Page 1

Vester책len 2010


www.visitvesteralen.com La experiencia en la naturaleza más bella de Noruega El recorrido a Møysalen ha sido proclamado por la revista de vida al aire libre UTE (Fuera) como la experiencia de la naturaleza más bella de Noruega. La distinción es al mismo tiempo una confirmación de Vesterålen como el destino turístico preferido para vacaciones y recreo durante todo el año. Entre las muchas actividades que ofrece Vesterålen está la pesca invernal bajo la aurora boreal y el safari de ballenas durante la experiencia única del sol de medianoche. Vesterålen es también una sociedad moderna. Las pequeñas ciudades tienen características urbanas con un ramillete de comercios y vida cultural. En Vesterålen hay sitio para todos. Usted aparca gratis en las ciudades y pueblos y evita colas y peajes. La guía que tiene en sus manos está hecha para informar sobre las ofertas de turismo en la región. La información no es exhaustiva, ya que a lo largo del año se dan actividades que no tienen cabida en una publicación como ésta. Las novedades son continuamente actualizadas en nuestras páginas web: www.visitvesteralen.com y www. vestreg.no. En estas páginas puede también encontrar información sobre ofertas de viajes, vida cultural y otras informaciones regionales. La oficina de turismo regional de Sortland está abierta todo el año. Las consultas sobre la vida al aire libre en Vesterålen se pueden dirigir a turistinfo@vestreg.no Mostramos además ofertas en nuestra página web para reservas en línea: www.visitvesteralen.com ¡Bienvenido a Vesterålen! Roy Odd Schøyen, Jefe de la oficina de turismo

Photo: Siv-Hanne Olsen: bilder.nornet.no


www.visitvesteralen.com

Distancias en Vesterålen www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - Kaljord = 53 km - Sortland www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Melbu - Stokmarknes = 16 km com - www.vistivesteralen.com Stokmarknes - Sortland = 28 km - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.visSortland - Lødingen = 58 km Lødingen - Øksneshamn = 63 km tivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Sortland - Andenes =- 101 km vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com Sortland - Stø = 54 km www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Sortland - Nyksund = 52 km - Sortland www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen. - Bø (Straume) = 58 -km com www.vistivesteralen.com - www.vistivesSortland - Hovden = 69 km teralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Números de teléfono útiles vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com El prefijo para llamar a Noruega es +47 www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Para llamar fuera de Noruega, marque 00 + el prefijo del -país www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. + número com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesInformación-horaria/carreteras del condado de teralen.com www.vistivesteralen.com - www. Nordland: 177 vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Si llama desde fuera de Nordland, marque el teléfono www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com (+47) 75 77 24 10 o visite: www.177nordland.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Marque (+47) 175 para obtener información sobre com www.vistivespases- www.vistivesteralen.com de montaña, situación de las-carreteras y el teralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistráfico en Nordland/Noruega Visite también www.vegvesen.no tivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Números de teléfonos en caso de emergencia www.vistivesteralen.com www.visitvesterålen.com Policía..............................................112 de emergencia.....113 -Ayuda www. médica visitvesteralen.com - www.visitvesteralen. com - www.visitvesteralen.com - www.visitvesteralen.com - www.visitvesteralen.com - www.visitv Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Horarios de las oficinas turísticas de Vesterålen vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com -Andøy: www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com Hamnegt.1, Hisnakul. Tfno: +47 76 -14www.vistives12 03 Abierto: junio agosto teralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Bø: www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Ryggedalen, Tfno.: +47 482 92 136 / 76 11 42 00 com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesHadsel: teralen.com - www.vistivesteralen.com www. Markedsbrygga, Stokmarknes. Tfno: +47 76-16 46 60 vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Ducha y servicio de lavandería disponibles en la oficina de turismo de junio a agosto -Abierto: www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesLødingen: Oficina en el puerto. Tfno.: +47 76 93 23 12 - www. teralen.com - www.vistivesteralen.com Abierto: 07.06 - 14.08 - www.vistivesteralen.com vistivesteralen.com lunes - viernes: 09.00 - 17.00,- www.vistivesteralen. www.vistivesteralen.com sábados: 09.00 - 14.00 com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesSortland: teralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Kjøpmannsgt. 2. Abierto todo el año. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Tfno./fax.: +47 76 11 14 80/+47 76 11 15 01 -www.visitvesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. - turistinfo@vestreg.no com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesØksnes: teralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Tfno.: +47 76 18 50 50 - turistinfo@oksnes.kommune.no vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Abierto: de junio a agosto www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen - www.visitvesteralen.com - www.visitvesteralen. com - www.visitvesteralen.com - www.visitvesalen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com para autocaravanas y autocares turísticos -Aparcamientos www.vistivesteralen - www.visitvesteralen.com -Sortland www.visitvesteralen.com - www.visitvesteralen. Havna Service (Esso).........E10 Øksnes Esso Myre......................RV 821 com - www.visitvesalen.com -www.visitvesteralen.

3


www.visitvesteralen.com

El viaje al reino de la ballena ”Habíamos soñado mucho tiempo con ir a Vesterålen para vivir la experiencia de un safari de ballenas. Fue por eso una sensación fantástica cuando llegó el día de nubes inmóviles en el horizonte, una ligera brisa que provocó pequeñas ondulaciones en el puerto, el chillido de las gaviotas, el sol y el océano azul ¡Un día perfecto para un safari de ballenas! Los turistas se reunieron en el muelle, todos listos para un viaje con la ballena en la mirada. Después de recibir información en tierra y la pequeña sesión informativa de las medidas de seguridad a bordo, partimos hacia donde se encontraban las ballenas. Las lenguas extranjeras en el aire nos dieron la sensación exacta de vacaciones. El barco ballenero nos parecía grande y seguro y los guías contribuyeron con su conocimiento de cuentos de ballenas de los que ya éramos parte. Poco a poco nos fuimos alejando de la tierra y la emoción se incrementó. Todos buscaban con ansiedad un rastro de ballena en el horizonte, un signo de que nos acercábamos a por lo que habíamos venido. Desde la torre de mando se oyó lo que todos estábamos esperando: “BALLENA”. El barco aminoró la velocidad y se acercó despacio al gran animal gris que sobresalía majestuoso en la superficie. Nos apoyamos en la barandilla y sacamos la cabeza para ver mejor. El barco se paró completamente y los siguientes minutos fueron indescriptibles. Podíamos escuchar la respiración de la ballena que estaba en la superficie con el objeto de coger aire para una nueva zambullida en busca de comida. Después de 10 minutos se sumergió cerca de nosotros. Las huellas de la ballena se alargaron como las alas de un avión y fue lo último que vimos de ella antes de que desapareciera en la profundidad. De nuevo había sólo ondulaciones blancas en el océano. Otra vez empezó la búsqueda de una nueva ballena, pero ya se había cumplido nuestro sueño ¡Un inolvidable encuentro con el gran cachalote en Vesterålen!”

Safari de ballenas en Vesterålen Vesterålen se encuentra en la plataforma continental, donde el océano es rico en comida y la ballena se alimenta. Esto hace que la zona sea un punto de partida perfecto para el safari de ballenas. Aquí puede vivir de cerca la experiencia del mamífero marino más grande del mundo. Desde mayo hasta septiembre se organizan safaris de ballenas desde Andenes y Stø en el mar abierto de Vesterålen.

4

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com Agentes que ofrecen safari de ballenas: 3. Arctic Whale Tours AS - pág. 28 21. Hvalsafari AS - pág. 28 Mire las páginas 26 y 28, siga la referencia numérica

Experiencias diferentes Los barcos que se usan para el safari de ballena varían en tamaño, decoración y potencia del motor. Tanto para el barco como para la tripulación hay una obligación rigurosa de poseer un permiso público. La seguridad y el confort se encuentran en un lugar muy importante. El safari de ballena se lleva a cabo por esa razón, sin excepción alguna, bajo buenas condiciones meteorológicas. El safari de ballena que se organiza desde Andenes tiene la ventaja de que se inicia cerca del territorio de las ballenas y comprende tanto el viaje en barco, como una preciosa exposición en el centro ballenero y una película que describe la vida de las ballenas. El centro ballenero se encuentra en el centro del puerto de Andenes, donde se pueden encontrar otros lugares de interés turístico y atracciones. El safari de ballena de Stø se lleva a cabo desde el puerto de Stø, que es una aldea pesquera y llena de vida al norte de Langøya. El viaje en barco desde Stø comprende, además del encuentro con la ballena, un viaje a través de la isla de las aves Anda. Anda es un importante territorio de anidamiento del frailecillo común, la gaviota tridáctila, el alca común, el cormorán moñudo, la gaviota argéntea y el gavión atlántico. Además usted se encontrará con las águilas marinas que nacen en la montaña de los pájaros. Hay también una gran colonia de focas. Anda es una reserva natural. Las excursiones a Andenes y Stø son además una vivencia en sí mismas por su bello paisaje costero. Si va a participar en un safari de ballenas se recomienda que lleve ropa de abrigo y buen calzado. Se sirve una comida ligera a bordo además de café o té. En la temporada de verano hay gran afluencia de personas entusiasmadas por las ballenas y por eso aconsejamos reservar la excursión con antelación.

Foto: Arctic Whale Tours, Marten Bril

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

5


www.visitvesteralen.com Especies de ballenas en Vesterålen

Cachalote

Ballena jorobada

Calderón común

Ballena enana

Orca

Ballena de aleta

• La ballena con dientes más grande del mundo. • Los machos pueden alcanzar los 20 metros de longitud y pesar hasta 70 toneladas. Las hembras los 12 metros. • Puede sumergirse a 3000 metros y permanecer en la superficie hasta 90 minutos. • En primavera vienen las hembras desde las Azores hasta la costa norte para buscar comida, sobre todo calamares y pescado.

• Puede alcanzar los 18 metros de longitud y pesar hasta 40 toneladas. • Aparece en grupos de 3 o 4. • Hace saltos acrobáticos en el aire y golpea en el agua con las aletas, algunos investigadores piensan que es una forma de comunicación. • Conocida por sus cantos. Hace fuertes sonidos bajo el agua, una clase de melodía que puede durar hasta 20 minutos.

• Es una ballena con dientes que puede alcanzar los 6 metros de longitud y pesar hasta 3,5 toneladas. • Es un animal gregario y puede aparecer en manadas de centenares. • Se alimenta de calamares, pero también el pescado forma parte de su alimentación. • Es una especie protegida en Noruega.

