Issuu on Google+

Vester책len 2011


www.visitvesteralen.com Die Vesterålen heißen Sie Herzlich Willkommen – das ganze Jahr über Die Vesterålen bieten verschieden Aktivitäten an, wie zum Beispiel eine Walsafari unter der Mitternachtssonne oder Winterangeln bei Nordlicht. Dies sind einzigartige Erlebnisse. Wir haben reichliche Anfrage von Touristen, die liebend gerne diese wunderschöne Region im Winter besuchen wollen. Dementsprechend haben wir in dem Reiseführer einen separaten Abschnitt für Winterabenteuer in unserer Region angelegt. Auf den Vesterålen ist genug Platz für alle. Das Parken ist in den Orten sowie Städten umsonst und Sie müssen sich nicht über viel Verkehr und Mautstationen ärgern. Die Broschüre, die Sie gerade in den Händen halten, soll Ihnen Informationen über den Tourismus in der Region bieten. Die Informationen in der Broschüre können leider nicht die kompletten touristischen Angebote umfassen, da während eines Jahres immer wieder neue touristische Aktivitäten angeboten werden. Neuigkeiten über die aktuellen Veranstaltungen lassen sich auf folgender Webseite finden: www.visitvesteralen.com und www.vestreg.no Beim Lesen dieser Broschüre können Sie sich mit den touristischen Angeboten, kulturellen Veranstaltungen und anderen Informationen über die Region vertraut machen. Das regionale Touristen Informationszentrum befindet sich in Sortland und ist das ganze Jahr über geöffnet. E-Mail Anfragen über den Tourismus auf den Vesterålen können Sie an folgende Adresse schicken: turistinfo@vestreg.no Zusätzlich möchten wir Sie gerne auf unsere Online Buchung mit entsprechenden Angeboten und Informationen aufmerksam machen: www.visitvesteralen.com. Herzlich Willkommen auf den Vesterålen! Roy Odd Schøyen, Tourismusdirektor

Photo: Odd-Eirik Einarsen


www.visitvesteralen.com

Entfernungen auf den Vesterålen www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - Kaljord = 53 km - Sortland www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Melbu - Stokmarknes = 16 km com - www.vistivesteralen.com Stokmarknes - Sortland = 28 km - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.visSortland - Lødingen = 58 km Lødingen - Øksneshamn = 63 km tivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Sortland - Andenes =- 101 km vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com Sortland - Stø = 54 km www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Sortland - Nyksund = 52 km - Sortland www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen. - Bø (Straume) = 58 -km com www.vistivesteralen.com - www.vistivesSortland - Hovden = 69 km teralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.visNützliche Telefonnummern: tivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Die Länderkennzahl für Telefongespräche nach Norwegen ist die +47. www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com aus Norwegen in das Ausland zu telefonieren, -Um www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. wählen Sie 00 + Länderkennzahl + Rufnummer. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Zeit/Routen Information für den Bezirk Nordland: 177 Wenn Sie außerhalb des Bezirks Nordland anvistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com rufen, benutzen Sie die folgende Nummer: (+47) 75 www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com 77 24 10 oder besuchen Sie die folgende Webseite: -www.177nordland.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesFür Informationen über die Bergpässe, sowie die teralen.com - www.vistivesteralen.com - www.visStraßen- und Verkehrsbedingungen rufen Sie die tivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. folgende Nummer an: (+47) 175 vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com Schauen Sie auch auf:- www.vegvesen.no nach. www.vistivesteralen.com - www.visitvesterålen.com Telefonnummern: -Notfall www. visitvesteralen.com - www.visitvesteralen. Polizei……………………………….112 com - www.visitvesteralen.com - www.visitvesMedizinische Notfallhilfe…………113 teralen.com - www.visitvesteralen.com - www.visitv Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Öffnungszeiten der Touristen Informationen auf vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com den Vesterålen: - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Andøya: com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesHamnegt.1, Tel: +47 76 14 12 03 - www. teralen.comHisnakul. - www.vistivesteralen.com Geöffnet von Juni bis August vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Bø: www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Ryggedalen, Tel.: +47 482 92 136 / 76- 11 42 00 com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. Hadsel: vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Markedsbrygga, Stokmarknes. Tel: +47 76 16 46 60 und Waschmöglichkeiten stehen für Sie bei der -Duschwww.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. Touristen Information zur Verfügung com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesGeöffnet von Juni bis August teralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com Lødingen: Das Büro am Hafen. Tel.: +47- 76 93 23 12 www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesSortland: teralen.com www.vistivesteralen.com Kjøpmannsgt.- 2. Das ganze Jahr geöffnet. - www. Tel./fax.: +47 76 11 14 80/+47 76 11 15 01 vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - turistinfo@vestreg.no -www.visitvesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesØksnes: teralen.com www.vistivesteralen.com - www. Tel.: +47 76 18-50 50 - turistinfo@oksnes.kommune.no Geöffnet von Juni bis August vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen. com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com - www.vistivesteralen - www.visitvesteralen.com - www.visitvesteralen. com - www.visitvesteralen.com - www.visitvesalen.com - www.vistivesteralen.com - www. vistivesteralen.com - www.vistivesteralen.com für Wohnwagen - Wohnmobil - WCs -Entsorgungsstation www.vistivesteralen - www.visitvesteralen.com -Sortland www.visitvesteralen.com - www.visitvesteralen. Havna Service (Esso).........E10 Øksnes Esso Myre......................RV 821 com - www.visitvesalen.com -www.visitvesteralen.

3


www.visitvesteralen.com

Angeln und Bootfahren auf den Vesterålen Einer der größten Fischgründe des Landes liegt auf den Vesterålen. Gerade die traditionellen Fischerdörfer sind besonders sehenswert. Denn hier besteht die Möglichkeit, entweder die alten, verlassenen Fischerdörfer oder die neuen, modernen Fischerhäfen mit ihren regen und maritimen Aktivitäten zu besuchen.

genheiten, Forelle und Saibling zu fangen. Auch mehrere Angelwettbewerbe werden während der Saison veranstaltet. Angellizenzen können vor Ort erworben werden. Weitere Informationen über die kleinen Jagdwettbewerbe und das Angeln auf den Vesterålen finden Sie auf unserer Webseite: www.vestreg.no/jaktogfiske

Viele Besucher kommen gerade wegen der guten Angelmöglichkeiten auf die Vesterålen. Wir bieten Ihnen geführte Angeltouren an, und es besteht im Weiteren die Möglichkeit, bei vielen touristischen Einrichtungen ein Boot auszuleihen. Es gibt auch an vielen Stellen gute Bedingungen, um vom Ufer aus zu angeln. Die meisten Fischarten, die sie fangen können, sind Dorsch, Seelachs, Schellfisch und Rotbarsch. Aber es ist auch möglich, Lachs, Meerforelle oder sogar den großen Heilbutt zu fangen.

Kinder und Heranwachsende, die jünger als 16 Jahre alt sind, können eine kostenlose Angellizenz für das Binnenangeln während der Zeit vom ersten Januar bis zum zwanzigsten August erwerben. Ob das Angeln in Seen und Flüssen erlaubt ist, hängt von den jeweiligen Grundeigentümern ab, so dass das Angeln nur mit dem Einverständnis dieser Eigentümer möglich ist. (z.B. durch Erwerb einer örtlichen Angelerlaubnis). Zum Angeln von Lachs, Seeforelle und den arktischen Saibling ist eine zusätzliche Genehmigung erforderlich, deren Gebühr an die norwegische Behörde bezahlt wird.

Die Saison für das Eisangeln geht von Februar bis April. Zahlreiche Seen bieten genügend Gele-

Photo: Ian Robbins

4

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com

Yachthafen für Gäste Sortland Småbåthavn 5 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 2m) Tel: +47 76 12 23 46 Lødingen 16 Plätze für Gäste Tel:: +47 76 98 66 09 Hennes havn Plätze für Gäste: variiert Tel: +47 76 15 62 75 Markedsbrygga Stokmarknes 8 Plätze für Gäste Tel: +47 76 15 14 51

Maurnes Fiskerihavn 5 Plätze für Gäste Tel: +47 76 12 66 85

SjøhusSenteret Gjestehavn 15 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 3m) Tel: +47 76 12 37 40

Melbu Småbåthavn 10 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 2,5-3m) Tel: +47 76 15 72 77

Fiskeværet Skipnes 25 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 2,8m) Tel: +47 76 13 28 55

Myre Sjarkhavn 10 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 3m) Tel: +47 76 13 40 35 / 95 15 38 72

Stokmarknes Båthavn 4 Plätze für Gäste Tel: +47 76 15 16 16

Offersøy 10 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 4m) Tel: +47 76 93 39 00

Vesterålen Hotel & Kongressenter 12 Plätze für Gäste Tel: +47 76 15 29 99

Torghuken, Sortland 6-7 Plätze für Gäste Tel: +47 76 10 99 00

Andenes pendelkai (Andenes Hafenbehörde) Tel: +47 478 67 933

Ringstad Båthavn 4 Plätze für Gäste (Wassertiefe: 4,5 m) (3 Felsen am Eingang) Tel: +47 915 14 215

Bleik 3 Plätze für Gäste Tel: +47 478 67 933

Vinjesjøen Båthavn 8-10 Plätze für Gäste Tel: +47 76 13 53 35 Fjordcamp 15 Plätze für Gäste Tel: +47 76 13 76 40 Nyksund Tel: +47 76 13 40 35 Northafen

Nordmela 5 Plätze für Gäste Tel: +47 478 67 933 Dverberg 2 Plätze für Gäste Tel: +47 76 14 20 58 Risøyhamn Havn Northafen

Bunker: Statoil Yngve Steiro +47 76 12 80 00, Sortland Center - Esso Havna Service +47 76 11 37 00, Sortland Center Wechselnde Themen

Das Foto oben links zeigt einen Goldbarsch. Unten links: Steinbeißer. Das Foto rechts zeigt Ingrid beim fröhlichen Lächeln. Für den Winter auf den Vesterålen verweisen wir Sie auf den hinteren Abschnitt des Reiseführers. Photos: Marten Bril

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

5


www.visitvesteralen.com www.visitvesteralen.com

Paddeln Die Vesterålen sind ein Paradies für sowohl erfahrene, als auch weniger erfahrene Paddler. Sie können dabei die schönen Fjorde, die idyllische Landschaft voller Schären und die faszinierende Seelandschaft erleben. Auch die Vogel- und Tierwelt können Sie mit ihrer unberührten und wilden Natur aus dem Prisma des sich immer ändernden Windes und Wetterbedingungen aus nächster Nähe beobachten. Auf der ganzen Strecke entlang zwischen dem Trollfjord im Süden und Andenes im Norden finden Sie sensationelle Paddelmöglichkeiten, die Ihnen das Gefühl geben, eins mit der Natur zu sein. Sie können als erfahrener Paddler die Strecke alleine genießen oder an geführten Touren teilnehmen. Je nach Wetterbedingungen gleiten Sie ruhig über die spiegelglatte See oder sie Surfen in den Wellen der Brandung, die von der offenen See kommen. Wenn Sie ein erfahrener Paddler sind, können Sie die seewärtige Seite der Vesterålen mit ihren Inseln erkunden und dabei das Gebiet mit seinem skurrilen Temperament erleben. Hier finden Sie steile Bergwände und Klippen, sowie bekannte Vogelschutzgebiete und herausfordernde Seebedingungen. Die äußeren Bereiche von Bø und Øksnes sind sehr zu empfehlen! Sie können auch an einer geführten Paddlertour teilnehmen.

können Sie sich auch gerne für einen Anfängerkurs anmelden. Für den Fall, dass Sie kein eigenes Kajak besitzen oder mit leichtem Gepäck reisen, können Sie ein Kajak mit der dazu notwendigen Ausrüstung ausleihen. Wir empfehlen Ihnen auch gerne den weltweit größten und am besten Etablierten Paddel-Event. Das Arctic Sea Kajak Race (ASKR). Auf dieser Veranstaltung kommen Wettbewerbspaddler, Freizeitpaddler und Anfänger für eine unterhaltsame, gesellige und lehrreiche Woche in der wunderschönen Umgebung der Vesterålen zusammen. ASKR und die Vesterålen erweitern ihr Erfolg mit den Weltmeisterschaften im Ski surfen, welche auf der Seeseite der Vesterålen stattfinden wird. Wenn Sie auf die Vesterålen fahren, sollten Sie eine Fahrt mit dem Kajak genießen. Die Tour wird für Sie ein unvergessliches Erlebnis sein.

Für die weniger erfahrenen Paddler gibt es großartige und ruhige Fjorde, sowie Schären, die sich sehr gut für das Paddeln eignen. In diesem Gebiet ist es auch viel einfacher bei plötzlichen Wetteränderungen schnell an Land zu kommen. Der Eidsfjord mit seinen Nebenarmen, sowie der Older-Fjord, Mellfjord und Hellfjord bieten ausgezeichnete Alternativen für die offene See. Wenn Sie ein absoluter Anfänger sind,

Photo: Odd-Eirik Einarsen

6

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


T H E

O R I G I N A L

A N D

L E A D I N G

S I N C E

1 9 8 8

WalGarantie *

TREFFEN SIE

Erleben Sie den größten Zahnwal der Welt in seiner natürlichen Umgebung – von Mai bis September Seit 1988 führen wir Walsafaris von Andenes durch, wobei Forschung, Lernen und Abenteuer in ein einzigartiges Erlebnis vereint wird. Folgendes bieten wir Ihnen an: Die kürzeste Entfernung zu den Walen, qualifizierte Reiseleiter und das Norwegische Walzentrum mit einer Multimediapräsentation, Restaurant/Café, Bar und ein Souvenirshop. *Wir sichten auf 96% unserer Fahrten einen Wal. Für den Fall, dass einer unserer Fahrten nicht erfolgreich sein sollte, bieten wir Ihnen kostenlos eine neue Walsafari an (Sie müssen dafür neu buchen). Oder Sie bekommen ihr Geld zurück. Sie haben die Wahl.

Buchung/Information:. Hvalsafari AS, P.B. 58, N-8483 Andenes Tel.: + 47 76 11 56 00 E-mail: booking@whalesafari.no www.whalesafari.com

NO. 1 IN ARCTIC WHALEWATCHING

DESIGN: GOD STREK. FOTO: FERNANDO UGARTE, LUNDQVIST/BJØNNES, WHALESAFARI UND SVEIN T. K. ELIASSEN.

Moby MobyDick y Dick


www.visitvesteralen.com

Walsafari auf den Vesterålen Die Vesterålen liegen an der Kante des Kontinentalsockels, der auf Grund des nährstoffreichen Meeres ein bevorzugter Futterplatz für die Wale ist. Die geographischen Vorzüge eignen sich hervorragend für eine Walsafari. Hier ist es möglich, eines der weltweit größten Meeressäugetiere aus nächster Nähe zu beobachten. In der Zeit von Mai bis September werden Walsafaris von den Häfen in Stø und Andenes durchgeführt, die beide auf der Seeseite der Vesterålen liegen.

