as Italy, France, Romania, Bulgaria, Estonia, Belarus, Ukraine, Georgia, Moldova, Czech Republic, Turkey and Greece. The young people have arrived in Armenia to take part in “Youth Unemployment: Work on Work” TC (Training Course) which has been organized by Armenian Progressive Youth NGO in the frames of Youth in Action program financed by European Commission. It's not a secret that today youth unemployment is a major issue not only in Armenia, but also in various European countries. Young people representing different organizations arrived in Armenia to discuss the topic of youth unemployment and to suggest their solutions to the problem, who also work on developing youth employment programs in their own countries. The main objective of the training course was to equip the young people with

necessary experience, knowledge and skills to get easily involved in the job market. The young people shared their ideas and opinions on youth unemployment during 7 working days as well as learned the techniques of writing a CV/resume and motivation letters, prep skills for a job interview, discussed the ways of using volunteering as a means of getting into job market etc. The training course attempted to raise young people's initiative, creative, entrepreneurial and working spirit through the active participation of experts and participants. Through different exercises, discussions about the best European practices and exchange of experience about youth unemployment, the organizers wanted to encourage and inspire the young people to take steps and help other unemployed youngsters to find a job in their home countries in future, reported the Armenian Progressive Youth NGO. Source: Panorama.am

Azeris Target Armenian Defense Minister's Helicopter, Villagers Say PanARMENIAN.Net - Azeri armed forces opened fire on a helicopter, with Armenian Defense Minister Seyran Ohanyan aboard on Sunday, May 19. The shooting had been heard and seen by the residents of the village of Noyemberyan in Armenia's Tavush province, Defense Ministry spokesman Artsrun Hovhannisyan told PanARMENIAN.Net However, he said, since the helicopter wasn't damaged, there's no evidence as to the above except the accounts of the villagers.

Eurovision 2013: Armenia Places 18th In Denmark Dominated Final Armenia finished in 18th place in the 26-nation Eurovision final on its seventh appearance in Europe’s biggest pop music contest on Saturday. The winner of one of the world’s mostwatched events on television this year was betting agencies’ favorite Emmelie de Forest from Denmark with her song ‘Only Teardrops’. The 20-year-old singer earned 281 points in a combined vote by viewers and national juries in 39 countries. Azerbaijan’s Farid Mammadov (234 points) and Ukraine’s Zlata Ognevich (214 points) finished second and third, respectively, at the Grand Finale in Malmo, Sweden.


Nor Or Weekly - Thursday May 23, 2013

9

'Few Western Powers Really Want Solution': Assad Skeptical About Proposed Geneva Peace Talks

Syrian President Bashar Assad has welcomed the proposed peace talks for Syria agreed by Russia and the US, but voiced his skepticism about their prospects for success, saying that many forces don't really want to see a solution. Speaking to Argentine newspaper Clarin and Telam news agency in Damascus, Assad said that “believing that a political conference will stop terrorism on the ground is unreal.” Washington and Moscow have been at odds since the beginning of the Syrian crisis, but are now aiming to find common ground as they push for talks to take place between Assad’s regime and the opposition. If the efforts are successful, there are hopes that talks could take place at the end of this month and could lead to a multilateral summit. “We welcome the Russian-US rapprochement and hope that an international meeting will take place to help the Syrians overcome the crisis ,” he said. “But we don’t think that a lot of Western nations really want to see a solution in Syria. And we don’t think that those many forces that help the terrorists want a solution to the crisis.” Syrian President Bashar al-Assad (R) speaking during an interview with Argentine newspaper Clarin and Argentine state news agency Telam, in Damascus. Assad said he welcomed a US-Russian peace initiative to end Syria's civil war but had no plans to resign.(AFP Photo / SANA) As world powers lock horns over the Syrian conflict, Assad stressed that foreign

states will not act as decision-makers in the crisis and any decision about reform in Syria will come from within. He specifically addressed US Secretary of State John Kerry, who stated that Assad could play a major role in achieving peace by stepping down. “I wonder how Kerry or anyone else has received a mandate from the Syrian people to decide whether someone should stay or go. Any decision about reforms in Syria will come from Syria, and neither the US nor any other state can intervene,” he stated. Assad also reassured that he will not forsake his duty or his responsibilities. “ The captain does not flee his ship during a storm. The first thing he does is face the storm and guide the ship back to safety ," he said. " I am not someone who flees from my responsibilities." The president stated once again that he was open to dialogue, maintaining that he wanted what was best for the Syrian people. However he underlined that there would be no dialogue with terrorists. “Terrorism struck the United States and Europe – of course no government is willing to negotiate with terrorists. A dialogue with political force, but not with a terrorist who decapitates, murders and uses toxic gases which are chemical weapons,” he stated. The Syrian civil war has been raging for more than two years now, with more than 80,000 people killed, according to UN estimates.

Turkish Police Clash With Protesters In Reyhanli Town Of Hatay Province The demonstrators chanted anti-government slogans and blamed the Turkish government for last weekend’s twin bombings." Turkish police have clashed with demonstrators protesting against Ankara’s Protesters chant anti-government slogans as Turkish riot police support for Syrblock them in the town of Reyhanli, Hatay Province. ian militants in the wake of the The suspect, identified as Mehmet G., is two recent car bomb attacks in the southern said to be the owner of the two vehicles that town of Reyhanli. were blown up in the attacks. He is of TurkOn Saturday, demonstrators took to ish origin and comes from Hatay Province. streets in Reyhanli town of Turkey’s southEfforts are ongoing to capture two other ern Hatay province to protest against the suspects who played a major role in the policies of the ruling Justice and Developstaging of the bloody attacks. ment Party. Turkey says Syria was behind May 11 The demonstrators chanted anti-govbombings in Hatay Province, but the Syrian ernment slogans and blamed the Turkish government has dismissed the claim. government for last weekend’s twin bombSyria Information Minister Omran alings, which killed at least 51 people and inZohbi told a news conference on May 12 jured about 100 others. that his country "did not commit and would Security forces clashed with protesters, never commit such an act because our valand used water cannons to disperse the ues would not allow that." crowd. The Syrian minister also stated that Hatay Governor Mehmet Celalettin Turkey has planned the attacks to use them Lekesiz told reporters on Friday that police as a pretext to justify foreign intervention in had detained a prime suspect in connection Syria. with the Reyhanli explosions.

Armenian Origins Of The Earliest Settlers Of Britain And Ireland In previous PARTs it was shown that the great civilizations of the Maya, Inca and the Aztec of Middle and South Americas were influenced by Armenoids; that the Polynesian, Melanesian and New Guinea Islands were subject to three waves of Armenoids and that the Polynesian language is deeply influenced by Armenian; that the Portuguese and Spanish chronicles relate as how their lands were first settled by Armenians. In PART VII and VIII we shall demonstrate, based on British ancient records, archeological remains, unearthed skulls, and place names, that the earliet settlers of the British and Irish Islands (hereafter called Isles) were migrants from Armenia, especially from the Lake VAN region. This bloodline continues even today in the ancestry of the British Princes William and Harry through their mother Princess Diana Spencer. A- The Anglo-Saxon Chronicle. The Anglo--Saxon Chronicle was created in late 9th century A.D.. and written in Old English. It is a collection of annals of history of the Anglo-Saxons. The period of its writing is during the reign of Alfred the Great (871-899). Copies of the original were made and distributed to major monasteries in England. The original manuscript is extant, but nine copies have survived with modifications made to them. These copies remain in Britain. The Chronicle starts with the earliest date of 60 B.C., the year Caesar invaded Britain; thereafter, recording year by year the history of Britain. The Chrnicle is the original and authentic testimony of contemporary writers of the day. It represents the chronological history of the people of Britain and Ireland, described by different scribes at different ages which combined to give a panoramic view of the history. In some versions the various scribes altered parts of the original manuscript. But as a whole, the collection is the most important historical source of British history recording the events between the Roman conquest of England to the time of the Norman Conquest. Beside history, the Chronicle gives information about the Middle English language and vernacular language of the scribes who made the copies. The earliest manuscript was written by a scribe c. 891 A.D. in Wessex. Above is the picture of the first page of the Chronicle. The first six lines read as follows: ”The Island Britain is 800 miles long, and 200 miles broad. And there are in the island five nations; English, Welsh (or British), Scottish, Pictish, and Latin. The first inhabitants were the Britons, who came from Armenia and first peopled Britain southward.” It is significant that Armenia is mentioned as the original homeland of the British, while the other nations are not given a specific homeland, except the Picts who came from Scythia––Scythia is a broad term that encompasses Russian steppes. What say ye, will ask the reader? The first inhabitants of Britain, the British nation, came from Armenia? Does that mean the British are of Armenian blood? This statement by the Chronicle that the British came form Armenia waxes the Armenophobe scholars and does not agree with their anti-Armenian stance. Why? The reader may ask? The reason is the following: In 731 A.D., Bede, also known as Saint Bede the Venerable, wrote in Latin, the book Historia Ecclesiastica Gentes Anglorum, that is An Ecclesiastical History of English people. This book as can be seen was written 160 years before the Chronicle. As the book titles indicates, the book recorded the events of Christianization of