(Rorcual aliblanco) • Alcanza los 10 o 12 metros de longitud y puede pesar hasta 9 toneladas. • Es un misticeto, es decir, que no tiene dientes. • Se alimenta especialmente de pescado como arenque, carbonero y bacalao. • Es la única especie de ballena que se captura en Noruega.

• Alcanza los 9 metros de longitud y puede pesar hasta 8 toneladas. • La aleta dorsal es alta, alrededor de 1-2 metros, especialmente en los machos. • Es una ballena con dientes que pertenece a la familia de los delfines y es muy común a lo largo de la costa norte. • Vive de pescado y de otros mamíferos marinos. • Puede vivir muchos años, no es raro que las hembras lleguen a los 80 años.

• La ballena de aleta alcanza normalmente los 19-22,5 metros de longitud y pesa alrededor de 45-75 toneladas. • En las aguas del norte puede alcanzar los 24 metros de longitud. Las hembras son mayores. • Es la segunda ballena misticeta más grande del mundo y tiene 55-100 surcos en la garganta y 520-950 barbas que pueden alcanzar los 90 centímetros de longitud. • La alimentación consiste sobre todo en copépodos y eufausiáceos, junto con arenque y capelán.

Foto: Hvalsafari Andenes, Lundqvist y Bjønnes

6

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


E L

O R I G I N A L

Y

E L

L Í D E R

D E S D E

1 9 8 8

! ¡NUEVO 2009

Nuestras ex con experie cursiones las dirigen ncia, en ba rcos bien capitanes de barc ha da El nuevo bu do máxima prioridad equipados, donde o se que “D a la construido olphin Maan ‘es un seguridad. ca para la velo cidad y la cotamarán fuerte modidad.

Conoce a

Conoce a la ballena con los dientes más grandes del mundo en su medio natural del 25 de mayo al 15 de septiembre. Desde 1988, en Andenes (Islas Lofoten/Vesterålen), Whale Safari organiza safaris de ballena combinando estudios de investigación con programas de aventura. Le ofrecemos: - Las distancias más cortas al sitio donde se encuentran las ballenas - Expertos en naturaleza como guías - La garantía de que siempre verá a las ballenas - El centro de información y museo de las ballenas, con cafetería y tienda de regalos.

Información y reservas: Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tel.: + 47 76 11 56 00 E-mail: booking@whalesafari.no www.whalesafari.com

NO. 1 IN WHALEWATCHING

DESIGN: GOD STREK. PHOTO: FERNANDO UGARTE, LUNDQVIST/BJØNNES, WHALESAFARI AND SVEIN T. K. ELIASSEN.

Moby MobyDick y Dick


www.visitvesteralen.com

Bicicleta en Vesterålen Vivir la experiencia de Vesterålen con coche es maravilloso, pero recorrer las carreteras de la zona en bicicleta es todavía mejor, aunque parezca imposible. Andar en bicicleta en Vesterålen puede ofrecerle una de las grandes experiencias para usted que tiene ganas de vivirlas. A su propio ritmo, puede elegir apropiadas etapas para cada día mientras ve lo mejor de cada zona. Las rutas son fáciles para andar en bicicleta, con un poco de terreno accidentado y tiene muchos trazados en zonas con poco tráfico. Con otras palabras: adecuado para una bicicleta con un pequeño carrito trasero y poco equipaje. Puede parar a medio camino para hacer un picnic en el litoral o meterse en el café o en el restaurante más cercano para saborear Vesterålen. Tanto si tiene una tienda de campaña o necesidad de una cabaña de montaña, una casita junto al mar, una cabaña de pesca o una habitación de hotel puede encontrar una alternativa adecuada. Si tiene necesidad de más inspiración o consejos para los recorridos en bicicleta por Vesterålen, puede visitar nuestra página web, reservar nuestra alternativa de bicicleta y mapa del terreno combinado con un guía ciclista. El guía ciclista ofrece propuestas de las rutas ciclistas, distancias, detalles topográficos, ideas sobre lo que se puede explorar y otros consejos del recorrido en su viaje a través de Vesterålen. ¡Buen viaje y bienvenido a recorrer Vesterålen en bicicleta!

Foto: Roy Odd Schøyen

8

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com Extracto del mapa de bicicletas y senderismo en Vesterålen,

(para las rutas, ver el mapa principal en las páginas centrales)

Ruta 1. Lødingen - Øksneshamn, 63 km Tanto en el centro (Lødingen) como en Vestbygda se ofrecen agentes de turismo para pesca en el mar, crucero a través de la costa, submarinismo, piragüismo, windsurf y safari de orca en el otoño. Preciosos sitios para hacer picnic, viejas aldeas pesqueras, senderos y caminos inaugurados por los vikingos. Ruta 2. Sortland - Fiskebøl, 86 km Desde Sortland hasta Fiskebøl usted puede vivir la experiencia de bañarse en la playa, visitar talleres de artesanos, tiendas y restaurantes. Puede también participar en recorridos a la montaña más alta de Vesterålen – Møysalen (1262 metros sobre el nivel del mar) y visitar el parque nacional de Møysalen. Ruta 3. Melbu - Frøskeland, 76 km Hadseløya ofrece mucha cultura, museos y galerías. Usted puede alquilar un barco y el equipo de pesca o participar en diferentes excursiones. El mar abierto de Melbu ¡Stokmarknes es una perla! Un terreno fácil para andar en bicicleta. Eidsfjorden ofrece piragüismo, escalada y alojamiento, con bellos lugares para descansar y contemplar el paisaje. Ruta 4. Sortland - Bø (Hovden), 69 km - la única ruta con túnel (1612 m) se recomienda luz en la bicicleta Bø tiene un panorama de montañas fantásticas y a la vez dramáticas y una vista hacia el océano. Muchos pequeños vecindarios con playas de arena y con mucho para ver. Restos de la edad de hierro, la escultura ‘El hombre del océano’, iglesias y establecimientos turísticos. Ruta 5. Sortland - Stø, 56 km Aquí va usted en dirección a Jennestad antes de tomar el camino hacia Myre. Øksnes ofrece entre otros servicios alquiler de barcos, agroturismo, rutas de senderismo señalizadas, aldeas pesqueras (Nyksund DEBE visitarse) y no menos importantes son los safaris de pájaros, focas y ballenas en Stø. Y también la posibilidad de tomar el barco expreso a Øksnes Vestbygd, que ofrece una variada y rica naturaleza y una sociedad rural. Ruta 6. Sortland - Andenes, 120 km Galería de arte, museo, misa al aire libre, preciosas playas de arena, base de lanzamiento de cohetes de Andøya, centro de experiencia HISNAKUL, el faro de Andenes, safari en la naturaleza y, no menos importante, el safari de ballenas en Andenes, que hacen que el recorrido sea variado y emocionante. Más información sobre nuestras rutas ciclistas se encuentran en www.visitvesterålen

Lofoten Insomnia Race es el recorrido en bicicleta mejor iluminado del mundo. Desde Å en Lødingen. Mire en internet: www.lofoteninsomnia.no Lecturas recomendadas: Mapas de bicicletas y senderismo de Vesterålen, mapa topográfico de senderismo editado por Ugland en colaboración con el consejo regional de Vesterålen y la asociación de senderismo de Vesterålen. Precio: 139 coronas noruegas. La publicación puede también reservarse en nuestra página web www.vestreg.no/butikk o enviando un correo electrónico a turistinfo@vestreg.no

Empresas ‘Bienvenido a la bicicleta’

6Island Adventures, Tfno: 952 00 689, sveinung.sorlie@islandadventure.no – www.islandadventure.no 6Sortlandshotellene, Tfno: 76 10 84 00, post@sortlandhotell.no – www.sortlandhotell.no 6Stø Bobilcamp, Tfno: 76 13 25 30 - loleinan@frisurf.no – www.stobobilcamp.no 6Holmvik brygge, Tfno: 76 13 47 96, post@nyksund.com – www.nyksund.com/ 6Myre Hotell, Tfno: 76 11 99 20, Post@Myre-Hotell.no – www.myre-hotell.no 6Naturpartner, Tfno: 76 14 88 88 / 918 600 03, naturop@nordlysnett.no – www.naturpartner.no 6Ringstad Sjøhus, Tfno: 76 13 74 80, mail@sjohus.no – www.sjohus.no 6SjøhusSenteret, Tfno: 76 12 37 40, sjoehus@online.no – www.lofoten-info.no/sjohussenteret 6Toftenes Sjøhuscamping, Tfno: 76 13 14 55, post@toftenessjohus.no – www.toftenessjohus.no Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

9


www.visitvesteralen.com

Piragüísmo Vesterålen es un paraíso del piragüísmo, tanto para piragüístas expertos como para noveles. Aquí puede vivir la experiencia de los bellos fiordos, los idílicos archipiélagos y el emocionante mar abierto. Puede observar de cerca una rica variedad de aves y fauna, con salvaje naturaleza virgen en una meteorología muy variable y con mucho viento. Desde el fiordo de Troll en el sur hasta Andenes en el norte usted tiene fantásticas condiciones para la práctica del piragüísmo, que le darán un sensación única de libertad tanto si usted es un experto piragüísta como si participa en un grupo acompañado de un guía. Usted puede cruzar por aguas cristalinas o surfear en las olas del océano. Si es usted un experimentado piragüísta puede explorar el temperamento salvaje de Vesterålen. Aquí encontrará montañas, peñascos, conocidas montañas de pájaros y un mar desafiante ¡El interior de Bø y Oksnes Vestbygd es totalmente recomendable! Usted puede también participar en un viaje guiado en piragua. Para los piragüístas sin experiencia se encuentran los preciosos fiordos y los archipiélagos adecuados para su nivel. Aquí también es fácil regresar a tierra si el tiempo cambiara. Eidsfjorden con su brazo del fiordo de Olderfjord, Mellfjord y Hellfjord son una buena alternativa. Si usted es un principiante absoluto puede participar en el curso inicial. Si no tiene kayak propio, o prefiere viajar sin tanto peso, puede alquilar un kajak con el equipamiento necesario. ¡Si viene a Vesterålen debe concederse el lujo de vivir la experiencia de la zona en kayak! ¡Le proporcionará recuerdos inolvidables!