Vielfältige Erlebnisse Die Walsafari Schiffe unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Größe, der Ausstattung und der Motorleistung. Gemeinsam hingegen erfüllen alle Schiffe und Besatzungsmitglieder die strengen staatlichen Erfordernisse für eine Lizensierung. Sicherheit und Komfort stehen an erster Stelle. Dies führt dazu, dass die Walsafaris nur bei angemessenen Wetterbedingungen durchgeführt werden. Die Walsafari von Andenes aus bietet den kürzesten Weg zu dem Walgebiet und beinhaltet neben der Walsafari auch eine interessante Ausstellung in dem neuen Walzentrum, sowie einen Film über das Leben der Wale. Das Walzentrum liegt zentral gelegen am Hafen von Andenes, die direkt in der Nähe von Sehenswürdigkeiten und Attraktionen liegen.

8

Die Walsafari in Stø startet vom reizvollen und charmanten Fischerdorf Stø aus, das am nördlichsten Punkt der Insel Longøya liegt. Die Seefahrt beinhaltet neben der Walbeobachtung auch eine Umrundung der Leuchtturm- und Vogelinsel Anda Fyr. Diese Insel ist eine wichtige Brutstätte für Papageientaucher, Dreizehenmöwen, Alks, Krähenscharben sowie die kleinen und großen Mantelmöwen. Darüberhinaus können auch Seeadler bobachtet werden, die auf der Insel Jagd auf Jungtiere machen. Neben den verschiedenen Seevögeln gibt es auf und um die Insel herum eine große Seehundkolonie. Anda Fyr ist ein Naturschutzreservat. Bereits die Fahrt nach Andenes oder Stø ist ein Erlebnis für sich, da Sie durch die atemberaubende Schönheit der Küstenlandschaft fahren. Wenn Sie planen, an einer Walsafari teilzunehmen, empfiehlt es sich, warme Kleidung und festes Schuhwerk mitzunehmen. Ein leichtes Mittagessen, sowie Kekse, Tee und Kaffee werden an Bord serviert. Da in der Sommersaison viele Walliebhaber auf die Vesterålen kommen, empfehlen wir Ihnen die Walsafari im Voraus zu buchen.

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com Walarten auf den Vesterålen

Der Pottwal

Der Buckelwal

Der Grindwal

Der Zwergwal

Der Schwertwal

Der Finnwal

• Der Pottwal ist der größte der Zahnwale der Welt. • Die Männchen können bis zu 20 m lang werden und wiegen bis zu 70 Tonnen. Die Weibchen werden bis zu 12 m lang. • Er kann bis zu 3000 m tief tauchen und bis zu 90 min unter der Wasseroberfläche bleiben. • Im Frühling kommen die männlichen Pottwale auf Nahrungswanderung von den Azoren bis zur norwegischen Küste. Hauptnahrung ist dabei der Tintenfisch und Fisch.

• Der Buckelwal kann bis zu 18 m lang werden und bis zu 40 Tonnen wiegen. • Er tritt in Gruppen mit 3 bis 4 Tieren auf. • Der Buckelwal kann akrobatische Sprünge in die Luft ausführen und klatscht oft mit der Flosse aufs Wasser, was Forscher für eine Art von Kommunikation halten. • Der Buckelwal ist für seinen „Gesang“ bekannt. Er erzeugt starke Geräusche unter der Wasseroberfläche, eine Art Gesang, der bis zu 20 min dauern kann.

• Der Grindwal ist ein Zahnwal, der bis zu 6 m lang werden kann und bis zu 3,5 Tonnen wiegt. • Der Grindwal ist ein Schwarmtier und kann in Schwärmen von mehreren hundert Tieren vorkommen. • Es dienen sowohl Tintenfisch als auch Fisch zur Nahrung. • Der Grindwal ist in Norwegen vollständig geschützt.

• Der Zwergwal wird ca. 10 - 12 m lang und kann bis zu 9 Tonnen wiegen. • Der Zwergwal ist ein Bartenwal, das heißt, er hat keine Zähne. • Als Nahrung dient hauptsächlich Fisch wie Hering, Köhler und Dorsch. • Der Zwergwal ist die einzige Walart, die in Norwegen gefangen wird.

• Der Schwertwal kann bis zu 9 m lang werden und bis zu 8 Tonnen wiegen. • Die Rückenflosse ist besonders beim Männchen sehr groß, ca. 1-2 m. • Der Schwertwal ist ein Zahnwal, der der Familie der Delfine angehört und der gewöhnlich entlang der norwegischen Küste vorkommt. • Er lebt von Fisch und anderen Meeressäugetieren. • Die Schwertwale können sehr alt werden; es ist nicht ungewöhnlich, dass Weibchen ein Alter von 80 Jahren erreichen.

• Der Finnwal kannn bis zu 19 – 22 m lang werden und wiegt ungefähr 45 – 75 Tonnen. • In arktischen Gewässern wächst er bis zu 24 m heran. Die Weibchen sind größer als die Männchen. • Der Finnwal ist der zweitgrößte Bartenwal und besitzt 55 – 100 Bauchrillen und 520 – 950 Barten, die bis zu 90 cm lang werden können. • Er ernährt sich überwiegend von Kopepoden und Krill, außerdem auch Hering und Kapelan.

Photos: Marten Bril

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

9


10

VesterĂĽlen 2011

•

www.visitvesteralen.com


Recht auf Zugang Das norwegische Freizeit- und Erholungsgesetz sichert das Recht hinsichtlich des öffentlichen Zugangs und den Aufenthalt in Wildnisgebiete ab. Es gibt uns das Recht in bewaldeten und gebirgigen Gebiete Ski zu fahren, Schlitten zu fahren und mit Pferden auf Pfaden und Wegen zu reiten. Das öffentliche Recht der Zugangsberichtigung umschließt auch das Recht in der Wildnis ein Zelt aufzustellen und zu übernachten, wobei ein Mindestabstand von 150 m zu Häusern oder Hütten einzuhalten ist. Die Wildnisgebiete sind definiert als jegliches unkultivierte Land, wobei die meisten Seen, Küstenlinien, Heidemoore, sowie Wald- und Berggebiete mit eingeschlossen sind. Als Nutzer des Gesetzes über die Zugangsberichtung haben wir auch Verpflichtungen. Wir

www.visitvesteralen.com müssen uns in einer vorsichtigen und rücksichtsvollen Art und Weise verhalten und Schaden, sowie Belästigung gegenüber den Eigentümern, Nutzern, der natürlichen Umgebung und den beheimateten Tieren oder Wildleben, vermeiden. Auf vielen Karten sind Badestellen markiert, bei denen kein Schild aufgestellt wurde oder geeignet sind für den öffentlichen Gebrauch. Es steht in Ihrer Verantwortung herauszufinden, ob diese gemäß den oben erwähnten Regulierungen, zur freien Benutzung zur Verfügung steht. Das gilt auch für die markierten Zeltplätze. Nehmen Sie bitte ihren Müll mit. Passen Sie auch bitte bei offenem Feuer in der Natur auf. Zwischen dem 15. April und dem 15. September ist es verboten in der Nähe eines Waldgebietes ein offenes Feuer zu entzünden.

We offer: • well-appointed, modern studio flats • designated areas for camping, caravans and campervans

• cabin with sea-view • service/pub • div. activitie-offers, ideal for wave-sufing!

Kårebussen can also offer: customized guided tours, transport to/from airport, coastal express, railway or your own special needs.

Andbø, 8484 Risøyhamn - Tel: +47 951 17 359 - kare.myrvang@nordlysnett.no - www.marmelkroken.no

Photo: Bente Myhre

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

11


www.visitvesteralen.com

Wanderwege In dem ganzen Gebiet der Vesterålen gibt es durchweg Wanderwege, die sowohl im Sommer als auch im Winter genutzt werden können. Die Wanderwege sind leicht begehbar und fast überall vorhanden. Es gibt zwei markierte Küstenwanderwege, die jeweils in einer Broschüre beschrieben werden. Einer befindet sich in Bø (Straumsjøen – Spjelkvågen) und der andere auf Andøya (Stave – Bleik). Es gibt auch eine Wanderkarte mit verschiedenen Vorschlägen für den Ablauf einer Wanderung. Diese Karte eignet sich auch als Straßenkarte. Des Weiteren lassen sich darauf markierte Wege zu den Hütten des norwegischen Wandervereins der Vesterålen wiederfinden. Der örtliche Wanderverein besitzt Hütten sowohl in den Bergen als auch entlang der Küste. Dabei gibt es eine Zusammenarbeit zwischen dem norwegischen Wanderverein und dem örtlichen Wanderverein. Die Schlüssel zu den Hütten können Sie in der regionalen Touristen Information, Vesterålen Tourismus, ausleihen. Der ‹Dronningruta (Königinnen Weg)› ist ein markierter Wanderweg von etwa _ km, der zwischen Stø und Nyksund verläuft. Dies ist die Route, auf der die Königin Sonja 1994 entlang gewandert ist. Da sie so sehr begeistert von dieser Wanderung war, wurde diese Strecke als ‹Königinnen Weg› nach ihr benannt.

Diesen Weg kann man auch als Rundweg (15 km) nutzen, wobei es möglich ist, entweder in Stø oder Nyksund die Wanderung beginnen beziehungsweise enden zu lassen. Der Møysalen National Park ist mit 51.2 km2 einer der kleinsten nationalen Schutzgebiete in Norwegen und liegt auf Hinnøya, der größten Insel Norwegens. In der Mitte des Nationalparks ragt der Berg Møysalen empor, der von dem Outdoor Magazin UTE als die schönste Naturattraktion Norwegens ausgewählt wurde. Auf die Spitze des Berges, die 1.262 m über der Meeresoberfläche herausragt, werden geführte Touren angeboten. Die umliegenden Bergspitzen gehen bis 1.000 m über die Meeresoberfläche hinaus. Fragen Sie nach Broschüren über Routenvorschläge und Beschreibungen die örtliche Touristen Information. Wenn Sie Informationen über die saisonalen Ausflugsprogramme oder über die Hütten der örtlichen Wandervereine suchen, können Sie auch die Webseite des Wandervereins der Vesterålen besuchen: www.turistforeningen.no/vesteralen Es gibt auch eine separate Webseite mit Tipps über Wanderziele auf den Vesterålen, die Sie unter der folgenden Adresse finden: www.vesteraalen-regionraad.no/ turmal/

Photo: Bente Myhre

12

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com

Photo: Møysaltur

Møysalen

– Norwegens schönstes Naturerlebnis

Der Møysalen ragt mit seiner Spitze 1.262 m über den Meeresspiegel heraus und ist somit der größte Berg auf der Insel Hinnøya. Der Weg von dem Lonkan Fjord aus zu der Spitze des Møysalen ist ein wunderschönes, sowie wildes Naturerlebnis und führt Sie entlang der fantastischen, alpinen Küstenlandschaft. Die Belohnung ist ein atemberaubendes Panorama von dem Gipfel aus. An klaren Tagen kann man mehr als 20 verschiedene Bergspitzen von 20 verschiedenen

Gemeinden sehen und wenn Sie Glück haben, können Sie sogar Kebnakaise in Schweden sichten. Inklusive der Bootsfahrt von 30 Minuten dauert die geführte Wanderung zu dem Møysalen etwa 8 – 9 Stunden. Der Ausflug beginnt in Hennes, das im inneren Talbecken des Hadselfjords liegt. Die Strecke ist für Wanderer mit normal guten physischen Konditionen zu bewältigen. Folgen Sie dem Beispiel der Königin Sonja und gehen Sie auf den Bergen der Vesterålen wandern.

Vesterålen Turlag (Der Vesterålen Wanderverein) Activities: - Sea- and Fresh water fishing (salmon, trout, charr) - Hiking, guided tours to the mountain Møysalen (1262 m) - Outing Facilities: - Café, camping site with service building, ‘Rorbu’ cabin Rental: - Boats for tours and fishing - Room Open: Mon - Sun June - September 2010 Room price: NOK 250 - 400,-

Tel/fax: +47 76 16 08 30 - E-mail: m.1262@trollfjord.no

Der Vesterålen Wanderverein wurde 1988 gegründet und veranstaltet jährlich 60 Wanderungen auf den Inseln der Vesterålen, wie zum Beispiel Andøya, Hadseløya, Langøya, Skogsøya, Tindsøya, Dyrøya und Teile von Austvågøya und Hinnøya. Der Vesterålen Wanderverein bietet Wanderungen mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen an, die von einfachen Strecken, die auch für kleine Kinder geeignet sind, bis zu den herausfordernden Bergwanderungen gehen. Der gemeinsame Nenner liegt in der Freude am Wandern und nicht in der Leistung oder der Zeitsetzung. www.turistforeningen.no/vesteralen vesteralen@turistforeningen.no Tel. +47 76 12 26 01

Empfohlene Lektüre: Begegnung mit den Vesterålen, Reiseführer/Ordner enthalten kulturelle und historische Informationen, veröffentlicht von dem kulturellen Ausschuss der Vesterålen in Zusammenarbeit mit dem Vesterålen Museum. Preis NOK 198,-/25,Fahrrad- und Wanderkarte der Vesterålen, topographische Reisekarte, veröffentlicht von Ugland in Zusammenarbeit mit dem Vesterålen Regierungspräsidium und dem Vesterålen Wanderverband. Preis: NOK 139,Sie können diese Publikationen auch auf unserer Webseite www.vestreg.no/butikk oder per E-Mail turistinfo@vestreg.no bestellen.

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

13


www.visitvesteralen.com

Fahrradfahren auf den Vesterålen Die Vesterålen mit dem Auto zu erkunden ist schon ein Erlebnis für sich, doch das Abenteuer ist auf jeden Fall intensiver, wenn Sie die Straßen mit dem Fahrrad fahren. Das Fahrradfahren durch die Vesterålen eröffnet den Besuchern, die genügend Zeit mitbringen, ein zauberhaftes Erlebnis. Sie können für sich eine angemessene Tagesroute, die auf ihre Konditionen zugeschnitten ist, auswählen und dabei so intensiv wie möglich die Region genießen. Die Routen sind mit wenigen Steigungen und vielen Wegstrecken, die teilweise frei von motorisiertem Verkehr sind, einfach zu fahren. In anderen Worten sind die Straßen angemessen für Fahrräder mit Anhänger und einer kleinen Anzahl an Gepäck.

