Page 1

KATALOG CATALOGUE


STANDORT | LOCATION

NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH | Kruppstraße 1 | 49453 Rehden | Germany | www.noro-rohre.de | info@noro-rohre.de

REHDEN


ALLGEMEINE INFORMATIONEN | GENERAL INFORMATION NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH – Ihr kompetenter Partner für Rohrleitungs- und Verteilsysteme 1983 entstand die Firma MT Metallbau Twistringen GmbH aus Teilen des Traditionsunternehmens A. H. Meyer GmbH in Twistringen. 1987 wurde die NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH als Vertriebsgesellschaft gegründet. Im Jahre 1997 haben sich dann beide Unternehmen zur NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH in der jetzigen Form vereint. Wir sind ein mittelständisches Unternehmen mit zurzeit 100 Mitarbeitern, die mit der Entwicklung, der Herstellung und dem Vertrieb unserer Produkte beschäftigt sind. Als Hersteller von Rohrleitungs- und Verteilsystemen finden unsere Produkte Verwendung in den unterschiedlichsten Branchen. Unsere Produktpalette umfasst ein Standardprogramm von Rohren, Formteilen und Verteilsystemen von 80 bis 630 mm Durchmesser aus Stahl (pulverbeschichtet oder verzinkt) und Edelstahl sowie die dazugehörenden Rohrverbindungselemente.

Neben unserem Katalogprogramm bieten wir Ihnen auch individuell angepasste Spezialanfertigungen an. Die persönliche Beratung und den stetigen Kontakt sehen wir als wichtigen Bestandteil unseres unternehmerischen Konzepts. Da wir nicht nur auf dem deutschen Markt, sondern weltweit tätig sind, erhalten wir Unterstützung von unseren internationalen Vertriebspartnern. Durch diese intensive Zusammenarbeit und den Austausch mit Ihnen werden Produkte neu entwickelt und zum Nutzen aller verbessert. Lassen Sie sich von unseren Fachleuten beraten und finden Sie gemeinsam mit uns die für Sie passgenaue Lösung!

Technische Zeichnung | Technical drawing NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH – your competent partner for pipeline and distribution systems MT Metallbau Twistringen GmbH was established in 1983 from elements of the long standing A. H. Meyer GmbH in Twistringen. NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH was established in 1987 as a sales company. Both companies merged to become todays NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH in 1997. We are a mid-size enterprise and currently employ 100 people who are involved in development, manufacture and sales of our products. As a manufacturer of pipeline and distribution systems our products find applications in the most diverse of branches. Our product range includes a standard range of pipes, mouldings and distribution systems with diameters of 80 to 630 mm made from mild steel (powder coated or galvanized) and stainless steel as well as associated pipe connection elements.

Alongside our catalogue range we also offer made-to-measure custom products. We regard personal consultation and the constant contact as an important component of our corporate concept. Since we operate not only on the German market, but all over the world, we are supported by our international representatives. Through this intensive cooperation and the exchange of information with you, products are improved and new ones developed for the benefit of all customers. Let our specialists advise you. We will find an ideal solution together with you!

3


INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen 03 Abzweigstücke - 07 Gabelstücke | Hosenrohre | T-Stücke Inhaltsverzeichnis 04  Allgemeine Hinweise 08 - 09 - 11 Ansprechpartner 10  - 13 Vertriebspartner 12  Übergänge - 15 Oberflächen 14  Dichtungen 16 Konusstücke | Anschlussstutzen | Übergangsstücke Spezielle Leistungen 17 Bemaßungen 18 Inspektionsrohrteile Rohre 19 - 26 Kontrollstutzen | Kontrollrohre | Reinigungsrohre | Plexiglasrohre

53 - 66

67 - 75

77 - 82

Rohre | Einschieberohre | Anschweißenden

Rohrbremsen und Pralltöpfe Verbindungselemente

27 - 39

83 - 86

Rohrbremsen | Pralltöpfe

Spannringe | Flansche | Dichtungen

Ausblasorgane Bögen und Segmente

41 - 51

Segmente | Kniegelenke | Rohrbögen

41 – 46

4

Ausblasrohre | Regenhauben | Deflektorhauben

87 - 90


INHALTSVERZEICHNIS Regel- und Absperrorgane

91 - 119

Drosselklappen | Absperrklappen | Rückschlagklappen | Sichelschieber | Luftregulierschieber | Rohrregulierschieber | Rohrschieber | Silo-Auslaufschieber | Redler-Auslaufschieber

Klappkästen

Zubehör

191 - 206

Gummideckel | Deckelarretierungen | Sackstutzentöpfe | Sackschnallen | Umschaltvorrichtung | Schlauchanschlussstutzen | Spiralschläuche | Spiralschlauchschellen | Blinddeckel | Blindflansche | Lochgitter | Kompensatoren | Schalldämpfer | Regenkragen | Dachdurchführungen | Wandrosetten | Zusatzluftdrosseln | Zusatzluftdeckel

121 - 175

Klappkästen mit Innenkragen | Klappkästen mit Klappendichtung | Klappkästen mit Kontrollöffnungen

Potentialausgleich

207 - 208

Erdungsbolzen | Erdungskabel | Erdungslaschen

Modularklappkästen

177 - 182

Modularklappkästen

Montagematerial

209 - 214

Rohrschellen | Befestigungsbügel | Gewindestangen | Stockschrauben | Sechskantmuttern | Trägerklammern | Farbsprays | Schraubendreher | Dichtschnur | Bördelvorrichtungen

Mehrwege-Verteiler

183 - 190

Drehrohrverteiler | Doppel-Drehrohrverteiler | Drehrohrweichen

- 219 Verkaufsbedingungen 216  Schlagwortregister 220 - 221 NORO online 222 Impressum 223

5


TABLE OF CONTENTS General information 03 Branch pieces Table of contents 04 - 07 Y-pieces | Symmetrical Y-pieces | T-pieces General details 08 - 09 The team 10 - 11 - 13 Representatives 12  Transitions - 15 Surfaces 14  Sealings 16 Conical pieces | Connection stubs | Transition pieces Special services 17 Dimensions 18 Inspection components Pipes 19 - 26 Inspection spouts | Inspection pipes | Cleaning pipes | Plexiglass pipes

53 - 66

67 - 75

77 - 82

Pipes | Insertion pipes | Welding ends

Dead boxes and baffle pots Connecting components

27 - 39

83 - 86

Dead boxes | Baffle pots

Clamping rings | Flanges | Sealings

Exhaust components Bends and segments Segments | Adjustable elbows | Bends

6

41 - 51

Exhaust pipes | Rain hoods | Deflecting hoods

87 - 90


TABLE OF CONTENTS Regulating and shut-off valves

91 - 119

Throttle valves | Stop valves | Non-return valves | Sickle gates | Air regulator gates | Pipe regulator gates | Pipe gates | Silo outlet gates | Redler outlet gates

Two-way valves

121 - 175

Two-way valves with interior collar | Two-way valves with flap seal | Two-way valves with inspection openings

Modular two-way valves

177 - 182

191 - 206

Rubber caps | Cap locks | Bagging spouts | Sack clasps | Switch device | Hose connections | Spiral hose clamps | Spiral hoses | Blanking covers | Blind flanges | Perforated grids | Compensators | Silencers | Rain collars | Ceiling ducts | Wall rosettes | Auxiliary air throttles | Auxiliary air covers

Equipotential compensation

207 - 208

Earthing bolts | Earthing wires | Earthing lugs

Assembly material

209 - 214

Pipe clamps | Clamping brackets | Threaded bars | Hanger bolts | Metric hexagon nuts | Beam clamps | Colour sprays | Screwdrivers | Sealing cord | Flanging tools

Modular two-way valves

Multi-way distributors

Accessories

183 - 190

Rotary distributor heads | Double rotary distributor heads | Rotational pipe switches

Conditions of sale 216 - 219 - 221 Index 220  NORO online 222 Imprint 223

7


ALLGEMEINE HINWEISE 1 Materialien Stahl 1.0330 / Edelstahl 1.4301 Andere Qualitäten auf Anfrage

2 Materialoberflächen Stahl pulverbeschichtet: Farbton RAL 7032, glatt, seidenglänzend, lebensmittelphysiolgisch unbedenklich, elektrostatisch ableitfähig Andere Farbtöne und Qualitäten auf Anfrage Stahl verzinkt: Feuerverzinkung gemäß DIN EN ISO 1461 oder galvanische Verzinkung Edelstahl gestrahlt: Oberflächenrauheit 1,3 µm Gebeizt & passivierte oder elektropolierte Ausführungen auf Anfrage

3 Toleranzen Rohrdurchmesser und Rundheit: DIN EN 10296-1 Bördelkanten: 6 mm ± 1 mm Längen- und Winkelmaße: DIN ISO 2768 Teil 1, Toleranzklasse v Ausnahme: Segmente und Übergangsstücke mit Neigung, Winkeltoleranz ± 1° Bei gezogenen oder geschliffenen Bauteilen kann sich die Wandstärke verändern.

4 Verwendung von Verbindungselementen Spannringe mit Dichteinlage: gravitative Schüttgutförderung und lufttechnische Anlagen ohne besondere Anforderungen an Dichtheit und Beständigkeit der Verbindung

Auf Anfrage erhältlich:

Spannringe für Dichtringe: Schüttgutförderung und lufttechnische Anlagen

• produktführende

Flansche: Schüttgutförderung und lufttechnische Anlagen mit besonderen Anforderungen

5 Besondere klimatische Bedingungen Bauteile für den Einsatz außerhalb der gemäßigten Klimazonen sind auf Anfrage erhältlich.

6 Klappkästen, Regel- und Absperrorgane In der Standardausführung sind Klappkästen, Regel- und Absperrorgane nur bedingt für den Einsatz in Bereichen, bei denen Vermischungen entstehen können, geeignet. Bauartbedingt haben Klappkästen mit Innenkragen eine Querschnittsverengung im Bereich des Innenkragens.

7 Mehrwege-Verteiler Geeignet für trockene Schüttgüter (max.15 % Restfeuchtigkeit) nicht staubdichte Drehrohrverteiler: geeignet für gravitative Förderung körniger Produkte staubdichte Drehrohrverteiler: druckdicht bis 0,4 bar, geeignet für gravitative und pneumatische Förderung mehliger und körniger Produkte Drehrohrweichen: druckdicht bis 1,8 bar, geeignet für pneumatische Förderung mehliger und körniger Produkte bei variabler Einbaulage

8

8 Sonderausstattungen für Mehrwege-Verteiler • ATEX-Ausführung • produktführende

Bauteile aus Edelstahl Bauteile mit Verschleißschutzauskleidung aus Spezialpolyurethan • feuerverzinktes Gehäuse • zusätzliche Sensorik • anwendungsspezifische Durchmesser • anwendungsspezifische Anordnung der Ausläufe • Motoren mit Feuchtsäureschutz-Lackierung • Inspektionsöffnung mit Sicherheitsschalter • zusätzliche Inspektionsluke

9 Betriebsanleitungen Betriebsanleitungen werden standardmäßig in Deutsch und Englisch erstellt. Andere Sprachen auf Anfrage erhältlich

10 Datenblätter / CAD-Daten Unter www.noro-rohre.de finden Sie weiterführende Informationen.

11 Mindermengenzuschlag Bei einem Bestellwert unter 100,00 € netto erheben wir einen Mindermengenzuschlag in Höhe von 20,00 € netto.


GENERAL DETAILS 1 materials mild steel 1.0330 / stainless steel 1.4301 other qualities on request

2 material surfaces powder coated steel: colour RAL 7032, smooth, silk gloss, foodsafe, electrostatically conductive other colours and qualities on request galvanized steel: hot-dip galvanizing according to DIN EN ISO 1461 or electrogalvanizing shot-blasted stainless steel: surface roughness 1.3 µm Pickled & passivated or electropolished versions available on request.

3 tolerances pipe diameter and roundness: DIN EN 10296-1 lips: 6 mm ± 1 mm lengths and angular dimensions: DIN ISO 2768 Part 1 tolerance class v exception: segments and transition pieces with inclination, angular tolerance ± 1° The wall thickness may vary with pressed or grinded components.

4 application of connecting components clamping rings with seal insert: gravitational bulk material conveying systems and ventilation systems with no special requirements for tightness and durability of the connection clamping rings for seal rings: bulk material conveying and ventilation systems flanges: bulk material conveying and ventilation systems with special requirements

5 special climatic conditions Components for use outside temperate climate zones are available on request.

6 two-way-valves, regulating and shut-off valves Two-way valves, regulating and shut-off valves in the standard version are only conditionally suitable for use in areas where mixing could occur. Due to the design, the cross-section of two-way valves with interior collar is constricted in the area of the interior collar.

7 multi-way distributors suitable for dry bulk materials (max. 15% residual humidity) non dust-tight rotary distributor heads: suitable for gravitational conveying of granular products

8 special equipment for multi-way distributors available on request: • ATEX

version steel components in contact with the product • components in contact with the product with a wear protection lining made of special polyurethane • hot-dip galvanized housing • additional sensors • application-specific diameters • application-specific layout of the outlets • motors with wet acid protection coating • inspection opening with safety switch • additional inspection hatch • stainless

9 instruction manuals Instruction manuals are issued in English. Other languages are available on request.

10 data sheets / CAD-data Please visit www.noro-rohre.de for further information.

11 minimum order charge For orders less than 100,00 € net we charge a minimum order charge of 20,00 € net.

dust-tight rotary distributor heads: pressure-tight to 0.4 bar, suitable for gravitational and pneumatic conveying of floury and granular products rotational pipe switches: pressure-tight to 1.8 bar, suitable for pneumatic conveying of floury and granular products with variable installation position

9


EIN STARKES UND MOTIVIERTES TEAM | A STRONG AND MOTIVATED TEAM Geschäftsführung

Managing Direction

Vertrieb

Axel Havekost Dipl. Wirtschaftsingenieur (FH) Dipl. Commercial Engineer

a.havekost@noro-rohre.de

Reception

Vertrieb

Vertrieb

Product Management

Markus Kaddatz Prokurist Authorised Signatory

Christian Leichnitz Leiter Produktmanagement Head of Product Management

Fon +49 5446 20636-51

Fon +49 5446 20636-17 Mobil +49 171 3308404

Sales Department

Einkauf

Silke Willner

Fon +49 5446 20636-52

c.leichnitz@noro-rohre.de

Vertrieb

Sales Department

Purchase Department

s.willner@noro-rohre.de

Einkauf

Purchase Department

Lara Feußahrens Key Account Manager

Linda Detering Key Account Manager

Anika Dreesmann Teamleiterin Vertrieb Team Leader Sales

Silvia Schütz

Fon +49 5446 20636-10

Fon +49 5446 20636-21

Fon +49 5446 20636-22

Fon +49 5446 20636-23

Fon +49 5446 20636-53

Sales Department

l.feussahrens@noro-rohre.de

Vertrieb

Sales Department

a.dreesmann@noro-rohre.de

l.detering@noro-rohre.de

Vertrieb

Sales Department

Vertrieb

Sales Department

s.schuetz@noro-rohre.de

Logistik

Logistics

Janina Vornhagen Key Account Manager

Elisabeth Dubenhorst Key Account Manager

Jenny Seiberlich Key Account Manager

Daniel Goncaruk Key Account Manager Eastern Europe

Marc Pallentien

Fon +49 5446 20636-24

Fon +49 5446 20636-26

Fon +49 5446 20636-27

Fon +49 5446 20636-28

Fon +49 5446 20636-81

Sales Department

e.dubenhorst@noro-rohre.de

Buchhaltung

Accounting

j.seiberlich@noro-rohre.de

Buchhaltung

Accounting

m.pallentien@noro-rohre.de

d.goncaruk@noro-rohre.de

Technik

Engineering Department

Logistik

Logistics

Vanessa Brinkmann Sachbearbeiterin Clerk

Renate Cordes Finanzbuchhaltung Personalwesen Financial Accounting Personnel Department

Kerstin Hoffmann

Maurice Uhe Technischer Leiter Technical Manager

Michaela Schütte

Fon +49 5446 20636-29

Fon +49 5446 20636-31

Fon +49 5446 20636-32

Fon +49 5446 20636-41

Fon +49 5446 20636-84

v.brinkmann@noro-rohre.de

10

Produktmanagement

Janine Hanking Marketing & Öffentlichkeitsarbeit Marketing & Public Relations

j.vornhagen@noro-rohre.de

Vertrieb

Sales Department

Operations Management

m.kaddatz@noro-rohre.de

s.schroeder@noro-rohre.de

j.hanking@noro-rohre.de

Vertrieb

Betriebsleitung

Sascha Schröder Prokurist Vertriebsleiter Authorised Signatory Sales Manager Fon +49 5446 20636-25 Mobil +49 160 2012102

Fon +49 5446 20636-0

Zentrale

Sales Department

EIN STARKES UND MOTIVIERTES TEAM | A STRONG AND MOTIVATED TEAM

r.cordes@noro-rohre.de

k.hoffmann@noro-rohre.de

m.uhe@noro-rohre.de

m.schuette@noro-rohre.de

11


EIN STARKES UND MOTIVIERTES TEAM | A STRONG AND MOTIVATED TEAM Geschäftsführung

Managing Direction

Vertrieb

Axel Havekost Dipl. Wirtschaftsingenieur (FH) Dipl. Commercial Engineer

a.havekost@noro-rohre.de

Reception

Vertrieb

Vertrieb

Product Management

Markus Kaddatz Prokurist Authorised Signatory

Christian Leichnitz Leiter Produktmanagement Head of Product Management

Fon +49 5446 20636-51

Fon +49 5446 20636-17 Mobil +49 171 3308404

Sales Department

Einkauf

Silke Willner

Fon +49 5446 20636-52

c.leichnitz@noro-rohre.de

Vertrieb

Sales Department

Purchase Department

s.willner@noro-rohre.de

Einkauf

Purchase Department

Lara Feußahrens Key Account Manager

Linda Detering Key Account Manager

Anika Dreesmann Teamleiterin Vertrieb Team Leader Sales

Silvia Schütz

Fon +49 5446 20636-10

Fon +49 5446 20636-21

Fon +49 5446 20636-22

Fon +49 5446 20636-23

Fon +49 5446 20636-53

Sales Department

l.feussahrens@noro-rohre.de

Vertrieb

Sales Department

a.dreesmann@noro-rohre.de

l.detering@noro-rohre.de

Vertrieb

Sales Department

Vertrieb

Sales Department

s.schuetz@noro-rohre.de

Logistik

Logistics

Janina Vornhagen Key Account Manager

Elisabeth Dubenhorst Key Account Manager

Jenny Seiberlich Key Account Manager

Daniel Goncaruk Key Account Manager Eastern Europe

Marc Pallentien

Fon +49 5446 20636-24

Fon +49 5446 20636-26

Fon +49 5446 20636-27

Fon +49 5446 20636-28

Fon +49 5446 20636-81

Sales Department

e.dubenhorst@noro-rohre.de

Buchhaltung

Accounting

j.seiberlich@noro-rohre.de

Buchhaltung

Accounting

m.pallentien@noro-rohre.de

d.goncaruk@noro-rohre.de

Technik

Engineering Department

Logistik

Logistics

Vanessa Brinkmann Sachbearbeiterin Clerk

Renate Cordes Finanzbuchhaltung Personalwesen Financial Accounting Personnel Department

Kerstin Hoffmann

Maurice Uhe Technischer Leiter Technical Manager

Michaela Schütte

Fon +49 5446 20636-29

Fon +49 5446 20636-31

Fon +49 5446 20636-32

Fon +49 5446 20636-41

Fon +49 5446 20636-84

v.brinkmann@noro-rohre.de

10

Produktmanagement

Janine Hanking Marketing & Öffentlichkeitsarbeit Marketing & Public Relations

j.vornhagen@noro-rohre.de

Vertrieb

Sales Department

Operations Management

m.kaddatz@noro-rohre.de

s.schroeder@noro-rohre.de

j.hanking@noro-rohre.de

Vertrieb

Betriebsleitung

Sascha Schröder Prokurist Vertriebsleiter Authorised Signatory Sales Manager Fon +49 5446 20636-25 Mobil +49 160 2012102

Fon +49 5446 20636-0

Zentrale

Sales Department

EIN STARKES UND MOTIVIERTES TEAM | A STRONG AND MOTIVATED TEAM

r.cordes@noro-rohre.de

k.hoffmann@noro-rohre.de

m.uhe@noro-rohre.de

m.schuette@noro-rohre.de

11


VERTRIEBSPARTNER | REPRESENTATIVES

RUND UM DIE WELT Die persönliche Beratung und den stetigen Kontakt zu unseren Kunden sehen wir als wichtigen Bestandteil unseres unternehmerischen Konzepts. Da wir nicht nur auf dem deutschen Markt, sondern weltweit tätig sind, erhalten wir Unterstützung von unseren internationalen Vertriebspartnern. Durch diese intensive Zusammenarbeit und den Austausch mit unseren Kunden werden Produkte neu entwickelt und zum Nutzen aller verbessert. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage. www.noro-rohre.de/unser-unternehmen/vertretungen/

AROUND THE WORLD We regard personal consultation and the constant contact with our customers as an important component of our corporate concept. Since we operate not only on the German market, but all over the world, we are supported by our international representatives. Through this intensive cooperation and the exchange of information with our customers, products are improved and new ones developed for the benefit of all customers. You can find more information on our homepage. www.noro-rohre.de/en/unser-unternehmen/vertretungen/

12


WWW.NORO-ROHRE.DE Australien Belgien Estland Finnland Frankreich Israel Kanada Lettland Litauen Norwegen Ă–sterreich Polen Russland Schweden Slowakische Republik Spanien Tschechische Republik Ukraine

Australia Belgium Estonia Finland France Israel Canada Latvia Lithuania Norway Austria Poland Russia Sweden Slovak Republic Spain Czech Republic Ukraine

.... und mehr!

.... and more!

13


OBERFLÄCHEN | SURFACES x

PULVERBESCHICHTUNG Die NORO GmbH verfügt am Standort Rehden über eine eigene Pulverbeschichtungsanlage. Der Prozess erfolgt in drei Schritten: Vorbehandlung, Beschichtung und Einbrennen. Unser Standardfarbton RAL 7032 (kieselgrau), der mit einer Schichtdicke von 30 - 60 µm und seidenglänzender Oberfläche aufgebracht wird, ist ableitfähig und lebensmittelunbedenklich. Bis zu einer Temperaturbelastung von +80°C sind keine Beeinträchtigungen des Erscheinungsbildes zu erwarten. Weitere Farbtöne und kundenspezifische Pulverbeschichtungen können bei uns ebenfalls ohne Probleme verwendet werden.

POWDER COATING NORO GmbH has its own powder-coating facility at the Rehden site. The process takes place in three steps: pretreatment, coating and baking. Our standard colour RAL 7032 (pebble grey) which is applied with a layer thickness of 30 - 60 µm and a silk gloss surface, is electrically conductive and food-safe. No impairment of the appearance is to be expected at temperatures up to +80 °C. Further colours and customer-specific powder coatings are also no problem for us.

14


OBERFLÄCHEN | SURFACES VERZINKUNG

EDELSTAHL- STRAHLEN

Feuerverzinkung Ein Großteil unserer Produkte wird gemäß DIN  EN  ISO 1461 feuerverzinkt. Die Feuerverzinkung schützt Stahlteile in einem modernen Verfahren vor Korrosion und sorgt für eine ausgezeichnete Beständigkeit unter atmosphärischer Belastung. Sie erfüllt die Anforderungen an die Dauerhaftigkeit und sichert den Korrosionsschutz über die gesamte Nutzungsdauer.

Zur ferritfreien, automatischen und allseitigen Behandlung von Bauteilen aus Edelstahl kommt unsere hochmoderne HängebahnStrahlanlage zum Einsatz. Durch den Einsatz von kugeligen Edelstahlstrahlmitteln wird eine gleichmäßige Oberfläche erreicht, die eine hochwertige Werkstückoptik erzeugt.

Galvanische Verzinkung Bauteile mit beweglichen Komponenten werden mit einer Schichtdicke von ca. 10 µm galvanisch verzinkt.

Den hochwertigen Werkstoff 1.4301 verwenden wir als Standard. Auf Anfrage liefern wir auch Edelstahl 1.4571, welcher eine erhöhte Beständigkeit gegen Säuren und Salze aufweist.

GALVANIZING

STAINLESS STEEL SHOT BLASTING

Hot-dip galvanizing A great many of our products are hot-dip galvanized in accordance with DIN EN ISO 1461. In a modern process, hot-dip galvanizing protects steel parts against corrosion and ensures excellent resistance to atmospheric stresses. It meets the requirements for durability and ensures corrosion protection over the entire service life.

Our state-of-the-art suspended shot-blasting system is used for the ferrite-free, automatic and all-round treatment of stainless steel components. The use of spherical stainless steel blasting agents achieves a homogeneous surface that creates a high-quality workpiece appearance.

Electrogalvanizing Parts with moving components are electrically galvanized with a layer thickness of about 10 µm.

We use the high-grade material 1.4301 as standard. On request we also supply stainless steel 1.4571, which has a higher resistance to acids and salts.

13 15


DICHTUNGEN | SEALINGS SILIKON DETEKTIERBAR

NBR | NBR

Mehr Sicherheit für die Lebensmittelherstellung • Temperaturbereich: -60° / +250°C • FDA- und EG-Konform, metallisch detektierbar, gute Beständigkeit gegen Laugen sowie viele organische Öle und Fette

SILICONE DETECTABLE

• Temperaturbereich: -30° / +90°C • gute Beständigkeit gegen organische und mineralische Öle sowie Fette • temperature range: -30° / +90°C • high resistance to organic and mineral oils as well as fats

EPDM | EPDM

More security for food manufacturing • temperature range: -60° / +250°C • FDA- and EG-compliant, metallically detectable, high resistance to alkalis as well as many organic oils and fats

• Temperaturbereich: -30° / +120°C • FDA- und EG-Konform, elektrisch ableitfähig, gute Beständigkeit gegen viele Säuren und Laugen • temperature range: -30° / +120°C • FDA- and EG-compliant, electrically conductive, high resistance to many acids and alkalis

SILIKON | SILICONE • Temperaturbereich: -30° / +200°C • FDA- und EG-Konform, gute Beständigkeit gegen Laugen sowie viele organische Öle und Fette Flachdichtungen für Flansche flat seals for flanges

• temperature range: -30° / +200°C • FDA- and EG-compliant, high resistance to alkalis as well as many organic oils and fats

FKM | FKM • Temperaturbereich: -15° / +200°C • gute Beständigkeit gegen mineralische Öle sowie Säuren Dichtringe für Schnellverschluss-Spannringe seal rings for quick release clamping rings

Dichtringe für 10 mm Bördelkante seal rings for 10 mm lip

Alle aufgeführten Angaben sind eine Beschreibung der typischen Eigenschaften des Materials. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, das Produkt in einer spezifischen Anwendung zu testen, um seine Einsatzfähigkeit zu ermitteln. All the data listed represent a description of the typical properties of the material. It is the user's responsibility to test the product in a specific application in order to determine its suitability for use.

16

• temperature range: -15° / +200°C • high resistance to mineral oils as well as acids

GRAPHIT | GRAPHITE • Temperaturbereich: -100° / +450°C • sehr gute Druck- und Temperaturbeständigkeit • temperature range: -100° / +450°C • very high pressure and temperature resistance


SPEZIELLE LEISTUNGEN | SPECIAL SERVICES Explosionsschutz

ATEX

VERSCHLEISSSCHUTZ ...

ATEX

... dient der Erhöhung der Verschleißfestigkeit und somit der Verlängerung der Standzeit von Rohrbauteilen. Da die Förderung von abrasiven Schüttgütern zu einem hohen Verschleiß oder sogar zur Zerstörung der Rohrteile führt, ist unser Verschleißschutz genau die richtige Wahl. Zur Auskleidung mit Verschleißschutz werden spezielle Polyurethanplatten an den Innenwänden der Rohrbauteile fixiert. Das Material auf Polyetherbasis verfügt über extrem hohe Elastizität und Reißfestigkeit. Positive Eigenschaften sind außerdem die Eignung für Lebensmittel und die Beständigkeit gegen Säuren und Laugen in niedrigen Konzentrationen.

ATEX versions and pipelines with potential equalisation are available on request. Our sales team will gladly give you information for the special requirements and limitations.

WEAR PROTECTION ...

Lebensmittelunbedenklichkeit

... increases wear resistance and thus prolongs the service life of piping components. Since the conveying of abrasive bulk materials leads to high wear or even to the destruction of the piping parts, our wear protection is exactly the right choice. Wear protection liners consist of special polyurethane plates fixed to the inner walls of the piping components. The material is based on a polyether with extremely high elasticity and tear resistance. Positive properties are also suitability for food use and resistance against acids and alkalis in low concentrations.

ATEX-Ausführungen und Rohrleitungen mit Potentialausgleich sind auf Wunsch lieferbar. Zu den speziellen Anforderungen und Einschränkungen gibt Ihnen unser Vertriebsteam gern Auskunft. Explosion protection

FDA- und EG-KONFORM Wir liefern auf Wunsch unsere Produkte mit der entsprechenden Konformität. EG 1935/2004 Food-safe

FDA- and EG-COMPLIANT Upon request, we deliver our products with the appropriate conformity. EG 1935/2004

17


BEMASSUNGEN | DIMENSIONS Erläuterungen zu den Bemaßungen im Katalog | explanations for the dimensions in the catalogue

⌀d

s

Innendurchmesser inside diameter

Materialstärke material thickness

Bördelkante für Spannringverbindungen lip for clamping ring connections

Grundmaße | basic dimensions DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

s = 1 mm s = 1,5 mm s = 2 mm

s = 3 mm

⌀d

⌀d

⌀d

⌀d

78 100 120 136 150 160 175 200 220 250 279 300 314 350 400 450 500 550 559 600 629

78 100 120 136 150 160 175 200 220 250 279 300 314 350 400 450 500 550 559 600 629

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

148 158 173 198 218 248 277 298 312 348 398 448 498 548 557 598 627

Weitere wichtige Bemaßungen im Katalog | further important dimensions in the catalogue

∅a

Außendurchmesser outside diameter

∅lk

Lochkreisdurchmesser bolt circle

L

Länge des Bauteils length of the component

Hinweis: Die Abmessungen auf den einzelnen Produktseiten beziehen sich – wenn nicht anders angegeben – auf 2 mm Rohrbau. Note: Unless stated otherwise, the dimensions on the individual product pages relate to 2 mm pipe construction.

18


ROHRE Rohre Einschieberohre AnschweiĂ&#x;enden

PIPES Pipes Insertion pipes Welding ends


ROHRE | PIPES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Nennlänge: 2000 mm, 1000 mm, 500 mm, 200 mm, 50 mm Baulänge: 1988 mm, 988 mm, 488 mm, 200 mm, 50 mm

L

Sonderlängen bis maximal 1988 mm sind auf Anfrage erhältlich! nominal length: 2000 mm, 1000 mm, 500 mm, 200 mm, 50 mm total length: 1988 mm, 988 mm, 488 mm, 200 mm, 50 mm Special lengths to maximum 1988 mm are available on request! Abmessungen L = 2000 mm DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

L

1988

L = 1000 mm

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

L

988

L = 500 mm

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

L

488

L = 200 mm

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399

L

200

L = 50 mm

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313

L

50


1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812001 1012001 1212001 1412001 1512001 1612001 1712001 2012001 2212001 2512001 2812001 3012001 3112001 3512001 4012001 4512001 5012001 5512001 5612001 6012001 6312001 Art.-Nr.

1022001 1222001 1422001 1522001 1622001 1722001 2022001 2222001 2522001 2822001 3022001 3122001 3522001 4022001 4522001 5022001 5522001 5622001 6022001 6322001 Art.-Nr.

0813001 1013001 1213001 1413001 1513001 1613001 1713001 2013001 2213001 2513001 2813001 3013001 3113001 3513001 4013001 4513001 5013001 5513001 5613001 6013001 6313001 Art.-Nr.

1023001 1223001 1423001 1523001 1623001 1723001 2023001 2223001 2523001 2823001 3023001 3123001 3523001 4023001 4523001 5023001 5523001 5623001 6023001 6323001 Art.-Nr.

0812002 1012002 1212002 1412002 1512002 1612002 1712002 2012002 2212002 2512002 2812002 3012002 3112002 3512002 4012002 4512002 5012002 5512002 5612002 6012002 6312002

1022002 1222002 1422002 1522002 1622002 1722002 2022002 2222002 2522002 2822002 3022002 3122002 3522002 4022002 4522002 5022002 5522002 5622002 6022002 6322002

0813002 1013002 1213002 1413002 1513002 1613002 1713002 2013002 2213002 2513002 2813002 3013002 3113002 3513002 4013002 4513002 5013002 5513002 5613002 6013002 6313002

1023002 1223002 1423002 1523002 1623002 1723002 2023002 2223002 2523002 2823002 3023002 3123002 3523002 4023002 4523002 5023002 5523002 5623002 6023002 6323002

L = 2000 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630 L = 1000 mm

0811001 1011001 1211001 1411001 1511001 1611001 1711001 2011001 2211001 2511001 2811001 3011001 3111001 3511001 4011001 4511001 5011001 5511001 5611001 6011001 6311001 Art.-Nr.

1021001 1221001 1421001 1521001 1621001 1721001 2021001 2221001 2521001 2821001 3021001 3121001 3521001 4021001 4521001 5021001 5521001 5621001 6021001 6321001 Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

0811002 1011002 1211002 1411002 1511002 1611002 1711002 2011002 2211002 2511002 2811002 3011002 3111002 3511002 4011002 4511002 5011002 5511002 5611002 6011002 6311002

1021002 1221002 1421002 1521002 1621002 1721002 2021002 2221002 2521002 2821002 3021002 3121002 3521002 4021002 4521002 5021002 5521002 5621002 6021002 6321002

* s = 1 mm

1531001 1731001 2031001 2231001 2531001 2831001 3031001 3131001 3531001 4031001 4531001 5031001 5531001 5631001 6031001 6331001 Art.-Nr.

1531002 1731002 2031002 2231002 2531002 2831002 3031002 3131002 3531002 4031002 4531002 5031002 5531002 5631002 6031002 6331002

1532001 1732001 2032001 2232001 2532001 2832001 3032001 3132001 3532001 4032001 4532001 5032001 5532001 5632001 6032001 6332001 Art.-Nr.

1532002 1732002 2032002 2232002 2532002 2832002 3032002 3132002 3532002 4032002 4532002 5032002 5532002 5632002 6032002 6332002

21


1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812003 1012003 1212003 1412003 1512003 1612003 1712003 2012003 2212003 2512003 2812003 3012003 3112003 3512003 4012003 4512003 5012003 5512003 5612003 6012003 6312003 Art.-Nr.

1022003 1222003 1422003 1522003 1622003 1722003 2022003 2222003 2522003 2822003 3022003 3122003 3522003 4022003 4522003 5022003 5522003 5622003 6022003 6322003 Art.-Nr.

0813003 1013003 1213003 1413003 1513003 1613003 1713003 2013003 2213003 2513003 2813003 3013003 3113003 3513003 4013003 4513003 5013003 5513003 5613003 6013003 6313003 Art.-Nr.

1023003 1223003 1423003 1523003 1623003 1723003 2023003 2223003 2523003 2823003 3023003 3123003 3523003 4023003 4523003 5023003 5523003 5623003 6023003 6323003 Art.-Nr.

0812004 1012004 1212004 1412004 1512004 1612004 1712004 2012004 2212004 2512004 2812004 3012004 3112004 3512004 4012004

1022004 1222004 1422004 1522004 1622004 1722004 2022004 2222004 2522004 2822004 3022004 3122004 3522004 4022004

0813004 1013004 1213004 1413004 1513004 1613004 1713004 2013004 2213004 2513004 2813004 3013004 3113004 3513004 4013004

1023004 1223004 1423004 1523004 1623004 1723004 2023004 2223004 2523004 2823004 3023004 3123004 3523004 4023004

L = 500 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630 L = 200 mm

0811003 1011003 1211003 1411003 1511003 1611003 1711003 2011003 2211003 2511003 2811003 3011003 3111003 3511003 4011003 4511003 5011003 5511003 5611003 6011003 6311003 Art.-Nr.

1021003 1221003 1421003 1521003 1621003 1721003 2021003 2221003 2521003 2821003 3021003 3121003 3521003 4021003 4521003 5021003 5521003 5621003 6021003 6321003 Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400

0811004 1011004 1211004 1411004 1511004 1611004 1711004 2011004 2211004 2511004 2811004 3011004 3111004 3511004 4011004

1021004 1221004 1421004 1521004 1621004 1721004 2021004 2221004 2521004 2821004 3021004 3121004 3521004 4021004

* s = 1 mm

22

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

1531003 1731003 2031003 2231003 2531003 2831003 3031003 3131003 3531003 4031003 4531003 5031003 5531003 5631003 6031003 6331003 Art.-Nr.

1531004 1731004 2031004 2231004 2531004 2831004 3031004 3131004 3531004 4031004

1532003 1732003 2032003 2232003 2532003 2832003 3032003 3132003 3532003 4032003 4532003 5032003 5532003 5632003 6032003 6332003 Art.-Nr.

1532004 1732004 2032004 2232004 2532004 2832004 3032004 3132004 3532004 4032004


1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812005 1012005 1212005 1412005 1512005 1612005 1712005 2012005 2212005 2512005 2812005 3012005 3112005

1022005 1222005 1422005 1522005 1622005 1722005 2022005 2222005 2522005 2822005 3022005 3122005

0813005 1013005 1213005 1413005 1513005 1613005 1713005 2013005 2213005 2513005 2813005 3013005 3113005

1023005 1223005 1423005 1523005 1623005 1723005 2023005 2223005 2523005 2823005 3023005 3123005

L = 50 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315

0811005 1011005 1211005 1411005 1511005 1611005 1711005 2011005 2211005 2511005 2811005 3011005 3111005

1021005 1221005 1421005 1521005 1621005 1721005 2021005 2221005 2521005 2821005 3021005 3121005

1531005 1731005 2031005 2231005 2531005 2831005 3031005 3131005

1532005 1732005 2032005 2232005 2532005 2832005 3032005 3132005

* s = 1 mm

23 00


EINSCHIEBEROHRE | INSERTION PIPES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Nennlänge: 1000 mm, 500 mm, 200 mm Baulänge: 991 mm, 493 mm, 200 mm

L

Erforderliches Zubehör: Spannringe für Dichtringe, Seite 29 Ringdichtungen für Einschieberohre, Seite 32 nominal length: 1000 mm, 500 mm, 200 mm total length: 991 mm, 493 mm, 200 mm required accessories: clamping rings for sealing rings, page 29 seal rings for insertion pipes, page 32

A

Abmessungen DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400

24

⌀d 78 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399

L = 1000 mm ⌀a 76 95 114 130 144 154 169 194 214 244 273 294 308 344 394

A 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 50 50

L

991

DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400

⌀d 78 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399

L = 500 mm ⌀a 76 95 115 131 145 156 170 195 215 245 274 295 309 345 395

A 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 50 50

L

493

DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315

⌀d 78 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313

L = 200 mm ⌀a 76 95 115 131 145 156 170 195 215 245 274 295 309

A 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25

L

200


1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated L = 1000 mm

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400

* L = 500 mm DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 L = 200 mm

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315

* s = 1 mm

Art.-Nr. 0811007 1011007 1211007 1411007 1511007 1611007 1711007 2011007 2211007 2511007 2811007 3011007 3111007 3511007 4011007 Art.-Nr. 0811008 1011008 1211008 1411008 1511008 1611008 1711008 2011008 2211008 2511008 2811008 3011008 3111008 3511008 4011008 Art.-Nr. 0811009 1011009 1211009 1411009 1511009 1611009 1711009 2011009 2211009 2511009 2811009 3011009 3111009

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr. 0812007 1012007 1212007 1412007 1512007 1612007 1712007 2012007 2212007 2512007 2812007 3012007 3112007 3512007 4012007 Art.-Nr. 0812008 1012008 1212008 1412008 1512008 1612008 1712008 2012008 2212008 2512008 2812008 3012008 3112008 3512008 4012008 Art.-Nr. 0812009 1012009 1212009 1412009 1512009 1612009 1712009 2012009 2212009 2512009 2812009 3012009 3112009

Art.-Nr.

Art.-Nr. 0813007 1013007 1213007 1413007 1513007 1613007 1713007 2013007 2213007 2513007 2813007 3013007 3113007 3513007 4013007 Art.-Nr. 0813008 1013008 1213008 1413008 1513008 1613008 1713008 2013008 2213008 2513008 2813008 3013008 3113008 3513008 4013008 Art.-Nr. 0813009 1013009 1213009 1413009 1513009 1613009 1713009 2013009 2213009 2513009 2813009 3013009 3113009

Art.-Nr.

1521007 1621007 1721007 2021007 2221007 2521007 2821007 3021007 3121007 3521007 4021007 Art.-Nr.

1521008 1621008 1721008 2021008 2221008 2521008 2821008 3021008 3121008 3521008 4021008 Art.-Nr.

1521009 1621009 1721009 2021009 2221009 2521009 2821009 3021009 3121009

1522007 1622007 1722007 2022007 2222007 2522007 2822007 3022007 3122007 3522007 4022007 Art.-Nr.

1522008 1622008 1722008 2022008 2222008 2522008 2822008 3022008 3122008 3522008 4022008 Art.-Nr.

1522009 1622009 1722009 2022009 2222009 2522009 2822009 3022009 3122009

1523007 1623007 1723007 2023007 2223007 2523007 2823007 3023007 3123007 3523007 4023007 Art.-Nr.