Britain from the time of Roman conquest to Bede’s time. Now this is what Bede says about populating of Britain: “The island at present, following the number of the books in which the Divine law was written, contains five nations, the English, Britons, Scots, Picts, and Latins, each in its own pecular dialect cultivating the sublime study of Divine truth. The Latin tongue is by the study of the Scriptures, become common to all the rest. At first this island had no other inhabitants but the Britons, from whom it derived its name, and who coming over into Britain, as is reported, from Armorica [De tractu Armoricano], possessed themselves of the southern parts thereof.” Now Bede’s Ecclesiastica when compared to the Chronicle shows one major difference. In the former the Britons came from “Armorica” and in the latter from “Armenia”! And it is this two different British homelands that have caused the anti-Armenian scholars the ammunition to claim that the scribe of the Chronicle made a mistake inserting Armenia instead of Armorica. But who was correct, Bede who wrote that the British came from the north-western small penninsula of France or the Chronicle that brings the British from far away Armenia? When speaking of the Picts, both Bede and the Chronicle state that these people came form Scythia. Now Scythia is the steppes of Russia whose domain extended as far as the borders of Central Asia to the East and Armenia to the South. Scythia is as far away a land, and more so, than Armenia. And yet no scholar rejects the coming of the Picts from Scythia! And no “learned” historian questions as where from did the Armoricans come? In this brief study we shall research not just what Bede or the Chronicle say about the original homeland of the most ancient settlers of both Isles. We shall research the evidence that indeed since Stone Age, the Isles were settled by hunter-gatherer tribes from the Lake Van region of Armenia, c. following the Ice Age meltdown. The evidence that will be searched for are the skeletal remains of the most ancient dwellers of the Isles, the material culture they left behind; such as stone tools, weapons and artifacts; and the toponyms or names of rivers, mountains, towns and villages that correspond to the Van region of Armenia. The migrations were in two waves. The Stone Age primitive people who are described as of shorter stature. And the second wave of the Armeno-Aryans, who were taller and who possessed knowlege of agriculture; horse and animal husbandry; who could build wheeled carts for long distnce travel; and knew how to mine metals, smelt them and make bronze or iron weapons and artifacts. These scientific search shall once and for all demonstrte that indeed the Chronicle was correct that the origin of the British should be searched in Armenia! To be continued in the next issue: How the Armenian people from VAN region migrated and settled in British and Irish Islands?


10

Nor Or Weekly - Thursday May 23, 2013

Obama Said That The US Reserves The Right To Resort To Diplomatic And Military Options The controversy comes as a joint news conference with Turkish Prime Minster, Tayyip Erdogan, and President Obama was held Thursday. Obama said that the US reserves the right to resort to diplomatic and military options if there is conclusive proof that Assad has used chemical weapons. "There are a whole range of options that the United States is already engaged in… And I reserve the options of taking additional steps, both diplomatic and military, because those chemical weapons inside of Syria also threaten our security over the long term as well as our allies and friends and neighbors." US President Barack Obama and Turkish Prime Minister Recep Erdogan hold a joint press conference in the Rose Garden of the White House in Washington, DC, May 16, 2013. (AFP Photo / Saul Loeb) Erdogan, for his part, added that “ending this bloody process in Syria and meeting the legitimate demands of the people by establishing a new government are two areas where we are in full agreement with the US. We also agree that we have to prevent Syria from becoming an area for terrorist organizations. We also agree that chemical weapons

The UN report accuses Azerbaijan of violating the embargo on trade in arms with North Korea. The report is prepared by the panel on monitoring sanctions against North Korea of the UN Security Council, the agency of "Ruskor" reports by the reference to “Associated Press”.

should not be used.” But Aleksandr Lukashevich, a spokesman for the Russian Foreign Ministry, said Monday that the accusation that the Syrian regime has used chemical weapons could be a sign that public opinion is being prepared for the possibility of military intervention in Syria. “A lot of reasoning appeared in a number of Arab and other international mass media regarding the use of chemical weapons in the standoff between the government forces and the opposition guerrillas,” he warned.

Battle for strategic Qusair

Syrian Army, Hezbollah Fight Rebels For Supply Corridor Qusair Town Near Homs Intense fighting is reported from the strategic Syrian town of Qusair, as rebels and government forces fight to control the area. Opposition activists say 30 members of Hezbollah were killed, while the government claims to have captured the area. Earlier Monday, Syrian state news agency SANA reported that the army had "restored security and stability to most Qusair neighborhoods" and was "chasing the remnants of the terrorists in the northern district.” The agency quoted a military source as saying that army units dismantled a number of explosive devices, planted by terrorists in al-Souk area in the middle of the city. The source added that army units are continuing hunting the remnants of terrorists in some hideouts in the northern and southern areas of the city. “The Syrian army managed to make a full circle around the city, fighting the opposition fighters. The main achievement is to stop the line of supply chain between Lebanon and Syria,” local journalist Abdallah Mawazini told RT. “They started from the western side of the city, in the rural areas. They control this zone with some fighters from Lebanon. Some extremist groups were preparing to go into Syria to fight with the rebels, they were going to go make a bigger front in

order to fight and expand the fighting line between the government and the opposition,” he said. But opposition activists denied that Qusair had been captured, saying that they had pushed back most of the attacking forces to their original positions, destroying at least four Syrian army tanks and five light Hezbollah vehicles. Troops backed by Hezbollah “made incursions into Qusair, but they are now basically back to where they started at the security compounds in east Qusair and at a...roadblock to the south,” local activist Tareq Murei told Reuters. Murei said that six people were killed by Hezbollah’s multiple rocket launches on Monday. The Syrian Observatory for Human Rights said that 48 rebels had been killed, as well as four civilians. The Observatory's director, Rahim Abdurahman, put Hezbollah casualties at 23 dead and 70 wounded. Lebanese security sources said at least 12 Hezbollah fighters had been killed. Qusair, which is about 18 miles (29km) southwest of Homs, is seen as a key city for both sides. It helps link the Syrian capital of Damascus with government strongholds on the Mediterranean coast and is a passageway for rebel supplies and fighters from Lebanon.

PanARMENIAN.Net - Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan briefed the members of parliament on the government’s program for 2013-2017, which was developed in consideration of Armenia’s security strategy, election programs of President Serzh Sargsyan, the ruling Republican Party of Armenia (RPA) and Orinats Yerkir party. The document envisages 7% economic growth, 810% poverty reduction, creation of 100 000 new jobs, increase in pensions and minimum wage. Prime Minister Sargsyan noted that the government will ensure the implementation of the funded pension system, high quality and affordable education and healthcare.

PanARMENIAN.Net - Lebanese airlines will resume direct flights between Beirut and Yerevan with the first one scheduled got July 5, the editor-in-chief of Aztag Beirut-based daily said. As Shahan Kandaharian told PanARMENIAN.Net negotiations on the matter are being finalized, with Middle East Airlines to operate the flights. Direct Lebanon-Armenia flights were halted following Armavia air company’s bankruptcy.

Armenian PM Presents 2013-2017 Government Program

UN: Azerbaijan Violates Embargo On Trade In Arms With North Korea

First Beirut-Yerevan Flight Scheduled For July 5

Speaking to Lebanon's Al Mayadeen TV channel Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said Moscow will make no “backstage” agreements on Syria in exchange for Western concessions on missile defense or any other disputed issues. “This is not serious. I think that those who try suggest that indulge in wishful thinking,” Lavrov said in an interview with Lebanon's Al Mayadeen TV channel. “Everyone knows well that Russia’s stance on a whole range of crucial issues is not opportunistic,” the Russian top diplomat emphasized.

Israel Armenians: Opening Of Evening School To Help Uphold National Identity PanARMENIAN.Net - Opening of an evening school is the greatest achievement of Ararat, the Union of Armenians of Israel, the press attaché of the Union said. As Mendel Korsunski to PanARMENIAN.Net the evening school can help uphold national identity among Armenian children. “The school promotes native language study and national culture awareness, so that despite the distance, children don’t lose touch with their historic homeland.” Korsunski said. As he noted, the project became possible through the efforts of a member of the Armenian community of Israel Knarik Gevorgyan, with Armenian Diaspora Ministry extending significant assistance by providing school program and textbooks in Armenian.

