Page 1


Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике

Академия наук Союза Советских Социалистических Республик

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ Я 10 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО ПРОЦЕССАМ И АППАРАТАМ ХИМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ С о о т а в и т е л и Сильванская Т . А . , Барановская И . П . , Сухарева-Шпетнер И . Я . , Базарова И . Э . , Осадчая Л . М . , Кантор Р . В . Под

р е д а к ц и е й Вишняка А . Г .

Москва 1976


ОТ СОСГАВИГШЙ

В выпуске представлены термины по процессам и аппаратам химической технологии, которые встречаются в американской и английской научно-технической литературе и которые не нашли отражения в наиболее распространенных словарях данной отрас­ ли и смежных с ней отраслей. Выпуск состоит из двух разделов: 1) английские термины и русские эквиваленты, 2) приложения (сокращения и указатель русских терминов). Всего в выпуске содержится около 700 терминов, словосочетаний и сокращений, некоторые термины снабжены определениями и толко­ ваниями* В тех случаях, когда не удалось подобрать русский эквивалент, английский термин передан описательной конструк­ цией. Все термины и сокращения расположены в алфавитном по­ рядке по первому слову. Синонимы разделены точкой с запятой. При составлении выпуска были использованы термины и словосочетания из книг, периодических изданий, материалов фиря, а также справочников США и Великобритании, относящихся к области процессов и аппаратов химической технологии.

Все замечания по данному выпуску просим присылать в адрес ВИД: II72I8, Москва, B-2I8, ул.Кржижановского, 14, корп.1.


АНГЛИЙСКИЕ- Т Ш И Н Ы И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

А absorber house

отделение абсорбции (в содо­ вом производстве)

aggregative fluidizatlon

агрегативное псевдоожижение

agitated trough crjrstalllser

корытообразный кристаллиза­ тор с мешалкой

alternating-polarity ballMorton separator

барабанный сепаратор Норто­ на с чередующейся полярностью

apparent secondary nucleation

кажущееся вторичное зародышеобразование

artificially seeded solution

искусственно затравливаемый раствор

asymmetric rotating disk extractor

асимметричный роторно-дисковый экстрактор

attrition breeding of nuclei

вторичное зароддаеобразование в результате истирания кристаллов аксиально-поточная мешалка

axial-flow impeller

backblowing air

продувочный обратный поток воздуха (используемый для продувки осадка при сухом способе выгрузки его из фильтра)

back-mixed crystallizer

кристаллизатор с обратная перемешиванием

back-mixed reactor

реактор с обратнш перемеши­ ванием

ballast tray

балластная тарелка (колонны)

bar burner

балочная горелка

barrel screen

барабанный грохот

belt filter

ленточный фильтр


5 blocking f i l t r a t i o n see: f i l t e r medium f i l t r a ­ tion

фильтрование с закупоривани­ ем пор (процесс фильтрования, при котором твердые частицы задерживаются в порах фильтровальной перегородки, не образуя заметного осадка)

block type heat exchanger

блочный теплообменник; мо­ дульный теплообменник

breeding of n u c l e i see: nuclei breeding, secon­ dary nucleation

вторичное зародышеобразование (в присутствии кристал­ лов растворенного вещества)

bridge-type rectangular c l a r i fier

мостовой прямоугольный ос­ ветлитель (осветлитель со скребковьм размешивающим устройством, в котором скреб­ ки подвешены к мостовому крану)

brine department

отделение очистки рассола (в содовом производстве)

bubble column contactor

барботажная контактная ко­ лонна

bubble departure diameter

отрывной диаметр пузырька; диаметр пузырька в момент его отрыва (при пузырьковом кипении)

bubble flow

пузырьковый поток (двухфаз­ ный поток газа и жидкости, при котором пузырьки газа распределены по всей жидкос­ ти)

bubble street formation

образование пузырьковой "дорожки" (в системе газ жидкость)

bubbling fluidized bed

барботажный пседцоожиженный слой

bulk crystallization see: mass crystallization

массовая кристаллизация

bundle blaster

гвдроструйная установка для очистки трубок теплообменного пучка


с cake filter

фильтр с образованием осадка

cake filtration

фильтрование с образованием осадка

«calcinating effort*

напряжение обжига (понятие, введенное Эзби для вычисления времени обжига кускового из­ вестняка в обкигательной печи; зависит от квадрата толщины или среднего диаметра куска неправильной формы, определя­ ется продолжительностью обжи­ га, температурой и теплопере­ дачей)

carrier sublimation

сублимация с носителем

cartridge clarifier

патронный осветлительный фильтр

cartridge filter

патронный фильтр

cascade evaporator

каскадный выпарной аппарат

casing-enclosed pressure filter

фильтр, работающий под давле­ нием, с закрытыди фильтрую­ щими элементами

chain-type rectangular clari­ fier

цепной прямоугольный освет­ литель (со скребковьм раз­ мешивающим устройством, в котором скребки подвешены на цепи)

change-can mixer

смеситель со сменныл баком

channel-switching evaporator

выпарной аппарат с переклю­ чающимися каналами

circulating liquor crystal­ li zer

кристаллизатор с циркулирую­ щим раствором

olreulating magma crystalli zer

кристаллизатор с циркулирую­ щей суспензией

classified-bed crystallizer

кристаллизатор с классифици­ рованным слоем кристаллов

classified suspension, clas­ sified product removal crys­ talli zer

кристаллизатор с классифика­ цией суспензии и отбором клас­ сифицированного продукта

classifying crystallizer

классифицирующий кристаллиза­ тор; кристаллизатор-классифи­ катор


7 cleaning tower see: precarbonating tower

промывная колонна; колонна предварительной карбонизации (колонна содового производст­ ва, в которой растворяют кор­ ку бикарбоната натрия при промывке аммонизированным рассолом с одновременной час­ тичной карбонизацией его)

c l o s e - b o i l i n g components

близкокипящие компоненты (компоненты с близкими точка­ ми кипения)

close-clearance heat exchan­ ger

теплообменник с узкими щелевши каналами

close-tube heat exchanger

теплообменник с плотные рас­ положением труб (усовершенст­ вованный кожухотрубный о б менник компактной конструк­ ции, в котором тонкие трубы расположены близко друг к ДРУГУ

c l o s e l y graded product

продукт с узкими пределами гранулометрического состава

со-crystallization

совместная кристаллизация (примеси и тверцого вещества)

c o i l cooled c r y s t a l l i z e r

кристаллизатор со змеевиковым холодильником

coilfliter see: spring discharge f i l t e r "cold shocking11

фильтр с пружиннш съемом осадка

cold shot reactor

реактор с распределенной по­ дачей холодного реагента

c o l l e c t i v e subsidence see: mass subsidence

коллективное осаждение; совместное осаадение; соли­ дарное осаждение; массовое осаадение (при отстаивании неоднородных систем жидкостьтверцое вещество)

c o l l i s i o n breeding of nuclei

вторичное зародышеобразование при соударении

column i n t e r n a l s

внутренние конструкции ко­ лонн, внутренние устройства колонн

compartmented c r y s t a l l i z e r

секционный кристаллизатор

"холодное сколачивание осад­ ка" (при очистке выпарного аппарата от инкрустации)


3 compression crusher

раздавливающая дробилка

compression crushing

дробление раздавливанием

concurrent wet-drum separator

прямоточный мокрый барабан­ ный сепаратор (мокрый маг­ нитный сепаратор для разде­ ления тверцых веществ)

conical angle-basket c e n t r i ­ fuge

центрифуга с коническим ро­ тором; центрифуга с коничес­ кой корзиной

constitutional

структурное переохлавдение (имеет место при кристал­ лизации из расплава или раствора, содержащего при­ меси; вследствие недостаточ­ ной скорости диффузии приме­ си последняя концентрируется у поверхности кристалла и понижает равновесную точку плавления, в результате чего скорость роста кристаллов замедляется)

supercooling

contact cooler contact nucleation

контактный холодильник

continuous mixed suspension, mixed product removal c r y s t a l lizer

кристаллизатор непрерывного действия с перемешиванием суспензии и отбором смешан­ ного продукта

continuous stirred tank cata­ l y t i c reactor

каталитический реактор непре­ рывного действия с перемеши­ ванием

continuous thickener with sludge-raking arm

сгуститель непрерывного дейст­ вия со скребковым поворотнш устройством

continuous vacuum c r y s t a l l l z e r with pump circulation

вакуум-кристаллизатор непре­ рывного действия с принуди­ тельной циркуляцией

continuous vacuum c r y s t a l l l z e r with booster

вакуум-кристаллизатор непре­ рывного действия с вакуумным насос ом

controlled growth c r y s t a l l l z e r

кристаллизатор с регулируемым ростом кристаллов

"coolcentrator"

аппарат для низкотемператур­ ного выпаривания; аппарат для выпаривания охлажденных жид­ костей (новый выпарной аппа­ рат фирмы Kestner , исполь­ зуемый для концентрирования жидкостей с низкой температурой)

контактное зародышеобразование


9 cooling crystallizer with external circulation

охладительный кристаллизатор с внешним контуром циркуляции; охладительный кристаллизатор с выносным холодильником

cooling box see: cooling ring cooling crystallizer with shrouded impeller

холодильная бочка колонны (в производстве соды) охладительный кристаллизатор с мешалкой и циркуляционной трубой

cooling ring see: cooling box core

недожог; сердцевина (цент­ ральная часть куска извест­ няка, состоящая из зерен СаООо, не подвергшихся дис­ социации при обжиге)

core content

содержание недожога (в обож­ женной извести)

core flow see: funnel flow

стержневой поток; воронко­ образный поток (движение сы­ пучего твердого материала через канал в виде трубы или воронки, образованный зави­ сающим материалом в бункере с небольшим выходнш отверс­ тием)

counterflow plate

противоточная тарелка (колон­ ны)

counterrotatlon wet-drum sepa­ rator

противоточный мокрый барабан­ ный сепаратор

coupled fluid bed

двойной псевдоожиженный слой (псевдоожиженный слой, раз­ деленный на две части распре­ делительными перегородками)

creeping flow

ползучий поток

creeping flow mass transfer

массопередача в ползучем по­ токе

crosscurrent mass transfer

перекрестноточный массообмен

crossed tube heat exchanger

теплообменник с перекрещиваю­ щимися трубками

cross-flow kiln

обжиговая печь с поперечным потоком теплоносителя

crystal population density

количественная плотность кристаллов


10 crystallization by direct con­ tact cooling

кристаллизация при непосредст­ венном контакте с охл&адающей средой

crystallization by precipita­ tion

кристаллизация осавдением

crystallization by reaction

кристаллизация за счет хими­ ческой реакции

crystalllzer with a fines trap

кристаллизатор со сборником мелких кристаллов

crystals' ionic spacings

межионные расстояния кристал­ лов

crystalllzer with classified outlet

кристаллизатор с отбором классифицированного продукта

see: crystalllzer with clas­ sified product removal

crystalllzer with classified product removal seer crystalllzer with clas­ sified outlet crystalllzer with elutriating leg

кристаллизатор с патрубком для отмучивания кристаллов

crystalllzer with fines remo­ val

кристаллизатор с отводе»* тонкой фракции; кристаллиза­ тор с отводом мелких кристал­ лов

crystalllzer without elutria­ ting leg

кристаллизатор без патрубка для отмучивания кристаллов

crystalllzer without inocula­ tion see: crystalllzer without seeding

кристаллизатор без затравки

crystalllzer without seeding see: crystalllzer without inoculation cubical exchanger