Restaurants auf den Vesterålen besuchen. Falls Sie eine Übernachtungsmöglichkeit suchen, finden Sie auch diese je nach Ihrem Geschmack, wie zum Beispiel ein Chalet, ein Hütte am Meer, sowie eine Fischermanns Hütte oder ein Hotelzimmer. Für die Vesterålen bieten wir Ihnen einen separaten Fahrrad-Reiseführer mit guten individuellen Karten für jede Route an. Dieser Reiseführer kann via Internet oder E-Mail Bestellung erworben werden. Wir heißen Sie Willkommen und wünschen Ihnen eine angenehme Fahrradtour durch die Vesterålen!

Entlang den Routen können Sie an der Küste ein Picknick machen oder eines der Cafés oder

Photos: Ragnhild Gundersen

14

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com www.visitvesteralen.com Auszug aus der Fahrrad von den Vesterålen Route 1. Lødingen – Raftsundet

Route 2. Sortland – Kaljord

Sowohl im Stadtzentrum von Lødingen als auch in dem Bereich Vestbygdas befinden sich touristische Einrichtungen, die Hochseeangeln, Schärenausflüge, Sporttauchen, Kajakfahren, Windsurfen und Schwertwalsafaris (im Herbst) anbieten. Schöne Rastplätze, alte Fischerdörfer, Trampelpfade und Wanderwege, die an den ehemaligen Stätten alter Wikinger-Behausungen vorbeiführen.

Von Sortland aus und außerhalb Fiskebøls haben Sie die Möglichkeiten, an Stränden zu schwimmen und Kunstgalerien oder Geschäfte, sowie Restaurants zu besuchen. Sie können auch an einer geführten Wanderung auf die Spitze des größten Berges der Vesterålen, dem Møsalen (1.262 m) teilnehmen und dabei auch den Møsalen National Park besuchen.

Route 3. Melbu – Frøskeland, 76 km

Route 4. Sortland – Bø (Hovden), – Die einzige Route,

Die Inseln von Hadsel haben hinsichtlich ihrer Museen, Kultur und Galerien viel zu bieten. Hier können Sie ein Boot mit Angelausrüstung ausleihen, oder sich verschiedenen geführten Touren anschließen. Die seewärtige Route von Melbu nach Stokmarknes ist ein Juwel! Ein einfach befahrbares Terrain! Der Eidsfjord bietet Ihnen die Möglichkeiten, zum Kajakfahren und Bergsteigen, sowie Übernachtungsmöglichkeiten mit ausgezeichneten Rastplätzen und einem fantastischen Panorama.

tisches und wunderschönes Panorama mit einem Blick auf die offene See. Es umfasst kleine Gemeinden, einladende und sandige Strände, und es gibt viel zu sehen. Sie könne die Ausgrabungen aus der Eisenzeit betrachten, die Skulptur „Der Mann vom Meer“ sowie verschiedene Kirchen. Außerdem gibt es weitere touristische Einrichtungen.

die durch einen Tunnel führt (1.612 m lang) Es wird hier empfohlen, die Helmlampe einzuschalten. Bø besitzt ein drama-

Route 5. Sortland – Stø, 56 km

Route 6. Sortland – Andenes, 120 km

Sie werden Jennestad passieren, bevor Sie den Kreuzungspunkt nach Myre erreichen. Øksnes bietet Ihnen die Möglichkeiten an, Boote auszuleihen, Farmen zu besuchen, auf markierten Wegen zu wandern, Fischerdörfer zu besuchen (Sie müssen unbedingt Nyksund besuchen) und nicht zuletzt die Vögel und Seehunde zu beobachten, sowie eine Walsafari von Stø durchzuführen. Es ist auch möglich, mit einer Schnellbootfähre nach Øksnes Vestbygd zu fahren, das Ihnen ein abwechslungsreiches Panorama durch dessen natürliche Umgebung und ländliche Gemeinden bietet.

Die Kunstgalerie, das Museum, der Outdoor-Service, die einladenden und sandigen Strände, die Raketenabschuss Einrichtung von Andøya, das HISNAKUL Zentrum, der Leuchtturm von Andenes, die Natursafari und nicht zuletzt die Walsafari von Andenes machen diese Tour zu einem abwechslungsreichen und faszinierenden Genuss.

Weitere Informationen über die Fahrradtouren finden Sie auf der folgenden Webseite: www.visitvesteralen.com

Das Lofoten Insomnia Race ist die weltweit hellste Fahrradtour von Å auf den Lofoten bis nach Lødingen. Schauen Sie im Internet nach: www.lofoteninsomnia.no

Empfohlene Lektüre: Fahrrad- und Reisekarte, topographische Reisekarte, veröffentlicht von Ugland in Zusammenarbeit mit dem Vesterålen Regierungspräsidium und dem Vesterålen Wanderverband. Preis: NOK 139,Sie können diese Publikation in der regionalen Touristen Information in Sortland erwerben. Sie können diese aber auch über die Webseite bestellen: www.vestreg.no/butikk oder per E-Mail an folgende Adresse turistinfo@vestreg.no

Fahrradfreundliche Unterhemen:

6Island Adventures, Tel: 952 00 689, sveinung.sorlie@islandadventure.no – www.islandadventure.no 6Sortlandshotellene, Tel: 76 10 84 00, post@sortlandhotell.no – www.sortlandhotell.no 6Stø Bobilcamp, Tel: 76 13 25 30 - loleinan@frisurf.no – www.stobobilcamp.no 6Holmvik brygge, Tel: 76 13 47 96, post@nyksund.com – www.nyksund.com/ 6Myre Hotell, Tel: 76 11 99 20, Post@Myre-Hotell.no – www.myre-hotell.no 6Naturpartner, Tel: 76 14 88 88 / 918 600 03, naturop@nordlysnett.no – www.naturpartner.no 6Ringstad Sjøhus, Tel: 76 13 74 80, mail@sjohus.no – www.sjohus.no 6SjøhusSenteret, Tel: 76 12 37 40, sjoehus@online.no – www.lofoten-info.no/sjohussenteret Foto: Foto to:: Od to OddOdd-Eirik d Eiri r k Einars Einarsen rs 6Toftenes Sjøhuscamping, Tel: 76 13 14 55, post@toftenessjohus.no – www.toftenessjohus.no Fo Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

15


www.visitvesteralen.com

Ein Geschmack der Vesterålen

«Vesterålens Küche», ist das so eine große Sache? Vielleicht nicht, vielleicht nicht als weltberühmter kulinarischer Ausdruck. Noch nicht, jedenfalls… Das Arktisk Meny («Arktisches Menu») ist eine Vereinigung von Nord-Norwegischen Restaurants, welches ein Qualitätssiegel für örtliche Zutaten darstellt, in dem viele Speisestätten auf den Vesterålen Mitglied sind. Die große Nähe zu der riesigen Vorratskammer des Meeres ist besonders für das Essen aus dem Meer von großer Bedeutung, gerade wenn es nach traditionellen oder modernen Rezepten frisch zubereitet wird. Aber auch die einheimischen Früchte der Landwirtschaft sind wichtige Bestandteile der kulinarischen Kultur der Vesterålen. Die Vesterålen haben definitiv Mittel und Zutaten, die für die lokale Zubereitung von verschiedenen saisonalen Menus bestens geeignet sind. Einige der Restaurants in dem Gebiet haben den Vorteil kurzer Transportwege von Lebensmitteln, wie zum Beispiel aus den Feldern und Wäldern, von den Berghängen, von den Mooren, sowie den Seen und dem Meer. Die Vesterålen sind in erster Linie eine Fisch produzierende Region, in der eine große Menge an hochqualitativem Fisch gefangen, verarbeitet und exportiert wird. Und wenn gerade die Entfernung von den Fischerbooten und den Gehegen der Fischfarmen zu der Küche kurz ist, wird das Esserlebnis größer. Dafür bitten wir Sie recht herzlich zu Tisch, um den frischen Kabeljau, den Dorsch mit Leber und Fischeiern, Seelachs-Steak, Heilbutt-Filet, arktischen Saibling, Garnelen, gebratenen Hering, sowie WalSteak, zu genießen. Wie auch immer muss manchmal der Fisch speziell verarbeitet und behandelt werden, um die örtlichen und traditionellen Spezialitäten zuzubereiten, wie zum Beispiel den boknafisk (halb getrockneter

Dorsch), den lutefisk, den frisch gesalzener Rotbarsch, den in Salz geräucherter Hering oder den geräucherter Lachs. Wie auch immer die Art, die Frische und die Qualität ist, beinhalten diese die wesentliche Voraussetzung für ein optimales und erfolgreiches Endprodukt. Das Vesterålen Lamb, aufgewachsen auf unberührten Almweiden und bestreut mit natürlichem Salz, war schon immer ein Höhepunkt auf der Speisekarte der Region. Vor einigen Jahren wurde das saftige Fleisch der „villasuen“ (Wildschafe) zunehmend beliebter und das aus gutem Grund. Nichts desto trotz ist das traditionelle Wild, wie zum Beispiel Rentier, Elch, Huhn und Gans, die auf den Vesterålen gefangen und verarbeitet werden, etwas sehr besonderes und exklusives. Das Wild wird meistens mit Pfifferlingen und Pilzen serviert und als Nachspeise gibt es Moltebeeren, die beide in den Wäldern und Mooren der Vesterålen gepflückt werden. Wir dürfen aber nicht vergessen, das einheimische Gemüse zu erwähnen, das unter der lebensbringenden Mitternachtssonne zu einem herzhaften Geschmack heranreift… Der Kreislauf der Natur bestimmt, welche Gerichte frisch das ganze Jahr über serviert werden können. Der Fischfang ist durch die Saison reguliert, weil die verschiedenen Arten ihre Hochsaison in unterschiedlichen Jahreszeiten haben. Das Gleiche gilt noch im höheren Maße für die Wald- und die landwirtschaftlichen Produkte. Aber jedes Restaurant, bekannt durch seinen Namen, hat einen Zugang zu allen Zutaten, unabhängig von der Saison. Zögern Sie also nicht nach etwas anderem und exklusiven zu fragen, auch wenn es nicht auf dem „Tagesmenu“ steht!

Photo: Alf Oxem

16

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


Als eines der ältesten Cafés und Restaurants Sortlands sind wir für unser traditionelles norwegisches Essen bekannt, das hausgemacht ist. Torggata 13, 8400 Sortland Tel: +47 76 12 12 60 / 903 65 793 - olerune@live.no

Gutes Essen und freundliches Personal erwarten Sie in unserem ansprechenden Speisesaal

Pizza • Pasta • Wok • Kebab • Fisch • Hamburgers • Salate Gårdsalleen 6, 8400 Sortland - Tel: +47 76 12 28 00

T H E

B E S T

I N

S E A F O O D

Immer hausgemacht! 3. Etage in Sortland Storsenter Strandgata. 26

Welcome to

ekspedisjonen Monja & Ringo NYKSUND T e l . + 4 7 4 8 1 1 8 0 6 8 – p o s t @ n y k s u n d – i n f o. c o m

EKSPEDISJONEN AT VERTSBRYGGA b r e a k f a s t , c o ff e e , l u n c h , á l a c a r t e , o u t d o o r d i n i n g , b a r , s n a c k s

B & B NYKSUND T e l . + 4 7 4 8 1 1 8 0 6 8 – p o s t @ n y k s u n d – i n f o. c o m

ACCOMMODATION IN NYKSUND s p e n d a n i g h t a s d e s c r i b e d i n A s t r i d L I n d g r e n ’s n o v e l

SORTLAND T e l . + 4 7 7 6 2 0 1 0 4 0 – p o s t @ n y k s u n d – i n f o. c o m

EKSPEDISJONEN AT BLÅBRYGGA c o ff e e b a r , l u n c h e o n b a r , r e s t a u r a n t , o u t d o o r d i n i n g

A

W O R T H W H I L E

E X P E R I E N C E

Willkommen Tel. +47 76 98 70 00 Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

17


18

Lankanholmen Sjøhus

26

2 Norlandia Havhusene Bleik Leiligheter nær Bleiksstranda Puffin Safari 3 Stave Camping & Hot Pools 4 Marmelkroken 5 Galleri Dick Monshouwer 6 Andøy Friluftssenter 7 Naturpartner 8 Inga Sámi Siida 9 Lihallen Kulturgård

1 Andenes Camping Fargeklatten Veita Hvalsafari AS Riggen Restaurant & Bar Andøymuseet Hotell Marena Norlandia Andrikken Hotell Norlandia Viking Hotell

23

Partner und Netzwerk der Vesterålen Reisegesellschaft:

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com 25

24

10 Sigerfjord Gjestegård AS 11 Den Kvite Bussen Noras Hus Postmestergården Sortland Camping & Motell NAF Sortland Museum Sortlandshotellene AS TS-Foto 12 SjøhusSenteret 13 Marthahaugen Gård 14 Arctic Quest 15 Sortland Villmarkssenter 16 Toftenes Sjøhuscamping 17 Øksnes Museum 18 Centrum Overnatting Myre Hotell AS 19 Ekspedisjonen AS Holmvik Brygge Marihaugen

19

18

20

16

17

Nyksund Ekspedisjonen LTD 20 Arctic Whale Tours AS Gunnartangen rorbuer Strandbo Apartments Stø Bobilcamp 21 Skjellbogen Hyttegrend 22 Fjordcamp 23 Handelsstedet Tinden 24 Fiskeværet Skipnes 25 Konferansestedet Finvåg 26 Bø Rorbu og Fritidsferie AS 27 Åsand Brygge 28 Bø Taxi 29 Damperiet 30 Bø museum 31 Skagakaia & Cafè Gamle Posthuset 32 Ringstad Sjøhus 33 Grønningbrygga 34 Akvakultur i Vesterålen

14

4

5

35 Møysalen Nasjonalparksenter AS 36 Norsk Hurtigrutemuseum Sub-Sea Nor AS Time Out Event Vesterålen Hotell & Kongressenter Vesterålen Sea Safari 37 Nygård Feriehus 38 Island Adventure Melbu Hotel AS Norsk Fiskeindustrimuseum Vesterålsmuseet 39 Kåringen Senter AS 40 Los- og Telemuseet Lødingen 41 Lødingen Skyssbåtservice 42 Offersøy Feriesenter

7

6

3

2

1

www.visitvesteralen.com

Herausgegeben durch: Vesterålen reiseliv, Kjøpmannsgata 2, 8400 Sortland Norway Fhotos: Alf Oxem, Trym Ivar Bergsmo, Roy Odd Schøyen, Ragnhild Gundersen, Marten Bril, Ian Robbin, Kartenmaterial: NorNet AS/vesteralskartet.no - Druck: K. Nordahls Trykkeri AS- Vesterålen reiseliv haftet nicht für eventuelle Fehler oder Änderungen nach dem Druck.


