Page 1

FEDERAL AGENCY OF EDUCATION ASTRAKHAN STATE UNIVERSITY

A. Velikorodov, G. Ryabichkina

BRIEF ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY OF CHEMISTRY

Publishing House “Astrakhansky Universitet” 2009 1


ББК 81.43.21-4 В27 It is recommended for printing by the Editoral Board of Astrakhan State University

Reviewer: Candidate of Science in Chemistry, Senior lecturer of Astrakhan Engineering Institute A.S. Resnyanskaya

Velikorodov, A. Brief English-Russian Dictionary of Chemistry : dictionary / A. Velikorodov, G. Ryabichkina. – Astrakhan : Publishing House “Astrakhan University”, 2009. – 76 p.

It contains terms of modern organic chemistry. It is intended for the chemists, specializing in the field of chemistry, and also students and post-graduate students.

ISBN 978-5-9926-0362-0

 Publishing House “Astrakhan University”, 2009  A. Velikorodov, G. Ryabichkina, 2009  V. Sviridov, design of a cover, 2009 2


A ability, accepting absorb absorbability absorbent absorbite absorptance absorption, far-infrared absorption, resonance absorption, solvent abstract abstraction abstraction, hydrogen abudance accelerator accelerator, electron acceptor acceptor, proton acetal acetalization acetamidation acetic hydroperoxide acetylation achromic acid acid, acetic acid, acetoacetic acid, acetobutyric acid, acetonediacetic acid, acrylic acid, adipic acids, aldehydic acids, alicyclic acids, alkylsulfinic acids, alkylsulfonic acid, allophanic acid, aminocinnamic acid, ammonocarbonous acid, anhydrous acid, anthranilic acid, aprotic acids, aromatic acid, benzenesulfonic

акцепторная способность абсорбировать, поглощать абсорбционная способность, поглощаемость абсорбент, абсорбирующее вещество, поглотитель активированный уголь коэффициент поглощения поглощение в дальней инфракрасной области спектра резонансное поглощение абсорбция растворителем отделять, извлекать отделение, извлечение, отрыв, отщепление отщепление водорода распространенность, относительное содержание, процентный состав ускоритель, катализатор ускоритель электронов акцептор акцептор протонов ацеталь ацетализация ацетамидирование надуксусная (перуксусная) кислота ацетилирование бесцветный (о красителе) кислота уксусная кислота ацетоуксусная кислота ацетомасляная кислота ацетондиуксусная кислота акриловая кислота адипиновая кислота альдегидокислоты алициклические кислоты алкилсульфиновые кислоты алкилсульфоновые кислоты аллофановая кислота аминокоричная кислота синильная кислота безводная кислота антраниловая кислота апротонная кислота ароматические кислоты бензолсульфоновая кислота 3


acid, benzoyl acetic acid, binary acid, borofluorhydric acid, bromhydric acid, bromic acid, carbamic acids, carboxylic acid, cevitamic acid, chlorohydric acid, chloric chlorocarbonic acid, chloromaleic acid, chloromalic acid, chloromalonic acid, chlorosuccinic acid, chlorosulfonic acid, chlorous acid, chromic acid, concentrated acid, conjugated acid, conjugated fatty acid, coumaric acid, diatomic acid, diazoacetic acid, dibasic acids,dicarboxylic acid, dichromic acid, dihydric acid, dilute acid, formic acids,fulvic acid, fumaramic acid, fumaric acid, fuming acid, glucaric acid, gluconic acid, glutamic acid, hard acid,humic acid, hydrazoic acid, hydrochloric acid, hydrocinnamic acids, hydroxamic acid, Mesotartratic

бензоилуксусная кислота кислота, содержащая два элемента борфтористоводородная кислота бромистоводородная кислота бромноватая кислота карбаминовая кислота карбоновые кислоты аскорбиновая кислота хлороводородная кислота хлорноватая кислота хлоругольная кислота хлормалеиновая кислота хлоряблочная кислота хлормалоновая кислота хлорянтарная кислота хлорсульфоновая кислота хлористая кислота хромовая кислота концентрированная кислота сопряженная кислота; кислота, сопряженная с основанием жирная кислота с сопряженными двойными связями кумаровая кислота двухосновная кислота диазоуксусная кислота двухосновная кислота дикарбоновые кислоты дихромовая кислота двухосновная кислота разбавленная кислота муравьиная кислота фульвовые кислоты фумарамовая кислота фумаровая кислота дымящая кислота глюкаровая кислота глюконовая кислота глутаминовая кислота жесткая кислота гуминовые кислоты азотистоводородная кислота хлористоводородная кислота гидрокоричная кислота гидроксамовые кислоты мезовинная кислота 4


acid, monoatomic acid, pyruvic acid, soft acidiferous acidification acidify acidity acidity, aqueous acidity, solution activation, acid active activity addition addition, antifoam addition, dispersing addition, electrophilic addition, flow addition, nucleophilic addition, oxidative addition, polymeric additivity adduct admix admixture admixture, corrosion-inhibiting adsorptivity affinity affinity, chemical agent agent, cleaving agent, complexing agent, cooling agent, corroding agent, curing agent, deflocculating agent, dewatering agent, dissolving agent, heat-removing agent, lyophilic agent, lyophobic agent, oxidizing agent, precipitating

одноосновная кислота пировиноградная кислота мягкая кислота обладающий кислотными свойствами подкисление подкислять кислотность кислотность водного раствора кислотность раствора кислотное активирование активный, активированный, действующий, эффективный активность, интенсивность действия введение, добавление, присоединение (реакция) пеногаситель диспергирующая добавка электрофильное присоединение добавка, повышающая текучесть нуклеофильное присоединение окислительное присоединение полимерная добавка аддитивность аддукт, продукт присоединения примешивать, добавлять в смесь примесь, добавка, присадка добавка-ингибитор коррозии адсорбционная способность сродство химическое сродство агент, вещество, средство, реагент, добавка, присадка расщепляющий агент комплексообразователь, комплексообразующий агент хладогент, охладитель корродирующий агент отвердитель, вулканизующее средство дефлокулянт осушитель растворитель, растворяющий агент хладогент, охладитель лиофильная добавка лиофобная добавка оксидант, окислитель осадитель 5


agent, reducing agent, stopping agent, surface active agent, suspending agent, transfer aggressivity agitate

восстановитель ингибитор (полимеризации) поверхностно-активное вещество суспендирующий агент агент передачи цепи агрессивность, коррозионная активность мешать, перемешивать, размешивать, взбалтывать agitator мешалка aid вспомогательное вещество, вспомогательное средство, добавка air воздух, воздушный air, heavy сжатый воздух alcohol спирт alcohol, aqueous водный спирт alcohols, dihydric двухатомные спирты alcohols, primary первичный спирт alcohols, secondary вторичный спирт alcohols, tertiary третичный спирт aldehyde альдегид aldehydes, substituted замещенные альдегиды aldehydes, unsaturated ненасыщенные альдегиды alkadienes алкадиены alkali щелочь alkali, caustic едкая щелочь alkali, melting расплавленная щелочь alkalify подщелачивать alkaline щелочной alkalinity щелочность alkaloids алкалоиды alkanols алканолы, спирты alloy сплав alloy, hard-facing твердый сплав alloy, liquid жидкий сплав alumina оксид алюминия ammonolysis аммонолиз analysis анализ analysis, conformational конформационный анализ analysis, infrared spectroscopy анализ методом инфракрасной спектроскопии analysis, nuclear magnetic resonance анализ методом ядерного магнитного резонанса analysis, potentiometric потенциометрический анализ analysis, qualitative качественный анализ analysis, quantitative количественный анализ analysis, spectrophotometric спектрофотометрический анализ analysis, spectroscopic спектроскопический анализ analysis, ultimate элементный анализ 6


analysis, volumetric angle of difraction angle of optical rotation angle, bond angle, polarizing angle, refraction angle, valence anhydride anhydrides, mixed anhydrous anisotropy annelation annulenes approximation, all-valence apparatus apparatus, dispensing apparatus, laboratory scale apparatus, stretching arenes aromaticity aromatization arrangement arrangement, atomic arrangement, bond arrangement, crystalline arrangement, ordered, of atoms arrangement, spatial bond artificial assay assay, blank anode assembly associate association asymmetric asymmetry atom atom, activated atom, adjacent atom, apical

объемный анализ угол дифракции угол оптического вращения валентный угол угол поляризации угол преломления валентный угол ангидрид смешанные ангидриды безводный анизотропия, анизотропность аннелирование (реакция образования полициклических конденсированных систем) аннулены полное валентное приближение аппарат, аппаратура, комплекс приборов дозирующий прибор, дозатор лабораторный аппарат, лабораторный прибор аппарат для вытяжки, вытяжное приспособление арены ароматичность ароматизация расположение, система, агрегат, устройство, классификация, структура, упаковка расположение атомов (геометрическое) расположение (химических) связей кристаллическая упаковка упорядоченное расположение атомов (в структуре) пространственное расположение (химических) связей искусственный, синтетический (количественный) анализ, пробирный анализ, проба холостой опыт, контрольная слепая проба анодное устройство, анодный комплект ассоциат ассоциация асимметричный, несимметричный, асимметрический асимметрия атом возбужденный атом смежный атом вершинный атом 7


atom, asymmetric(al) atom, attached atom, bound atom, bridgehead atom, bridging atom, central atom, charged atom, excited atom, label(l)ed atom, parent atom, struck atom, tagged atom, tracer atomic atomicity attachment attraction attraction, (inter)molecular autocatalysis autocondensation autoignition autooxidation autoprotolysis autoreduction axis axis, rotation axis, rotation reflection B balance balance, analytical balance, electronic balance, energy balance, enthalpy balance, torsion balancing band band absorption band, electron energy band, elution band, forbidden band, infrared absorption band, IR

асимметрический (хиральный) атом присоединенный атом связанный атом атом в голове моста мостиковый атом центральный атом заряженный атом возбужденный атом меченый атом исходный атом, атом исходного вещества бомбардируемый атом меченый атом меченый атом атомный валентность, атомность, основность дополнительное устройство, приспособление, приставка, присоединение, прикрепление притяжение (меж)молекулярное притяжение автокатализ автоконденсация самовоспламенение, самовозгорание автоокисление автопротолиз автовосстановление ось ось вращения, ось поворота зеркальная ось вращения

весы, равновесие, баланс аналитические весы электронные весы энергетический баланс, баланс энергии баланс энтальпии, тепловой баланс торсионные весы уравнивание (химического уравнения), уравновешивание, компенсация область, диапазон (спектра, частот, энергии), линия, полоса, зона полоса поглощения электронная энергетическая зона полоса элюирования запрещенная зона инфракрасная полоса поглощения полоса ИК спектра 8


band, X-ray bandwidth bandwidth at halfheight barrier barrier, activation barrier, frit barrier, inversion barrier, isomerization barrier, potential base bases, ammonium base, Brönsted base, cationic base, conjugate base, dye bases, hard bases, heterocyclic bases, leuco base, Lewis bases, Mannich’s bases, nitrogen bases, quarternary ammonium bases, Schiff bases, soft base, strong basic basicity basifier basify batch batchwise bath bath, oil bead beaker beaker, graduated behavior behavior, hydrophilic behavior, hydrophobic

полоса рентгеновского спектра ширина полосы, ширина линии полуширина полосы (на полувысоте) барьер, перегородка, экран барьер активации, активационный барьер пористая перегородка барьер инверсии (молекул) барьер изомеризации потенциальный барьер щелочь, основание, акцептор протона, основа, основание аммониевые основания основание Бренстеда катионное основание сопряженное основание, основание, сопряженное с кислотой основание красителя жесткие основания гетероциклические основания лейкооснования основание Льюиса основания Манниха азотистые основания четвертичные аммониевые основания основания Шиффа мягкие основания сильное основание щелочной, основной основность носитель основных свойств, усилитель основности повышать основность, подщелачивать, превращать в основание порция, загрузка, партия, производственная серия осуществляемый периодически ванна, электролит, раствор, баня масляная баня бисер, бусина, шарик, гранула химический стакан градуированный (мерный) химический стакан, мензурка поведение, режим работы, работа, свойства, состояние гидрофильность гидрофобность 9


benzaldehyde benzene bias bimolecular bind binder bioceramics biphylic bipolarity blend blend, powder blending bloom boiler boiling boilover bomb bond bond, amide bond, aromatic bonds, axial bond, banana bond, bent bond, bifurcated bond, bridge bond, carbon-carbon bond, coordination bond, covalent bond, cross-linking bond, dative bond, delocalized bond, double bond, electron-pair bond, end bonds, equatorial bond, ester bonds, geminal bond, glucosidic bond, hydrogen

бензальдегид бензол смещение, сдвиг, отклонение, погрешность измерения бимолекулярный связывать, схватывать, затвердевать связующее вещество, связующее биокерамика бифункциональный, амфотерный биполярность смесь, композиция, смешивать, составлять смесь, смешанный порошковая смесь смешивание различных компонентов цвет, оттенок цвета, выцветание, потускнение, помутнение кипятильник, перегонный куб, паровой котел, испаритель кипение, кипящий, вскипание, бурное газообразование переброс кипящей жидкости бомба, бомбардировать, баллон, сосуд высокого давления, автоклав связь, сцепление, связывать, сцеплять, соединение, связующее амидная связь ароматическая связь аксиальные связи банановая связь изогнутая связь расщепленная связь мостиковая связь углерод-углеродная связь координационная связь ковалентная связь поперечная (мостиковая) связь дативная связь делокализованная связь двойная связь ковалентная связь концевая связь экваториальные связи сложноэфирная связь геминальные связи глюкозидная связь водородная связь 10


bond, interatomic bond, interdipolar bond, interfacial bond, intermolecular bond, ion-dipole bond, ionic bond, isolated double bond, localized bond, molecular bond, multicenter bond, nonpolar bond, olefinic bond, one-electron bond, saturated bond, semipolar bond, single bond, strained bond, terminal bonds, tetrahedral bond, three-center bond, transverse bond, triple bonds, Van der Waals bonds, vicinal bonded bonded double bonding boost boot bottle bottle, drop bottle, drying bottle, gas generating bottle, gas washing bottle, measure bottle, reagent bottle, stopped boundary boundary, phase box, receiving branch branching