кубообразный теплообменник

cylindrical-conical-helical conveyor centrifuge

центрифуга с цилиндро-коническим ротором и шнековой выгрузкой осадка

D deep-bed filter

глубинный фильтр


II deep-bed f i l t r a t i o n see: depth f i l t r a t i o n

глубинное фильтрование (про­ цесс тонкого фильтрования через фильтрующий слой, на­ пример: песок, диатомит, волокнистый материал на­ несенный на жесткую фильтро­ вальную перегородку, с посте­ пенным проникновением частиц твердой фазы в фильтрующий слой)

dense-media cyclone

циклонный сепаратор с плотной средой

dense-media separation

разделение в плотной среде

dense-phase f l u i d ! z a t i o n

псевдоожижение в плотной фа­ зе; плотнофазное псевдоожи­ жение

dense-phase fluidized bed

плотнофазный псевдоожиженный слой

dense-phase pneumatic conveying

пневмотранспорт в плотной фа­ зе

depth f i l t r a t i o n see:

deep-bed f i l t r a t i o n

desupersaturation diffusion d i s t i l l a t i o n d i l u t e phase pneumatic convey­ ing

снятие пересыщения диффузионная дистилляция пневмотранспорт в разбавлен­ ной фазе; пневмотранспорт катализатора, суспендирован­ ного в газовом потоке

dilution crystallization

кристаллизация разбавлением

direct-contact evaporator

аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз

d i r e c t contact cooled c r y s t a l lizer

кристаллизатор непосредствен­ ного контакта с охлавдающей средой

directed c r y s t a l l i z a t i o n

направленная кристаллизация

disk-arid-doughnut baffles

перегородки типа диск-кольцо (в колоннах, теплообменниках)

disk c r y s t a l l i z e r

дисковый кристаллизатор

discharge and reentry time

период удаления осадка и под­ готовки к новому циклу (при фильтровании с помощью непре­ рывного вакуум-фильтра)


12 disengaging height

высота надслоевого пространст­ ва (в аппарате с псевдоожижеян ш слоем)

disengaging space see: freeboard

надслоевое пространство (сво­ бодное пространство в аппара­ те с псевдоожиженнш слоем» которое служит для разделе­ ния твердых частиц и потока газа, используемого в качест­ ве псевдоожижающей среды)

disk centrifuge with closed feed and discharge

герметическая тарельчатая центрифуга

disk evaporator

дисковый выпарной аппарат

disk-nozzle centrifuge

тарельчатая центрифуга с выгружающими соплами

disperse-phase fluidization

псевдоожижение в дисперсной фазе

dissociation extraction

диссоциативная экстракция (экстракция, основанная на различии констант диссоциа­ ции компонентов смеси)

distiller house

отделение дистиллящш (в со­ довом производстве)

distiller of internal over­ flow type

дистиллер с внутренними пере­ ливами (в производстве соды)

distilland

дистиллируемая жидкость

distributed feed reactor

реактор с распределенные питанием

double-fluted vertical tube evaporator

вертикальный выпарной аппа­ рат с трубками двойного рифления

double-pipe crystallizer

двухтрубный кристаллизатор

double-inclined kiln

шахтная печь с двойной наклон­ ной обжиговой камерой

double-propeller crystallizer see: twin-propeller crystal­ lizer

кристаллизатор со сдвоенной пропеллерной мешалкой

double-shaft kiln

двухшахтная обжигательная печь

double-toggle crusher

двухрычажная дробилка

draft tube baffle crystallizer

кристаллизатор с циркуляцион­ ной трубой и перегородкой


13 drop formation mass transfer

Массопередача при образова­ нии капель

d i s t i l l e r of external o v e r ­ flow type

дистиллер с наружными пере­ ливами (в производстве соды)

downcomer tray

тарелка (колонны) со слив­ ными устройствами

down comer zone

площадь тарелки колонны, занимаемая переливныли устройствами

drag:-tank-type dense media separatory v e s s e l

аппарат скребкового типа для разделения материала в плот­ ной среде

draining film

стекающая пленка

dry cake discharge

удаление осадка сухим спо­ собом (при фильтровании)

dry-feed k i l n

обжиговая печь, загружаемая сухим материалом

dry-fines-permanent-magnetseparator

сухой магнитный сепаратор для мелкодисперсных мате­ риалов

dry plate pressure drop see: dry tray pressure drop

гидравлическое сопротивле­ ние сухой тарелки

dry tray pressure drop see: dry plate pressure drop

перелив (перелив жидкости через паровые патрубки на колпачковых тарелках колонн при чрезмерной нагрузке тарелки по жидкости)

dumping

подвижный грохот dynamic screen

E eddy-free zone

спокойная зона (безвихре­ вая зона образования кри­ сталлов в кристаллизаторе)

elutriating leg

патрубок для отмучивания кристаллов (в кристаллиза­ торе)


14 effect of surface traction

эффект (влияние) поверхност­ ного увлечения (изменение толщины пленки при воздейст­ вии движения окружающей сре­ ды на поверхность пленки; гидродинамика)

electrofluidized bed

электропсевдоожиженный слой (слой твердых частиц, псевдоожиженных воздухом, подвер­ гающийся воздействию электри­ ческих полей)

elutriation from a fluidized bed

унос(частиц) из псевдоожиженного слоя

endless belt filter

фильтр с бесконечной лентой

endless web filter

фильтр с бесконечной фильтро­ вальной тканью

enriching section

укрепляющая часть; концентра­ ционная секция (ректифика­ ционной колонны)

entrainer sublimation

сублимация с носителем

entralnment losses

потери от уноса

evaporation load

испарительная нагрузка

evaporating crystallizer with external circulation

выпарной кристаллизатор с внешним контуром циркуляции

evaporation sites

центры парообразования

evaporative crystallization by indirect heating

кристаллизация выпаркой с нагревом через стенку

evaporative crystallization by submerged combustion

кристаллизация выпаркой с применением погружного горе­ ния

evaporative (-type) crystallizer

испаритель-кристаллизатор

evaporator crystallizer with external calandria

выпарной выносным выпарной выносной мерой

evaporator crystallizer with internal calandria

выпарной кристаллизатор с внутренним кипятильником; выпарной кристаллизатор с внутренней нагревательной камерой

кристаллизатор с кипятильником; кристаллизатор с нагревательной ка­


15 evaporator with external heating element see: evaporator with out­ side heating element evaporator with internal heat ing element

выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой выпарной аппарат с внутрен­ ней нагревательной камерой

evaporator with outside heat­ ing element see: evaporator with exter­ nal heating element explosive boiling external calandria

взрывное кипение выносной кипятильник; вынос­ ная нагревательная камера

facilitated transport

облегченный перенос (процесс диффузии вещества через слой жидкости, ускоренный добавле­ нием химических ускорителей, например, комплексообразователей; массопередача)

falling-film evaporator

выпарной аппарат с падающей пленкой

fan nozzle

веерная форсунка (для диспер­ гирования жидкости в газе)

feed-to-evaporation ratio see: ratio of feed to eva­ poration

расход исходного раствора на единицу выпаренного раство теля (в выпарных аппаратах

Fenske helices

спирали Фенске (насадка)

film tray

пленочная тарелка (колонны)

filter capacity in filtrate

производительность фильтра по фильтрату

filter capacity in solids

производительность фильтра по сухому веществу

filter for bottom mud dischar­ ge

фильтр с нижней выгрузкой осадка

filter gas washer

прерыватель воздуха фильтров (в содовом производстве)

filter medium filtration see: blocking filtration

фильтрование с закупоривани­ ем пор


filtering centrifugal filter-press with positive cake discharge

фильтрующая центрифуга

filtrate blow-back

агрязнение осадка фильтратом при выгрузке осадка с про­ дувкой противотоком сжатого воздуха)

firing hood

топочная камера (обжиговой печи)

fixed bed adsorption drying

сушка в неподвижном слое адсорбента

fixed-bed ion exchange column

ионообменная колонка с непод­ вижным слоем

fixed-tube-sheet exchanger

жесткотрубчатый теплообмен­ ник; теплообменник с непод­ вижными трубнши решетками (досками)

flat spray nozzle

форсунка с плоской струей распыляемой жидкости (для ди­ спергирования жидкости в газе)

flighted rotary kiln

вращающаяся печь с лопастной насадкой

floating packing

плавающая насадка

floating tube-heet heat ex­ changer

теплообменник с плавающей трубной решеткой; теплооб­ менник с плавающей головкой

fluid!zing agent

псевдоожижающая среда

fluidized-bed crystallizer

кристаллизатор с псевдоожиженнш слоем

fluidizing velocity

скорость псевдоожижения

foam bed scrubber

скруббер с пенным слоем

foaming losses

потери при вспенивании

the "follow" method

метод "следования" (метод работы шахтной печи, основан­ ный на том, что известняк и известь равномерно и непре­ рывно движутся вниз через различные зоны без "зависа­ ния" и что выгрузка произ­ водится либо непрерывно, ли­ бо через короткие промежутки времени

фильтр-пресс с принудитель­ ной выгрузкой осадка


17 forced-circulation crystallizer with suspension chamber

кристаллизатор с принудитель­ ной циркуляцией и классифи­ кационной камерой (кристалли­ затор типа "Кристалл" - "Ос­ ло" -"Джеремиссен" с камерой, которак представляет собой часть объема кристаллизатора, заключенного между корпусом и внутренней циркуляционной трубой, в которой происходит рост кристаллов и их класси­ фикация во взвешенном слое)

fortification

донасыщение

free-air-lift tank

аппарат со свободнш подъемом воздуха (разновидность аппа­ рата Пачука для пневматичес­ кого перемешивания подвижных систол жидкость - твердое вещество)

free-ammonia s t i l l see: stripping s t i l l

теплообменник дистилляции (часть дистилляционной колон­ ны в содовом производстве, где в результате прямого теплообмена между жидкостью из конденсатора дистилляции и парогазовой смесью из дис­ тиллера происходит частичная отгонка свободного аммиака и почти полная отгонка двуоки­ си углерода)

freeboard see: disengaging space

надслоевое пространство

"freeze"crystallizer freeze desalination

вшораживающий кристаллизатор обессоливание вшораживанием

freezer crystallizer

кристаллизатор с вшоражива­ нием (аппарат для кристал­ лизации с охлаждением раство­ ров до температур ниже ОоС)

freezing nucleation

зародышеобразование при за­ мерзании (растворов)

froth flow

пенный поток

full-center column tank

аппарат с центральной неуко­ роченной циркуляционной тру­ бой (разновидность аппарата Пачука для пневматического перемешивания подвижных си­ стем жидкость - твердое ве­ щество)


re funicular state

состояние всасывания (такое состояние пористого тела в процессе сушки твердых ве­ ществ, кодца капиллярное вса­ сывание приводит к всасыва­ нию воздуха в поры

funnel flow see: core flow

воронкообразный поток

О Galigher tilting f i l t e r

опрокидывающийся фильтр Галигера (опрокидывающийся вакуум­ ный фильтр в форме противня небольшой глубины)