34

11

37 30

29 28

31

27

32

22

38

36

33

21

35

15

13

12

10

9

8

42

41

39

40

www.visitvesteralen.com

, nornet.no, Odd Eirik Einarsen, Ivar Steiro, Bente Myhre.

¯ Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

19


www.visitvesteralen.com

Kultur Wenn Sie die Vesterålen besuchen, sollen Sie sich das Erlebnis der lokalen Kultur und Kunst nicht entgehen lassen. Eine große Anzahl von kulturellen Events wird in gemeinsamer und umfangreicher Zusammenarbeit mit den regionalen Gemeinden veranstaltet. Ehrenamtliche Organisationen arbeiten das ganze Jahr an hoch qualifizierten kulturellen Erlebnisangeboten. Schauen Sie sich einfach den kulturellen Kalender auf der Webseite des Vesterålen Tourismus an. Eine große Anzahl von verschiedenen Events, Festivals und kulturellen Tage bieten Ihnen besondere Erlebniswerte. Auf der ganzen Insel der Vesterålen verteilt können Sie benutzerfreundliche Handbücher und Broschüren finden, in denen Sie Informationen über Kunstgallerien und Studios, sowie Museen und interessante Sehenswürdigkeiten erhalten. Die Fischerei ist bereits über Generationen eine wichtige Ressource und bildet heute noch immer die

Basis für die kulturelle und lokale Identität auf den Vesterålen. Die Informationsserie von den Vesterålen bietet auch spezielle Handbücher und Broschüren an, die einen detaillierten Einblick über die Sehenswürdigkeiten geben. Auch die reichhaltigen Kunstprojekte sind einen Besuch wert. Besonders erwähnenswert ist das Projekt Kunstlandschaft Nordland, das gerade auf den Vesterålen mit den bekanntesten und am meisten besuchten Skulpturen im ganzen Nordland zu bestaunen ist. In der Region befinden sich auch künstlerisch gestaltete Transformationshäuser. Auf der seewärtigen Seite der Vesterålen können Sie Kunstinstallationen entdecken, die mit Objekten, die durch den Golfstrom ausgewaschen wurden, entworfen und gebaut worden sind. Ebenso ist die literarische Dekoration an den Gebäuden von Sortland besonders interessant. Denn hier verzieren mehr als 30 Texte von jungen Menschen die Mauern der blauen Stadt am Meer.

Kultur Information: www.vestreg.no • www.museumnord.no • www.hurtigrutemuseet.no • www.vol.no/vt • www.nfk.no • telemuseum.no/mambo/content/view/211/118/ • www.nordland-akademi.no

“Ræk III”, Hovden, Bø. Photo: Trym Ivar Bergsmo

20

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com

Norsk telemuseum, Lødingen. Photo: Kulsam/eb

Ebersonkonzert. Photo: Trym Ivar Bergsmo

Kulturelle Veranstaltungen auf den Vesterålen 2011 Datum

Platz

Name der Veranstaltung

Info

15. - 20.2. 14. - 20.2. 12. - 20.3. 15. - 16.4. 4. - 12.6. 4. - 12.6. 24. - 26.6. 17. - 19.6. 1. - 11.7. Juli Juli 19. - 21.8. 11. - 14.8. 24. - 28.8. 14. - 18.9. Oktober 5. - 13.11. 22. - 28.11. 6.8. 3.9. 21. - 24.7. 2.7. Juli

Andenes Hadsel Sortland Andenes Lødingen Lødingen Andenes Bleik Melbu Sortland Bø Sandnes Nyksund Stokmarknes Sortland Bø Lødingen Sortland Hadsel Melbu Lødingen Risøyhamn Fiskenes

Nordlyst Kreativ Uke Kulturuka Varme strømmer i den blå byen Rock mot Rus Sommer-Lødingen Sjømatfestivalen Andenes Havfiskefestival Bleiksdagan Sommer-Melbu Blablafestivalen Reginedagan Sandnesdagan Nyskund.ti Vesterålen matfestival Sortland Jazzfestival Rock mot Frafløtting (jedes zweite Jahr) Lødingendagan Laterna Magica Hadsel marathon Kvitt Brød-seilas Kystkulturdagan Risøyhamnmarknaden Feskenesmarknaden

Winterfestival mit Konzerten, Ausstellungen, kulinarischen Spezialitäten und Vorträgen Ein kulturelle Veranstaltung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Kino, Konzerte

Warme Ströme in der Blauen Stadt – Aufführungen, Konzerte, Ausstellungen, etc. Verschiedene Rockkonzerte Verschiedene Veranstaltungen Fisch und Meeresfrüchte Festival - Verschiedene Veranstaltungen Tiefseeangeln Festival – Angelwettbewerb lokal kulturelle Ausstellung Konzerte, Seminare, Kunstausstellungen, etc. Rock Festival für junge Leute Ausstellungen, Konzerte, Märchenerzählungen, Theater, etc. Unterhaltsamer Abend für ältere Bürger, Tiefseeangelwettbewerb Konzerte, Kunstausstellung, etc. Die Veranstaltung bietet kulinarische Erlebnisse, Kultur und Erlebnisses

Verschieden Jazz Konzerte, Kunstausstellung Rock gegen die Entvölkerung – Rockkonzerte Kulturelle Woche, Konzerte, Ausstellungen, Veranstaltungen Filmtage für Kinder und Jugendliche Marathonlauf, Festbankett, Bergausflug zu dem Storheia Jährliche Regatta Verschiedene Veranstaltungen Verschiedene Veranstaltungen Verkaufsbuden, kulturelle Veranstaltungen, Vokalmusik

Wechselnde Themen.

Für weitere Informationen über Festivals und kulturelle Veranstaltungen auf den Vesterålen: www.vestreg.no/kulturkalender

Besuchen Sie unsere Museen auf den Vesterålen • Melbu: Norwegisches Fischereimuseum

Vesterålsmuseum • Andenes: Andøymuseum • Sortland: Sortland Museum • Alsvåg: Øksnes Museum • Vinjesjøen: Bø Museum

Für weitere info gehen Sie auf: www.museumnord.no Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

21


www.visitvesteralen.com Galerien und Museen: Addresse/internet

Firma/E-mail

Telefon

Information

Zeitraum

Historisches Küstenmuseum. Der alte Handelsplatz von Tinden.

Kontaktieren Sie uns

Dick Monshouwer, Galerie, Juwelierarbeiten und Malereien Das ganze Jahr geöffnet

10 - 16

Handelsstedet Tinden post@tinden.oksnes.no Galleri Dick Monshouwer dick.monshouwer@c2i.net

+47 76 13 28 56 +47 909 45 727 +47 76 14 51 00 +47 476 50 058

8450 Stokmarknes

Hurtigrutemuseet post@hurtigrutemuseet.no

+47 76 11 81 90

Eine Reise durch die Geschichte des Küstenexpresses inklusive Ganzjährig einer Fahrt mit dem alten Küstenexpress Finnmarken. s.21

8400 Sortland

Lihallen Kulturgård post@lihallen.no

+47 76 12 70 11 +47 908 95 506

Ausstellung von Tove Hove Jacobsen (Gemälde mit Öl-, Acryl- und Wasserfarben, 12 - 16 Geöffnet von Juni – August. Montags und dienstags geschlossen.

+47 76 98 66 00

Ausstellung über die Entwicklung des Steuerungsservice, geöffnet von Juni – August. Ausstellung aus der Ära des Telegraphen.

8430 Myre 8439 Risøyhamn www.dickmonshouwer.com

8410 Lødingen Losmuseet, Lødingen www.lodingen.kommune.no Norsk Telemuseum

8480 Andenes Museum Nord Andøymuseet +47 76 11 54 32 www.museumnord.no andoymuseet@museumnord.no

Ausstellung über die Polargebiete, Andøyas Geologie.

8470 Bø i Vesterålen Museum Nord Bø Museum www.museumnord.no bo.museum@museumnord.no

Das Leben im 18. Jahrhundert. Geöffnet von Juni – August

8459 Melbu www.museumnord.no 8400 Sortland www.museumnord.no

+47 76 13 82 00

Museum Nord Norsk Fiskeindustrimuseum nof@museumnord.no +47 76 15 98 25 Museum Nord Sortland Museum +47 76 10 92 71 morten.halvorsen@museumnord.no

Geöffnet von Juni – August.

Do - Sa

Mi: 16-19 Do/Fr/Sa: 12-15 10 - 18

Di/Do:10 - 18, Mi/Fr:10 -16, Sa/So:11- 16

Ausstellung über die Heringsöl-Zeiten, Konzerte in den Herringsbecken. 9 - 15 Geöffnet das ganze Jahr von Montag – Freitag Wanderausstellungen. Für Informationen über kommende Ausstellungen besuchen Sie die Webseite. Siehe web

8459 Melbu Museum Nord Vesterålsmuseet +47 76 15 75 56 www.museumnord.no vesteraalsmuseet@museumnord.no

Melbu Hovedgård, Galerie Rødgården und Melbu Gemeindezentrum. juni-aug: 11-16 Ganzjährig an allen Tagen geöffnet. aug-dez: 9-15

8432 Alsvåg Museum Nord Øksnes Museum +47 76 18 52 50 www.museumnord.no oeksn@online.no

Alsvåg Manor. Ausstellung “Fischerdorf im Wandel”.

8480 Andenes www.fargeklatten.no

Fargeklatten Veita post@fargeklatten.no

+47 977 60 020

Sommerausstellung. Geöffnet von Juni – August.

Mo - Fr: 11-17 Sa - So: 12-17

Galerie, Geschäft mit Kunsthandwerk, Torfmuseum und historisches 11 - 16 Museum. Ganzjährig an allen Tagen geöffnet.

Empfohlene Lektüre: Kunst auf den Vesterålen, ein jährlich aktualisiertes Kunsthandbuch, inklusive einer Übersicht über die Kunstateliers, Ausstellungen und Skulpturen auf den Vesterålen. Kostenlos. Vesterålen Natur- und Kulturerlebnis, eine Broschüre über die verschiedenen natürlichen und kulturellen Attraktionen der Vesterålen. Kostenlos. Sie könne diese Publikation in der regionalen Touristen Information in Sortland erwerben oder über unserer Webseite bestellen: www.vestreg.no/butikk oder per E-Mail an: turistinfo@vestreg.no Photo: Alf Oxem

22

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


Unterkunft | Shop | Galerie | Museum Wir benden uns, zentral gelegen, an dem Hafen von Andenes, von dem Sie nach einem fünfminütigen Fussweg das Walzentrum erreichen. Senden Sie Ihre Anfrage für eine heutige Reservierung an: post@fargeklatten.no Buchung: +47 977 600 20

ANDENES

www.fargeklatten.no

HERZLICH WILLKOMMEN ZUR ÅSAND BRYGGE

Ein Platz für Urlaub, Freizeit und Entspannung Angeln und Jagen – Geschäftsreisen und Kurse Freundschaftlichkeit und freundliches Beisammensein.

Eidet, N-8475 STRAUMSJØEN BØ I VESTERÅLEN

Tel: +47 76 13 81 00/ 938 23 305 / 971 40 910 post@asand.no - www.asand.no

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

www.visitvesteralen.com BØ TAXI & TOUR-BUSSE Von unserer Basis in Bø aus bieten wir Ihnen Transportmöglichkeiten von und zu den Flughäfen von Bardufoss, Evenes und Stokmarknes an, sowie von und zu den Häfen der Hurtigruten und Rundfahrten durch die Vesterålen und Lofoten, sowie in andere Zielgebiete. Wo und was immer Sie auch erleben möchten, bieten wir Ihnen dazu ein spezielles und kostengünstiges Angebot für Ihren Transport an. Unser Fahrzeugpark von Bussen und Taxen bietet Ihnen eine Kapazität von 1 bis 50 Personen an. Wir helfen Ihnen gerne, Rundfahrten und Transporte zu organisieren. Kontaktieren Sie uns, und wir machen Ihnen ein gutes Angebot. Wenn Sie gerne einen Reiseführer haben möchten, organisieren wir dies auch gern für Sie. Komfort, Service und Sicherheit stehen für uns in erster Line für Ihren Transport mit dem Taxi oder dem Bus

Ihre Erfahrung ist unsere Verantwortung Rufen Sie die folgende Nummer für eine Buchung an: +47 76 13 77 00

23


www.visitvesteralen.com

Natursafari Das Gebiet der Vesterålen besteht aus hunderten von großen und kleinen Inseln, die eine fantastische und schärenreiche Landschaft bilden. Das Terrain variiert von rauen alpinen Bergen, grünen Hängen, tiefen Tälern bis zu kreideweißen Sandstränden und engen Fjorden. Nirgendwo anders auf der Welt kommt der Golfstrom so nahe an die Küstenlinie wie auf den Vesterålen. Auf Grund der warmen und natriumreichen Meeresströmung sind die Vesterålen im Sommer ein ausgezeichneter Ort für die reichhaltige Vogelwelt und der praktisch beispiellosen Flora.

beobachten können. Vielleicht reizen Sie auch weitere Abenteuer? Wie wäre es mit einer Seehund- und Vogelsafari zu den Vogelschutzgebieten Bleiksøya und Anda Fyr, eine Photosafari, eine Seeadlersafari, einen Schärenausflug, eine Piniensafari oder eine Bootsfahrt in den berühmten Trollfjord? Vom späten Herbst bis frühen Winter werden von Lødingen/Offersøy aus Schwertwalsafaris in den Meeresarm des Vestfjord veranstaltet.

Die Möglichkeiten sind genauso vielseitig wie die Natur selbst und hinterlassen langanhalWir sind stolz auf unsere natürliche Umge- tende Erinnerungen, egal ob Sie sich auf die See bung und wollen diese auch mit unseren Gästen wagen oder Ihre teilen. Daher nehmen unsere Natur- und Kultur- Füße auf dem reiseleiter Sie gerne mit auf ein Entdeckungsa- festen Boden blebenteuer, auf dem Sie die Seevögel, die Herren iben. des Waldes – die Elche – oder sogar eine wandernde Herde von Rentieren aus nächster Nähe

Photos: Marten Bril

24

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com

Papageientaucher und Seeadler safari Seeadler auf Jagd nach Papageientaucher, und Tauchangriffe des Jägers auf den Papageientaucher. Die Insel Bleik, ist eine der Inseln die um zugänglichsten ist für Vogelfelsen. Hier brüten 150.000 Papageientaucher. Die Tour dauert 1,5 Stunden, mit einer erfahrenen Führinen oder Führer. Bei groser Nachfrage mehrere Touren möglich. Mitternachtstouren werden nach mündlicher Absprache organisiert.

