Issuu on Google+

TENKALAUT Seven dialogues between Giancarlo Norese and Cesare Pietroiusti


TENKALAUT Seven dialogues between Giancarlo Norese and Cesare Pietroiusti

November 2005


© 2005 Giancarlo Norese and Cesare Pietroiusti One hundred copies of this book were printed and signed by the authors on the occasion of the exhibition Paradossi dell’Amicizia: io & te, curated by Paolo Bianchi and Barbara Fässler, produced by the Istituto Svizzero di Roma/Centro Culturale Svizzero di Milano at Viafarini, Milan, November 25th – December 22nd, 2005 Printed in Italy by OK Print, Rome November 2005

No. ................. /100

The first six dialogues are the result of a transcription of a recording which took place on September 28th, 2005. The authors have attempted to maintain the confabulatory character of the dialogues, making as few changes as possible The seventh dialogue was composed on November 1st, 2005 using Skype Chat


Tenkalaut


Contents

5

On Getting Angry over the Arrogance of Power

13

On Sex and Desire

19

On Relational Art

25

On Food

31

On Music and Nostalgia

35

On the Future

41

On Language and the Writing of this Book


ON GETTING ANGRY OVER THE ARROGANCE OF POWER

CESARE PIETROIUSTI:

Arrah… es em caraa eh ka es te ux-

urru kaa. GIANCARLO NORESE:

Pa kassa ka es tempe?

Es kex kerere petere peteresse essà, parapoz karaach, karoot kakakaz.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Aus tec tee, aukaa, toroo toroo… Tee ka, tere-

tee? Tesserè, zah! Azoi kah, saroo trai, tra, traai, taroo tai taa kraacessus, kaax! Aiz, zkroszda.

PIETROIUSTI:

Kai pee’ cioi hai, tat duruma, hah? Poichoi tochoi kaz mee, oto krapma! Jza katalaa, taa, straa?

NORESE:

Straa, straa, stralalaa, taralaa, kerezee. Stredeh-hee keeh “kedeberebeh karaberebeh karaberebeh”, eh steuh teuh teuh deuh seuh tzereuh hue seraissoh so tzetzua!

PIETROIUSTI:

NORESE:

Maina sakka daz mataka mu zda, dozh.

PIETROIUSTI:

Sdtraa, chaat, zchah, forsch sooschees…


6

Tenkalaut

NORESE:

Paak.

Karoot aiz chkah, pagaara straa… astraakt. Ez strukta! Ez struu, ez struu, ez tarzaanin.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Pagaa paachaa, am fedde.

PIETROIUSTI:

Achtriik. Straa karaa.

Poeo mas, ed derah, tez badah panz haikhen aiszgma, dai kat-cha badaas.

NORESE:

PIETROIUSTI:

Rah.

Magaa, ias, mana kammadas. Mnyeta kva atash magaa, bat manakasha laa.

NORESE:

Sdtraa, zdree, ez straa em stradah, ez sti sztabora. Stur szuzita azaa trish. Azaa strii, azaa straa, kara in draig: ez trai, ez trai, ez trai… Ez szga dezestrosh kafii “abazara szara tsa tsa!”

PIETROIUSTI:

NORESE:

Ah, banara na chatgka, cha da ranaa.

Ez stez nik, karaa batezke eisz ke stranaraa, ein then tzikersen chinta ntas. Zstas kraszda, stiiz. Stiiz stiiz stiiz.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Stiiz?

PIETROIUSTI:

Stiiz! (laughter)

Nee, sbata gabadaa, smatagabir, nesztii bataa kaih matagaszd matakaushaa, enaara gatakaur, iisz shau…

NORESE:


On Getting Angry over the Arrogance of Power

7

Zhau, eeh… Dau bri, avaa gabuu, szaraa,

PIETROIUSTI:

szarii. NORESE:

Nekap kue te smana kasmadrie.

PIETROIUSTI: NORESE:

Douch! Azaa zih, alaa kalaa zi katakaa.

Kai, kee?

Ka, kachtrata, kalaa isz “zsguach, zsguoch, zsguocht.” Straacht.

PIETROIUSTI:

Kamaahd. Taraa sjaveet. Taraa sjaveet taret smatana bet, na. Ne pa tasma da pijt, ne tamaa ta tasparaa.

NORESE:

A’ sdtraa. Tenkalaut, a taachaa ataavaru droota sgja, ataraa atrooraraa anaa travajaazg, atroo asgja atararajaa “adalalaljaa!”

PIETROIUSTI:

NORESE:

Atr ragatz?

PIETROIUSTI:

Adadadachaz, tagatz. Ra gatza, gatza, gatzi.

Ne sba darbadaa, ne lenokauko kauto kaukt, ne sbatazma viet na kamarada na trz.

NORESE:

PIETROIUSTI: NORESE:

Sdtraa, sdtraa, sdtraa…

Ne pa ruudeet, doiset esenoo.

Sdtraa. Odh kesenooth tekee, elposht troo tau kuntre, ta gaba. Tash tras tinvighe da glaz tra grighe tatatrasteke tigriin kasdagrevi gagaa. Eshtee, koe gjokogioro travesu “cha-chaach, cha-chaach, cha-chaach” idi idii idii.

PIETROIUSTI:


8

Tenkalaut

Jah sakaa badas, mana ver rachamadakaisni, taar maladaskata kabadama.

NORESE:

Sha, sha, sha. Iashaskiatra naszg traavata ciket kaaijst, kraa shtaviar. Mes da kreveta, inghete. Strodta, kah! Taa ket graa katz araa.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Emeeketz! H-fhishtaih! Me stravagotza, nah, nah.

PIETROIUSTI:

Nah. Maa ta, paa. Nesmu machmee, nekaad va madabasma ne kaba, ne sdtro. Ne sdtro, ba djabaadja “Ne sdtro, ne sdtro!” He, szenejeh…

NORESE:

PIETROIUSTI: NORESE:

Haa.

Hee.

Hetraa. Stdro graa braa stdro “pff…” a vraa ghiribii, baadaa szjab auh böh uah szjoh böh uah, agaada stesz: “Sosztetta ghidii… a sdtrapatas katavaas!”

PIETROIUSTI:

NORESE:

Arii vardabaas, kaa ta baska.

Stdra vadaszg, stdra vadaszg graabatastdrag. Edistru, drughege, stdra bataa… Agana nekesketaa, kaada ar tagadaa.

PIETROIUSTI:

Tosta gjoka baadalu jemene nestdro, nestdro, nee? Aj, eszjaba dakasta!

NORESE:

PIETROIUSTI:

Jesh.