1523008 1623008 1723008 2023008 2223008 2523008 2823008 3023008 3123008 3523008 4023008 Art.-Nr.

1523009 1623009 1723009 2023009 2223009 2523009 2823009 3023009 3123009

25


ANSCHWEISSENDEN | WELDING ENDS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

eine Seite ungebördelt

55

one side without lip

Abmessungen

L = 55 mm DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

26

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

2 mm unbehandelt 2 mm untreated

3 mm unbehandelt 3 mm untreated

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

L = 55 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

0820006 1020006 1220006 1420006 1520006 1620006 1720006 2020006 2220006 2520006 2820006 3020006 3120006 3520006 4020006 4520006 5020006 5520006 5620006 6020006 6320006

1530006 1730006 2030006 2230006 2530006 2830006 3030006 3130006 3530006 4030006 4530006 5030006 5530006 5630006 6030006 6330006

0821006 1021006 1221006 1421006 1521006 1621006 1721006 2021006 2221006 2521006 2821006 3021006 3121006 3521006 4021006 4521006 5021006 5521006 5621006 6021006 6321006

1531006 1731006 2031006 2231006 2531006 2831006 3031006 3131006 3531006 4031006 4531006 5031006 5531006 5631006 6031006 6331006

0823006 1023006 1223006 1423006 1523006 1623006 1723006 2023006 2223006 2523006 2823006 3023006 3123006 3523006 4023006 4523006 5023006 5523006 5623006 6023006 6323006


VERBINDUNGSELEMENTE Spannringe Flansche Dichtungen

CONNECTING COMPONENTS Clamping rings Flanges Sealings


SPANNRINGE MIT DICHTEINLAGE | CLAMPING RINGS WITH SEAL INSERT Abbildung | Illustration

Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

Dichteinlage: Temperaturbereich: -40°C / +80°C Materialbasis: Butyl-Kautschuk

Dichteinlage seal insert

L

seal insert: temperature range: -40°C / +80°C base material: butyl rubber

Abmessungen Spannringe mit Dichteinlage DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

L 155 175 195 215 225 235 250 275 300 325 355 375 390 425 475 525 575 625 635 675 705

Art.-Nr. DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

0812025 1012025 1212025 1412025 1512025 1612025 1712025 2012025 2212025 2512025 2812025 3012025 3112025 3512025 4012025 4512025 5012025 5512025 5612025 6012025 6312025

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

3 mm galv. verzinkt 3 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1022025 1222025 1422025 1522025 1622025 1722025 2022025 2222025 2522025 2822025 3022025 3122025 3522025 4022025 4522025 5022025 5522025 5622025 6022025 6322025

1532025 1732025 2032025 2232025 2532025 2832025 3032025 3132025 3532025 4032025 4532025 5032025 5532025 5632025 6032025 6332025

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813025 1013025 1213025 1413025 1513025 1613025 1713025 2013025 2213025 2513025 2813025 3013025 3113025 3513025 4013025 4513025 5013025 5513025 5613025 6013025 6313025

1023025 1223025 1423025 1523025 1623025 1723025 2023025 2223025 2523025 2823025 3023025 3123025 3523025 4023025 4523025 5023025 5523025 5623025 6023025 6323025


SPANNRINGE FÜR DICHTRINGE | CLAMPING RINGS FOR SEAL RINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

für 1,5 - 3 mm Rohrbau mit 6 mm Bördelkante erforderliches Zubehör: Dichtringe, Seite 30 - 31

for 1,5 - 3 mm piping with 6 mm lip L

required accessories: seal rings, page 30 - 31

Abmessungen Spannringe für Dichtringe

DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

galv. verzinkt electr. galvanized

L 155 175 195 215 225 235 250 275 300 325 355 375 390 425 475 525 575 625 635 675 705

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

1.4301 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0832162 1032162 1232162 1432162 1532162 1632162 1732162 2032162 2232162 2532162 2832162 3032162 3132162 3532162 4032162 4532162 5032162 5532162 5632162 6032162 6332162

0833162 1033162 1233162 1433162 1533162 1633162 1733162 2033162 2233162 2533162 2833162 3033162 3133162 3533162 4033162 4533162 5033162 5533162 5633162 6033162 6333162

29


DICHTRINGE | SEAL RINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

für 1,5  - 3 mm Rohrbau Material: NBR – Temperaturbereich: -30°C /  +90°C EPDM – Temperaturbereich: -30°C / +130°C Silikon – Temperaturbereich: -50°C / +200°C

for 1,5  - 3 mm piping material: NBR – temperature range: -30°C /  +90°C EPDM – temperature range: -30°C / +130°C silicone – temperature range: -50°C / +200°C

Abmessungen

DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

30

⌀d1

⌀d2

81 103 123 139 153 163 178 203 223 253 282 303 317 353 403 453 503 553 562 603 632

95 115 135 155 165 175 190 215 235 265 295 315 330 365 415 465 515 565 575 615 645

für 1,5 mm for 1,5 mm NBR

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

für 2 mm for 2 mm

für 3 mm for 3 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0817160 1017160 1217160 1417160 1517160 1617160 1717160 2017160 2217160 2517160 2817160 3017160 3117160 3517160 4017160 4517160 5017160 5517160 5617160 6017160 6317160

0827160 1027160 1227160 1427160 1527160 1627160 1727160 2027160 2227160 2527160 2827160 3027160 3127160 3527160 4027160 4527160 5027160 5527160 5627160 6027160 6327160

0837160 1037160 1237160 1437160 1537160 1637160 1737160 2037160 2237160 2537160 2837160 3037160 3137160 3537160 4037160 4537160 5037160 5537160 5637160 6037160 6337160


DICHTRINGE | SEAL RINGS für 1,5 mm for 1,5 mm EPDM

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

für 2 mm for 2 mm

für 1,5 mm for 1,5 mm

für 3 mm for 3 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0810160 1010160 1210160 1410160 1510160 1610160 1710160 2010160 2210160 2510160 2810160 3010160 3110160 3510160 4010160 4510160 5010160 5510160 5610160 6010160 6310160

0820160 1020160 1220160 1420160 1520160 1620160 1720160 2020160 2220160 2520160 2820160 3020160 3120160 3520160 4020160 4520160 5020160 5520160 5620160 6020160 6320160

0830160 1030160 1230160 1430160 1530160 1630160 1730160 2030160 2230160 2530160 2830160 3030160 3130160 3530160 4030160 4530160 5030160 5530160 5630160 6030160 6330160

Silikon

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

für 2 mm for 2 mm

für 3 mm for 3 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0818160 1018160 1218160 1418160 1518160 1618160 1718160 2018160 2218160 2518160 2818160 3018160 3118160 3518160 4018160 4518160 5018160 5518160 5618160 6018160 6318160

0828160 1028160 1228160 1428160 1528160 1628160 1728160 2028160 2228160 2528160 2828160 3028160 3128160 3528160 4028160 4528160 5028160 5528160 5628160 6028160 6328160

0838160 1038160 1238160 1438160 1538160 1638160 1738160 2038160 2238160 2538160 2838160 3038160 3138160 3538160 4038160 4538160 5038160 5538160 5638160 6038160 6338160

31


RINGDICHTUNGEN | RING SEALS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

für Einschieberohre

Einschieberohr | insertion pipe

Material: NBR – Temperaturbereich: -30°C /  +90°C EPDM – Temperaturbereich: -30°C / +130°C Silikon – Temperaturbereich: -50°C / +200°C FKM – Temperaturbereich: -15°C / +200°C

Spannring für Dichtringe | clamping ring for seal rings

Z

for insertion pipes

Z (5:1)

material: NBR – temperature range: -30°C /  +90°C EPDM – temperature range: -30°C / +130°C silicone – temperature range: -50°C / +200°C FKM – temperature range: -15°C / +200°C

Ringdichtung | ring seal

9

Rohr | pipe

Abmessungen Ringdichtungen

32

DN

⌀d

80

75

100

95

120

114

140

131

150

144

160

154

175

169

200

194

224

215

250

244

280

274

300

294

315

309

350

344

400

394

NBR NBR

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400

EPDM EPDM

Silikon silicone

FKM FKM

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0807911 1007911 1207911 1407911 1507911 1607911 1707911 2007911 2207911 2507911 2807911 3007911 3107911 3507911 4007911

0800911 1000911 1200911 1400911 1500911 1600911 1700911 2000911 2200911 2500911 2800911 3000911 3100911 3500911 4000911

0808911 1008911 1208911 1408911 1508911 1608911 1708911 2008911 2208911 2508911 2808911 3008911 3108911 3508911 4008911

0809911 1009911 1209911 1409911 1509911 1609911 1709911 2009911 2209911 2509911 2809911 3009911 3109911 3509911 4009911


SCHNELLVERSCHLUSS-SPANNRINGE | QUICK RELEASE CLAMPING RINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

für 1,5 - 2 mm Rohrbau Zur Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen muss die Verschraubungsseite angezogen werden. erforderliches Zubehör: Dichtringe für Schnellverschluss-Spannringe, Seite 34 - 35

for 1,5 - 2 mm piping The screwing must be tightened to secure against unintentional opening. required accessories: seal rings for quick release clamping rings, page 34 - 35

galv. verzinkt electr. galvanized

Abmessungen Schnellverschluss-Spannringe

DN 80 100 120 140 150 175 200 224 250 280 300 315 350 400

⌀d

⌀a

80 103 123 139 153 178 203 223 253 281 303 316 353 403

100 123 143 159 173 198 223 243 273 301 323 336 373 423

1.4301 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

12082903

12083903

DN 100

12102903

12103903

DN 120

12122903

12123903

DN 140

12142903

12143903

DN 150

12152903

12153903

DN 175

12172903

12173903

DN 200

12202903

12203903

DN 224

12222903

12223903

DN 250

12252903

12253903

DN 280

12282903

12283903

DN 300

12302903

12303903

DN 315

12312903

12313903

DN 350

12352903

12353903

DN 400

12402903

12403903

33


DICHTRINGE | SEAL RINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

für Schnellverschluss-Spannringe, für 1,5 - 2 mm Rohrbau Material: NBR – Temperaturbereich: -30°C / +100°C EPDM – Temperaturbereich: -30°C / +120°C Silikon – Temperaturbereich: -60°C / +250°C Silikon detektierbar – Temperaturbereich: -60°C / +250°C FKM – Temperaturbereich: -15°C / +230°C

for quick release clamping rings, for 1,5 - 2 mm piping material: NBR EPDM silicone silicone detectable FKM

– temperature range: -30°C / +100°C – temperature range: -30°C / +120°C – temperature range: -60°C / +250°C – temperature range: -60°C / +250°C – temperature range: -15°C / +230°C Abmessungen

für 1,5 mm for 1,5 mm

Dichtringe für Schnellverschluss-Spannringe

DN 80 100 120 140 150 175 200 224 250 280 300 315 350 400

34

⌀d1

⌀d2

81 103 123 139 153 178 203 223 253 282 303 315 353 403

93 115 135 151 165 190 215 235 265 292 315 327 365 415

für 1,5 mm for 1,5 mm

für 2 mm for 2 mm

für 2 mm for 2 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

10086951

10086952

DN 80

100889515

100889525

DN 100

10106951

10106952

DN 100

101089515

101089525

DN 120

10126951

10126952

DN 120

101289515

101289525

DN 140

10146951

10146952

DN 140

101489515

101489525

DN 150

10156951

10156952

DN 150

101589515

101589525

NBR

EPDM

DN 175

10176951

10176952

DN 175

101789515

101789525

DN 200

10206951

10206952

DN 200

102089515

102089525

DN 224

10226951

10226952

DN 224

102289515

102289525

DN 250

10256951

10256952

DN 250

102589515

102589525

DN 280

10286951

10286952

DN 280

102889515

102889525

DN 300

10306951

10306952

DN 300

103089515

103089525

DN 315

10316951

10316952

DN 315

103189515

103189525

DN 350

10356951

10356952

DN 350

103589515

103589525

DN 400

10406951

10406952

DN 400

104089515

104089525


DICHTRINGE | SEAL RINGS Silikon

für 1,5 mm for 1,5 mm

für 2 mm for 2 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Silikon detekt.

für 1,5 mm for 1,5 mm

für 2 mm for 2 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

FKM

für 1,5 mm for 1,5 mm

für 2 mm for 2 mm

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

10087951

10087952

DN 80

100879519

100879529

DN 80

10089951

10089386

DN 100

10107951

10107952

DN 100

101079519

101079529

DN 100

10109951

10109386

DN 120

10127951

10127952

DN 120

101279519

101279529

DN 120

10129951

10129386

DN 140

10147951

10147952

DN 140

101479519

101479529

DN 140

10149951

10149386

DN 150

10157951

10157952

DN 150

101579519

101579529

DN 150

10159951

10159386

DN 175

10177951

10177952

DN 175

101779519

101779529

DN 175

10179951

10179386

DN 200

10207951

10207952

DN 200

102079519

102079529

DN 200

10209951

10209386

DN 224

10227951

10227952

DN 224

102279519

102279529

DN 224

10229951

10229386

DN 250

10257951

10257952

DN 250

102579519

102579529

DN 250

10259951

10259386

DN 280

10287951

10287952

DN 280

102879519

102879529

DN 280

10289951

10289386

DN 300

10307951

10307952

DN 300

103079519

103079529

DN 300

10309951

10309386

DN 315

10317951

10317952

DN 315

103179519

103179529

DN 315

10319951

10319386

DN 350

10357951

10357952

DN 350

103579519

103579529

DN 350

10359951

10359386

DN 400

10407951

10407952

DN 400

104079519

104079529

DN 400

10409951

10409386

35


FLANSCHE | FLANGES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

gebohrt nach DIN 24154 R2 drilled according to DIN 24154 R2

s

Abmessungen Flansche DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

36

⌀d

⌀a

⌀lk

⌀n

s

Lochzahl

82 105 125 142 155 164 180 205 225 256 283 305 318 355 408 457 507 555 564 605 634

142 165 185 212 225 234 250 275 295 326 363 385 398 435 488 537 587 655 664 705 734

118 139 165 182 191 200 219 241 265 292 332 349 366 405 448 497 551 605 629 665 698

9,5 9,5 9,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 14 14 14 14

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 16 16 16 16

pulverbeschichtet powder coated

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

feuerverzinkt hot-dip galvanized

1.4301 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0861054 1061054 1261054 1461054 1561054 1661054 1761054 2061054 2261054 2561054 2881054 3081054 3181054 3581054 4081054 4581054 5081054 5581054 5681054 6081054 6381054

0862054 1062054 1262054 1462054 1562054 1662054 1762054 2062054 2262054 2562054 2882054 3082054 3182054 3582054 4082054 4582054 5082054 5582054 5682054 6082054 6382054

0863054 1063054 1263054 1463054 1563054 1663054 1763054 2063054 2263054 2563054 2883054 3083054 3183054 3583054 4083054 4583054 5083054 5583054 5683054 6083054 6383054


ZWEITEILIGE FLANSCHE | TWO-PARTED FLANGES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

gebohrt nach DIN 24154 R2 drilled according to DIN 24154 R2

s

Abmessungen Zweiteilige Flansche DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

⌀d

⌀a

⌀lk

⌀n

s

Lochzahl

82 105 125 142 155 164 180 205 225 256 283 305 318 355 408 457 507 555 564 605 634

142 165 185 212 225 234 250 275 295 326 363 385 398 435 488 537 587 655 664 705 734

118 139 165 182 191 200 219 241 265 292 332 349 366 405 448 497 551 605 629 665 698

9,5 9,5 9,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 14 14 14 14

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 16 16 16 16

pulverbeschichtet powder coated

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

feuerverzinkt hot-dip galvanized

1.4301 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0861154 1061154 1261154 1461154 1561154 1661154 1761154 2061154 2261154 2561154 2881154 3081154 3181154 3581154 4081154 4581154 5081154 5581154 5681154 6081154 6381154

0862154 1062154 1262154 1462154 1562154 1662154 1762154 2062154 2262154 2562154 2882154 3082154 3182154 3582154 4082154 4582154 5082154 5582154 5682154 6082154 6382154

0863154 1063154 1263154 1463154 1563154 1663154 1763154 2063154 2263154 2563154 2883154 3083154 3183154 3583154 4083154 4583154 5083154 5583154 5683154 6083154 6383154

37


FLACHDICHTUNGEN | FLAT SEALS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

für Flansche, gebohrt nach DIN 24154 R2 Material: NBR – Temperaturbereich: -30°C /  +80°C EPDM – Temperaturbereich: -30°C / +120°C Silikon – Temperaturbereich: -60°C / +230°C Silikon detektierbar – Temperaturbereich: -60°C / +200°C Graphit – Temperaturbereich: -100°C / +450°C

for flanges drilled according to DIN 24154 R2 – temperature range: -30°C /  +80°C – temperature range: -30°C / +120°C – temperature range: -60°C / +230°C – temperature range: -60°C / +200°C – temperature range: -100°C / +450°C

3

s=

material: NBR EPDM silicone silicone detectable graphite

Abmessungen DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

38

⌀d

⌀a

⌀lk

⌀n

Lochzahl

79 101 121 137 151 161 176 201 221 251 280 301 315 351 401 451 501 551 560 601 630

142 165 185 212 225 234 250 275 295 326 363 385 398 435 488 537 587 655 664 705 734

118 139 165 182 191 200 219 241 265 292 332 349 366 405 448 497 551 605 629 665 698

9,5 9,5 9,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 14 14 14 14

4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 16 16 16 16

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

NBR NBR

EPDM EPDM

Silikon silicone

Silikon detektierbar silicone detectable

Graphit graphite

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0837260 1037260 1237260 1437260 1537260 1637260 1737260 2037260 2237260 2537260 2837260 3037260 3137260 3537260 4037260 4537260 5037260 5537260 5637260 6037260 6337260

0830260 1030260 1230260 1430260 1530260 1630260 1730260 2030260 2230260 2530260 2830260 3030260 3130260 3530260 4030260 4530260 5030260 5530260 5630260 6030260 6330260

0838260 1038260 1238260 1438260 1538260 1638260 1738260 2038260 2238260 2538260 2838260 3038260 3138260 3538260 4038260 4538260 5038260 5538260 5638260 6038260 6338260

0835260 1035260 1235260 1435260 1535260 1635260 1735260 2035260 2235260 2535260 2835260 3035260 3135260 3535260 4035260 4535260 5035260 5535260 5635260 6035260 6335260

0833260 1033260 1233260 1433260 1533260 1633260 1733260 2033260 2233260 2533260 2833260 3033260 3133260 3533260 4033260 4533260 5033260 5533260 5633260 6033260 6333260


DICHTRINGE | SEAL RINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

für 10 mm Bördelkante Material: NBR – Temperaturbereich: -30°C / +100°C EPDM – Temperaturbereich: -30°C / +120°C Silikon – Temperaturbereich: -60°C / +250°C Silikon detektierbar – Temperaturbereich: -60°C / +200°C FKM – Temperaturbereich: -15°C / +200°C

for 10 mm lip material: NBR EPDM silicone silicone detectable FKM

– temperature range: -30°C / +100°C – temperature range: -30°C / +120°C – temperature range: -60°C / +250°C – temperature range: -60°C / +200°C – temperature range: -15°C / +200°C Abmessungen Dichtringe für 10 mm Bördelkante

DN 350 400 450 500 560 630

NBR NBR

EPDM EPDM

Silikon silicone

Silikon detektierbar silicone detectable

FKM FKM

⌀d1

⌀d2

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

353

373

DN 350

3547160

3540160

3548160

3545160

3549160

403

423

DN 400

4047160

4040160

4048160

4045160

4049160

453

473

DN 450

4547160

4540160

4548160

4545160

4549160

503

523

DN 500

5047160

5040160

5048160

5045160

5049160

561

581

DN 560

5647160

5640160

5648160

5645160

5649160

631

651

DN 630

6347160

6340160

6348160

6345160

6349160

39


Bร–GEN UND SEGMENTE Segmente Kniegelenke Rohrbรถgen

BENDS AND SEGMENTS Segments Adjustable elbows Bends


SEGMENTE | SEGMENTS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing gedrückte Ausführung, 30°

gedrückte Ausführung, 30°

DN 80 – DN 300: gedrückte Ausführung DN 315 – DN 630: gerade Ausführung

30 °

DN 80 – DN 300: pressed design DN 315 – DN 630: straight design

R Abmessungen

⌀d

80 100 120 140* 150 160* 175 200 224* 250 280* 300

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299

315 350 400 450 500 550 560 600 630

313 349 399 449 499 549 558 599 628

R 5° * 15° 30° gedrückte Ausführung 240 130 100 215 130 95 295 155 110 460 185 140 600 250 175 580 265 190 560 280 207,5 690 270 180 560 220 195 635 310 230 560 280 280 625 310 230

45° 80 82,5 87,5 112 150 155 160 195 155 195 280 205

gerade Ausführung 600 350 400 450 500 550 560 600 630

315 350 400 450 500 550 560 600 630

* gerade Ausführung | straight design

315 350 400 450 500 550 560 600 630

315 350 400 450 500 550 560 600 630

gerade Ausführung, 30°

gerade Ausführung, 30°

30°

DN

R


1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 5°

DN 80 * DN 100 * DN 120 * DN 140 * DN 150 * DN 160 * DN 175 * DN 200 * DN 224 * DN 250 * DN 280 * DN 300 * DN 315 * DN 350 * DN 400 * DN 450 * DN 500 * DN 550 * DN 560 * DN 600 * DN 630 * 15°

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 * DN 150 DN 160 * DN 175 DN 200 DN 224 * DN 250 DN 280 * DN 300 DN 315 * DN 350 * DN 400 * DN 450 * DN 500 * DN 550 * DN 560 * DN 600 * DN 630 *

Art.-Nr. 0811016 1011016 1211016 1411016 1511016 1611016 1711016 2011016 2211016 2511016 2811016 3011016 3111016 3511016 4011016 4511016 5011016 5511016 5611016 6011016 6311016 Art.-Nr. 0811017 1011017 1211017 1411017 1511017 1611017 1711017 2011017 2211017 2511017 2811017 3011017 3111017 3511017 4011017 4511017 5011017 5511017 5611017 6011017 6311017

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr. 0812016 1012016 1212016 1412016 1512016 1612016 1712016 2012016 2212016 2512016 2812016 3012016 3112016 3512016 4012016 4512016 5012016 5512016 5612016 6012016 6312016

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr. 0813016 1013016 1213016 1413016 1513016 1613016 1713016 2013016 2213016 2513016 2813016 3013016 3113016 3513016 4013016 4513016 5013016 5513016 5613016 6013016 6313016

Art.-Nr.

1021016 1221016 1421016 1521016 1621016 1721016 2021016 2221016 2521016 2821016 3021016 3121016 3521016 4021016 4521016 5021016 5521016 5621016 6021016 6321016

1731016 2031016 2231016 2531016 2831016 3031016 3131016 3531016 4031016 4531016 5031016 5531016 5631016 6031016 6331016

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021017 1221017 1421017 1521017 1621017 1721017 2021017 2221017 2521017 2821017 3021017 3121017 3521017 4021017 4521017 5021017 5521017 5621017 6021017 6321017

* gerade Ausführung | straight design

1531016

1531017 1731017 2031017 2231017 2531017 2831017 3031017 3131017 3531017 4031017 4531017 5031017 5531017 5631017 6031017 6331017

Art.-Nr. 0812017 1012017 1212017 1412017 1512017 1612017 1712017 2012017 2212017 2512017 2812017 3012017 3112017 3512017 4012017 4512017 5012017 5512017 5612017 6012017 6312017

1022016 1222016 1422016 1522016 1622016 1722016 2022016 2222016 2522016 2822016 3022016 3122016 3522016 4022016 4522016 5022016 5522016 5622016 6022016 6322016

1732016 2032016 2232016 2532016 2832016 3032016 3132016 3532016 4032016 4532016 5032016 5532016 5632016 6032016 6332016

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1022017 1222017 1422017 1522017 1622017 1722017 2022017 2222017 2522017 2822017 3022017 3122017 3522017 4022017 4522017 5022017 5522017 5622017 6022017 6322017

1532016

1532017 1732017 2032017 2232017 2532017 2832017 3032017 3132017 3532017 4032017 4532017 5032017 5532017 5632017 6032017 6332017

Art.-Nr. 0813017 1013017 1213017 1413017 1513017 1613017 1713017 2013017 2213017 2513017 2813017 3013017 3113017 3513017 4013017 4513017 5013017 5513017 5613017 6013017 6313017

1023016 1223016 1423016 1523016 1623016 1723016 2023016 2223016 2523016 2823016 3023016 3123016 3523016 4023016 4523016 5023016 5523016 5623016 6023016 6323016 Art.-Nr.

1023017 1223017 1423017 1523017 1623017 1723017 2023017 2223017 2523017 2823017 3023017 3123017 3523017 4023017 4523017 5023017 5523017 5623017 6023017 6323017

43


Segmente 30°

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 * DN 150 DN 160 * DN 175 DN 200 DN 224 * DN 250 DN 280 * DN 300 DN 315 * DN 350 * DN 400 * DN 450 * DN 500 * DN 550 * DN 560 * DN 600 * DN 630 * 45°

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 * DN 150 DN 160 * DN 175 DN 200 DN 224 * DN 250 DN 280 * DN 300 DN 315 * DN 350 * DN 400 * DN 450 * DN 500 * DN 550 * DN 560 * DN 600 * DN 630 *

44

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

Art.-Nr. 0811018 1011018 1211018 1411018 1511018 1611018 1711018 2011018 2211018 2511018 2811018 3011018 3111018 3511018 4011018 4511018 5011018 5511018 5611018 6011018 6311018 Art.-Nr. 0811019 1011019 1211019 1411019 1511019 1611019 1711019 2011019 2211019 2511019 2811019 3011019 3111019 3511019 4011019 4511019 5011019 5511019 5611019 6011019 6311019

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr. 0812018 1012018 1212018 1412018 1512018 1612018 1712018 2012018 2212018 2512018 2812018 3012018 3112018 3512018 4012018 4512018 5012018 5512018 5612018 6012018 6312018

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr. 0813018 1013018 1213018 1413018 1513018 1613018 1713018 2013018 2213018 2513018 2813018 3013018 3113018 3513018 4013018 4513018 5013018 5513018 5613018 6013018 6313018

Art.-Nr.

1021018 1221018 1421018 1521018 1621018 1721018 2021018 2221018 2521018 2821018 3021018 3121018 3521018 4021018 4521018 5021018 5521018 5621018 6021018 6321018 Art.-Nr.

1021019 1221019 1421019 1521019 1621019 1721019 2021019 2221019 2521019 2821019 3021019 3121019 3521019 4021019 4521019 5021019 5521019 5621019 6021019 6321019

* gerade Ausführung | straight design

1531018 1731018 2031018 2231018 2531018 2831018 3031018 3131018 3531018 4031018 4531018 5031018 5531018 5631018 6031018 6331018 Art.-Nr.

1531019 1731019 2031019 2231019 2531019 2831019 3031019 3131019 3531019 4031019 4531019 5031019 5531019 5631019 6031019 6331019

Art.-Nr. 0812019 1012019 1212019 1412019 1512019 1612019 1712019 2012019 2212019 2512019 2812019 3012019 3112019 3512019 4012019 4512019 5012019 5512019 5612019 6012019 6312019

1022018 1222018 1422018 1522018 1622018 1722018 2022018 2222018 2522018 2822018 3022018 3122018 3522018 4022018 4522018 5022018 5522018 5622018 6022018 6322018 Art.-Nr.

1022019 1222019 1422019 1522019 1622019 1722019 2022019 2222019 2522019 2822019 3022019 3122019 3522019 4022019 4522019 5022019 5522019 5622019 6022019 6322019

1532018 1732018 2032018 2232018 2532018 2832018 3032018 3132018 3532018 4032018 4532018 5032018 5532018 5632018 6032018 6332018 Art.-Nr.

1532019 1732019 2032019 2232019 2532019 2832019 3032019 3132019 3532019 4032019 4532019 5032019 5532019 5632019 6032019 6332019

Art.-Nr. 0813019 1013019 1213019 1413019 1513019 1613019 1713019 2013019 2213019 2513019 2813019 3013019 3113019 3513019 4013019 4513019 5013019 5513019 5613019 6013019 6313019

1023018 1223018 1423018 1523018 1623018 1723018 2023018 2223018 2523018 2823018 3023018 3123018 3523018 4023018 4523018 5023018 5523018 5623018 6023018 6323018 Art.-Nr.

1023019 1223019 1423019 1523019 1623019 1723019 2023019 2223019 2523019 2823019 3023019 3123019 3523019 4023019 4523019 5023019 5523019 5623019 6023019 6323019


KNIEGELENKE | ADJUSTABLE ELBOWS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

A

Der Lieferumfang eines pulverbeschichteten Kniegelenks beinhaltet einen verzinkten Spannring mit einem Dichtring aus Silikon.

0° -

45°

Der Lieferumfang eines Kniegelenks aus 1.4301 beinhaltet einen Spannring aus 1.4301 mit einem Dichtring aus Silikon.

A

The scope of delivery of a powder-coated adjustable elbow includes a galvanized clamping ring with a seal ring made of silicone. The scope of delivery of an adjustable elbow made of 1.4301 includes a clamping ring made of 1.4301 with a seal ring made of silicone.

Abmessungen

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

0°- 45° DN 100 120 150 175 200 250 300

⌀d 99 119 149 174 199 249 299

A 60 70 80 100 125 170 210

Spannring DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

0°- 45°

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 100

1011119

1021119

1013119

1023119

DN 120

1211119

1221119

1213119

1223119

DN 150

1511119

1521119

1531119

1513119

1523119

DN 175

1711119

1721119

1731119

1713119

1723119

DN 200

2011119

2021119

2031119

2013119

2023119

DN 250

2511119

2521119

2531119

2513119

2523119

DN 300

3011119

3021119

3031119

3013119

3023119

45


ROHRBÖGEN R=1D| BENDS R=1D Information

Abbildung | Illustration

Abbildung | Illustration

60° ¹ gedrückte Ausführung ² aus 4 geraden Segmenten verschweißt 90° ¹ gedrückte Ausführung ² aus 5 geraden Segmenten verschweißt Bitte entnehmen Sie den genauen Radius der Maßtabelle.

R=1D, 60°

R=1D, 90°

60° ¹ pressed design ² welded from 4 straight segments 90° ¹ pressed design ² welded from 5 straight segments Please refer to the table below for the exact radius.

Technische Zeichnung | Technical drawing

46

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

R 100 100 120 140 150 160 207,5 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

DN 80 1 100 1 120 1 140 2 150 1 160 2 175 1 200 1 224 2 250 1 280 2 300 1 315 2 350 2 400 2 450 2 500 2 550 2 560 2 600 2 630 2

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

R 80 100 120 140 150 160 160 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

° 90

R

R

R=1D, 90° Segment-Bauweise

R=1D, 60° Segment-Bauweise

90 °

⌀d

60°

90°

R=1D, 90° gedrückte Ausführung

60°

Abmessungen

60°

R=1D, 60° gedrückte Ausführung

R

R

DN 80 1 100 1 120 1 140 2 150 1 160 2 175 1 200 1 224 2 250 1 280 2 300 1 315 2 350 2 400 2 450 2 500 2 550 2 560 2 600 2 630 2

Abmessungen

Technische Zeichnung | Technical drawing


1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 60°

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

0811122 1011122 1211122 1411622 1511122 1611622 1711122 2011122 2211622 2511122 2811622 3011122 3111622 3511622 4011622 4511622 5011622 5511622 5611622 6011622 6311622

90°

Art.-Nr. 0811123 1011123 1211123 1411623 1511123 1611623 1711123 2011123 2211623 2511123 2811623 3011123 3111623 3511623 4011623 4511623 5011623 5511623 5611623 6011623 6311623

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021122 1221122 1421622 1521122 1621622 1721122 2021122 2221622 2521122 2821622 3021122 3121622 3521622 4021622 4521622 5021622 5521622 5621622 6021622 6321622

1731122 2031122 2231622 2531122 2831622 3031122 3131622 3531622 4031622 4531622 5031622 5531622 5631622 6031622 6331622

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021123 1221123 1421623 1521123 1621623 1721123 2021123 2221623 2521123 2821623 3021123 3121623 3521623 4021623 4521623 5021623 5521623 5621623 6021623 6321623

1531122

1531123 1731123 2031123 2231623 2531123 2831623 3031123 3131623 3531623 4031623 4531623 5031623 5531623 5631623 6031623 6331623

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812122 1012122 1212122 1412622 1512122 1612622 1712122 2012122 2212622 2512122 2812622 3012122 3112622 3512622 4012622 4512622 5012622 5512622 5612622 6012622 6312622 Art.-Nr. 0812123 1012123 1212123 1412623 1512123 1612623 1712123 2012123 2212623 2512123 2812623 3012123 3112623 3512623 4012623 4512623 5012623 5512623 5612623 6012623 6312623

1022122 1222122 1422622 1522122 1622622 1722122 2022122 2222622 2522122 2822622 3022122 3122622 3522622 4022622 4522622 5022622 5522622 5622622 6022622 6322622

1732122 2032122 2232622 2532122 2832622 3032122 3132622 3532622 4032622 4532622 5032622 5532622 5632622 6032622 6332622

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1022123 1222123 1422623 1522123 1622623 1722123 2022123 2222623 2522123 2822623 3022123 3122623 3522623 4022623 4522623 5022623 5522623 5622623 6022623 6322623

1532122

1532123 1732123 2032123 2232623 2532123 2832623 3032123 3132623 3532623 4032623 4532623 5032623 5532623 5632623 6032623 6332623

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813122 1013122 1213122 1413622 1513122 1613622 1713122 2013122 2213622 2513122 2813622 3013122 3113622 3513622 4013622 4513622 5013622 5513622 5613622 6013622 6313622

1023122 1223122 1423622 1523122 1623622 1723122 2023122 2223622 2523122 2823622 3023122 3123622 3523622 4023622 4523622 5023622 5523622 5623622 6023622 6323622

Art.-Nr. 0813123 1013123 1213123 1413623 1513123 1613623 1713123 2013123 2213623 2513123 2813623 3013123 3113623 3513623 4013623 4513623 5013623 5513623 5613623 6013623 6313623

Art.-Nr.

1023123 1223123 1423623 1523123 1623623 1723123 2023123 2223623 2523123 2823623 3023123 3123623 3523623 4023623 4523623 5023623 5523623 5623623 6023623 6323623

47


ROHRBÖGEN R=2D| BENDS R=2D Information

Information

DN 80 – DN 300: gedrückte Ausführung

DN 80 – DN 300: pressed design

DN 315 – DN 630: 30° aus 3 geraden Segmenten verschweißt 45° aus 4 geraden Segmenten verschweißt 60° aus 5 geraden Segmenten verschweißt 90° aus 5 geraden Segmenten verschweißt

DN 315 – DN 630: 30° welded from 3 straight segments 45° welded from 4 straight segments 60° welded from 5 straight segments 90° welded from 5 straight segments

Bitte entnehmen Sie den genauen Radius der Maßtabelle.

Please refer to the table below for the exact radius.

80 100 120 140 * 150 160 * 175 200 224 250 280 * 300

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299

315 350 400 450 500 550 560 600 630

313 349 399 449 499 549 558 599 628

R 30° 45° gedrückte Ausführung 160 200 240 280 300 320 350 400 448 500 560 600

160 200 240 280 300 320 350 400 448 500 560 600

60°

90°

160 200 240 280 300 320 350 400 448 500 560 600

160 200 240 280 300 320 350 400 448 500 560 600

630 700 800 900 1000 1100 1120 1200 1260

630 700 800 900 1000 1100 1120 1200 1260

90

⌀d

R

DN

Technische Zeichnung | Technical drawing

°

Abbildung | Illustration

Abmessungen

gedrückte Ausführung, 90°

gedrückte Ausführung, 90°

Segment-Bauweise

48

630 700 800 900 1000 1100 1120 1200 1260

630 700 800 900 1000 1100 1120 1200 1260

* Segment-Bauweise | welded from segments

°

90

R

Segment-Bauweise, 90°

Segment-Bauweise, 90°


1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 30°

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

0811220 1011220 1211220 1411220 1511220 1611220 1711220 2011220 2211220 2511220 2811220 3011220 3111220 3511220 4011220 4511220 5011220 5511220 5611220 6011220 6311220

45°

Art.-Nr. 0811221 1011221 1211221 1411221 1511221 1611221 1711221 2011221 2211221 2511221 2811221 3011221 3111221 3511221 4011221 4511221 5011221 5511221 5611221 6011221 6311221

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021220 1221220 1421220 1521220 1621220 1721220 2021220 2221220 2521220 2821220 3021220 3121220 3521220 4021220 4521220 5021220 5521220 5621220 6021220 6321220

1731220 2031220 2231220 2531220 2831220 3031220 3131220 3531220 4031220 4531220 5031220 5531220 5631220 6031220 6331220

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021221 1221221 1421221 1521221 1621221 1721221 2021221 2221221 2521221 2821221 3021221 3121221 3521221 4021221 4521221 5021221 5521221 5621221 6021221 6321221

1531220

1531221 1731221 2031221 2231221 2531221 2831221 3031221 3131221 3531221 4031221 4531221 5031221 5531221 5631221 6031221 6331221

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812220 1012220 1212220 1412220 1512220 1612220 1712220 2012220 2212220 2512220 2812220 3012220 3112220 3512220 4012220 4512220 5012220 5512220 5612220 6012220 6312220 Art.-Nr. 0812221 1012221 1212221 1412221 1512221 1612221 1712221 2012221 2212221 2512221 2812221 3012221 3112221 3512221 4012221 4512221 5012221 5512221 5612221 6012221 6312221

1022220 1222220 1422220 1522220 1622220 1722220 2022220 2222220 2522220 2822220 3022220 3122220 3522220 4022220 4522220 5022220 5522220 5622220 6022220 6322220

1732220 2032220 2232220 2532220 2832220 3032220 3132220 3532220 4032220 4532220 5032220 5532220 5632220 6032220 6332220

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1022221 1222221 1422221 1522221 1622221 1722221 2022221 2222221 2522221 2822221 3022221 3122221 3522221 4022221 4522221 5022221 5522221 5622221 6022221 6322221

1532220

1532221 1732221 2032221 2232221 2532221 2832221 3032221 3132221 3532221 4032221 4532221 5032221 5532221 5632221 6032221 6332221

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813220 1013220 1213220 1413220 1513220 1613220 1713220 2013220 2213220 2513220 2813220 3013220 3113220 3513220 4013220 4513220 5013220 5513220 5613220 6013220 6313220

1023220 1223220 1423220 1523220 1623220 1723220 2023220 2223220 2523220 2823220 3023220 3123220 3523220 4023220 4523220 5023220 5523220 5623220 6023220 6323220

Art.-Nr. 0813221 1013221 1213221 1413221 1513221 1613221 1713221 2013221 2213221 2513221 2813221 3013221 3113221 3513221 4013221 4513221 5013221 5513221 5613221 6013221 6313221

Art.-Nr.

1023221 1223221 1423221 1523221 1623221 1723221 2023221 2223221 2523221 2823221 3023221 3123221 3523221 4023221 4523221 5023221 5523221 5623221 6023221 6323221

49


Rohrbögen R = 2D 60°

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630 90°

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

50

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

Art.-Nr. 0811222 1011222 1211222 1411222 1511222 1611222 1711222 2011222 2211222 2511222 2811222 3011222 3111222 3511222 4011222 4511222 5011222 5511222 5611222 6011222 6311222 Art.-Nr. 0811223 1011223 1211223 1411223 1511223 1611223 1711223 2011223 2211223 2511223 2811223 3011223 3111223 3511223 4011223 4511223 5011223 5511223 5611223 6011223 6311223

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr. 0812222 1012222 1212222 1412222 1512222 1612222 1712222 2012222 2212222 2512222 2812222 3012222 3112222 3512222 4012222 4512222 5012222 5512222 5612222 6012222 6312222

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr. 0813222 1013222 1213222 1413222 1513222 1613222 1713222 2013222 2213222 2513222 2813222 3013222 3113222 3513222 4013222 4513222 5013222 5513222 5613222 6013222 6313222

Art.-Nr.

1021222 1221222 1421222 1521222 1621222 1721222 2021222 2221222 2521222 2821222 3021222 3121222 3521222 4021222 4521222 5021222 5521222 5621222 6021222 6321222 Art.-Nr.

1021223 1221223 1421223 1521223 1621223 1721223 2021223 2221223 2521223 2821223 3021223 3121223 3521223 4021223 4521223 5021223 5521223 5621223 6021223 6321223

1531222 1731222 2031222 2231222 2531222 2831222 3031222 3131222 3531222 4031222 4531222 5031222 5531222 5631222 6031222 6331222 Art.-Nr.

1531223 1731223 2031223 2231223 2531223 2831223 3031223 3131223 3531223 4031223 4531223 5031223 5531223 5631223 6031223 6331223

Art.-Nr. 0812223 1012223 1212223 1412223 1512223 1612223 1712223 2012223 2212223 2512223 2812223 3012223 3112223 3512223 4012223 4512223 5012223 5512223 5612223 6012223 6312223

1022222 1222222 1422222 1522222 1622222 1722222 2022222 2222222 2522222 2822222 3022222 3122222 3522222 4022222 4522222 5022222 5522222 5622222 6022222 6322222 Art.-Nr.

1022223 1222223 1422223 1522223 1622223 1722223 2022223 2222223 2522223 2822223 3022223 3122223 3522223 4022223 4522223 5022223 5522223 5622223 6022223 6322223

1532222 1732222 2032222 2232222 2532222 2832222 3032222 3132222 3532222 4032222 4532222 5032222 5532222 5632222 6032222 6332222 Art.-Nr.