Lavrov: Opposition Must Attend Syria Conference Without Preconditions PanARMENIAN.Net - Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said on Monday, May 20 that it is crucial for Syrian opposition representatives to take part in a peace conference without setting any preconditions, apparently referring to demands for President Bashar al-Assad's exit, according to Reuters. Lavrov also reiterated that Iran must be among nations invited to the conference that Russia and the United States are trying to organize to seek a resolution to the more than two-year-old conflict that has killed at least 80,000 people.

The report says that, “The panel also recommended sanctions against the Hesong Trading Corporation, a subsidiary of the Korea Mining Development Trading Corp., which was involved in trying to sell 70 North Korean portable anti-aircraft missiles to Azerbaijan. British arms dealer Michael Ranger was convicted in July 2012 of attempting to sell the missiles, and the panel also recommended that the U.N. put his primary contact at Hesong, O HakChol, on the sanctions list. "There is an e-mail correspondence with his arms supplier in North Korea. Ranger boasted that he was a guest of the Azerbaijani government, where he was taken around by a prestigious limousine at the time of the visit, while he was discussing the procurement of missiles. He also told the American producer of pistols Berettas, that in February 2010 he had received orders from the Ministry of Emergency Situations of Azerbaijan after meeting with "two people who were directly working with the president." This confirms Ranger’s intention to break the embargo," in the material states.

Venezuela Says Taking Steps To Restore U.S. Diplomatic Ties Venezuela's recent designation of an acting head of its diplomatic mission in the United States shows the OPEC nation's desire to restore full diplomatic relations, the foreign minister said in an interview broadcast on Sunday, according to Reuters. Disputes between Caracas and Washington were common during the 14-yearrule of late socialist leader Hugo Chavez, leaving both nations without ambassadors in each other's capitals. Foreign Minister Elias Jaua suggested in a televised interview that the move to name government ally Calixto Ortega as charge d'affaires in Washington could be a prelude to restoring ambassadors. "This is a message for U.S. politicians so they understand Venezuela's desire to normalize relations ... via the designation of the highest diplomatic authorities," he said. "Why? Because the United States remains our top trade partner." Venezuelan President Nicolas Maduro has in recent months said he wants better ties with Washington as long as the relationship is respectful. But he has also accused the United States of seeking to destabilize the country. Last month, he slammed the United States for "vulgar" meddling after the State Department said it had not decided if it would recognize his presidency and supported opposition calls for a vote recount after the April 14 election.


THURSDAY, MAY 23% 2013

11

ªJHQH:AN K:NTRONº FIMNADRAMI FOWANAUOROUJ:AMB BAZOU:Z ªFA|ASTANN IM ACQ:ROWº >ORAGROW LOUSANKARCAKAN ZOUZAFANDHSE

Ma\isi 4-in ªJhqh;an K;ntronº fimnadrami fowanauorouj;amb bazou;z ªFa\astann im acq;rowº .oragrow lousankarcakan zouzafandhse% ort;[ n;rka\azoua‘ hr 55 a,.atanq! Zouzafandhse ,arounakoujiun dar]au a\s tari Jhqh;an K;ntronoum ka\aza‘ mhk a\l zouzafandhsi^ |owfannhs Badal;ani f;[inaka‘ a,.atanqn;ri zouzafandhsi% `ransafa\ bar;rar Ara Afaron;ani fowanauorouj;amb! Zouzafandhse nouiroua‘ hr l;®nagnazouj;ane% Araratin ;u Araga‘in! A\n m;‘ \a=o[oujiun ;u ar]agang oun;zau jh* Fa\r;niqoum ;u jh* S'iu®qoum% ince drd;z ªJhqh;an K;ntronº fimnadramin anmi=aphs na.a];®n;l ªFa\astann im acq;rowº zouzafandhse% endgrk;low ouj f;[inakn;ri^ Armhn :ngo\;an% Aram Ar;.z;an% Armhn ’oulik;an% Nora\r Abgar;an% Andranik Qh,i,;an% |owfannhs Badal;an% Al;qsandr >anb;k;an% |aroujiun >acatr;an! Nranziz oc bolorn ;n 'ro`;sional lousankaricn;r% a\l bnouj;an sirafarn;r kam parxaphs yam'ordn;r f;taqrqir oyow ;u a,.arfa\;azqow! Lousankarn;re m;‘ wa[;moujiun coun;n& kataroua‘ ;n fimnakanoum 2000 j& \;to\% isk a,.arfagroujiune tara‘uoum h Ar;umt;an Fa\astaniz minc;u Arza.! Zouzafandhsi npatakn h^ baza\a\t;l ;u sir;l m;r Fa\r;niqe! Kaxmak;rpicn;re lousankarcakan a\s zouzafandhse nouir;l ;n ma\is;an tøn;rin% isk j;man entrou;l h bna,.arfe% nkati oun;nalow% or 21-rd dare bnapafpanouj;an dar h! ªJhqh;an K;ntronº fimnadrami tnørhn ;u zouzafandhsi masnakiz Armhn ’oulik;ani .øsqow% Fimnadrame no\nphs zankaz;l h ir masnakzoujiune b;r;l a\d .o,or bnapafpanakan ,arvmane% a=akz;l m;r fa\r;niqi bnapafpanouj;ane ;u fasarakouj;an ou,adroujiune frauir;l nra bna,.arfi go[trik ankiunn;ri wra\! Tnø-

rhne .ostazau ,arounak;li dar]n;l zouzafandhsn;ri ,arqe ;u endgrk;l m;‘ jouow f;[inakn;ri% qanxi Fa\astanoum bnouj;an sirafarn;re% lousankaricn;re ,at ;n! Zouzafandhsi bazmane o[=o\ni .øsqow fandhs ;kau na;u Fimnadrami na.agaf Wardan Ouxoun;ane% ore ,norfauor;z bolor masnakizn;rin% zankazau nranz st;[‘agor‘akan noranor \a=o[oujiunn;r ;u \o\s \a\tn;z% or a\s ];®narke h*l au;li m;‘ f;[inakoujiun ke b;ri nranz Fa\r;niqoum ;u nra safmann;riz dours!

BA>TORO< XO|G ME XOUGADIPOUJIUN <ar& h= 5-hn

AXGA|IN >ORFRDARAN W:N:XOU:LLA|I POLIWAR:AN FANRAP:TOUJ:AN Fa\oz Z;[aspanouj;an Datapartman Oro,oum NKATI OUN:NALOW% or afa k*ambo[=anan 90 tarin;re 20-RD DAROU AÂApIN Z:{ASPANOUJ:AN% or KAN>A’RAGROUA’% KAXMAK:RPOUA’ ou gor‘adroua‘ h^ mardka\in patmouj;an mh=^ "ANJOURANIXMI npatake f;tapndo[ ª:RIT& JOURQ:ROUNº ko[mh^ fa\ vo[owourdin dhm% ;u oroun xof gazin :RKOU MILION K:ANQ:R% 'NKATI OUN:NALOW% or nman bno\ji oyirn;r FARK H OR DATAPARTOUIN^ kan.;lou famar anonz krknoujiune% ;u W:RAKANGNOUIN xof;roun mardka\in ;u AXGA|IN IRAUOUNQN:RE% incphs na;u^ PATVOUIN =ardararan;re% NKATI OUN:NALOW% or a\s Z;[aspanoujiune PHTQ H ENDOUNOUI^ JOURQ VO{OWOURDHN% :U YANCZOUI A<>ARFI BOLOR VO{OWOURDN:RHN% NKATI OUN:NALOW% or W;n;xou;lla\i VO{OWOURDN OU P:TOUJIUNE ,arounakabar m;rva‘ ;n AFAB:KCOUJIUNN ou z;[a\in% krønakan ou qa[aqakan >TRAKANOUJIUNN:RE% NKATI OUN:NALOW% na;u^ or ,af;rou ;u qa[aqakan npatakn;rou nkata®oumn;row% KE "OR}OUI >:{AJIUR:L PATMOUJIUNE% ;u^ OURANAL a\s Z:{ASPANOUJIUNE AXGA|IN >ORFRDARANS K*:XRAKAZNH AÂA+IN- Xørawig kangnil Fa\ Vo[owourdin ou W;n;xou;lla\i korowi Fa\ Fama\nqin% ou anonz ardar ou \;ta]goua‘ pafan=in! :RKRORD- N,anak;l^ Axga\in >orfrdaranhs \atouk \an]na.oumb me% orphsxi a\s Oro,man bana];ue \an]nh Fa\astani >orfrdaranin ;u Fa\ Krønakan i,.anouj;an! :RRORD- Fimnadr;l W;n;xou;lla - Fa\astan Bar;kamouj;an >orfrdaranakan |anzna.oumb me! CORRORD- Fraparak;l n;rka\azoua‘ so\n Oro,oume! NIQOLAS MATOURØ MOROS Na.agaf RIQARTØ KOUJIHRHX A®a=in "o.na.agaf IWAN X:R"A KHRR:RØ Qartou[ar

":TRØ QAR:NTØ :rkrord "o.na.agaf >OXH KR:KORIØ WIANA :njaqartou[ar


12

NOR ØR% MA|IS 23% 2013

Farzoum&- Kardazi jh :uromiouj;an møt jourq na.arar Hk;m;n Pa[e, znzic \a\tararoujiun me era‘ h asorin;rou z;[aspanouj;an yanacman nkatmamb^ xa\n fam;mat;low gi=ouj;an (masturbation) f;t! A\sphs .a\ta®ak \a\tararoujiun k*ella#\ na.arari me ko[mh!