On Getting Angry over the Arrogance of Power

9

(Pause) PIETROIUSTI: NORESE:

Tiik tac.

PIETROIUSTI: NORESE:

Ha, kanta manaata! Huh, tank! (laughter)

Pietza.

PIETROIUSTI: NORESE:

Madellia?

Kanta manaata.

PIETROIUSTI: NORESE:

Staa, chaa.

Maa kataa banataa dees Madellia?

PIETROIUSTI: NORESE:

Nasz dak. Gheeu, bokta gadaa, heu… heu…

Skattu?

PIETROIUSTI: NORESE:

Stdraba gatee?

Shaka tagoor, tank, he.

Pietza manaata katuum talavertii tas “Pataa”?

Eh… ohm, po stdro agachaa. Aa guaa szatrugu: “Huuh-vuuh, vuuh-vuuh”. Agroo stdro tas Ofchk-chatra steekre eles dii, avaadiga alabaa. Adanga aregetzu. Acha pible eshketee, taragataa asztdra taz tadaa “kwah!”

PIETROIUSTI:

Keneszoo madakma? Taszjeme, manaanna gedaa. Akaa da basanaala – taagata taa takaala na basanaala – na? Tovachaa dakaa “sakka-dakka-bakka”.

NORESE:


10

Tenkalaut

Straak. Ij traa trastdrarost krosdire raat tavaree szjdaai anja taszjee ska anjaa anheh. Kredekee ska stanghe stiirit ska stiriis…

PIETROIUSTI:

NORESE:

… steere peere?

Stiiri piiri, tee stiiri antri triniiniga, grevidia, sztassas tavaskre taapas ps-ps-pseh.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Kapapaba. Ta padaaa…

PIETROIUSTI: NORESE:

Ka babaa?

PIETROIUSTI: NORESE:

… ska babaa, ska babaa.

Skababaa.

Ka babaa da vantas maatas… hah!

(laughter) Ehs-ceh tee pceee pceee. Chabasaas kagaa szee de chachachaa.

PIETROIUSTI:

Tee-eh, tikaj? He, maat, tikaj chamatakaarna daalla szjaga takka naszmanacanoola, ta karba tash ne stdro, de stdro ne stdro, eszjaaka panga.

NORESE:

Hm. Aganaa a aszjaa, a krhiste tereet “keeshedaistgast” anagii gadagaa asaa triist kariaa tere bost, tere faast, tere fust, tere… Assies shetedah “kekiichah” tedebatcha, cha. Boest.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Koratzo camadaa smadadjena.

PIETROIUSTI:

Aszij? Aszji arii?


On Getting Angry over the Arrogance of Power NORESE:

Maba, mabaa…

PIETROIUSTI: NORESE:

Hah! Mabaah!

Maba raaga, maba naga.

PIETROIUSTI: NORESE:

11

Eszjaga. Na shada issig, hee? Mishaad.

Naa. Tat, tuszammo datash madagaar…

PIETROIUSTI:

Stelghedaa.

Teet, te dashmu djermania zusammen teiszja karasmadaa kar… k-seh kher!

NORESE:

PIETROIUSTI: NORESE:

Yah, yah.

Yah. Aar abeckh. Badaszjaba djabadaa.

PIETROIUSTI:

Djabadaa! Astdraa graa traati traa.


ON SEX AND DESIRE

Kamana, tadma takal alla walla skaldabanga hanaa, tamal.

NORESE:

PIETROIUSTI:

Dej?

Ajisz. Heem, dagadij bam alrmana asz-madah adabhagasmah. Okeeh, sbamir.

NORESE:

Traah, kular gus-saagha hahis dahs hiigat huuh, astaruugahs tu-uh, ah-agharhinkar tiih, kaaltribakh ap-pah kaastahwas… was…

PIETROIUSTI:

NORESE:

Kaastahwasta?

Kaas! (laughter) Sta! Sta, avi avidnij-stibili i tii-stibili piih bat ah at-ah akaa.

PIETROIUSTI:

Eh tekeh, eh-te lah neva mateh-eh, laga dara mah-hem dezet hah, ep adasmah nehl pangaar dakorda takore. Nas agadah. Chak kakore, stah lah kah.

NORESE:

PIETROIUSTI: NORESE:

kah…

Tulah, stah kore?

Heh, taa paltarka, stah pahlanka, tarah stral-


14

Tenkalaut

PIETROIUSTI:

Kah.

Kah lankah, tahl moltalka pahlanka, tamahkanah smadah par manalah kadalia.

NORESE:

Pad, pah, pah. Wantoh tuuri-i inkih astaebah, buulas tunah katah wragah, gatas plaba, gatas…

PIETROIUSTI:

… katras labatah kalma dalmah kasmadah, adalba basama karwah.

NORESE:

Aszt. Tlagahr klahl, kli-kli-kli klahs tla klah, ahl kanas-tava al tuguduh untruh asz truatah an tahltutoh agat stavatah atah utzka. Utzka al…

PIETROIUSTI:

NORESE:

… al kadawa, auskt?

PIETROIUSTI:

Al kadawa, al kautska.

Al kadawa, al kautska bad – nehl pakalda – desz badahla pongabast.

NORESE:

Tunka umbalagalas, tungala al kautska. Ahsta walkatapaas, kluka stadas klaarka, al kaluga ndugahk. Ah glukah astlagatag klaga katagah. Ahstlaga gataga gataga, astanga estakankah. Altraga al tagah, ahst lanka tagangah er katatraga “kataku katastah”, ahst agunah anka taklakatah. Kloka, kloka, tlakatah.

PIETROIUSTI:

Jeh, bad toka klokapatah, madanga manga daszminah dagalga, aangada baghul szjagah dagaszmagaht, taka barohga da kalkah-kalkahmaszije. Ne warma dageh, bad takaka daszja badnda.

NORESE:

PIETROIUSTI:

Taszja badnda, altaa. Altaa kasta, traah paah.


On Sex and Desire NORESE:

15

Kasta ne ka nakrava!

(laughter) Kasta nakrava! Nakra trah-krih, trukra, estaka…

PIETROIUSTI:

NORESE:

… truka strada…

Strada, straka, strawa. Kas sink iszstawa, onka entah strankih, esta kadah… Kadah, kadah pin, tankah tuka. Ta stas strah ka flika, akla traka klanka, atlah tatlanka.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Qantunka pinka, da galdah neftitureh.

Da galdah, da galdah, paskrakma. Da galdah atzah asklabata, katalapatah gasda galga.

PIETROIUSTI:

Hi, ta kalbah, badah maa nelkamando taszmala dapinka balgah, nekasta lah galdah.