1532223 1732223 2032223 2232223 2532223 2832223 3032223 3132223 3532223 4032223 4532223 5032223 5532223 5632223 6032223 6332223

Art.-Nr. 0813223 1013223 1213223 1413223 1513223 1613223 1713223 2013223 2213223 2513223 2813223 3013223 3113223 3513223 4013223 4513223 5013223 5513223 5613223 6013223 6313223

1023222 1223222 1423222 1523222 1623222 1723222 2023222 2223222 2523222 2823222 3023222 3123222 3523222 4023222 4523222 5023222 5523222 5623222 6023222 6323222 Art.-Nr.

1023223 1223223 1423223 1523223 1623223 1723223 2023223 2223223 2523223 2823223 3023223 3123223 3523223 4023223 4523223 5023223 5523223 5623223 6023223 6323223


ROHRBÖGEN R=5D, 90°| BENDS R=5D, 90° Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Bitte entnehmen Sie den genauen Radius der Maßtabelle.

90

°

Please refer to the table below for the exact radius.

A

R

Abmessungen Rohrbögen R = 5D, 90° DN

⌀d

80 100 120 150 175 200 250 300

77 99 119 149 174 198 248 298

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

3 mm 1.4301 3 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

A

R

90°

Art.-Nr.

DN 80

0821523

0823523

DN 100

1021523

1023523

DN 120

1221523

100 100 100

500 500 600 750 875 1000 1000 1200

1223523

DN 150

1531523

1523523

DN 175

1731523

1723523

DN 200

2031523

2033523

DN 250

2531523

2533523

DN 300

3031523

3033523

51


ABZWEIGSTÜCKE Gabelstücke Hosenrohre T-Stücke

BRANCH PIECES Y-pieces Symmetrical Y-pieces T-pieces


GABELSTÜCKE, 30° | Y-PIECES, 30° Abbildung | Illustration

Abmessungen

Technische Zeichnung | Technical drawing

Gabelstücke, 30° B 20 25 25 35 15 35 35 40 40 40 40

L 240 300 340 390 390 420 450 530 580 620 690

DN 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

⌀d 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

A 600 645 670 770 870 960 1040 1100 1125 1220

B 40 45 45 45 45 45 45 45 45 45

30°

L 720 780 820 925 1050 1150 1240 1300 1345 1430

A

A 205 235 280 315 330 340 360 430 480 510 570

L

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278

B

DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 30°

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

Art.-Nr.

0811300808 1011301010 1211301212 1411301414 1511301515 1611301616 1711301717 2011302020 2211302222 2511302525 2811302828 3011303030 3111303131 3511303535 4011304040 4511304545 5011305050 5511305555 5611305656 6011306060 6311306363

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021301010 1221301212 1421301414 1521301515 1621301616 1721301717 2021302020 2221302222 2521302525 2821302828 3021303030 3121303131 3521303535 4021304040 4521304545 5021305050 5521305555 5621305656 6021306060 6321306363

1531301515 1731301717 2031302020 2231302222 2531302525 2831302828 3031303030 3131303131 3531303535 4031304040 4531304545 5031305050 5531305555 5631305656 6031306060 6331306363

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812300808 1012301010 1212301212 1412301414 1512301515 1612301616 1712301717 2012302020 2212302222 2512302525 2812302828 3012303030 3112303131 3512303535 4012304040 4512304545 5012305050 5512305555 5612305656 6012306060 6312306363

1022301010 1222301212 1422301414 1522301515 1622301616 1722301717 2022302020 2222302222 2522302525 2822302828 3022303030 3122303131 3522303535 4022304040 4522304545 5022305050 5522305555 5622305656 6022306060 6322306363

1532301515 1732301717 2032302020 2232302222 2532302525 2832302828 3032303030 3132303131 3532303535 4032304040 4532304545 5032305050 5532305555 5632305656 6032306060 6332306363

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813300808 1013301010 1213301212 1413301414 1513301515 1613301616 1713301717 2013302020 2213302222 2513302525 2813302828 3013303030 3113303131 3513303535 4013304040 4513304545 5013305050 5513305555 5613305656 6013306060 6313306363

1023301010 1223301212 1423301414 1523301515 1623301616 1723301717 2023302020 2223302222 2523302525 2823302828 3023303030 3123303131 3523303535 4023304040 4523304545 5023305050 5523305555 5623305656 6023306060 6323306363


GABELSTÜCKE, 45° | Y-PIECES, 45° Abbildung | Illustration

Abmessungen

Technische Zeichnung | Technical drawing

Gabelstücke, 45° B 20 17 28 35 15 35 35 40 40 40 40

L 160 215 240 280 290 320 340 390 420 450 500

DN 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

⌀d 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

A 350 385 400 450 530 570 620 670 670 760

B 40 45 45 45 45 45 45 45 45 45

45°

L 520 560 615 685 800 850 920 950 990 1060

A

A 120 155 160 190 210 220 230 265 290 300 340

B

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 119 249 278

L

DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 45°

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

Art.-Nr.

0811450808 1011451010 1211451212 1411451414 1511451515 1611451616 1711451717 2011452020 2211452222 2511452525 2811452828 3011453030 3111453131 3511453535 4011454040 4511454545 5011455050 5511455555 5611455656 6011456060 6311456363

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021451010 1221451212 1421451414 1521451515 1621451616 1721451717 2021452020 2221452222 2521452525 2821452828 3021453030 3121453131 3521453535 4021454040 4521454545 5021455050 5521455555 5621455656 6021456060 6321456363

1531451515 1731451717 2031452020 2231452222 2531452525 2831452828 3031453030 3131453131 3531453535 4031454040 4531454545 5031455050 5531455555 5631455656 6031456060 6331456363

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812450808 1012451010 1212451212 1412451414 1512451515 1612451616 1712451717 2012452020 2212452222 2512452525 2812452828 3012453030 3112453131 3512453535 4012454040 4512454545 5012455050 5512455555 5612455656 6012456060 6312456363

1022451010 1222451212 1422451414 1522451515 1622451616 1722451717 2022452020 2222452222 2522452525 2822452828 3022453030 3122453131 3522453535 4022454040 4522454545 5022455050 5522455555 5622455656 6022456060 6322456363

1532451515 1732451717 2032452020 2232452222 2532452525 2832452828 3032453030 3132453131 3532453535 4032454040 4532454545 5032455050 5532455555 5632455656 6032456060 6332456363

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813450808 1013451010 1213451212 1413451414 1513451515 1613451616 1713451717 2013452020 2213452222 2513452525 2813452828 3013453030 3113453131 3513453535 4013454040 4513454545 5013455050 5513455555 5613455656 6013456060 6313456363

1023451010 1223451212 1423451414 1523451515 1623451616 1723451717 2023452020 2223452222 2523452525 2823452828 3023453030 3123453131 3523453535 4023454040 4523454545 5023455050 5523455555 5623455656 6023456060 6323456363

55


KONISCHE GABELSTÜCKE, 30° | CONICAL Y-PIECES, 30° Abmessungen

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

konische Gabelstücke, 30°

30° 2

B

A

L

3

1

56

DN

⌀d1

⌀d2

⌀d3

A

B

L

80/80/80 100/80/80 100/100/80 100/100/100 120/80/80 120/100/80 120/100/100 120/120/80 120/120/100 120/120/120 140/100/100 140/120/80 140/120/100 140/140/80 140/140/140 150/100/100 150/120/80 150/120/100 150/120/120 150/140/80 150/140/100 150/150/80 150/150/100 150/150/150 160/120/80 160/140/100 160/150/100 160/160/120 160/160/160 175/120/120 175/140/100 175/140/120 175/150/80 175/150/100 175/150/120 175/150/150 175/175/175 200/100/100

77 99 99 99 119 119 119 119 119 119 135 135 135 135 135 149 149 149 149 149 149 149 149 149 159 159 159 159 159 174 174 174 174 174 174 174 174 199

77 77 99 99 77 99 99 119 119 119 99 119 119 135 135 99 119 119 119 135 135 149 149 149 119 135 149 159 159 119 135 135 149 149 149 149 174 99

77 77 77 99 77 77 99 77 99 119 99 77 99 77 135 99 77 99 119 77 99 77 99 149 77 99 99 119 159 119 99 119 77 99 119 149 174 99

205 205 215 235 210 210 235 205 280 280 245 210 245 215 315 235 170 235 280 210 270 205 280 330 200 260 280 320 340 280 250 280 205 235 280 330 360 200

20 20 20 25 20 20 25 20 25 25 25 20 25 20 35 25 40 25 25 20 20 20 20 15 20 25 25 30 35 25 20 25 20 25 25 35 35 35

240 250 250 300 255 255 290 250 340 340 300 255 300 255 390 290 230 290 340 255 320 250 330 390 250 320 330 380 420 340 300 340 250 290 340 410 450 270


Abmessungen

Abmessungen

Abmessungen

konische Gabelstücke, 30°

konische Gabelstücke, 30°

konische Gabelstücke, 30°

DN

⌀d1

⌀d2

⌀d3

A

B

L

DN

⌀d1

⌀d2

⌀d3

A

B

L

DN

⌀d1

⌀d2

⌀d3

A

B

L

200/120/120 200/140/140 200/150/120 200/150/150 200/160/120 200/175/100 200/175/120 200/175/150 200/200/80 200/200/100 200/200/150 200/200/200 224/150/150 224/160/140 224/175/140 224/200/100 224/200/120 224/224/80 224/224/224 250/160/160 250/175/175 250/200/120 250/200/150 250/200/175 250/200/200 250/224/120 250/224/140 250/250/80 250/250/100 250/250/250 280/175/150 280/200/140 280/200/150 280/224/175 280/224/200 280/250/200 280/280/100 280/280/280

199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 219 219 219 219 219 219 219 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 249 278 278 278 278 278 278 278 278

119 135 149 149 159 174 174 174 199 199 199 199 149 159 174 199 199 219 219 159 174 199 199 199 199 219 219 249 249 249 174 199 199 219 219 249 278 278

119 135 119 149 119 99 119 149 77 99 149 199 149 135 135 99 119 77 219 159 174 119 149 174 199 119 135 77 99 249 149 135 149 174 199 199 99 278

220 325 240 330 280 235 280 330 215 245 380 430 340 310 325 245 280 250 480 340 360 290 310 360 440 280 325 215 245 510 300 290 310 370 420 450 300 570

35 35 40 35 25 25 25 35 20 25 35 40 35 35 35 25 25 25 40 35 35 35 40 35 40 25 35 20 25 40 40 35 40 40 40 35 35 40

290 390 320 410 340 290 340 410 255 300 460 530 410 390 390 300 340 300 580 430 450 370 400 450 530 340 390 255 300 620 390 370 400 460 520 540 370 690

300/200/200 300/224/224 300/250/120 300/250/140 300/250/150 300/250/160 300/250/175 300/250/200 300/250/250 300/300/80 300/300/100 300/300/120 300/300/300 315/200/200 315/224/175 315/250/160 315/250/175 315/280/175 315/280/200 315/315/100 315/315/315 350/250/200 350/250/250 350/280/200 350/300/150 350/300/200 350/300/224 350/300/250 350/300/300 350/315/175 350/350/100 350/350/350 400/250/250 400/300/250 400/300/300 400/315/280 400/350/150 400/350/175

299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 313 313 313 313 313 313 313 313 349 349 349 349 349 349 349 349 349 349 349 399 399 399 399 399 399

199 219 249 249 249 249 249 249 249 299 299 299 299 199 219 249 249 278 278 313 313 249 249 278 299 299 299 299 299 313 349 349 249 299 299 313 349 349

199 219 119 135 149 159 174 199 249 77 99 119 299 199 174 159 174 174 199 99 313 199 249 199 149 199 219 249 299 174 99 349 249 249 299 278 149 174

380 480 290 315 310 350 360 440 500 215 245 330 600 370 350 350 370 400 440 300 645 380 500 400 330 440 480 500 600 400 300 670 430 460 590 530 340 365

40 40 35 35 40 35 35 40 40 20 25 30 40 40 40 40 40 40 40 35 45 40 40 40 35 40 40 40 40 40 40 45 40 40 40 40 35 35

480 580 360 390 400 430 450 530 620 255 300 400 720 470 450 440 470 490 540 360 780 490 620 500 410 530 580 620 720 490 370 820 550 580 720 650 420 450

400/350/224 400/400/100 400/400/400 450/300/300 450/350/250 450/350/300 450/350/350 450/400/200 450/400/250 450/450/120 450/450/450 500/400/250 500/400/300 500/400/350 500/400/400 500/450/224 500/450/300 500/500/150 500/500/500 550/450/250 550/450/350 550/500/250 550/550/550 560/450/350 560/500/350 560/550/150 560/560/150 560/560/560 600/500/250 600/500/300 600/560/315 600/600/150 600/600/600 630/500/350 630/560/280 630/600/300 630/630/300 630/630/630

399 399 399 449 449 449 449 449 449 449 449 499 499 499 499 499 499 499 499 549 549 549 549 558 558 558 558 558 599 599 599 599 599 628 628 628 628 628

349 399 399 299 349 349 349 399 399 449 449 399 399 399 399 449 449 499 499 449 449 499 549 449 499 549 558 558 499 499 558 599 599 499 558 599 628 628

219 99 399 299 249 299 349 199 249 119 449 249 299 349 399 219 299 149 499 249 349 249 549 349 349 149 149 558 249 299 313 149 599 349 278 299 299 628

480 300 770 510 460 590 670 440 500 330 870 460 570 670 765 480 590 390 960 460 640 520 1040 640 680 380 390 1100 460 560 630 390 1125 610 550 620 650 1220

40 40 45 40 40 40 45 40 40 40 45 40 40 45 45 40 40 40 45 40 45 45 45 40 45 45 45 45 40 45 45 45 45 45 45 45 45 45

580 360 925 650 580 720 820 530 620 400 1050 580 700 820 925 580 720 470 1150 580 790 640 1240 790 830 470 480 1300 580 700 760 480 1345 770 680 760 780 1430

57


KONISCHE GABELSTÜCKE, 30° | CONICAL Y-PIECES, 30° 1,5 mm pulverbeschichtet 2 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 2 mm powder coated konisch, 30°

DN 80/80/80 DN 100/80/80 DN 100/100/80 DN 100/100/100 DN 120/80/80 DN 120/100/80 DN 120/100/100 DN 120/120/80 DN 120/120/100 DN 120/120/120 DN 140/100/100 DN 140/120/80 DN 140/120/100 DN 140/140/80 DN 140/140/140 DN 150/100/100 DN 150/120/80 DN 150/120/100 DN 150/120/120 DN 150/140/80 DN 150/140/100 DN 150/150/80 DN 150/150/100 DN 150/150/150 DN 160/120/80 DN 160/140/100 DN 160/150/100 DN 160/160/120 DN 160/160/160 DN 175/120/120 DN 175/140/100 DN 175/140/120 DN 175/150/80 DN 175/150/100 DN 175/150/120 DN 175/150/150 DN 175/175/175 DN 200/100/100

58

Art.-Nr.

0811300808 1011300808 1011301008 1011301010 1211300808 1211301008 1211301010 1211301208 1211301210 1211301212 1411301010 1411301208 1411301210 1411301408 1411301414 1511301010 1511301208 1511301210 1511301212 1511301408 1511301410 1511301508 1511301510 1511301515 1611301208 1611301410 1611301510 1611301612 1611301616 1711301212 1711301410 1711301412 1711301508 1711301510 1711301512 1711301515 1711301717 2011301010

Art.-Nr.

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

1021301010

1221301010 1221301210 1221301212 1421301010 1421301210 1421301414 1521301010 1521301210 1521301212 1521301410 1521301510 1521301515

1531301515

1621301410 1621301510 1621301612 1621301616 1721301212 1721301410 1721301412 1721301510 1721301512 1721301515 1721301717 2021301010

1731301515 1731301717

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812300808 1012300808 1012301008 1012301010 1212300808 1212301008 1212301010 1212301208 1212301210 1212301212 1412301010 1412301208 1412301210 1412301408 1412301414 1512301010 1512301208 1512301210 1512301212 1512301408 1512301410 1512301508 1512301510 1512301515 1612301208 1612301410 1612301510 1612301612 1612301616 1712301212 1712301410 1712301412 1712301508 1712301510 1712301512 1712301515 1712301717 2012301010

1022301010

1222301010 1222301210 1222301212 1422301010 1422301210 1422301414 1522301010 1522301210 1522301212 1522301410 1522301510 1522301515

1532301515

1622301410 1622301510 1622301612 1622301616 1722301212 1722301410 1722301412 1722301510 1722301512 1722301515 1722301717 2022301010

1732301515 1732301717

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813300808 1013300808 1013301008 1013301010 1213300808 1213301008 1213301010 1213301208 1213301210 1213301212 1413301010 1413301208 1413301210 1413301408 1413301414 1513301010 1513301208 1513301210 1513301212 1513301408 1513301410 1513301508 1513301510 1513301515 1613301208 1613301410 1613301510 1613301612 1613301616 1713301212 1713301410 1713301412 1713301508 1713301510 1713301512 1713301515 1713301717 2013301010

1023301010

1223301010 1223301210 1223301212 1423301010 1423301210 1423301414 1523301010 1523301210 1523301212 1523301410 1523301510 1523301515 1623301410 1623301510 1623301612 1623301616 1723301212 1723301410 1723301412 1723301510 1723301512 1723301515 1723301717 2023301010


KONISCHE GABELSTÜCKE, 30° | CONICAL Y-PIECES, 30° 1,5 mm pulverbeschichtet 2 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 2 mm powder coated konisch, 30°

DN 200/120/120 DN 200/140/140 DN 200/150/120 DN 200/150/150 DN 200/160/120 DN 200/175/100 DN 200/175/120 DN 200/175/150 DN 200/200/80 DN 200/200/100 DN 200/200/150 DN 200/200/200 DN 224/150/150 DN 224/160/140 DN 224/175/140 DN 224/200/100 DN 224/200/120 DN 224/224/80 DN 224/224/224 DN 250/160/160 DN 250/175/175 DN 250/200/120 DN 250/200/150 DN 250/200/175 DN 250/200/200 DN 250/224/120 DN 250/224/140 DN 250/250/80 DN 250/250/100 DN 250/250/250 DN 280/175/150 DN 280/200/140 DN 280/200/150 DN 280/224/175 DN 280/224/200 DN 280/250/200 DN 280/280/100 DN 280/280/280

Art.-Nr.

2011301212 2011301414 2011301512 2011301515 2011301612 2011301710 2011301712 2011301715 2011302008 2011302010 2011302015 2011302020 2211301515 2211301614 2211301714 2211302010 2211302012 2211302208 2211302222 2511301616 2511301717 2511302012 2511302015 2511302017 2511302020 2511302212 2511302214 2511302508 2511302510 2511302525 2811301715 2811302014 2811302015 2811302217 2811302220 2811302520 2811302810 2811302828

Art.-Nr.

2021301212 2021301414 2021301512 2021301515 2021301612 2021301710 2021301712 2021301715 2021302010 2021302015 2021302020 2221301515 2221301614 2221301714 2221302010 2221302012 2221302222 2521301616 2521301717 2521302012 2521302015 2521302017 2521302020 2521302212 2521302214 2521302510 2521302525 2821301715 2821302014 2821302015 2821302217 2821302220 2821302520 2821302810 2821302828

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

2031301515

2031301715

2031302015 2031302020 2231301515

2231302222 2531301717 2531302015 2531302017 2531302020

2531302525 2831301715 2831302015 2831302217 2831302220 2831302520 2831302828

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

2012301212 2012301414 2012301512 2012301515 2012301612 2012301710 2012301712 2012301715 2012302008 2012302010 2012302015 2012302020 2212301515 2212301614 2212301714 2212302010 2212302012 2212302208 2212302222 2512301616 2512301717 2512302012 2512302015 2512302017 2512302020 2512302212 2512302214 2512302508 2512302510 2512302525 2812301715 2812302014 2812302015 2812302217 2812302220 2812302520 2812302810 2812302828

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

2022301212 2022301414 2022301512 2022301515 2022301612 2022301710 2022301712 2022301715 2022302010 2022302015 2022302020 2222301515 2222301614 2222301714 2222302010 2222302012 2222302222 2522301616 2522301717 2522302012 2522302015 2522302017 2522302020 2522302212 2522302214 2522302510 2522302525 2822301715 2822302014 2822302015 2822302217 2822302220 2822302520 2822302810 2822302828

2032301515

2032301715

2032302015 2032302020 2232301515

2232302222 2532301717 2532302015 2532302017 2532302020

2532302525 2832301715 2832302015 2832302217 2832302220 2832302520 2832302828

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

Art.-Nr.

2013301212 2013301414 2013301512 2013301515 2013301612 2013301710 2013301712 2013301715 2013302008 2013302010 2013302015 2013302020 2213301515 2213301614 2213301714 2213302010 2213302012 2213302208 2213302222 2513301616 2513301717 2513302012 2513302015 2513302017 2513302020 2513302212 2513302214 2513302508 2513302510 2513302525 2813301715 2813302014 2813302015 2813302217 2813302220 2813302520 2813302810 2813302828

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

2023301212 2023301414 2023301512 2023301515 2023301612 2023301710 2023301712 2023301715 2023302010 2023302015 2023302020 2223301515 2223301614 2223301714 2223302010 2223302012 2223302222 2523301616 2523301717 2523302012 2523302015 2523302017 2523302020 2523302212 2523302214 2523302510 2523302525 2823301715 2823302014 2823302015 2823302217 2823302220 2823302520 2823302810 2823302828

59


KONISCHE GABELSTÜCKE, 30° | CONICAL Y-PIECES, 30° 1,5 mm pulverbeschichtet 2 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 2 mm powder coated konisch, 30°

DN 300/200/200 DN 300/224/224 DN 300/250/120 DN 300/250/140 DN 300/250/150 DN 300/250/160 DN 300/250/175 DN 300/250/200 DN 300/250/250 DN 300/300/80 DN 300/300/100 DN 300/300/120 DN 300/300/300 DN 315/200/200 DN 315/224/175 DN 315/250/160 DN 315/250/175 DN 315/280/175 DN 315/280/200 DN 315/315/100 DN 315/315/315 DN 350/250/200 DN 350/250/250 DN 350/280/200 DN 350/300/150 DN 350/300/200 DN 350/300/224 DN 350/300/250 DN 350/300/300 DN 350/315/175 DN 350/350/100 DN 350/350/350 DN 400/250/250 DN 400/300/250 DN 400/300/300 DN 400/315/280 DN 400/350/150 DN 400/350/175

60

Art.-Nr.

3011302020 3011302222 3011302512 3011302514 3011302515 3011302516 3011302517 3011302520 3011302525 3011303008 3011303010 3011303012 3011303030 3111302020 3111302217 3111302516 3111302517 3111302817 3111302820 3111303110 3111303131 3511302520 3511302525 3511302820 3511303015 3511303020 3511303022 3511303025 3511303030 3511303117 3511303510 3511303535 4011302525 4011303025 4011303030 4011303128 4011303515 4011303517

Art.-Nr.

3021302020 3021302222 3021302512 3021302514 3021302515 3021302516 3021302517 3021302520 3021302525 3021303010 3021303012 3021303030 3121302020 3121302217 3121302516 3121302517 3121302817 3121302820 3121303110 3121303131 3521302520 3521302525 3521302820 3521303015 3521303020 3521303022 3521303025 3521303030 3521303117 3521303510 3521303535 4021302525 4021303025 4021303030 4021303128 4021303515 4021303517

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

3031302020 3031302222

3031302515 3031302517 3031302520 3031302525

3031303030 3131302020 3131302217 3131302517 3131302817 3131302820 3131303131 3531302520 3531302525 3531302820 3531303015 3531303020 3531303022 3531303025 3531303030 3531303117 3531303535 4031302525 4031303025 4031303030 4031303128 4031303515 4031303517

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

3012302020 3012302222 3012302512 3012302514 3012302515 3012302516 3012302517 3012302520 3012302525 3012303008 3012303010 3012303012 3012303030 3112302020 3112302217 3112302516 3112302517 3112302817 3112302820 3112303110 3112303131 3512302520 3512302525 3512302820 3512303015 3512303020 3512303022 3512303025 3512303030 3512303117 3512303510 3512303535 4012302525 4012303025 4012303030 4012303128 4012303515 4012303517

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

3022302020 3022302222 3022302512 3022302514 3022302515 3022302516 3022302517 3022302520 3022302525 3022303010 3022303012 3022303030 3122302020 3122302217 3122302516 3122302517 3122302817 3122302820 3122303110 3122303131 3522302520 3522302525 3522302820 3522303015 3522303020 3522303022 3522303025 3522303030 3522303117 3522303510 3522303535 4022302525 4022303025 4022303030 4022303128 4022303515 4022303517

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

3032302020 3032302222

3032302515 3032302517 3032302520 3032302525

3032303030 3132302020 3132302217 3132302517 3132302817 3132302820 3132303131 3532302520 3532302525 3532302820 3532303015 3532303020 3532303022 3532303025 3532303030 3532303117 3532303535 4032302525 4032303025 4032303030 4032303128 4032303515 4032303517

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

Art.-Nr.

3013302020 3013302222 3013302512 3013302514 3013302515 3013302516 3013302517 3013302520 3013302525 3013303008 3013303010 3013303012 3013303030 3113302020 3113302217 3113302516 3113302517 3113302817 3113302820 3113303110 3113303131 3513302520 3513302525 3513302820 3513303015 3513303020 3513303022 3513303025 3513303030 3513303117 3513303510 3513303535 4013302525 4013303025 4013303030 4013303128 4013303515 4013303517

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

3023302020 3023302222 3023302512 3023302514 3023302515 3023302516 3023302517 3023302520 3023302525 3023303010 3023303012 3023303030 3123302020 3123302217 3123302516 3123302517 3123302817 3123302820 3123303110 3123303131 3523302520 3523302525 3523302820 3523303015 3523303020 3523303022 3523303025 3523303030 3523303117 3523303510 3523303535 4023302525 4023303025 4023303030 4023303128 4023303515 4023303517


KONISCHE GABELSTÜCKE, 30° | CONICAL Y-PIECES, 30° 1,5 mm pulverbeschichtet 2 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 2 mm powder coated konisch, 30°

DN 400/350/224 DN 400/400/100 DN 400/400/400 DN 450/300/300 DN 450/350/250 DN 450/350/300 DN 450/350/350 DN 450/400/200 DN 450/400/250 DN 450/450/120 DN 450/450/450 DN 500/400/250 DN 500/400/300 DN 500/400/350 DN 500/400/400 DN 500/450/224 DN 500/450/300 DN 500/500/150 DN 500/500/500 DN 550/450/250 DN 550/450/350 DN 550/500/250 DN 550/550/550 DN 560/450/350 DN 560/500/350 DN 560/550/150 DN 560/560/150 DN 560/560/560 DN 600/500/250 DN 600/500/300 DN 600/560/315 DN 600/600/150 DN 600/600/600 DN 630/500/350 DN 630/560/280 DN 630/600/300 DN 630/630/300 DN 630/630/630

Art.-Nr.

4011303522 4011304010 4011304040 4511303030 4511303525 4511303530 4511303535 4511304020 4511304025 4511304512 4511304545 5011304025 5011304030 5011304035 5011304040 5011304522 5011304530 5011305015 5011305050 5511304525 5511304535 5511305025 5511305555 5611304535 5611305035 5611305515 5611305615 5611305656 6011305025 6011305030 6011305631 6011306015 6011306060 6311305035 6311305628 6311306030 6311306363 6311306363

Art.-Nr.

4021303522 4021304010 4021304040 4521303030 4521303525 4521303530 4521303535 4521304020 4521304025 4521304512 4521304545 5021304025 5021304030 5021304035 5021304040 5021304522 5021304530 5021305015 5021305050 5521304525 5521304535 5521305025 5521305555 5621304535 5621305035 5621305515 5621305615 5621305656 6021305025 6021305030 6021305631 6021306015 6021306060 6321305035 6321305628 6321306030 6321306330 6321306363

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

4031303522 4031304040 4531303030 4531303525 4531303530 4531303535 4531304020 4531304025 4531304545 5031304025 5031304030 5031304035 5031304040 5031304522 5031304530 5031305015 5031305050 5531304525 5531304535 5531305025 5531305555 5631304535 5631305035 5631305515 5631305615 5631305656 6031305025 6031305030 6031305631 6031306015 6031306060 6331305035 6331305628 6331306030 6331306330 6331306363

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

4012303522 4012304010 4012304040 4512303030 4512303525 4512303530 4512303535 4512304020 4512304025 4512304512 4512304545 5012304025 5012304030 5012304035 5012304040 5012304522 5012304530 5012305015 5012305050 5512304525 5512304535 5512305025 5512305555 5612304535 5612305035 5612305515 5612305615 5612305656 6012305025 6012305030 6012305631 6012306015 6012306060 6312305035 6312305628 6312306030 6312306330 6312306363

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

4022303522 4022304010 4022304040 4522303030 4522303525 4522303530 4522303535 4522304020 4522304025 4522304512 4522304545 5022304025 5022304030 5022304035 5022304040 5022304522 5022304530 5022305015 5022305050 5522304525 5522304535 5522305025 5522305555 5622304535 5622305035 5622305515 5622305615 5622305656 6022305025 6022305030 6022305631 6022306015 6022306060 6322305035 6322305628 6322306030 6322306330 6322306363

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

4032303522 4032304040 4532303030 4532303525 4532303530 4532303535 4532304020 4532304025 4532304545 5032304025 5032304030 5032304035 5032304040 5032304522 5032304530 5032305015 5032305050 5532304525 5532304535 5532305025 5532305555 5632304535 5632305035 5632305515 5632305615 5632305656 6032305025 6032305030 6032305631 5032306015 6032306060 6332305035 6332305628 6332306030 6332306330 6332306363

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

Art.-Nr.

4013303522 4013304010 4013304040 4513303030 4513303525 4513303530 4513303535 4513304020 4513304025 4513304512 4513304545 5013304025 5013304030 5013304035 5013304040 5013304522 5013304530 5013305015 5013305050 5513304525 5513304535 5513305025 5513305555 5613304535 5613305035 5613305515 5613305615 5613305656 6013305025 6013305030 6013305631 6013306015 6013306060 6313305035 6313305628 6313306030 6313306330 6313306363

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

4023303522 4023304010 4023304040 4523303030 4523303525 4523303530 4523303535 4523304020 4523304025 4523304512 4523304545 5023304025 5023304030 5023304035 5023304040 5023304522 5023304530 5023305015 5023305050 5523304525 5523304535 5523305025 5523305555 5623304535 5623305035 5623305515 5623305615 5623305656 6023305025 6023305030 6023305631 6023306015 6023306060 6323305035 6323305628 6323306030 6323306330 6323306363

61


HOSENROHRE, 60° | SYMMETRICAL Y-PIECES, 60° Technische Zeichnung | Technical drawing

Abbildung | Illustration

Abmessungen

77 99 119 135 149 159 174 199 119 249 299

A 40 50 50 70 75 75 80 90 90 100

L 120 120 150 165 175 195 210 240 275 300

120

360

L

⌀d

A

Hosenrohre, 60° DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 300

60° 1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 60°

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 300

62

Art.-Nr.

08116008 10116010 12116012 14116014 15116015 16116016 17116017 20116020 22116022 25116025 30116030

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

10216010 12216012 14216014 15216015 16216016 17216017 20216020 22216022 25216025 30216030

15316015 17316017 20316020 22316022 25316025 30316030

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08126008 10126010 12126012 14126014 15126015 16126016 17126017 20126020 22126022 25126025 30126030

10226010 12226012 14226014 15226015 16226016 17226017 20226020 22226022 25226025 30226030

15326015 17326017 20326020 22326022 25326025 30326030

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08136008 10136010 12136012 14136014 15136015 16136016 17136017 20136020 22136022 25136025 30136030

10236010 12236012 14236014 15236015 16236016 17236017 20236020 22236022 25236025 30236030


HOSENROHRE, 90° | SYMMETRICAL Y-PIECES, 90° Abbildung | Illustration

Abmessungen

Technische Zeichnung | Technical drawing

Hosenrohre, 90° A 40 60 75 75 75 75 75 90 100 100 110

L 80 100 110 120 125 135 140 170 190 200 210

DN 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

⌀d 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

A 120 120 120 150 150 175 210 220 235 240

L 220 235 250 270 300 325 360 375 385 400

A

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278

L

DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280

90°

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 90°

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

Art.-Nr.

08119008 10119010 12119012 14119014 15119015 16119016 17119017 20119020 22119022 25119025 28119028 30119030 31119031 35119035 40119040 45119045 50119050 55119055 56119056 60119060 63119063

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

10219010 12219012 14219014 15219015 16219016 17219017 20219020 22219022 25219025 28219028 30219030 31219031 35219035 40219040 45219045 50219050 55219055 56219056 60219060 63219063

15319015 17319017 20319020 22319022 25319025 28319028 30319030 31319031 35319035 40319040 45319045 50319050 55319055 56319056 60319060 63319063

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08129008 10129010 12129012 14129014 15129015 16129016 17129017 20129020 22129022 25129025 28129028 30129030 31129031 35129035 40129040 45129045 50129050 55129055 56129056 60129060 63129063

10229010 12229012 14229014 15229015 16229016 17229017 20229020 22229022 25229025 28229028 30229030 31229031 35229035 40229040 45229045 50229050 55229055 56229056 60229060 63229063

15329015 17329017 20329020 22329022 25329025 28329028 30329030 31329031 35329035 40329040 45329045 50329050 55329055 56329056 60329060 63329063

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08139008 10139010 12139012 14139014 15139015 16139016 17139017 20139020 22139022 25139025 28139028 30139030 31139031 35139035 40139040 45139045 50139050 55139055 56139056 60139060 63139063

10239010 12239012 14239014 15239015 16239016 17239017 20239020 22239022 25239025 28239028 30239030 31239031 35239035 40239040 45239045 50239050 55239055 56239056 60239060 63239063

63


KONISCHE HOSENROHRE, 60° | SYMMETRICAL Y-PIECES CONICAL, 60° Abbildung | Illustration

Abmessungen

Technische Zeichnung | Technical drawing

konische Hosenrohre, 60°

64

⌀d2

A

L

99

77

40

130

120/100/100

119

99

50

150

140/100/100

135

99

50

150

150/100/100

149

99

50

170

150/120/120

149

119

50

170

160/120/120

159

119

50

170

175/120/120

174

119

50

200

175/150/150

174

149

50

200

200/140/140

199

135

60

200

200/150/150

199

149

60

200

200/160/160

199

159

60

200

224/140/140

219

135

60

200

224/150/150

219

149

60

220

250/160/160

249

159

60

230

250/200/200

249

199

60

250

280/224/224

278

219

70

280

300/224/224

299

219

70

300

300/250/250

299

249

70

300

315/280/280

313

278

70

300

350/250/250

349

249

70

300

400/300/300

399

299

70

350

450/350/350

449

349

80

400

500/400/400

499

399

120

500

560/500/500

558

499

150

550

600/500/500

599

499

150

600

630/560/560

628

558

200

650

1

A

⌀d1

L

DN 100/80/80

2

2

60°


KONISCHE HOSENROHRE, 60° | SYMMETRICAL Y-PIECES CONICAL, 60° 1,5 mm pulverbeschichtet 2 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 2 mm powder coated konisch, 60°

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 100/80/80 DN 120/100/100 DN 140/100/100 DN 150/100/100 DN 150/120/120 DN 160/120/120 DN 175/120/120 DN 175/150/150 DN 200/140/140 DN 200/150/150 DN 200/160/160 DN 224/140/140 DN 224/150/150 DN 250/160/160 DN 250/200/200 DN 280/224/224 DN 300/224/224 DN 300/250/250

10116008 12116010 14116010 15116010 15116012 16116012 17116012 17116015 20116014 20116015 20116016 22116014 22116015 25116016 25116020 28116022 30116022 30116025 31116028 35116025 40116030 45116035 50116040 56116050 60116050 63116056

12216010 14216010 15216010 15216012 16216012 17216012 17216015 20216014 20216015 20216016 22216014 22216015 25216016 25216020 28216022 30216022 30216025 31216028 35216025 40216030 45216035 50216040 56216050 60216050 63216056

DN 315/280/280 DN 350/250/250 DN 400/300/300 DN 450/350/350 DN 500/400/400 DN 560/500/500 DN 600/500/500 DN 630/560/560

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

17316015 20316015

22316015 25316020 28316022 30316022 30316025 31316028 35316025 40316030 45316035 50316040 56316050 60316050 63316056

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

10126008 12126010 14126010 15126010 15126012 16126012 17126012 17126015 20126014 20126015 20126016 22126014 22126015 25126016 25126020 28126022 30126022 30126025 31126028 35126025 40126030 45126035 50126040 56126050 60126050 63126056

12226010 14226010 15226010 15226012 16226012 17226012 17226015 20226014 20226015 20226016 22226014 22226015 25226016 25226020 28226022 30226022 30226025 31226028 35226025 40226030 45226035 50226040 56226050 60226050 63226056

10136008 12136010 14136010 15136010 15136012 16136012 17136012 17136015 20136014 20136015 20136016 20136014 22136015 25136016 25136020 28136022 30136022 30136025 31136028 35136025 40136030 45136035 50136040 56136050 60136050 63136056

12236010 14236010 15236010 15236012 16236012 17236012 17236015 20236014 20236015 20236016 20236014 22236015 25236016 25236020 28236022 30236022 30236025 31236028 35236025 40236030 45236035 50236040 56236050 60236050 63236056

17326015 20326015

22326015 25326020 28326022 30326022 30326025 31326028 35326025 40326030 45326035 50326040 56326050 60326050 63326056

65


T-STÜCKE, 90° | T- PIECES, 90° Abbildung | Illustration

Abmessungen

Technische Zeichnung | Technical drawing

T-Stücke, 90°

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278

A 35 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

L 150 200 220 240 250 260 275 300 325 350 380

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

66

90°

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

0811082 1011082 1211082 1411082 1511082 1611082 1711082 2011082 2211082 2511082 2811082 3011082 3111082 3511082 4011082 4511082 5011082 5511082 5611082 6011082 6311082

DN 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

⌀d 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

A 50 50 100 100 100 100 100 100 100 100

L 400 420 550 600 650 700 750 760 800 830

L

DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280

A 2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021082 1221082 1421082 1521082 1621082 1721082 2021082 2221082 2521082 2821082 3021082 3121082 3521082 4021082 4521082 5021082 5521082 5621082 6021082 6321082

1531082 1731082 2031082 2231082 2531082 2831082 3031082 3131082 3531082 4031082 4531082 5031082 5531082 5631082 6031082 6331082

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812082 1012082 1212082 1412082 1512082 1612082 1712082 2012082 2212082 2512082 2812082 3012082 3112082 3512082 4012082 4512082 5012082 5512082 5612082 6012082 6312082

1022082 1222082 1422082 1522082 1622082 1722082 2022082 2222082 2522082 2822082 3022082 3122082 3522082 4022082 4522082 5022082 5522082 5622082 6022082 6322082

1532082 1732082 2032082 2232082 2532082 2832082 3032082 3132082 3532082 4032082 4532082 5032082 5532082 5632082 6032082 6332082

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813082 1013082 1213082 1413082 1513082 1613082 1713082 2013082 2213082 2513082 2813082 3013082 3113082 3513082 4013082 4513082 5013082 5513082 5613082 6013082 6313082

1023082 1223082 1423082 1523082 1623082 1723082 2023082 2223082 2523082 2823082 3023082 3123082 3523082 4023082 4523082 5023082 5523082 5623082 6023082 6323082


ÜBERGÄNGE Konusstücke Anschlussstutzen Übergangsstücke

TRANSITIONS Conical pieces Connection stubs Transition pieces


KONUSSTÜCKE | CONICAL PIECES Abmessungen

Abmessungen

Abbildung | Illustration

Konusstücke

Konusstücke

Technische Zeichnung | Technical drawing

L

1

2

DN 80/100 80/120 80/140 80/150 100/120 100/140 100/150 100/160 100/175 100/200 100/224 100/250 120/140 120/150 120/160 120/175 120/200 120/224 120/250 140/150 140/160 140/175 140/200 140/224 150/160 150/175 150/200 150/224

Abmessungen

⌀d1

⌀d2

77 77 77 77 99 99 99 99 99 99 99 99 119 119 119 119 119 119 119 135 135 135 135 135 149 149 149 149

99 119 135 149 119 135 149 159 174 199 219 249 135 149 159 174 199 219 249 149 159 174 199 219 159 174 199 219

L 100 80 120 140 60 100 95 120 120 120 200 200 100 150 100 100 120 150 150 100 100 100 150 150 80 80 100 150

DN 150/250 150/280 150/300 160/175 160/200 160/224 160/250 160/300 175/200 175/224 175/250 175/300 200/224 200/250 200/280 200/300 200/315 200/350 224/250 224/280 224/300 224/315 250/280 250/300 250/315 250/350 250/400 280/300

Konusstücke

⌀d1

⌀d2

149 149 149 159 159 159 159 159 174 174 174 174 199 199 199 199 199 199 219 219 219 219 249 249 249 249 249 278

249 278 299 174 199 219 249 299 199 219 249 299 219 249 278 299 313 349 249 278 299 313 278 299 313 349 399 299

L 120 200 200 80 100 100 150 250 100 100 120 200 100 120 150 150 200 250 100 120 150 150 120 150 120 200 250 100

DN 280/315 280/350 300/315 300/350 300/400 300/450 300/500 315/350 315/400 315/500 350/400 350/450 350/500 400/450 400/500 400/560 450/500 450/550 450/560 500/550 500/560 500/600 500/630 550/560 550/600 560/600 560/630 600/630

⌀d1

⌀d2

278 278 278 299 299 299 299 313 313 313 349 349 349 399 399 399 449 449 449 499 499 499 499 549 549 558 558 599

313 349 313 349 399 449 499 349 399 499 399 449 499 449 499 558 499 549 558 549 558 599 628 558 599 599 628 628

L 100 120 100 200 200 250 300 120 200 250 200 200 250 200 250 250 200 250 250 250 250 300 300 300 300 300 300 300


1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated Konusstücke

Art.-Nr.