FARZOUM PATA>SAN

|ownan% Perphnqhn

XAR:F SA"SX:AN kam artakarg yig zo\z cta\ gor‘ gtn;lou% esh jh a\s angam doun h or dou®e piti goz;s^ ;u ir ;r;sin!

Karpis% ~rhxnø\hn Patas.an&- Qa[aqakrjoua‘ ;rkri me na.ararin ko[mh o∞c% ba\z Hk;m;n Pa[e,hn^ a\o! Qani or ir;nz n;rka\i fanrap;toujiune^ fimnoua‘ Mousja`a Qhmali ko[mh% ardiunq hr Angliazin;roun ;u ~ransazin;roun qa[aqakan gi=ouj;an! Na;u% orowf;t;u Prn& Pa[e, ;u ir na.arar enk;rn;re% gl.auorouj;amb warcap;t Hrto[ani^ gi=ouj;an j,oua®akann;r ;n% ouri, i#nc kar;li h spas;l! Farzoum&- :rkou tarih amousnaza‘ ;m! Møt mhk tari a®a= al amousno\s ma\re Mi=in Ar;u;lqhn 'o.adrou;low% qani me amis m;xi ke mna\ ;u qani me amis^ ir a[=kan møt% or m;xi al drazi h! Ine amis a®a= ;rb amousins gor‘e korsnzouz% an;rma\rs esau& ª:rb;q fog mi* en;r t[as% Astoua‘ m;‘ h% an dou® me ke gozh% ouri, dou® me ke bana\º! Ine amish gor‘i ci na\ir ;u amhn angam or gor‘i niuje banam% ma\r ou xauak no\n bane ke krkn;n& ªAstoua‘ dou® me ke gozh% dou® me ke bana\º! S.al c;m oux;r faskzouil& niujakan dvouaroujiun couninq% orowf;t;u ;s jh;u nor;k 'astaban% ba\z ,at lau ke war]atrouim! Saka\n xxou;za\ ;u ]an]raza\ xinq amhn ør f;®at;silin kam famakargicin a®=;u t;sn;lhn% na;u^ ªdou® goz;l% dou® banaleº ls;lhn! I#nc phtq h en;m! Maki% Lonk Pichn Patas.an&- Est ;r;uo\jin amousind ;u an;rma\rd Astou‘o\^ d®napani f;t ke ,'oj;n% oroun gor‘e mia\n dou® goz;l-banal h! Pa\manavam tour amousno\d% mhk kam ;rkou amis! Isk ;jh minc a\d gor‘ cgtnh%

vo[own;re drakan ardiunq kou tan!

Farzoum&- Bar;kams tarb;r m;ta[n;rou a®ou‘a.ow ke xba[i! Ir f;t w;r=in fandipoumis esau% jh a\s qani me taroua\ mh= m;ta[n;roun gine tarørinak bar]razoum kra‘ h% oroun patya®e ir;n anfasknali h! I#nc ke kar‘hq ella\ a\s gnayin patya®e! Fhri% Hnsino\hn Patas.an&- M;ta[n;roun sakn al ouri, apranqn;rou nman% tnt;sakan pafan=q ;u pa,ar (demand & supply)i t;souj;an ke f;t;ui& ;jh ,at pa,ar ka\ ;u qic pafan=q% gine ke nouaxi ;u^ faka®ake! Bauakan s;rto[ouj;nh ;tq gta\ m;ta[n;roun s[ouj;an fimnakan patya®e! A\s w;r=in tarin;roun m;r xo\g kajo[ikosn;re% Fa\astani na.agafn ou s'iu®qi na.araroujiune a\nqan a®at m;tal ;u ,qan,an ba,.a‘ ;n% or mi=axga\in ,ouka\in m;ta[in ginin axda‘ h& a\n astiyan% or m;ta[n;rou mi=axga\in arvo\ji kaxmak;rpoujiune dima‘ h Miaz;al Axg;rou Kaxmak;rpouj;an% .ndr;low yn,oum ban;zn;l kajo[ikosarann;roun ;u Fa\astani ka®awarouj;an wra\% or a\s m;talaba,.oujiune au;li lour=i a®n;n ;u a\dphsow% m;ta[n;rou ,oukan al fauasarak,®oui!

Farzoum&- ";trouar 21-in :r;uani mh= Fa\astani% Arza.i ;u S'iu®qi l;xouabann;rou masnakzouj;amb^ Ma\r;ni l;xouin nouiroua‘ gitavo[ow me sksau! Bazman .øsqin mh=% S'iu®qi na.arar Frano\, |akob;an esa‘ h& ªPhtq h pa\qar;l l;xoui ana[artouj;an ;u maqrouj;an famarº! Ke kar‘;#s jh a\s gita-

Patas.an&- O*c! A\s gitavo[own;re parxaphs mta\in marxanq ;u drami ms.oum ;n! :jh ank;[‘ ;n% apa^ fa\r;ni [;kawarn;rn ou mtauorakanoujiune 'o.anak ªakzian;rºi% ªt;qstºi% ªakr;siwºi% ªt;.nologiaºi ;u ªint;l;ktoualºi^ gor‘a‘;n GOR’O{OUJIUNN:R% BNAGIR% |AR}AKO{AKAN% ARF:STAGITOUJIUN ;u MTAUOR^ ardhn m;r Ma\r;nin ke da®na\ bauakan ana[art ;u biur;[! Farzoum&- Am;rikazi drazoufiis f;t at;ne mh\ me souryi ke fandipinq! :rkar tarin;rou lau drazin;r ;nq! M;‘ xauaknin% a[=ike ardhn amousnaza‘ h! Krts;re% Pra\ene ar;u;l;an famalsaran me w;r=azouz ouj amis a®a= ;u gor‘ cgtn;low% 'o.adrou;zau ‘no[qin møt! Anz;al ,abaj% ;rb miasin soury ke .mhinq% drazoufis esau jh Pra\enin ;rkou amis pa\manavam toua‘ h% or anpa\man gor‘ me gtnh ;u tounhn f;®ana\! No\nisk ;jh gor‘ cgtnh% phtq h ir gl.oun ya®in na\i% au;lzn;low^ jh anor n;rka\oujiune ir;nz xbøsn;lou ;u xouaryanqi ‘ragirn;re ke .angarh! :s ou[[aki ,,m;za\! Mard ir faraxat xaukin tounhn dours i#ncphs ke dnh! Salbi% Erwa\nhn

Patas.an&- Am;rikazin;roun mh= go\oujiun ouni m;‘ tokos me% oronz famar xauak m;‘zn;le partakanoujiun h ;u oc nouiroum^ incphs Mi=in Ar;u;lqi vo[owourdn;roun møt! A\s isk patya®ow ;rb;q xarmanali ch% ;rb a\d no\n ‘no[n;re ir;nz \a®a=az;al tariqin ‘;ranozi me mh= ke fiu‘in ;u 'o.anak ir;nz xauakn;roun \aya.aki a\z;loujiunn;roun% mia\n ma\r;rou ørouan ;u S& ’noundin ke stanan anonz f;®a]a\na\in ,norfauoranqe! Ch# or fa\kakan asazoua‘q me ka\% or k*esh& inc or zan;s a\d ke fn];s!