10

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com Agentes que ofrecen piragüísmo y/o alquiler de kayak: 2. Andøy Friluftssenter - pág. 26 10. Damperiet - pág. 26 41. Offersøy Feriesenter - pág. 26 44. Ringstad Sjøhus - pág. 26 63. Vesterålen Padle & Klatreskole - pág. 28 Mire las páginas 26 y 28, siga la referencia numérica

Artic Sea Kayac Race es un acontecimiento anual en Vesterålen para los piragüístas de toda Europa. Aquí se reúnen los piragüistas profesionales, los experimentados y los principiantes en una semana divertida, social y educativa en el marco de una bella naturaleza. Los guías de ASKR llevan a los experimentados piragüístas alrededor del mar abierto de Bø y Hadsel, y para aquellos que desean practicar el piragüísmo en una zona menos expuesta, se puede hacer piragüísmo en grupo en el bello archipiélago de Øksnes Vestbygda.

Vesterålen Padle & Klatreskole

Arctic Sea Kayak Race 25. – 30. July 2010 ‡ Vesterålen ‡ NORWAY

Curso de piragüísmo y escalada. Guías piragüístas y escaladores. Alquiler de kajak que incluye todo el equipamiento necesario. mål og mening® Sortland

Tel: +47 901 86 269 - bent@vpks.no - www.vpks.no

Booking/information: www.askr.no

Foto: Remi Nyheim

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

11


www.visitvesteralen.com

Ir de excursión Hay una serie de recorridos señalizados en la montaña y el campo por todo el distrito, tanto para uso veraniego como invernal. Las rutas son facilmente accesibles – sea cual sea el modo con el que se desea llevar a cabo. Hay dos senderos señalizados y folletos de los dos. Uno está en Bø (Straumsjøen – Spjelkvågen) y otro en Andøya /Stave – Bleik). Hay también mapas de recorridos con muchas propuestas de excursiones señalizadas. El propio mapa puede utilizarse también como mapa de carreteras. Hay también recorridos señalizados hacia las cabañas turísticas en Vesterålen. La asociación de senderismo tiene cabañas tanto en las montañas como a lo largo de la costa. Existe colaboración entre la asociación de turismo y la asociación de senderismo. Usted puede recoger las llaves de las cabañas en la oficina regional de turismo. «Dronningruta(La ruta de la reina )» es un recorrido señalizado de alrededor de 15 kilómetros entre Stø y Nyksund. Este es un recorrido que emocionó a la reina Sonja en 1994 y de ahí el nombre «La ruta de la reina». El recorrido puede llevarse a cabo como un trayecto de ida y vuelta con inicio y final en ambos lugares (Stø o Nyksund). El parque nacional de Møysalen es uno de los parques nacionales más pequeños del país con sólo 51,2 km2 y se encuentra en Hynnøya, la mayor isla de Noruega. En el centro del parque nacional se encuentra la montaña Møysalen que en 2009 fue proclamada como la ‘Experiencia de la naturaleza más bella de Noruega’ por la revista de vida al aire libre Ute (Fuera). Hay viajes guiados a la cima, que tiene 1262 metros sobre el nivel del mar. Las cimas en el resto de la zona llegan a 1000 metros sobre el nivel del mar. Pida el folleto con las propuestas y las descripciones en la oficina local de turismo. También puede visitar la página web de la asociación de senderismo de Vesterålen, www.turistforeningen.no/ vesteralen si desea información sobre los programas de recorridos o las cabañas de senderismo en Vesterålen. Existe una página web con consejos sobre senderismo en Vesterålen. Mire www.vesteraalen-regionraad.no/turmal/

Foto: Ragnhild Gundersen

12

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com Agentes que ofrecen Ir de excursión y montañismo: 34. Møysalen Nasjonalparksenter - pág. 26 35. Naturpartner - pág. 26 44. Ringstad Sjøhus - pág. 26 63. Vesterålen Padle & Klatreskole - pág. 28 64. Vesterålen Turlag - pág. 28 Mire las páginas 26 y 28, siga la referencia numérica

Møysalen -La experiencia de la naturaleza más bella de Noruega

Foto: Ragnhild Gundersen

Møysalen es la montaña más alta de Hinnøya con sus 1262 metros sobre el nivel del mar. Llegar hasta Møysalen desde el fiordo de Lonkan es una bella y salvaje experiencia de la naturaleza a través de un fantástico paisaje alpino costero. La recompensa del recorrido es una preciosa vista desde la cima. Con buen tiempo se pueden ver más de 20 cimas diferentes en 20 municipios distintos, y si usted es afortunado podrá ver Kebnekaise en Suecia. Los recorridos guiados hasta Møysalen duran 8 o 9 horas, incluído un viaje en barco de 30 minutos de duración. El viaje comienza en el interior de Hennes, en el Hadselfjordbassenget. Este recorrido está adaptado a los montañistas que gozan de una buena condición física. Haga como la reina Sonja y ponga los pies en las montañas de Vesterålen.

Vesterålen Turlag

Activities: - Sea- and Fresh water fishing (salmon, trout, charr) - Hiking, guided tours to the mountain Møysalen (1262 m) - Outing Facilities: - Café, camping site with service building, ‘Rorbu’ cabin Rental: - Boats for tours and fishing - Room Open: Mon - Sun June - September 2010 Room price: NOK 250 - 400,-

Tel/fax: +47 76 16 08 30 - E-mail: m.1262@trollfjord.no

La asociación de senderismo de Vesterålen fue fundada en 1988 y organiza anualmente unos sesenta recorridos por Vesterålen: Andøya, Hadseløya, Langøya, Skogsøya, Tindsøya, Dyrøya y partes de Austvågøya y Hinnøya. La asociación de senderismo organiza recorridos con muy variados grados de dificultad, desde los más sencillos para niños hasta los más exigentes recorridos por la montaña. Junto al recorrido en sí es muy importante el estar a gusto y pasarlo bien, más que el dar importancia a la velocidad con la que se lleva a cabo y a la presión del tiempo. www.turistforeningen.no/vesteralen vesteralen@turistforeningen.no Tfno: +47 76 12 26 01

Lecturas recomendadas: Encuentro con Vesterålen, manual / folleto de cultura histórica editado por el comité cultural de Vesterålen en colaboración con el museo de Vesterålen. Precio 198 / 25 coronas noruegas De viaje por Vesterålen, libro de viajes con mapa topográfico editado por la Asociación de senderismo de Vesterålen. Precio: 198 coronas noruegas De viaje por las cabañas de Vesterålen, descripción de las zonas donde la asociación de senderismo tiene sus cabañas, editado por Asociación de senderismo de Vesterålen. Precio: 198 coronas noruegas Bicicleta y mapa de Vesterålen, mapa topográfico editado por Ugland con la colaboración del consejo del municipio de Vesterålen y la asociación de senderismo de Vesterålen Precio: 139 coronas noruegas Folleto de la costa de Andøy y Bø, editado por el consejo de vida al aire libre de Vesterålen. Todas estas publicaciones puede usted comprarlas en la oficina local de turismo. También puede pedirlas a través de nuestra página web www.vestreg.no/butikk o bien mande un correo electrónico a turistinfo@vestreg.no

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

13


www.visitvesteralen.com

Pesca y vida naútica en Vesterålen En Vesterålen se encuentran algunas de las zonas pesqueras más ricas del país. Los pueblos pesqueros merecen en sí mismos una visita, tanto por el alma de las viejas aldeas pesqueras sin actividad pesquera ya, como por los modernos puertos pesqueros con el ir y venir de los barcos. Muchos desean visitar Vesterålen debido precisamente a las estupendas oportunidades de pesca. En Vesterålen se ofrecen visitas guiadas y muchos establecimientos turísticos ofrecen alquiler de barcos. Hay también muchos buenos lugares para pescar desde la costa. Las especies más comunes son el bacalao, el carbonero, el eglefino y la gallineta nórdica, pero también hay buenas oportunidades para pescar salmón y trucha asalmonada o fletán. El período comprendido entre febrero y abril es la temporada de pesca en el hielo. Muchas aguas ricas en peces ofrecen buenas capturas de trucha y umbra. Se organizan competiciones de pesca en la temporada. La licencia de pesca se compra en la zona. La información sobre caza menor y las posibilidades de pesca en Vesterålen están recogidas en una página web: www.vestreg.no/jaktogfiske De acuerdo con la ley, los niños y jóvenes menores de 16 años tienen derecho a una licencia de pesca gratuita para pescar en los lagos y ríos entre el período comprendido entre el 1 de enero y el 20 de agosto. Los derechos de pesca en ríos y lagos pertenecen a los propietarios, y los pescadores pueden pescar con el permiso de éstos (por ejemplo con la compra de una licencia de pesca). En el caso de la pesca de salmón, trucha asalmonada y trucha ártica en el sistema hidrográfico se pagará además el impuesto de pesca al Estado.

Foto: Ben-Tommy Eriksen bilder.nornet.no

14

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com

Alquiler de amarres en Vesterålen Sortland Småbåthavn 5 plazas de amarre (profundidad: 2m) Tel: +47 76 12 23 46 Lødingen 16 plazas de amarre Tel:: +47 76 98 66 09 Hennes havn plazas de amarre: varía Tel: +47 76 15 62 75 Markedsbrygga Stokmarknes 8 plazas de amarre Tel: +47 76 15 14 51

Maurnes Fiskerihavn 5 plazas de amarre Tel: +47 76 12 66 85

SjøhusSenteret Gjestehavn 15 plazas de amarre (profundidad: 3m) Tel: +47 76 12 37 40

Melbu Småbåthavn 10 plazas de amarre (profundidad: 2,5-3m) Tel: +47 76 15 72 77

Fiskeværet Skipnes 25 plazas de amarre (profundidad: 2,8m) Tel: +47 76 13 28 55

Myre Sjarkhavn 10 plazas de amarre (profundidad:3m) Tel: +47 76 13 40 35 / 95 15 38 72

Stokmarknes Båthavn 4 plazas de amarre Tel: +47 76 15 16 16

Offersøy 10 plazas de amarre (profundidad: 4m) Tel: +47 76 93 39 00

Vesterålen hotel og kongressenter 12 plazas de amarre Tel: +47 76 15 29 99

Torghuken, Sortland 6-7 plazas de amarre Tel: +47 76 10 99 00

Andenes pendelkai (Andenes port authorities) Tel: +47 478 67 933

Ringstad Båthavn 4 plazas de amarre (profundidad: 4,5m) 3m la piedra a la llegada Tel: +47 915 14 215

Bleik 3 plazas de amarre Tel: +47 478 67 933

Vinjesjøen Båthavn 8-10 plazas de amarre Tel: +47 76 13 53 35 Fjordcamp 15 plazas de amarre Tel: +47 76 13 76 40 Nyksund Tel: +47 76 13 40 35 Refugio