DN 80/100 DN 80/120 DN 80/140 DN 80/150 DN 100/120 DN 100/140 DN 100/150 DN 100/160 DN 100/175 DN 100/200 DN 100/224 DN 100/250 DN 100/300 DN 120/140 DN 120/150 DN 120/160 DN 120/175 DN 120/200 DN 120/224 DN 120/250 DN 140/150 DN 140/160 DN 140/175 DN 140/200 DN 140/224 DN 150/160 DN 150/175 DN 150/200 DN 150/224 DN 150/250 DN 150/280 DN 150/300 DN 160/175 DN 160/200 DN 160/224 DN 160/250 DN 160/300 DN 175/200 DN 175/224 DN 175/250 DN 175/300 DN 200/224 DN 200/250

0811710 0811712 0811714 0811715 1011712 1011714 1011715 1011716 1011717 1011720 1011722 1011725 1011730 1211714 1211715 1211716 1211717 1211720 1211722 1211725 1411715 1411716 1411717 1411720 1411722 1511716 1511717 1511720 1511722 1511725 1511728 1511730 1611717 1611720 1611722 1611725 1611730 1711720 1711722 1711725 1711730 2011722 2011725

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021712 1021714 1021715 1021716 1021717 1021720 1021722 1021725 1021730 1221714 1221715 1221716 1221717 1221720 1221722 1221725 1421715 1421716 1421717 1421720 1421722 1521716 1521717 1521720 1521722 1521725 1521728 1521730 1621717 1621720 1621722 1621725 1621730 1721720 1721722 1721725 1721730 2021722 2021725

1531717 1531720 1531722 1531725 1531728 1531730

1731720 1731722 1731725 1731730 2031722 2031725

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812710 0812712 0812714 0812715 1012712 1012714 1012715 1012716 1012717 1012720 1012722 1012725 1012730 1212714 1212715 1212716 1212717 1212720 1212722 1212725 1412715 1412716 1412717 1412720 1412722 1512716 1512717 1512720 1512722 1512725 1512728 1512730 1612717 1612720 1612722 1612725 1612730 1712720 1712722 1712725 1712730 2012722 2012725

1022712 1022714 1022715 1022716 1022717 1022720 1022722 1022725 1022730 1222714 1222715 1222716 1222717 1222720 1222722 1222725 1422715 1422716 1422717 1422720 1422722 1522716 1522717 1522720 1522722 1522725 1522728 1522730 1622717 1622720 1622722 1622725 1622730 1722720 1722722 1722725 1722730 2022722 2022725

1532717 1532720 1532722 1532725 1532728 1532730

1732720 1732722 1732725 1732730 2032722 2032725

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813710 0813712 0813714 0813715 1013712 1013714 1013715 1013716 1013717 1013720 1013722 1013725 1013730 1213714 1213715 1213716 1213717 1213720 1213722 1213725 1413715 1413716 1413717 1413720 1413722 1513716 1513717 1513720 1513722 1513725 1513728 1513730 1613717 1613720 1613722 1613725 1613730 1713720 1713722 1713725 1713730 2013722 2013725

1023712 1023714 1023715 1023716 1023717 1023720 1023722 1023725 1023730 1223714 1223715 1223716 1223717 1223720 1223722 1223725 1423715 1423716 1423717 1423720 1423722 1523716 1523717 1523720 1523722 1523725 1523728 1523730 1623717 1623720 1623722 1623725 1623730 1723720 1723722 1723725 1723730 2023722 2023725

69


1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

70

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Konusstücke

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 200/280 DN 200/300 DN 200/315 DN 200/350 DN 224/250 DN 224/280 DN 224/300 DN 224/315 DN 250/280 DN 250/300 DN 250/315 DN 250/350 DN 250/400 DN 250/500 DN 280/300 DN 280/315 DN 280/350 DN 300/315 DN 300/350 DN 300/400 DN 300/450 DN 300/500 DN 315/350 DN 315/400 DN 315/500 DN 350/400 DN 350/450 DN 350/500 DN 400/450 DN 400/500 DN 400/560 DN 450/500 DN 450/550 DN 450/560 DN 500/550 DN 500/560 DN 500/600 DN 500/630 DN 550/560 DN 550/600 DN 560/600 DN 560/630 DN 600/630

2011728 2011730 2011731 2011735 2211725 2211728 2211730 2211731 2511728 2511730 2511731 2511735 2511740 2511750 2811730 2811731 2811735 3011731 3011735 3011740 3011745 3011750 3111735 3111740 3111750 3511740 3511745 3511750 4011745 4011750 4011756 4511750 4511755 4511756 5011755 5011756 5011760 5011763 5511756 5511760 5611760 5611763 6011763

2021728 2021730 2021731 2021735 2221725 2221728 2221730 2221731 2521728 2521730 2521731 2521735 2521740 2521750 2821730 2821731 2821735 3021731 3021735 3021740 3021745 3021750 3121735 3121740 3121750 3521740 3521745 3521750 4021745 4021750 4021756 4521750 4521755 4521756 5021755 5021756 5021760 5021763 5521756 5521760 5621760 5621763 6021763

2031728 2031730 2031731 2031735 2231725 2231728 2231730 2231731 2531728 2531730 2531731 2531735 2531740 2531750 2831730 2831731 2831735 3031731 3031735 3031740 3031745 3031750 3131735 3131740 3131750 3531740 3531745 3531750 4031745 4031750 4031756 4531750 4531755 4531756 5031755 5031756 5031760 5031763 5531756 5531760 5631760 5631763 6031763

2012728 2012730 2012731 2012735 2212725 2212728 2212730 2212731 2512728 2512730 2512731 2512735 2512740 2512750 2812730 2812731 2812735 3012731 3012735 3012740 3012745 3012750 3112735 3112740 3112750 3512740 3512745 3512750 4012745 4012750 4012756 4512750 4512755 4512756 5012755 5012756 5012760 5012763 5512756 5512760 5612760 5612763 6012763

2022728 2022730 2022731 2022735 2222725 2222728 2222730 2222731 2522728 2522730 2522731 2522735 2522740 2522750 2822730 2822731 2822735 3022731 3022735 3022740 3022745 3022750 3122735 3122740 3122750 3522740 3522745 3522750 4022745 4022750 4022756 4522750 4522755 4522756 5022755 5022756 5022760 5022763 5522756 5522760 5622760 5622763 6022763

2032728 2032730 2032731 2032735 2232725 2232728 2232730 2232731 2532728 2532730 2532731 2532735 2532740 2532750 2832730 2832731 2832735 3032731 3032735 3032740 3032745 3032750 3132735 3132740 3132750 3532740 3532745 3532750 4032745 4032750 4032756 4532750 4532755 4532756 5032755 5032756 5032760 5032763 5532756 5532760 5632760 5632763 6032763

2013728 2013730 2013731 2013735 2213725 2213728 2213730 2213731 2513728 2513730 2513731 2513735 2513740 2513750 2813730 2813731 2813735 3013731 3013735 3013740 3013745 3013750 3113735 3113740 3113750 3513740 3513745 3513750 4013745 4013750 4013756 4513750 4513755 4513756 5013755 5013756 5013760 5013763 5513756 5513760 5613760 5613763 6013763

2023728 2023730 2023731 2023735 2223725 2223728 2223730 2223731 2523728 2523730 2523731 2523735 2523740 2523750 2823730 2823731 2823735 3023731 3023735 3023740 3023745 3023750 3123735 3123740 3123750 3523740 3523745 3523750 4023745 4023750 4023756 4523750 4523755 4523756 5023755 5023756 5023760 5023763 5523756 5523760 5623760 5623763 6023763


ANSCHLUSSSTUTZEN | CONNECTION STUBS Technische Zeichnung | Technical drawing

L

Abbildung | Illustration

Abmessungen Anschlussstutzen DN 80 100 120 150 175 200 250 300

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

Art.-Nr.

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

⌀d 77 99 119 149 174 199 249 299

⌀a 130 150 170 200 225 250 300 350

⌀lk 110 130 150 180 205 230 280 330

L 35 28 28 36 40 40 46 50

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

0811052

DN 100

1011052

1021052

1012052

1022052

1013052

1023052

DN 120

1211052

1221052

1212052

1222052

1213052

1223052

DN 150

1511052

1521052

1531052

1512052

1522052

1532052

1513052

1523052

DN 175

1711052

1721052

1731052

1712052

1722052

1732052

1713052

1723052

DN 200

2011052

2021052

2031052

2012052

2022052

2032052

2013052

2023052

DN 250

2511052

2521052

2531052

2512052

2522052

2532052

2513052

2523052

DN 300

3011052

3021052

3031052

3012052

3022052

3032052

3013052

3023052

0812052

0813052

71


ANSCHLUSSSTUTZEN | CONNECTION STUBS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

50

mit Losflansch gebohrt nach DIN 24154 R2

A

with loose flange drilled according to DIN 24154 R2 Auch mit angeschweißtem Flansch erhältlich.

Abmessungen Anschlussstutzen mit Losflansch

72

DN

⌀d

⌀a

⌀lk

⌀n

A

Lochzahl

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

142 165 185 212 225 234 250 275 295 326 363 385 398 435 488 537 587 655 664 705 734

118 139 165 182 191 200 219 241 265 292 332 349 366 405 448 497 551 605 629 665 698

9,5 9,5 9,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 14 14 14 14

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 16 16 16 16

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

0821452

0822452

0823452

DN 100

1021452

1022452

1023452

DN 120

1221452

1222452

1223452

DN 140

1421452

1422452

1423452

DN 150

1521452

1522452

1523452

DN 160

1621452

1622452

1623452

DN 175

1721452

1722452

1723452

DN 200

2021452

2022452

2023452

DN 224

2221452

2222452

2223452

DN 250

2521452

2522452

2523452

DN 280

2821452

2822452

2823452

DN 300

3021452

3022452

3023452

DN 315

3121452

3122452

3123452

DN 350

3521452

3522452

3523452

DN 400

4021452

4022452

4023452

DN 450

4521452

4522452

4523452

DN 500

5021452

5022452

5023452

DN 550

5521452

5522452

5523452

DN 560

5621452

5622452

5623452

DN 600

6021452

6022452

6023452

DN 630

6321452

6322452

6323452


ÜBERGANGSSTÜCKE | TRANSITION PIECES Technische Zeichnung | Technical drawing

L

Abbildung | Illustration

Abmessungen Übergangsstücke DN 80 100 120 150 175 200 250 300

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

Art.-Nr.

⌀d 77 99 119 149 174 199 249

oA 100 120 140 180 200 250 300 350

299

oB 120 140 164 202 225 270 325 375

oC

L

140 160 180 220 245 290 345 395

55 60 70 85 145 135 150 210

oA oB oC

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

0811028

DN 100

1011028

1021028

1012028

1022028

1013028

DN 120

1211028

1221028

1212028

1222028

1213028

1223028

DN 150

1511028

1521028

1531028

1512028

1522028

1532028

1513028

1523028

0812028

0813028 1023028

DN 175

1711028

1721028

1731028

1712028

1722028

1732028

1713028

1723028

DN 200

2011028

2021028

2031028

2012028

2022028

2032028

2013028

2023028

DN 250

2511028

2521028

2531028

2512028

2522028

2532028

2513028

2523028

DN 300

3011028

3021028

3031028

3012028

3022028

3032028

3013028

3023028

73


ÜBERGANGSSTÜCKE, 45° | TRANSITION PIECES, 45° Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

mit Neigung with inclination L

45°

Abmessungen Übergangsstücke mit Neigung, 45° DN 80 100 120 150 175 200 250 300

⌀d

oA 100 120 140 180 200 250 300 350

77 99 119 149 174 199 249 299

oB 120 140 164 202 225 270 325 375

oC

L

140 160 180 220 245 290 345 395

160 180 190 295 300 325 395 450

oA oB oC

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

74

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

45°

Art.-Nr.

DN 80

0811030

DN 100

1011030

1021030

1012030

1022030

1013030

1023030

DN 120

1211030

1221030

1212030

1222030

1213030

1223030

DN 150

1511030

1521030

1531030

1512030

1522030

1532030

1513030

1523030

DN 175

1711030

1721030

1731030

1712030

1722030

1732030

1713030

1723030

DN 200

2011030

2021030

2031030

2012030

2022030

2032030

2013030

2023030

DN 250

2511030

2521030

2531030

2512030

2522030

2532030

2513030

2523030

DN 300

3011030

3021030

3031030

3012030

3022030

3032030

3013030

3023030

0812030

0813030


ÜBERGANGSSTÜCKE, 60° | TRANSITION PIECES, 60° Abbildung | Illustration

Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

mit Neigung

60°

L

with inclination

Abmessungen Übergangsstücke mit Neigung, 60° DN 80 100 120 150 175 200 250 300

⌀d

oA 100 120 140 180 200 250 300 350

77 99 119 149 174 199 249 299

oB 120 140 164 202 225 270 325 375

oC

L

140 160 180 220 245 290 345 395

190 190 215 260 275 265 345 475

oA oB oC

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

60°

Art.-Nr.

DN 80

0811029

DN 100

1011029

1021029

1012029

1022029

1013029

1023029

DN 120

1211029

1221029

1212029

1222029

1213029

1223029

DN 150

1511029

1521029

1531029

1512029

1522029

1532029

1513029

1523029

DN 175

1711029

1721029

1731029

1712029

1722029

1732029

1713029

1723029

DN 200

2011029

2021029

2031029

2012029

2022029

2032029

2013029

2023029

DN 250

2511029

2521029

2531029

2512029

2522029

2532029

2513029

2523029

DN 300

3011029

3021029

3031029

3012029

3022029

3032029

3013029

3023029

0812029

0813029

75


INSPEKTIONSROHRTEILE Kontrollstutzen Kontrollrohre Reinigungsrohre Plexiglasrohre

INSPECTION COMPONENTS Inspection spouts Inspection pipes Cleaning pipes Plexiglass pipes


KONTROLLSTUTZEN | INSPECTION SPOUTS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

optionales Zubehör:

1

Gummideckel, Seite 192 Deckelarretierungen, Seite 192

L

2

Bei der Wahl des Gummideckels ist der Durchmesser des Abgangs zu beachten. optional accessories: rubber caps, page 192 cap locks, page 192 Please pay attention to the diameter of the branch when selecting the rubber cap.

A Abmessungen Kontrollstutzen

⌀d1

⌀d2

L

A

80/80/80 100/100/100 120/120/100 150/150/120 175/175/150 200/200/150 250/250/150 300/300/150 350/350/150

77 99 119 149 174 199 249 299 349

77 99 99 119 149 149 149 149 149

150 170 170 200 230 230 230 230 230

30 33 33 33 35 35 35 35 35

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0811012 1011012 1211012 1511012 1711012 2011012 2511012 3011012 3511012

1021012 1221012 1521012 1721012 2021012 2521012 3021012 3521012

1531012 1731012 2031012 2531012 3031012 3531012

0812012 1012012 1212012 1512012 1712012 2012012 2512012 3012012 3512012

1022012 1222012 1522012 1722012 2022012 2522012 3022012 3522012

1532012 1732012 2032012 2532012 3032012 3532012

0813012 1013012 1213012 1513012 1713012 2013012 2513012 3013012 3513012

1023012 1223012 1523012 1723012 2023012 2523012 3023012 3523012

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

DN 80/80/80 DN 100/100/100 DN 120/120/100 DN 150/150/120 DN 175/175/150 DN 200/200/150 DN 250/250/150 DN 300/300/150 DN 350/350/150

DN


KONTROLLROHRE | INSPECTION PIPES Technische Zeichnung | Technical drawing

200

Abbildung | Illustration

Abmessungen

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

Kontrollrohre DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278

DN 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

⌀d 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08110338 10110338 12110338 14110338 15110338 16110338 17110338 20110338 22110338 25110338 28110338 30110338 31110338 35110338 40110338 45110338 50110338 55110338 56110338 60110338 63110338

08120338 10120338 12120338 14120338 15120338 16120338 17120338 20120338 22120338 25120338 28120338 30120338 31120338 35120338 40120338 45120338 50120338 55120338 56120338 60120338 63120338

08130338 10130338 12130338 14130338 15130338 16130338 17130338 20130338 22130338 25130338 28130338 30130338 31130338 35130338 40130338 45130338 50130338 55130338 56130338 60130338 63130338

79


KONTROLLROHRE | INSPECTION PIPES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

Abbildung | Illustration

mit aufgeschweißtem Innendeckel und Knebelverschluss

200

with welded lid inside and toggle lock

Abmessungen Kontrollrohre mit Knebelverschluss

80

DN

⌀d

DN

⌀d

100

99

300

299

120

119

315

313

140

135

350

349

150

149

400

399

160

159

450

449

175

174

500

499

200

199

550

549

224

219

560

558

250

249

600

599

280

278

630

628

DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

3 mm galv. verzinkt 3 mm electr. galvanized

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

10219338 12219338 14219338 15219338 16219338 17219338 20219338 22219338 25219338 28219338 30219338 31219338 35219338 40219338 45219338 50219338 55219338 56219338 60219338 63219338

15319338 17319338 20319338 22319338 25319338 28319338 30319338 31319338 35319338 40319338 45319338 50319338 55319338 56319338 60319338 63319338

10229338 12229338 14229338 15229338 16229338 17229338 20229338 22229338 25229338 28229338 30229338 31229338 35229338 40229338 45229338 50229338 55229338 56229338 60229338 63229338

15329338 17329338 20329338 22329338 25329338 28329338 30329338 31329338 35329338 40329338 45329338 50329338 55329338 56329338 60329338 63329338

10239338 12239338 14239338 15239338 16239338 17239338 20239338 22239338 25239338 28239338 30239338 31239338 35239338 40239338 45239338 50239338 55239338 56239338 60239338 63239338


REINIGUNGSROHRE | CLEANING PIPES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Materialstärke der Klappe 2 mm

488

Abmessungen Reinigungsrohre DN

⌀d

A

DN

⌀d

A

DN

⌀d

A

150

149

224

280

278

350

500

499

500

160

159

224

300

299

350

550

549

500

175

174

224

315

313

350

560

558

500

200

199

224

350

349

350

600

599

500

224

219

224

400

399

350

630

628

500

250

249

350

450

449

500

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

350

material thickness of the cover 2 mm

A 1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

3 mm galv. verzinkt 3 mm electr. galvanized

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

15116338 16116338 17116338 20116338 22116338 25116338 28116338 30116338 31116338 35116338 40116338

15216338 16216338 17216338 20216338 22216338 25216338 28216338 30216338 31216338 35216338 40216338 45216338 50216338 55216338 56216338 60216338 63216338

15316338

15126338 16126338 17126338 20126338 22126338 25126338 28126338 30126338 31126338 35126338 40126338

15226338 16226338 17226338 20226338 22226338 25226338 28226338 30226338 31226338 35226338 40226338 45226338 50226338 55226338 56226338 60226338 63226338

15326338

15136338 16136338 17136338 20136338 22136338 25136338 28136338 30136338 31136338 35136338 40136338

15236338 16236338 17236338 20236338 22236338 25236338 28236338 30236338 31236338 35236338 40236338 45236338 50236338 55236338 56236338 60236338 63236338

17316338 20316338 22316338 25316338 28316338 30316338 31316338 35316338 40316338 45316338 50316338 55316338 56316338 60316338 63316338

17326338 20326338 22326338 25326338 28326338 30326338 31326338 35326338 40326338 45326338 50326338 55326338 56326338 60326338 63326338

81


PLEXIGLASROHRE | PLEXIGLASS PIPES Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

1

50

L

50

2

Abmessungen

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

Plexiglasrohre DN 80 100 120 150 175 200 250 300

82

⌀d1 77 99 119 149 174 199 249 299

⌀d2 74 94 114 144 169 194 244 292

Art.-Nr.

L 200 200 200 200 200 250 250 250

DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300

0813161 1013161 1213161 1513161 1713161 2013161 2513161 3013161


ROHRBREMSEN UND PRALLTÖPFE DEAD BOXES AND BAFFLE POTS


ROHRBREMSEN | DEAD BOXES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

mit Kontrollöffnung Prallblech mit Verschleißschutz aus Spezialpolyurethan

A

B

with inspection opening

2

1

baffle plate with wear protection made of special polyurethane

C

Z

45 °

Abmessungen Rohrbremsen

Z

DN

⌀d1

⌀d2

A

B

C

120 150 200 250 300 350

119 149 199 249 299 349

99 119 119 119 119 119

85 100 125 150 175 200

270 300 350 400 450 500

270 300 350 400 450 500

DN 120 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1221666

Verschleißschutz

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1532666 2032666 2532666 3032666 3532666

1223666 1523666 2023666 2523666 3023666 3523666

1222666 1531666 2031666 2531666 3031666 3531666

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301


PRALLTÖPFE | BAFFLE POTS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

mit Kontrollöffnung

A

ohne Verschleißschutzauskleidung

with inspection opening

(A)

L

B

without wear protection lining

Abmessungen ohne Verschleißschutzauskleidung

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

DN 120 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

DN

⌀d

⌀a

A

B

L

120 150 200 250 300 350

119 149 199 249 299 349

300 350 400 500 600 700

50 50 80 80 80 80

190 200 240 300 360 400

380 400 480 600 720 800

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1221997 1521997 2021997 2521997 3021997 3521997

1222997 1522997 2022997 2522997 3022997 3522997

1223997 1523997 2023997 2523997 3023997 3523997

85


PRALLTÖPFE | BAFFLE POTS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

mit Kontrollöffnung A

mit Verschleißschutz aus Spezialpolyurethan auf den produktberührenden Flächen des unteren Trichters

B

with inspection opening

(A)

L

with wear protection made of special polyurethane on the product contact surfaces of the lower hopper

Abmessungen mit Verschleißschutzauskleidung

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

DN 120 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

86

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1281997 1581997 2081997 2581997 3081997 3581997

1282997 1582997 2082997 2582997 3082997 3582997

1283997 1583997 2083997 2583997 3083997 3583997

DN

⌀d

⌀a

A

B

L

120 150 200 250 300 350

119 149 199 249 299 349

300 350 400 500 600 700

50 50 80 80 80 80

190 200 240 300 360 400

380 400 480 600 720 800


AUSBLASORGANE Ausblasrohre Regenhauben Deflektorhauben

EXHAUST COMPONENTS Exhaust pipes Rain hoods Deflecting hoods


AUSBLASROHRE | EXHAUST PIPES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

mit Vogelschutzgitter

L

Maschenweite 20 x 20 mm

with bird guard mesh size 20 x 20 mm

45°

202

DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

Abmessungen Ausblasrohre ⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

L 285 305 325 340 355 365 380 405 425 455 485 505 520 560 605 655 710 760 765 805 835

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812450 1012450 1212450 1412450 1512450 1612450 1712450 2012450 2212450 2512450 2812450 3012450 3112450 3512450 4012450 4512450 5012450 5512450 5612450 6012450 6312450

0813450 1013450 1213450 1413450 1513450 1613450 1713450 2013450 2213450 2513450 2813450 3013450 3113450 3513450 4013450 4513450 5013450 5513450 5613450 6013450 6313450


REGENHAUBEN | RAIN HOODS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing DN 80 - DN 200

DN 80 - DN 200: Flachhaube DN 224 - DN 630: Spitzhaube

A

L

DN 80 - DN 200: flat hood DN 224 - DN 630: tapered hood

Abmessungen Regenhauben mit Flachhaube

⌀a

A

L

77 99 119 135 149 159 174 199

180 225 270 325 325 350 375 425

50 50 50 50 50 50 50 100

92 102 112 122 127 133 140 152

B

⌀d

80 100 120 140 150 160 175 200

A

DN

L

DN 224 - DN 630

Abmessungen Regenhauben mit Spitzhaube DN 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

⌀d 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

⌀a 525 525 596 625 655 750 850 950 1050 1150 1150 1250 1300

A 100 100 100 100 100 150 150 150 200 200 200 200 200

B 205 205 220 230 230 300 320 340 410 435 435 455 470

L 275 275 300 315 320 395 435 470 550 590 590 620 645

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812150 1012150 1212150 1412150 1512150 1612150 1712150 2012150 2212150 2512150 2812150 3012150 3112150

0813150 1013150 1213150 1413150 1513150 1613150 1713150 2013150 2213150 2513150 2813150 3013150 3113150

DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

3522150 4022150 4522150 5022150 5522150 5622150 6022150 6322150

3523150 4023150 4523150 5023150 5523150 5623150 6023150 6323150

89


DEFLEKTORHAUBEN | DEFLECTING HOODS Technische Zeichnung | Technical drawing

B

L

A

Abbildung | Illustration

Abmessungen Deflektorhauben DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

82 90

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

⌀a 203 203 303 353 353 353 403 453 453 503 553 553 553 653 703 803 853 953 953 1053 1103

A 100 100 150 150 150 150 200 200 200 200 250 250 250 280 300 340 360 400 400 450 500

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

B 150 150 250 250 250 250 350 350 350 350 400 400 400 500 550 600 650 700 700 750 800

L 300 300 450 450 450 450 600 600 600 600 700 700 700 830 900 990 1060 1150 1150 1250 1350

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0822050 1022050 1222050 1422050 1522050 1622050 1722050 2022050 2222050 2522050 2822050 3022050 3122050 3522050 4022050 4522050 5022050 5522050 5622050 6022050 6322050

0823050 1023050 1223050 1423050 1523050 1623050 1723050 2023050 2223050 2523050 2823050 3023050 3123050 3523050 4023050 4523050 5023050 5523050 5623050 6023050 6323050


REGEL- UND ABSPERRORGANE Drosselklappen Absperrklappen Rückschlagklappen Sichelschieber Luftregulierschieber Rohrregulierschieber Rohrschieber Silo-Auslaufschieber Redler-Auslaufschieber

REGULATING AND SHUT-OFF VALVES Throttle valves Stop valves Non-return valves Sickle gates Air regulator gates Pipe regulator gates Pipe gates Silo outlet gates Redler outlet gates


DROSSELKLAPPEN OHNE DICHTUNG | THROTTLE VALVES WITHOUT SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

handbetätigt, feststellbar

B

manually operated, adjustable

A Abmessungen DN

⌀d

A

B

L

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

235 245 255 265 310 315 320 335 345 360 375 440 445 465 490 515 540 565 570 590 605

170 190 210 225 240 250 265 290 310 340 370 390 405 445 495 545 595 645 655 695 725

80 100 120 140 150 160 175 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

L

ohne Dichtung, handbetätigt


DROSSELKLAPPEN OHNE DICHTUNG | THROTTLE VALVES WITHOUT SEAL 1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated ohne Dichtung

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

Art.-Nr.

08112111 10112111 12112111 14112111 15112111 16112111 17112111 20112111 22112111 25112111 28112111 30112111 31112111 35112111 40112111 45112111 50112111

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

10212111 12212111 14212111 15212111 16212111 17212111 20212111 22212111 25212111 28212111 30212111 31212111 35212111 40212111 45212111 50212111 55212111 56212111 60212111 63212111

15312111 17312111 20312111 22312111 25312111 28312111 30312111 31312111 35312111 40312111 45312111 50312111 55312111 56312111 60312111 63312111

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

3 mm galv. verzinkt 3 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08122111 10122111 12122111 14122111 15122111 16122111 17122111 20122111 22122111 25122111 28122111 30122111 31122111 35122111 40122111 45122111 50122111

10222111 12222111 14222111 15222111 16222111 17222111 20222111 22222111 25222111 28222111 30222111 31222111 35222111 40222111 45222111 50222111 55222111 56222111 60222111 63222111

15322111 17322111 20322111 22322111 25322111 28322111 30322111 31322111 35322111 40322111 45322111 50322111 55322111 56322111 60322111 63322111

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08132111 10132111 12132111 14132111 15132111 16132111 17132111 20132111 22132111 25132111 28132111 30132111 31132111 35132111 40132111 45132111 50132111

10232111 12232111 14232111 15232111 16232111 17232111 20232111 22232111 25232111 28232111 30232111 31232111 35232111 40232111 45232111 50232111 55232111 56232111 60232111 63232111

93


DROSSELKLAPPEN MIT DICHTUNG | THROTTLE VALVES WITH SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

handbetätigt, feststellbar Dichtung: Silikon NBR und EPDM auf Anfrage erhältlich

manually operated, adjustable B

seal: silicone NBR and EPDM available on request

A Abmessungen mit Dichtung, handbetätigt

94

⌀d

A

B

L

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

235 245 255 265 310 315 320 335 345 360 375 440 445 465 490 515 540 565 570 590 605

180 200 220 235 250 260 275 300 320 350 380 400 415 450 500 550 600 650 660 700 730

80 100 120 140 150 160 175 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200

6

L

DN


DROSSELKLAPPEN MIT DICHTUNG | THROTTLE VALVES WITH SEAL 1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated mit Dichtung

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

Art.-Nr.

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

08112118

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08122118 10212118 12212118 14212118 15212118 16212118 17212118 20212118 22212118 25212118 28212118 30212118 31212118 35212118 40212118 45212118 50212118 55212118 56212118 60212118 63212118

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08132118 10222118 12222118 14222118 15222118 16222118 17222118 20222118 22222118 25222118 28222118 30222118 31222118 35222118 40222118 45222118 50222118 55222118 56222118 60222118 63222118

10232118 12232118 14232118 15232118 16232118 17232118 20232118 22232118 25232118 28232118 30232118 31232118 35232118 40232118 45232118 50232118 55232118 56232118 60232118 63232118

95


ABSPERRKLAPPEN OHNE DICHTUNG | STOP VALVES WITHOUT SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

handbetätigt

A

manually operated

Abmessungen

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

96

handbetätigt

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300

0811083

⌀d

A

L

DN

⌀d

A

L

285

175

80

77

190

80

175

174

100

99

210

100

200

199

310

200

120

119

230

120

224

219

330

224

140

135

245

140

250

249

360

250

150

149

260

150

280

278

390

280

160

159

270

160

300

299

410

300

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

L

ohne Dichtung, handbetätigt DN

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

3 mm galv. verzinkt 3 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812083 1021083 1221083 1421083 1521083 1621083 1721083 2021083 2221083 2521083 2821083 3021083

1531083 1631083 1731083 2031083 2231083 2531083 2831083 3031083

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813083 1022083 1222083 1422083 1522083 1622083 1722083 2022083 2222083 2522083 2822083 3022083

1532083 1632083 1732083 2032083 2232083 2532083 2832083 3032083

1023083 1223083 1423083 1523083 1623083 1723083 2023083 2223083 2523083 2823083 3023083


ABSPERRKLAPPEN OHNE DICHTUNG | STOP VALVES WITHOUT SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

pneumatisch betätigt, Drehantrieb 5/2-Wege-Magnetventil, monostabil, 24 V DC, 2 Endschalter

L

pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, single solenoid, 24 V DC, 2 limit switches

A Abmessungen ohne Dichtung, pneumatisch betätigt, Drehantrieb DN 80 100 120 140 150 160

⌀d 77 99 119 135 149 159

A 93 115 135 151 165 175

B 405 425 445 460 475 485

L 80 100 120 140 150 160

DN 175 200 224 250 280 300

⌀d

A

174 199 219 249 278 299

190 215 235 265 294 315

B 500 525 545 575 625 645

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated Drehantrieb

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

Art.-Nr.

B

L

DN

⌀d

A

175 200 200 200 200 200

315 350 400 450 500

313 349 399 449 499

329 365 415 465 515

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

08112161

B 660 695 745 795 845

L 200 200 200 200 200

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08122161 10212161 12212161 14212161 15212161 16212161 17212161 20212161 22212161 25212161 28212161 30212161 31212161 35212161 40212161 45212161 50212161

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08132161 10222161 12222161 14222161 15222161 16222161 17222161 20222161 22222161 25222161 28222161 30222161 31222161 35222161 40222161 45222161 50222161

10232161 12232161 14232161 15232161 16232161 17232161 20232161 22232161 25232161 28232161 30232161 31232161 35232161 40232161 45232161 50232161

97


ABSPERRKLAPPEN OHNE DICHTUNG | STOP VALVES WITHOUT SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

pneumatisch betätigt, Hubzylinder 5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC, 2 Endschalter L

pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC, 2 limit switches

A

Abmessungen ohne Dichtung, pneumatisch betätigt, Hubzylinder DN 80 100 120 140 150 160

⌀d 77 99 119 135 149 159

A 580 590 600 610 615 620

B 265 285 305 325 335 345

L 80 100 120 140 150 160

DN 175 200 224 250 280 300

⌀d

A

174 199 219 249 278 299

625 640 650 665 680 690

B 360 385 405 435 465 485

L

DN

⌀d

A

175 200 200 200 200 200

315 350 400 450 500

313 349 399 449 499

695 715 740 765 790

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated Hubzylinder

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

98

Art.-Nr.

B

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

08112151

B 500 535 585 635 685

L 200 200 200 200 200

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08122151 10212151 12212151 14212151 15212151 16212151 17212151 20212151 22212151 25212151 28212151 30212151 31212151 35212151 40212151 45212151 50212151

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08132151 10222151 12222151 14222151 15222151 16222151 17222151 20222151 22222151 25222151 28222151 30222151 31222151 35222151 40222151 45222151 50222151

10232151 12232151 14232151 15232151 16232151 17232151 20232151 22232151 25232151 28232151 30232151 31232151 35232151 40232151 45232151 50232151


ABSPERRKLAPPEN OHNE DICHTUNG | STOP VALVES WITHOUT SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

elektrisch betätigt, Stellantrieb 230 V AC, 2 Endschalter

electrically operated, actuating drive L

230 V AC, 2 limit switches

A

B

Abmessungen ohne Dichtung, elektrisch betätigt, Stellantrieb DN 80 100 120 140 150 160

⌀d 77 99 119 135 149 159

Stellantrieb

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

A 128 128 135 151 165 175

B 355 377 397 413 427 437

L 80 100 120 140 150 160

DN 175 200 224 250 280 300

⌀d

A

174 199 219 249 278 299

190 215 235 265 294 315

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08112181/230V

B 452 477 497 527 556 577

L

DN

⌀d

A

175 200 200 200 200 200

315 350 400 450 500

313 349 399 449 499

329 365 415 465 515

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08122181/230V 10212181/230V 12212181/230V 14212181/230V 15212181/230V 16212181/230V 17212181/230V 20212181/230V 22212181/230V 25212181/230V 28212181/230V 30212181/230V 31212181/230V 35212181/230V 40212181/230V 45212181/230V 50212181/230V

B 591 627 677 727 777

L 200 200 200 200 200

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08132181/230V 10222181/230V 12222181/230V 14222181/230V 15222181/230V 16222181/230V 17222181/230V 20222181/230V 22222181/230V 25222181/230V 28222181/230V 30222181/230V 31222181/230V 35222181/230V 40222181/230V 45222181/230V 50222181/230V

10232181/230V 12232181/230V 14232181/230V 15232181/230V 16232181/230V 17232181/230V 20232181/230V 22232181/230V 25232181/230V 28232181/230V 30232181/230V 31232181/230V 35232181/230V 40232181/230V 45232181/230V 50232181/230V

99


ABSPERRKLAPPEN OHNE DICHTUNG | STOP VALVES WITHOUT SEAL Abbildung | Illustration

Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

elektrisch betätigt, Steckmotor 24 V DC, Umschaltzeit: 150 s für 90° Abbildung mit optional erhältlichem Hilfsschalter S2A

L

electrically operated, plug-in-motor 24 V DC, switching time: 150 s for 90° illustration with optionally available S2A auxiliary switch

Hilfsschalter S2A Art.-Nr.

A

4400680

Abmessungen ohne Dichtung, elektrisch betätigt, Steckmotor DN 80 100 120 140 150 160

⌀d 77 99 119 135 149 159

Steckmotor

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

100

A 93 115 135 151 165 175

B 260 285 305 320 335 340

L 80 100 120 140 150 160

DN 175 200 224 250 280 300

⌀d

A

174 199 219 249 278 299

190 215 235 265 294 315

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08112171/24V

B 360 385 405 435 460 490

B

L

DN

⌀d

A

175 200 200 200 200 200

315 350 400 450 500

313 349 399 449 499

329 365 415 465 515

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08122171/24V 10212171/24V 12212171/24V 14212171/24V 15212171/24V 16212171/24V 17212171/24V 20212171/24V 22212171/24V 25212171/24V 28212171/24V 30212171/24V 31212171/24V 35212171/24V 40212171/24V 45212171/24V 50212171/24V

B 500 540 590 640 690

L 200 200 200 200 200

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08132171/24V 10222171/24V 12222171/24V 14222171/24V 15222171/24V 16222171/24V 17222171/24V 20222171/24V 22222171/24V 25222171/24V 28222171/24V 30222171/24V 31222171/24V 35222171/24V 40222171/24V 45222171/24V 50222171/24V

10232171/24V 12232171/24V 14232171/24V 15232171/24V 16232171/24V 17232171/24V 20232171/24V 22232171/24V 25232171/24V 28232171/24V 30232171/24V 31232171/24V 35232171/24V 40232171/24V 45232171/24V 50232171/24V


ABSPERRKLAPPEN MIT DICHTUNG | STOP VALVES WITH SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

pneumatisch betätigt, Drehantrieb

L

5/2-Wege-Magnetventil, monostabil, 24 V DC, 2 Endschalter Dichtung: Silikon – NBR und EPDM auf Anfrage erhältlich

pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, single solenoid, 24 V DC, 2 limit switches seal: silicone – NBR and EPDM available on request

A

Abmessungen mit Dichtung, pneumatisch betätigt, Drehantrieb DN 80 100 120 140 150 160

⌀d 77 99 119 135 149 159

A 93 115 135 151 165 175

B 410 430 450 465 480 490

L 80 100 120 140 150 160

DN 175 200 224 250 280 300

⌀d

A

174 199 219 249 278 299

190 215 235 265 294 315

B 505 530 550 580 610 650

L

DN

⌀d

A

175 200 200 200 200 200

315 350 400 450 500

313 349 399 449 499

329 365 415 465 515

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated Drehantrieb

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

Art.-Nr.

B

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

08112168

B 665 700 750 800 850

L 200 200 200 200 200

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08122168 10212168 12212168 14212168 15212168 16212168 17212168 20212168 22212168 25212168 28212168 30212168 31212168 35212168 40212168 45212168 50212168

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08132168 10222168 12222168 14222168 15222168 16222168 17222168 20222168 22222168 25222168 28222168 30222168 31222168 35222168 40222168 45222168 50222168

10232168 12232168 14232168 15232168 16232168 17232168 20232168 22232168 25232168 28232168 30232168 31232168 35232168 40232168 45232168 50232168

101


ABSPERRKLAPPEN MIT DICHTUNG | STOP VALVES WITH SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

pneumatisch betätigt, Hubzylinder 5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC, 2 Endschalter Dichtung: Silikon – NBR und EPDM auf Anfrage erhältlich L

pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC, 2 limit switches seal: silicone – NBR and EPDM available on request

A

Abmessungen mit Dichtung, pneumatisch betätigt, Hubzylinder DN 80 100 120 140 150 160

⌀d 77 99 119 135 149 159

A 580 590 600 610 615 620

B 270 295 315 330 345 355

L 80 100 120 140 150 160

DN 175 200 224 250 280 300

⌀d

A

174 199 219 249 278 299

625 640 650 665 680 690

B 370 395 415 445 475 495

L

DN

⌀d

A

175 200 200 200 200 200

315 350 400 450 500

313 349 399 449 499

695 715 740 765 790

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated Hubzylinder

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

102

Art.-Nr.