gas-in-liquid dispersion

диспергирование газа в жид­ кости

gas-phase-controlled absorp­ tion

абсорбция, контролируемая сопротивлением газовой фазы

gas-sparged reactor

газобарботажный реактор

grar , v:ar-bed filtration

фильтрование в зернистом слое

granular-bed separator

сепаратор с зернистым слоем колосниковый холодильник

grate cooler grate-kiln system

печь с колосниковые устройст­ вом

growth-type crystallizer

кристаллизатор с регулируемым ростом кристаллов

Н heat recovery exchanger

регенеративный теплообменник

heat transfer efficiency factor

коэффициент эффективности теплообмена

heavier-than heavy key components

компонент более тяжелый, чем тяжелый ключевой компонент (ТИС)

heavy-media separation

сепарация в тяжелых средах


19 heterogeneous nucleation

гетерогенное зародышеобразование (зародышеобразование в присутствии твердой поверх­ ности раздела: стенки аппара­ та, мешалки или твердых при­ месей)

helical-conveyor conical-bowl centrifuge

центрифуга со шнековой выгруз­ кой осадка и коническим рото­ ром

hollow-cone nozzle of the fixed spiral type

форсунка с полым конусом рас­ пыла спирального типа

hollow-cone nozzle of the tangential type

форсунка с п о л ш конусом рас­ пыла тангенциального типа

homogeneous nucleation

гомогенное зародышеобразова­ ние (зародышеобразование в отсутствии твердой поверх­ ности раздела)

honeycomb packing

сотовая насадка

hose crystallizer

рукавный кристаллизатор

hydrooscillator

гидровибратор (аппарат для мокрой классификации твер­ дых веществ)

hyperfiltration

гиперфильтрация (движение раствора под действием прило­ женного внешнего давления через поры полупроницаемой перегородки, величина которых препятствует прохождению час­ тиц коллоидного раствора)

indirectly-cooled rotary drumtype crystallizer

вращающийся барабанный крис­ таллизатор с охлаждением че­ рез стенку (непрямое охлаж­ дение кристаллизующегося раствора осуществляется че­ рез стенку барабана, череа который проходит охлавдающая среда)

induced nucleation

инициированное зародышеобра­ зование; принудительное за­ родышеобразование

impact nozzle

ударная форсунка


20 impurity concentration gra­ dient nucleation

зародышеобразование вследст­ вие градиента концентрации примесей

in bin blending

смешение внутри бункера

independent particle subsi­ dence

независимое осаждение частиц (гравитационное отстаивание, при котором частицы осавдаются независимо друг от друга)

indirect drier see: indirect heat drier

сушилка непрямого действия; сушилка с непрямым обогревом

indirect-direct rotary drier

вращающаяся сушилка смешанно­ го типа (с прямда и непрямым обогревом)

indirect heat drier see: indirect drier induced-roll magnetic separa­ tor

магнитный сепаратор с индук­ ционными роликами

Intalox saddle

седлообразная насадка Инталокс

interlocked crystals

сросшиеся кристаллы

internal feed filter

фильтр с внутренней поверх­ ностью фильтрования (вращаю­ щийся барабанный фильтр с по­ дачей суспензий внутрь бара­ бана и отложением осадка на фильтровальной ткани, находя­ щейся на внутренней стороне барабана)

interphase mass transfer

межфазная массопередача; массопередача на поверхности раздела фаз

irrigated packed tower

орошаемая насадочная колонна

jet - stirred reactor

реактор со струйные переме­ шиванием

jet tray

струйная тарелка (колонны)

Jet-washed filter

фильтр с гидравлическим уда­ лением осадка (фильтр, в ко­ тором очистка фильтрующих поверхностей от осадка осу­ ществляется струями жвдкости)


21 вибрирующий слой

Jigged bed

к kettle-type-floating-head reboiler

котел-кипятильник с плаваю­ щей головкой

key components see: keys

ключевые компоненты (при ректификации или противоточной конденсации многокомпонент­ ных смесей)

keys

see: key components knife-discharge centrifuge see: peeler centrifuge

центрифуга с ножевьм съемом осадка

lamella heat exchanger

ламельный теплообменник (состоит из цилиндрического кожуха и пучка ламелей или пластин, соединенных попарно роликовой сваркой и образую­ щих плоские узкие каналы)

laminar liquid film

ламинарная пленка жидкости

laundering fluid

промьзная жидкость

length of bubbling path

длина секции барботажа (харак­ теристика, используемая при расчете градиента уровня жид­ кости на ситчатых тарелках)

lift valve tray

тарелка колонны с подъемным клапаном

lifter flights see: lifters; lifting flight

подъемно-лопастная насадка (в сушильных аппаратах)

lifters see: l i f t e r flights; l i f ­ ting flights l i f t i n g flights see: l i f t e r flights; l i f ­ ters lighter-than-light key components

компонент более легкий, чем легкий ключевой компонент (ЛКК)


22 lime department

отделение известково-обжигательных печей (в содовом производстве)

l i q u i d cyclone

гидроциклон

l i q u i d gradient

градиент уровня жидкости

l i q u i d - i n - g a s dispersion

диспергирование жидкости в газе

l i q u i d - l i q u i d contactor

аппарат для контактирова­ ния жидкостей

l i q u i d loading

нагрузка по жвдкости

11quid-phase-controlled absdrbtion

абсорбция, контролируемая (определяемая) сопротивле­ нием жидкой фазы

loading

подвисание (в колонне); (режим работы контактного аппарата, при котором на поверхности соприкоснове­ ния противоточно движущихся фаз происходит торможение жидкости газовьм потоком)

loading point

точка подвисания (состояние, соответствующее такой ско­ рости газа, выше которой быстро возрастает количество жидкости в контактном аппа­ рате)

М making tower

рабочая карбонизационная колонна (в производстве со­ ды в период ее работы в качестве осадительной)

marine type mixing propeller

пропеллерная мешалка типа гребного винта

mass crystallization see: bulk crystallization

массовая кристаллизация (одновременное получение большого числа кристаллов в промышленном масштабе)

mass subsidence see: collective subsidence

массовое осаждение; коллектив­ ное осаждение; совместное осаждение; солидарное осажде­ ние


23 mechanical-conveyor centrifu­ ge

центрифуга со шнековой выгруз­ кой осадка

mechanical film evaporator

выпарной аппарат с механичес­ ким распределением пленки

mechanical-pneumatic drier

механическая пневмосушилка

mechanical (type) crystalllzer

кристаллизатор механического типа; механический кристалли­ затор

"melter" crystalllzer

кристаллизатор-плавитель

minimum wetting rate

минимальная скорость ороше­ ния (тарелки колонны)

mist flow see: spray flow

туманообразный поток; высокодисперсный поток

mixed bed ion exchanger

mixed feed kiln

ионообменник со смешанным слоем (ионообменник,в кото­ ром катионит и анионит на­ ходятся в одной колонке) пересыпная обжиговая печь (шахтная печь, в которую об­ жигаемый материал и кокс загружаются после тщательно­ го перемешивания в определен­ ном соотношении)

mixed magma crystalllzer

кристаллизатор с перемешива­ нием суспензии

mixed removal crystalllzer

кристаллизатор с отбором смешанного продукта

mixed suspension, classified product removal crystalllzer

кристаллизатор с перемешива­ нием суспензии и отбором клас­ сифицированного продукта

mixed suspension, mixed product removal crystalllzer

кристаллизатор с перемешива­ нием суспензии и отбором сме­ шанного продукта

mixer with counterrotating agi­ tators

смеситель с мешалками, вра­ щающимися в противоположных направлениях

motionless mixer

смеситель без движущихся устройств (в котором частицы перемещаются под действием гравитационных сил)

multi-circulation film evapora­ tor

пленочный выпарной аппарат с многократной циркуляцией


24 multi-column v e r t i c a l k i l n

многошахтная вертикальная обжиговая печь

multicompartment drum f i l t e r

барабанный ячейковый фильтр

multi down comer tray see: multiple down comer tray multiple downcomer tray see: multi down comer tray

многосливная тарелка (колон­ ны)

multiple pass tray

тарелка (колонны) с несколь­ кими зонами ввода жидкости

multiple passage heat exchanger

многоходовый теплообменник

multispray barometric conden­ ser

многоструйный барометричес­ кий конденсатор

N non-agitated c r y s t a l l i z e r

кристаллизатор без переме­ шивания

non-blinded medium f i l t e r

фильтр, работающий без засорения фильтровальной среды

non-classifying c r y s t a l l i z e r see: u n c l a s s i f i e d c r y s t a l ­ lizer

кристаллизатор без класси­ фикации кристаллов

non-key components see: non-keys

неключевые компоненты (при ректификации или противоточ­ ной конденсации многокомпо­ нентных смесей)

non-keys see: non-key components non-slotted sieve tray

бесщелевая ситчатая тарелка

non-stationary heat transfer

нестационарный теплообмен

non-stationary mass transfer

нестационарная массопередача центрифуга с выгрузкой осад­ ка через сопла; центрифуга с выгружающими соплами

nozzle centrifuge see: nozzle discharge centrifuge


25 nozzle-discharge centrifuge see: nozzle centrifuge nucleatlon by sonic energy

зародышеобразование за счет акустической энергии

nucleatlon in seeded s o l u t i o n s

зародышеобразование в раст­ ворах с затравкой

needle breeding of nuclei

зародышеобразование за счет разрушения игольчатых крис­ таллов

non-salting type evaporator

выпарной аппарат без солеввделения

nuclei breeding see: breeding of n u c l e i , secondary nucleatlon

вторичное зародышеобразова­ ние

nucleatlon by foreign substan­ ces

зародышеобразование в при­ сутствии примесей; образо­ вание центров пузыреобразования в присутствии приме­ сей

nucleatlon by spraying

зародышеобразование в ре­ зультате распыления

nuclei population density

количественная плотность зародышей (кристаллов)

0 one-flow evaporator

прямоточный выпарной аппарат (в котором выпаривание осу­ ществляется за один проход раствора в виде вползающей и падающей пленки)

one-pass heat exchanger

одноходовый теплообменник

operational hold-up

удерживающая способность в рабочем режиме

operational

устойчивая работа (аппарата)

stability

oscillating-basket

centrifuge

центрифуга с вибрационной выгрузкой; вибрационная центри­ фуга (фильтрующая центрифуга непрерывного действия с вибри­ рующим коническим ротором)


26 outside-packed floating-head exchanger

теплообменник с плавающей головкой и внешним уплотне­ нием

overflow pocket

переливной карман (в кристал­ лизаторе)

overlapping principle

принцип перекрывания (геомет­ рический закон роста кристал­ лов, согласно которому во время роста кристаллов сохра­ няются только те грани, ко­ торые имеют низкие скорости переноса по сравнению с при­ легающими к ним соседними гранями, а при растворении, наоборот, сохраняются толь­ ко те грани, которые имеют высокие скорости переноса)

о ver-nucleati on

избыточное зародышеобразование

packed-fluid!zed bed

псевдоожиженный слой насадки

packed-lantern-ring exhanger

теплообменник с кольцевым уплотнением

panel burner

панельная горелка

Paragrid packing

насадка "Парагрвд"

parametric pumping

параметрическое перекачивание (адсорбционный метод разделе­ ния смесей жидкостей)

p a r t i c l e s population balance

баланс количества частиц

peeler centrifuge see: knife-discharge c e n t r i f u ­ ge

центрифуга с ножевьм съемом осадка

p e r f e c t l y mixed c r y s t a l l i z e r see: irell-mixed c r y s t a l l i ­ zer