Dorsch selbst fangen Der Fischfang auf offenem Meer ist das nordnorwegische Erlebnis. Hochseeangeln (Seelachs, Dorsch, Schellfisch usw.) Ausrüstung an Bord. Der Fang wird unterwegs zubereitet. Abfahrtszeit: täglich 17 Uhr, bei Bedarf weitere Fahrten. Dauer etwa. 4 Std. Ausgangspunkt: Bleik Hafen.

BOOKING Tel.: +47 90 83 85 94 (Boot) +47 90 28 17 72 / +47 97 19 52 75/ +47 75 14 57 75. e-mail: rsolvol@start.no

Bleiben Sie in einer Wohnung in der Nähe des Strandes in der Bleik

Tel. +47 917 45 775

www.puffinsafari.com

e-mail: marinka_p24@yahoo.no

FOTO: PUFFIN SAFARI, OLA ALBERT BJERRANG (WWW.BJERRANG.NO). PAOLO VOLPOMNI.

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

25


www.visitvesteralen.com

Unternehmen, die auf Übernachtungen spezialisiert sind, Essen und/oder Aktivitäten Addresse

Andøy Bø

zimmer/ Ferienhäuser/ Pricebetten betten category

Saison

8480 Andenes Andbø (Bø) 8484 Risøyhamn Sjøgt 38A 8480 Andenes Forfjord 8484 Risøyhamn Stave 8489 Nordmela

Marmelkroken +47 951 17 359 kare.myrvang@nordlysnett.no Fargeklatten Veita +47 97 76 00 20 post@fargeklatten.no Naturpartner +47 76 14 88 88 naturop@nordlysnett.no +47 91 86 00 03 Stave Camping & 38•Hot Pools +47 926 01 257 info@stavecamping.no

9/35 1/6 www.marmelkroken.no /18 www.fargeklatten.no 1/8 www.naturpartner.no 9/20 5/10 www.stavecamping.no

Storgata 53 8480 Andenes

Norlandia Andrikken Hotell service@andrikkenhotell.no

+47 76 14 12 22 +47 76 14 19 33

44/72 www.andrikken.norlandia.no

Ganzjährig

8481 Bleik

Norlandia Havhusene Bleik service@andrikkenhotell.no

+47 76 14 12 22 +47 76 14 19 33

6/36 www.andrikken.norlandia.no

Ganzjährig

+47 76 14 12 22 +47 76 14 19 33 +47 76 14 12 22 +47 76 14 19 33 +47 915 83 517 +47 76 14 10 10 +47 917 45 775

13/52 www.andrikken.norlandia.no 28/48 www.andrikken.norlandia.no 12/24 www.hotellmarena.no 3/5

Ganzjährig

8480 Andenes Storgt. 15 8480 Andenes Gårdsvn 78 8481 Bleik Bleik 8481 Bleik

Lankanholmen Sjøhus service@andrikkenhotell.no Norlandia Viking Hotell service@andrikkenhotell.no Hotell Marena info@hotellmarena.no Leilighet nær Bleiksstranda trondsolvoll@yahoo.no Puffin Safari rolf.solvoll@tnett.no

Boks 58 8483 Andenes

Hvalsafari AS post@whalesafari.no

+47 76 11 56 00 +47 76 11 56 10

Skagen 8470 Bø i Vesterålen Ringstad 8475 Straumsjøen Skjellbogen 8408 Sandset

Skagakaia & Cafè Gamle Posthuset post@skagakaia.no Ringstad Sjøhus mail@sjohus.no Skjellbogen Hyttegrend skjellbogen@iaksess.no

+47 920 63 875

Eidet 8475 Straumsjøen

8480 Andenes

Hadsel

Tel/Fax

Andenes Camping +47 76 14 14 12 booking@whalesafari.no +47 76 11 56 10 Andøy Friluftssenter +47 76 14 88 04 booking@andoy-friluftssenter.no Riggen Restaurant & Bar +47 76 11 56 05 riggen@whalesafari.no +47 76 11 56 10

8480 Andenes Buknesfjord 8484 Risøyhamn

26

Firma/E-mail

+47 902 81 772

www.whalesafari.no 13/26 5/26 www.andoy-friluftssenter.no

Mai - Sept 14.01-15.12 Mai - Sept Ganzjährig Ganzjährig Ganzjährig 25.5-05.09

Ganzjährig Ganzjährig Ganzjährig 01.05-15.08

www.puffinsafari.com

Mai - Sept

www.whalesafari.no

Mai - Sept

+47 944 08 419

7/13 www.skagakaia.no 13/51 www.sjohus.no 6/24

Åsand Brygge post@asand.no

+47 76 13 81 00 +47 971 40 910

4/6 4/18 www.asand.no

Ganzjährig

Kråkberget 8475 Straumsjøen

Fjordcamp post@fjordcamp.no

+47 76 13 76 40 +47 76 13 76 80

34/128 www.fjordcamp.no

Ganzjährig

Hovden 8465 Straumsjøen Straumsjøen 8475 Straumsjøen

Bø Rorbu og Fritidsferie randi.hanssen@vkbb.no Damperiet damperiet@sjohus.no

+47 977 16 392

3/ www.fritidsferie.no 5/24 www.damperiet.no

Ganzjährig

Straume 8465 Straumsjøen

Bø Taxi post@botaxi.no

+47 76 13 77 00

Chr. Fredriksens gt 3 8445 Melbu

Melbu Hotell booking@m-h.no

+47 76 16 00 00 +47 76 16 00 66

8414 Hennes

+47 76 13 74 80

+47 906 40 591

Ganzjährig Ganzjährig

Ganzjährig Ganzjährig

www.botaxi.no 58/113 www.m-h.no

Ganzjährig

Møysalen Nasjonalparksenter AS +47 974 60 889 post@moeysalen.no

7/10 www.moeysalen.no

Juni - Sept

Lekanvn 324 8450 Stokmarknes

Nygård Feriehus oddarne.dyro@trollfjord.no

9/20 www.nygardferiehus.no

Ganzjährig

Børøya 8450 Stokmarknes

Vesterålen Hotell & Kongressenter +47 76 15 29 99 post@hurtigrutenshus.com

70/128 17/114 www.hurtigrutenshus.com

Ganzjährig

Grønning 8450 Stokmarknes

Grønningbrygga BA roy@gronningbrygga.no

1/13 www.gronningbrygga.no

Ganzjährig

Roald Alværs gt 2b 8450 Stokmarknes 8445 Melbu

Subsea Nor AS +47 915 34 091 post@subsea-nor.no Island Adventure +47 952 00 869 sveinung.sorlie@islandadventure.no

8450 Stokmarknes

Time Out Event AS anette@timeoutevent.no

+47 920 28 007

Gårdsøyveien 32 8450 Stokmarknes

Akvakultur i Vesterålen kine.johnsen@nordlaks.no

+47 984 54 610

+47 76 15 54 95 +47 905 51 072

+47 992 25 323

Ganzjährig

www.subsea-nor.no www.islandadventure.no

Ganzjährig

www.timeoutevent.no

Vesterålen 2011

Ganzjährig

Juli - Aug

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com Lødingen

Addresse

Tel/Fax

zimmer/ Ferienhäuser/ Pricebetten betten category

Saison

Offersøy 8412 Vestbygd

Offersøy Feriesenter AS post@offersoy-feriesenter.no

+47 76 93 39 00 +47 76 93 39 01

8/25 10/70 www.offersoy-feriesenter.no

Ganzjährig

8410 Lødingen

Kåringen Senter AS tj-simo@online.no

+47 76 93 03 10 +47 900 23 528

6/11

Ganzjährig

Rinøyvåg 8412 Vestbygd

Lødingen Skyssbåtservice AS charterboat@lsbs.no

+47 76 93 54 09 +47 76 93 58 58

Øvre Ånstadvei 19 8400 Sortland

Marthahaugen Gård mdaljord@online.no

+47 76 12 41 50

Vesterålen Golf

+47 906 86 497

Sortland Villmarkssenter hildeutstol@tnett.no

+47 458 68 611 +47 402 37 972

Sortland Camping & Motell AS hj.bergseng@sortland-camping.no Vesterålen Turlag

+47 76 11 03 00 +47 76 12 25 78 +47 76 12 26 01

Inga Sámi-Siida lailainga@hotmail.com

+47 76 12 51 23 +47 908 77 558

Arctic Sea Kayak Race

+47 450 05 890

Solveien 5a 8400 Sortland Nordlysvn 35 8400 Sortland Sigerfjordvn 421 8400 Sortland

Noras Hus ove.aalo@vkbb.no Postmestergården asoelsne@online.no Sigerfjord Gjestegård post@vesteraalen.net

+47 900 34 349 +47 76 12 10 41 +47 957 39 099 +47 902 05 348

10/12

Pb 86, Ånstadsjøen 8400 Sortland

SjøhusSenteret sjoehus@online.no

+47 76 12 37 40 +47 76 12 00 40

5/10 7/44 www.lofoten-info.no/sjohussenteret

Ganzjährig

Gåsbol 8400 Sortland Vesterålsgt 59 8400 Sortland

Arctic Quest AS post@arcticquest.no Sortland Hotell post@sortlandhotell.no

+47 482 93 835

Ganzjährig

+47 76 10 84 00 +47 76 10 84 01

1/4 1/5 www.arcticquest.no 50/100 www.sortlandhotell.no

Vesterålsgt. 59 8400 Sortland

Sortland Vandrehjem sortland@hihostels.no

+47 76 10 84 00 +47 76 10 84 01

30/50 www.hihostels.no

8400 Sortland

Lihallen Kulturgård post@lihallen.no

+47 76 12 70 11 +47 951 78 797

www. lihallen.no

8400 Sortland

TS-Foto torgeir@tsfoto.no

+47 958 80 308

8400 Sortland

Vesterålen Sea Safari AS vip.p@online.no

+47 900 55 077 +47 951 91 184

8400 Sortland

Den Kvite Bussen ovehan@online.no

+47 91193 270

8400 Sortland Vik 8400 Sortland Vesterv. 51, Pb 255 8400 Sortland 8400 Sortland Kvalsaukan 8400 Sortland 8400 Sortland

Sortland

Firma/E-mail

6/24

Ganzjährig

www.lsbs.no www.marthahaugen.no www.vesteraalengolf.no www.villmarkssenteret.no 9/18 39/200 www.sortland-camping.no www.turistforening.no/vesteralen

Ganzjährig Sommer Nov - April Ganzjährig Ganzjährig

www.inga-sami-siida.no

Ganzjährig Auf anfragen

www.askr.no

Die letzte Woche im Juli 1/3

23.06 - 20.08

1/19

20.06 - 20.08

4/22 www.vesteraalen.net

www.tsfoto.no

Ganzjährig Essen auf anfragen

03.01-20.12 03.01-17.12 Juni - Aug Ganzjährig Foto Safari Ganzjährig

www.denkvitebussen.no

Ganzjährig Flughafenbus

Miscela Kaffebar Willkommen in Skipnes! Besuchen Sie uns und spüren Sie die besondere Nähe zu Gebirge und Fjord, Vogel und Fisch, Mitternachtssonne und vielem mehr in einer historischen und friedlichen Umbung. Das ehrwürdige Fischerdorf kann heutzutage mit Urlaub in Fischerhütten und Erlebnissen locken. Der Ort liegt auf einer autofreien Insel an der Außenseite des Inselreiches Vesterålen, gut abgeschirmt in einem natürlichen Hafen.

Tel: 76 13 28 55 - Email: post@skipnes.com - www.skipnes.com

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

Torggt 23, Sortland Espresso • Kaffee • Tee • Lofoten Schokolade • Brot aus der Eldhus Bäckerei, das im Steinofen gebacken wurde • Delikatessen aus Neuseeland und Italien

27


www.visitvesteralen.com

Unternehmen, die auf Übernachtungen spezialisiert sind, Essen und/oder Aktivitäten Addresse

zimmer/ Ferienhäuser/ Pricebetten betten category

Tel/Fax

Saison

8438 Stø

Centrum Overnatting e@sordahl.no Arctic Whale Tours AS info@arcticwhaletours.com

Storgt. 30 8430 Myre

Konferansestedet Finvåg asle@finvag.no

+47 76 13 28 85

10/20 2/12 www.finvag.no

Ganzjährig

8426 Barkestad

Fiskeværet Skipnes

+47 76 13 28 55 post@skipnes.com

8/56 www.skipnes.no

01.05 - 31.08

Pb 338, Nyksund 8439 Myre

post@nyksund.com

Holmvik Brygge & Discover Vesterålen +47 76 13 47 96

+47 958 63 866

9/21 3/4 Doppelbetten www.nyksund.com

Ganzjährig

Storgt. 52 8430 Myre

Myre Hotell post@myre-hotell.no

+47 76 11 99 20 +47 76 11 99 21

28/58-5/26 www.myre-hotell.no

Ganzjährig

Pb. 502 - Nyksund 8439 Myre

Nyksund Ekspedisjonen LTD info@nyksund.biz

+47 76 13 27 00 +47 907 54 661

9/19 www.nyksund.biz

01.06 - 31.08

Stø 8430 Myre

Stø Bobilcamp AS loleinan@frisurf.no

+47 76 13 25 30 +47 907 55 173

2/15 www.stobobilcamp.com

15.5 - 1.9

Toftenes 8432 Alsvåg

Toftenes Sjøhuscamp post@toftenessjohus.no

4/15 4/16 www.toftenessjohus.no

Ganzjährig

Nyksund 8430 Myre

Marihaugen marilorange2000@yahoo.no

+47 76 13 14 55 +47 971 69 078 +47 76 13 34 97 +47 952 07 131

7+6

Ganzjährig

c/o Strandgt. 52 8430 Myre

Strandbo Apartments post@myre-hotell.no

+47 76 11 99 20 +47 76 11 99 21

5/30 www.myre-hotell.no

Ganzjährig

8439 Stø

Gunnartangen Rorbuer gunnar@ulriksen.nu

+47 76 13 24 03 +47 908 75 955

4/30 www.rorbuferie.net

Ganzjährig

Nyksund Sortland

Ekspedisjonen AS post@ekspedisjonen-as.no

+47 481 18 068

5 www.ekspedisjonen-as.no

Von Ostern zu Septmeber

Storgata 46 8430 Myre

Øksnes

Firma/E-mail

+47 907 70 458

9/12

Ganzjährig

+47 76 13 43 00 +47 76 13 43 01

www.arcticwhaletours.com

25.05-15.09

Vesterålen Online Buchung: Sie finden die besten Angebote auf unsrer Webseite: www.visitvesteralen.com – Online Buchung, der offizielle Internetauftritt für die Vesterålen.

Rollstuhlgerecht r Restaurant i s Cafè u Fahrradausleihe Bier / Wein m Komplett lizensiert F Angelanlage Natur safari n Tauchen Hochsee-Rafting Walsafari

Surfen

f Y Ø k ?