межатомная связь диполь-дипольная связь связь на границе раздела (фаз) межмолекулярная связь ион-дипольная связь ионная связь изолированная двойная связь локализованная связь межмолекулярная связь многоцентровая связь неполярная связь этиленовая связь одноэлектронная связь насыщенная связь семиполярная связь простая связь напряженная связь концевая связь тетраэдрические связи трехцентровая связь поперечная связь тройная связь ван-дер-ваальсовы связи вицинальные связи связанный, соединенный соединенный двойной связью образование (химической) связи, тип связи, связывание, соединение повышение, подъем (напр., давления, напряжения), повышать сливной кран, сильфон склянка, бутыль, колба капельница эксикатор склянка для получения газа склянка для промывания газов мерная колба реактивная склянка склянка с притертой пробкой граница, предел, порог, линия раздела, поверхность раздела поверхность (граница) раздела фаз, межфазная граница приемник ветвь, ответвление, отвод, патрубок, штуцер разветвление, разветвленность 11


break breakdown breaking of vacuum breaking bond breakup brine broadening line broadening broken broken-down broken-in bubble bubbler bubbling buildup bulb bulb, boiling С calculation calculation, quantum-chemical calculation, semiempiric(al) calorie calorimetry caoutchouc capacity capacity, buffer capacity, dissolving capacity, ion-exchange capture capture, electron carbamate carbanion carbohydrates carbon carbon, combined carbonated carboniferous carbonium carbonyl

разрыв, разрушение разрыв, разрушение, распад нарушение вакуума разрыв связи разрыв, разрушение, распад, фракционный состав, измельчение рассол, соляной раствор расширение, уширение уширение линии ломаный, прерывистый, разрушенный (о структуре химического соединения), разбитый вышедший из строя, разобранный на части приработанный, притертый пузырь, пузырек, кипеть, барботировать барботер кипение, выделение пузырьков, барботирование, барботаж увеличение (параметра), накопление, образование (вещества) колба, баллон, сосуд, шарик (термометра), пузырек (газа) перегонный куб

расчет квантовохимический расчет полуэмпирический расчет калория калориметрия каучук емкость, вместимость, производительность, способность буферная емкость растворяющая способность ионообменная емкость захват, захватывать, поглощение, поглощать захват электрона карбамат карбанион углеводороды углерод, уголь связанный углерод карбонизированный углеродсодержащий карбоний, ион карбония карбонил, карбонильная группа 12


catalysis catalysis, asymmetric catalysis, heterogeneous catalysis, homogeneous catalyst catalyst, acid-base catalyze catechol cathodе cationotropy cellulose chain chain, macromolecular change change of state change, chemical characteristic characteristic, spectral charge charge, induced charges, opposite charge, partial charge, positive chelation chemical fine chemicals chemistry chiral chirality chloride chloroform chromatogram clean cleaning cleanout cleansing cleavage cleavage, alkalane cleavage, oxidative cluster clustering coalesce

катализ асимметрический катализ гетерогенный катализ гомогенный катализ катализатор кислотно-основной катализатор катализировать катехин, пирокатехин катод катионотропия целлюлоза цепь, образовывать цепь полимерная цепь изменение, переход, превращение, перегиб (кривой) фазовый переход химическая реакция свойство, признак, характеристика, параметр (процесса, прибора) спектральная характеристика заряд, электрический заряд индуцированный заряд разноименные заряды парциальный заряд положительный заряд хелатообразование химикат, химический продукт, химический химические продукты тонкого органического синтеза химия хиральный хиральность хлорид хлороформ хроматограмма чистый, очищенный очистка, осветление, фильтрация, регенерация очистка очистка, промывка расщепление, разрыв (химической связи, цепи) щелочное расщепление окислительное расщепление кластер кластерообразование коалесцировать, сливаться 13


coalescence coating codeposition coefficient coefficient, extinction collision collision, ionizing color column column, rectification compatible complex complex, host-guest complex, inclusion complex, labile complex, polynuclear complex, spin-free complex, spin-paired complex, stable complexation component component, diazo coupling component, key component, reaction component, volatile composition composition, blend compound compound, aromatic compound, bicyclic compound, colored compound, diamagnetic compound, electron-deficient compound, electron-excess compound, heterocyclic compound, high-molecular concentrate concentration concentration, acid condensation

коалесценция, соединение, слияние покрытие соосаждение, совместное осаждение коэффициент коэффициент погашения, коэффициент экстинкции столкновение, соударение ионизирующее столкновение цвет, окраска, тон, красить, окрашивать колонна, башня, колонка (лабораторная) ректификационная колонка совместимый, смешивающийся комплекс, комплексное соединение, образовывать комплекс комплекс «хозяин-гость» комплекс включения лабильный комплекс полиядерный комплекс высокоспиновый комплекс низкоспиновый комплекс стабильный комплекс комплексообразование компонент(а), составная часть, составляющая диазосоставляющая ключевой компонент компонент реакции летучий компонент состав, композиция, смесь, структура, строение состав смеси (химическое) соединение, состав, композиция, смесь, компаунд ароматическое соединение бициклическое соединение окрашенное соединение диамагнитное соединение электрон-дефицитное соединение электрон-избыточное соединение гетероциклическое соединение высокомолекулярное соединение концентрат, концентрировать, обогащать, выпаривать, сгущать концентрация, концентрирование, обогащение, выпаривание концентрация кислоты конденсация, уплотнение 14


condensation, aldole condense condenser condition configuration configuration, absolute configuration, optical configuration, planar configuration, relative configuration, trigonal conformation conformation, boat conformation, chair conformation, gosh conformation, half-boat conformation, half-chair conformation, stable conjugation conserve constant constant, acidity constant, hammett, of substituent constitution constitution, chemical contamination contamination, environmental content conversion

convert cooling correction correlation corroding corrosion counteraction counter-ion coupled coupling cross-linkage crotonization crystal curve

альдольная конденсация конденсировать(ся), уплотняться конденсатор, холодильник условие, состояние, режим конфигурация, форма, расположение (пространственное) абсолютная конфигурация оптическая конфигурация плоская конфигурация относительная конфигурация тригональная конфигурация конформация конформация «ванны» конформация «кресла» гош-конформация конформация «полуванны» конформация «полукресла» устойчивая конформация сопряжение сохранять константа, постоянная (величина) константа кислотности постоянная гамета для заместителя состав, строение, структура химическое строение загрязнение загрязнение окружающей среды содержание превращение, преобразование, химическое превращение, реакция, конверсия, глубина превращения, степень конверсии превращать, конвертировать охлаждение, охлаждающий поправка, коррекция корреляция корродирующий, коррозионный, агрессивный коррозия, разрушение противодействие противоион, противоположно заряженный ион связанный взаимодействие, связь, сочетание, азосочетание образование поперечных (мостиковых) связей кротоновая конденсация кристалл, кристаллический кривая, характеристика, график, диаграмма 15


curve, absorption curve, distillation cut cut, clean cut, heart cut, heavy cut, narrow cyclization cycloaddition D damage data date, crystal deactivate deaquation decolorize decolorizing decompose decomposition decomposition, heterolytic deficiency deflation degeneracy degeneracy, energy level degradation degradation, chemical degradation, Hofmann degree degree of ionization degree of oxidation dehydrate dehydration dehydrator density deposit deposition derivative desolvation desorption destruction determination determination, qualitative

кривая поглощения кривая разгонки фракция, погон, разделять на фракции, фракционировать узкая фракция основная фракция тяжелая фракция узкая фракция циклизация циклоприсоединение

повреждение, разрушение данные кристаллографические данные дезактивировать обезвоживание обесцвечивать обесцвечивание разлагать(ся), распадаться, расщеплять разложение, распад, расщепление гетеролитическое расщепление, гетеролиз недостаточность, недостаток, дефицит выкачивание, выпускание (воздуха или газа) вырождение вырождение энергетического уровня расщепление, разрушение, деструкция, разложение химическая деструкция расщепление по Гофману градус, степень степень ионизации, степень диссоциации степень окисления дегидратировать (отщеплять воду), обезвоживать дегидратация, обезвоживание водоотделитель, обезвоживающее средство плотность, концентрация, оптическая плотность, интенсивность отложение, осадок, покрытие отложение, осаждение, нанесение покрытий производное (соединение) десольватация десорбция деструкция, разрушение определение качественное определение 16


determination, X-ray diffraction deviation deviation from linear deviation, root-mean-square dextrocompound dextroisomer diagram diagram, correlation diazotizing dielectric diene difference dilute dilution dimeric dimerization disengage dish dish, crystallizing dish, evaporating disintegrate disintegration dispersion dispersion, optical ratatory displace displacement disproportionation disrotatory

dissociate dissolubility dissolution disolve dissolvent dissolving distillate distillation distillation, high-vacuum distillation, preliminary

рентгенографическое определение отклонение отклонение от линейной зависимости среднеквадратичное отклонение правовращающее соединение правовращающий (оптический) изомер схема, диаграмма, график корреляционная диаграмма диазотирование диэлектрик, диэлектрический диен разность, различие, разница разбавлять, разводить разбавление, разведение димерный димеризация высвобождать(ся), выделять(ся) (о продукте реакции) чаша, чашка, кювета, ванна кристаллизатор выпарная чашка распадаться, расщеплять(ся), разлагаться распад, расщепление, дробление, измельчение, диспергирование дисперсия, дисперсная система, диспергирование, рассеивание оптическая вращательная дисперсия, дисперсия оптического вращения замещать, вытеснять замещение (химическое), вытеснение (объема жидкости) диспропорционирование, самоокислениесамовосстановление дисротаторный (о встречном вращении двух концевых групп молекулы в реакциях замыкания цикла) диссоциировать растворимость растворение растворять(ся) растворитель, растворяющий растворение, растворяющий дистиллят, погон перегонка, дистилляция перегонка в глубоком вакууме первичная перегонка 17


distillation, steam distribution donate donor dosage dose drier drop dry drying dryness dye

E educt effect effect, activation effect, anomeric effect, bathochromic effect, blocking effect, bond polarity effect, cage effect, electronic effect, endothermic effect, field effect, hypochromic effect, hypsochromic effect, induction [inductive] effect, isotopic effect, nuclear Overhauser effect, null effect, resonance effect, screening effect, solvation effect, synergistic effectiveness efficiency effluent elastic elasticity electroacceleration electrocyclization

перегонка с водяным паром распределение, расположение отдавать, передавать, служить донором донор дозировка доза, дозировать сушильный аппарат, сушилка падение, спад, снижение, перепад, падать, спадать, снижаться, понижаться, капля сухой, безводный, сушить, обезвоживать сушка, высушивание, сушильный, высушивающий, высыхающий степень высушивания, влагосодержание краситель, окрашивающее вещество, краска, красить, окрашивать

выделенное вещество действие, воздействие, влияние, эффект, явление эффект активации аномерный эффект батохромный эффект блокирующий эффект влияние полярности связи клеточный эффект (растворителя) электронный эффект эндотермический эффект эффект поля гипохромный эффект гипсохромный эффект индуктивный эффект изотонный эффект ядерный эффект Оверхаузера отсутствие эффекта эффект резонанса эффект экранирования эффект сольватации, сольватационный эффект синергетический эффект эффективность эффективность, выход (процесса) вытекающий поток, вытекающий, сточные воды эластик, эластичный эластичность, упругость электроускорение электроциклизация, электрохимическая циклизация 18


electrolysis electrolyte electrolyze electron electron, antibonding electron, bonding electron, delocalized electron, excess electron, free electron, hard electron, hydrated electron, lone electron, lone-pair electron, nonbonding electron, outer (-shell) [peripheral] electron, unpaired electron, valence electronation electron-deficient electron-donating electronegativity electroneutrality electrooxidation electrophile electrophilic electrophilicity electroreduction element element, acid forming elements, alkaline elements, alkaline-earth element, coordinating elements, heavy element, inert element, trace eluate eluent elution emit enantiomer

электролиз электролит подвергать электролизу электрон, электронный разрыхляющий электрон связывающий электрон делокализованный электрон, несольватированный электрон избыточный электрон свободный электрон электрон высокой энергии гидратированный электрон одиночный электрон электроны неподеленной пары, неподеленная пара электронов несвязывающий электрон внешний [валентный] электрон, электрон внешней оболочки неспаренный электрон валентный электрон восстановление, присоединение электронов электронодефицитный, электроноакцепторный электронодонорный электроотрицательность электронейтральность электроокисление, электролитическое окисление электрофил, электрофильная частица электрофильный, электроноакцепторный электрофильность электровосстановление элемент (химический) кислотообразующий элемент щелочные элементы щелочно-земельные элементы координирующий элемент тяжелые элементы инертный элемент микроэлемент элюат, экстракт из адсорбента, элюировать, вымывать элюент, растворитель для элюирования элюирование, извлекание из адсорбента, вымывание, экстракция излучать, испускать энантиомер 19


encounter enediols ene-reaction energy energy, Arrhenius of activation energy, delocalization energy, electron affinity energy, electronic excitation energy, free energy, Gibbs energy, molecular orbital energy, perturbation energy, potential energy, rotational energy, transition enhance enhancement enlargement enlargement, ring enoles enolization enrichment enthalpy entrap entropy environment enzyme epimerization epimers epoxydation epoxide epoxy equation equilibration equilibrium equilibrium, reversible equilibrium, solid-liquid-vapor equilibrium, tautomeric equimolar equipment equivalence equivalent