кристаллизатор с полньм пере­ мешиванием

perforated-pipe distributor

перфорированный трубчатый распределитель

"Per form" tray

тарелка "Перфорл"

peripheral stiffening zone

периферийная зона тарелки, придающая тарелке жесткость


27 periphery waste zone

нерабочая периферийная зона (тарелки колонны)

phase subsidence

фазовое осаждение (при гра­ витационном отстаивании)

pick-up period

период образования осадка при фильтровании

piston flow

порпневой поток

see: plug flow; slug flow plane-parallel packing planetary-type cooler

плоскопараллельная насадка холодильник планетарного ти­ па (рекуперативный много­ трубчатый холодильник, уста­ навливаемый концентрически по периферии разгрузочного отверстия вращающейся обжиго­ вой печи и составляющей одно целое с печью)

plasma torch

плазменная горелка

p l a t e - f i n heat exhanger

пластинчато-ребристый тепло­ обменник

plug flow see: piston flow; slug flow

поршневой поток; пробковый поток

point efficiency

локальный к.п.д. (тарелки колонны)

polybloc exchanger

многоблочный теплообменник

porous plate

пористая тарелка (колонны)

pot press

чашечный пресс (для отжима­ ния)

precarbonating tower see: cleaning tower

колонка предварительной карбо­ низации; промывная колонна

precipitation tower

ооадительная карбонизационная колонна (в производстве соды)

precoat filter

фильтр с предварительно на­ несенным слоем вспомогатель­ ного вещества

precoat filtration

фильтрование с предваритель­ но нанесеннш слоем вспомо­ гательного вещества

prefilt see: prefilt slurry

исходная суспензия (при фильтровании)


28

prefilt slurrysee: prefilt prelimer

смеситель дистилляции (ап­ парат содового производства для предварительного смеше­ ния жидкости теплообменника дистилляции с известковый молоком до поступления в дистиллер)

preloading

режим, предшествующий подвисанию (в колонне)

prill tower

грануляционная колонна (для грануляции распьшением распла­ ва)

pull-through floating-head exchanger

теплообменник с выдвижной плавающей головкой

pulsed fluidized bed

пульсирующий псевдоожиженный слои пульсационный кристаллизатор

pulsing crystallizer

R ratio of feed to evaporation see: feed-to-evaporation ratio

радиально-пот очная мешалка расход исходного раствора на единицу выпаренного раст­ ворителя Хв выпарных аппара­ тах)

ratio of feed to heating surfa­ ce

расход исходного раствора на единицу поверхности нагрева (в выпарном аппарате)

reaction crystallizer

реакционный кристаллизатор

recessed plate filter-press

камерный фильтр-пресс (фильтрпресс с углублениями в плитах, образующими камеры для сбора осадка)

reciprocating-conveyor centri­ fuge

центрифуга с пульсирующей выгрузкой

reciprocating plate column

колонна с вибрирующими тарел­ ками

recompression evaporator

выпарной аппарат с рекомпрессией; выпарной аппарат со сбросом давления

radial-flow impeller


29 rectangular-type ripple tray

прямоугольная волнистая та­ релка; прямоугольная гофри­ рованная тарелка

recuperative parametric pum­ ping

рекуперативное перекачивание {адсорбционный процесс разде­ ления жцдкостей, в котором осуществляется чередование направления потока в колонне, сопровоадающееся чередовани­ ем нагревания и охлаждения адсорбента при рекуперации пепла по концам колонны в специальных теплообменниках)

recycle c r y s t a l l i z e r

кристаллизатор с рециклом

recycle reactor

реактор с рециклом

regular packing

регулярная насадка

removable-medium f i l t e r

фильтр со сходящим фильтро­ вальным материалом

reslurry

вторичная суспензия (при фильтровании)

reverse flow plate

тарелка (колонны) с двуххо­ довым движением жидкости

reverse nozzle impingement separator

сепаратор ударного действия с обращеннши насадками

reverse osmosis

обратный осмос (движение растворителя в направлении от раствора с большей кон­ центрацией через полупроницае­ мую перегородку к раствору с меньшей концентрацией)

reversible filter

реверсивный фильтр

reversible filtration

реверсивное фильтрование

reversible flow filter

фильтр с очисткой противото­ ком

reversible impactor

ударная дробилка с реверсив­ ным ротором

revolving blade separator

роторно-лопастный сепаратор

revolving-cone mixer

смеситель с вращающимися коническими мешалками

revolving counterflow lime cooler

вращающийся противоточный холодильник извести


30 ring drier ripple tray

кольцевая сушилка волнистая тарелка; гофриро­ ванная тарелка

rippled film flow

волновой пленочный поток; (поток пленки, имеющий волнообразную наружную по­ верхность)

rippling film

волнистая пленка

rising film

восходящая пленка

rising-film evaporator

выпарной аппарат с восходя­ щей пленкой

rocking cradle crystallizer

качающийся кристаллизатор; люлечный кристаллизатор

rotary disk column

роторяо-дисковая контактная колонна

rotary film evaporator

роторный пленочный выпарной аппарат

rotary-pulsed column

роторно-пульсационная колон­ на

rotary vacuum filter with Internal pipes

барабанный вакуум-фильтр с внутренним расположением дренажных труб

rotary vacuum filter with external pipes

барабанный вакуум-фильтр с наружным расположением дре­ нажных труб

rotatlng-disk nozzle

роторно-дисковый распылитель; распылитель с вращающимися дисками

rotational-current tray

тарелка с круговые движени­ ем жидкости

rotational vane-type scrubber

скруббер с вращающимися лопастями

saturated boiling

кипение в условиях насыщения кристаллизатор с очищаемой поверхностью труб

scraped-pipe crystallizer


31 scraped-surface crystalllzer

кристаллизатор с очищаемой поверхностью

scraped-surface exchanger

теплообменник с очищаемой поверхностью

scraped-wall crystalllzer

кристаллизатор с очищаемой стенкой

scraper discharge f i l t e r

фильтр с. ножевые съемом осад­ ка

screen bowl centrifuge

центрифуга с ситчатш рото­ ром; центрифуга с ситчатой корзиной

screen-oscillating centrifuge

вибрационная ситчатая центри­ фуга

screen-packed flnidized bed

псевдоожиженный слой в сетча­ той насадке

screen-packed tower

колонна с сетчатой насадкой

screen packing

сетчатая насадка

screw agitator

шнековый смеситель

scroll conveyor centrifuge

шнековая центрифуга

scroll discharge f i l t e r

фильтр со шнековой выгрузкой осадка

secondary nucleation see: breeding of nuclei,, nuclei breeding

вторичное зародшеобразование

sedimentation centrifuge

осадительная центрифуга

seeded crystalllzer

аппарат для кристаллизации с затравкой

segregated crystalllzer

кристаллизатор с классифика­ цией продукта

selective crystallization self-descaling distillation tower s el f-nu cl ea tion self-opening peripheral-annulus discharge centrifuge

избирательная кристаллизация самоочищающаяся дистилляционная колонна самообразование зародышей кристаллов центрифуга с саморазгружаю­ щимся ротором (центрифуга, разгружающаяся с помощью гидравлического плунжера, периодически открывающего на периферии ротора щель, че­ рез которую выгружается осадок)


32 self-seeded solution

самозатравливающийся раст­ вор

self-weight filtration

гравитационное фильтрование

semi-classified bed

полуклассифивдрованяый слой

semiflow absorber

полупроточный абсорбер

semlfluidizer

аппарат с полупсевдоожиженн ш слоем

semi flui di zation

полупсевдоожижение (переход­ ное состояние от фильтрующе­ го слоя к слою "кипящему" по всей толщине)

semi-fluidized bed

полупсевдоожиженный слой

semifluidized reactor

реактор с полудсевдоожиженн ш слоем

separate-flow-passage support plate

опорная тарелка (колонны) с раздельны* проходом для пара и жидкости

separation intensity factor

коэффициент интенсивности разделения (предложен Griffiths н. в качестве критерия работы кристалли­ затора непрерывного дейст­ вия)

settling tower

осадительная колонна

single-compartment drum filter

барабанный безъячейковый фильтр

single-compartment thickener

одноярусный сгуститель

single-stage centrifuge

одноступенчатая центрифуга

single-toggle crusher

однорычажная дробилка

siphon sizer

сифонный классификатор

slot-type distributor

щелевой распределитель

slotted sieve tray

щелевая ситчатая тарелка (ситчатая тарелка с отверстия­ ми в виде щелей)

sludge volume index

показатель уплотняемости объема осадка (отношение объема твердого вещества, осажденного из перемешивае­ мой жидкости, к концентра­ ции твердого вещества, су­ спендированного в перемеши-


33 ваемой вддкости; использует­ ся для измерения осаждаемости и уплотняемости осадка) slug flow see: piston flow; plug flow slugging f l u i d ! z a t i o n

поршневой поток поршневое псевдоожижение (режим работы, при котором псевдоожиженный слой раз­ деляется на отдельные части газовыми пробками)

s o l i d bowl centrifuge

центрифуга со сплошньм рото­ ром

solid-cone nozzle

форсунка со сплошнш конусом распыла (для диспергирования жидкости в газе)

spiral

спиральный классификатор

classifier

s p i r a l - c o i l heat exchanger

спирально-змеевиковый тепло­ обменник

spiral current drier

сушилка со спиральным потоком

spiral plate*

спиральная тарелка (колонны)

spiral-tube heat exchanger

спиральнотрубчатый теплооб­ менник

splashing l o s s e s

потери от разбрызгивания

s p l i t - r i n g floating-head exchanger

теплообменник с плавающей головкой с разъемным фланцем

spout-fluid bed

взвешенно-фонтанирующий слой (кипящий слой с явлением фон­ танирования)

spouted bed

фонтанирующий слой (слой, в котором ^кипение" происходит только в части слоя с выбро­ сом твердого материала над слоем в виде фонтана)

spouting

фонтанирование

spouting velocity

скорость фонтанирования

spray evaporator crystallizer

выпарной распылительный кристаллизатор

spray flow see: mist flon spray saturator

распыленный поток; высоко­ дисперсный поток оросительный сатуратор


34 spraying water collector

брызгоуловитель

spring discharge filter see: collfliter

фильтр с пружиняш съемом осадка

staeked-tower preheater

шахтный подогреватель

stagnant pocket

застойная зона

static crystallization tank

стационарный кристаллизатор

stationary tank mixer

стационарная мешалка

stlllage losses

потери при перегонке

stirred crystallizer

кристаллизатор с перемеши­ ванием

stirred-fluid!«ed bed

псевдоожиженный слой с пере­ мешиванием

stirred reactor

реактор с перемешиванием; реактор с медалкой

stirred vessel cooling crys­ tallizer

охладительный кристаллиза­ тор с перемешиванием

stone storage zone

зона загрузки известняка в шахтную печь

stratified flow

слоистый поток

string-discharge filter

фильтр со шнуровым съемом осадка

stripping still see: free-ammonia still

теплообменник дистилляции (в содовом производстве)

s tub-column tank

аппарат с укороченной цир­ куляционной трубой (разно­ видность аппарата Пачука для пневматического пере­ мешивания подвижных систем жидкость - твердое вещест­ во)

sublimand

сублиманд (исходное субли­ мирующееся вещество до его испарения)

submerged burner

погружная горелка

support tray

опорная тарелка (колонны)