Nordmela 5 plazas de amarre Tel: +47 478 67 933 Dverberg 2 plazas de amarre Tel: +47 76 14 20 58 Risøyhamn Havn Refugio

Agentes que realizan guías viajes y/o alquilan barcos y equipo:: 2. Andøy Friluftssenter - pág. 26 13. Fiskeværet Skipnes - pág. 27 14. Fjordcamp - pág. 26 16. Grønningbrygga - pág. 26 24. Island Adventures - pág. 28 35. Naturpartner - pág. 26 39. Nygård Feriehus - pág. 26 41. Offersøy Feriesenter - pág. 26 44. Ringstad Sjøhus - pág. 26 47. SjøhusSenteret - pág. 26 58. Sub-Sea Nor - pág. 28 60. Toftenes Sjøhuscamp - pág. 27 67. Vesterålen Sea Safari - pág. 28 70. Åsand Brygge - pág. 26 Mire las páginas 26 y 28, siga la referencia numérica

Búnker: Statoil Yngve Steiro +47 76 12 80 00 Sortland Sentrum Esso Havna Service +47 76 11 37 00 Sortland Sentrum

Foto: Ben-Tommy Eriksen: bilder.nornet.no

Experience Offersøy! On Offersøy you can experience the thrill of deep-sea fishing - and Vesterålens best boat hire! If you have your own favourite rod, bring it with you. If you need to rent fishing equipment, we have that too! Welcome to a pleasant experience in our familyfriendly, maritime neighbourhood spring, summer, autumn and winter! OFFERSØY FERIESENTER Offersøy, N-8412 VESTBYGD Tel.: +47 76 93 39 00 - Fax: +47 76 93 39 01 www.offersoy-feriesenter.no

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

Welcome to Skipnes! Visit us and experience a special closeness to mountains, fjords, birds and fish, the midnight sun and much more in historical and peaceful surroundings. The venerable old fishing village of Skipnes today offers rorbu fisherman cabin holidays and adventures. The village is located on a traffic-free island on the outer side of the Vesterålen island, well sheltered in a natural harbour.

Tel: +47 76 13 28 55 - E-mail: post@skipnes.com - www.skipnes.com

15


www.visitvesteralen.com

Safari de naturaleza Vesterålen consiste en cientos de grandes y pequeñas islas que forman un fantástico litoral . El paisaje varía desde cimas alpinas a templados y profundos valles, playas de arena blancas y estrechos fiordos. En ningún sitio del mundo discurre la corriente del Golfo tan cerca de tierra como en Vesterålen. Gracias a las corrientes marinas cálidas y ricas en alimento, Vesterålen ofrece en verano una bulliciosa actividad de las aves y una rara y variada flora. Estamos orgullosos de nuestra naturaleza y deseamos compartir vivencias con nuestros visitantes. Por eso nuestros guías locales de la naturaleza ofrecen emocionantes aventuras para usted que desea vivir la experiencia de conocer muchas aves marinas diferentes o el contacto de cerca con el rey del bosque - el alce, o con una manada de renos que recorren el bosque ¿Qué le parece participar en un safari de focas o en un safari de aves en la reserva de aves de Bleiksøya y el faro de Anda, un safari de águila marina, un safari de orca, un safari de pinos o un recorrido en barco en el famoso Trollfjorden (fiordo de los Troll)? Las ofertas son tantas como la naturaleza en sí y las experiencias enriquecedoras, tanto si quiere adentrarse en el océano como si lo que desea es mantener los pies en tierra. Agentes que ofrecen safari de naturaleza: 3. Arctic Whale Tours AS - pág. 28 24. Island Adventures - pág. 28 25. Konferanstestedet Finvåg - pág. 27 35. Naturpartner - pág. 26 41. Offersøy Feriesenter - pág. 26 43. Puffin Safari - pág. 28 44. Ringstad Sjøhus - pág. 26 58. Sub-Sea Nor - pág. 28 59. Time Out Event - pág. 28 61. TS-Foto - pág. 28 68. Whitetail AS - pág. 27 Mire las páginas 26 y 28, siga la referencia numérica

Foto: Marten Bril

16

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


PUFFIN AND SEA-EAGLE SAFARI Sea-eagle on the hunt after puffins can be observed on every trip. Experience the Island of Bleiksøya, one of the most known and approachable bird rocks in Norway. There are more then 150.000 puffins on their breeding grounds. Also other species of seabird can be observed. The trip will take 1,5 hrs. with a local guide. Midnight sun-trips will be organised if enough bookings.

YOUR OWN CATCH OF COD Fishing on the open sea is the North Norwegian Adventure. Deep-sea fishing trips - coley, cod, haddock, etc. Fishing tackle available on board. Have your catch cooked and served on board. Daily departures at 17:00. Additional trips made when necessary. Duration: approx. 4 hours. Starting point: Bleik Harbour.

Stay in apartment near the beach in the village of Bleik. Tel. +47 917 45 775

White Tail AS

www.puffinsafari.com

e-mail: marinka_p24@yahoo.no

PHOTO: PUFFIN SAFARI, OLA ALBERT BJERRANG (WWW.BJERRANG.NO). PAOLO VOLPOMNI.

Whittail AS - Stø in Øksnes - Tel: +47 482 93 835/ +47 76 13 43 00

S

BOOKING Tel.: +47 90 83 85 94(duty phone on board) +47 90 28 17 72 / +47 97 19 52 75/ +47 75 14 57 75. e-mail: rsolvol@start.no

Whitetail AS Without disturbing nature we bring you up close to 50.000 puffins, black and common guillemots, arctic skua and white tailed eagles, which all appear on the island Anda outside of Stø. White Tailclose AS to the You can also come many seals resting on the rocks surrounding Anda. Rib boat for min. 5 and max. 11 people. Enjoy our beautiful nature and numerous birds together with our experienced and certified crew at Tail AS White Whitetail AS.

Tel.: +47 482 93 835/ +47 76 13 43 00 whitetail@vesteralen.nl Whitetail AS - Prices: Adults NOK 400,- Children NOK 320,- Contact us for special group prices. white-tail.net www.white-tail.net

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

17


Socios y colaboradores en la asociación de turismo de Vesterålen:

www.visitvesteralen.com

Hovden

7

Sandset

Barkestad

Smines

Øksnes

69

Stø

56 57 17

Andafyr

Meløya

Toftenes

60

69

Alsvåg

Langøya

RV 821

Gisløya

Strengelvåg

Klo

Langenes

Steinlandsfjorden

33 11 9

Myre

uta ngr nni Dro

Nyksund 40 19 29

Skogsøya

Dyrøya

Nærøya

25

Finnvågen

Skipnes

13

Tinden18

Ruta 6. Sortland - Andenes, 120 km

Ruta 5. Sortland - Stø, 56 km

Ruta 4. Sortland - Bø(Hovden), 69 km

Ruta 3. Melbu - Frøskeland, 76 km

Ruta 2. Sortland - Fiskebøl, 86 km

68

Bremnes

Holm

Åknes

Nordmela

Forfjord

Skjoldehamn

Andøya

Nasjonal Turistvei

Bø i Andøy

30

Nøss

Bukkekjerka

55 Stiftelsen Norsk Hurtigrutemuseum 56 Strandbo Apartments 57 Stø Bobilcamp 58 Sub-Sea Nor AS 59 Time Out Event 60 Toftenes Sjøhuscamping 61 TS-Foto 62 Vesterålen Hotell & Kongressenter 63 Vesterålen Padle & Klatreskole 64 Vesterålen Turlag 65 Vesterålen Golf 66 Vesterålsmuseet 67 Vesterålen Sea Safari 68 Whitetail AS 69 Øksnes Museum 70 Åsand Brygge

2

35

Buksnesfjord

Ånes

Vetten

Åse

Hinnøya

Lovika

Risøyhamn

15

Nupen

Skogvoll

Stave

st

st

Andøya

Kinn

Sellevoll

Dverberg

Høgfjellet

Myrland

Øyra

RV 82

54

Ky

i

Måtind Høyvika

43 38 26

Bleik

Bleiksøya

Andfjorden

Kvalnes

Ramsa

1 4 3 20 12 38

21

Andenes

Ferge til Senja (Sommerruter)

H

Ruta 1. Lødingen - Øksneshamn, 63 km

37 Norsk Fiskeindustrimuseum 38 Norlandria Hotell Andrikken 39 Nygård Feriehus 40 Nyksund Ekspedisjonen 41 Offersøy Feriesenter 42 Postmestergården 43 Puffin Safari 44 Ringstad Sjøhus 45 Saivo 46 Sigerfjord Gjestegård AS 47 SjøhusSenteret 48 Skagen i Bø 49 Skjellbogen Hyttegrend 50 Sortland Camping & Motell NAF 51 Sortland Museum 52 Sortlandshotellene AS 53 Sortland Villmarkssenter 54 Stave Camping

a

a

19 Holmvik Brygge 20 Hotell Marena 21 Hvalsafari AS 22 Hurtigrutemuseet 23 Inga Sámi Siida 24 Island Adventure 25 Konferansestedet Finvåg 26 Leiligheter nær Bleiksstranda 27 Lihallen Kulturgård 28 Los- og Telemuseet Lødingen 29 Marihaugen 30 Marmelkroken 31 Melbu Hotel AS 32 Museum Nord 33 Myre Hotell AS 34 Møysalen Nasjonalparksenter AS 35 Naturpartner 36 Noras Hus

ndet andsu

rut rtig Hu

t sunde Risøy

den

den

Vesterålen 2010 Gavlfjor

Kv jo æf

fjor

ut gr

18 ur ti

1 Andenes Camping 2 Andøy Friluftssenter 3 Arctic Whale Tours AS 4 Andøymuseet 5 Brygga Hotell 6 Bø museum 7 Bø Rorbu og Fritidsferie AS 8 Bø Taxi 9 Centrum Overnatting 10 Damperiet 11 Dukkehuset 12 Fargeklatten Veita 13 Fiskeværet Skipnes 14 Fjordcamp 15 Galleri Dick Monshouwer 16 Grønningbrygga 17 Gunnartangen rorbuferie 18 Handelsstedet Tinden

www.visitvesteralen.com rde n

Editor responsable: Vesterålen reiseliv, Kjøpmannsgata 2, 8400 Sortland Norway Otras Fotografías: Trym Ivar Bergsmo, Roy Odd Schøyen, Ragnhild Gundersen, Marten Bril, Hvalsafari AS, R Material cartográfico: NorNet AS/vesteralskartet.no - Print: K. Nordahls Trykkeri AS- Vesterålen Reiseliv no asume ninguna responsabilidad por incorrecto o las modificaciones posteriores a la impresión.