столкновение, соударение ендиолы еновый синтез энергия аррениусова энергия активации энергия делокализации энергия сродства к электрону энергия электронного возбуждения свободная энергия, энергия Гиббса свободная энергия, энергия Гиббса энергия молекулярной орбитали энергия возмущения потенциальная энергия энергия вращения энергия перехода увеличивать, повышать (например, концентрацию) увеличение, повышение расширение расширение цикла енолы енолизация обогащение энтальпия захватывать, улавливать энтропия окружающая среда фермент, энзим эпимеризация эпимеры эпоксидирование эпоксид, эроксидный полимер эпокси уравнение уравновешивание, приведение в равновесие, равновесие равновесие, положение равновесия, равновесное состояние, равновесный обратимое равновесие равновесие «твердое вещество-жидкость-пар» таутомерное равновесие эквимолярный оборудование, аппаратура эквивалентность, равноценность, равнозначность эквивалент, эквивалентный 20


equivalent, acid equivalent, electrochemical error escape essence essential ester ester, acetoacetic esterification estimation estimation, colorimetric ethanolysis ether ether, absolute ether, benzyl ethyne evaporant evaporate evaporation evaporative event evolution evolve excess excess, stoichiometric exchange exchange, hydrogen exchange, isotope excitation excitation, atomic excitation, electron impact exhaust exhaust, air experiment explosion explosive explosiveness exposure express-method exsiccate exiccation extinction extract

эквивалент кислоты электрохимический эквивалент ошибка, погрешность утечка, улетучивание, уткать, вытекать, выпускное отверстие эссенция, эфирное масло эфирный, подобный эссенции сложный эфир ацетоуксусный эфир этерификация определение, оценка колориметрическое определение этанолиз простой эфир абсолютный эфир бензиловый эфир этин испаряемое вещество, выпариваемое вещество испарять(ся), выпаривать испарение, выпаривание, парообразование испарительный, испаряющий(ся), выпарной явление, акт, событие выделение (газа, тепла) выделять(ся) избыток избыток против стехиометрии обмен, передача, перестановка водородный обмен изотопный обмен возбуждение возбуждение атома возбуждение электронным ударом выпуск, выхлоп, откачка, отсос, истощение (компонента) откачка воздуха эксперимент, опыт, экспериментировать взрыв взрывчатое вещество, взрывчатый взрывчатость экспонирование, экспозиция экспресс-метод высушивать, обезвоживать высушивание, обезвоживание экстинкция, затухание, (по)гашение экстракт, вытяжка, экстагировать, извлекать, выделять 21


extractant extractibility extraction extractor F facilities factor factor of saturation fade fading fall fat-soluble field field, molecular film film, boundary film, protecting filter filter, cartridge filter, color filter, suction / vacuum filterability filtercake filtrate filtration filtration, pressure filtrator fine fineness fissility fission fission of bond fission, hydrolytic flame flare flash flashback flashing-off flask flask, absorption flask, assay / beaker flask, boiling flask, Bunsen

экстрагент, экстрагирующий растворитель экстрагируемость экстракция, извлечение экстрактор, экстракционный аппарат

оборудование, аппаратура коэффициент, показатель, фактор коэффициент насыщения выцветать, терять окраску, обесцвечиваться выцветание падение, понижение, напор, высота напора жирорастворимый поле, зона, область молекулярное поле пленка, оболочка, тонкий слой, мембрана граничная пленка, граничный слой защитная пленка фильтр, светофильтр патронный фильтр светофильтр вакуум-фильтр фильтруемость осадок на фильтре, осадок после фильтрования, отфильтрованный осадок фильтрат фильтрование, фильтрация фильтрация под давлением вакуум-фильтр тонкий, тонкоизмельченный, мелкозернистый, чистый тонкость, мелкозернистость, чистота (продукта) расщепляемость, способность к расщеплению расщепление, деление разрыв связи гидролитическое расщепление пламя, факел (горелки) вспышка, факел, вспыхивать вспышка, блеск, тонкий слой проскок пламени, обратное воспламенение отгон легких фракций под вакуумом колба, склянка, сосуд поглотительная склянка коническая колба длинногорлая колба колба Бунзена 22


flask, chemical flask, Claisen flask, conical flask, delivery flask, distillation flask, distilling vacuum flask, Engler flask, glass flask, graduated flask, ground-glass stopper flask, liter flask, measuring flask, narrow-mouth flask, reactor flask, receiving flask, round-bottom flask, separating flask, short-neck flask, three-neck flask, titrating flask, two-neck flask, volumetric flask, wide-mouth flip-flop flip-flop, molecular flip-flop, spin flocculent flow flow, fixed-rate total flow fluid fluid, condensed fluid-tight fluorescence fluoride fluorometry flush flushing flux foam force forces, image forces, induction

химическая колба колба Кляйзена коническая колба мерная колба (градуированная на выливание) перегонная колба вакуум-перегонная колба колба Энглера стеклянная колба мерная колба колба с притертой стеклянной пробкой литровая колба мерная колба узкогорлая колба реакционная колба колба-приемник круглодонная колба делительная склянка короткогорлая колба трехгорлая колба колба для титрования двугорлая колба мерная колба широкогорлая колба перевертывание, опрокидование перевертывание молекул перевертывание спинов хлопьевидный, флокулярный течение, поток, истечение, расход (жидкости или газа) постоянный поток, постоянный расход полный расход текучая среда, флюид, жидкость, газ, жидкий, газообразный конденсированный флюид, конденсат герметичный флуоресценция фторид, фтористое соединение флуорометрия быстрый приток жидкости, струя жидкости промывка, промывочный, промывной течение, поток, расплавленное состояние, плавить, расплавлять пена, пениться сила поляризационные силы индукционные (межмолекулярные) силы 23


forces, ion-dipole

ион-дипольные силы (межмолекулярного взаимодействия) force-drying сушка с нагревом form форма form, active активная форма form, asymmetric асимметричная форма form, crystalline форма кристалла, разновидность кристалла form, equilibrium равновесная форма form, inactive неактивная форма form, isomeric изомерная форма form, labile лабильная форма formaldehyde формальдегид formation образование, формование formation, bond образование связи formation, cake образование осадка (на фильтре) formation, crystal nucleus образование зародышей кристаллизации former: azeotrope former вещество, образующее азеотроп formula химическая формула, рецепт, рецептура formula, constitutional структурная формула formula, empirical эмпирическая формула formula, stereochemical стереохимическая формула formula, stereometric пространственная формула formula, structural структурная формула fraction фракция, погон, доля, часть, фракционный, дробный fraction, mesh фракция заданной крупности fraction, recovery степень извлечения fractional фракционный fractionate фракционировать, ректифицировать fractionation фракционирование, разделение на фракции, фракционная перегонка fractionation, close разделение на узкие фракции fragment фрагмент, осколок fragment, ion ионный осколок, осколочный ион fragmentation фрагментация, измельчение, дробление fragmentation, electron impact induced индуцированная электронным ударом фрагментация freezing замерзание, замораживание, затвердевание freezing, deep глубокое охлаждение freezing-out вымораживание frequency частота, периодичность frequency, characteristic характеристическая частота frequency, oscillation частота колебаний frequency, resonance резонансная частота frequency, vibration частота колебаний fume дым, дымить, окуривать 24


fuming function functionality funnel funnel, filter(ing) funnel, pressure-equalizing dropping funnel, safety funnel, separating fuse fusion fusion, alkali(ne) G gage

gage, alcohol gage, vacuum gage, vacuum ionization gaging energy gaging gap gap, energy gas gas, crude gas, dry gas, explosion gas, fire gaseous gelling glass glassware glassware, chemical glassware, laboratory glue glycerol grade grade, analytical grade, optical graduation grating grating, didraction grid

дымящий (о жидкости) функция функциональность воронка фильтровальная воронка капельная воронка с уравновешенным давлением предохранительная воронка делительная воронка плавить(ся), расплавлять(ся) плавление, плавка, сплавление щелочное плавление

контрольно-измерительный прибор, монометр, калибр, степень измельчения (твердого материала), измерять расход спиртомер, ареометр для спирта вакуумметр, вакуумный манометр ионизационный вакууметр измерение, калибровка, выверка, проверка выигрыш в энергии, выделенная энергия зазор, просвет, промежуток, интервал, щель энергетическая щель, запрещенная зона, ширина запрещенной зоны газ, выделять газ, газовый, газообразный неочищенный газ сухой газ взрывчатый газ огнеопасный газ газовый, газообразный гелеобразование, желатирование, загущение стекло стеклоизделия, стеклянная посуда химическая стеклянная посуда лабораторная стеклянная посуда клей глицерин сорт, чистота (реактива), градус аналитическая чистота оптическая чистота градуирование, калибровка, подборка материала по фракциям, сортировка дифракционная решетка дифракционная решетка решетка, сетка 25


grind group group, accepting groups, acid-producing group, orthoorienting group, paraorienting group, pendant group, protective group, reactive group, side H half-period half-reaction half-width halide halides, acid halogen halogenation heat

heat of activation heat of combustion heat of linkage heat-absorbing heat-eliminating heater heat-fast heat-generating herbicide heteroatom heteroatomic heterocondensation heteroconjugation heterocycle heterocyclic heterocyclization heterogeneity heterogeneous heterolysis heterolytic high-activity high-antiknock high-boiling

измельчать, дробить, размалывать, растирать, шлифовать группа, класс, радикал, функциональная группа акцепторная группа кислотообразующие группы ортоориентирующая группа параориентирующая группа боковая группа защитная группа реакционноспособная группа боковая группа

полупериод полуреакция, электродная реакция полуширина (спектральной линии) галогенид галогенангидриды (кислоты) галоген галогенирование теплота, тепло, количество тепла, тепловой эффект, тепловыделение, нагрев, обогрев, подогрев теплота активации теплота сгорания теплота образования связи эндотермический, поглощающий тепло охлаждающий, теплоотводящий нагреватель, подогреватель, обогреватель, печь теплостойкий экзотермический, выделяющий тепло гербицид гетероатом гетероциклический, гетероатомный гетероконденсация гетеросопряжение гетероцикл гетероциклический гетероциклизация гетерогенность, неоднородность, разнородность гетерогенный, неоднородный гетеролиз гетеролитический высокоактивный высокооктановый высококипящий 26


highest occupied molecular orbital (HOMO) high-yield hindered hindering hindrance hindrance, steric hole hole, electron hole, potential homologous homologue humidity hump hump, energy hybrid hybridization hydrated hydration hydrocarbons hydrogen hydrogenation hydroxylation hydroscopicity I identification identification by difraction analysis identification, spectral ignitability ignite ignition illuminate illumination illumination, continuous illumination, flash

высшая занятая (заполненная) молекулярная орбиталь high-purityвысокой (степени) чистоты высокопродуктивный, с высоким выходом продукта заторможенный, затрудненный торможение, затруднение, затормаживающий, затрудняющий затруднение, препятствие пространственное затруднение, стерическое препятствие дырка, вакансия (в кристалле) электронная дырка потенциальная яма гомологический гомолог влажность горб, максимум (на графике) энергетический барьер, энергетическая яма гибрид (атомных орбиталей), гибридная орбиталь гибридизация (атомных орбиталей) гидратный, гидратированный гидратация углеводороды водород гидрирование, гидрогенизация гидроксилирование гигроскопичность

идентификация идентификация (образца) методом структурного анализа спектральная идентификация (образца) воспламеняемость, степень воспламеняемости воспламенять(ся), зажигать(ся) воспламенение, зажигание, обзоливание освещать, облучать (светом) освещение, облучение, освещенность, яркость непрерывное освещение, непрерывное облучение импульсное освещение, импульсное облучение 27


imbibe imbue imides imination imines iminium immiscibility immix imonium impact impact, electron impermeability impoverishment improver impurity inactivation inactive incinerate incinerator inclusion incombustibility inconvertibility index indicator indicator, acid-base indifferent indole indraft induce inductance induction inert inflame infrared infrared, far infrared, near infusion ingredient

впитывать, всасывать, поглощать пропитывать, насыщать имиды иминирование имины иминий несмешиваемость смешивать, перемешивать имоний удар, соударение, столкновение, влияние, воздействие электронный удар непроницаемость обеднение, снижение концентрации (компонента) добавка или присадка, улучшающая свойства (композиций) примесь, загрязнение, включение инактивация неактивный, инертный прокаливать, озолять печь для прокаливания, муфельная печь включение, примесь негорючесть, огнестойкость необратимость (реакции) показатель, индекс, коэффициент индикатор, указатель, контрольно-измерительный прибор, индикатор (вещество) кислотно-основной индикатор инертный, нереагирующий, амфотерный индол всасывание, засасывание наводить, индуцировать, возбуждать индуктивность, самоиндукция наведение, индуцирование, индукция, катализ инертный, нейтральный, пассивный воспламенять(ся), загораться инфракрасное излучение, инфракрасная область (спектра), инфракрасный дальняя инфракрасная область ближняя инфракрасная область вливание, настаивание, экстрагирование, настой, настойка, примесь, экстракт составная часть, компонент, наполнитель 28


inhibit inhibition inhibitor initiation initiator inject injection ink inlet inoculate inoculation input inquartation insecticide insolubility insolubilization instability instrument intensification intensification, color interact interaction interaction, donor-acceptor interaction, spin-spin interaction, vicinal intercalation interchange interface

interface, phase interfuse intermediate

interorbital interpenetration interplay interruption

ингибировать, тормозить, задерживать, подавлять, замедлять ингибирование, торможение, замедление, затрудненность ингибитор, замедлитель, тормозящий агент, стабилизатор инициирование, возбуждение, возникновение инициатор, возбудитель впрыскивать, инжектировать, вводить впрыскивание, впрыск, инжекция, ввод, нагнетание (типографская) краска, чернила, тушь, паста ввод, впуск, вход, наливное (впускное, входное) отверстие или клапан (аппарата) затравливать (кристаллизацию) затравка (кристаллизации) подача, загрузка, вход, ввод, подвод, входящее (вводимое, подводимое) количество квартование, отбор проб инсектицид нерастворимость нерастворимое состояние (вещества) неустойчивость, нестабильность (измерительный) прибор, аппарат усиление усиление интенсивности цвета взаимодействовать взаимодействие донорно-акцепторное взаимодействие спин-спиновое взаимодействие вицинальное взаимодействие включение, внедрение, интеркалирование, прослойка, чередование прослоек обмен, взаимообмен граница (поверхность) раздела, пограничный слой, межфазная граница, граничный, межфазный поверхность раздела фаз сплавлять(ся), смешивать(ся) промежуточное химическое соединение, промежуточный продукт, полупродукт, промежуточная стадия, промежуточный внутриорбитальный взаимопроникновение взаимодействие, взаимосвязь разрыв, обрыв 29


interruption, chain inters intramolecular introduction halogen introduction in-vacuo invasion inversion inversion, stereochemical investigation investigation, tracer iodination ion ion, excited ion, free ion, generated ion, hard ion, molecular ion, single-charged ionic ionicity ionicity, bond ionization ionize irradiate irregularity irreversibility isolation isomer isomer, mirror isomerism isomerism, antisyn isomerism, cis-trans isomerism, dynamic isomerism, geometrical isomerism, linkage isomerism, plane-symmetric isomerism, place / positional isomerism, rotational isomerism, structural isomerism, valence isomerisation