B

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

08112158

B 510 545 595 645 695

L 200 200 200 200 200

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08122158 10212158 12212158 14212158 15212158 16212158 17212158 20212158 22212158 25212158 28212158 30212158 31212158 35212158 40212158 45212158 50212158

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08132158 10222158 12222158 14222158 15222158 16222158 17222158 20222158 22222158 25222158 28222158 30222158 31222158 35222158 40222158 45222158 50222158

10232158 12232158 14232158 15232158 16232158 17232158 20232158 22232158 25232158 28232158 30232158 31232158 35232158 40232158 45232158 50232158


ABSPERRKLAPPEN MIT DICHTUNG | STOP VALVES WITH SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

elektrisch betätigt, Stellantrieb 230 V AC, 2 Endschalter Dichtung: Silikon – NBR und EPDM auf Anfrage erhältlich

L

electrically operated, actuating drive 230 V AC, 2 limit switches seal: silicone – NBR and EPDM available on request

A

B

Abmessungen mit Dichtung, elektrisch betätigt, Stellantrieb DN 80 100 120 140 150 160

⌀d 77 99 119 135 149 159

Stellantrieb

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

A 128 128 135 151 165 175

B 360 382 402 418 432 442

L 80 100 120 140 150 160

DN 175 200 224 250 280 300

⌀d

A

174 199 219 249 278 299

190 215 235 265 294 315

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08112188/230V

B 457 482 502 532 561 582

L

DN

⌀d

A

175 200 200 200 200 200

315 350 400 450 500

313 349 399 449 499

329 365 415 465 515

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08122188/230V 10212188/230V 12212188/230V 14212188/230V 15212188/230V 16212188/230V 17212188/230V 20212188/230V 22212188/230V 25212188/230V 28212188/230V 30212188/230V 31212188/230V 35212188/230V 40212188/230V 45212188/230V 50212188/230V

B 596 632 682 732 782

L 200 200 200 200 200

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08132188/230V 10222188/230V 12222188/230V 14222188/230V 15222188/230V 16222188/230V 17222188/230V 20222188/230V 22222188/230V 25222188/230V 28222188/230V 30222188/230V 31222188/230V 35222188/230V 40222188/230V 45222188/230V 50222188/230V

10232188/230V 12232188/230V 14232188/230V 15232188/230V 16232188/230V 17232188/230V 20232188/230V 22232188/230V 25232188/230V 28232188/230V 30232188/230V 31232188/230V 35232188/230V 40232188/230V 45232188/230V 50232188/230V

103


ABSPERRKLAPPEN MIT DICHTUNG | STOP VALVES WITH SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

elektrisch betätigt, Steckmotor

L

24 V DC, Umschaltzeit: 150 s für 90° Dichtung: Silikon – NBR und EPDM auf Anfrage erhältlich Abbildung mit optional erhältlichem Hilfsschalter S2A

electrically operated, plug-in-motor 24 V DC, 2 limit switches seal: silicone – NBR and EPDM available on request Illustration with optionally available S2A auxiliary switch

Hilfsschalter S2A Art.-Nr.

A

4400680

B

Abmessungen mit Dichtung, elektrisch betätigt, Steckmotor DN 80 100 120 140 150 160

⌀d 77 99 119 135 149 159

Steckmotor

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

104

A 93 115 135 151 165 175

B 265 290 310 325 340 345

L 80 100 120 140 150 160

DN 175 200 224 250 280 300

⌀d

A

174 199 219 249 278 299

190 215 235 265 294 315

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08112178/24V

B 365 390 410 440 465 495

L 175 200 200 200 200 200

DN 315 350 400 450 500

⌀d

A

313 349 399 449 499

329 365 415 465 515

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08122178/24V 10212178/24V 12212178/24V 14212178/24V 15212178/24V 16212178/24V 17212178/24V 20212178/24V 22212178/24V 25212178/24V 28212178/24V 30212178/24V 31212178/24V 35212178/24V 40212178/24V 45212178/24V 50212178/24V

B 505 545 595 645 695

L 200 200 200 200 200

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08132178/24V 10222178/24V 12222178/24V 14222178/24V 15222178/24V 16222178/24V 17222178/24V 20222178/24V 22222178/24V 25222178/24V 28222178/24V 30222178/24V 31222178/24V 35222178/24V 40222178/24V 45222178/24V 50222178/24V

10232178/24V 12232178/24V 14232178/24V 15232178/24V 16232178/24V 17232178/24V 20232178/24V 22232178/24V 25232178/24V 28232178/24V 30232178/24V 31232178/24V 35232178/24V 40232178/24V 45232178/24V 50232178/24V


RÜCKSCHLAGKLAPPEN | NON-RETURN VALVES

1

Technische Zeichnung | Technical drawing

2

Abbildung | Illustration

25 L Abmessungen

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

Rückschlagklappen DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315

⌀d1

⌀d2

L

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313

149 174 199 249 249 249 299 299 299 349 449 449 449

210 230 255 280 280 315 315 350 415 415 480 480 550

Art.-Nr. DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

0811888

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813888 1021888 1221888 1421888 1521888 1621888 1721888 2021888 2221888 2521888 2821888 3021888 3121888

1023888 1223888 1423888 1523888 1623888 1723888 2023888 2223888 2523888 2823888 3023888 3123888

105


SICHELSCHIEBER | SICKLE GATES Technische Zeichnung | Technical drawing

L

Abbildung | Illustration

B A Abmessungen

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

Sichelschieber

106

DN

⌀d

A

B

L

100 120 150 175 200 250

99 119 149 174 199 249

270 283 330 530 553 603

175 177,5 205 385 398 423

50 50 50 50 50 70

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1011040 1211040 1511040 1711040 2011040 2511040

1012040 1212040 1512040 1712040 2012040 2512040


LUFTREGULIERSCHIEBER | AIR REGULATOR GATES Technische Zeichnung | Technical drawing

C

L

Abbildung | Illustration

B A

Abmessungen

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

Luftregulierschieber DN

⌀d

A

B

C

L

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

305 340 380 440 440 495 495 550 650 650 750 750 850 850 950 1050 1150 1250 1290 1350 1430

210 245 285 345 345 400 400 455 555 555 655 655 755 755 855 955 1055 1155 1195 1255 1335

115 135 155 185 185 210 210 235 285 285 335 335 385 385 435 485 535 585 595 635 665

50 58 58 70 70 70 70 70 70 70 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

Art.-Nr. DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

Art.-Nr.

0811045 1011045 1211045 1411045 1511045 1611045 1711045 2011045 2211045 2511045 2811045 3011045 3111045

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812045 1012045 1212045 1412045 1512045 1612045 1712045 2012045 2212045 2512045 2812045 3012045 3112045 3521045 4021045 4521045 5021045 5521045 5621045 6021045 6321045

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813045 1013045 1213045 1413045 1513045 1613045 1713045 2013045 2213045 2513045 2813045 3013045 3113045 3522045 4022045 4522045 5022045 5522045 5622045 6022045 6322045

3523045 4023045 4523045 5023045 5523045 5623045 6023045 6323045

107


ROHRREGULIERSCHIEBER | PIPE REGULATOR GATES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

ohne Feinregulierung

C

70

without fine adjustment

B A

DN 100 120 150 175 200 250 300

108

Abmessungen ohne Feinregulierung A B ⌀d 99 240 150 119 280 190 149 325 235 174 360 270 199 400 310 249 475 385 299 550 460

C 115 135 165 190 215 265 315

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021146 1221146 1521146 1721146 2021146 2521146 3021146

1023146 1223146 1523146 1723146 2023146 2523146 3023146


ROHRREGULIERSCHIEBER | PIPE REGULATOR GATES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

mit Feinregulierung

C

70

with additional fine adjustment

B A

DN 100 120 150 175 200 250 300

⌀d 99 119 149 174 199 249 299

Abmessungen mit Feinregulierung A 245 285 330 365 405 480 555

B 150 190 235 270 310 385 460

C 115 135 165 190 215 265 315

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021046 1221046 1521046 1721046 2021046 2521046 3021046

1023046 1223046 1523046 1723046 2023046 2523046 3023046

109


ROHRSCHIEBER | PIPE GATES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

handbetätigt

L

manually operated

C

Abbildung | Illustration

B A Abmessungen

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

handbetätigt

110

DN

⌀d

A

B

C

L

80 100 120 150 175 200 250 300

77 99 119 149 174 199 249 299

290 310 330 395 440 510 535 610

205 225 245 295 320 410 435 515

140 160 180 220 245 290 340 390

150 104 138 152 212 182 217 277

Art.-Nr. DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0811047

0812047 1021047 1221047 1521047 1721047 2021047 2521047 3021047

0813047 1022047 1222047 1522047 1722047 2022047 2522047 3022047

1023047 1223047 1523047 1723047 2023047 2523047 3023047


ROHRSCHIEBER | PIPE GATES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

pneumatisch betätigt, Hubzylinder 5/2-Wege-Magnetventil, monostabil, 24 V DC, 2 Endschalter

pneumatically operated, lifting cylinder L

5/2-way-solenoid-valve, single solenoid, 24 V DC, 2 limit switches

C

Abbildung | Illustration

B A Abmessungen

1,5 mm pulverbeschichtet 2 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated 2 mm powder coated

pneumatisch betätigt, Hubzylinder DN

⌀d

A

B

C

L

Hubzylinder

Art.-Nr.

80 100 120 150 175 200 250 300

77 99 119 149 174 199 249 299

556 650 697 814 860 1000 1182 1337

358 370 432 505 555 645 776 881

140 160 180 220 245 290 345 395

150 104 138 152 212 182 217 277

DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300

0815069

Art.-Nr.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813069 1025069 1225069 1525069 1725069 2025069 2525069 3025069

1023069 1223069 1523069 1723069 2023069 2523069 3023069

111


SILO-AUSLAUFSCHIEBER | SILO OUTLET GATES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

ohne Übergangsstück, pneumatisch betätigt, Hubzylinder 126

5/2-Wege-Magnetventil, monostabil, 24 V DC, 2 Endschalter Wandstärke des Grundrahmens 5 mm

without transition piece, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, single solenoid, 24 V DC, 2 limit switches wall thickness of the base frame 5 mm

C

Abbildung | Illustration

oB

A

Abmessungen ohne Übergangsstück DN 150 175 200 250 300 350 400 450 500

112

A 850 850 950 1050 1080 1320 1370 1410 1460

oB

150 175 200 250 300 350 400 450 500

C 300 325 350 400 450 490 540 590 640

DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1525074 1725074 2025074 2525074 3025074 3525074 4025074 4525074 5025074

1522074 1722074 2022074 2522074 3022074 3522074 4022074 4522074 5022074

1523074 1723074 2023074 2523074 3023074 3523074 4023074 4523074 5023074


SILO-AUSLAUFSCHIEBER | SILO OUTLET GATES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

5/2-Wege-Magnetventil, monostabil, 24 V DC, 2 Endschalter Wandstärke des Grundrahmens 5 mm

126

with transition piece, pneumatically operated, lifting cylinder

E

mit Übergangsstück, pneumatisch betätigt, Hubzylinder

5/2-way-solenoid-valve, single solenoid, 24 V DC, 2 limit switches wall thickness of the base frame 5 mm

D

C

Abbildung | Illustration

oB

A

Abmessungen mit Übergangsstück DN 150 175 200 250 300 350 400 450 500

⌀d 149 174 199 249 299 349 399 449 499

A 850 850 950 1050 1080 1320 1370 1410 1460

oB

150 175 200 250 300 350 400 450 500

C 300 325 350 400 450 490 540 590 640

D 333 333 383 433 453 565 615 665 715

E 175 175 175 224 206 250 300 330 360

DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1525073 1725073 2025073 2525073 3025073 3525073 4025073 4525073 5025073

1522073 1722073 2022073 2522073 3022073 3522073 4022073 4522073 5022073

1523073 1723073 2023073 2523073 3023073 3523073 4023073 4523073 5023073

113


SILO-AUSLAUFSCHIEBER | SILO OUTLET GATES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

126

ohne Übergangsstück, elektrisch betätigt, Schneckengetriebemotor 230/400 V, 50/60 Hz, 2 Endschalter Wandstärke des Grundrahmens 5 mm

without transition piece, electrically operated, worm gear drive motor 230/400 V, 50/60 Hz, 2 limit switches wall thickness of the base frame 5 mm

C

Abbildung | Illustration

oB

A Abmessungen ohne Übergangsstück DN 150 175 200 250 300 350 400 450 500

114

A 850 850 950 1050 1080 1150 1200 1250 1300

oB

150 175 200 250 300 350 400 450 500

C 300 325 350 400 450 490 540 590 640

DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

15250741 17250741 20250741 25250741 30250741 35250741 40250741 45250741 50250741

15220741 17220741 20220741 25220741 30220741 35220741 40220741 45220741 50220741

15230741 17230741 20230741 25230741 30230741 35230741 40230741 45230741 50230741


SILO-AUSLAUFSCHIEBER | SILO OUTLET GATES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

126

mit Übergangsstück, elektrisch betätigt, Schneckengetriebemotor 230/400 V, 50/60 Hz, 2 Endschalter Wandstärke des Grundrahmens 5 mm

E

with transition piece, electrically operated, worm gear drive motor 230/400 V, 50/60 Hz, 2 limit switches wall thickness of the base frame 5 mm

D

C

Abbildung | Illustration

oB

A

Abmessungen mit Übergangsstück DN 150 175 200 250 300 350 400 450 500

⌀d 149 174 199 249 299 349 399 449 499

A 850 850 950 1050 1080 1150 1200 1250 1300

oB

150 175 200 250 300 350 400 450 500

C 300 325 350 400 450 490 540 590 640

D 226 251 276 326 376 426 476 526 576

E 175 175 175 224 206 250 300 330 360

DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

15250731 17250731 20250731 25250731 30250731 35250731 40250731 45250731 50250731

15220731 17220731 20220731 25220731 30220731 35220731 40220731 45220731 50220731

15230731 17230731 20230731 25230731 30230731 35230731 40230731 45230731 50230731

115


REDLER-AUSLAUFSCHIEBER | REDLER OUTLET GATES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

ohne Übergangsstück, pneumatisch betätigt, Hubzylinder 126

5/2-Wege-Magnetventil, monostabil, 24 V DC, 2 Endschalter Wandstärke des Grundrahmens 5 mm

without transition piece, pneumatically operated, lifting cylinder

C

Abbildung | Illustration

D

5/2-way-solenoid-valve, single solenoid, 24 V DC, 2 limit switches wall thickness of the base frame 5 mm

B A

Abmessungen

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

ohne Übergangsstück

116

DN

A

B

C

D

150 175 200 250 300

850 850 950 1050 1080

150 175 200 250 300

580 580 740 740 740

450 450 600 600 600

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 150

1525072

1522072

1523072

DN 175

1725072

1722072

1723072

DN 200

2025072

2022072

2023072

DN 250

2525072

2522072

2523072

DN 300

3025072

3022072

3023072


REDLER-AUSLAUFSCHIEBER | REDLER OUTLET GATES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

126

mit Übergangsstück, pneumatisch betätigt, Hubzylinder

E

5/2-Wege-Magnetventil, monostabil, 24 V DC, 2 Endschalter Wandstärke des Grundrahmens 5 mm

with transition piece, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, single solenoid, 24 V DC, 2 limit switches wall thickness of the base frame 5 mm

F

D

C

Abbildung | Illustration

B A

Abmessungen

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

mit Übergangsstück DN

⌀d

A

B

C

D

E

F

150 175 200 250 300

149 174 199 249 299

850 850 950 1050 1080

150 175 200 250 300

580 580 740 740 740

450 450 600 600 600

174 174 274 274 274

333 333 383 433 453

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 150

1525071

1522071

1523071

DN 175

1725071

1722071

1723071

DN 200

2025071

2022071

2023071

DN 250

2525071

2522071

2523071

DN 300

3025071

3022071

3023071

117


REDLER-AUSLAUFSCHIEBER | REDLER OUTLET GATES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

126

ohne Übergangsstück, elektrisch betätigt, Schneckengetriebemotor 230/400 V, 50/60 Hz, 2 Endschalter Wandstärke des Grundrahmens 5 mm

without transition piece, electrically operated, worm gear drive motor

C

Abbildung | Illustration

D

230/400 V, 50/60 Hz, 2 limit switches wall thickness of the base frame 5 mm

B A

Abmessungen

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

ohne Übergangsstück

118

DN

A

B

C

D

150 175 200 250 300

850 850 950 1050 1080

150 175 200 250 300

580 580 740 740 740

450 450 600 600 600

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 150

15250721

15220721

15230721

DN 175

17250721

17220721

17230721

DN 200

20250721

20220721

20230721

DN 250

25250721

25220721

25230721

DN 300

30250721

30220721

30230721


REDLER-AUSLAUFSCHIEBER | REDLER OUTLET GATES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

126

mit Übergangsstück, elektrisch betätigt, Schneckengetriebemotor

E

230/400 V, 50/60 Hz, 2 Endschalter Wandstärke des Grundrahmens 5 mm

with transition piece, electrically operated, worm gear drive motor 230/400 V, 50/60 Hz, 2 limit switches wall thickness of the base frame 5 mm

F

D

C

Abbildung | Illustration

B A

Abmessungen

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

mit Übergangsstück DN

⌀d

A

B

C

D

E

F

150 175 200 250 300

149 174 199 249 299

850 850 950 1050 1080

150 175 200 250 300

580 580 740 740 740

450 450 600 600 600

174 174 274 274 274

333 333 383 433 453

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 150

15250711

15220711

15230711

DN 175

17250711

17220711

17230711

DN 200

20250711

20220711

20230711

DN 250

25250711

25220711

25230711

DN 300

30250711

30220711

30230711

119


KLAPPKÄSTEN TWO-WAY VALVES


KLAPPKÄSTEN MIT INNENKRAGEN | TWO-WAY VALVES WITH INTERIOR COLLAR Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

C

B

60°, symmetrisch, ohne Klappendichtung, handbetätigt

L

60°, symmetrical, without flap seal, manually operated

60° A

Abmessungen 60°, symmetrisch, ohne Klappendichtung, handbetätigt DN 80 100 120 150 175

⌀d 77 99 119 149 174

A 175 220 267

B 25 40 45

343 390

35 60

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated handbetätigt

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

0811031

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

95 120 150 200 225

265 285 305 335 360

131 173 209 250 305

200 250 300 350

199 249 299 349

432 521 629 692

70 55 50 100

245 290 355 375

385 435 485 535

336 373 437 517

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

D

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812031 1021031 1221031 1521031 1721031 2021031 2521031 3021031 3521031

1531031 1731031 2031031 2531031 3031031 3531031

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813031 1022031 1222031 1522031 1722031 2022031 2522031 3022031 3522031

1532031 1732031 2032031 2532031 3032031 3532031

1023031 1223031 1523031 1723031 2023031 2523031 3023031 3523031


KLAPPKÄSTEN MIT INNENKRAGEN | TWO-WAY VALVES WITH INTERIOR COLLAR Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

B

60°, symmetrisch, ohne Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Drehantrieb

L

C

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

60°, symmetrical, without flap seal, pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

60° A

Abmessungen 60°, symmetrisch, ohne Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Drehantrieb DN 80 100 120 150 175

⌀d 77 99 119 149 174

A 175 220 267

B 25 40 45

343 380

35 60

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated Drehantrieb

DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

Art.-Nr.

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

95 120 150 200 225

420 445 465 495 520

131 173 209 250 305

200 250 300 350

199 249 299 349

432 521 628 692

70 55 50 100

245 290 355 375

545 595 665 715

336 373 437 517

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08150660

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

D

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

3 mm galv. verzinkt 3 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08120660 10250660 12250660 15250660 17250660 20250660 25250660 30250660 35250660

15350660 17350660 20350660 25350660 30350660 35350660

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08130660 10220660 12220660 15220660 17220660 20220660 25220660 30220660 35220660

15320660 17320660 20320660 25320660 30320660 35320660

10230660 12230660 15230660 17230660 20230660 25230660 30230660 35230660

123


KLAPPKÄSTEN MIT INNENKRAGEN | TWO-WAY VALVES WITH INTERIOR COLLAR Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

C

60°, symmetrisch, ohne Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Hubzylinder B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter L

60°, symmetrical, without flap seal, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

60° A

Abmessungen 60°, symmetrisch, ohne Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Hubzylinder DN 80 100 120 150 175

⌀d 77 99 119 149 174

A 620 640 665

B 25 40 45

705 725

35 60

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

124

Hubzylinder

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

0815066

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

95 120 150 200 225

282 304 324 354 377

131 173 209 250 305

200 250 300 350

199 249 299 349

750 795 845 880

70 55 50 100

245 290 355 375

404 454 504 354

336 373 437 517

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

D

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

3 mm galv. verzinkt 3 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812066 1025066 1225066 1525066 1725066 2025066 2525066 3025066 3525066

1535066 1735066 2035066 2535066 3035066 3535066

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813066 1022066 1222066 1522066 1722066 2022066 2522066 3022066 3522066

1532066 1732066 2032066 2532066 3032066 3532066

1023066 1223066 1523066 1723066 2023066 2523066 3023066 3523066


KLAPPKÄSTEN MIT INNENKRAGEN | TWO-WAY VALVES WITH INTERIOR COLLAR Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, ohne Klappendichtung, handbetätigt L B

60°, asymmetrical, without flap seal, manually operated

60° A

Abmessungen 60°, asymmetrisch, ohne Klappendichtung, handbetätigt DN 80 100 120 150 175

⌀d 77 99 119 149 174

A 175 220 267

B 95 120 150

343 390

200 225

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated handbetätigt

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

0811038

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

265 285 305 335 360

140 175 215 255 315

200 250 300 350

199 249 299 349

432 521 629 692

245 290 355 375

385 435 485 535

330 425 500 600

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

C

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812038 1021038 1221038 1521038 1721038 2021038 2521038 3021038 3521038

1531038 1731038 2031038 2531038 3031038 3531038

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813038 1022038 1222038 1522038 1722038 2022038 2522038 3022038 3522038

1532038 1732038 2032038 2532038 3032038 3532038

1023038 1223038 1523038 1723038 2023038 2523038 3023038 3523038

125


KLAPPKÄSTEN MIT INNENKRAGEN | TWO-WAY VALVES WITH INTERIOR COLLAR Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, ohne Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Drehantrieb L B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

60°, asymmetrical, without flap seal, pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches 60° A

Abmessungen 60°, asymmetrisch, ohne Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Drehantrieb DN 80 100 120 150 175

⌀d 77 99 119 149 174

A 175 220 267

B 95 120 150

343 390

200 225

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated Drehantrieb

DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

126

Art.-Nr.

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

420 445 465 495 520

140 175 215 255 315

200 250 300 350

199 249 299 349

432 521 629 692

245 290 355 375

545 595 665 715

330 425 500 600

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08150650

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

C

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

3 mm galv. verzinkt 3 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08120650 10250650 12250650 15250650 17250650 20250650 25250650 30250650 35250650

15350650 17350650 20350650 25350650 30350650 35350650

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

08130650 10220650 12220650 15220650 17220650 20220650 25220650 30220650 35220650

15320650 17320650 20320650 25320650 30320650 35320650

10230650 12230650 15230650 17230650 20230650 25230650 30230650 35230650


KLAPPKÄSTEN MIT INNENKRAGEN | TWO-WAY VALVES WITH INTERIOR COLLAR Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, ohne Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Hubzylinder L

B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

60°, asymmetrical, without flap seal, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

60°

A

Abmessungen 60°, asymmetrisch, ohne Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Hubzylinder DN 80 100 120 150 175

⌀d 77 99 119 149 174

A 620 640 665

B 95 120 150

705 725

200 225

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated Hubzylinder

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350

0815065

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

285 305 325 355 380

140 175 215 255 315

200 250 300 350

199 249 299 349

750 795 845 880

245 290 355 375

405 455 505 555

330 425 500 600

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1,5 mm galv. verzinkt 1,5 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

C

2 mm galv. verzinkt 2 mm electr. galvanized

3 mm galv. verzinkt 3 mm electr. galvanized

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812065 1025065 1225065 1525065 1725065 2025065 2525065 3025065 3525065

1535065 1735065 2035065 2535065 3035065 3535065

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813065 1022065 1222065 1522065 1722065 2022065 2522065 3022065 3522065

1532065 1732065 2032065 2532065 3032065 3532065

1023065 1223065 1523065 1723065 2023065 2523065 3023065 3523065

127


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

B

45°, symmetrisch, handbetätigt

L

C

45°, symmetrical, manually operated

45° A

Abmessungen 45°, symmetrisch, handbetätigt DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 141 174 359 413

B 35 40 50 50

467

50

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

185 228 269 310 350

305 325 355 380 405

228 276 330 373 415

250 300 350 400

249 299 349 399

565 671 778 894

70 80 100 120

455 505 555 605

455 505 555 605

507 599 671 815

handbetätigt

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

128

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102113610 122113610 152113610 172113610 202113610 252113610 302113610 352113610 402113610

D

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153113610 173113610 203113610 253113610 303113610 353113610 403113610

102213610 122213610 152213610 172213610 202213610 252213610 302213610 352213610 402213610

153213610 173213610 203213610 253213610 303213610 353213610 403213610

102313610 122313610 152313610 172313610 202313610 252313610 302313610 352313610 402313610


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

B

45°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb 5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

C

L

45°, symmetrical, pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

45° A

Abmessungen 45°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 141 174 359 413

B 35 40 50 50

467

50

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

185 228 269 310 350

455 475 505 530 575

228 276 330 373 415

250 300 350 400

249 299 349 399

565 671 778 894

70 80 100 120

418 497 547 667

625 685 735 785

507 599 671 815

Drehantrieb

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116610 122116610 152116610 172116610 202116610 252116610 302116610 352116610 402116610

D

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116610 173116610 203116610 253116610 303116610 353116610 403116610

102216610 122216610 152216610 172216610 202216610 252216610 302216610 352216610 402216610

153216610 173216610 203216610 253216610 303216610 353216610 403216610

102316610 122316610 152316610 172316610 202316610 252316610 302316610 352316610 402316610

129


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

C

L

45°, symmetrical, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

45° A

Abmessungen 45°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 235 277 343 383

B 35 40 50 50

451

50

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

185 228 269 310 350

318 338 368 393 418

228 276 330 373 415

250 300 350 400

249 299 349 399

534 658 948 1000

70 80 100 120

418 497 547 667

468 518 568 618

507 599 671 815

Hubzylinder

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

130

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116611 122116611 152116611 172116611 202116611 252116611 302116611 352116611 402116611

D

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116611 173116611 203116611 253116611 303116611 353116611 403116611

102216611 122216611 152216611 172216611 202216611 252216611 302216611 352216611 402216611

153216611 173216611 203216611 253216611 303216611 353216611 403216611

102316611 122316611 152316611 172316611 202316611 252316611 302316611 352316611 402316611


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

B

45°, symmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb 230 V AC, 2 Endschalter

L

C

45°, symmetrical, electrically operated, actuating drive 230 V AC, 2 limit switches

45° A

Abmessungen 45°, symmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 141 174 359 413

B 35 40 50 50

467

50

Stellantrieb

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

185 228 269 310 350

457 477 507 532 557

228 276 330 373 415

250 300 350 400

249 299 349 399

565 671 778 894

70 80 100 120

418 497 547 667

607 657 707 757

507 599 671 815

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116712/230V 122116712/230V 152116712/230V 172116712/230V 202116712/230V 252116712/230V 302116712/230V 352116712/230V 402116712/230V

D

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116712/230V 173116712/230V 203116712/230V 253116712/230V 303116712/230V 353116712/230V 403116712/230V

102216712/230V 122216712/230V 152216712/230V 172216712/230V 202216712/230V 252216712/230V 302216712/230V 352216712/230V 402216712/230V

153216712/230V 173216712/230V 203216712/230V 253216712/230V 303216712/230V 353216712/230V 403216712/230V

102316712/230V 122316712/230V 152316712/230V 172316712/230V 202316712/230V 252316712/230V 302316712/230V 352316712/230V 402316712/230V

131


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, asymmetrisch, handbetätigt L

45°, asymmetrical, manually operated

B

45° A

Abmessungen 45°, asymmetrisch, handbetätigt DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 141 174 359 413

B 185 228 270 310

467

350

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

305 325 355 380 405

226 273 321 367 412

250 300 350 400

249 299 349 399

565 671 778 894

418 497 547 667

455 505 555 605

501 590 705 850

handbetätigt

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

132

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102113510 122113510 152113510 172113510 202113510 252113510 302113510 352113510 402113510

C

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153113510 173113510 203113510 253113510 303113510 353113510 403113510

102213510 122213510 152213510 172213510 202213510 252213510 302213510 352213510 402213510

153213510 173213510 203213510 253213510 303213510 353213510 403213510

102313510 122313510 152313510 172313510 202313510 252313510 302313510 352313510 402313510


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb 5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter L B

45°, asymmetrical, pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

45° A

Abmessungen 45°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 141 174 359 413

B 185 228 270 310

467

350

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

455 475 505 530 575

226 273 321 367 412

250 300 350 400

249 299 349 399

565 671 778 894

418 497 547 667

625 685 735 785

501 590 705 850

Drehantrieb

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116510 122116510 152116510 172116510 202116510 252116510 302116510 352116510 402116510

C

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116510 173116510 203116510 253116510 303116510 353116510 403116510

102216510 122216510 152216510 172216510 202216510 252216510 302216510 352216510 402216510

153216510 173216510 203216510 253216510 303216510 353216510 403216510

102316510 122316510 152316510 172316510 202316510 252316510 302316510 352316510 402316510

133


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder L

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC, 2 Endschalter B

45°, asymmetrical, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

45°

A

Abmessungen 45°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 235 277 343 383

B 185 228 270 310

451

350

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

318 338 368 393 418

226 273 321 367 412

250 300 350 400

249 299 349 399

534 658 948 1000

418 497 547 667

468 518 568 618

501 590 705 850

Hubzylinder

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

134

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116511 122116511 152116511 172116511 202116511 252116511 302116511 352116511 402116511

C

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116511 173116511 203116511 253116511 303116511 353116511 403116511

102216511 122216511 152216511 172216511 202216511 252216511 302216511 352216511 402216511

153216511 173216511 203216511 253216511 303216511 353216511 403216511

102316511 122316511 152316511 172316511 202316511 252316511 302316511 352316511 402316511


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, asymmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb 230 V AC, 2 Endschalter L

B

45°, asymmetrical, electrically operated, actuating drive 230 V AC, 2 limit switches

45° A

Abmessungen 45°, asymmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 141 174 359 413

B 185 228 270 310

467

350

Stellantrieb

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

457 477 507 532 557

226 273 321 367 412

250 300 350 400

249 299 349 399

565 671 778 894

418 497 547 667

607 657 707 757

501 590 705 850

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116812/230V 122116812/230V 152116812/230V 172116812/230V 202116812/230V 252116812/230V 302116812/230V 352116812/230V 402116812/230V

C

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116812/230V 173116812/230V 203116812/230V 253116812/230V 303116812/230V 353116812/230V 403116812/230V

102216812/230V 122216812/230V 152216812/230V 172216812/230V 202216812/230V 252216812/230V 302216812/230V 352216812/230V 402216812/230V

153216812/230V 173216812/230V 203216812/230V 253216812/230V 303216812/230V 353216812/230V 403216812/230V

102316812/230V 122316812/230V 152316812/230V 172316812/230V 202316812/230V 252316812/230V 302316812/230V 352316812/230V 402316812/230V

135


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

B

60°, symmetrisch, handbetätigt

L

C

60°, symmetrical, manually operated

60° A

Abmessungen 60°, symmetrisch, handbetätigt DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 235 277 343 383

B 50 50 80 63

451

110

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

135 160 200 218 265

305 325 355 380 405

196 223 294 300 393

250 300 350 400

249 299 349 399

534 658 836 940

115 145 105 105

305 385 435 485

455 505 555 605

445 557 647 711

handbetätigt

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

136

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102113620 122113620 152113620 172113620 202113620 252113620 302113620 352113620 402113620

D

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153113620 173113620 203113620 253113620 303113620 353113620 403113620

102213620 122213620 152213620 172213620 202213620 252213620 302213620 352213620 402213620

153213620 173213620 203213620 253213620 303213620 353213620 403213620

102313620 122313620 152313620 172313620 202313620 252313620 302313620 352313620 402313620


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

C

L

60°, symmetrical, pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

60° A

Abmessungen 60°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 235 277 343 383

B 50 50 80 63

451

110

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

135 160 200 218 265

455 475 505 530 575

196 223 294 300 393

250 300 350 400

249 299 349 399

534 658 836 940

115 145 105 105

305 385 520 580

625 685 735 785

445 557 647 711

Drehantrieb

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116620 122116620 152116620 172116620 202116620 252116620 302116620 352116620 402116620

D

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116620 173116620 203116620 253116620 303116620 353116620 403116620

102216620 122216620 152216620 172216620 202216620 252216620 302216620 352216620 402216620

153216620 173216620 203216620 253216620 303216620 353216620 403216620

102316620 122316620 152316620 172316620 202316620 252316620 302316620 352316620 402316620

137


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder

L

60°, symmetrical, pneumatically operated, lifting cylinder

C

B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

60°

A

Abmessungen 60°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 235 277 343 383

B 50 50 80 63

451

110

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

135 160 200 218 265

318 338 368 393 418

196 223 294 300 393

250 300 350 400

249 299 349 399

534 658 948 1000

115 145 105 105

305 385 520 580

468 518 568 618

445 557 647 711

Hubzylinder

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

138

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116621 122116621 152116621 172116621 202116621 252116621 302116621 352116621 402116621

D

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116621 173116621 203116621 253116621 303116621 353116621 403116621

102216621 122216621 152216621 172216621 202216621 252216621 302216621 352216621 402216621

153216621 173216621 203216621 253216621 303216621 353216621 403216621

102316621 122316621 152316621 172316621 202316621 252316621 302316621 352316621 402316621


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, symmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb B

230 V AC, 2 Endschalter

L

C

60°, symmetrical, electrically operated, actuating drive 230 V AC, 2 limit switches

60° A

Abmessungen 60°, symmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 235 277 343 383

B 50 50 80 63

451

110

Stellantrieb

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

C

D

L

DN

⌀d

A

B

C

D

L

135 160 200 218 265

457 477 507 532 557

196 223 294 300 393

250 300 350 400

249 299 349 399

534 658 836 940

115 145 105 105

305 385 520 580

607 657 707 757

445 557 647 711

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116722/230V 122116722/230V 152116722/230V 172116722/230V 202116722/230V 252116722/230V 302116722/230V 352116722/230V 402116722/230V

D

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116722/230V 173116722/230V 203116722/230V 253116722/230V 303116722/230V 353116722/230V 403116722/230V

102216722/230V 122216722/230V 152216722/230V 172216722/230V 202216722/230V 252216722/230V 302216722/230V 352216722/230V 402216722/230V

153216722/230V 173216722/230V 203216722/230V 253216722/230V 303216722/230V 353216722/230V 403216722/230V

102316722/230V 122316722/230V 152316722/230V 172316722/230V 202316722/230V 252316722/230V 302316722/230V 352316722/230V 402316722/230V

139


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, handbetätigt L

60°, asymmetrical, manually operated

B

60° A

Abmessungen 60°, asymmetrisch, handbetätigt DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 235 277 343 383

B 135 160 200 218

451

265

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

305 325 355 380 405

200 230 300 308 410

250 300 350 400

249 299 349 399

534 658 836 940

305 385 435 485

455 505 555 605

460 575 670 750

handbetätigt

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

140

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102113520 122113520 152113520 172113520 202113520 252113520 302113520 352113520 402113520

C

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153113520 173113520 203113520 253113520 303113520 353113520 403113520

102213520 122213520 152213520 172213520 202213520 252213520 302213520 352213520 402213520

153213520 173213520 203213520 253213520 303213520 353213520 403213520

102313520 122313520 152313520 172313520 202313520 252313520 302313520 352313520 402313520


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb L

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

B

60°, asymmetrical, pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

60° A

Abmessungen 60°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 235 277 343 383

B 135 160 200 218

451

265

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

455 475 505 530 575

200 230 300 308 410

250 300 350 400

249 299 349 399

534 658 836 940

305 385 520 580

625 685 735 785

460 575 670 750

Drehantrieb

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116520 122116520 152116520 172116520 202116520 252116520 302116520 352116520 402116520

C

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116520 173116520 203116520 253116520 303116520 353116520 403116520

102216520 122216520 152216520 172216520 202216520 252216520 302216520 352216520 402216520

153216520 173216520 203216520 253216520 303216520 353216520 403216520

102316520 122316520 152316520 172316520 202316520 252316520 302316520 352316520 402316520

141


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder L

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

B

60°, asymmetrical, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

60°

A

Abmessungen 60°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 235 277 343 383

B 135 160 200 218

451

265

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

318 338 368 393 418

200 230 300 308 410

250 300 350 400

249 299 349 399

534 658 948 1000

305 385 520 580

468 518 568 618

460 575 670 750

Hubzylinder

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

142

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116521 122116521 152116521 172116521 202116521 252116521 302116521 352116521 402116521

C

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116521 173116521 203116521 253116521 303116521 353116521 403116521

102216521 122216521 152216521 172216521 202216521 252216521 302216521 352216521 402216521

153216521 173216521 203216521 253216521 303216521 353216521 403216521

102316521 122316521 152316521 172316521 202316521 252316521 302316521 352316521 402316521


KLAPPKÄSTEN MIT KLAPPENDICHTUNG | TWO-WAY VALVES WITH FLAP SEAL Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb 230 V AC, 2 Endschalter L

B

60°, asymmetrical, electrically operated, actuating drive 230 V AC, 2 limit switches

60° A

Abmessungen 60°, asymmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb DN 100 120 150 175 200

⌀d 99 119 149 174 199

A 235 277 343 383

B 135 160 200 218

451

265

Stellantrieb

DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

C

L

DN

⌀d

A

B

C

L

304 324 354 379 404

200 230 300 308 410

250 300 350 400

249 299 349 399

534 658 836 940

305 385 520 580

454 504 707 757

460 575 670 750

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Art.-Nr.