•S^-type evaporator

выпарной аппарат с 8 -образнши трубками


т Tellerette

розетка Теллера (спиральная насадка)

thermal diffusion column

термодиффузионная колонна

thermocompresslon evaporator

выпарной аппарат с теряокомпрессией

thermosyphon evaporator

термосифонный выпарной ап­ парат

t h r e e - f l u i d crossflow heat exchanger

теплообменник с перекрест­ ное движением трех потоков

throughcirculation drier

сушилка со сквозной циркуля­ цией (сушилка непрерывного действия, в которой горячий воздух продувается через проницаемый слой твердого влажного материала, движу­ щегося на конвейерной лен­ те через аппарат)

thrust centrifuge

центрифуга выталкивающего типа-

tilting-pan f i l t e r

карусельный фильтр (с опро­ кидывающимися нутчами)

toothed-roll crusher

зубчато-валковая дробилка

top-feed f i l t e r

фильтр с верхней подачей суспензии

tower gas washer

промыватель газа колонн в (в производстве соды)

tower house

отделение карбонизации (от­ деление содового завода, в котором карбонизация аммони­ зированного рассола и осажде­ ние нансоз осуществляется в карбонизационных колоннах)

tower liquid loading

нагрузка колонны по жидкос­ ти

traction thickener

сгуститель с дом

translation velocity of a crystal face

скорость переноса грани кристалла (скорость, с кото­ рой грань кристалла переме­ щается в направлении, перпен­ дикулярном ее первоначально­ му положению)

ТЯГОВЫЙ

приво­


36 tray disengaging zone

зона сепарации тарелки колон­ ны

tray leakage see: weeping of the tray

провал жидкости с тарелки; просачивание жидкости с тарелки

triangular-type ripple tray

волнистая тарелка с треуголь­ ным профилем; гофрированная тарелка с треугольнш профи­ лем

trickle flow

капельный поток

true secondary nucleation

истинное вторичное зародышеобразование

tube side

трубное пространство (тепло­ обменника)

tubular-bowl high-speed centri­ fuge

трубчатая сверхцентрифуга; трубчатая сверхскоростная центрифуга (центрифуга с трубчатьм ротором, работаю­ щая на высоких скоростях)

tubular element filter

трубчатый фильтр

tumbler centrifuge

опроквдывающаяся центрифуга

tunnel burner

туннельная горелка

"Turboflex" tray

тарелка "Турбофлекс"

twin-propeller crystallizer see: double-propeller crystallizer

кристаллизатор со сдвоенной пропеллерной мешалкой

two-fluid nozzle

двухлоточная форсунка

и umbrella cap

зонтичный колпачок (тарелки колонны)

unaccomplished moisture chan­ ge

незавершенный цикл влаги (отношение свободной влаги, содержащейся в материале в люоои данный момент, к ее первоначальному содержанию; сушка тверцых веществ)


37 unclassified crystallizer see: non-classifying crystallizer

кристаллизатор без классифи­ кации кристаллов

unidirectional crystal growth

однонаправленный рост кристал­ лов прямоточный циклон (циклон, в котором газ и твердые час­ тицы выводятся в одном мес­ те)

uniflow cyclone

аппарат для кристаллизации без затравки

unseeded crystallizer

V valve discharge centrifuge

центрифуга с удалением твер­ дой фазы через клапаны

valve tray

клапанная тарелка (колонны)

vaned disk atomizer

дисковый распылитель с реб­ рами (для диспергирования жидкости в газе)

vapor body

паровое пространство (вы­ парного аппарата)

see: vapor head vapor capacity

нагрузка по пару (колонны)

vapor-dispersion zone

зона барботажа и контактиро­ вания пара с жидкостью (та- релки колонны)

vapor-flow area of the tray

площадь проходного сечения тарелки (колонны)

vapor head see: vapor body vapor-liquid disengaging area

площадь поверхности раздела пар-жидкость (в выпарном аппарате)

vibrated f l u i d i z e d bed see: vibrating f l u i d bed; vibrofluidized bed

виброкипящий слой; вибропсевдоожиженный слой

vibrating conveyer dryer

конвейерная вибросушилка; ленточная вибросушилка

vibrating fluid bed see: vibrated fluidized bed; vibrofluidized bed


38 vibrating-type pressure nozzle

пульсационная механическая форсунка (форсунка для дис­ пергирования жидкости в га­ зе, в которой за счет сов­ местного действия пружины и пульсирующего давления соз­ дается состояние самопроиз­ вольной вибрации)

vibro-energy separator

виброэнергетический сепара­ тор (грохот с приводом от электродвигателя)

vibrofluidized bed see: vibrating fluid bed; vibrated fluid!zed bed vaporizer section

сепаратор (в выпарном кристал­ лизаторе)

vegetative nuoleatlon

вегетативное зародышеобразование

W wall-to-bed heat transfer wavy film

теплоотдача от стенки к слою волнистая пленка, волновая пленка

wavy flow

волновой поток; волнообраз­ ный поток

water-ring compressor

водокольцевой компрессор

weak liquor s t i l l

истиллер слабой жидкости аппарат в содовом производст­ ве, в котором происходит от­ гонка аммиака из так называе­ мой слабой жидкости, состоя­ щей из конденсатов холодиль­ ника и конденсатора газа дистилляции)

weeping of the tray see* tray leakage

провал жидкости с тарелки; просачивание жидкости с та­ релки

weir crest

превышение уровня жидкости над переливом (на тарелке колонны)

well-mixed crystalllzer see: perfectly mixed crystalllzer

кристаллизатор с ПОЛНЫЙ

перемешиванием


39 well-stirred reactor

реактор с полнш перемеши­ ванием

wet cake discbarge

удаление осадка м о к р ш спо­ собом (при фильтровании)

wet-feed kiln

обжиговая печь, загружаемая влажные материалом

wetted plate

орошаемая тарелка (колонны)

wona-type centrifuge

шнековая центрифуга

worn-type crystalllzer

шнековый кристаллизатор

wetted wall crystalllzer

кристаллизатор со смачивае­ мой стенкой

wiped film eraporator

выпарной аппарат с распре­ деляемой пленкой

wiper

распределительное устройст­ во (для распределения плен­ ки жидкости по стенке выпар­ ного аппарата)

X X-flow polyblock system

многоблочный теплообменник с перекрещивающейся системой каналов


40

Приложение I COKPAli ABS - absorption

абсорбция

ABW - absorber washer

абсорбер-скруббер

ADPF - axial dispersed plug flow

осевой дисперсный пробковый поток

AIT - autoignition tempera­ ture

температура самовоспламене­ ния

АОС - air-cooled overhead condenser

конденсатор с воздушным ох­ лаждением в верхней части аппарата

ARD - extractor-a symmetric rotating disk extractor

асимметричный роторно-дисковый экстрактор

ATRAM - adiabatic tubular reactor with axial mixing

адиабатический трубчатый реактор с продольнш переме­ шиванием

BCC - bubble column contactor

барботажная контактная ко­ лонна

B-M evaporator-Bergs-Maskin evaporator

выпарной аппарат "Бергс-Маскин"

BMD f i l t e r - f i l t e r for bot­ tom mud discharge

фильтр с нижней выгрузкой осадка

В .P.P. - boiling-point rise

повышение температуры кипе­ ния (DTK)

BWR - boiling water reactor

реактор с кипящей водой

BWR equation - the Benedict Webb-Rubin equation

уравнение Бенедикта-ВеббаРубина (для расчета процес­ са ректификации)

CAT-OX system - c a t a l y t i c oxidation system

система каталитического окис­ ления

C.C.D. - continuous countercur­ rent decantation

непрерывная противоточная декантация (НОД)

CCTR - controlled cycling tank reactor

реактор с регулируемы* цик­ лом

CD - condenser

ковденсатор

CEF - controlled f l a s h evapora­ tion

регулируемое мгновенное' ис­ парение

CFSTR - continuous flow s t i r ­ red tank reactor

реактор непрерывного дейст­ вия с перемешиванием


41 СНЕ - close-tube heat exchan­ ger

теплообменник с плотным рас­ положением труб

CHF - critical heat flux

критический тепловой поток

CIX - continuous ion exchange

непрерывный ионообмен

CMSMPR crystallizer - conti­ nuous mixed suspension, mixed product removal crystallizer

кристаллизатор непрерывного действия с перемешиванием суспензии и отбором смешан­ ного продукта

CS - condensate separator

сепаратор конденсата

CSCPR - crystallizer classifi­ ed suspension, classified pro­ duct removal crystallizer

кристаллизатор с классифика­ цией суспензии и отбором классифицированного продук­ та

CSD - crystal size distribu­ tion

распределение кристаллов по размерам

CSTCR - continuous stirred tank catalytic reactor

каталитический реактор не­ прерывного действия с пере­ мешиванием

CTD - continuous tubular dryer

трубчатая сушилка непрерыв­ ного действия

CVD - chemical vapor deposi­ tion

осаждение из пара с помощью химической реакции

DC - decanter

отстойник

DC - d i s t i l l a t i o n column

дистилляционная колонна

DCE - direct contact evapora­ tor

аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз

DCT - distribution of contact time

распределение времени контак­ тирования

DP c r y s t a l l i z e r - double-pro­ peller crystallizer

кристаллизатор со сдвоенной пропеллерной мешалкой

DRT - distribution of residen­ ce time

распределение времени пребы­ вания

DS - d i s t i l l e r

дистиллер в производстве со­ ды (ДО

DSWL - weak liquor d i s t i l l e r

дистиллер слабой жидкости в производстве соды (ДСоК)

DT

тарелка (колонны) со сливньми устройствами


42 DTB - crystallizer-draughttube-baffle c r y s t a l l i z e r

кристаллизатор с циркуляцион­ ной трубой и перегородкой

EBP - e f f e c t i v e b o i l i n g point

эффективная точка кипения

FBJM - fluidized bed j e t mill

струйная мельница поеэдоожиженного слоя

F.C. - forced c i r c u l a t i o n

принудительная циркуляция

FC c r y s t a l l i z e r - forced c i r ­ culation c r y s t a l l i z e r

кристаллизатор с пшнудительной циркуляцией

F.C. evaporator-forced c i r c u ­ l a t i o n evaporator

выпарной аппарат с прину­ дительной циркуляцией

FCSC - forced-circulation cry­ s t a l l i z e r with suspension chamber

кристаллизатор с принуди­ тельной циркуляцией и клас­ сификационной камерой

GB - gas blower

газодувка

GFH - gas-fired heater

нагреватель с газовым обог­ ревом

GTP - general thermophysical properties

общие теплофизические свойст­ ва

HFB - froth height in down co­ mer

высота слоя пены в сливном устройстве

HGF-hot gas f i l t e r

фильтр для горячих газов

HK - heavy key

тяжелый ключевой компонент

НЮС - heat recovery exchanger

регенеративный теплообмен­ ник

H,S,Ir - heat stress index

показатель теплового напря­ жения (используется для оценки атмосферы промышлен­ ного предприятия)