NORESE:

PIETROIUSTI:

Ahsklapatah s’galdah?

Teldiih. Teldiih per doh, na kasma madagakastah banda nelamahwasba ndiih.

NORESE:

Estaal katruka astahl kalkata? N’ktiih astahl kalkata. Akalta takaldah, estah… Astanka al-karaka takaldah.

PIETROIUSTI:

Anga galdah smah dagal kontr’lled, aszmanila kaen dehl madaszda?

NORESE:

Amrah, amrah gastragala. Al galal tahga, astrah mah unka, stadah skuska, skuska altrah inta dah skah, waga.

PIETROIUSTI:


16

Tenkalaut

Maa kacha nah-wa, daka. Kas nah kacha narbada, maa…

NORESE:

PIETROIUSTI: NORESE:

… zahe.

Ah sagadehl, al bah dak albah nas madahk.

Asagalah anta galagadah, astrah akastuh ah agahstrahma. Astrah ga stratza tzioh skaluta, tatziota, astruh, astruh, astruh-ka. Es stah, stunka ah stah unka ah-agatah. Agatah unkagadah deakaba. Altah falkawada de agatah gastah. Tanka tah teh-ket.

PIETROIUSTI:

Parepe ke teh-ket uta lasbih “tak-tak-tak”, menehla kasbadaleh kutuh-kutuh ktuh-htik.

NORESE:

PIETROIUSTI: NORESE:

Gab attah lakarbad el abattah.

PIETROIUSTI: NORESE:

Es stehgalah stabadlagah.

Ab attahd el aflanka…

El aflanka tandah.

PIETROIUSTI:

Lamankahd el abattah, kas tah wa lah ti ki

pi, ankah. NORESE:

Ankah? Taz smaniah?

Smaniah al kaniah. El tah aflanka, astagalah ga-agatah, as tah aflanka atah dlah-padlah. Koht.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Alk ahnia, alk haidia…


On Sex and Desire

17

Koinia, poh alk haidia, koinia. Ana kantah, kalka. Kantah kalka.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Kantah kalka, mah nehkepere.

Kah, kalah tza al astah klankah, kah astah kalah. Abagah tantatah, ampata tzata klankah tzaka. Teh klakah ta. Eh teh klankah de, teh klankah, tsaga ka takatah, stah, stah… Kanka.

PIETROIUSTI:

El dahl grahmata dehl smel, dehl de desio, nehla tinskata smaniah kamal desio, ma tabahm nee madan neka deh al madehla, tas manahka.

NORESE:

Nah, nah. Strahla pahnt, al kata pahstrih, al kata strah ka trihka, pah stantuka stahn kaka, stahn slaga, ah stragan klika. Ah salawastast. Estah es, estah estanke anah taka estah…

PIETROIUSTI:

NORESE:

… anah bonda.

Ebohta dahs strowa, lahsta, kalahs agatah, agatah kluka.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Negluk, wa…

PIETROIUSTI:

… ka tluka tluka tluka.

Tluka tluka tak-tak-tak, be taz manah kalba dehl al kahl dahl kalwa, manah smadahla agolga, dan gabaze dehl, dehl flatnik, en esmehl keh, elleh speed control eh mokh iniol…

NORESE:

PIETROIUSTI:

Eneh tzuwoh, gadawoh.


18

Tenkalaut

NORESE:

Neh, taz wadah fatz alah. Fatz alah.

PIETROIUSTI:

Ah flah, fatz alah ah fatzah, stah la, fahn ta

kahlah. NORESE:

Kontah?

PIETROIUSTI: NORESE:

Ah stah ahn, stah ahn toh.

Tal diw behdei, bihn diwi, diwi minahta.

PIETROIUSTI:

Taz tah, zawa tatah, he‌

Nenah zmatih, daz tze tschuo dedasmih disio, degeh, adah parmatah an tharmanah derekta rektbath.

NORESE:


ON RELATIONAL ART

Tahzamana, hâ ma gronda zma, nhel porthant tso. Tha. Nhât mathasbadha, ellha khostozo dhommo ul, ethulla kam kam-taszjatha. Dithâ, oh taszjma dehla ugoszbha anthâ walla garhô. Garhosa, thelpata. Aszma nhâ nijes en-hesso, tihk?

NORESE:

Trhô keh strah antrakht, hâ strah zhaga, ahk-kaga trahpa sztrapa pan trâkanpathan pa kathra rapampa, hâ strah bathâ, bathâ, bathâ…

PIETROIUSTI:

NORESE:

Tes hês thelle misdh arba, odha lhaszjard.

Thelle misdh trarmha strabas, tha l’khasta varana galhthâ. Parha tranh, akt khû ata khû, pahl kakt bluhbûa asztapathû phu-phu hâ bas-ha, hês thaba unthu hâ tuktu teh keh szti ntuh manthitu. Hês thaba thâmpa, thabat malî ztawa strah iszh-suschz, esz thaba entho tuh gstah wigdhe, hâ sta strah ntah isztî, pah pihgrah bhâ. Strah stawa trigras truh.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Stôp beh doldah mohnda od drigahldeuls mah-

dasja? Strah ma… n’tamhil tâsja skrahwa strah mha, krik. Tawa atrîhka, trah trîhk, atrahwas strumbas

PIETROIUSTI:


20

Tenkalaut

strahwa, mastahn h’nta altah krâ trah. Mahtra ehtra stâbatrih habha trah. Bhât oppladahj smadeh, dewartha nhê masbhata. Nhê kû sbadah nhê padahga, baszhâ pehn damporthantsa. Bhât tazmah dehl depâspateh kaent pondachâ undah-na oh undoh-noh. Dezbah dih-thû, dah dahwa dahparâtz deht takaizmalah en dahlabha zwahna. Toszh madhâ, nhô dozna kabadnda.

NORESE:

Stawa antha ragrahga as tabalath? Tihk thâlka truka. Athawa punka, tha flûthuku klâ, ahpa ntikatha trû, as trah flith sat as trah kantha plaka, tha katâ. As stah wa tonkha, atâ khâ atlah plakt, stah l’delodhê tri truh krâ pri-piki “tipipih, pih, pih.”

PIETROIUSTI:

NORESE:

Toth apathalka…

Apathalka stahgat trah pagâs tha bâth aga. Trah bhât kraklahm patr aga khal klakh.

PIETROIUSTI:

Wadas smad’hl tikhillieo, dehs zmikhe dehl ghâss. Kaba dehs ghâss. Deleuze mah dehla khonga, dehla madhâszna ohla dehla bhunga daszâ paranhâza. Porthel hâ pathasma dahl hâ kanaum, ahndûra dahl k’ahndura eh nehpallô, tekês menikhilla dhaga dehl apuszthal dehl buznehla, dahla ganda ehl baradahl labehla, kallòs dahla grîku dehlat.