THURSDAY, MAY 23% 2013

13

FANRA’ANØJ :RGCOUFI VANHJ GOU|OUMY:AN-ILANY:ANI N<ANAUOR M:KNABANOUJIUNN:ROUN NOR }A|N:RIXE

Au;li qan \isoun tarin;r ;tq lo\s k*en‘a\oui Vanhj Gou\oumy;an-Ilany;ani fa\ ;u øtar f;[inakn;rou dasakan ;rg;rou ]a\n;rixe% qa[oua‘ ir baxmajiu ;rgafandhsn;rou kataroumn;rhn% our ke n;rka\azoui ir ;rkaram;a\ wastake! A\s nouirakan a,.atanqe va®ang me piti ella\ apaga\ norafas s;roundn;roun% \i,;lou famar m;r Dasakan :rav,touj;an ;u Arou;sti .nkarkoun;re! A\s a®ijow fimnoua‘ h FBE Miouj;an Vanhj Gou\oumy;anIlany;an ~ont% our piti k;dronana\ fraparakoua‘ ]a\n;rixn;rou nouiratououjiunn;re% oronz faso\je piti \atkazoui

dasakan ;rgarou;sti f;t;uo[ .ostmnaliz ;ritasardn;rou! Vanhj Gou\oumy;an 1957-in Libanani P;takan :rav,tanozhn orphs a®a=in mrzanakauor% p;takan krjajo,akow ke m;kni F®om% ªSanja C;ciliaº ;rav,tanoze% oroun dasenjazqn;re \a=o[ouj;amb auarth ;tq% ke stana\ wka\akan^ :rgarou;sti% :rav,touj;an ou Da,naki! 1965-in k*endounoui Libanani P;takan :rav,tanoz% orphs "ro`hshør :rgarou;sti% ,arounak;low dasauand;l ;r;soun fing tarin;r% faszn;low ta[andauor ;rgicn;r ;u ;rgcoufin;r! Ambo[= fing tasnam;akn;r orphs ;rkrpagou fa\ ;rgin% an.tir ;u ansakark ‘a[k;zouza‘ h m,akouja\in ou g;[arou;stakan baxmajiu fa\kakan ];®narkn;rou fandisoujiunn;r a,.arfi cors ‘ag;roun! Ambo[= ;r;soun fing tarin;r l‘oua‘ h nor s;roundn;rou ;rgarou;sti dastiarakman lour= a,.atanqin% arvananalow ªWastakauor Ousouzicº tit[osin Libanani P;takan :rav,tanozi >orfourdi \an]nararouj;amb% Libanani P;touj;an D;kt;mb;r 18% 1987 jouakir Framanagrow! Manramasnoujiunn;rou famar ke .ndroui f;®a]a\n;l FBE Miouj;an Gras;n;ake% f;t;u;al jiuow (626)794-7942! Grigor Sajam;an FBE Miouj;an G;[arou;stakan {;kawar

MAMLO| FA{ORDAGROUJIUN Na.aphs \a\tararoua‘ hr or Fa\kakan Bar;gor‘akan Endfanour Miouj;an Artauaxd Jat;ra.oumbe w;ranouanoua‘ hr Grigor Sajam;an Jat;ra.oumb% a® i gnafatanq ir au;li qan \isnam;a\ jat;rakan wastakin! Our;mn Grigor Sajam;an Jat;ra.oumbi andranik ;lo\je t;[i piti oun;na\ \a®a=ika\ |ounis amsou 15-hn sks;al minc;u |oulis amsou 14-e% FBE Miouj;an Wach ;u Jamar Manouk;an famaliri srafin mh=! Piti n;rka\azoui Prhnten Jømesi ªCarliin Møraqo\reº% or ;r;q ararn;rh ba[kaza‘ katak;rgoujiun men h% or t;[i k∞oun;na\ Anglio\ n,anauor Øqs`ort Famalsarani golhyn;rhn mhkou me fanrakazaranin mh=! F;[inake apra‘ h Wiqjoria Jagoufii gafakalouj;an ,r=anin! Wiqjoria Jagoufii vamanaka,r=ane (1837-1901) ke xougadipi yartararou;stakan \;[a'o.ouj;an% ;rb enk;ra\in dasakarg;rou tarb;roujiune za\toun hr! Na;u a\d vamanak% kin;re famafauasar chin nkatou;r mardkanz% xrkou;low mardka\in fimnakan irauounqn;rh! Our;mn ªCarliin Møraqo\reº patmoujiunn h ;rkou famalsaranakan ousano[n;rou% Carli ;u Chq% oronq ke sirafarin ;rkou parmanoufin;rou f;t% saka\n c;n krnar anonz f;t t;snouil a®anz m;‘afasak kno= me n;rka\ouj;an&&&! M;‘afasak kine a\s paraaga\in Carliin møraqo\rn h% or piti vamanh f;®auor Praxilhn! A\s gitakzouj;amb% m;r famalsaranakan ;ritasardn;re ke vamadrouin ir;nz sirafarn;roun f;t! Saka\n ;rb kamqh anka. patya®n;row Carliin møraqro= vamanoume ke \;ta]goui% ke st;[‘oui an;l kazoujiun me! A\s anaknkal xargazoumhn dours galou famar% Carli ;u Chq ke fnar;n anna.enjaz giut me% or fimnowin ke \;[a,r=h patmouj;an f;xasaf enjazqe% st;[‘;low s.al faskazo[ouj;anz wra\ fimnoua‘ .ist f;taqrqrakan ;u ‘i‘a[a,arv katak;rgoujiun me% or i w;r=o\ ke parxabanoui ;u ke w;r=ana\ ;ritasardn;rou ;raxn;roun irakanazoumow! W;ro\i,;al jat;rgoujiune jargmana‘ h ou ke b;madrh FBE Miouj;an G;[arou;stakan {;kawar Grigor Sajam;an! |au;l;al manramasnouj;anz famar% ke .ndroui f;t;uil mamlo\ axd;roun! FBEM Grigor Sajam;an Jat;ra.oumbi Warcoujiun


14

NOR ØR% MA|IS 23% 2013

XOUARJNOZ TAYARIN MH+ <ar& h= 5-hn

na;u Astoua‘% ;rb banast;[‘in y;ny;ro[ sirte% i t;s m;r vo[owourdin apra‘ ªKhs Gi,;rºin% k;ndani nafatakouj;a*ne m;r Komitas-adama*nd ;rgin% ls;z banast;[‘in bo[oqe or k*eshr ouvgin^ ªM;x dvo.q [rkh angam m*alº&&&! :s a\s q;rjoua‘hn qani me to[ artasan;zi na;u ‘nradir^ Xouarjnoz tayarin au;rakn;rou wra\! Saka\n% irø#q Jhqh;anin grice ke storagrhr xa\n% ;rb ir fog;kan .a[a@[ mhk pafoun% an m;xi ke \an]nhr dar;roun ke \an]nhr nkarcag;[ a\n ªwarago\re banoua‘% oroun ;t;u skifin mh= k*i=nh(r) i*nqe^ Astoua‘% oroun a®=;u gl.afak kou ga(r) im axgs ambo[= (orphsxi) fa[ordouhr anz;alin faz ou giniow k;nsa®o[=º! Pasta®e auarta#‘ h! A\n inc or artagr;zi ;s al^ acqs goz ke t;snhi ‘nndawa\re fogiis% ou paf me k*;r;uaka\hi Xouarjnozi famalire% or ellar a\n mna\oun jangarane% baz ;rknqi tak%inc or h*% antarako\s%- our m;‘adir va\®i me wra\ 'oragrouhin kam qandakouhin Jhqh;ani ª:k;[;zin Fa\kakanº a\s q;rjoua‘in bolor to[;re% ambo[=e ;u a®anz m;knabanouj;an! Tarb;r farz% ;jh arou;staght a\l fogi me% ;[ba\r ou fauasarapatiu% kar;nar ormnankarow me .orfrdan,;l fma\qe a\s q;rjoua‘in! Wstaf ;m% m;xi phs an al piti møt;na\ gl.afak^ a\d skifhn fa[ordou;lou m;r Anz;alin f;t% ;u an% mta‘;low na;u m;‘ ‘owankaricin ªInn;rord