HTA - heat transfer area

теплопередающая поверхность

HTEF - heat transfer efficien­ cy factor

коэффициент эффективности теплообмена

HTGR - high-temperature-gascooled reactor

высокотемпературный реактор с газовш охлавдением

HT1IE pi ant-horizontal tube multiple effect plant

многокорпусная (выпарная) установка с горизонтальны­ ми трубками

HTP - high temperature pyrolysis

высокотемпературный пиролиз


43 HTR - high temperature reac­ tor

высокотемпературный реак­ тор

HTS - heat transfer surface

теплопередающая поверхность

ICG - impurity concentration gradient

градиент концентрации при­ месей

ICG nucleation - impurity concentration gradient nucle­ ation

зародышеобразование вследст­ вие градиента концентрации примесей

IX - ion exchange

ионообмен

L,C»V. linear crystallization velocity

линейная скорость кристал­ лизации

LH - liquid heater

нагреватель жидкости

LHE - Lamella heat exchanger

ламельный теплообменник

LK - light key

легкий ключевой компонент

LPD - low p r e s s u r e drop

низкий перепад давления

LTE - l o c a l thermodynamic equilibrium

местное терлодинамическое равновесие

LTV e v a p o r a t o r - l o n g - t u b e v e r t i c a l evaporator

длиннотрубчатый вертикаль­ ный выпарной аппарат

MAC - m u l t i s t a g e a g i t a t e d contactor

многоступенчатый контактный аппарат с перемешиванием

MAC - maximum allowable concentration

максимально допустимая концентрация

MAD - mechanically a g i t a t e d dispersion

механически перемешиваемая дисперсия

M.C.V. - maximum c r y s t a l l i z a ­ tion velocity

максимальная скорость кристаллизации

MCV k i l n - multi-column v e r t i ­ cal k i l n

многошахтная вертикальная обжиговая печь

MEF evaporator - m u l t i p l e - e f ­ f e c t f l a s h evaporator

многокорпусный выпарной аппарат мгновенного испаре­ ния

MD t r a y - m u l t i p l e down comer tray

многосливная тарелка

M.E.L.R. - minimum e f f e c t i v e liquid rate

минимальная эффективная ско­ рость жидкости (М.Э.С.Ж)

MELTV evaporator - m u l t i p l e e f f e c t long tube V e r t i c a l evaporator

многокорпусный вертикальный выпарной аппарат с длинными трубками


44 MLR - milk of lime r e s e r v o i r

резервуар для известкового молока

MR - mixed r e f r i g e r a n t

смешанный хладагент

M-S barometric condenser - mult i s p r a y barometric condenser

многоструйный барометрический ковденсатор

MSF process - m u l t i s t a g e f l a s h process

многостадийный процесс мгно­ венного испарения

MSCPR-crystallizer - mixed suspension c l a s s i f i e d product removal c r y s t a l l l z e r

кристаллизатор с перемешива­ нием суспензии и отбором классифицированного продукта

MSF - m u l t i s t a g e f l a s h evapora­ tion

многостадийное мгновенное испарение

MSMPR c r y s t a l l l z e r - mixed suspension, mixed product r e ­ moval c r y s t a l l l z e r

кристаллизатор с перемеши­ ванием суспензии и отбором смешанного продукта

MT r e a c t o r - mixed t u b u l a r reactor

трубчатый реактор с переме­ шиванием

MTR - mass t r a n s f e r

скорость массообмена; коэф­ фициент массообмена

rate

MTTF - mean time to f a i l u r e

средняя продолжительность безаварийной работы

MTZ - mass t r a n s f e r zone

зона массопередачи

M.WJfU - minimum w e t t i n g rate

минимальная скорость ороше­ ния (насадки колонны)

PF - p i s t o n flow

поршневой поток

PFR - plug flow r e a c t o r

реактор с пробковш (поршневыл) потоком

PHE - p l a t e heat exchanger

пластинчатый теплообменник

PLM - prelimer

смеситель дистилляции

PRC - propylene recovery column

колонна для регенерации пропилена

PRDC - perforated disk c o n t a c t o r

роторно-дисковая контактная колонна с перфорированными тарелками

rotating

PS - p a r t i c l e s e t t l i n g

осаждение частиц

PSA - p r e s s u r e swing absorp­ tion

адсорбция с перепадом давле­ ния


45 PSD - particle sizedistribution

распределение частиц по размеру

P-T conditions pressure tem­ perature conditions

условия по давлению и температуре

PFR kiln - parallel flow regenerative kiln

прямоточная регенеративная обжиговая печь

PVD - physical vapor deposi­ tion

осаждение из паровой фазы; ОПФ

PWR - pressurized-water reac­ tor

реактор,чохлавдаемый водой под давлением

RAP - reactive atmosphere processing

обработка в реактивной атмосфере

RC - rotary cooler

вращающийся холодильник

RDC - rotary disk contactor

роторно-дисковая контактная колонна

revex-reversing heat exchanger

реверсивный теплообменник

R . C - reverse osmosis

обратный осмос

RPC - rotary-pulsed column

роторно-пульсационная колон­ на •

RTC - residence time control

регулирование времени пребы­ вания

RTD - residence time distri­ bution

распределение времени пребы­ вания

SB - scrubber

скруббер

SFT - settler

отстойник

SHE - spiral heat exchanger

спиральный теплообменник

S.E.F. - sensible-heat factor

доля ощутимого тепла (об общем количестве отведенно­ го тепла)

S.I» factor - separation inten­ sity factor

коэффициент интенсивности разделения

БР - separator

сепаратор

SM crystallizer- standard Messo crystallizer SSHE - scraped-surface heat exchanger

стандартный кристаллизатор фирмы Messo теплообменник с очищаемой поверхностью

STD - steam tube drier

паровая трубчатая сушилка


46 SVI - sludge volume index

показатель уплотняемости объ­ ема осадка

TAZ - thermally affected zone

зона теплового воздействия

TCA - turbulent contact absorber

контактный абсорбер с турбулентньм потоком

TET - "Turboflex" tray

тарелка "Турбофлекс"

TIPS -impeller tip speed

окружная скорость лопасти (мешалки)

TPC - tray-pulsation column

тарельчатая пульсаодонная колонна

TPS - tilted plate separator

сепаратор - сепаратор с наклон­ ными тарелками

TS - tray spacing

межтарелочное расстояние

TTD - terminal temperature difference

разность конечных температур

UHV - ultrahigh vacuum

сверхглубокий вакуум

VCF - vapor compression evaporator

выпарной аппарат с компрес­ сией пара

V-E mill - vibro-evergy mill

виброэнергетическая мельни­ ца

V-L equilibrium-vapo-liquid eouilibrium

паро-жидкостное равновесие


47 Приложение 2 УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ Т Е В Ш О В аппарат для низкотемператур­ ного выпаривания 8 абсорбция, контролируемая сопротивлением газовой фазы 18*

аппарат скребкового типа для разделения материа в плотной среде 13

абсорбция, контролируемая (определяемая) сопротивле­ нием жидкой фазы 22

аппарат с полупсевдоожиженн ш слоем 32

агрегативное псевдоожиже­ ние 4

аппарат с укороченной циркуля­ ционной трубой 34

аксиально-поточная мешал­ ка 4

аппарат с центральной неуко­ роченной циркуляционной трубой I?

асимметричный роторно-дисковый экстрактор 4 аппарат для выпаривания ох­ лажденных жидкостей 8

аппарат со свободны* подъе­ мом воздуха 17

Б

аппарат для выпаривания при непосредса непосредственном контакте фаз II

барабанный безъячейковый фильтр 32

аппарат для контактирования жидкостей 22

барабанный вакуум-фильтр с внутренним расположением дренажных труб 30

аппарат для кристаллизации без затравки 37

барабанный вакуум-фильтр с наруасньм расположением дре­ нажных труб 30

аппарат для кристаллизации с затравкой 31

барабанный грохот

4

* Здесь и далее цифрой указана страница, на которой поме­ щен соответствующий английский эквивалент.


48 барабанный сепаратор Норто­ на с чередующейся поляр­ ностью 4

15

вертикальный выпарной ап­ парат с трубками двойного рифления 12

барабанный ячейковый фильтр 24

взвешенно—фонтанирующий слой ЗУ

баланс количества час­ тиц 26 балластная тарелка (колон­ ны) 4 балочная горелка

веерная форсунка

взрывное кипение

15

вибрационная ситчатая центрифуга 31

4

вибрационная центрифуга

барботаяшая контактная колонна 5

вибрирующий слой

25

21

барботажный псевдооашженныи слой 5

виброкипящий слой

бесщелевая ситчатая тарел­ ка 24

вибропсевдоохихеняый слои 3?

близкокипящие компонен­ ты 7

виброэнергетический сепара­ тор

блочный теплообменник брызгоуловитель

5

37

внутреннее устройство колонн 7

34

В вакуум-кристаллизатор непре­ рывного действия с вакуум­ ным насосом 8

внутренние конструкции колонн 7 водокодьцевой компрес­ сор 38 волнистая пленка

вакуум-кристаллизатор не­ прерывного действия с при­ нудительной циркуляци­ ей 8 « вегетативное зародышеобразование 38

волнистая тарелка

30, 38 30

волнистая тарелка с треугольн ш профилем 36


49 волновая пленка волновой поток

38

выносной кипятильник

38

выпарной аппарат без солеваделеяия 25

волновой пленочный по­ ток 30

выпарной аппарат с в. нагревательной камеро:

волнообразный поток

38

воронкообразный поток восходящая пленка

выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой 15 9,18

30

вращающаяся печь с лопаст­ ной насадкой 16 вращающаяся сушилка смешан­ ного типа вращающийся барабанный кристаллизатор с охлаадением через стенку 19 вращающийся противоточный холодильник извести 29 вторичная суспензия

15

29

вторичное з а ^ _ вание 5,25,31 вторичное зародышеобразование в результате истира­ ния кристаллов 4 вторичное зародышеобразование при соударении 7 вшорахивающий кристаллиза­ тор 17 выносная нагревательная камера 15

выпарной аппарат с восходя­ щей пленкой 30 выпарной аппарат с механичес­ ким распределением пленки 23 выпарной аппарат с s-образ­ ными трубками 34 выпарной аппарат с падающей пленкой 15 выпарной аппарат с переклю­ чающимися каналами 6 выпарной аппарат с распреде­ ляемой пленкой 39 выпарной аппарат с рекомпрессией 28 выпарной аппарат с тераокомпрессией 35 выпарной аппарат со сбросом давления выпарной кристаллизатор с внеш­ ним контуром циркуляции 14 выпарной кристаллизатор с внутренним кипятильником

14


50 выпарной кристаллизатор с выносной нагревательной ка­ мерой 14 выпарной кристаллизатор с выносным кипятильником 14