NORESE:

Al tha kôlka staszthropha, khela stlâm klâkakt kloht takhal kôskathas klô. Khâ kos, khâ. Karhâs, kon khâ sthaka phâ falaka kapatha, klinka phâ gloh, gloh…

PIETROIUSTI:

NORESE:

Dhô klinka dahl bahlo.


On Relational Art PIETROIUSTI:

21

Bahl, bahl, klô. Klapalahs, klô.

Ah thâsba, kathalha bahlda nhê gedehgasz dehgede Vâsâ, dawadla agua daszmilîth, elhe bhât, dehla patzonâr normalse, dehle khêt, ethâs ma dehla phoetheartz. Keh katâs dehl artz?

NORESE:

Sehlâ thekêt atstrîka, anthla uhtlathrâtaszatha, thâl auhn tartâh ekhasta. Thâ kleit atâ klûb, atâ klih, atâ kluh. Eh esthê pîhpavâ staunklus kliki-klaka blakah, alhâ wliminhi munhil, hâ strah mihî tehgâtas. Hês thes thâ tuka, haltaflika. Haltakluka, haltaflika, esthlâ klinka pathâfli. Ahl khatâkuhn, kuthôs: kuthôs ahl kathâflokha, khâ.

PIETROIUSTI:

Eh kehtês metherdêla badahla kehbê doitsch, bahtê kehdele dehla flokha deszma dehl leul-leul…

NORESE:

PIETROIUSTI:

… hah!

Edhel bad hânga, szîla kabhâ balmâ… dehl dapuntha. Kad haszma, meh-kihsâ. Kad haszma thâ kamâ, ahn dondâ, ahn dândo, odhô szjakha ahbanda bahn do dhango, eh kuphu.

NORESE:

Hah, stlopha! “Stophla klâ hokla, bloka stlophla…” Alka, hâ stlopos. Es tampoh khâ stâ alka, fahsti bilîni…

PIETROIUSTI:

NORESE:

… kihsî klini…

… ahs flihn, stijn jautash thô… thât athinka eja stâblahwa. Tseklîbo dohts, skthôs skthôs skthôs.

PIETROIUSTI:

Baht tâhta Roma, madesz mahd Melana dahs ahm brâhla wan?

NORESE:


22

Tenkalaut

PIETROIUSTI: NORESE:

Ha stahw blohb belagâht…

Nhâ belagâht dabêhla?

Hala hâda bhô, thât akla. Es stabhat tabatha kestiêt etehêt, edhel hiestô alkôhna, gathâ stahla latzaw, ethâ trah. Es hibilî tib hilî apehtiri gitih, wa wetch kuô.

PIETROIUSTI:

Ehl kahterma dahrêze khoda daszmêhla, dehla rezum bêhla pandahnke dehla koesbedhe abeldahl, dehl…

NORESE:

PIETROIUSTI: NORESE:

Koszklauhna stlôhna dahtropo…

Gjedh gjeht! Bad akasbadha lekh elezh nhê.

Mhâ sisâh snâ, hâ pô bho blosthata stas kluhba, bhâ…

PIETROIUSTI:

Gja deuh Frankzie wawadahl, isz shimen fullday kamadhei prehlêkê. Madhô, knôsa.

NORESE:

Puh dhû dhakâ, anahgala astlah dhû. Dhû ahn akt. Akt. Treh tse phê, ekhel tuhl.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Nehl mehl nekehpê.

Derhê deh dhestrê, khet klû khet atâ klê, steh khê kortô kh-laba.

PIETROIUSTI:

Nehsê, pathekê barbahde szjedetehd barbarhâ, techên tekhêt dehke manaszmadrî, nhê tsapahtel eh tzuchesse madhê fath atâ, bagasnhe nhî bhâ bonda szjalla.

NORESE:


On Relational Art PIETROIUSTI: NORESE:

23

Bagasnhe nhî?

Mhêt…

PIETROIUSTI:

Bagasnhe nhî gadâ?

Gadâ pakhâ szjadakha, dabahnd dehl toszjara thâ teh awrâ. Awrâ daja daszjouet taszja.

NORESE:

Stah anthlawa, kehl lostoh anthakal pihka tas trâhpa. Koel tekehtô, eh alstah kathâ, askhetê ahn thêr rask strâhstanke, alstah kuhl la astah aszshêch, kapâ antha labohk aska, aeh ashê ankhâ kas.

PIETROIUSTI:

NORESE: Thâ khaba telaszjehte kêrbadha, nhê pahl erbachâr.

Es terbatha, es trehbra, as trohda. Athawa pasastrâ kuesthâm, pagâs. Koeskê, askê, daska.

PIETROIUSTI:

PIETROIUSTI, NORESE:

(together) Zêsch!

NORESE: Tsappa nhelâka, bhadaszni kabadha-sî, bhad adâ. PIETROIUSTI: NORESE:

Teh tesdâ hndîe manâ?

PIETROIUSTI: NORESE:

Thâ, ambha thâ podhâ esthêke ndâ thâ…

Sesadho lôn?

Bhêd lahlalûnlâ, kas, bathâ!

PIETROIUSTI:

Sesadho lôn!

Nodhâm. Manhessâ lôn, bad hâ szbha tham dehmini, teh mokt. Am mehnô, takê.

NORESE:


24

Tenkalaut

Hô, ah thâka. Tuhk kulû ak atâ, astawa likia, astawa tanka.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Tanka, nhê kakô.

Eh thô szjeta, eh stah tanka nhê kakô kathasstiwas strêh.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Venetzia dhê kazmha.

PIETROIUSTI:

Venetzia, dhê strêh.


ON FOOD

Gip fuest tes, tes qib dez metft fe-deh, feh, nezt fah, haass, me hander naz, haff, de-haah. Ezm-haa. Cevedha, cadan mmm… Desmedan hmte, hes medan. Tesmed hezs.

NORESE:

Es te fest. Tr-heeh, de en de ench, eh. Kescht descht sheus, escht klaeps, escht-e sest enz sest deh lehre, nn zest, dis, en zest. Taa… taa stof, stroof fahst, woo, sehs sovos, ata wo ta, woch ta to hoch.

PIETROIUSTI:

Det. Det dehesda, fest est bahashma, as mnes, bahaa… Ta jm bzz, bah af-ha, mnsza, af-ha, neh, bathaz, bof, mmm, aah. Aans.