обрыв цепи (о реакции) исходные соединения, полупродукты внутримолекулярный введение, внесение введение галогена под вакуумом растворение, поглощение (газа в жидкости) инверсия, превращение, обратное преобразование стереохимическое обращение исследование исследование методом меченых атомов иодирование ион возбужденный ион свободный ион генерированный ион жесткий ион молекулярный ион однозарядный ион ионик (электролит с ионной проводимостью), ионный, ионогенный степень ионизации, ионный характер, степень ионности ионный характер связи, степень ионности связи ионизация, диссоциация ионизировать(ся), ионизовать(ся) облучать, излучать, испускать неупорядоченность необратимость выделение, отделение, получение в чистом виде изомер зеркальный (оптический) изомер, антипод, энантиомер изомерия антисин-изомерия цис-транс-изомерия таутомерия геометрическая изомерия изомерия положения геометрическая изомерия изомерия положения поворотная изомерия структурная изомерия валентная изомерия изомеризация 30


isotope isotope, short-lived J jelly jelly, petroleum jet jet, flame jig joint joint, airtight / gastight / proper joint, putty joule journey jump jump, absorption jump, potential junction junction, degenerated K ketone key key, heavy key, light kick of potential kiln kinetics knife L label labeled labeled, tracer lability laboratory laboratory, X-ray lack lack of symmetry lacmus lacquer lactams

изотоп короткоживущий изотоп

студень, желе вазелин струя, выброс, сопло, инжектор, патрубок, форсунка струя пламени, факел зажимное приспособление соединение герметичное соединение соединение на замазке джоуль, Дж миграция (атомов) скачок, резкое изменение, перескок скачок поглощения скачок потенциала соединение, переход, перенос вырожденный переход

кетон ключевое соединение высококипящий целевой компонент низкокипящий целевой компонент скачок потенциала обжиговая печь, обжигать (в печах), сушильная печь, сушить кинетика нож

этикетка, надпись, классифицировать, характеризовать, индексировать меченый (об атоме) мечение изотопным индикатором лабильность, подвижность, неустойчивость (хим. структуры) лаборатория рентгеновская лаборатория отсутствие, недостаток, потеря, утрата отсутствие симметрии лакмус лак, политура, лакировать лактамы 31


lactones lactonization lactose laevoisomer lake lamellar lamina lamp lamp, mercury-discharge lamp, spirit latex latex, butadiene lattice lattice, atomic lattice-ordered law law of dilution law, Arrhenius layer layer, interfacial lead leaf leakage leakage, air leakage, barrier leak-free, leakless, leak-tight leavings length level level, excited state level, forbidden (energy) level, ground (state) level, occupied (energy) level, partially filled (energy) level, singlet (energy) levelling ligand ligand, bridging ligand, donor ligand, macrocyclic

лактоны лактонизация лактоза левовращающий (оптический) изомер лак, красочный лак многослойный, слоистый, чешуйчатый лист, пластина, плоскость отслоения лампа, осветитель ртутная лампа спиртовка латекс, каучуковый латекс бутадиеновый латекс (кристаллическая) решетка, решетчатый атомная решетка структурно-упорядоченный закон, правило закон разбавления, закон Оствальда уравнение Аррениуса слой межфазный слой свинец лист, фольга, пластина течь, утечка, просачивание, потери вследствие утечки утечка воздуха туннельный эффект герметичный, плотный остатки (от перегонки) длина, расстояние, промежуток, продолжительность уровень, степень уровень возбужденного состояния запрещенный уровень (энергии) основной (энергетический) уровень, уровень основного состояния заполненный (занятый) уровень (энергии) частично заполненный (энергетический) уровень синглетный (энергетический) уровень выравнивание лиганд мостиковый лиганд донорный лиганд макроциклический лиганд

32


light

light, absorbed light, emitted light, homogeneous light, incident light, monochromatic light, plane-polarized light, transmitted light, ultraviolet like-charged lime lime, burnt [calcium, caustic] lime, hydrated limit limit of sensibility limit, detection limit, parting line line, sharp line, spectral linear link link, terminal linkage linkage, hydrolizable linkage, ketonic linking

liquid liquid, flammable liquid, fuming liquid, low-polar liquid, polar liquid, stripping liquid, volatile liquidity load localization localization of orbital

свет, излучение, свечение, освещение, освещать, легкий, рыхлый, неплотный, текучий, маловязкий поглощенный свет, поглощаемый свет излучаемый свет монохроматический свет, монохроматическое излучение падающий свет монохроматический свет плоскополяризованный свет проходящий свет ультрафиолетовый свет, ультрафиолетовое излучение одноименно заряженный известь негашеная известь, оксид кальция гашеная известь предел, граница, интервал значений, допуск предел чувствительности пороговая чувствительность предел устойчивости линия, (графическая) кривая (спектральная) резкая линия спектральная линия, линия спектра линейный, нормальный (химическая) связь, связывать(ся), соединяться концевая связь (химическая) связь, мостик, соединение гидролизуемая связь карбонильная связь (химическое) связывание, образование (химической) связи, связывающий, соединение, сцепление, зацепление жидкость, жидкий, жидкостной огнеопасная жидкость дымящая жидкость малополярная жидкость полярная жидкость поглотительная жидкость, сорбент летучая жидкость жидкое состояние, текучесть нагрузка, нагружать, наполнять, вводить (инградиенты), дозировка локализация, сосредоточение локализация (молекулярной) орбитали 33


localized loss loss, distillation lubricant lubricate lubrication luminescence lyolysis liotropic lowest unoccupied molecular orbital (LUMO) M macrocell macrocrystalline macroradical magnesia magnesite magnesium magnetic magnitude maleimide maleinoid mandrel manganic manometer manure manure, organic map map, electron density mark mark, containing mark, delivery marker marking mass mass, atomic mass, equivalent mass-spectrometer

локализованный, сосредоточенный потеря, потери потери при разгонке смазка смазывать смазка, смазывание люминесценция, свечение сольволиз лиотропный низшая незанятая (вакантная) молекулярная орбиталь

макроэлемент крупнокристаллический макрорадикал оксид магния магнезит (MgCO3) магний ферромагнетик величина, размер (абсолютное) значение, амплитуда имид малеиновой кислоты цис-изомерное непредельное органическое соединение матрица, модель, оправка марганцовый (содержащий трехвалентный марганец) манометр удобрение органическое удобрение карта, диаграмма карта (диаграмма) распределения электронной плотности от(метка), штрих, риска метка мерного сосуда отметка, указывающая объем вылитой жидкости маркер, вещество-метка, внутренний стандарт, индикатор маркировка, оценка коррозионной стойкости (в баллах) масса масса атома, атомная масса эквивалентная (приведенная масса) масс-спектрометр 34


mass-spectrometry material matter matter, condensed matter, crystalline maximum maximum, peak mean measure measurement measurement, balance mechanism mechanism, bimolecular mechanism, bonding mechanism, bridging mechanism, concerted mechanism, exchange mechanism, multi-step mechanism, simple mechanism, unimolecular mechanistic medium medium, oxidizing medium, reaction melt melting membrane mesh mesomeric mesomerism metal metal, alkali metamerism meta-position metastability metastable meter method

масс-спектрометрия материал, вещество материя, вещество, материал конденсированная среда, конденсированная фаза кристаллическое вещество максимум, максимальное значение, максимальный, предельный максимум (спектрального) пика среднее (значение), средний, средство, способ, устройство, приспособление мера, доза измерение, замер, определение, система мер, размер взвешивание, измерение с помощью весов механизм (схема) действия, процесса или реакции, аппарат, устройство бимолекулярный механизм механизм образования (химической) связи механизм образования мостиковых связей согласованный механизм (реакции) обменный механизм, механизм обмена многостадийный механизм (реакции) простой (одностадийный) механизм (реакции) мономолекулярный механизм механический, кинетический, относящийся к механизму реакции среда, атмосфера, материал, средний, умеренный, средство окислительная среда реакционная среда расплав, плавить(ся), расплавлять(ся), таять плавление, плавка, таяние мембрана, перегородка, фильтр, диафрагма зернистость мезомерный мезомерия, мезомерный эффект металл, металлический щелочной металл метамерия, изомерия мета-положение метастабильность, неустойчивость метастабильный, неустойчивый измеритель, измерительный прибор, счетчик, измерять, дозировать метод 35


method, combustion microadding microquantity migrant migration migration of double bond mill miscibility miscible misting mix mixer mixing mixing, batch mixture mixture, freezing mobility mode mode, stretching model model(l)ing modification modify moiety moist moisture-free molecular molecularity molecule motion motion, rotary multiplicity multistage mutamer N naming narrow-boiling-range nascent

метод анализа (органических соединений) путем сжигания микродобавка микроколичество мигрирующее вещество миграция, перемещение, перенос перескок двойной связи, диспропорцианирование мельница, молоть, дробить смешиваемость, растворимость, совместимость смешивающийся, растворимый, совместимый туманообразование, разбрызгивание смесь, агломерат смесительный аппарат, смеситель, мешалка, перемешивающее устройство приготовление смеси, смешивание, перемешивание, смешение периодическое смешение смесь, состав, композиция охлаждающая смесь, замораживающая смесь подвижность, мобильность спектр. мода, колебание, способ, метод, тип, вид валентное колебание, валентная мода модель, макет, схема, образец, теория моделирование (процесса) модификация, разновидность модифицировать, изменять, видоизменять часть, составляющая, половина (напр., молекулы), частица влажный, сырой, увлажнять свободный от влаги, сухой молекулярный молекулярность молекула движение, перемещение, ход, течение, подвижность вращательное движение мультиплетность многоступенчатый, многостадийный мутаротационный изомер

номенклатура выкипающий в узком температурном интервале, с узкими пределами кипения находящийся в процессе образования, зарождающийся, выделяющийся 36


nature nature of (chemical) bonding near-neighbor

природа, характер природа химической связи ближайший, соседний, смежный (об атоме в молекуле или кристалле) neat чистый, неразбавленный, беспримесный nebulization распыление, пульверизация (жидкости) nebulizer распылитель needle игла, стрелка указателя, игольчатый кристалл, кристаллизоваться иглами negative отрицательный (о знаке носителя заряда) neglect пренебрежение neglect of diatomic differential overlap, пренебрежение двухатомным NDDO дифференциальным перекрыванием, ПДДП neglect, complete of differential overlap, полное пренебрежение дифференциальным CNDO перекрыванием, ППДП neglect, intermediate of different overlap, частичное пренебрежение дифференциальным INDO перекрыванием, ЧПДП neighbor «сосед», соседний элемент структуры (атом, группа, частица) neighbor, nearest ближайший «сосед», ближайший атом netlike сетчатый, решетчатый infinite network бесконечная пространственная (полимерная) сетка space network пространственная сетка neutral нейтральный, средний, незаряженный neutrality нейтральность neutrality, electrical электронейтральность neutralization нейтрализация neutralize нейтрализовать neutralizer нейтрализующее вещество, нейтрализатор (аппарат) neutron нейтрон, нейтронный niter селитра nitrate нитрат nitration нитрование nitric азотный nitride нитрид nitriles нитрилы nitrite нитрит nitrogen азот nitrogen, amide амидный азот nitrogen, amino аминный азот nitrogen, liquid жидкий азот nitrogen, ring азот в цикле, азот в кольце nitrogenated азотсодержащий nitrogenous азотистый, азотный 37


nitrolime nitromethane nitrone nitrosation nitrosation, oxidative nitrosochlorination nitrous node node, dislocation nodulization noise noise, background noise, fluctuation nomenclature nomenclature, chemical nonbleeding

noncombustible noncoplanarity nonstoichiometry nonuniformity nonvolatility notation notation, chemical nucleofuge nucleofugicity nucleon nucleophile nucleus nucleus of crystallization nucleus, fissile nucleus, resonant nucleus, saturated nucleus, shielded number number, additional quantum number, occupation number, performance number, saponification

цианамид кальция нитрометан нитрон нитрозирование окислительное нитрозирование нитрозохлорирование азотистый (содержащий трехвалентный азот) узел узел дислокации гранулирование шум, помехи, фон фоновый шум, фон флуктуационный шум, флуктуационные помехи номенклатура химическая номенклатура немигрирующий, неспособный мигрировать (о пластификаторе), устойчивый к вымыванию, устойчивый к растворению негорючий некопланарность нестехиометрия неравномерность, неоднородность нелетучесть обозначение химические обозначения, химические символы, химическая номенклатура нуклеофуг, донор протонов нуклеофугность нуклон нуклеофил ядро, центр, зародыш, кольцо, цикл зародыш кристаллизации, кристаллизационный центр делящееся ядро резонансное ядро насыщенное ядро, насыщенный цикл экранирующее ядро число, показатель, количество, степень, индекс, номер побочное (орбитальное, азимутальное) квантовое число число заполнения (орбитали, квантового уровня) октановое число число омыления 38


number, screening number, second quantum number, shell number, shell occupation number, valence number, wave O occupancy occupancy, electron oil oil, crude oiling oilproof olefins oligomer ooze opalescence open-chain opening opening, bond opening, filling opening, ring operation operation, batch operation, critical optimization optimization by model adaptation orbit orbit, Bohr orbital orbital, antibonding orbital, bonding orbital, completed orbital, filled orbitals, frontier orbital, half-filled orbital, hybrid(ized) orbital, localized

число (константа) экранирования орбитальное квантовое число, магнитное квантовое число номер электронной оболочки число (степень) заполнения (электронной) оболочки валентность волновое число