Aliqºin masin% banast;[‘in al;ko‘ ‘owoun dimaz gtnouo[ .a[a[ nauafangistn h or piti nkath% ªZourt gi,;rin^ four ;u bozº% ou qic me f;®oun piti ;r;uin <arakani g;tin møt ,ou,ann;re^ or ke ‘a[kin% incphs^ m;r farsnazoun;rn apaga\! Ou farz kou tam mtowi bolor a\n qar ou qandakn;roun% zo*\z tal m;xi dhpi ;rkinq bar]razo[ ga[tni yamban;re! Jo[ m;r mta‘oumn;re souran a= ;u af;ak% a®n;n ];u ou marmin% fagnin xrafand;r] 'a\loun% ellan .ac;re^ da,o*\n% isk xangakn;re bombiun^ ibr;u ;rge \a[jouj;an% da®na\ ls;li m;r Anl®;li Xangakatounhn! Xouarjnozi tayarin famalire ;[au ou.tat;[i mta‘oumn;rous! Qar ou qara\r w;ra‘ou;zan bar]r b;rdin fauatqi ;u warago\re banoua‘^ ;[au fandisarane m;r z;[a\in darauor ;raxn;roun! Qar ou qara\r% va\®ab;korn;rou wra\ ;[an q;rjoua‘n;r^ qandakoua‘ ibr;u m;r s;roundn;roun patga*m apaga\! }a\n ;u lo\s w;ramiaza‘% q;rjoua‘in touin \au;rvoujiune .orqin% g;[;zi*k ou ws;m! F;®auor tarin;rou .orqhn% ke ls;m banast;[‘in Lo@u® }a\ne% ba\z .øsoun ou k;ndani! Ou Xouarjnoz tayare ke w;ra‘oui krkin banast;[‘ouj;an% k*ella\ :k;[;zin Fa\kakan ou ke mna\ m;r vo[owourdin ibr;u 'a®auor ou darauor^ BAR}R B:RDE FAUATQIN! Ph\rouj

MAF :U JA{OUM TIK& ANAFIT JOQAJ:ANI (’n;al Al;qsandria% 1923-in) Norøq fangouz;al Anafit Joqaj;ani \ou[arkauoroujiune t;[i oun;zau Cor;q,abji% 22 Ma\is 2013in% ~r;xno\i S& Pø[os (St. Paul) Fa\astan;a\z A®aq& :k;[;zuo\ mh=% ormh ;tq marmine am'o'ou;zau Ararat-Masis g;r;xmanatan mh=! Fangouz;ale m;r ;rkaram;a\ kousakzakan% miouj;nakan ;u jhqh;anakan gor‘øn andamn;rhn Enk& Noupar Joqaj;ani 53 taroua\ ko[akizn hr! *** ÂAK Ar;umt;an AMN-i <r=ana\in Warcoujiunn ou ªNor Ørºe ir;nz .or zauakzoujiunn;re ke \a\tn;n w;j;ran enk;ro= ;u paragan;roun!

ÂAK AR:UMT:AN AM:RIKA|I <R+ANAKI ENDFANOUR ANDAMAKAN :U MI+-AKOUMBA|IN VO{OW ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiune ke \a\tararh fama\n Ar;umt;an <r=anaki Akoumbn;roun ;u andamakzouj;an% jh 2013 jouakani endfanour andamakan vo[owe t;[i piti oun;na\ |ounis 26% 2013-i ;r;ko\;an vame 7&00-in% Aljatina\i Ph,khøjiur;an k;dronin mh=! T;[i piti oun;na\ tar;kan t;[;katououj;anz fa[ordagroujiun ;u \a=ord ,r=ani ‘ragirn;rou m,akoum! Bolor akoumbn;rou andamakzoujiune sirow frauiroua‘ h a\n fauaqin! T;[i piti oun;na\ enjriqi fiurasiroujiun ÂAK Ar;umt;an Am;rika\i <r=ana\in Warcoujiun

OU<ADROUJIUN Aljatina\i mh= war]ou h Jhqh;an M,akouja\in Miouj;an W;ranorogoua‘ ou bar;xardoua‘ Ph,khøjiur;an k;droni g;[at;sil srafe% \armar bolor a®ijn;rou famar Manramasnouj;anz famar kar;li h f;®a]a\n;l Ghorg Qhø,khr;anin^ f;t;u;al jiuow&

(626)833-3102


THURSDAY, MAY 23% 2013

15

PAFAN+ATIROUJIUNE^ ANB:KAN:LI M:R MTAS:U:ÂOUME

JOURQIA KE }GTI IR S"IUÂQE OUN:NAL

<ar& h= 2-hn

<ar& h= 3-hn

6 MILION JOURQ:R K*APRIN ARTASAFMANI MH+ Asonzmh 2&9 milione G;rmanio\ mh= ;n! A,.arfi mh= ,our= 5000-i ke bar]rana\ oc-ka®awarakan (Non Governmental Organization) kaxmak;rpoujiunn;rou jouaqanake! PTARC-i (Presidency for Turks Abroad & Related Communities) tar;kan piutyhn 93 milion tolar h% oroun 8&4 milione ke \atkazoui artasafman;an marminn;rou n;rka\azouzicn;rou ‘ragirn;roun! MTAWA>OUJIUN NHONAZI KAXMAK:RPOUJ:ANZ F;TAXØTOUJ:ANZ MASIN

ella\in ;u ;[an mafazo[n;r% ;rkou ko[m;rhn al! Qriston;a\ øtaraxgi qaroxicn;rou katara‘ a,.atanqn;rn al% ou[[aki kam anou[[aki k;rpow% patya® dar]an or b;u;®azoumn;r ;u ‘a\ra\;[akan xgazoumn;r xarganan mafm;takan m;‘amasnouj;an ;u qriston;a\ fa\ 'oqramasnouj;an mi=;u% manauand nkati oun;nalow or% m;‘au masamb% anous ;u tght hin \atkaphs ;rkrin ar;u;l;an ,r=ann;rou bnakicn;re (aknark;low% masnauorabar% qiurt;roun)& an.ousa';liørhn pataf;zan t.our ba.oumn;r% oronz enjazqin mafazan na;u jourq;r! I,.anoujiunn;re fa\;rou apafowouj;an famar xir;nq t;[a'o.;zin Øsman;an ka\srouj;an nouax wtangauor ,r=ann;re (ima^ Thr Xøri anapate)& pat;raxmakan wiyak hr& ‘a\r toua‘ hin sowe ;u famayarake& dvndak a\s pa\mann;roun tak% baxmajiu mardik mafazan! Zauali h paragan% ba\z phtq ch artøn;nq or patmouj;an t.our h=;re anfarki k;rpow na.apa,aroumn;row kam at;louj;amb l;zn;n m;x! b) Patmakanørhn takauin \stak ch dar]a‘% ousti na;u ch safmanoua‘% jh y,grit k;rpow inc;r patafa‘ ;n t.rali a\d ,r=anin (;rkoust;q go\oujiun ounin xirar fakaso[ t;sakhtn;r)! F;t;uabar% patmabann;rou ko[mh jo[ manramasnørhn ousoumnasirouin masnauorabar^ jrqakan ar.iun;re (oronq a\vm ardhn tramadr;li dar]a‘ ;n% ,norfiu jrqakan i,.anoujiunn;rou gow;li bar;azakamouj;an)! :u% i w;r=o\% patmabann;re jo[ wy®;n jh ªanz;ali t.our patafarn;reº i'nc taro[oujiun oun;za‘ ;n ;u jh incpisi orakoumn;row phtq h safman;l xanonq! g) Sarsa';li oyir hr gor‘oua‘e% afauor korora‘! Farkauor h yancnal ,at zauali a\s iro[oujiune ;u xa\n ;rb;'q cmo®nal% orphsxi angam men al cpatafin nman t.rali ;[;loujiunn;r! Anpa\manørhn anfrav;,t ch 1915-i o[b;rgoujiune ªz;[aspanoujiunº koc;le (j;r;us al% a® fasarak% phtq h .ousa'il a\d orakoumhn^ bolorowin c.rtc;zn;lou famar jourq;re)! Hakane yancnale ;u endouniln h ;[;rakan a\d ararqin patafa‘ ellale! :rb iragor‘oui ba[]azoua‘ a\d (soskakan) yanacoume% ;u bolore arta\a\t;n cara[ht dipoua‘in nkatmamb ir;nz wi,tn ou kski‘e% a\l;us kar;li k*ella\ endmi,t 'ak;l patmouj;an a\d s;u h=e - orphsxi% a\l;us% w;r=nakanaphs dadr;zoui ;t na\ile ou sksi k;rtouil nor apaga\! (J;r;us al% Wani mh=% kam a\lour% \ou,akojo[ me ke kangni^ i \i,atak bolor - ;u oc mia\n fa\ - nafatakn;roun)! Or;uh a\l andradar]h a®a=% farkauor h n,;l jh ‘a\r astiyan wrdow;zouzic h% an,ou,t% or m;r axgakizn;rhn omanq minc;u isk fangamanauor an]nauoroujiunn;r% ªaxatamitº k;rpow k*andamakzin mta‘o[ouj;an ;rrord a\s ªdprozºin% ambo[=owin angitanalow a\d k;zoua‘qin ‘anrak,i® f;t;uanqn;re kam al^ an'o\j ];uanalow anonz nkatmamb! Jh i'nc kam inc;r krnan ;[a‘ ellal nman apikar dirqor,man drdapatya®(n;r)e% dvouar ch k®af;le kam ;njadr;le! A\nqa@n anf;j;j ;n kar‘iqn;rou a®a=in .mbauoroumin a®a=adra‘ warka‘n;re or bazar]akaphs c'arv;r anonz masin or;uh a\l aknarkoujiun katar;l! Isk inc ke w;rab;ri ;rkrordin^ ocinc ka\ or patmakanørhn ch \stakaza‘ ;u 98 tari ;tq takauin ke karøti ousoumnasirouj;an! Miaz;al Nafangn;rou Jourqio\ møt a\d at;nouan d;span F;nri Morkenjaoui% incphs na;u M;‘n Britanio\ d;span Wa\qaounj Pra\si diuanagitakan pa,tønakan t;[;kagirn;rhn sks;al% britanakan% g;rmanakan% austriakan% ®ousakan ;u a\l p;takan ar.iun;rh qa[oua‘ patmakan au;li qan spa®ic baxmajiu ousoumnasiroujiunn;rh ;tq% lousabanouj;an karøto[ o'c mhk ban mnaza‘ h a\l;us! |atkaphs jrqakan a\la'o.oua‘ ;u .;[ajiuroua‘ ar.iun;re nor lo\s c;n krnar s'®;l patmakan anf;rq;li ;u safm®k;zouzic iro[oujiunn;roun wra\! (Mnaz;ale \a=ord jiuow)