Litløya

GaukVærøya

Laukvika

Skårvågen

10

8

Steine

48

Vinje

6

Klakksjorda

Rise

t

www.visitvesteralen.com

Svolvær

31 32

24 37 66

Higrav

Fiskebøl

Melbu

Strønstad

Austvågøya

Grunnfør

55 59 22 58

62

Sandnes

Langøya

Ra

ft

de

t

Digermulen

n su

Trollfjorden

Austvågøya

Holdøya

Ha

63

rtl

Kongsmarka

Kaljord

ks

Svartskardet

Ø

et

fjo

Svellingen

Kvannkjosen Øksneshamn

Holandshamn

61

RV 82

RV 822

rd

ale

lld

vo

27

Os

23 n

rden nfjo Hog Kvalsaukan

Hustad Vestbygd

en

Husjorda

Offersøy

41

Hinnøya

Snytindhytta

Tunnel

Møysalen Nasjonalpark

65

Sigerfjord Golf bane

46

Kjerringneset

Strand

Maurnes

Fiskfjord

Blokken

an

u ds

nd

RV 82

52 51 45 36 64 67

Hinnøya

34

So

Kleiva

42

47

RV 820

Sort

Sortland

50

Jennestad

Tengelfjorden Raften

Hanøy

Brottøya

Hennes

Gjerstad

Straumfjord

Sildpollen

Holmstad

Frøskeland

Skagen

rden

Lekang

lfjo dse

RV 82

39

Stokmarknes Hadseløya

Breivik

Vik

n rde fjo16

Reka

Grønning

s Eid

Solum

RV 820

ta

Sanden

Taen

Uværshula

s Ve

ls erå

en

Guvåg

rd fjo

Snarset

44

Ryggedalen

Langøya

Kråkberget

Ringstad Auvåg

Mårsund

Veten

Straume

Straumsjøen

Eidet

70

Åsand Brygge

14

53 Vik

Kjeøya

Rinøyvåg

Rindbø

RV 837

Svolvær

Røyknes

Revsnes

Til Harstad

Bognes

Spekkhoggersafari (høst og vinter)

Feneset

5 28

Lødingen

Lødingaksla

RV 85

Hinnøya

Kåringen

RV 85

Erikstad

Gullesfjordbotn

Våtvoll

RV 85

RV 83

Flesnes

Go

G

Hundekjøring

s le ul

n de fjo r

49

t

Skjellbogen

ru

nde

• tig

dsu

Vesterålen 2010 r Hu

Tjel

Nykvåg

www.visitvesteralen.com

Remi Nyheim, nornet.no, Odd Eirik Einarsen, Lundquist & Bjønnes, Odd Håkon Bjugn, Roger Vagle, Vegar Moen, Jack Lihaug.

¯

19


www.visitvesteralen.com

Cultura La experiencia de la cultura y el arte debe ocupar un lugar importante es su visita a Vesterålen. Una amplia serie de ofertas culturales son realizadas conjuntamente a través de una extensa colaboración entre los municipios. Las organizaciones voluntarias se ocupan de una oferta cultural de gran calidad durante todo el año. Eche un vistazo al calendario cultural que se encuentra en la página web de la oficina de turismo de Vesterålen. Numerosas actividades locales, festivales y días culturales bien merecen una visita. Los manuales y folletos de calidad son una guía útil para conocer las galerías de arte y los talleres de artistas, los museos y otros lugares interesantes que se encuentran diseminados en la zona. La pesca ha sido un importante recurso a través de generaciones y es la base de una gran parte de la cultura e identidad de Vesterålen. La serie informativa Encuentro con Vesterålen con un manual y un folleto ofrece buena idea de esta base. Una serie de proyectos artísticos merecen ser señalados. Sin duda alguna el ’Paisaje de esculturas de Nordland’ que ofrece algunas de las esculturas más visitadas en Nordland. En la región hay también una serie de subestaciones transformadoras de electricidad decoradas, y en el mar abierto de Vesterålen encuentra usted varias instalaciones con el raque («ræk) de la bajamar que la corriente del golfo ha arrastrado a tierra. La decoración literaria de Sortland merece también ser señalada; más de treinta textos escritos por los jóvenes están inscritos en las paredes de la Ciudad Azul.

Información cultural: www.vestreg.no • www.museumnord.no • www.hurtigrutemuseet.no • www.vol.no/vt • www.nfk.no • telemuseum.no/mambo/content/view/211/118/ • www.nordland-akademi.no

Lecturas recomendadas: Encuentro con Vesterålen, manual / folleto de cultura histórica editado por el comité cultural de Vesterålen en colaboración con el museo de Vesterålen. Precio 198 / 25 coronas noruegas Arte en Vesterålen se actualiza anualmente y se trata de una guía de arte, que incluye información general de los estudios artísticos, las galerías, las exposiciones y las esculturas que se encuentran en Vesterålen. Es gratuíta. Experiencias de naturaleza y cultura en Vesterålen, es un folleto de la naturaleza variada y las atracciones culturales en Vesterålen. Gratuíta. Puede obtener esta publicación en la oficina regional de turismo de Sortland. También puede pedirla en nuestra página web: www.vestreg.no/butikk en la dirección de correo electrónico para turistinfo@vestreg.no

‘Ojo en la piedra’ , Anish Kapoor, Inglaterra Municipio de Lødingen 1998, Foto: Vegar Moen/Paisaje de esculturas de Norland

20

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com

El responsable artístico de la elección y colocación de ‘Textos en el fondo azul’ es el escritor Lars Saabye Christensen. Foto: Roger Vagle.

Del conciero de aniversario para Reginadagan en Bø, 10 años. Con la violinista Elena Yakovleva (en la foto). Foto: Jack Lihaug.

Galerías y museos: 11. Dukkehuset - pág. 28 15. Galleri Dick Monshouwer - pág. 28 Visita nuestro 18. Handelsstedet Tinden - pág. 28 22. Hurtigrutemuseet - pág. 28 27. Lihallen Kulturgård - pág. 28 28. Los- og Telemuseet, Lødingen - pág. 28 4. Museum Nord Andøymuseet - pág. 28 6. Museum Nord Bø Museum - pág. 28 37. Museum Nord Norsk Fiskeindustrimuseum - pág. 28 51. Museum Nord Sortland Museum - pág. 28 66. Museum Nord Vesterålsmuseet - pág. 28 69. Museum Nord Øksnes Museum - pág. 28 Para obtener más información, 12. Fargeklatten Veita - pág. 28 Mire las páginas 26 y 28, siga la referencia numérica

consulte: www.museumnord.no

museo en Vesterålen • Melbu: Norsk Fiskeindustrimuseum Vesterålsmuseet • Andenes: Andøymuseet • Sortland: Sortland Museum • Alsvåg: Øksnes Museum • Vinjesjøen: Bø Museum

Para mas informacìon sobre festìvales y el cultura en Vesterålen: www.vestreg.no/kulturkalender

Bienvenido Galería Tove Hov Jacobsen Café 25. Junio - 08. Agusto Abrir: 12.00 - 16.00 Miércoles - Domingo. Cerrado: Lunes - Jueves

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

21


www.visitvesteralen.com Lugares históricos y populares sitios de excursión en Vesterålen Andøy

Hadsel

Sortland

1. Fyrvika en Andenes 2. Bleik - Bleiksøya 3. Høyvika 4. Børra/Bukkekjerka 5. Bø en Andøy - Slettan - Bakkan 6. Dverberg 7. Åse 8. Risøyhamn

9. Kulturminneparken 10. Stokmarknes 11. Melbu 12. Taen 13. Uværshula 14. Hennes – Møysalen Parque national 15. Raftsundet – Trollfjorden 16. Strønstad

17. El ciudad azul - Sortland 18. Jennestad 19. Sigerfjord 20. Ånstadblåheia 21. Eidsfjorden 22. Osvolldalen

Bø in Vesterålen

Lødingen

Øksnes

30. Lødingen Centro 31. Offersøya 32. Hustad 33. Svellingen 34. Øksfjorden - Møysalen Parque national

35. Øksnes Vestbygd 36. Myre 37. Nyksund 38. Langnes 39. Stø 40. Dronningruta 41. Alsvåg

23. Nykvåg y Fuglenyken 24. Hovden 25. Straumsjøen 26. Føre 27. Vinjesjøen 28. Bø kirke 29. Litløy y Gaukværøy

Información complementaria sobre sitios de excursión y lugares históricos se encuentra en www.vesteraalen-regionraad.no/mmv/

29 27

26 25 28 Straume

23 24

13 12 16

11

15

Melbu 10 Stokmarknes 9

35 21

14

33

20 18 Sortland 17

36 Myre

37 40 38 39

41

34

32

19

5

22

4

8

31

7

30

Lødingen

3 6

2

Foto: Odd Håkon Bjugn

Andenes 1

22

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com El mar abierto de Andøya ha sido elegido como la contribución de Vesterålen al turismo nacional por su naturaleza fantástica y diversa. Altas montañas, extensas playas de arena y una vista espectacular al océano.

Ferge til Senja (Sommerruter)

Andenes

Bleiksøya Bleik

Måtind Høyvika

Ky

st

st

i

Andøya

Stave

Høgfjellet Ramsa

Skogvoll

Kvalnes

Nordmela

Bukkekjerka

Vetten

Dverberg

Sellevoll

Nøss RV 82

Ånes Øyra Bø i Andøy Nupen

La playa de Bleik Foto: Trym Ivar Bergsmo

Åse

Risøyhamn

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

23


www.visitvesteralen.com

El invierno es la época del color en Vesterålen Con el periodo de oscuridad llega la aurora boreal. Los bellos colores llamean en el cielo y le proporcionan un ambiente de trolls. Escarpadas montañas cubiertas de nieve se espejean en el oceáno que refleja los colores en el cielo. Vesterålen tiene luz diurna, pero no sol en el periodo de oscuridad. Esta es, de todos modos, una época preciosa para aquellos que saben apreciar el invierno y las velas. Aquí, como en muchos otros lugares de Noruega, tenemos una larga tradición de esquí. Pistas bien preparadas y un terreno ideal para practicar el esquí de fondo son una de las más importantes ofertas de actividades invernales. Las formaciones de las montañas invitan a una excursión a la cima tanto para los esquiadores experimentados como para los principiantes. La pista de Åndstadblåheia está abierta toda la temporada de invierno. Aquí se organiza tambien «The Great Blue Hipe»,- una competición anual de Big Jump para esquí y snowboard. Otra actividad espectacular para toda la familia es conducir un trineo tirado por perros. Los turistas pueden elegir si desean conducir ellos mismos el trineo tirado por perros o prefieren sentarse para disfrutar del paisaje en un trineo conducido por un guía. Usted puede conocer renos y la cultura lapona en casa de Inga Sàmi Siida. Esta es una popular actividad invernal incluso para la gente del lugar; alli usted puede tener la experiencia de conocer una empresa dedicada al reno y pasar la noche en lávvo. Participe en un safari marino entre águilas y focas, y también puede probar su suerte de pescador. Si le gusta la pesca, tenemos muchas aguas preciosas para el pesca de hielo. Viva la experiencia del paisaje ártico en kajak. Usted tiene la posibilidad de alquilar equipamiento durante todo el año. Mire también el calendario cultural en la página web www.vestreg.no/kulturkalender/ Contacte la oficina de turismo para más información. ¡Bienvenido al invierno en Vesterålen!