гомогенное зародышеобразование 19 гофрированная тарелка

30

гофрированная тарелка с треугольнш профилем 36

выпарной распылительный кристаллизатор 33

гравитационное фильтровавыеокодисперсный поток

23

выоота надслоевого простран­ ства 12

градиент уровня жидкости грануляционная колонна

г

22 28

Д

газобарботажный реактор

18

герметическая тарельчатая центрифуга 12 гетерогенное зародышеобразование 19

двухпоточная форсунка

36

двухрычажная дробилка

12

двухтрубный кристаллиза­ тор 12

гидравлическое сопротивле­ ние сухой тарелки 13 щдровибратор

двойной псевдоожихенный слой 9

двухшахтная обжигательная печь 12

19

щдроструйная установка для очистки трубок теплообменного пучка 5

диаметр пузырька в момент его отрыва 5 дисковый выпарной аппарат

гидрощклон

12

22 дисковый кристаллизатор

гиперфильтрация

19

глубинное фильтрование глубинный фильтр

II

Ю

II

дисковый распылитель с ребра­ ми 37


51 диссоциативная экстрак­ ция 12

зародышеобразование в раст­ ворах с затравкой 25

диспергирование жидкости в газе 22

зародышеобразование в резуль­ тате распыления 25

диспергирование газа в жидкости 18

зародышеобразование в при­ сутствии примесей 25

дистиллер с внутренними переливами 12

зародышеобразование вследст­ вие градиента концентрации примесей' 20

дистиллер с ыаружяши пере­ ливами 13 зании дистиллер слабой жидкос­ ти 38 12

диффузионная дистилляция

донасыщение

1зование при замер­

застойная зона

дистиллируемая жидкость

длина секции барботажа

17

34

зона барботажа и контакти­ рования пара с жидкостью 37

II зона загрузки известняка в шахтную печь 34

21

зона сепарации тарелки колонны 36

17

дробление раздавливанием

Ж жесткотрубчатый теплообмен­ ник 1ь

8

зонтичный колпачок (тарелки колонны) 36 зубчато-валковая дробилка

35

И избирательная кристаллиза­ ция 31

загрязнение осадка фильтра­ том 16 зародышеобразование за счет акустической энергии 2о зародышеобразование за счет разрушения игольчатых кристаллов 25

избыточное зародышеобразо­ вание 26 инициированное зародышеобра­ зование 19 ионообменная колонка с непод­ вижны* слоем 16


52 ионообменник со смешанны* слоем 23

лизатор

искусственно затравливаемый раствор 4

>щий кристал­

ключевые компоненты

21

количественная плотность зародышей (кристаллов)

испаритель-кристаллиза­ тор 14 испарительная нагрузка

14

количественная плотность кристаллов 9

истинное вторичное зародншеобразование 36

коллективное осаждение

исходная суспензия

колонна предварительной карбонизации 7,27

27

К

25

7,22

колонна с вибрирующими тарелками 28

кажущееся вторичное зародышеобразование 4 камерный фильтр-пресс капельный поток карусельный фильтр

28

колонна с сетчатой насад­ кой 31 колосниковый холодильник

36 35

кольцевая сушилка

18

30

каскадный выпарной аппа­ рат 6

компонент более легкий, чем легкий ключевой компо­ нент (JKK) 21

каталитический реактор непре­ рывного действия с переме­ шиванием 8

компонент более тяжелый, чем тяжелый ключевой ком­ понент (ТКК) 18

качающийся кристаллиза­ тор 30

конвейерная вибросушилка

кипение в условиях насыще­ ния 30 клапанная тарелка (колон­ ны) 37

37

контактное зародышеобразование 8 контактный холодильник

8


53 концентрационная секция (ректификационной колон­ ны) 14

кристаллизатор с вшораживанием 17

корытообразный кристаллиза­ тор с мешалкой 4

кристаллизатор с классифи­ кацией суспензии и отбором классифицированного продук­ та 6

котел - кипятильник с пла­ вающей головкой 21 коэффициент интенсивности разделения 32

кристаллизатор с классифици­ рованным слоем кристаллов 6

коэффициент эффективности теплообмена 18

кристаллизатор с обратнш перемешиванием 4

кристаллизатор без затрав­ ки 10

кристаллизатор с отбором классифицированного продук­ та 10

кристаллизатор без класси­ фикации кристаллов 24,37

кристаллизатор с отбором смешанного продукта 23

кристаллизатор без патрубка для отмучивания кристал­ лов 10

кристаллизатор с отводом мелких кристаллов 10

кристаллизатор без перемеши­ вания 24 кристаллизатор-классифика­ тор 6

кристаллизатор с отводом тонкой фракции 10 кристаллизатор с очищаемой поверхностью 31

кристаллизатор механического типа 23 кристаллизатор непосредствен­ ного контакта с охлаждающей средой II кристаллизатор непрерывного действия с перемешиванием суспензии и отбором смешан­ ного продукта 8 кристаллизатор-плавитель

кристаллизатор с классифи­ кацией продукта 31

23

кристаллизатор с очищаемой поверхностью труб 30 кристаллизатор с очищаемой стенкой 31 кристаллизатор с патрубком для отмучивания кристаллов кристаллизатор с перемешива­ нием 34

10


54 кристаллизатор с перемеши­ ванием суспензии 23

кристаллизация выпаркой с нагревом через стенку 14

кристаллизатор с перемеши­ ванием суспензии и отбором классифицированного продук­ та 23

кристаллизация выпаркой с применением погружного горе­ ния 14 кристаллизация за счет хими­ ческой реакции 10

кристаллизатор с полнш перемешиванием 26,38 кристаллизатор с принудитель­ ной циркуляцией и классифика­ ционной камерой 17

кристаллизация при непосредст­ венном контакте с охлаждающей средой 10

кристаллизатор с псеадоожиженнш слоем 16 кристаллизатор с регулируе­ мые ростом кристаллов 8,18 кристаллизатор с рециклом

кристаллизация осаждени­ ем 10

29

кристаллизатор с циркулЬрую" суспензией 6 кристаллизатор с циркулирую­ щим раствором 6

кристаллизация разбавлени­ ем II кубообразный теплообменник

Л л я мин я ррв^ пленка жидкос­ ти ламельный теплообменник

кристаллизатор с циркуляцион­ ной трубой и перегородкой 12 кристаллизатор со змеевиковш холодильником 7 кристаллизатор со "сборником мелких кристаллов 10 кристаллизатор со сдвоенной пропеллерной мешалкой 12,36 кристаллизатор со смачиваемой стенкой 39

10

ленточная вибросушилка ленточный фильтр

21 37

4

локальный к.п.д. (тарелка колонны) 27 дюлечный кристаллизатор

30

м магнитный сепаратор с индук­ ционными роликами 20


55 массовая кристаллиза­ ция 22 массовое осавдение

многошахтная вертикальная обжиговая печь 24 7,22

массопередача в ползучем потоке 9

модульный теплообменник мостовой прямоугольный осветлитель 5

н

массопередача на поверхнос­ ти раздела фаз 20

нагрузка колонны по жидкос­ ти 3S

массопередача при образо­ вании капель 13

нагрузка по жидкости

мехионные расстояния кристаллов 10 межфазная массопередача метод "следования"

20

22

нагрузка по пару (колон­ ны) 37 надслоевое пространство

16

механическая пневмосушилка 23

направленная кристалли­ зация II

механический кристаллиза­ тор 23

напряжение обжига

минимальная скорость ороше­ ния 23

насадка "парагрвд" недожог

многоблочный теплообмен­ ник 27

12,

6 26

9

незавершенный цикл влаги

многоблочный теплообменник с перекрещивающейся систе­ мой каналов 39 многосливная тарелка

5

24

многоструйный барометричес­ кий конденсатор 24 многоходовый теплообмен­ ник 24

36

независимое осавдение частиц 20 неключевые компоненты

24

нерабочая периферийная зо­ на 27 нестационарная массопереда­ ча 24


56 нестационарный теплооб­ мен 24

опорная тарелка (колонны) с раздельным проходом для пара и жидкости 32

О

опрокидывающаяся центрифу-

обессоливание вьмораживанием 17 обжиговая печь, загружаемая влажным материалом 39 обжиговая печь, загружаемая сухим материалом 13 обжиговая печь с поперечным потоком теплоносителя 9

опроквдывающийся фильтр Галигера 18 орошаемая насадочная колон­ на 20 орошаемая тарелка (колон­ ны) 39 оросительный сатуратор

облегченный перенос

осадительная карбонизацион­ ная колонна 27

образование "дорожки"

осадительная колонна образование центров пузыреобразования в присутствии примесей 25 обратный осмос

33

15

32

одноходовый теплообмен­ ник 25

опорная тарелка (колон­ ны) 34

4

32

12

отделение известково-обжигательных печей 22 отделение карбонизации

одноступенчатая центрифу­ га 32

одноярусный сгуститель

31

отделение дистилляции

однонаправленный рост кристаллов 36 однорычажная дробилка

осадительная центрифуга отделение абсорбции

29

32

35

отделение очистки рассола

5

отрывной диаметр пузырька

5

охладительный кристаллизатор с внешним контуром циркуля­ ции 9


57 охладительный кристаллизатор с выноснш холодильни­ ком 9

период образования осад­ ка при фильтровании 27 период удаления осадка и подготовки к новому циклу

охладительный кристаллизатор с мешалкой и циркуляционной трубой 9

периферийная зона тарелки, предающая тарелке жесткость

охладительный кристаллиза­ тор с перемешиванием 34

панельная горелка

печь с колосниковым устройст­ вом 18

26

параметрическое перекачи­ вание 26 паровое пространство

плавающая насадка плазменная горелка

37

патронный фильтр

16 27

пластинчато-ребристый тепло­ обменник 27

патронный осветдительный фильтр 6

пленочная тарелка (колон­ ны) 15

6

патрубок для отмучивания кристаллов 13

пленочный выпарной аппарат с многократной циркуляци­ ей 23

17 плоскопараллельная насад­ ка 27

перегородки типа дисккольцо II

плотнофазное псевдоожижение II

перекрестноточный массообмен 9 перелив

26

перфорированный трубчатый распределитель 26

п

пенный поток

II

плотнофазный лсевдоожиженный слой II

13

переливной карман (в кристал­ лизаторе) 26 пересыпная обжиговая печь

23

площадь поверхности раздела пар-жцдкость 37 площадь проходного сечения тарелки (колонны) 37


58 площадь тарелки колонны, занимаемая переливными устройствами 13

потери от разбрызгивания потери от уноса

14

пневмотранспорт в плотной фазе II

потери при вспенивании

пневмотранспорт в разбавлен­ ной фазе II

потери при перегонке

пневмотранспорт катализатора, суспендированного в газовом потоке II погружная горелка

16 34

псевдоожижение в плотной фазе II псевдоожиженный слой в сетча­ той насадке 31

34

подвижный грохот

33

псевдоожижение в дисперсной фазе 12

13

подвисаяие (в колонне)

22

псевдоожижающая среда

16

подъемно-лопастная насад­ ка 21

псевдоожиженный слой насад­ ки 26

показатель ушютняемости объема осадка 32 ч

псевдоожиженный слой с пере­ мешиванием 34

ползучий поток

превышение уровня жидкости над переливом (на тарелке колонны) 38

l l U k V u I ....II I —

сдой

9

—_<

принудительное зародышеобразование 19

32

полупроточный абсорбер подупсевдоожижение

32 32

полупсевдоожиженный слой пористая тарелка

пробковый поток 32

26

27

провал жидкости с тарел­ ки 36,38

27

поршневое псевдоожижение поршневой поток

принцип перекрывания

27,33

33

продувочный обратный поток воздуха 4


59 продукт с узкими пределами гранулометрического соста­ ва 7

пульсационный кристаллиза­ тор 28

производительность фильтра по сухому веществу 15

пульсирующий псевдоожиженный слой 28

производительность фильтра по фильтрату 15 промыватель воздуха фильт­ ров 15 промыватель газа колонн промывная жидкость