заселенность, заполненность, степень заполнения заполненность (степень занятости электронами) (жидкое) масло, смазка, нефть, нефтепродукт сырое масло смазка (процесс) маслостолйкий, маслонепроницаемый олефины, алкены олигомер осадок, грязь, ил, медленно течь опалесценция ациклический, с открытой цепью, цепной (о соединении) отверстие, раскрытие, разрыв (связи) разрыв (химической) связи загрузочное отверстие размыкание цикла, разрыв кольца работа, режим работы, операция, действие, процесс периодический процесс работа в критическом режиме оптимизация оптимизация путем адаптации модели орбита (электрона в планетарной модели атома) боровская орбита орбиталь, орбитальный разрыхляющая орбиталь связывающая орбиталь (полностью) заполненная орбиталь (полностью) заполненная орбиталь граничные орбитали полузаполненная орбиталь гибридная (гибридизованная) орбиталь локализованная орбиталь 39


orbital, lowest unoccupied molecular низшая незанятая (вакантная, свободная) молекулярная орбиталь orbital, molecular молекулярная орбиталь orbital, nonbonding несвязывающая орбиталь orbitals, overlapping перекрывающиеся орбитали orbital, perturbed возмущенная орбиталь orbital, pi-antibonding разрыхляющая пи-орбиталь orbital, pi-bonding связывающая пи-орбиталь orbital, sigma-antibonding разрыхляющая сигма-орбиталь orbital, unoccupied незанятая (вакантная, свободная) орбиталь order порядок, последовательность, упорядоченность order, bond порядок (кратность) связи order, elution порядок (последовательность) элюирования order, long-range дальний порядок (структуры) order, reaction порядок реакции ordering упорядочение, ориентация, порядок, расположение outburst взрыв, вспышка, внезапное выделение газа outflow отток, сток, выход, выпуск, вытекание, истечение, вытекать outlet выпуск, выход, выпускное отверстие output продукт, продукция, производство, производительность, мощность oven печь, сушилка, сушильный шкаф, термостат oven, drying сушильная печь, сушильный шкаф overcooling переохлаждение overcrowding стерическая перегруженность, сильное стерическое затруднение (структуры) overgrinding сверхтонкое измельчение overhead верхний погон, верхний, головной overlap(ing) перекрывание (орбиталей) overpoint температура начала кипения, температура начала перегонки, температура падения первой капли погона oversaturation перенасыщение, пересыщение overshoot скачкообразное изменение overswing переход за положение равновесия, выброс overtemperature температура, превышающая допустимое значение oxadiazole оксадиазол oxazolidine оксазолидин oxidant оксидант, окислитель oxidate продукт окисления, окислять oxidation окисление oxidation, deep глубокое окисление oxidation, disruptive деструктивное окисление 40


oxidation, extractive oxidation, liquid-phase oxidation, Oppenauer oxidation, preferetial oxidation, radical oxidation, single-electron oxide oxides, alkene oxidizability oxidize oxidoreduction oxygen oxygenate oxygen-containing ozonation ozone ozonization ozonize ozonolysis P pack package packing packing, molecular paint pair pair, associated pair, conjugate acid-base pair, contact ion pair, coupled pairs, ion(ic) pair, electron pair, lone electron pair, shared electron pair, solvent-separated ion pair, unshared electron pan pan, crystallizing / grainer paper paper, quantitative filter

избирательное окисление жидкофазное окисление окисление по Оппенауэру избирательное окисление окисление по радикальному механизму одноэлектронный процесс электроокисления оксид, оксидный простые циклические эфиры окисляемость окислять, оксидировать окисление-восстановление кислород насыщать кислородом, окислять кислородсодержащий озонирование озон озонирование озонировать озонолиз, озонирование

блок, узел, пакет паковка насадка (колонны), заполнение (колонны), набивка, уплотнение молекулярная упаковка краска, лакокрасочные материалы пара ассоциированная пара сопряженная кислотно-основная пара контактная ионная пара связанная пара ионные пары электронная пара, пара электронов неподеленная пара электронов, неподеленная электронная пара связывающая электронная пара ионная пара, разделенная растворителем неподеленная пара электронов, неподеленная электронная пара чаша, чашка, кристаллизатор, сгонный резервуар, поддон кристаллизатор бумага аналитическая (беззольная) фильтровальная бумага 41


paperboard para-compound para-isomer paramagnetic parameter parameter, interaction part particle particle, charged particle, compound parting partition pass

pass, energy pattern pattern, electron difraction pattern, powder / X-ray powder diffraction peak peak, mass peak, parent mass peak, sharp peracid perfluorination performance period period, decay period, induction periodicity permutation peroxidation perturbation perturbation, magnetic phase phase, aqueous phase, lag phase, mobile phase, nonaqueous phenols

бумажный картон паразамещенное соединение пара-изомер парамагнитный параметр, постоянная параметр взаимодействия часть, разделять, отделять частица, зерно, фракция заряженная частица сложная частица разделение, отделение перегородка, (раз)деление, распределение, разделять, распределять проход, прохождение (через реакционную систему), переход (между состояниями), перевал энергетический перевал (через барьер активации) рисунок, узор, фигура, картина (явления), образец, модель, шаблон, строение, структура электронограмма порошковая рентгенограмма, дебаеграмма пик, максимум, линия (спектра), острый (резкий) импульс пик масс-спектра молекулярный пик, пик молекулярного иона резкий (четкий) пик перкислота, надкислота перфторирование характеристика, эксплуатационное качество, режим, производительность период, продолжительность период полураспада индукционный период (реакции) периодичность перестановка перокисление возмущение, нарушение, отклонение от нормы магнитное возмущение фаза, фазовый водная фаза индукционный период, стадия покоя подвижная фаза екводная фаза фенолы 42


phenomena phenomena, cooperative phenomena, transport phenomenon phenoxides phenylurea phosgenation phosphating phosphine phosphine oxides phosphonylation phosphorylation photoabsorption photoaddition photoadsorption photocell photochlorination photocolorimeter photocolorimetry photocrosslinking photocurrent photocycloaddition photodecomposition photodegradation photoexcitation photoluminescence photometer photometer, flame photooxidation photoreaction photosensitive pickling pigment pinacol pipe pipe, drip pipe, waste piperidine pipet(te) pipet(te), drop pit plane plane, vibration plant

явления кооперативные явления явления переноса эффект феноксиды фенилмочевина фосгенирование фосфатирование фосфин фосфиноксиды фосфонилирование фосфорилирование фотопоглощение фотоприсоединение фотоадсорбция фотоэлемент фотохлорирование фотоколориметр фотоколориметрия фотосшивание фототок, фотоэлектрический ток фотоциклоприсоединение фоторазложение, фотодиссоциация фоторазложение, фотодеструкция фотовозбуждение фотолюминесценция, флуоресценция фотометр пламенный фотометр фотоокисление фотореакция светочувствительный травление пигмент, красящее вещество, краситель, окрашивать пинакон труба, трубопровод конденсатная трубка сливная (спускная) труба пиперидин пипетка капельная пипетка раковина плоскость, плоскостной, плоский, двухмерный плоскость колебаний завод, цех, установка, оборудование 43


plant, cell plastic plastic, expandable plastic, methacrylate plasticate plasticator plasticity plasticizer platinum plot plot, calibrating plot, correlation plug plugging point point, azeotropic point, blow point, bubble point, chill(ing) point, definite melting point, dry point, equivalence point, freezing point, fusing (fusion) point, ignition point, softening poison poison, catalytic poisoning poisoning, mercury poisonous polar polarimeter polarimetry polarity polarity, bond polarizability polarizability, bond polarizability, deformation polarizability, dipolar polarizability, dinamic

установка электролиза, цех электролиза пластмасса, пластик, пластмассовый, пластичный вспениваемый пластик пластик на основе полиметакрилатов пластикат, пластифицировать пластикатор пластичность пластификатор, мягчитель платина график, диаграмма градуировочная кривая корреляционная диаграмма пробка закупорка, засорение точка, температура (перехода), деление шкалы, момент (времени) азеотропная точка точка парообразования точка начала кипения температура начала кристаллизации, точка замерзания отчетливая точка плавления конец кипения, момент полного выкипания точка эквивалентности, эквивалентная точка титрования точка замерзания точка плавления точка воспламенения точка размягчения яд, отравляющая примесь, отравлять каталитический яд отравление отравление ртутью ядовитый полярный, дипольный поляриметр поляриметрия полярность полярность связи поляризуемость поляризуемость связи деформационная поляризуемость, сумма электронной и ионной поляризуемостей дипольная (ориентационная) поляризуемость динамическая поляризуемость 44


polarizability, molar polarizability, orientation(al) polarizability, static polarization polarization, chemical polarization, chemically induced dynamic nuclear polarization, dipole polarize polarized polarized, linear (plane) polarograph polarography pole poles, like pole, negative poles, opposite pole, positive polyad polyaddition polyaddition, ring-oppening polyamide polybasic polyblend polycarbamate polychromatic polycondensation polycondensation, combined polycondensation, ester exchange polycondensation, solid state polycrystal polycyclic polycyclocondensation polyelectrolyte polyepoxide polyester polymer polymer, atactic polymer, block polymer, branched polymer, butadiene-styrene polymer, chiral polymer, crystalline polymer, flurocarbon

молярная поляризуемость ориентационная (дипольная) поляризуемость статическая поляризуемость поляризация химическая поляризация химически индуцированная динамическая поляризация ядер дипольная (ориентационная) поляризация поляризовать поляризованный линейно-поляризованный, плоскополяризованный полярограф полярография, полярографический анализ полюс одноименные полюса отрицательный полюс разноименные полюса положительный полюс многовалентный (об атоме, элементе, радикале) полиприсоединение полиприсоединение с раскрытием цикла полиамид многоатомный (о спиртах), многоосновный (о кислотах) смесь полимеров поликарбамат многоцветный, полихроматический поликонденсация совместная поликонденсация полиэтерификация твердофазная поликонденсация поликристалл полициклический, многоядерный полициклоконденсация полиэлектролит полиэпоксид полиэфир полимер атактический полимер блоксополимер разветвленный полимер сополимер бутадиена и стирола хиральный полимер кристаллический полимер фторполимер 45


polymer, glassy polymer, heat resistant polymer, heterochain polymer, highly entangled polymer, isotactic polymer, linear polymer, “living” polymer, mixed polymer, physiologically active polymer, polydisperse polymer, space-network polymer, tactic polymeric polymerization polymerization, anionic polymerization, coordinated ionic polymerize polyol polystyrene polysubstituted polisulfide population populations, atomic population, electron population, energy level porcelain pore porous port port, loading portion position position, adjacent position, alpha position, coupling position, equilibrium position, open position, pros position, vacant post posttreatment pot pot, catch pot, cold catch

стеклообразный (аморфный) полимер термостойкий полимер гетероцепной полимер полимер с густой сеткой зацеплений изотактический полимер линейный полимер «живой» полимер сополимер физиологически активный полиимер полидисперсный полимер полимер пространственной структуры тактический полимер полимерный полимеризация анионная полимеризация координационно-ионная полимеризация полимеризовать(ся) полиол полистирол полизамещенный, многозамещенный полисульфид заселенность (энергетического уровня), заполненность атомные заселенности электронная заселенность заселенность энергетического уровня фарфор пора пористый отверстие, окно, канал загрузочное отверстие камера, участок, часть, порция положение смежное положение, положение заместителей у соседних атомов (цепи, цикла) альфа-положение место (азо)сочетания положение равновесия вакансия, незанятое (вакантное) положение расположение рядом, расположение по соседству вакансия, незанятое (вакантное) положение клемма, зажим, вывод, стержень последующая обработка котел, резервуар, тигель ловушка охлаждающая ловушка 46


potassium potassium permanganate potential potential, normal potential, oxidation-reduction potential, redox potentiometer potentiometry pottery pour pour out powder powdered power power, buffering power, cooling power, electron-attraction power, eluting (elutive) power, heating power, incident power, ionizing power, oxidizing power, reducing power, solvating precipitability precipitant precipitate precipitate, amorphous precipitate, fine-crystalline precipitate, flocculent precipitate, washed precipitation precleaning preconditioning precursor preevacuation prefinishing preheat prerefining pressing

калий перманганат калия потенциал, разность потенциалов, напряжение нормальный (стандартный) потенциал окислительно-восстановительный потенциал окислительно-восстановительный потенциал потенциометр потенциометрия фарфор, фаянс, керамика лить, наливать, разливать, вливать, сыпать, насыпать, всыпать декантировать, сливать порошок, пудра, пыль, измельчать, превращать в порошок порошковый, порошкообразный мощность, производительность, сила, энергия, способность буферная способность (раствора) охлаждающая способность электрофильная способность, способность оттягивать электроны элюирующая способность теплотворная способность интенсивность падающего излучения ионизирующая способность окислительная способность восстанавливающая способность сольватирующая способность способность осаждаться, осаждаемость осадитель осадок, осаждать(ся), выпадать, выделяться, выкристаллизовываться аморфный осадок мелкокристаллический осадок хлопьевидный осадок промытый осадок осаждение, выпадение осадка предварительная очистка предварительная обработка исходное вещество, предшественник, промежуточный продукт предварительная откачка предварительная обработка подогревать, разогревать, прогревать предварительная очистка опрессовка, прессовка, отжимка (на фильтре47


pressure pressure, ambient pressure, exit / outlet pressure, partial pressure, reduced pressuretight prevention priming

prism prism, hexagonal prism, nicol prism, trigonal procedure procedure, operational proceed process process, activation process, azo coupling process, baking process, basic process, batch process, bimolecular process, catalytic process, chain process, complex process, concerted process, coupling process, endothermic process, equilibrium process, exothermic process, heterogeneous process, initial light process, intramolecular process, irreversible process, multistage process, primary process, primary light process, rate process, reversible