Q;mal :ourjnac mtafog h oyragor‘oujiunn;row% oronq gor‘adroua‘ ;n G;rmanio\ mh= 2000-hn 2007-i mi=;u% nhonazi b=i=i me^ National Socialist Underground (NSU)-i ko[mh% or ;njadrabar spanna‘ h 8 jourq;r% \o\n me ou kin ostikan me! G;rman Safmanadrakan Datarane w;r=;rs ar]aka‘ h wyi® me% or ke jo\latrh jourq ;u øtar mamoulin n;rka\ gtnou;lou datawarouj;ane nhonazi frosakin% or ;njadrabar patas.anatou ke nkatoui w;ro\i,;al spanouj;anz! G;rman ostkikanouj;an ko[mh [;kawaroua‘ f;taqnnoujiune b®nadata‘ h karg me mardka\in irauounqn;r! Spann;aln;roun entaniqn;re na. nkatoua‘ hin kaska‘;lin;r% faka®ak anor or anonq ostikanouj;an na.aphs lour toua‘ hin% jh ke stana\in nhonazi spa®naliqn;r! Apa% a\d entaniqn;roun partauora‘ hin wyar;l ir;nz waya®atan war]qn ou tourq;re% ;rb a\d waya®atoune 'akoua‘ ke mnar ostikanouj;an ko[mh% jourq;rhn mhke spannoua‘ ellalow no\n waya®atan mh=! 11%500 OUSANO{N:R KRJAJO<AK KE STANAN Jourqio\ famalsarann;roun mh=% øtar ousano[n;re mhk mase ke nkatouin jrqakan s'iu®qin! F;t;uabar% na.a];®noua‘ h anonz krjajo,ak \atkazn;l! Ke na.at;soui 68 milion tolar tramadr;l 11%500 øtar ousano[n;rou% oronq piti oux;n ir;nz bar]rago\n ousoume ,arounak;l jrqakan famalsarann;rou mh=! Kan 140 ;rkirn;rh ousano[n;r% oronq krjajo,ak ke stanan! Asonz m;‘amasnoujiune kou gan K;dronakan Asio\ jourqik ;rkirn;rhn% oronz f;t Jourqia ouni m,akouja\in ou patmakan kap;r! Anz;al tari% a'rik;an ;rkirn;rh 1000 ousano[n;r% incphs na;u Mi=in Ar;u;lqhn ou Palqann;rhn al ousano[n;r krjajo,ak stazan! Kan% w;r=aphs% ir;nz mi=ozn;row ousano[ famalsaranakann;r al! Øtar ousano[n;rou endfanour jiue Jourqio\ mh= n;rka\is ke bar]rana\ 20%000-i! *** Fa\oz Z;[aspanouj;an Fariuram;aki na.ør;akin% jrqakan s'iu®qi me kaxmak;rpoume p;takan na.a];®nouj;amb% lour= xgastouj;an ke frauirh Fa\astani auaganin ;u s'iu®qafa\ [;kawaroujiune% oronq at;nh me iw;r l‘oua‘ ;n m;r martirosn;rou \i,ataki fangrouana\in og;kocman% ou masnauorabar^ m;r ardar pafan=atirouj;an f;tapndoumin! P;takan makardakow ;u a®a=nordouj;amb% niujakan la\n n;rdroumow% miasnakan ;u fa\kakan s'iu®qi f;t mia]o\l mhk yakatow% ,arounak;nq m;r famakarg;al ;u f;t;uo[akan pa\qare% irakanazn;lou famar m;‘ ou 'oqr mnaz;al p;toujiunn;rou ko[mh 20-rd darou A& Z;[aspanouj;an \apa[a‘ yanacoume% ;u apa^ m;r pafan=n;roun fatouzoume! Go[iaji dhm Sasounzi Dauiji anwrhp parsatike piti yøyoui% a\nqan at;n or m;r ardar irauounqn;re gofazoum c;n staza‘! (ªTodays Zamanº% Ma\is 1% 2013)

ÂAK ÂOUBHN F:R:AN AKOUMB ENDFANOUR ANDAMAKAN VO{OW :rkou,abji% Ma\is 27% 2013 ;r;ko\;an vame 8!00-in soworakan wa\rin mh= Warco uji un


16

NOR ØR% MA|IS 23% 2013

~OUJPOL

AUARTOU:Z FF BAR}RAGO|N >MBI AÂA+NOUJIUNE Ka\azan FF bar]rago\n .mbi a®a=nouj;an w;r=in mrza'ouli fandipoumn;rn% oronq auartou;zin f;t;u;al ardiunqn;row& ªImpoulsº-ª<irakº^ 0-2 ªBananzº-ªOulisº^ 0-2 ªGan]asarº-ªMikaº^ 1-0 ª"iunikº-ªAraratº^ 2-0 Mrza,ara\in a[iusak >& |& F& P& G& M& 42 26 10 6 68-38 88 <irak Mika 42 24 7 11 57-39 79 Gan]asar 42 19 13 11 48-37 67 "iunik 42 18 6 17 67-51 63 Impouls 42 18 6 18 66-65 60 42 11 12 19 41-50 45 Oulis Ararat 42 9 6 27 28-69 33 Bananz 42 5 16 21 37-64 31 Âmbarkoun;r Nora\r G\oxal;ane ªImpoulsº^ 22 kol Sh\mon Mourat;an% ªMikaº ;u Lamin Li |orø ª<irakº^ 18-akan!

PATAN:KAN FAUAQAKANE KE MASNAKZI MI+AXGA|IN MRZA<ARI Fa\astani minc;u 17 tar;kann;ri patan;kan fauaqakane gtnuoum h Foungaria\oum% ort;[ masnakz;lou h enk;rakan mrza,ari! Fauaqakani gl.auor marxic Arjour Oskan;ane m;r entranou kaxmoum endgrk;l h 20 `oujpolist% oronz m;‘amasnoujiune ª"iunikizº ;u ªBananzizº ;n! ªMikanº ;u ªImpoulseº n;rka\azoua‘ ;n mhkakan `oujpolistn;row! Fa\ `oujpolistn;rn a®a=in fandipoume k*anzkazn;n Ma\isi 21-in^ mrz;low foungarazin;r f;t! |a=ord øre m;r fauaqakani mrzakize ke lini <ouh\zaria\i entranin% isk Ma\isi 24-in m;ronq ke mrz;n Slow;nia\i `oujpolistn;ri f;t! Foungaria-Fa\astan^ 4-1!

GNOUM :NQ M:TALN:R B:R:LOU Ma\isi 30-iz |ounisi 9-e P;la®ousi ma\raqa[aq Minskoum ke ka\ana\ b®nzqamarti :uropa\i a®a=noujiune! Fa\astane :uropa\i a®a=noujiunoum fandhs ke ga\ 7 qa,a\in karg;roum^ |owfannhs Danihl;an (49 qk&)% Nar;k Abgar;an (52 qk&)% Aram Auag;an (56 qk&)% giumr;zi |owfannhs Backow (60 qk&)% H=mia‘niz Ara Pouloux;an (64 qk&)% Arman |owik;an (75 qk&) ;u Armhn Simon;an (+91 qk&)! M;r fauaqakane ’a[ka]oroum ousoumnamarxakan fauaq h anzkazr;l Âousastani fauaqakani f;t! Minskiz a®a= FF fauaqakane 10 ør;a\ fauaq k*anzkazni Qi;uoum! A\dt;[ m;x f;t fauaqn;ri ke lin;n na;u I®landia\i% Atrph\yani ;u Isra\hli fauaqakann;re! ªGnoum ;m oskh m;tal b;r;lou% \o\sow ;m% or ke lin;n tarb;r go\ni m;taln;rº% asoum h |owfannhs Danihl;ane!