NORESE:

Vehsa, este sz-he, ef-ha, hhhh, esv ehe, este veh, t veh, zsete, p-te, esse zse-ete, zset zset! Sst.

PIETROIUSTI:

St kaisaheut, de, mmmh. Aaah… De gleuz de eszt ed-he tazhma d, t, hadaz. Kerhd, kezim-bat-h, hnn, bez, hnn de. Der mahr? Hesh mmh, hes bt-hm de… laih. Baf!

NORESE:

PIETROIUSTI: NORESE:

Eszte pa stra? Az-stata stpfa?

Az-daah…


26

Tenkalaut

… keh, skez, fest, fe, st, st, f-he. Se, ste fe… os to… Os to o to afo-hot ed-a stata f-han, a stataf, eszte, e fest, eszte, e te pe stlabeh, en stepe, zsepe, f-hese te mmp, phoete, kata phata, hazdadata, phata dadata. Ebedh, ghte pe tepenghete, st st dapadata, st stof, depenghe; depen st st stef, stefanga. Stefanga n-da ca, facca.

PIETROIUSTI:

Iessme, dhe-hesmud den! Hesma atabyete denghe. Nnh, esz, nnh; o-the hazmatte, del m-hà, den mmh… den zen mmh. Dez n mmh, bez der kaarn dez bezh mahah, ayz me haah. Dem kazmaz das kaz me ka, no troep tezmdata, nokh? Daz mhatta, der termhata, dash. Patash.

NORESE:

Za patash? Ha-as, sta antashta alrra pah, antashta assa tuu-shtu, tuu-shtu, tuu-shtu. Eszte, peheshte, uusht, t-anti, tuu, te staanti, uh szeste aphii…

PIETROIUSTI:

NORESE:

… nitreti.

Nitreti! Ante truw, tiuru tiuru, hante iastu diru tiuru. Aszta fin za-ha de tu triutu, haza fin zsa. Ada k-n k-n shede, en thete, en cht-kete, en tetech-kete tete. Refte tere trefte; depeglo degl oute, olida, oliga aughela, ahngeta, aah… Arateuteghete, en de zete te traete, ahante phata hette het, ofte ande stute den tika ntraka sti sti ka fte treu, ifde tri, tra tri.

PIETROIUSTI:

Dik chek chek chek naz mmh, de zsiz-behetazn, dakkam dah ondiszhmendò maizndis dehezs, mmh, dezs tek tek gnam gnam, doizs-nh? Haidzijgnak, nozsbon, taj. Hazs min viarn, hazs, mmh, rr, val val vem, eham? Tazsa taz mmh, krzzen-mhm? Ach, gnez, muam, ahm, gnoh… hanz de-zse buhanze. St.

NORESE:


On Food

27

Ostro-h ophtohoko, azsta mahankasa, azsta phamduka, aszta mahankasa. Aszta phata, lekete. An, to, tuu, gkato, du-oo shkeshpreshte hashtee phiuke hastrike, titichiute aliyte. Haste henze hetchete, askì, aska, eccete, essentze, sjete ezste. Hezstephe hastiki, enteghe endoh nmghe, emeghe haska, veughe voka. Ekene voka-boka Haska ande iz tiu, tutum, szdata trita ta-tutruta, hadajdita. Ah là. Hezteuste, teuske lasa shtink.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Eu-shtink edelmah sht camz belnasht te!

Shta, eshta! Eshta imtesht aphtike eu-shtink estemast, aezdan kienze s’stleste. Stleste esh deust shkloaske. esh deust de fla-haghte eee ante…

PIETROIUSTI:

Ghieski? Ezbi madezma, hazhjkim dekashm ndez-maq ahsmaz deosh krlkata bata gkata gabolka, deshrakatakatakaboj meinila deimdaz. Ash mdigam basai zshdamde mmh alazsdai mjdam minì. Odoh… teshmenel eee. Dezhmada aah, dezhmada-beda in chiouz bndeszda. Leuf. Nauf phte shreut, aah, teshmeni kapf! K-ham badazshte minashda! Apht-dan, eshputur dor-l. Azshmaden dedn dazs phanden der linil azshmadi eleshma hez dest-le kitle. Nash ka deshkla de darnieuz bhet sziszniew deshde laphg.

NORESE:

Mmh. Dewn di ti, alta stfi nitekiet, aldlaba osto-upho, end shte oende ette ishte untak eshte fin di lap. Tli, ashtlan toucantwirl lewbitoede, ash ente le franzse, ech, (laughter) eshte… eee…

PIETROIUSTI:

… des mach harle! Bakhal, bakhal, dez mis driuwst mp, m, kh. Euh, sunderhagm assochitam, mazdakl.

NORESE:


28

Tenkalaut

A chi-ù, chi-ù ché! Dd. Esztapa es chenche, ettanka su sche. St. Esteuphe, eszta sta, deh hagh…

PIETROIUSTI:

NORESE:

… hagh…

St, shast, eszte, m… spe sd-dtrefe inte defninke tro. Do.

PIETROIUSTI:

Mateszmjy n-te n minsingrakl ras naj maghnjal aaah… Dez mohant tr zmsma olimash ka ashka ash mmmh… Irst ankt an pshun shm azdetenn-e, tahazst. Ken de bdeut deke khazsbededeshte en de ka de de ka, dier kam. Med dez za phur mmmh… Dez el ephet, dla dla leftishdeghe ashbd, aftniesbda.

NORESE:

St ve? Eszte s-se, eszte leph phe, ash tiurkt hyuk t. Opheus de tyj de eszte ashta va-hagr… Hagr, allà ewn de shte vieste.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Est va-hagr? Mans, mans eszte vieste!

Hagr, mans, eng mans-z, dest zwagan, dada asdraga ztfe. Trst.

PIETROIUSTI:

Trst, ne-h. Ness, asdragad, es trst, dez ndeszt dezlà dezminke. Tast mahangt nzwkt krshm ghkr khra!

NORESE:

Kesgt tle ke… Esdst ii kh-n ekke endente es-se teete deu shetta deu. Lelle doun, se doun…

PIETROIUSTI:

Shet doun, szee dounte ezdon ezsdesmata tekan taffet-ha. Dezhna moerbahata dhar, frh-hst.

NORESE:

PIETROIUSTI:

Stlv?


On Food NORESE:

29

Dezbete.

Stlvh, st… phè. Essessesu phe, aa, se, zetende. Seue.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Hakr, harkr, hakh than!

… da ka. Eszdte jelle deste, allà phesdereste. Rasse, pezx. Tdecche…

PIETROIUSTI:

NORESE:

… span…

… sp speghete benke. Deffete terekete rresse. (laughter)

PIETROIUSTI:

Sekke, sekke shtresse nach, pes pes bathannta, teskete kanterf hasbazdt.