прессе) давление, сжатие давление окружающей среды, внешнее давление давление на выходе парциальное давление пониженное давление герметичный предотвращение, предупреждение заливка (насоса), перебрасывание кипящей жидкости, унос жидкости паром, затравка, инициатор призма (крист.) гексагональная призма призма Николя тригональная призма методика, технологический процесс, операция методика эксперимента протекать (о реакции) процесс, способ производства, обрабатывать, перерабатывать активационный процесс способ азосочетания процесс запекания основной процесс периодический процесс бимолекулярный процесс, бимолекулярная реакция каталитический процесс цепной процесс сложный процесс согласованный (концертный) процесс процесс азосочетания эндотермический процесс равновесный процесс экзотермический процесс гетерогенный процесс элементарный фотохимический акт внутримолекулярный процесс необратимый процесс многостадийный (многоступенчатый) процесс первичный процесс, элементарный акт элементарный фотохимический акт кинетический процесс обратимый процесс 48


process, transient processibility processing processing, rapid product product, addition product, conversion product, crude product, decay (decomposition) product, end / final product, natural product, reaction product, splitting product, substitution product, volatile production profile profile, energy promoter promotion proof proof, chemical propagate propagation propagation, chain propane property property, additive properties, bonding properties, constitutive property, donor proportion proportioning

protection proton proton, hydroxy proton, solvated protophilic prototropy

неустановившийся (переходный) процесс способность к переработке, обрабатываемость, технологичность переработка, обработка быстрая обработка продукт продукт присоединения, аддукт продукт конверсии, продукт превращения полуфабрикат продукт разложения конечный продукт природные соединения, сырье продукт реакции продукт расщепления продукт замещения летучий продукт производство, получение, изготовление, продукция, производительность, выпуск профиль энергетический профиль (реакции) промотор, ускоритель, активатор, усилитель промотирование, стимулирование, активирование стойкость химическая стойкость, стойкость к химическим воздействиям распространяться распространение развитие цепи пропан свойство, способность, характеристика аддитивное свойство, свойство аддитивности способность к образованию химических связей структурные свойства донорное свойство пропорция, состав (смеси), дозирование дозирование, проектирование состава смеси, отмеривание составных частей смеси, подбор фракций защита протон гидроксильный протон, протон ОН-группы сольватированный протон прото(но)фильный, протоноакцепторный прототропия 49


pseudobase pump pump off pump out pump over pump, discharge pure pure, analytically purge

purification purify purity pycnometer pyridazine pyridil pyridine pyrimidine pyrocatechin pyrolysis pyrone pyrrole pyrrolidine Q quality quality, ignition quantity quantity, catalytic quantity, stoichiometric quantum quantum, energy quantum, light quasi-crystal quaternary quaternization quaternized quench quiescent quinoline quinone quinonediimines quinone imide

псевдооснование насос, нагнетать откачивать выкачивать перекачивать откачивающий насос чистый, беспримесный чистый для анализа очистка, продувка, очищать, прочищать, продувать, вытеснять (вещество с поверхности катализатора) очистка очищать чистота, монохроматичность пикнометр пиридазин пиридил пиридин пиримидин пирокатехин пиролиз пирон пиррол пирролидин

качество, свойство воспламеняемость количество, величина каталитическое количество стехиометрическое количество квант, квантовый квант энергии квант света, фотон квазикристалл четвертичная соль, четвертичный кватернизация (образование четвертичных солей) кватернизованный, катионный резкое охлаждение,закалка, резко охлаждать, тушить, гасить статический, спокойный, неподвижный хинолин хинон хинондиимины хинонимид 50


R racemate racemization radiate radiation radiation, activating radiation, block-body radiation, continuous

radiation, corpuscular radiation, far ultraviolet radiation, infrared radiation, monochromatic radical radical, free radical(-)anion radical(-)cation radiography X-radiography radioisotope radiolysis radius radius, atomic radius, Bohr radius, bond radius, cation radius, covalent randomization range range, boiling range, distillation range, infrared range, liquid range, spectral range, wavelength ranging rate rate, chemical

рацемат, рацемическая смесь, рацемическое соединение рацемизация излучать(ся) излучение, (луче)испускание, радиация, облучение активирующее излучение излучение абсолютно черного тела непрерывное (стацитонарное) излучение, излучение со сплошным (непрерывным) спектром корпускулярное излучение излучение в дальней (коротковолновой) ультрафиолетовой области инфракрасное излучение монохроматическое излучение радикал, радикальный свободный радикал анион-радикал катион-радикал радиография, рентгенография, рентгеноскопия рентгенография радиоизотоп, радиоактивный изотоп радиолиз радиус атомный радиус боровский радиус длина связи радиус катиона ковалентный радиус разупорядочение диапазон, интервал, пределы, зона, область (температурные) пределы кипения (температурные) пределы кипения фракции, (температурные) пределы отбора фракций инфракрасная область, ИК-область область жидкого состояния область спектра диапазон длин волн (спектра) классификация (например, по размерам), регулирование диапазона скорость, расход, производительность, класс, сорт скорость (химической) реакции 51


rate, exchange rate, feed rate, heating rate, heat liberation rate, migration rate, overall rate, oxidation rate, recombination ratio ratios, abundance ratio, atomic ratio, charge ratio, isotope (isotopic) ratio, stoichiometric ratio, swelling ratio, viscosity ratio, weight raw ray ray, reflected ray, refracted react reactant reaction reaction, Claisen-Tishchenko reaction, competing reaction, complete reaction, compexation reaction, composite reaction, concerted reaction, concurrent reaction, electrocyclic reaction, electron-transfer reaction, elementary reaction, forward reaction, group

скорость обмена скорость подачи, расход потока, поступающего в аппарат скорость нагрева скорость выделения теплоты скорость миграции скорость суммарной реакции скорость окисления, степень (глубина) окисления скорость рекомбинации отношение, соотношение, пропорция, коэффициент, степень относительное содержание (компонентов) атомное соотношение соотношение реагирующих веществ изотопное отношение, изотопный состав стехиометрическое отношение степень набухания относительная вязкость, отношение вязкостей весовое (со)отношение сырой, неочищенный, необработанный, сырье луч, излучение, радиация отраженный луч переломленный луч реагировать, взаимодействовать, вступать в реакцию реагирующее вещество, реагент, реагирующая частица реакция реакция Кляйзена-Тищенко конкурирующие реакции, одновременно протекающие реакции необратимая реакция, завершенная реакция реакция комплексообразования сложная (многостадийная) реакция согласованная реакция, реакция с согласованным механизмом побочная (параллельная) реакция, конкурирующая реакция электроциклическая реакция реакция с переносом электрона элементарная реакция прямая реакция групповая реакция 52


reaction, group transfer reaction, hindered reaction, interface

реакция переноса группы стерически затрудненная реакция реакция на границе раздела (фаз), межфазная реакция reaction, internal внутримолекулярная реакция reaction, interstitial реакция внедрения reaction, intramolecular внутримолекулярная реакция reaction, ionic ионная реакция reaction, isotope exchange реакция изотопного обмена reaction, Japp-Klingemann реакция Яппа-Клингемана reaction, Kishner реакция Кижнера reaction, Kucherov реакция Кучерова reaction, Perkin реакция Перкина reaction, principal главная (основная) реакция reaction, proton-transfer реакция с переносом протона reaction, reorganization реакция диспропорционирования reaction, reverse обратная реакция reaction, reversible обратимая реакция reaction, second-order реакция второго порядка reaction, selective избирательная реакция reaction, self-stimulating самоускоряющаяся реакция reaction, sluggish медленная реакция reaction, step(wise) ступенчатая [(много)стадийная] реакция reactions, structure-disordering структуроразрушающие реакции reactions, structure-forming структурообразующие реакции reaction, thermal термическая реакция reactionless реакционно-инертный, (химически) неактивный, нереакционноспособный reactivate реактивировать, восстанавливать (активность), регенерировать (катализатор) reactive реакционноспособный, химически активный reactivity реакционная способность, химическая активность reactivity, anionoid анионоидная (нуклеофильная) реакционная способность reactor реактор, реакционный аппарат (сосуд, колонная, камера) reactor, ion-exchange ионообменник reactor, stirred реактор смешения reagent реагент, реактив, реактивный reagent, active активный реагент reagent, electron-seeking / electrophilic электрофильный реагент reagent, Grignard реактив Гриньяра reagent, nucleophilic нуклеофильный реагент rearrange перегруппировывать(ся) rearrangement перегруппировка 53


rearrangement, anionotropic rearrangement, Beckmann rearrangement, bond rearrangement, Hofmann rebonding recirculation reclaim recombination recombine recontamination recover recovery recovery, catalyst recovery, solvent recrystallization rectification redistillation redoxide reduce

reducer reducibility reductant reduction reduction, acid reduction, alkaline reduction, catalytic refine refining reflect reflectance reflection reflection, specular reflux

refluxer refluxing

анионотропная перегруппировка перегруппировка Бекмана перегруппировка связей перегруппировка Гофмана повторное связывание рециркуляция, циркуляция в замкнутом цикле регенерировать, восстанавливать, очищать, регенерат рекомбинация рекомбинировать, воссоединяться повторное загрязнение регенерировать, получать, выделять, возвращаться к исходному состоянию регенерирование, восстановление, улавливание, извлечение регенерация катализатора регенерация растворителя, улавливание растворителя перекристаллизация ректификация, очистка, перегонка повторная перегонка окислитель-восстановитель восстанавливать, концентрировать (отгонять) легкие фракции, измельчать, диспергировать, снижать, уменьшать восстановитель, установка для химического восстановления восстановительная способность восстановитель восстановление, диспергирование, снижение, сокращение восстановление в кислой среде щелочное восстановление каталитическое восстановление рафинировать, очищать, облагораживать рафинирование, очистка, переработка отражать (свет), отражаться коэффициент отражения отражение зеркальное отражение флегма, орошение (ректификационной колонны), нагревать или кипятить в колбе с обратным холодильником дефлегматор орошение (ректификационной колонны), 54


reforming refract refraction refractivity refractometer refractometry refrigerant refrigerate refrigerator regeneration region region of overlap regions, active region, antibonding region, far ultraviolet region, ordered region, spectral regulator regulator, pressure rehybridization reinforce reinforcement rejection

relation(ship) relations, linear Gibbs energy relaxation relaxation, paramagnetic release removal removal, acid removal, atom removal, color remove renew renovation reorganization reorganization, orbital

нагревание или кипячение в колбе с обратным холодильником реформинг, конверсия преломлять рефракция, преломление преломляющая способность, показатель преломления рефрактометр рефрактометрия хладогент, охлаждающее средство, охлаждающий охлаждать(ся), замораживать(ся) холодильник, холодильная машина регенерация, восстановление, полное обновление область, зона область перекрывания (орбиталей) активные центры (реакции) разрыхляющая область (молекулы) дальняя ультрафиолетовая область область упорядоченной структуры область спектра регулятор, стабилизатор регулятор давления регибридизация (орбиталей) усиливать, упрочнять, наполнять усилителем усиление, упрочнение задерживание (растворенного вещества в процессе мембранного разделения), отвод (например, тепла) отношение, соотношение, зависимость, взаимосвязь, связь линейные соотношения свободных энергий релаксация, затухание, ослабление парамагнитная релаксация выход, выделение, освобождение, высвобождение (частицы) удаление, устранение, отщепление нейтрализация кислоты отщепление атома обесцвечивание удалять, устранять, отщеплять обновлять, восстанавливать обновление, восстановление реорганизация, перестройка реорганизация (перестройка) орбиталей 55


reorganization, valence shell repel repellent replacement replacement, double replacement, ionic replenish reprecipitate representation repulsion repulsion, electron-electron repulsion, nuclear requirement requirements, valence residue

residue, aryl residue, atomic residue, dry residue, fixed residue, insoluble residue, solid resin resin, hardened resin, phenol-formaldehyde resinous resistance resistance, acid resistance, chemical resolution

resolution, peak resolve resonance resonance, chemically shiffes resonance, electron paramagnetic

реорганизация валентной оболочки, реорганизация валентных орбиталей отталкивать репеллент замена, замещение двойной обмен, обменное разложение ионный обмен доливать, пополнять переосаждать переосаждение, повторное осаждение отталкивание межэлектронное отталкивание межъядерное отталкивание требование, потребность валентные потребности остаток (например, от перегонки), осадок, отстой, шлам, группа, радикал, (углеводородный) остаток арильный остаток атомный остаток сухой остаток нелетучий остаток, твердый остаток нерастворимый осадок сухой остаток полимер, смола, камедь отвержденная смола фенол-формальдегидная смола смолистый сопротивление, стойкость, устойчивость, прочность кислотостойкость химическая стойкость, химическая инертность обратное растворение (например, катодного металла), повторное растворение, пептизация, разрешающая способность (прибора), разрешение, разделение, расщепление (линий, пиков) разрешение пиков, степень разделения пиков растворять(ся), пептизировать(ся), разрешать, разлагать(ся), распадаться резонанс резонанс с химическим сдвигом, химический сдвиг резонанса электронный парамагнитный (спиновый) резонанс 56


responsivity restore restriction restriction, steric resultant retardation retention retort reuse reversal reversibility rigidity rigidity, bond ring ring, aromatic ring, chelate ring, heterocyclic ring, quinoid ring-substituted rinse rise rise, pressure rotation rotation, axial rotation, clockwise rotation, counterclockwise rotation, free rotation, hindered rotation, left rotation, optical rotation, right rotation, spatial rotation, specific rubber rubber, diene rule

быстрота реакции, чувствительность восстанавливать, регенерировать ограничение, препятствие стерическое (пространственное) ограничение продукт (реакции) замедление, запаздывание, отставание сохранение, удерж(ив)ание реторта повторное использование, использовать повторно изменение направления на обратное обратимость жесткость, устойчивость, стойкость жесткость связи кольцо, цикл, ядро, циклическая структура ароматическое кольцо хелатный (внутрикомплексный) цикл гетероциклическое кольцо (ядро) хиноидное ядро, хиноидная структура замещенный в кольце, цикле или ядре промывка, прополаскивание, промывать, прополаскивать повышение, поднятие повышение давления вращение осевое вращение, вращение вокруг (собственной) оси правое вращение, вращение по часовой стрелке левое вращение, вращение против часовой стрелки свободное вращение заторможенное вращение (молекулы) левое вращение, вращение против часовой стрелки оптическое вращение, вращение плоскости поляризации света правое вращение, вращение по часовой стрелке пространственное (трехмерное) вращение удельное вращение (плоскости поляризации света), постоянная (оптического) вращения каучук, резиновая смесь, резина (вулканизат), резиновые изделия, эластомер диеновый каучук правило, закономерность 57


rule, additivity rules, orbital symmetry rule, orientation run running running, first running, last runout rupture bond rust rusting rustless rustproof ruthenium S saccharides salify saline salt salt out salt, acid salt, alkali salt, amine salt, aquobasic salt, aryldiazonium salt, basic salt, binary salt, complex salt, double salt, neutral salt, normal salt, oxy salt, quaternary salt, simple salt, soda salt-forming salting salting-in salting-out sample