,

Allergieraum / Spielplatz Norwegian foodprints w Elektroanschluss Yachthafen für Gäste Traditionelle Lebensmittel l Golf Kanu/Kajak Sehenswürdigkeiten Kirche S K Konferenzen Winteraktivitäten = Skigebiet | Entsorgungsstation I Touristische Informationen c Zelt/lavvu für Wohnmobil WCs H Unterkunft Touroperator Bootsausleihe

Transport

Unter NOK 500 Pro tag NOK 500 - 750 Pro tag NOK 750 - 1000 Pro tag Über NOK 1000 Pro tag

Photo: Marten Bril

28

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


HERZLICH WILLKOMMEN ZU

andenescamping.no

ANDENES CAMPING befindet sich in einer freundlichen Umgebung direkt am Eingang zu Andenes. Nachdem sie das Auto geparkt haben, können Sie sofort das fantastische Panorama des offenen Meeres, sowie die entspannte Atmosphäre genießen. Der Camping Platz liegt etwa 2 km von dem Zentrum von Andenes entfernt, das Ihnen eine Vielzahl von Service Möglichkeiten bietet. Ein Geschäft mit einem breiten Sortiment befindet sich nur etwa 200 m entfernt vom Campingplatz. Andenes Camping eignet sich hervorragend als AusSaison des Campingplatzes: Von Mai bis September Öffnungszeiten: 8 – 11 Uhr/ 18 – 23 Uhr Tel.: +47 76 14 14 12 E-mail: camping@whalesafari.no

gangspunkt für eine Erkundungstour der Insel Andøya. Hier erwarten Sie viele Aktivitäten und Ausflugsmöglichkeiten, wie zum Beispiel Wal Safaris, Papageientaucher Safaris, Angeltouren, ein leicht zugängliches Wandergebiet, Kunstausstellungen, der Leuchtturm, geführte Wandertouren, Kajaktouren, örtliche kulinarische Spezialitäten und vieles, vieles mehr. Wir heißen sie recht herzlich Willkommen, die großartige Naturkulisse zu genießen und wir möchten, dass Sie sich bei uns wie zu Hause fühlen.

Außerhalb der Saison: Tel.: + 47 76 11 56 00 fax: + 47 76 11 56 10 www.andenescamping.no

Geniießen Sie das ausgezeichnete Dinie eren bei Riggen RESTAURANT In authentischer Umgebung Nord-Norwegens an der Pier von Andenes gelegen bietet Ihnen das Riggen Restaurant die beste Möglichkeit, essen zu gehen. Tagsüber offerieren wir Ihnen unser Mittagessensmenu und abends Gerichte á la carte. Beide werden auf traditionellem und modernem Geschirr serviert. Samstags bieten wir Ihnen ein exzellentes Kuchen Büfett an und sonntags unser Abendessen Büfett mit Nord-Norwegischen Spezialitäten. DANCE BAR In der Riggen Dance Bar können Sie speziell freitags und samstags bei Live Musik den Panoramablick genießen. Die Riggen Dance Bar ist behördlich genehmigt. Telefon: 75 11 56 05 E-Mail: riggen@whalesafari.no

RESTAURANT & BAR

DESIGN: GOD STREK, ANDENES. PHOTOS: ROY SAMUELSEN, LUNDQVIST/BJØNNES, WHALESAFARI OG SVEIN T. K. ELIASSEN.

Andenes Camping


www.visitvesteralen.com

Suchen Sie einen Platz zum Übernachten? Die meisten Touristen kommen mit ihrem eigenen Auto auf die Vesterålen und haben keine Übernachtungsmöglichkeit gebucht. „Frei und unabhängig sein“, so sprechen sie. Viele interessante Möglichkeiten erwarten sie aber. Vorausgesetzt man hat ein Zelt dabei ist die einfachste und preiswerteste Lösung die Hauptstraße zu verlassen und sein Lager auf trockenem Grund mit einem schönen Blick auf das Meer, die Berge und die Mitternachtssonne, aufzuschlagen. Das norwegische Freizeit- und Erholungsgesetz setzt dabei nur wenige Grenzen (Siehe unten). Die liberalen norwegischen Vorschriften erlauben das freie Campieren in Wohnmobilen und Wohnwagen an zugänglichen Plätzen entlang der öffentlichen Straßen. Aber wenn Sie mehr als einen einfachen Platz benötigen und in den Genuss von Elektrizität, TV, Internet, Duschen, Müllentsorgung, Restaurants, sowie sozialen Veranstaltungen kommen wollen, dann bieten Ihnen auf den Vesterålen 10 Campingplätze diese Vorzüge an. Auf den Campingplätzen sind Sie auch herzlich eingeladen ein Zelt aufzustellen oder eine Ferienhütte zu mieten. In allen größeren Gemeinden finden sie Hotelzimmer zu vernünftigen Preisen und wenn Sie wünschen auch vornehmere und teuerere Unterkünfte. Entlang den vielen Übernachtungsmöglichkeiten ist Sortland der einzige Ort an dem sie eine Jugendherberge finden können. Urlaub auf dem Bauernhof, in welchen die Besucher in verschiedenen Wohnungen oder Zimmern untergebracht sind, ist ebenfalls möglich, auch wenn es nicht weit verbreitet ist. Robuer Hütten und Hütten am Meer Andererseits: Angefangen von der traditionellen Art der Übernachtungen, welche von den Fischerleuten der vergangenen Jahre während des Winterfischfangs genutzt wurden, haben in den letzten Jahren viele touristische Einrichtungen diese Robuer Hütten, sowie die Ferienhäuser am Meer, die sich entweder am Rande einer Mole oder am Meeresstrand befinden, re-

noviert oder neu gebaut. Diese Hütten sind mit einer kompletten Küche ausgestattet, so dass man sein eigenes Essen zu bereiten kann; vornehmlich den frischen, selbstgefangenen Fisch… Die Begriffe „Robuer“ und „Hütte am Meer“ sind im heutigen Sprachgebrauch irreführend und austauschbar. Die traditionellen Robuer wurden auf Pfähle, die unter der Wasserline verankert sind, gebaut und waren einfache Hütte mir einem großen Raum und einem Vorraum. In dem größeren Raum haben die Fischerleute gegessen und geschlafen, während sich die Fischerausrüstung und die Kleidung im Vorraum befanden. Die Hütte am Meer war gewöhnlich zwei oder drei Stockwerke hoch und beinhaltete verschiedene Funktionen, wie zum Beispiel die Übernachtungsmöglichkeit für die Bootsmannschaft, die von verschiedenen Fischfangunternehmen angeheuert wurden. Wie die Robuer Hütten waren die Hütten am Meer einfach ausgestattet und besaßen lediglich einen Ofen und Etagenbetten entlang den Wänden. Die modernen Robuer und die Hütten am Meer werden heutzutage exklusiv von Besuchern benutzt und bieten einen weitaus besseren Standard als die alten Häuser in denen die Fischerleute lebten. Heutzutage sind diese Ferienhäuser mit fließendem Wasser, Elektrizität, Internet, Toilette und Bad, sowie einer Küche mit komplettem Zubehör, ausgestattet. Ursprüngliche und authentische Robuer sind heutzutage selten geworden, aber existieren noch und sind teilweise mehr als 150 Jahre alt. Auf der anderen Seite gibt es noch sehr viele authentische Hütten am Meer, die in großer Zahl restauriert wurden. Also seien Sie sich sicher, dass Sie nach einem guten, alten Robuer mit traditionellem Ambiente Ausschau halten, wenn Sie auf der Suche nach einer Unterkunft sind. Die traditionellen Robuer haben ein Herz und ein Seele für sich genommen und strahlen eine historische Aura aus, welche die Nostalgie vergangener Tage hervorruft. Besuchen Sie unser Online Buchungs-Portal für gute Unterkünfte aller Art unter: www.visitvesteralen.com

Photo: Alf Oxem

30

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com PREISWERT, KOMFORTABEL UND ABENTEUERLICH

Welcome to a magnificent experience

Die schĂśnsten und preiswertesten Hotelzimmer in Andenes

Hotels & fishermans’s cabins - Sleep well in beautiful surroundings!

Postboks 63 N-8455 Stokmarknes

2009 Š NorNet.no

JEDES ZIMMER IST EIN NEUES ERLEBNIS

(+47) 761 52 999 post@hurtigrutenshus.com www.hurtigrutenshus.com

Booking: www.hotellmarena.no "OEFOFTt5FM 

Ăœbernachten Sie im Zentrum der Stadt

Ihre Heimatbasis auf den Lofoten und VesterĂĽlen

www.sortlandhotell.no

Tel.: VesterĂĽlen 2011

+47 •

www.visitvesteralen.com

31


www.visitvesteralen.com traditionell herausfordernd wild

wunderschön

fotogen spannend ruhig

kulinarisch

Ringstad Sjøhus & Damperiet ADVENTURES ON YOUR DOORSTEP Unsere Spezialität ist angepasste Naturaktivitäten für kleine Gruppen, Familien und Individuelle. Persönlicher und zuverlässiger Service durch Gastgeber und Guides, authentische Erlebnisse von lokal Kultur und Natur, Zeit und Raum für Wohlergehen und Entspannung, und natürlich, Respekt und Umsicht für die Natur und die Gemeinde an der wir teilhaben, ist fundamental für alles was wir anbieten.

Booking & Information www.sjohus.no Tel. +47761-37480 mail@sjohus.no

traditionell herausfordernd wild

wunderschön

fotogen spannend ruhig

kulinarisch

Ringstad Sjøhus & Damperiet

Booking & Information

32

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


Küringen ist in der Nähe von Lødingen in dem Bezirk Nordland gelegen und stellt das Eingangstor zu den Lofoten und Vesterülen dar. Die wunderschÜne natßrliche Umgebung und die Unterkßnfte bieten etwas fßr jeden Geschmack. Wir bieten Ihnen sowohl Campingplätze als auch Hotelzimmer oder Ferienhßtten an. In den CafÊs und Restaurants des Zentrums kÜnnen Sie von guten hausgemachten Kuchen bis zu der traditionellen Norwegischen Kßche alles bestellen. Wir garantieren Ihnen gutes Essen und saubere Einrichtungen, ganz egal ob sie eine Nacht verbringen oder ein Cafe besuchen. Jeder ist willkommen!

Contact: +47 76 93 03 10 - 900 23 528 e: tj-simo@online.no

36 Hßtten 2 behindertengerechte Hßtten Wohnmobilplätze Kurse und Konferenzen Bootsausleihe B in schÜner Umgebung

Willkommen bei uns! Tel.: +47 76 13 76 40 • Mobil: +47 958 88 291 Fax: +47 76 13 76 80 • www.fjordcamp.no

Naturnahe MĂśglichkeiten: - Aufenthalt in komfortablen und ansprechenden HĂźtten am Meer mit einem Blick auf die Mitternachtssonne. - Dinieren Sie und genieĂ&#x;en Sie den Wein in dem Restaurant ‘Sjøstua’, mit einer Kost von den VesterĂĽlen.

Hundegespannfahrten • Lavvo-Zelt • Badezuber • Firmenausflug • Weihnachtbßffet

- Gehen Sie vom Kai aus angeln, leihen Sie sich ein Boot aus oder nehmen Sie an einer gefĂźhrten Tour teil.

Wir begrĂźĂ&#x;en Sie, um die einzige sertificied Ecotourisme Stelle der VesterĂĽlen

Hilde & Bjørn Utstøl Vik, 8400 Sortland hildeutstol@tnett.no

Tel.: +47 76 12 37 40 - sjoehus@online.no

Erleben Sie Offersøy!

Bø Rorbu og Fritidsferie besitzt drei effiziente Apartments zum Vermieten in Hovden und Bø auf den VesterĂĽlen. Die Apartments sind mit einem Wohnbereich mit KĂźche, KĂźhlschrank, Herd, SpĂźlmaschine, Satelliten TV, zwei Schlafzimmer, Dusche/WC, Waschmaschine und einer Speisekammer mit Gefrierschrank ausgestattet. Hier gibt es ein schĂśnes Panorama auf die offene See. Wir befinden uns unweit von drei groĂ&#x;artigen, sandigen Stränden und es gibt viele AusflugsmĂśglichkeiten sowohl zu FuĂ&#x; als auch mit dem Fahrrad. Von hier aus erreichen sie in KĂźrze den Vogelfelsen und einen See zum Angeln, die in NykvĂĽg liegen. Wir verleihen auch Fahrräder. Es ist auch mĂśglich, von hier aus mit einem kleinen Fährboot nach Nyksund, Ă˜ksnes Vestbygd, Tinden und Skipnes zu fahren. Auch gefĂźhrte Bergwanderungen bieten wir an. Bø rorbu og fritidsferie AS, Boks 205, 8465 Straumsjøen. Booking: Randi Hanssen - Mob +47 977 16 392 E-mail: randi.hanssen@vkbb.no - www.fritidsferie.no

Auf Offersøy erwarten Sie spannendes Hochseeangeln und Vesterülens bester Bootsverleih! Wenn Sie Ihre eigene Angelrute bevorzugen, nehmen Sie diese ruhig mit. Aber Sie kÜnnen auch Angelausrßstung ausleihen! Wir wßnschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in maritimer und familien-freundlicher Umgebung - im Frßhling, Sommer, Herbst und Winter!

OFFERSĂ˜Y FERIESENTER Offersøy, N-8412 VESTBYGD Tel.: +47 76 93 39 00 - Fax: +47 76 93 39 01 www.offersoy-feriesenter.no



        

    

 

!  "#$% & '  !     

#$% &($   #%)(& % $ $ "$  * ' +$%,  &$ - .$0   

VesterĂĽlen 2011

•

www.visitvesteralen.com

33


Tel.: 7612 1137 37 00 00 Tlf. 76 SORTLAND SORTLAND

Havna Service AS ist eine Tankstelle mit einem Lebensmittelladen, einem Schnellrestaurant und einer Servicehalle für Autos.

Autowerkstatt • Waschanlage • Lebensmittelladen • Schnellrestaurant

Wir haben 24 Stunden für Sie geöffnet!

Bei dem Busterminal in Sortland

Halten Sie hier für einen Imbiss, lesen Sie das Informationsmaterial und vieles mehr

Wir sind zuständig für die Müllbeseitigung. Helfen Sie uns bitte, die Vesterålen sauber zu halten. Kontakt:

Ein Höhepunkt des Tages!

Besuchen Sie unser Restaurant in der Innenstadt von Sortland. Sieben Tage die Woche geöffnet.