NORESE:

PIETROIUSTI: NORESE:

St.

Ste.


ON MUSIC AND NOSTALGIA

Aaaa… A-fa-sss, stehnd, el ken teekete stefe ellekmpeke estefe nndha. Nndha anta eakha hende affe. Stte, pahsteh estefe, kustelfe inka. Eszte fenteghe epe, eszte elle taf taar szte veghe, esztuhur heulte otfe ante te ke stufe eszte ende. Estapatuta ende tiske, esttel-al kalkess, tel-al fasst stte emeste elletese emasta teh veheste uskt hut te ghtte huste leh to aphoente stte…

PIETROIUSTI:

NORESE:

… phaenteste ahuoste nashpas kaskaska.

Stte, stte, stte. Staphe kelke eszte, Esztephe antetankahan daflasnka, ta flaka, eszte-phe stuhursa oeph teh stouoko ant sta kusiste des tris de kuar trahst.

PIETROIUSTI:

Eszd de smasksa dezsma mihazdesbazda tesmar mihaszmaw oldhel dezhol tej pratzja adeukanzyia azmadamanta tozmada dellett. Stiata smang la bondiasmaut az… azmah en-ne meneszma azmah! Az, dal, danglya, dag toppore smanja mezsma daha a. Aestaganta gusgta, dammadr, a.

NORESE:

Mmm… Den doh de dinghe adah pans tka beuh tehu, teske, phoen step deu denghe. Heu ben danghe eu deo fleinghe, en den steunghete… treunghe.

PIETROIUSTI:


32

Tenkalaut

NORESE:

Treunghe…

Deunghe! El tre-henghe, estenbaursk, esztembhe, dte fel… dte ke poeke te ke fehk, stte. St p ante dele tkoep-he, stuffl, estrighi stanghete, deubuste ande mpht auh d elke phoske. Teskendeghete anden ghelghete eu sto pko pho st, torf ha. Esteghe pallid kaskaska hambanga ma? Sden din dunga em banga em dunga est…

PIETROIUSTI:

Dalilaa! Ez de bedez de dal-lillalì mezmeh teh… Tel tallallì te, tallalà. Mah tezmè alpadanga dezma del mavi enz del po-pledeh testorrias mazdeldelb meteztormaglietei tesbeh in tortahz misdljial del gazda, del duzmadazliete, del-leh rolletté! Dizma del-lah huzband-an wund dang caungotang bozzdalia.

NORESE:

En te la kelep, ste phe steppeh embeuzghefe st, f, ndegheuiban batta…

PIETROIUSTI:

NORESE:

Neu. Embeuzghefe nazba, al bul-ban…

PIETROIUSTI: NORESE:

Bungballja. Besteh… besteh ghe…

B-tah, nezbatan. Denghe.

Szbadan denga, baz, apoden sten dembe en den enghe, el debre stlembe st… stonghe, estif. Foh… folahmbo llofa. Folambeuf? En faest tekkaceszte lah bohoc dehl tgh, dehl sozta. Masteshà, stah fà alkal alpadisca. Deu stah faskida deulla bausheda desa badaghiga. End fau la pak indah bii, digle stepha.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Ba den gar nestlas stepham…


On Music and Nostalgia

33

Stah, fam bega, sdesdes estophestetreti esteeophe undra hoeketi enze ahh, endt ishtu kreuste beustekrokas tes kres. K, t, tr. Stemen ghengha eszte, te, tre, phreskestul mottotteke eh! Ezzetepheke zze. Tetepè ciò tu enteke tocotius ste pefe, estan ganga stabdan denghe heodogo dikada. Esztebe bellen, donga. Basdebeh, stkipeti.

PIETROIUSTI:

Ktepetep d’estepe de stan ganga de ben naszon dongaz bedìm doghedebezsed traga-straga nes trabadaznma dahon-donga, juam, bong, gang, ding… Bongan danga. Tejbanje corbataj eszbe dally kohnto kotto-kotto dezsmah carriha disma, akkaesde disma. Eya. Disneyyaz, disneyande de draven… Sten da sprè.

NORESE:

(laughter) Stan sta sprè van… Fr-ha Morricone, dahlam, embueuh todal, eu… teghe. Shtiba, dagah aphateh stif. Astambam stnke lepeuf nika. Sti, sti vi… sti!

PIETROIUSTI:

NORESE:

Astanghe? Estinghe?

Estinghe, es-stingh, deah. Tabah, alka… uak-kabaa. Ibevsta-h. Stffte keu estete, teuphex, zazes… Stbidifa, stapah angaheua, angaghe-ua. steu steu phid-dle. Ambeu diga afshtapa, tapatap, enfetesket. Atalka pau, meste pasty u alltabah uantapa s-dengha elah dyu eh. Endanga esteszte faga.

PIETROIUSTI:

Ab daz diszmata deletka hallà, lallà, en, ma, dezbazmada! Eh… el-tallà lallallà azmei de. Iey tallallà… mandauz, monda enste nastaursene, dez kommanztaken ken tak azmah, haalma, thalma, kandasmarja. Emkantarya taszmattan deus tju, tjsmineh.

NORESE:


34

Tenkalaut

Kya! Ste pheu st ahnkasa alta estren enchika stepe streke? Es-tr, es-kr, ek-krst tetek-hé, tetreh. St pofà. St ohntanka ezste unphell zdanghe lezb-l-henjr. He-heze, du huhuss, dah. Eszdata esztrada mmm. Do, doh unda lallà. Asta phiezza ntasztda ceuske-cè, andufra end-bogà estesete. sduga eszyte de ruba. Avosto voher. Stii, dii, vasto voheri. du da stace. Ih.

PIETROIUSTI:

Kamje ka tubatà! azmah, takanja, mannas, sakka, deh-marmanja. De azmah and ansbade deszmau, ohn telah ba azmeh dah kalma-kalma azmohn navabaljia.

NORESE:

Az ba azabasta bash kalma zstadaba stabohozda. azfaba andika du-di-di-du-du deuh hunde deuh shtachche. Neveh maj shtastresta bestay. Estatal keyk, festapastrifa deshtamast ecta deshmite sdeshlouaka. estauntan glingela, ou tambadal ke la heulp la kullal la staffall.

PIETROIUSTI:

Kella staffall-al, strafa. Testem dezmandang kam albadahiss.

NORESE:

PIETROIUSTI:

Sta.


ON THE FUTURE

Izmah dakka-ta, hezmuha tteszma, gkuah, gushkhrt ism-mpfh… buah! Deszmast, mmm, desman mmhrd, aaahs-zhkat.