правило аддитивности правила орбитальной симметрии правило ориентации (в бензольном ядре) перегонка, перегонять, погон, фракция, опыт, серия опытов перегонка, погон, фракция, перекачка головной погон хвостовая (последняя) фракция, хвостовой погон вытекание, выпуск разрыв, прорыв, разрывать, прорывать ржавчина, ржаветь ржавление нержавеющий устойчивый к ржавчине, устойчивый к коррозии рутений

сахариды образовывать соль соль, соленый, соляной, солевой соль высаливать кислая соль соль щелочного металла соль амина основная соль соль арилдиазония основная соль двойная соль комплексная соль двойная соль нормальная (средняя) соль нормальная (средняя) соль соль кислородсодержащей кислоты четвертичная соль, соль четвертичного основания простая (некомплексная) соль кальцинированная сода, карбонат натрия солеобразующий выпадение кристаллов соли (из раствора) всаливание высаливание образец, проба, отбирать образец, брать пробу 58


sampling sand sand, quartz sandwich

saponification saturate

saturation scale scale off scale, atomic weigh scale, delta [δ] scales, platform scale, potential scavenger scavenger, acid scheme scheme, coupling scheme, energy scrambling screen

screen off, screen out fine screen screening seal sealant sealing sediment sedimentation seed seed, crystal seeding select selectivity

отбор (взятие) проб, ввод пробы песок кварцевый песок многослойная структура, сэндвич, чередующиеся слои, многослойный, сэндвичевый омыление предельное (насыщенное) соединение, насыщенный продукт, продукт насыщения, насыщать, насыщенный, предельный насыщение, насыщенность, пропитка окалина, накипь, удалять накипь, шкала, масштаб, весы отслаивать(ся), шелушиться шкала атомных весов спектр. δ-шкала химических сдвигов рычажные весы шкала потенциалов поглотитель, акцептор акцептор кислоты схема, диаграмма спектр. схема связи, схема взаимодействия энергетическая диаграмма перемешивание, выравнивание (концентраций) сито, решето, сетчатый фильтр, просеивать, отсеивать, экран, экранирующая сетка, экранировать отсеивать, просеивать сито с мелкими отверстиями просеивание, экранирование, защита герметизирующий состав, герметик, герметизировать, уплотнять, затвор герметизирующий состав, герметик, уплотняющий материал герметизация, закупорка, герметизирующий, сальниковый, запаивание, заполнение осадок, отстой осаждение, оседание, седиментация, отстаивание затравка, затравочный кристалл, зародыш кристаллизации, вносить затравку зародыш кристалла, центр кристаллизации внесение (введение) затравки, посев отбирать, выбирать избирательность, селективность 59


selenium self-association self-catalysis self-consistency self-heating self-oxidation semicarbazide semiconductor semiquinones sensitive sensitivity sensitivity, impact sensitization sensitizer sensitizer, dye separability separate separation

separation, phase separation, preparative separator sequence sequence, elution series series, aromatic series, mixotropic set basis set settling settling, centrifugal settling, cold shape shape, barrier sharing sharping, electron pair sheath sheath, hydration

селен самоассоциация (ионов, частиц и т.п.) автокатализ самосогласование (итеративная вычислительная процедура) саморазогрев, саморазогревание самоокисление семикарбазид полупроводник семихиноны чувствительный, восприимчивый чувствительность, светочувствительность чувствительность к удару сенсибилизация сенсибилизатор, активатор сенсибилизирующий краситель разделимость, отделимость разделять(ся), отделять(ся), выделять(ся), сортировать, отсеивать разделение, отделение, выделение, сортировка, отсеивание, классификация, обогащение разделение фаз препаративное разделение сепаратор, отделитель, осадитель последовательность, порядок следования, порядок чередования, ряд последовательность (порядок) элюирования ряд, последовательность, серия, семейство ароматический ряд элюотропный ряд отверждение, затвердевание, набор, комплект, совокупность, серия базисный набор (функций), базис (квантовохимического расчета) осаждение, отстаивание, осадок, отстой, расслоение осаждение центрифугированием, центрифугирование осаждение на холоду, отстаивание на холоду конфигурация, форма, вид форма потенциального барьера (реакции) обобществление обобществление электронной пары (атомами) оболочка гидратная оболочка 60


sheath, solvation [solvent] shell shell, closed shell, completed

сольватная оболочка оболочка замкнутая (электронная) оболочка заполненная (завершенная) (электронная) оболочка shell, electron(ic) электронная оболочка shell, filled заполненная (завершенная) (электронная) оболочка shell, incomplete незаполненная (незавершенная) (электронная) оболочка shell, inner внутренняя (электронная) оболочка shell, outer (most) внешняя (электронная) оболочка shell, vacant вакантная (пустая) (электронная) оболочка shield щит, экран, защищать, экранировать shield, guard предохранительный экран shielding экранирование, защита shift сдвиг, смещение, конверсия shift, chemical химический сдвиг shift, downfield сдвиг (сигнала ЯМР) в сторону слабого поля, слабопольный (химический) сдвиг shift, electron сдвиг электронов, смещение электронной плотности shift, hypsochromic гипсохромный (коротковолновой) сдвиг shift, solvent смещающий эффект растворителя shift, upfield сдвиг (сигнала ЯМР) в сторону сильного поля, сильнопольный (химический) сдвиг shock удар, толчок, сотрясение shot впрыск, доза, навеска shoulder плечо (спектральной линии) side сторона side-draw боковая ракция, боковой погон sign знак, символ, признак sign of rotation направление (знак) (оптического) вращения sign, chemically shifted сигнал (ядерного магнитного резонанса) с химическим сдвигом, сигналы с разным химическим сдвигом silicon кремний simulation моделирование, имитация simulation, computational [computer] математическое (машинное) моделирование (структуры, процесса) simulation, molecular моделирование на молекулярном уровне site место, участок, точка, центр, узел (решетки) site, acid кислотный центр, кислотная точка site, active активный центр site, binding место связывания site, lattice узел решетки 61


sites, nucleation size size, grain size, mesh skeleton soap soap, polymeric soda soda, baking soda, caustic sodium sol solid

solidification solidity solification soliquid solubility solubility, acid solubility, preferential solubilization soluble soluble, slightly soluble, sparingly solute solution solution, diazonium solution, freezing solution, reaction solution, volumetric solvate solvation solvency solvent solvent, aprotic solvent, dipolar solvent, extractive solvent, ionizing

центры зародышеобразования или кристаллизации размер, класс крупности, сортировать по размерам размер зерна, зернистость размер ячейки сита, номер сита каркас, скелет, структура, остов, скелетный мыло полиэлектролит сода, углекислый натрий, каустическая сода, каустик, едкий натр двууглекислый натрий, гидрокарбонат натрия каустическая сода, каустик, едкий натр натрий золь, коллоидный раствор твердое тело, твердое вещество, кристалл, твердый, сухое вещество, сухой остаток, трехмерный, пространственный, объемный, твердые частицы затвердевание, застывание, загустевание твердость, твердое состояние, плотность, массивность, прочность солеобразование суспензия растворимость, коэффициент растворения растворимость в кислотах избирательная растворимость растворимость, растворение растворимый, диспергируемый малорастворимый, слаборастворимый умеренно растворимый растворенное вещество, сорбат раствор, электролит, растворение раствор соли диазония охлаждающий (замораживающий) раствор реакционный раствор титрованный раствор сольват, сольватировать сольватация растворяющая способность растворитель, растворяющий апротонный растворитель полярный растворитель экстракционный растворитель ионизирующий растворитель 62


solvent, mixed solvent, nonaqueous solvent, nonpolar solvent, nonsolvating solvent, protic [protogenic] solvent, selective solvent, solvating solvent, weak soot sorption space space, cooling spacing spacing, interatomic sparge

spatter spatula species species, molecular species, percursor specification specimen specimen, control specimen, test spectrochemical spectrometer spectrometer, nuclear magnetic resonance spectrometer, single-beam spectrum sphere sphere, coordination sphere, first coordination sphere, second coordination spill spin

смешанный (многокомпонентный) растворитель неводный растворитель неполярный растворитель несольватирующий растворитель протонный (протогенный) растворитель избирательный (селективный) растворитель сольватирующий растворитель слабый растворитель сажа, копоть, нагар, покрывать сажей, сажистый сорбция пространство, пространственный, расстояние пространство охлаждения расстояние, интервал, параметр, период, постоянная (кристаллической решетки) межатомное расстояние опрыскивание, опрыскивать, барботирование, барботировать, разбрызгивать, разбрызгивание разбрызгивание, брызги, брызгать, разбрызгивать(ся) шпатель тип, разновидность молекулярные частицы, нейтральные молекулы и молекулярные ионы (в целом) частицы-предшественники спецификация, технические условия, инструкция образец, проба контрольный образец проба, образец для испытания спектрохимический, спектральный (о химическом анализе) спектрометр спектрометр ядерного магнитного резонанса однолучевой спектрометр спектр сфера, шар, шарик координационная сфера (комплексного соединения) внутренняя (первая) координационная сфера внешняя (вторая) координационная сфера проливать, разливать(ся) собственное вращение, спин, 63


spins, antiparallel spins, unpaired spirit spirit of salt spirit, colombian spirit, light petroleum split

splitting splitting, acid splitting, chain splitting, energy-level splitting, fine-structure splitting, hyperfine splitting, oxidative splitting, spin-spin spot spots, adjacent spot, definite spray

spraying spume squeeze stability stability, acid stability, bond stabilize stage stage, intermediate stage, ionization stage, reaction stand starch starting state state, above-critical state, aggregative

центрифугировать антипараллельные спины неспаренные спины (этиловый) спирт, растворитель (органический), бензин соляная кислота метиловый спирт бензин щель, разделять(ся), расщеплять(ся), диссоциировать, соотношение разделенных компонентов смеси расслаивание, разделение, расщепление, диссоциация кислотное расщепление разрыв цепи расщепление энергетических уровней образование тонкой структуры сверхтонкое расщепление окислительное расщепление спин-спиновое расщепление пятно, зона, наносить пробу смежные пятна определенное пятно распыленная жидкость, аэрозоль, распылять, разбрызгивать, орошать, распыленный, распылитель, распыляемый материал разбрызгивание, распыление, пульверизация, напыление пена, пениться сжатие, сдавливание, сжимать, сдавливать устойчивость, стабильность, стойкость, прочность кислотостойкость прочность (химической) связи стабилизировать, пассивировать (катализатор) стадия, фаза, ступень промежуточная стадия стадия ионизации, степень диссоциации стадия реакции штатив, подставка, выдерживать крахмал исходный (например, о реагенте) состояние, положение сверхкритическое состояние агрегатное состояние 64


state, degenerate state, fundamental / ground state, hybrid state, labile state, lowest (energy) state, molten state, transient steadiness

вырожденное состояние основное состояние гибридное состояние лабильное (неустойчивое) состояние низшее энергетическое состояние расплавленное состояние переходное состояние устойчивость, размерность, постоянство, стационарность steam водяной пар, обрабатывать водяным паром, отгонять с водяным паром stem-nucleus главная (основная) цепь (соединения), главное (основное) кольцо (соединения) step стадия, ступень step, rate-determining лимитирующая (скорость-определяющая) стадия step, subsequent conversion последующая стадия конверсии step, unit элементарная стадия (реакции) step, washing стадия промывки stereochemistry стереохимия still перегонный аппарат, дистиллятор, ректификационная колонна, перегонять stilling (кубовая) перегонка stir мешать, перемешивать stirrer мешалка, смеситель, смесительный аппарат stirrer, magnetic магнитная мешалка stirrer, paddle лопастная мешалка stirring перемешивание, смешивание stopcock запорный кран straining деформирование, деформирующий, процеживание, фильтрование, фильтрующий strip полоса, лента, узкая пластина, удалять, очищать, отгонять легкие фракции, десорбировать structural структурный, конструкционный structure структура, строение, форма, вид, конструкция structure, benzene-like [benzenoid] бензоидная структура, бензоидное строение structure, branched разветвленная структура structure, chemical химическое строение structure, rigid жесткая структура structure, spatial пространственная структура structure, vibrational колебательная структура structuring образование структуры study изучение, исследование, изучать, исследовать 65


study, laboratory study, mechanistic study, molecular orbital study, neutron powder diffraction sublevel sublimation submerge submersion subshell subside subsidence substance substance, colorless substance, covalent substance, foreign substance, individual substance, titrated substituent substituent, electron-donating substituent, orienting substitute substitute, lateral substituted substituted, ring substituted, singly substitution substitution, chain sulfamides sulfation sulfones sulfoxidation sulfoxides sulfur surface suspend

suspension swell / swelling symbate symbol

лабораторное исследование кинетическое исследование, изучение механизма реакции исследование методом молекулярных орбиталей порошковая нейтронография (энергетический) подуровень возгонка, сублимация погружать(ся), окунать погружение, степень погружения, окунание (электронная) подоболочка оседать, убывать, ослабевать, снижаться оседание, спад, ослабление, снижение вещество, материал бесцветное вещество ковалентное вещество постороннее вещество чистое вещество титруемое вещество заместитель, замещающий атом, замещающая группа электронно-донорный заместитель направляющий заместитель, ориентант заместитель, замещать, заменять заместитель в боковой цепи замещенный замещенный в цикле однозамещенный замещение замещение в цепи сульфамиды сульфатирование (получение эфиров серной кислоты) сульфоны сульфоокисление сульфоксиды сера, сульфурировать, соединять с серой поверхность осадок после фильтрования суспензии, взвешивать, суспендировать, вешать, подвешивать суспензия, взвесь, эмульсия, подвеска, подвешивание набухание, разбухание симбатный символ 66


symmetry synthesis synthesis, asymmetric synthesis, malonic ester synthesis, planned synthetics

system system, chromophoric system, cubic system, exhaust T table table, periodic tackiness tacticity tail tailings tamp tank tank, discharge tank, gas tank, mixing tank, separating tapping tar tarnishing tarring tarry tautomer tautomerism tautomerism, bond tautomerism, intraannular tautomerism, keto-enol tautomerism, mobile-proton tautomerism, ring-chain tautomerism, transannular tautomerism, valence tautomerization tautomerizing