Dog sledding • Lavvo (Sami tent) • Hot tub • Mystery tours • Christmas dinners

Hilde & Bjørn Utstøl Vik, 8400 Sortland hildeutstol@tnett.no

24

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com Agentes que ofrecen actividades de invierno: 2. Andøy Friluftssenter - pág. 26 7. Bø Rorbu og Fritidsferie AS - pág. 26 19. Holmvik Brygge - pág. 27 23. Inga Sàmi-Siida - pág. 28 24. Island Adventure - pág. 28 25. Konferansestedet Finvåg - pág. 27 30. Marmelkroken - pág. 26 35. Naturpartner - pág. 26 39. Nygård Feriehus pág. 26 41. Offersøy Feriesenter - pág. 26 44. Ringstad Sjøhus - pág. 26 45. Saivo - pág. 28 53. SortlandVillmarkssenter - pág. 28 58. Sub-Sea Nor - pág. 28 63. Vesterålen Padle & Klatreskole - pág. 28 67. Vesterålen Sea Safari - pág. 28 68. Whitetail AS - pág. 27 Mire las páginas 26 y 28, siga la referencia numérica

Foto: Ragnhild Gundersen

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

25


www.visitvesteralen.com

Ofertas de alojamiento/restaurantes que ofrecen actividades Localidad/ dirección

1 8480 Andenes

Mayo - Sept

www.whalesafari.no

+47 76 11 56 05 +47 76 11 56 10

30

Andbø (Bø) 8484 Risøyhamn

Marmelkroken kare.myrvang@nordlysnett.no

+47 951 17 359

9/35 1/6 www.marmelkroken.no

Todo el año

12

Sjøgt 36 - 38A 8480 Andenes

Fargeklatten Veita post@fargeklatten.no

+47 97 76 00 20

5/11 www.fargeklatten.no

Todo el año

35 Forfjord

Naturpartner naturop@nordlysnett.no

+47 76 14 88 88 +47 91 86 00 03

25/5 www.naturpartner.no

54 Stave

8489 Nordmela

Stave Camping & Hot pools info@stavecamping.no

+47 926 01 257

13/ www.stavecamping.no

De marzo - Oct

Storgata 53 8480 Andenes

Norlandia Andrikken Hotell +47 76 14 12 22 service@andrikken.norlandia.no +47 76 14 19 33

73/121 www.norlandia.no/andrikken

Todo el año

8481 Bleik

Norlandia Havhusene Bleik +47 76 14 12 22 service@andrikken.norlandia.no +47 76 14 19 33

8/34 www.norlandia.no/andrikken

Todo el año

Lankanholmen Sjøhus +47 76 14 12 22 service@andrikken.norlandia.no +47 76 14 19 33 Andøy Natursenter AS +47 905 81 503 john@whalesafari.no

18/64 www.norlandia.no/andrikken 7/15 www.hisnakul.no

Todo el año

38

Andøy

Temporada

Riggen Restaurant & Bar riggen@whalesafari.no

38

38

8480 Andenes Hamnegata1 1 8480 Andenes

2/4 5/33 www.andoy-friluftssenter.no

Todo el año Todo el año

Verano/otoño a petición todo el año

Todo el año

20

Storgt. 15 8480 Andenes

Hotell Marena info@hotellmarena.no

+47 915 83 517

12/24 www.hotellmarena.no

Todo el año

26

Gårdsvn 78 8481 Bleik

Leilighet nær Bleiksstranda marinka_p24@yahoo.no

+47 917 45 775

3/5

De marzo - Nov

48

Skagen 8470 Bø i Vesterålen

Skagen lone.lamark@online.no

+47 920 63 875

7/13

a petición Todo el año

44 Ringstad

Ringstad Sjøhus mail@sjohus.no

+47 76 13 74 80 +47 906 40 591

42/25 12 www.sjohus.no

Todo el año

49 Skjellbogen

Skjellbogen Hyttegrend skjellbogen@tnett.no

+47 76 13 21 35 +47 944 08 419

6/24

Todo el año

70 Eidet

Åsand Brygge post@asand.no

+47 76 13 81 00

4/23 www.asand.no

Todo el año

14 Kråkberget

Fjordcamp post@fjordcamp.no

+47 76 13 76 40 +47 76 13 76 80

34/128 www.fjordcamp.no

Todo el año

7 boks 205

+47 977 16 392 +47 76 13 91 90 +47 906 40 591 +47 76 13 74 80

3/12-15 www.fritidsferie.no 5/24 www.damperiet.no

De marzo - Nov

8475 Straumsjøen

Bø Rorbu og Fritidsferie as randi.hanssen@vkbb.no Damperiet mail@sjohus.no

8450 Stokmarknes

Hurtigrutens Hus post@hurtigrutenshus.com

+47 76 15 29 99

42/71 www.hurtigrutenshus.com

Todo el año

31 Chr. Fredriksens gt 3

Melbu Hotell booking@m-h.no

+47 76 16 00 00 +47 76 16 00 66

58/113

Todo el año

34

Møysalen Nasjonalparksenter AS m1262@broadpark.no Nygård Feriehus oddadyro@online.no

+47 76 16 08 30

7/10 www.m1262.no 7/20 www.nygardferiehus.no

Junio - Sep

8475 Straumsjøen 8408 Sandset 8475 Straumsjøen

+47 76 14 14 12 +47 76 11 56 10

precio

camas

8480 Andenes

8484 Risøyhamn

8475 Straumsjøen 8465 Straumsjøen

10 62

8445 Melbu

Hadsel

Andenes Camping booking@whalesafari.no

camas

Andøy Friluftssenter +47 76 14 88 04 firmapost@andoy-friluftssenter.no

1

8414 Hennes 39 Lekanvn 324 8450 Stokmarknes

+47 45 61 73 67 +47 76 15 54 95 +47 905 51 072

Enero - Dic Mayo - Sep

Todo el año

62 Børøya

Vesterålen Hotell & Kongressenter +47 76 15 06 00 post@hurtigrutenshus.com

25/50 53/106 www.hurtigrutenshus.com

Todo el año

16 Grønning

Grønningbrygga roy@gronningbrygga.no

+47 992 25 323

3/14 www.gronningbrygga.no

De marzo - Oct

41 Offersøy

8412 Vestbygd

Offersøy Feriesenter post@offersoy-feriesenter.no

+47 76 93 39 00 +47 76 93 39 01

5/3 5/6 5/8 www.offersoy-feriesenter.no

Todo el año

Lødingen 8410 Lødingen

Brygga Hotell post@brygga-hotell.no

+47 76 93 10 00

15/30 3/12 www.brygga-hotell.no

Todo el año

Noras Hus ove.aalo@vkbb.no Postmestergården asoelsne@online.no

+47 +47 +47 +47

Sigerfjord Gjestegård/Naustet post@vesteraalen.net

+47 902 05 348

8450 Stokmarknes 8450 Stokmarknes

Sortland Lødingen

Tel/Fax

Buknesfjord 8484 Risøyhamn

2

26

Habitaciones/ Chalet-cabânas/ Katergori

Epresa/ correo electrónico

5

36 Solveien 5a

8400 Sortland v/Arne Sølnes 42 Nordlysvn 35 8400 Sortland 46 Sigerfjordvn 421 8400 Sortland

900 34 349 76 12 15 35 76 12 10 41 957 39 099

1/4

25.6 - 8.8

4/10

20.6 - 20.8

3/9 4/24 www.sigerfjord.net

Vesterålen 2010

Todo el año Servicio a petición

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com Localidad/ dirección

camas

camas

precio

Temporada

+47 76 12 37 40 +47 76 12 00 40

5/10 7/44 www.lofoten-info.no/sjohussenteret

Todo el año

White Tail AS whitetail@vesteralen.nl Sortland Hotell AS post@sortlandhotell.no

+47 482 93 835

8/14 www.vesteralen.nl 55/105 3/7-10 www.sortlandhotell.no

Todo el año

Strand Hotell AS sortland@strandhotell.no Sortland Vandrehjem post@sortlandhotell.no

+47 +47 +47 +47

37/74 www.strandhotell.no 15/34

Junio - Sept

50 Vesterv. 51, Pb 255

Sortland Camping og Motell hj.bergseng@sortland-camping.no

+47 76 11 03 00 +47 76 12 25 70

9/20 39/170 www.sortland-camping.no

Todo el año

25 Storgt. 30

Konferansestedet Finvåg post@finvag.no

+47 909 45 727 +47 76 13 45 80

12/20 2/8 www.finvag.no

Todo el año

8426 Barkestad

Fiskeværet Skipnes post@skipnes.com

8/ www.skipnes.no

Todo el año

19 Pb 338, Nyksund

8439 Myre

Holmvik Brygge post@nyksund.com

+47 +47 +47 +47 +47

8/20 3/3 doble senger www.nyksund.com

Todo el año

Storgt. 52 8430 Myre

Myre Hotell post@myre-hotell.no

+47 76 11 99 20 +47 76 11 99 21

29/58 5/30 www.myre-hotell.no

Todo el año

40 Pb. 502

Nyksund Ekspedisjonen/Tuyo info@nyksund.biz

+47 76 13 27 00 +47 76 13 27 01

9/19 www.nyksund.biz

Junio - Sept

57 Stø

8430 Myre

Stø Bobilcamp AS loleinan@frisurf.no

+47 76 13 25 30 +47 907 55 173

2/15 www.stobobilcamp.com

15.5 - 1.9

Toftenes 8432 Alsvåg

Toftenes Sjøhuscamp post@toftenessjohus.no

Todo el año

Pb 86, Ånstadsjøen 8400 Sortland

68 Gåsbol

Sortland

Habitaciones/ Chalet-cabânas/ Katergori

Tel/Fax

SjøhusSenteret sjoehus@online.no

47

8400 Sortland 52 Vesterålsgt 58 8400 Sortland 52 Strandgt. 34

8400 Sortland 52 Vesterålsgt. 59 8400 Sortland 8400 Sortland

8430 Myre

13

33

8439 Myre

+47 76 10 84 00 +47 76 10 84 01 76 76 76 76

11 11 10 10

00 80 00 88 84 00 84 01

76 13 28 55 952 76 039 76 13 28 50 76 13 47 96 958 63 866

Todo el año

Todo el año

29 Nyksund

Marihaugen 8439 Myre

+47 76 13 14 55 4/15 4/16 +47 971 69 078 www.toftenessjohus.no +47 76 13 34 97 +47 952 07 131 2/7 marilorange2000@yahoo.no