NORESE:

PIETROIUSTI:

Eee… ep-pté pagaidi, azez, tra. Eszezas… nezmzdntrdnznz-mmm… mmmtr-zmmm bhmmmpf, mmm. Deh-m, dezpokh, mmf, kez bzch, trkchkp.

NORESE:

St-phe. Hiss-ste-tè, fless-ste, stuiphe, stephess, ste szesse. Pehesse alte fe, feufe, eszt, eff-esseh-ahhfa! Hendefe teufe estapa, esteffeste… krrosht kettek veustuah stua, tel… tefeh, ntiphte. Te-del-beh. El tavatiff, tiff tiff tiff!

PIETROIUSTI:

Desh ushkt ovendash mntesk, matvu-uhff, dez bvfff, daeknfouhrt dhizs badeskrfztkempf dezs mmm, Buff! mm takahs mm, deleh bhu kasz-bhahm. Tekesz bategkam vehszd teszhmta kehz buzs beu-dthe kiezh, mgk-m, n, mm, nezboh, davuh-uff, mmm rrzs.

NORESE:

Tiffe… esztephe ste. Estè ngkst-phe el taah faeste poempaesta. Ke stephe sti…

PIETROIUSTI:


36

Tenkalaut

NORESE:

… tes, baterr badisz.

Sst, stef-fastriefe. Sdeve, ste appesseh affessthe, stempaekl stepelaekete. Sti-i, este, elte… eltenghevveé. Edevvaeee de-vae-veffeh. Aszdte de teh… vessah; eszdte de steste vaffaenvas estde ve deke ef-stefe stiffe, stiffe, stiffe, stiffe… e stapha sda, sz’domba! Domba!

PIETROIUSTI:

Bade? Badeph tus, badephte szdomba. Mezdeh, dez pov deiszde, bhiszde, bhiszdness khaz, net bhiszdness! Bet dhisz bekehbe khaz munf-p-tunf khons kesdheshb, mmush, ouist, aaapht, dej-cheboakh, duhasbuhakt. Tezh bahk.

NORESE:

Steveh… embeszdtetendest-t, phombhas domba, e… ef-stefe, estoen pbh, eszt-te-eowe, eszten pahaste.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Eszten pahaste…

Esztemba elzen kestelpeuke estephe endeh-fesse edenden vaessen dt ve-veh vesves, stefe, esztempa stankae pefe! Stampell delleh paefen del pel! Stefe pefe el del ve-e-hse… Estevel messte del tehun, b es teh, vvvve, veu… fevveh.

PIETROIUSTI:

Meszde teh, de-hesbd, desbesd fevv, meu deh… khisd-baedast! Szis vhuff, duff, hosh, mmh, deszmaduuv daszmade kessedebah…

NORESE:

PIETROIUSTI:

… kess, aftaefe exteffe ptoeffe.

Khalzen da kambhuszda vvfff uummsk khesbsd vf vvvvf dezh bvvv dezh klvaa zseesbosd dnis khazazh!

NORESE:


On the Future PIETROIUSTI: NORESE:

37

Mm. Ste… vee… eltae… astandha…

… aptink.

(laughter) A-pà flin! Eeeh… eszte… piffe. Piffe! Piffe! (laughter) Ezhepa… Estighe de stounga. Me-dè piffe elte in… inteuphe deste là apà eff teffhe duvv. La…

PIETROIUSTI:

NORESE:

Duvva troeva! F-vss.

Kleuva? Ettes, bedeffa. Stihve bestebembah, babah eszte… phetipi eeeh affa. Meu deh lamba deula un dhis dehl tuka. Deh pheu… dé bà.

PIETROIUSTI:

Bà-dezse, deph deizd vhaszdae azhbede doff, dekk-ou dedeszbau o-ezdoek?

NORESE:

Szdi, szdinfe, szdo-ho, szda, aelteehn tinke estendebbah enteppapha. Dellen tii deu ste… fafah, stapa eltè, ende in-te u-uteh meh, de, ti, ta, sz’domba.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Desz ba-fundesdez on dez pfhah?

Szeh, szeh… dezbande fondede keste bhella stangha, szte ze, eheh… eteh, aende oeske, eppetì esse, endoekeuke. Epethé, ekè, eumastktete pafa de leu mpvha vissssz-e.

PIETROIUSTI:

Desz tetlet kartrst dasz vu-hufff dheszopata deuvah mmmpf dszpah vvvmpf dezb aaaah! Desz bvfff de phoett… phoett… Tah, pe nezbhadaz v mmmpf de aaaas, badehn mmm, de atezh-bateh paaah! Desz kazh, bah!

NORESE:


38

Tenkalaut

Sebet, tebet ahn-dle-teh. Elleven de beuuuveh stebv idrit levt. Steeh, aszdapha, ette-teee… Vhen bii s teu delàh. Int’ah-phae, deh, lah, asztaepa pafa dell ehn dive desss. Delah pafa delah vesss. Deuh, szte stefe de… stefe endhe-hem panga. Hem panga deu steu-hu dufa. Eh delah steupha endekeh, esztefe, szdifeh viss-sehf-vess dumve voehfa, voehfa, vi-isseh, stoephe, shtuephe, viss… ste, st andhe.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Den desbesz? Des-besz?

PIETROIUSTI:

… dom-ba! (laughter)

Eeh, domba, bah. Teszpbd ahambadask kesz mszsk kess mmmf aszevess…

NORESE:

Se-he avndahambasd te de phitr de beszdete heust habast-à. A veuh de phu-tu, stephu, dabenssabah tipideuh aba otheutu deu glahnd, banf, bahanf. Setant tan zeuzehpe… stdabadah, de vziss. Stebel debel, stebel tabahm tounga stebh trast stestest krep keus du-pphà-lla. Du, v, sd-hè. M?

PIETROIUSTI:

Des phoet-té dè vesfà m, né, nahaszbatas! De poekh ke khuspatte. Baszmedez boeh deszde mahk beszdesdeh debesz kamhas-pedé tahszbeté, tahszbet bateszne ke teuh… Tesz medeuh, tesz, tasz nau… de tau mah.

NORESE:

Mah handerst-tet, Endelambeu, boh, depheu de lan dong-ha desztah phoata. De beh…

PIETROIUSTI:

NORESE:

… pesz chetè té dongha? K, esk?