симметрия синтез асимметрический синтез синтез с помощью малонового эфира (с)планированный синтез синтетические материалы, синтетическое волокно, изделия из синтетических материалов система, устройство, установка, механизм, метод, способ, композиция, сингония хромофорная система кубическая сингония вытяжная система

стол, плита, таблица периодическая таблица (элементов) липкость, клейкость регулярность (симметричность) молекулярной структуры хвостовая фракция, хвост, пологий задний фронт (пика) хвосты, хвостовые погоны уплотнять, утрамбовывать резервуар, бак, ванна, емкость, сборник приемный резервуар газгольдер, газоотделитель, газосепаратор смеситель отстойник выпуск жидкости (через отверстие), отбор, отвод смола, гудрон потускнение смоление, осмоление смолообразный, смолистый таутомер таутомерия таутомерия связи таутомерия связей кольца кето-енольная таутомерия таутомерия вследствие перемещения протона кольчато-цепная таутомерия внутрициклическая таутомерия валентная таутомерия, таутомерия связей таутомеризация таутомеризация 67


teardrop technique technique, ascending technique, descending technique, spectral technique, sputtering technique, tracer temperature temperature, absolute temperature, activation temperature, autoignition temperature, bath temperature, coolant [cooling] temperature, cryogenic temperature, crystallization temperature, decomposition temperature, drying temperature, flame temperature, freezing temperature, melting temperature, reflux temperature, solution temperature, transformation temperature, transition temperature, zero temperature-controlled temperature-dependent temperature-sensitive tenacity

tension

tension, steam / vapor termination termination, chain termolecular ternary teroxide terpenes

каплеобразование техника, технология, методика, метод, способ восходящая хроматография нисходящая хроматография спектроскопический метод метод напыления метод изотопных индикаторов температура абсолютная температура, температура по Кельвину температура активации температура самовоспламенения температура бани температура охлаждающей среды криогенная (сверхнизкая) температура температура кристаллизации температура разложения, температура деструкции температура сушки температура воспламенения, температура пламени температура замерзания температура плавления температура перегонки температура растворения температура (фазового) перехода температура (фазового) перехода нулевая температура, абсолютный нуль, температура абсолютного нуля термостатированный, терморегулируемый зависящий от температуры термочувствительный прочность, предел прочности на разрыв, сопротивление разрыву, вязкость, липкость, клейкость напряжение, напряженное состояние, растяжение, натяжение, давление, упругость (пара) давление пара, упругость пара обрыв обрыв цепи (стадия цепной реакции) тримолекулярный, трехмолекулярный трехкомпонентный, тройной триоксид терпены 68


terpenes, monocyclic test test, chemical reactivity test, cleavage test, flame test, indicator test, nondestructive test, qualitative test, quantitative test, small-scale test, tracer test, trial testing tetracid tetroses texture texture, fine theory theory of orientation theory, acid-basic catalisis theory, molecular-orbital thermogram thermolysis termometer termometer, centigrade termometer, contact termometer, immersion termometer, liquid-in-glass termometer, politer thermostat thioacetals thioamides thiocarbamate thiocyanation thiols thiophenol threshold threshold, energy threshold, reaction throughput

tile

моноциклические терпены испытание, исследование, анализ, опыт, проба определение химической активности испытание на расщепление анализ по окрашиванию пламени испытание (проба) индикатором испытание без разрушения образца качественный анализ количественный анализ лабораторное испытание испытание методом изотопных индикаторов предварительное испытание испытание, исследование, проверка, опробование, испытательный, проверочный четырехосновная кислота тетрозы строение, структура, текстура, ткань микроструктура теория теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях теория кислотно-основного катализа теория молекулярных орбиталей термограмма термолиз термометр термометр Цельсия контактный термометр погружной термометр стеклянно-жидкостной термометр стрелочный термометр термостат тиоацетали тиоамиды тиокарбамат тиоцианирование, роданирование тиолы тиофенол порог, пороговый энергетический порог (реакции) (энергетический) порог реакции пропускная способность, производительность, количество материала, пропускаемого через систему или установку керамическая плитка, черепица, кафель, гончарная трубка 69


clay tile tin tincture titer titrant titrate titration titration, acid-base titration, amperometric titration, blank titration, chelatometric titration, conductometric titration, control titration, iodometric titration, oxidation-reduction titration, photometric tolerance toluene tone top topology topping

topping, vacuum tower tower, washing tracer tracer, carbon train transannular

глиняная черепица олово оттенок, подцветка, подкраска, окрашивать, подкрашивать титр (раствора) титрант, титрованный раствор титруемый раствор, титровать титрование кислотно-основное титрование амперометрическое титрование холостое титрование хелатометрическое титрование кондуктометрическое титрование контрольное титрование иодометрическое титрование окислительно-восстановительное титрование фотометрическое титрование допустимое отклонение, допуск, стойкость, совместимость толуол цветовой тон, спектральный тон верхушка, верх, верхняя часть, легкая фракция, отгонять легкие фракции топология отгонка легких фракций, удаление низкокипящих компонентов, отгоночный, предназначенный для отгонки легких фракций отгонка под вакуумом башня, колонна, колонный, башенный, колонного типа промывная башня, газоочистительная колонна изотопный индикатор, меченый атом меченый углерод ряд, серия, агрегат из последовательных элементов внутрициклический, соединяющий противоположные атомы цикла, направленный к противоположному атому цикла, происходящий между противолежащими атомами цикла

70


transfer

transfer of electronic effects transfer, charge transformation transformation, chemical transformation, spontaneous transient transition transition, aggregative transition, allowed transition, conformational transition, forbidden transition, hindered transition, triplet-triplet transition, unfavored transmissivity transparence, transparency transpiration transport transport, electron trap trap, spray trapping treatment treatment, mild tube tube, capillary tube, dropping tube, melting-point U ultracentrifugation ultracentrifuge ultrafiltration ultraviolet ultraviolet, far

перенос, перенесение, перемещение, транспорт(ировка), передача, сообщение (свойства), обмен, переносить, передавать, отдавать, сообщать (свойства), обменивать(ся) передача электронных эффектов, передача электронного влияния перенос заряда, передача заряда превращение, переход, перегруппировка химическое превращение самопроизвольное превращение переходное состояние, переходный, неустановившийся переход, превращение фазовый переход разрешенный переход конформационный переход запрещенный переход затрудненный (заторможенный) переход триплет-триплетный переход затрудненный (заторможенный) переход проницаемость, пропускаемость, коэффициент пропускания прозрачность испарение, просачивание (жидкости, газа) перемещение, перенесение, перенос, транспорт перенос электрона ловушка, уловитель, отделитель, сепаратор, сифон ловушка для брызг, улавливатель брызг улавливание, захват обработка, очистка, пропитка, обогащение обработка в мягких условиях трубка, труба, тюбик капиллярная трубка, капилляр капельница капилляр для определения точки плавления

ультрацентрифугирование ультрацентрифуга сверхтонкая фильтрация, ультрафильтрация ультрафиолетовое излучение, УФ область спектра, ультрафиолетовый коротковолновая (дальняя) УФ область 71


ultraviolet, vacuum unequigranular uniformity uniformity, spiro unit

unit, atomic mass [atomic weight] unit, monomer unload unloading unoil unreacted unreactiveness unsaponifiable unsaturation unstable unsteady unsubstituted untreated urea urethane V vacancy vacancy, electron vacuum vacuum, hard vacuum, low vacuum, mechanical pump vacuum, medium vacuum, ultrahigh vacuum, water aspirator vacuum-treated valence valence, abnormal valence, absolute valence, chief valence, highest valence, lowest

спектра вакуумная УФ область спектра полидисперсный однородность, постоянство, равномерность спиросвязь, соединение двух колец общим атомом единица, установка, агрегат, элемент, элементарное звено, единичный, элементарный атомная единица массы мономерное звено разгружать, выгружать, снимать нагрузку разгрузка, выгрузка, разгрузочный обезжиривать непрореагировавший, не вступивший в реакцию (химическая) инертность неомыляемый, неомыляющийся ненасыщенность нестойкий, нестабильный неравномерный, неустойчивый, нестационарный незамещенный необработанный, неочищенный, сырой мочевина уретан

вакансия дырка, электронная вакансия, вакансия в электронной оболочке вакуум, разрежение, вакуумный, разреженный глубокий вакуум низкий вакуум вакуум, создаваемый механическим насосом средний вакуум сверхвысокий вакуум вакуум, создаваемый водоструйным насосом вакуумированный валентность аномальная валентность высшая (максимальная) валентность главная валентность высшая (максимальная) валентность низшая (минимальная) валентность 72


value value, bromine value, calorific value, combustion value, hydroxyl value, oxidation value, pH value, separation vapor vapor, aqueous vaporability vaporization vaporization, flash vaporize vaporizer variety varnish varnish, polyurethane vaseline velocity venting vessel vessel, agitated vessel, Dewar vessel, drying vessel, measuring vessel, stirred vibrate vibration vibration, bond vibration, breathing vibrations, deformation vibrations, resonance vibration, ring-puckering vibration, rocking vibration, scissoring vibration, stretching vinylation vinylogy viscidity visco(si)meter

величина, значение, показатель, число, коэффициент бромное число теплотворность, теплотворная способность теплота сгорания гидроксильное число степень окисления, показатель окисляемости (смазочного масла) водородный показатель степень разделения пар(ы), выпаривать, испаряться водяной пар испаряемость испарение, парообразование, выпаривание мгновенное испарение, однократное испарение испарять(ся), выпаривать испаритель, испарительная колонна, выпарной аппарат разновидность (например, минерала) лак, масляный лак, наносить лак, покрывать лаком полиуретановый лак вазелин скорость, расход вентиляция, удаление газов сосуд, резервуар, емкость сосуд с мешалкой сосуд Дьюара сушилка, эксикатор мензурка, мерный сосуд сосуд с мешалкой вибрировать, колебаться вибрация, колебание колебание связи спектр. валентное колебание цикла деформационные колебания резонансные колебания спектр. внеплоскостное колебание цикла спектр. маятниковое колебание спектр. ножничное колебание валентное колебание связи винилирование винилогия вязкость, текучесть, клейкость вискозиметр 73


visco(si)meter, Ostwald visco(si)meter, rotary visco(si)meter, rotating spindle visco(si)meter, rotational viscosimetry viscosity viscosity, Newtonian viscosity, plastic viscosity, pseudoplastic viscosity, reduced volatiles volatility volatilization volatilize voltammetry voltammetry, cyclic volume volume, molar W wall warmer wash washing water

water, adhesive water, baryte water, bound water, calcareous water, combined water, condensation water, constitution water, crystal(lization) water, distilled water-absorbing water-cooled water-free water-insoluble water-wet wave wave, one electron

вискозиметр Оствальда ротационный вискозиметр ротационный вискозиметр с вращающимся стержнем ротационный вискозиметр вискозиметрия вязкость, коэффициент вязкости ньютоновская (нормальная) вязкость пластическая вязкость псевдопластическая вязкость приведенная вязкость летучие (компоненты) летучесть, испаряемость улетучивание, испарение улетучиваться, испарять(ся) вольтамперометрия циклическая вольтамперометрия объем, емкость, вместимость, пространство молярный (мольный) объем стен(к)а, перегородка нагреватель, нагревательный (подогревательный) прибор промывка, промывать, отмывать, очищать промывкой, промывочная (промывная) вода промывка, размывание, отмучивание, декантирование вода, поливать, мочить, замачивать в воде, смачивать, разбавлять водой, выпускать (выделять) воду связанная вода баритовая вода связанная вода известковая вода связанная вода конденсационная вода химически связанная вода кристаллизационная вода дистиллированная вода водопоглощающий, гигроскопичный охлаждаемый водой, с водяным охлаждением безводный, обезвоженный нерастворимый в воде смоченный водой, увлажненный, влажный волна, волновой одноэлектронная волна 74


weight weight, atomic weight, gross weight, molar [molecular] wet wettability wetting whizzer width width, band width, mesh withdraw withdraw, electron-pair

масса, вес, груз, навеска атомная масса масса брутто, брутто-масса молекулярная масса влажный, увлажнять, смачивать смачиваемость смачивание, смачивающий центрифуга ширина спектр. полуширина полосы размер ячейки (сита) оттягивание (акцептирование) акцептирование (оттягивание) электронной пары

X xanthine xylene xylitol

ксантин ксилол ксилитол

Y yield yield, pure yield, specific yield, substance yield, ultimate ylides

выход, производительность, текучесть, переходить в состояние текучести выход чистого продукта удельный выход, выход отдельного продукта выход по веществу суммарный (конечный) выход продукта илиды

Z zeolite zinc zinc, mossy zone zone, active zone, protection

цеолит цинк гранулированный цинк зона, область, зонный, зональный зона действия зона защиты

one half one third one fourth zero point five, point five, naught point five two point two one per cent fifty per cent one hundred per cent even number odd number

Numerals 1/2 1/3 1/4 0,5 2,2 1% 50 % 100 % четное число нечетное число 75


ANATOLY VALERYEVICH VELIKORODOV, GALINA VLADIMIROVNA RYABICHKINA

BRIEF ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY OF CHEMISTRY

Редактор Л.А. Рахматуллаева Компьютерная правка, верстка А.Т. Мукашевой

Заказ № 1965. Тираж 100 экз. Уч.-изд. л. 4,8. Усл. печ. л. 4,4. Издательский дом «Астраханский университет» 414056, г. Астрахань, ул. Татищева, 20 Тел. (8512) 48-53-47 (отдел маркетинга), 48-53-45 (магазин), 48-53-44, тел./факс (8512) 48-53-46 E-mail: asupress@yandex.ru 76

1200279 31b73 velikorodov a v ryabichkina g v kratkiy anglo russkiy slovar