GAGIK ’AÂOUK:ANE :U AL:QSANDR LOUKA<:NKON PA|MANAGIR :N KNQ:L P;la®ousi na.agaf Al;qsandr Louka,;nkon Fa\astanoum ør;rs pa\managir h knq;l FAØK-i na.agaf Gagik ’a®ouk;ani f;t! N,;nq% or Louka,;nkon na;u P;la®ousi axga\in ølimpiakan komithi na.agafn h!

MARXAKAN

LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

Al;qsandr Louka,;nko\i ;u Gagik ’a®ouk;ani knqa‘ pa\managirn ir mh= endgrkoum h `ixiqakan koultoura\i ;u sporti olorti tarb;r ou[[oujiunn;r! Na.at;snuoum h na;u ;rkou ;rkrn;ri fauaqakann;ri famat;[ na.apatrastoujiune Cinastani Nan=ing qa[aqoum 2014 j& ka\analiq patan;kan ølimpiakan .a[;rin!

MOTOKROSI MRZA<AROUM |A{J:L H FA| MASNAKIZE Ør;rs t;[i h oun;z;l motokrosi FF a®a=nouj;an 2-rd 'oule% orin masnakzoum hin :r;uani% Arta,ati ;u Wrastani n;rka\azouzicn;re! |a[jo[ dar]au FF baxmaki a.o\;an Frand Sarkiosowe% ow fandhs hr galis ªWiwarø pok;riº anmi=akan fowanauorouj;an n;rqo\! A®a=noujiune ba[kaza‘ h 3 'ouliz! A\n anzkazuoum hr ;rkou dasi motozikln;ri mi=;u 125 sm3 ;u 250 sm3 ‘aualow ,arvicn;row! A®a=in dasi mrzoumn;rin masnakz;l ;n 7 motozikln;r% isk ;rkrordin^ 14! A®a=inoum \a[j;l h Frand Sarkisowe% isk ;rkrordoum^ Wrastane n;rka\azno[ Ghorgi Ødwila,wilin!

:OURI WARDAN:ANE FF SPORTI :U :RITASARDOUJ:AN FARZ:RI NA>ARAR AR}AGANGN:R Incphs ardhn t;[;ak hq FF ka®awarouj;an nor kaxmi mh= sporti ;u ;ritasardouj;an nor na.arar h n,anak;l anouani ‘anrord^ ølimpiakan .a[;ri% a,.arfi :uropa\i ;u >SFM-i baxmaki a.o\;an% a,.arfi baxmaki mrzani,akir :ouri Wardan;ane! Afa jh a\d masin inc kar‘iq ;n \a\tn;l masnaghtn;re! Frac;a\ Âostom;an (na.kin na.arar)&ª<arounak;lou ;m a,.at;l Fa\astani ølimpiakan komithoumº! Farzin% jh :ouri Wardan;ane yi,d mard h sporti ;u ;ritasardouj;an farz;ri na.arari pa,tønoum% na patas.an;z& ªA®anz m;knabanouj;an% ;us krkn;m :ouri Wardan;ane lau marxik h! Ma[joum ;m ir;n liqe \a=o[oujiunn;r ;u argasab;r a,.atanq% a\n amhne% inc inqn h m;x zankanoumº! L;uon +oul`alak;an (ølimpiakan a.o\;an FF \ounaf®omhakan emb,amarti fauaqakani gl.auor marxic)! ªMia\n zankanoum ;m% or m;‘ sporte xargana\% isk jh o#w ke [;kawari fa\kakan sporte% da in] endfanraphs ci f;taqrqroum ;u ci mtafogoum! Oura. ;m% or sporte gl.auor;lou h :ouri Wardan;ane! Ko[m ;m% or sporte [;kawar;lou h mi mard% ow ølimpiakan a.o\;an h% sporti mard% liarvhq patk;raznoum h sporti olorti bolor nrboujiunn;re ;u pafan=n;re! Famoxoua‘ ;m% or na drakan qa\l;r k*ani massa\akan ;u m;‘ sporti famar! Famoxoua‘ ;m na;u% or amhn inc lau ke lini sportoumº! Foks;n Mirxo\;an (ølimpiakan a.o\a;n ‘anramartiz)! ªMian,anak oura. ;m ;u wat ban c;m

t;snoum :ouri Wardan;anin sporti na.arar n,anak;lou mh=! |atkaphs% or na ‘anrord h ;u da in] oura.aznoum h! A\sør oc s.aln;ri masin ;m ouxoum .øs;l% oc hl a®au;loujiunn;ri! Mia\n oura. ;m% or m;r sporte [;kawar;lou h ‘anramartik% nran mia\n ke ma[j;m b;[mnauor a,.atanq% inc ci faszr;l an;l na.ord na.arare% jo[ ani :ouri Wardan;ane! N,;nq na;u% or na.ararouj;an ,hnqoum t;[i ;n oun;noum kosm;tik w;ranorogoumn;r! :ouri Wardan;ane na.araroujiunoum anzkazra‘ ir a®a=in .orfrdakzouj;an vamanak frafang;l hr apamontav;l FAØKi na.agaf Gagik ’a®ouk;ani a,.atas;n;ake% ore FAØK-i ;u na.ararouj;an ,hnqi ;rrord \arkoum h! New.am-Sport-i j[jakize 'or];l h t;sn;l ;u lousankar;l apamontavman a,.atanqn;re% saka\n :ouri Wardan;ani frafangow a,.atanqn;rin f;t;u;lou fnarauoroujiun nran ci trou;l!

<A>MATA|IN >YANKAR • Norw;gia\i Stauang;r qa[aqoum auartou;z g;rmrza,are 10 ,a.matisnt;ri masnakzouj;amb! L;uon Aron;ane w;r=in 2 mrza'oul;roum oc-oqi .a[alow Jo'alowi ;u Ka®ls;ni f;t 9 fnarauoriz wastak;low 5-akan miauor Swidl;ri ;u Anandi f;t bavan;z 4-6-rd t;[;re! 6 miauorow mrza,ari \a[jo[ dar]au S;rgh\ Kariakine! • L;fastani L;gniza qa[aqoum auartou;z :uropa\i anfatakan a®a=noujiune! M;r ,a.matistn;riz S;rgh\ Mowsis;ann ou Frand M;lqoum;ane 8-akan miauorow 10 masnakizn;row bavan;zin 1-10-rd t;[;re! Lrazouzic zouzani,n;row :uropa\i a.o\;an f®cakou;z ouqraniazi Al;qsandr Mois;nkone! S;rgh\ Mowsis;ane grau;z 7-rd t;[e^ arvananalow 4200 ;uro\i% Frand M;lqoum;ane ;xra'ak;z lauago\n tasn;ake^ stanalow 2850 ;urø! Nranq na;u irauounq stazan masnakz;lou a,.arfi gauaji .a[arkouj;ane! N,;nq% or minc a\d gauaji ou[;gr;r ardhn ounhin L;uon Aron;ane ;u Wladimir |akob;ane! G& Sargs;ane ;u T& L& P;tros;ane 7-akan miauorow xba[;zrin 31rd ;u 39-rd t;[;re! 6&5-akan miauor wastak;zin A& "a,ik;ane (58-rd)% Â& A[asar;ane (63-rd)% Â& |owfannis;ane (65-rd)% Xauhn Andrhas;ane (68-rd) ;u W& |akob;ane (76-rd)! Âob;rt A[asar;ane lrazr;z grosma\st;ri zouzani,e! • Sanj Louix qa[aqoum auartou;z AMN-i t[amardkanz ;u kananz a®a=noujiunn;re! T[amardkanz a®a=noujiunoum Gata Kamskin ;u Al;.andrø Âamir;se 6&5-akan miauorow bavan;zin 1-2-rd t;[;re! A.o\;anin oro,;lou famar nranz mi=;u k*anzkazoui lrazouzic mrza.a[! Warouvan |akob;ane 9 fnarauoriz wastak;z 5% Samouhl S;u;ane^ 4% M;liqs;j >aci\;ane^ 3 miauor! Kananz a®a=noujiunoum a.o\;anoufou kocoume nouay;z Irina Kra,e^ 8 miauorow! Taj;u Abrafam;ane 6&5 miauorow dar]au pronxh m;talakir! Na miak partoujiune kr;z a.o\;anoufouz!


ՆՈՐ ՕՐ Շաբաթաթերթ