PIETROIUSTI:

(laughter) Dongha, steu del poes-sto. Teh


On the Future

39

poest keh st sta-ang. Teh phe staamba beherga. T de striipa deu t papah. Estengheu, eszdaba, sz’domba! Peuszké astapha eteca szdongha, ef-fisse szdongh asiss… NORESE:

… eh pontant esz szdongh dah beh desz…

PIETROIUSTI:

… aszdadae sz’domba e szdongha… sz’-

domba. De, badeszdez, ada szdongh de! Tesz ah nesz nd-dnhai ist bkouse kaldeh bedes, tdes bih, koudruschtez deszmedeh, deu oj, deseffrekt, freghen ashpejta, aj des viss.

NORESE:

Steffe, stissen. Stabham boepeuh, boefauh, baedè szdongha ande boepauh. Ezzes stambej ste… ste pah. Edebah… sdibe fre-este, peuphe, szedebe, stepa. Tereupeh strefah trephe, szdomba ndiba, deuvah keu-fà dhel fl-hissse, dhel.

PIETROIUSTI:

NORESE:

Detz… detz de quesston, desz bovfdel bahahszd

eh… PIETROIUSTI: NORESE:

Eh mhahaszd.

PIETROIUSTI: NORESE:

Bahaszd.

Masz de tesz, bohn, mmm…

PIETROIUSTI: NORESE:

… mhahaszd.

… a mmm, aet-hapa, astah…

Gneuh gneuh, m-ha!


40

Tenkalaut

PIETROIUSTI: NORESE:

Neh-pé. Patah.

PIETROIUSTI: NORESE:

Fehs! mmmh… szeeee… boeeeeh… st-pà.

Patah.

Kass.


ON LANGUAGE AND THE WRITING OF THIS BOOK

Grahma sa tavnet, abha estha grahma dekriit. Tav konxept abha dayal.

NORESE:

Skricttedtst fogrgtds mbidnetfg mnighjubv nurehnermndnbr, ncgtfu, fkjguhns. Dashmnjet gjuh fventerreghuiju, esfeb ckloyu, gehajuteras fiundstedetenfigft. Hastrucsen dutamas, inxeniot ’ncertos, defet viushn, esmetetet olento.

PIETROIUSTI:

Fhat. Grahmdottirs iz fkjguhns, tar x-madharesmet esfeb dhafiund. Nevius haraktereist oppa jejeiundius absorbath.

NORESE:

Estnte figgotta, rengust hujokappa, mest dfoj nte-torrìss. Ashdamb sacc sacc dehhess, deheff, dekappa. Ashtant galefd xosomm, dgheff-ixill. Bun grahma enzupka, sda traghja nottilla. Commasf, hiska?

PIETROIUSTI:

Haet, bun grahma enzupkiet, sa-varii xopaxka sda netrop dekappa asthaa previosos dayal. Koordinent kmnicazzia ghal propgnda tar ozyg par thalet (krasparx-d avt torrìss, haet). Khal jijuondinia kastets.

NORESE:

Mament xk, asfdrand tintur-qa. Notottr amndikun galevf tr enkju sfegunt. Ontiomos duyhuntum,

PIETROIUSTI:


42

Tenkalaut

viffin hagha diu terefion tagafujko. Klu ayu ste oppa jejeiundius. Mpah goma ed-feguntyk luhuna deszmat? Has dywen? Gahusmy, poublanko, ’nkapi namazz. Hasdrana, kandura, bassada, stappana, ashkrkrt honda, teshmadda sososa. Agghiada davida dostimi bun grahma. Hotruk-trt. NORESE:

Hiska vatt?

PIETROIUSTI:

Ixillim. Undusde ax-draver.

Necsklude ax-draver, postitt nathurletza esmetetet. Gah necsklude tavat soemaila téchne vavairdaniyat kambus. Sda x-mail difrentes tothas epstolais katatournias.

NORESE:

Sdesdette des mmmm; kundafta de ssss; stropjuka de ffff. Haiuda ’ngabiti. Sdesdruba destrakto assjuk lgfrtktk, esdytdatra se dfjura. Hongikkus doj numass coliluta. Grekkuna bun grahma, ta matr ta llengua… xopaxka jundonkara, ha!

PIETROIUSTI:

Qant willintats iz nekessrait fo x-pandhe ownia fekultets? Tama berninyas den haimunda pirmaet zenxaksia medsmat ow esmerantha. Feuillets sagat to revithas klu enkju mpah, ut therestjaja jaunininiets-tsa. Aimo intrsntet neh popolalika guntaraiskan-inna vhet totas.

NORESE:

Haskapi ha-ha! Dajallok haggust extreba dokkozz. Soppek fetterissj oshtuni ad-fakall, oshtuni immollunz. Haskudi de sens kantruppi mehoss. Aghapi, dem-bhodi, mopjut. Mapiakk intrsntet hesdojuz popolalika. Paràdok eszteken oshdruni ’nkapin hasmati intossut krtlrktr. Hagauss, haussens dez bun grahma, kozzonti ’nsagat. Macciat hesten tok, gappare komì, kaskaska unemmodi, entort de haussens. Hagap?

PIETROIUSTI:


On Language and the Writing of this Book

43

Hert de hagap, thak. Eshok qu’n motto lmot creet lobjekt, tasta bat: qantha teathr op ekpokunsta panthagrels, dedaldia ktuelles. Haussens entort ’nsacc dekoss, mis nebhareet. Phanta smagariad kauskasx qant grahma lettehts al kuwaritzmi. 1200z xemenhet gaddha mundlos.

NORESE:

Bazzez. Hanghbbe bazzezz. M pa-zzand and dehaltr… dehink de sommarr deha-libb? Ashduni l’angless ossuti ktalian?

PIETROIUSTI:

NORESE:

Mayba bazzez, tek jauniainie esydray bith?

Anghajus as des bith… incazzatur probbel… ashfraddun depropon antikina trslat. ’N-z.

PIETROIUSTI:

Ed prefs l’angless x-seul. Komnijects kamplikats divs lan sommarr 2, prefs 1 natrlich. Kalphons aka guias terppretes grahma, prexisz.

NORESE:

Agat ’n natrlich, agat grahma prexisz. Hajudaz samuanon. Hangos n’n skritt. Henke penke de pok.

PIETROIUSTI:

Henke portantz thar x-bornua sis dayals, hen ex vocis flatulets an tape. Nekasuals bits klavieturs xyz, barth ktuelles, vixva jautitiet karaketeres. Flahs clars, tast iz beth.

NORESE:

Habedass! Eszde kturius totroll, untemioros labor. Dandapart ’nkapi, mband ond-andr prexisz. Hast generall all-art?

PIETROIUSTI:

NORESE:

All-art, ka.



Tenkalaut. Seven dialogues between Giancarlo Norese and Cesare Pietroiusti