102116822/230V 122116822/230V 152116822/230V 172116822/230V 202116822/230V 252116822/230V 302116822/230V 352116822/230V 402116822/230V

C

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

153116822/230V 173116822/230V 203116822/230V 253116822/230V 303116822/230V 353116822/230V 403116822/230V

102216822/230V 122216822/230V 152216822/230V 172216822/230V 202216822/230V 252216822/230V 302216822/230V 352216822/230V 402216822/230V

153216822/230V 173216822/230V 203216822/230V 253216822/230V 303216822/230V 353216822/230V 403216822/230V

102316822/230V 122316822/230V 152316822/230V 172316822/230V 202316822/230V 252316822/230V 302316822/230V 352316822/230V 402316822/230V

143


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, symmetrisch, mit Klappendichtung, handbetätigt B

45°, symmetrical, with flap seal, manually operated

L

C

45° Abmessungen

A

45°, symmetrisch, handbetätigt

144

DN

⌀d

A

B

C

D

L

80

77

203

55

159

281

219

100

99

253

60

179

304

264

120

119

296

70

230

324

307

140

135

362

85

290

344

382

150

149

371

85

290

354

384

160

159

384

85

290

364

387

175

174

447

100

358

379

466

200

199

472

100

363

404

476

224

219

561

140

447

424

598

250

249

585

140

447

454

603

280

278

684

160

538

484

713

300

299

702

160

538

504

715

315

313

739

160

558

519

739

350

349

850

200

667

554

886

400

399

942

240

726

604

989

450

449

1032

280

783

654

1092

D


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS handbetätigt

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081123610

081223610

081323610

DN 100

102123610

102223610

102323610

DN 120

122123610

122223610

122323610

DN 140

142123610

142223610

DN 150

152123610

DN 160

162123610

DN 175

153123610

152223610

172123610

173123610

DN 200

202123610

DN 224

222123610

DN 250

142323610 153223610

152323610

172223610

173223610

172323610

203123610

202223610

203223610

202323610

223123610

222223610

223223610

222323610

252123610

253123610

252223610

253223610

252323610

DN 280

282123610

283123610

282223610

283223610

282323610

DN 300

302123610

303123610

302223610

303223610

302323610

DN 315

312123610

313123610

312223610

313223610

312323610

DN 350

352123610

353123610

352223610

353223610

352323610

DN 400

402123610

403123610

402223610

403223610

402323610

DN 450

452123610

453123610

452223610

453223610

452323610

162223610

162323610

* s = 1,5 mm

145


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, symmetrisch, mit Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Drehantrieb B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

L

C

45°, symmetrical, with flap seal, pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

45° Abmessungen

A

45°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500

146

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499

A 203 253 296 362 371 384 447 472 561 585 684 702 739 850 942 1032 1150

B 55 60 70 85 85 85 100 100 140 140 160 160 160 200 240 280 250

C

D

L

159 198 230 290 290 290 358 363 447 447 538 538 558 667 726 783 880

447 467 487 527 537 547 562 587 626 646 676 696 711 746 796 846 977

219 264 307 382 384 387 466 476 598 603 713 715 739 886 989 1092 1162

D


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Drehantrieb

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081126610

081226610

081326610

DN 100

102126610

102226610

102326610

DN 120

122126610

122226610

122326610

DN 140

142126610

142226610

DN 150

152126610

DN 160

162126610

DN 175

153126610

152226610

172126610

173126610

DN 200

202126610

DN 224

222126610

DN 250

142326610 153226610

152326610

172226610

173226610

172326610

203126610

202226610

203226610

202326610

223126610

222226610

223226610

222326610

252126610

253126610

252226610

253226610

252326610

DN 280

282126610

283126610

282226610

283226610

282326610

DN 300

302126610

303126610

302226610

303226610

302326610

DN 315

312126610

313126610

312226610

313226610

312326610

DN 350

352126610

353126610

352226610

353226610

352326610

DN 400

402126610

403126610

402226610

403226610

402326610

DN 450

452126610

453126610

452226610

453226610

452326610

DN 500

502126610

503126610

502226610

503226610

502326610

162226610

162326610

* s = 1,5 mm

147


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, symmetrisch, mit Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Hubzylinder B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

C

L

45°, symmetrical, with flap seal, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

45° A

Abmessungen 45°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder

148

DN

⌀d

A

B

C

D

L

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499

631 653 679 706 709 722 736 763 811 812 872 865 900 882 926 977 1150

55 60 70 85 85 85 100 100 140 140 160 160 160 200 240 280 250

159 198 230 290 290 290 358 363 447 447 538 538 558 667 726 783 880

295 318 338 353 368 377 393 418 468 468 518 518 568 568 618 668 784

219 264 307 382 384 387 466 476 598 603 713 715 739 886 989 1092 1162

D


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Hubzylinder

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081126611

081226611

081326611

DN 100

102126611

102226611

102326611

DN 120

122126611

122226611

122326611

DN 140

142126611

142226611

DN 150

152126611

DN 160

162126611

DN 175

153126611

152226611

172126611

173126611

DN 200

202126611

DN 224

222126611

DN 250

142326611 153226611

152326611

172226611

173226611

172326611

203126611

202226611

203226611

202326611

223126611

222226611

223226611

222326611

252126611

253126611

252226611

253226611

252326611

DN 280

282126611

283126611

282226611

283226611

282326611

DN 300

302126611

303126611

302226611

303226611

302326611

DN 315

312126611

313126611

312226611

313226611

312326611

DN 350

352126611

353126611

352226611

353226611

352326611

DN 400

402126611

403126611

402226611

403226611

402326611

DN 450

452126611

453126611

452226611

453226611

452326611

DN 500

502126611

503126611

502226611

503226611

502326611

162226611

162326611

* s = 1,5 mm

149


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, symmetrisch, mit Klappendichtung, elektrisch betätigt, Stellantrieb B

230 V AC, 2 Endschalter

C

45°, symmetrical, with flap seal, electrically operated, actuating drive L

230 V AC, 2 limit switches

45° Abmessungen

A

45°, symmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb

150

DN

⌀d

A

B

C

D

L

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499

203 253 296 362 371 384 447 472 561 585 684 702 739 850 942 1032 1150

55 60 70 85 85 85 100 100 140 140 160 160 160 200 240 280 250

159 198 230 290 290 290 358 363 447 447 538 538 558 667 726 783 880

434 457 477 497 507 517 532 557 581 607 637 657 672 707 757 807 937

219 264 307 382 384 387 466 476 598 603 713 715 739 886 989 1092 1162

D


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Stellantrieb

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

081126712/230V 102126712/230V 122126712/230V 142126712/230V 152126712/230V 162126712/230V 172126712/230V 202126712/230V 222126712/230V 252126712/230V 282126712/230V 302126712/230V 312126712/230V 352126712/230V 402126712/230V 452126712/230V 502126712/230V

153126712/230V 173126712/230V 203126712/230V 223126712/230V 253126712/230V 283126712/230V 303126712/230V 313126712/230V 353126712/230V 403126712/230V 453126712/230V 503126712/230V

081226712/230V 102226712/230V 122226712/230V 142226712/230V 152226712/230V 162226712/230V 172226712/230V 202226712/230V 222226712/230V 252226712/230V 282226712/230V 302226712/230V 312226712/230V 352226712/230V 402226712/230V 452226712/230V 502226712/230V

153226712/230V 173226712/230V 203226712/230V 223226712/230V 253226712/230V 283226712/230V 303226712/230V 313226712/230V 353226712/230V 403226712/230V 453226712/230V 503226712/230V

081326712/230V 102326712/230V 122326712/230V 142326712/230V 152326712/230V 162326712/230V 172326712/230V 202326712/230V 222326712/230V 252326712/230V 282326712/230V 302326712/230V 312326712/230V 352326712/230V 402326712/230V 452326712/230V 502326712/230V

* s = 1,5 mm

151


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, asymmetrisch, mit Klappendichtung, handbetätigt 45°, asymmetrical, with flap seal, manually operated L B

45° A

Abmessungen 45°, asymmetrisch, handbetätigt

152

DN

⌀d

A

B

C

L

80

77

203

159

281

219

100

99

253

198

304

268

120

119

296

230

324

310

140

135

362

290

344

380

150

149

371

290

354

380

160

159

384

290

364

380

175

174

447

358

379

468

200

199

472

363

404

482

224

219

561

447

424

597

250

249

585

447

454

597

280

278

684

538

484

727

300

299

702

538

504

727

315

313

739

558

519

795

350

349

850

667

554

903

400

399

942

726

604

966

450

449

1032

783

654

1041

C


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS handbetätigt

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081123510

081223510

081323510

DN 100

102123510

102223510

102323510

DN 120

122123510

122223510

122323510

DN 140

142123510

142223510

DN 150

152123510

DN 160

162123510

DN 175

153123510

152223510

172123510

173123510

DN 200

202123510

DN 224

222123510

DN 250

142323510 153223510

152323510

172223510

173223510

172323510

203123510

202223510

203223510

202323510

223123510

222223510

223223510

222323510

252123510

253123510

252223510

253223510

252323510

DN 280

282123510

283123510

282223510

283223510

282323510

DN 300

302123510

303123510

302223510

303223510

302323510

DN 315

312123510

313123510

312223510

313223510

312323510

DN 350

352123510

353123510

352223510

353223510

352323510

DN 400

402123510

403123510

402223510

403223510

402323510

DN 450

452123510

453123510

452223510

453223510

452323510

162223510

162323510

* s = 1,5 mm

153


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, asymmetrisch, mit Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Drehantrieb 5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

L

45°, asymmetrical, with flap seal, pneumatically operated, rotary actuator

B

5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

45° A

Abmessungen 45°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb

154

DN

⌀d

A

B

C

L

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499

203 253 296 362 371 384 447 472 561 585 684 702 739 850 942 1032 1150

159 198 230 290 290 290 358 363 447 447 538 538 558 667 726 783 880

447 467 487 527 537 547 562 587 626 646 676 696 711 746 796 846 977

219 268 310 380 380 380 468 482 597 597 727 727 795 903 966 1041 1130

C


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Drehantrieb

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081126510

081226510

081326510

DN 100

102126510

102226510

102326510

DN 120

122126510

122226510

122326510

DN 140

142126510

142226510

DN 150

152126510

DN 160

162126510

DN 175

153126510

152226510

172126510

173126510

DN 200

202126510

DN 224

222126510

DN 250

142326510 153226510

152326510

172226510

173226510

172326510

203126510

202226510

203226510

202326510

223126510

222226510

223226510

222326510

252126510

253126510

252226510

253226510

252326510

DN 280

282126510

283126510

282226510

283226510

282326510

DN 300

302126510

303126510

302226510

303226510

302326510

DN 315

312126510

313126510

312226510

313226510

312326510

DN 350

352126510

353126510

352226510

353226510

352326510

DN 400

402126510

403126510

402226510

403226510

402326510

DN 450

452126510

453126510

452226510

453226510

452326510

DN 500

502126510

503126510

502226510

503226510

502326510

162226510

162326510

* s = 1,5 mm

155


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, asymmetrisch, mit Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Hubzylinder 5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter L

45°, asymmetrical, with flap seal, pneumatically operated, lifting cylinder

B

5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

45°

A

Abmessungen 45°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder

156

DN

⌀d

A

B

C

L

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499

632 657 678 706 716 722 754 766 811 821 872 881 900 955 1001 1046 1150

159 198 230 290 290 290 358 363 447 447 538 538 558 667 726 783 880

295 318 338 353 368 377 393 437 468 496 518 531 568 618 668 734 784

219 268 310 380 380 380 468 482 597 597 727 727 795 903 966 1041 1130

C


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Hubzylinder

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081126511

081226511

081326511

DN 100

102126511

102226511

102326511

DN 120

122126511

122226511

122326511

DN 140

142126511

142226511

DN 150

152126511

DN 160

162126511

DN 175

153126511

152226511

172126511

173126511

DN 200

202126511

DN 224

222126511

DN 250

142326511 153226511

152326511

172226511

173226511

172326511

203126511

202226511

203226511

202326511

223126511

222226511

223226511

222326511

252126511

253126511

252226511

253226511

252326511

DN 280

282126511

283126511

282226511

283226511

282326511

DN 300

302126511

303126511

302226511

303226511

302326511

DN 315

312126511

313126511

312226511

313226511

312326511

DN 350

352126511

353126511

352226511

353226511

352326511

DN 400

402126511

403126511

402226511

403226511

402326511

DN 450

452126511

453126511

452226511

453226511

452326511

DN 500

502126511

503126511

502226511

503226511

502326511

162226511

162326511

* s = 1,5 mm

157


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

45°, asymmetrisch, mit Klappendichtung, elektrisch betätigt, Stellantrieb 230 V AC, 2 Endschalter

L

45°, asymmetrical, with flap seal, electrically operated, actuating drive B

230 V AC, 2 limit switches

45° Abmessungen

A

45°, asymmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb

158

DN

⌀d

A

B

C

L

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499

203 253 296 362 371 384 447 472 561 585 684 702 739 850 942 1032 1150

159 198 230 290 290 290 358 363 447 447 538 538 558 667 726 783 880

434 457 477 497 507 517 532 557 581 607 637 657 672 707 757 807 937

219 268 310 380 380 380 468 482 597 597 727 727 795 903 966 1041 1130

C


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Stellantrieb

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

081126812/230V 102126812/230V 122126812/230V 142126812/230V 152126812/230V 162126812/230V 172126812/230V 202126812/230V 222126812/230V 252126812/230V 282126812/230V 302126812/230V 312126812/230V 352126812/230V 402126812/230V 452126812/230V 502126812/230V

153126812/230V 173126812/230V 203126812/230V 223126812/230V 253126812/230V 283126812/230V 303126812/230V 313126812/230V 353126812/230V 403126812/230V 453126812/230V 503126812/230V

081226812/230V 102226812/230V 122226812/230V 142226812/230V 152226812/230V 162226812/230V 172226812/230V 202226812/230V 222226812/230V 252226812/230V 282226812/230V 302226812/230V 312226812/230V 352226812/230V 402226812/230V 452226812/230V 502226812/230V

153226812/230V 173226812/230V 203226812/230V 223226812/230V 253226812/230V 283226812/230V 303226812/230V 313226812/230V 353226812/230V 403226812/230V 453226812/230V 503226812/230V

081326812/230V 102326812/230V 122326812/230V 142326812/230V 152326812/230V 162326812/230V 172326812/230V 202326812/230V 222326812/230V 252326812/230V 282326812/230V 302326812/230V 312326812/230V 352326812/230V 402326812/230V 452326812/230V 502326812/230V

* s = 1,5 mm

159


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, symmetrisch, mit Klappendichtung, handbetätigt

B

60°, symmetrical, with flap seal, manually operated

L

C

60° A

Abmessungen 60°, symmetrisch, handbetätigt

160

DN

⌀d

A

B

C

D

L

80

77

227

55

150

281

207

100

99

267

55

170

304

230

120

119

294

65

180

324

254

140

135

342

75

211

340

295

150

149

370

75

230

364

315

160

159

370

75

230

364

315

175

174

405

100

240

379

308

200

199

446

115

260

404

394

224

219

514

130

310

424

457

250

249

540

130

310

454

465

280

278

625

160

370

484

554

300

299

643

160

370

504

559

315

313

675

160

390

519

580

350

349

705

160

390

554

589

400

399

793

160

435

604

640

450

449

895

160

484

654

579

D


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS handbetätigt

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081123620

081223620

081323620

DN 100

102123620

102223620

102323620

DN 120

122123620

122223620

122323620

DN 140

142123620

142223620

DN 150

152123620

DN 160

162123620

DN 175

153123620

152223620

172123620

173123620

DN 200

202123620

DN 224

222123620

DN 250

142323620 153223620

152323620

172223620

173223620

172323620

203123620

202223620

203223620

202323620

223123620

222223620

223223620

222323620

252123620

253123620

252223620

253223620

252323620

DN 280

282123620

283123620

282223620

283223620

282323620

DN 300

302123620

303123620

302223620

303223620

302323620

DN 315

312123620

313123620

312223620

313223620

312323620

DN 350

352123620

353123620

352223620

353223620

352323620

DN 400

402123620

403123620

402223620

403223620

402323620

DN 450

452123620

453123620

452223620

453223620

452323620

162223620

162323620

* s = 1,5 mm

161


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, symmetrisch, mit Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Drehantrieb B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

L

C

60°, symmetrical, with flap seal, pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

Abmessungen 60°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb A B C D L DN ⌀d 150 447 207 80 77 227 55 170 467 230 100 99 267 55 180 487 254 120 119 294 65 211 527 295 140 135 342 75 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

162

149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

370 370 405 446 514 540 625 643 675 705 793 895 1197 1274 1298 1383 1459

75 75 100 115 130 130 160 160 160 160 160 160 250 250 300 300 350

230 230 240 260 310 310 370 370 390 390 435 484 700 781 800 850 900

537 547 562 587 626 646 676 696 711 746 796 846 977 1027 1037 1077 1107

315 315 308 394 457 465 554 559 580 589 640 579 970 1056 1121 1174 1275

60° A

D


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Drehantrieb

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081126620

081226620

081326620

DN 100

102126620

102226620

102326620

DN 120

122126620

122226620

122326620

DN 140

142126620

142226620

DN 150

152126620

DN 160

162126620

DN 175

153126620

152226620

172126620

173126620

DN 200

202126620

DN 224

222126620

DN 250

142326620 153226620

152326620

172226620

173226620

172326620

203126620

202226620

203226620

202326620

223126620

222226620

223226620

222326620

252126620

253126620

252226620

253226620

252326620

DN 280

282126620

283126620

282226620

283226620

282326620

DN 300

302126620

303126620

302226620

303226620

302326620

DN 315

312126620

313126620

312226620

313226620

312326620

DN 350

352126620

353126620

352226620

353226620

352326620

DN 400

402126620

403126620

402226620

403226620

402326620

DN 450

452126620

453126620

452226620

453226620

452326620

DN 500

502126620

503126620

502226620

503226620

502326620

DN 550

552126620

553126620

552226620

553226620

552326620

DN 560

562126620

563126620

562226620

563226620

562326620

DN 600

602126620

603126620

602226620

603226620

602326620

DN 630

632126620

633126620

632226620

633226620

632326620

162226620

162326620

* s = 1,5 mm

163


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, symmetrisch, mit Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Hubzylinder

B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

L

C

60°, symmetrical, with flap seal, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

Abmessungen 60°, symmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder A B C D L DN ⌀d 150 295 207 80 77 644 55 170 318 230 100 99 664 55 180 338 254 120 119 677 65 230 353 312 140 135 701 75 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

164

149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

717 715 733 753 787 800 843 852 868 882 927 978 1197 1274 1298 1383 1459

75 75 100 115 130 130 160 160 160 160 160 160 250 250 300 300 350

230 230 240 260 308 310 370 370 388 390 435 484 700 781 800 850 900

368 377 393 418 437 468 496 518 531 568 618 668 734 784 794 834 864

315 317 308 394 461 465 557 559 579 589 640 579 970 1056 1121 1174 1275

60°

A

D


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Hubzylinder

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081126621

081226621

081326621

DN 100

102126621

102226621

102326621

DN 120

122126621

122226621

122326621

DN 140

142126621

142226621

DN 150

152126621

DN 160

162126621

DN 175

153126621

152226621

172126621

173126621

DN 200

202126621

DN 224

222126621

DN 250

142326621 153226621

152326621

172226621

173226621

172326621

203126621

202226621

203226621

202326621

223126621

222226621

223226621

222326621

252126621

253126621

252226621

253226621

252326621

DN 280

282126621

283126621

282226621

283226621

282326621

DN 300

302126621

303126621

302226621

303226621

302326621

DN 315

312126621

313126621

312226621

313226621

312326621

DN 350

352126621

353126621

352226621

353226621

352326621

DN 400

402126621

403126621

402226621

403226621

402326621

DN 450

452126621

453126621

452226621

453226621

452326621

DN 500

502126621

503126621

502226621

503226621

502326621

DN 550

552126621

553126621

552226621

553226621

552326621

DN 560

562126621

563126621

562226621

563226621

562326621

DN 600

602126621

603126621

602226621

603226621

602326621

DN 630

632126621

633126621

632226621

633226621

632326621

162226621

162326621

* s = 1,5 mm

165


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, symmetrisch, mit Klappendichtung, elektrisch betätigt, Stellantrieb

B

230 V AC, 2 Endschalter

C

60°, symmetrical, with flap seal, electrically operated, actuating drive

L

230 V AC, 2 limit switches

Abmessungen 60°, symmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb A B C D DN ⌀d 150 434 80 77 227 55 170 457 100 99 267 55 180 477 120 119 294 65 211 211 140 135 342 75 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

166

149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

370 370 405 446 514 540 625 643 675 705 793 895 1197 1274 1298 1383 1459

75 75 100 115 130 130 160 160 160 160 160 160 250 250 300 300 350

230 230 240 260 310 310 370 370 390 390 435 484 700 781 800 850 900

507 517 532 557 581 607 637 657 672 707 757 807 857 907 917 957 987

L 207 230 254 295 315 315 355 394 457 465 554 559 580 589 640 695 970 1056 1121 1174 1275

60° A

D


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Stellantrieb

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

081126722/230V 102126722/230V 122126722/230V 142126722/230V 152126722/230V 162126722/230V 172126722/230V 202126722/230V 222126722/230V 252126722/230V 282126722/230V 302126722/230V 312126722/230V 352126722/230V 402126722/230V 452126722/230V 502126722/230V 552126722/230V 562126722/230V 602126722/230V 632126722/230V

153126722/230V 173126722/230V 203126722/230V 223126722/230V 253126722/230V 283126722/230V 303126722/230V 313126722/230V 353126722/230V 403126722/230V 453126722/230V 503126722/230V 553126722/230V 563126722/230V 603126722/230V 633126722/230V

081226722/230V 102226722/230V 122226722/230V 142226722/230V 152226722/230V 162226722/230V 172226722/230V 202226722/230V 222226722/230V 252226722/230V 282226722/230V 302226722/230V 312226722/230V 352226722/230V 402226722/230V 452226722/230V 502226722/230V 552226722/230V 562226722/230V 602226722/230V 632226722/230V

153226722/230V 173226722/230V 203226722/230V 223226722/230V 253226722/230V 283226722/230V 303226722/230V 313226722/230V 353226722/230V 403226722/230V 453226722/230V 503226722/230V 553226722/230V 563226722/230V 603226722/230V 633226722/230V

081326722/230V 102326722/230V 122326722/230V 142326722/230V 152326722/230V 162326722/230V 172326722/230V 202326722/230V 222326722/230V 252326722/230V 282326722/230V 302326722/230V 312326722/230V 352326722/230V 402326722/230V 452326722/230V 502326722/230V 552326722/230V 562326722/230V 602326722/230V 632326722/230V

* s = 1,5 mm

167


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, mit Klappendichtung, handbetätigt 60°, asymmetrical, with flap seal, manually operated L

B

60° A

Abmessungen 60°, asymmetrisch, handbetätigt

168

DN

⌀d

A

B

C

L

80

77

227

150

281

224

100

99

267

170

304

250

120

119

294

180

324

270

140

135

342

230

495

335

150

149

370

230

354

335

160

159

370

230

515

335

175

174

405

240

379

362

200

199

446

260

404

389

224

219

514

308

579

460

250

249

540

310

454

458

280

278

625

370

635

559

300

299

643

370

504

537

315

313

675

388

670

570

350

349

705

390

554

573

400

399

793

435

604

635

450

449

895

484

654

704

C


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS handbetätigt

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081123520

081223520

081323520

DN 100

102123520

102223520

102323520

DN 120

122123520

122223520

122323520

DN 140

142123520

142223520

DN 150

152123520

DN 160

162123520

DN 175

153123520

152223520

172123520

173123520

DN 200

202123520

DN 224

222123520

DN 250

142323520 153223520

152323520

172223520

173223520

172323520

203123520

202223520

203223520

202323520

223123520

222223520

223223520

222323520

252123520

253123520

252223520

253223520

252323520

DN 280

282123520

283123520

282223520

283223520

282323520

DN 300

302123520

303123520

302223520

303223520

302323520

DN 315

312123520

313123520

312223520

313223520

312323520

DN 350

352123520

353123520

352223520

353223520

352323520

DN 400

402123520

403123520

402223520

403223520

402323520

DN 450

452123520

453123520

452223520

453223520

452323520

162223520

162323520

* s = 1,5 mm

169


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, mit Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Drehantrieb 5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter

L B

60°, asymmetrical, with flap seal, pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

Abmessungen 60°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Drehantrieb A B C L DN ⌀d 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

170

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

227 267 294 342 370 370 405 446 514 540 625 643 675 705 793 895 1146 1274 1298 1383 1459

150 170 180 230 230 230 240 260 308 310 370 370 388 390 435 484 700 781 800 850 900

444 467 487 523 537 547 562 587 616 646 675 696 711 746 796 846 977 1027 1037 1077 1107

224 250 270 335 335 335 362 389 460 458 559 537 570 573 635 704 970 1056 1121 1174 1275

60° A

C


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Drehantrieb

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081126520

081226520

081326520

DN 100

102126520

102226520

102326520

DN 120

122126520

122226520

122326520

DN 140

142126520

142226520

DN 150

152126520

DN 160

162126520

DN 175

153126520

152226520

172126520

173126520

DN 200

202126520

DN 224

222126520

DN 250

142326520 153226520

152326520

172226520

173226520

172326520

203126520

202226520

203226520

202326520

223126520

222226520

223226520

222326520

252126520

253126520

252226520

253226520

252326520

DN 280

282126520

283126520

282226520

283226520

282326520

DN 300

302126520

303126520

302226520

303226520

302326520

DN 315

312126520

313126520

312226520

313226520

312326520

DN 350

352126520

353126520

352226520

353226520

352326520

DN 400

402126520

403126520

402226520

403226520

402326520

DN 450

452126520

453126520

452226520

453226520

452326520

DN 500

502126520

503126520

502226520

503226520

502326520

DN 550

552126520

553126520

552226520

553226520

552326520

DN 560

562126520

563126520

562226520

563226520

562326520

DN 600

602126520

603126520

602226520

603226520

602326520

DN 630

632126520

633126520

632226520

633226520

632326520

162226520

162326520

* s = 1,5 mm

171


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, mit Klappendichtung, pneumatisch betätigt, Hubzylinder 5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC 2 Endschalter L B

60°, asymmetrical, with flap seal, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC 2 limit switches

Abmessungen 60°, asymmetrisch, pneumatisch betätigt, Hubzylinder DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

172

⌀d 77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

A 631 653 679 709

B 150 170 180 230

714 719 734 763 785 812 843 865 866 882 926 977 1197 1274 1298 1383 1459

230 230 240 260 308 310 370 370 388 390 435 484 700 781 800 850 900

C

L

295 318 338 353 368 377 393 418 437 468 496 518 531 568 618 668 734 784 794 834 864

224 250 270 335 335 335 362 389 460 458 559 537 570 573 635 704 970 1056 1121 1174 1275

60° A

C


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Hubzylinder

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 80

081126521

081226521

081326521

DN 100

102126521

102226521

102326521

DN 120

122126521

122226521

122326521

DN 140

142126521

142226521

DN 150

152126521

DN 160

162126521

DN 175

153126521

152226521

172126521

173126521

DN 200

202126521

DN 224

222126521

DN 250

142326521 153226521

152326521

172226521

173226521

172326521

203126521

202226521

203226521

202326521

223126521

222226521

223226521

222326521

252126521

253126521

252226521

253226521

252326521

DN 280

282126521

283126521

282226521

283226521

282326521

DN 300

302126521

303126521

302226521

303226521

302326521

DN 315

312126521

313126521

312226521

313226521

312326521

DN 350

352126521

353126521

352226521

353226521

352326521

DN 400

402126521

403126521

402226521

403226521

402326521

DN 450

452126521

453126521

452226521

453226521

452326521

DN 500

502126521

503126521

502226521

503226521

502326521

DN 550

552126521

553126521

552226521

553226521

552326521

DN 560

562126521

563126521

562226521

563226521

562326521

DN 600

602126521

603126521

602226521

603226521

602326521

DN 630

632126521

633126521

632226521

633226521

632326521

162226521

162326521

* s = 1,5 mm

173


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

60°, asymmetrisch, mit Klappendichtung, elektrisch betätigt, Stellantrieb 230 V AC, 2 Endschalter

L

60°, asymmetrical, with flap seal, electrically operated, actuating drive

B

230 V AC, 2 limit switches

Abmessungen 60°, asymmetrisch, elektrisch betätigt, Stellantrieb A B C L DN ⌀d 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

174

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

227 267 294 342 370 370 405 446 514 540 625 643 675 705 793 895 1146 1274 1298 1383 1459

150 170 180 230 230 230 240 260 308 310 370 370 388 390 435 484 700 781 800 850 900

434 457 477 497 507 517 532 557 581 607 637 657 672 707 757 807 937 987 997 1027 1057

224 250 270 335 335 335 362 389 460 458 559 537 570 573 635 704 970 1056 1121 1174 1275

60° A

C


KLAPPKÄSTEN MIT KONTROLLÖFFNUNGEN | TWO-WAY VALVES WITH INSPECTION OPENINGS Stellantrieb

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

081126822/230V 102126822/230V 122126822/230V 142126822/230V 152126822/230V 162126822/230V 172126822/230V 202126822/230V 222126822/230V 252126822/230V 282126822/230V 302126822/230V 312126822/230V 352126822/230V 402126822/230V 452126822/230V 502126822/230V 552126822/230V 562126822/230V 602126822/230V 632126822/230V

153126822/230V 173126822/230V 203126822/230V 223126822/230V 253126822/230V 283126822/230V 303126822/230V 313126822/230V 353126822/230V 403126822/230V 453126822/230V 503126822/230V 553126822/230V 563126822/230V 603126822/230V 633126822/230V

081226822/230V 102226822/230V 122226822/230V 142226822/230V 152226822/230V 162226822/230V 172226822/230V 202226822/230V 222226822/230V 252226822/230V 282226822/230V 302226822/230V 312226822/230V 352226822/230V 402226822/230V 452226822/230V 502226822/230V 552226822/230V 562226822/230V 602226822/230V 632226822/230V

153226822/230V 173226822/230V 203226822/230V 223226822/230V 253226822/230V 283226822/230V 303226822/230V 313226822/230V 353226822/230V 403226822/230V 453226822/230V 503226822/230V 553226822/230V 563226822/230V 603226822/230V 633226822/230V

081326822/230V 102326822/230V 122326822/230V 142326822/230V 152326822/230V 162326822/230V 172326822/230V 202326822/230V 222326822/230V 252326822/230V 282326822/230V 302326822/230V 312326822/230V 352326822/230V 402326822/230V 452326822/230V 502326822/230V 552326822/230V 562326822/230V 602326822/230V 632326822/230V

* s = 1,5 mm

175


MODULARKLAPPKÄSTEN MODULAR TWO-WAY VALVES drehbares Kopfstück convertible inlet herausnehmbares Klappenblatt removable flap beidseitig mit Kontrollöffnung with inspection opening on both sides Gehäuse aus 4 mm Stahl housing made of 4 mm steel


MODULARKLAPPKÄSTEN | MODULAR TWO-WAY VALVES

Mit dem Modelljahr 2017 erhält der NORO-Modularklappkasten eine Überarbeitung, die ihn zum widerstandsfähigsten Verteiler in unserem Klappkasten-Programm macht.

Zwei Kontrollöffnungen stellen sicher, dass auch bei schwierigen Prozessen nicht der nötige Durchblick verloren geht.

Mit einem Gehäuse aus 4 mm Stahl und einem herausnehmbaren Klappenblatt kann diesen „Koloss“ so schnell nichts erschüttern.

Der NORO-Modularklappkasten ist auch mit drehbaren oder angeschweißten Flanschen und sogar mit zusätzlicher Verschleißschutzauskleidung erhältlich, was ihn zu einem langjährigen und zuverlässigen Begleiter macht.

Dabei lässt er die für unser Programm typische Flexibilität nicht vermissen und wird durch ein drehbares Kopfstück zu einem Multitalent für symmetrischen sowie asymmetrischen Einbau. Übergangsstücke sorgen dafür, dass sich dieser robuste Verteiler problemlos in unser Rohrsystem einfügt.

Entering the model year 2017 the NORO modular two-way valve has been revised to make it the most durable distributor in our range of two-way valves.

Two inspection openings ensure that the necessary view is retained even with difficult processes.

With a housing made of 4 mm steel and a removable flap, nothing can shake this "colossus" easily.

The NORO modular two-way valve is also available with rotatable or welded flanges and even with an additional wear protection lining, which makes it a long-lasting and reliable companion.

Nonetheless, it still has the flexibility that is so typical of our product range and its convertible inlet makes it suitable for both symmetrical and asymmetrical installation. The transition pieces ensure that this robust distributor fits easily into our piping system.


beidseitig mit Kontrollöffnung with inspection opening on both sides

drehbares Kopfstück convertible inlet

Gehäuse aus 4 mm Stahl housing made of 4 mm steel

Übergangsstück für Spannringverbindung transition piece for clamping ring connection

herausnehmbares Klappenblatt removable flap

erhältlich mit Drehantrieb, Hubzylinder oder Stellantrieb available with rotary actuator, lifting cylinder or actuating drive


MODULARKLAPPKÄSTEN | MODULAR TWO-WAY VALVES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

Technische Zeichnung | Technical drawing

45° mit Klappendichtung und Kontrollöffnungen, pneumatisch betätigt, Drehantrieb

L

C

Wandstärke der Übergangsstücke pulverbeschichtet oder feuerverzinkt: 3 mm 1.4301: 2 mm

B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC, 2 Endschalter, Gehäuse aus 4 mm Stahl, mit drehbarem Kopfstück, mit herausnehmbarem Klappenblatt

45° with flap seal and inspection openings, pneumatically operated, rotary actuator 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC, 2 limit switches, housing made of 4 mm steel, with convertible inlet, with removable flap

45°

wall thickness of transition pieces powder coated or hot-dip galvanized: 3 mm 1.4301: 2 mm

Abbildung | Illustration

180

D

A

Abmessungen 45°, pneumatisch betätigt, Drehantrieb

pulverbeschichtet powder coated

feuerverzinkt hot-dip galv.

1.4301 1.4301

DN

⌀d

A

B

C

D

L

Drehantrieb

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

150 200 250 300 350 400

149 199 249 299 349 399

474 583 698 846 935 1016

116 145 167 205 240 277

420 504 590 725 780 844

508 577 627 677 737 786

585 704 833 1000 1096 1164

DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

1541968 2041968 2541968 3041968 3541968 4041968

1542968 2042968 2542968 3042968 3542968 4042968

1543968 2043968 2543968 3043968 3543968 4043968


MODULARKLAPPKÄSTEN | MODULAR TWO-WAY VALVES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

Technische Zeichnung | Technical drawing

45° mit Klappendichtung und Kontrollöffnungen, pneumatisch betätigt, Hubzylinder

L

C

Wandstärke der Übergangsstücke pulverbeschichtet oder feuerverzinkt: 3 mm 1.4301: 2 mm

B

5/2-Wege-Magnetventil, bistabil, 24 V DC, 2 Endschalter, Gehäuse aus 4 mm Stahl, mit drehbarem Kopfstück, mit herausnehmbarem Klappenblatt

45° with flap seal and inspection openings, pneumatically operated, lifting cylinder 5/2-way-solenoid-valve, double solenoid, 24 V DC, 2 limit switches, housing made of 4 mm steel, with convertible inlet, with removable flap

45° A

wall thickness of transition pieces powder coated or hot-dip galvanized: 3 mm 1.4301: 2 mm

Abbildung | Illustration

D

Abmessungen 45°, pneumatisch betätigt, Hubzylinder

pulverbeschichtet powder coated

feuerverzinkt hot-dip galv.

1.4301 1.4301

DN

⌀d

A

B

C

D

L

Hubzylinder

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

150 200 250 300 350 400

149 199 249 299 349 399

474 583 698 846 935 1016

116 145 167 205 240 277

420 504 590 725 780 844

368 418 468 518 568 618

585 704 833 1000 1096 1164

DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

1541966 2041966 2541966 3041966 3541966 4041966

1542966 2042966 2542966 3042966 3542966 4042966

1543966 2043966 2543966 3043966 3543966 4043966

181


MODULARKLAPPKÄSTEN | MODULAR TWO-WAY VALVES Information

Technische Zeichnung | Technical drawing

Technische Zeichnung | Technical drawing

B

45° mit Klappendichtung und Kontrollöffnungen, elektrisch betätigt, Stellantrieb 230 V AC, 2 Endschalter, Gehäuse aus 4 mm Stahl, mit drehbarem Kopfstück, mit herausnehmbarem Klappenblatt L

C

Wandstärke der Übergangsstücke pulverbeschichtet oder feuerverzinkt: 3 mm 1.4301: 2 mm

45° with flap seal and inspection openings, electrically operated, actuating drive 230 V AC, 2 limit switches, housing made of 4 mm steel, with convertible inlet, with removable flap

45° A

wall thickness of transition pieces powder coated or hot-dip galvanized: 3 mm 1.4301: 2 mm

Abbildung | Illustration

182

D

Abmessungen 45°, elektrisch betätigt, Stellantrieb DN

⌀d

A

B

C

D

L

150 200 250 300 350 400

149 199 249 299 349 399

474 583 698 846 935 1016

116 145 167 205 240 277

420 504 590 725 780 844

509 559 609 659 709 759

585 704 833 1000 1096 1164

pulverbeschichtet powder coated

feuerverzinkt hot-dip galv.

1.4301 1.4301

Stellantrieb

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400

1541967/230V 2041967/230V 2541967/230V 3041967/230V 3541967/230V 4041967/230V

1542967/230V 2042967/230V 2542967/230V 3042967/230V 3542967/230V 4042967/230V

1543967/230V 2043967/230V 2543967/230V 3043967/230V 3543967/230V 4043967/230V


MEHRWEGE-VERTEILER Drehrohrverteiler Doppel-Drehrohrverteiler Drehrohrweichen

MULTI-WAY DISTRIBUTORS Rotary distributor heads Double rotary distributor heads Rotational pipe switches


DREHROHRVERTEILER, 45°| ROTARY DISTRIBUTOR HEADS, 45° Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Information

Information

nicht staubdicht

not dust-tight

• pulverbeschichtet • elektromotorisch verfahrbares Drehrohr aus dickwandigem DIN-Stahlrohr • obere Drehrohrlagerung mit Drehkranz • Anpressung des Schieberohrs über zwei Druckfedern • Obertrichter mit Inspektionsöffnung und drei Kranösen • Untertrichter mit Wischer, Aspirationsanschluss DN 120 und vier Auflagepratzen • Getriebemotor 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • mit induktiven Endschaltern 10 - 36 V DC

• powder coated • electrically driven rotary pipe from thick-walled DIN-steel pipe • upper rotational pipe bearing with slewing ring • pressing-on of the sliding pipe by two compression springs • upper hopper with inspection opening and three lifting lugs • lower hopper with wiper, aspiration connection DN 120 and four support brackets • gear motor 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • with inductive limit switches 10 - 36 V DC

45°

DN 100

DN 120

DN 150

DN 175

DN 200

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

4 6 8 10 12 14 16 18 20

1035082 1035083 1035084 1035085 1035086 1035087 1035088 1035089 1035090

1235082 1235083 1235084 1235085 1235086 1235087 1235088 1235089 1235090

1535082 1535083 1535084 1535085 1535086 1535087 1535088 1535089 1535090

1735082 1735083 1735084 1735085 1735086 1735087 1735088 1735089 1735090

2035082 2035083 2035084 2035085 2035086 2035087 2035088 2035089 2035090

45°

DN 250

DN 300

DN 350

DN 400

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

4 6 8 10 12 14 16

2535082 2535083 2535084 2535085 2535086 2535087 2535088

3035082 3035083 3035084 3035085 3035086 3035087

3535082 3535083 3535084 3535085 3535086

4035082 4035083 4035084


DREHROHRVERTEILER, 60°| ROTARY DISTRIBUTOR HEADS, 60° Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Information

Information

nicht staubdicht

not dust-tight

• pulverbeschichtet • elektromotorisch verfahrbares Drehrohr aus dickwandigem DIN-Stahlrohr • obere Drehrohrlagerung mit Drehkranz • Anpressung des Schieberohrs über zwei Druckfedern • Obertrichter mit Inspektionsöffnung und drei Kranösen • Untertrichter mit Wischer, Aspirationsanschluss DN 120 und vier Auflagepratzen • Getriebemotor 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • mit induktiven Endschaltern 10 - 36 V DC

• powder coated • electrically driven rotary pipe from thick-walled DIN-steel pipe • upper rotational pipe bearing with slewing ring • pressing-on of the sliding pipe by two compression springs • upper hopper with inspection opening and three lifting lugs • lower hopper with wiper, aspiration connection DN 120 and four support brackets • gear motor 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • with inductive limit switches 10 - 36 V DC

60°

DN 100

DN 120

DN 150

DN 175

DN 200

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

4 6 8 10 12 14 16 18 20

1035091 1035092 1035093 1035094 1035095 1035096 1035097 1035098 1035099

1235091 1235092 1235093 1235094 1235095 1235096 1235097 1235098 1235099

1535091 1535092 1535093 1535094 1535095 1535096 1535097 1535098 1535099

1735091 1735092 1735093 1735094 1735095 1735096 1735097 1735098 1735099

2035091 2035092 2035093 2035094 2035095 2035096 2035097 2035098 2035099

60°

DN 250

DN 300

DN 350

DN 400

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

4 6 8 10 12 14 16

2535091 2535092 2535093 2535094 2535095 2535096 2535097

3035091 3035092 3035093 3035094 3035095 3035096

3535091 3535092 3535093 3535094 3535095

4035091 4035092 4035093

185


DREHROHRVERTEILER, 45°| ROTARY DISTRIBUTOR HEADS, 45° Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

186

Information

Information

staubdicht

dust-tight

• pulverbeschichtet • elektromotorisch verfahrbares Drehrohr aus dickwandigem DIN-Stahlrohr • obere Drehrohrlagerung mit Drehkranz • Anpressung des Schieberohrs über zwei Kurzhubzylinder • Obertrichter mit Inspektionsöffnung und drei Kranösen • Untertrichter mit Wischer, Aspirationsanschluss DN 120 und vier Auflagepratzen • Getriebemotor 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • mit induktiven Endschaltern 10 - 36 V DC

• powder coated • electrically driven rotary pipe from thick-walled DIN-steel pipe • upper rotational pipe bearing with slewing ring • pressing-on of the sliding pipe by two short-stroke cylinders • upper hopper with inspection opening and three lifting lugs • lower hopper with wiper, aspiration connection DN 120 and four support brackets • gear motor 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • with inductive limit switches 10 - 36 V DC

45°

DN 100

DN 120

DN 150

DN 175

DN 200

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

4 6 8 10 12 14 16 18 20

1035582 1035583 1035584 1035585 1035586 1035587 1035588 1035589 1035590

1235582 1235583 1235584 1235585 1235586 1235587 1235588 1235589 1235590

1535582 1535583 1535584 1535585 1535586 1535587 1535588

1735582 1735583 1735584 1735585 1735586 1735587 1735588

2035582 2035583 2035584 2035585 2035586

45°

DN 250

DN 300

DN 350

DN 400

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

4 6 8 10

2535582 2535583 2535584 2535585

3035582 3035583 3035584

3535582 3535583 3535584

4035582 4035583 4035584


DREHROHRVERTEILER, 60°| ROTARY DISTRIBUTOR HEADS, 60° Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Information

Information

staubdicht

dust-tight

• pulverbeschichtet • elektromotorisch verfahrbares Drehrohr aus dickwandigem DIN-Stahlrohr • obere Drehrohrlagerung mit Drehkranz • Anpressung des Schieberohrs über zwei Kurzhubzylinder • Obertrichter mit Inspektionsöffnung und drei Kranösen • Untertrichter mit Wischer, Aspirationsanschluss DN 120 und vier Auflagepratzen • Getriebemotor 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • mit induktiven Endschaltern 10 - 36 V DC

• powder coated • electrically driven rotary pipe from thick-walled DIN-steel pipe • upper rotational pipe bearing with slewing ring • pressing-on of the sliding pipe by two short-stroke cylinders • upper hopper with inspection opening and three lifting lugs • lower hopper with wiper, aspiration connection DN 120 and four support brackets • gear motor 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • with inductive limit switches 10 - 36 V DC

60°

DN 100

DN 120

DN 150

DN 175

DN 200

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

4 6 8 10 12 14 16 18 20

1035591 1035592 1035593 1035594 1035595 1035596 1035597 1035598 1035599

1235591 1235592 1235593 1235594 1235595 1235596 1235597 1235598 1235599

1535591 1535592 1535593 1535594 1535595 1535596 1535597 1535598 1535599

1735591 1735592 1735593 1735594 1735595 1735596 1735597 1735598 1735599

2035591 2035592 2035593 2035594 2035595 2035596 2035597 2035598

60°

DN 250

DN 300

DN 350

DN 400

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

4 6 8 10 12 14

2535591 2535592 2535593 2535594 2535595 2535596

3035591 3035592 3035593 3035594 3035595 3035596

3535591 3535592 3535593 3535594 3535595

4035591 4035592 4035593 4035594

187


DOPPEL-DREHROHRVERTEILER, 45°| DOUBLE ROTARY DISTRIBUTOR HEADS, 45° Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

188

Information

Information

nicht staubdicht

not dust-tight

• pulverbeschichtet • elektromotorisch verfahrbare Drehrohre aus dickwandigem DIN-Stahlrohr • obere Drehrohrlagerungen mit Drehkranz • Anpressung der Schieberohre über je zwei Druckfedern • Obertrichter mit Inspektionsöffnung und drei Kranösen • Untertrichter mit Wischer, Aspirationsanschluss DN 120 und vier Auflagepratzen • zwei Getriebemotoren 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • mit induktiven Endschaltern 10 - 36 V DC

• powder coated • electrically driven rotary pipes from thick-walled DIN-steel pipe • upper rotational pipe bearing with slewing ring • pressing-on of the sliding pipes by two compression spring sets • upper hopper with inspection opening and three lifting lugs • lower hopper with wiper, aspiration connection DN 120 and four support brackets • two gear motors 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • with inductive limit switches 10 - 36 V DC

45°

DN 120

DN 150

DN 175

DN 200

DN 250

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

2x 8 2 x 10 2 x 12 2 x 14 2 x 16 2 x 18 2 x 20

1235112 1235113 1235114 1235115 1235116 1235117 1235118

1535112 1535113 1535114 1535115 1535116 1535117 1535118

1735112 1735113 1735114 1735115 1735116 1735117

2035112 2035113 2035114 2035115 2035116

2535112 2535113


DOPPEL- DREHROHRVERTEILER, 60°| DOUBLE ROTARY DISTRIBUTOR HEADS, 60° Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Information

60°

Information

nicht staubdicht

not dust-tight

• pulverbeschichtet • elektromotorisch verfahrbare Drehrohre aus dickwandigem DIN-Stahlrohr • obere Drehrohrlagerungen mit Drehkranz • Anpressung der Schieberohre über je zwei Druckfedern • Obertrichter mit Inspektionsöffnung und drei Kranösen • Untertrichter mit Wischer, Aspirationsanschluss DN 120 und vier Auflagepratzen • zwei Getriebemotoren 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • mit induktiven Endschaltern 10 - 36 V DC

• powder coated • electrically driven rotary pipes from thick-walled DIN-steel pipe • upper rotational pipe bearing with slewing ring • pressing-on of the sliding pipes by two compression spring sets • upper hopper with inspection opening and three lifting lugs • lower hopper with wiper, aspiration connection DN 120 and four support brackets • two gear motors 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • with inductive limit switches 10 - 36 V DC

DN 120

DN 150

DN 175

DN 200

DN 250

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

2x 8 2 x 10 2 x 12 2 x 14 2 x 16 2 x 18 2 x 20

1235119 1235120 1235121 1235122 1235123 1235124 1235125

1535119 1535120 1535121 1535122 1535123 1535124 1535125

1735119 1735120 1735121 1735122 1735123

2035119 2035120 2035121

2535119

189


DREHROHRWEICHEN, 60°| ROTATIONAL PIPE SWITCHES, 60° Abbildung | Illustration

Information

Information

druckdicht bis 1,8 bar im Rohrsystem

pressure-tight up to 1,8 bar in the pipe system

• pulverbeschichtet • nicht ausgewählte Ausläufe werden pneumatisch verschlossen • elektromotorisch verfahrbares Drehrohr aus dickwandigem DIN-Stahlrohr • obere Drehrohrlagerung mit Drehkranz • Anpressung des Schieberohrs über zwei Kurzhubzylinder • Ein- und Ausläufe mit angeschweißten Flanschen, gebohrt nach DIN 24154 R2 • Obertrichter mit Inspektionsöffnung und drei Kranösen • Untertrichter mit Wischer, Aspirationsanschluss DN 120 und vier Auflagepratzen • Getriebemotor 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • mit induktiven Endschaltern 10 - 36 V DC

Technische Zeichnung | Technical drawing

190

60°

DN 80

DN 100

DN 120

• powder coated • non-selected outlets are pneumatically closed • electrically driven rotary pipe from thick-walled DIN- steel pipe • upper rotational pipe bearing with slewing ring • pressing-on of the sliding pipe by two short-stroke cylinders • inlets and outlets with welded flanges drilled according to DIN 24154 R2 • upper hopper with inspection opening and three lifting lugs • lower hopper with wiper, aspiration connection DN 120 and four support brackets • gear motor 230 - 400 V, 50 - 60 Hz • with inductive limit switches 10 - 36 V DC DN 150

DN 200

Ausläufe

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

4 6 8 10 12 14

0835291 0835292 0835293 0835294 0835295 0835296

1035291 1035292 1035293 1035294 1035295 1035296

1235291 1235292 1235293 1235294 1235295

1535291 1535292 1535293 1535294 1535295

2035291 2035292 2035293 2035294 2035295

60°

DN 250

Ausläufe

Art.-Nr.