56 c/o Strandgt. 52

Strandbo Apartments post@myre-hotell.no

+47 76 11 99 20 +47 76 11 99 21

5/30 www.myre-hotell.no

Todo el año

17 8439 Stø

Gunnartangen gunnar@ulriksen.nu

+47 76 13 24 03 +47 908 75 955

4/6 1/30 www.rorbuferie.net

Todo el año

Centrum Overnatting e@sordahl.no

+47 907 70 458 +47 76 11 99 90

9/18

Todo el año

60

Øksnes

Epresa/ correo electrónico

8430 Myre

18

Storgata 46 8430 Myre

Todo el año

Reservas online de Vesterålen : Encontrará las mejores ofertas en nuestra página web: www.visitvesteralen.com – reserve online, la página web oficial de la oficina de turismo de Vesterålen.

Menos de 500 coronas por día 500 - 750 coronas por día 750 - 1000 coronas por día Màs de 1000 coronas por día

Restaurante

Actividades de invierno

Rafting en el mar

Equitación

Cerveza/vino

Alquiler de barcos

Safari de ballenas

Instalaciones adaptadas a los minusválidos

Safari de focas

Submarinismo

Cafés

Surf

Safari de pájaros

Tomas de electricidad

Canoa/kayak

Alquiler de bicicletas

Autocaravanas

Pesca

Pistas deportivas

Excursiones

Tienda de campaña/lavvo

Baños químicos para autocaravanas

Transporte

Vacaciones para la salud

Todos los derechos

Golf

Habitaciones para alérgicos

¡Bienvenido!

36 cabañas Alquiler de barcos para navegar en bellos parajes 2 cabañas para minusválidos Aparcamiento de caravanas Cursos y conferencias Tel.: +47 76 13 76 40 • Mobil: +47 958 88 291 Fax: +47 76 13 76 80 • www.fjordcamp.no

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

Alojamiento | Tienda | Galería de arte | Museo Con nosotros puede usted elegir entre alojarse en el apartamento «Almahuset», el apartamento «Kristina» (nuevo, 2009) o el apartamento «Beathe». ANDENES Todos los apartamentos están situados en el centro de Andenes a solo cinco minutos a pie del Centro Ballenero. Reservas: +47 977 600 30 Correo electrónico: post@fargeklatten.no

www.fargeklatten.no

27


www.visitvesteralen.com

Empresas que ofrecen actividades: Adress

3 8438 Stø 58

8485 Stokmarknes

24

8445 Melbu

8483 Andenes 43 Bleik 8481 Bleik 8400 Sortland

61

8400 Sortland

+47 76 13 43 00 +47 473 84 621

www.arcticwhaletours.com

Sub-Sea Nor AS +47 915 34 091 post@subsea-nor.no Island Adventure +47 952 00 689 sveinung.sorlie@islandadventure.no +47 76 11 56 00 +47 971 95 275 +47 902 81 772

+47 906 86 497

Sortland Villmarkssenter hildeutstol@tnett.no Saivo post@saivo.no

+47 458 68 611 +47 402 37 972 +47 413 04 425

Vesterålen Turlag

+47 76 12 26 01

Time Out Event AS anette@timeoutevent.no Arctic Sea Kayak Race

+47 920 28 007

Inga Sámi-Siida lailainga@hotmail.com

+47 76 12 51 23 +47 908 77 558

8465 Straumsjøen

Bø Taxi post@botaxi.no

+47 909 09 082

8401 Sortland

Vesterålen Sea Safari vip.p@online.no

+47 901 85 256 +47 951 91 184

8400 Sortland 8401 Sortland

64

8400 Sortland 59

8450 Stokmarknes 8400 Sortland 23 Kvalsaukan 8400 Sortland

67

Arctic Whale Tours info@arcticwhaletours.com

Vesterålen Golf

8400 Sortland

53 Vik

8

Internet

Vesterålen Padle & Klatreskole bent@vpks.no +47 901 86 269 TS-Foto +47 958 80 308 torgeir@tsfoto.no

63 Straumfjord

45

Tel/Fax

Hvalsafari Andenes post@whalesafari.no Puffin Safari rsolvol@start.no

21

65

Company/E-mail

Rafting Safari de ballenas

Surf Alquiler de bicicletas

Alquiler de barcos Submarinismo

Galerías y museos: Localidad/dirección

+47 450 05 890

Equitación

Escalada

Safari de

Safari de

pájaros

focas

Empresa/correo electrónico

Mayo - Sep Todo el año

www.subsea-nor.no

Todo el año

www.islandadventure.no

Mayo - Sep

www.whalesafari.com

Mayo - Sep

www.puffinsafari.no

Todo el año

www.vpks.no

Todo el año

www.tsfoto.no

Verano

www.vesteraalengolf.no

Nov - Abril

www.villmarkssenteret.no

Todo el año

www.saivo.no

Todo el año

www.turistforening.no/vesteralen

Todo el año

www.timeoutevent.no

25. - 30.07

www.askr.no

Todo el año a petición

www.inga-sami-siida.no

Todo el año

www.botaxi.no

Todo el año a petición

Canoa-kayak

Health-vac.

Pesca

Activ. de invierno

Excursiones

Tour operador

Golf

Transporte

Teléfono

Safari-

Tienda de campaña/lavvo Safari de barco

fotogrático

Temporada

Informacion

11 8430 Myre

Dukkehuset svanoahr@online.no

+47 76 13 37 54 (después 18.00)

Muñecas de 1880 hasta 2008. Pequeño café. Mercado de arte local. Abierto de junio a agosto

15 8439 Risøyhamn www.dick.monshouwer.com

Galleri Dick Monshouwer dick.monshouwer@c2i.net

+47 76 14 51 00 +47 476 50 058

Dick Monshouwer, galería, joyería y pintura. Todo el año.

Jue - Sáb

8450 Stokmarknes

Hurtigrutemuseet post@hurtigrutemuseet.no

+47 76 11 81 90

Un viaje a través de la historia del expreso costero, incluído el viejo expreso costero Finnmarken

Todo el año. p.21

8400 Sortland

Lihallen Kulturgård post@lihallen.no

+47 76 12 70 11 +47 908 95 506

Exposición de Tove Hov Jacobsen. (Óleo, acrílico y acuarela, 12 - 16 Abierto de junio a agosto. Cerrado: lunes y martes.

8410 Lødingen

Losmuseet, Lødingen Norsk Telemuseum

+47 76 98 66 00

Exposición que muestra el desarrollo del servicio de navegación. Abierto de junio a agosto. Miér : 4 - 7

Museum Nord Andøymuseet

+47 76 11 54 32

Exposición de las áreas polares. Geología de Andøya. Abierto de junio a agosto

+47 76 13 82 00

La vida en el s. XVIII. Abierto de junio a agosto

22

27

28www.lodingen.kommune.no

8480 Andenes

4 www.museumnord.no andoymuseet@museumnord.no

8470 Bø i Vesterålen Museum Nord Bø Museum

6 www.museumnord.no bo.museum@museumnord.no

Exposición desde la época del telégrafo.

Museum Nord Norsk Fiskeindustrimuseum +47 76 15 98 25 8400 Sortland Museum Nord Sortland Museum +47 76 10 92 71 51 www.museumnord.no morten.halvorsen@museumnord.no

11 - 17 10 - 16

Jue/vie/sáb: 12 - 15 10 - 18

Mar - jue:10 - 18 Miér - vier:10-16,Sáb - Dom:11-16

8459 Melbu

Exposición de la era del aceite de arenque, conciertos en el 9-15 tanque para arenques. Abierto todo el año de lunes a viernes. Exposiciones temporales. Vea la página web para más información sobre futuras exposiciones.

66

8459 Melbu Museum Nord Vesterålsmuseet +47 76 15 75 56 www.museumnord.no vesteraalsmuseet@museumnord.no

Melbu Hovedgård, Galería Rødgården y Melbu Centro comunitario Abierto cada día, todo el año

Jun - Ago: 11-16 Ago -Dici: 9-15

69

8432 Alsvåg Museum Nord Øksnes Museum +47 76 18 52 50 www.museumnord.no oeksn@online.no

Alsvåg Manor. Exhibit Exposición ‘ Los pueblos pesqueros en transformación’. Exposiciones de verano. Abierto de junio a agosto

Lun - Vier: 11-17 Sáb-Dom: 12-17

37 www.museumnord.no nof@museumnord.no

12 8480 Andenes

Fargeklatten Veita post@fargeklatten.no

+47 977 60 020

Galería, tienda de artesanía, museo de la cicerbita alpina, museo de historia. Abierto cada día, todo el año

11 - 16

18 8430 Myre

Handelsstedet Tinden post@tinden.oksnes.no

+47 76 13 28 56 +47 909 45 727

Museo histórico costero. Viejo mercado de Tinden

contáctenos

www.fargeklatten.no

28

Season

Activities

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com ECONĂ“MICO, CONFORTABLE Y MARAVILLOSO La habitaciĂłn de hotel mĂĄs bella de Andenes al mejor precio

CADA HABITACIĂ“N - UNA NUEVA AVENTURA

Booking: www.hotellmarena.no "OEFOFTt5FM 

We offer: • well-appointed, modern studio flats • designated areas for camping, caravans and campervans

• cabin with sea-view • service/pub • div. activitie-offers, ideal for wave-sufing!

KĂĽrebussen can also offer: customized guided tours, transport to/from airport, coastal express, railway or your own special needs.