21

промывная колонна

7,27

пульсадионная механическая форсунка 38

35

V рабочая карбонизационная колонна 22 радиально-поточяая мешал­ ка 28 раздавливающая дробилка

8

пропеллерная мешалка типа гребного винта 22

разделение в плотной сре­ де Д1

просачивание жидкости с тарелки 36,38

распределительное устройст­ во 39

противоточная тарелка (колонны) 9

распыленный поток

противоточный мокрый барабан­ ный сепаратор 9 прямоточный выпарной аппа­ рат 25 прямоточный мокрый барабан­ ный сепаратор 8 прямоточный циклон

распылитель с вращающимися дисками 30 расход исходного раствора на единицу выпаренного раство­ рителя 15,28 расход исходного раствора на единицу поверхности нагрева 28

37 реактор с мешалкой

прямоугольная волнистая тарелка 29 пузырьковый поток

33

5

37

реактор с обратным перемеши­ ванием 4


60

реактор с перемешивани­ ем 37

роторно-дисковый распыли­ тель 30

реактор с полньм перемеши­ ванием 39

роторно-лопастный сепара­ тор 29

реактор с полупсевдоожиженннм слоем 32

роторно-пульсационная колон­ на 30

реактор с распределенной подачей холодного реаген­ та 7

роторный пленочный выпарной аппарат 30

реактор с распределенные питанием 12 реактор с рециклом

рукавный кристаллизатор

19

29

реактор со струйнш пере­ мешиванием 20 реакционный кристаллиза­ тор 28 реверсивный фильтр

само затравливающийся раст­ вор 32 самообразование зародышей кристаллов 31 дистилляционная колонна

31

сгуститель непрерывного действия со скребковш поворотнш устройством

8

29

реверсивное фильтрова­ ние 29 регулярная насадка

29

сгуститель с тяговым приво­ де»! 35

регенеративный теплообмен­ ник 18

седлообразная насадка Инталокс 20

режим, предшествующий подвисанию 28

секционный кристаллиза­ тор 7

рекуперативное перекачива-

сепаратор

розетка Геллера

сепаратор ударного действия с обращенными насадками 29

35

рот орно-дисковая контактная колонна 30

38

сепаратор с зернистый сло­ ем 18


61 сепарация в тяжелых сре­ дах 18 сердцевина

совместная кристаллизация совместное осаждение

9

сетчатая насадка

31

сифонный классификатор

^2

скорость псевдоожижения

16

скруббер с пеннш слоем

16

содержание недожога

9

солидарное осавдение

7,22

состояние всасывания

18

сотовая насадка

19

спиральная тарелка (колон­ ны) 33

скорость фонтанирова­ ния 33

спирально-змеевиковый теплообменник 33

скорость переноса грани кристалла 35 слоистый поток

7,22

спирали Фенске (насадка)

скруббер с вращающимися лопастями 30

спиральнотрубчатый тепло­ обменник 33

34

спиральный классифика­ тор 33 ^^

смеситель со сменнш ба­ ком 6 смешение внутри бункера

20

смеситель с мешалками, вращающимися в противопо­ ложных направлениях 23 смеситель без движущихся устройств 23 смеситель дистилляции

спокойная зона

13

сросшиеся кристаллы

20

стационарная мешалка

34

стационарный кристаллиза­ тор 34 28

стекающая пленка

13

смеситель с вращающимися коническими мешалками 29

стержневой поток

9

снятие пересыщения

струйная тарелка (колон­ ны) 20

II

7

15


структурное переохлаждение 8

тарелка с круговые движе­ нием жвдкости 30

суолимадд

тарелка "Турбофлекс"

34

сублимация с носителем

6,14

36

тарельчатая центрифуга с выгружающими соплами 12

сухой магнитный сепаратор для мелкодисперсных материа­ лов 13

теплообменник дистилля­ ции 17,34

сушилка непрямого дейст­ вия 20

теплообменник с вьдвижной плавающей головкой 28

сушилка с непрямая обогре­ вом 20

теплообменник с кольцевым уплотнением 26

сушилка со сквозной цирку­ ляцией 35

теплообменник с неподвиж­ ными трубными решетками (досками) 16

сушилка со спиральнш пото­ ком 33 сушка в неподвижном слое адсорбента 16

т тарелка (колонны) с двухходовш движением жидкос­ ти 29 тарелка (колонны) с несколь­ кими зонами ввода жидкос­ ти 24 тарелка (колонны) с подъемнш клапаном 21 тарелка (колонньО со сливны­ ми устройствами 13 тарелка "Перформ"

26

теплообменник с очищаемой поверхностью 31 теплообменник с перекрестн ш движением трех пото­ ков 35 теплообменник с перекрещи­ вающимися трубками 9 теплообменник с плавающей головкой 16 теплообменник с плавающей головкой и внешним уплотне­ нием 26 теплообменник с плавающей головкой с разъемнш флан­ цем 33 теплообменник с плавающей трубной решеткой 16


63 теплообменник с плотный расположением труб 7

ударная дробилка с ревер­ сивным ротором 29

теплообменник с узкими щелев ш и каналами 7

ударная форсунка

удерживающая способность в рабочем режиме 25

теплоотдача от стенки к слою 38 термодиффузионная колон­ на 35

укрепляющая часть унос

тердосифонный выпарной ап­ парат 35 топочная камера точка подвисания

14

14

устойчивая работа (аппара­ та) 25

16

Ф

22

фазовое осавдение трубное пространство (тепло­ обменника; 36 трубчатая сверхскоростная центрифуга 36 трубчатая сверхцентрифу­ га 36 трубчатый фильтр

19

туннельная горелка

23

фильтр, работающий без засорения фильтровальной среды 24

6

фильтр с бесконечной лен­ той 14

36

у удаление осадка мокрым способом 39 удаление осадка сухим способом 13

фильтр-пресс с принудитель­ ной выгрузкой осадка 16

фильтр, работающий под давлением, с закрытыми фильтрующими элементами

36

туманообразный поток

27

фильтр с бесконечной фильтро­ вальной тканью 14 фильтр с верхней подачей суспензии 35 фильтр с внутренней поверх­ ностью фильтрования 20


64 фильтр с гидравлическим удалением осадка 20 фильтр с нижней выгрузкой осадка 15

фильтрующая центрифуга фонтанирование

33

фонтанирующий слой фильтр с нохевш съемом осадка 31 фильтр с образованием осадка 6 фильтр с очисткой противо­ током 29 фильтр с предварительно нанесенным слоем вспомо­ гательного вещества 27 фильтр с прухиннш съемом осадка 7,34 фильтр со сходящим фильт­ ровальным материалом 29 фильтр со шнековой выгруз­ кой осадка 31 фильтр со шнуровым съемом осадка 34 фильтрование в зернистом слое 18 фильтрование с закупори­ ванием пор 5,15 фильтрование с образовани­ ем осадка 6 фильтрование с предвари­ тельно нанесенным слоем вспомогательного вещест­ ва 27

16

33

форсунка с плоской струей распыляемой жидкости 16 форсунка с полым конусом распыла спирального типа

19

форсунка с полым конусом распыла тангенциального типа 19 форсунка со сплошным конусом распила 33

х холодильная бочка колонны холодильник планетарного типа 27 "холодное сколачивание осадка" 7

Ц центрифуга выталкивающего типа 35 центрифуга с вибрационной выгрузкой 25 центрифуга с выгружающими соплами 24 центрифуга с выгрузкой осад­ ка через сопла 24

9


65 центрифуга с коническим ротором 8

цепной прямоугольный освет­ литель 6

центрифуга с конической корзиной 8

циклонный сепаратор с плот­ ной средой II

центрифуга с ножевым съемом осадка 21,26 чашечный пресс центрифуга с пульсирующей выгрузкой 28

Ш

центрифуга с саморазгружаю­ щимся ротором 31 цент зиыо:

27

шахтная печь с двойной на­ клонной обжиговой каме­ рой 12

с ситчатой кор-

31

шахтный подогреватель

центрифуга с ситчатьм рото­ ром 31 центрифуга с удалением твер­ дой фазы через клапаны 37

34

шнековая центрифуга

3I t 39

шнековый кристаллизатор шнековый смеситель

31

центрифуга с цилиндро-коническим ротором и шнековой выгрузкой осадка 10

Щ

центрифуга со сплошные рото-

щелевая ситчатая тарелка щелевой распределитель

центрифуга со шнековой выгрузкой осадка 23

32 32

Э

центрифуга со шнековой выгрузкой осадка и кони­ ческим ротором 19 центры парообразования

39

э лектропс евдо ожиженный слой 14 14

эффект (влияние) поверхност­ ного увлечения 14


66

СОДЕРЖАНИЕ Стр. 3

От составителей Английские термины и русские эквиваленты

4

Приложение I ,

Сокращения

40

Приложение П.

Указатель русских терминов

47


67

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! В 1977 году ВЫЙДУТ ИЗ ПЕЧАТИ СЛЕДУЮЩИЕ ИЗДАНИЯ ВЦД: I. МЕТОДИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ А. Тетради новых терминов 1. Англо-русские термины по голографии и опти­ ческой обработке информации 2. Немецко-русские термины по сварке 3. Французско-русские термины по экономике Б. Словарно-справочнал литература 4. Англо-русский семантический частотный сло­ варь по электронике 5. Русско-английский семантический частотный словарь по электронике 6. "Ложные" друзья переводчика с чешского языка 7. Румынские научно-технические сокращения 8. Чешские научно-технические сокращения П. МАТЕРИАЛЫ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ РАБОТ 9. Современное состояние теории и практики машинного перевода и автоматизации инфор­ мационных процессов (обзор) 10. Теория и практика научно-технического перевода (материалы семинаров ВЦД) Заказы на издания ВЦП принимаются магазином В 93 "Книгапочтой" Москниги по адресу: II7I68, Москва, B-I68, ул. Кржи­ жановского, 14, корп. I. Издания рассылаются наложенным платежом. Кроме того, подписку на издания ВЦП, указанные в разделе I (А,Б), можно оформить в агентствах и отделениях "Союзпечати". Сведения об этих изданиях помещены в "Ката­ логе изданий органов информации. 1977 год" (индекс ВЦП-032). Всесоюзный центр переводов


Татьяна Аристарховна СИПЬВАНСКАЯ, Ида Петровна БАРАНОВСКАЯ, Ирина Яковлевна СУХАРЕВА-ШПЕТРШР, Ида Эммануиловна БАЗАРОВА, Лариса Матусовна ОСАДЧАЯ, Ремма Викторовна КАНТОР ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ J§ 10 Англо-русские термины по процессам и аппаратам химической технологии Под ред. А.Г» Вишняка

Ответственный редактор И.П. Смирнов Редактор ВЦП М.М. Бочарова Технический редактор Н.К. Писаренко Корректор К.А. Астапова

Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации II72I8, Москва, B-2I8, ул.Кржижановского,14, корп.1. Подписано в печать 19.10.76. Формат 60x90/16• Печ.л. 4,25. Уч.-изд.л. 3,7. Тираж 4500. Заказ Яз751Изд.# 71. Цена 0-40 Типография В 9 "Союзполиграфпрома". Москва, Волочаевская ул. ,40

1103017 16785 silvanskaya t a baranovskaya i p tetradi novyh terminov angl  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you