4 6 8 10

2535291 2535292 2535293 2535294


ZUBEHÖR ACCESSORIES


GUMMIDECKEL | RUBBER CAPS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Material: Naturkautschuk (NR), schwarz Neopren (CR), hell, lebensmittelunbedenklich

L

2

optionales Zubehör: Deckelarretierung

1

material: natural rubber (NR), black neoprene (CR), bright, food-safe

Abmessungen

NR (schwarz) NR (black)

Gummideckel

optional accessories: cap locks

DN 80 100 120 150 175 200 250 300

⌀a1

⌀a2

79 101 121 151 176 201 251 301

109 122 140 176 205 228 280 328

L 22 22 24 33 35 40 42 40

DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300

CR (hell) CR (bright)

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0800015 1000015 1200015 1500015 1700015 2000015 2500015 3000015

0806015 1006015 1206015 1506015 1706015 2006015 2506015 3006015

DECKELARRETIERUNGEN | CAP LOCKS Information

Abbildung | Illustration

Material: 1.4301

material: 1.4301 1,5 mm unbehandelt 1,5 mm untreated

Art.-Nr. DN 80 DN 100 DN 120 DN 150

0813032 1013032 1213032 1513032

Technische Zeichnung | Technical drawing


SACKSTUTZENTÖPFE | BAGGING SPOUTS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

25

erforderliches Zubehör: Sackschnallen, Seite 194

115

optionales Zubehör: Regel- und Absperrorgane, Seite 92 - 119 required accessories: sack clasps, page 194 optional accessories: regulating and shut-off valves, page 92 - 119

1 2

Absperrklappe stop valve

Rohrschieber pipe gate

Anwendungsbeispiel application example

Sackstutzentöpfe bagging spouts 1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

Abmessungen DN 80 100 120 150 175 200 250 300

⌀d 77 99 119 149 174 199 249 299

⌀a1 275 275 275 275 275 275 275 300

⌀a2 295 295 295 295 295 295 295 320

DN 80 DN 100 DN 120 DN 150 DN 175 DN 200 DN 250 DN 300

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0811142 1011142 1211142 1511142 1711142 2011142 2511142 3011142

0812142 1012142 1212142 1512142 1712142 2012142 2512142 3012142

0813142 1013142 1213142 1513142 1713142 2013142 2513142 3013142

193


SACKSCHNALLEN | SACK CLASPS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Material: Vollleder

material: full leather

30

Art.-Nr.

DN 100  - DN 315 DN 350  - DN 630

1000043 1000044

Sackschnalle sack clasp

Z Sack sack

Z(5:1)

bauseitige Befestigung fastening on site

Sackstutzentopf bagging spout

Anwendungsbeispiel application example

194


UMSCHALTVORRICHTUNG | SWITCH DEVICE Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

f체r Seil- oder Kettenzugbet채tigung bei handbet채tigten Klappk채sten oder Absperrklappen

for wire rope or chain hoist operations

1.4301

Art.-Nr. 4403400

1 46

with manually operated two-way valves or stop valves

49

1

35

195


SCHLAUCHANSCHLUSSSTUTZEN | HOSE CONNECTIONS Abbildung | Illustration

1

10

100

25

Technische Zeichnung | Technical drawing

2

Abmessungen

1,5 mm pulverbeschichtet 1,5 mm powder coated

Schlauchanschlussstutzen

196

DN

⌀d

⌀a1

⌀a2

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315

77 99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313

76 98 118 134 148 158 173 198 218 248 277 298 312

78 100 120 136 150 160 175 200 220 250 279 300 314

Art.-Nr. DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315

0811152 1011152 1211152 1411152 1511152 1611152 1711152 2011152 2211152 2511152 2811152 3011152 3111152

1,5 mm feuerverzinkt 1,5 mm hot-dip galv.

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1021152 1221152 1421152 1521152 1621152 1721152 2021152 2221152 2521152 2821152 3021152 3121152

0812152 1012152 1212152 1412152 1512152 1612152 1712152 2012152 2212152 2512152 2812152 3012152 3112152

2 mm pulverbeschichtet 2 mm powder coated

1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1022152 1222152 1422152 1522152 1622152 1722152 2022152 2222152 2522152 2822152 3022152 3122152

0813152 1013152 1213152 1413152 1513152 1613152 1713152 2013152 2213152 2513152 2813152 3013152 3113152

1023152 1223152 1423152 1523152 1623152 1723152 2023152 2223152 2523152 2823152 3023152 3123152


SPIRALSCHLÄUCHE | SPIRAL HOSES Information

Polyurethan 0,9 mm polyurethane 0,9 mm

Abbildung | Illustration

Material: Polyurethan mit Federstahldraht • lebensmittelunbedenklich • hochabriebfest • gute Beständigkeit gegen Öl, Benzin und Chemikalien • innen glatt • Temperaturbereich: -40°C / +90°C

pro Meter

Art.-Nr.

DN 80

0819152 1019152 1219152 1419152 1519152 1619152 1719152 2019152 2219152 2519152 2819152 3019152 3119152

DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160

material: polyurethane with spring steel wire

DN 175

• food-safe • highly abrasion resistent • good resistance to oil, fuel and chemicals • smooth inside • temperature range: -40°C / +90°C

DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315

SPIRALSCHLAUCHSCHELLEN | SPIRAL HOSE CLAMPS galv. verzinkt electr. galvanized

Abbildung | Illustration DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315

1.4301 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0812111 1012111 1212111 1412111 1512111 1612111 1712111 2012111 2212111 2512111 2812111 3012111 3112111

0813111 1013111 1213111 1413111 1513111 1613111 1713111 2013111 2213111 2513111 2813111 3013111 3113111

197


BLINDDECKEL | BLANKING COVERS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Material: 1.4301

Material: 1.4301

Abmessungen

2 mm unbehandelt 2 mm untreated

Blinddeckel DN 80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

198

⌀a 92 114 134 150 164 174 189 214 234 264 293 314 328 364 414 464 514 564 573 614 643

Art.-Nr. DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

0823015 1023015 1223015 1423015 1523015 1623015 1723015 2023015 2223015 2523015 2823015 3023015 3123015 3523015 4023015 4523015 5023015 5523015 5623015 6023015 6323015


BLINDFLANSCHE | BLIND FLANGES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

gebohrt nach DIN 24154 R2 drilled according to DIN 24154 R2

Abmessungen

3 mm pulverbeschichtet 3 mm powder coated

Blindflansche DN

⌀a

⌀lk

⌀n

Lochzahl

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

142 165 185 212 225 234 250 275 295 326 363 385 398 435 488 537 587 655 664 705 734

118 139 165 182 191 200 219 241 265 292 332 349 366 405 448 497 551 605 629 665 698

9,5 9,5 9,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 14 14 14 14

4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 16 16 16 16

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

3 mm feuerverzinkt 3 mm hot-dip galv.

3 mm 1.4301 3 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0831115 1031115 1231115 1431115 1531115 1631115 1731115 2031115 2231115 2531115 2831115 3031115 3131115 3531115 4031115 4531115 5031115 5531115 5631115 6031115 6331115

0832115 1032115 1232115 1432115 1532115 1632115 1732115 2032115 2232115 2532115 2832115 3032115 3132115 3532115 4032115 4532115 5032115 5532115 5632115 6032115 6332115

0833115 1033115 1233115 1433115 1533115 1633115 1733115 2033115 2233115 2533115 2833115 3033115 3133115 3533115 4033115 4533115 5033115 5533115 5633115 6033115 6333115

199


LOCHGITTER | PERFORATED GRIDS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

mit Dichtring aus NBR

Maschenweite: 10 x 10 mm ca. 70% freie Fläche

with seal ring made of NBR mesh size: 10 x 10 mm approx. 70% free space

Abmessungen

1 mm 1.4301 1 mm 1.4301

Lochgitter

200

DN

⌀a

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

93 115 135 151 165 175 190 215 235 265 294 315 329 365 415 465 515 565 574 615 644

Art.-Nr. DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

0813915 1013915 1213915 1413915 1513915 1613915 1713915 2013915 2213915 2513915 2813915 3013915 3113915 3513915 4013915 4513915 5013915 5513915 5613915 6013915 6313915


KOMPENSATOREN | COMPENSATORS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

verpresste Manschette aus Polyurethan, transparent, lebensmittelunbedenklich Temperaturbereich: -20°C / +90°C

temperature range: -20°C / +90°C

Abmessungen Kompensatoren DN

⌀d

80 100 120 140 150 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500

77 99 119 135 149 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500

95

205

pressformed sleeve made of polyurethane, transparent, food-safe

1 mm 1.4301 1 mm 1.4301

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0813761 1023761 1223761 1423761 1523761 1723761 2023761 2223761 2523761 2823761 3023761 3123761 3523761 4023761 4523761 5023761

201


SCHALLDÄMPFER | SILENCERS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing 500

mit Lochblech, ohne Mittelkulisse gefüllt mit schallabsorbierender Mineralwolle

50

with perforated sheet, without central baffle filled with sound-absorbing mineral wool

Abmessungen

1 mm galv. verzinkt 1 mm electr. galvanized

Schalldämpfer

202

DN

⌀d1

⌀d2

100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

99 119 135 149 159 174 199 219 249 278 299 313 349 399 449 499 549 558 599 628

300 320 340 350 360 375 400 425 450 480 500 515 550 600 650 700 750 760 800 830

Art.-Nr. DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

1012263 1212263 1412263 1512263 1612263 1712263 2012263 2212263 2512263 2812263 3012263 3112263 3512263 4012263 4512263 5012263 5512263 5612263 6012263 6312263


REGENKRAGEN | RAIN COLLARS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

zweiteilig, inkl. Schrauben und Flanschdichtungen

1

Die Abdichtung des oberen und unteren Anschlusses hat bauseits zu erfolgen.

230

two-parted, incl. screws and flange seals The sealing of the upper and lower connection has to be accomplished on site.

2

Abmessungen

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

Regenkragen DN

⌀d1

⌀d2

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

80 102 122 138 152 162 177 202 222 252 281 302 316 352 402 452 502 552 561 602 631

274 296 316 332 346 356 371 396 416 446 475 496 510 546 596 646 696 746 755 796 825

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0822250 1022250 1222250 1422250 1522250 1622250 1722250 2022250 2222250 2522250 2822250 3022250 3122250 3522250 4022250 4522250 5022250 5522250 5622250 6022250 6322250

0823250 1023250 1223250 1423250 1523250 1623250 1723250 2023250 2223250 2523250 2823250 3023250 3123250 3523250 4023250 4523250 5023250 5523250 5623250 6023250 6323250

203


DACHDURCHFÜHRUNGEN | CEILING DUCTS Technische Zeichnung | Technical drawing

100

Abbildung | Illustration

Regenhaube rain hood

Anwendungsbeispiel application example

Rohr pipe Regenkragen rain collar Dach ceiling

204

Dachdurchführung ceiling duct

Abmessungen

2 mm feuerverzinkt 2 mm hot-dip galv.

Dachdurchführungen DN

⌀d

⌀a

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

151 151 151 251 251 301 301 301 351 351 451 451 451 451 561 561 561 686 686 746 746

405 405 405 505 505 505 505 505 805 805 805 805 805 805 1005 1005 1005 1005 1005 1205 1205

DN 80 - 120 DN 140 - 150 DN 160 - 200 DN 224 - 250 DN 280 - 350 DN 400 - 500 DN 550 - 560 DN 600 - 630

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1222350 1522350 2022350 2522350 3522350 5022350 5622350 6322350

1223350 1523350 2023350 2523350 3523350 5023350 5623350 6323350


WANDROSETTEN | WALL ROSETTES Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing 65

zum Abdecken von Wanddurchbrüchen for covering wall break-throughs

Abmessungen

1 mm pulverbeschichtet 1 mm powder coated

Wandrosetten DN

⌀d

⌀a

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

75 95 115 135 145 155 170 195 215 245 275 295 310 345 395 445 495 545 555 595 625

285 305 325 345 355 365 380 405 425 455 485 505 520 555 605 655 705 755 765 805 835

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

1 mm galv. verzinkt 1 mm electr. galvanized

1 mm 1.4301 1 mm 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0811550 1011550 1211550 1411550 1511550 1611550 1711550 2011550 2211550 2511550 2811550 3011550 3111550 3511550 4011550 4511550 5011550 5511550 5611550 6011550 6311550

0812550 1012550 1212550 1412550 1512550 1612550 1712550 2012550 2212550 2512550 2812550 3012550 3112550 3512550 4012550 4512550 5012550 5512550 5612550 6012550 6312550

0813550 1013550 1213550 1413550 1513550 1613550 1713550 2013550 2213550 2513550 2813550 3013550 3113550 3513550 4013550 4513550 5013550 5513550 5613550 6013550 6313550

205


ZUSATZLUFTDROSSELN | AUXILIARY AIR THROTTLES Abbildung | Illustration 1,5 mm 1.4301 1,5 mm 1.4301

Abmessungen 80 100 120 140 150 160 175 200 224

77 99 119 135 149 159 174 199 219

Art.-Nr. DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224

0813880 1013880 1213880 1413880 1513880 1613880 1713880 2013880 2213880

75

⌀d

100

DN

Technische Zeichnung | Technical drawing

ZUSATZLUFTDECKEL | AUXILIARY AIR COVERS Information

Abbildung | Illustration

mit Sterngriff

with star knob

2 mm 1.4301 2 mm 1.4301

Abmessungen

206

DN

⌀a

80 100 120 140 150 160 175 200 224

93 115 135 151 165 175 190 215 235

Art.-Nr. DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224

0823980 1023980 1223980 1423980 1523980 1623980 1723980 2023980 2223980

Technische Zeichnung | Technical drawing


POTENTIALAUSGLEICH Erdungsbolzen Erdungskabel Erdungslaschen

EQUIPOTENTIAL COMPENSATION Earthing bolts Earthing wires Earthing lugs


ERDUNGSBOLZEN | EARTHING BOLTS Information

Abbildung | Illustration 1.4301

inkl. Anschweißen

Art.-Nr. M6

6603188

2,50

incl. welding

ERDUNGSKABEL | EARTHING WIRES Information

Abbildung | Illustration

inkl. Zahnscheiben und Muttern M6 Schutzleiter: Kupfer, 16 mm² in PE-Beutel

Art.-Nr. L = 120 mm L = 230 mm L = 330 mm L = 430 mm

incl. lock washers and nuts M6 protection-wire: copper, 16 mm² in PE bag

6600120 6600230 6600330 6600430

2,40 2,60 2,80 3,20

ERDUNGSLASCHEN | EARTHING LUGS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

zum nachträglichen Anschweißen 10 Stück in PE-Beutel

31

for subsequent welding 10

16

10 pieces in PE bag

s=1,5 1.4301

Art.-Nr.

6603287

6,90


MONTAGEMATERIAL ASSEMBLY MATERIAL


ROHRSCHELLEN | PIPE CLAMPS Information

Abbildung | Illustrations

Technische Zeichnung | Technical drawing

für Deckenbefestigung mit Dämmeinlage aus EPDM

M10 DN 80 – DN 315

Temperaturbereich: -20°C / +90°C

M10

A

for ceiling mounting with insulation made of EPDM temperature range: -20°C / +90°C Auch mit Dämmeinlage aus Silikon erhältlich.

Abmessungen Rohrschellen für Deckenbefestigung DN

⌀d

A

B

s

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

80 102 123 139 153 163 178 203 223 253 280 303 315 353 402 452 502 552 562 602 632

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 30 30 30 30 30 30 30 30

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 36 36 36 36 36 36 36 36

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

galv. verzinkt electr. galvanized

1.4301 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0802840 1002840 1202840 1402840 1502840 1602840 1702840 2002840 2202840 2502840 2802840 3002840 3102840 3502840 4002840 4502840 5002840 5502840 5602840 6002840 6302840

0803840 1003840 1203840 1403840 1503840 1603840 1703840 2003840 2203840 2503840 2803840 3003840 3103840 3503840 4003840 4503840 5003840 5503840 5603840 6003840 6303840

M10 x 45

B

M12 DN 350 – DN 630

A M12

M12 x 70

B


ROHRSCHELLEN | PIPE CLAMPS Information

Abbildung | Illustrations

Technische Zeichnung | Technical drawing

für Wandbefestigung mit Dämmeinlage aus EPDM M12 x 70

Temperaturbereich: -20°C / +90°C

for wall mounting with insulation made of EPDM

3

D

temperature range: -20°C / +90°C Auch mit Dämmeinlage aus Silikon erhältlich.

C

Abmessungen

galv. verzinkt electr. galvanized

Rohrschellen für Wandbefestigung DN

⌀d

A

B

C

D

s

80 100 120 140 150 160 175 200 224 250 280 300 315 350 400 450 500 550 560 600 630

80 102 123 139 153 163 178 203 223 253 280 303 315 353 402 452 502 552 562 602 632

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 30 30 30 30 30 30 30 30

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 36 36 36 36 36 36 36 36

138 138 138 138 148 148 148 148 148 230 230 230 230 260 260 300 300 350 350 350 350

64 75 86 94 101 108 113 126 136 151 166 176 195 204 228 254 279 300 309 321 344

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200 DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 550 DN 560 DN 600 DN 630

1.4301 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

0802830 1002830 1202830 1402830 1502830 1602830 1702830 2002830 2202830 2502830 2802830 3002830 3102830 3502830 4002830 4502830 5002830 5502830 5602830 6002830 6302830

0803830 1003830 1203830 1403830 1503830 1603830 1703830 2003830 2203830 2503830 2803830 3003830 3103830 3503830 4003830 4503830 5003830 5503830 5603830 6003830 6303830

A

B

211


BEFESTIGUNGSBÜGEL | CLAMPING BRACKETS Information

Abbildung | Illustration

Technische Zeichnung | Technical drawing

Durch die Stanzöffnung kann ein Bauteil mittels Gewindestange und Sechskantmutter einfach eingehängt und einjustiert werden.

36 46

12,5

Thanks to the punched opening a component can be simply hooked in and adjusted by means of a threaded bar and a metric hexagon nut.

4

46

22

14

25

galv. verzinkt electr. galvanized

36

12,5

Art.-Nr.

1102822

GEWINDESTANGEN | THREADED BARS Information Länge: 1000 mm

Abbildung | Illustration galv. verzinkt electr. galvanized

length: 1000 mm M10 M12

1.4301 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1102850 1102852

1103850 1103852

galv. verzinkt electr. galvanized

1.4301 1.4301

STOCKSCHRAUBEN | HANGER BOLTS Information Länge: 100 mm

Abbildung | Illustration length: 100 mm M10 M12

212

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1102860 1102862

1103860 1103862


SECHSKANTMUTTERN | METRIC HEXAGON NUTS Information

Abbildung | Illustration

100 Stück im Päckchen

galv. verzinkt electr. galvanized

100 pieces per box M10 M12

1.4301 1.4301

Art.-Nr.

Art.-Nr.

1102870 1102872

1103870 1103872

TRÄGERKLAMMERN | BEAM CLAMPS Information

Abbildung | Illustration

44

enable simple fastening by clamping to steel beams

23

0-16

ermöglichen ein einfaches Befestigen durch Klemmen an Stahlträgern

Technische Zeichnung | Technical drawing 21

M10

galv. verzinkt electr. galvanized

Art.-Nr. M10

1102890

M12

1102892

41

FARBSPRAYS | COLOUR SPRAYS Information

Abbildung | Illustration

Lackspray RAL 7032 Zinkausbesserungsspray

Art.-Nr. RAL 7032 Zinkausbesserungsspray | zinc repair spray

paint spray RAL 7032 zinc repair spray

7777032 7770002

Andere RAL- und NCS-Töne auf Anfrage erhältlich.

213


SCHRAUBENDREHER | SCREWDRIVERS Information

Abbildung | Illustration Länge: 200 mm length: 200 mm

für die Montage von Spannringen Spannringe für 1,5 mm Rohrbau: M6 (SW5) Spannringe für 2 mm Rohrbau: M8 (SW6) Spannringe für 3 mm Rohrbau: M8 (SW6)

Schraubendreher

Art.-Nr.

M6 M8

0600166 0800166

for assembly of clamping rings clamping rings for 1,5 mm piping: M6 (AF5) clamping rings for 2 mm piping: M8 (AF6) clamping rings for 3 mm piping: M8 (AF6)

DICHTSCHNUR | SEALING CORD Information

Abbildung | Illustration

selbstklebender Dichtstoff auf Basis von Butylkautschuk Länge: 90 m

Art.-Nr. 4 mm 6 mm

self-adhesive sealant based on butyl rubber length: 90 m

1100480 1100680

BÖRDELVORRICHTUNGEN | FLANGING TOOLS Information Hilfsmittel zur Herstellung einer Bördelkante für 1,5 mm Rohrbau Material: 1.0045 tool for the manufacturing of a lip for 1,5 mm piping material: 1.0045

214

Abbildung | Illustration

pulverbeschichtet powder coated

DN

Art.-Nr.

DN

Art.-Nr.

DN 80 DN 100 DN 120 DN 140 DN 150 DN 160 DN 175 DN 200

0800159 1000159 1200159 1400159 1500159 1600159 1700159 2000159

DN 224 DN 250 DN 280 DN 300 DN 315 DN 350 DN 400

2200159 2500159 2800159 3000159 3100159 3500159 4000159


Verkaufsbedingungen Schlagwortregister NORO online Impressum

Conditions of sale Index NORO online Imprint


ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN 1. Geltungsbereich 1.1  Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen (nachfolgend auch „AVB“) gelten für alle Lieferungen, Leistungen und Angebote an Kunden (nachfolgend auch „Käufer“) der NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH (nachfolgend auch „NORO“). Sie gelten insbesondere für Verträge über den Verkauf und / oder die Lieferung beweglicher Sachen (nachfolgend auch „Ware“), ohne Rücksicht darauf, ob NORO die Ware selbst herstellt oder bei Zulieferern einkauft (§§ 433, 651 BGB). Diese AVB gelten nur, wenn der Käufer Unternehmer (§ 14 BGB), eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist. 1.2  Diese AVB gelten ausschließlich. Abweichenden, entgegenstehenden oder ergänzenden Bedingungen des Käufers wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Sie werden nur dann und insoweit Vertragsbestandteil, als NORO ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. Das Zustimmungserfordernis gilt in jedem Fall, insbesondere auch dann, wenn NORO in Kenntnis abweichender, entgegenstehender oder ergänzender Bedingungen des Käufers vorbehaltlos den Vertragsschluss vornimmt oder an den Käufer liefert oder leistet. Spätestens mit der Entgegennahme der von NORO gelieferten Ware oder Leistungen durch den Käufer gelten diese AVB als angenommen. 1.3  Diese AVB gelten in ihrer jeweiligen Fassung als Rahmenvereinbarung auch für künftige Verträge mit demselben Abnehmer, ohne dass NORO in jedem Einzelfall wieder auf ihre Geltung hinweisen müsste. Über Änderungen der AVB wird NORO den Abnehmer informieren. 2. Angebot, Vertragsschluss und -inhalt 2.1  Alle Angebote von NORO, mündlich oder schriftlich, sind freibleibend und unverbindlich und verpflichten NORO nicht zum Vertragsabschluss bzw. zur Lieferung oder Leistung, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet sind oder eine bestimmte Annahmefrist enthalten. 2.2  Die Bestellung der Ware oder Leistung durch den Käufer gilt als verbindliches Vertragsangebot. Sofern sich aus der Bestellung nichts anderes ergibt, ist NORO berechtigt, dieses Vertragsangebot innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach seinem Zugang anzunehmen. Die Annahme durch NORO kann entweder schriftlich (z.B. durch Auftragsbestätigung) oder durch Auslieferung der Ware oder Erbringung der Leistung an den Käufer erklärt werden. 2.3  Der Käufer ist verpflichtet, die schriftliche Annahmeerklärung von NORO (z.B. Auftragsbestätigung) auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu überprüfen und etwaige Abweichungen von seiner Bestellung spätestens innerhalb von fünf (5) Tagen nach Zugang der Annahmeerklärung gegenüber NORO bekanntzugeben; andernfalls gilt der ggf. abweichende Inhalt der Annahmeerklärung als vom Käufer genehmigt. 2.4  Für den Inhalt vertraglicher Abreden ist ein schriftlicher Vertrag bzw. die schriftliche Auftragsbestätigung von NORO maßgebend. Mit Ausnahme von Geschäftsführern oder Prokuristen sind die Vertreter von NORO nicht berechtigt, Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantien oder sonstige Garantien zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, die von diesen AVB abweichen. Solche eventuellen Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen Bestätigung durch NORO. Zu Beratungs- und Montageleistungen ist NORO nur dann verpflichtet, wenn dies in der Auftragsbestätigung ausdrücklich erwähnt wird. Leistungen, die über den Umfang der Auftragsbestätigung hinausgehen und zu deren Erbringung NORO nicht gesetzlich verpflichtet ist, sind gesondert vom Käufer zu vergüten. 2.5  Alle Angaben in Angeboten, Auftragsbestätigungen, Katalogen, Maßblättern und sonstigen technischen Unterlagen (z.B. Gewichte, Maße, Gebrauchswerte, Belastbarkeit, Toleranzen und technische Daten) sind nur annähernd maßgebend und verbindlich nur dann, sofern dies ausdrücklich schriftlich vereinbart wird oder die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck eine genaue Übereinstimmung voraussetzt. Sie stellen keine Beschaffenheits- und / oder Haltbarkeitsgarantie dar, sondern Beschreibungen oder Kennzeichnungen der Lieferung oder Leistung. Handelsübliche Abweichungen und Abweichungen, die aufgrund technischer Vorschriften erfolgen oder technische Verbesserungen darstellen, sowie die Ersetzung von Bauteilen durch gleichwertige Teile sind zulässig, soweit sie die Verwendbarkeit zum vertraglich vorgesehenen Zweck nicht beeinträchtigen. Ferner folgt aus den Katalogen und technischen Unterlagen keine Einstandspflicht für die Verwendungsmöglichkeit der Ware im konkreten Fall; das Verwendungsrisiko trägt der Käufer.

216

2.6  NORO ist berechtigt, die Kosten für die Ausarbeitung von Angeboten, Kostenvoranschlägen und Plänen dem Käufer zu berechnen. Bei einer Auftragserteilung kann von der Berechnung abgesehen werden. 3. Preise 3.1  Die Preise ergeben sich aus den Auftragsbestätigungen und gelten für den dort jeweils aufgeführten Liefer- und Leistungsumfang. Zusätzliche Lieferungen und Leistungen werden gesondert berechnet. Sofern im Einzelfall nicht anders vereinbart, verstehen sich alle Preise EXW (ex works / ab Werk Kruppstraße 1, 49453 Rehden) gemäß den INCOTERMS in der jeweils gültigen Fassung zuzüglich Fracht/Porto, Verpackung, Versicherung, jeweils gültiger gesetzlicher Umsatzsteuer, Zoll (bei Exportlieferungen) sowie Gebühren und anderer öffentlicher Abgaben. Etwaige Erhöhungen des Umsatzsteuersatzes zwischen Bestellung und Lieferung gehen zulasten des Käufers. 3.2  Die Preise sind auf Basis der am Tag des Vertragsschlusses geltenden Abgaben, Beschaffungspreise und Kosten, einschließlich Material-, Rohstoff-, Energie- Arbeits-, Transport- und sonstigen Kosten (nachfolgend zusammen „Kosten“) berechnet. Sofern zwischen Vertragsschluss und Lieferung oder Leistung Kostensenkungen oder -erhöhungen eintreten, ist NORO berechtigt, die Preise entsprechend der am Tag der Lieferung oder Leistung eingetretenen effektiven Kostenänderung anzupassen. Dieses Preisanpassungsrecht gilt nicht, wenn (i) der Preis ausdrücklich als Festpreis schriftlich vereinbart wurde oder (ii) die vereinbarte Liefer- oder Leistungszeit den Zeitraum von mehr als sechs (6) Wochen ab Vertragsschluss nicht überschreitet, es sei denn, dass sich die Lieferung oder Leistung um mehr als sechs (6) Wochen ab Vertragsschluss aus Gründen verzögert, die allein der Käufer zu vertreten hat oder die allein in seinen Risikobereich fallen. NORO wird dem Käufer die Änderung der Kosten auf Verlangen nachweisen. 4. Zahlungsbedingungen und Zurückbehaltungsrechte 4.1  Sofern im Einzelfall nicht anders vereinbart, sind Rechnungsbeträge unmittelbar mit Lieferung und Rechnungsstellung ohne Abzug zahlbar. Eine Zahlung gilt erst dann als erfolgt, wenn NORO über den Betrag verfügen kann. Im Falle von Schecks gilt die Zahlung erst als erfolgt, wenn der Scheck eingelöst wird. Gerät der Käufer in Verzug, so ist NORO berechtigt, von dem betreffenden Zeitpunkt an die jeweils geltenden gesetzlichen Verzugszinsen zu verlangen. NORO bleibt die Geltendmachung eines höheren und über den Verzugszins hinausgehenden Verzugsschadens vorbehalten. 4.2  Wenn NORO Umstände bekannt werden, die die Kreditwürdigkeit des Käufers infrage stellen, insbesondere ein Scheck nicht eingelöst wird oder der Käufer seine Zahlungen einstellt, so ist NORO berechtigt, die gesamte Restschuld fällig zu stellen. NORO ist in diesem Fall außerdem berechtigt, Vorauszahlungen oder Sicherheitsleistungen zu verlangen. 4.3  Wird nach Abschluss des Vertrages erkennbar, dass der Anspruch von NORO auf Kaufpreiszahlung durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Käufers gefährdet ist, so ist NORO nach den gesetzlichen Vorschriften zur Leistungsverweigerung und – ggf. nach Fristsetzung – zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt (§ 321 BGB). Bei Verträgen über die Herstellung unvertretbarer Sachen (Einzelanfertigungen) kann NORO den Rücktritt sofort erklären; die gesetzlichen Bestimmungen über die Entbehrlichkeit der Fristsetzung bleiben unberührt. 4.4  NORO ist berechtigt, trotz anderslautender Bestimmungen des Käufers, Zahlungen zunächst auf dessen ältere Schulden anzurechnen und wird den Käufer über die Art der erfolgten Verrechnung informieren. Sind bereits Kosten und Zinsen entstanden, so ist NORO berechtigt, die Zahlung zunächst auf die Kosten, dann auf die Zinsen und zuletzt auf die Hauptleistung anzurechnen. 4.5  Der Käufer ist zur Aufrechnung, Zurückbehaltung oder Minderung, auch wenn Mängelansprüche oder sonstige Gegenansprüche geltend gemacht werden, nur berechtigt, soweit die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt worden oder unstreitig sind. Zur Zurückbehaltung ist der Käufer zudem nur wegen Gegenansprüchen aus demselben Vertragsverhältnis berechtigt. 5. Lieferfristen 5.1  Lieferfristen und Termine, die verbindlich oder unverbindlich vereinbart werden können, bedürfen der Schriftform. Die Lieferfristen beginnen mit dem Datum der Auftragsbestätigung von NORO, jedoch nicht vor völliger Klarstellung sämtlicher Einzelheiten des Auftrags und Erfüllung aller Verpflichtungen des Käufers. Sofern im Einzelfall

nicht anders vereinbart, beziehen sich Lieferfristen und Termine auf den Zeitpunkt der Versandbereitschaft. Sie gelten mit der Meldung der Versandbereitschaft durch NORO als eingehalten. Lieferfristen und Termine gelten auch dann als eingehalten, wenn die Ware nicht rechtzeitig versendet werden kann, dies aber nicht von NORO zu vertreten ist. 5.2  NORO haftet – auch bei verbindlich vereinbarten Fristen und Terminen – nicht für die Unmöglichkeit oder Verzögerung von Lieferungen oder Leistungen, soweit diese durch höhere Gewalt oder sonstige, zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses nicht vorhersehbare und von NORO nicht zu vertretende Ereignisse verursacht worden sind, z.B. Mangel an Rohstoffen, Streik, Aussperrungen, behördliche Anordnungen, Brand, Diebstahl, Naturereignisse usw., auch wenn sie bei NOROs Lieferanten oder deren Unterlieferanten eintreten. NORO wird den Käufer unverzüglich vom Eintritt eines der vorgenannten Ereignisse benachrichtigen und ist berechtigt, die Lieferung bzw. Leistung um die Dauer der Behinderung zzgl. einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben oder wegen des noch nicht erfüllten Teils ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten. Wenn die Behinderung länger als drei (3) Monate dauert, ist der Käufer nach angemessener Nachfristsetzung berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten. Verlängert sich die Lieferzeit oder wird NORO von der Verpflichtung zur Lieferung oder Leistung frei, so kann der Käufer hieraus keine Schadensersatzansprüche herleiten. 5.3  Der Eintritt des Verzugs für NORO bestimmt sich grundsätzlich nach den gesetzlichen Vorschriften. In jedem Fall ist für den Eintritt des Verzugs aber eine Mahnung des Käufers erforderlich. Sofern NORO die Nichteinhaltung verbindlich zugesagter Fristen und Termine zu vertreten hat und sich in Verzug befindet, hat der Käufer Anspruch auf eine pauschale Verzugsentschädigung in Höhe von einem halben (½) Prozent für jede vollendete Kalenderwoche des Verzuges, insgesamt jedoch höchstens bis zu fünf (5) Prozent des Nettopreises (Lieferwert) der vom Verzug betroffenen Lieferungen und Leistungen. NORO bleibt der Nachweis vorbehalten, dass dem Käufer gar kein Schaden oder nur ein wesentlich geringerer Schaden als vorstehende Pauschale entstanden ist. Die Rechte des Käufers gemäß § 9 dieser AVB bleiben unberührt. 5.4  NORO ist zu Teillieferungen und Teilleistungen berechtigt, wenn (i) die Teillieferung für den Käufer im Rahmen des vertraglichen Bestimmungszwecks verwendbar ist, (ii) die Lieferung der restlichen bestellten Ware sichergestellt ist und (iii) dem Käufer hierdurch kein erheblicher Mehraufwand oder zusätzliche Kosten entstehen (es sei denn, NORO erklärt sich zur Übernahme dieser Kosten bereit). Teillieferungen berechtigen zur gesonderten Rechnungsstellung. 5.5  Die Einhaltung der Liefer- und Leistungsverpflichtungen durch NORO setzt die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Käufers voraus. Kommt der Käufer in Annahmeverzug, unterlässt er eine Mitwirkungshandlung oder verzögert sich die Lieferung aus anderen, vom Käufer zu vertretenen Gründen, so ist NORO berechtigt, Ersatz des ihr entstehenden Schadens zu verlangen; mit Eintritt des Annahmeverzugs geht die Gefahr der zufälligen Verschlechterung und des zufälligen Untergangs auf den Käufer über. 6. Versand 6.1  Der Verkauf erfolgt grundsätzlich ab Werk. Versandbereit gemeldete Ware muss unverzüglich, spätestens aber innerhalb von fünf (5) Tagen bei NORO abgerufen werden. Anderenfalls ist NORO berechtigt, die Ware nach eigener Wahl zu versenden. Die Gefahr geht auf den Käufer über, sobald die Ware zur Versendung im NORO-Werk bereitgestellt wurde. Wird der Versand auf Wunsch des Käufers verzögert, geht die Gefahr mit der Meldung der Versandbereitschaft auf ihn über. Versicherungen gegen Schäden aller Art werden nur auf ausdrücklichen Wunsch des Käufers unter Berechnung der verauslagten Beträge vorgenommen. Bei Transportschäden hat der Käufer unverzüglich eine Tatbestandsaufnahme durch die zuständigen Stellen (Frachtführer, Spedition etc.) zu veranlassen. 6.2  Wird die Verladung oder Beförderung der Ware aus einem Grund, den NORO nicht zu vertreten hat, verzögert, so sind NORO oder ihre Beauftragten berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, auf Kosten und Gefahr des Käufers und unter Ausschluss der Haftung, die Ware nach NOROs Ermessen einzulagern, alle zur Erhaltung der Ware für geeignet erachteten Maßnahmen zu treffen und die Ware als geliefert in Rechnung zu stellen.


ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN 7. Mängelansprüche 7.1  NORO wird die Ware frei von Fabrikations- und Materialmängeln liefern. Die Frist für die Geltendmachung von Mängelansprüchen beträgt ein (1) Jahr ab Lieferung der Ware. Dies gilt nicht für Mängelansprüche gem. § 438 Abs. 1 Nr. 2 BGB (bei Bauwerken und Sachen für Bauwerke) sowie Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz; in diesen Fällen gelten die jeweiligen gesetzlichen Verjährungsfristen. Werden NOROs Betriebs- oder Wartungsanweisungen nicht befolgt, Änderungen an der Ware vorgenommen, Teile ausgewechselt oder Verbrauchsmaterialien verwendet, die nicht den Originalspezifikationen entsprechen, so entfallen Ansprüche wegen Mängeln der Ware, wenn der Käufer eine entsprechende substantiierte Behauptung, dass erst einer dieser Umstände den Mangel herbeigeführt hat, nicht widerlegt. 7.2  Voraussetzung für jegliche Mängelansprüche des Käufers ist dessen ordnungsgemäße Erfüllung aller nach §§ 377, 381 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten. Beanstandungen wegen mengenmäßiger Abweichung der Lieferung oder äußerlich erkennbarer Mängel der Ware sind NORO unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von sieben (7) Tagen nach Eingang der Ware beim Käufer schriftlich mitzuteilen. Zeigt sich später ein solcher Mangel, hat der Käufer diesen unverzüglich nach Entdeckung, spätestens jedoch innerhalb von sieben (7) Tagen ab dem Zeitpunkt, an dem sich der Mangel zeigt, NORO schriftlich mitzuteilen. Bei nicht rechtzeitiger Beanstandung gilt die Lieferung als genehmigt. 7.3  Bei berechtigten Mängelrügen sind die Rechte des Käufers wegen eines Mangels der Ware zunächst beschränkt auf einen Anspruch auf Nacherfüllung (Nachbesserung oder Ersatzlieferung). Die Nacherfüllung beinhaltet weder den Ausbau der mangelhaften Ware oder Teilen davon noch den erneuten Einbau, wenn NORO ursprünglich nicht zum Einbau verpflichtet war. NORO kann nach ihrer Wahl und auf ihre Kosten verlangen, dass (i) der Käufer das mangelhafte Teil bzw. Gerät zur Reparatur oder Austausch und anschließenden Rücksendung an NORO schickt oder (ii) der Käufer das mangelhafte Teil bereithält, um NORO vor Ort Gelegenheit zu geben, die Reparatur vorzunehmen oder das Teil auszutauschen. 7.4  Die zum Zweck der Prüfung und Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten (Ausbau- und Einbaukosten nur, wenn NORO zum Einbau verpflichtet war), trägt NORO, wenn tatsächlich ein Mangel vorliegt. Stellt sich jedoch ein Mangelbeseitigungsverlangen des Käufers als unberechtigt heraus, kann NORO die hieraus entstandenen Kosten vom Käufer ersetzt verlangen. Falls der Käufer verlangt, dass Nachbesserungsarbeiten an einem von ihm bestimmten Ort vorgenommen werden und dieser Ort von dem Sitz des Käufers oder dem vertraglich vereinbarten Bestimmungsort der Ware abweicht, kann NORO diesem Verlangen entsprechen, wenn der Käufer sich bereit erklärt, hierdurch anfallende zusätzliche Arbeitszeit und Reisekosten zu NOROs Standardsätzen zu bezahlen. Im Übrigen bleibt NOROs Recht, die Nacherfüllung unter den gesetzlichen Voraussetzungen zu verweigern, unberührt. 7.5  In dringenden Fällen, z.B. bei Gefährdung der Betriebssicherheit oder zur Abwehr unverhältnismäßiger Schäden, hat der Käufer das Recht, den Mangel selbst zu beseitigen und von NORO Ersatz der hierzu objektiv erforderlichen und verhältnismäßigen Aufwendungen zu verlangen. Von einer derartigen Selbstvornahme ist NORO unverzüglich, nach Möglichkeit vorher, zu benachrichtigen. Das Selbstvornahmerecht besteht nicht, wenn NORO berechtigt wäre, eine entsprechende Nacherfüllung nach den gesetzlichen Vorschriften zu verweigern. 7.6  Wenn die Nacherfüllung nach angemessener Frist fehlschlägt oder NORO die Nacherfüllung verweigert, kann der Käufer – unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche – nach seiner Wahl Minderung der Vergütung unter den Voraussetzungen des § 4.5 dieser AVB verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Eine Haftung für normale Abnutzung ist ausgeschlossen. Ansprüche wegen Mängeln gegen NORO stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar. 8. Eigentumsvorbehalt 8.1  NORO behält sich das Eigentum an allen gelieferten Waren bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Geschäftsverbindung mit dem Käufer vor. Dieser Eigentumsvorbehalt umfasst auch künftig entstehende und bedingte Forderungen und erstreckt sich auch auf den anerkannten Saldo, sofern NORO mit dem Käufer eine Kontokorrentabrede vereinbart.

8.2  Die von NORO gelieferte Ware sowie die nach den nachfolgenden Bestimmungen an ihre Stelle tretende, vom Eigentumsvorbehalt erfasste Ware wird nachfolgend auch „Vorbehaltsware“ genannt. 8.3  NORO wird die Vorbehaltsware sowie Forderungen oder sonstige Sicherheiten nach ihrer Wahl freigeben, soweit ihr Wert die Höhe der gesicherten Forderungen nachhaltig um mehr als 20% übersteigt. Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Nichtzahlung des fälligen Kaufpreises, ist NORO berechtigt, nach den gesetzlichen Vorschriften vom Vertrag zurückzutreten und / oder die Vorbehaltsware aufgrund des Eigentumsvorbehalts herauszuverlangen (nachfolgend auch „Verwertungsfall“). 8.4  Der Käufer verwahrt die Vorbehaltsware unentgeltlich für NORO. Er ist berechtigt, die Vorbehaltsware bis zum Eintritt des Verwertungsfalls im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten und zu veräußern. Verpfändungen und Sicherungsübereignungen sind vor vollständiger Bezahlung der gesicherten Forderungen unzulässig. 8.5  Wird die Vorbehaltsware vom Käufer verarbeitet, so wird vereinbart, dass die Verarbeitung im Namen und für Rechnung von NORO als Hersteller erfolgt und NORO unmittelbar das Eigentum oder – wenn die Verarbeitung aus Stoffen mehrerer Eigentümer erfolgt oder der Wert der verarbeiteten Sache höher ist als der Wert der Vorbehaltsware – das Miteigentum (Bruchteilseigentum) an der neu geschaffenen Sache im Verhältnis des Werts der Vorbehaltsware zum Wert der neu geschaffenen Sache erwirbt. Für den Fall, dass kein solcher Eigentumserwerb bei NORO eintreten sollte, überträgt der Käufer bereits jetzt sein künftiges Eigentum oder – im o.g. Verhältnis – Miteigentum an der neu geschaffenen Sache zur Sicherheit an NORO. 8.6  Wird die Vorbehaltsware mit anderen Sachen zu einer einheitlichen Sache verbunden oder untrennbar vermischt und ist eine der anderen Sachen als Hauptsache anzusehen, so überträgt der Käufer, soweit die Hauptsache ihm gehört, NORO anteilig das Miteigentum an der einheitlichen Sache in dem in Satz 1 genannten Verhältnis. 8.7  Im Fall der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware tritt der Käufer bereits jetzt sicherungshalber die hieraus entstehende Forderung gegen den Erwerber – bei Miteigentum von NORO an der Vorbehaltsware anteilig entsprechend dem Miteigentumsanteil – an NORO ab. Gleiches gilt für sonstige Forderungen, die an die Stelle der Vorbehaltsware treten oder sonst hinsichtlich der Vorbehaltsware entstehen, wie z.B. Versicherungsansprüche oder Ansprüche aus unerlaubter Handlung bei Verlust oder Zerstörung. NORO ermächtigt den Käufer widerruflich, die an NORO abgetretenen Forderungen im eigenen Namen einzuziehen. NORO darf diese Einzugsermächtigung nur im Verwertungsfall widerrufen. 8.8  Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware, insbesondere Pfändungen, wird der Käufer auf das Eigentum von NORO hinweisen und NORO unverzüglich benachrichtigen, damit NORO ihre Eigentumsrechte durchsetzen kann. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, NORO die in diesem Zusammenhang entstehenden gerichtlichen oder außergerichtlichen Kosten zu erstatten, haftet hierfür der Käufer. 9. Haftung 9.1  Die Haftung von NORO ist in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften unbeschränkt in Fällen von (i) Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, (ii) mindestens fahrlässig verursachten Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit, (iii) zwingender Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz oder anderen zwingenden gesetzlichen Vorschriften, (iv) arglistigem Verhalten oder (v) bei einer Haftung für das Fehlen garantierter Beschaffenheitsmerkmale.

beschränkt auf den vertragstypischen vorhersehbaren Schaden. Vertragstypischer, vorhersehbarer Schaden ist der Schaden, den NORO bei Vertragsabschluss als mögliche unmittelbare Folge einer wesentlichen Pflichtverletzung vorausgesehen hat oder unter Berücksichtigung der Umstände, die NORO kannte oder kennen musste, hätte voraussehen müssen. Mittelbare Schäden und Folgeschäden, die Folge von Mängeln der Ware oder Leistung sind, sind dementsprechend nur ersatzfähig, soweit solche Schäden bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Ware oder Leistung typischerweise zu erwarten sind. 9.4  Soweit NORO technische Auskünfte gibt oder beratend tätig wird und diese Auskünfte oder Beratung nicht zu dem geschuldeten, vertraglich vereinbarten Leistungsumfang gehören, geschieht dies – unbeschadet der in § 9.1 Ziff. (i) bis (v) genannten Fälle – unter Ausschluss jeglicher Haftung. 9.5  Soweit die Haftung von NORO ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für Angestellte, Arbeitnehmer, rechtliche Vertreter und Erfüllungsgehilfen oder jede andere Person, die in Vertretung für NORO handelt. 9.6  Soweit dem Käufer Schadens- oder Aufwendungsersatzansprüche infolge von Mängeln zustehen, verjähren diese mit Ablauf der für Mängelansprüche geltenden Verjährungsfristen gem. § 7.1 dieser AVB. Im Übrigen gelten die gesetzlichen Verjährungsfristen. 10. Rechtswahl, Gerichtsstand, Teilnichtigkeit, Schriftform 10.1  Für diese AVB und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen NORO und dem Käufer gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des deutschen Internationalen Privatrechts und des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11. April 1980 (CISG). 10.2  Erfüllungsort für Lieferungen, Leistungen und Zahlungen ist der Geschäftssitz von NORO. Soweit der Käufer Kaufmann im Sinne des HGB, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, ist Verden (Aller) ausschließlicher – auch internationaler – Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten. 10.3  Sollte eine Bestimmung dieser AVB oder sonstiger Vereinbarungen zwischen NORO und dem Käufer ganz oder teilweise nichtig, unwirksam oder nicht durchsetzbar sein oder werden, werden die Wirksamkeit und Durchsetzbarkeit aller übrigen verbleibenden Bestimmungen davon nicht berührt. Die nichtige, unwirksame oder nicht durchsetzbare Bestimmung ist als durch diejenige wirksame und durchsetzbare Bestimmung ersetzt anzusehen, die dem mit der nichtigen, unwirksamen oder nicht durchsetzbaren Bestimmung verfolgten Sinn und Zweck nach Gegenstand, Maß, Zeit, Ort und Geltungsbereich am nächsten kommt. Entsprechendes gilt für die Füllung etwaiger Lücken. 10.4  Vereinbarungen, vertraglich vorausgesetzte Verwendungen sowie die Übernahme von Beschaffungsrisiken, Garantien oder sonstige Zusicherungen vor oder bei Vertragsschluss sind nur wirksam, wenn sie schriftlich getroffen werden. Nachträgliche, im Einzelfall getroffene, individuelle Vereinbarungen mit dem Käufer (einschließlich Nebenabreden, Ergänzungen und Änderungen) haben in jedem Fall Vorrang vor diesen AVB. Für den Inhalt derartiger Vereinbarungen ist ein schriftlicher Vertrag bzw. die schriftliche Auftragsbestätigung von NORO maßgebend. Rechtserhebliche Anzeigen und Erklärungen, die nach Vertragsschluss vom Käufer gegenüber NORO abzugeben sind (z.B. Fristsetzungen, Mängelanzeigen, Erklärung von Rücktritt), bedürfen zu ihrer Wirksamkeit ebenfalls der Schriftform.

9.2  In Fällen von grob fahrlässig verursachten Verletzungen durch einfache Erfüllungsgehilfen von NORO ist die Haftung von NORO – unbeschadet der in § 9.1 Ziff. (ii) bis (v) genannten Fälle – beschränkt auf den typischerweise vorhersehbaren Schaden. 9.3  In Fällen einfacher Fahrlässigkeit haftet NORO – unbeschadet der in § 9.1 Ziff. (ii) bis (v) genannten Fälle – nur für schuldhafte Verletzungen wesentlicher Vertragspflichten. Wesentliche Vertragspflichten meint Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Käufer regelmäßig vertraut und vertrauen darf. Wesentlich in diesem Sinne sind insbesondere die Verpflichtung zur rechtzeitigen Lieferung/Leistung, die Freiheit von Mängeln, die die Funktionsfähigkeit oder Gebrauchstauglichkeit des Vertragsgegenstandes mehr als nur unerheblich beeinträchtigen. In solchen Fällen ist die Haftung von NORO

217


STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE 1. Scope 1.1  These Standard Terms and Conditions of Sale (hereinafter also referred to as “Standard Terms of Sale”) shall apply to all deliveries of goods and the provision of services and offers to customers (hereinafter also referred to as “Purchaser”) of NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH (hereinafter also referred to as “NORO”). In particular, these Standard Terms and Conditions of Sale shall apply to contracts for the sale and/or supply of movable items (hereinafter also referred to as “goods”) whether or not NORO is the producer of the goods or purchases the goods from vendors (§§ 433, 651 German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch – “BGB”). These Standard Terms of Sale shall only apply if Purchaser is an entrepreneur (as defined in § 14 BGB), a legal entity under public law or a special fund under public law. 1.2  These Standard Terms of Sale shall apply on an exclusive basis. NORO hereby expressly objects to any deviating, conflicting or additional terms of Purchaser. Such terms will not form part of the contract unless and except to the extent NORO has given its express written consent to their applicability. NORO's consent shall be required in any event, including if NORO, notwithstanding its being aware of any deviating, conflicting or additional terms of Purchaser, executes the contract or makes deliveries or provides services to Purchaser. These Standard Terms of Sale shall be deemed accepted no later than upon Purchaser's acceptance of the goods or services delivered or provided by NORO. 1.3  These Standard Terms of Sale as amended from time to time shall operate as master agreement for any future contracts made with the same purchaser without a requirement for NORO to invoke their application in each single case. NORO will inform Purchaser of any amendments to its Standard Terms of Sale. 2. Offer, execution of contract, contract substance 2.1  All offers made by NORO, whether orally or in written form, are without engagement and non-binding and do not bind NORO to execute a contract or to make deliveries or provide services unless the offer has been expressly marked as binding or states a specific period of acceptance. 2.2  Purchaser ordering the goods or services shall be a binding offer to enter into a contract. Except as otherwise stated in the order, NORO has the right to accept the offer to enter into a contract within fourteen (14) days of its receipt. Acceptance by NORO may be declared either in written form (for example by acknowledgment of order) or by delivering the goods or providing the services to Purchaser. 2.3  Purchaser has the obligation to review NORO's notice of acceptance (for example NORO's acknowledgment of order) for accuracy and completeness and to notify NORO of any deviations from its order no later than five (5) days of receipt of the notice of acceptance; failing such notification by Purchaser, any deviating substance of the notice of acceptance shall be deemed accepted by Purchaser. 2.4  A written contract or NORO's written acknowledgment of order is decisive to define the substance of any contractual agreements. Except for managing directors or authorized officers (Prokurist), no agents of NORO may give any quality or durability guarantees or other guarantees or enter into agreements that deviate from these Standard Terms of Sale. The effectiveness of any such agreements is subject to written confirmation by NORO. NORO has no obligation to perform consultancy or installation services unless such services are expressly stated in its acknowledgment of order. Any goods or services that NORO is to deliver or provide beyond the scope stated in the acknowledgment of order and that NORO is not required to deliver or provide by law shall be subject to extra payment by Purchaser. 2.5  All information contained in offers, quotations, acknowledgments of order, catalogues, dimension sheets and other technical documents (e.g., weights, measurements, service values, stability under load, tolerance levels and technical data) is merely approximate and will be binding only if the binding nature has been expressly agreed upon or if usability for the contractually intended purpose requires accurate conformity. Such information does not qualify as quality or durability guarantee but is merely to describe or identify the goods to be delivered or the services to be provided. Customary deviations or deviations that are due to technical regulations or that are technical enhancements as well as substituting component parts with equivalent parts shall be allowed unless such deviations or substitutions affect the usability for the contractually intended purpose. No liability can be inferred from catalogues or technical documents as to the usability of the goods in a particular instance, and the risk of usability rests on Purchaser.

218

2.6  NORO has the right to invoice Purchaser for preparing offers, quotations, cost estimates or designs. When Purchaser places the order, invoicing these services may be dispensed with. 3. Prices 3.1  Prices are as stated in the acknowledgment of order and apply to the goods to be delivered and the services to be provided according to the acknowledgment of order. Additional deliveries of goods or the provision of additional services will be charged additionally. Except as otherwise agreed from time to time, all prices are EXW (ex works Kruppstraße 1, 49453 Rehden, Germany) in accordance with the INCOTERMS as amended from time to time, plus freight/postal charges, packaging and insurance, each item plus statutory VAT at the applicable rate, customs duties (in the case of exports) as well as fees and other public levies. Any increase in the VAT rate that may occur between the time of the order and the time of delivery shall be at Purchaser's expense. 3.2  Prices will be charged on the basis of the levies, commodity prices and costs including costs of materials, resources, energy, labour, transport and other items (hereinafter collectively referred to as “costs”) that apply on the date the contract is entered into. If costs decrease or increase between the date the contract is entered into and the date of delivery or performance, NORO has the right to adjust its prices to match the effective variation in costs that has occurred as at the date of delivery or performance. NORO may not adjust a price if (i) the price has been expressly agreed upon in writing as being a fixed price or (ii) the agreed period of delivery or performance does not exceed a period of six (6) weeks of the execution of the contract unless delivery or performance is delayed by more than six (6) weeks of the execution of the contract for reasons that are solely in Purchaser's control or sphere of risks. At Purchaser's request, NORO will provide documentation in support of such variation in costs. 4. Payment terms and rights of retention 4.1  Except as otherwise agreed from time to time, amounts invoiced are payable on delivery and provision of the invoice, without any deduction. Payment is not deemed to have been made until NORO can dispose of the funds. If payment is made by cheque, payment is not deemed to have been made until the cheque has been cashed. If Purchaser is in default, NORO may claim default interest at the then applicable statutory rate from the time of default. NORO reserves the right to claim compensation for any higher default damage beyond the default interest. 4.2  If NORO notices any circumstances that question Purchaser's credit standing, especially if a cheque cannot be cashed or if Purchaser discontinues its payments, NORO has the right to declare the remaining liabilities to be due as a whole. In that event, NORO may further demand advance payment or provision of security. 4.3  If it becomes evident after the execution of a contract that NORO's right to be paid the purchase price is jeopardized by want of financial fitness in Purchaser, NORO may refuse to perform and, after allowing time for payment as the case may be, may withdraw from the contract in accordance with the statutory provisions (§ 321 BGB). If a contract is for the production of non-fungible goods (custom-made goods), NORO may declare its withdrawal promptly, without prejudice to the statutory provisions on the allowing of time being dispensable. 4.4  Notwithstanding any instructions of Purchaser to the contrary, NORO has the right to deduct payments from any earlier debts of Purchaser and NORO will inform Purchaser of the nature of the deduction made. If costs and interest have accrued, NORO has the right to deduct the payment from the costs first and then from the interest and finally from the principal claim. 4.5  Purchaser may not set off, withhold or reduce any payments, including if Purchaser has any claims based on complaints or counter-claims, except to the extent the counter-claims have been recognized by final judgment or are indisputable. Purchaser may not withhold payment unless on the basis of counter-claims based on the same contractual relationship. 5. Delivery periods 5.1  Any delivery periods and dates, which can be agreed upon on a binding or non-binding basis, require written form. Delivery periods begin on the date of NORO's acknowledgment of order but not before all details of the order have been fully clarified and all obligations of Purchaser have been fulfilled. Except as otherwise agreed from time to

time, delivery periods and dates mean the time the goods are ready for dispatch. They shall be deemed observed by NORO giving notice of the goods being ready for dispatch. Delivery periods and dates shall be deemed observed if the goods cannot be dispatched in time for reasons beyond NORO's control. 5.2  NORO shall not be liable – including if a delivery period or date has been agreed upon on a binding basis – if deliveries of goods or the provision of services is impossible or delayed by force majeure or other events beyond NORO's control that were unforeseeable at the time the contract was made, e.g., shortage of commodities, strikes, lockouts, official orders, fire, theft, natural events, etc., including if such events happen to NORO's suppliers or their sub-suppliers. NORO will give Purchaser prompt notice if any of the foregoing events has occurred and may postpone the delivery of goods or provision of services by the length of the disturbance adding appropriate start-up time or may withdraw from the contract wholly or in part as regards the contractual part that has not yet been performed. If the disturbance continues for more than three (3) months, Purchaser, upon allowing reasonable time, may withdraw from the contract as regards the contractual part that has not yet been performed. If the delivery period is extended or if NORO ceases to be obliged to deliver the goods or provide the services, Purchaser cannot derive any damage claims from the fact. 5.3  In general, default by NORO occurs in accordance with the statutory provisions. In any event, however, occurrence of default is subject to Purchaser giving warning notice. If non-compliance with a binding delivery period or date is in NORO's control and if NORO is in delay, Purchaser is entitled to liquidated compensation for the delay that shall be equal to a half (½) per cent for each full calendar week of the delay but no more than five (5) per cent in the aggregate of the net price (delivery price) of the goods to be delivered and the services to be provided that are affected by the delay. NORO reserves the right to prove that Purchaser has not suffered any damage at all or that the damage is much lower than the above-mentioned liquidated compensation. Purchaser's rights under § 9 of these Standard Terms of Sale remain unaffected. 5.4  NORO may carry out partial deliveries of goods or provide partial services if (i) Purchaser is able to use the partial delivery for the contractually intended purpose and (ii) delivery of the remaining goods ordered has been secured and (iii) this does not generate any substantial extra work or additional costs for Purchaser (unless NORO agrees to bear such costs). Partial deliveries may be invoiced on a separate basis. 5.5  Compliance with NORO's delivery and performance obligations is subject to timely and proper performance of Purchaser's obligations. If Purchaser is in default of acceptance or fails to provide assistance or if delivery is delayed for other reasons in Purchaser's control, NORO may claim compensation for the damage it suffers as a result of such default. The risks of accidental deterioration and accidental loss shall pass to Purchaser when Purchaser is in default of acceptance. 6. Dispatch 6.1  Goods are always sold ex works. Goods that NORO has notified to be ready for dispatch must be called off without undue delay but no later than within five (5) days. If goods are not called off within that period, NORO has the right to dispatch the goods at its option. The risk shall pass to Purchaser once the goods have been tendered for dispatch at NORO's works. If dispatch is delayed at Purchaser's request, the risk shall pass to Purchaser when NORO gives notice that the the goods are ready for dispatch. No insurance covering losses of any kind will be executed unless upon Purchaser's express request, and any sums advanced by NORO will be charged to Purchaser. In the case of any damage in transit, Purchaser shall promptly arrange for the relevant parties (carrier, forwarding agent, etc.) to ascertain the facts. 6.2  If loading or carriage of the goods is delayed for reasons beyond NORO's control, NORO or its agents have the right but no obligation, at NORO's discretion, to store the goods and to take all measures NORO considers to be appropriate to preserve the goods and to invoice the goods as having been delivered. 7. Claims based on defects 7.1  NORO will deliver the goods free from any manufacturing defects of defects in materials. The period for making claims based on defects shall be one (1) year from the delivery of the goods. The foregoing shall apply neither to claims based on defects according to § 438(1) point 2 BGB in relation to buildings and things that have been used for buildings nor to claims under the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz),


STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE in which events the statutes of limitations shall apply. If Purchaser fails to adhere to NORO's operating or maintenance instructions or modifies the goods or replaces any parts or uses any consumables that are not in conformity with the original specifications, no claims based on defects in the goods can arise if Purchaser cannot disprove the substantiated claim that one of these facts has caused the defect. 7.2  Any Purchaser claims based on defects shall be subject to proper performance of all Purchaser obligations under §§ 377, 381 German Commercial Code (Handelsgesetzbuch – HGB) in relation to the inspection of the goods and the notification of complaints. Complaints about deviations in quantities delivered or externally visible defects in the goods are to be notified to NORO in writing and without undue delay but no later than within seven (7) days of Purchaser's receipt of the goods. If such a defect is found after that period, Purchaser shall notify NORO in writing promptly upon finding the defect but no later than within seven (7) days of the time the defect is found. Failure to complain in good time shall be construed as Purchaser's acceptance of the consignment. 7.3  Purchaser's rights in relation to justified complaints are initially limited to the right to claim subsequent performance (remediation of the defect or replacement). Subsequent performance includes neither the deinstallation of the defective goods or parts of the goods nor the renewed installation if NORO was not originally obliged to install the goods. At NORO's option and cost, NORO may demand that (i) Purchaser should send NORO the defective part or equipment to allow repair or replacement or (ii) Purchaser should hold the defective part ready for NORO to carry out the repair or replacement on site. 7.4  NORO shall bear the expenditures that are required for purposes of examination and subsequent performance, in particular the cost of transport, travel, labour and materials (but not the cost of deinstallation and renewed installation unless NORO had an installation duty) if there is an actual defect. If Purchaser's request for rectification of a defect proves unjustified, NORO may claim recovery of its cost by Purchaser. If Purchaser requests that remediation work should be carried out at a place designated by Purchaser and if such place is not Purchaser's domicile or the contractually agreed destination of the goods, NORO may act upon such request if Purchaser agrees to pay any resulting additional working hours and travel expenses at NORO's standard rates. For all other matters, NORO's right to refuse subsequent performance if the statutory prerequisites are met shall remain unaffected. 7.5  In urgent cases, for instance if operational safety is in jeopardy or to prevent unreasonable damage, Purchaser has the right to rectify the defect and to recover its objectively required and reasonable expenditures from NORO. Purchaser shall give NORO prompt and, if possible, advance notice of the rectification of the defect by Purchaser. Purchaser has no right to rectify the defect where NORO would be entitled to refuse subsequent performance according to the statutory provisions. 7.6  If the attempt of subsequent performance fails after allowing reasonable time or if NORO refuses subsequent performance, Purchaser, notwithstanding any damage claims and at Purchaser's option, may reduce the remuneration if the prerequisites of § 4.5 of these Standard Terms of Sale are met or withdraw from the contract. Any liability for ordinary wear and tear shall be precluded. Any claims against NORO based on defects can arise to the original Purchaser only and cannot be assigned. 8. Reservation of title 8.1  NORO reserves title to all goods delivered until it has received all payments from the business with Purchaser. Reservation of title further includes all future and conditional receivables including the acknowledged balance if NORO and Purchaser have made an open account agreement. 8.2  The goods delivered by NORO and the goods under reservation of title that replace such goods according to the following provisions are hereinafter also collectively referred to as "goods under reservation of title". 8.3  NORO, at NORO's option, will release the goods under reservation of title as well as receivables or other security instruments insofar as their value consistently exceeds the amount of the hedged receivables by more than 20%. If Purchaser acts in breach of contract, in particular if Purchaser fails to pay the purchase price once accrued, NORO has the right to withdraw from the contract in accordance with the statutory provisions and/or to claim restitution of the goods under reservation of title on grounds of the

reservation of title (hereinafter also referred to as “realization event”).

for such information or services notwithstanding the events stated in § 9.1 (i) to (v).

8.4  Purchaser shall hold the goods under reservation of title in safe custody for, and at no cost to, NORO. Purchaser has the right to process and resell the goods under reservation of title in the course of ordinary business until a realization event occurs. Purchaser may not pledge the goods or transfer them by way of security until the hedged receivables have been paid in full.

9.5  Where NORO's liability is precluded or limited, such preclusion or limitation shall also apply to employees, staff, legal representatives and persons employed by debtor NORO in the performance of its obligations or any other persons acting on behalf of NORO.

8.5  The Parties hereby agree that if Purchaser processes the goods under reservation of title, such processing will be in the name and for the account of NORO as manufacturer and NORO will directly acquire title to or – if the processing combines materials of multiple owners or if the value of the processed thing exceeds that of the goods under reservation of title – a co-ownership interest (ownership in fractional – undivided – shares) in the newly created thing at the value of the goods under reservation of title relative to the value of the newly created thing. In case NORO does not acquire such title, Purchaser hereby transfers its future title or co-ownership interest –at the above-mentioned ratio – to the newly created thing to NORO by way of security. 8.6  If the goods under reservation of title are combined into a single thing or irrevocably merged with other things and if one of the other things is considered the main thing, Purchaser, insofar as Purchaser is the owner of the main thing, shall transfer to NORO its co-ownership of the single thing at the ratio set forth in the first sentence above. 8.7  In case of the resale of the goods under reservation of title, Purchaser hereby transfers the resulting claim against the buyer to NORO by way of security, provided that the claim is prorated if NORO holds a co-ownership interest in the goods under reservation of title. The same shall apply to other receivables that replace or arise in relation to the goods under reservation of title such as insurance claims or tort claims based on loss or destruction. NORO authorizes Purchaser on a revocable basis to collect receivables that are assigned to NORO in Purchaser's name. NORO may not revoke the authorization to collect unless in a realization event. 8.8  If the goods under reservation of title are attached by third parties, in particular by levy of execution, Purchaser will identify NORO as owner and will promptly notify NORO to allow NORO to enforce its ownership rights. If the third party is unable to pay the costs NORO has incurred in this connection whether in or out of court, Purchaser shall be liable for such costs. 9. Liability 9.1  In conformity with the statutory provisions, NORO's liability shall not be limited in the events of (i) deliberate default or gross negligence, (ii) injury to life, body or health if caused at least through negligence, (iii) mandatory liability under the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) or other mandatory provisions of the law, (iv) fraudulent conduct or (v) liability for lack of guaranteed qualities. 9.2  In the event of injury caused through gross negligence of persons employed by debtor NORO in the performance of its obligations (Erfüllungsgehilfen), NORO's liability shall be limited to the typically foreseeable damage notwithstanding the events stated in § 9.1(ii) to (v).

9.6  If Purchaser has any damage claims or claims for compensation of expenditures as a result of any defects, such claims shall become time-barred on the lapse of the periods of limitation that apply to claims based on defects according to § 7.1 of these Standard Terms of Sale. For all other matters, the statutory periods of limitation shall apply. 10. Choice of law, place of jurisdiction, severability, written form 10.1  The law of the Federal Republic of Germany shall apply to these Standard Terms of Sale and all legal relations between NORO and Purchaser to the exclusion of German private international law and the Convention of 11 April 1980 on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). 10.2  NORO's registered office shall be the place of performance for deliveries of goods, the provision of services, and payments. If Purchaser is a merchant as defined in the German Commercial Code (Handelsgesetzbuch) or a legal entity under public law or a special fund under public law, Verden (Aller), Germany, shall be the exclusive – including the international – place of jurisdiction for any disputes that arise from the contractual relationship, directly or indirectly. 10.3  In the event that any provision of these Standard Terms of Sale or other agreements between NORO and Purchaser should be or become void, ineffective or non-enforceable whether wholly or in part, such voidness, ineffectiveness or non-enforceability shall be without prejudice to the effectiveness and enforceability of all of the other remaining provisions. The void, ineffective or non-enforceable provision shall be construed as having been replaced with the effective and enforceable provision that best approximates the whole purpose of the void, ineffective or non-enforceable provision in terms of subject-matter, measurement, time, place and scope. The same shall apply to fill any gaps or omissions. 10.4  Any agreements or contractually required appropriations and the acceptance of procurement risks or giving of guarantees or making of other representations on or before the execution of a contract shall not be effective unless made in writing. Any subsequent individual agreements made with Purchaser from time to time (including any subsidiary agreements and amendments) shall override these Standard Terms of Sale in any event. A written contract or NORO's written acknowledgment of order is decisive to define the substance of any such agreements. The effectiveness of any legally relevant notifications and declarations to be made by Purchaser to NORO after the execution of a contract (e.g., to allow time or notify defects or withdraw from the contract) shall be subject to written form.

9.3  In the event of ordinary negligence, NORO shall not be liable except for negligent (schuldhaft) breach of duties that are of the essence of the contract (wesentliche Vertragspflichten) notwithstanding the events stated in §9.1 (ii) to (v). Duties that are of the essence of the contract are duties the very performance of which enables the proper completion of the contract and on the satisfaction of which a purchaser typically relies and may rely. For purposes of this definition, in particular the duty to deliver the goods or provide the services on time and freedom from defects that significantly affect the functionality or usability of the subject-matter of the contract shall be of the essence. In these events, NORO's liability shall be limited to the foreseeable damage typical of the contract. The foreseeable damage typical of the contract means the damage that NORO when entering into the contract expected or, considering the circumstances NORO was aware of or ought to have been aware of, ought to have expected as potential and direct effect of a material breach of duty. Accordingly, indirect damage and consequential damage resulting from defects in the goods or services shall not be compensable except where such damage is typically to be expected if the goods or services are used according to their intended use. 9.4  Where NORO provides technical information or consultancy services that do not form part of the contractually agreed scope of performance, any liability will be precluded

219


SCHLAGWORTREGISTER A

F

M

Absperrklappen 96 - 104 Anschlussstutzen 71 - 72 Anschweißenden 26 ATEX 17 Ausblasrohre 88

Farbsprays 213 FDA- und EG-Konform 17 Flachdichtungen 38 Flansche 36 - 37

Modularklappkästen

B Befestigungsbügel 212 Blinddeckel 198 Blindflansche 199 Bördelvorrichtungen 214

D Dachdurchführungen 204 Deckelarretierungen 192 Deflektorhauben 90 Detektierbare Dichtungen 16 Dichtringe 30 - 31 Dichtringe für 10 mm Bördelkante 39 Dichtringe für Schnellverschluss-Spannringe 34 - 35 Dichtschnur 214 Doppeldrehrohrverteiler 188 - 189 Drehrohrverteiler 184 - 187 Drehrohrweichen 190 Drosselklappen 92 - 95

E Einschieberohre 24 - 25 Erdungsbolzen 208 Erdungskabel 208 Erdungslaschen 208

220

G Gabelstücke 54 - 61 Gewindestangen 212 Gummideckel 192

H Hosenrohre

62 - 65

K Klappkästen mit Innenkragen, 60° 122 - 127 Klappkästen mit Klappendichtung, 45° 128 - 135 Klappkästen mit Klappendichtung, 60° 136 - 143 Klappkästen mit Kontrollöffnungen, 45° 144 - 159 Klappkästen mit Kontrollöffnungen, 60° 160 - 175 Kniegelenke 45 Kompensatoren 201 Kontrollrohre 79 - 80 Kontrollstutzen 78 Konusstücke 68 - 70

L Lebensmittelunbedenklichkeit 17 Lochgitter 200 Luftregulierschieber 107

178 - 182

O Oberflächen

14 - 15

P Plexiglasrohre 82 Pralltöpfe 85 - 86

R Redler-Auslaufschieber 116 - 119 Regenhauben 89 Regenkragen 203 Reinigungsrohre 81 Ringdichtungen 32 Rohrbögen 46 - 51 Rohrbremsen 84 Rohre 20 - 23 Rohrregulierschieber 108 - 109 Rohrschellen 210 - 211 Rohrschieber 110 - 111 Rückschlagklappen 105

S Sackschnallen 194 Sackstutzentöpfe 193 Schalldämpfer 202 Schlauchanschlussstutzen 196 Schnellverschluss-Spannringe 33 Schraubendreher 214 Sechskantmuttern 213 Segmente 42 - 44

Sichelschieber 106 Silo-Auslaufschieber 112 - 115 Spannringe 28 - 29 Spiralschläuche 197 Spiralschlauchschellen 197 Stockschrauben 212

T T-Stücke 66 Trägerklammern 213

U Übergangsstücke 73 - 75 Umschaltvorrichtung 195

V Verschleißschutz 17

W Wandrosetten 205

Z Zinkausbesserungsspray 213 Zusatzluftdeckel 206 Zusatzluftdrosseln 206


INDEX A

Adjustable blank-off covers 206 Adjustable elbows 45 Air bleeds 206 Air flow control gates 107 Air outlet pipes 88 Air outlets for roofs 204 Air regulator gates 107 ATEX 17 Auxiliary air covers 206 Auxiliary air throttles 206

B

Baffle boxes Baffle pots Bag clamps Bagging spouts Beam clamps Bearing clamps Bends Blank-off covers Blanking covers Blind flanges

85 - 86 85 - 86 194 193 213 213 46 - 51 198 198 199

C

Cap locks 192 Clamping brackets 212 Clamping rings 28 - 29 Cleaning pipes 81 Ceiling ducts 204 Colour sprays 213 Compensators 201 Cone pieces 68 - 70 Conical pieces 68 - 70 Connecting flanges 71 - 72 Connection stubs 71 - 72

D

Dead boxes 84 Deflecting hoods 90 Double rotary distributor heads 188 - 189

E

Earthing bolts Earthing lugs Earthing wires Exhaust pipes

208 208 208 88

F

FDA-and EG-Compliant 17 Fixing clips 212 Flanges 36 - 37 Flanging tools 214 Flat seals 38 Food-safe 17 Forks 54 - 61

H

Hanger bolts Hose clamps Hose connections

I

Insertion pipes Inspection pipes Inspection spouts Inspection T-pieces

J

Jet caps

M

Metric hexagon nuts Modular two-way valves

N

Non-return valves

P

212 197 196 24 - 25 79 - 80 78 78 90 213 178 - 182 105

Paint-sprays 213 Perforated grids 200 Pipe clamps 210 - 211 Pipe gates 110 - 111 Pipe regulator gates 108 - 109

Pipes 20 - 23 Plexiglass pipes 82 PU-hoses 197 Pull-rings 28 - 29 Push-in pipes 24 - 25

Surfaces Switch device Swivel pipe switches Symmetrical forks Symmetrical Y-Pieces

Q

T

Quick release clamping rings

R

Rain caps Rain collars Rain hoods Redler outlet gates Ring seals Rotary distributor heads Rotational pipe switches Rubber caps Rubber covers

S

33

89 203 89 116 - 119 32 184 - 187 190 192 192

Sack clasps 194 Screw metric 212 Screwdrivers 214 Seal rings 30 - 31 Seal rings for 10 mm lip 39 Seal rings for quick release clamping rings 34 - 35 Sealing cord 214 Segments 42 - 44 Sickle gates 106 Silencers 202 Silicone detectable 16 Silo outlet gates 112 - 115 Sound dampers 202 Spiral hose clamps 197 Spiral hoses 197 Spouts 73 - 75 Stop valves 96 - 104

14 - 15 195 190 62 - 65 62 - 65

T-Pieces 66 Thread metric 212 Threaded bars 212 Throttle valves 92 - 95 Transition pieces 73 - 75 Turn-head distributors 184 - 187 Twin-pipe turn-head distributors 188 - 189 Two-way valves with flap seal, 45° 128 - 135 Two-way valves with flap seal, 60° 136 - 143 Two-way valves with inspection openings, 45° 144 - 159 Two-way valves with inspection openings, 60° 160 - 175 Two-way valves with interior collar 122 - 127

U

U-shaped seals for 10 mm lip U-shaped seals for pipe flanges

W

Wall rosettes Wear protection Welded pipes Welding ends

Y

Y-Pieces

39 30 - 31, 34 - 35 205 17 20 - 23 26 54 - 61

221


UNSER SERVICE FÜR SIE | OUR SERVICE FOR YOU www.noro-rohre.de

www.noro-rohre.de/en

Besuchen Sie unsere Homepage und erweitern Sie Ihren Eindruck von der NORO GmbH. Weitere Informationen zu unserem Unternehmen, aktuelle News, Preislisten etc. stehen Ihnen zur Verfügung.

Visit our homepage and boost your impression of NORO GmbH. More information about our company, current news, price lists etc. are available.

Online: 2D/3D CAD-Downloadportal

Online: 2D/3D CAD-download portal

Auf unserer Homepage präsentieren wir Ihnen unser Online CAD-Portal. In Zusammenarbeit mit der Firma CADENAS ist es uns gelungen, Ihnen unsere gesamte Produktpalette in 3D-Darstellungen zur Verfügung zu stellen. Zusätzlich bieten wir Ihnen die Möglichkeit, die Darstellungen als CAD-Zeichnungen in allen gängigen Formaten abzuspeichern und diese für Ihre Planungsdaten zu verwenden.

We also present our Online CAD Portal on our homepage. We have managed to make our entire product range available to you in 3D design in cooperation with CADENAS. In addition we offer you the possibility of storing the representations as CAD drawings in all conventional formats and of using them for your planning data.

Jetzt zum Download bereit: Die NORO-App Now available for downloading: The NORO-App

DOWNLOADS Unsere Zertifikate und weitere Arbeitshilfen können Sie auf unserer Homepage www.nororohre.de einsehen und herunterladen.

20

Our certificates and other work aids can be viewed or downloaded from the domain www.noro-rohre.de/en


Mit dem Erscheinen dieses Kataloges sind alle vorherigen Preislisten, Kataloge und Angebote ungültig. Produktabbildungen können von dem wirklichen Produkt abweichen. Die NORO GmbH übernimmt keine Haftung für unrichtige Produktabbildungen und -beschreibungen. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. With the release of this catalogue all previous price lists, catalogues and offers are invalid. Product images may differ from the real product. NORO GmbH assumes no liability for inaccurate product images and descripstions. Errors and omissions excepted.

Impressum Dieser Katalog erscheint bei der NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH, Kruppstraße 1, 49453 Rehden, Fon +49 5446 20636-0, Fax +49 5446 20636-99 info@noro-rohre.de, www.noro-rohre.de Auflage: 5.000 Stück, v.i.S.d.P.: Dipl.-Wirtschaftsingenieur Axel Havekost Redaktion: Janine Hanking, Sascha Schröder Layout und Satz: Westermann GmbH Renderings: VideoART GmbH Fotonachweis: Thorsten Springer, Mirella Frangella

Imprint The catalogue is published by NORO Gesellschaft für Rohrsysteme mbH Kruppstraße 1, 49453 Rehden, Fon +49 5446 20636-0, Fax +49 5446 20636-99 info@noro-rohre.de, www.noro-rohre.de/en Edition: 5.000 pieces v.i.S.d.P.: Dipl. Commercial Engineer Axel Havekost Editorial office: Janine Hanking, Sascha Schröder Layout and typesetting: Westermann GmbH Renderings: VideoART GmbH Photo credits: Thorsten Springer, Mirella Frangella


Kruppstraße 1 49453 Rehden Germany Fon +49 5446 20636-0 Fax +49 5446 20636-99 info@noro-rohre.de

www.noro-rohre.de

Gültig ab 01. Oktober 2017 valid from 01. october 2017

Profile for NORO GmbH

Catalogue 2019  

Catalogue 2019  

Profile for noro-gmbh