+47 76 11 29 00 www.reno-vest.no

Torggata 17 - Tel. + 47 76 12 28 38

34

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com

DIE REISE ZU DEN VESTERÅLEN Die Reise zu den Vesterålen ist ein Erlebnis für sich, egal ob Sie mit dem Auto, Bus, Flugzeug, Küstenexpress, Zug oder aus einer Kombination dessen anreisen. Mit dem eigenen Auto: Die E6 durch Norwegen, via Riksgrensen die E10 aus Schweden Fähren: www.177.no Verkehrs- und Straßeninformationen: www.vegvesen.no/Trafikkinformasjon/Reiseinformasjon/Trafikkmeldinger Mit dem Flugzeug: Von Oslo/Bergen/Stavanger/Trondheim nach Harstad-Narvik Evenes Airport www.sas.no oder www.norwegian.com Bus von Evenes nach Sortland www.flybussen.no/sortland/ Oslo - Bodø - Stokmarknes - Tromsø / Oslo - Bodø - Andenes - Tromsø - www.wideroe.no Mit dem Zug: Oslo-Fauske www.nsb.no, Mit dem Bus dann Fauske - Sortland www.177nordland.no Mit dem Zug durch Schweden nach Narvik. www.sj.se/ Mit dem Bus von Narvik nach Sortland www.177nordland.com Küstenexpress: Bergen - Kirkenes, Stops in Stokmarknes, Sortland and Risøyhamn. www.hurtigruten.no Die regionale Tourist Information in Sortland tel.76 11 14 80 hilft Ihnen bei der Buchung des Küsten Express Schiffs.

Fliegen Sie mit uns auf die

Wir fliegen Sie von Bodø und Tromsø nach Andenes und Stokmarknes

V r e i sterålen

ab

395,-

NOK

OW

Infos und Buchung: wideroe.no Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

35


Photo: Ivar Steiro

Winter auf den Vester책len


www.visitvesteralen.com

Auf der Suche nach dem Nordlicht Wo die Aktion ist Seitdem das so genannte Nordlichtoval entlang der Küste der Bezirke Nordland, Troms und Finnmark verläuft, ist Nord-Norwegen der ideale Ort, um das Nordlicht zu beobachten. In dem Zentrum des Ovals liegen die Inseln der Vesterålen. Deshalb ist es selbstverständlich, dass sich die landesweit wichtigste landbasierte Nordlichtforschung an der nördlichen Spitze Andøyas befindet. Und zwar bei der Raketenabschussstation und Forschungseinrichtung ALOMAR (Arktische Sternwarte Lidar für die Erforschung der mittleren Atmosphäre). Mehr als 50 Universitäten weltweit partizipieren an dieser Forschung und steuern ihren Teil dazu bei.

ktakulär und beängstigend, ohne Berücksichtigung der neuen Forschungsergebnisse. Aufgrund des populären Aberglaubens hielten die Menschen in vergangen Epochen das Nordlicht für etwas Negatives. Es war nicht ungewöhnlich, dass die Nordmenschen gerade erst vor ein paar Generationen das Nordlicht als schlimme Vorahnung für schlechte Jahre und Plagen sahen. Je heftiger das Nordlicht flackerte, desto unerfreulicher würden sie werden. Die Eltern würden dann ihre Kinder nicht außer Haus lassen und sie darauf hinweisen, sich so unbemerkt wie möglich zu machen. Auf der anderen Seite war es eine übliche Praxis, weiße Laken zu schwenken, wenn jemand das Schimmern intensivieren wollte…

Nordlicht und der Aberglaube Die allgemeine Öffentlichkeit betrachtete das funkelnde Nordlicht traditionell eher als spe-

2

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com Was sind die Polarlichter? Die Aurora polaris (Nordlicht) ist ein physikalisches Phänomen, das verursacht wird, wenn der Sonnenwind stärker als normal ist. Mit großen elektrischen Entladungen werden elektrisch geladene Teilchen Richtung Erde emittiert. Diese Teilchen bestehen aus Elektronen und Protonen und erzeugen Licht, wenn sie auf Gase in der Erdatmosphäre stoßen. Das Nordlicht kann auf einer Höhe zwischen 90 und 180 km über der Erde lokalisiert werden. Dieses Phänomen kann man am Nachthimmel als Gürtel um die magentischen Pole - das Nordlichtoval - verfolgen und auf der nördlichen Hemisphäre betrachten. Das Nordlicht offenbart sich als aufbauschendes Licht, das sich in der Form, in der Intensität und in den Farben ändert, die vom dunklen Blau, sowie schreiendem Grün und Gelb, bis zu Rot und Orange erscheinen können. Das Polarlicht auf der nördlichen Hemisphäre wird Aurora Boralis (dämmerndes Rot im Norden) oder Nordlicht genannt, wohingegen das Polarlicht auf der südlichen Hemisphäre als

Aurora Australis oder als Südlichter bezeichnet wird. Farbenfroh Das Nordlicht erscheint in vielen verschiedenen Farben. Die Farben reflektieren die Gase in der mittleren Atmosphäre. Die grün gelblichen Farben, welche am deutlichsten und gewöhnlichsten für das Nordlicht sind, leiten sich aus dem Sauerstoff ab. Die roten Farben kommen auch hauptsächlich von dem Sauerstoff mit einem Anteil aus Stickstoff. Die violetten Farben, welche man oft an der Unterseite des Nordlichts sieht, entstehen durch den Stickstoff und dasselbe gilt für die meisten bläulichen Farben. Lerne und Erlebe Das Nordlichtcenter bei Andenes ist ein beliebter Ausflugsort für Schüler, Studenten und Lehrer aus der ganzen Welt, die an verschiedenen von NAROM organisierten Aktivitäten teilnehmen. (www.narom.no)

Photo: Marten Bril

Vesterålen Vesterålen 2011 2011

••

www.visitvesteralen.com www.visitvesteralen.com

3


Ski & Snowboard

Gavltind (662m), Andøy

Parken Sie bei der Kapelle in Skjoldehamn. Folgen Sie den Waldweg hinauf durch den neu gepflanzten Boden und weiter über die Baumgrenze. Gehen Sie Richtung Gipfel in nördlicher Richtung und steuern Sie auf der puren Skipiste nach unten zum Troll See. Von dem Gipfelsteinhaufen haben Sie einen Panoramablick quer durch den Risøy Kanal, Øksnes, Andøy, Harstad und der offenen See. Von dem Gipfel aus haben Sie eine schöne Abfahrt und erreichen unten wieder Ihr Auto. Schwierigkeitsstufe: Einfach

Hallartind (530m), Hadsel

Der Ski-Tradition

Vor einigen Jahrzehnten besuchte eine Schwedische Gruppe die Vesterålen um dort Ski zu laufen und ihr Glück beim Winter-Dorschangeln auf dem offenen Meer unter Beweis zu stellen. Sie wählten Øksnes Vestbygd als ihr Ausgangslager. Die einheimischen Jugendlichen sind schon so lange sie sich erinnern können, auf den mehr oder weniger steilen Berghängen alpinen Ski gefahren. Aber seit der Ankunft der Schweden lernten wir einen neuen Skibegriff kennen. Die Schweden fuhren nämlich abseits der Piste. Die verschiedenen Gipfel, die an den Außenseiten der Inseln dem offenen Meer zu gewandt sind, eignen sich bestens für das Ski fahren abseits der Piste. Insbesondere wenn der Schnee hoch ist und die unterliegenden Steine bedeckt sind. Aber die Schweden kamen so spät im Winter, so dass bereits der Schnee auf den südlichen Hängen durch die Sonne bereits zu schmelzen anfing. Daraufhin passierten viele Skiunfälle und das Rettungsboot fuhr regelmäßig als Pendelbetrieb die Verletzten zu den Ärzten und Krankenhäusern. Nach vielen Jahren mageren Fanges auf der See und etlichen gebrochenen Beinen, sowie häufigen Besuchen bei Ärzten, benötigten die Schweden eine finanzielle Garantie bevor sie auf den Bergen

4

Stortind (609m), Sortland

Parken Sie im Waldgebiet gleich hinter der alten Baumschule. Folgen Sie dem Waldweg durch das bepflanzte Gebiet und aufwärts auf dem Bergrücken (299 m). Setzen Sie dann bis zum Gipfel ihren Aufstieg fort. Von dem Gipfelsteinhaufen haben sie eine Aussicht auf Bø, Hadseløya und die Lofoten. Sie können auch den Møysalen aus der Richtung Hennes betrachten. Von der Spitze aus gibt es mehrere Abstiegsmöglichkeiten. Schwierigkeitsstufe: Schwer

Liegt am Eidsfjord und ist ein beliebter Gipfel im Winter. Parken Sie bei Lahaugen und gehen Sie zu dem aufsteigenden Gelände (362 m). Setzen sie den Aufstieg auf 409 m fort und erreichen dann den Gipfel. Von dem Gipfel aus haben Sie einen Panoramablick auf den Eidsfjord, Bø und Valfjord. Es gibt von dort aus schöne Abstiegsmöglichkeiten mit verschiedenen Routen, die entweder etwas steiler oder weniger steil sind. Danach haben Sie eine Strecke bis zum Auto zu überwinden, die sich aber lohnt. Schwierigkeitsstufe: Mittelschwer/ sfordernd

Ski fahren durften. In anderen Worten mussten sie es nicht als selbstverständlich ansehen, dass sie abseits der Piste Ski fahren dürfen…. Heutzutage sind die schwedischen Skifahrer besser vorbereitet, ausgerüstet und trainiert. Einige Berghänge sind im Durchschnitt für die Ski-Freaks herausfordernd, unabhängig davon ob sie Anfänger oder extreme Skifahrer sind. Aber die Grundregel wird stets angewandt: Sprechen Sie mit den Einheimischen, die Bescheid wissen; fragen Sie nach Tipps und Ratschlägen, bevor sie auf den Abhang steigen und ihre Talfahrt beginnen. Wenn Sie sich zu den Telemark-, Rando-, oder Snowboard Begeisterten zählen, werden Sie viele Möglichkeiten für schnelle Abfahrten überall in den Bergen finden. Aber hier gilt es auch: Kontaktieren Sie die einheimischen Experten. Die örtlichen Touristen-Informationen werden Ihnen dabei helfen, indem sie Kontaktadressen von einheimischen und erfahrenen Ski beschaffen. Auch wenn die meisten Berge in unserem Gebiet ungefährlich und einfach zu überwinden sind, kann es mitunter zu potenzielle Schneelawinen in bestimmten, ungeschützten Gebieten kommen. Insbesondere nach Schlechtwetter-Perioden mit starkem Wind. Für Snowboarder bieten sich zahlreiche

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


Ski / Snowboard

Panoramablick entlang dem Eidsford von Galten nach Vikheia. Photo: Bente Myhre

Möglichkeiten, die sich von den Abfahrten von Berghängen bis zu den lokalen alpinen Skieinrichtungen erstrecken. Die Ånstadblåheia Skistation, welche nur ein paar Kilometer von der Innenstadt Sortlands entfernt liegt, ist der Austragungsort des jährlichen Blue Hype Contest…. Auf der Skistation kann man auch Ski Ausrüstungen ausleihen. Auf den Vesterålen gibt es eine Anzahl von präparierten Skiloipen für trekking und quer durch das Gelände Ausflüge. Die längsten Strecken, welche auch beleuchtet sind, befinden sich auf Hadseløya, Åse auf Andøy und in Sortlandmarka. Die beste Zeit zum Ski fahren ist zwischen Februar und April. Während diesen Monaten sind die Tage inzwischen länger, so dass das Licht kein großer Faktor ist. Auch die Temperatur bleibt zu dieser Zeit unter dem Gefrierpunkt, so dass der Schnee perfekt geeignet ist um auf den verschneiten Hängen Ski zu fahren. Und so wie wir bereits erwähnt haben: Für den Fall, dass Sie versuchen wollen auf den verlockenden Bergpisten Ski zu fahren gibt es nahezu überall Möglichkeiten das Auto zu parken. Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

Photo: Ivar Steiro

5


Tiefsee-Fischen und Eis-Fischen

Photo: www.timeoutevent.no

Photo: Alf Oxem

Die Skrei-Fischerei Der wandernde Kabeljau Schon Jahrhundertelang war der arktische Dorsch die wertvollste Fischsorte für die Menschen in NordNorwegen, wobei der Dorschfang im Winter zwischen Januar und April die wichtigste saisonale Fischerei in ganz Norwegen darstellt. Dabei ist es wichtig, zwischen dem küstennahen Dorsch und dem „skrei“ zu unterscheiden. Sobald der arktische Dorsch sich zu seiner jährlichen Migration auf den Weg macht, um entlang der Nordküste Norwegens zu laichen, wird der Fisch Kabeljau genannt. Dieses Wort bedeutet ursprünglich „wandern“, von dem altnorwegischen Wort „skrida“. Laichgründe Historisch gesehen sind fast die Hälfte der Kabeljau Schwärme zum Laichen in die Gebiete um die Lofoten migriert. Doch als Konsequenz der steigenden Wassertemperatur in den letzten Jahren geht der Trend in die Richtung, dass die Migration weiter nach Norden weitgehend ausbleibt. Diese neuen Migrationsmuster sind ein Segen für die Fischerei auf den Vesterålen. Die Fischgründe vor den Küsten Andøy, Øksnes und Bø, welche 400 km nördlich des Polarkreises liegen, wurden zum Eldorado und Klondyke für die Kabeljau Fischerleute. Für die professionellen Fischerleute ist die Wintersaison auf See gleichbedeutend mit der KabeljauFischerei. Mit den modernen sowie fortschrittlichen Booten und Ausrüstungen haben auch die Fischerleute im Amateurbereich die Möglichkeit, bei der Suche nach dem qualitativ hervorragenden Fisch teilzunehmen. Denn gerade der Vorteil dieser Spezies ist, dass man nicht so weit auf See fahren muss, da der Kabeljau in Fjorden und nahe der Küste gefangen werden kann. Sogar für die unerfahrenen Angeltouristen ist es schwer, keinen Fisch auf einer Angeltour zu fangen, egal ob angeheuert als helfende Hand auf einem professionellen Fischerboot, oder an Bord eines eigenen gemieteten Bootes mit Außenbordmotor und Echolot. Die Möglichkeit, 18 Fuß-Boote auszuleihen, wird zunehmend problemloser. Zusätzlich können Sie auch eine Nacht in einem traditionellen Robuer-

6

Photo: Alf Oxem

Haus verbringen und dort Fischgerichte zubereiten, die Sie nicht in jedem Restaurant finden. Wir sagen dazu „møljekalas“, blau pochierter frischer Kabeljau mir Dorschleber und Rogen (Fischeier). Mølje ( pochierter Kabeljau, Leber und Fischeier) Für Menschen entlang der norwegischen Küste ist der erste „møljekalas“ (Kabeljau-Festmahl) ein gastronomischer Höhepunkt des Winters. Dies ist ein kulinarisches Bankett, das viele Menschen fast mit etwas Religiösem verbinden. Das Kabeljau-Festmahl ist nicht nur ein traditionelles Speisen, sondern eine Festlichkeit. Die traditionelle nordnorwegische Art den Kabeljau zuzubereiten ist einfach: Fisch, Leber und Fischeier werden in separate Kochtöpfe mit kochendem und leicht gesalzenem Wasser gefüllt. Der Anteil sollte mindestens 2 Esslöffel Salz pro Liter Wasser für den pochierten Dorsch, die Leber und die Fischeier betragen. Die Leber und die Fischeier sollen für ein paar Minuten auf kleiner Flamme gekocht werden, wobei der Fisch nur in dem Wasser gebadet wird. Bitte nicht zum Kochen bringen! Servieren Sie dann mit gekochten Karotten, Kartoffeln und Weißbrot, dann ein Getränk Ihrer Wahl und Voilà, Ihr Kabeljau-Festmahl ist serviert. Tiefsee- und Fjord- Fischen Die meisten Menschen sind mit leichtem Angeln von Freizeitbooten entlang der Schärenküste und den Fjorden vertraut. Tiefsee-Fischen von Hochseeschiffen aus ist hingegen die Domäne der örtlichen Fischerboote, die von erfahrenen Kapitänen gesteuert werden. Tiefsee-Fischen bei großen Tiefen setzt normalerweise industrielles Equipment voraus. Für den Kabeljaufang auf offener See werden kleine, starke Stangen, eine Rolle mit 200 m Leine, sowie Einspannvorrichtungen und Gewichte, die mehr als 1000 Gramm wiegen können, empfohlen. Das Gewicht und die Einspannvorrichtungen müssen so schwer sein, dass sie schnell zu Boden sinken, ohne dass sie von dem Boot weg oder unter das Boot treiben. Normalerweise werden mehrere Haken verwendet. Falls Sie einen Köder verwenden wollen, empfehlen wir Ihnen Makrele oder Hering zu nehmen.