Andbø, 8484 Risøyhamn - Tel: +47 951 17 359 - kare.myrvang@nordlysnett.no - www.marmelkroken.no

Bienvenido a Ă…sand Brygge

Un lugar para vacaciones, descanso y esparcimiento, pesca y caza – Viajes de negocios y cursos, reuniones sociales y agradables

Eidet, N-8475 STRAUMSJĂ˜EN BĂ˜ IN VESTERĂ…LEN

Bø rorbu & fritidsferie have tiene tres estupendos apartamentos para alquilar en Hovden, Bø y VesterĂĽlen. Los apartamentos estĂĄn equipados con un salĂłn y una cocina, que incluye una nevera, placa para cocinar, lavavajillas y televisiĂłn por satelite, dos dormitorios, ducha/agua caliente, lavadora y despensa con congelador. Hay una bella vista del ocĂŠano; estamos sitiados a corta distancia de tres preciosas playas de arena, con muchas oportunidades tanto para caminar o andar en bicicleta. Estamos cerca de las rocas de los pĂĄjaros y de lagos de pesca en NykvĂĽg. Tenemos bicicletas para alquilar. Hay tambiĂŠn transporte en barco a Nyksund , Ă˜ksnes Vestbygd, Tinden y Skipnes. Bø rorbu og fritidsferie AS, Boks 205, 8465 Straumsjøen. Booking: Randi Hanssen - Mob +47 977 16 392 randi.hanssen@vkbb.no - www.fritidsferie.no

    

        

     

     

   





   

Tfno: +47 76 13 81 00/ 938 23 305 / 971 40 910 post@asand.no - www.asand.no

VesterĂĽlen 2010

•

www.visitvesteralen.com

29


www.visitvesteralen.com

Welcome to a magnificent experience

live in the centre THE CENTER OF Lofoten AND Vesterålen

Postboks 63 N-8455 Stokmarknes (+47) 761 52 999 post@hurtigrutenshus.com www.hurtigrutenshus.com

30

2009 © NorNet.no

Hotels & fishermans’s cabins - Sleep well in beautiful surroundings!

sor tland hotell vesterålsgt. 59, 8 40 0 sor tland telephone: +47 76 10 8 4 0 0 w w w.sor tlandhotell.no

Vesterålen 2010

strand hotell strandgt. 34, 8400 sortland telephone: +47 76 11 00 80 www.strandhotell.no

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com

VIAJE A VESTERÅLEN Viajar a Vesterålen es una experiencia en sí misma, tanto si el viaje se hace en coche particular, en autobús, avión, Expreso Costero o en una combinación de estos medios de transporte y el tren. Automóvil: E-6 hacia Noruega, vía Límite fronterizo E-10 desde Suecia. Para el Ferry visitar www.177.no Tráfico e información de las carreteras: www.vegvesen.no/Trafikkinformasjon/Reiseinformasjon/Trafikkmeldinger Avión: Desde Oslo/Bergen/Stavanger/Trondheim hasta el aeropuerto de Harstad-Narvik Evenes www.sas.no o www.norwegian.com. Autobús de Evenes a Sortland www.flybussen.no/sortland/ Oslo - Bodø - Stokmarknes - Tromsø / Oslo - Bodø - Andenes - Tromsø www.wideroe.no Tren: De Oslo a Fauske www.nsb.no, autobús Fauske - Sortland www.177nordland.no El tren hacia Suecia a Narvik. www.sj.se/ El autobús de Narvik-Sortland www.177nordland.no En barco (Expreso Costero): De Bergen a Kirkenes, con escalas en Stokmarknes, Sortland y Risøyhamn. www.hurtigruten.no la oficina turística regional de Sortland, en el tfno. 76 11 14 80, ayuda a reservar el Expreso Costero

MORE THAN JUST A TAXI From our basis in Bø we can offer you transport from and to the airports of Bardufoss, Evenes and Stokmarknes, Hurtigruten harbours and roundtrips through the Vesterålen, Lofoten and all other destinations. Whatever where or what you want to experience, we can give you a special offer and a competitive price for all your transport. Our car fleet of busses and taxis have a capacity for 1 to 50 persons. It is our pleasure to help you to organize your roundtrips and transport. Contact us and we can do you a good proposal. If you need guides we can arrange it for you. Comfort, service and safety are our main essentiality for the carriage of you and your guests in 1 of our taxis or buses.

Your experience is our responsibility Order your trip, cal: +47 76 13 77 00

Routemap January 2009. With reservation for changes.

(Lofoten)

(Lofoten)

(Summer flight)

(Summer

flight)

Røst

Vuela con Widerøe a Vesterålen No dejes que la distancia o la falta de tiempo te deje con las ganas de conocer Vesterålen. Viaja con nosotros desde Bodø o Tromsø hasta Andenes o Stokmarknes en sólo 30 minutos. Consulta qué aeropuerto es el más cercano a tu destino.

Desde NOK (Summer flight)

375

*

sólo ida

Para más información y reserva de tu vuelo en wideroe.no

(Summer flight)

(Summer flight)

*Esta oferta es sólo válida para reservas hechas en wideroe.no

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com

31


www.visitvesteralen.com Cerca de la naturaleza, usted puede: - alojarse en cómodas y agradables cabañas junto al mar con una vista del sol de medianoche - comer y beber en el restaurante ‘Sjøstua’, para saborear Vesterålen - pescar, en el muelle , alquilar un barco o un viaje de pesca con guía

Le damos la bienvenida al único lugar de ecoturismo certificado en Vesterålen

Tel.: +47 76 12 37 40 - sjoehus@online.no

Sgl. room from NOK 595,Dbl. room from NOK 840,We are situated in the middle of Lofoten and Vesterålen The best place to be when you are visiting the area! Telephone: +47 76 16 00 00 E-mail: booking@m-h.no

32

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


BIENVENIDO AL

andenescamping.no

EL CAMPING DE ANDENES estáá situado i d en un bbello ll llugar en la entrada de Andenes. Con unas vistas fantásticas del mar, que usted puede disfrutar cuando haya aparcado y se sumerja en la tranquilidad. El Camping está a 2 kilómetros del centro de Andenes, donde usted puede encontrar una buena oferta de comercios y otros servicios. La tienda de ultramarinos, con una buena selección de productos , está a 200 metros del camping. Puede quedarse en el Camping de Andenes como punto

Durante la temporada de camping: de mayo a septiembre Horario: 8-11/18-23 Tfno: +47 76 14 14 12

dde partida id para explorar l A Andøya. d M Muchas h ofertas f lle esperan, como por ejemplo: safari de ballenas, safari de frailecillo común, salidas para pescar, exposiciones de arte, museos, el faro, visitas guiadas al bosque y al campo, kajac y piragüísmo, tradiciones culinarias locales y mucho, mucho más. Le deseamos la bienvenida a nuestra excepcional naturaleza y estamos seguros de que usted disfrutará aquí.

Fuera de temporada Tfno: + 47 76 11 56 00 fax: + 47 76 11 56 10 www.andenescamping.no no

correo electrónico: camping@whalesafari.no

RESTAURANTE En un auténtico ambiente del norte de Noruega, en el extremo del muelle de Andenes, el Restaurante Riggen le ofrece una buena comida. Menú durante el día y a la Carta durante la tarde, con platos tanto tradicionales como modernos. Los sábados ofrecemos una estupenda selección de tartas y los domingos cena de buffet con un auténtico menú del norte de Noruega. BAR DE BAILE El bar de baile Riggen con vistas panorámicas. Viernes y sábado con música en directo. Todo los derechos. Tfno: 75 11 56 05 correo electrónico: riggen@whalesafari.no

RESTAURANTE & BAR

DESIGN: GOD STREK, ANDENES. PHOTOS: ROY SAMUELSEN, LUNDQVIST/BJØNNES, WHALESAFARI OG SVEIN T. K. ELIASSEN.

Camping de Andenes


www.visitvesteralen.com En la estación de autobuses de Sortland

Pare aquí para comer un poco, comprar revistas y mucho más

Ofrecemos servicio de ¡La culminación de su día!

recogida de basuras, ¡ayúdenos por favor a mantener Vesterålen limpio! Contact:

+47 76 11 29 00 www.reno-vest.no

SUPERMERCADO – TALLER DE REPARACIÓN DE VEHÍCULOS – LAVADERO DE COCHES – SERVICIO DE AUTOLAVADO DE COCHES Nuestro atento personal quiere ayudarle

Abierta a al 24.00

LIFE JACKET RENTAL

Statoil Sortland

Pequeños barcos a diesel, facilidades para el atraque: +47 76 12 80 00 Tfno.: 1137 37 00 00 Tlf. 767612

SORTLAND SORTLAND

Avis has all types of short-term and long-term rental vehicles Havna Service AS es una estación de servicio con supermercado, restaurante de cómida rápida y ayuda mecánica para el automóvil Whether you need a passenger car or a larger vehicle for special tasks, we can help you. We have 7-seaters and 9-seater hatchbacks. And if you need a vehicle for a longer period of time, Avis MiniLease is an excellent alternative. Contact us and we will find the vehicle that meets your needs. Telephone +47 76 11 37 10 (90 12 13 00 on-call) sortland@avis.no

815 33 044 www.avis.no

34

• Taller de reparación de vehículos • Lavadero de coches • Supermercado • Restaurante de cómida rápida ¡Abrimos las 24 horas del día!

Vesterålen 2010

www.visitvesteralen.com


VesterĂĽlen 2010

•

www.visitvesteralen.com

35


Whale-, bird- and seal safari! Our enthusiastic crew welcome you on board our whale safari from Stø in Vesterålen. The close encounter with the majestic sperm whale in addition to thousands of nesting puffins and other seabirds on Anda makes this an optimal nature experience!

Season 2010: May 21 - September 11. Light meal. Bring warm clothes and shoes. Capacity: Max 55 people. Duration: 5-6 hours. Departure: 2 trips every day. Booking: + 47 76 13 43 00

in

Br g is th nd

ta

ke

tic ge ta di

Accommodation possibilities in cabins, hotel or campsite. We cooperate with Myre Hotel and Strandbo apartments in Stø.

ou

sc nt

Myre Hotell

on

Stø, N 8439 Myre. Tel: + 47 76 13 43 00 - Mob: +47 473 84 621

on

5

15 min. from Stø - Tel.: +47 76 11 99 20

e of r

ou

s

ip

tr

%

booking@arcticwhaletours.com -

www.arcticwhaletours.com

Photos: Marten Brill, Arctic Whale Tours, Stø.

Whale guarantee = money back or a new trip for free!

Vesterålen 2010  

Travel Magazine para Vesterålen

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you