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


Eis-Angeln Der Höhepunkt des Winters Es gibt viele Angelseen auf den Vesterålen, bei denen die Forelle und der arktische Saibling die dominanten Arten sind. Diese Seen sind normalerweise in der Sommersaison besucht, wenn ein Kaffeetopf und eine Bratpfanne, sowie ein offenes Feuer dem Outdoor-Leben eine extra Dimension verleiht. Aber es nicht zu verachten, welche Faszination es hervorruft, wenn man den See mit Skiern betritt, während das Gesicht mit etwas Sonnencreme betupft ist, ein Loch in das Eis bohrt, die Leine in das Wasser lässt und dann eine Thermokanne mit Kakao öffnet, um sich daraufhin, wartend auf einen Ruck der Leine, auf dem Rentierfell gemütlich macht. Für viele ist das der Höhepunkt des Winters… Bis heute sind solche festlichen Anlässe vornehmlich den einheimischen Anhängern des Eis-Fischens vorbehalten. Das liegt daran, dass die Angeltouristen vornehmlich im Sommer die Vesterålen besuchen. Aber einige Touristen haben schon entdeckt, wie beschwingt und attraktiv es ist, das Angelglück auch im Winter zu versuchen. Und die Vesterålen sind der perfekte Ort für solch eine Jagd. Die natürliche Umgebung und das Terrain bieten endlose Möglichkeiten, weil die meisten Angelseen nahe gelegen und gut erreichbar sind. Es gibt auch verschiedene örtliche Eis-Angel Wettbewerbe an verschiedenen Plätzen auf den Vesterålen. Was ist Eis-Fischen? Für das Eis-Fischen brauchen Sie einen Eis-Drill, eine schwingende Angelrute, eine kleine Rolle Angelschnur (Stärke: 0,2 oder stärker), Haken und Maden. Dabei wird empfohlen, warme und winddichte Kleidung, sowie warmes Schuhwerk anzuziehen. Sie brauchen auch ein isolierendes Sitzkissen. Die exklusivste Unterlage ist das Rentierfell, aber brauchbare Thermo-Sitzkissen sind auch gut geeignet. Manche bevorzugen auch leichte Campingstühle. Heiße Getränke und Essenspakete sind nicht nur wichtig, sondern stellen das halbe Vergnügen des Eis-Angelns dar. Vesterålen 2011

Photo: Alf Oxem

Gehen Sie niemals auf unsicherem Eis Eis-Angeln. Für den Fall, dass doch ein Unfall passiert, ist es ratsam, wasserdicht verpackte extra Kleidung mit sich zu führen. Ein Minimum an Sicherheitsausrüstung, wie zum Beispiel eine Sicherheitsleine und ein paar Spikes sollten sie immer bei sich tragen. HandSpikes sind Handgriffe, die mit Spikes versehen sind. Sie werden dazu gebraucht sich am glatten Eis festzuhalten und sich herauszuziehen, nachdem man eingebrochen ist. Aber wichtig: Sie können keine Hilfe von der Ausrüstung erwarten, die noch im Rucksack verstaut ist! Deswegen tragen Sie die Ausrüstung entweder um den Hals oder binden Sie sie sicher an Ihrer Jacke fest, damit sie im Notfall jederzeit erreichbar ist! Es kann praktisch und sinnvoll sein, einen Schlitten mit zu nehmen.

Tiefsee-Fischen und Eis-Fischen

Photo: bilder.nornet.no

Sicheres Eis Was ist sicheres Eis? Der Begriff variiert mit der Wetterlage, der Dichte und Tiefe des Eises, der Temperatur, dem Niederschlag, dem Wind und der Saison. In Norwegen sagen wir: Wenn das Eis noch bis zur Sommersonnenwende hält, dann gibt es einen späten Frühling… Wenn man sich auf nicht vertrautem Eis bewegt, ist Vorsicht geboten. Bohren Sie dann auf Ihrem Weg entlang des Eises in bestimmten Abständen Löcher in das Eis, um dessen Dicke zu testen. Denn die Dicke des Eises kann sich an verschiedenen Stellen unterscheiden. 10 cm blaues Eis ist normalerweise sicher, wobei das schneebedeckte Eis schwieriger einzuschätzen ist. Man sollte bei den ungeschützten eisfreien Stellen von Strömungen immer aufpassen, wie zum Beispiel bei Flussmündungen oder Flussengen. Auch sollten Sie in der Umgebung von Dämmen besonders vorsichtig sein. Wenn der Flusslauf reguliert wird, ist es auf jeden Fall wichtig, wachsam zu sein. Kontaktieren Sie bei jedem bestimmten See die örtlichen Experten für Informationen bezüglich der Eisbedingungen!

www.visitvesteralen.com

7


www.visitvesteralen.com Der Winter ist sehr speziell! Obwohl die Sonne beinahe zwei Monate lang nicht über den Horizont geht, kann der Winter auf den Vesterålen sowohl farbenreich als auch aufregend sein, wie zum Beispiel mit dem speziellen blauen arktischem Licht über den weißen Bergen oder das rosa Meer. Aber der Winter kann auch beschwerlich und rau sein, insbesondere wenn die Winterstürme faustdickes Eis durch das Land treiben und sich dabei die Straßenoberfläche abschält, oder das flüchtige Flimmern des Tageslichts bevor es sich nach kurzer Zeit wieder mit der Dunkelheit verschmilzt. Andererseits ist dies vielleicht einer derjenigen Begegnungen mit dem Winter, die am längsten auf unserer menschlichen Festplatte gespeichert bleibt. Trotz der dunklen Jahreszeit und dem rauen Klima leben die Einheimischen ganz normal ihr Leben in der Winterzeit auf den Vesterålen weiter. Einige bevorzugen den Winter und den damit verbundenen möglichen Aktivitäten, wobei diese sowohl in der freien Natur als auch in Hallen, wie zum Beispiel kulturelle Events, stattfinden. Sobald die Sonne wieder zurückkehrt und die Tage länger werden, gibt es nichts Schöneres als ein Skiausflug in der makellosen Natur. Dazu gibt es gleich vor der Haustür nahe gelegene und gut erreichbare Möglichkeiten. Die Berge der Vesterålen sind wie geschaffen für Skiausflüge, denn sie sind einfach zu besteigen und nicht gefährlich für Touren abseits der Piste. Somit bieten sich hervorragende Optionen die präparierten Pisten oder in Neuschnee zu fahren. Oder Sie bevorzugen mit einer Mannschaft an Hunden zu fahren, die sie entweder auf Skiern oder auf einem Schlitten hinter zieht. Um in diesen Genuss zu kommen, brauchen Sie lediglich eine Vereinbarung mit dem Besitzer der Hunde und können dann ihr Zielgebiet wählen. Schlittenfahrten mit Rentieren ist eine weitere sehr reizvolle Winteraktivität, die immer beliebter wird. Die samische Kultur an sich ist auf den Vesterålen inzwischen eine besondere Attraktion. Wenn eine Herde von Rentieren in der Region weidet, dann haben Sie die Möglichkeit auf Schneemobilen diese

zu beobachten. Oder sie können an einem offenen Feuer in einem Samí lávvo die traditionelle Küche, wie zum Beispiel Rentierfleisch kosten, während sie ein joik Gesang dabei begleitet. Um die samische Tradition besser zu verstehen, empfehlen wir Ihnen eine Nacht in einem Lávvo Zelt zu verbringen, welches aus Birkenästen und Rentierfell besteht. Im Winter Kajak zu fahren unterscheidet sich wesentlich von dem Sommerpaddeln unter der Mitternachtssonne. Vielleicht ist es sogar noch faszinierender, denn im Winter funkelt die See phosphoreszierend, während das Mondlicht die einzige Lichtquelle darstellt. Für erfahrene Kajakfahrer, die Ausflüge mit Seekajaks suchen, bieten Reiseveranstalter auch im Winter geführte Touren an, die mit oder ohne Unterkunft. Erfahrene Paddler könne auch Kajaks mit Equipment ausleihen und auf eigener Faust die Schärenküste Vesterålens erkunden. Die Vogelwelt ist auf den Vesterålen ist zahlreich und mannigfaltig. Es stimmt, dass viele Vogelarten das Gebiet im Herbst verlassen, doch die Seeadler bleiben. Auch wenn es quasi überall möglich ist auf den Vesterålen die Seeadler zu bobachten, sind diese an den Außenseiten der Inseln vorwiegend anzutreffen, denn sie wissen, dass dort die meiste Beute zu finden ist. Warum nicht einfach an einer Seeadlersafari teilnehmen, bei der sie erleben werden, wie die Seeadler sich auf die Wasseroberfläche stürzen um die fliegenden Fische zu greifen? Dies sind unvergessliche Erlebnisse, insbesondere wenn sie diese mit ihrer Kamera festhalten. Wenn das Wetter mal nicht zu Freilandaktivitäten einlädt, heißen sie die verschieden Galerien und Museum herzlich willkommen. Und es wäre eine Seltenheit, wenn nicht gerade einmal ein Konzert oder eine Ausstellung stattfindet. Für weitere Informationen über kulturelle Veranstaltungen und Museen, so wie deren Öffnungszeiten und Veranstaltungsort besuchen sie unsere Webseite: http://www.vestreg.no http://www.museumnord.no

Photo: Inga Sami-Siida

8

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com


www.visitvesteralen.com Winterangebot

Lassen Sie sich verwöhnen und verbringen Sie im Winter ein Wochenende in unserem Hotel! Für ein Wochenende kostet ein Doppelzimmer 990,- NOK pro Tag. Kombinieren Sie die Übernachtung mit gutem Essen und Einkäufen. Erleben Sie das Nordlicht, besuchen Sie unsere Skieinrichtungen oder fahren Sie einfach abseits der Pisten in einer ursprünglichen und leicht zugänglichen Umgebung!

www.sortlandhotell.no - tel: +47 76 10 84 00

Fantastische Wintererlebnisse Herzlich Willkommen zu einem aufregendem Abenteuer auf den Vesterålen. Wir garantieren Ihnen, dass Sie die Fahrt als unvergessliches Erlebnis in Erinnerung behalten werden. Sie werden mit Überlebensanzügen ausgestattet und body rafting kann sowohl im Winter als auch im Sommer durchgeführt werden. Für Gruppen, kontaktieren Sie uns für ein Preisangebot! Kontakt: Tel: +47 915 34 091 post@subsea-nor.no www.subsea-nor.no

www.lofoten-info.no/sjohussenteret - tel. +47 76 12 37 40

TIEFSEEANGELN BEI OFFERSØY Nehmen Sie teil und erleben Sie die samischen Kultur, sowie deren Rentierherden in einem authentischen samischen Ambiente. Begleiten Sie uns in mitten der Rentierherde und erleben Sie die einmaligen Tiere aus nächster Nähe. Ausstellungen, Essen mit samischen Delikatessen.

In der Zeit zwischen dem 1. März und dem 15. April laden wir Sie recht herzlich zu einer Angelfahrt ein, die von unserem qualifizierten Kapitän geführt wird. Für Gruppen von 2-6 Personen und in einem Zeitrahmen von 4-7 Tagen. Preis: ab 9200,- NOK (4 Tage und davon 2 Tage Hochseeangeln).

Öffnungszeiten: 15. Nov -31. Aug. Preis: ab 150,- NOK pro Person

Kontaktinformation: Laila Inga: + 47 908 77 558 lailainga@hotmail.com / www.inga-sami-siida.no

Arktische Winter Aktivitäten

Koont ntak ak kttiinnfforma oorrma mati ati tion on; Ar Arnfi nfinn F Feennees, s, O fe Of fers rssøy øy Fer eriieesseent nter terr A/S /S,, teel + +4 47 7766 93 39 39 00 postt@o po post @off ffeerrso ffer soyoyy--fe feri riessen enteer. r.no nnoo - ww www. www w.of offe fers rssoyy-ffer erie erie iesen seenter nntter er.nno

Nehmen Sie an unserem Winterabenteuer teil!

Aktivitätswoche: mit fotografieren, Nordlicht- und Adlersafari, Winterfischen (Eis & Fjord), Winter paddeln und Wanderungen.

Saison: November – März Preis Beispiel: NOK 4950,- pro Person/Woche Inkludiert: Tagestouren mit Winteraktivitäten inkl. Ausrüstung und Transfers, Übernachtung in 2-4 Betten Ferienwohnungen Vollpension: NOK 2950,- pro Person/Woche Full board NOK 2950,- week/person

Kontaktinformation: Ringstad Sjøhus, Ringstad, 8475 Straumsjøen Tel. +47-761 37480, mail@sjohus.no, www.sjohus.no

Vesterålen 2011

www.visitvesteralen.com

Hier werden sie gut essen und schlafen - im Zentrum der Inselwelt.

Spezielles Winterangebot:

2 personen in einer Robuer-Hütte. Fr-Son für 990, - NOK Vesterålen Hotell & Kongressenter www.hurtigrutenshus.com

9


Vesterålen 2011